Jocel JFDL1-16 refrigerator
Contents
1. Las piezas que se calientan no deber an quedar expuestas Cuando sea posible la parte trasera del aparato deber encontrarse cerca de una pared pero dejando la distancia necesaria para la ventilaci n que se especifica en las instrucciones de instalaci n e Este aparato deber dejarse reposar durante 2 horas despu s de la instalaci n antes de encenderse para permitir que el refrigerante se asiente PRECAUCI N Debe mantener el aparato en un lugar que se encuentre ventilado en todo momento Seguridad de los ni os permita que los ni os manipulen los controles ni jueguen con el producto Durante el uso Este aparato est dise ado s lo para su uso dom stico espec ficamente para el almacenamiento de alimentos comestibles Los alimentos congelados no deber n volverse a congelar una vez descongelados coloque bebidas gaseosas o carbonatadas en el congelador e Las paletas heladas pueden ocasionar quemaduras fr o si se consumen directamente al retirarse del congelador e retire los elementos del congelador con las manos h medas mojadas ya que podr an generarse abrasiones en la piel o quemaduras por fr o Mantenimiento y limpieza e Apague y desenchufe el aparato antes de llevar a cabo las tareas de limpieza y mantenimiento utilice instrumentos filosos para retirar escarcha o hielo Consulte las instrucciones de descongelaci n PRECAUCI N No deber utilizar ning n equipo mec2. la m nsula del pasador de la bisagra Abra la puerta levemente y ret rela hacia abajo Desatornille el pasador superior y atorn llelo en el lugar correcto en el lado opuesto Coloque la puerta en el pasador superior y ci rrela Atornille de manera segura la m nsula del pasador de la bisagra en su lugar en el lado opuesto con los tornillos TOP WORK 12 MANTENIMIENTO Lo frigorifico deber a limpiarse y mantenerse una vez por mes Al realizar las tareas de mantenimiento aseg rese completamente de que el enchufe de corriente se haya desconectado de la toma de corriente Limpie la superficie interna y externa de lo frigorifico y sus accesorios con un pa o h medo Si est n demasiado sucios fri guelos con un detergente neutro y despu s aclare con agua y seque con un pa o limpio Despu s de esto es recomendable pulir la superficie de lo frigorifico con una peque a cantidad de cera para vidrio y una franela Para las tareas de limpieza no utilice agua caliente diluyentes petr leo alcohol queros n polvo de limpiadores detergentes alcalinos cido pa os qu micos etc para no da ar el recubrimiento de laca ni las piezas pl sticas Est prohibido rociar lo frigorifico directamente con agua Esto podr a generar xido o da ar el aislamiento Tenga cuidado de mantener las barras de goma de sellado de las puertas Siempre deber n estar limpias Si las piezas pl sticas en lo frigorifico permanecen c
3. nominal El agua en los alimentos o el ingreso de aire dentro de lo frigorifico al abrir las puertas puede formar una capa de escarcha en el interior Esto debilitar lo frigorifico cuando la escarcha sea abundante Lo frigorifico se puede descongelar autom ticamente El agua de la descongelaci n fluir hacia la bandeja de recogida de agua mediante el puerto de drenaje y se evaporar con el calor del compresor Si el cable de suministro el ctrico del aparato est da ado debe reemplazarse s lo en un taller de reparaci n nombrado por el fabricante ya que se necesitan herramientas especiales Es peligroso alterar las especificaciones o intentar modificar este producto de cualquier manera Cuando cambie la bombilla o cuando lo frigorifico no se utilizar durante per odos prolongados descon ctela del suministro el ctrico Espere 5 minutos antes de reiniciar la unidad despu s de un apag n el ctrico CAMBIO DE LA PUERTA REVERSIBLE Cambio de la apertura de la puerta El lado al que la puerta abre se puede cambiar del lado derecho como se suministra al lado izquierda si fuera necesario para el lugar de instalaci n Advertencia Cuando cambie el lado hacia el que abre la puerta el aparato no deber conectarse al suministro el ctrico Primero desconecte el enchufe de la alimentaci n Incline levemente el aparato hacia atr s y sost ngalo de manera segura Desatornille los tornillos de la bisagra de la puerta y retire
4. Nesse caso n o toque no painel Isso resulta da dissipa o do calor do interior da arma o e n o significa que exista algum problema com o frigor fico ESPECIFICA ES T CNICAS Para obter especifica es t cnicas detalhadas verifique a placa na parte traseira do frigor fico As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio ESPANOL Gracias por comprar nuestros productos de refrigeraci n Para poder utilizar su aparato de manera eficaz y segura lea este manual de instrucciones antes de utilizarlo y gu rdelo para referencia futura A INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Estas advertencias se proporcionan para su seguridad Aseg rese de comprenderlas completamente antes de instalar o utilizar este aparato Su seguridad es de vital importancia Si no est seguro sobre los significados o estas advertencias p ngase en contacto con el Departamento de atenci n al cliente Instalaci n Este aparato es pesado Deber tener cuidado al moverlo Es peligroso alterar las especificaciones o intentar modificar este producto de cualquier manera Aseg rese que el aparato no quede apoyado sobre un cable de suministro el ctrico Si el cable de alimentaci n est da ado deber sustituirse por un cable especial disponible en su agente de servicio local e Cualquier trabajo el ctrico necesario para instalar este aparato deber llevarlo a cabo un electricista cualificado o una persona competente
5. Vila Nova de Famalic o Portugal Telefones 00 351 252 910350 252910352 Fax 00 351 252 910369 252910368 E mail jocelOjocel pt Http www jocel pt
6. WJOCEL FRIGOR FICO JF87 140L MANUAL DE INSTRU ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PORTUGU S Obrigado pela aquisi o dos nossos produtos de refrigera o Para permitir uma utiliza o eficaz e segura do nosso aparelho leia este livro de instru es com aten o antes de utiliz lo e guarde o para futura refer ncia INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Estes avisos foram concebidos a pensar na sua seguran a Certifique se de que os compreende antes de instalar ou utilizar este electrodom stico A sua seguran a extremamente importante Se n o est seguro acerca de quaisquer dos significados ou acerca destes avisos contacte a Assist ncia ao Cliente Instala o e Este aparelho pesado Deve ser transportado com cuidado e perigoso alterar as especifica es ou tentar modificar este produto de qualquer forma e Assegure se de que o aparelho n o est sobre o cabo de alimenta o el ctrica Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do por um cabo especial dispon vel a partir do seu Centro de Assist ncia de Servi o local e Qualquer trabalho el ctrico necess rio para a instala o deste aparelho deve ser efectuado por um electricista qualificado ou por um indiv duo competente e Pe as que aquecem n o devem ficar expostas Sempre que for poss vel a parte traseira do aparelho deve estar pr xima de uma parede mas deve haver uma dist ncia necess ria para a ventila o
7. a de descongelaci n se desborda dentro de lo frigorifico al suelo Compruebe que la tuber a de drenaje y la manguera de drenaje no est n obstruidas Compruebe que la bandeja de drenaje est correctamente colocada 5 Se produce condensaci n en la parte externa de lo frigorifico La condensaci n puede formarse en la parte externa cuando la humedad es alta como por ejemplo durante la temporada h meda Esto es igual a la condensaci n que se forma cuando se vierte agua fr a en un vaso Si no sucede entonces indica que existe un fallo Seque con un pa o seco 6 Se oye un ruido como de agua que fluye Un ruido de agua que fluye es el flujo del refrigerante Esto no indica un funcionamiento incorrecto 7 Los paneles laterales del gabinete se calientan Los paneles laterales del gabinete se calentar n cuando la puerta se abre o cierra con frecuencia cuando la unidad inicia y cuando la unidad funciona en el verano con una temperatura ambiente exterior alta En dichos casos no toque el panel ya que puede ocasionar la disipaci n del calor del interior del gabinete y esto no significa que lo frigorifico est defectuoso ESPECIFICACIONES T CNICAS Para obtener especificaciones t cnicas detalladas consulte la placa de identificaci n en la parte trasera de lo frigorifico Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 14 Rua Alto do Curro N 280 4770 569 S Cosme do Vale
8. aci n adecuada Es necesario contar con una ventilaci n adecuada alrededor de lo frigorifico para una f cil disipaci n del calor una alta eficacia de lo frigorifico y un bajo consumo de energia Para este fin se necesita suficiente espacio libre alrededor de lo frigorifico Su parte trasera deber encontrarse a al menos 100 mm de la pared sus laterales deben tener un espacio de 100 mm de separaci n y la altura desde la parte superior no debe ser inferior a 200 mm Se debe dejar un espacio libre para abrir la puerta a 160 Suministro el ctrico Lo frigorifico s lo funciona con un suministro el ctrico monof sico de corriente alterna de 220 240 V 50Hz Si la fluctuaci n del voltaje en el lugar en donde se encuentra el usuario es tan grande que excede aquel establecido anteriormente por razones de seguridad aseg rese de colocar un regulador autom tico de voltaje a lo frigorifico Lo frigorifico deber utilizar un enchufe el ctrico especial en vez del com n que se proporciona con los dem s electrodom sticos El enchufe deber coincidir con la toma de corriente con descarga a tierra Cable de alimentaci n El cable no deber extenderse ni enrollarse en una bobina durante el funcionamiento Adem s no se permite mantener el cable cerca del compresor en la parte trasera de lo frigorifico ya que la temperatura de la superficie es bastante alta durante su funcionamiento Tocarlo podr a desactivar el aislamiento o generar
9. ado aperte os parafusos de forma adequada O frigor fico n o deve ser colocado pr ximo de qualquer objecto que possa produzir eco Manter Afastado do Perigo N o se deve colocar o frigor fico pr ximo de qualquer produto volatiliz vel ou combust vel como g s petr leo lcool laca leo de banana etc Os mesmos n o podem ser armazenados dentro do frigor fico Desloca o Ao ser fixado ou transportado o frigor fico n o deve ser colocado na horizontal inclinado mais de 45 graus ou invertido AZ 4 4 PRECAU ES e Antes da utiliza o deve verificar se se a voltagem utilizada a voltagem indicada e A gua contida nos alimentos ou a entrada de ar no frigor fico pela abertura das portas poder formar uma camada de gelo no interior Se essa camada se tornar mais espessa o desempenho do frigor fico ir diminuir O frigor fico pode descongelar essa camada automaticamente A gua descongelada escorre para o dep sito de recolha da gua atrav s do orif cio de escoamento e evapora devido ao aquecimento do compressor e Seo cabo de alimenta o do aparelho estiver danificado deve ser substitu do por um T cnico Qualificado porque s o necess rias ferramentas especiais para esse fim e perigoso alterar as especifica es ou tentar modificar de algum modo este produto e Quando substituir a l mpada ou quando o frigor fico n o for utilizado por um longo per odo desligue o da fo
10. ma avaria grave Contacte a Assist ncia T cnica No Final da Vida til do Electrodom stico e Quando inutilizar o seu aparelho utilize um ponto de elimina o autorizado e Remova a ficha e assegure se de que quaisquer fechaduras ou trincos s o removidos para evitar que crian as pequenas fiquem presas no interior NS Leia este livro de instru es com aten o antes de utilizar o aparelho e guarde o para futura refer ncia DESCRI O DO ELECTRODOM STICO Tampo superior Arma o Prateleiras Tampa da gaveta para vegetais Gaveta para vegetais P s de nivelamento Suportes para garrafas Prateleiras da porta Man pulo da porta embutido 00 NO 0d h Y O Bot o de controlo da temperatura 1 Interruptor da POSICIONAMENTO CORRECTO Ventila o adequada necess rio que exista uma boa ventila o volta do frigor fico para uma f cil dissipa o do calor uma refrigera o de alta efici ncia e um baixo consumo de energia Para tal deve ser deixado um espa o livre suficiente volta do frigor fico A sua parte traseira deve ficar pelo menos a 100 mm da parede os lados devem ter pelo menos um espa o de separa o de 100 mm e a altura livre acima do seu topo n o deve ser inferior a 200 mm Deve ser deixado tamb m um espa o livre para abrir as portas a 160 graus Alimenta o O frigor fico s pode ser utilizado com uma alimenta o de corre
11. nico ni de ninguna otra manera acelerar el proceso de descongelaci n para descongelar el aparato No da e los circuitos del refrigerante No debe utilizar ning n aparato el ctrico dentro de lo frigorifico excepto que as lo indique el fabricante Mantenimiento reparaci n Este producto deber repararlo un t cnico autorizado y se deber n utilizar s lo piezas de repuesto originales e Bajo ninguna circunstancia deber intentar reparar el aparato usted mismo Las reparaciones llevadas a cabo por personas sin experiencia pueden ocasionar lesiones o fallos graves de funcionamiento P ngase en contacto con su agente de servicio local Al finalizar el ciclo de vida del aparato Al desechar su aparato utilice un lugar de eliminaci n autorizado Retire el enchufe y aseg rese de haber retirado las cerraduras y los seguros para evitar que los ni os queden atrapados dentro Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato y gu rdelo para referencia futura DESCRIPCI N DEL APARATO Tapa superior Gabinete 1 2 3 Estantes 4 Cubierta del caj n para frutas y verduras 5 Caj n para frutas y verduras 6 Patas de nivelaci n 7 Estantes para botellas 8 Compartimiento de almacenamiento de la puerta 9 de la puerta embutida 10 Perilla de control de temperatura 11 Interruptor de la puerta POSICIONAMIENTO CORRECTO Ventil
12. nte alternada de uma fase de 220 240 V 50Hz Se a varia o da voltagem na regi o de utiliza o for t o elevada que a voltagem exceda o limite referido para sua seguran a utilize um regulador autom tico de voltagem CA no frigor fico Deve ser utilizada tamb m uma tomada nica para o frigor fico e n o uma em comum com outros aparelhos el ctricos A sua ficha deve ser ligada a uma tomada com de fio de terra Cabo de Alimenta o O cabo n o deve ser aumentado nem estar enrolado durante o funcionamento Al m disso o cabo n o pode estar pr ximo do compressor na parte traseira do frigor fico cuja superf cie atinge uma temperatura bastante elevada durante o funcionamento O contacto com a mesma iria desactivar o isolamento ou causar uma fuga de energia Protec o contra a Humidade LAT Pm Evite colocar o frigor fico num local onde exista uma grande humidade para A 17 ES minimizar a possibilidade de enferrujamento das pecas met licas Al m 0 5 disso n o permitido verter gua directamente no frigor fico pois isso Y A causaria um mau isolamento e fuga de corrente Protec o contra o Calor O frigor fico deve estar afastado de qualquer fonte de calor ou da luz solar directa Fixa o Est vel O piso onde o frigor fico colocado deve ser plano e s lido N o deve ser colocado sobre qualquer material fr gil como espuma pl stica etc Se o frigor fico n o estiver bem nivel
13. nte de alimenta o e Aguarde 5 minutos antes de reiniciar a unidade ap s o corte da energia MUDAN A DA PORTA REVERS VEL Mudar a porta O lado em que a porta abre pode ser alterado do lado direito conforme fornecido para o esquerdo se o local de instala o assim o exigir Aviso Durante a altera o do lado em que a porta abre o aparelho n o deve estar ligado tomada el ctrica Retire previamente a ficha da tomada Incline o aparelho ligeiramente para tr s e posicione o de forma segura Desaperte os parafusos da dobradi a da porta e remova o suporte do pino da dobradi a Abra um pouco a porta e desloque a para baixo Desaperte o pino superior e aparafuse o no lado oposto no local correcto Encaixe a porta no pino superior e feche a Aparafuse o suporte do pino da dobradi a de forma segura e correcta no lado oposto utilizando os parafusos MANUTEN O e Uma vez por m s deve realizar se a manuten o e a limpeza do frigor fico e Ao realizar a manuten o certifique se de que a ficha de alimenta o primeiro desligada da tomada e Limpe a superf cie interior e exterior do frigor fico e os seus acess rios com um pano h mido Se estiverem muito sujos lave os com um detergente neutro limpando os depois com gua e seque os com um pano limpo De seguida recomendado utilizar uma pequena quantidade de cera para vidros para polir a superf cie do frigor fico com um pano de algod o e Pa
14. ontaminadas durante un per odo prolongado con aceite animal o vegetal es posible que envejezcan y posiblemente se rajen La bandeja de drenaje se ensucia f cilmente si no se limpia con regularidad lo que generar malos olores Acost mbrese a limpiar la bandeja de manera regular SOLUCI N DE PROBLEMAS 1 Cuando lo frigorifico no funciona Compruebe si existe un fallo el ctrico Compruebe que el enchufe de alimentaci n est enchufado en la toma de corriente Compruebe que no se haya quemado un fusible 2 Cuando lo frigorifico enfr a demasiado El cuadrante de control de temperatura puede estar ajustado demasiado alto Si coloca alimentos que contengan un alto contenido de humedad directamente debajo de las salidas de aire fr o se congelar n f cilmente Esto no indica un funcionamiento incorrecto 3 Cuando lo frigorifico no enfr a lo suficiente Los alimentos pueden haberse colocado demasiado juntos de manera que bloquean el flujo de aire fr o Puede haber colocado algo demasiado caliente o demasiados alimentos en lo frigorifico Es posible que la puerta no est cerrada de manera adecuada Las juntas de la puerta podr an estar da adas Es posible que lo frigorifico no est bien ventilada Es posible que no haya suficiente espacio libre entre lo frigorifico y las superficies inmediatamente superior e inferior Es posible que el cuadrante de control de temperatura no est ajustado correctamente 13 4 El agu
15. ra limpar n o utilize gua quente diluente petr leo lcool querosene detergente em p purificante detergente alcalino cido panos com produtos qu micos etc para n o danificar os pl sticos e as superf cies lacadas N o permitido verter gua directamente no frigor fico Isso poderia levar cria o de ferrugem ou reduzir o isolamento e Tenha em aten o tamb m a manuten o das borrachas vedantes das portas Estas devem estar sempre limpas e Se as pe as pl sticas do frigor fico permanecerem sujas por um longo per odo com leo animal ou vegetal ficar o facilmente deterioradas e poder o rachar Se n o for limpo regularmente o dep sito de escoamento fica sujo com muita facilidade produzindo odores desagrad veis Tenha o h bito de limpar este dep sito com regularidade RESOLU O DE PROBLEMAS 1 Se o frigor fico n o trabalhar Verifique se existe uma falha de energia Verifique se a ficha de alimenta o est ligada tomada Verifique se h algum fus vel queimado 2 Se o frigor fico estiver a refrigerar demasiado O regulador da temperatura poder estar definido para um desempenho muito elevado Se colocar produtos alimentares que contenham muita humidade directamente sob as sa das do ar de refrigera o estes congelar o rapidamente Isto n o indica uma avaria 3 Se o frigor fico n o estiver a refrigerar o suficiente Os alimentos poder o estar guardados muito pr ximos un
16. s dos outros o que ir bloquear a circula o do ar de refrigera o Poder ter colocado algo quente ou muitos produtos alimentares no frigor fico A porta poder n o ter sido fechada correctamente As juntas da porta poder o estar danificadas O frigor fico poder n o estar a ser ventilado Poder n o existir uma dist ncia suficiente entre o frigor fico e as superf cies de ambos os lados e acima O regulador da temperatura poder n o estar correctamente definido 6 4 Se a gua descongelada transbordar no frigor fico e para o ch o Verifique se o tubo e a mangueira de escoamento n o est o obstru dos Verifique se o dep sito de escoamento est instalado correctamente 5 Se se formar condensa o no exterior do frigor fico Poder formar se condensa o no exterior quando a humidade alta como por exemplo durante uma esta o h mida Este o mesmo tipo de condensa o que se forma quando se verte gua gelada num copo Portanto isto n o indica uma avaria Seque o frigor fico com um pano seco 6 Se ouvir um som semelhante a gua a correr Um som id ntico ao da gua a correr o som do fluxo do refrigerante N o indica uma avaria 7 Se o painel lateral da arma o aquecer O painel lateral da arma o pode aquecer quando a porta aberta ou fechada com frequ ncia quando se inicia a unidade e quando a unidade funciona no Ver o com uma temperatura ambiente exterior elevada
17. tal como mencionado nas instru es de instala o e O electrodom stico deve ser deixado por 2 horas ap s a instala o antes de ser ligado de modo a permitir que a refrigera o fique normalizada Seguran a Infantil e N o permita que as crian as mexam nos controlos ou brinquem com o produto Durante a Utiliza o e Este aparelho foi concebido apenas para a utiliza o dom stica e especificamente apenas para o armazenamento de alimentos e Uma vez retirados os alimentos congelados n o devem ser novamente congelados e N o colocar bebidas gaseificadas no congelador e Gelados de gelo podem provocar queimaduras devido congela o ao gelo se consumidos logo ap s serem retirados do congelador e N o remova artigos do congelador se as suas m os estiverem h midas molhadas uma vez que isto pode provocar les es na pele ou queimaduras devido congela o ao gelo Manuten o e Limpeza e Desligue e retire a ficha do aparelho antes de iniciar qualquer trabalho de limpeza ou manuten o e N o utilize instrumentos pontiagudos para raspar o gelo Consultar as instru es de descongelamento e Durante a manuten o este produto deve ser verificado por um engenheiro autorizado e apenas devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais e Sob nenhumas circunst ncias deve tentar reparar o el ctrodom stico As repara es efectuadas por pessoas inexperientes podem provocar danos ou u
18. una fuga de electricidad Protecci n de la humedad Evite colocar lo frigorifico en un lugar en donde exista un alto grado de humedad para minimizar las posibilidades de oxidaci n de las piezas 0 f N met licas Adem s no est permitido rociar lo frigorifico directamente 83 7 agua ya que se pueden generar fallos aislamiento fugas de corriente 10 Protecci n del calor 2 Lo frigorifico deber a encontrarse alejada de fuentes de calor luz _ solar directa ae 2 O A L Fijaci n estable El suelo en el que se instalar lo frigorifico deber ser plano y s lido No deber instalarse sobre ning n material blando pl stico esponjoso etc Si 4 4 lo frigorifico est nivelada ajuste los tornillos seg n sea necesario Lo frigorifico no deber colocarse cerca de nada que genere eco Mant ngalo alejado del peligro No es aconsejable que lo frigorifico est colocada cerca de ning n producto vol til ni combustible como gas petr leo alcohol barniz aceite de banana etc Los objetos mencionados anteriormente no se pueden almacenar en lo frigorifico Traslado Al fijarse o trasladarse lo frigorifico no se puede colocar de manera J gt gt horizontal ni inclinarse a m s de 45 ni darse vuelta 11 Antes de utilizar lo frigorifico controle que el voltaje dom stico coincida el voltaje
Download Pdf Manuals
Related Search