Avtek International Video Electric 200
Contents
1.2. r 777 MM 7 puc 1
3. 4 Upper Limit Lower Limit 9 Goes Down Upper Limit Goes Up Ecran electric Instructia de utilizare Specificatiile sistemului electric cititi informatiile de pe ambalaj si carcasa ecranului Tensiune 100 V 120 V 60 Hz lub 220 V 240 V 50 Hz Consum de energie 130 W maximum Fig cable de sus
4. 2 lt gt 3 lt gt CBEPHETCA lt O gt 4 a
5. 4 50 6 50 Brown Live Up Black Live down Blue Neutral LEE
6. Abb 4 unteren Leinwandleiste bei ihrem vollst ndigen Ausgerollt Sein Wenn beim Ausrollen die untere Leiste weiter unten anhalten soll den Drehschalter Lower Limit im Uhrzeigersinn drehen Obere Begrenzung Erlaubt die Regulierung der Lage der Leinwandleiste bei ihrem vollst ndigen Eingerollt Sein Wenn beim Einrollen der Leinwand die Leinwandleiste dichter an dem Geh use anhalten soll den Drehschalter Upper Limit im Uhrzeigersinn drehen Goes Up cran lectrique Mode d emploi Donn es techniques du systeme Il est n cessaire de prendre connaissance des informations sur l emballage et le bo tier de l cran Tension 100 V 120 V 60 Hz ou 220 V 240 V 50 Hz Consommation 130 W maximale Dessin c bles partant du haut Brun sous tension enroulement Noir sous tension d roulement Bleu neutre Jaune vert mise la terre Installation L cran peut tre suspendu au mur ou au plafond Le type d installation d pend des besoins personnels de l utilisateur Dans tous les cas il faut s assurer que les accessoires utilis s sont appropri s Pour le montage mural ou au plafond sur une surface en bois utiliser des vis pour le bois g4 x 50 mm Afin d installer l cran sur un mur en brique en b ton ou en pl tre utiliser les vis 86 x 50 mm et des ancres ou des chevilles en plastique appropri es au type de mur Montage au plafond Installer les anneaux d attache c
7. Art der Wandmontage 2 22 Benutzung der Leinwand Steuerung mit der Kabelfernbedienung Abb 1 Das Netzkabel an die Steckdose anschlie en zun chst berpr fen ob die richtige Spannung vorliegt Das Netzkabel so legen dass niemand dar ber stolpern oder daran ziehen kann weit weg von hei en Gegenst nden und Fl chen Bei Benutzung eines Verl ngerungskabels sollte dies die zugelassene Spannung bez glich die gleichen Parameter besitzen Ausrollen der Leinwand Abb 2 Den Schalter in Stellung lt gt schalten Die Projektionsfl che rollt sich aus und der Motor schaltet sich automatisch ab wenn sie komplett ausgerollt ist Einrollen der Leinwand Abb 3 Den Schalter in Stellung lt gt schalten Die Projektionsfl che wird eingerollt und der Motor schaltet sich automatisch ab wenn sie komplett eingerollt ist Zum manuellen Anhalten des Ein Ausrollens Den Schalter auf lt O gt stellen Ausrollen der Leinwand Den unteren Knopf der Fernbedienung dr cken Die Projektionsfl che rollt sich aus und der Motor schaltet sich automatisch ab wenn sie komplett ausgerollt ist Einrollen der Leinwand Den oberen Knopf der Fernbedienung dr cken Die Projektionsfl che wird und der Motor schaltet sich automatisch ab wenn sie komplett eingerollt ist Zum manuellen Anhalten des Ein Ausrollens den mittleren Knopf der Fernbedienung dr cken
8. Maro sub tensiune inf surare Negru sub tensiune desf surare Albastru neutral Galben verde legare la p m nt Instalare Ecranul poate fi ag tat pe perete sau de tavan Tipul de instalare depinde de nevoile individuale n orice caz trebuie avut grij pentru a folosi accesoriile corespunz toare Pentru montarea pe perete sau de tavan pe suprafat de lemn trebuiesc folosite uruburi pentru lemn 4 x 50 mm Pentru instalarea ecranului pe suprafa de c r mid de beton sau gips folosi i suruburile 6 x 60 1 ancore si c rlige de plastic corespunz toare tipului de perete Montare de tavan M surati distan a ntre carligele de la capetele carcasei ecranului Executati pe tavan dou orificii la aceea i distan ntre c rlige asigur ndu v mai nt i ca linia de leg tur este paralel cu peretele Insurubati n orificiile executate c rlige corespunz toare i ag tati ecranul cu ajutorul c rligelor de la capete Brown Live Up Black Live down Blue Neutral Yellow Green RSS SSI ARABES M surati distanta dintre orificiile situate pe suprafata superioar a la ambele capete ale carcasei ecranului apoi marcati pe tavan dou puncte la aceast distanta Executati orificii pentru dibluri av nd grij acestea se acopere cu g urile de pe ecranului Se insurubeaz suruburi corespunz toare si se str
