Soehnle 66190
Contents
1. Atinge i tastele cu bl nde e Camo neko pokocga Tte knaBnwnTe Kl vesy stl ajte len jemne KHonok cnegyeT kacaTbCA OueHt aKKypatHo Tu lara sert bir ekilde basmay n Mi ete Ta T KTpA omohal Upravljanje tipk samo z rahlim dotikom Tipke dodirujte samo lagano Klahve puudutada rnalt Tausti iem pieskarieties tikai maigi Palieskite raktus tik iek tiek b ihih zilia oag AUTO OFF 4 min Latviski Sv r ana p rsv rt Lietuvi kai Sv rimas Taravimas ipali kan O3d LI AN Deutsch Meldungen English Messages 1 Fran ais Messages NEW BATTERY Italiano Messaggi Nederlands Melding Espa ol Se al Portugu s Mensagem 3V Svenska Meddelande Dansk Melding CR2032 Suomi Virheilmoitus Magyar Hibajelz s Polski Informacje Cesky Hl en poruchy Rom neste Mesaje Bbnrapcku Crofuenug 1 x 3 y CR 2032 Slovensky Hl senie por ch Pycckn Coopuenuun T rk e Mesajlar EAAmusg Mnv pata Slovensko Javljanje napak Hrvatski Poruke Eesti Veateated Latviski Pazi ojumi Lietuvi kai Prane imai A n ai Aa OR A i Deutsch Reinigung und Pflege English Cleaning and Maintenance Fran ais Nettoyage et entretien Italiano Pulizia e manutenzione Nederlands Reiniging en verzorging Limpieza y Mantenimiento Espa ol A Portugu s Limpeza e conserva o Svonka Reng ring och underh ll Dank Reng ring og vedligeholdelse Suen Puhdistus ja huolto Tisztit s s karbantart s Magyar Czyszcz2. Conformidade CE Este aparelho cumpre a directiva CE 2004 108 CE aplic vel www soehnle com Elimina o das pilhas Directiva CE 2008 12 CE As pilhas n o devem ser colocadas no lixo dom stico Deve entregar as suas pilhas usadas nos pontos de recolha p blicos na sua freguesia ou nos locais de venda das respectivas pilhas As pilhas contendo subst ncias nocivas devem estar X devidamente assinaladas Pb pilha cont m chumbo Se a Cd pilha cont m c dmio Hg pilha cont m merc rio Elimina o de aparelhos el ctricos e electr nicos Directiva CE 2002 96 CE X Este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico comum mas deve ser entregue num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos mE Obt m mais informa es junto da sua Junta de Freguesia as empresas de elimina o camar rias ou da loja na qual adquiriu o produto polski Gwarancja Przez okres 5 lat od daty zakupu firma Soehnle gwarantuje bezp atne usuwanie usterek powsta ych w wyniku wad materia u lub wad produkcyjnych poprzez napraw produktu lub wymian na nowy W przypadku usterek podlegaj cych gwarancji nale y odda wag wraz z dowodem zakupu oraz odcinkiem gwarancyjnym do punktu sprzeda y w kt rym zosta a ona zakupiona Zgodno WE Urz dzenie jest zgodne z obowi zuj c dyrektyw WE 2004 108 WE www soehnle com Utylizacja baterii Dyrektywa WE 2008 12 WE Baterii nie nale y wyrzuca razem
3. SOEHNLE Deutsch Inbetriebnahme English Operation Fran ais Mise en service Italiano Messa in funzione Nederlands Ingebruikname Espa ol Funcionamiento Portugu s Coloca o em servi o Svenska Innan du b rjar v ga Dansk Ibrugtagning Suomi K ytt notto Magyar zembehelyez s Polski Uruchomienie Cesky Zaveden do provozu Rom neste Punerea n func iune Bbnrapcku B bBexgaHe B ekcnnoatauna Slovensky Uvedenie do prev dzky Pycckn Don B kcnnyaTaynio T rk e al t r lmas EMnvik Aetoupyia Slovensko Vklop Hrvatski Pu tanje u rad Eesti Kasutuselev tt Latviski Lieto anas uzs k ana Lietuvi kai Eksploatacijos prad ia Ze al A0 Jadal Deutsch g kg oz lb oz umstellen English Convert g kg oz lIb oz D Fran ais Passage de kg g Ib oz U g Italiano Conversione g kg oz Ib oz Nederlands g kg oz lb oz omstellen Espa ol Cambiar g kg oz lb oz Portugu s Converter g kg oz lb oz D D D D kg Svenska g kg oz lb oz omst llning LU U U Dansk g kg oz lb oz omstilling Suomi g kg oz Ib oz mittayksik n vaihto oz Magyar V grehajtjuk a g kg oz lb oz t ll t s t D D Polski Przet czy g kg oz Ib oz Cesky P epnout g kg oz lb oz UU Rom neste Convertire g kg oz lb oz Bbnrapceku MpesknioseaHe g kg oz lb oz oz Slovensky Prepnutie g kg oz Ib oz Pyeckup Tlepeknouenue g kg oz lIb oz T rk e g kg oz lb oz se imi EAAmusg AAAovn ann g oe kg oz lIb oz Slovensko Preklo
