Gardena TCS Li-18/20
Contents
1. TCS Li 18 20 Art 8866 D Betriebsanleitung GR Odnyies xp ons Accu Hochentaster TnAeokorik aAuooripiovo GB Operating Instructions uriaraptag Battery Pole Pruner RUS Mucrpykuuas no skcnnyatayun F Mode d emploi AKKyMyJISITODHBIIA BbICOTOPE3 lagueuse sur perche sur accu SLO Navodilo za uporabo NL Gebruiksaanwijzing Akumulatorski obrezovalnik Accu telescoopkettingzaag za veje S Bruksanvisning HR Upute za uporabu Batteridriven Kvists g Akumulatorska teleskopska pila DK Brugsanvisning SRB Uputstvo za rad Akku grensav til hojtsiddende grene BIH Akumulatorska teleskopska TTE testera FI K ytt ohje Accu raivaussaha UA Incrpykuis 3 ekcnnyarauii AkyMySIATOPHOFO TeneckonivHoro N Bruksanvisning Cyu4kopi3a nunku Accu beskjaeringssaks Istruzioni per l uso Potatore telescopico a batteria RO Instructiuni de utilizare Foarfec cu acumulator pentru r rirea crengilor copacilor inalti E Instrucciones de empleo TR Sierra de p rtiga telesc pica con accu Kullanma Kilavuzu Accu High Kesici BG Mucrpykuus 3a ekcnnoatayna TeneckonuuHa akyMyriaropHa Kacrpauka P Manual de instru es Serra accu para poda em altura PL Instrukcja obstugi AL z Manual p rdorimi Akumulatorowa pilarka ta cuchowa E Sharr deg sh me bateri z trzonkiem teleskopowym H Haszn lati utas t s EST Kasutusjuhend Akuga k rgl ikur Akkumul toros magass gi g2. YMbNHOMOLEH Volitatud esindaja Igaliotasis atstovas Pilnvarota persona Peter Lameli Chief Technical Officer 363 Deutschland Germany GARDENA GmbH Central Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service Ogardena com Albania COBALT Sh p k Rr Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Av del Libertador 5954 Piso 11 Torre B C1428ARP Buenos Aires Phone 54 11 5194 5000 info gardena ar husqvarna com Armenia Garden Land Ltd 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 61 0 2 4352 7400 customer service husqvarna com au Austria sterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 770101 90 consumer service husqvarna at Azerbaijan Firm Progress a Aliyev Str 26A 1052 Baku Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 272092 12 Mail info gardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE d o o Industrijska zona Bukva bb 74260 Te anj Brazil Husqvarna do Brasil Ltda Av Francisco Matarazzo 1400 19 andar S o Paulo SP CEP 05001 903 Tel 0800 112252 marketing br husqvarna husqvarna com br Bulgaria Xyckseapha Benrapna EOOD Byn AHapei JIanues N 72 1799 Cona Ten 359 02 9753076 www husqvarna bg
3. Akumulatorski obrezovalnik za veje Akumulatorska teleskopska pila Foarfec cu acumulator pentru r rirea crengilor copacilor inalti TeneckormuHa akyMynaropHa kactpauka Akuga k rgl ikur Akumuliatorin aukStapjove Atzarotajs ar akumulatoru un teleskopisko katu Hinterlegte Dokumentation GARDENA Technische Dokumentation M Kugler 89079 Ulm Deposited Documentation GARDENA Technical Documentation M Kugler 89079 Ulm Dokumentation d pos e Documentation technique GARDENA M Kugler 89079 Ulm Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking Ann e d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding M rknings r CE Maerknings r CE merkin kiinnitysvuosi Anno di applicazione della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marca o pela CE Rok nadania oznakowania CE CE jelz s elhelyez s nek ve Rok um st n zna ky CE Rok udelenia zna ky CE Eroc onpatos CE Leto namestitve CE oznake Godina dobivanja CE oznake Anul de marcare CE l onuHa Ha nocrapanue Ha CE mapkuposka CE m rgistuse paigaldamise aasta Metai kuriais pa ym ta CE Zenklu CE markejuma uzlik anas gads 2013 Typen Tipi Art Nr Art t Types Tipovi Art No br art Types Tipuri R f rence Nr art Type Tunose Art nr Apr HOMep Typ T bid Art nr Toote nr Typer Tipai Art nr Gaminio nr Tyypit Tipi Tuoten o Izstr
4. Battery is being charged Charging indicator lamp at the charger unit is lit green Battery is fully charged For charging time see 10 Technical Data Battery charging status indicator during charging 100 charged L1 L2 and L lit 66 99 charged L1 and L2 lit L3 flashing 33 65 charged L1 lit L2 flashing 0 32 charged L1 flashing 4 First remove the charging cable from the charging socket and then unplug the battery charger 8 from the mains socket 5 Slide battery onto the battery holder on the handle until it audibly engages Avoid exhaustive discharge If the battery is empty the full discharge protection automatically Switches off the device to prevent the battery from discharging fully To prevent the fully charged battery from self discharging via the unplugged charger it should be disconnected from the charger after charging If the battery was stored for more than 1 year it must be fully recharged If the battery was fully dischar ged the charging indicator lamp 3 will flash rapidly at the start of charging twice per second If the charging indicator lamp still flashes rapidly after 10 minutes a fault has occurred see 8 Troubleshooting If the error LED W on the battery flashes a fault has occurred see 8 Troubleshooting In case of a com pletely empty battery it will take approx 20 minutes until the LEDs on the battery will indicate charging But the charging process
5. Above Below thick branches thick branches Cut off from above 1 From below saw the 2 Cut off the branch chain will push towards branch to no more from above chain the stop at the back 8 than 1 3 of the diameter will push towards the chain will push towards stop at the back 8 the stop at the front Tilting the motor unit pipe The motor unit can be tilted in 15 increments from 60 to 60 1 Remove the battery from the handle see 4 Initial Operation 2 Keep both orange buttons 0 pressed 3 Tilt motor unit in the required direction 4 Release both orange buttons 0 and allow motor unit 1 to engage 5 Put the battery on the handle see 4 Initial Operation The telescopic tube 2 can be continuously extended by up to 50 cm 1 Remove the battery from the handle see 4 Initial Operation 2 Loosen the orange nut i extend the telescopic pipe to the require length and tighten the orange nut again 3 Put the battery on the handle see 4 Initial Operation A DANGER Physical injury due to cut injury gt Never override the safety devices e g by strapping down the starting lock out and or the start button Verify that the following conditions are met before commencing work e The tank has been filled with sufficient chain oil and the lubrication system has been checked see 4 Initial Operation e The chain is tensioned see 7