9. zazna te body vzd len od sebe o tuto vzd lenost Vyvrtejte v nich otvory pro rouby p i em d raz kla te na to aby jejich spojovac linie vedla horizont ln Do ka d ho otvoru za roubujte p slu n roub a pl tno zav ste na otvory v kov n na konc ch jeho pouzdra Prav tkem zkontrolujte zda je pl tno rovnom rn vzd len od zdi v p pad pot eby pravy za roubujte rouby p im en velikosti do dvou spodn ch otvor Zp sob mont e na ze Pou v n pl tna Obsluha kabelov m ovlada em obr 1 S ov kabel p ipojte do z suvky nejd ve zkontrolujte zda je v z suvce vhodn nap t Ulo te s ov kabel tak aby o n j nikdo nemohl zakopnout ani za n j zat hnout v bezpe n vzd lenosti od hork ch p edm t a povrch V p pad pot eby pou it prodlu ovac ho kabelu mus m t stejn parametry povolen intenzity proudu Odv jen pl tna obr 2 P ep na nastavte do polohy lt gt Pl tno se rozvine a a se pln vysune z pouzdra motor se automaticky zastav Svinov n pl tna obr 3 P ep na nastavte do polohy lt gt Pl tno se svine a a se pln zasune do pouzdra motor se automaticky zastav Pokud chcete p ev jen pl tna zastavit ru n p ep na nastavte do polohy lt 0 gt Obsluha bezdr tov m ovlada em obr 4 Rozv jen pl tna Zm
10. nge carcasa ecranului de tavan Ecranul trebuie instalat la o astfel de n l ime nc t dup desf urarea 10 integral orice persoan din nc pere s fie n stare s l vad n ntregime Montarea pe perete Masurati distan a ntre orificiile de montare pe perete apoi marcati pe perete dou puncte Executati dou orificii pentru uruburi av nd grij ca linia dintre cele dou orificii s fie tot timpul orizontal n fiecare orificiu introduce ti un diblu corespunz tor si ag ta ti ecranul n g urile aflate pe ambele capete ala carcasei Cu ajutorul unei rigle controlati dac ecranul este uniform departe de perete dac este necesar pentru a face o corect insuurubati dibluri corespunz toare n cele dou orificii inferioare 777 MM 7 Modul de montare pe perete Folosirea ecranulul Utilizarea cu ajutorul telecomenzii cu fir Fig 1 Conectati cablul de alimentare la priz asigurati v priza are tensiunea de alimentare corespunz toar Asezati cablul de alimentare in asa fel inc t sa nu incurce nimeni s nu se impiedice sau s il traga departe de obiecte fierbinti sau ascutite Dac este necesar folosirea prelungitorului atunci prelungitorul trebuie s aib aceiasi parametrii de alimentare si tensiune de curent Desf surarea ecranului Fig 2 Setati comutat
11. sa plne vysunie z puzdra motor sa automaticky zastav Zv janie pl tna Stla te horn tla idlo ovl da a Pl tno sa zvinie a a sa plne zasunie do puzdra motor sa automaticky zastav Ak chcete prev janie pl tna zastavi ru ne v iasto ne rozvinutej polohe na dia kovom ovl da i stla te stredn tla idlo Obr 4 Nastavovanie Doln obmedzenie Umo uje zafixova umiestnenie spodnej li ty pl tna pri jeho plnom rozvinut Ak sa m pri rozv jan pl tna jeho spodn li ta zastavi ni ie oto te kolieskom Lower Limit v smere hodinov ch ru i iek Horn obmedzenie Umo uje zafixova umiestnenie hornej li ty pl tna pri jeho plnom zvinut Ak sa m pri zv jan pl tna jeho li ta zastavi bli ie pl a oto te kolieskom Upper Limi v smere hodinov ch ru i iek Goes Up Elektromos vetitoernyo Kezelesi utas t s Az elektromos rendszer m szaki lvassa el a csomagol son s a vet t erny tokj n tal lhat tudnival kat Fesz lts g 100V 120V 60 Hz vagy 220 V 240 V 50 Hz Teljes tm nyfelv tel 130 W maximum bra vezet kek fel lr l Barna fesz lts g alatt felteker s Fakete fesz lts g alatt leenged s K k nulla Sarga zold f ldel s Telepites Az erny t fel lehet f ggeszteni falra vagy a mennyezet al A felszerel s m dja a felhaszn l egy ni ig nyeit l f gg Minden esetben