4. CE n vigoare www soehnle com Casarea bateriei Directiva CE 2008 12 CE Bateriile nu au ce c uta n gunoiul menajer Trebuie s predati bateriile la punctele publice de colectare din ora ul sau comuna dumneavoastr sau oriunde se v nd baterii de tipul respectiv lt Bateriile con in nd substan e d un toare sunt prev zute cu urm toarele marcaje Pb bateria con ine plumb Cd bateria con ine cadmiu Hg bateria con ine mercur KH Pb Cd Hg Casarea aparatelor electrice i electronice Directiva CE 2002 96 CE Acest produs nu va fi tratat ca gunoi menajer obi nuit X ci va fi predat unui punct de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice i electronice Informa ii suplimentare obtineti prin intermediul autorit ilor ora ului sau comunei dumneavoastr a ntreprinderilor comunale care se ocup de casarea aparaturii precum i a magazinului din care a i cump rat produsul EAAnvIk Eyy non H Soehnle map ye eyy nan 5 etWv at tnv npepopnv ia ayop yia wpe v anokat otaon Bobo mou ogeidovtai oe oun uo KATAOKEU V ETIOKEU AVTIKAT OTAON Ze mepimtwon Tpo pato Tou ka metai at Tnv yy non TApPAKA O pE ETIOTp TE TN uyapi pa e TO AT KOLPA TN Eyy nan oTov pTopo at Tov oTtoio TNV ayop oarte A Awon oupp powon EK C H gugKeu our ouppopowvetal pe TNV Iox ovoa Koivotik O ny a 2004 108 EK www soehnle com Am ppuun prat
5. OT O LMHCKATA AAMVHUCTpALMA O LMHCKUTE NpEANpnATNA 29 oTtcTpaHaBaHe Ha oTnagbyn unn mara3nHa OT KO TO Gre 3akynnnn ypepa slovensko Garancija Soehnle zagotavlja garancijo v asu 5 let od datuma nakupa velja za brezpla no odpravo pomanjkljivosti ki bi nastale zaradi napake v materialu ali izdelave izdelek z napako bomo popravili ali zamenjali Prosimo da v primeru garancije vrnete tehtnico svojemu prodajalcu prilo ite ra un in garancijski list ES izjava o skladnosti PES ustreza veljavnim ES smernicam 2004 108 EC www soehnle com Odstranitev baterij ES smernice 2008 12 EC Baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke Izrabljene baterije lahko oddate na javnih zbirnih mestih ali na vseh mestih kjer prodajaj baterije Baterije ki vsebujejo kodljive snovi so opremljene s f tem znakom Pb baterije vsebuje svinec Cd baterija Ka vsebuje kadmij Hg baterija vsebuje ivo srebro Si Odstranitev izrabljenih elektri nih in elektronskih naprav ES smernice 2002 96 EC Naprava ne sodi v gospodinjske odpadke odstranite jo X na ustrezno zbirno mesto za elektri ne in elektronske naprave kjer jo bodo pripravili za ponovno recikla o EE Nadaljnje informacije o odstranitvi so na voljo na va i ob ini komunalni slu bi ali pri prodajalcu kjer ste kupili ta izdelek ie al ia gali le 5 Sie elly el ill aa oa eati gai Soehnle bai KE Sya aie Jadu ef H all ah Jhe eg Ha ai all oola h Zell J paia d in aie
6. av byte eller reparation av brister som beror p material eller tillverkningsfel I garantifall ska v gen med k pehandling och garantisedel terl m nas till ink psst llet EG verensst mmelse C Denna apparat uppfyller g llande EG direktiv 2004 108 EC www soehnle com Avfallshantering av batterier EG direktiv 2008 12 EC Batterier f r inte sl ngas i hush llssoporna Batterier m ste l mnas vid tervinningsstationer p alla bostadsorter eller d r batterier av respektive typ s ljs Batterier som inneh ller skadliga mnen r f rsedda med denna symbol Pb Batteriet inneh ller bly Cd Batteriet Se inneh ller kadmium Hg Batteriet inneh ller kvicksilver Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater EG direktiv 2002 96 EC Denna produkt ska inte bahandlas som vanligt hush ll X savfall utan l mnas till ett speciellt mottagningsst lle f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater EE Utf rligare informationer l mnas av kommunen de kommunala avfallshanteringsf retagen eller f retaget som s lt produkten esky Z ruka Soehnle poskytuje z ruku 5 roky od data prodeje na bezplatn odstran n z vad kter vzniknout vadou materi lu i v robku a to formou opravy i v m ny V p pad reklamace odevzdejte pros m zbo va emu obchodn kovi s tenkou a z ru n m listem Prohl en o shod EU Toto za zen spl uje platnou sm rnici EU 2004 108
7. batterijen van hetzelfde type verkocht worden Batterijen die schadelijke stoffen bevatten zijn voorzien Ki van de volgende tekens Pb De batterij bevat lood Cd aS De batterij bevat cadmium Hg De batterij bevat kwik CH Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur EG richtlijn 2002 96 EC Dit product mag niet als gewoon huishoudelijk afval X behandeld worden maar dient bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur EE je Worden afgegeven Voor meer informatie kunt u zich wenden tot uw gemeente de gemeentelijke afvalbedrijven of de winkel waar u het product heeft gekocht suomi Takuu Soehnle takuu kattaa 5 vuotta ostop iv m r st lukien materiaali tai valmistusvirheisiin perustuvien puutteiden korjaamisen tai ilmaiseksi vaihtamisen Takuutapauksessa toimita vaaka yhdess ostokuitin ja takuutodis tuksen kanssa myyj llesi EU yhdenmukaisuus C T m laite vastaa voimassa olevaa EU direktiivi 2004 108 EY www soehnle com Pariston h vitt minen EU direktiivi 2008 12 EY Paristot eiv t kuulu kotitalousj tteeseen Toimita k ytetyt paristot paikkakuntasi julkisille ker yspaikoille tai kaikkialle miss kyseisi paristoja myyd n Ymp rist lle haitalliset paristot on merkitty seuraavasti Pb paristo sis lt lyijy Cd paristo sis lt kadmi SEN umia Hg paristo sis lt elohopeaa S hk ja elektronisten laitteiden h vitt minen E