6. Risk of physical injury Cut injury when the Pole Pruner switches on unintentionally Before performing troubleshooting work remove the battery see 4 Initial Operation and slide the protective cover 2 onto the bar and close until the snap fit engages Possible Cause Remedy Pole Pruner does not start up Battery is flat Charge battery see 4 Initial Operation Battery not pushed onto the handle properly Push battery onto the handle and make sure that the locking buttons snaps in correctly Chain blocked Remove blockage Low runtime Chain tensioned excessively Tension chain see 7 Maintenance Chain not lubricated due to lack of oil Refill oil see 4 Initial Operation Hedge is not cleanly cut Chain dull or damaged Replace chain Pole Pruner cannot be switched off Start button is stuck Remove battery and loosen start button Pole Pruner stops Error LED 9 flashes Battery overload Wait for 10 sec Press button 8 on the battery and restart High temperature The allowed operation temperature was exceded Leave battery to cool for approx 15 min Press button on the battery and restart Charging indicator lamp on the charger does not light up Battery charger or charging cable not plugged in properly 2 Plug in battery charger and charging cable properly Charging control lamp 3 on the charger fl
7. is indicated by the flashing LED on the charger Battery charging status indicator during operation gt Press button on the battery 66 99 charged L1 L2 and L3 lit 33 65 charged L1 and L2 lit 10 32 charged L1 lit 1 9 charged L1 flashing 096 charged No indicator 19 Filling in chain oil Checking the oil lubrication system 5 Operation DANGER Physical injury due to chain breakage when the chain on the bar is not sufficiently lubricated Check whether sufficient quantities of chain oil are delivered prior to each use We recommend to use Art 6006 GARDENA Oil or an equivalent mineral chain oil from a specialist supplier 1 Unscrew lid of oil tank 9 2 Fill chain oil into the filler neck until the viewing window 2 is fully filled with oil 3 Close the lid of oil tank again The device must be cleaned thoroughly if oil has been spilled gt Point the bar 3 at a bright wood cutting surface at a distance of approx 20 cm After operating the machine for one minute clear traces of oil must be visible on the surface Never let the bar come into contact with sand or soil as this will lead to increased wear of the chain Working positions 20 The Pole Pruner can be operated in 2 working positions above below To ensure a tidy cutting edge thick branches should be cut in 2 steps Illustrations similar Above
8. surfaces as the chain may come into contact with hidden power cables The contact of the bar with a live wire may energize metal parts of the device and lead to electric shock Additional Safety Recommendations Work area safety Only use the Pole Pruner as intended The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Pay special attention to the hazard for third parties posed by the increased working radius when the telescopic tube is extended Warning When wearing hearing protection and due to the noise produced by the product the operator may not notice persons approaching Warning This machine produces an electromagnetical field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manu facturer before operating this machine Do not use the product when a thunderstorm is approaching Electrical safety Only connect charger to the AC voltage specified on the rating plate Under no circumstances should an earth be connected to any part of the product Personal safety Always wear suitable clothing gloves and stout shoes Thoroughly inspect the areas where the Pole Pruner is to be used and remove all wires hidden electric cables and other foreign objects All adjustmen
9. Canada USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 9330 info gardenacanada com Chile Maquinarias Agroforestales Ltda Maga Ltda Santiago Chile Avda Chesterton 8355 comuna Las Condes Phone 56 2 202 4417 Dalton maga cl Zipcode 7560330 Temuco Chile Avda Valparaiso 01466 Phone 56 45 222 126 Zipcode 4780441 364 China Husqvarna China Machinery Manufacturing Co Ltd No 1355 Jia Xin Rd Ma Lu Zhen Jia Ding Dist Shanghai 201801 Phone 86 21 59159629 Domestic Sales www gardena com cn Colombia Husqvarna Colombia S A Calle 18 No 68 D 31 zona Industrial de Montevideo Bogota Cundinamarca Tel 571 2922700 ext 105 jairo salazar husqvarna com co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 6883 exim_euro racsa co cr Croatia SILK ADRIA d o o Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 385 1 3794 580 silk adria zg t com hr Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P O Box 27017 1641 Nicosia Czech Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 14900 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 100 425 servis cz husqvarna com Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Dominican Republic BOSQUESA S R L Carretera Santiago
10. E si standardele specifice ale produsului UE Acest certificat devine nul in cazul modific rii aparatului f r aprobarea noastr Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione BG EC flexnapauna 3a cboTBeTCTBMe Tlonnucanara pnpma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden neknapupa ue onucanure no gony ypenu nychara B npogax6a cornacho Hauiara CneyMduKauna USIMbNHABAT W3WcKBaHMSITa Ha xapmonuanpanute EC pupektnen EC cragnapru 3a esonacHocr n Cneunpuy4HuTe Mpon3BOACTBeHn CTaHpapTH Mpu npomana Ha ypeja KOSTO He e cbr lacyBaHa c Hac Ta3u eknapauna ry n cBosra BANMAHOCT E Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez EST ELi vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Swede
