Home

Supertooth Buddy

Contents

1. 2 Una vez que el kit manos libres encuentre su tel fono su tel fono le solicitar que acepte una conexi n o el enlace Ahora el kit manos libres est enlazado y listo para su uso Nota Los tel fonos antiguos pedir n una contrase a c digo pin Ingresar 0000 y pulsar OK Ahora el kit manos libres est enlazado y listo para su uso S lo para tel fonos Bluetooth 2 1 Procedimiento de enlace normal dt Con el SUPERTOOTH BUDDY apagado pulsar el bot n Encendido Apagado 8 hasta que el Indicador Bluetooth 4 parpadee rojo azul Ahora el kit manos libres est en modo enlace Con el kit manos libres en modo enlace acceda al men Bluetooth de su tel fono Active la funci n Bluetooth y ejecute una b squeda Bluetooth Consulte el manual de su tel fono Cuando el tel fono presente la lista de dispositivos Bluetooth seleccione ST BUDDY Si el tel fono le pide una contrasefia c digo pin ingrese 0000 y pulse OK Ahora el kit manos libres est listo para su uso F Instalaci n 1 Fijar la pinza met lica del SUPERTOOTH BUDDY al parasol Wa m Fijar el dorso magn tico 9 del SUPERTOOTH BUDDY a la pinza met lica fija SUPERTOOTH BUDDY debe estar situado de tal manera que su micr fono 5 quede dirigido hacia la boca del usuario 27 e 28 G Funcionamiento b sico IMPORTANTE El kit manos libres debe estar enlazado con su tel fono m vil Bluetooth antes de usa
2. Consultar FUNCIONAMIENTO B SICO en la secci n G Notas La marcaci n por voz y rellamada s lo pueden efectuarse en el tel fono principal Puede aceptar o rechazar llamadas para cualquiera de los dos tel fonos 30 Cuando tiene una llamada en curso en el 1er tel fono y recibe una llamada en el 2do tel fono escuchar un tono especial en el kit manos libres sin interrumpir la comunicaci n en curso Para terminar la fra llamada telef nica y aceptar la segunda llamada telef nica Pulse brevemente el bot n BMF 6 para terminar autom ticamente la 1ra llamada telef nica y aceptar la 2da llamada telef nica el sonido se escuchar autom ticamente a trav s del kit manos libres Nota La llamada en espera no est disponible si se han conectado dos tel fonos multipunto c Conmutar las conexiones entre tel fonos enlazados SUPERTOOTH BUDDY siempre conserva un m ximo de 8 tel fonos en su memoria Un enlace adicional eliminar autom ticamente el tel fono que tenga m s tiempo inactivo Este tel fono debe ser enlazado nuevamente antes de poder usarlo Puede conmutar f cilmente entre cualquiera de los tel fonos enlazados 1 Desconectando uno de los 2 tel fonos conectados usando Dispositivos activos en el men Bluetooth de ese tel fono 2 Conectando el kit manos libres al tel fono deseado usando Dispositivos enlazados en el men Bluetooth de ese tel fono Nota Tambi n se puede e
3. 3 Ein Piepton ert nt auf dem Freisprechset Wichtig Vor Verwendung dieser Funktion berpr fen sie ob ihr Handy und ihr Telefonanbieter Anrufe in Wartestellung unterst tzen Multi Point Pairing Vorgang Im Fall eines zweiten eingehenden Anrufs ert nt ein Piepton auf dem 1 Schalten sie das Freisprechset aus indem sie die An Aus 8 SUPERTOOTH BUDDY Taste dr cken und halten bis die LED rot blinkt 2 F hren sie f r das zus tzliche Telefon ein Pairing durch wie unter Pairing mit Bluetooth Mobiltelefon in Abschnitt E erkl rt Dieses Telefon ist nun das Prim re Verbinden sie das erste Handy manuell oder schalten sie das Set ein oder aus um beide Telefone automatisch zu Hinweis Bei Verwendung von zwei Telefonen ist ein Anruf in verbinden Wartestellung nicht m glich MultiPoint Aktuellen Anruf beenden und neuen Anruf annehmen Dr cken sie kurz die MF Taste 6 zum Beenden des aktuellen Gespr chs und Annehmen des neuen Anrufs Das Audiosignal des 3 zweiten Anrufs wird automatisch ber das Freisprechset geleitet Verwenden von Multi Point b Multi Point Funktion TAE Siehe BASISFUNKTIONEN in Abschnitt G Der SUPERTOOTH BUDDY kann gleichzeitig mit zwei Hinweis Bluetoothger ten verbunden sein Aktionen des Verwenders Sprachwahl und Wiederwahl k nnen nur mit dem prim ren Sprachwahl Wiederwahl steuern das prim re Handy aber Anrufe Handy ausgef hrt werden k nnen von beiden abgelehnt oder angenom
4. Volver a marcar s lo para tel fonos con perfil manos libres Pulsar el bot n BMF 6 durante 3 segundos Se volver a marcar el ltimo n mero marcado Rechazar una llamada s lo para tel fonos con perfil manos libres Cuando entre una llamada pulse el bot n BMF 6 durante 3 segundos o pulse el bot n Terminar Rechazar 7 Se rechaza la llamada entrante Configuraci n del volumen Aumente o reduzca el volumen pulsando el bot n Aumento del volumen 2 o Reducci n del volumen 3 Pulsar varias veces hasta alcanzar el nivel deseado Se escuchar un bip cuando se alcanza el nivel m s alto y el m s bajo Para transferir el sonido del kit manos libres al tel fono Simplemente apague el kit manos libres pulsando el bot n Encendido I Apagado 8 durante 3 segundos y el sonido ser transferido autom ticamente al tel fono Para transferir el sonido del tel fono al kit manos libres Pulse el bot n BMF 6 durante 1 segundo y el sonido ser transferido autom ticamente al kit manos libres Nota En algunos tel fonos puede ser necesario que acepte una invitaci n de conexi n en el tel fono antes que se realice la transferencia autom tica H Funciones avanzadas a Llamada en espera Importante Antes de usar esta funci n verifique que su tel fono y la red telef nica soportan la llamada en espera Si hay una segunda llamada entrante se oye un bip en el SUPERTOOTH BUDDY Para terminar
5. slike merker under Euro CB er lisensiert V re varemerker og merkenavn tilh rer de respektive eierne Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or iliterature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse BN material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal This product has an embedded non replaceable battery do not attempt to open the product or remove the battery as this may cause injury and damage the product Please contact the local recycling facility for removal of the battery The embedded non replaceable battery is designed to last the life time of the product Comment liminer ce produit Equipement lectrique et lectronique usag Applicable dans les pays
6. al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de mmm Otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse junto a otros residuos comerciales Este producto tiene une bater a no reemplazable No intente abrir el producto o quittar la bater a da aria el producto Por favor p ngase en contacto con el centro de reciclaje el m s cerca para recoger la bater a La bater a no reemplazable es dise ada para durar tanto como el producto Correcte verwijdering van dit product elektrische amp elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn ge bruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door onge controleerde afvalverwijdering
7. cken sie den An Aus 8 Taste 1 Sekunde lang die 1 Lautsprecher 6 MF Taste Multifunktionstaste Bluetooth Anzeige 4 blinkt blau Ein Piepton ert nt 2 Lautst rke Antworten Ende Ablehnen Sprachwahl 3 Lautst rke Wahlwiederholung Audio bertragung i 4 Bluetooth Anzeige Ende Rufabweisung Taste Aus Dr cken und halten sie den An Aus 8 Taste f r 3 Sekunden An Aus Taste An Aus Pairing bis die Bluetooth Anzeige 4 rot leuchtet Ein Piepton ert nt Haltemagnet 0 Anschluss f r Ladeger t Ladeanzeige 5 Soft Mikrofon mom E Pairing mit Bluetooth Mobiltelefon F hren sie ein Pairing des SUPERTOOTH BUDDY mit ihrem Bluetooth Handy durch um die Verbindung oder Audio bertragung zwischen den beiden zu aktivieren Der Pairing Vorgang ist nur einmal pro Telefon n tig Vollautomatisches Pairing WICHTIG Bitte berpr fen sie ob die Bluetoothfunktion ihres Handys aktiv ist und entdeckt werden kann Dann platzieren sie Handy und Freisprechset nah beieinander 1 In ausgeschaltetem Zustand dr cken und halten sie die An Aus 8 Taste des Freisprechsets bis die Bluetoothanzeige 4 rot blau blinkt Dann dr cken sie die MF Taste 6 um ihr Telefon zu suchen Hinweis Das Freisprechset sucht nur etwa eine Minute lang Sollte ihr Telefon nicht gefunden werden dr cken sie erneut die MF Taste 6 Taste 2 Wenn das Freisprechset ihr Telefon gefunden hat akzeptieren sie an ihrem Handy jede Verbindung od
8. d appel rejeter 8 Bouton Marche Arr t On Off Pairage 9 Aimant 10 Prise de charge C Charger le Supertooth BUDDY E Pairer votre t l phone mobile Bluetooth 1 Connectez le chargeur dans la prise de charge 10 du SUPERTOOTH BUDDY Ensuite branchez le chargeur Etat du Voyant de Charge 4 Rouge Batterie faible Orange En charge Vert Batterie pleine 2 Lorsque la charge est compl te d branchez le chargeur D Allumer Eteindre Allumer Appuyez sur le Bouton Marche Arr t 8 pendant 1 seconde jusqu ce que le Voyant Bluetooth 4 clignote en bleu Un Bip sera entendu Eteindre Maintenez appuy le Bouton Marche Arr t 8 pendant 3 secondes jusqu ce que le Voyant Bluetooth 4 s claire en rouge Un Bip sera entendu Vous devez pairer le SUPERTOOTH BUDDY votre t l phone mobile Bluetooth Pairer consiste cr er un lien ou une connexion audio entre le kit et le t l phone Cette op ration n est effectuer que lors de la premi re utilisation avec un nouveau t l phone Proc dure de pairage automatique IMPORTANT Merci de v rifier que votre t l phone Bluetooth est compatible avec ce mode de fonctionnement et qu il est r gl sur visible pour tous dans les param tres Bluetooth voir mode d emploi du t l phone V rifiez que la fonction Bluetooth de votre t l phone est activ e Placez alors votre t l phone proximit du kit 1 Le SUPERTOOTH BU