8. iail al Jhe agag ze H abail A Jhe S alll al gaali Aa aa el A 3 y li Els A daoia eg 8 Led Ae S ll KEE Agl Old s jig Up Aitaa jety AS Galles Al Asch de cn jall Ga il gi 2004 108 EC KE EEN C www soehnle com d g siia inggi gall daai ole eli e Ab e galit 2008 12 EC Via uala ou Al all AaLi lege SG Ua ya jali Yy Ha JE oa My A Ga pall ae A A ALGI iail A Uas 4A AG adl e ie ai al atil Ae dl An A5 et decke edel A al Ze uala le ig iai i a Ph gel ele giai da CH O 0 de g iai ida Hg Po ca Hg Aaa algai l e Uy gg ANg Da ae SM Ziel 2002 96 EC i Sl S iial ipsas oiy Laily l jia eh LS lei ada Alen igy Y 9 Sl 8 el giai saleh LaL laali d ae kl X A liaa g aliil e a gheall ya A A 292 el fl kk MA Se a del est AE Ae SOEHNLE www soehnle com
9. ng CONTiene cadmio Hg la bateria contiene mercurio Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos Directiva de la UE 2002 96 CE Este producto no puede ser tratado como basura X dom stica normal sino que hay que entregarlo en un dep sito de recogida donde se reciclen aparatos el ctri EE os y electr nicos Puede obtener m s informaci n en su municipio en las empresas encargadas de las basuras municipales o en la tienda donde compr el producto magyar Garancia A Soehnle szavatolja hogy ha anyag vagy gy rt si hib k k vetkezt ben hi nyoss gok keletkeznek a k sz l ken azokat a v s rl s napj t l sz m tott 5 ven bel l d jmentesen megsz nteti a k sz l k megjav t s val vagy kicser l s vel K rj k hogy garanci lis esetben adja le a m rleget a keresked sben ahol v s rolta s mell kelje a p nzt ri blokkot s garanciaszelv nyt EK megfelel s C A k sz l k megfelel az EK 2004 108 EC jel ir nyelv nek www soehnle com Elemek rtalmatlan t sa EK 2008 12 EC jel ir nyelve Az elemek nem val k a szemetesbe A kimer lt elemeket az nkorm nyzat lakoss gi hullad kgy jt helyein vagy olyan helyen kell leadni ahol az illet elemfajt kat rus tj k Ha az elemek k ros anyagot tartalmaznak az al bbi jel l s szerepel rajtuk Pb az elem akkumul tort tar weu talmaz Cd az elem kadmiumot tartalmaz Hg az elem higanyt tartalmaz Elhaszn l dott elektro
10. odpadom V robok mus te odovzda na zbernom mieste pre recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden al ie inform cie dostanete na obecnom rade komun lnej prev dzke pre zne kod ovanie alebo v predajni v ktorej ste v robok k pili hrvatski Jamstvo Soehnle jam i 5 godine od dana kupnje besplatno uklanjanje nedostataka uslijed gre aka na materijalu i proizvodnji popravkom ili zamjenom U jamstvenom slu aju molimo vas da vagu zajedno s ra unom i jamstvenim listi em vratite trgovcu EU sukladnost C Ovaj ure aj odgovara aktualnoj smjernici EU 2004 108 EC www soehnle com Zbrinjavanje baterije EU smjernica 2008 12 EC Baterije ne spadaju u ku no sme e Svoje stare baterije morate predati na javnim skupljali tima u va oj op ini i na svim mjestima na kojima se prodaju baterije odgovaraju e vrste lt Baterije koje sadr e tetne tvari ozna ene su ovim j oznakama Pb baterija sadr i olovo Cd baterija sadr i Eer kadmij Hg baterija sadr i ivu Zbrinjavanje elektri nih i elektronskih ure aja EU smjernica 2002 96 EC Ovaj proizvod se ne smije zbrinjavati kao ku ni otpad X nego se mora predati na prihvatnom mjestu za recikliranje elektri nih i elektronskih ure aja Ostale obavjesti dobit ete preko va e op ine komunalnih poduze a za zbrinja vanje otpada ili trgovine u kojoj ste kupili proizvod english Guarantee For 5 years as of the date of purchase Soehnle guara