12. ch pot eb ch u ivatele Poka d v ak kontrolujte aby bylo pou v no vhodn p slu enstv Na n st nnou nebo stropn mont na d ev n m povrchu pou vejte rouby do d eva 4 x 50 mm Pokud chcete pl tno nainstalovat na cihlovou betonovou nebo s drovou ze pou ijte rouby 6 x 50 mm a kotvy nebo plastov kol ky vhodn pro dan typ st ny Mont na strop Na konce pouzdra osadte krou ky z padek a zm te vzd lenost mezi nimi Do stropu navrtejte ve stejn ch odstupech otvory na h ky nejd ve v ak zkontrolujte zda linie kter je spojuje prob h soub n se zd Do vyvrtan ch otvor vlo te h ky p im en velikosti a zav ste na n pl tno za z v sy na jeho konc ch Brown Live Up Black Live down Blue Neutral Yellow Green LEE Zm te vzd lenost mezi otvory na horn sti kov n na obou konc ch pouzdra pl tna a na strop zazna te body vzd len v t chto vzd lenostech Vyvrtejte v nich otvory pro rouby p i em d vejte pozor aby se kryly s otvory v kov n pouzdra pl tna Ka d m otvorem provle te p slu n roub a dot hn te jimi pouzdro pl tna ke stropu Pl tno um st te tak aby ho p i jeho pln m rozvinut vid l ka d div k cel 6 Mont na st nu Zm te vzd lenost mezi otvory kov n pro n st nnou mont a na st n
13. de son bo tier V rifier si l cran est uniform ment loign du mur l aide d une r gle en cas de besoin pour effectuer une correction visser les vis de taille appropri e dans les deux ouvertures de dessous Zi a i Mode de montage mural Utilisation de l cran Utilisation l aide d une t l commande Dessin 1 Brancher le c ble d alimentation une prise s assurer d abord que la tension dans la prise est appropri e Placer le c ble d alimentation de mani re que personne ne puisse tr bucher ou le tirer loin des objets et des surfaces chauds S il est n cessaire d utiliser une rallonge elle doit avoir les m mes param tres concernant la tension de courant admise D roulement de l cran Dessin 2 Mettre l interrupteur sur la position lt gt La feuille de l cran va se d rouler et lorsqu elle est compl tement sortie du bo tier le moteur s arr te automatiquement Enroulement de l cran Dessin 3 Mettre l interrupteur sur la position lt gt La feuille de l cran va s enrouler et lorsqu elle disparait compl tement dans le bo tier le moteur s arr te automatiquement Pour arr ter manuellement le d roulement de l cran Mettre l interrupteur sur la position lt O gt Utilisation l aide d une t l commande sans fil Dessin 4 D roulement de l cran Appuyer sur le bouton inf rieur de la t l commande La feuille d
14. odleg o punkty Wywier w nich otwory na wkr ty zwracaj c uwag aby cz ca je linia przebiega a poziomo W ka dy z otwor w wkr odpowiedni wkr t i zawie ekran na otworach znajduj cych si w okuciach na ko cach jego obudowy Za pomoc linijki sprawd czy ekran jest r wnomiernie oddalony od ciany w razie potrzeby aby dokona korekty wkr odpowiedniej wielko ci wkr ty w dwa dolne otwory Spos b monta u na cianie al Korzystanie z ekranu Obstuga za pomoca pilota przewodowego Rys 1 Podtacz przew d zasilajacy do gniazdka najpierw upewnij sie Ze gniazdko ma w a ciwe napi cie U przew d zasilaj cy tak aby nikt nie m g sie o niego potkn ani go poci gn z dala od gor cych przedmiot w i powierzchni Je eli istnieje potrzeba u ycia przed u acza powinien on posiada takie same parametry dot dopuszczalnego nat enia pr du Rozwijanie ekranu Rys 2 Ustaw prze cznik w po o eniu lt gt Arkusz ekranu rozwinie si a gdy ca kowicie wysunie si z obudowy silnik automatycznie zatrzyma si Zwijanie ekranu Rys 3 Ustaw prze cznik w po o eniu lt gt Arkusz ekranu zwinie si a gdy ca kowicie schowa si w obudowie silnik automatycznie zatrzyma si Aby r cznie zatrzyma przewijanie ekranu ustaw prze cznik w po o eniu lt O gt Obs uga za pomoc pilota bezprz