11. Licey Km 5 Esquina Copal Il Santiago Dominican Republic Phone 809 736 0333 joserbosquesa claro net do Ecuador Husqvarna Ecuador S A Arupos E1 181 y 10 de Agosto Quito Pichincha Tel 593 22800739 francisco jacome husqvarna com ec Estonia Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt etjQhusqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI info gardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex T l 33 01 40 85 30 40 service consommateurs gardena fr Georgia ALD Group Beliashvili 8 1159 Tleilisi Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Greece HUSQVARNA EMAZ A E B E Yn pa Hoaiorou 33A Bu Ne Kopwniou 194 00 Kopwni Are V A T EL094094640 Phone 30 210 6620225 info husqvarna consumer gr Hungary Husqvarna Magyarorsz g Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Telefon 36 1 251 4161 vevoszolgalat husqvarna husqvarna hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik 00j ojk is Ireland Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Italy Husqvarna It
12. Maintenance Switching on the Pole Pruner 1 Open the snap fit of the protective cover and remove from the bar 2 Slide the battery onto the handle see 4 Initial Operation 3 Hold the telescopic pipe of the Pole Pruner with one hand and the handle with the other hand 4 Push the starting lock out forwards and press the start button The Pole Pruner starts 5 Release the starting lock out 9 Switch off the Pole Pruner 1 Release the start button 5 2 Remove the battery from the handle see 4 Initial Operation 3 Slide the protective cover 2 onto the bar and close until the snap fit engages 21 6 Putting into Storage Storage Store out of the reach of children 1 Remove and charge battery see 4 Initial Operation 2 Clean Pole Pruner see 7 Maintenance and slide protective cover 2 onto the bar and close until the snap fit engages 3 Store Pole Pruner in a dry and frost free location The product must not be added to normal household waste It must be disposed of in line with local environmental regulations Disposal in accordance with RL2002 96 EC batteries should not be discarded with normal household waste at the end of their life Disposal of T The GARDENA Pole Pruner contains lithium ion batteries that Eisen Important Please return the lithium ion batteries to your GARDENA dealer or dispose of them properly at a public recycling centre 1 Discharge lithium
13. Tipi Art T pos Art No Tipos Art no Typy Nr artykutu T pusok Cikksz m Typy Cislo artiklu Typ Art T rtot Api eidouc TCS Li 18 20 Art 8866 EU Richtlinien EU directives Directives europ ennes EU richtlijnen EU directiv EU Retningslinier EY direktiivit Direttive UE Normativa UE Directrizes da UE Dyrektywy Unii Europejskiej EU iranyelvek Sm rnice EU EU Predpisy Odny ec ths EE ES smernice EU smjernice Directive UE 2006 42 EG EC aupektusn 2004 108 EG ELi direktiivid ES direktyvos 201 1 65 EG ES direktivas 2006 95 EG Harmonisierte EN DIN EN ISO 12100 IEC 62133 EN ISO 11680 1 EN IEC 60745 1 IEC 60335 1 IEC 60335 2 29 m den 04 11 2013 m 04 11 2013 ait a Ulm le 04 11 2013 m 04 11 2013 m 2013 11 04 m 04 11 2013 missa 04 11 2013 m 04 11 2013 m 04 11 2013 m 04 11 2013 m dnia 04 11 2013 m 04 11 2013 m 04 11 2013 m d a 04 11 2013 m 04 11 2013 m 04 11 2013 m dana 04 11 2013 m 04 11 2013 nm 04 11 2013 m 04 11 2013 m 04 11 2013 me 04 11 2013 cCuEcwccccccccececccccccecmncec Der Bevollm chtigte Authorised representative Le mandataire De gevolmachtigde Auktoriserad representant Autoriseret repr sentant Valtuutettu edustaja Persona delegata La persona autorizada O representante Pelnomocnik Meghatalmazott Zplnomocn nec Splnomocneny O amp amp ouoto otni voq Poobla enec Ovla tena osoba Conducerea tehnic
14. Tuotevastuu Korostamme nimenomaan ett tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista mik li n m ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole k ytetty alkuper isi GARDENA varaosia tai hyv ksymi mme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkil T m p tee my s lis osiin ja lis varusteisiin Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori E Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de dafios causa dos por nuestros aparatos siempre y cuando dichos dafios hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas no autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T cnico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo m
15. a at South Africa Husqvarna South Africa Pty Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6 Cascades 3202 South Africa Phone 27 33 846 9700 info gardena co za Spain Husqvarna Espa a S A C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 7080500 atencioncliente gardena es Suriname Agrofix n v Verlengde Hogestraat 22 Phone 597 472426 agrofix sr net Pobox 2006 Paramaribo Suriname South America Sweden Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna info gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 Magenwil Phone 41 0 62 887 37 90 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A S Sanayi Cad Adil Sokak No 1 B Kartal 34873 Istanbul Phone 90 216 3893 939 info gardena dost com tr Ukraine YKpaina TOB XycsBapHa VkpaiHa Byn BacunbkiBCbka 34 ocpic 204 r 03022 KuiB Ten 438 044 498 39 02 info gardena ua Uruguay FELI SA Entre Rios 1083 CP 11800 Montevideo Uruguay Tel 598 22031844 info felisa com uy Venezuela Corporaci n Casa y Jard n C A Av Caron Edif Trezmen PB Colinas de Bello Monte 1050 Caracas Tlf 58 212 992 33 22 info casayjardin net ve 8866 20 960 03 0314 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