11. utiliz cija EK direkt va 2002 96 EK o izstr d jumu nedr kst izmest sadz ves atkritumos X Tas ir j nodod sav k anas punkt elektrisko un elektroni sko ier u otrreiz jai p rstr dei Papildinform ciju J s sa emsiet J su pagast komun laj dienest vai veikal kur ieg d j ties izstr d jumu Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Subject to technical modifications and errors Sous r serve de modifications techniques et et des erreurs Si riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche ed errori Technische wijzigingen en fouten voorbehouden Ret til tekniske ndringer og fejl forbeholdes F rbeh ll f r tekniska ndringar och fel Se reserva el derecho de modificaciones t cnicas y errores Oikeus teknisiin muutoksiin ja virheet pid tet n M szaki v ltoz sok s hib k fenntart s val Sujeito a modifica es t cnicas e erros Tart n n teknik yap s nda de i iklikler ve hatalar yapma hakk sakl d r YTr keita or TEXVIK iop woELI ko opa p twv Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene SOEHNLE j tab endale iguse teha tehnilisi muudatusi Saglab jam ties bas veikt tehniskas izmai as Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice CoxpaHaioTca npaBa Ha BHCHN TXHNYCKNX N3MHHM V rpeukn 3anaseHo npaBo Ha TexHnyeckn VaMeHenug n oun Galimi techniniai pakeitimai 4a o ai aii italiano Garanzia Pe
12. EC www soehnle com Likvidace bateri Sm rnice EU 2008 12 EC Baterie nepat do domovn ho odpadu Baterie odevzdejte na ve ejn sb rn m sta v m st va eho bydli t nebo tam kde se tyto baterie prod vaj Baterie s obsahem kodliv ch l tek jsou opat eny t mito symboly Pb baterie s obsahem olova X Cd baterie s obsahem kadmia Hg baterie s obsahem rtuti Pb Cd Hg Likvidace elektrick ch a elektronick ch za zen Sm rnice EU 2002 96 EC Tento v robek nesm p ij t do domovn ho odpadu ale mus b t zlikvidov n na sb rn m m st pro odb r elek trick ch a elektronick ch za zen Dal informace z sk te mmm ve Va obci m stn m recykla n m z vod nebo na m st kdy jste za zen zakoupili t rk e Garanti Soehnle sat n alma tarihinden ba lamak zere 5 y l s reyle malzeme veya retim hatalar ndan kaynaklanan kusurlar n onar m veya de i tirme yoluyla cretsiz olarak giderilece i garantisini vermektedir Garanti hizmeti talep etti inizde l tfen tart y fatura fi ve garanti belgesi ile birlikte yetkili sat c ya teslim edin Avrupa Birli i Uygunlu u Bu cihaz ge erli 2004 108 AT say l Avrupa Birli i Y netmeli i ne uygundur www soehnle com Pillerin mha Edilmesi 2008 12 EC say l Avrupa Birli i Y netmeli i Piller evsel pler ile birlikte at lamaz Kullan lm pilleri belediyenizin kamusal toplama yerlerine ve ayn t rde pill
13. TByioero Tuna 2peueuT nnTaHna cogepxawne BpegHbie BeLecCTBa UMET CHepvouu 3HaK Pb X nemenT Tag cogepxnT cBnHey Cd 3nemenT Drang cogepxuT kagmn Hg nemenT nnTanna og CODEpXKUT pTyTb Ytunn3aynaA INeKTPNYECKNX M INEKTPOHHbIX Npn OpOB Dupevmuga EC 2002 96 EC Zo npogykT He o6pa aTbiBaeTcA Kak CTAHAApTHbI pomawHn mycop a nognexnT cgaye B mecTe npn ma ANA BTOpVYHO nepepa OTkN anere V Rm 2nemp0onntn npu opoB HononiutTenbHyio nHpopmayno Bbi moxeTe nonyynTb B agmuHucTpayun Bawero pa ona KOMMYHaNbHbIX NpegnpnaTnax no yrnnusaynn nnn Tam rge Bbi kynunn AaHHbi npn6op eesti Garantii Soehnle garanteerib materjali ja tootmisvigade tasuta k rval damise remondi v i asendamise teel 5 aasta jooksul alates ostukuup evast Garantiijuhtumi korral viige kaal koos ostut ekiga edasim jale E vastavus C E See seade vastab kehtivale E direktiivile 2004 108 E www soehnle com Patareide k rvaldamine E direktiiv 2008 12 E Patareisid ei tohi visata olmej tmete hulka Vanad patareid tuleb viia avalikku kogumispunkti v i vastava liigi patareide m gikohta Kahjulikke aineid sisaldavad patareid on t histatud j rgmiselt Pb patarei sisaldab pliid Cd patarei sisaldab kaadmiumi SC Hg patarei sisaldab elavh bedat Elektri ja elektroonikaseadmete k rvaldamine E direktiiv 2002 96 E X Seda toodet ei aa k idelda olmej tmena vaid tuleb viia elektri ja elektroonikaj tmete kogu
14. U direktiivi 2002 96 EY T t tuotetta ei saa k sitell tavallisena kotitalousj tteen vaan se on toimitettava s hk ja elektronisten laitteiden kierr tyst hoitavaan ker yspisteeseen Lis tietoja saat kunnaltasi mmm kunnallisista h vitt mislaitoksista tai liikkeest josta olet hankkinut tuotteen 6bnrapckn Tapanyna Soehnle rapaHtnpa 3a cpok oT 5 opp oT AaTaTa Ha 3akynysaHe 6esnnaTHo oTCTpaHABaHe Ha HEAOCTATbLN B pesyntaT Ha matepnanenH unn doftuuen ge ekT upes nonpaska nnn NOAMAHA B cnyya Ha pexnamayna BbpHeTe Ha Bawa Teprosey kaHtapa 3aegHO C NNATEKHNA AOKYMeHT 29 NOKyNKATA N TApaHLMOHHNA TANOH Crormpercrpue Ha EO C Tosn vpen c otBeTcTBa Ha pe cteaw ata npektnBa Ha EO 2004 108 EC www soehnle com Maxptpnane Ha 6atepnn Anpektnea Ha EO 2008 12 EC BatepnnTte He Tpa6Ba a Ce N3XBbpNAT 3AEAHO C NTOBNTE otnagbyn Crapnte Gatepun ce npegaBaT B CbOTBeETHVTE NYHKTOBe 3a cb npaHe Ha Darepuu BbB BALETO HACENEHO MACTO UNV HaBCAKbAe KbAeTo ce npogasgaT 6atepnn oT oa Bng Batepnnte gt CbAbpXAaLN BpeAHN BeLECTBA Ca 0O O3HAYEHN C TO3N 3HAK X Pb 6atepnaTa chgbpxa onoo Cd 6atepnata Aao cbgbpxa Kanu Hg 6atepnaTa chgbpxa Ma M3xBbpnaHe Ha enekTpnyeckn V enekTpOHHN ycTpo cTBa Dnpevruga Ha EO 2002 96 EC Ton npopmer He Tpa6Ba ga ce TpeTnpa kato O NKHOBEH X Drop oTnapx a ga ce npegage B met B KO TO Ce npnemarT 3a penKNNpaHe feet V ENEKTPOHHN EE vcrpopcrea Mosese nHu opma na moxeTte Da none