15. when fully extend Turn lower limit switch in clockwise direction let the slat go closer to the ground Upper limit Adjust the stopping level of slat when fully retract Turn upper limit switch in clockwise direction let the slat go closer to the casing Leinwand elektrisch Gebrauchsanweisung Technische Angaben des elektrischen Aufbaus Siehe Informationen auf der Verpackung und auf dem Leinwandgeh use Spannung 100 V 120 V 60 Hz oder 220 V 240 V 50 Hz Leistungsabnahme 130 W maximal Abb Leitungen von oben Braun unter Spannung Einrollen Schwarz unter Spannung Ausrollen Blau neutral Gelb gr n Erdung Installation Die Leinwand kann an der Wand oder unter der Decke angebracht werden Die Installationsart h ngt von individuellen W nschen des Benutzers ab In jedem Fall muss jedoch sichergestellt werden dass angemessenes Zubeh r verwendet wird Zur Wand oder Deckenmontage auf einer Holzoberfl che Holzschrauben 64 x 50 mm verwenden Um die Leinwand an einer Ziegel Beton oder Gipswand anzubringen Schrauben 86 x 50 mm und f r die jeweilige Wandart entsprechende D bel verwenden Deckenmontage An den Geh useenden Haken sen anbringen Danach den Abstand zwischen ihnen messen In die Decke im selben Abstand L cher f r Haken bohren und dabei zun chst sichergehen ob die Line die sie verbindet parallel zur Wand verl uft In die gebohrten L cher entsprechend gro e
16. AVTEK Electric Video Business Ekran elektryczny a vte k Electric Screen Leinwand elektrisch cran lectrique Elektrick pl tno Elektrick pl tno Elektromos vetitoernyo Ecran electric EB Instrukcja obs ugi 2 ED User manual ire 3 B Gebrauchsanweisung 4 GB Mode d emploi ner 5 N vod k obsluze 6 ES N vod na obsluhu v eee nana 7 GD Kezel si utas t s 8 GB 9 ED Instructia de 10 Ekran elektryczny Instrukcja obstugi Dane techniczne uktadu elektrycznego Nale y zapozna sie z informacjami na opakowaniu i na obudowie ekranu Napi cie 100 V 120 V 60 Hz lub 220 V 240 V 50 Hz Pob r mocy 130 W maksymalnie Rys przewody od g ry Br zowy pod napi ciem zwijanie RA Czarny pod napi ciem rozwijanie Blue Neutral Niebieski neutralny Em k to zielony uziemienie Instalacja Ekran mo na zawiesi na cianie lub pod sufitem Rodzaj instalacji zale y od indywidualnych potrzeb u ytkownika W ka dym przypadku nale y jednak dopilnowa aby zosta y u yte w a ciwe akcesoria Do monta u ciennego lub suf
17. Haken eindrehen und daran die Leinwand an den an ihr befindlichen sen aufh ngen Brown Live Up Black Live down Blue Neutral Yellow Green Earth Den Abstand zwischen den ffnungen messen die sich auf der Oberseite der Beschl ge an beiden Enden des Leinwandgeh uses befinden Dann an der Decke Punkte in gleichem Abstand markieren Dort ffnungen f r Schrauben bohren und dabei aufpassen dass sie mit den ffnungen der Beschl ge des Leinwandgeh uses bereinstimmen Durch jedes der L cher eine entsprechende Schraube stecken und damit das Leinwandgeh use an die Decke schrauben Die Leinwand so installieren dass sie bei vollst ndigem Ausgerollt Sein von jedem Zuschauer komplett gesehen werden kann A Wandmontage Den Abstand zwischen den ffnungen der Beschl ge zur Wandmontage messen und anschlie end auf der Wand Punkte in diesem Abstand markieren Dort L cher f r die Schrauben bohren und besonders darauf achten dass die sie verbindende Linie horizontal verl uft In jedes der L cher eine entsprechende Schraube drehen und die Leinwand an den L chern aufh ngen die sich an den Enden ihres Geh uses befinden Mit Hilfe eines Lineals berpr fen ob die Leinwand gleichm ig von der Wand entfernt ist falls notwendig zur Korrektur entsprechend gro e Schrauben in die zwei unteren ffnungen drehen
18. Zaka d m v ak kontrolujte aby bolo pou van vhodn pr slu enstvo Na n stenn alebo stropn mont na drevenom povrchu pou vajte skrutky do dreva 4 x 50 mm Ak chcete pl tno nain talova na tehlovej bet novej alebo sadrovej stene pou ite skrutky 6 x 90 mm a kotvy alebo plastov kol ky vhodn pre dan typ steny Mont na strope Na konce puzdra osa te kr ky z padiek a zmerajte vzdialenos medzi nimi Do stropu navftajte v rovnak ch odstupoch otvory na h iky najprv v ak skontrolujte i linia ktor ich sp ja prebieha s be ne so stenou Do vyvrtanych otvorov vlo te h iky primeranej ve kosti a zaveste na nich pl tno za z vesy na jeho koncoch Brown Live Up Black Live down Blue Neutral Yellow Green LEE Zmerajte vzdialenos medzi otvormi na hornej asti kovania na oboch koncoch puzdra pl tna a na strope zazna te body vzdialen v t chto vzdialenostiach Vyvftajte v nich otvory na skrutky pri om d vajte pozor aby sa pokr vali s otvormi v kovan puzdra pl tna Ka d m otvorom prevle te pr slu n skrutku a dotiahnite nimi puzdro pl tna k stropu RR Pl tno osadte tak aby ho pri jeho plnom rozvinut videl ka d div k v celku Mont na stene Zmerajte vzdialenos medzi otvormi kovan na n stenn mont a na stene zazna te body vzdi
