Home

Senseo Bean-funnel coffee maker HD8030

1. Service door open Brewing unit not properly placed Brewing unit clogged up Coffeemaker is heating up or flushing This indicates which cup is being brewed You have to descale the coffeemaker This happens between the different cycles of descaling The coffeemaker switched of during the descaling procedure ENGLISH 25 Action Remove empty and clean the coffee grounds container Make sure the coffee grounds container is taken out of the appliance for 3 seconds until the bean funnel empty light stops flashing then place it back Make sure the coffeemaker remains switched on nsert the coffee grounds container into the coffeemaker properly Remove empty and clean the coffee grounds container Make sure the coffee grounds container is taken out of the appliance for 3 seconds until the bean funnel empty light stops flashing then place it back Make sure the coffeemaker remains switched on Press the same button again of the coffee you were brewing to continue the brewing process Replace bean funnel see chapter Before first use See chapter Before first use Replace the bean funnel and press the button of the coffee you were brewing again to continue the brewing process Close the service door Place the brewing unit properly see chapter Cleaning and maintenance Clean brewing unit see chapter Cleaning and maintenance Wait until the activity
2. par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Placez et utilisez toujours la machine caf sur une surface stable plane et horizontale D branchez toujours la machine ca f en cas de probl me lors de son fonctionnement et avant de la nettoyer e d placez pas la machine caf en cours d utilisation utilisez pas l appareil avec un transfo Si vous ne parvenez pas r soudre un probl me l aide de ce manuel d utilisation contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Si le probl me persiste confiez votre machine caf un Centre Service Agr Philips pour v rification ou r paration N essayez jamais de r parer l appareil vous m me toute intervention par des personnes non qualifi es entra ne l annulation de la garantie Aucune des parties amovibles ni la verseuse ne passent au lave vaisselle Ne mettez jamais la verseuse au four micro ondes rmateur pour viter tout accident FRAN AIS 31 e plongez jamais la verseuse dans l eau ou dans tout autre liquide afin d viter des infiltrations d eau entre les parois de la verseuse loignez la verseuse des sources de chaleur pour viter tout dommage L int rieur de la verseuse est fragile Ne mettez pas des gla ons ou d autres objets solides dans la verseuse Utilisez uniquement la verseuse pour garder le caf au chaud Ne ut
3. k De koffiezett personeelskeukens van bijvoorbee kbare werkomgevingen en ook niet voor gebrui s motels bed amp breakfast k nooit access ter is niet bedoeld voor gebruik in d winkels kantoren oires of onderdelen van andere fal pecifiek door Philips worden aangeraden Uw garantie vervalt gebruik is gemaakt van dergelijke onderdelen of accessoires waterreservoir nooit met warm of heet water of met van de val inhoud in een boerderijen of k door gasten s en andere verblijfsaccommodaties brikanten of spuitwater omdat dit schade kan veroorzaken aan het waterreservoir en de koffiezetter Naleving van richtlijnen Deze Phi ips koffiezetter voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits de koffiezetter op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt ge wetenschappelijke bewijs Voor het eerste gebruik De koffiezetter installeren bruikt is deze veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare Plaats de koffiezetter niet in een omgeving waar de temperatuur kan dalen tot 0 C of lager Als het water in de koffiezetter bevriest leidt dit tot schade aan de koffiezetter Opmerking Het is normaal dat zich enkele sporen van koffie en water in de koffiezetter bevinden wanneer u deze voor het eerst gebruikt Dit komt omdat de koffiezetter in de fabriek is getest om te controleren of deze naar behoren w
4. Voyant CALC CLEAN Voyant Entonnoir de caf en grain vide Voyant Bac marcs de caf plein Bouton de s lection de l intensit HD8030 uniquement Bouton pour 1 tasse Bouton de la verseuse Bouton marche arr t 10 Bouton pour 2 tasses 11 Bloc de commande 12 Unit d coulement du caf 13 R servoir d eau 14 Bec verseur de caf amovible pour une ou deux tasses 15 Grille du plateau gouttoir 16 Voyant Plateau gouttoir plein 17 Plateau gouttoir 18 Bac marcs de caf 19 Verseuse HD8030 uniquement 20 Couvercle de la verseuse HD8030 uniquement 21 Groupe caf 22 Porte d acc s au groupe caf 23 Zone de r glage du niveau de mouture 24 Ouverture pour entonnoir de caf en grain 25 Outil de r glage du niveau de mouture 26 Entonnoir de caf en grain D CO ND UT R LU ND gt 30 FRAN AIS Important Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser cette machine caf et conservez le pour un usage ult rieur Vous pouvez t l charger le manuel d utilisation et rechercher des instructions pour savoir comment nettoyer entretenir et d tartrer la machine a caf et r gler le moulin caf sur www philips com senseo sarista support Danger Ne plongez jamais la machine caf dans de l eau ou dans un autre Avertissement liquide et ne le rincez pas sous le robinet Avant de brancher la machine caf v rifiez que la tension
5. ofdstuk Klaarmaken Het waterreservoir is Plaats het waterreservoir correct in de koffiezetter Er zit niet genoeg water Vul het waterreservoir en druk opnieuw op de in het waterreservoir knop van de koffie die u aan het zetten was om om verder te gaan met verder te gaan met het koffiezetproces ffiedikbak Neem het apparaat tot topt met knipperen en plaats de bak dan terug Zorg ervoor dat de koffiezetter ingeschakeld blijft De koffiedikbak is niet Plaats de koffiedikbak correct correct geplaatst in de koffiezetter 78 NEDERLANDS Lampjes Het koffiedikbak vol lampje brandt ononderbroken en het activiteitslampje knippert Het bean funnel eeg lampje brandt ononderbroken et bean funnel eeg lampje brandt ononderbroken en het activiteitslampje knippert et activiteitslampje knippert snel et activiteitslampje knippert langzaam et activitertslampje nippert tijdens het malen et CALC CLEAN ampje brandt ononderbroken et CALC CLEAN ampje knippert snel Het CALC CLEAN lampje en het activiteitslampje knipperen langzaam Betekenis De koffiedikbak is vol en de koffiezetter kan niet verder gaan met koffiezetten De bean funnel is leeg De bean funnel is niet correct geplaatst Er zitten niet genoeg bonen in de bean funnel om verder te gaan met koffiezetten De servicedeur is open De zetgroep is niet correct gepla
6. 2 cups of coffee D The coffeemaker grinds the required amount of coffee beans for one cup and then brews coffee filling both cups half Then the coffeemaker again grinds the coffee beans for one cup and brews the coffee filling both cups fully D The activity light flashes once when the beans for the first half are ground and twice when the beans for the second half are ground Note If the coffeemaker stops during brewing the water tank or bean funnel may be empty or the coffee grounds container may be full Fill the water tank replace the bean funnel or empty the coffee grounds container and press the 2 cup button again to complete the brewing cycle Make sure the coffee grounds container is taken out of the appliance for 3 seconds until the bean funnel empty light stops flashing then place it back Fal When the bean funnel empty light goes on the bean funnel is empty To replace the empty bean funnel with a full one turn the bean funnel anticlockwise 1 and remove it 2 Then perform step 1 to place a new full bean funnel on the coffeemaker Note You can also remove a Douwe Egberts SENSEO SARISTA bean funnel that is not yet empty and replace it with another one if you want to switch to a different coffee blend Because the bean funnel is re closed you can store the used bean funnel for later use Never remove the bean funnel when the coffeemaker is brewing coffee Brewing a jug of coffee When you press the jug b
7. aat te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving Douwe Egberts SENSEO SARISTA bean funnel s zijn van 100 herbruikbaar plastic gemaakt Lege bean funnels kunnen worden weggegooid in recyclebakken voor plastic of kunnen worden gerecycled via het plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem ondervindt bezoek dan de ondersteuningspagina op de Philips website www philips com senseo sarista support of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land Het telefoonnummer vindt u in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw plaatselijke Philips dealer Garantiebeperkingen De garantie vervalt als u iets anders gebruikt dan de onveranderde bean funnels van D E Master Blenders originele Lampjes Het waterreservoir leeg lampje brandt ononderbroken Het waterreservoir leeg lampje brandt ononderbroken en het activiteitslampje knippert Het koffiedikbak vol lampje brandt ononderbroken Betekenis van lampjes Betekenis Handeling Er zit niet genoeg water Vul het waterreservoir zie ho in het waterreservoir voor gebruik niet correct geplaatst koffiezetten De koffiedikbak zit vol Verwijder leeg en reinig de kot de koffiedikbak 3 seconden ui het bean funnel leeg lampje st
8. bouton pour 1 tasse et sur le bouton pour 2 tasses simultan ment pendant 1 seconde pour d marrer la proc dure de d tartrage 0 gue D Le voyant de fonctionnement et le voyant CALC CLEAN clignotent L tous les deux lentement pour indiquer que le cycle de d tartrage a d marr D De l eau m lang e la solution de d tartrage s coulent par intermittence La machine caf interrompt le d tartrage plusieurs reprises pour laisser la solution de d tartrage agir D Lorsque le r servoir d eau est vide le cycle de d tartrage est fini Le voyant de fonctionnement s teint le voyant CALC CLEAN commence clignoter rapidement et le voyant R servoir d eau vide s teint Poursuivez le cycle de rin age N teignez pas la machine caf et n interrompez pas le cycle de d tartrage FRANGAIS 49 Remarque Si vous teignez la machine a caf pendant le cycle de d tartrage le voyant CALC CLEAN commence clignoter rapidement lorsque vous allumez la machine Dans ce cas vous devez suivre la proc dure de d tartrage du d but la fin Cycle de rin age Retirez le r servoir d eau de la machine caf Rincez le r servoir d eau sous le robinet Remplissez le r servoir avec de l eau du robinet jusqu au niveau maximal MAX et ins rez le r servoir d eau dans la machine caf Videz le bol 1 et placez le sur la grille du plateau gouttoir 2 Appuyez sur le bou
9. het hulpmiddel voor het aanpassen van de maalsterkte in het maaltsterkteaanpassingsgat zodat de opening in het hulpmiddel op de pin onder in het gat past Voor een grovere maling duwt u het hulpmiddel voor het aanpassen van de maalsterkte omlaag en draait u het rechtsom Voor een fijnere maling duwt u het hulpmiddel voor het aanpassen van de maalsterkte omlaag en draait u het linksom Opmerking Draai het hulpmiddel voor het aanpassen van de maalsterkte steeds n stap linksom of rechtsom Zet dan 2 of 3 koppen koffie om te controleren of de maalsterkte naar wens is ingesteld Wanneer u tevreden bent met de maalsterkte verwijdert u het hulpmiddel voor het aanpassen van de maalsterkte uit het maalsterkteaanpassingsgat sluit u de dop en plaatst u het hulpmiddel terug in de uitsparing De koffiezetter ontkalken Tijdens het gebruik van de koffiezetter ontstaat kalk Het is van groot belang dat de koffiezetter wordt ontkalkt wanneer het CALC CLEAN lampje brandt Gebruik alleen de speciale Philips SENSEO SARISTA ontkalkoplossing CA6400 voor de ontkalking van de koffiezetter Voor meer informatie over hoe u deze koffiezetter kunt ontkalken bekijkt u de instructiefilms op www philips com senseo sarista support Wanneer ontkalken E Ontkalk de koffiezetter zoals hieronder wordt beschreven zodra het W aas D CALC CLEAN lampje ononderbroken gaat branden O 2 e z amp y Waarom ontkalken Waarom u de koffiemachine zou moeten
10. indiqu e sur l appareil correspond a la tension du secteur Cette machine a caf peut tre utilis e par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e enfants ou personnes soient sous de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Le nettoyage et l entretien ne doiven sauf s ils sont g s de plu Tenez l appareil et son cordon hors d 8 ans Veillez ce que les enfan Les emballages sacs en pas des jouets Tenez les Cette machine caf es utilisez jamais la machi ou la machine elle m me est endommag e s de 8 ans s ne puissen pas tre r alis s par des enfants sous surveillance e port e des enfants de moins de pas jouer avec la machine caf plastique cartons de protection etc ne sont hors de port e des enfants con ue pou r moudre des grains de caf et pr parer du caf Respectez les consignes d utilisation et manipulez l appareil avec pr caution pour viter les br lures dues l eau chaude et la vapeur ne caf si la prise le cordon d alimentation Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac Attention
11. light lights up continuously The activity light flashes once or twice when you brew one or two cups It flashes 1 6 times when you brew a jug of coffee once for the first cup twice for he second cup three times for the third cup etc Follow the instructions in chapter Descaling the coffeemaker Follow the instructions in chapter Descaling the coffeemaker Do not interrupt the descaling procedure Restart the descaling procedure see chapter Descaling the coffeemaker 26 ENGLISH Light signal Meaning Action CALC CLEAN light and The coffeemaker is See chapter Descaling the coffeemaker activity light flash slowly descaling CALC CLEAN light This happens during Empty the bowl rinse and fill the water tank and flashes quickly and water the descaling cycle continue with the rinsing cycle tank empty light lights up This happens during Empty the bowl rinse and fill the water tank and the rinsing cycle continue with the rinsing cycle Press the 1 cup button and the 2 cup button simultaneously for 1 second to start the second rinsing cycle Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with your coffeemaker If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com senseo sarista support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country On this site you can also watch inst
12. maintenance Never immerse the coffeemaker in water or any other liquid nor rinse it under the tap Always unplug the coffeemaker and let it cool down before you clean it Note None of the detachable parts nor the brewing unit and the jug are dishwasher proof rinse them under the tap Cleaning the water tank the coffee grounds container and the drip tray Empty and clean the water tank the coffee grounds container and the drip tray every day Also empty and clean the water tank and coffee grounds container when the water tank empty light and or the coffee grounds container full light go on Empty and rinse the drip tray when the drip tray full indicator indicates the drip tray is full Remove the water tank from the coffeemaker 14 ENGLISH Remove the filter from its holder in the water tank and rinse it under the tap Clean the water tank with hot water and some washing up liquid Place the filter back in its holder by turning it a little while pushing it down gently Fill the water tank with fresh cold tap water and slide it back into the coffeemaker Fl Remove the coffee grounds container from the coffeemaker and empty it Clean the coffee grounds container with hot water and some washing up liquid EJ Slide the coffee grounds container back into the coffeemaker EX Pull the drip tray out of the coffeemaker Remove the drip tray cover and empty the drip tray ENGLISH 15