15. apiwv Koivotik O ny a 2008 12 EK D pratap ie ev mp Te va amopp tTovTaI OTA OIKIAK omoppluuorg Oa Tp TEI va TAPA WOETE TI TA I pTATAp E OE np gia onpeia ou doy oe onpeia mo Tw o vtai pratapie AVT OTOIXOU T TTOU D pratap ie Tou Tepi youv BAa ep ouolec emionpaivovtai pe Ta Tapak tw g p oda Pb H pratapia mepi yei p iu o Cd H prartapia mepi yei K pio Hg H prartapia P cd g TTEpI XEI U pP pyUpO Aiayxe pion amo A TwV n ekTpIikwvV KAI N EKTpOVIKWV ouoKEuWwv Koivotik O ny a 2002 96 EK To mpo v ev mp Te va omoppgfe uo pe Ta Koiv X oiKiaK aTtopp pparta O va petagep e oe va k vtpo OUYK VTPWON YIA TNV AVAK K WON N EKTPIK V KAI EE N ekTpovik V CUOKEU V Mepioo tepe T npogopie Do A eTe at TO Bug oo TI KOIVOTIK APX IAXE PION aToppipp Twv D TO Kat oTNpa at GOU ayop gare TO TpO V lietuvi kai Garantija Soehnle suteikia 5 met garantin laikotarp nuo pirkimo datos per kur remontuojant arba kei iant nemokamai alinami tr kumai atsirad d l med iag arba gamybos broko Esant garantiniam atvejui svarstykles su pirkimo dokumentu ir garantijos dalimi pra ome gr inti savo prekeiviui EB atitiktis is prietaisas atitinka jam taikom EB direktyv 2004 108 EB www soehnle com Baterij alinimo EB direktyva 2008 12 EB Baterijas draud iama alinti su buitin mis atlie
16. as J jall Kaufdatum Date of purchase Date d achat Data d acquisto Koopdatum Fecha de compara Data da compra K pdatum K bsdato Ostop iv V s rl s id pontja Data kupna Datum zakoupen Data cump r rii qata Ha sakynysane D tum k py Dara nokynku Sat nalma tarihi Huepopnvia ayop g Datum nakupa Datum kupovine Ostukuup ev P rdo anas datums Pirkimo data li oo Beanstandungsgrund Reason for complaint Motif de r clamation Motivo del reclamo Reclamegrond Motivo de la queja Motivo da reclama o Reklammations anledning Reklamation Reklamaation A kifog sol s alapja Przyczyna reklamacji D vod reklamace Motivul reclamat iei Mpu unHa sa peknamaynata D vod reklam cie MpnynHa peknamaynn ikayet sebebi A yo anootTo g Vzroki za reklamacijo Razlog za reklamaciju Kaebuse p hjus Reklam cijas iemesls Pretenzijos pagrindas Y L sil ao Lesen 08 2013 JFS deutsch Garantie Soehnle garantiert f r 5 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Be hebung von M ngeln aufgrund Material oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch Im Garantiefall bitte Waage mit Kaufbeleg und Garantieabschnitt an Ihren H ndler zur ckgeben EG Konformit t Dieses Ger t entspricht der geltenden EG Richtlinie 2004 108 EC www soehnle com Batterie Entsorgung EG Richtlinie 2008 12 EC Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall
17. dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden Schadstoffhaltige Batterien sind mit diesem Zeichen Ki versehen Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt SE Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten EG Richtlinie 2002 96 EC X Dieses Produkt ist nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abzugeben Weitere Informationen erhalten Sie ber Ihre Gemeinde die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben espa ol Garant a Soehnle garantiza durante 5 a os a partir de la fecha de compra la eliminaci n gratuita de los defectos debido a errores en el mate rial o de fabricaci n mediante reparaci n o intercambio En caso de hacer uso de la garant a por favor devuelva la b scula a su vendedor con el resguardo de garant a Conformidad CE C Este aparato corresponde a la norma vigente 2004 108 CE www soehnle com Eliminaci n de bater as Directiva de la UE 2008 12 CE Las bater as no forman parte de la basura dom stica Debe depositar sus bater as usadas en los centros de recogida p blicos en su municipio o en cualquier sitio donde se vendan baterias del tipo respectivo Las bater as con sustancias nocivas llevan estos s mbolos Pb la bater a contiene plomo Cd la bater a p oa