16. alia S p A Via Como 72 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Ltd 155 1 Tazhibayevoi Str 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Korea Kyung Jin Trading CO LTD 107 4 SunDuk Bld YangJae dong Seocho gu Seoul zipcode 137 891 Phone 82 0 2 574 6300 Kyrgyzstan Alye Maki av Moladaya Guardir J 3 720014 Bishkek Latvia Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products B k u iela 6 LV 1024 R ga info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centras husqvarna lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 401401 api neuberg lu Mexico AFOSA Av Lopez Mateos Sur 5019 Col La Calma 45070 Zapopan Jalisco Mexico Phone 52 33 3818 3434 icornejo afosa com mx Moldova Convel S R L 290A Muncesti Str 2002 Chisinau Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 5210000 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Curacao Phone 599 9 767 66 55 pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zeal
17. and Ltd PO Box 76 437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nz husqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Peru Husqvarna Per S A Jr Ram n C rcamo 710 Lima 1 Tel 51 13320400 ext 416 juan remuzgoQ husqvarna com Poland Husqvarna Poland Sp lka z 0 0 ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Phone 48 22 330 96 00 gardena husqvarna com pl Portugal Husqvarna Portugal SA Lagoa Albarraque 2635 595 Rio de Mouro Tel 351 21 922 85 30 Fax 351 21 922 85 36 info gardena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucuresti S1 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia OOO XyckBapHa 141400 MockoBckan o n T XAMKM ynuua Jleanurpanckan BnaneHue 39 crp 6 Bushec Lleurp Xumku BusHec Mapk nomeueHne OBO2 04 Serbia Domel d o o Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone 381 118488812 miroslav jejina domel rs Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiying hyray com sg Slovak Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 14900 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 154044 servis sk husqvarna com Slovenia Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 770101 90 consumer service husqvarn
18. ania LV ES atbilstibas deklaracija Parakstijusies Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden V cija apstiprina ka sekojo i apz m t s iek rtas kuras m s izplat m sav izpild jum atbilst harmoniz taj m ES direkt v m ES dro bas standartiem un produkta specifiskajiem standartiem Ar m su neapstiprin t m izmai m iek rt deklar cija zaud savu derigumu 362 Bezeichnung der Ger te Description of the units D signation du mat riel Omschrijving van de apparaten Produktbeskrivning Beskrivelse af produktet Laitteiden nimitys Descrizione dei prodotti Descripci n de la mercanc a Descric o dos aparelhos Nazwa urzadzenia A k sz l kek megnevez se Ozna en p stroj Ozna enie zariadenia Ovopao a MG ouokeurc Opis naprave Oznaka uresaja Descrierea articolelor O6o3Hauenne Ha ypegnte Seadmete nimetus Prietaisy pavadinimas lekartu apz m jums Accu Hochentaster Battery Pole Pruner lagueuse sur perche sur accu Accu telescoopkettingzaag Batteridriven Kvists g Akku grensav til hojtsiddende grene Accu raivaussaha Potatore telescopico a batteria Sierra de p rtiga telesc pica con accu Serra accu para poda em altura Akumulatorowa pilarka a cuchowa z trzonkiem teleskopowym Akkumul toros magass gi gv g Akumul torov teleskopick vyv tvovac pilka Akumul torov teleskopick odvetvova TnAeokormk auoonpiovo urratap ias
19. ashes rapidly twice per second Charging error Unplug charger and plug in again Pole Pruner stops Error LED 9 is lit Battery error battery defective Press button 8 on the battery and restart The battery can no longer be charged Battery is defective Replace the battery Art 9840 Only the original GARDENA Replacement Battery BLi 18 Art 9840 may be used This can be obtained from your GARDENA dealer or directly from GARDENA Service Repairs must only be carried out by GARDENA service departments or specialist For any other malfunctions please contact the GARDENA service department dealers authorised by GARDENA 24 9 Available accessories GARDENA Battery for additional duration or Art 9840 Replacement Battery BLi 18 for replacement GARDENA Replacement Chain Chain and bar for replacement Art 4048 and Bar GARDENA Replacement Chain Chain for replacement Art 4049 GARDENA Chainsaw Oil For lubricating the chain Art 6006 10 Technical Data TCS Li 18 20 Art 8866 Chain speed 3 8 m s Bar length 20 cm Chain type 90 px Oil tank volume 60 ml Se egen Weight including battery 3 5 kg Workplace related sound pressure level Lpa 79 dB A Uncertainty kp 3 dB A Noise emission value Ly 89 dB A Uncertainty ky 3 dB A Hand arm vibration au 2 5 m s Uncertainty k 1 5 m s Battery lithium ion 18 V Battery
20. au daca repara iile nu au fost efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat Acelea i prevederi se aplica si pieselor de schimb si accesoriilor BG Orrosopnocr 3a kauecrBo Mapuuano riondepraBaMe ue CbrJIacHO 3akoHa 3a OTTOBOPHOCT 3a KayecTBO HNE He HOCUM OTTOBOPHOCT 3a Bpenure NPUYWHEHY OT HALTE ype An AKO CbLUUTE ca MPUYMHEHM OT HenpaBuieH peMOHT WM npa nOoAMsHara Ha actu He ca u3noyi3BaHM OPurnHanHn uacra Ha GARDENA nnn acra ono6peuu or Hac VU PEMOHTA He e u3BbpuleH or CepBu3 Ha GARDENA nnn oropu3upaH cneynanncT CbLUOTO BAKU 3a AOMbNAHUTONHUTE HACTU N MPUHAANEXHOCTH EST Tootevastutus Juhime teie t helepanu sellele et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt p hjustatud kahjude eest kui need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagaj rjel v i kui detaili vahetamisel ei kasutatud GARDENA originaalvaruosi ega meie poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandust id ei ole teinud GARDENA klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatud spetsialistid Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta LT Atsakomyb u produkcij Nurodome kad remdamiesi Atsakomyb s u produkcij jstatymu neatsakome u nuostolius sukeltus m s prietais jei jie atsirado d l netinkamo remonto arba jei kei iant dalis buvo naudojamos neoriginalios GARDENA dalys arba dalys kuri mes neleidome naudoti o remont atliko ne GARDENA servisas arba nejgaliotasis specialistas Tas pats galioja