13. of koppen gevuld zijn De koffiezetter stopt met koffiezetten voordat de kan is gevuld Ik kan de zetgroep niet verwijderen Ik kan de koffiezetunit niet terugschuiven in de koffiezetter Ik kan de servicedeur niet openen Ik kan de servicedeur niet sluiten Er lekt koffie uit de koffiedoseerkop De zetgroep is vuil Reinig de zetgroep zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud De afneembare koffietuit is vuil Spoel de afneembare tuit onder de kraan zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud De koffiedoseerkop is vuil Gebruik een vochtige doek om de onderkant van de koffiedoseerkop schoon te maken De bean funnel is niet goed bevestigd Plaats de schroefdraad van de bean funnel goed in de opening in de bovenkant van de koffiezetter Draai de bean funnel vervolgens rechtsom om deze te bevestigen Controleer of het waterreservoir leeg lampje het bean funnel leeg lampje of het koffiedikbak vol lampje brandt Als het waterreservoir leeg lampje brandt vult u het waterreservoir opnieuw Als het bean funnel leeg lampje brandt vervangt u de lege bean funnel met een volle bean funnel Als het koffiedikbak vol lampje brandt leegt u de koffiedikbak Druk opnieuw op dezelfde knop van de koffie die u aan het zetten was om verder te gaan met het koffiezetproces Controleer of het waterreservoir leeg lampje het bean funnel leeg lampje of het koffiedikbak vol lam
14. procedure ENGLISH 27 Problem Possible solution The coffeemaker grinds the coffee beans but no coffee comes out The coffeemaker stops brewing before the cup or cups are filled The coffeemaker stops brewing before the jug is filled cannot remove the brewing unit cannot slide the brewing unit back into he coffeemaker cannot open the service door cannot close the service door Coffee leaks out of the coffee dispensing head The brewing unit is dirty Clean the brewing unit see chapter Cleaning and maintenance The detachable coffee spout is dirty Rinse the detachable spout under the tap see chapter Cleaning and maintenance The coffee dispensing head is dirty Use a moist cloth to clean the bottom of the coffee dispensing head The bean funnel is not fastened properly Insert the screw thread of the bean funnel properly into the opening in the top of the coffeemaker Then turn the bean funnel clockwise to fasten it Check if the water tank empty light the bean funnel empty light or the coffee grounds container full light are on If the water tank empty light is on refill the water tank If the bean funnel empty light is on replace the empty bean funnel with a full one If the coffee grounds container full light is on empty the coffee grounds container Press the same button again of the coffee you were brewing to continue the brewing proce
15. rer le groupe caf dans la machine caf assurez vous que les deux rep res situ s sur le c t correspondent S ils ne correspondent pas proc dez comme suit Assurez vous que le levier est en contact avec la base du groupe caf EX Assurez vous que le crochet pour le blocage du groupe caf est dans la bonne position Le crochet n est pas correctement positionn s il est toujours dans la position la plus basse Pour positionner correctement le crochet poussez le vers le haut jusqu ce qu il soit dans la position la plus haute 44 FRANCAIS Faites glisser le groupe caf dans la machine caf l aide des rainures lat rales jusqu ce qu il soit enclench N appuyez pas sur le bouton PUSH Fermez la porte d acc s au groupe caf Lubrification Pour des performances optimales de la machine caf lubrifiez le groupe caf apr s 400 tasses de caf ou une fois par mois Pour en savoir plus sur les l ments lubrifier et comment proc der la lubrification visionnez les vid os sur www philips com senseo sarista support Pour obtenir des r sultats de mouture optimaux nous vous conseillons d utiliser le lubrifiant de Philips Vous pouvez acheter ce lubrifiant dans la Boutique Philips sur www shop philips com service Arr tez la machine a caf et d branchez la Suivez les tapes 2 a 4 de la section Nettoyage du groupe caf pour retirer le groupe ca
16. rinsing cycles to make the CALC CLEAN light go out 24 ENGLISH Ordering accessories To purchase accessories for this coffeemaker please visit our online shop at www shop philips com service If the online shop is not available in your country go to your Philips dealer or a Philips service centre If you have any difficulties obtaining accessories for your coffeemaker please contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its contact details in the worldwide guarantee leaflet Extra jug for HD8010 You can buy a jug as accessory for HD8010 under number CA6501 Note The instructions for the jug included in this user manual also apply to this jug Environment Do not throw away this coffeemaker with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Douwe Egberts SENSEO SARISTA bean funnels are made of 100 recyclable plastics Empty bean funnels can be disposed of in plastics recycling bins or can be recycled through local waste removal schemes Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com senseo sarista support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your l
17. servoir d eau et r appuyez sur le bouton du caf que vous pr pariez pour continuer e cycle de pr paration Enlevez videz et nettoyez le bac a marcs de caf Veillez a retirer le bac a marcs de caf de l appareil pendant 3 secondes jusqu ce que le voyant Entonnoir de caf en grain cesse de clignoter puis remettez le en place Assurez vous que la machine a caf reste allum e Ins rez le correctement dans la machine a caf Enlevez videz et nettoyez le bac a marcs de caf Veillez a retirer le bac a marcs de caf de l appareil pendant 3 secondes jusqu ce que le voyant Entonnoir de caf en grain cesse de clignoter puis remettez le en place Assurez vous que la machine a caf reste allum e R appuyez sur le bouton du caf que vous pr pariez pour continuer le cycle de pr paration Remplacez l entonnoir de caf en grain voir le chapitre Avant la premi re utilisation Voir le chapitre Avant la premi re utilisation 52 FRAN AIS Voyant lumineux Le voyant Entonnoir de caf en grain vide est allum et le voyant de fonctionnement clignote Le voyant de fonctionnement clignote rapidement Le voyant de fonctionnement clignote lentement Le voyant de Signification L entonnoir de caf en grain ne contient pas assez de grains pour continuer la pr paration La porte d acc s au groupe caf de appareil est ouverte Le groupe caf n est pas cor
18. voyant Entonnoir de caf en grain vide reste allum de mani re continue Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez e num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local Limites de la garantie La garantie n est plus valable si vous n utilisez pas des entonnoirs de caf en grain d origine et non modifi s Master Blenders de Maison du Caf Signification des voyants Signification n y a pas assez d eau dans le r servoir d eau Le r servoir d eau n est n y a pas assez d eau dans le r servoir d eau pour continuer la pr paration Le bac marcs de caf est plein Le bac marcs de caf n est pas correctement ins r Le bac marcs de caf est plein et la machine caf ne peut pas poursuivre la pr paration L entonnoir de caf en grain est vide L entonnoir de caf en grain n est pas correctement ins r pas correctement ins r Action Remplissez le r servoir d eau voir le chapitre Avant utilisation ns rez le correctement dans la machine a caf Remplissez le r
19. zie hoofdstuk Voor het eerste gebruik 62 NEDERLANDS ks Leeg de lekbak als de lekbak vol indicator zichtbaar is Opmerking Als u de lekbak vol indicator negeert kan de lekbak tijdens het koffiezetten overstromen en kan er water onder het apparaat terechtkomen Plaats 1 of 2 koppen op de lekplaat Druk op de 1 kops of 2 kops knop Tip U kunt het koffiezetten altijd onderbreken om sterkere koffie te krijgen Hiervoor drukt u op dezelfde knop 1 kops knop of 2 kops knop waarop u hebt gedrukt om het koffiezetten te starten Opmerking Elke kop koffie wordt gezet van versgemalen bonen Druk op de 1 kops knop om 1 kop koffie te zetten D De koffiezetter maalt de benodigde hoeveelheid koffiebonen voor een kop en zet dan n kop koffie D Het activiteitslampje knippert n keer wanneer de bonen gemalen zijn Druk op de 2 kops knop om 2 koppen koffie te zetten D De koffiezetter maalt de noodzakelijke hoeveelheid koffiebonen voor n kop en vult tijdens het koffiezetten beide koppen voor de helft Dan maalt de koffiezetter opnieuw de koffiebonen voor n kop en vult beide koppen ook voor de andere helft D Het activiteitslampje knippert n keer wanneer de bonen voor de eerste helft gemalen zijn en tweemaal wanneer de bonen voor de tweede helft gemalen zijn Opmerking Als de koffiezetter tijdens het koffiezetten stopt is het waterreservoir of de bean funnel mogelijk leeg of is de koffiedikba
20. Always here to help you HD8030 Register your product HD8010 www senseo com register User manual PHILIPS HD8030 HD8010 ENGLISH 4 FRAN AIS 29 NEDERLANDS 56 4 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase of a Philips SENSEO SARISTA bean funnel coffeemaker and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www senseo com register The Philips SENSEO SARISTA bean funnel coffeemaker uses a Douwe Egberts SENSEO SARISTA bean funnel to brew coffee from freshly ground beans which ensures optimal aroma and taste Douwe Egberts SENSEO SARISTA bean funnels are available in different varieties to suit different tastes This user manual applies to HD8030 and HD8010 HD8030 comes standard with an insulated jug For HD8010 you can buy an insulated jug as an accessory in the online shop at www shop philips com service For more information on the Philips SENSEO SARISTA bean funnel coffeemaker and for instruction movies on how to use the coffeemaker and the bean funnels go to www philips com senseo sarista For support and movies on how to clean maintain and descale the coffeemaker and how to adjust the grinder go to www philips com senseo sarista support General description Fig 1 Activity light Water tank empty light CALC CLEAN light Bean funnel empty light Coffee grounds container full light C
21. Clean the drip tray and the drip tray cover with hot water and some washing up liquid Clean the guiding grooves for the drip tray in the bottom of the coffeemaker with a moist cloth Cleaning the detachable coffee spout Remove the detachable coffee spout Rinse the detachable coffee spout under the tap with some washing up liquid Slide the detachable coffee spout back into the coffeemaker or store it Cleaning the jug Clean the jug after every use Do not use aggressive cleaning agents solvents or chemicals to clean the jug Turn the lid by its lever to the remove lid symbol to unlock the lid Then pull the lid off the jug Rinse the inside of the jug and the lid with warm water and some washing up liquid Clean the outside of the jug with a damp cloth Note The jug is not dishwasher proof Put the jug in upright position without the lid on and let the inside of the jug dry When the inside of the jug is dry place the lid on the jug and turn it to the closed brewing position 16 ENGLISH Cleaning the brewing unit Do not clean the brewing unit in the dishwasher and do not use soap or a cleaning agent to clean it Clean the brewing unit every time the bean funnel is empty or at least once a week For more information on how to remove clean and place back the brewing unit watch the instruction movies on www philips com senseo sarista support Switch off the coffeemaker and unplug it Remov
22. achine caf moud nouveau des grains de caf pour une tasse et pr pare du caf pour remplir les deux tasses enti rement D Le voyant de fonctionnement clignote une fois lorsque les grains pour la premi re moiti sont moulus et deux fois lorsque les grains pour la deuxi me moiti sont moulus Remarque Si la machine caf s arr te lors de la pr paration du caf le r servoir d eau ou l entonnoir de caf en grain est probablement vide ou le bac marcs de caf est plein Remplissez le r servoir d eau remplacez l entonnoir de caf en grain ou videz le bac marcs de caf et r appuyez sur le bouton pour 2 tasses pour terminer le cycle de pr paration Veillez retirer le bac marcs de caf de l appareil pendant 3 secondes jusqu ce que le voyant Entonnoir de caf en grain vide cesse de clignoter puis remettez le en place KE Lorsque le voyant Entonnoir de caf en grain vide s allume l entonnoir est vide 36 FRANGAIS Pour le remplacer par un entonnoir de caf en grain plein faites tourner l entonnoir de caf en grain dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 et retirez le 2 Ensuite suivez l tape 1 pour placer un nouvel entonnoir de caf en grain dans la machine a caf Remarque Vous pouvez galement retirer un entonnoir de caf en grain SENSEO SARISTA de Maison du Caf qui n est pas encore vide et le remplacer par un autre si vous voulez passe
23. atst De koffiezetter is aan het opwarmen of doorspoelen Dit geeft aan welke kop wordt gezet U moet de koffiezetter ontkalken Dit gebeurt tussen de verschillende ontkalkingscycli De koffiezetter schakelde tijdens de De koffiezetter is bezig met ontkalken De zetgroep is verstopt ontkalkingsprocedure uit Handeling Verwijder leeg en reinig de koffiedikbak Neem de koffiedikbak 3 seconden uit het apparaat tot het bean funnel leeg lampje stopt met knipperen en plaats de bak dan terug Zorg ervoor dat de koffiezetter ingeschakeld blijft Druk opnieuw op dezelfde knop van de koffie die u aan het zetten was om verder te gaan met het koffiezetproces Vervang de bean funnel zie hoofdstuk Voor het eerste gebruik Zie hoofdstuk Voor het eerste gebruik Vervang de bean funnel en druk opnieuw op de knop van de koffie die u aan het zetten was om verder te gaan met het koffiezetproces Sluit de servicedeur Plaats de zetgroep op de juiste manier zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Reinig de zetgroep zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Wacht totdat het activiteitslampje ononderbroken blijft branden Het activiteitslampje knippert eenmaal of tweemaal wanneer u een of twee koppen zet Het knippert 1 6 keer wanneer u een kan koffie zet n keer voor de eerste kop twee keer voor de tweede kop drie keer voor de derde kop enz Volg d
24. bl mes pour vous procurer des accessoires pour votre machine contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous en trouverez les coordonn es dans le d pliant de garantie internationale Verseuse suppl mentaire pour HD8010 Vous pouvez acheter une verseuse en tant qu accessoire pour HD8010 sous la r f rence CA6501 Remarque Les instructions d utilisation de la verseuse incluses dans ce manuel d utilisation s appliquent galement cette verseuse Environnement Lorsqu elle ne fonctionnera plus ne jetez pas la machine caf avec les ordures m nag res mais d posez la dans un endroit pr vu cet effet o elle pourra tre recycl e Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement Les entonnoirs de caf en grain SENSEO SARISTA de Maison du Caf sont compos s de plastiques 100 recyclables Les entonnoirs de caf en grain vides peuvent tre jet s dans des poubelles de recyclage de plastiques ou peuvent tre recycl s selon des proc dures locales de recyclage des d chets Garantie et service FRAN AIS 51 Voyant lumineux Le voyant R servoir d eau vide reste allum de mani re continue Le voyant R servoir d eau vide est allum et le voyant de fonctionnement clignote Le voyant Bac marcs de caf plein reste allum de mani re continue Le voyant Bac marcs de caf plein est allum et le Voyant de fonctionnement clignote Le
25. caf une fois pour la premi re tasse deux fois pour la deuxi me tasse trois fois pour la troisi me tasse etc Suivez les instructions du chapitre D tartrage de la machine caf Suivez les instructions du chapitre D tartrage de la machine caf N interrompez pas la proc dure de d tartrage Recommencez la proc dure de d tartrage voir le chapitre D tartrage de la machine caf Voir le chapitre D tartrage de la machine caf Videz le bol rincez et remplissez le r servoir d eau et poursuivez le cycle de rin age Videz le bol rincez et remplissez le r servoir d eau et poursuivez le cycle de rin age Appuyez sur le bouton pour 1 tasse et sur le bouton pour 2 tasses simultan ment pendant 1 seconde pour d marrer le second cycle de rin age FRAN AIS 53 Ce chapitre pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre machine caf Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous rendez vous sur www philips com senseo sarista support pour consulter les questions les plus fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays Sur ce site vous pouvez galement regarder des vid os d instructions sur la fa on d utiliser de nettoyer et de d tartrer votre machine caf Philips SENSEO SARISTA Probl me Solution possible La cafeti re semble Ce ph nom ne est n
26. cover ENGLISH 9 D The activity light starts flashing D After a brief heating up time water flows into the cup and the drip tray via the spout and internal circuits Empty the cup and the drip tray into the sink D When the activity light lights up continuously the automatic rinsing cycle is finished and the coffeemaker is ready for use Using the coffeemaker Brewing 1 or 2 cups of coffee Check if there is enough water in the water tank Fill the water tank with water if necessary see chapter Preparing for use Make sure the bean funnel is attached properly see chapter Before first use Empty the drip tray if the drip tray full indicator is visible Note If you ignore the drip tray full indicator the drip tray may overflow during brewing and water may end up under the appliance Place 1 or 2 cups on the drip tray cover Press the 1 cup or 2 cup button Tip You can interrupt the brewing cycle at any time which can give you a stronger coffee To do this press the same cup button 1 cup button or 2 cup button that you pressed to start brewing coffee Note Each cup of coffee is brewed from freshly ground beans 10 ENGLISH Press the 1 cup button to brew 1 cup of coffee D The coffeemaker grinds the required amount of coffee beans for one cup and then brews one cup of coffee D The activity light flashes once when the beans are ground Press the 2 cup button to brew
27. d servicecentrum voor onderzoek of reparatie Probeer niet zelf de koffiezetter te repareren omdat uw garantie hierdoor komt te vervallen 58 NEDERLANDS Geen van de afneembare delen noch de kan is vaatwasmachinebestendig Gebruik d Dompel d Houd de e kan nooit in een magnetron e kan nooit in water of een andere vloeistof omdat hierdoor water tussen de wanden van de thermoskan zou kunnen harde voorwerpen in de kan Gebruik d om m elk lopen kan weg van warmtebronnen om schade te voorkomen De binnenkant van de kan is breekbaar Doe geen ijsblokjes of andere e kan alleen om koffie warm te houden Gebruik de kan niet babyvoeding of ander voedsel warm of koud te houden Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen oplosmiddelen of chemi kan ni Laat d was g oge kop gi Deze gebru vergelij van hote Gebrui die niet s indien Vul he eer voor geb e e kan niet valle iet de inhoud d ijk is de binnen Om verbrandingsgev en en niet direct koffiezetter is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk wand van de aar sche stoffen om de kan schoon te maken Doe de kan niet te vol Contro ruik altijd de binnenkant van de kan Gebruik de als u barsten of beschadigingen ziet n Als de kan is gevallen en op dat moment vol an niet uit om verwondingen te voorkomen kan kapot als gevolg e vermijden moet u altijd de uit de kan drinken
28. d at the bottom of the hole For a coarser setting push down and turn the grinding degree adjustment tool clockwise For a finer setting push down and turn the grinding degree adjustment tool anticlockwise Note Turn the grinding degree adjustment tool one step clockwise or anticlockwise at the time Then brew 2 or 3 cups of coffee to establish if the grinding degree has been adjusted to your satisfaction When you are satisfied with the grinding degree remove the grinding degree adjustment tool from the grinding degree adjustment hole close the cap and place the grinding degree adjustment tool back into its recess 20 ENGLISH Descaling the coffeemaker Scale builds up inside the coffeemaker during use It is essential to descale the coffeemaker when the CALC CEAN light is lit Only use the special Philips SENSEO SARISTA descaling solution CA6400 to descale the coffeemaker For more information on how to descale this coffeemaker you can watch the instruction movies on www philips com senseo sarista support When to descale Descale the coffeemaker as described below as soon as wW ahs D he CALC CLEAN light lights up continuously Why to descale Your reasons to descale It prolongs the life of your coffeemaker It ensures maximum cup volume It ensures maximum coffee temperature It prevents malfunctioning If you do not descale the coffeemaker regularly or do not perform the descaling procedure correctly scale
29. dan 8 jaar oud oud toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met de koffiezetter gaan spelen oud de verpakkingsmaterialen plastic zakken kartonnen buffers enz buiten het bereik van kinderen De verpakkingsmaterialen zijn geen speelgoed Deze koffiezetter is ontworpen om bonen te malen en dan koffie e zetten Gebruik het apparaat voorzichtig en op de juiste wijze om verbranding door heet water en stoom te voorkomen Gebruik de koffiezetter niet indien de stekker het netsnoer of de koffiezetter zelf beschadigd is ndien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Plaats en gebruik de koffiezetter altijd op een stabiele vlakke en horizontale ondergrond Haal de stekker van de koffiezetter uit het stopcontact als er tijdens het malen van bonen of het koffiezetten problemen optreden en voordat u de koffiezetter gaat schoonmaken Verplaats de koffiezetter niet wanneer deze in werking is Het apparaat mag niet worden gebruikt in combinatie met een ransformator aangezien dit tot onveilige situaties kan leiden Als u er niet in slaagt een probleem op te lossen met behulp van de informatie in deze gebruiksaanwijzing neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land Als het probleem niet kan worden opgelost breng de koffiezetter dan naar een door Philips geautoriseer
30. dicator 17 Lekbak 18 Koffiedikbak 19 Koffiekan alleen HD 8030 20 Deksel van koffiekan alleen HD8030 21 Zetgroep 22 Servicedeur 23 Maalsterkteaanpassingsgat 24 Opening voor bean funnel 25 Hulpmiddel voor aanpassing maalsterkte 26 Bean funnel NEDERLANDS 57 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u deze koffiezetter gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen U kunt de gebruiksaanwijzing downloaden van www philips com senseo sarista support Hier vindt u ook instructies over het schoonmaken onderhouden en ontkalken van de koffiezetter en het instellen van de molen Gevaar Dompel de koffiezetter nooit in water of een andere vloeistof en spoel de koffiezetter ook niet af onder de kraan Waarschuwing Let op Controleer of het voltage dat is aangegeven op de koffiezetter overeen komt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Deze koffiezetter kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen onder toezicht oud het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen die jonger zijn
31. dommager ou d endommager la machine caf Conformit aux normes Cette machine caf Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Elle r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles si elle est manipul e correctement et conform ment aux instructions de ce manuel d utilisation Avant la premi re u isation Installation de la machine a caf N installez jamais la machine caf dans une pi ce o la temp rature peut tre gale ou inf rieure 0 C En effet le gel de l eau dans la machine caf risque d endommager celle ci Remarque Lors de la premi re utilisation vous allez constater la pr sence de traces de caf et d eau dans la machine caf Cela est normal et signifie que la machine caf a t test e en usine afin de v rifier son bon fonctionnement Nous garantissons que votre machine caf est neuve Retirez la machine caf de l emballage 32 FRAN AIS f Placez la machine a caf sur une table ou un plan de travail l cart des robinets de l vier et de toute source de chaleur Laissez un espace libre d au moins 15 cm au dessus l arri re et sur les c t s de la machine caf Faites glisser le plateau gouttoir dans les rainures l avant de la machine caf Remarque Assurez vous que le platea
32. e bean funnels For more information on the bean funnels and movies on how to place them on the coffeemaker go to www philips com senseo sarista support Pull the vertical tear strip down to remove the protective sleeve of the bean funnel Pull the round AROMA LOCK seal off the bean funnel Insert the screw thread of the bean funnel properly into the opening in the top of the coffeemaker 1 Then turn the bean funnel clockwise to fasten it 2 8 ENGLISH Preparing for use Filling the water tank Fill the water tank with fresh water before each use Note The water tank empty light goes on when there is not enough water in the water tank to brew one cup of coffee Remove the water tank from the coffeemaker Rinse the water tank under the tap Fill the water tank with cold tap water up to the MAX indication Never fill the water tank with warm hot or sparkling water as this ma cause damage to the water tank and the coffeemaker Slide the water tank back into the coffeemaker Automatic rinsing cycle To guarantee the perfect cup of coffee the coffeemaker uses water to rinse the brewing system This happens during the automatic rinsing cycle when the coffeemaker has not been used for a longer period of time 20 hours and before and after brewing each cup A part of the water flows through the internal system directly into the drip tray Insert the plug into the wall socket Place a cup on the drip tray
33. e caf en grain dont la vari t est plus forte fort HD8030 uniquement r glez le bouton de s lection de l intensit sur strong fort FRAN AIS 55 Probl me Solution possible Le caf n est pas assez chaud Le voyant R servoir d eau vide le Voyant Bac marcs de caf plein le voyant Entonnoir de caf en grain vide et le voyant CALC CLEAN clignotent simultan ment Le niveau de mouture est pass a une mouture plus grossi re Vous pouvez augmenter l intensit du caf sur tous les mod les en r duisant a quantit d eau utilis e pour la pr paration du caf Pour arr ter le cycle de pr paration du caf tout moment appuyez sur le m me bouton bouton pour une tasse ou bouton pour deux tasses que lors du lancement de la pr paration du caf Si la temp rature a diminu progressivement d tartrez la machine caf voir le chapitre D tartrage de la machine caf R alisez un cycle de rin age manuel pour pr chauffer l int rieur de la machine caf voir le chapitre Utilisation de la machine caf section Cycle de rin age manuel Rincez la verseuse l eau chaude avant de faire du caf utilisez pas de lait qui vient de sortir du r frig rateur Pr chauffez les tasses en les rin ant l eau chaude Utilisez des tasses parois fines car celles ci absorbent moins de chaleur que les tasses parois paisses Essaye
34. e coffeemaker section Manual rinsing cycle h hot water before you start brewing coffee k that comes directly out of the fridge Preheat the cups by rinsing them with hot water Use thin walled cups coffee than thick walled cups Try to reset the coffeemaker To reset the coffeemaker switch it off and unplug it Remove the brewing unit the bean funnel the coffee grounds container he water tank Then put the brewing unit the bean funnel the coffee grounds container and the water tank back Plug in the coffeemaker and switch it on You may have to repeat this 2 3 times to make all the lights go out If the prob persists go to www philips com senseo sarista support or contact and em he it is recommended to adjust the grinding degree when you notice this These ments are not required regularly You can adjust the coffee grinder with he grinding degree adjustment tool which is placed behind the service door o the brewing unit see chapter Cleaning and maintenance Technical specifications Feature Value location Nominal voltage Power rating Material Cord length Water tank capacity Coffee grounds container capacity Capacity of coffee jug Inside of service door Inside of service door Plastic 0 8 m 1250ml 10 cakes 6 cups FRANCAIS 29 Introduction F licitations pour votre achat d une machine caf Philips SENSEO SARISTA bean funnel entonnoir de caf en grain et b
35. e instructies in hoofdstuk De koffiezetter ontkalken Volg de instructies in hoofdstuk De koffiezetter ontkalken Onderbreek de ontkalkingsprocedure niet Start de ontkalkingsprocedure opnieuw zie hoofdstuk De koffiezetter ontkalken Zie hoofdstuk De koffiezetter ontkalken NEDERLANDS 79 Lampjes Betekenis Handeling Het CALC CLEAN Dit gebeurt tijdens de Leeg de kom spoel en vul het waterreservoir en ga lampje knippert snel ontkalkingscyclus verder met de spoelcyclus en het waterreservoir leeg lampje brandt Dit gebeurt tijdens de Leeg de kom spoel en vul het waterreservoir en spoelcyclus ga verder met de spoelcyclus Druk gedurende n seconde tegelijkertijd op de 1 kops knop en de 2 kops knop om de tweede spoelcyclus te beginnen Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt de problemen die het vaakst bij uw koffiezetter voorkomen Als u het probleem niet kunt oplossen met de onderstaande informatie gaat u naar www philips com senseo sarista support voor een lijst met veelgestelde vragen of neemt u contact op met het Consumer Care Centre in uw land Op deze site kunt u ook instructiefilms bekijken over hoe u uw Philips SENSEO SARISTA koffiezetter gebruikt schoonmaakt en ontkalkt Probleem Mogelijke oplossing De koffiezetter schijnt te Dit is normaal Om de perfecte kop koffie te garanderen gebruikt de lekken en of er zit water koffiezetter water het zetsysteem
36. e rapidement c est que vous avez teint a machine caf pendant l op ration de d tartrage voir le chapitre D tartrage de la machine caf Red marrez l op ration de d tartrage La machine caf moud Le groupe caf est sale Nettoyez le groupe caf voir le chapitre Nettoyage les grains de caf mais et entretien aucun caf ne s coule Le bec verseur de caf amovible est sale Rincez le bec verseur amovible sous e robinet voir le chapitre Nettoyage et entretien L unit d coulement du caf est sale Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le dessous de l unit d coulement du caf L entonnoir de caf en grain n est pas correctement fix Ins rez correctement e pas de vis de l entonnoir de caf en grain dans l ouverture situ e dans la partie sup rieure de la machine caf Ensuite faites tourner l entonnoir de caf en grain dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer 54 FRAN AIS Probl me Solution possible La machine caf cesse V rifiez si le voyant R servoir d eau vide Entonnoir de caf en grain la pr paration avant que vide ou Bac a marcs de caf plein est allum Si le voyant R servoir la tasse ou les tasses ne d eau vide est allum remplissez le r servoir d eau Si le Voyant Entonnoir soient remplies de caf en grain vide est allum remplacez l entonnoir de caf en grain par un nouvel entonnoir p
37. e servicedeur te sluiten Sluit de servicedeur altijd goed voordat u de koffiedikbak terugschuift in de koffiezetter De koffiedoseerkop is vuil Gebruik een vochtige doek om de onderkant van de koffiedoseerkop schoon te maken NEDERLANDS 81 Probleem Mogelijke oplossing De koffie is te slap Kies een bean funnel met een sterkere koffievariant Alleen HD8030 gebruik de koffiesterkteknop om de koffiesterkte op sterk te zetten U kunt op alle modellen sterkere koffie krijgen door minder water te gebruiken voor het koffiezetten Druk op dezelfde knop 1 kops knop of 2 kops knop waarop u hebt gedrukt om het koffiezetten te starten om op ieder gewenst moment het koffiezetten te stoppen De koffie is niet heet Als de temperatuur geleidelijk is afgenomen moet u de koffiezetter ontkalken genoeg zie hoofdstuk De koffiezetter ontkalken Verricht een handmatige spoelcyclus om de binnenkant van de koffiezetter voor te verwarmen zie Handmatige spoelcyclus in hoofdstuk De koffiezetter gebruiken Spoel de kan met heet water voordat u koffie gaat zetten Gebruik geen melk die net uit de koelkast komt Verwarm de koppen voor door ze met heet water te spoelen Gebruik dunwandige koppen deze absorberen minder warmte van de koffie dan dikwandige koppen Het waterreservoir Probeer de koffiezetter te resetten Als u de koffiezetter wilt resetten schakel eeg lampje het deze dan uit en haal de ste
38. e the coffee grounds container from the coffeemaker Open the service door Press the PUSH button 1 and pull at the grip of the brewing unit 2 to remove it from the coffeemaker Rinse the outside of the brewing unit under a lukewarm tap Never use any soap or other cleaning agent to clean the brewing unit Do not dry the brewing unit with a cloth to prevent fibres from collecting inside the brewing unit After rinsing just shake off excess water Fl Carefully rinse the upper filter under a lukewarm tap ENGLISH 17 Thoroughly clean the inside of the coffeemaker with a damp cloth EX Before you slide the brewing unit back into the coffeemaker make sure the two reference signs on the side match If they do not match perform the following step Make sure that the lever is in contact with the base of the brewing unit EX Make sure that the locking hook of the brewing unit is in the correct position The hook is not correctly positioned if it is still in bottommost position To position the hook correctly push it upwards until it is uppermost position 18 ENGLISH Slide the brewing unit back into the coffeemaker using the guiding rails on the sides until it clicks into position Do not press the PUSH button Close the service door Lubrication For optimal performance of the coffeemaker lubricate the brewing unit after 400 cups of coffee or once a month For more information o
39. edikbak uit de koffiezetter Open de servicedeur NEDERLANDS 69 Druk op de PUSH knop 1 en trek aan de handgreep van de zetgroep 2 om deze uit de koffiezetter te verwijderen Spoel de buitenkant van de zetgroep af onder een lauwe kraan Gebruik nooit zeep of een ander schoonmaakmiddel om de zetgroep schoon te maken Droog de zetgroep niet met een doek om te voorkomen dat zich vezels ophopen in de zetgroep Schud alleen het overtollige water na het spoelen af El Spoel het bovenste filter voorzichtig af onder een lauwe kraan Reinig de binnenkant van de koffiezetter grondig met een vochtige doek EJ Zorg dat de twee referentietekens op de zijkant bij elkaar passen voordat u de zetgroep terug in de koffiezetter schuift Als ze niet bij elkaar passen voert u de volgende stap uit 70 NEDERLANDS Zorg dat de hendel contact maakt met de voet van de zetgroep EX Zorg dat de vergrendelhaak van de zetgroep in de juiste stand staat De haak is niet juist geplaatst als deze nog steeds in onderste stand staat Om de haak in de juiste stand te zetten drukt u de haak omhoog totdat deze in de bovenste stand staat Schuif de zetgroep over de geleiderrails aan de zijkant terug in de koffiezetter tot deze vastklikt Druk niet op de PUSH knop Sluit de servicedeur S SES Se NEDERLANDS 71 Smeren Voor optimale prestaties van de koffiezetter smeert u de zetgroep na 400 koppen koffie of een
40. egint voor dat het activiteitslampje ononderbroken groen brandt Hiervoor volgt u de volgende stappen Zorg ervoor dat de bean funnel goed is bevestigd Leeg de koffiedikbak Zorg ervoor dat het waterreservoir is gevuld met water Opmerking Zodra u de ontkalkingscyclus hebt gestart kunt u deze niet afsluiten voor de ontkalkingsprocedure is voltooid Zelfs wanneer u de stekker uit het stopcontact neemt blijft de ontkalkingscyclus in de machine actief Ontkalkingscyclus Druk gedurende 3 seconden tegelijkertijd op de 1 kops knop en de 2 kops knop tot het CALC CLEAN lampje begint te knipperen Wanneer het CALC CLEAN lampje snel knippert kunt u de ontkalkingscyclus beginnen 74 NEDERLANDS Verwijder het waterreservoir uit de koffiezetter en leeg het Giet de inhoud van een flesje Philips SENSEO SARISTA ontkalkoplossing 250 ml in het waterreservoir en voeg vervolgens 1 liter kraanwater toe om het waterreservoir te vullen tot de MAX aanduiding Schuif het waterreservoir terug in de koffiezetter Haal de afneembare koffietuit of de koffiekan uit de koffiezetter EA Zorg ervoor de lekbak leeg is Plaats een kom met een inhoud van 1 5 liter op de lekplaat EJ Druk gedurende n seconde tegelijkertijd op de 1 kops knop en de 2 kops knop om de ontkalkingsprocedure te beginnen NEDERLANDS 75 D Het activiteitslampje en het CALC CLEAN lampje knipperen beide langzaam om aan te geven dat de ontkalkingscyclus is begonne
41. enseo com register om optimaal te profiteren van de ondersteuning die Philips te bieden heeft De Philips SENSEO SARISTA bean funnel koffiezetter gebruikt een Douwe Egberts SENSEO SARISTA bean funnel om koffie te zetten van versgemalen bonen waardoor u geniet van optimale aroma en smaak Douwe Egberts SENSEO SARISTA bean funnels zijn verkrijgbaar in verschillende varianten die beantwoorden aan verschillende smaken Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op de HD8030 en HD8010 De HD8030 wordt standaard geleverd met een thermoskan Voor de HD8010 kunt u een thermoskan als accessoire kopen in de Online Shop op www shop philips com service Voor meer informatie over de Philips SENSEO SARISTA bean funnel koffiezetter en voor instructiefilms over het gebruik van de koffiezetter en de bean funnels gaat u naar www philips com senseo sarista Voor ondersteuning en films over het schoonmaken onderhouden en ontkalken van de koffiezetter en het instellen van de molen gaat u naar www philips com senseo sarista support Algemene beschrijving fig 1 1 Activiteitslampje 2 Waterreservoir leeg lampje 3 CALC CLEAN lampje 4 Bean funnel leeg lampje 5 Koffiedikbak vol lampje 6 Koffiesterkteknop alleen HD8030 7 1 kops knop 8 Kanknop 9 Aan uitknop 10 2 kops knop 11 Bedieningspaneel 12 Koffiedoseerkop 13 Waterreservoir 14 Afneembare koffietuit voor 1 of 2 koppen 15 Lekplaat 16 Lekbak vol in
42. erkt Wij verzekeren u dat uw koffiezetter gloednieuw is Verwijder al het verpakkingsmateriaal van de koffiezetter NEDERLANDS 59 Plaats de koffiezetter op een tafel of aanrecht uit de buurt van de kraan de gootsteen en warmtebronnen Laat boven achter en aan beide zijden van de koffiezetter een ruimte van ten minste 15 cm vrij Schuif de lekbak in de geleidegroeven aan de voorzijde van de koffiezetter Opmerking Zorg ervoor dat de lekbak volledig is geplaatst Verwijder de lekbak nooit wanneer de koffiezetter in werking is Plaats de afneembare koffietuit in de koffiezetter De bean funnels plaatsen en verwijderen Voor meer informatie over de bean funnels en voor films over het plaatsen van bean funnels in de koffiezetter gaat u naar www philips com senseo sarista support Trek de verticale strip naar beneden om de beschermende hoes van de bean funnel te verwijderen Trek de ronde AROMA LOCK afdichting van de bean funnel 60 NEDERLANDS oO Vs ee EEN Plaats de schroefdraad van de bean funnel goed in de opening aan de bovenkant van de koffiezetter 1 Draai de bean funnel vervolgens rechtsom om deze te bevestigen 2 Klaarmaken voor gebruik Het waterreservoir vullen Vul het waterreservoir voor elk gebruik met vers water Opmerking Het waterreservoir leeg lampje gaat branden wanneer er niet genoeg water in het waterreservoir zit om een kop koffie te zetten Neem het waterreservoir
43. et een vochtige doek De afneembare koffietuit schoonmaken Verwijder de afneembare koffietuit Spoel de afneembare koffietuit onder de kraan met een beetje afwasmiddel Schuif de afneembare koffietuit terug in de koffiezetter of berg deze op De kan schoonmaken Maak de kan na elk gebruik schoon Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen oplosmiddelen of chemische stoffen om de kan schoon te maken Ontgrendel het deksel door de hendel naar het verwijdersymbool te draaien Trek het deksel vervolgens van de kan 68 NEDERLANDS Spoel de binnenkant van de kan en het deksel af met warm water en een beetje afwasmiddel Maak de buitenkant van de kan schoon met een vochtige doek Opmerking De kan is niet vaatwasmachinebestendig Zet de kan rechtop met het deksel eraf en laat de binnenkant van de kan drogen Als de binnenkant van de kan droog is plaatst u het deksel op de kan en draait u het naar de stand gesloten koffiezetten De zetgroep schoonmaken Maak de zetgroep niet schoon in de vaatwasmachine en gebruik geen zeep of schoonmaakmiddelen om deze schoon te maken Reinig de zetgroep elke keer als de bean funnel leeg is en anders ten minste n keer per week Voor meer informatie over het verwijderen reinigen en terugplaatsen van de zetgroep bekijkt u de instructiefilms op www philips com senseo sarista support Schakel de koffiezetter uit en haal de stekker uit het stopcontact Verwijder de koffi
44. f de la machine a caf Appliquez du lubrifiant dans les rainures l int rieur du groupe caf S EN SY FRANGAIS 45 Appliquez du lubrifiant autour de l axe dans la partie inf rieure du groupe caf Appliquez du lubrifiant sur la partie indiqu e dans la figure El Appliquez du lubrifiant sur les deux c t s du levier dans le groupe caf Suivez les tapes 9 11 du chapitre Nettoyage du groupe caf pour placer le groupe caf et le bac marcs de caf dans la machine caf R glage du niveau de mouture du caf Au fil du temps le moulin peut passer une mouture plus grossi re Il est recommand de r gler le niveau de mouture lorsque vous remarquez cela Ces r glages ne sont pas requis r guli rement Prenez l outil de r glage du niveau de mouture situ dans le renfoncement c t du groupe caf Ins rez l extr mit la plus large de l outil de r glage du niveau de mouture c t du capuchon de la zone de r glage de niveau de mouture et appuyez l g rement Cette action entra ne l ouverture automatique du capuchon Ins rez l extr mit troite de l outil de r glage du niveau de mouture dans le trou de r glage du niveau de mouture de sorte que l extr mit de l outil s adapte sur la pointe situ e au fond du trou 46 FRAN AIS Pour un r glage plus grossier appuyez vers le bas et tournez l outil de r glage du niveau de mouture dans le sen
45. ffie in de kan warm te houden draait u het deksel altijd meteen na het uitschenken van de koffie naar de stand gesloten koffiezetten NEDERLANDS 65 Leeg de lekbak De koffiesterkte kiezen alleen HD8030 Met de koffiesterkteknop kiest u de gewenste koffiesterkte voor elke kop koffie Opmerking U kunt de koffiesterkte alleen veranderen als u 1 of 2 koppen zet De koffiesterkteknop werkt niet als u een kan koffie zet Als u een kan zet krijgt u de standaardkoffiesterkte en dat is normale koffie Druk een of meerdere keren op de koffiesterkteknop om de gewenste sterkte te kiezen D Het bijbehorende koffiesterktelampje gaat branden _ kleine kop sterke koffie normale koffie grote kop milde koffie Handmatige spoelcyclus Naast de automatische spoelcyclus kunt u ook op ieder gewenst moment een handmatige spoelcyclus uitvoeren U kunt een handmatige spoelcyclus uitvoeren wanneer u naar een andere variant overschakelt Door te spoelen kunt u van het volledige aroma van de gekozen koffiemelange genieten Controleer of het waterreservoir voldoende is gevuld en of het activiteitslampje brandt Draai de bean funnel linksom om deze te verwijderen Plaats een kop op de lekplaat Druk op de 1 kops knop om de spoelcyclus te beginnen 66 NEDERLANDS Schoonmaken en onderhoud Dompel de koffiezetter nooit in water of een andere vloeistof en spoel de koffiezetter ook niet af onder de kraan Haal altijd de stek
46. het waterreservoir niet tot de MAX aanduiding vult kan het waterreservoir leeg lampje gaan branden en kan de koffiezetter tijdens het koffiezetten stoppen Vul het waterreservoir en druk op de kanknop om verder te gaan met koffiezetten Zorg ervoor dat de bean funnel goed is bevestigd en genoeg bonen bevat om een kan koffie te zetten Opmerking De koffiebonen moeten zichtbaar zijn boven de kanmarkering van de bean funnel Als dit niet het geval is zitten er niet genoeg koffiebonen in de bean funnel om zes koppen koffie te zetten Vervang de bean funnel met een volle bean funnel of een bean funnel die genoeg koffiebonen bevat zie hoofdstuk Voor het eerste gebruik Opmerking Als de bean funnel tijdens het koffiezetten leeg raakt gaat het bean funnel leeg lampje branden en stopt de koffiezetter tijdens het koffiezetten Vervang de bean funnel met een volle bean funnel of een bean funnel die genoeg koffiebonen bevat zie hoofdstuk Voor het eerste gebruik en druk op de kanknop om verder te gaan met koffiezetten Verwijder de afneembare koffietuit indien aanwezig Leeg de koffiedikbak en de lekbak altijd voordat u begint met het zetten van een kan koffie Opmerking Als u de lekbak niet leegt kan de lekbak tijdens het koffiezetten overstromen 64 NEDERLANDS Opmerking Als u de koffiedikbak niet leegt kan het koffiedikbak vol lampje gaan branden en kan de koffiezetter tijdens het koffiezetten stoppen Z
47. ienvenue dans l univers Philips Pour b n ficier pleinement de l assistance propos e par Philips enregistrez votre produit sur www senseo com register La machine caf Philips SENSEO SARISTA bean funnel entonnoir de caf en grain utilise un entonnoir de caf en grain SENSEO SARISTA de Maison du caf pour pr parer du caf partir de grains fra chement moulus afin d offrir une boisson au go t et l ar me incomparables Les entonnoirs de caf en grain SENSEO SARISTA de Maison du caf sont disponibles dans diff rentes vari t s pour satisfaire tous les go ts Ce manuel d utilisation s applique aux mod les HD8030 et HD8010 Le mod le HD8030 est livr avec une verseuse thermos Pour le mod le HD8010 vous pouvez acheter une verseuse thermos dans la rubrique accessoire de la boutique en ligne sur www shop philips com service Pour en savoir plus sur la machine caf Philips SENSEO SARISTA bean funnel a entonnoir de caf en grain et pour visionner des vid os comprenant des instructions sur la fa on d utiliser la machine caf et les entonnoirs de caf en grain allez sur www philips com senseo sarista Pour obtenir de l aide ou pour acc der des vid os sur le nettoyage entretien et le d tartrage de la machine caf ou le r glage du moulin caf acc dez www philips com senseo sarista support Description g n rale fig 1 Voyant de fonctionnement Voyant R servoir d eau vide
48. ilisez pas pour garder du lait des aliments pour b b ou de la nourriture chaude ou froide utilisez pas de d tergents agressifs de dissolvants ou de produits chimiques pour nettoyer la verseuse e remplissez pas trop la verseuse V rifiez toujours l int rieur de la verseuse avant l utilisation Si vous remarquez des fissures ou dommages n utilisez pas la verseuse Veillez ne pas faire tomber la verseuse Si la verseuse tombe alors qu elle est pleine ne versez pas son contenu pour viter toute blessure ou tout dommage La paroi int rieure de la verseuse risque d tre cass e suite la chute Pour viter toute br lure versez toujours le contenu dans une tasse et ne buvez pas directement la verseuse Cette machine caf est uniquement destin e un usage domestique normal Elle n est pas destin e tre utilis e dans des environnements tels que les cuisines des employ s dans les entreprises magasins et autres lieux de travail Elle n est pas non plus destin e tre utilis e par des clients dans des h tels motels chambres d h tes et autres environnements r sidentiels __ N utilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie n est pas valable en cas d utilisation de tels accessoires pi ces Ne remplissez jamais le r servoir d eau avec de l eau chaude ti de ou gazeuse car vous risqueriez de l en
49. ire voir le chapitre Avant utilisation Assurez vous que l entonnoir de caf en grain est correctement fix voir le chapitre Avant la premi re utilisation Videz le plateau gouttoir si le voyant Plateau gouttoir plein est allum FRANGAIS 35 Remarque Si vous ignorez le voyant Plateau gouttoir plein le plateau gouttoir risque de d border pendant la pr paration et de l eau risque de se r pandre sous l appareil Placez une ou deux tasses sur la grille du plateau gouttoir Appuyez sur le bouton pour 1 tasse ou pour 2 tasses Conseil Vous pouvez interrompre le cycle de pr paration du caf tout moment ce qui pourra entra ner un caf plus fort Pour ce faire appuyez sur le m me bouton bouton pour 1 tasse ou bouton pour 2 tasses que lors du lancement de la pr paration du caf Remarque Chaque tasse de caf est pr par e partir de grains de caf fra chement moulus Appuyez sur le bouton pour 1 tasse pour pr parer une tasse de caf D La machine caf moud la quantit de grains de caf requise pour une tasse puis pr pare une tasse de caf D Le voyant de fonctionnement clignote une fois lorsque les grains sont moulus Appuyez sur le bouton pour 2 tasses pour pr parer deux tasses de caf D La machine caf moud la quantit de grains de caf requise pour une tasse puis pr pare du caf pour remplir les deux tasses moiti Ensuite la m
50. ites tourner le couvercle de la verseuse par son levier jusqu la position Ferm Pr paration Dans cette position la fl che situ e sur la poign e de la verseuse pointe vers le symbole Ferm Pr paration sur le couvercle de la verseuse EJ Placez la verseuse sur la grille du plateau gouttoir Conseil Pour que le caf reste chaud plus longtemps rincez la verseuse avec de l eau chaude pour la pr chauffer avant de faire du caf Appuyez sur le bouton de la verseuse Remarque Chaque tasse de caf est pr par e partir de grains de caf fra chement moulus D La machine caf moud la quantit de grains de caf requise pour la premi re tasse de caf puis pr pare du caf dans la verseuse La machine caf r it re l op ration cinq fois de plus pour remplir enti rement la verseuse D Le voyant de fonctionnement clignote une fois lorsque les grains pour la premi re tasse sont moulus deux fois lorsque les grains pour la deuxi me tasse sont moulus etc D La machine caf s arr te automatiquement apr s avoir pr par la sixi me tasse et le voyant de fonctionnement s allume de mani re continue EJ Lorsque le cycle de pr paration du caf est fini retirez la verseuse de la machine caf EX Pour pouvoir verser le caf faites tourner le couvercle jusqu la position Verser Dans cette position la fl che situ e sur la poign e de la verseuse pointe vers le symbole Ver
51. k mogelijk vol Vul het waterreservoir vervang de bean funnel of leeg de koffiedikbak en druk opnieuw op de 2 kops knop om het koffiezetten te voltooien Neem de koffiedikbak 3 seconden uit het apparaat tot het bean funnel leeg lampje stopt met knipperen en plaats de bak dan terug re EA Wanneer het bean funnel leeg lampje gaat branden is de bean 0 de funnel leeg NEDERLANDS 63 Om de lege bean funnel te vervangen met een volle bean funnel draait u de bean funnel linksom 1 en verwijdert u deze 2 Voer vervolgens stap 1 uit om een nieuwe volle bean funnel op de koffiezetter te plaatsen Opmerking U kunt een Douwe Egberts SENSEO SARISTA bean funnel die nog niet leeg is verwijderen en vervangen door een andere bean funnel als u naar een andere koffiemelange wilt overschakelen Omdat de bean funnel kan worden hersloten kunt u deze opbergen en later verder gebruiken Verwijder de bean funnel nooit wanneer de koffiezetter in werking is Een kan koffie zetten Wanneer u op de kanknop drukt zet de koffiezetter zes koppen koffie in de kan Opmerking Maak de kan voor het eerste gebruik altijd schoon met warm water en een beetje afwasmiddel Als u de kan een tijdje niet hebt gebruikt spoel de kan dan met warm water om geuren te verwijderen Controleer of het waterreservoir tot de MAX aanduiding is gevuld Vul het waterreservoir zo nodig met water zie hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Opmerking Als u
52. ker uit het stopcontact en laat de koffiezetter afkoelen voordat u deze gaat schoonmaken Opmerking Geen van de afneembare delen noch de koffiezetunit en de kan zijn vaatwasmachinebestendig Spoel ze onder de kraan Het waterreservoir de koffiedikbak en de lekbak schoonmaken Leeg en reinig het waterreservoir de koffiedikbak en de lekbak elke dag Leeg en reinig het waterreservoir en de koffiedikbak ook wanneer het waterreservoir leeg lampje en of het koffiedikbak vol lampje gaat branden Leeg en spoel de lekbak wanneer de lekbak vol indicator aangeeft dat de lekbak vol is Neem het waterreservoir van de koffiezetter Verwijder het filter uit de houder in het waterreservoir en spoel het filter af onder de kraan Maak het waterreservoir schoon met warm water en wat afwasmiddel Plaats het filter terug in de houder door het een beetje te draaien en voorzichtig naar beneden te duwen Vul het waterreservoir met vers koud kraanwater en schuif het terug in de koffiezetter A verwijder de koffiedikbak uit de koffiezetter en leeg deze Maak de koffiedikbak schoon met warm water en een beetje afwasmiddel EEN Schuif de koffiedikbak terug in de koffiezetter NEDERLANDS 67 EX Trek de lekbak uit de koffiezetter Verwijder de lekplaat en leeg de lekbak Maak de lekbak en de lekplaat schoon met warm water en een beetje afwasmiddel Maak de geleidegroeven voor de lekbak onder in de koffiezetter schoon m
53. kker uit het stopcontact Verwijder de zetgroep de koffiedikbak vol bean funnel de koffiedikbak en het waterreservoir Zet deze vervolgens allemaal ampje het bean funnel terug Sluit de koffiezetter aan en schakel deze in Mogelijk moet u deze handeling eeg lampje en het 2 3 keer herhalen voordat alle lampjes uit gaan Als het probleem zich blijft CALC CLEAN lampje voordoen gaat u naar www philips com senseo sarista support of neemt knipperen gelijktijdig u contact op met het Consumer Care Centre De malingen zijn grover Het wordt aangeraden de maalsterkte in te stellen wanneer u dit opmerkt Deze geworden aanpassingen zijn niet regelmatig vereist U kunt de koffiemolen instellen met het hulpmiddel voor het aanpassen van de maalsterkte dat zich achter de servicedeur naast de zetgroep bevindt zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Technische specificaties Nominale spanning Binnenkant servicedeur Informatie over de voeding Binnenkant servicedeur Materiaal Plastic Snoerlengte 0 8 m Capaciteit waterreservoir 1250 ml Inhoud van koffiedikbak 10 koeken Inhoud van koffiekan 6 koppen PHILIPS LAX 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4203 000 7242 2
54. lein Si le Voyant Bac marcs de caf plein est allum videz le bac marcs de caf R appuyez sur le bouton du caf que vous pr pariez pour continuer le cycle de pr paration La machine caf cesse V rifiez si le voyant R servoir d eau vide Entonnoir de caf en grain la pr paration avant vide ou Bac marcs de caf plein est allum Si le voyant R servoir que la verseuse ne soit d eau vide est allum remplissez le r servoir d eau Si le voyant Entonnoir remplie de caf en grain vide est allum remplacez l entonnoir de caf en grain par un nouvel entonnoir plein Si le Voyant Bac marcs de caf plein est allum videz le bac marcs de caf Appuyez sur le bouton de la verseuse pour terminer le cycle de pr paration du caf Je ne parviens pas Le groupe caf n est pas correctement ins r D branchez la machine enlever le groupe caf caf de l alimentation Fermez la porte d acc s au groupe caf Faites glisser le bac marcs de caf dans la machine caf Ins rez la fiche dans la prise secteur Allumez la machine caf Cette action permettra de remettre automatiquement le groupe caf sa place initiale Je ne parviens pas V rifiez si les rep res sur le c t du groupe caf correspondent Assurez vous faire glisser le groupe que le crochet pour le blocage du groupe caf est dans la bonne position caf dans la machine Faites glis
55. lide he brewing unit in the correct position You inserted the coffee grounds container before you tried to close the service door Always close the service door properly before you slide the coffee grounds container back into the coffeemaker The coffee dispensing head the coffee dispensing head s dirty Use a moist cloth to clean the bottom of 28 ENGLISH Problem Possible solution The coffee is too weak The coffee is not hot enough The water tank empty light coffee grounds container full light bean funnel empty light and CALC CLEAN light flash simultaneously The grinding degree changed to a coarser setting Choose a bean funnel with a stronger coffee blend HD8030 only Use the coffee strength bu You can increase the strength of the co amount of wa moment press f the tempera Perform aman see chapter U Do not use mi because they al pressed to start Rinse the jug wi on to set the coffee strength to strong er used for brewing To st brewing coffee ure has decreased over bsorb less heat from the consumer care adjust next contre fee on all models by reducing the op the brewing process at any he same cup button 1 cup button or 2 cup button that you ime descale the coffeemaker see chapter Descaling the coffeemaker ual rinsing cycle to preheat the inside of the coffeemaker sing th
56. ling cycle Note If you switch off the coffeemaker during the descaling cycle the CALC CLEAN light starts flashing quickly when you switch on the coffeemaker In that case you have to complete the whole descaling procedure from the start Rinsing cycle Remove the water tank from the coffeemaker Rinse the water tank under the tap Fill the water tank with cold tap water up to the MAX indication and slide the water tank back into the coffeemaker ENGLISH 23 Empty the bowl 1 and place it back onto the drip tray cover 2 Press the 1 cup button and the 2 cup button simultaneously for 1 second to start the rinsing cycle D The activity light and the CALC CLEAN light flash slowly D During the flushing cycle water comes out of the coffeemaker in a continuous flow Fal When the activity light goes out the water tank empty light goes on and the CALC CLEAN light flashes quickly empty the bowl and rinse and fill the water tank Press the 1 cup button and the 2 cup button simultaneously for 1 second to start the second rinsing cycle D When all the water in the water tank has been used up the complete descaling procedure is finished and the coffeemaker switches off Do not interrupt the rinsing cycles Note If you switch off the coffeemaker before the coffeemaker has completed two rinsing cycles the CALC CLEAN light starts flashing quickly when you switch on the coffeemaker In that case you have to perform two
57. n D De waterontkalkoplossing stroomt met tussenpozen uit de koffiezetter De koffiezetter stopt een paar keer met ontkalken om de ontkalkoplossing te laten inwerken D Wanneer het waterreservoir leeg is is de ontkalkingscyclus be indigd Het activiteitslampje gaat uit het CALC CLEAN lampje begint snel te knipperen en het waterreservoir leeg lampje gaat branden Ga door met de spoelcyclus Schakel de koffiezetter niet uit en onderbreek de ontkalkingscyclus niet Opmerking Als u de koffiezetter tijdens de ontkalkingscyclus uitschakelt en u schakelt deze vervolgens weer in dan begint het CALC CLEAN lampje snel te knipperen In dat geval moet u de volledige ontkalkingsprocedure vanaf het begin uitvoeren Spoelcyclus Verwijder het waterreservoir uit de koffiezetter Spoel het waterreservoir onder de kraan Vul het waterreservoir met koud kraanwater tot de MAX aanduiding en schuif het waterreservoir terug in de koffiezetter Leeg de kom 1 en plaats deze terug op de lekplaat 2 Druk gedurende n seconde tegelijkertijd op de 1 kops knop en de 2 kops knop om de spoelcyclus te beginnen 76 NEDERLANDS D Het activiteitslampje en het CALC CLEAN lampje knipperen langzaam D Tijdens het doorspoelen stroomt ononderbroken water uit de koffiezetter EA Wanneer het activiteitslampje uit gaat het waterreservoir leeg lampje gaat branden en het CALC CLEAN lampje snel begint te knipperen leegt u de kom en spoelt en vult u he
58. n what and how to lubricate watch the instruction movies on www philips com senseo sarista support For optimal brewing results we advise you to use the lubricant by Philips You can buy this lubricant in the online shop at www shop philips com service Switch off the coffeemaker and unplug it Follow steps 2 to 4 of section Cleaning the brewing unit to remove the brewing unit from the coffeemaker Apply some lubricant to the guiding rails inside the brewing unit Apply some lubricant around the shaft in the bottom of the brewing unit ENGLISH 19 Apply some lubricant to the part shown in the figure El Apply some lubricant on both sides of the lever in the brewing unit Follow steps 9 to 11 of Cleaning the brewing unit to place the brewing unit and the coffee grounds container back into the coffeemaker Adjusting the grinding degree Over time the grinder may change to a coarser setting It is recommended to adjust the grinding degree when you notice this These adjustments are not required regularly Take the grinding degree adjustment tool out of the recess next to the brewing unit Insert the lug on the broad end of the grinding degree next to the cap of the grinding degree adjustment hole and press lightly This makes the cap open automatically Insert the narrow end of the grinding degree adjustment tool into the grinding degree adjustment hole so that the opening in the tool fits onto the pin locate
59. nd user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of the reach of children aged less than 8 years Children should be supervised to ensure that they do not play with the coffeemaker Keep the packaging materials plastic bags cardboard buffers etc out of the reach of children as they are not a toy This coffeemaker is designed to grind beans and brew coffee Use it correctly and with care to avoid scalding by hot water and steam Do not use the coffeemaker if the plug the mains cord or the coffeemaker itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Caution Always place and use the coffeemaker on a stable level and horizontal surface Unplug the coffeemaker if problems occur during grinding or brewing and before you clean it Do not move the coffeemaker while it is operating Do not use the appliance in combination with a transformer as this could cause hazardous situations f a problem occurs that you cannot solve by means of this user manual contact the Consumer Care Centre in your country If the problem cannot be solved take the coffeemaker to a service centre authorised by Philips for examination or repair Do not attempt to repair the coffeemaker yourself otherwise your guarantee becomes invalid one
60. ocal Philips dealer Guarantee restrictions The guarantee becomes invalid if you do not use the original unaltered bean funnels by D E Master Blenders Meaning of light signals Light signal Meaning Action Water tank empty light Not enough water in Fill the water tank see chapter Preparing for use on continuously water tank Water tank not nsert the water tank into the coffeemaker properly properly placed Water tank empty light Not enough water Fill the water tank and press the button of the coffee is on continuously and in water tank to you were brewing again to continue the brewing activity light flashes continue brewing process Light signal Coffee grounds container full light on continuously Coffee grounds container full light is on continuously and activity light flashes Bean funnel empty light on continuously Bean funnel empty light is on continuously and activity light flashes Activity light flashes quickly Activity light flashes slowly Activity light flashes during grinding CALC CLEAN light on continuously CALC CLEAN light flashes quickly Meaning Coffee grounds container is full Coffee grounds container not properly placed Coffee grounds container is full and he coffeemaker cannot continue brewing Bean funnel is empty Bean funnel not properly placed ot enough beans in the bean funnel to continue brewing
61. of the detachable parts nor the jug is dishwasher proof ever use the jug in a microwave oven ever immerse the jug in water or any other liquid as this could cause water to enter between the walls of the jug eep the jug away from heat sources to prevent damage The inside of the jug is breakable Do not put ice cubes or other solid objects in the jug Only use the jug to keep coffee hot Do not use it to keep milk baby food or other food hot or cold Do not use aggressive cleaning agents solvents or chemicals to clean the jug 6 ENGLISH Do not overfill the jug Always check the inside of the jug before use If you detect any cracks or damage do not use the jug Be careful not to pour out the contents to prevent injury The be broken due to the fall To prevent scalding always pour contents in directly from the jug s intended for normal household kitch end his coffeemaker intended for use in environments such as staff farms or other work environments Nor is it in n hotels motels bed and breakfasts and other residential environments ever use accessories or parts made by other manufacturers or that have not been specifically recommended by Phili become invalid if you use such parts or accessories ever fill the water tank with warm hot or spar drop the jug If the jug has fallen while full do not inner wall of the jug may o a cup and do not drink use only It is not ens of shop
62. offee strength button HD8030 only 1 cup button Jug button On off button 10 2 cup button 11 Control panel 12 Coffee dispensing head 13 Water tank 14 Detachable coffee spout for 1 or 2 cups 15 Drip tray cover 16 Drip tray full indicator 17 Drip tray 18 Coffee grounds container 19 Coffee jug HD8030 only 20 Lid of coffee jug HD8030 only 21 Brewing unit 22 Service door 23 Grinding degree adjustment hole 24 Opening for bean funnel 25 Grinding degree adjustment tool 26 Bean funne Important Read this user manual carefully before you use this coffeemaker and save it for future reference You can download the user manual and find instructions on how to clean maintain and descale the coffeemaker and adjust the grinder at www philips com senseo sarista support NO NIOD UAR WN ENGLISH 5 Danger ever immerse the coffeemaker in water or any other liquid nor rinse it under the tap Warning Check if the voltage indicated on the coffeemaker corresponds to the ocal mains voltage before you connect the coffeemaker This coffeemaker can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or ack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning a
63. oir d eau avec de l eau fra che du robinet et faites le glisser dans la machine caf KA Enlevez le bac marcs de caf de la machine caf et videz le Nettoyez le bac marcs de caf l eau chaude savonneuse EX ins rez le bac marcs de caf dans la machine caf EX Retirez le plateau gouttoir de la machine caf Enlevez la grille du plateau gouttoir et videz ce dernier Nettoyez le plateau gouttoir et la grille du plateau gouttoir l eau chaude savonneuse Nettoyez les rainures du plateau gouttoir au fond de la machine caf avec un chiffon humide FRANCAIS 41 Nettoyage du bec verseur de caf amovible Retirez le bec verseur de caf amovible Rincez le bec verseur de caf amovible sous le robinet avec un peu de liquide vaisselle Ins rez le bec verseur de caf amovible dans la machine a caf ou rangez le Nettoyage de la verseuse Nettoyez la verseuse apr s chaque utilisation N utilisez pas de d tergents agressifs de dissolvants ou de produits chimiques pour nettoyer la verseuse Faites tourner le couvercle par son levier jusqu au symbole Oter le couvercle Ensuite retirez le couvercle de la verseuse Rincez l int rieur de la verseuse et le couvercle l eau chaude savonneuse Nettoyez l ext rieur de la verseuse avec un chiffon humide Remarque La verseuse ne peut pas tre nettoy e au lave vaisselle Mettez la verseuse en posi
64. ontkalken et verlengt de levensduur van uw koffiezetter et zorgt ervoor dat uw kop volledig wordt gevuld et zorgt ervoor dat de koffie zo warm mogelijk is et voorkomt storingen SARISTA NEDERLANDS 73 Als u de koffiezetter niet regelmatig ontkalkt of als u de ontkalkingsprocedure niet correct uitvoert blijven kalkresten achter in de koffiezetter Dit zorgt dat kalk zich sneller ontwikkelt en zal er uiteindelijk voor zorgen dat uw koffiezetter niet meer goed werkt Als dit gebeurt wordt de reparatie niet door de garantie gedekt Ontkalker Gebruik alleen de speciale Philips SENSEO SARISTA ontkalkoplossing CA6400 om de koffiezetter te ontkalken Deze oplossing is ontworpen om gedurende de levensduur van de koffiezetter voortdurend goede prestaties te garanderen U kurt Philips SENSEO SARISTA ontkalkoplossing kopen in de Online Shop www shop philips com service Houd de fles met ontkalkoplossing buiten het bereik van kinderen Drink nooit het water met het ontkalkingsmengsel dat u in het waterreservoir giet of het water met resten dat tijdens de ontkalkingsprocedure uit de koffiezetter stroomt Ontkalkingsprocedure De ontkalkingsprocedure duurt 45 minuten en bestaat uit een ontkalkingscyclus en twee reinigingscycli Onderbreek de ontkalkingscyclus niet en schakel de koffiezetter niet uit voordat u de twee reinigingscycli hebt voltooid Zorg er voordat u de ontkalkingsprocedure b
65. org ervoor dat het apparaat ingeschakeld is wanneer u de koffiedikbak leegt Neem de bak 3 seconden uit het apparaat tot het bean funnel leeg lampje stopt met knipperen voordat u de bak terugplaatst Druk op de kanknop om verder te gaan met koffiezetten Draai het deksel van de kan met de hendel naar de stand gesloten koffiezetten In deze stand wijst de pijl op het handvat van de kan naar het symbool gesloten koffiezetten op het deksel van de kan EEN Plaats de kan op de lekplaat Tip Als u de koffie langer warm wilt houden spoel dan de kan met heet water Hierdoor wordt de kan voorverwarmd voordat u koffie gaat zetten Druk op de kanknop Opmerking Elke kop koffie wordt gezet van versgemalen bonen De koffiezetter maalt de benodigde hoeveelheid koffiebonen voor de eerste kop koffie en zet dan koffie in de kan De koffiezetter maalt koffiebonen en zet nog vijf keer koffie om de kan te vullen D Het activiteitslampje knippert n keer wanneer de bonen voor de eerste kop gemalen zijn tweemaal wanneer de bonen voor de tweede kop gemalen zijn enz D De koffiezetter stopt automatisch na het zetten van de zesde kop en het activiteitslampje blijft branden EJ Neem de kan uit de koffiezetter wanneer het koffiezetten is voltooid EX Om koffie in te schenken draait u het deksel naar de schenkstand In deze stand wijst de pijl op het handvat van de kan naar het schenksymbool op het deksel van de kan Opmerking Om de ko
66. ormal Pour garantir une tasse de caf parfaitement dos e fuir et ou de l eau la machine caf utilise de l eau pour rincer le syst me de pr paration du caf s coule dans le plateau Ceci se produit durant le cycle de rin age automatique lorsque la machine gouttoir caf n a pas t utilis e pendant une p riode prolong e 20 heures et avant et apr s avoir pr par une tasse Une partie de l eau s coule par le syst me interne directement dans le plateau gouttoir Videz le plateau gouttoir r guli rement et avant de pr parer une verseuse enti re de caf Quand faut il d tartrer Vous devez d tartrer la machine caf lorsque le voyant CALC CLEAN s allume la machine caf de mani re continue Ceci d pend de la fr quence d utilisation de la machine caf Lorsque vous pr parez du caf tr s souvent vous devez d tartrer la machine caf plus t t que lorsque vous pr parez du caf moins souvent La machine caf ne Branchez la machine caf et mettez la en marche fonctionne pas Assurez vous que la tension indiqu e sur la machine caf correspond bien la tension du secteur Remplissez le r servoir d eau Si le voyant de fonctionnement clignote rapidement assurez vous que le groupe caf est correctement ins r et que la porte d acc s au groupe caf de l appareil est correctement ferm e voir le chapitre Nettoyage du groupe caf Si le voyant CALC CLEAN clignot
67. pje brandt Als het waterreservoir leeg lampje brandt vult u het waterreservoir opnieuw Als het bean funnel leeg lampje brandt vervangt u de lege bean funnel met een volle bean funnel Als het koffiedikbak vol lampje brandt leegt u de koffiedikbak Druk op de kanknop om de koffiezetcyclus te voltooien De zetgroep is uit positie Haal de stekker van de koffiezetter uit het stopcontact Sluit de servicedeur Schuif de koffiedikbak in de koffiezetter Steek de stekker in het stopcontact Schakel de koffiezetter in De zetgroep zal nu automatisch naar zijn uitgangspositie terugkeren Controleer of de referentietekens op de zijkant van de zetgroep bij elkaar passen Zorg dat de vergrendelhaak van de zetgroep in de juiste stand staat Schuif de zetgroep over de geleiderrails aan de zijkant terug in de koffiezetter Zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud of bekijk de instructiefilm over het schoonmaken van de zetgroep op www philips com senseo sarista support Misschien probeert u de servicedeur te openen om de zetgroep te verwijderen terwijl de koffiedikbak nog in de koffiezetter zit Verwijder eerst de koffiedikbak open vervolgens de servicedeur en verwijder daarna de zetgroep De zetgroep is uit positie Zorg dat de vergrendelhaak van de zetgroep in de juiste stand staat U moet een klik horen wanneer u de zetgroep in de juiste positie schuift U hebt de koffiedikbak geplaatst voordat u probeerde d
68. procedure is complete Even when you remove the plug the machine will stay in the descaling cycle ENGLISH 21 Descaling cycle Press the 1 cup button and the 2 cup button simultaneously for 3 seconds until the CALC CLEAN light starts to flash When the CALC CLEAN light flashes quickly you can start the descaling cycle Remove and empty the water tank from the coffeemaker Pour the contents of a Philips SENSEO SARISTA descaling solution bottle 250ml into the water tank and then add 1 litre of tap water to fill the water tank to the MAX indication Slide the water tank back into the coffeemaker Remove the detachable coffee spout or the coffee jug from the coffeemaker EE Make sure the drip tray is empty 22 ENGLISH Place a bowl with a capacity of 1 5 litres on the drip tray cover EN Press the 1 cup button and the 2 cup button simultaneously for 1 second to start the descaling procedure D The activity light and the CALC CLEAN light both flash slowly to indicate that the descaling cycle has started D The water descaling solution mixture comes out at intervals The coffeemaker stops descaling a few times to let the descaling solution act D When the water tank is empty the descaling cycle is finished The activity light goes out the CALC CLEAN light starts flashing quickly and the water tank empty light goes on Continue with the rinsing cycle Do not switch off the coffeemaker or interrupt the desca
69. r une vari t de caf diff rente L entonnoir de caf en grain tant refermable vous pouvez le ranger pour un usage ult rieur Ne retirez jamais l entonnoir de caf en grain pendant la pr paration du caf Pr paration d une verseuse enti re de caf Lorsque vous appuyez sur le bouton de la verseuse la machine a caf pr pare six tasses de caf dans la verseuse Remarque Nettoyez toujours la verseuse Peau chaude savonneuse avant la premi re utilisation Si vous n avez pas utilis la verseuse depuis un certain temps rincez la avec de l eau chaude pour enlever les odeurs V rifiez que le r servoir d eau est rempli jusqu au niveau MAX Remplissez le r servoir d eau si n cessaire voir le chapitre Avant utilisation Remarque Si vous ne remplissez pas le r servoir d eau au niveau MAX le voyant R servoir d eau vide risque de s allumer et la machine caf peut s arr ter lors de la pr paration Remplissez le r servoir d eau et appuyez sur le bouton de la verseuse pour continuer de pr parer le caf Assurez vous que l entonnoir de caf en grain est correctement fix et contient suffisamment de grains pour pr parer une verseuse de caf Remarque Les grains de caf doivent tre visibles au dessus de l indication de verseuse de l entonnoir de caf en grain Dans le cas contraire il n y a pas assez de grains de caf dans l entonnoir pour pr parer six tasse
70. rectement ins r Le groupe caf est obstru La machine caf est en train de chauffer ou en cours de rin age Ceci indique que la fonctionnement clignote tasse de caf en cours pendant la mouture Le voyant CALC CLEAN reste allum de mani re continue Le voyant CALC CLEAN clignote rapidement Le voyant CALC CLEAN et le voyant de fonctionnement clignotent lentement Le voyant CALC CLEAN clignote rapidement et le voyant R servoir d eau vide s allume de pr paration Vous devez d tartrer la machine caf Ceci se produit entre les diff rents cycles de d tartrage La machine a caf s est teinte lors de la proc dure de d tartrage La machine caf est en cours de d tartrage Ceci se produit lors du cycle de d tartrage Ceci se produit lors du cycle de rin age Action Remplacez l entonnoir de caf en grain et r appuyez sur le bouton du caf que vous pr pariez pour poursuivre le cycle de pr paration Fermez la porte d acc s au groupe caf Placez le groupe caf correctement voir le chapitre Nettoyage et entretien ettoyez le groupe caf voir le chapitre Nettoyage et entretien Patientez jusqu ce que le voyant de fonctionnement s allume de mani re continue Le voyant de fonctionnement dignote une ou deux fois lorsque vous pr parez une ou deux tasses l clignote 1 a 6 fois lorsque vous pr parez une verseuse de
71. residue remains behind in the coffeemaker This causes scale to build up more quickly and will ultimately stop your coffeemaker working properly If this happens repair is not covered by the terms of the guarantee Descaling agent Only use the special Philips SENSEO SARISTA descaling solution CA6400 to descale the coffeemaker This solution has been designed to ensure continued good performance of your coffeemaker throughout its operating life You can buy Philips SENSEO SARISTA descaling solution in the online shop at www shop philips com service Keep the bottle with descaling solution out of the reach of children Never drink the water with descaling mixture that you pour into the water tank or any water with residues that comes out of the coffeemaker during the descaling procedure Descaling procedure The descaling procedure lasts 45 minutes and consists of a descaling cycle and two rinsing cycles Do not interrupt the descaling cycle and do not switch off the coffeemaker before you have performed the two rinsing cycles Before you start the descaling procedure make sure the activity light lights up green continuously To ensure this please make sure the following steps are taken Make sure the bean funnel is attached properly Empty the coffee grounds container Make sure the water tank is filled with water Note Once you have started the descaling cycle you are unable to exit before the entire descaling
72. rewing a jug of coffee Note If you do not empty the drip tray the drip tray may overflow during brewing Note If you do not empty the coffee grounds container the coffee grounds container full light may go on and the coffeemaker may stop during brewing Make sure the appliance is switched on when you empty the coffee grounds container Take it out of the appliance for 3 seconds until the bean funnel empty light stops flashing before placing it back Press the jug button to continue brewing coffee Turn the lid of the jug by its lever to closed brewing position In this position the arrowhead on the jug handle points to the closed brewing symbol on the jug lid al Place the jug on the drip tray cover Tip To keep the coffee hot longer rinse the jug with hot water to preheat it before you start brewing coffee 12 ENGLISH Press the jug button Note Each cup of coffee is brewed from freshly ground beans The coffeemaker grinds the required amount of coffee beans for the first cup of coffee and then brews coffee into the jug The coffeemaker grinds coffee beans and brews coffee five more times to fill the jug D The activity light flashes once when the beans for the first cup are ground twice when the beans for the second cup are ground etc D The coffeemaker automatically stops after brewing the sixth cup and the activity light lights up continuously EJ When the brewing cycle is finished take the jug ou
73. ruction movies on how to use clean and descale your Philips SENSEO SARISTA coffeemaker Problem Possible solution The coffeemaker seems This is normal To guarantee the perfect cup of coffee the coffeemaker uses to be leaking and or water to rinse the brewing system This happens during the automatic rinsing water ends up in the cycle when the coffeemaker has not been used for a longer period of time drip tray 20 hours and before and after brewing each cup A part of the water flows hrough the internal system directly into the drip tray Empty the drip tray regularly and at least before brewing a jug of coffee When to descale the You need to descale the coffeemaker when the CALC CLEAN light lights up coffeemaker continuously When the CALC CLEAN light lights up depends on the usage frequency When you brew coffee very often you have to descale sooner han when you brew coffee less often The coffeemaker does Plug in and switch on the coffeemaker not work Make sure that the voltage indicated on the coffeemaker corresponds to the ocal mains voltage Fill the water tank with water f the activity light flashes quickly make sure that the brewing unit is inserted correctly and that the service door is closed properly see chapter Cleaning he brewing unit f the CALC CLEAN light flashes quickly you switched off the coffeemaker during the descaling procedure see chapter Descaling the coffeemaker Restart the descaling
74. s offices ed to be used by clients ps Your guarantee will kling water as this may cause damage to the water tank and the coffeemaker Compliance with standards This Philips coffeemaker complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual it is safe to use based on scientific evidence available today f Before first use Installing the coffeemaker Never install the coffeemaker in environments where the temperature may drop to 0 or below If the water inside the coffeemaker freezes the coffeemaker will be damaged Note It is normal that there are some traces of coffee and water in the coffeemaker when you use it for the first time This is because the coffeemaker has been tested in the factory to make sure that it is in perfect working order We guarantee that your coffeemaker is brand new Remove all packaging material from the coffeemaker Place the coffeemaker on a table or worktop away from the tap the sink and heat so urces Leave a free space of at least 15cm above behind and on both sides of the coffeemaker ENGLISH 7 Slide the drip tray into the guiding grooves in the front of the coffeemaker Note Make sure the drip tray is fully inserted Never remove the drip tray when the coffeemaker is brewing coffee Slide the detachable coffee spout into the coffeemaker Placing and removing th
75. s de caf Remplacez lentonnoir de caf en grain avec un entonnoir plein ou avec un entonnoir contenant assez de grains de caf voir le chapitre Avant la premi re utilisation Remarque Si entonnoir de caf en grain se vide int gralement en cours de pr paration le voyant Entonnoir de caf en grain vide s allume et la machine caf s arr te pendant la pr paration Remplacez l entonnoir de caf en grain par un nouvel entonnoir ou un entonnoir contenant assez de grains de caf voir le chapitre Avant la premi re utilisation et appuyez sur le bouton de la verseuse pour continuer la pr paration Enlevez le bec verseur amovible le cas ch ant Videz toujours le bac marcs de caf et le plateau gouttoir avant de d marrer la pr paration d une verseuse enti re de caf Remarque Si vous ne videz pas le plateau gouttoir ce dernier risque de d border pendant la pr paration FRAN AIS 37 Remarque Si vous ne videz pas le bac a marcs de caf le voyant Bac a marcs de caf plein risque de s allumer et la machine a caf s arr tera au cours de la pr paration Assurez vous que l appareil est allum lorsque vous videz le bac marcs de caf Retirez le de l appareil pendant 3 secondes jusqu ce que le voyant Entonnoir de caf en grain vide cesse de clignoter puis remettez le en place Appuyez sur le bouton de la verseuse pour continuer de pr parer le caf Fa
76. s des aiguilles d une montre Pour une mouture plus fine appuyez vers le bas et tournez outil de r glage du niveau de mouture dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remarque Tournez l outil de r glage du niveau de mouture d un cran la fois dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse Puis pr parez 2 ou 3 tasses de caf pour v rifier si le niveau de mouture a t r gl votre convenance Lorsque vous tes satisfait du niveau de mouture retirez l outil de r glage du niveau de mouture du trou de r glage fermez le capuchon et replacez l outil de r glage du niveau de mouture dans son logement D tartrage de la machine caf Des r sidus de calcaire se d posent dans la machine caf pendant l utilisation Il est n cessaire de d tartrer la machine caf lorsque le Voyant CALC CLEAN s allume Utilisez uniquement la solution de d tartrage Philips SENSEO SARISTA CA6400 pour d tartrer la machine Pour en savoir plus sur la proc dure de d tartrage de cette machine caf vous pouvez regarder les vid os d instructions sur www philips com senseo sarista support Fr quence de d tartrage D tartrez la machine a caf comme d crit ci dessous aussit t que le voyant CALC CLEAN s allume de mani re continue N cessit du d tartrage En voici les raisons Le d tartrage prolonge la dur e de vie de votre machine caf Il garantit un volume de ta
77. s per maand Voor meer informatie over wat en hoe te smeren bekijkt u de instructiefilms op www philips com senseo sarista support Voor optimale resultaten raden wij u aan om het smeermiddel van Philips te gebruiken U kunt dit smeermiddel kopen via de Online Shop www shop philips com service Schakel de koffiezetter uit en haal de stekker uit het stopcontact Volg stap 2 tot en met 4 in De zetgroep schoonmaken om de zetgroep uit de koffiezetter te verwijderen Smeer wat smeermiddel op de geleiderrails in de zetgroep Smeer wat smeermiddel rond de as in de onderkant van de zetgroep Smeer wat smeermiddel op het gedeelte dat wordt getoond in de afbeelding EA Smeer wat smeermiddel aan beide zijden van de hendel in de zetgroep Volg stap 9 tot en met 11 van De zetgroep schoonmaken om de zetgroep en de koffiedikbak terug in de koffiezetter te plaatsen 72 NEDERLANDS De maalsterkte instellen De instelling van de molen kan na verloop van tijd veranderen in een grovere maling Het wordt aangeraden de maalsterkte in te stellen wanneer u dit opmerkt Deze aanpassingen zijn niet regelmatig vereist Neem het hulpmiddel voor het aanpassen van de maalsterkte uit de uitsparing naast de zetgroep Steek het nokje op het brede uiteinde van het hulpmiddel voor het aanpassen van de maalsterkte naast de dop van het maalsterkteaanpassingsgat en druk zachtjes Hierdoor opent de dop automatisch Steek het smalle uiteinde van
78. ser sur le couvercle Remarque Pour que le caf reste chaud faites toujours tourner le couvercle jusqu la position Ferm Pr paration juste apr s avoir vers le caf 38 FRANGAIS Videz le plateau gouttoir S lection de l intensit du caf HD8030 uniquement Le bouton de s lection de l intensit du caf vous permet de s lectionner l intensit du caf que vous pr f rez pour chaque tasse Remarque Vous ne pouvez modifier l intensit du caf que lorsque vous pr parez une ou deux tasses Le bouton de s lection de l intensit du caf ne fonctionne pas lorsque vous pr parez une verseuse de caf Lorsque vous pr parez une verseuse vous obtenez l intensit de caf standard c est dire un caf normal Appuyez sur le bouton de s lection de l intensit du caf une fois ou plusieurs fois pour s lectionner l intensit que vous souhaitez D Le voyant d intensit du caf correspondant s allume caf court fort caf normal w caf long doux Cycle de rin age manuel Outre le cycle de rin age automatique vous pouvez galement lancer un cycle de rin age manuel lorsque vous le souhaitez Vous pouvez r aliser un cycle de rin age manuel lorsque vous passez une autre vari t Le rin age vous permet de profiter de tout l ar me de la vari t de caf s lectionn e Assurez vous que le r servoir d eau est suffisamment rempli et que le voyant de fonc
79. ser le groupe caf dans la machine caf l aide des rainures caf at rales Reportez vous au chapitre Nettoyage et entretien ou regardez es vid os d instructions sur le nettoyage du groupe caf sur www philips com senseo sarista support Je ne parviens pas a Peut tre avez vous tent d ouvrir la porte d acc s au groupe caf de la ouvrir la porte d acc s machine caf pour retirer le groupe caf alors que le bac marcs de caf au groupe caf tait dans la machine caf Commencez par retirer le bac marcs de caf puis ouvrez la porte d acc s au groupe caf et retirez le groupe caf Je ne parviens pas Le groupe caf n est pas correctement ins r Assurez vous que le crochet fermer la porte d acc s pour le blocage du groupe caf est dans la bonne position Assurez vous au groupe caf que vous entendez un clic lorsque vous faites glisser le groupe caf dans la position correcte Vous avez ins r le bac marcs de caf avant d essayer de fermer la porte d acc s au groupe caf de la machine Fermez toujours la porte d acc s au groupe caf de la machine correctement avant de refaire glisser le bac marcs de caf dans la machine caf Du caf fuit de l unit L unit d coulement du caf est sale Utilisez un chiffon humide pour d coulement du caf nettoyer le dessous de l unit d coulement du caf Le caf n est pas assez Choisissez un entonnoir d
80. ss Check if the water tank empty light the bean funnel empty light or the coffee grounds container full light are on If the water tank empty light is on refill the water tank If the bean funnel empty light is on replace the empty bean funnel with a full one If the coffee grounds container full light is on empty the coffee grounds container Press the jug button to complete the brewing cycle The brewing unit is out of position Unplug the coffeemaker from the mains Close the service door Slide the coffee grounds container into the coffeemaker Insert the plug into the mains Switch on the coffeemaker This will automatically return the brewing unit to its initial position Check if the reference signs on the side of the brewing unit match Make sure the locking hook of the brewing unit is in the correct position Slide the brewing unit back into the coffeemaker using the guiding rails on the sides See chapter Cleaning and maintenance or watch the instruction movie on cleaning the brewing unit on www philips com senseo sarista support Perhaps you try to open the service door to remove the brewing unit while he coffee grounds container is still in the coffeemaker First remove the coffee grounds container and then open the service door and remove the brewing unit The brewing unit is out of position Make sure the locking hook of the brewing unit is in the correct position Make sure you hear a click you s
81. sse maximal Il assure une temp rature de caf optimale Il pr vient les dysfonctionnements Si vous ne d tartrez pas r guli rement la machine caf ou si vous ne r alisez pas correctement les op rations de d tartrage les r sidus de calcaire restent bloqu s dans l appareil Le calcaire s accumule et finit par entra ner le mauvais fonctionnement de votre machine caf Si cela se produit la r paration n est pas couverte par les termes de la garantie Agent de d tartrage Utilisez uniquement la solution de d tartrage Philips SENSEO SARISTA CA6400 pour d tartrer la machine caf Cette solution a t con ue pour assurer des performances optimales tout au long de la dur e de vie de votre machine caf Vous pouvez acheter la solution de d tartrage Philips SENSEO SARISTA dans la Boutique Philips sur www shop philips com service Conservez le flacon contenant la solution de d tartrage hors de la port e des enfants Ne buvez jamais l eau m lang e la solution de d tartrage que vous avez vers e dans le r servoir d eau ou l eau contenant des r sidus issus de la machine a caf au cours de la proc dure de d tartrage FRAN AIS 47 Proc dure de d tartrage La proc dure de d tartrage dure 45 mn et est constitu e d un cycle de d tartrage et de deux cycles de rin age N interrompez pas le cycle de d tartrage et n teignez pas la machine caf avant la fin des deu
82. t of the coffeemaker E To pour out coffee turn the lid to the pour position In this position the arrowhead on the jug handle points to the pour symbol on the jug lid Note To keep the coffee in the jug hot always turn the lid to the closed brewing position immediately after pouring out coffee Empty the drip tray Selecting the coffee strength HD8030 only The coffee strength button enables you to select the coffee strength you prefer for each cup of coffee Note You can only change the coffee strength when you are brewing 1 or 2 cups The coffee strength button does not work when you are brewing a jug of coffee When you brew a jug you get the standard coffee strength which is regular Press the coffee strength button one or more times to select the strength you want D The corresponding coffee strength light goes on strong short coffee regular coffee w mild long coffee Manual rinsing cycle Next to the automatic rinsing cycle you can also start a manual rinsing cycle whenever you want You may perform a manual rinsing cycle when you switch to another variety Rinsing enables you to enjoy the full aroma of the coffee blend you have selected Ensure water tank is sufficiently filled and activity light is on ENGLISH 13 Turn the bean funnel anticlockwise to remove it Place a cup on the drip tray cover Press the 1 cup button to start the rinsing cycle Cleaning and
83. t waterreservoir Druk gedurende n seconde tegelijkertijd op de 1 kops knop en de 2 kops knop om de tweede spoelcyclus te beginnen D Wanneer al het water in het waterreservoir is opgebruikt is de volledige ontkalkingsprocedure voltooid en schakelt de koffiezetter uit Onderbreek de spoelcycli niet Opmerking Als u de koffiezetter uitschakelt voordat deze twee spoelcycli heeft voltooid en u schakelt deze vervolgens weer in dan begint het CALC CLEAN lampje snel te knipperen In dat geval moet u twee spoelcycli uitvoeren om ervoor te zorgen dat het CALC CLEAN lampje uitgaat Accessoires bestellen Ga naar onze Online Shop op www shop philips com service om accessoires voor deze koffiezetter te kopen Ga naar uw Philips dealer of een Philips servicecentrum als de Online Shop niet beschikbaar is in uw land Als u problemen hebt met het vinden van accessoires voor uw koffiezetter neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land U vindt de contactgegevens in het worldwide guarantee vouwblad Extra kan voor HD8010 U kunt een kan kopen als accessoire voor HD8010 onder nummer CA6501 Opmerking De instructies voor de kan die in deze gebruiksaanwijzing zijn opgenomen zijn ook van toepassing op deze kan NEDERLANDS 77 Gooi deze koffiezetter aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever de koffiezetter in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het appar
84. te spoelen Dit gebeurt tijdens de in de lekbak automatische spoelcyclus die wordt geactiveerd wanneer de koffiezetter langere tijd 20 uur niet is gebruikt en voor en na het zetten van elke kop Een deel van het water stroomt door het interne systeem rechtstreeks in de lekbak Leeg de lekbak regelmatig en in ieder geval voor u een kan koffie zet c Wanneer u de koffiezetter moet ontkalken moet de koffiezetter ontkalken wanneer het CALC CLEAN lampje nonderbroken brandt Wanneer het CALC CLEAN lampje brandt hangt f van de gebruiksfrequentie Wanneer u zeer vaak koffiezet moet u eerder ntkalken dan wanneer u minder vaak koffiezet nA Ooo De koffiezetter werkt niet Steek de stekker in het stopcontact en schakel de koffiezetter in Controleer of het voltage dat is aangegeven op de koffiezetter overeenkomt met de plaatselijke netspanning Vul het waterreservoir met water Als het activitertslampje snel knippert controleer dan of de zetgroep correct is geplaatst en of de servicedeur goed is gesloten zie hoofdstuk De zetgroep schoonmaken Als het CALC CLEAN lampje snel knippert hebt u de koffiezetter tijdens de ontkalkingsprocedure uitgeschakeld zie hoofdstuk De koffiezetter ontkalken Start de ontkalkingsprocedure opnieuw 80 NEDERLANDS Probleem Mogelijke oplossing De koffiezetter maalt de koffiebonen maar er komt geen koffie uit De koffiezetter stopt met koffiezetten voordat de kop
85. tion verticale sans le couvercle et laissez l int rieur de la verseuse s cher Lorsque l int rieur de la verseuse est sec placez le couvercle sur la verseuse et tournez le jusqu la position Ferm Pr paration Nettoyage du groupe caf Ne nettoyez pas le groupe caf dans le lave vaisselle et n utilisez pas de savon ou de d tergent pour le nettoyer Nettoyez le groupe caf chaque fois que l entonnoir de caf en grain est vide ou au moins une fois par semaine Pour en savoir plus sur le retrait le nettoyage et l insertion du groupe caf regardez les vid os sur www philips com senseo sarista support Arr tez la machine a caf et d branchez la 42 FRAN AIS Enlevez le bac marcs de caf de la machine caf Ouvrez le portillon de l appareil Appuyez sur le bouton PUSH 1 et retirez le groupe caf en le maintenant 2 pour l enlever de la machine caf Rincez l ext rieur du groupe caf sous l eau du robinet N utilisez jamais de savon ou tout autre produit de nettoyage pour nettoyer le groupe caf Ne s chez pas le groupe caf avec un chiffon pour emp cher que des fibres ne tombent dans le groupe caf Apr s l avoir rinc retirez l exc s d eau en le secouant El Rincez soigneusement le filtre sup rieur l eau ti de sous le robinet FRANCAIS 43 Nettoyez soigneusement l int rieur de la machine caf avec un chiffon humide EX Avant d ins
86. tionnement est allum Tournez l entonnoir de caf en grain dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l enlever Placez une tasse sur la grille du plateau gouttoir FRANGAIS 39 Appuyez sur le bouton pour une tasse pour d marrer le cycle de rin age Nettoyage et entretien Ne plongez jamais la machine caf dans de l eau ou dans un autre liquide et ne le rincez pas sous le robinet D branchez toujours la machine caf et laissez la refroidir avant de la nettoyer Remarque Aucune des parties amovibles ni le groupe caf ni la verseuse ne passent au lave vaisselle Rincez les sous le robinet Nettoyage du r servoir d eau du bac marcs de caf et du plateau gouttoir Videz et nettoyez le r servoir d eau le bac marcs de caf et le plateau gouttoir chaque jour Videz galement le r servoir d eau et le bac marcs de caf lorsque le voyant R servoir d eau vide s allume et ou lorsque le voyant Bac marcs de caf plein s allume Videz et rincez le plateau gouttoir lorsque le voyant Plateau gouttoir plein s allume Retirez le r servoir d eau de la machine caf Enlevez le filtre de son support dans le r servoir d eau et rincez le sous le robinet Nettoyez le r servoir d eau l eau chaude savonneuse 40 FRANCAIS Replacez le filtre dans son support en le tournant un peu et en l abaissant doucement Remplissez le r serv
87. ton pour 1 tasse et sur le bouton pour 2 tasses simultan ment pendant 1 seconde pour d marrer le cycle de rin age D Le voyant de fonctionnement et le voyant CALC CLEAN clignotent lentement D Pendant le cycle de rin age l eau sort de la machine caf de fa on continue 50 FRAN AIS Fal Lorsque le voyant de fonctionnement s teint le voyant R servoir d eau vide s allume et le voyant CALC CLEAN clignote rapidement Videz le bol et rincez le puis remplissez le r servoir d eau Appuyez sur le bouton pour 1 tasse et sur le bouton pour 2 tasses simultan ment pendant 1 seconde pour d marrer le second cycle de rin age D Lorsque toute l eau du r servoir a t coul e toute la proc dure de rin age est termin e et la machine caf s teint N interrompez pas les cycles de rin age Remarque Si vous teignez la machine caf avant que les cycles de rin age soient termin s le voyant CALC CLEAN commence clignoter rapidement lorsque vous allumez la machine Dans ce cas vous devez r aliser deux cycles de rin age pour que le voyant CALC CLEAN s teigne Commande d accessoires Pour acheter des accessoires pour cette machine caf rendez vous sur notre boutique en ligne l adresse www shop philips com service Si la boutique en ligne n est pas disponible dans votre pays contactez votre revendeur Philips o un Centre Service Agr Philips Si vous rencontrez des pro
88. u gouttoir est enti rement ins r Ne retirez jamais le plateau gouttoir pendant la pr paration du caf Faites glisser le bec verseur amovible dans la machine caf Installation et retrait des entonnoirs de caf en grain Pour en savoir plus sur les entonnoirs de caf en grain et pour visionner des vid os sur la fa on de les placer dans la machine caf rendez vous sur www philips com senseo sarista support Tirez sur la bande d chirable vers le bas afin de retirer la pochette de protection de l entonnoir de caf en grain Retirez l anneau AROMA LOCK de l entonnoir de caf en grain 5 FRANGAIS 33 Ins rez correctement le pas de vis de l entonnoir de caf en grain dans l ouverture situ e dans la partie sup rieure de la machine caf 1 Puis faites tourner l entonnoir de caf en grain dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer 2 Remplissage du r servoir Remplissez le r servoir d eau fra che avant chaque utilisation Remarque Le voyant R servoir d eau vide s allume lorsqu il n y a pas assez d eau dans le r servoir pour pr parer une tasse de caf Retirez le r servoir d eau de la machine caf Rincez le r servoir d eau sous le robinet Remplissez le r servoir avec de l eau froide du robinet jusqu au niveau maximal MAX Ne remplissez jamais le r servoir d eau avec de l eau chaude ti de ou gazeuse car vous risq
89. ueriez de l endommager ou d endommager la machine caf Repositionnez correctement le r servoir d eau dans la machine caf Cycle de rin age automatique Pour garantir une tasse de caf parfaitement dos e la machine caf utilise de l eau pour rincer le syst me de pr paration du caf Ceci se produit durant le cycle de rin age automatique lorsque la machine caf n a pas t utilis e pendant une p riode prolong e 20 heures et avant et apr s avoir pr par une tasse Une partie de l eau s coule par le syst me interne directement dans le plateau gouttoir Ins rez la fiche dans la prise secteur 34 FRAN AIS Placez une tasse sur la grille du plateau gouttoir Mettez la machine caf en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Le voyant de fonctionnement commence clignoter D Apr s un bref temps de chauffe l eau s coule dans la tasse et dans le plateau gouttoir via le bec verseur et les circuits internes Videz la tasse et le plateau gouttoir dans l vier D Lorsque le voyant de fonctionnement s allume de mani re continue CA PLR gt r t cikan A le cycle de rin age automatique est termin et la machine caf est ae o pr te tre utilis e sation de la machine caf Pr paration d une ou de deux tasses de caf V rifiez s il y a assez d eau dans le r servoir d eau Remplissez le r servoir d eau si n cessa
90. utton the coffeemaker brews six cups of coffee into the jug Note Always clean the jug with warm water and some washing up liquid before first use If you have not used the jug for a while rinse it with warm water to remove any odour Check if the water tank is filled to the MAX indication Fill the water tank with water if necessary see chapter Preparing for use Note If you do not fill the water tank to the MAX indication the water tank empty light may go on and the coffeemaker may stop during brewing Fill the water tank and press the jug button to continue brewing coffee ENGLISH 11 Make sure the bean funnel is attached properly and contains enough beans to brew a jug of coffee Note The coffee beans have to be visible above the jug indication of the bean funnel If this is not the case there are not enough coffee beans in the bean funnel to brew six cups of coffee Replace the bean funnel with a full one or one that contains enough coffee beans see chapter Before first use Note If the bean funnel becomes empty during brewing the bean funnel empty light goes on and the coffeemaker stops during brewing Replace the bean funnel with a full one or one that contains enough coffee beans see chapter Before first use and press the jug button to continue brewing Remove the detachable coffee spout if present Always empty the coffee grounds container and the drip tray before you start b
91. van de koffiezetter Spoel het waterreservoir onder de kraan Vul het waterreservoir tot aan de MAX aanduiding met koud kraanwater Vul het waterreservoir nooit met warm of heet water of met spuitwater omdat dit schade kan veroorzaken aan het waterreservoir en de koffiezetter Schuif het waterreservoir terug in de koffiezetter Automatische spoelcyclus Om de perfecte kop koffie te garanderen gebruikt de koffiezetter water om het zetsysteem te spoelen Dit gebeurt tijdens de automatische spoelcyclus die wordt geactiveerd wanneer de koffiezetter langere tijd 20 uur niet is gebruikt en voor en na het zetten van elke kop Een deel van het water stroomt door het interne systeem rechtstreeks in de lekbak Steek de stekker in het stopcontact NEDERLANDS 61 Plaats een kop op de lekplaat GEEN Druk op de aan uitknop om de koffiezetter in te schakelen D Het activiteitslampje begint te knipperen D Na een korte opwarmtijd stroomt er water via de tuit en de interne circuits in de kop en de lekbak Leeg de kop en de lekbak in de gootsteen D Wanneer het activiteitslampje ononderbroken brandt is de automatische spoelcyclus voltooid en is de koffiezetter klaar voor gebruik De koffiezetter gebruiken 1 of 2 koppen koffie zetten Controleer of er genoeg water in het waterreservoir zit Vul het waterreservoir zo nodig met water zie hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Zorg ervoor dat de bean funnel goed is bevestigd
92. x cycles de rin age Avant de commencer la proc dure de d tartrage assurez vous que le voyant de fonctionnement s allume en vert Pour cela veillez suivre les tapes suivantes Assurez vous que l entonnoir de caf en grain est correctement fix Videz le bac marcs de caf Assurez vous que le r servoir d eau est rempli d eau Remarque Une fois que vous avez lanc le cycle de d tartrage vous ne pouvez pas l arr ter avant qu il soit enti rement termin M me si vous d branchez la prise la machine restera en mode de d tartrage Cycle de d tartrage Appuyez sur le bouton pour 1 tasse et sur le bouton pour 2 tasses simultan ment pendant 3 secondes jusqu ce que le voyant CALC CLEAN commence clignoter Lorsque le voyant CALC CLEAN clignote rapidement vous pouvez commencer le cycle de d tartrage Retirez et videz le r servoir d eau de la machine caf 48 FRANCAIS Versez le contenu d un flacon de solution de d tartrage Philips SENSEO SARISTA 250 ml dans le r servoir d eau puis ajoutez 1 litre d eau du robinet pour remplir le r servoir d eau jusqu a l indication MAX Repositionnez correctement le r servoir d eau dans la machine a caf Retirez le bec verseur de caf amovible ou la verseuse de la machine a caf El Assurez vous que le plateau gouttoir est vide Placez un bol d une capacit de 1 5 litre sur la grille du plateau gouttoir EX Appuyez sur le
93. z de r initialiser la machine caf Pour r initialiser la machine teignez la et d branchez la Retirez le groupe caf l entonnoir de caf en grain le bac a marcs de caf et le r servoir d eau Ensuite ins rez le groupe caf l entonnoir de caf en grain le bac marcs de caf et le r servoir d eau Branchez la machine caf et allumez la Vous devrez peut tre renouveler ces op rations 2 ou 3 fois pour que tous les voyants s teignent Si le probl me persiste allez sur le site www philips com senseo sarista support ou contactez le Service Consommateurs Philips ll est recommand de r gler le niveau de mouture lorsque vous remarquez cela Ces r glages ne sont pas requis r guli rement Vous pouvez r gler le moulin avec l outil de r glage de degr de mouture qui est plac derri re la porte d acc s au groupe caf c t du groupe caf voir le chapitre Nettoyage et entretien Sp cificit s techniques Fonction Valeur emplacement Tension nominale Puissance nominale Int rieur de la porte d acc s au groupe caf Int rieur de la porte d acc s au groupe caf Mat riau Plastique Longueur du cordon 0 8 m Capacit du r servoir d eau 1 250 ml Capacit du bac a marcs de caf 10 galettes Capacit de la verseuse 6 tasses 56 NEDERLANDS Gefeliciteerd met uw aankoop van een Philips SENSEO SARISTA bean funnel koffiezetter en welkom bij Philips Registreer uw product op www s

Senseo Bean-funnel coffee maker HD8030

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents