Home

Tristar MX-4165 blender

1. ru a ujist te se e se kabel nem e zaseknout e Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu e Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru e Tento spot ebi Ize pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben e Pro ochranu d t p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m zajis t te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste m li vyhradit spot ebi i m sto kde na n j d ti nemohou dos hnout Ujist te se e kabel nen zav en sm rem dol e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny e P ed v m nou dopl k nebo dot k n se sou st kter se p i provozu pohybuj vypn te p stroj a vyt hn te ho ze z suvky POZN MKA kr jec no e jsou velmi ostr vyhn te se p i vyprazd ov n a i t n p stroje fyzick mu kontaktu s nimi abyste se v n nezranili e Za zen v dy vypn te ze z suvky kdy je bez dozoru i p ed sestaven m rozebr n m a i t n m e Nikdy nenech vejte d ti pou vat za zen bez dohledu Kompetentn kvalifikovan servisn mu poprodejn odd len v robce dovozce i jak koliv osoba jen je kvalifikov na schv lena a kompetentn k prov d n tohoto druhu oprav aby se p ede lo po kozen V ka d m p pad byste m li tento spot ebi vr tit tomuto serv
2. LA TRISIAR a Mode d emploi NU dona Aa Bedienungsanleitung E O Manual de usuario P a Manual de utilizador Instrukcja obs ugi Manuale utente ruksanvisning vod na poe n MX 4165 PARTS DESCRIPTION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PI CES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS DESCRI O DOS COMPONENTES OPIS CZ CI DESCRIZIONE DELLE PARTI BESKRIVNING AV DELAR POPIS SOU ST POPIS S AST www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands OPPE P Instruction manual ja Gebruiksaanwijzing servia Se tristar eu ON B Ela JJ ty N EN Instruction manual SAFETY INSTRUCTIONS By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage e Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an Competent qualified repair service Do not repair this appliance yourself e Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled e The appliance must be placed on a stable level surface e The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply e This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for
3. Before using your appliance for the first time wipe off all removable parts with a damp cloth Never use abrasive products Put the power cable into the socket Note Make sure the voltage which is indicated on the de vice matches the local voltage before connecting the device Voltage 220V 240V 50 60Hz Never use the mixer for longer than 1 minute continuously after this allow the mixer to cool down for 5 minutes The blades of the slicing and chopping disk and the blade chopping are very sharp avoid physical contact you can seriously injure USE Using the chopper ne hand blender is intended for Blending fluids e g dairy products sauces fruit juices SOUPS mixed drinks and shakes Mixing soft ingredients e g pancake batter or mayonnaise Pureeing cooked ingredients e g for making baby food Put the S S stick on the base until it clicks Immerse the blade guard completely in the ingredients to avoid splashing Press and hold the normal or turbo speed button to switch on the appliance When you use the normal speed button you can adjust the speed with the speed controller The higher the speed the shorter the processing time required To select a different speed setting turn the speed selector to the preferred setting before or while you press the normal speed button When you use the turbo speed button the appliance operates at maximum speed In this case you can t adjust the speed with the speed controller Blend the ingr
4. e te upravova r chlost pomocou prep na a r chlosti Po spracovan pr sad uvalnite tla idlo norm lnej alebo turbo r chlosti pre vypnutie pr stroja a po kaj te k m sa no e prestan ot a Stla te uvol ovacie tla idl vrchn ka a oto te ho proti smeru hodinov ch ru i iek aby ste ho vybrali TIPY Pokia sa ingrediencie zachytia na sten ch misy uvolnite tla idlo pre vypnutie pr stroja a zotrite ich pomocou stierky alebo pridajte nejak tekutinu Pr stroj sek ve mi r chlo Stla te tla idlo norm lnej alebo turbo r chlosti Ke stla te tla idlo turbo r chlosti pou ite ho kr tko aby pr sady neboli pr li jemne nasekan Nenech vajte pr stroj pr li dlho be a ke sek te tvrd syr alebo okol du Inak sa ingrediencie ohrej za n sa rozp a a bud hrudkovatie Nepou vajte n pre sekanie pr li tvrd ch ingredienci ako je zrnkov k va kurkuma mu k tov orie ok a kocky adu m e to otupi no e ISTENIE A DR BA Pred isten m zariadenia v dy najprv vytiahnite z str ku zo siete Zariadenie o istite vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte ostr a drsn istiace prostriedky pongiu ani dr tenku preto e by mohlo d js k po kodeniu zariadenia Zariadenie nikdy nepon rajte do vody ani do iadnej inej tekutiny Zariadenie sa nesmie um va v um va ke riadu UPOZORNENIE No e ty ov ho mix ra a n doby s ve mi ostr nik
5. e To protect children against the dangers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a down ward position e To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid e Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use e NOTE The chopping blades are very sharp avoid physical contact dur ing emptying and cleaning the device you can seriously injure e Always disconnect the device from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning e Do not allow children to use the device without supervision Competent qualified repair service after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this repair service PARTS DESCRIPTION Speed controller Normal speed button Turbo speed button Release buttons Whisk Whisk base S S Stick Lid Bowl Blades Measuring cup EE EE UDa O BEFORE THE FIRST USE Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device
6. n de desbloqueo Batidor de mano Soporte para el batidor Brazo de cuchillas Tapa Bol 0 Cuchillas 1 Vaso de medici n Deo SL ONORA eg ANTES DEL PRIMER USO Extraiga el aparato y los accesorios de la caja Retire las pegatinas el envoltorio de protecci n o el pl stico del dispositivo Antes de utilizar el aparato por primera vez pase un pa o h medo por todas las piezas desmontables No utilice nunca productos abrasivos Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente Nota Aseg rese de que la tensi n indicada en el aparato coincide con la tensi n local antes de conectar al aparato Tensi n 220 240 V 50 60Hz No use nunca la batidora m s de 1 minuto seguido pasado este tiempo deje enfriar la batidora durante 5 minutos Las cuchillas del disco de rebanar y cortar y la cuchilla de picar est n muy afiladas evite cualquier contacto f sico con las mismas ya que puede resultar herido de gravedad USO Uso de la batidora de brazo La batidora de mano ha sido dise ada para Batir l quidos como por ejemplo productos l cteos salsas zumos de frutas sopas bebidas combina das y batidos Mezclar ingredientes blandos como mantequilla o mayonesa Hacer pur con ingredientes cocinados por ejemplo para potitos Coloque la varilla mezcladora en la base hasta que suene un dlic Sumerja la protecci n de la cuchilla completamente en los ingredientes para evitar que salpique Mantenga pulsado el bot n de velocidad
7. r att ta bort det TIPS Om ingredienserna fastnar p sk lens v ggar s sl pp knappen f r att st nga av apparaten och lossa ingredienserna med en spatel eller l gg till lite v tska Apparaten hackar mycket snabbt Anv nd normalhastighetsknappen eller turbohastighetsknappen Om du anv nder turbohastighetsknappen s anv nd den en kort stund f r att f rhindra att maten blir f r finhackad L t inte apparaten k ra f r l nge n r du hackar h rd ost eller choklad Annars s blir de h r ingredi enserna f r varma b rjar sm lta och klumpar sig Anv nd inte knivenheten f r att hacka mycket h rda ingredienser som kaffeb nor gurkmeja muskot n t och isbitar eftersom detta kan g ra att bladet blir trubbigt RENG RING OCH UNDERH LL Ta alltid ut kontakten ur v gguttaget n r enheten reng rs Reng r utsidan med en fuktig trasa Anv nd aldrig starka och slipande reng ringsmedel skursvamp eller st lull som skadar enheten S nk aldrig ner enheten i vatten eller annan v tska Enheten kan inte diskas i diskmaskin F RSIKTIGT Bladen i hackaren och i sk len r mycket skarpa du ska aldrig sj lv f rs ka ta l s bladen och var f rsiktig vid reng ring Undvik all fysisk kontakt med bladen d du kan ta allvarlig skada Delarna r inte l mpliga att diska i diskmaskin Om de uts tts f r v rme eller fr tande reng ringsme del kan de bli missformade eller missf rgade GARANTI Denna produkt har en garan
8. LET OP De messen zijn zeer scherp pas op met het schoonmaken Voorkom ieder lichamelijk contact met de messen deze kunnen u ernstig verwonden GEBRUIK Gebruik van het hakmes De staafmixer is bedoeld voor Het mengen van vloeistoffen bijv zuivelproducten sauzen vruchtensappen soepen drankjes en milkshakes Voor het mixen van zachte ingredi nten bijv pannenkoekbeslag of mayonaise Het pureren van gekookte ingredi nten bijv voor het bereiden van babyvoedsel Druk de RVS staaf op de behuizing zodat deze vast klikt Steek de stekker in het stopcontact en dompel de meskap volledig onder in de ingredi nten om spat ten te voorkomen Houd de knop voor normale snelheid of de knop voor turbosnelheid ingedrukt om het apparaat in te schakelen Als u op de knop voor normale snelheid drukt kunt u de snelheid aanpassen met de snelheidsre gelaar Hoe hoger de snelheid hoe korter de vereiste bewerkingstijd Om een andere snelheid te selecteren draait u de snelheidsregelaar naar de gewenste stand voordat of terwijl u op de knop voor normale snelheid drukt Wanneer u op de knop voor turbosnelheid drukt werkt het apparaat op maximumsnelheid In dit geval kunt u de snelheid niet aanpassen met de snelheidsregelaar Meng de ingredi nten door het apparaat langzaam te draaien en op en neer te bewegen Druk op de ontgrendelknoppen om de RVS staaf van de behuizing te ontkoppelen Gebruik van de handmixer De mixer is bedoeld voor het kloppen van lichte