19. alen od seba o t to vzdialenos Vyvftajte v nich otvory na skrutky pri om d raz kla te na to aby ich sp jaj ca l nia viedla horizont lne Do ka d ho otvoru zakr tte pr slu n skrutku a pl tno zaveste na otvoroch v kovan na koncoch jeho puzdra Prav tkom skontrolujte Ci je pl tno rovnomerne vzdialen od steny v pr pade potreby pravy zakr te skrutky primeranej ve kosti do dvoch spodn ch otvorov 77 MM 7 Sp sob mont Ze na stene Pouzivanie platna Obsluha kablovym ovlada om Obr 1 Sietovy kabel pripojte do zasuvky najprv skontrolujte Ci je v zasuvke vhodne nap tie Ulo te sie ov k bel tak aby sa o nikto nemohol potknut ani za potiahnut v bezpe nej vzdialenosti od horucich predmetov a povrchov V pr pade potreby pou itia predl ovacieho kabla musi mat rovnak parametre povolenej intenzity pr du Odv janie pl tna Obr 2 Prep na nastavte do polohy lt gt Pl tno sa rozvinie a a sa plne vysunie z puzdra motor sa automaticky zastav Zv janie pl tna Obr 3 Prep na nastavte do polohy lt gt Pl tno sa zvinie a a sa plne zasunie do puzdra motor sa automaticky zastav Ak chcete prev janie pl tna zastavi ru ne prep na nastavte do polohy lt 0 gt Obsluha bezdr tov m ovl da om Obr 4 Rozv janie pl tna Stla te doln tla idlo ovl da a Pl tno sa rozvinie a a
20. e l cran va se d rouler et lorsqu elle est compl tement sortie du bo tier le moteur s arr te automatiquement Enroulement de l cran Appuyer sur le bouton sup rieur de la t l commande La feuille de l cran va s enrouler et lorsqu elle disparait compl tement dans le bo tier le moteur s arr te automatiquement Pour arreter manuellement le d roulement de l cran aune position partiellement d roul e appuyer sur le bouton du milieu de la t l commande Des 4 Limite basse Vous permet de d terminer l emplacement de la barre basse de l cran en pleine expansion Si la barre de l cran lors de son d pliage doit s arr ter plus bas tourner le bouton Lower Limit dans un sens horaire Limite haute Vous permet de d terminer l emplacement de la barre sup rieure de l cran pli Si la barre de l cran lors de son pliage doit s arr ter plus pr s du bo tier tourner le bouton Upper Limit dans un sens horaire 5 Elektrick platno Navod k obsluze Technicke udaje elektrick ho obvodu P e t te si informace na obalu a pouzd e pl tna Nap t 100 V 120 V 60 Hz 220 V 240 V 50 Hz P kon 130 W maxim ln Obr vodi e shora Hn d pod nap t m svinov n ern pod nap t m odv jen Modr neutr ln lutozelen uzemn n Instalace Pl tno m ete zav sit na ze nebo pod strop Zp sob instalace z vis na individu ln
21. erny letekeredik s amikor teljesen kij n a tokb l a motor automatikusan kikapcsol dik A vet t erny felteker se 3 bra ll tsa a kapcsol t lt gt ll sba A vetit erny v szna feltekeredik s amikor teljesen bemegy a tokba a motor automatikusan meg ll A v szon teker s nek k zzel t rt n meg ll t s hoz ll tsa akapcsol t lt 0 gt ll sba Kezel s vezet k nelkuli t vir ny t val 4 bra A vet t erny leenged se Nyomja meg a t vir ny t als gombj t A vet t erny v szna letekeredik s amikor teljesen kij n a tokb l a motor automatikusan kikapcsol dik A vet t erny felteker se Nyomja meg a t vir ny t fels gombj t A vet t erny v szna feltekeredik s amikor teljesen bemegy a tokba a motor automatikusan meg ll A v szon leteker s nek r szben leengedett llapotban k zzel t rt n meg ll t s hoz nyomja meg a k z ps gombot a t vir ny t n Als v g ll skapcsol Lehet v teszi hogy be ll tsuk a vet t erny als szeg lyl c nek helyzet t a v szon teljes leteker sekor Ha a v szon leenged sekor annak als szeg lyl ce lejjebb kell hogy meg lljon ford tsa az Lower Limit forgat gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba Fels v g ll skapcsol Lehet v teszi hogy be ll tsuk a vet t erny szeg lyl c nek helyzet t a v szon teljes felteker se