9. de l Union Europ enne et dans les autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous BN favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Ce produit contient une batterie non remplagable N essayez pas d ouvrir le produit ou d enlever la batterie car cela endommagerait le produit Veuillez contacter le centre de recyclage le plus proche pour collecter la batterie La batterie non rempla able est con ue pour durer autant que le produit 47 Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndem mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf d
10. es gespeichert haben 4 Der Voice Tag wird ihnen vorgespielt und dann w hlt das Telefon die Nummer automatisch Wahlwiederholung nur f r Handys mit Freisprechfunktion Dr cken sie die MF Taste 6 f r 3 Sekunden Die letzte gew hlte Nummer wird wieder gew hlt Anruf abweisen nur f r Handys mit Freisprechfunktion Wenn es klingelt dr cken und halten sie die MF Taste 6 Taste f r 3 Sekunden oder dr cken sie kurz die Ende Abweisen 7 Taste Der eingehende Anruf wird abgewiesen Lautst rkeeinstellung Erh hen oder senken sie die Lautst rke durch Dr cken des Lautst rke 2 oder Lautst rke 3 Taste Dr cken sie mehrmals um die gew nschte Lautst rke einzustellen Ein Piepton ert nt wenn der h chste oder niedrigste Wert erreicht ist Audiotransfer vom Freisprechset zum Telefon Schalten sie das Freisprechset einfach aus mit der An Aus 8 Taste 3 Sekunden dr cken Das Audiosignal wird dann automatisch zum Handy transferiert Audiotransfer vom Handy zum Freisprechset Dr cken sie die MF Taste 6 f r 1 Sekunde und das Audiosignal wird dann automatisch zum Freisprechset transferiert Hinweis Bei einigen Handys m ssen sie zun chst die Verbindungsanfrage am Telefon best tigen bevor der automatische Transfer durchgef hrt wird 21 H Weitere Funktionen Multi Point Deaktivierung Im Pairing oder Standby Modus dr cken und halten sie die Taste Anruf in WarteschleHfe Lautst rke
11. gel scht Anrufwarteschlange Vollautomatisches Pairing Normales Pairing c Soft Mikrofon Sprachwahl wenn vom Handy unterst tzt tent oF Wahlwiederholung Das Mikrofon verbessert die Tonqualit t und wurde speziell entwickelt Elngehenden Annufabwals n one x Separater An Aus Schalter um Nebenger usche und Vibrationen zu d mpfen Kann auch am PC ber USB Kabel geladen werden Kompaktes Format Multipoint 8 Pairing Ger te Maximal 2 berwachte Telefone Befestigung Schnellbefestigung per Magnet an der Sonnenblende Ausma e 14 6 x 49 x 129mm Gewicht 64g Nur f r Bluetooth 2 1 Telefone A Descripci n del producto SUPERTOOTH BUDDY es un kit manos libres Bluetooth compatible con auriculares y tel fonos con perfil manos libres Permite llamar por tel fono libremente con una ptima calidad de audio No olvide Conduzca en seguridad respetando la ley Verifique si la legislaci n local o nacional en vigor en su pa s no limita el uso de tel fonos m viles mientras conduce El usuario es responsable del uso de este producto respetando la legislaci n de la zona donde vive e B Descripci n general del producto Pon gt m Altavoz Aumento del volumen Reducci n del volumen Indicador Bluetooth Indicador de carga Micr fono flexible para una mejor calidad de audio 6 Bot n BMF respuesta fin rechazo marcaci n por voz repetici n marcaci n transferencia audio 7 Bot n fin
12. le t l phone Eteignez simplement le kit en maintenant appuy le bouton Marche I Arr t 8 pendant 3 secondes et l audio sera automatiquement transf r vers le t l phone Transf rer l audio du t l phone vers le kit Maintenez appuy le BMF 6 pendant 1 seconde et l audio sera transf r vers le kit Remarque Avec certains t l phones il est n cessaire d accepter toute demande de connexion sur le t l phone avant que le transfert ait lieu H Fonctions avanc es a Gestion d appel en attente Important Avant d utiliser cette fonction assurez vous que votre t l phone et votre abonnement op rateur supportent cette fonction de mise en attente d appels et de gestion double appel Si vous tes en communication via le SUPERTOOTH BUDDY et qu un deuxi me appel arrive vous tes pr venu par un bip via le SUPERTOOTH BUDDY Pour raccrocher l appel en cours et accepter le second appel entrant Appuyez une seconde sur le BMF 6 pour terminer l appel en cours et accepter le second appel entrant L audio du second appel sera automatiquement entendu via le kit Remarque La gestion d appel en attente n est pas disponible si 2 t l phones sont connect s simultan ment au SUPERTOOTH BUDDY Multi Point b Fonction Multi Point Le SUPERTOOTH BUDDY peut tre connect simultan ment avec deux t l phones Bluetooth Le SUPERTOOTH BUDDY est actif sur les deux t l phones Les actions sp cifiques activ
13. modo enlace pulse el bot n Terminar Rechazar 7 Ee durante 5 segundos Se oye un bip en el kit manos libres Se eliminan Tama o compacto todos los tel fonos enlazados al kit manos libres Multipunto 8 dispositivos pueden serenlazados Conexi n de 2 tel fonos de forma simult nea c Micr fono con mejora integrada Instalaci Fijaci n magn tica r pida en el parasol Dimensiones 14 6 x 49 x 129mm Especialmente disefiado para absorber el ruido y las vibraciones este Peso 64g micr fono mejora la calidad del sonido S lo para tel fonos Bluetooth 24 32 A Productbeschrijving SUPERTOOTH BUDDY is een handsfree draadloze Bluetooth die wordt gebruikt met telefoontoestellen die werken met een hoofdtelefoon of handsfree Deze handsfree carkit is uitgerust met high techfuncties zoals multi pointaansluitingen DSP om de echo en de omgevingsgeluiden te beperken U kunt er handsfree mee telefoneren met een optimale geluidskwaliteit Denk erom rij voorzichtig en respecteer de verkeersregels Vergeet niet dat uw veiligheid belangrijker is dan uw oproepen Respecteer de van kracht zijnde wetgeving Ga na of de nationale of plaatselijke wetgeving die van toepassing is in uw regio niet het gebruik van mobiele telefoons tijdens het autorijden beperkt Het komt de gebruiker van dit product toe de wetgeving van zijn woonplaats te respecteren e B Illustratie eens Microfoon Volume Volume Bluetooth indicator Batt
14. produktet av eller lokale myndigheter for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for milj messig trygg resirkulering Forretningsbrukere b r kontakte sin leverand r og unders ke vilk rene i kj pekontrakten Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes Dette produktet har et innebygget fastmontert batteri som ikke m fors kes pnet eller byttet da dette vil p f re produktet skade som delegger produktet Dersom batteriet m fjemes m dette gj res hos en autorisert gjenvinningsinstans eller hos produsent Batteriet er designet for vare hele produktets levetid C 0678 English Hereby EURO COMMUNICATION EQUIPEMENTS represented by Michel MARCHANT CEO declares that the SUPERTOOTH BUDDY MODEL BTBDY6 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Francais Par la pr sente EURO COMMUNICATION EQUIPEMENTS repr sent e par MARCHANT Michel Pr sident Directeur G n ral d clare que l appareil SUPERTOOTH BUDDY MODELE BTBDY6 est conforme aux exigences essentielles de la directive 1999 5 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la reconnaissance m
15. rechazo 8 Bot n encendido apagado encendido apagado enlace 9 Im n 10 Conector de carga 25 26 C Carga 1 Conectar el conector de carga en el puerto de carga 10 del SUPERTOOTH BUDDY Conecte el cargador a una fuente de energ a exterior Indicador 4 estado de carga Rojo fijo Bater a baja Naranja fijo Carga Verde fijo Bater a llena 2 Al terminar la carga desconecte el cargador D Alimentaci n Encendido Apagado Encendido Pulsar el bot n Encendido Apagado 8 durante 1 segundo el Indicador Bluetooth 4 parpadea azul Se oye un bip Apagado Pulsar el bot n Encendido Apagado 8 durante 3 segundos hasta que el Indicador Bluetooth 4 pase a rojo Se oye un bip E Enlazar su tel fono m vil Bluetooth Enlazar el SUPERTOOTH BUDDY a su tel fono m vil Bluetooth para crear un enlace o conexi n audio entre los dos El proceso de enlace s lo es necesario una vez para cada tel fono Procedimiento de enlace total IMPORTANTE Por favor verifique si su tel fono Bluetooth est activado y visible Luego acerque su tel fono al kit manos libres 1 Con el SUPERTOOTH BUDDY apagado pulsar el bot n Encendido Apagado 8 del kit manos libres hasta que el Indicador Bluetooth 4 parpadee rojo azul Luego pulse el bot n BMF 6 para buscar su tel fono Nota El kit manos libres s lo buscar durante 1 minuto Si no encuentra su tel fono pulse nuevamente el bot n BMF 6
16. sin el consentimiento del fabricante Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG INC U S A y puesta a disposici n de Euro CB bajo licencia El resto de marcas o nombres comerciales mencionados en este manual son marcas registradas con sus pertinentes proprietarios Disclaimer De grootste zorg is besteedt aan het brengen van accurate en complete informatie in deze handleiding De producent is niet aansprakelijk voor fouten of ontbrekende informatie De producent houdt zich het recht voor om functies en specificaties van dit product te veranderen en verbeteren zonder mededeling Duplicatie of overdracht van de hele of delen van de handleiding zonder toestemming van de producent is verboden Alle rechten voorbehouden Bluetooth is een handelsmerk in eigendom van Bluetooth SIG Inc U S A en licentie van Euro CB Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van de respectievelijke eigenaren Vilk r Vi har bestrebet forsikre om at informasjonen og dataene i denne manualen er presise og korrekte Vi tar imidlertid intet ansvar eller gir ingen garanti for at informasjonen og dataene er oppdaterte korrekte og komplette Vi reserverer retten til endre eller tilf ye informasjon eller data uten forh ndsmelding Kopiering eller oversettelse av hele eller deler av denne manualen er ikke tillatt uten samtykke fra produsent Bluetooth varemerket og logoen er et registrert varemerke eiet av Bluetooth SIG Inc og enhver bruk av