18. enie i konserwacja Cla i t n a dr ba Cesky Cur are i mentenan Rom neste Touucrgane n nogapbxka Bbnrapcku istenie a o etrovanie Slovensky YncTKa n yxog Pycckn Temizli i ve bak m T rk e Ka ap op kar Zuvtr pnon EAAmusg i enje in nega Slovensko i enje i odr avanje Hrvatski Puhastamine ja hooldus Latviski T r ana un apkope Lietuvi kai Valymas ir prie i ra Aan al Aaf ilas ahi 5 Jahre Garantie auf die Waage 5 years guarantee for the scale 5 ans de garantie sur la balance Garanzia di 5 anni sulla bilancia 5 jaar garantie op de weegschaal 5 a os de garant a para la b scula 5 anos de garantia sobre a balan a 5 rs garanti p v gen 5 rs garanti p v gt Vaa an takuuaika on 5 vuotta 5 v garancia a m rlegre D lat gwarancji na wag D let z ru n doba na v hu D de ani garan ie pentru c ntar 5 rogunn rapanuuun Ha BesHarTa 5 rokov z ruka na v hu 5 ner rapaurun Ha pecht Teraziye D y l garanti 5 xp v a eyy non yta tnv uyap ga 5 let garancije za tehtnico 5 godina garancije za vagu 5 aastane garantii kaalule 5 gadu garantija svariem D met garantija svarstykl ms gl ell ck glaa vil piu Absender Sender Exp diteur Mittente Afzender Remitente Remetente Avs ndare Afsender L hett j Felad Nadawca Odesllatel Expediator Tlonaren Odoielatel OrTtnpasntenb G nderen Anogto a Odpo iljatelj Po iljatelj Saatja Nos t t js Siunt j
19. eparation eller udskiftning Lever v gten tilbage til forhandleren med kvittering og garantiafsnit hvis der g res brug af garantien EU overensstemmelse C Dette apparat opfylder kravene i det g ldende EU direktiv 2004 108 EC www soehnle com Bortskaffelse af batterier EU direktiv 2008 12 EF Batterier h rer ikke til i husholdningsaffaldet Du kan aflevere gamle batterier p genbrugsstationerne eller overalt hvor batterier af denne type s lges Batterier der indeholder skadelige stoffer er m rket med dette symbol Pb Batteriet indeholder bly Cd Batteriet SEN indeholder Cadmium Hg Batteriet indeholder kviks lv Bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater EU direktiv 2002 96 EF Dette produkt skal ikke behandles som almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres til et modtagested or genanvendelse af elektriske og elektroniske apparater Du kan indhente yderligere oplysninger hos din kommune de kommunale bortskaffelsesvirksomheder eller den forretning hvor du har k bt produktet rom n Garantie Soehnle garanteaz timp de 5 ani de la data cump r rii nl turarea gratuit prin repara ie sau nlocuire a lipsurilor datorate erorilor de material sau de fabrica ie n caz de garantie rug m a se returna comerciantului c ntarul mpreun cu chitanta doveditoare a cump r rii i cu sec iunea con in nd garan ia Conformitatea CE C Acest aparat corespunde directivei CE 2004 108
20. erin sat ld sat yerlerine iade etmelisiniz Zararl madde i eren pillerin sahip oldu u i aretler Pb Pil kur un i ermektedir Cd Pil kadmiyum i ermektedir Hg L Pil c va i ermektedir Pb Cd Hg Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n mha Edilmesi 2002 96 EC say l Avrupa Birli i Y netmeli i Bu r n normal evsel at k olarak ele al nmamal d r ve X elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m ile ilgili toplama yerlerine verilmelidir Daha fazla bilgiyi EE belediyenizden belediyeye ait imha kurulu lar ndan veya r n sat n ald n z irketten edinebilirsiniz latviski Garantija Soehnle uz 5 gadiem kop ieg des datuma garant materi lu vai ra o anas k du rezult t radu os tr kumu bezmaksas nov r anu veicot remontu vai preces apmai u Garantijas gad jum nododiet svarus ar pirkuma eku un garantijas kart ti J su tirgot jam EK atbilst ba ier ce atbilst sp k eso ajai EK direkt vai 2004 108 EK www soehnle com Bateriju utiliz cija EK direkt va 2008 12 EK Baterijas nedr kst izmest sadz ves atkritumos Vec s baterijas j nodod publiskos atkritumu sav k anas punktos J su pagast vai visur tur kur tiek p rdotas attiec g tipa baterijas Kait g s vielas saturo as baterijas ir mar tas ar du z mi Pb baterija satur svinu Cd baterija satur kadmiju Hg S baterija satur dz vsudrabu Elektrisko un elektronisko ier u