21. capacity 2 0Ah Battery charging time approx 3 Std 80 96 approx 5 Std 100 96 Idling time approx 20 min with full battery Battery charger Mains voltage 230V 50 60Hz Max output current 600 mA Output voltage 18 V DC Measuring process complying with 1 DIN EN ISO 22868 DIN EN ISO 22867 The stated vibration emission value has been measured according to a standardised test procedure and can be used for comparison of one electric power tool with another It can also be used for preliminary evaluation of exposure The vibration emission value can vary during actual use of the electric power tool 25 11 Service Warranty Warranty 26 GARDENA guarantees this product for 2 years from date of purchase This guarantee covers all serious defects of the unit that can be proved to be material or manufacturing faults Under warranty we will either replace the unit or repair it free of charge if the following conditions apply The unit must have been handled properly and in keeping with the requirements of the operating instructions Neither the purchaser or a non authorised third party have attempted to repair the unit The chain and bar are wearing parts and are not covered by the guarantee This manufacturer s guarantee does not affect the user s existing warranty claims against the dealer seller If you have any problems with this product please contact our Service or return the defective unit together with a sh
22. cifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact acciden tally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Pole Pruner safety instructions Always ensure that body parts are kept clear of the chain area Do not remove the cut material or hold the material that is to be cut when the blades are turning Only remove blocked material when the device is switched off One moment of negligence when handling the Pole Pruner can cause severe injuries Always carry the Pole Pruner at its handle and only when the chain is not moving During transport or whilst storing the Pole Pruner the bar cover must be applied Proper use of the Pole Pruner reduces the risk of injuries by the chain Hold the power tool by the insulated handle
23. cover All nuts and screws must be firmly tightened to ensure a safe operating condition of the device Battery safety A FIRE RISK Never charge the batteries near acids or easily inflammable materials Only use the GARDENA Battery Charger supplied The use of other battery chargers may damage the batteries irreparably and even cause a fire 3 Assembly A RISK OF EXPLOSION 3 Protect battery from heat and fire Do not leave on radiators or expose to strong sunshine for long periods 1 Do not use the battery charger outdoors 2 Protect the the battery charger from damp or wet areas Only use the battery in ambient temperatures of between 0 C and 40 C A non functioning battery must be disposed of correctly It may not be sent via post For further details please contact your local disposal companies The charging cable should be checked regularly for signs of damage or ageing brittle ness and may only be used if it is in perfect condition The charger unit provided may only be used to charge the rechargeable batteries supplied with the unit Non rechargeable batteries must not be charged with this battery charger danger of fire After charging disconnect the charger from the mains and from the battery Only charge battery between 0 45 C After heavy duty service allow battery to cool down first Storage The Pole Pruner must not be exposed to direct sunlight while in storage Do not store the Pole Pr
24. do Risk of fatal injury due to electric shock Keep at least 10 m away from electricity lines Always wear protective gloves General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and orserious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust EPower tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adaptor plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power too
25. factory the units indicated below are in accordance with the This certificate becomes void if the units are modified without our approval harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards CZ Prohl en o shod EU Podepsany Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvrzuje Ze d le uveden p stroje v nami do provozu uveden m proveden spl uj po adavky harmonizo van ch sm rnic EU bezpe nostn ch norem EU a norem specifick ch pro v robek P i n mi neschv len zm n p stroj ztr c toto prohl en platnost F Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de GARDENA supprime la validit de ce certificat SK EU Vyhl senie o zhode Ni ie uveden firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden vyhlasuje Ze uveden zariadenia ktor sme uviedli na trh v ich vyhotoven spl aj po iadavky harmonizovan ch predpisov EU bezpe nostn ch tandardov EU a v robno pecifick ch tandardov Pri zmene zariadenia ktor nebola ods hlasen v robcom str ca to
26. ion batteries completely 2 Dispose of lithium ion batteries properly 7T Maintenance DANGER Physical injury Cut injury when the Pole Pruner switches on unintentionally gt Before performing maintenance work remove the battery see 4 Initial Operation and slide the protective cover 2 onto the bar and close until the snap fit engages Cleaning the Pole Pruner CAUTION Damage to the Pole Pruner Do not clean Pole Pruner under running water or high pressure 1 Clean Pole Pruner with a damp cloth 2 Clean bar 3 with a brush if necessary 22 Replacing the chain Tensioning the chain CAUTION Physical injury i Cut injury due to the chain Wear protective gloves when replacing the chain When the cutting performance reduces significantly dull chain the chain must be replaced The Allen key for the screws is situated inside the protective cover 2 Only the original GARDENA Spare Chain and Bar Art 4048 or Spare Chain Art 4049 may be used Unscrew both screws 0 and remove the lid 2 2 Remove the bar 3 along with the chain 2 and release the used chain from the bar 3 3 Clean motor unit D bar 3 and lid In doing so pay particular attention to the rubber washers in the casing and cover Q 4 Mount the new chain 2 via the stop at the front of the bar 3 and ensure the direction of movement of
27. ismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios P Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento quando estes ocorram em decorr ncia de reparag es inadequadas ou da substituic o de pecas por pecas n o originais da GARDENA ou pecas n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de reparac es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restri o valer tamb m para pecas adicionais e acess rios PL Odpowiedzialnos za produkt Zwracamy Pa stwa uwag ze nie ponosimy odpowiedzialno ci za uszkodzenia naszych maszyn b d szko dy spowodowane ich wadliwym funkcjonowaniem powsta e na skutek nieprawidtowo przeprowadzonych napraw lub u ycia nieoryginalnych cz ci zamiennych Naprawy winny by przeprowadzane tylko przez punkty serwisowe Husqvarna lub autoryzowane serwisy Dotyczy to r wnie cz ci uzupe niaj cych i oprzyrz dowania 360 H Term kszavatoss g Nyomat kosan utalunk arra a t nyre hogy a term szavatoss gi t rv ny szerint nem kell j t ll st v llalnunk azokra a k rokra amelyeket nem a mi k sz l keink okoztak ha ezeket szakszer tlen jav t s okozta vagy egy alkatr sz kicser l s n l nem a mi eredeti GARDENA alkatr szeinket vagy ltalunk enged lyezett alkatr szeket haszn ltak fel s a jav
28. l will increase the risk electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 16 Always wear non slip safety shoes Always wear a hard hat Always wear eye and ear protection Do not expose to rain Do not leave the product outdoors while it is raining OG C m Direction of movement of the chain W f If operating a power tool in a damp location is una voidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not operate power tools if you are tired or ill or if you are under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Personal protective equipment can be purchased from specialist traders Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard had or hearing protection used for appropriate conditi
29. n kinnitab et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele Meiega koosk lastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse P certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden por este meio certificam que ao sair da f brica osaparelhos abaixo mencionados est o de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovac o LT ES Atitikties deklamcija PasiraSanti firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden patvirtina kad Zemiau nurodyti prietaisai ir jy modeliai kuriuos paleidome j apyvarta patenkina harmonizuotas ES direktyvas ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus Atlikus bet kokj prietaiso pakeitima kuris n ra suderintas su mumis Si deklaracija praranda galiojima PL Deklaracja zgodno ci Unii Europejskiej Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potwierdza e poni ej okre lone urz dzenia w wersji oferowanej przez nas do sprzeda y spe niaj wymagania zharmonizowanych dyrektyw Unii Europejskiej standardu bezpiecze stwa Unii Europejskiej i standardu specyficznego dla tego typu produkt w W przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami uzgodniona niniejsza deklaracja traci moc obowi zyw
30. ndardov V primeru spremembe na napravi brez na ega pisnega dovoljenja ta izjava izgubi svoj pomen in veljavnost DK Eu Overensstemmelse certificat Undertegnede Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bekr fter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikkerheds standarder og produkt specifikations standarder Dette certifikat tr der ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse HR Izjava o sukladnosti EU a Dolje potpisana tvrtka Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden ovime potvrsuje da dolje navedeni uresaji u izvedbi plasiranoj na tr i te ispunjavaju zahtjeve harmoniziranih EU smjernica EU sigurnosnih normi i normi za odresene proizvode Ova izjava postaje ni tavna u slu aju izmjene uresaja koje nismo odobrili Fl EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden vakuuttaa ett allamainitut laitteet t ytt v t tehtaaltamme l htiess n yhdenmukaistettujen EY direktiivien EY turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset Laitteisiin tehdyt muutokset joista ei ole sovittu kanssamme johtavat t m n vakuutuksen raukeamiseen RO UE Certificat de conformitate Prin prezenta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica faptul ca in momentul in care produsele men ionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE standardele de siguran a U
31. ons will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tools may result in personal injury e Do not overreach In order to prevent overtired ness alternate working positions and ensure suf ficient breaks are taken Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch i
32. oooomommrrrromom 22 7 Maintenance sciei e n tea dee wider re cs 22 8 Troubleshooting dE REN SEET EES 24 9 Available accessories leen nnn 25 10 Technical Data varian bs eee 25 11 Service Warranty o oooooononononcnncancono mos 26 1 Area of applications of your GARDENA Battery Pole Pruner Correct Use Please note 2 Safety Instructions The GARDENA Battery Pole Pruner is intended for delimbing trees hedges shrub and bushes with limbs of up to 8 cm in diameter in private domestic gardens or allotments Compliance with these operating instructions is a prerequisite for the proper use of this Pole Pruner WARNING Risk of injury The Pole Pruner must not be used for felling trees Cut branches into parts to ensure that you cannot be struck by falling branches or that fallen branches can bounce up from the soil Do not stand under the branch while cutting If not used properly this product can be dangerous The warnings and safety instructions IN must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product The operator is responsible for following the warnings and instructions in this manual and on the product Never use the product unless the guards provided by the manufacturer are in the correct position 15 Explanation of Symbols on your product WARNING Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they