17. vous reconnecter avec un t l phone pair en appuyant sur le BMF 6 Cependant le SUPERTOOTH BUDDY va essayer de se connecter avec le dernier t l phone utilis uniquement Il est donc recommand de se connecter un autre t l phone pair en utilisant le menu du t l phone I Caract ristiques sp ciales a Reconnexion automatique Si le kit mains libres est laiss allum il se reconnectera automatiquement lorsque vous reviendrez dans votre v hicule Remarque La reconnexion automatique peut intervenir au bout de quelques secondes apr s que l utilisateur soit revenu dans la zone de couverture Bluetooth b R initialisation des pairages Reset Le kit tant en mode pairage maintenez le bouton Raccrocher Refus d appel 7 appuy jusqu ce vous entendiez un bip Tous les pairages du kit seront maintenant effac s c Microphone souple anti cho Sp cialement concu pour absorber les vibrations et att nuer les bruits parasites ce microphone permet d am liorer la qualit et le confort de la communication J SUPERTOOTH BUDDY Sp cifications A Produktbeschreibung SE G Kee SUPERTOOTH BUDDY ist eine Bluetooth Freisprecheinrichtung f r Bur Lee an die Verwendung im Fahrzeug Sie wurde f r eine einfache Benutzung ort e Jusqu 10 m tres Se Fr quence 2 4 GHz mit bester Leistung konzipiert Autonomie en communication Jusqu 20 heures Autonomie en veille Jusqu 1000 heur
18. DDY tant teint maintenez appuy le Bouton Marche Arr t 8 jusqu ce que le Voyant Bluetooth 4 clignote en rouge bleu Faites un appui court une seconde sur le BMF 6 pour que le kit cherche votre t l phone Bluetooth Remarque Le kit va chercher le t l phone pendant une minute uniquement Si le t l phone n est pas trouv merci de faire nouveau un appui court de une seconde sur le BMF 6 2 Lorsque le kit a trouv le t l phone une demande de connexion ou de pairage du ST BUDDY apparait sur le t l phone Acceptez cette demande Le kit est maintenant pair et pr t tre utilis Le Voyant Bluetooth 4 clignote maintenant en bleu 11 12 Remarque Sur des t l phones peu r cents un code ou une cl de connexion peut tre demand e Entrez le code 0000 puis OK Le kit est maintenant pair et pr t tre utilis Seulement pour t l phones Bluetooth 2 1 Proc dure de pairage classique 1 Le SUPERTOOTH BUDDY tant teint maintenez appuy le Bouton Marche Arr t 8 jusqu ce que le Voyant Bluetooth 4 clignote en rouge bleu Le kit mains libres est en mode pairage 2 Le SUPERTOOTH BUDDY tant en mode pairage acc dez au menu Bluetooth de votre t l phone Activez la fonction Bluetooth de votre t l phone mobile Recherchez les quipements Bluetooth environnants voir mode d emploi du t l phone 3 Parmi les quipements Bluetooth trouv s s lectionnez le S
19. Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device FCCIIC RF Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter PAIRING CODE 0000 We did our best to make this user guide as complete as possible Inspite of all our efforts if you have any problem or question regarding the SUPERTOOTH BUDDY please see http www supertooth net select SUPERTOOTH BUDDY and go to help service Feel free to contact us at service Qsupertooth net We will be glad to help you
20. T BUDDY 4 Sile t l phone mobile vous demande un code ou une cl tapez 0000 puis OK Le Voyant Bluetooth 4 clignote en bleu maintenant 5 Le SUPERTOOTH BUDDY est pr t tre utilis F Installation 1 Fixez le clip m tallique du SUPERTOOTH BUDDY au pare soleil 2 Positionnez la partie aimant e 9 de votre SUPERTOOTH BUDDY sur le clip m tallique Le SUPERTOOTH BUDDY doit tre plac face a vous sur le pare soleil de telle sorte que le microphone 5 soit dirig vers vous G Fonctions de base IMPORTANT Avant d utiliser le SUPERTOOTH BUDDY il doit tre pair au t l phone Voir Pairer votre t l phone mobile Bluetooth la section E Appeler appel normal Composez le num ro sur votre t l phone Laudio sera automatiquement transf r sur le SUPERTOOTH BUDDY En cours de communication le Voyant Bluetooth 4 s claire bleu fixe Note Avec certains t l phones l audio est toujours sur le haut parleur du t l phone lors des appels sortants Il vous faut appuyer sur le BMF 6 pendant 1 seconde pour transf rer l audio vers votre kit mains libres R pondre un appel Pour r pondre un appel appuyez sur le BMF 6 pendant 1 seconde Le Voyant Bluetooth 4 s claire bleu fixe Terminer un appel Appuyez sur le bouton Raccrocher Refus d appel 7 ou sur le bouton BMF 6 pendant 1 seconde pour mettre fin un appel Num rotation vocale Importa
21. an akseptere eller avvise samtaler fra enhver av de to telefonene Hvis du allerede har en samtale p telefon nr 1 og du mottar en samtale p telefon nr 2 vil du h re en spesiell ringetone p handsfree settet samtidig som den andre samtalen fortsetter For avslutte telefonsamtale nr 1 og akseptere telefonsamtale nr 2 trykke raskt p MFB 6 knappen vil automatisk avslutte telefonsamtale nr 1 og akseptere telefonsamtale nr 2 lyd vil automatisk bli h rt via handsfree settet Merknad samtale venter er ikke tilgjengelig n r to telefoner er tilkoblet Multipunkt c Bytte forbindelser mellom parrede telefoner SUPERTOOTH BUDDY opprettholder alltid maksimum 8 telefoner i minnet sitt En ekstra parring vil automatisk slette telefonen som ikke har blitt brukt p lengst tid Denne telefonen m bli parret p nytt f r den kan bli brukt Du kan enkelt bytte til en annen parret telefon ved 1 Frakoble en av de 2 tilkoblede telefonene ved bruk av Aktive apparater i Bluetooth menyen til telefonen 2 Tilkoble handsfree settet til den nskede telefonen ved bruk av Parrede apparater i Bluetooth menyen til den aktuelle telefonen Merknad Omkobling til en parret telefon kan ogs bli gjort ved trykke MFB 6 knappen SUPERTOOTH BUDDY vil imidlertid fors ke koble til den sist brukte telefonen Derfor anbefales det koble til en annen parret telefon ved bruk av telefonmenyen I Spesielle funksjo
22. and holding the On Off 8 button until the LED flashes red 2 Pair the additional phone as explained in Pairing to your Bluetooth Mobile Phone on section E This phone will now be the primary phone 3 Connect the 1st phone paired manually or turn the kit Off then On to connect both phones automatically Using Multi Point Refer to BASIC OPERATION on section G Notes Voice dial and re dial will be done using the primary phone only You can accept or reject calls from any of the two phones When you already have an ongoing call on the 1st phone if you receive a call on the 2nd phone you will hear a special ringtone on the handsfree kit while the ongoing communication continues To end the 1st phone call and accept the 2nd phone call Short press the MFB 6 button will automatically end the 1st phone call and accept the 2nd phone call audio will automatically be heard through the handsfree kit Note Call waiting is not available if two phones are connected MultiPoint c Switching Connections Between Paired Phones The SUPERTOOTH BUDDY always maintains a maximum of 8 phones in its memory An additional pairing will automatically delete the phone that has not been used for the longest time This phone needs to be paired again before it can be used You can easily switch to any of the paired phones by 1 Disconnecting one of the 2 connected phones using the Active devices in the Bluetooth menu of
23. ation de la reconnaissance vocale rappel du dernier num ro compos s effectuent sur le t l phone primaire dernier t l phone connect ou utilis avec le kit Cependant un appel entrant sur n importe lequel des deux t l phones connect s peut tre accept ou rejet partir du SUPERTOOTH BUDDY Activation du Multi Point Le kit tant en mode pairage ou en veille maintenez le bouton Augmentation du Volume 2 appuy jusqu ce que vous entendiez un bip D sactivation du Multi Point Le kit tant en mode pairage ou en veille maintenez le bouton Diminution du Volume 3 appuy jusqu ce que vous entendiez un bip Pairer en Multi Point 1 Eteignez le kit en maintenant appuy le bouton Marche Arr t 8 pendant 3 secondes jusqu ce que le Voyant Bluetooth 4 s claire en rouge Un bip sera entendu 2 Pairez le nouveau t l phone comme d crit dans Pairer votre t l phone Mobile Bluetooth la section E Ce t l phone sera maintenant le t l phone primaire 3 Connectez manuellement le premier t l phone pair par le menu t l phone ou teignez le kit A l allumage du kit il se reconnectera automatiquement aux deux t l phones Utilisation du Multi Point R f rez vous la section G Fonctions de Base Remarques La num rotation vocale et le rappel du dernier num ro compos peuvent tre activ s depuis le kit pour le t l phone primaire uniquement Vous pouve
24. d disconnect the charger D Power On Off Power On Press the On Off 8 button for 1 second the Bluetooth Indicator 4 turns blinking blue A beep will be heard Power Off Press and hold the On Off 8 button for 3 seconds until the Bluetooth Indicator 4 turns red A beep will be heard E Pairing to your Bluetooth Mobile Phone Pair the SUPERTOOTH BUDDY to your Bluetooth mobile phone to create the link or audio connection between the two The pairing process is required only once for each phone Full Auto Pairing Procedure IMPORTANT Please check if your phone s Bluetooth is enabled and discoverable Then place your phone and the handsfree kit close to each other 1 From OFF press and hold the On Off 8 button of the handsfree kit until the Bluetooth Indicator 4 turns blinking red blue Then press the MFB 6 button to search your phone Note The handsfree kit will search only for 1 minute If your phone is not found press the MFB 6 button again 2 When the handsfree kit finds the phone accept any connection or pairing prompts on your phone The handsfree kit is now paired and ready to use Note Older phones will ask for the password pin code Enter 0000 and press OK The handsfree kit is now paired and ready to use Only for Bluetooth 2 1 phones Normal Pairing Procedure 1 From OFF press and hold the On Off 8 button until the Bluetooth Indicator 4 turns blinking red blue The han