9. Stiskn te a podr te tla tko norm ln nebo turbo rychlosti pro spu t n p stroje Kdy pou ijete tla t ko norm ln rychlosti m ete rychlost p izp sobovat pomoc m ni e rychlosti O co je v t rychlost p stroje o to krat as je pot ebn k rozmixov n potravin Pro v b r nastaven jin rychlosti oto te m ni na douc nastaven p edt m nebo b hem toho jak jste stiskli tla tko norm ln rychlosti Kdy pou ijete tla tko turbo rychlosti p stroj jede na maxim ln rychlost V tomto p pad nem ete m nit rychlost ot ek pomoc m ni e M chejte p sady krou iv m pohybem pomalu nahoru a dol Stiskn te uvol ovac tla tko pro odpojen ty e od z kladny Pou it ru n ho mix ru Mix r je vhodn pro m ch n drobn j ch p sad jako jsou b lky smetana instantn p sady a vejce a cukr na pe en buchet Nemixujte hutn j p sady jako je margar n a cukr m e to po kodit mix r Pou ijte ty z nerezov oceli Vlo te z kladnu mix ru na z kladnu p stroje dokud nezaklikne a um st te mix r na z kladnu mix ru Stiskn te uvol ovac tla tka pro odpojen t chto dvou z kladen Zcela pono te metli ky do p sad Abyste p ede li vy pl chnut za n te pracovat na norm ln rychlost stisknut m tla tka norm ln rychlosti Pro v b r nastaven jin rychlosti oto te p ep na rychlosti na douc rychlost p e
10. Turbo Geschwindigkeit Wenn Sie die Taste Turbo Geschwindigkeit verwenden bet tigen Sie sie nur kurzzeitig um zu vermeiden dass die Nahrungsmittel zu fein gehackt werden Betreiben Sie das Ger t nicht zu lange wenn Sie harten K se oder Schokolade hacken Sonst werden diese Zutaten zu hei beginnen zu schmelzen oder werden gro st ckig Verwenden Sie die Messereinheit nicht zum Zerkleinern von sehr harten Zutaten wie Kaffeebohnen Kurkuma Muskatn ssen oder Eisw rfeln da das Messer dadurch stumpf werden kann REINIGUNG UND WARTUNG Beim Reinigen des Ger ts immer Netzstecker ziehen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reiniger Topfreiniger oder Stahlwolle die das Ger te besch digen w rden Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Das Ger t in nicht sp lmaschi nenfest VORSICHT Die Klingen des Stabmixers und des Hackmessers sind sehr scharf das Hackmesser niemals selber entfernen und beim Reinigen vorsichtig sein Die Klingen nicht ber hren sie k nnen ernsthafte Verletzungen verursachen Die Komponenten sind nicht sp lmaschinenfest Wenn Sie Hitze oder tzenden Reinigungsmitteln ausgesetzt werden k nnen Sie sich verformen oder verf rben GARANTIE Dieses Produkt ist f r 24 Monate garantiert Ihre Garantie gilt wenn das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung f r seinen Bestimmungszweck benutzt wird Im Garantiefall reich
11. Z ruka na tento v robek je 24 m s c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n v souladu s elem pro n j byl vyroben Nav c by b l b t dolo en origin ln doklad faktura nebo doklad o koupi kde je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku Pro podrobnej informace o z ruce pros m nav tivte na e servisn internetov str nky www service tristar eu X SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROST ED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento EE symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady SK N vod na pou itie BEZPE NOSTN POKYNY e Vpr pade ignorovania bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpo vedn za pr padn po kodenie e Toto zariadenie nepou vajte s po koden m pr vodn m k blom alebo z str kou alebo pokia m zariadenie poruchu i bolo nejak m sp sobom po koden Aby sa predi lo nebezpe enstvu uistite sa e je po koden k bel i z str ka vymenen autorizovan m
12. deformarse o perder el color GARANT A Este producto cuenta con 24 meses de garant a Su garant a es v lida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el prop sito para el que se cre Adem s debe enviarse un justificante de la compra original factura t quet o recibo en el que aparezca la fecha de la compra el nombre del vendedor y el n mero de art culo del producto Para m s detalles sobre las condiciones de la garant a consulte la p gina web de servicio www service tristar eu X NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando finalice su durabili dad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos m dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida PT Manual de utilizador CUIDADOS IMPORTANTES e Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano e N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifique s
13. film ou le plastigue protecteur de l appareil Essuyez toutes les pi ces amovibles avec un chiffon humide avant d utiliser votre appareil Ne jamais utiliser de produits abrasifs Branchez le cordon d alimentation la prise NB Veillez ce que la tension indiqu e sur l appareil corresponde la la tension du secteur local avant lew branchement Tension 220V 240V 50 60Hz N utilisez jamais le mixer continuellement pendant plus d 1 minute apr s cette dur e laissez refroidir le mixer pendant 5 minutes Les lames du disque r pe minceur et du couteau m tallique sont extr mement tranchantes viter tout contact physique avec elles sans quoi vous pourriez vous blesser gravement UTILISATION Utilisation du b ton m langeur Le m langeur de main est destin M langer des liquides ex des produits laitiers des sauces des jus de fruit des soupes des m langes de boissons et des frapp s M langer des ingr dients mous ex de la p te cr pe ou de la mayonnaise Mettre en pur e des ingr dients cuits ex pour pr parer des aliments pour b b Placez l axe en inox sur le socle jusqu ce qu il s enclenche Immerger compl tement le protecteur de la lame dans les ingr dients pour viter des claboussures Tenez les boutons de vitesse normale ou turbo enfonc s pour allumer l appareil Lors de l utilisation du bouton normal de vitesse la vitesse peut tre r gl e avec le s lecteur de vitesse Plus la vit
14. ingredi nten zoals eiwit room instant toetjes en eieren en suiker voor gebak Klop geen dikkere mengsels zoals margarine en suiker hierdoor kan de garde beschadigd raken Gebruik hiervoor de RVS staaf Druk het garde opzetstuk op de behuizing zodat deze vast klikt en plaats de garde in het garde opzetstuk deze klikt vast Druk op de ontgrendelknoppen om het garde opzetstuk van de behuizing te ontkoppelen Dompel de garde volledig in de ingredi nten om spatten te voorkomen Begin op normale snelheid te kloppen door op de knop voor normale snelheid te drukken om spatten te voorkomen Om een andere snelheid te selecteren draait u de snelheidsregelaar naar de gewenste stand voordat of terwijl u op de knop voor normale snelheid drukt Ga na ongeveer 1 minuut verder op turbosnelheid door op de knop voor turbosnelheid te drukken Gebruik van de hakmolen e De hakmolen is bedoeld voor het hakken van ingredi nten zoals noten vlees uien harde kaas gekookte eieren knoflook kruiden droog brood enz De messen zijn zeer scherp Wees voorzichtig wanneer u de mesunit hanteert vooral wanneer u deze uit de kom verwijdert wanneer u de kom leegt en tijdens het schoonmaken Plaats het mes op het draaipunt in het midden van de kom en plaats de ingredi nten in de kom Let op Het mes is zeer scherp Draai het deksel met de klok mee op de kom Plaats de behuizing op het deksel totdat deze vast klikt Houd de knop voor normale snelheid of de knop voor turbosnel
15. normal o turbo para encender el aparato Si utiliza el bot n de velocidad normal puede ajustar la velocidad con el selector Cuanto m s alta sea la velocidad menos tiempo necesitar Para seleccionar una velocidad diferente ajuste el selector antes o mientras est pulsando el bot n de velocidad normal Si utiliza el bot n de velocidad turbo el aparato funciona a m xima velocidad En este caso no podr ajustar la velocidad con el selector Bata los ingredientes moviendo el aparato lentamente arriba y abajo y en c rculos Pulse los botones de extracci n para desconectar la base del triturador Utilizacion de la batidora de mano La batidora est pensada para remover ingredientes secundarios tales como clara de huevo nata postres instant neos y huevos y az car para bizcochos No bata mezclas m s gruesas tales como margarina y az car esto puede da ar la batidora Utilice la varilla DE A I Ponga la base de batidora en la base hasta que haga clic y coloque la batidora en la base de batidora Apriete los botones de liberaci n para desconectar la base de la base de batidora Sumerja el batidor completamente en los ingredientes Para evitar salpicar empiece el procesamiento a velocidad normal apretando el bot n de velocidad normal Para seleccionar un ajuste de velocidad diferente gire el selector de velocidad al ajuste preferido antes o mientras aprieta el bot n de velo cidad normal Contin e con la velocidad turbo despu s de aproxi
16. protezione della lama negli ingredienti per evitare spruzzi Premere e tenere premuto il pulsante velocit normale o turbo per commutare sul apparecchio Quando si usa la velocit normale possibile regolare la velocit con il selettore di velocit Pi alta la velocit minore il tempo di lavorazione necessario Per selezionare un impostazione di velocit diversa portare il selettore di velocit all impostazione preferita prima o mentre si preme il pulsante della velocit normale Quando si usa il pulsante di velocit turbo l apparecchio funziona alla velocit massima In questo caso non possibile regolare la velocit con il selettore di velocit Mescola gli ingredienti muovendo l apparecchio lentamente verso l alto e il basso e in cerchio Premere i pulsanti di rilascio per scollegare la base dalla resistenza usa del frullatore II mixer inteso per mescolare ingredienti minori come albumi panna dessert istantanei e uova con zucchero per torte Non montare miscele pi consistenti come margarina e zucchero altrimenti il mixer potrebbe danneggiarsi Usare la frusta in acciaio inox Mettere la base del mixer sulla base fino a quando non scatta e porre il mixer nella base del mixer Premere i pulsanti di rilascio per scollegare la base della base del mixer Immergere la frusta completamente negli ingredienti Per evitare spruzzi partire a velocit normale premendo il pulsante di velocit normale Per selezionare un impo
17. technikom 7 Toto zariadenie neopravujte svojpomocne e Nikdy spotrebi nepren ejte ahan m za k bel a uistite sa e sa k bel nem e zasekn e Zariadenie mus by umiestnen na stabilnom a rovnom povrchu e Nikdy nenech vajte zariadenie zapnut bez dozoru e Toto zariadenie sa m e pou va iba v dom cnosti za elom na ktor bolo vyroben e Kv li ochrane det pred nebezpe enstvom sp soben m elektrick mi zariadeniami pros m zaistite aby zariadenie nikdy nezostalo bez dozoru V d sledku toho je zariadeniu potrebn vyhradi miesto kde na deti nem u do iahnu Uistite sa e k bel nie je zavesen smerom dolu e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepon rajte nap jac k bel z str ku i spotrebi do vody alebo inej tekutiny e Vypnite zariadenie a odpojte ho z pr vodu el energie pred v menou pr slu enstva a s iastok POZN MKA epele a no e na kr janie a sekanie s ve mi ostr vyhnite sa fyzick mu kontaktu po as vypr zd ovania a istenia zariadenia m ete sa v ne zrani e Ak spotrebi ponech te bez dozoru a pred mont ou demont ou alebo isten m ho v dy odpojte od elektrickej siete e Nedovo te de om aby sa so spotrebi om hrali bez dozoru Kompetentn kvalifikovan servis popredajn oddelenie v robcu dovozcu i ak ko vek osoba ktor je kvalifikovan schv len a kompetentn k vykon vaniu tohto druhu o