33. ort description of the problem in case of guarantee with a copy of the receipt postage paid to one of the GARDENA Service Centres listed on the back of this leaflet D Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r GB Product Liability We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories F Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure ou lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service A
34. pac EYKEKPILEVA AVTAAAAKTIKG Kat O riep rrroor Nou dev ektedeltal n EMOKEUT art To Tuna E urnp tmons NeAatwv tng GARDENA Y amo vav egouoiodomu vo EEELSIKEULEVO texvitn To idto loxUEl yia egapT uata KAL OULTIANPWHATIKA ryurjpara SLO Jamstvo za izdelek Pismeno poudarjamo da po zakonu jamstva za izdelek nismo odgovorni za Skodo ki bi nastala zaradi uporabe na ega izdelka prav tako tudi ne za kodo ki bi nastala zaradi nepravilnega popravila izdelka ali pri napa ni zamenjavi delov ki niso originalni deli GARDENA ali pri uporabi z na e strani potrjenih delov ki pa niso bili vgrajeni v servisu GARDENA ali v na i poobla eni servisni slu bi Enako velja tudi za nadomestne dele in opremo HR Odgovornost za proizvod Izri ito napominjemo da u skladu sa Zakonom o odgovornosti za proizvode nismo odgovorni za tete uzrokovane na im uresajima ako su one izazvane nestru nim popravkom ili u slu aju zamjene dijelova nisu kori teni originalni GARDENA dijelovi ili dijelovi koje smo odobrili i popravak nije izvr io GARDENA servis ili ovla teni stru njak Isto vrijedi i za dodatne dijelove i pribor RO Responsabilitatea legala a produsului Mentionam in mod expres ca in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului nu suntem r spunz tori de nici un accident provocat de produsele noastre daca se datoreaz repar rii necorespunz toare sau daca piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de GARDENA s
35. papildomoms dalims ir priedams LV Produkta atbild ba M s skaidri noradam uz to ka saska ar Produktu atbild bas likumu m s neatbildam par m su iek rtu rad tiem zaud jumiem cikt l tos ir izrais jis neatbilsto s remonts vai da u nomai a ar neoriginalam GARDENA da m vai ne ar m su nor d taj m detal m un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots speci lists Tas pats attiecas uz papildino aj m da m un piederumiem 361 D EG Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit H EU Megfelel s gi nyilatkozat Alul rott a Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden igazolja azt hogy az al bbiakban megnevezett k sz l kek az ltalunk forgalomba hozott kivitelben teljes tik a harmoniz ci s EU ir nyelvek az EU biztons gi szabv nyok s a term kre jellemz szabv nyok k vetelm nyeit Ha a k sz l keken a mi beleegyez s nk n lk l v ltoztat st v geznek akkor ez a nyilatkozat rv ny t veszti GB Eu Declaration of Conformity The undersigned Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden hereby certifies that when leaving our
36. pr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA NL Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires S Produktansvar Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har reparerats felaktigt eller om vid reparation eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r DK Produktansvar Vi ger udtrykkeligt opmaerksom p at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr s fremt det sker p grund af uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis reparationerne ikke er udf rt af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme g lder for ekstra udstyr og tilbeh r Fl
37. s dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with spe
38. t st nem a GARDENA szerviz vagy egy erre felhatalmazott szakember v gezte Hasonl k ppen rv nyes ez a kieg sz t alkatr szekre s tartoz kokra is CZ Odpov dnost za v robek V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o odpov dnosti za v robek neneseme odpov dnost za kody zp soben na imi p stroji pokud byly zp soben neodbornou opravou nebo pou it m jin ch ne na ich origin ln ch n hradn ch d l GARDENA nebo n mi schv len ch d l a neproveden m opravy servisem GARDENA nebo autorizovan m odborn kem Odpov daj c plat i pro dopl kov d ly a p slu enstv SK Predmet z ruky Upozor ujeme d razne na to e pod a z kona o poskytovan z ruk nezodpoved me za kody sp soben na imi v robkami v pr pade e boli boli vyvolan neodborn mi opravami v menou dielcov ktor nepatria k origin l nym dielom GARDENA alebo neboli nami schv len arovnako boli sp soben servisn mi z sahmi ktor neboli vykonan servisom GARDENA alebo autorizovan m odborn kom Rovnako to plat pre doplnky a pr slu enstvo GR Eu uvn yia ro mpol v Zag urteveup iGoupe PNTA OTL OULPWVA pe TO v po Tepi euOUvng yia Ta ripot vra dev euOuv paore yia evdex peves BAGBES MOU ripokaAo Uvrat art rtg OUOKEU G ac ep cov opeldovtal oe Lia akat AAnAn EMLOKEUT OE pa AVTIKATAOTAON runp rov yla DIV orto a dev xouv xpnomyoromBe Ta ripor turia AVTAAAGKTIKA THC GARDENA Ta ano