21. komis Savo senas baterijas privalote palikti savo savivaldyb s vie uosiuose surinkimo punktuose arba ten kur parduodamos atitinkamo tipo baterijos Kenksming med iag turin ios baterijos turi enkl Pb X baterijos sud tyje yra vino Cd baterijos sud tyje yra Ke ew kadmio Hg baterijos sud tyje yra gyvsidabrio Elektrini ir elektronini prietais alinimo EB direktyva 2002 96 EB io gaminio negalima tvarkyti kaip prastini buitini X atliek bet reikia palikti elektrini ir elektronini prietais perdirbimu u siiman iame pri mimo punkte Daugiau informacijos gausite savo savivaldyb je komunalin se atliek tvarkymo mon se arba parduotuv je kurioje pirkote gaminj Quality amp Design by Leifheit AG Leifheitstra e 1 56377 Nassau Germany nederlands Garantie Soehnle garandeert gedurende 5 jaar vanaf datum van aankoop de gratis reparatie of vervanging van het apparaat indien het materiaal of fabricagefouten vertoont Bij aanspraak op garantie dient de weegschaal met het garantiebe wijs aan de verkoper terug te worden gegeven EG conformiteitsverklaring C Dit apparaat is in overeenstemming met de toepasseli jke EG richtlijn 2004 108 EC www soehnle com Verwijdering van batterijen EG richtlijn 2008 12 EC Werp de gebruikte batterijen nooit bij het gewone huisvuil U dient uw gebruikte batterijen gratis bij de openbare inzamelpunten van uw gemeente af te geven of overal waar
22. mispunkti Lisateavet saate kohalikust omavalitsusest v i edasim jalt kellelt EE toote ostsite fran ais Garantie Soehnle garantit pour une dur e de 5 ans compter de la date d achat la suppression gratuite des d fauts provenant de vices de mat riaux ou de fabrication par une r paration ou un change En cas de r clamation sous garantie retournez l appareil votre revendeur avec le coupon de garantie et la facture Conformit CE Cet appareil est conforme la directive 2004 108 CE en vigueur www soehnle com limination des piles Directive CE 2008 12 CE Les piles ne doivent pas tre jet es aux ordures m nag res Vous devez rapporter vos piles usag es aux points de collecte publics de votre commune ou tout autre point de vente de piles similaires Les piles contenant des substances toxiques portent le marquage suivant Pb contient du plomb Cd contient du cadmium Hg contient du mercure Pb Cd Hg limination des appareils lectriques et lectroniques Directive CE 2002 96 CE Ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet X domestique normal mais doit tre d pos un point de collecte r serv au recyclage des appareils lectriques et EE lectroniques Pour plus d informations contactez votre commune la d chetterie communale ou le magasin o vous avez achet le produit svenska Garanti SOEHNLE garanterar under 5 r fr n ink psdatum kostnadsfritt tg rdande i form
23. mos s elektronikus k sz l kek rtal matlan t sa EK 2002 96 EC jel ir nyelve A term ket nem szabad k z ns ges h ztart si hullad k X k nt kezelni hanem az jra feldolgozhat elhaszn l dott elektromos s elektronikus k sz l kek tv tel re szolg l helyen kell leadni Tov bbi t j koztat st kaphat az nkorm nyzatn l a kommun lis hullad k feldolgoz n l vagy az zletben ahol a term ket v s rolta slovensky Z ruka Spolo nos Soehnle zaru uje po as 5 rokov od d tumu predaja bezplatn odstr nenie nedostatkov sp soben ch chybami materi lu alebo v robn mi chybami formou opravy alebo v meny V pr pade uplatnenia z ruky odovzdajte pros m v hu s dokladom o k pe a z ru n m stri kom V mu predajcovi Konformita ES C Toto zariadenie je vyroben v s lade s platnou smernicou ES 2004 108 ES www soehnle com Zne kod ovanie bat ri Smernica ES 2008 12 ES Bat rie nesmiete zne kod ova s komun lnym odpadom Pou it bat rie mus te odovzda vo verejn ch zberniach vo Va ej obci alebo v ade tam kde sa pred vaj bat rie rovnak ho typu Bat rie s obsahom kodliv ch l tok s ozna en t mto symbolom Pb bat ria obsahuje olovo Cd bat ria Cen obsahuje kadmium Hg bat ria obsahuje ortu Zne kod ovanie elektrick ch a elektronick ch zariaden Smernica ES 2002 96 ES X Tento v robok nesmiete zne kod ova spolu s LS komun lnym
24. ntees the removal of defects due to material or processing errors free of charge by way of repair or replacement In case of a guarantee claim please return your scale to your seller together with purchase receipt and guarantee card EC Conformity C This device complies with the applicable EC Directive 2004 108 EC www soehnle com Battery disposal EC Directive 2008 12 EC Batteries are not a part of your regular household waste You must return batteries to your municipality s public collection or wherever batteries of the respective type are being sold lt lt Batteries containing hazardous materials are marked with X these symbols Pb Battery contains lead Cd Battery Bim contains cadmium Hg Battery contains mercury Disposal of electric and electronic devices EC Directive 2002 96 EC X This product is not to be treated as regular household waste but must be returned to a collection point for recycling electric and electronic devices Further informa EEE gon is available from your municipality your municipality s waste disposal services or the retailer where you purchased your product portugu s Garantia A Soehnle garante durante 5 anos a partir da data de compra a elimina o gratuita de defeitos decorrentes de falhas de material ou de fabrico atrav s da sua repara o ou substitui o Em caso de garantia envie a balan a com o comprovativo de compra e o tal o da garantia ao seu revendedor