25. din Bluetooth mobiltelefon f r du kan bruke settet Se Parring til din Bluetooth mobiltelefon i seksjon E Foreta en oppringing normal oppringing Ring ut p din telefon sl nr og ring Lyd vil automatisk bli h rt via handsfree settet l pet av en samtale s vil Bluetooth indikatoren 4 lyse jevnt bl tt Merknad Med noen telefoner vil lyden alltid befinne seg p telefonen i l pet av utg ende samtale Du m trykke p MFB 6 knappen i 1 sekunder for overf re lyden til ditt handsfree sett Svare p en oppringing For svare p en samtale trykk p MFB 6 knappen i 1 sekund Bluetooth indikatoren 4 vil lyse jevnt bl tt Avslutte en oppringing Trykk p MFB 6 knappen eller Avslutt avvis 7 knappen i 1 sekund for avslutte samtalen Taleoppringing Merknad F r du bruker denne funksjonen s m du forsikre deg om at taleoppringning er aktivert p din telefon Noen telefoner m ha minst en stemmeadresselapp voice tag tatt opp i telefonens minne ikke p SIM kortet Vennligst sjekk din telefons brukermanual 1 Trykk p MFB 6 knappen i 1 sekund 2 Etpip for stemmeoppringing vil bli h rt p handsfree settet og be deg om oppgi stemmeadresselappen for kontakten som skal bli oppringt og Bluetooth indikatoren 4 vil lyse jevnt bl tt 3 Oppgi stemmeadresselappen voice tag n yaktig slik du tok den opp 4 Stemmeadresselappen vil bli spilt for deg og telefonen
26. dsfree kit is now in pairing mode While the handsfree kit is in pairing mode access the Bluetooth menu of your phone Turn on the Bluetooth function and execute a Bluetooth search See your phone s manual When the phone displays the list of Bluetooth devices select ST BUDDY If the phone asks for the password pin code enter 0000 and press OK The handsfree kit is now ready to use F Installation 1 Fix the metal clip of the SUPERTOOTH BUDDY on the sun visor 2 Attach the magnetic 9 back of the SUPERTOOTH BUDDY to the fixed metal clip The SUPERTOOTH BUDDY must be placed in such way that its microphone 5 is directed to the mouth of the user G Basic Operations IMPORTANT The handsfree kit needs to be paired to your Bluetooth mobile phone before you can use the following functions See Pairing to your Bluetooth Mobile Phone in Section E Make a Call Normal Dial Dial the number on your phone Audio will automatically be heard through the handsfree kit During an ongoing call the Bluetooth Indicator 4 will turn steady blue Note With some phones audio is always on the phone during an outgoing call You will need to press the MFB 6 button for 1 second to transfer the audio to your handsfree kit Answer a Call To answer a call simply press the MFB 6 button for 1 second the Bluetooth Indicator 4 will turn steady blue End a Call Press the MFB 6 butt
27. e SUPER TOT 1 Bluetooth Handsfree Kit For Bluetooth Mobile Phones Kit mains libres Bluetooth Pour t l phones mobiles Bluetooth Bluetooth Freihand Kit F r Bluetooth Mobiltelefone buddy Kit manos libres Bluetooth Para tel fonos m viles Bluetooth Bluetooth Handsfree Set Voor Mobiele Bluetooth telefoons u Bluetooth handtri sett Bluetooth Til Bluetooth telefoner A Product Description SUPERTOOTH BUDDY is a Bluetooth handsfree kit that supports headset and handsfree profile phones lt is designed for easy handsfree operation with superior performance Don t forget Drive safely and within the law Check if the national or local legislation in force in your country does not limit the use of mobile phones while driving It is up to the user of this product to respect the said legislation in the area where he she lives e B Product Overview Speaker Volume Up Volume Down Bluetooth Indicator Charge Indicator Audio Enhancing Soft Microphone soon 0 MFB or Multi function Button answer end reject voice dial redial audio transfer End Reject Button On Off Button on off pairing Magnet Charger Port C Charging 1 Connect the charger s plug to the Charger Port 10 of the SUPERTOOTH BUDDY Connect the charger to an external power source Charge Indicator 4 Status Steady Red Battery Low Steady Orange Charging Steady Green Battery Full 2 When fully charge
28. e contactpersoon die u wenst te bellen De Bluetooth indicator 4 licht blauw op 3 Spreek het spraaklabel op exact dezelfde manier uit als waarop u het heeft ingesproken 4 Het spraaklabel wordt opnieuw afgespeeld en de telefoon belt het nummer automatisch Nummerherhaling enkel voor handsfree telefoontoestellen Druk gedurende 3 seconden op de MFB knop 6 Het laatst gekozen nummer wordt herhaald 35 36 Een oproep weigeren enkel voor handsfree telefoontoestellen Druk tijdens het oproepsignaal gedurende 3 seconden op de MFB knop 6 of druk kort op de Afsluiten Weigeren knop 7 De inkomende oproep wordt afgewezen Instellen van het volume Verhoog of verlaag het volume door respectievelijk te drukken op de knop Volume 2 of Volume 3 Druk herhaaldelijk tot u het gewenste volume heeft bereikt U hoort een piepsignaal om aan te duiden wanneer het laagste en het hoogste niveau wordt bereikt Het geluid overbrengen van de handsfree kit naar het telefoontoestel Schakel de handsfree kit eenvoudigweg uit door gedurende 3 seconden op de Aan Uit knop 8 te drukken Het geluid wordt automatisch overgebracht naar het telefoontoestel Het geluid overbrengen van het telefoontoestel naar de handsfree Druk gedurende 1 seconde op de MFB knop 6 Het geluid wordt automatisch overgebracht naar de handsfree kit Opmerking Bij sommige telefoontoestellen dient u eerst een verzoek tot verbinding te accepte
29. elte Ger te im Bluetoothmen des Handys verwenden Hinweis Eine erneute Verbindung zu einem Handy f r das ein Pairing bereits durchgef hrt wurde kann auch ber Dr cken der die MF Taste 6 geschehen Der SUPERTOOTH BUDDY wird hierbei aber lediglich versuchen sich mit dem zuletzt verwendeten Handys zu verbinden Daher wird empfohlen bei der Verbindung mit einem anderen Handy das Men des Mobiltelefons selbst zu nutzen 23 I Sonderfunktionen J SUPERTOOTH BUDDY Technische Daten a Automatische Verbindungswiederherstellung Bluetooth Spezifikation Bluetooth Version 2 1 Unterst tzte Bluetooth Profile Unterst tzt Kopfh rer und Freisprechprofile Sollte ihr Freisprechset eingeschaltet sein verbindet es sich Reichweite bis zu 10 Meter automatisch mit ihrem Handy wenn sie wieder in ihr Fahrzeug Frequenz 24 GHz einsteigen Sprechzeit bis zu 20 Stunden gen Stand by Betrieb bis zu 1000 Stunden 40 Tage Hinweis Die automatische Wiederherstellung kann einige Sekunden Ladezeit 3 Stunden dauern die Verbindung wird in dieser Zeit hergestellt Batterie Typ Wiedaraufiadbarer Lithium Ion d g H n Sonderfunktionen Vollduplex b Pairing Reset Volle DSP Echo Unterdr ckung z SC Doppelrauschunterdr ckung Dr cken und halten sie im Pairing Modus die Ende Abweisen 7 Soft Mikrofon zur Sprachverbesserung Taste f r 5 Sekunden Ein Piepton ert nt und alle Pairings Handys im oser O Speicher des Sets werden
30. em Produkt oder Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darft Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung EN zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Dieses Ger t enth lt einen integrierten nicht auswechselbaren Akku Bitte versuchen Sie nicht diesen zu entfernen Der Versuch den Akku zu entfernen kann zu Besch digungen am Ger t f hren Lassen Sie dieses Ger t nur ber den Fachhandel oder durch eine offiziellen Sammelstelle entsorgen Dieses Ger t muss entsprechend geltender Umweltrichtlinien und Vorschriften entsorgt werden El aci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico usado Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de los residuos La presencia de este logotipo en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que
31. en innkommende samtale Et trykk p MFB 6 knappen vil avslutte aktuell samtale og akseptere den andre samtalen Lyd for den andre samtalen vil automatisk bli h rt via handsfree settet Merknad samtale venter er ikke tilgjengelig n r to telefoner er tilkoblet multipunkt b Multipunktsfunksjon SUPERTOOTH BUDDY kan koble til 2 Bluetooth apparater p samme tid SUPERTOOTH BUDDY er aktiv p begge mobiltelefonene Brukerhandlinger taleoppringing gjenoppringing vil kontrollere den prim re telefonen men en innkommende samtale til en av de to telefonene vil bli akseptert eller avvist av SUPERTOOTH BUDDY Aktivering av multipunkt Fra parre eller standbymodusen trykk og hold nede volum opp 2 Et pip vil h res p settet ditt Deaktivering av multipunkt Fra parre eller standbymodusen trykk og hold nede volum ned 3 Et pip vil h res p settet ditt Fremgangsm te for parring av multipunkt 1 2 3 Skru av handsfee settet ved trykke og holde nede p av 8 knappen inntil LED lyser r dt Parre en ekstra telefon som forklart i Parring til din Bluetooth mobiltelefon i seksjon E Denne telefonen vil n bli prim rtelefonen Tilkoble den 1 telefonen manuelt eller skru settet AV og deretter P for koble begge telefonene automatisk Bruk av multipunkt Henvis til BASISOPERASJON i seksjon G Merknader Stemmeoppringing og gjenoppringing vil kun bli utf rt av prim rtelefonen Du k
32. er ein Pairing welches auf dem Handy angezeigt wird Das Freisprechset Pairing ist abgeschlossen und sie k nnen das Ger t verwenden Hinweis ltere Ger te werden nach dem Passwort Pin Code fragen Geben sie 0000 ein und dr cken sie OK Das Freisprechset ist jetzt betriebsbereit Nur f r Bluetooth 2 1 Telefone Normales Pairing 1 In ausgeschaltetem Zustand dr cken und halten sie die An Aus 8 Taste des Freisprechsets bis die Bluetoothanzeige 4 rot blau blinkt Das Freisprechset befindet sich jetzt im Pairingmodus Mit dem Freisprechset im Pairing Modus ffnen sie das Bluetoothmen ihres Handys Schalten sie die Bluetoothfunktion ein und f hren sie eine Suche nach Bluetoothger ten durch f r Details siehe Bedienungsanleitung des Handys Wenn das Handy eine Liste entdeckter Bluetoothger te anzeigt w hlen sie ST BUDDY Sollte das Handy nach einem Passwort Pin Code fragen geben sie 0000 ein und dr cken sie OK Das Freisprechset ist jetzt betriebsbereit 19 e 20 F Befestigung 1 Befestigen sie den Metallclip des SUPERTOOTH BUDDY an der Sonnenblende 2 Befestigen sie den SUPERTOOTH BUDDY mit dem magnetischen R ckteil an dem Metallclip Der SUPERTOOTH BUDDY muss so platziert sein dass das Mikrofon 5 in Richtung des Mundes des Verwenders zeigt G Basisfunktionen WICHTIG Das Freisprechset muss durch Pairing mit ihrem Bluetooth Handy verbunden sein bevor sie die folge
33. erij indicator Audioversterker met gedempte microfoon D GN 0 MFB knop beantwoorden weigeren stemkiezen nummerherhaling geluidsoverbrenging Afsluiten Weigeren knop Aan Uit knop aan uit paren Magneet Laadpoort C Laden 1 Sluit de laadplug aan op de Laadpoort 10 van de SUPERTOOTH BUDDY Sluit de lader aan op een externe stroombron Status laadindicator 4 Continu rood Batterij bijna leeg Continu oranje Bezig met laden Continu groen Batterij geladen 2 Koppel de lader los zodra de batterij volledig geladen is D Inschakelen Uitschakelen Aan Druk de Aan Uit knop 8 in gedurende 1 seconde De Bluetooth indicator 4 knippert blauw U hoort een piepsignaal Uit Houd de Aan Uit knop 8 ingedrukt gedurende 3 seconden tot de Bluetooth indicator 4 rood oplicht U hoort een piepsignaal E Paren met een Bluetooth Mobiele Telefoon Om de koppeling of de geluidsoverbrenging tussen de SUPERTOOTH BUDDY en uw Bluetooth telefoon tot stand te brengen moet u beide toestellen paren De paarprocedure dient per telefoontoestel slechts eenmaal te gebeuren Volledig automatische paarprocedure BELANGRIJK Controleer of Bluetooth op uw telefoontoestel actief is en gedetecteerd kan worden Plaats uw telefoon en het handsfree kit vervolgens dicht bij elkaar 1 Houd vanuit de UIT stand de Aan Uit knop 8 van de handsfree kit ingedrukt tot de Bluetooth indicator 4 rood blauw k
34. es 40 jours Nicht vergessen Fahren sie vorsichtig und halten sie die Gesetze Temps de charge 3 heures ein Type de batterie Lithium lon rechargeable Caract ristiques sp ciales 5 1 o Full Duplex Vergewissern sie sich dass die Verwendung von Mobiltelefonen in EDER eb ihrem Land oder ihrer Region nicht durch das Gesetz verboten oder Microphone souple anti cho x sub ien Reconnexion totalement automatique eingeschr nkt ist Contr le num rique du volume Gestion appel en attente Pairage enti rement automatique Pairage normal Num rotation vocale si support e par le t l phone Rappel du dernier num ro compos Rejet d appel entrant Bouton ON OFF d di Peut tre charge partir d un PC via le cable USB Compact Multipoint 8 t l phones pair s au maximum 2 t l phones connect s simultan ment Installation Fixation rapide par clip aimant au pare soleil Dimensions 14 6 x 49 x 129mm Poids 64g Seulement pour t l phones Bluetooth 2 1 17 B Produkt bersicht C Laden 1 Stecken sie den Stecker des Ladeger tes in den Anschluss f r das Ladeger t 10 des SUPERTOOTH BUDDY SchlieRen sie das Ladeger t an die Stromversorgung an Laden 4 Status Leuchtet rot Batterieladung 2 niedrig Leuchtet orange Batterie wird aufgeladen 3 Leuchtet gr n Batterie voll 4 2 Trennen sie das Ladeger t ab wenn die Batterie voll aufgeladen D An Aus Schalter An Dr
35. etter p MFB 6 knappen for s ke etter din telefon Merknad handsfree settet vil kun s ke i 1 minutt Hvis din telefon ikke blir oppdaget trykk n gang til p MFB 6 knappen 2 N r handsfree settet finner telefonen aksepter forbindelse eller parringsoppfordringen p din telefon Handsfree settet har n blitt parret og er klart til bruk Merknad eldre telefoner vil be om passord pinkode Skriv inn 0000 og trykk OK Handsfree settet er n parret og klart til bruk Bare for Bluetooth 2 1Mobiltelefoner Normal fremgangsm te for parring T Fra AV trykk og hold nede p av 8 knappen inntil Bluetooth indikatoren 4 begynner blinke r dt bl tt Handsfree settet er n i parringsmodus N r handsfree settet er i parringsmodus g inn p Bluetooth menyen p din telefon Skru p Bluetooth funksjonen og utf r et Bluetooth s k Se din telefonmanual N r telefonen viser listen over Bluetooth apparater velg ST BUDDY Hvis telefonen ber om passord pinkode skriv inn 0000 og trykk OK Handsfree settet er n klart for bruk 41 NO F Installasjon 1 Monter metallholderen til SUPERTOOTH BUDDY p solskjermen 2 Sett fast magneten 9 p baksiden av SUPERTOOTH BUDDY i den monterte metallholderen SUPERTOOTH BUDDY m bli plassert p et slikt vis at dens mikrofon 5 er i retning av munnen til brukeren G Basisoperasjoner VIKTIG Handsfree settet m bli parret til
36. fectuar la conexi n a un tel fono enlazado J Especificaciones de SUPERTOOTH BUDDY pulsando el bot n BMF 6 Sin embargo SUPERTOOTH BUDDY p hi A Conformidad Bluetooth Bluetooth i n 2 1 tratar de conectarse primero al ltimo tel fono usado Por esto se SONT VEAP Perfiles Bluetooth soportados Soporta perfiles de auriculares y manos libres recomienda conectarse a otro tel fono enlazado usando el men del Gama operativa Hasta 10 metros tel fono Frecuencia 2 4 GHz Tiempo de conversaci n Hasta 20 horas Tiempo en espera Hasta 1000 horas 40 dias I F 5 i I Tiempo de carga 3 horas Funciones especia es Tipo de bateria Litio lon recargable N m m Funciones especiales a Nueva conexi n autom tica Duplex total e S Cancelaci n de eco DSP total Doble cancelaci n de ruido Si se deja encendido el kit manos libres se volver a conectar Micr fono con mejora integrada autom ticamente a su tel fono cuando vuelva a su coche Nueva conexi n totalmente Automice Control de volumen digital u T Llamada en espera Nota Esta reconexi n autom tica puede tomar algunos segundos Enlace autom tico total Enlace normal despu s de quedar al alcance Marcaci n por voz si el tel fono lo soporta Marcaci n de la ltima llamada b Reiniciar el enlace Rechazo de llamada entrante CAMERE Conmutador de energ a dedicado A Tambi n pued do a partir de un PC a trav s d Durante el
37. gebruikt Dat betekent dat dat toestel opnieuw gepaard zal moeten worden voordat het gebruikt kan worden 37 38 U kunt makkelijk switchen tussen de gepaarde telefoontoestellen 1 Een van beide aangesloten telefoontoestellen loskoppelen via Actieve toestellen in het Bluetooth menu van het telefoontoestel in kwestie 2 De handsfree kit aansluiten op het gewenste telefoontoestel via Gepaarde toestellen in het Bluetooth menu van het toestel in kwestie Opmerking U kunt ook opnieuw verbinding maken met een gepaard telefoontoestel door te drukken op de MFB knop 6 De SUPERTOOTH BUDDY zal echter alleen proberen om verbinding te maken met het laatst gebruikte telefoontoestel Het wordt dan ook aanbevolen om via het telefoonmenu verbinding te maken met een ander gepaard toestel I Speciale functies a Automatisch opnieuw aansluiten Wanneer de handsfree kit in de AAN positie blijft zal deze automatisch opnieuw verbinding maken met uw telefoontoestel wanneer u opnieuw plaatsneemt in de auto Opmerking Deze automatisch verbinding kan enkele seconden duren b Paarprocedures resetten Houd de Afsluiten Weigeren knop 7 gedurende 5 seconden ingedrukt in de paarmodus U hoort een piepsignaal op de kit Alle telefoontoestellen die gepaard waren op de handsfree kit zijn nu gewist c Flexibele anti echo microfoon Deze microfoon verhoogt de geluidskwaliteit en werd speciaal ontwikkeld om omgevings
38. la llamada en curso y aceptar la segunda llamada entrante Pulse brevemente el bot n BMF 6 para terminar la llamada en curso y aceptar la segunda llamada El sonido de la segunda llamada se escuchar autom ticamente en el kit manos libres Nota La llamada en espera no est disponible si se han conectado dos tel fonos multipunto b Funci n multipunto SUPERTOOTH BUDDY puede conectarse simult neamente a 2 dispositivos Bluetooth SUPERTOOTH BUDDY estar activo para ambos tel fonos m viles Las acciones del usuario llamada vocal volver a marcar controlar n el tel fono principal pero una llamada en cualquiera de los dos tel fonos puede ser aceptada o rechazada con el SUPERTOOTH BUDDY 29 e Activaci n multipunto A partir del modo enlace o espera pulsar y mantener Aumento del volumen 2 Se oye un bip en el kit Desactivaci n multipunto A partir del modo enlace o espera pulsar y mantener Reducci n del volumen 3 Se oye un bip en el kit Procedimiento de enlace multipunto 1 Encender el kit manos libres pulsando y manteniendo el bot n Encendido Apagado 8 hasta que el LED parpadee rojo 2 Enlazar el tel fono adicional como se explica en Enlazar su tel fono m vil Bluetooth en la secci n E Este tel fono pasa a ser el tel fono principal 3 Conecte el 1er tel fono enlazado manualmente o apague el kit y luego enci ndalo para conectar ambos tel fonos autom ticamente Uso del multipunto
39. lawaai en trillingen te absorberen J SUPERTOOTH BUDDY Specificaties Bluetooth versie Ondersteunde Bluetooth Bluetooth versie 2 1 A Produktbeskrivelse SUPERTOOTH BUDDY er et Bluetooth handsfree sett som st tter hodetelefon og handsfree profiltelefoner Den er utviklet for enkel profielen Headsets en handsfree E Werkingsbereik Tot 10 meter handsfree h ndtering med overlegen ytelse Frequentie 2 4 GHz Gespreksduur Tot 20 uur Glem ikke kj r forsiktig og overhold loven Stand byduur Tot 1000 uur 40 dagen en a MEN Sjekk at gjeldende nasjonal eller lokal lovgivning i ditt land ikke Functies begrenser bruk av mobiltelefon n r du kj rer Det er opp til brukeren av Full duplex communicatie dette produktet respektere den gjeldende lovgivningen i det omr det Volledige DSP Echo demping dubbele omgevingsgeluid onderdrukkerFlexibele anti echo microfoon hvor han hun bor Volledig automatische heraansluiting e Digitale volumeregeling Wachtfunctie Volledige automatische paarmodus normale paarmodus Stemkiezen indien ondersteund door telefoon Herhaling laatste nummer Weigeren inkomende oproep Gescheiden Aan Uit schakelaar Oplaadbaar via pc met USB kabel Compact formaat Multipoint Mogelijkheid tot paren van 8 telefoons Maximaal 2 telefoons tegelijkertijd verbonden Installatie Snelle magneetbevestiging op zonneklep Afmetingen 14 6 x 49 x 129mm Gewicht 64g Alleen voor Bl
40. men werden mit dem Sie k nnen Anrufe auf beiden Handys annehmen oder SUPERTOOTH BUDDY abweisen Multi Point Aktivierung Im Pairing oder Standby Modus dr cken und halten sie die Taste Lautst rke 2 Ein Piepton ert nt auf dem Freisprechset 22 Wenn sie auf dem ersten Telefon bereits ein Gespr ch haben und sie einen Anruf auf dem zweiten Handy erhalten h ren sie einen speziellen Klingelton auf dem Freisprechset Das laufende Gespr ch wird nicht unterbrochen Beenden des ersten Anrufs und Annehmen des Zweiten Dr cken sie kurz die MF Taste 6 dies beendet automatisch den ersten Anruf und der zweite wird angenommen Das Audiosignal wird automatisch ber das Freisprechset geleitet Hinweis Die Anrufwarteschlange kann bei Verwendung von zwei Handys MultiPoint nicht verwendet werden c Umschalten der Verbindung zwischen gepairten Handys Der SUPERTOOTH BUDDY beh lt immer ein Maximum von 8 Telefonen im Speicher Ein weiterer Pairingvorgang l scht dann jeweils automatisch das Handy welches am l ngsten nicht verwendet wurde F r dieses Handy muss dann vor der erneuten Verwendung ein neues Pairing durchgef hrt werden Sie k nnen einfach zwischen den Handys im Pairing Speicher hin und herwechseln indem sie 1 Die Verbindung von einem der 2 verbundenen Handys trennen indem sie Aktive Ger te im Bluetoothmeni des Handys verwenden e 2 Die Verbindung zu einem der Handys herstellen indem sie Gekopp
41. nc U S A et mise la disposition d Euro CB sous licence Les autres noms de produits et de soci t s mentionn s sont des marques d pos es ou des noms commerciaux appartenant leurs propri taires respectifs Haftungsausschlu Dieses Handbunch wurde mit gr ter Sorgfalt verfasst um m glichst genau und umfangreich alle Informationen zur Verf gung zu stellen F r fehlende oder fehlerhafte Informationen ist der Hersteller nicht verantwortlich Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Eigenschaften und Funktionen des Produktes ohne gesonderte Mitteilungen zu ndern oder zu verbessern Ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers ist es untersagt dieses Handbuch in Ausz gen oder komplett zu kopieren oder anderweitig zu vervielf ltigen Alle Rechte vorbehalten Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc U S A Euro CB ist lizenzeirter Hersteller Andere eingetragene Warenzeichen und Handelsnamen geh ren ihren jeweiligen Inhabern Responsabilidades Se han realizado todos los esfuerzos necesarios para asegurar que el contenido de este manual sea lo m s completo y fiable posible Sin embargo el fabricante no se responsabiliza de cualquier error u omisi n El fabricante se reserva el derecho de cambiar o mejorar las funcionalidades o caracter sticas del producto sin previo aviso La reproducci n copia o distribuci n de parte o la totalidad del contenido de este manual quedan estrictamente prohibidas
42. ncellation Double Noise Canceller Audio Enhancing Soft Microphone Full Automatic Reconnection Digital Volume Control Call Waiting Full Auto Pairing Normal Pairing Voice Recognition Dialing If phone supports Last Call Redial Reject Incoming Call Dedicated power switch Can also be charged from a PC via USB Cable Compact Size 8 devices can be paired Maximum 2 phones monitored Quick magnet fixation on sun visor 14 6 x 49 x 129mm 64g e 10 A Description Le SUPERTOOTH BUDDY est un kit mains libres Bluetooth sans fil qui s utilise avec les t l phones Bluetooth supportant les profils casque ou mains libres Il permet de t l phoner librement et simplement avec une qualit audio optimale N oubliez pas que votre s curit prime sur les appels Respectez la l gislation en vigueur V rifiez si la l gislation nationale ou locale applicable dans votre r gion ne limite pas l utilisation des t l phones mobiles pendant la conduite ll incombe l utilisateur de ce produit de respecter la l gislation du lieu o il habite e B Illustration 1 Haut parleur Augmentation du volume 3 Diminution du volume 4 Voyant Bluetooth Voyant de charge 5 Microphone souple anti cho 6 BMF ou Bouton Multifonctions r pondre raccrocher rejeter activation de la reconnaissance vocale rappel du dernier num ro compos transfert audio 7T Bouton Raccrocher refus
43. nden Funktionen verwenden k nnen Siehe Pairing mit Bluetooth Mobiltelefon in Abschnitt E Anrufen Normaler W hlvorgang W hlen sie die Nummer auf ihrem Telefon Das Audiosignal geht automatisch ber das Freisprechset W hrend eines Gespr chs leuchtet die Bluetooth Anzeige 4 blau Hinweis Bei einigen Telefonen geht das Audiosignal bei ausgehenden Gespr chen immer ber das Telefon Dr cken sie in diesem Fall eine Sekunde lang die MF Taste 6 um das Audiosignal ber das Freisprechset zu bertragen Anruf annehmen Um einen Anruf anzunehmen dr cken sie einfach 1 Sekunde lang die MF Taste 6 Taste die Bluetooth Anzeige 4 leuchtet blau Anruf beenden Dr cken sie die MF Taste 6 oder die Ende Abweisen 7 Taste zum Beenden eines Gespr chs f r eine Sekunde Sprachwahl Hinweis Bevor sie diese Funktion verwenden vergewissern sie sich dass die Sprachwahlfunktion ihres Handys aktiviert ist Einige Ger te ben tigen zumindest eine Sprachwahl die im Speicher des Telefons abgelegt sein muss nicht auf der SIM Karte siehe Bedienungsanleitung des Handys 1 Dr cken sie die MF Taste 6 f r 1 Sekunde 2 Ein Stimmwahl Piepton ert nt ber das Freisprechset Sprechen sie nun einen der gespeicherten Voice Tags eines Kontaktes aus und die Bluetooth Anzeige 4 leuchtet dann blau 3 Sprechen sie das Wort voice tag dass sie f r den Kontakt zur Stimmwahl aufgezeichnet haben genauso aus wie sie
44. ner a Automatisk ny tilkobling Hvis handsfree settet er P vil det automatisk omkobles til din telefon n r du er tilbake i bilen din Note Denne automatiske omkoblingen kan ta noen sekunder etter at man kommer tilbake b Nullstill parring N r Buddy st r i parringsmodus trykk p og hold nede Avslutt avvis 7 knappen i 5 sekunder Et pip vil h res N har alle telefonene som er parret til handsfree settet blitt slettet c Lydforbedrende myk mikrofon Spesielt utviklet for absorbere lyd og vibreringer Dette gir veldig god lydkvalitet NO 45 J SUPERTOOTH BUDDY funksjonsbeskrivelser Bluetoothversjon St ttede Bluetooth profiler Operasjonsrekkevidde Frekvens Samtale Stand by tid Ladingstid Batteritype Special Features Multipunkt Installasjon Dimensjoner Vekt Bare for Bluetooth 2 1 Mobilteltfoner 46 Bluetooth versjon 2 1 Stotter hodetelefon og handsfree profiler Inntil 10 meter 2 4 GHz Inntil 20 timer Inntil 1000 timer 40 dager 3 timer Oppladbart Lithium ion batteri Full dupleks Full DSP ekkoannulering dobbel Iydannulering Lydforbedret myk mikrofon Fullstendig automatisk ny tilkobling Digital volumkontroll Samtale venter Auto parring og manuell parring Gjenoppringing via stemmegjenkjenning hvis telefon st tter det Gjenoppringing av siste samtale Avvis innkommende samtale Separat str mbryter Kan
45. ngedrukt te houden tot de led rood knippert 2 Paar de extra telefoon zoals beschreven in Paren met een Bluetooth mobiele telefoon in deel E Dit telefoontoestel wordt nu herkend als het primaire telefoontoestel 3 Sluit het 1e telefoontoestel aan via zijn Bluetooth menu of schakel de kit Uit en vervolgens opnieuw Aan om beide telefoontoestellen automatisch aan te sluiten De Multi point functie gebruiken Raadpleeg BASISFUNCTIES in deel G Opmerkingen Stemkiezen en nummerherhaling gebeurt enkel op het primaire telefoontoestel U kunt een oproep van beide telefoontoestellen aannemen of weigeren Indien u reeds een gesprek voert op het 1e telefoontoestel en een oproep ontvangt op het 2e toestel hoort u een speciale beltoon op de handsfree kit terwijl het huidige gesprek wordt voortgezet Om het gesprek op het 1e toestel te be indigen en de oproep op het 2e toestel te beantwoorden Druk kort op de MFB knop 6 om het gesprek op het 1e telefoontoestel automatisch te be indigen en de oproep op het 2e toestel aan te nemen het geluid komt automatisch via de handsfree kit Opmerking De wachtfunctie is niet beschikbaar indien er twee toestellen aangesloten zijn MultiPoint c De aansluiting van gepaarde telefoontoestellen wisselen De SUPERTOOTH BUDDY slaat steeds maximaal 8 telefoontoestellen op in het geheugen Bij een nieuwe paarprocedure wordt automatisch het telefoontoestel gewist dat het langst geleden werd
46. nippert Druk nu op de MFB knop 6 om uw telefoontoestel te detecteren Opmerking De handsfree kit zoekt slechts gedurende 1 minuut Indien uw telefoontoestel niet wordt gedetecteerd drukt u opnieuw op de MFB knop 6 Wanneer de handsfree kit het telefoontoestel heeft gevonden accepteert u het verzoek van uw telefoontoestel om te koppelen of te paren De handsfree kit is nu gepaard en klaar voor gebruik Opmerking Minder recente telefoontoestellen kunnen een paswoord pincode vragen Toets dan 0000 in en druk op OK De handsfree kit is nu gepaard en klaar voor gebruik Alleen voor Bluetooth 2 1 telefoons 33 34 Gewone paarprocedure 1 Houd vanuit de UIT stand de Aan Uit knop 8 ingedrukt tot de Bluetooth indicator 4 rood blauw knippert De handsfree kit schakelt nu over op paarmodus Ga naar het Bluetooth menu van uw telefoontoestel terwijl de handsfree kit in paarmodus zit Activeer de Bluetooth functie en voer een Bluetooth zoekopdracht uit Raadpleeg de handleiding van uw telefoontoestel Kies uit de weergegeven lijst Bluetooth toestellen ST BUDDY Indien het telefoontoestel een paswoord pincode vraagt toetst u 0000 in en drukt u op OK De handsfree kit is nu klaar voor gebruik F Installatie 1 Bevestig de metalen clip van de SUPERTOOTH BUDDY op de zonneklep 2 Hang de magnetische 9 achterzijde van de SUPERTOOTH BUDDY tegen de metalen clip Let er bij het plaatsen op dat de microfoon 5
47. nt la fonction num rotation vocale doit tre activ e dans votre t l phone Sur certains t l phones au moins une tiquette vocale doit avoir t enregistr e dans la m moire de votre r pertoire t l phone pas sur la carte SIM Cf mode d emploi de votre t l phone 1 Appuyez sur le BMF 6 pendant 1 seconde 2 Une indication sonore ou un bip sera mis vous indiquant de prononcer le nom ou tiquette vocale de la personne appeler Le Voyant Bluetooth 4 s claire bleu fixe 3 Prononcez le nom ou tiquette vocale de la m me fa on que lors de l enregistrement 4 La voix sera r p t e dans le kit puis le t l phone composera le num ro automatiquement Rappeler seulement pour les t l phones en profil Bluetooth mains libres Appuyez sur le BMF 6 pendant 3 secondes Le dernier num ro compos sera rappel 13 14 Refuser un appel seulement pour les t l phones en profil Bluetooth mains libres Pendant la sonnerie appuyez sur le BMF 6 pendant 3 secondes ou donnez un clic sur le bouton Raccrocher Refus d appel 7 L appel entrant sera alors rejet Regler le volume Augmentez ou diminuez le volume en appuyant sur les boutons Augmentation du Volume 2 ou Diminution du Volume 3 Appuyez autant de fois que n cessaire jusqu atteindre le niveau d sir Un bip sera entendu lorsque les seuils minimum ou maximum seront atteints Transf rer l audio du kit vers
48. ogs bli ladet fra PC via USB kabel Kompakt st rrelse Opptil 8 apparater kan v re parret Maksimum 2 telefoner tilkoblet samtidig Rask magnetmontering p solskjerm 14 6 x 49 x 129 mm 64g Disclaimer Greatest care has been taken to provide accurate and complete information in this manual The manufacturer is not liable for errors and missing information The manufacturer reserves the right to change and improve functions and specifications of the product without notice Duplication transmission of part or all of this manual without consent of the manufacturer is prohibited All rights reserved The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Euro CB is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners D clinaison de responsabilit s Bien que tous les efforts aient t d ploy s pour faire en sorte que le contenu de ce manuel soit aussi fiable et complet que possible nous d clinons toute responsabilit en cas d erreur et ou d omission Le fabricant se r serve le droit de changer et d am liorer les fonctionnalit s et caract ristiques du produit sans avertissement pr alable La reproduction le transfert la distribution ou le stockage de tout ou partie du contenu de ce manuel sans permission pr alable du fabricant sont strictement interdits Marque d pos e Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG I
49. on or the End Reject 7 button for 1 second to end the call Voice Dial Note Before using this feature make sure that the voice dialing function of your phone is activated Some phones need to have at least one voice tag recorded in the phone s memory not on the SIM card Kindly refer to your phone s manual 1 Press the MFB 6 button for 1 second 2 A voice dial beep will be heard on the handsfree kit prompting you to say the voice tag of the contact to call and the Bluetooth Indicator 4 will turn steady blue 3 Say the voice tag exactly as how you recorded it 4 The voice tag will be played back to you and then the phone will dial the number automatically Redial For Handsfree Profile Phones only Press the MFB 6 button for 3 seconds The last dialed number will be redialed Reject a Call For Handsfree Profile Phones only During the ring tone press and hold the MFB 6 button for 3 seconds or short press the End Reject 7 button The incoming call will be rejected Volume Setting Increase or decrease the volume by pressing the Volume Up 2 or Volume Down 3 button Press repeatedly until the desired level is reached A beep will be heard as lowest and highest levels are reached To transfer Audio from the Handsfree kit to the Phone Simply turn off the handsfree kit by pressing the On Off 8 button for 3 seconds and the audio will automatically be transferred to the phone To Transfer A
50. r las funciones siguientes Vea Enlazar su tel fono m vil Bluetooth en la secci n E Efectuar una llamada marcaci n normal Marque el n mero en su m vil El sonido se escuchar autom ticamente en el kit manos libres Durante una llamada en curso el indicador Bluetooth 4 pasa a azul fijo Nota Con algunos tel fonos el sonido sale del tel fono durante una llamada en curso Deber pulsar el bot n BMF 6 durante 1 segundo para transferir el sonido al kit manos libres Responder a una llamada Para responder a una llamada simplemente pulse el bot n BMF 6 durante 1 segundo el Indicador Bluetooth 4 pasa a azul fijo Terminar una llamada Pulsar el bot n BMF 6 o el bot n Terminar Rechazar 7 durante 1 segundo para terminar la llamada Marcaci n por voz Nota Antes de usar esta funci n verifique que la funci n de marcaci n por voz de su tel fono est activada Algunos tel fonos necesitan tener al menos una referencia vocal registrada en la memoria del tel fono no en la tarjeta SIM Consulte el manual de su tel fono 1 Pulsar el bot n BMF 6 durante 1 segundo 2 El kit manos libres emite un bip de marcaci n por voz Pronuncie la referencia vocal del contacto que desea llamar y el Indicador Bluetooth 4 pasar a azul fijo 3 Pronuncie la referencia vocal exactamente como la grab 4 Se le reproducir la referencia vocal y el tel fono marcar el n mero autom ticamente
51. ren op het telefoontoestel voordat de automatische transfer plaatsvindt H Geavanceerde functies a Wachtfunctie Belangrijk Controleer voordat u gebruik maakt van deze functie of uw telefoontoestel en het telefoonnetwerk de wachtfunctie ondersteunen De SUPERTOOTH BUDDY signaleert een tweede inkomende oproep met een piepsignaal Om het huidige gesprek te be indigen en de tweede inkomende oproep aan te nemen Druk kort op de MFB knop 6 om het huidige gesprek te be indigen en de tweede inkomende oproep aan te nemen Het geluid van de tweede oproep wordt automatisch weergegeven via de handsfree kit Opmerking De wachtfunctie is niet beschikbaar indien er twee toestellen aangesloten zijn MultiPoint b Multi Point functie De SUPERTOOTH BUDDY kan simultaan op 2 Bluetooth toestellen worden aangesloten De SUPERTOOTH BUDDY is actief op beide mobiele telefoons Gebruikersacties stemkiezen nummerherhaling sturen het primaire toestel maar het is mogelijk om via de SUPERTOOTH BUDDY een inkomend gesprek op een van beide toestellen aan te nemen of te weigeren Activeren van de Multi Point functie Houd in de paar of stand bymodus de knop Volume 2 ingedrukt U hoort een piepsignaal op de kit Deactiveren van de Multi Point functie Houd in de paar of stand bymodus de knop Volume 3 ingedrukt U hoort een piepsignaal op de kit De Multi Point paarprocedure 1 Schakel de handsfree kit uit door de Aan Uit knop 8 i
52. te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame herge bruik van materiaalbronnen ER vordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Dit product heeft een ge ntegreerde niet vervangbare batterij Probeer niet om het product te openen of de batterij verwijderen omdat dit kan leiden tot letsel en beschadiging van het product Neem contact op met de lokale recyclingfaciliteit voor verwijdering van de batterij De ge ntegreerde niet vervangbare batterij is ontworpen voor de levensduur van het product Korrekt avhending av dette produck Avfall elektrisk og elektronisk utstyr Denne merkingen som vises p produklet eller dens dokumentasjon indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid For hindre mulig skade p milj et eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for fremme b rekraftig gjenbruk av materielle ressurser Husholdningsbrukere b r kontakte enten forhandleren de EN jopte
53. tets egenskaper For the whole declaration please visit Pour se procurer la d claration compl te Die vollst ndig dokumentierte Konfirmit tserkl rung ist einzusehen bei De volledige verklaring is hier verkrjgbaar Para la declaraci n completa Ottenere la dichiarazione completa http www supertooth fr download Euro Communication Equipements Sas Route de Foix D117 11 500 NEBIAS FRANCE Federal Communications Commission FCC Statement Industry Canada IC Statement 15 21 You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment 15 105 b This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC IC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures
54. that phone 2 Connecting the handsfree kit to the desired phone by using the Paired devices in the Bluetooth menu of that phone Note Reconnection to a paired phone can also be done by pressing the MFB 6 button However the SUPERTOOTH BUDDY will attempt to connect to the last used phone only Therefore it is recommended to connect to another paired phone using the phone menu I Special Features a Automatic Reconnection If the handsfree kit is left ON it will automatically reconnect to your phone when you get back in your car Note This automatic reconnection can take few seconds after getting back in range b Reset Pairings During pairing mode press and hold the End Reject 7 button for 5 seconds A beep will be heard on kit Now all phones paired to handsfree kit are deleted c Audio Enhancing Soft Microphone Specially designed to absorb noise and vibrations this microphone will enhance the sound quality J SUPERTOOTH BUDDY Specifications Bluetooth Compliance Supported Bluetooth Profiles Operating Range Frequency Talk Time Stand by time Charging Time Battery Type Special Features Multipoint Installation Dimensions Weight Only for Bluetooth 2 1 phones Bluetooth version 2 1 Supports headset and handsfree profiles Up to 10 meters 2 4 GHz Up to 20 hours Up to 1000 hours 40 days 3 hours Rechargeable Lithium lon Full Duplex Full DSP Echo Ca
55. udio from the Phone to the Handsfree kit Press the MFB 6 for 1 second and the audio will automatically be transferred to the handsfree kit Note For some phones you may need to accept a connection prompt on the phone before automatic transfer takes place H Advanced Functions a Call waiting Important Before using this feature make sure that your phone and the phone network both support call waiting If there s a second incoming call a beep will be heard from the SUPERTOOTH BUDDY To end the current call and accept the second incoming call Short press the MFB 6 button will end the current call and accept the second call The audio for the second call will automatically be heard through the handsfree kit Note Call waiting is not available if two phones are connected MultiPoint b Multi Point Function The SUPERTOOTH BUDDY can simultaneously connect to 2 Bluetooth devices The SUPERTOOTH BUDDY is active on both mobile phones User actions voice dial redial will control the primary phone but an incoming call on any of the two phones can be accepted or rejected from the SUPERTOOTH BUDDY Multi Point Activation From pairing mode or standby mode press and hold the Volume Up 2 A beep will be heard on kit Multi Point Deactivation From pairing mode or standby mode press and hold the Volume Down 3 A beep will be heard on kit Multi Point Pairing Procedure 1 Turn off the handsfree kit by pressing
56. utooth 2 1 telefoons 39 B Produktoversikt C Lading 1 Koble laderens plugg til Ladeporten 10 til SUPERTOOTH BUDDY Koble laderen til en ekstern stramkilde 1 Ladingsindikatorens 4 status R d Batteri lavt Oransje Lader Gr nn Batteri fullt 2 2 Koble fra laderen n r batteriet er fullstendig ladet 3 4 D Str m av p Str m p Trykk p p av 8 knappen i 1 sekund Bluetooth indikatoren 4 vil begynne blinke bl tt Et pip vil h res 1 H yttaler 6 MFB knapp svar avslutt avvis 2 Volum opp taleoppringing gjentatt oppringing Str m av Trykk p og hold av p 8 knappen nede i 3 sekunder 3 Volum ned lydoverf ring inntil Bluetooth indikatoren 4 blir r d Et pip vil 4 Bluetooth indikator 7 Avslutt avvis knapp h res ladingsindikator 8 P av knapp p av parring 5 Lydforbedrende myk 9 Magnet 1 mikrofon 0 Tilkobling for lading 40 E Parring til din Bluetooth mobiltelefon Parring av SUPERTOOTH BUDDY til din Bluetooth mobiltelefon for skape et bindeledd eller en lydforbindelse mellom de to Parringsprosessen kreves kun n gang for hver telefon Fremgangsm te for auto parring VIKTIG Vennligst sjekk at din telefons Bluetooth har blitt aktivert Plasser deretter telefonen din og handsfree settet n rme hverandre 1 Fra AV trykk og hold nede Av p 8 knappen til handsfree settet inntil Bluetooth indikatoren 4 begynner blinke r dt bl tt Trykk der
57. utuelle de leur conformit Deutsch EURO COMMUNICATION EQUIPEMENTS vertreten durch Michel MARCHANT CEO bescheinigt hiermit dass das Modell SUPERTOOTH BUDDY BTBDY6 TYP Freisprecheinrichtung der Richtlinie 1999 5 EG des europ ischen Parlaments und des Rates vom 9 M rz 1999 ber Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen entspricht Espafiol Por medio de la presente EURO COMMUNICATION EQUIPEMENTS representada por Michel MARCHANT empresario declara que el SUPERTOOTH BUDDY MODELO BTBDY6 TIPO KIT MANOS LIBRES cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de1999 sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n y reconocimiento mutuo de su conformidad Nederlands Hierbij verklaart EURO COMMUNICATION EQUIPEMENTS vertegenwoordigd door MARCHANT Michel Pr sident Directeur G n ral dat het toestel SUPERTOOTH BUDDY MODEL BTBDY6 TYPE CARKIT in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Norks EURO COMMUNICATION EQUIPEMENTS representert ved Michel MARCHANT CEO erkl rer herved at SUPERTOOTH BUDDY MODEL BTBDY6 TYPE HANDS FREE CAR KIT er I henhold til krav og forskrifter i Directive 1999 5 EC of the European Parliament og the Council of March 1999 for radioutstyr og telekommunikasjonsutstyr med godkjennelse av produk
58. van de SUPERTOOTH BUDDY naar de mond van de gebruiker is gericht G Basisfuncties BELANGRIJK De handsfree kit moet gepaard worden met uw Bluetooth telefoon voordat u gebruik kunt maken van de volgende functies Zie Paren met een Bluetooth Mobiele Telefoon in deel E Bellen normale nummerkiezing Toets het telefoonnummer in Het geluid zal automatisch via de handsfree kit worden weergegeven Tijdens een telefoongesprek licht de Bluetooth indicator 4 blauw op Opmerking Bij sommige telefoontoestellen blijft het geluid via de telefoon komen tijdens een uitgaand gesprek In dat geval moet u gedurende 1 seconde op de MFB knop 6 drukken om het geluid naar de handsfree kit over te brengen Een oproep aannemen Om een oproep aan te nemen drukt u eenvoudig gedurende 1 seconde op de MFB knop 6 De Bluetooth indicator 4 licht blauw op Een gesprek be indigen Druk gedurende 1 seconde op de MFB knop 6 of op de Afsluiten Weigeren knop 7 om het gesprek te be indigen Stemkiezen Opmerking Zorg dat de stemkiesfunctie van het toestel geactiveerd is voordat u deze functie gebruikt Bij bepaalde telefoontoestellen is het nodig om minstens n spraaklabel op te nemen in het telefoongeheugen en niet op de SIM kaart Raadpleeg de handleiding van uw telefoontoestel 1 Druk gedurende 1 seconde op de MFB knop 6 2 U hoort een stemkiessignaal op de handsfree kit Spreek het spraaklabel in van d
59. vil automatisk ringe nummeret Gjenta oppringing kun for handsfree profiltelefoner Trykk p MFB 6 knappen i 3 sekunder Det siste ringte nummeret vil bli oppringt p nytt Avvise en samtale kun for handsfree profiltelefoner I l pet av ringetonen trykk og hold nede MFB 6 knappen i 3 sekunder eller trykk raskt p Avslutt avvis 7 knappen Den innkommende samtalen vil bli avvist Voluminnstilling k eller minsk volumet ved trykke p volum opp 2 eller volum ned 3 knappen Trykk gjentatte ganger inntil nsket niv har blitt n dd Et pip vil lyde n r det laveste eller h yeste niv et har blitt n dd For overf re lyd fra handsfree settet til telefonen Skru ganske enkelt handsfree settet av ved trykke p p av 8 knappen i 3 sekunder og lyden vil bli automatisk overf rt til telefonen For overf re lyd fra telefonen til handsfree settet Trykk p MFB 6 i 1 sekund og lyden vil automatisk bli overf rt til handsfree settet Merknad For noen telefoner kan det kreves at du aksepterer p telefonen f r den automatiske overf ringen finner sted 43 NO 44 H Avanserte funksjoner a Samtale venter Viktig F r du bruker denne funksjonen m du forsikre deg om at din telefon og telefonnettverket st tter samtale venter Hvis det er en annen innkommende samtale s vil det h res et pip fra SUPERTOOTH BUDDY For avslutte aktuell samtale og akseptere en ann
60. z accepter ou refuser des appels provenant de n importe quel des deux t l phones Dans le cas o vous tes en communication via le kit avec le premier t l phone si vous recevez un appel sur le deuxi me t l phone connect une sonnerie sp cifique via le kit vous pr viendra de l appel entrant sans alt rer la communication en cours Pour raccrocher l appel du premier t l phone et accepter celui du deuxi me t l phone Donnez un clic sur le bouton BMF 6 pour raccrocher l appel du premier t l phone et accepter automatiquement l appel du deuxi me t l phone le son sera automatiguement transmis au kit 15 e 16 Remarque La gestion d appel en attente n est pas disponible si 2 t l phones sont connect s simultan ment au SUPERTOOTH BUDDY utilisation du Multi Point c Pairage Multiple Passer d un t l phone un autre Le SUPERTOOTH BUDDY peut tre pair 8 t l phones Tout pairage suppl mentaire effacera automatiquement le t l phone qui a t utilis le moins r cemment Pour r utiliser ce t l phone vous devrez le pairer nouveau Vous pouvez facilement passer d un t l phone un autre d j pair comme suit 1 D connectez l un des 2 t l phones connect s partir du menu Bluetooth Equipements actifs de ce t l phone 2 Connectez le kit avec le t l phone d sir partir du menu Bluetooth Equipements li s de ce t l phone Note Vous pouvez aussi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

P45 Series Battery Charger  Guia do Usuário - Sobre o TransControl  HQ FSB06S  KV-32FQ70B  Hampton Bay 68044 Troubleshooting Guide  PMDX-121 Economy Break-Out Board User`s Manual  取扱説明書 - マックスレイ  Petit mode d`emploi de votre programme  43841 fE-15-008_ON    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file