39. the chain and that the stop at the front faces upwards 5 Place the bar 3 on the motor unit 1 in such a way that the bolt 9 is inserted in the bar 3 and the chain is placed around the drive sprocket Q9 6 Replace the lid taking care of the rubber sealing gasket and fasten slightly with the two screws 7 Tension the chain RISK OF BURN INJURIES A too tightly tensioned chain can lead to motor overload and damage whereas insufficient tensioning can cause the chain to jump off the rail A correctly tensioned chain offers the best cut ting performance optimum battery life and a longer service life Therefore you should check the tensioning regularly as the chain may expand when being used especially when the chain is new following first installation the tensioning of the chain must be checked after the chainsaw has been used for a few minutes gt However do not tension the chain immediately after use but wait until it has cooled down 1 Lift the chain off the bar 3 in the middle of the bar The gap should be approx 2 3 mm 2 Turn the adjustment screw clockwise when the tensioning of the chain is too low or turn the adjustment screw 2 anticlock wise when the tensioning of the chain is too strong 3 Screw on the lid 4 Start the device for approx 10 sec 5 Check the tensioning of the chain again and re adjust if necessary 23 8 Troubleshooting Problem DANGER
40. to vyhl senie platnos NL EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bevestigt dat de volgende genoemde apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van en in overeenstemming zijn met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid GR AnAwon Zupp ppwong mpos Tig Odnyieg Ths EE H uroyp pouca Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden dnAwvel An Ta eE o avagep peva exdid pieva aro mv eraip a Las ripoi vra avrarokpivovrat OE OAES TIG evapuoviop ves rpo iaypag c m EE ota rip turia aop deras mc EE kat ota eldikd yia To TMpol v rip tura Ze pia um ouppovny vn pe mv ETalpia pag rpornoroinor TWV GUGKEUWV AUT n n oon x vel mv tox mq S EU Tillverkarintyg Undertecknad firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhetsstandard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten ndras utan v rt tillstand SLO EV izjava o skladnosti Podpisani proizvajalec Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden s podpisom potrjuje da slede e opisana naprava ki smo jo poslali na tr i e izpolnjuje zahteve harmoniziranih standardov ES smernic ES varnostnih standardov in izdelku specifi nih sta
41. ts tilting the cutting head adjusting the length of the telescopic tube must be made with the protective cover applied and the Pole Pruner must not be supported by the blade whilst doing so Before using the machine and after any impact check for signs of wear or damage Have repairs carried out as and when required Never attempt to work with an incomplete Pole Pruner or one that has been subjected to unauthorised modifications Power tool use and care You should know how to switch off the device in the event of an emergency Never hold the Pole Pruner at the protective cover Do not use the Pole Pruner when its safety devices are damaged Do not use a ladder when using the Pole Pruner Always use the device when standing on solid ground 17 Remove the battery before leaving the Pole Pruner unmonitored before removing a blockage before inspecting or cleaning the Pole Pruner or performing other work when hitting an object You may only continue to use the Pole Pruner once you are absolutely sure that the entire Pole Pruner is in a safe operating condition when the Pole Pruner begins to vibrate unusually heavily In this case it must be inspected immediately Excessive vibration can cause injuries before handing over the device to another person Maintenance and storage A RISK OF INJURY Do not touch the chain gt When work is finished or interrupted refit the protective blade
42. uner in places with static electricity The Pole Pruner battery battery charger chain bar protective cover complete with Allen key and the operating instructions are included in the scope of delivery Installing the telescopic handle screw 8 CAUTION Slide telescopic pipe into the motor unit until you reach the stop position Ensure that the two markings face each other 2 Tighten the grey nut 1 Widen the belt clip and fasten it onto the beam using the 2 Engage the shoulder strap clasp to the belt clip 3 Adjust the shoulder strap to the desired length by using the quick strap fastener The supplied shoulder strap must be used 4 Initial Operation Charging the battery 18V Li lon 2 0Ah WARNING Overvoltage damages batteries and the battery charger gt Ensure the correct mains voltage Before using for the first time the battery must be fully charged Charging time for uncharged battery see 10 Technical Data The lithium ion battery can be charged in any state of charge and the charging process can be interrupted at any time without harming the battery no memory effect 1 Depress both locking buttons and remove the battery from the battery holder on the handle 2 Plug the plug of the charger cable into the battery 3 Plug battery charger 8 into a mains socket Charging indicator lamp 9 at the charger unit flashes green once per second
43. v g n Se CZ N vod k obsluze LT Eksploatavimo instrukcija 7 e D Akumuliatorin aukStapjove Akumul torov teleskopick vyv tvovac pilka LV Lieto anas instrukcija z tajs ar akumulatoru un SK N vod ha obsiuhul Atzarotajs ar akumulatoru u Akumul torovy teleskopicky teleskopisko atu odvetvova liv ut fest a ES TR RO ua ES ur ES E cr E cz n E e fe 1 IPLE fok s fn Fics o GARDENA Battery Pole Pruner TCS Li 18 20 Q Contents Translation of the original German operating instructions Please read the operating instructions carefully and observe the notes given Use these operating instructions to familiarise your self with the product the proper use and the safety instructions For safety reasons children and young people under the age of 16 as well as people not familiar with these operating instructions may not use this product Persons with reduced physical or mental abilities may use the product only if they are supervised or instructed by a responsible person Children must be supervised to ensure that they do not play with the product Keep these operating instructions in a safe place 1 Area of applications of your GARDENA Battery Pole Pruner Eu EISEN em hk mnis 15 2 Safety Instructions E ENEE b n n 15 3 Assembly ek bue e eem Shae hehe eee 18 4 Initial Operation aana a IIR 19 5 Operation A T FE 20 6 Putting into Storage oo
Download Pdf Manuals
Related Search