22. ewodowego Rys 4 Rozwijanie ekranu Naci nij dolny przycisk pilota Arkusz ekranu rozwinie si a gdy ca kowicie wysunie si z obudowy silnik automatycznie zatrzyma si Zwijanie ekranu Naci nij g rny przycisk pilota Arkusz ekranu zwinie si a gdy ca kowicie schowa si w obudowie silnik automatycznie zatrzyma si Aby r cznie zatrzyma przewijanie ekranu w pozycji cz ciowo rozwini tej naci nij na pilocie rodkowy przycisk Rys 4 Dolny ogranicznik Pozwala ustali po o enie dolnej listwy ekranu przy jego pe nym rozwini ciu Je eli przy rozwijaniu ekranu jego dolna listwa ma zatrzymywa si ni ej obr pokr t o Lower Limit w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara G rny ogranicznik Pozwala ustali po o enie listwy ekranu przy jego pe nym zwini ciu Je eli przy zwijaniu ekranu jego listwa ma zatrzymywa si bli ej obudowy obr pokr t o Upper Limit w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Goes Up Electric Screen User Manual Product Electrical Specification Please refer to the label on carton box amp screen housing Voltage 100V 120V 60Hz or 220V 240V 50Hz Power 130W MAX Brown Live Up Black Live down Blue Neutral Yellow Green Earth Installation Method The screen can be wall mounted or ceiling mounted users can choose the mounting method according to their needs Whichever method of mounting is used in
23. figyelni kell viszont arra hogy a megfelel tartoz kokat haszn lj k Ha falra vagy a mennyezetre szerelik fa alapfel letre akkor 4x50 mm facsavarokat kell haszn lni T gla beton vagy gipsz anyag falra t rt n felszerel skor 96 x 50 mm csavarokat s a fal anyag nak megfelel d beleket vagy m anyag tipliket kell alkalmazni Szerel s mennyezetre Tegye fel a tok v gein a kamp k gy r it azut n m rje meg a k zt k l v t vols got K sz tsen ugyanilyen t vols gra egym st l k t furatot a horgok sz m ra el tte ellen rizve hogy a furatokat sszek t vonal p rhuzamos a fallal Csavarozzon az elk sz tett furatokba megfelel m ret horgokat s akassza fel r juk a vet t erny k a k t v g n tal lhat kamp kn l fogva Brown Live Up Black Live down Blue Neutral Yellow Green meg a tok k t v g n l v p nt fels r sz n lev furatok k z tti t vols got majd jel lj n fel a plafonra egym st l ugyanilyen t vols gra l v pontokat A megjel lt pontokban k sz tsen furatot csavarok sz m ra gyelve arra hogy fed sben legyenek a vetit erny tokj n l v p ntokban l v furatokkal Dugjon t mindegyik furaton egy megfelel csavart s csavarozza fel vel k a vetit erny6 tokj t a plafonra RTS RTE RTS KR II RR II KRIS SRC COCOS A A vetit vas
24. haque extr mit du boitier mesurer ensuite la distance entre eux Percer dans le plafond les ouvertures pour les crochets la meme distance en s assurant d abord que la ligne qui les relie est parall le au mur Visser des crochets de taille appropri e dans chaque trou perc et y suspendre l cran par les attaches se trouvant ses extr mit s Brown Live Up Black Live down Blue Neutral Yellow Green Earth Mesurer la distance entre les ouvertures se trouvant sur la surface sup rieure des ferrements aux deux extr mit s du bo tier de l cran ensuite marquer sur le plafond des points loign s de cette distance Y percer les trous pour les vis en s assurant qu elle s accordent avec les ouvertures dans les ferrements du bo tier de l cran Passer dans chaque ouverture la vis appropri e et visser le bo tier de l cran au plafond L cran doit tre install de mani re qu apr s son d roulement complet chaque spectateur puisse le voir en entier Montage mural Mesurer la distance entre les ouvertures des ferrements pour le montage mural ensuite marquer sur le mur des points loign s de cette distance Y percer les ouvertures pour les vis en s assurant d abord que la ligne qui les relie est horizontale Visser dans chaque ouverture une vis appropri e et suspendre l cran par les ouvertures se trouvant dans les ferrements aux extr mit s