18. you use the normal speed button you can adjust the speed with the speed selector The higher the speed the shorter the processing time required To select a different speed setting turn the speed selector to the preferred setting before or while you press the normal speed button When you use the turbo speed button the appliance operates at maximum speed In this case you can t adjust the speed with the speed selector After processing release the normal or the turbo speed button to switch off the appliance and wait until the blade has stopped rotating Press the lid release buttons and turn the lid anti clockwise to remove it TIPS If the ingredients stick to the wall of the bowl release the button to switch off the appliance and loosen the ingredients with a spatula or add some liquid The appliance chops very quickly Use the normal speed button or the turbo speed button If you use the turbo speed button use it briefly to prevent the food from becoming too finely chopped Do not let the appliance run too long when you chop hard cheese or chocolate Otherwise these ingredients become too hot start to melt and turn lumpy Do not use the blade unit to chop very hard ingredients like coffee beans turmeric nutmeg and ice cubes as this may cause the blade to get blunt CLEANING AND MAINTENANCE Always remove the plug from the socket when the device will be cleaned Clean the appliance with a damp cloth Never use harsh and abrasive cl
19. 240 V 50 60Hz Den Mixer niemals l nger als 1 Minute durchgehend verwenden und danach 5 Minuten abk hlen lassen Die Klingen der Schneid und Hackscheibe und des Schneidmessers sind sehr scharf Ber hren Sie diese nicht da das zu schweren Verletzungen f hren kann ANWENDUNG Verwendung des Stabmixers e Handmixer ist f r folgenden Gebrauch bestimmt Fl ssigkeiten mischen z B Milchprodukte So en Fruchts fte Mixgetr nke und Shakes Weiche Beigaben mischen z B Pfannkuchenteig oder Mayonnaise Gekochte Zutaten p rieren z B f r die Herstellung von Babynahrung Den Edelstahlstab auf die Basis stecken bis er einrastet Den Klingenschutz vollst ndig in die Zutaten tauchen um Spritzer zu vermeiden Zum Einschalten des Ger ts die Taste f r normale oder Turbo Drehzahl gedr ckt halten Beim Benutzen der Taste f r normale Drehzahl kann die Drehzahl mit dem Drehzahlw hlschalter eingestellt werden Je h her die Drehzahl desto k rzer die erforderliche Zubereitungszeit Um eine andere Drehzahleinstellung zu w hlen den Drehzahlw hlschalter vor oder w hrend des Dr ckens der Taste f r normale Drehzahl auf die bevorzugte Einstellung drehen Beim Benutzen der Taste f r Turbodrehzahl arbeitet das Ger t mit maximaler Drehzahl In diesem Fall kann die Drehzahl nicht mit dem Drehzahlw hlschalter eingestellt werden Die Zutaten durch langsame Auf und Abdrehbewegungen des Ger ts mischen Die Ausl setasten dr cken um die Mixerklinge
20. Dodatkowo nale y do czy oryginalne potwierdzenie zakupu faktura kwit sprzeda y lub paragon z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu W celu uzyskania szczeg owych warunk w gwarancji nale y odwiedzi nasza stron internetow www service tristar eu X WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu do EE Mmowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy sie na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na te wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych IT Manuale utente ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA e II produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguen ti alla mancata osservanza delle istruzioni e Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati op pure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli e Non spostare mai l
21. Ger t aus und trennen es von der Stromversorgung bevor Sie Zubeh rteile oder bewegliche Teile austauschen e HINWEIS Die Hackmesser sind sehr scharf vermeiden Sie beim Entlee ren und bei der Reinigung des Ger ts k rperlichen Kontakt Sie k nnen sich ernsthaft verletzen e Das Ger t immer von der Stromversorgung trennen wenn es unbeauf sichtigt ist und vor der Reinigung e Kinder d rfen das Ger t nicht ohne Beaufsichtigung benutzen kompetenter qualifizierter Reparaturzentrum nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Impor teurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzu f hren um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Ger t zu diesem Reparaturzentrum zur ckbringen TEILEBESCHREIBUNG Geschwindigkeitsregler Normalgeschwindigkeitsregler Turbogeschwindigkeitsregler Freigabetaste R hrbesen R hrbesenhalterung S S Stab Deckel Sch ssel 0 Messer 1 Messbecher E EE E e teg VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG Nehmen Sie das Ger t und das Zubeh r aus der Kiste Entfernen Sie die Aufkleber die Schutzfolie oder Plastik vom Ger t Vor Erstinbetriebnahme des Ger ts alle abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch reinigen Niemals Scheuermittel benutzen Stromkabel einstecken Hinweis Vor Inbetriebnahme sicherstellen dass die auf dem Ger t ange gebene Netzspannung mit der rtlichen Stromspannung bereinstimmt Spannung 220 V
22. Lagerpunkt in der Mitte der Sch ssel auf Achtung Das Messer ist sehr scharf Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn auf die Sch ssel Befesti gen Sie den Fu auf dem Deckel bis Sie ein Klicken h ren Dr cken und Halten Sie die Tasten Normal oder Turbo Geschwindigkeit gedr ckt um das Ger t ein zuschalten Wenn Sie die Taste Normalgeschwindigkeit verwenden k nnen Sie die Geschwindigkeit mit dem Geschwindigkeitswahlschalter einstellen Je h her die Geschwindigkeit desto k rzer ist die erforderliche Verarbeitungszeit Um eine andere Geschwindigkeitseinstellung auszuw hlen drehen Sie den Geschwindigkeitswahlschalter auf die gew nschte Einstellung bevor oder w hrend Sie auf die Taste Normalgeschwindigkeit dr cken Wenn Sie die Taste Turbo Geschwindigkeit verwenden l uft das Ger t mit maximaler Geschwindig keit In diesem Fall kann die Geschwindigkeit nicht mit dem Geschwindigkeitswahlschalter geregelt werden Lassen Sie nach dem Verarbeiten die Taste Normal oder Turbo Geschwindigkeit los um das Ger t auszuschalten und warten Sie bis das Messer sich nicht mehr dreht Dr cken Sie die Deckel Freigabetasten und drehen Sie den Deckel im Gegenuhrzeigersinn um ihn abzunehmen TIPPS Wenn die Zutaten an der Sch sselwand kleben lassen Sie die Taste los um das Ger t auszuschalten und l sen Sie die Zutaten mit einem Spatel oder f gen Sie etwas Fl ssigkeit hinzu Das Ger t hackt sehr schnell Verwenden Sie die Taste Normal oder
23. an hastighetsinst llning s vrid hastighetsv ljaren till den nskade inst llningen innan eller medan du trycker p normalhastighetsknappen Forts tt med turbohastighet efter ungef r 1 minut genom att trycka p turbohastighetsknappen Anvanding av hackaren Hackaren r avsedd f r att hacka ingredienser s som n tter k tt l k h rd ost kokta gg vitl k rter torrt br d mm Knivarna r mycket vassa Var mycket f rsiktig n r du hanterar knivenheten speciellt n r du tar ut den ur sk len n r du t mmer sk len och vid reng ring Placera kniven p upph ngningspunkten i mitten av sk len OBS Kniven r mycket vass Skruva fast locket medurs p sk len Placera basen p locket tills det klickar Tryck och h ll normal eller turbo hastighetsknappen f r att sl p apparaten N r du anv nder normalhastighetsknappen s kan du justera hastigheten med hatighetsv ljarknappen Ju h gre hastighet desto kortare bearbetningstid F r att v lja en annan hastighet vrid hastighets v ljaren till den nskade inst llningen innan eller medan du trycker p normalhastighetsknappen N r du anv nder turbohastighetsknappen s har apparaten den maximala hastigheten I det h r fallet s kan du inte justera hastigheten med hastighetsv ljarknappen Sl pp normal eller turbohastighetsknappen efter beredning f r att st nga av apparaten och v nta tills kniven har slutat rotera Tryck p sp rrknapparna och vrid locket moturs f
24. ania no y z miski podczas opr niania miski i podczas czyszczenia Umie ci no e na osi znajduj cej si po rodku miski Uwaga No e s bardzo ostre Przykr ci pokryw do miski w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Umie ci korpus na pokrywie Powinno by s yszalne klikni cie Wcisn i przytrzyma przycisk pr dko ci normalnej lub turbo aby w czy urz dzenie Po wci ni ciu przycisku normalnej pr dko ci mo na regulowa pr dko pokr t em Im wi ksza pr dko tym kr tszy czas obrabiania produkt w Aby wybra inn pr dko nale y obr ci pokr t o regulacji pr dko ci do po danej warto ci przed lub podczas wciskania przycisku normalnej pr dko ci Po wci ni ciu przycisku turbo urz dzenie pracuje na maksymalnych obrotach W takim przypadku regulacja pr dko ci za pomoc pokr t a jest niemo liwa Po osi gni ciu danych rezultat w nale y zwolni przycisk pr dko ci normalnej lub turbo aby wy czy urz dzenie Zaczeka a ostrze przestanie si obraca Wcisn przyciski zwalniaj ce i obr ci pokryw w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby j zdj WSKAZ WKI Je li sk adniki przylegaj do cianek miski nale y zwolni przycisk aby wy czy urz dzenie i za pomoc szpatutki odsun sk adniki od cianek lub doda nieco p ynu Urz dzenie sieka bardzo szybko U y przycisku normalnej pr dko ci lub przycisku turbo Pr
25. apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato e Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana e Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza e Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti e Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lascia re il cavo penzoloni e Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liquidi e Spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla presa di rete prima di cam biare gli accessori o di avvicinarsi alle parti mobili quando in uso e NOTA le lame sono molto molto affilate evitare il contatto fisico duran te lo svuotamento e la pulizia dell apparecchio onde evitare di ferirsi gravemente e Scollegare sempre il dispositivo dal alimentazione se lasciato incustodi to e prima del assemblaggio il disassemblaggio o la pulizia e Non lasciare che i bambini utilizzino il dispositivo senza supervisione Servizio di riparazione qualificato reparto post vendite del produttore o del importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio al servizio riparazi