25. p na g kg oz lIb oz Hrvatski Prebaciti na g kg oz lb oz Eesti H lestamine g kg oz lb oz Latviski P rregul ana uz g kg oz lb oz Lietuvi kai g kg oz lb oz keitimas KEN Laifi ll de d iel e e Deutsch Wiegen Zuwiegen English Weighing and adding Fran ais Pes e fonction tare Italiano Pesatura valutare Nederlands Wegen Tarreren Espa ol Peso Tara Portugu s Pesar Pesar com tara Svenska V gning tarering Dansk Vejning till gsvejning Suomi Punnitus taara Magyar M r s g ngy legs ly Polski Wa enie dowa anie Cesky V en dova ov n Rom neste A c nt rire a taxa Bbnrapcku B3mepeane 3a Terno otTmep aBaHe Slovensky V enie priv i Pyeekwp Bapeuupanue poBewnBanne T rk e Tartma laveli tartma EAAmusgd Z y opa Z yion x nv UKONM Slovensko Tehtanje Tehtanje z dodajanjem te e Hrvatski Vaganje Dodavanje na vazi Eesti Kaalumine tareerimine www Soehnle com Sensor Touch Tasten nur sanft ber hren Touch keys only lightly Effleurer d licatement les touches Toccare i tasti delicatamente Toetsen alleen maar zacht aanraken Las teclas se deber n tocar siempre con suavidad Tocar apenas levemente as teclas R r bara f rsiktigt vid knapparna R r kun forsigtigt ved tasterne Kosketa painikkeita vain kevyesti A gombokat csak puh n rints k meg Przyciski naciska tylko delikatnie Tla tek se dot kejte jen jemn
26. r 5 anni a partire dalla data di acquisto SOEHNLE garantisce mediante riparazione o sostituzione l eliminazione gratuita di deficienze dovute a difetti di materiale o di fabbricazione In caso di garanzia consegnare al proprio rivenditore la bilancia accompagnata dal tagliando di garanzia e dalla ricevuta d acquisto Conformit UE L apparecchio soddisfa la direttiva CE in vigore 2004 108 CE www soehnle com Smaltimento delle batterie Direttiva CE 2008 12 CE Non smaltire le batterie tra i rifiuti domestici obbligatorio portare le batterie presso i centri di raccolta pubblici del proprio comune oppure laddove vengano vendute delle batterie dello stesso tipo X Le batterie a base di sostanze nocive sono provviste del simbolo seguente Pb la batteria contiene piombo Cd la batteria contiene cadmio Hg la batteria contiene Pe ca H9 Mercurio Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici Direttiva CE 2002 96 CE X Questo prodotto non deve essere smaltito come un nor male rifiuto domestico bens deve essere consegnato ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Ulteriori informazioni sono disponibili rivol gendosi presso il proprio comune presso le aziende comunali di smaltimento o presso il negozio dove il prodotto stato acquistato dansk Garanti SOEHNLE garanterer i 5 r fra k bsdatoen gratis at udbedre man gler der skyldes materiale eller fabrikationsfejl med r
27. z odpadami z gospodarstwa domowego Stare baterie nale y odda do publicznego punktu zbi rki w gminie lub w miejscach gdzie sprzedawane s tego rodzaju baterie Baterie zawieraj ce szkodliwe substancje oznaczone s symbolem Pb bateria zawieraj ca o w Cd bateria ara zawieraj ca kadm Hg bateria zawieraj ca rt Utylizacja urz dze elektrycznych i elektronicznych Dyrektywa WE 2002 96 WE Produktu nie mo na traktowa jak normalnych odpad w z gospodarstwa domowego lecz nale y odda go do punktu zajmuj cego si recyklingiem urz dze elektry mm Ccznych i elektronicznych Dalsze informacje uzyskaj Pa stwo w gminie komunalnych zak adach gospodarki odpadami lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Pycckn Tapantna ups Soehnle B eueuue 5 ner co AHA npogaxn rapaHtnpyeT 6ecnnaTHoe ycTpaHeHne HeAOCTATKOB BbI3BAHHbIX OLWN KAMN maTepnana MNN N3rOTOBNEHNA NOCPEACTBOM peMOHTA unn 3aMehbi B rapaHTn HOM cnyyae cnegyeT BO3BpaATNTb BECbI BMECTE C AOKYMEHTOM NOATBEpPKAAIOLVM NOKYNKY H rapaHTN HbIM TANOHOM NpOAABLY CootBeTtcTBne ctTaHgaptam EC C Danupp npn6op cootBetcTByeT Dencrgvouen Dupecrupe EC 2004 108 EC www soehnle com Ytunnzayna nemenTosg nnTanna Dupevrupa EC 2008 12 EC ONEMEHTbI NNTAHMA HE OTHOCATCA K biTOBOMY Mycopy Bam cnegyeT Chart Bawn otTpa6oTaHHbie INEMEHTbI Dia B obuuuanup mut npn ma Bawero agMnHnCTpaTNBHOrO pa oHa unn Tam rge D OSIOTCH INEMEHTbI NNTAHNA cootBeTc
Download Pdf Manuals
Related Search