25. itowego na powierzchni drewnianej nale y u y wkr t w do drewna 94 x 50 mm Aby zainstalowa ekran na cianie ceglanej betonowej lub gipsowej nale y u y wkr t w 86 x 50 mm i odpowiednich dla rodzaju ciany kotw lub plastikowych ko k w Monta na suficie Zainstaluj na ko cach obudowy pier cienie zaczep w po czym zmierz odleg o mi dzy nimi Nawier w suficie oddalone od siebie o tak sam odleg o otwory na haczyki upewniwszy si najpierw czy cz ca je linia przebiega r wnolegle do ciany Wkr w wywiercone otwory odpowiedniej wielko ci haczyki i zawie na nich ekran na znajduj cych sie na jego ko cach zaczepach LEE Zmierz odleg o mi dzy otworami znajduj cymi sie na g rnej powierzchni oku na obu ko cach obudowy ekranu a nast pnie zaznacz na suficie oddalone od siebie o t odleg o punkty Wywier w nich otwory na wkr ty uwa aj c aby pokry y si one z otworami w okuciach obudowy ekranu Prze przez ka dy z otwor w odpowiedni wkr t i przykr nimi obudow ekranu do sufitu EI LE RER Ekran nale y zainstalowa w taki spos b aby przy pe nym jego rozwini ciu 2 ka dy z odbiorc w by w stanie widzie go w ca o ci Montaz na Scianie Zmierz odleg o mi dzy otworami oku do monta u ciennego nast pnie zaznacz na Scianie oddalone od siebie o t
26. kn te doln tla tko ovlada e Pl tno se rozvine a a se pln vysune z pouzdra motor se automaticky zastav Svinov n pl tna Zm kn te horn tla tko ovlada e Pl tno se svine a a se pln zasune do pouzdra motor se automaticky zastav Pokud chcete p ev jen pl tna zastavit ru n v ste n rozvinut poloze na d lkov m ovlada i zm kn te st edn tla tko Obr 4 Nastavov ni Doln omezova Umo uje zafixovat um st n spodn li ty pl tna p i jeho pln m rozvinut Pokud se m p i rozv jen pl tna jeho spodn li ta zastavit n e oto te kole kem Lower Limit ve sm ru hodinov ch ru i ek Horn omezova Umo uje zafixovat um st n horn li ty pl tna p i jeho pln m svinut Pokud se m p i sv jen pl tna jeho li ta zastavit bl e pl t oto te kole kem Upper Limit ve sm ru hodinov ch ru i ek Goes Up Elektrick platno N vod na obsluhu Technick daje elektrick ho obvodu Pre tajte si inform cie na obale a puzdre pl tna Nap tie 100 V 120 V 60 Hz alebo 220 V 240 V 50 Hz Pr kon 130 W najviac Obr vodi e zhora Hned pod nap t m zv janie ierny pod nap t m odv janie Modr neutr lny Zitozeleny uzemnenie In tal cia Pl tno m ete zavesi na stenu alebo pod strop Sp sob in tal cie z vis od individu lnych potrieb u vate a
27. kor Ha a v szon felteker sekor annak szeg lyl ce a tokhoz k zelebb kell hogy meg lljon ford tsa az Upper Limit forgat gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba JI Goes Up 100 120 60 220 240 50 130 Ea
28. nting method Screen Operation Wired control unit operation Fig 1 Plug power cord into mains socket Make sure the correct voltage is supplied Position the cord so that it will not be tripped over pulled or contact hot surfaces If an extension cords is needed then use a cord with the same current rating To lower the projection surface Fig 2 Toggle the switch to position lt gt the projection surface will lower itself when it is fully extended it will stop automatically To retract the projection surface Fig 3 Toggle the switch to position lt gt the projection surface will retract into its case when it is fully retracted it will stop automatically To stop the projection surface Manually at an intermediate position toggle the switch to lt gt position Wireless control unit operation Fig 4 To lower the projection surface Press the bottom button on the control unit the projection surface will lower itself when it is fully extended it will stop automatically To retract the projection surface Press the top button on the control unit the projection surface will retract into its case when it is fully retracted it will stop automatically To stop the projection surface Manually at an intermediate position press the middle button on the control unit Fig 4 Adjusting method Lower limit Adjust the stopping level of slat