26. areils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas e Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique e Eteignez l appareil et d branchez le du secteur avant de changer les accessoires ou d approcher de parties amovibles durant le fonctionne ment e REMARQUE Les lames du h choir sont tr s tranchantes vitez le contact physique lors du vidage et du nettoyage de l appareil vous pouvez vous blesser gravement D branchez toujours l appareil du secteur si vous quittez la pi ce et avant de le monter le d monter ou le nettoyer Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Centre de r paration qualifi agr Service apr s vente du fabricant ou de importateur ou tout autre personne qualifi e agr et apte effectuer ce type de r paration afin d viter tous dangers L appareil doit dans tous les cas tre renvoy ce Centre de r paration DESCRIPTION DES PI CES Bouton de vitesse Bouton de vitesse normale Bouton de vitesse turbo Boutons de d verrouillage Fouet Support du fouet H choir Couvercle Bol Lames Verre mesureur E BE DOD AVANT LA PREMIERE UTILISATION Retirer appareil et les accessoires du carton Retirer les autocollants le
27. co com as l minas podem provocar danos s rios Os componentes n o podem ser lavados na m quina Se forem expostos ao calor ou detergentes c usticos ficar o deformados ou descolorados GARANTIA Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se utilizar o produto de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi criado Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto Para obter as condi es de garantia detalhadas consulte o nosso Website de servi o www service tristar eu X ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos do u m sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha PL Instrukcja obs ugi INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania sie do instrukcj
28. da enheten utan tillsyn Kompetent kvalificerad reparation tillverkarens eller import rens kundtj nst eller en kvalificerad godk nd och kompetent person som kan utf ra den h r typen av reparationer utan att uts tta sig sj lv eller andra f r faror L mna alltid in apparaten till den reparation BESKRIVNING AV DELAR Hastighetsreglage Knapp f r normal hastighet Knapp f r turbohastighet Frig ringsknappar Visp Visph llare Stav Lock Sk l 0 Blad 1 M tkoppens Ta PO ht Aa F RE F RSTA ANV NDNING Tag ut apparaten och tillbeh ren ur f rpackningen Ta bort klisterm rkena skyddsfilmerna eller plasten fr n apparaten Innan apparaten anv nds f r f rsta g ngen torka av alla avtagbara delar med en dammtrasa Anv nd aldrig aggresiva produkter Anslut n tsladden till uttaget Observera Se till att sp nningen som indikeras p enheten st mmer verens med den lokala sp nningen innan du ansluter enheten Sp nning 220V 240V 50 60Hz Anv nd aldrig mixern l ngre n 1 minut i str ck och l t sedan mixern svalna i 5 minuter Sk rbladen p hack och sk rskivan och hackskivan r mycket vassa undvik att r ra vid dem kan orsaka allvarlig skada ANV NDNING Att anv nda handmixern Stavmixern r avsedd f r e Blanda v tskor t ex mj lkprodukter s ser fruktjuice soppor mixade drinkar och shakes Mixning av mjuka ingredienser som pannkakssmet eller majonn s Mosa kokta ingredienser vid
29. dans le bol sont tr s coupantes n essayez jamais de d sassembler les lames vous m me et faites attention lorsque vous les nettoyez vitez tout contact physique avec les lames elles peuvent provoquer des blessures s rieuses Les composants ne doivent pas tre lav s au lave vaisselle Ils peuvent se d former ou se d colorer s ils sont expos s la chaleur ou des d tergents corrosifs GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat d origine facture re u ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit Pour conna tre les conditions de garantie d taill es veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce EE symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de R
30. dt m nebo p itom kdy stisknete tla tko norm ln rychlosti Pokra ujte turbo rychlost po dobu cca 1 minuty stisknut m tla tka turbo rychlosti Poua sek ku Sek ek je vhodn pro sek n p sad jako jsou o echy maso cibule tvrd s r esnek ko en such chl b atd No e jsou velmi ostr Budte opatrn kdy pracujete s no i zejm na kdy je vytahujte z n doby p i vyprazd ov n n doby a p i i t n Um st te n na oto n ep uprost ed m sy Pozor N je velmi ostr Oto te v kem ve sm ru hodinov ch ru i ek v i m se Um st te z kladnu na v ko dokud nezaklikne Stiskn te a podr te tla tka norm ln i turbo rychlosti pro p epnut p stroje Kdy pou v te tla tko norm ln rychlosti m ete nastavovat rychlost pomoc p ep na e rychlosti O co je vy rychlost o to krat as budete pot ebovat ke zpracov n Pro v b r nastaven jin rychlosti oto te p ep na rychlosti na douc rychlost p edt m nebo p itom kdy stisknete tla tko norm ln rychlosti Kdy stisknete tla tko turbo rychlosti p stroj pracuje na maxim ln rychlost V tomto p pad nem ete upravovat rychkost pomoc p ep na e rychlosti Po zpracov n p sad uvoln te tla tko norm ln nebo turbo rychlosti pro vypnut p stroje a po kejte a se no e p estanou ot et Stiskn te uvol ovac tla tka v ka a oto te ho prot
31. dy sa sami nepok ajte odmon tova n ty ov ho mix ra a pri isten bu te opatrn Zabr te ak muko vek kontaktu tela s no mi preto e by mohli sp sobi v ne zranenia S asti a komponenty nie s vhodn na istenie v um va ke riadu Ak s vystaven iaru a ohrevu alebo leptav m istiacim prostriedkom m u sa zdeformova alebo pokrivi alebo zmeni farbu Z RUKA Tento v robok je so z rukou na 24 mesiacov Va a z ruka je platn ak je v robok pou van pod a a v s lade s in trukciami a na ely na ktor bol vyroben A navy e origin lny n kup fakt ra tenka predajn pokladni n blok alebo potvrdenie o n kupe Kv li detailn m a podrobn m podmienkam z ruky pros me vi na a servisn webov str nka www service tristar eu j SMERNICE O OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova s be n m komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika x Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady
32. e at encaixar Mergulhe completamente a protec o da l mina nos ingredientes para evitar salpicos Pressione e mantenha pressionado o bot o de velocidade normal ou turbo para ligar o aparelho Quando utilizar o bot o de velocidade normal pode ajustar a velocidade com o selector de velocida de Quanto maior a velocidade menor o tempo necess rio de processamento Para seleccionar uma velocidade diferente coloque o selector de velocidade na configura o preferida antes ou enquanto pressiona o bot o de velocidade normal Quando utilizar o bot o de velocidade turbo o aparelho funciona velocidade m xima Neste caso n o pode ajustar a velocidade com o selector de velocidade Misture os ingredientes mexendo o aparelho lentamente para cima e para baixo e em c rculos misturador Pressione o bot o para libertar para retirar a base do cortador utilizar a misturadora manual A misturadora serva para misturar ingredientes pequenos como claras natas sobremesas instant neas e ovos e a car para bolos N o bata misturas mais grossas como margarina e a car pois pode danificar a misturadora Utilize a batedeira em a o inoxid vel Coloque a base da misturadora na base at que se encaixe e coloque a misturadora na base da misturadora Pressione os bot es para libertar para retirar a base da base da misturadora Mergulhe a vara de arames completamente nos ingredientes Para evitar salpicos comece a processar a uma velocidade normal pres
33. e de que o cabo ou a tomada danifi cados s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho e Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso e O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel e Nunca utilize o aparelho sem supervis o e Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido e Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos cer tifigue se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo e Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido e Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de alterar acess rios ou abordar partes que se movem durante a utiliza o e NOTA As l minas de corte s o muito afiadas Evite o contacto f sico durante o esvaziamento e limpeza do dispositivo uma vez que se pode magoar com gravidade e Desligue sempre o dispositivo da tomada se o mesmo ficar sem super vis o e antes de o montar desmontar ou limpar e N o permita que as crian as utilizem o dispositivo sem supervis o Repara o qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou qual quer outra pessoa qualificada ap
34. e od cz urz dzenie od pr du gdy pozostawiasz je bez nadzoru przed monta em demonta em lub czyszczeniem e Nie pozwalaj dzieciom na korzystanie z urz dzenia bez nadzoru Kompetentny i wykwalifikowany naprawa dzia posprzeda ny producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z us ug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie nale y przekaza jednemu z wymienionych powy ej elektryk w OPIS CZ CI Regulator pr dko ci Przycisk normalnej pr dko ci Przycisk pr dko ci turbo Przyciski zwalniaj ce Trzepaczka Uchwyt na trzepaczk Ko c wka mieszaj ca ze stali nierdzewnej Przykrywka Misa 0 Ostrza 1 Kubek z podzia k S O NLO pE o a PEZRD PIERWSZE U YTKOWANIE Urz dzenie i akcesoria nale y wyj z pude ka Z urz dzenia nale y usun naklejki foli ochronn lub elementy plastikowe Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y wytrze wszystkie wyjmowane cz ci wilgotn szmatk Nigdy nie nale y u ywa szorstkich rodk w czyszcz cych Kabel zasilaj cy nale y pod czy do gniazda elektrycznego Uwaga Przed pod czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy napi cie wskazane na urz dzeniu odpowiada napi ciu w sieci lokalnej Napi cie 220 240 V 50 60Hz Nigdy nie u ywa miksera nieprzerwanie d u ej ni 1 minute nast
35. eaners scouring pad or steel wool which damages the device Never immerse the device in water or any other liquid The device in not dishwasher proof CAUTION The knives in the chopper and in the bowl are very sharp never try it yourself to undo the chopper blade and be careful cleaning it Avoid all bodily contact with the blades they can seriously injure you The components are not suitable for cleaning in a dishwasher If exposed to heat or caustic cleaners they might become misshapen or discolored GUARANTEE This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product For the detailed warranty conditions please refer to our service website www service tristar eu This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This EE symbolon the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this impor tant issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for
36. ecyclage X DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DE Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN e Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden e Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgend eine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst e Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird e Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden e Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt bleiben w hrend es am Netz angeschlossen ist e Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden e Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort aus w hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt e Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit e Schalten Sie das
37. edients by moving the appliance slowly up and down and in circles Press the release buttons to disconnect the base of the S S stick sing the hand mixer The mixer is intended for stiring minor ingredients such as egg white cream instant desserts and eggs and sugar for cakes Do not beat thicker mixtures such as margarine and sugar this may damage the mixer Use the S S stick Put the mixer base on the base until it clicks and place the mixer into the mixer base Press the release buttons to disconnect the base of the mixer base Immerse the whisk completely in the ingredients To avoid splashing start processing at normal speed by pressing the normal speed button To select a different speed setting turn the speed selector to the preferred setting before or while you press the normal speed button Continue with turbo speed after approx 1 minute by pressing the turbo speed button Using the chopper The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts meat onions hard cheese boiled eggs garlic herbs dry bread etc The blades are very sharp Be very careful when you handle the blade unit especially when you remove it from the bowl when you empty the bowl and during cleaning Place the knife at the pivot point in the middle of the bowl Attention The knife is very sharp Screw the lid clockwise to the bowl Place the base on the lid until it clicks Press and hold the normal or turbo speed button to switch on the appliance When
38. eindre l appareil et attendez que les lames aient fini de tourner Appuyez sur le bouton de d gagement du couvercle et faites tourner le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre afin de retirer celui ci CONSEILS Si les ingr dients collent la paroi du bol rel chez le bouton pour teindre l appareil et d tachez les ingr dients avec une spatule ou ajoutez du liquide L appareil hache tr s rapidement Utilisez le bouton de vitesse normale ou le bouton de vitesse turbo Si vous utilisez le bouton de vitesse turbo actionnez celui ci bri vement afin que les aliments ne soient pas hach s trop menu Ne laissez pas fonctionner l appareil pendant trop longtemps lorsque vous hacher du fromage ou du chocolat dur Au cas contraire il se peut que ces ingr dients deviennent trop chauds commencent fondre ou forment des grumeaux N utilisez pas l unit lames pour hacher des ingr dients tr s durs comme des grains de caf du curcuma de la noix de muscade ou des gla ons les lames pourraient perdre leur tranchant NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez toujours la fiche de la prise lors du nettoyage de l appareil Nettoyez l appareil avec un chiffon humide N utilisez jamais de nettoyants forts et abrasifs de tam pon r curer ni de paille de fer car cela endommagerait l appareil Nimmergez jamais l appareil dans l eau ni aucun autre liquide L appareil ne va pas au lave vaisselle ATTENTION Les lames du hachoir
39. elte el bot n para apagar el aparato y afloje los ingredientes con una esp tula o agregue alg n l quido El aparato corta muy r pidamente Utilice el bot n de velocidad normal o el bot n de velocidad turbo Si utiliza el bot n de velocidad turbo util celo brevemente para evitar que la comida se trocee en trozos demasiado menudos No permita que el aparato est en marcha demasiado tiempo cuando corte queso duro o chocolate De otro modo estos ingredientes se pondr n demasiado calientes empezando a fundirse y girar de manera grumosa No utilice la unidad de hoja para trocear ingredientes muy duros como granos de caf c rcuma nuez moscada y cubitos de hielo ya que esto puede provocar que la hoja se desafile LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo Limpie el aparato con un pa o h medo No utilice productos de limpieza abrasives o fuertes estropa jos o lana met lica porque se podr a da ar el aparato No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro l quido Este aparato no se puede lavar en el lavavajillas PRECAUCI N Las cuchillas de la picadora y del bol est n muy afiladas no intente desmontar la cu chilla de la picadora y tenga cuidado al limpiarla Evite el contacto corporal con las cuchillas pueden causar heridas graves Los componentes no son adecuados para la limpieza en el lavavajillas Si se expone al calor o a deter gentes c usticos podr an
40. en Sie bitte die Kaufquittung ein aus welcher das Kaufdatum der Name des Fachh ndlers und die Ger tenum mer hervorgehen m ssen Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www service tristar eu UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen EE Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwen dete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle ES Manual de usuario PRECAUCIONES IMPORTANTES e Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os e No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de cualquier manera Para evitar riesgos aseg rese de que un t cnico autorizado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato e No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle e Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada e No uti
41. esse est lev e moins de temps est requis pour le m lange Pour s lectionner un r glage de vitesse diff rent tournez le s lecteur de vitesse sur le r glage d sir avant ou pendant que le bouton de vitesse normale est appuy Lors de l utilisation du bouton de vitesse turbo l appareil fonctionne la vitesse maximum Dans ce cas la vitesse ne peut pas tre r gl e avec le s lecteur de vitesse M langez les ingr dients en d pla ant l appareil doucement de haut en bas et en tournant Appuyez sur les boutons de d verrouillage pour d brancher la base du hachoir Utilisation du mixer main Le mixer est destin m langer des ingr dients ayant peu de consistance comme des jaunes d uf de la cr me des desserts instantan s et de la cr me et des ufs pour faire des g teaux Ne m langez pas de mixtures plus paisses comme de la margarine et du sucre cela pourrait endommager le mixer Utilisez la tige inox Installez la base du mixer sur la base jusqu ce qu elle s enclenche et que le myst re soit en place sur la base du mixer Appuyez sur les boutons de d gagement pour d brancher la base du mixer Immergez le fouet enti rement dans les ingr dients Pour viter les claboussures d marrez en vitesse normale et appuyant sur le bouton de vitesse normale Pour s lectionner un r glage de vitesse diff rent faites tourner le s lecteur de vitesse sur le r glage souhait avant ou pendant que vous appuyez sur le bouto
42. harde ingredi nten zoals koffiebonen kurkuma nootmuskaat of ijsblokjes te hakken hierdoor kan het mes bot worden REINIGING EN ONDERHOUD Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat wordt gereinigd Reinig het apparaat met een vochtige doek Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmid delen een schuurspons of staalwol dit beschadigt het apparaat Dompel het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof en plaats het apparaat niet in de vaatwasmachine om te reinigen LET OP De messen in de RVS staaf en in de kan zijn zeer scherp probeer nooit zelf het mes in de RVS staaf los te halen en pas op met het schoonmaken ervan Voorkom ieder lichamelijk contact met de messen deze kunnen u ernstig verwonden De onderdelen zijn niet vaatwasserbestendig Indien de onderdelen worden blootgesteld aan hitte of bijtende reinigingsmiddelen kunnen deze vervormd of verkleurd raken GARANTIEVOORWAARDEN Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie overlegd te wor den met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu Dit product mag aan het einde van zij
43. heid ingedrukt om het apparaat in te schakelen Als u op de knop voor normale snelheid drukt kunt u de snelheid aanpassen met de snelheidsregelaar Hoe hoger de snelheid hoe korter de vereiste bewerkingstijd Om een andere snelheid te selecteren draait u de snelheidsregelaar naar de gewenste stand voordat of terwijl u op de knop voor normale snelheid drukt Wanneer u op de knop voor turbosnelheid drukt werkt het apparaat op maximumsnelheid In dit geval kunt u de snelheid niet aanpassen met de snelheidsregelaar Laat na het verwerken de knop voor normale snelheid of de knop voor turbosnelheid los om het apparaat uit te schakelen en wacht totdat het mes gestopt is met draaien Druk op de ontgrendelknoppen om het het deksel van de behuizing te ontkoppelen en draai het deksel tegen de klok in om het te verwijderen TIPS Als de ingredi nten aan de wand van de kom blijven kleven laat de knop dan los om het apparaat uit te schakelen en verwijder de ingredi nten van de wand met een spatel of door wat vloeistof toe te voegen Het apparaat hakt zeer snel Gebruik de knop voor normale snelheid of de knop voor turbosnelheid Als u de knop voor turbosnelheid gebruikt moet u deze slechts kort gebruiken om te voorkomen dat het voedsel te fijn wordt gehakt Laat het apparaat niet te lang doorwerken wanneer u harde kaas of chocolade hakt Deze ingredi n ten worden anders te heet waardoor ze gaan smelten en klonteren Gebruik de hakmolen niet om zeer
