Philips HD2566
Contents
1. K zartma ayar D Is tma ayar K r nt tepsisi Buz zme i levi CA DURDURMA d mesi K zartma kolu llk kullan mdan nce Ekmek k zartma makinesini uygun ekilde havaland r lm bir odaya yerle tirin ve en y ksek k zartma ayar n se in Ekmek k zartma makinesini i inde ekmek olmadan birka k zartma evrimini tamamlamaya b rak n Bu i lem cihaz n i inde bulunabilecek t m tozlar yakar ve rahats z edici kokular nler Ekme i k zartma veya buzunu zme ek 2 Ekmek k zartmak i in ek 2 deki ad mlar izleyin e Az k zarm ekmek i in d k bir ayar 1 PN 2 se in s ok k zarm ekmek i in y ksek bir ayar 5 SI se in Ekme in buzunu zmek i in 3 ad mdan sonra k zartma ayar d mesini buz zme i levine getirin Dikkat stedi iniz zaman ekmek k zartma makinesinin durdurma STOP d mesine basarak k zartma i lemini durdurabilir ve ekme inizi kartabilirsiniz Po a a s tma ek 3 1 Isrtma rafini a mak i in s tma rafi kolunu a a ya indirin 2 Kizartma ayar d mesini po a a s tma i levine getirin Not S Isrtt lacak po a alar kesinlikle do rudan ekmek k zartma makinesinin zerine koymay n Cihaza zarar vermemek i in mutlaka s tma rafin kullan n 2 Temizleme ek 4 Uyar A Cihaz temizlemek i in bula k s ngeri a nd r2. Estufa de aquecimento apenas no modelo HD2567 Controlo de torragem Tabuleiro das migalhas Fun o de descongela o Gil OQ ei lo Bot o STOP Man pulo Antes da primeira utiliza o Coloque a torradeira num espa o devidamente ventilado e seleccione o grau de torragem mais alto Deixe a torradeira completar alguns ciclos de torragem sem p o Isto elimina eventuais acumula es de p e evita cheiros desagrad veis Tostar ou descongelar fig 2 Para tostar p o siga os passos na Fig 2 Seleccione uma regula o baixa 1 SJ para p o ligeiramente tostado s Seleccione uma regula o alta 5 SJ para p o bastante tostado Para descongelar p o rode o controlo de torragem para a fun o de descongela o depois do passo 3 Nota S Pode interromper o processo de torragem e fazer saltar o p o a qualquer momento premindo o bot o de paragem STOP na torradeira Aquecimento de p es fig 3 1 Pressione o manipulo da grelha de aquecimento para abrir a respectiva grelha 2 Rode o controlo de torragem para a fun o de aquecimento de p o Nota Nunca coloque os p ezinhos a aquecer directamente em cima da torradeira Utilize sempre a grelha de aquecimento para evitar danificar a torradeira 2 Limpeza fig 4 Aviso S Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos para limpar o aparelho 1 versikt Dammskydd tillval
3. Uppvyv rmningsinst llning Rostningsreglage Uppv rmningsst ll endast HD2567 Smulbricka Upptiningsfunktion OAO EN Stoppknapp Rostningsspak F re f rsta anv ndningen St ll br drosten i ett rum med ordentlig ventilering och v lj den h gsta rostningsinst llningen L t br drosten rosta n gra g nger utan br dskivor P s s tt br nns eventuellt damm bort s att inte otrevlig lukt uppst r Rosta eller tina br d bild2 Om du vill rosta br d f ljer du stegen i bild 2 e V lj en l g inst llning 1 AN 2 f r l tt rostat br d e V lj en h g inst llning 5 AN 7 f r m rkt rostat br d Om du vill tina br d vrider du rostningsreglaget till upptiningsl get efter steg 3 Obs s Du kan stoppa rostningen och f br det att hoppa upp n r som helst genom att trycka p stoppknappen STOP p br drosten Uppv rmning bild 3 1 Tryck ned spaken till uppv rmningsst llet f r att f lla ut det 2 vrid rostningsreglaget till uppv rmningsl get Obs 8 L gg aldrig sm br d f r uppv rmning direkt ovanp br drosten Undvik att br drosten skadas genom att alltid anv nda uppv rmningsst llet 2 Reng ring bild 4 Varning d Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller starka v tskor n r du reng r apparaten 1 Genel Bak Toz nleyici iste e ba l Is t c raf sadece HD2567 modelinde
4. c temizlik malzemeleri veya zarar verici svilar kullanmay n Aale h osaa lael ghais La Ae g l shai Jasoni Aa g Sil aL illj iibig obali inno 1 a HD2567 anch E OAO GI vaso Zeil Jii il a lef Aral l ft L ces Sang g all Zaang All le gasoni dal aag inwlio iggi oh ii g Sal iacao E Aas Dia Ei oga Jaag Lal Al al Jeng AAA ged cl Sai A Ld oaod 2 w i zal aie All All d ell Assa 2 g5 ipali g elek Sal Al Acal ell gan e Aen ji le Jaan 2 AN 1 Liza Baci 7 DAS Ae n Ae ale Jaandi 7 PN 5 Gipo Dal Ai 3 pati Aas L I AU Asbl m ll gasa Al Al Ae aalt AIS Al Aa Aacht ale STOP piia Al le hial pae ef ll engel ikac AALE 7 3 p jadh St ALA 9 osaa Ai ha ast all anc Ar Aa i ale hil 1 O 1 ALA sas iib ell eS aia Al 2 h gt lo al oea Ai L ps pasil pileo iatl glei p L isen ag el jah AA LA Sai iacth Aal SU 4 o ispadi Abu 2 id J aai Aus All Dall d ALAL all g Ai ales plasi Op giil SD As slu 1 ag erf pbs skas sL aa b s ne O peadas HD2567 h i aans p as 2 olh 4 asee OL gla oy giw Q OS awug aiwa iig aasa oslaissl odol 1 L Aa ig g aaa ojla ais olal h oas aii eai L g Ain hS osli agg L GI ya bing Smole golaali glag alal jl g aii o jI SLS g aE Ai pa LS oal L aaa aLI oG agag oga h oS ag g usoa sei iais Jla h 2 Je dolya ob os awg sla ans olai ob Li
5. kerta ilman leip viipaleita Siten p ly palaa pois eik ep miellytt vi hajuja p se syntym n 2013 7 30 14 26 22 Leiv n paahtaminen tai sulattaminen kuva 2 Paahda leip noudattamalla kuvan 2 mukaisia vaiheita e Valitse pienempi asetus 1 SJ vaaleaa paahtoa varten S Valitse suurempi asetus 5 N 7 tummaa paahtoa varten Jos haluat sulattaa leip k nn paahtoasteen s din sulatustoiminnon kohdalle vaiheen 3 j lkeen Huomautus S Voit keskeytt paahtamisen ja nostaa leiv n yl s milloin tahansa painamalla paahtimen pys ytyspainiketta STOP S mpyl iden l mmitys kuva 3 1 Nosta l mmitysteline painamalla limmitystelineen vipu alas 2 K nn paahtoasteen s din leiv n l mmitystoiminnon CH kohdalle Huomautus a Al koskaan l mmit s mpyl it suoraan leiv npaahtimen p ll K yt aina l immitystelinett ettet vahingoita leiv npaahdinta 2 Puhdistus kuva 4 Varoitus s Al k yt laitteen puhdistamiseen naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit Aper u Couvercle facultatif Thermostat Grille de r chauffage HD2567 uniquement R glage du brunissage Ramasse miettes Fonction de d cong lation Bouton d arr t GIE GC ei lo Manette de bruntssage Avant la premi re utilisation Placez le grille pain dans une pi ce bien a r e et s lectionnez le niveau de brunissage
6. l apparecchio Nederlands 1 Overzicht Stofkap optioneel D O Opzethouder alleen HD2567 Opwarmstand voor broodjes Bruiningsknop Kruimellade Ontdooifunctie OOOO STOP knop Roosterknop Voor het eerste gebruik Zet de broodrooster in een goed geventileerde kamer en kies de hoogste bruiningsstand Laat de broodrooster enkele roostercycli zonder brood uitvoeren Dit brandt stof weg en voorkomt onaangename geuren Roosteren of ontdooien brood fig 2 Om brood te roosteren volg de stappen in Afb 2 Kies een lage stand 1 Si voor licht geroosterd brood S Kies een hoge stand 5 SJ voor donker geroosterd brood Om brood te ontdooien draait u de bruiningsknop na stap 3 naar de ontdooifunctie Opmerking U kunt het roosterproces op ieder gewenst moment onderbreken en het brood omhoog laten komen door op de stopknop STOP op de broodrooster te drukken Broodje opwarmen fig 3 1 Duw de hendel voor het opwarmrek naar beneden om het opwarmrek uit te klappen 2 Draaide bruiningsknop naar de opwarmfunctie CH Opmerking S Leg de broodjes de u wilt opwarmen nooit boven op de broodrooster Gebruik het opwarmrek om schade aan de broodrooster te voorkomen 2 Schoonmaken fig 4 Waarschuwing 8 Gebruik geen schuursponsjes schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen om het apparaat schoon te maken HD2566_HD2567 UM_WEU_V2 0_315x59
7. maximal Faites fonctionner plusieurs fois le grille pain sans pain Ce proc d permet de br ler les particules de poussi re et emp che le d gagement d une odeur d sagr able Griller ou d congeler du pain fig 2 Pour griller du pain suivez les tapes de la fig 2 e S lectionnez un r glage bas 1 Si pour obtenir du pain l g rement dor S lectionnez un r glage lev 5 SJ pour obtenir un brunissage plus prononc Pour d congeler du pain tournez la commande de brunissage sur la fonction de d cong lation apr s l tape 3 Remarque d Vous pouvez interrompre le brunissage et jecter le pain tout moment en appuyant sur le bouton d arr t STOP du grille pain R chauffage de petits pains fig 3 1 Abaissez la manette de la grille de r chauffage afin de la d plier 2 Toumez la commande de brunissage sur la fonction de r chauffage de petits pains 0 Remarque S Ne mettez jamais les petits pains r chauffer directement sur le grille pain Utilisez toujours la grille de r chauffage pour viter d endommager le grille pain 2 Nettoyage fig 4 Avertissement s N utilisez jamais de tampons r curer de produits de nettoyage abrasifs ou de liquides agressifs pour nettoyer l appareil Italiano 1 Panoramica Coperchio antipolvere opzionale D O Griglia scaldabriosche solo HD2567 Controllo doratura D Impostazione scaldabriosche Vassoio racco
8. til bolleristen ned s bolleristen foldes ud 2 Drej risteindstillingen til funktionen til opvarmning af boller Bem rk d L g aldrig bollerne der skal varmes op direkte oven p br dristeren Brug altid bolleristen for at undg at beskadige br dristeren HD2566_HD2567 UM_WEU_V2 0_315x594mm _0730 indd_1 PHiLps PHILIPS 2 Reng ring fig 4 Advarsel S Brug aldrig skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler til reng ring af apparatet 1 berblick Staubabdeckung optional O7 Br tchenaufsatz nur HD2567 Aufbackeinstellung R stgradkontrolle Kr melschublade Auftaufunktion Gelee EN Stopptaste Schiebeschalter Vor dem ersten Gebrauch Stellen Sie den Toaster in ein ausreichend bel ftetes Zimmer und w hlen Sie die h chste R ststufe aus Lassen Sie den Toaster einige Toastvorg nge ohne Brot durchf hren Dadurch verbrennt Staub und es werden unangenehme Ger che verhindert Toasten und Auftauen von Brot Abb 2 Um Brot zu toasten folgen Sie den Schritten in Abb 2 e W hlen Sie eine geringe Einstellung 1 Sa 2 f r leicht getoastetes Brot aus e W hlen Sie eine hohe Einstellung 5 7 f r dunkel getoastetes Brot aus Um Brot aufzutauen stellen Sie nach Schritt 3 die Br unungsstufe au
9. 4mm _0730 indd 2 1 Oversikt St vdeksel valgfritt Varmerist kun HD2567 Oppvyarmingsinnstilling Bruningsbryter Smulebrett Tinefunksjon L ftehendel Gelee EN STOPP knapp F r f rste gangs bruk Sett br dristeren i et godt ventilert rom og velg den h yeste bruningsinnstillingen La br dristeren fullf re noen ristesykluser uten br d i Dette brenner opp alt st vet og hindrer at ubehagelige lukter oppst r Riste eller tine br d fig 2 For riste br d f lger du trinnene i fig 2 e Velg en lav innstilling 1 AN 2 for lyst ristet br d e Velg en h y innstilling 5 AN 7 for m rkt ristet br d For tine br d vrir du bruningsbryteren til tinefunksjon etter trinn 3 Merk s Du kan stoppe br dristingsprosessen og ta ut br dskivene n r du vil ved trykke p stoppknappen STOP p br dristeren Varme opp bolle fig 3 1 Trykk ned hendelen for oppvarmingsristen for folde ut oppvarmingsristen 2 vi bruningsbryteren til varmefunksjonen for bolle Merk e Rundstykkene som skal varmes opp m aldri legges rett p toppen av br dristeren Bruk alltid varmestativet for unng skade p br dristeren 2 Rengj ring fig 4 Advarsel S Bruk aldri skureputer spende rengj ringsmidler eller aggressive v sker til rengj re apparatet Vis o geral Protec o contra p opcional Posi o de aquecimento
10. Register your product and get support at www philips com welcome T D2566 D2567 T E User manual NL Gebruiksaanwijzing DA Brugervejledning NO Brukerh ndbok DE Benutzerhandbuch PT Manual do utilizador EL Eyxsipi io XPonNs SV Anv ndarhandbok ES Manual del usuario TR Kullan m k lavuzu FI K ytt opas FR Mode d emploi iT Manuale utente paal dH AR mL shish FA PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2013 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved PHILIPS CG 3140 035 35142 HD2566_HD2567_UM_WEU_V2 0 English ech Overview Dust cover optional Warming setting Browning control Defrost function D O Warming rack HD2567 only Crumb tray OAG STOP button Toasting lever Before first use Put the toaster in a properly ventilated room and select the highest browning setting Let the toaster complete a few toasting cycles without bread in it This burns off any dust and prevents unpleasant smells Toast or defrost bread fig 2 To toast bread follow the steps in Fig 2 e Select a low setting 1 2 for lightly toasted bread Select a high setting 5 AN 7 for darkly toasted bread To defrost bread turn browning control to the defrost function after step 3 Note s You can stop the toasting process and pop up the bread at any time by pressing t
11. f die Auftaufunktion Z Hinweis 5 Sie k nnen den Toastvorgang jederzeit abbrechen indem Sie die Taste STOP am Toaster dr cken Das Brot wird sofort ausgeworfen Aufbacken Abb 3 1 Schieben Sie den Hebel nach unten um den Br tchenaufsatz aufzuklappen 2 Stellen Sie die Br unungsstufe auf die Br tchenaufw rmfunktion Hinweis s Legen Sie die Br tchen zum Aufbacken niemals direkt auf den Toaster Verwenden Sie immer den Br tchenaufsatz um Besch digungen des Toasters zu vermeiden 2 Reinigung Abb 4 Warnung s Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten Emiok mnon Kauppa ok vng mTpoapeTik P uon yia C oroug Zwv pg eoTapaTog povo yia TO uovt o HD2567 Aiak rTng p ponG po iopaTog Aiokoc y a pixouv a As Toupyia eraywpaTo Kouumt STOP Sakon s Toupyiac Glini Gi lc ii Moyog puyaviopaTog L T Mpv TNV TPWTN XDIIOTn Tonofergore T puyavi pa oe xwpo UE ko e aepiop Kar Em TE TNV U NA TEpN p uion po iopartos Apote TN ppuyavi pa va oNoK ANPWOEL HEPIKO G K K AOUG puyaviopaTtoc xwpic d rec pwpiov Me auT v Tov Tp To n ok vn Tou propei va xEL anopeivei Kaiyertai Kal ev nuloupyo vTal UO PEOTEG OOU C Ppuyaviopa 0 er ywpa pwpio ee A ia va puyavioete pwpi ako oul orTe Ta Buara Tng Eege 2 Em Te ia xaun p p
12. glibriciole Funzione di scongelamento Pulsante STOP Leva del tostapane Prima di utilizzare lapparecchio per la prima volta Mettere il tostapane in una stanza correttamente ventilata e scegliere l impostazione di doratura pi alta Lasciare che il tostapane completi alcuni cicli di tostatura senza inserire il pane Questo consente di bruciare eventuali residui di polvere e di evitare che si creino odori spiacevoli Tostatura o scongelamento del pane ie A Per tostare il pane seguire i passaggi in Fig 2 S Selezionare un impostazione bassa 1 SJ per ottenere una tostatura leggera dei panini g Selezionare un impostazione alta 5 SJ per ottenere una tostatura maggiore Per scongelare il pane impostare il controllo doratura sulla funzione di scongelamento dopo il passaggio 3 Nota s Per interrompere il processo di tostatura e far uscire il pane in qualsiasi momento premere il pulsante di arresto STOP sul tostapane Riscaldamento panini fig 3 1 Premere verso il basso la leva della griglia scaldabriosche per aprirla 2 Impostare il controllo doratura sulla funzione di riscaldamento panini Nota s Non mettere mai i panini da riscaldare direttamente sulla parte superiore del tostapane Usare sempre la griglia scaldabriosche per evitare danni al tostapane 2 Pulizia fig 4 Avvertenza V Non usare mai pagliette detergenti abrasivi o liquidi aggressivi per pulire
13. he stop button STOP on the toaster Bun warming fig 3 1 Push down the warming rack lever to unfold the warming rack 2 Tum browning control to the bun warming function Note s Never put the rolls to be warmed up directly on top of the toaster Always use the warming rack to avoid damage to the toaster 2 Cleaning fig 4 Warning i Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids to clean the appliance 1 Oversigt St vd ksel ekstraudstyr Bollerist kun HD2567 Opvarmningsindstilling Risteindstilling Krummebakke Opt ningsfunktion OG STOP knap Glideh ndtag F r apparatet tages i brug Placer br dristeren i et rum med ordentlig udluftning og v lg den h jeste bruningsindstilling Lad br dristeren gennemf re et par ristninger uden br d Derved afor ndes eventuelle st vpartikler som kan give en ubehagelig lugt Rist eller opt br d fig 2 For at riste br d skal du f lge trinene i Fig 2 e V lg en lav indstilling 1 N 2 for at f let ristet br d e V lg en hgj indstilling 5 AN 7 for at f m rkere ristet br d Du kan opt br d ved at dreje risteindstillingen til opt ningsfunktionen efter trin 3 Bem rk s Du kan n r som helst afbryde ristningen og f br det til at springe op ved at trykke p stopknappen STOP p br dristeren Opvarmning af boller fig 3 1 Tryk udl seren
14. intensidad de tostado Deje que el tostador realice algunos ciclos de tostado sin pan De esta forma se quema el polvo y se evitan olores desagradables Tostar o descongelar pan Fig 2 Para tostar pan siga los pasos de la Fig 2 Seleccione una posici n baja 1 2 si desea pan ligeramente tostado V Seleccione una posici n alta 5 7 si desea pan muy tostado Para descongelar pan gire el control de tostado hasta la funci n de descongelar despu s del paso 3 Nota V Puede detener el proceso de tostado y sacar el pan en cualquier momento pulsando el bot n de parada STOP del tostador Calentamiento de bollos Fig 3 1 Baje la palanca de la rejilla calientabollos para que esta se abra 2 Gire el control de tostado hasta la funci n de calentamiento de bollos C Nota s No coloque nunca los bollos que desea calentar directamente encima del tostador Use siempre la rejilla calientabollos para evitar da os en el tostador 2 Limpieza Fig 4 Advertencia s No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos para limpiar el aparato 1 Yleiskuvaus P lysuojus lis varuste L mmitysasetus L mmitysteline vain mallissa E Paahtoasteen s t OQA OJO OQO HD2567 Murualusta Pakastetun leiv n paahto STOP painike Vipukytkin K ytt notto Sijoita leiv npaahdin hyvin ilmastoituun tilaan ja valitse korkein paahtoasetus K yt laitetta muutama
15. ion Beppocpaoias 1 PN 2 yia shop puyaviop vo rou d EmA Te pia um p pion Depuokpocloc 5 PN 7 yia moi ppuyaviou vo Ywpi ia va enaywoeTe pwi yupiore To akont Gun po iouartog otn eiToupyia Zenou uoroc uert ro Brya 3 Znpeiwon N Mropeite va Gooler mm Go iegclo ppuyaviopatog Kat va Dv here To duu onoia noTe or D eTg matTWvTag TO kouum STOP akong Aerroupyiac om puyav pa Z oroaug yia pwp kia EK 3 1 Tore mpoc Ta K Tw TO oy Tg ox pag yia orapa yia va e miw ei n ox pa 2 upiote To iak nTN p 8piong po ioparog om eiroupyia Geor paTtog yia pwp kia CH Znpeiwon s Mnv B eTe mor Ta pwp kia mou D ETg va eor veTe kaTeu eiav T vw atn puyavi pa PpovTioTE va XENOIOTOIEITE T vTaA T OX PA EOTALATOG TDOKELIU NOU va unv Karaotpag ei n puyavi pa 2 Ka ap op ek 4 Mposioroinon s Mnv ka api eTe moT T ouokEun pe oupp Tiva o ouvyyap k a ok np Ka ap oT k uyp pe pey n o tnTa 1 Descripci n general O Cubierta antipolvo opcional Posici n para calentar Rejilla calientabollos solo modelo HD2567 Control de tostado Q Bandeja recogemigas D Funci n de descongelar Bot n STOP Palanca de tostado Antes de utilizarla por primera vez Coloque el tostador en una habitaci n con la ventilaci n adecuada y seleccione la m xima
16. pes os ai sla h 2 AN1 es ab 7 as gbil ob Ki os id gla h UI SD dai ebd uge sla F Tat iu alen so h oas aid Jais 3 alapo jI as oL 025 e gt 9 lt iu el h ob gaas pia l gas eg Lalo piwas ja STOP d t egal Lii Laisha as olojen 7 agla H E ER e 3 Js sdasals ob oS e ap jL D aaa L yalh as lj ai pE asi 1 maaa yl C sl aale ob oas m ashes so ly ng aiy Jos 2 dai PE asi alo aios aaa Al Aaen gg Leasing g erf Al h ogna slo AH A e ph giga ag a aal HD ais jL h oaiis 4 J os ja 2 plaa aisi s i LEa gaS j gla pain obeska L Lbs galeoi algo olos A n 2013 7 30 14 26 28
Download Pdf Manuals
Related Search