29. orul in pozitia lt gt Coala ecranului se desf soar si c nd este scoasa in intregime din carcasa motorul automat se opreste Inf surarea ecranului Fig 3 Setati comutatorul in pozitia lt gt Coala ecranului se inf soar sic nd este ascuns intregime carcas motorul automat se opreste Pentru a opri manual desf surarea ecranului setati potentiometrul in pozitia lt 0 gt Utilizarea cu ajutorul telecomenzii f r fir Fig 4 Desf surarea ecranului Ap sati butonul din partea inferioar a telecomenzii Coala ecranului se desf soar si este scoasa in intregime din carcas motorul automat se opreste nf urarea ecranului Ap sa i butonul din partea superioar a telecomenzii Coala ecranului se nf oar i c nd este ascuns n ntregime n carcas motorul automat se opre te Pentru a opri manual desf urarea ecranului n pozi tie partial desf urat ap sa i pe telecomand butonul din mijloc Fig 4 Limitarea inferioar Permite la reglarea punctului de oprire a p r ii inferioare a ecranului la desf urarea complet Dac n timpul desf ur rii ecranului partea inferioar trebuie s se opreasc mai jos rotiti potentiometrul Lower Limit n direc ia sensului acelor de ceasornic Limitarea superioar Permite la reglarea punctului de oprire a p r ii inferioare a ecranului la nf urarea complet Dac n tmp
30. sure the right equipment is used For wall mounting or ceiling mounting on a wooden surface use 84x50mm wood screws For mounting on a brick concrete or plaster surface use 86x50mm screws with screw anchors or wall plugs Ceiling Mounting Install the U bolts first and then measure the distance between U bolts drill holes for screw hooks the same distance apart making sure the holes are in line with each other and parallel with the wall Screw the appropriate screw hooks into the holes and hang the screen by the U bolts Measure the distance from the holes in the end caps top surface mark out the same distance on the ceiling and drill holes for the screws making sure the holes are level Screw an appropriate screw into each hole hang the screen from the screws with the holes in the end caps Install the screen so that when fully extended the audience can see the whole screen Wall Mounting Measure the distance from the holes in the wall mounting brackets mark out the same distance on the wall and drill holes for the screws making sure the holes are level Screw an appropriate screw into each hole hang the screen from the screws with the holes in the brackets Check the screen is evenly spaced from the wall with a ruler Screw appropriate screws into the two bottom holes to fix the screen if necessary VA ey Wall mou
31. ul nf ur rii ecranului partea inferioar trebuie s se opreasc mai aproape de carcas rotiti potentiometrul Upper UA Limit n directia opus sensului acelor de ceasornic Goes Up avtek http www avtek eu
32. znat gy kell felszerelni hogy a teljes leenged se ut n a n z k 8 mindegyike teljes eg sz ben l thassa Szerel s falra M rje meg a falra szerel shez haszn land p ntok k z tti t vols got majd jel lj n fel a falra egym st l ugyanilyen t vols gra l v pontokat K szitsen a megjel lt pontokon furatot a csavaroknak k l n sen gyelve arra hogy a furatokat sszek t vonal v zszintes legyen Minden furatba csavarozzon be egy megfelel csavart s f ggessze fel a vetit erny t a tokj nak k t v g n tal lhat p ntokn l fogva Egy vonalz segitsegevel ellen rizze hogy a vetit erny egyforma t vols gban van a falt l sz kseg eset n hogy kiigaz thassa csavarozzon be megfelel m ret csavarokat a ket als furatba A falra szereles m dja A vetit erny haszn lata Kezel s vezet kes t vir nyit val 1 bra Csatlakoztassa a h l zati k belt a dugaszol aljzatba el bb gy z djon meg r la hogy a dugaszol aljzatban a megfelel fesz lts g van Vezesse a h l zati k belt gy hogy senki ne botolhasson meg benne senki ne h zhassa meg valamint t vol legyen forr t rgyakt l s fel letekt l Ha hosszabbit t kell haszn lni annak ugyanolyan param terekkel kell rendelkeznie a megengedett tfoly ramot illet en A vet t erny leenged se 2 bra ll tsa a kapcsol t lt gt ll sba A vet t
Download Pdf Manuals
Related Search