44. i dotycz cych bezpiecze stwa e Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie nale y naprawia samodzielnie e Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zaplatal e Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni e Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem e Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodza ju urz dze bez nadzoru Dlatego te nale y wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisat e Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie e Wy cz urz dzenie i wyci gnij wtyczk z kontaktu przed zmian ko c wek lub zbli eniem si do cz ci ruchomych e UWAGA Ostrza tn ce s bardzo ostre unikaj fizycznego kontaktu pod czas opr niania i czyszczenia urz dzenia mo esz si powa nie zrani e Zawsz
45. i sm ru hodinov ch ru i ek abyste ho vyjmuli TIPY Pokud ingredience ulp na st n ch m sy uvoln te tla tko pro vypnut p stroje a set ete je pomoc st rky nebo p idejte n jakou tekutinu P stroj sek velmi rychle Stiskn te tla tko norm ln nebo turbo rychlosti Kdy stisknete tla tko turbo rychlosti pou ijte ho kr tce aby p sady nebyly p li jemn nasekan Nenech vejte p stroj p li dlouho b et kdy sek te tvrd s r nebo okol du Jinak se ingredience oh ej za nou se rozpou t t a budou hrudkovat t Nepou vejte n pro sek n p li tvrd ch ingredienc jako je zrnkov k va kurkuma mu k tov o ek a kostky ledu mu e to ztupit no e I T N A DR BA P i i t n p stroje v dy vyt hn te z str ku ze z suvky Spotoebie istite vlhk m had kem Nikdy nepou vejte hrub nebo brusn istic prost edky dr tin ku nebo krabku co by po kodilo spot ebi Nikdy nenam ejte spot ebi do vody nebo jin kapaliny Tento spot ebi nen vhodn k myt v my ce POZOR No e mix ru a sek ku do m se jsou velmi ostr nikdy nezkou ejte sami n mix ru demon tovat a budte opatrn p i jejich myt P edejd te jak mukoli kontaktu s no i mohli byste se v n zranit Sou sti nejsou vhodn do my ky na n dob Kdy jsou vystaveny teplu i leptav m isti m mohou ztratit tvar a barvu Z RUKA
46. information regarding the point of recollection X GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is e Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst om gevaar te voorkomen e Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken e Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke onder grond e Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is e Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische appa ratuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hanot e Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok e Schakel het apparaat uit en koppel het los van de netstroom alvorens de opzetstukken te verwisselen of de bewegende onderdele
47. isn mu POPIS SOU ST Ovlada rychlosti Tla tko norm ln rychlosti Tla tko turbo rychlosti Uvol ovac tla tka Slehac metla Dr k leha e Ty V ko M sa Sekac n Odm rka ZEOPNAANLU Ste O POED PRVN M POU IT M Vyjmite spotoebie a po slu enstv z krabice Odstra te n lepky ochrannou f li nebo plasty ze spotoebi e Poed prvn m pou it m tohoto spotoebiee otgete v echny odn mateln sou sti vlhk m hado kem Nikdy nepou vejte brusn istic prostgedky Zapojte nap jec ru do z suvky Pozn mka Ujistite se e napit uveden na zao zen odpov d m stn mu napit poed zapojen m spotoebiee Napit 220V 240V 50 60Hz Mix r nikdy nepou vejte d le ne 1 minutu nep etr it po t to dob nechejte mix r 5 minut vychladnout No e kr jec ho a strouhac ho kole ka a sekac n jsou velmi ostr p edejd te fyzick mu kontaktu mohli byste se v n poranit POU IT Pou it ty ov ho mix ru Bee mix r je vhodn pro Mixov n tekutin nap ml k rensk ch produkt om ek ovocn ch v pol vek m chan ch n poj a shak Mixov n m kk ch p sad nap pala inkov ho t sta nebo majon zy Rozm ln n va en ch p sad nap p pravu d tsk ho j dla Vlo te ty do z kladny dokud to nezaklikne Pono te ty a po ochranu no e do potravin abyste p ede li rozst knut potravin
48. lice el dispositivo sin supervisi n e Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado e Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctri cos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo e Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido e Apague el aparato y descon ctelo de la alimentaci n antes de cambiar accesorios o acercarse a piezas que se muevan durante el uso e NOTA Las hojas de corte est n muy afiladas evite el contacto f sico con ellas al vaciar y limpiar el dispositivo podr a herirse de gravedad e Desconecte siempre el dispositivo de la alimentaci n si est sin supervi si n y antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo No deje que los ni os usen el dispositivo sin supervisi n Centro de reparaci n competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para evitar cualquier peligro En cualquier caso deber devolver el aparato a este centro de reparaci n DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Control de velocidad Bot n de velocidad normal Bot n de velocidad turbo Bot
49. lsante di velocit normale o turbo per spegnere l apparecchio e attendere che la lama smetta di ruotare Premere i pulsanti di rilascio del coperchio e ruotare il coperchio in senso antiorario per rimuoverlo SUGGERIMENTI Se gli ingredienti si attaccano alla parete della ciotola rilasciare il pulsante per spegnere l apparecchio e staccare gli ingredienti con una spatola o aggiungere del liquido l apparecchio trita molto velocemente Usare il pulsante di velocit normale o il pulsante di velocit turbo Quando si usa il pulsante di velocit turbo usarlo per intervalli brevi per prevenire che il cibo sia tritato troppo sottile Non lasciare l apparecchio in funzione troppo a lungo quando si trita formaggio duro o cioccolata Se questi ingredienti diventano troppo duri iniziare a sciogliere e girare i grumi Non usare l unit con la lama per tritare ingredienti molto duri come chicchi di caff curcuma noce moscata e cubetti di ghiaccio in quanto possono spuntare le lame PULIZIA E MANUTENZIONE Sfilare sempre la spina dalla presa prima di pulire l apparecchio Pulire la parte esterna con un panno umido Non utilizzare detergenti aggressive e abrasivi pagliette o lana d acciaio che danneggia il dispositivo Non immergere il dispositivo in acqua o in altro liquido II dispositivo non lavabile in lavastoviglie ATTENZIONE Le lame di sminuzzatore e contenitore sono molto affiliate non cercare mai di staccare da soli la lama dello
50. madamente 1 minuto apretando el bot n de velocidad turbo Utilizaci n de la picadora e La picadora est pensada para cortar ingredientes tales como nueces carne cebollas queso duro huevos hervidos ajo hierbas pan seco etc iLas hojas est n muy afiladas Sea muy cuidadoso cuando maneje la unidad de hojas especialmente cuando la quite de cuenco cuando vacie el cuenco y durante la limpieza Coloque la cuchilla en el punto de pivote en el medio del cuenco Atenci n iLa cuchilla est muy afilada Enrosque la tapa a la derecha en el cuenco Coloque la base en la tapa hasta que haga clic Apriete y mantenga el bot n de velocidad normal o turbo para encender el aparato Cuando utilice el bot n de velocidad normal puede ajustar la velocidad con el selector de velocidad A m s velocidad menos tiempo de procesamiento Para seleccionar un ajuste de velocidad diferente gire el selector de velocidad al ajuste preferido antes o mientras aprieta el bot n de velocidad normal Cuando utilice el bot n de velocidad turbo el aparato funciona a la velocidad m xima En este caso usted no puede ajustar la velocidad con el selector de velocidad Despu s del procesamiento suelte el bot n de velocidad normal o turbo para apagar el aparatoy espere hasta que la hoja haya parado de girar Apriete los botones de liberaci n de tapa y gire la tapa hacia la izquierda para quitarla CONSEJOS Si los ingredientes se atascan en la pared del cuenco su
51. n de vitesse normale Continuez en vitesse turbo apr s environ 1 minute en appuyant sur le bouton de vitesse turbo Utilisation du hachoir e Le hachoir est destin hacher les ingr dients comme les noix la viande les oignons les fromages durs les ufs durs l ail les herbes le pain sec etc Les lames sont tr s coupantes Faites tr s attention lorsque vous manipulez les lames tout particuli rement lorsque vous retirez celles ci du bol lorsque vous videz le bol et pendant le nettoyage Placez la lame sur le pivot au centre du bol Prudence Les lames sont tr s tranchantes Serrez le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre sur le bol Placez la base sur le couvercle jusqu ce qu elle s enclenche Appuyez et maintenez le bouton de vitesse normale ou turbo pour mettre l appareil en route Lorsque vous utilisez le bouton de vitesse normale vous pouvez ajuster la vitesse l aide du s lecteur de vitesse Plus la vitesse est lev e plus le temps de hachage est court Pour s lectionner un r glage de vitesse diff rent faites pivoter le s lecteur sur le r glage souhait avant ou pendant que vous pressez le bouton de vitesse normale Lorsque vous utilisez le bouton de vitesse turbo l appareil fonctionne vitesse maximale Dans ce cas vous ne pouvez pas ajuster la vitesse l aide du s lecteur de vitesse Une fois que vous avez termin rel chez le bouton de vitesse turbo ou le bouton de vitesse normale pour t
52. n levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en EE elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het herge bruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt X AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU FR Mode d emploi INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES e Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es e Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou s il ne fonctionne pas correctement ou a subi des d g ts quel conques Afin d viter tous dangers veillez ce qu un cordon ou prise endommag s soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas vous m me cet appareil e Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill e L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e e Ne jamais utiliser l appareil sans supervision e Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu e Pour prot ger les enfants des dangers des app
53. n te bena deren e OPMERKING De hakmessen zijn zeer scherp Vermijd fysiek contact tijdens het legen en reinigen van het apparaat U kunt ernstig letsel oplopen e Koppel het apparaat te allen tijde los als er geen toezicht is en alvorens het apparaat te monteren te demonteren of te reinigen e Buiten het bereik van kinderen houden indien er geen toezicht is Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen ONDERDELENBESCHRIJVING Snelheidsregelaar Knop voor normale snelheid Knop voor turbosnelheid Ontgrendelknoppen Garde Garde opzetstuk RVS Staaf Deksel Kom Messen Maatbeker 2200 NOANBWN gt DOD VOOR HET EERSTE GEBRUIK Haal het apparaat en de accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt veegt u alle afneembare onderdelen af met een vochtige doek Gebruik nooit schurende producten Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact Let op controleer of het voltage dat wordt aangege ven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50 60Hz Laat de mixer nooit langer dan 1 minuut continu draaien en laat de mixer daarna altijd 5 minuten afkoelen
54. n von der Basis zu trennen Verwendung des Handmixers Der Mixer ist f r das R hren von haupts chlich fl ssigen Zutaten wie Eiwei Sahne Instant Desserts und Eiern und Zucker f r Kuchen gedacht R hren Sie keine dickeren Mischungen wie Margarine und Zucker damit da dies zu Sch den am Mixer f hren kann Verwenden Sie den S S Stab Setzen Sie den Mixerfu auf den Fu bis Sie ein Klicken h ren und setzen Sie den Mixer in den Mixerfu ein Dr cken Sie die Freigabetasten um den Fu vom Mixerfu zu trennen Tauchen Sie den Besen vollst ndig in die Zutaten Um ein Spritzen zu vermeiden beginnen Sie die Verarbeitung bei normaler Geschwindigkeit indem Sie auf die Taste Normalgeschwindigkeit dr cken Um eine andere Geschwindigkeitseinstellung auszuw hlen drehen Sie den Geschwindigkeitswahl schalter auf die gew nschte Einstellung bevor oder w hrend Sie auf die Taste Normalgeschwindig keit dr cken Fahren Sie nach ca 1 Minute mit Turbo Geschwindigkeit fort indem Sie auf die Taste Turbo Geschwindigkeit dr cken Verwendung des Hackmessers Das Hackmesser ist f r das Hacken von Zutaten wie N ssen Fleisch Zwiebeln Hartk se gekochten Eiern Knoblauch Kr utern trockenem Brot usw gedacht Die Schneiden sind sehr scharf Gehen Sie bei der Handhabung der Messereinheit sehr vorsichtig vor besonders wenn Sie sie aus der Sch ssel entfernen wenn Sie die Sch ssel ausleeren und bei der Reinigung Setzen Sie das Messer auf den
55. nie varen ch pr sad napr na spracovanie detsk ho jedla Dajte ty S S do z kladne a pok m nezaklikne na miesto Ponorte kryt epele plne do ingredienci a pr sad aby ste sa vyhli pliechaniu a ffkaniu Stla te a podr te tla idlo norm lnej a turbo r chlosti na zapnutie zariadenia Ke pou vate tla idlo norm lnej r chlosti m ete prisp sobi r chlos pomocou meni a r chlosti C m je vy ia r chlos pr stroja t m je krat as spracovania ktor sa vy aduje Aby ste vybrali nastavenie odli nej r chlosti oto te meni r chlosti na iad ce nastavenie predt m alebo pok m stla te tla idlo norm lnej r chlosti Ke pou ijete tla idlo turbo r chlosti pr stroj ide na maxim lnu r chlos V tomto pr pade nem ete meni r chlos ot ok pomocou meni a Zmie ajte pr sady ot an m a kr iv m pohybom zariadenia pomaly hore a dole a ot an m Stla te tla idlo na uvo nenie a odpojenie zo z kladne sek ika Pou itie ru n ho mix ra Mix r je vhodn pre mie anie drobnej ch pr sad ako s bielka smotana instantn pr sady a vajcia a cukor na pe enie buchiet Nemixujte hutnej ie pr sady ako je margar n a cukor m e to po kodi mix r Pou ite ty z nerezovej ocele Vlo te z klad u mix ru na z klad u pr stroja pok m sa nezaklik ne a umiestnite mix r na z klad u mix ru Stla te uvol ovacie tla idl pre odpojenie t chto dvoch z kladn Me
56. nosz c i opuszczaj c urz dzenie oraz wykonuj c nim ruchy obrotowe Naci ni cie przycisku zwalniaj cego powoduje od czenie ko c wki miksuj cej od podstawy Vaya ko c wki do mieszania Ko c wka do mieszania s u y do mieszania mniejszych produkt w np bia ka jaja mietany deser w b yskawicznych oraz jaj z cukrem na ciasto Nie nale y miesza produkt w o grubszej strukturze np margaryny z cukrem aby nie uszkodzi miksera Nale y wtedy u y dr ka ze stali nierdzewnej Umie ci podstaw ko c wki do mieszania na korpusie Po us yszeniu klikni cia nale y umie ci ko c wk do mieszania w podstawie ko c wki Wcisn przyciski zwalniaj ce aby roz czy podstaw urz dzenia i podstaw ko c wki do mieszania Zanurzy trzepaczk ca kowicie w sk adnikach Aby unikn chlapania nale y rozpocz mieszanie z normaln pr dko ci wciskaj c przycisk normalnej pr dko ci Aby wybra inn pr dko nale y obr ci pokr t o regulacji pr dko ci do po danej warto ci przed lub podczas wciskania przycisku normalnej pr dko ci Kontynuowa z pr dko ci turbo przez ok 1 minut wciskaj c przycisk pr d ko ci turbo Vaywanle siekacza Siekacz jest przeznaczony do siekania produkt w takich jak orzechy mi so cebula ty ser gotowa ne jajka czosnek zio a suchy chleb itp Ostrza s bardzo ostre Nale y zachowa szczeg ln ostro no zw aszcza podczas wyjmow
57. nsvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer e Anv nd inte den h r apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats p n got s tt F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt bytas av en auktoriserad tekniker F rs k inte reparera apparaten sj lv e Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att slad den inte kan trassla sig e Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta e Anv nd aldrig apparaten o vervakad e Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r e F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t e F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska e St ng av apparaten och koppla fr n str mf rs rjningen innan du byter tillbeh r eller delar som r r sig under anv ndning e OBS Hackknivarna r mycket vassa Undvik fysisk kontakt n r du t m mer eller reng r apparaten annars riskerar du allvarliga skador e Koppla alltid bort enheten fr n eluttaget om den l mnas obevakad och innan montering demontering eller reng ring e L t inte barn anv n
58. one DESCRIZIONE DELLE PARTI Controller velocit Pulsante velocit normale Pulsante velocit turbo Pulsanti di rilascio Frusta Supporto frusta Frusta in acciaio inox Coperchio Contenitore Lame Bicchiere misurino Za PO NOS A a DOD PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola Rimuovere adesivi pellicola protettica o plastica dal apparecchio Prima di usare apparecchio per la prima volta pulire tutte le parti removibili con un panno umido Non utilizzare mai prodotti abrasivi Collegare il cavo di alimentazione alla presa Nota assicurarsi che la tensione indicata sul dispositivo corrisponda a quella della rete locale prima di collegare il dispositivo Tensione 220V 240V 50 60Hz2 Non utilizzare mai in modo continuativo il frullatore per un periodo superiore a 1 minuto dopo questo lasso di tempo lasciar raffreddare il frullatore per 5 minuti Le lame del disco di taglio e sminuzzatura e lo sminuzzatore della lama sono molto affilate non toccarle per evitare serie lesioni UTILIZZO Come utilizzare il miscelatore frullatore a immersione inteso per mescolamento di liquidi ad es latticini sughi succhi di frutta zuppe bevande e frullati miscelazione di ingredienti morbidi ad es panetti di burro o maionese pur di ingredienti cotti ad es per le pappette per neonati Mettere la frusta in acciaio inox sulla base fino a quando non scatta Immergere completamente la
59. parelho e espere at que a lamina pare de rodar Pressione os bot es para libertar a tampa e rode a tampa para a esquerda para remov la Sugest es Se os ingredientes ficarem presos na parede da ta a pressione o bot o para desligar o aparelho e retire os ingredientes com uma esp tula ou adicione algum l quido O aparelho corta muito depressa Utilize o bot o de velocidade normal ou o bot o de velocidade tur bo Se utilizar o bot o de velocidade turbo fa o o durante pouco tempo para evitar que os alimentos fiquem cortados em peda os demasiados finos N o deixe o aparelho trabalhar demasiado tempo quando cortar chocolate ou queijo duros Caso contr rio estes ingredientes ficam demasiado quentes come am a derreter e ficam com grumos N o utilize a unidade com l mina para cortar ingredientes muito duros como gr os de caf a afr o da ndia noz moscada e cubos de gelo uma vez que podem partir a l mina LIMPEZA E MANUTEN O Retire sempre a ficha da tomada quando limpar o aparelho Limpe o aparelho com um pano h mido Nunca utilize produtos de limpeza speros e abrasivos escovas met licas ou esfreg es de palha de a o que danificam o aparelho Nunca mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido O aparelho n o adequado para a m quina de lavar lou a CUIDADO As l minas do misturador e da ta a s o muito afiadas nunca tente desmont las e tenha cuidado ao limp las Evite todo o contacto f si
60. pnie poczeka na jego wystygnie cie przez 5 minut Ostrza tarczy do krojenia i siekania oraz ostrze siekaj ce s bardzo ostre nie nale y ich dotyka poniewa grozi to powa nymi obra eniami cia a U YTKOWANIE Stosowanie miksera r cznego R czny blender przeznaczony jest do Mieszania p yn w np produkt w mleczarskich sos w sok w owocowych zup drink w i koktajli Mieszania p ynnych sk adnik w np ciasta nale nikowego lub majonezu Miksowania gotowanych sk adnik w np do przygotowania kleik w i zupek dla dzieci Ko c wk mieszaj c ze stali nierdzewnej na o y na podstaw a s yszalne b dzie pstrykni cie Ostone ostrzy ca kowicie zanurzy w mieszanych sk adnikach dzi ki czemu uniknie sie ich rozpryski wania Nacisna i przytrzyma przycisk w czenia urz dzenia z normaln pr dko ci lub pr dko ci turbo Po w czeniu urz dzenia z normaln pr dko ci mo na j regulowa za pomoc prze cznika pr d ko ci Wraz ze wzrostem pr dko ci mieszania czas miksowania ulega skr ceniu Chc c ustawi inn pr dko mieszania nale y przekr ci prze cznik pr dko ci w dan pozycj przed naci ni ciem przycisku normalnej pr dko ci lub w trakcie miksowania Po naci ni ciu przycisku pr dko ci turbo urz dzenie pracuje z maksymaln pr dko ci W takim przypadku nie mo na regulowa pr dko ci za pomoc prze cznika Sk adniki nale y miksowa nieznacznie u
61. pr v aby sa predi lo po kodeniu V ka dom pr pade by ste mali tento spotrebi vr ti tomuto servisu POPIS S AST Kontrolka r chlosti Tla idlo norm lnej r chlosti Tla idlo turbo r chlosti Tla idl uvo nenia Metli ka na ahanie Dr iak mix ra S S p ka Veko N doba 0 N 1 Odmerka e EE E a PRED PRV M POU IT M Zariadenie a pr slu enstvo vyberte z obalu Zo zariadenia odstr te n lepky ochrann f liu alebo plastov vrecko Pred prv m pou it m zariadenia utrite v etky vyberate n diely vlhkou handri kou Nikdy nepou vaj te drsn v robky Nap jac k bel zapojte do z suvky Pozn mka Pred zapojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na zariaden zodpoved nap tiu siete Nap tie 220 V 240 V 50 60 Hz Mix r nikdy nepou vajte nepretr ite dlh ie ako 1 min tu a po uplynut tejto doby nechajte mix r chladn 5 min t Cepele a no e kr jacieho a tiepacieho sekacieho disku a epe na rezanie s ve mi ostr vyhnite sa fyzick mu kontaktu m ete sa ve mi v ne zrani POU VANIE Pou vanie ty ov ho mix ra ek mix r je ur en na Mixovanie a mie anie tekut n napr mlie nych v robkov om ok ovocn ch tiav a d sov polievok mie an ch n pojov a mlie nych koktejlov Mie anie jemn ch ingredienci a pr sad napr palaciniek a palacinkov ho cesta i cest ka alebo majon zy Rozmixovanie a roztla e
62. rovada e competente para realizar este tipo de repara es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse repara o DESCRI O DOS COMPONENTES Controlador de velocidade Bot o de velocidade normal Bot o de velocidade turbo Bot es de liberta o Batedor Apoio do batedor Eixo S S Tampa Ta a 0 L minas 1 Copo de medida SEA E a ANTES PRIMEIRA UTILIZA O Retire o aparelho e os acess rios da caixa Retire os autocolantes o papel de protec o ou o pl stico do aparelho Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe todas as pe as amov veis com um pano h mido Nunca utilize produtos abrasivos Ligue o cabo de alimenta o tomada Nota certifique se de que a tens o indicada no aparelho corresponde tens o local antes de ligar o aparelho Tens o 220 V 240 V 50 60Hz Nunca utilize a batedeira durante mais do que um minuto de seguida Ap s 1 minuto permita que a batedeira arrefe a durante 5 minutos As l minas do disco cortante e da l mina cortante s o muito afiadas Evite qualquer contacto f sico podem causar ferimentos graves UTILIZA O Utilizar o eixo misturador A batedeira manual destina se a misturar l quidos por exemplo lactic nios molhos sumos de fruta sopas bebidas e batidos misturar ingredientes moles por exemplo massas ou maionese passar ingredientes cozinhados por exemplo para fazer papas para beb Coloque a batedeira na bas
63. sionando o bot o de velocidade normal Para seleccionar uma velocidade diferente coloque o selector de velocidade na configura o preferida antes ou enquanto pressiona o bot o de velocidade normal Continue com a velocidade turbo ap s aproximadamente 1 minuto pressionando o bot o de velocidade Neie o cortador Utiliza se o cortador pata cortar ingredientes como frutos secos carne cebolas gueijo duro ovos cozidos alhos ervas p o seco etc As l minas s o muito afiadas Tenha cuidado quando pegar na unidade com l minas especialmente quando a remover da ta a quando esvaziar a ta a e durante a limpeza Coloque a faca no ponto de encaixe no centro da ta a Aten o A faca muito afiada Enrosque a tampa para a direita na ta a Coloque a base na tampa at encaixar Pressione e mantenha pressionado o bot o de velocidade normal ou turbo para ligar o aparelho Quando utilizar o bot o de velocidade normal pode ajustar a velocidade com o selector de veloci dade Quanto maior a velocidade menor o tempo necess rio de processamento Para seleccionar uma velocidade diferente coloque o selector de velocidade na configura o preferida antes ou enquanto pressiona o bot o de velocidade normal Quando utilizar o bot o de velocidade turbo o aparelho funciona velocidade m xima Neste caso n o pode ajustar a velocidade com o selector de velocidade Ap s processar liberte o bot o de velocidade turbo ou normal para desligar o a
64. sminuzzatore e prestare attenzione in fase di pulizia Non toccare le lame con alcuna parte del corpo per non subire serie lesioni I componenti non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie Se esposti al calore o ai detergenti caustici potrebbero scolorire o danneggiarsi GARANZIA Questo prodotto garantito per 24 mesi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale stato realizzato Inoltre deve essere fornita la prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto Per i dettagli delle condizioni di garanzia consultare il nostro sito web www service tristar eu X LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature EE clettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sul apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta SV Bruksanvisning VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR e Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget a
65. stazione di velocit diversa portare il selettore di velocit all impostazione preferita prima o mentre si preme il pulsante della velocit normale Continuare con la velocit turbo dopo circa 1 min premendo il pulsante di velocit turbo Usar il tritatutto II tritatutto inteso per la tritatura di ingredienti quali noci carne cipolle formaggio duro uova sode aglio erbe pane secco ecc Le lame sono molto taglienti Fare molta attenzione quando si maneggia l unit con la lama in parti colar modo quando la si rimuove dalla ciotola quando si svuota la ciotola e durante la pulizia Posizionare il coltello sul perno al centro della ciotola Attenzione II coltello molto tagliente Avvitare il coperchio in senso orario sulla ciotola Porre la base sul coperchio finch non si sente un clic Premere e tenere premuto il pulsante velocit normale o turbo per commutare sul apparecchio Quando si usa la velocit normale possibile regolare la velocit con il selettore di velocit Pi alta la velocit minore il tempo di lavorazione necessario Per selezionare un impostazione di velocit diversa portare il selettore di velocit all impostazione preferita prima o mentre si preme il pulsante della velocit normale Quando si usa il pulsante di velocit turbo l apparecchio funziona alla velocit massima In questo caso non possibile regolare la velocit con il selettore di velocit Dopo la lavorazione rilasciare il pu
66. ti p 24 beviljade m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r det ndam l som den skapades Dessutom skall ursprungs k pet faktura kassakvitto eller kvitto vidimeras med ink psdatum terf rs ljarens namn och artikelnummer p produkten F r detaljerade garantivillkor se v r servicewebbplats www service tristar eu X RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ng as vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p EE apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen CS N vod na pou it BEZPE NOSTN POKYNY e P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen e Nepou vejte tento spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem nebo z str kou nebo pokud m spot ebi poruchu i byl n jak m zp sobem po kozen Aby se p ede lo nebezpe ujist te se e je po kozen kabel i z str ka vym n na autorizovan m technikem Neopravujte tento spot ebi sami e Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn
67. tillagning av t ex barnmat S tt fast staven av rostfritt st l p basen tills det klickar S nk ner bladdelen helt i den ingrediens som ska mixas f r att undvika att det st nker Tryck p och h ll in hastighetsknappen f r normal hastighet eller turbohastighet p apparaten N r du anv nder knappen f r normal hastighet s kan du anpassa hastigheten med hastighetsreglaget Ju h gre hastighet desto kortare bearbetningstid kr vs F r att v lja en annan hastighet vrider du hastighetsreglaget till nskad inst llning innan eller under tiden du trycker p knappen f r normal hastighet N r du anv nder turbohastighetsknappen k rs apparaten p h gsta hastighet och d kan du inte justera hastigheten med hastighetsreglaget Blanda ingredienserna genom att r ra apparaten upp och ner i en cirkelr relse Tryck p l sg rningsknapparna f r att lossa staven fr n basen Anv ndning av handmixern Mixern r avsedd f r omr rning av mindre ingredienser s som ggvita gr dde snabbdesserter och gg och socker till kakor Vispa inte tjockare blandningar s som margarin och socker detta kan skada mixern Anv nd staven av rostfritt st l S tt mixerbasen p basen tills det klickar och placera mixern i mixerbasen Tryck p sp rrknapparna f r att koppla fr n basen p mixerbasen S nk ner vispen i ingredienserna F r att undvika st nk b rja med normal hastighet genom att trycka p normalhastighetssknappen F r att v lja en ann
68. tli ky plne ponorte do pr sad Aby ste zamedzili vy pliechnutiu za nite pracova na norm lnej r chlosti stla en m tla idla norm lnej r chlosti Pre v ber nastavenia inej r chlosti oto te p ep na r chlosti na po adovan r chlos predt m alebo pri tom ke stla te tla idlo norm lnej r chlosti Pokra ujte turbo r chlos ou po dobu cca 1 min ty stla en m tla idla turbo r chlosti Pouas sek ika Sek ik je vhodn pre sekanie pr sad ako s orechy m so cibu a tvrd syr cesnak korenie such chlieb at No e s ve mi ostr Bu te opatrn ke pracujete s no mi obzvl ke ich vy ahujete z n doby pri vypr zd ovan n doby a pri isten Umiestnite n na oto n ap uprostred misy Pozor N je ve mi ostr Oto te v kem ve sm ru hodinov ch ru i ek v i m se Um st te z kladnu na v ko dokud nezaklikne Stla te a podr te tla idl norm lnou alebo turbo r chlos ou pre prepnutie pr stroja Ke pou vate tla idlo norm lnou r chlos ou m ete nastavova r chlos pomocou prep na a r chlosti O o je vy ia r chlos o to krat as budete potrebova na spracovanie Pre v ber nastavenia inej r chlosti oto te prep na r chlosti na po adovan r chlos predt m alebo pri tom ke stla te tla idlo norm lnej r chlosti Ke stla te tla idlo turbo r chlosti pr stroj pracuje na maxim lnu r chlos Vtomto pr pad nem
69. zycisku turbo nale y u ywa kr tkotrwale aby unikn zbyt drobnego posiekania sk adnik w Siekaj c ty ser lub czekolad nie nale y pozostawia urz dzenia w czonego zbyt d ugo W prze ciwnym razie sk adniki nagrzej si zaczn si topi i zbryla Nie u ywa ostrza do siekania bardzo twardych produkt w jak np ziarna kawy kurkuma ga ka muszkato owa kostki lodu aby nie st pi ostrza CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Podczas mycia zawsze wyjmuj wtyczk z kontaktu Zewnetrzna obudow nale y czy ci wilgotn szmatk Nie nale y nigdy u ywa ostrych ani r cych rodk w czyszcz cych zmywak w do szorowania ani druciak w aby nie uszkodzi urz dzenia Nie nale y nigdy zanurza urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie Urz dzenie nie nadaje sie do mycia w zmywarce do naczy UWAGA No e w krajalnicy oraz w misie s bardzo ostre dlatego nigdy nie pr bowa samodzielnie demonta u ostrza krajalnicy i zachowa ostro no podczas jej czyszczenia Unika kontaktu cz ci cia a z ostrzami poniewa mog one powa nie zrani Elementy wyposa enia nie nadaj si do mycia w zmywarce do mycia naczy Wystawione na ciep o czy dzia anie r cych rodk w czyszcz cych mog ulec deformacji lub odbarwieniu GWARANCJA Ten produkt posiada gwarancj na 24 miesi ce Gwarancja jest wa na je li produkt u ywano zgodnie z instrukcjami i w celu do kt rego zosta przeznaczony

Tristar MX-4165 blender

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents