Home

Princess Bread Maker

1.
2. TO TO TN
3. 8 TIME 16 TIME 17 va START STOP 12 QUICK YPRINGESS 106 H H dev
4. KATT 113 3 x 1 5 mm RCD 30
5. c o la call
6. Na KAI AIXUNPEG YPRINGESS EL 13 To TO
7. Mn 112 O Te TO pe TO
8. La ga l s ila als 115 Y L
9. AS p OPRINCESS HV V la 60 18 DOUGH JAM KNEAD YOGURT 18 5
10. Ku dai BASIC dall al pill s l 1 5 QUICK di N 2 jus ni sale QUICK
11. 10 START STOP 12 10 6 6 START STOP 12 va Mnvnpara 19 HUH START STOP
12. va TO pia
13. 114 LANG AS lina esli J o
14. Princess TO BASIC 10 152006 Princess H 1 a 2 TN 3
15. To UTT IKIV
16. YPRINGESS BASIC 1 FRENCH 2 WHOLE WHEAT 3 QUICK 4 SWEET 5 ULTRA FAST I 6 ULTRA FAST II 7 DOUGH 8 JAM 9 _ asl iy ak PAC asl N JAN BASIC 10 y UE Lis
17. KOI
18. 8 24 6 6 KOUTTA 10 11 2 3 6 5 6 5 3 H uTTITT H 19 H 20 1 21 3 00 22 MEDIUM
19. S e La ga
20. KATT Oa va 109
21. QUICK 117 5 2 5 3 1 5 1 2 6 2 5 2 5 3 Ku 5 2 5 1 5 1 4 6 2 5 2 5 6 5 gui 5 5 5 1
22. 5 DOUGH 1 5 5 1 5 a 5 1 5 1 1 5 is cu AR 2 5 1 2 5 Ku sli JAM g 225 2 0 5 5 5
23. 1 5 2 0 75 1 1 5 1 4 6 2 0 5 2 0 5 6 1 5 0 5 0 25 1 1 5 1 2 0 5 2 0 5 1
24. WG Bp un TO COLOR 14 H 22 TO LIGHT MEDIUM DARK To dev va DOUGH JAM CAKE SANDWICH BAKE KNEAD YOGURT Mar ote COLOR 14 via H KOUNTTI COLOR 14 eik B T
25. 9 10 papyapivn WHOLE WHEAT 11 QUICK 12 6 BASIC 13 SWEET ULTRA 1 5LB 14
26. 0 6 6 START STOP 12 119
27. jail CAKE 10 SANDWICH 11 BAKE 12 GLUTEN FREE 13 sle ch JAN JA 6 8 TIME TIME 17 16 START STOP 12 Quill Mel
28. va 2 5 cm OPRINCESS EL 13 TO Eva TO 2 TO TO WWII
29. AN BASIC FRENCH WHOLE WHEAT CAKE SANDWICH GLUTEN FREE JAS 120 pali BASIC FRENCH WHOLE 3 33 WHEAT QUICK SWEET DOUGH CAKE SANDWICH BAKE GLUTEN FREE c ll TIME 16 10 17 TIME 10 gal 7 30 8 12 16 TIME TIME 17 21 12 30
30. Lalas ya ali lt all Oss Lala UNS B COLOR 14 22 LIGHT MEDIUM DARK KNEAD 14 YOGURT 15 Gall l Gilli EA zul Bale all Y 45 j g ji
31. dla Gala 2 5 Un j Jala 10 12 START STOP ga gi
32. e EPXEOTE TN e YPRINGESS TO e
33. 10 11 3 2 6 5 6 3 5 gia 19 l 20 1 21 3 00 22 MEDIUM 23 2 0 MENU 13 COLOR 14 yy pial 16 TIME 17 TIME Je 12 sal START STOP 18 19 LI jus 4
34. B 13 MENU N 20 JAN 9 olisi All 13 MENU HAN 13 MENU 123 ail aal Princess A 1 152006 Princess 1 2 3 4 5 6 7 8 9
35. GIS Ala cita ila p Cada wala Y SPRINCESS
36. 4 VIa 5 6 7 8 9 108 1 105 1 11 eik B eik B O 12 START STOP MENU 13 13 MENU H 20 14 COLOR 15 LOAF SIZE va 16 TIME 17 MENU
37. 5 2 5 5 6 2 5 5 2 5 6 5 5 5 CAKE 965 3 3 5 gl ya yi
38. Ol Serraywp vec 2259 2 0 5 0 75 1 5 QUICK 2 0 5 0 25 6 2 0 5 2 1 25 OPRINCESS via
39. 12 5 TIME 16 17 21 12 30 START STOP 12 START STOP button 12 on off 18 co PRINCESS EL 13 START STOP 12 H on off 18 sik A C
40. 2 1 5 1 YPRINGESS Z xapn 1 5 1 1 0 33 0 75 SWEET 2 25 1 25 1 1 1 0 75 2 2 25
41. TIME 16 17 21 BASIC FRENCH WHOLE WHEAT QUICK SWEET DOUGH CAKE SANDWICH BAKE GLUTEN FREE TIME 16 via va 10 TIME 17 va TO 10 7 30 8
42. B 12 START STOP Ale START ja STOP 12 pill zia START STOP 12 Upa 18 A C SAY 1 1 DOUGH JAM CAKE 51 SANDWICH BAKE KNEAD YOGURT hud COLOR 14 de COLOR 14 8 LOAF
43. 15 QUICK ULTRA FAST II 2 0LB DOUGH JAM CAKE SANDWICH BAKE GLUTEN FREE KNEAD YOGURT
44. aaa Kai 23 SIZE 15 1 5 2 0 BASIC FRENCH WHOLE lil 5 41 WHEAT SWEET SANDWICH GLUTEN FREE LOAF SIZE 15 5 os LOAF SIZE 15 8 13 cad Sa ll ji 16 TIME 17 TIME 21 El OPRINCESS AR HV
45. 1 1 1 5 2 FRENCH 19 HHH 12 START STOP 3 5 2 10 20 19 EEE 12 START STOP 13 da ja 5 5 1 5
46. 5 1 2 5 2 5 5 2 5 2 fu ul OPRINCESS gt I BASIC ULTRA FAST I ULTRA FAST II 2 5 1 5 1 1 3 5 SWEET gle 5 5
47. DS Zee 1 5 3 Ji les RCD 30 La ss JA Lila ge OPRINCESS Jal Y li
48. 1 1 5 1 BASIC ULTRA FAST I ULTRA FAST II 5 5 1 2 2 ela 5 WHOLE WHEAT GLUTEN FREE 2 5 5 1 2 5 2 1 5 1 YPRINGESS
49. 108 1 1 1 1 B 2 MENU 551 13 COLOR 351 14 LOAF SIZE 351 15 16 TIME TIME 351 17 18 9 0 1 2 3 OPRINCESS AR
50. TO UTTITT H 60 18 Bev DOUGH JAM KNEAD YOGURT H on off 18 va TO TO
51. 23 2 0LB MENU 13 COLOR 14 TIME 16 TIME 17 START STOP 12 on off 18 19 4 TO UTTITT BASIC FRENCH WHOLE WHEAT CAKE SANDWICH GLUTEN FREE
52. 2 25 1 2 2 0 75 WHOLE WHEAT GLUTEN FREE 1 5 2 0 5 3 1 1 5 1 2 6 2 0 5 2 0 5 3
53. Ala 6 6 5 7 6 l Ala Sl Y 11 19 SPRINCESS 2540 8 24 6 6
54. 1 25 2 0 5 0 25 6 0 5 0 5 2 0 25 Ol 65 g 0 33 3 1 25 H
55. 152006 Princess Breadmaker Wake Up PRINCESS Nederlands 4 Svenska 60 English 13 Dansk 69 Francais 22 Norsk 78 Deutsch 31 Suomi 86 Espanol 41 Portugu s 95 Italiano 50 105 dy e 123 YPRINGESS c Esi st E E WE Of 17 Lot size Lot size N Coan 12 ENT IMM PRINGESS IN Gefeliciteerd U heeft een product van Princess aangeschaft Ons doel is om kwaliteitsproducten met een smaakvol ontwerp en tegen een betaalbare prijs te bieden We hopen dat u gedurende vele jaren plezier zult hebben van dit product Beschrijving fig A Uw 152006 Princess broodbakmachine is ontworpen voor het maken van brood Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik Bedieningspaneel Deksel Dekselhandgreep Kijkvenster Bakcompartiment Broodblik Broodblikhandgreep Kneedhaak Maatbeker 10a Maatlepel 1 el 10b Maatlepel 1 tl 11 Haak O 0 J OU PB W N Bedieningspaneel fig B 12 START STOP knop 13 MENU knop 14 COLOR knop 15 LOAF SIZE knop 16 TIME knop 17 TIME knop 18 Aan uit indicator 19 Display 20 Bakmodusindicator 21 Baktijdindicator 22 Korstkleurindicator 23 Broodafmetingsind
56. Olet hankkinut Princess tuotteen Tavoitteemme on tarjota tyylikk sti suunniteltuja laatutuotteita kohtuulliseen hintaan Toivomme ett nautit tuotteen k yt st monen vuoden ajan Kuvaus kuva A 152006 Princess leip kone on tarkoitettu leiv n valmistamiseen Laite sopii vain sis k ytt n Laite sopii vain kotik ytt n Ohjauspaneeli Kansi Kannen kahva Tarkistusikkuna Uunitila Leip vuoka Leip vuoan kahva Taikinasekoitin Mittakuppi 10a Mittalusikka 1 rkl 10b Mittalusikka 1 tl 11 Koukku OANA U WW FAR nee kuva B 2 START STOP painike 5 MENU painike 14 COLOR painike 15 LOAF SIZE painike 16 TIME painike 17 TIME painike 18 On off merkkivalo 19 N ytt 20 Kypsennystilan merkkivalo 21 Kypsennysajan merkkivalo 22 Kypsennysv rin merkkivalo 23 Leiv n koon merkkivalo K ytt notto Valmistus Puhdista laite Katso osiota Puhdistus ja yll pito Puhdista lis varusteet Katso osiota Puhdistus ja yll pito Kiinnit huomiota seuraaviin kohtiin ennen jatkamista YPRINGESS Varmista ett laitteen ymp rill on riitt v sti tilaa l mm n poistumista ja riitt v tuuletusta varten Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle Aseta pistoke verkkovirtalahteeseen Valitse seuraava kypsennystila BASIC K ynnist kypsennysprosessi Laite alkaa kuumenemaan Poista pistoke pistorasiasta 1
57. Ainekset M r Valkoinen riisijauho 1 5 kuppia Perunajauho 0 5 kuppi Tapiokajauho 0 25 kuppi Xanthan kumi 1 tl Pikahiiva 1 5 tl Suola 1 tl Sokeri 2 rkl Rasvaton maitojauhe 0 5 rkl Oljy 2 rkl Siiderietikka 0 5 tl Sitruunan kuori 1 5 tl Kananmuna XL 2 Vesi 0 75 kuppi 2 rkl Taikina Huom Ainekset ja m r t koskevat seuraavia kypsennystiloja DOUGH Pastataikina Ainekset M r Monik ytt inen jauho 1 kuppi Mannasuurimo 0 5 kuppi Suola 0 5 tl Oliivi ljy 1 rkl Kananmuna vatkattu 1 Vesi 0 25 kuppi Pizzataikina Ainekset M r Gluteenia sis lt v jauho 2 25 kuppia Kuivahiiva 1 tI Suola 0 5 tl Sokeri 1 rkl Oliivi ljy 1 rkl Vesi 0 75 kuppi PRINCESS Fl ld Bageltaikina Normaali kakku Ainekset M r Ainekset M r Gluteenia sis lt v jauho 2 kuppia Kakkusekoitus mik tahansa 65g Kuivahiiva 2 25 tl Kasvis ljy 0 33 kuppi Suola 1 tl Kananmuna XL 3 Sokeri 2 rkl Vesi 1 25 kuppia Vesi 0 75 kuppi Hillo Puhdistus ja yll pito Huom Ainekset ja m r t koskevat seuraavia kypsennystiloja JAM Mansikkahillo Ainekset M r Pakastemansikka sulatettu murskattu 225g Mansikka tuore 2 kuppia Kuiva pektiini 0 5 pakkaus Sokeri 0 75 kuppi Sitruunamehu 1 5 tl Pikaleip Huom Ainekset ja m r t koskevat seuraavia kypsennystiloja QUICK Nopea muffin Ainekset M r Monik ytt inen jauho 1 2
58. CAKE SANDWICH BAKE KNEAD YOGURT Druk herhaaldelijk op de COLOR knop 14 om de korstkleur in te stellen Het apparaat zal piepen bij iedere druk op de knop Let op Na het bereiken van de laatste instelling kan de instelling nog steeds worden aangepast Druk op de COLOR knop 14 om terug te gaan naar de eerste instelling Instellen van de broodafmeting fig B De broodafmeting kan worden ingesteld met behulp van de LOAF SIZE knop 15 De brood afmetingsindicator 23 toont de broodafmeting 1 5LB 2 0LB PRINCESS NL IN Let op De broodafmeting kan uitsluitend worden ingesteld in de volgende bakmodi BASIC FRENCH WHOLE WHEAT SWEET SANDWICH GLUTEN FREE Druk herhaaldelijk op de LOAF SIZE knop 15 om de broodafmeting in te stellen Het apparaat zal piepen bij iedere druk op de knop Let op Na het bereiken van de laatste instelling kan de instelling nog steeds worden aangepast Druk op de LOAF SIZE knop 15 om terug te gaan naar de eerste instelling Uitstellen van het bakproces fig B Het apparaat heeft een uitgestelde startfunctie max 13 uur waarmee het tijdstip van aanvang van het bakproces kan worden geprogrammeerd Het bakproces kan worden uitgesteld met behulp van de TIME knop 16 en de TIME knop 17 De baktijdindicator 21 geeft de baktijd aan Voordat u verdergaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten Stel het bakproces niet uit voor recepten
59. Descargo de responsabilidad Sujeto a cambios las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso YPRINGESS ES 11 Congratulazioni Avete acquistato un prodotto Princess Il nostro scopo quello di fornire prodotti di qualit con un design gradevole ad un prezzo interessante Ci auguriamo che possiate usufruire di questo prodotto per molti anni a venire Descrizione fig A La macchina per il pane 152006 Princess stata progettata per preparare il pane L apparecchio adatto esclusivamente per l uso al coperto L apparecchio adatto esclusivamente per uso domestico Pannello di controllo Coperchio Maniglia del coperchio Finestra di ispezione Vano di cottura Cestello del pane Maniglia del cestello del pane Pala impastatrice Misurino 10a Dosatore 1 cucchiaio 10b Dosatore 1 cucchiaino 11 Gancio U PB W N Pannello di controllo fig B 12 Pulsante START STOP 13 Pulsante MENU 14 Pulsante COLOR 15 Pulsante LOAF SIZE 16 Pulsante TIME 17 Pulsante TIME 18 Spia acceso spento 19 Display 20 Indicatore della modalit di cottura 21 Indicatore del tempo di cottura 22 Indicatore di doratura 23 Indicatore del peso del pane Primo utilizzo Preparazione Pulire l apparecchio Consultare la sezione Pulizia e manutenzione Pulire gli accessori Consultare la sezione Pulizia e manutenzione YPRINGESS Prima
60. OPRINCESS NO ON For du fortsetter m du veere oppmerksom p folgende Ikke forsink bakeprosessen for oppskrifter med ingredienser som kan forderves egg ost melk osv Merk Bakeprosessen kan kun forsinkes i folgende bakemoduser BASIC FRENCH WHOLE WHEAT QUICK SWEET DOUGH CAKE SANDWICH BAKE GLUTEN FREE Trykk p TIME knappen 16 for gke tiden med 10 minutter Hold knappen inne for fremskynde prosessen Trykk p TIME knappen 17 for redusere tiden med 10 minutter Hold knappen inne for fremskynde prosessen Eksempel Klokken er n 19 30 Forsinket ferdigtid er 08 00 Forskjellen mellom forsinket ferdigtid og aktuell tid er 12 5 timer Trykk p TIME knappen 16 eller TIME knappen 17 til indikatoren for baketid 21 viser 12 30 Starte og stoppe bakeprosessen fig B START STOP knappen 12 m brukes til starte og stoppe bakeprosessen N r bakeprosessen er innstilt trykker du p START STOP knappen 12 for starte prosessen P av indikatoren 18 tennes Nar bakeprosessen er i gang trykker du p START STOP knappen 12 til du h rer et pip for stoppe prosessen P av indikatoren 18 slukkes Tips for bruk fig A C For du fortsetter m du veere oppmerksom p folgende F r montering eller demontering trekk stgpselet ut av stikkontakten og vent til apparatet har kj lt seg ned La brgdformen kj les ned for
61. Put the appliance and the accessories in the original packaging Store the appliance with the accessories in a dry place out of the reach of children Safety instructions General safety Read the manual carefully before use Keep the manual for future reference Only use the appliance and the accessories for their intended purposes Do not use the appliance and the accessories for other purposes than described in the manual Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Do not use the appliance if any part or any accessory is damaged or defective If a part or an accessory is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Do not use the appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Do not immerse the appliance in water or other liquids If the appliance is immersed in water or other liquids do not remove the appliance with your hands Immediately remove the mains plug from the wall socket YPRINGESS If the appliance is immersed in water or other liquids do not use the appliance
62. lteskovlen Hvis lteskovlen sidder fast i br det bruges krogen 11 til at udtage lteskovlen Benyt ikke skarpe objekter eller metalobjekter til at udtage lteskovlen Tag netstikket ud af stikkontakten Displayet 19 slukker Lad apparatet k le helt ned Generelle tips S rg for at ingredienserne er af god kvalitet og har stuetemperatur S t apparatet p en stabil og flad overflade Hvis bageafdelingen stadig er varm skal den k le helt ned f r brug OPRINCESS H ld ingredienserne i bradbakken i den rigtige r kkef lge H ld de flydende ingredienser i br dbakken Spred en lille smule mel ud i br dbakken H ld de faste ingredienser i br dbakken H ld resten af melet i br dbakken S rg for at alle de faste ingredienser er d kket af mel Laven lille fordybning i den ene side af melet H ld t rg ren eller bagepulveret ned i fordybningen S rg for at t rg ren eller bagepulveret ikke kommer i kontakt med salt eller flydende ingredienser Brug helst bageg r Hvis du anvender tungt mel hvedemel rugmel majsmel etc h ver dejen mindre end hvis du bruger lettere mel Brug den korrekte m ngde mel Brug om n dvendigt en k kkenv gt til at m le m ngden af mel Brug den korrekte m ngde t rg r Brug t rg r i stedet for bagepulver Hvis du bruger frisk g r s brug tre gange s meget g r som hvis du bruger t rg r og opl s g ren i en smule lunken vand S r
63. 1 0 75 1 WNOINATOG BASIC ULTRA FAST I ULTRA FAST II 2 0 25 1 5 1 2 0 75 2 1 0 75 1 OI BASIC Kal ULTRA FAST I ULTRA FAST II
64. 12 30 erscheint Starten und Beenden des Backvorgangs Abb B Die START STOP Taste 12 muss verwendet werden um den Backvorgang zu starten und zu beenden Ist der Backvorgang eingestellt dr cken Sie auf die START STOP Taste 12 um den Vorgang zu starten Die Ein Aus Anzeige 18 leuchtet auf Wenn der Backvorgang l uft dr cken Sie auf die START STOP Taste 12 bis ein Signal ert nt um den Vorgang zu beenden Die Ein Aus Anzeige 18 erlischt Hinweise f r den Gebrauch Abb A C Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Ziehen Sie vor dem Zusammenbau oder der Zerlegung den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Lassen Sie die Brotwanne abk hlen bevor Sie das Brot entnehmen Bringen Sie den Knetfinger 8 auf der Spindel 24 unten in der Brotwanne 6 an Geben Sie die Zutaten in der erforderlichen Reihenfolge in die Brotwanne 6 OPRINCESS DE dd Verwenden Sie ggf einen Messbecher 10 oder einen Messloffel 11 um die Zutaten hinzuzuf gen ffnen Sie den Deckel 2 mit dem Deckelgriff 3 Setzen Sie die Brotwanne 6 unten im Backraum 5 ein Sichern Sie die Brotwanne 6 durch Drehen im Uhrzeigersinn Schlie en Sie den Deckel 5 mit dem Deckelgriff 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose Das Ger t gibt einen Signalton ab Die Anzeige 19 leuchtet auf A
65. 3 WHOLE WHEAT 4 QUICK 5 SWEET 6 ULTRA FAST I 7 ULTRA FAST II 8 DOUGH 9 JAM 10 CAKE P es leves feitos a partir de farinha fina O p o amp normalmente fofo e tem uma crosta estaladica O modo de cozedura n o adequado para preparar receitas que requeiram manteiga margarina ou leite P es pesados com variedades de farinha pesadas os quais requerem uma fase mais longa para amassar e levedar O p o tem uma consist ncia compacta Amassar levedar e cozer p o em menos tempo do que quando se utiliza o modo de cozedura BASIC O p o normalmente pequeno e tem uma textura densa Utilize fermento em p em vez de fermento de padeiro P es com aditivos doces a car chocolate frutos secos ou sumos de fruta O p o tem uma consist ncia e uma textura leves Amassar levedar e cozer um p o de forma 1 5LB em menos tempo O p o normalmente menor e mais grosseiro do que quando se utiliza o modo QUICK Utilize fermento de padeiro r pido para o modo de cozedura Amassar levedar e cozer um p o de forma 2 0LB em menos tempo O p o normalmente menor e mais grosseiro do que quando se utiliza o modo QUICK Utilize fermento de padeiro r pido para o modo de cozedura Amassar e levedar sem cozer Fazer brioches pizza p o cozido a vapor etc Fazer compotas e marmelada Amassar levedar e fazer bolos Utilize fermento em p em vez de fermento de padeiro PRINCESS 1 SA
66. 6 6 5 7 6 HE YPRINGESS 11 va e H 19
67. 65 g Vegetabilsk olie 0 33 kop Ag XL 3 Vand 1 25 kopper Renggring og vedligeholdelse Apparatet skal g res rent hver gang det er blevet brugt F r du forts tter bedes du v re opm rksom p f lgende F r reng ring eller vedligeholdelse skal netstikket tages ud af stikkontakten Vent indtil apparatet er k let af S nk ikke apparatet ned i vand eller andre v sker F r du forts tter beder vi dig v re opm rksom p f lgende Undlad at bruge st rke eller tsende reng ringsmidler til at reng re apparatet Undlad at bruge skarpe genstande til at reng re apparatet Benyt ikke ovnrens til at reng re indersiden af apparatet Kontroller j vnligt apparatet for eventuel skade Reng r apparatets yderside med en bl d fugtig klud T r apparatets yderside grundigt med en ren og t r klud Reng r l gen og bageafdelingen med en bl d fugtig klud T r l gen og bageafdelingen grundigt med en ren t r klud Reng r br dbakken i s bevand T r br dbakken grundigt med en ren t r klud Hvis lteskovlen er tilstoppet skal den reng res med en tandstikker af tr eller plastik Reng r lteskovlen i s bevand T r lteskovlen grundigt med en ren t r klud L g apparatet og tilbeh ret tilbage i den oprindelige emballage Opbevar apparatet samt tilbeh r p et t rt sted og utilg ngeligt for b rn YPRINGESS DA va Sikkerhedsinstruktioner Sikkerhed generelt L s man
68. Elektrisk sikkerhed Kontroller f r brug at str mnettet har samme spaending som er angivet p apparatets m rkeplade Forbind apparatet med en stikkontakt med jordforbindelse Brug om n dvendigt et forl ngerkabel med passende diameter mindst 3 x 1 5 mm YPRINGESS Installer for get sikkerhed et fejlstr msrel Fl relee med registreret stromniveau der ikke overstiger 30 mA Apparatet er ikke egnet til betjening med en ekstern timer eller separat fjernbetjeningssystem S rg for at der ikke kan komme vand ind i netledningen og forleengerledningen Rul altid netledningen og forleengerledningen helt ud Sgrg for at netledningen ikke heenger ud over kanten p en bordplade og ikke ved et uheld kan heenge ved eller snubles over Hold netledningen veek fra varme olie og skarpe kanter Kontroller med mellemrum netledningen og netstikket for tegn p beskadigelse Brug ikke apparatet hvis netledningen eller stikket er beskadiget eller defekt Hvis netledningen eller stikket er beskadiget eller defekt skal det udskiftes af producenten eller af en autoriseret reparatgr Treek ikke i netledningen for at treekke stikket ud af stikkontakten Fjern stikket fra stikkontakten n r apparatet ikke er i brug f r montering eller demontering og for renggring og vedligeholdelse Sikkerhedsinstruktioner til brodmaskiner Brug ikke apparatet udend rs Brug ikke apparatet i fugtige omgivelser S t apparatet
69. O indicador do tempo de cozedura 21 mostra o tempo de cozedura Antes de continuar tem de ler com aten o as seguintes instru es N o retarde o processo de cozedura para receitas com ingredientes perec veis ovos queijo leite fresco etc 97 Nota O processo de cozedura apenas pode ser retardado nos seguintes modos de cozedura BASIC FRENCH WHOLE WHEAT QUICK SWEET DOUGH CAKE SANDWICH BAKE GLUTEN FREE Prima o bot o TIME 16 para aumentar o tempo em 10 minutos Mantenha o bot o premido para acelerar o processo Prima o bot o TIME 17 para reduzir o tempo em 10 minutos Mantenha o bot o premido para acelerar o processo Exemplo Ahora actual 7 30 p m A hora de conclus o retardada 8 a m A diferen a entre a hora de conclus o retardada e a hora actual de 12 5 horas Prima o bot o TIME 16 ou o bot o TIME 17 at que o indicador do tempo de cozedura 21 mostre 12 30 Inicia o e paragem do processo de cozedura fig B O bot o START STOP 12 deve ser utilizado para iniciar e parar o processo de cozedura Seo processo de cozedura tiver sido definido prima o bot o START STOP 12 para iniciar o processo O indicador de ligado desligado 18 acende se Seo processo de cozedura estiver a decorrer prima o bot o START STOP 12 at ser emitido um sinal sonoro para interromper o processo O indicador de ligado desligado 18 apaga se
70. SANDWICH GLUTEN FREE Note Steam can escape through the lid during the baking process This is normal operation If the process is completed ten beeps will sound to indicate the end of the process The appliance will keep the food warm for a maximum of 60 minutes A beep will sound to indicate the end of the process The on off indicator 18 goes off YPRINGESS EN N3 Note The appliance will not keep the food warm in the following baking modes DOUGH JAM KNEAD YOGURT If the process is completed a beep will sound to indicate the end of the process The on off indicator 18 goes off Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Use oven gloves to remove the bread pan from the baking compartment and the bread from the bread pan The bread pan and the bread become very hot during use Unlock the bread pan 6 by turning it counterclockwise Remove the bread pan 6 from the baking compartment 5 using the bread pan handle 7 Remove the bread from the bread pan 6 If necessary use a rubber or plastic spatula Note If the kneading paddle remains in the bread pan fill the bread pan with hot water to remove the kneading paddle Do not use sharp or metal objects to remove the kneading paddle If the kneading paddle remains in the bread use the hook 11 to remove the kneading paddle Do not use sharp or metal objects to remove the kneading paddle
71. ULTRA FAST II Pane alle noci Ingredienti Quantit Farina ad elevato contenuto di glutine 2 tazze Lievito secco attivo 1 5 cucchiaini Sale 1 cucchiaini Zucchero 1 5 cucchiai Latte scremato in polvere 1 cucchiai Olio 1 cucchiai Noci tritate 0 33 tazza Acqua 0 75 tazza Nota Gli ingredienti e le quantit sono applicabili alle seguenti modalit di cottura SWEET Pane francese Ingredienti Quantit Farina ad elevato contenuto di glutine 2 25 tazze Lievito secco attivo 1 25 cucchiaini Sale 1 cucchiaini Zucchero 1 cucchiai Olio 1 cucchiai Acqua 0 75 tazze 2 cucchiai Nota Gli ingredienti e le quantit sono applicabili alle seguenti modalit di cottura FRENCH Pane integrale Ingredienti Quantit 2 25 tazze 2 25 cucchiaini Farina integrale Lievito secco attivo Sale 1 cucchiaini Zucchero scuro 2 cucchiai Olio 2 cucchiai Acqua 0 75 tazza Nota Gli ingredienti e le quantit sono applicabili alle seguenti modalit di cottura WHOLE WHEAT YPRINGESS IT 11 Pane senza glutine Nota Gli ingredienti e le quantit sono applicabili alle seguenti modalit di cottura GLUTEN FREE Impasto Nota Gli ingredienti e le quantit sono applicabili alle seguenti modalit di cottura DOUGH Pane bianco Impasto per pasta Ingredienti Quantit Ingredienti Quantit Farina di riso 1 5 tazze Farina normale 1 tazza Farina di s
72. Verwenden Sie f r diesen Backmodus schnell steigende Hefe 4 QUICK 5 SWEET 8 DOUGH Kneten und Aufgehen ohne Backen Zubereitung von Br tchen Pizza Dampfbrot usw 9 JAM Zubereitung von Konfit re und Marmelade 10 CAKE Kneten aufgehen lassen und Backen von Kuchen Verwenden Sie Backpulver anstatt von Backhefe Kneten aufgehen lassen und Backen von Sandwiches OPRINCESS 11 SANDWICH Das Brot hat eine helle Beschaffen heit und eine d nne Kruste Nachtr gliches Backen von Broten die zu hell oder nicht durchgebacken sind und ohne Kneten oder Aufgehen 13 GLUTEN FREE Glutenfreier Teig ist normalerweise nasser als normaler Teig bermischen oder berkneten Sie glutenfreien Teig nicht Glutenfreier Teig darf nur einmal aufgehen und ben tigt eine l ngere Backzeit als normaler Teig Geben Sie zus tzliche Zutaten zu den Grundzutaten ganz am Anfang des Backvorgangs hinzu 12 BAKE 14 KNEAD Kneten ohne Aufgehen und Backen 15 YOGURT Aufgehen ohne Kneten und Backen Verf gbare Zeiten 6 Stunden oder 8 Stunden Dr cken Sie auf die TIME Taste 16 oder auf die TIME Taste 17 um die Zeit zu w hlen Dr cken Sie auf die START STOP Taste 12 um die Zeit festzulegen Eine glutenfreie Di t wird f r Personen empfohlen die unter Z liakie Gluten Enteropathie und Weizenallergie leiden Die glutenfreie Di t ist vollkommen frei von Inhaltsstoffen die aus glutenhaltigem Getreide gewon
73. gen FRENCH Fullkornsbr d Ingredienser M ngd Fullkornsmj l 2 25 koppar Torr aktiv bakj st 2 25 tsk Salt 1 tsk Brunt socker 2 msk Olja 2 msk Vatten 0 75 kopp Obs Ingredienserna och kvantiteterna g ller f r f ljande bakningsl gen WHOLE WHEAT Glutenfria br d Obs Ingredienserna och kvantiteterna g ller f r f ljande bakningsl gen GLUTEN FREE S tbr d Ingredienser M ngd Vitt rismj l 1 5 koppar Sojamj l 2 msk Potatismj l 0 5 kopp Tapiokamj l 3 msk Xanthangummi 1 tsk Snabbj sande j st 1 5 tsk Salt 1 tsk Socker 2 msk Skummj lkspulver 6 msk Olja 2 msk Cidervin ger 0 5 tsk gg XL 2 Vatten 0 5 kopp 3 msk Majsbr d Ingredienser M ngd Vitt rismj l 1 5 koppar Tapiokamj l 2 msk Majsmj l 0 75 kopp Xanthangummi 1 tsk Snabbj sande j st 1 5 tsk Salt 1 tsk Brunt socker 4 tsk Skummj lkspulver 6 msk Olja 2 msk Cidervin ger 0 5 tsk gg XL 2 Vatten 0 5 kopp 6 msk Valn tsbr d Ingredienser M ngd Vitt rismj l 1 5 koppar Potatismj l 0 5 kopp Tapiokamj l 0 25 kopp Xanthangummi 1 tsk Snabbj sande j st 1 5 tsk Salt 1 tsk Socker 2 msk Skummj lkspulver 0 5 msk Olja 2 msk Cidervin ger 0 5 tsk Citronskal 1 5 tsk gg XL 2 Vatten 0 75 kopp 2 msk Deg Obs Ingredienserna och kvantiteterna g ller f r f ljande bakningsl gen DOUGH Pastadeg Ingredienser M ngd Universalmj l 1 kopp Sem
74. lt muss es am gleichen Tag verzehrt werden Wenn das Brot weder Butter noch l enth lt muss es am gleichen Tag verzehrt werden Bewahren Sie das Brot nicht im K hlschrank auf Wenn Sie das Brot im K hlschrank aufbewahren wollen packen Sie es in einen Gefrierbeutel ein bevor Sie es in den K hlschrank legen Speicherfunktion Das Ger t hat eine Speicherfunktion Wird die Stromversorgung unterbrochen wird der Backvorgang nach 10 Minuten und ohne Druck auf die START STOP Taste 12 automatisch fortgesetzt s DE 30 Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Wird die Stromversorgung l nger als 10 Minuten unterbrochen funktioniert die Speicherfunktion nicht mehr Entfernen Sie die alten Zutaten aus der Brotwanne 6 Verwenden Sie die alten Zutaten nicht f r andere Kochzwecke Geben Sie neue Zutaten in die Brotwanne 6 Starten Sie das Ger t neu Falls der Teig noch nicht in der Aufgehphase ist wenn die Strom versorgung unterbrochen wird k nnen Sie auf die START STOP Taste 12 dr cken um das Program von Anfang an fortzusetzen Fehlermeldungen Falls auf der Anzeige 19 nach Druck auf die START STOP Taste 12 HHH erscheint ist die Temperatur im Backraum 5 zu hoch Das Ger t arbeitet erst weiter wenn es sich abgek hlt hat ffnen Sie den Deckel 2 und lassen Sie das Ger t 10 20 Minuten lang abk hlen Falls auf der Anzeige 19 nach Druck
75. ndig ab Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel nicht an der Kante einer Arbeitsplatte h ngen bleibt und nicht versehentlich daran gezogen oder dar ber gestolpert wird Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen l und scharfen Kanten fern Kontrollieren Sie das Netzkabel und den Netzstecker regelm ig auf Anzeichen von Besch digung Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt ist Ist das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt muss das Teil vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Netzstecker aus der Wandsteckdose zu ziehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose wenn das Ger t nicht gebraucht wird sowie vor der Zerlegung bzw dem Zusammenbau und vor der Reinigung und Wartung Sicherheitshinweise f r Brotbackmaschinen Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchten Umgebungen Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberfl che OPRINCESS DE dd Stellen Sie das Ger t auf eine hitzebestandige und spritzgesch tzte Oberfl che Stellen Sie das Ger t nicht auf ein Kochfeld Stellen Sie sicher dass rund um das Ger t ausreichend Platz vorhanden ist damit die W rme entweichen kann und eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist Decken Sie das Ger t nicht ab Stellen Sie keine Gegenst nde
76. ngat br d etc Laga sylt och marmelad Kn dning j sning och gr ddning av kakor Anv nd bakpulver i st llet f r bakj st Kn dning j sning och gr ddning av sandwich Br det har en l tt struktur och en tunn skorpa Ytterligare gr ddning av br d som r f r l tta eller inte genomgr ddade utan ytterligare kn dning eller j sning Glutenfri deg r normalt bl tare n normal deg verblanda eller verkn da inte glutenfri deg Glutenfri deg f r bara j sa en gang och kr ver l ngre gr ddningstid n vanlig deg Tills tt ytterligare ingredienser till grundingredienserna alldeles i b rjan av bakningen 14 KNEAD Kn dning utan j sning och gr ddning 15 YOGURT J sning utan kn dning och gr ddning Tillg ngliga tider 6 timmar eller 8 timmar Tryck p TIME knappen 16 eller TIME knappen 17 f r att v lja tiden Tryck pa START STOP knappen 12 f r att st lla in tiden En glutenfri diet rekommenderas f r personer som lider av celiaki gluten enteropathy och veteallergi Den glutenfria dieten r helt fri fran ingredienser framst llda av gluten inneh llande s desslag vete r g korn etc Den glutenfria dieten r ocks helt fri fr n gluten som en mattillsatts i form av smaks ttande stabiliserande eller f rtjockande medel Dessutom exkluderas havre i vissa glutenfria dieter Inst llning av rostningsf rgen fig B Rostningsf rgen kan st llas in med COLOR
77. og mere groft end i bagetilstanden QUICK Brug hurtigt h vende g r til bagetilstanden 7 ULTRA FAST II Altning h vning og bagning af et br d 2 0LB hurtigst muligt Br det er s dvanligvis mindre og mere groft end i bagetilstanden QUICK Brug hurtigt h vende g r til bagetilstanden 4 QUICK 5 SWEET 6 ULTRA FAST I 8 DOUGH Altning og haevning uden bagning Lave rundstykker pizza ovnbagt br d osv 9 JAM Lave syltet j og marmelade 10 CAKE Altning heevning og bagning av kager Brug bagepulver i stedet for t rg r Altning heevning og bagning av sandwiches Brgdet er let med en tynd skorpe Ekstra bagning af brad som er for let eller ikke baget faerdigt uden ltning eller h vning 13 GLUTEN FREE Dej uden gluten er normalt mere fugtig end normal dej Bland eller alt ikke dej uden gluten for meget Dej uden gluten m kun have en gang og kr ver l ngere bagetid end normal dej Tilfgj ekstra ingredienser til de grundl ggende ingredienser i begyndelsen af bagningen OPRINCESS 11 SANDWICH 12 BAKE 14 KNEAD ltning uden h vning og bagning 15 YOGURT Haevning uden ltning og bagning Tilgaengelige tider 6 timer eller 8 timer Tryk p TIME knappen 16 eller TIME knappen 17 for at vaelge tiden Tryk p START STOP knappen 12 for at indstille tiden En diaet uden gluten anbefales til personer der lider af c liaki glutensensitiv enteropati og hvedeallergi
78. ss 19 n kyy HHH START STOP painikkeen 12 painamisen j lkeen uunitilan 5 l mp tila on liian korkea Laite ei toimi ennen kuin se on j htynyt Avaa kansi 2 ja anna laitteen j hty 10 20 minuutin ajan Jos n yt ss 19 n kyy EEE START STOP painikkeen 12 painamisen j lkeen l mp tila anturi kytkeytyy pois Anna valtuutetun korjauspalvelun tarkistaa l mp tila anturi OPRINCESS Reseptej T h n reseptiluetteloon on ker tty pieni m r reseptej jotka on suunniteltu erityisesti laitetta varten Katso muita reseptej leip koneiden keittokirjasta Leip Valkoinen leip Ainekset M r Gluteenia sis lt v jauho 2 25 kuppia Kuivahiiva 1 25 tl Suola 1tl Sokeri 1 5 rkl Rasvaton maitojauhe 1 rkl ljy 1 rkl Vesi 0 75 kuppi 1 rkl Huom Ainekset ja m r t koskevat seuraavia kypsennystiloja BASIC Muut ainekset ja m r t voivat koskea seuraavia kypsennystiloja ULTRA FAST I ULTRA FAST II Maissileip Ainekset M r Gluteenia sis lt v jauho 2 kuppia Maissijauho 0 25 kuppi Kuivahiiva 1 5 tl Suola 1 tl Sokeri 2 rkl Rasvaton maitojauhe 0 75 kuppi Oljy 2 rkl Kananmuna 1 Vesi 0 75 kuppi 1 rkl Huom Ainekset ja m r t koskevat seuraavia kypsennystiloja BASIC Muut ainekset ja m r t voivat koskea seuraavia kypsennystiloja ULTRA FAST I ULTRA FAST II P hkin leip Ainekset M r Gluteenia sis lt v jau
79. 1 tbsp Water 0 75 cup 2 tbsp Note The ingredients and quantities are applicable to the following baking modes FRENCH Whole wheat bread Ingredients Quantity Whole wheat flour 2 25 cups Dried active baking yeast 2 25 tsp Salt 1 tsp Brown sugar 2 tbsp Oil 2 tbsp Water 0 75 cup Note The ingredients and quantities are applicable to the following baking modes WHOLE WHEAT Gluten free bread Note The ingredients and quantities are applicable to the following baking modes GLUTEN FREE White bread Ingredients Quantity White rice flour 1 5 cups Soy flour 2 tbsp Potato flour 0 5 cup OPRINCESS 18 Tapioca flour 3 tbsp Xanthan gum 1 tsp Quick rise yeast 1 5 tsp Salt 1 tsp Sugar 2 tbsp Skim milk powder 6 tbsp Oil 2 tbsp Cider vinegar 0 5 tsp Eggs XL 2 Water 0 5 cup 3 tbsp Corn bread Ingredients Quantity White rice flour 1 5 cups Tapioca flour 2 tbsp Cornmeal 0 75 cup Xanthan gum 1 tsp Quick rise yeast 1 5 tsp Salt 1 tsp Brown sugar A tsp Skim milk powder 6 tbsp Oil 2 tbsp Cider vinegar 0 5 tsp Eggs XL 2 Water 0 5 cup 6 tbsp Walnut bread Ingredients Quantity White rice flour 1 5 cups Potato flour 0 5 cup Tapioca flour 0 25 cup Xanthan gum 1 tsp Quick rise yeast 1 5 tsp Salt 1 tsp Sugar 2 tbsp Skim milk powder 0 5 tbsp Oil 2 tbsp Cider vinegar 0 5 tsp Lemon zest 1 5 tsp Eggs XL 2 Water 0 75 cup 2 tbsp Doug
80. 12 5 dev 2 10 20 19 EEE START STOP 12 2 25 1 25 1 1 5 1
81. 5 2 0 75 2 Ol DOUGH 1 0 5 0 5 m PRINCESS EL 13 1 1 0 25 2 25 1 0 5 1 1 0 75 2 2 25 1 2 0 75
82. Dieeten uden gluten er helt fri for ingredienser der kommer fra kornsorter der indeholder gluten hvede rug byg osv Di ten uden gluten er ogs helt fri for gluten som et tils tningsstof i form af smagsstoffer stabilisatorer eller fortykkelsesmiddel Desuden udelukker visse di ter uden gluten havre Indstilling af skorpefarven fig B Skorpefarven kan indstilles ved hjeelp af COLOR knappen 14 Skorpefarveindikatoren 22 viser skorpefarven LIGHT MEDIUM DARK Bemeerk Skorpefarven kan ikke indstilles i de fglgende bagetilstande DOUGH JAM CAKE SANDWICH BAKE KNEAD YOGURT Tryk gentagne gange p COLOR knappen 14 for at indstille skorpefarven Apparatet vil bippe hver gang du trykker p knappen Bemeerk Hvis den sidst mulige indstilling er n et er det stadig muligt at justere indstillingen Tryk p COLOR knappen 14 for at g tilbage til den fgrste indstilling Indstilling af br dst rrelsen fig B Brodstgrrelsen kan indstilles ved hj lp af LOAF SIZE knappen 15 Brodstorrelse indikatoren 23 viser br dst rrelsen 1 5LB 2 0LB Bem rk Br dst rrelsen kan kun indstilles i de f lgende bagetilstande BASIC FRENCH WHOLE WHEAT SWEET SANDWICH GLUTEN FREE Tryk gentagne gange pa LOAF SIZE knappen 15 for at indstille br dst rrelsen Apparatet vil bippe hver gang du trykker p knappen Bemeerk Hvis den sidst mulige indstilling er n et er det stadig muligt at just
83. P o r pido Nota Os ingredientes e quantidades aplicam se aos seguintes modos de cozedura QUICK P o r pido tipo queque Ingredientes Quantidade Farinha multiusos Fermento em p Extracto de baunilha Sal Ac car Leite em p desnatado 1 25 copos 2 colher de ch 0 5 colher de ch 0 25 colher de ch 6 colheres de sopa 2 colheres de sopa Manteiga amolecida 0 5 copo Ovos XL 2 P o r pido com passas Ingredientes Quantidade Farinha multiusos 1 25 copos Fermento em p Extracto de baunilha Sal Ac car Leite Manteiga amolecida Ovos XL Uvas passas 2 colher de ch 0 5 colher de ch 0 25 colher de ch 6 colheres de sopa 0 5 copo 0 5 copo 2 0 25 copo Bolo Nota Os ingredientes e quantidades aplicam se aos seguintes modos de cozedura CAKE Bolo normal Ingredientes Quantidade Mistura para bolos qualquer sabor 65 g leo vegetal 0 33 copo Ovos XL 3 gua 1 25 copos Limpeza e manuten o O aparelho deve ser limpo ap s cada utiliza o Antes de continuar tem de ler com aten o as seguintes instru es Antes de limpar ou proceder manuten o desligue a ficha da tomada de parede e aguarde at o aparelho arrefecer Nao mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos PRINCESS Antes de continuar deve ler atentamente as seguintes instru es N o utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos para limpar
84. Sal Az car Leche en polvo desnatada Aceite Nueces picadas Agua 2 tazas 1 5 cucharadita 1 cucharadita 1 5 cucharadas 1 cucharadas 1 cucharadas 0 33 taza 0 75 taza YPRINGESS Nota Los ingredientes y cantidades son aplicables a los siguientes modos de horneado SWEET Pan franc s Ingredientes Cantidad Harina de fuerza 2 25 tazas Levadura de panaderia activa seca Sal Az car Aceite Agua 1 25 cucharadita 1 cucharadita 1 cucharadas 1 cucharadas 0 75 taza 2 cucharadas Nota Los ingredientes y cantidades son aplicables a los siguientes modos de horneado FRENCH Pan integral Ingredientes Cantidad Harina integral 2 25 tazas Levadura de panaderia activa seca Sal Az car moreno Aceite Agua 2 25 cucharadita 1 cucharadita 2 cucharadas 2 cucharadas 0 75 taza Nota Los ingredientes y cantidades son aplicables a los siguientes modos de horneado WHOLE WHEAT Pan sin gluten Nota Los ingredientes y cantidades son aplicables a los siguientes modos de horneado GLUTEN FREE Pan blanco Ingredientes Cantidad Harina de arroz blanco 1 5 tazas Harina de soja 2 cucharadas Harina de patata 0 5 taza Harina de tapioca Goma xantano Levadura r pida Sal Az car Leche en polvo desnatada Aceite Vinagre de sidra Huevos XL Agua 3 cucharadas 1 cucharadita 1 5 cucharadita 1 cucharadita 2 cucharadas 6 cucharadas 2 cucharadas 0 5 cucha
85. auf das Ger t Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit entz ndlichem Material in Ber hrung kommt Halten Sie das Ger t von W rmequellen fern Gehen Sie beim Ber hren des Ger ts stets vorsichtig vor Verwenden Sie Ofenhandschuhe wenn Sie das Ger t w hrend oder kurz nach dem Gebrauch ber hren m ssen Die Heizelemente werden beim Gebrauch sehr heiB Ber hren Sie die heiBen Heizelemente nicht Ber hren Sie keine sich bewegenden Teile Ber hren oder entfernen Sie die Brotwanne nicht w hrend das Ger t eingeschaltet ist Bewegen Sie das Ger t nicht solange es eingeschaltet oder noch hei ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Lassen Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt Haftungsausschluss nderungen vorbehalten die Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden YPRINGESS iEnhorabuena Ha adquirido un producto Princess Nuestro objetivo es suministrar productos de calidad con un diseno elegante a un precio asequible Esperamos que disfrute de este producto durante muchos afios Descripci n fig A La panificadora 152006 Princess se ha disenado para hacer pan El aparato es adecuado s lo para uso interior El aparato es adecuado s lo para uso dom stico Panel de manejo Tapa Asa de la tapa Ventana C mara de horneado Recipiente para pan Asa del recipiente para
86. ch A car amarelo 2 colheres de sopa leo 2 colheres de sopa gua 0 75 copo Nota Os ingredientes e quantidades aplicam se aos seguintes modos de cozedura WHOLE WHEAT OPRINGESS P o sem gl ten Ovos XL 2 0 75 copo 2 colheres de sopa Nota Os ingredientes e quantidades aplicam se aos seguintes modos de cozedura DOUGH Massa para lasanha esparguete etc Nota Os ingredientes e quantidades aplicam se Agua aos seguintes modos de cozedura GLUTEN FREE Massa P o branco Ingredientes Quantidade Farinha de arroz branca 1 5 copos 5 5 Ingredientes Farinha de soja 2 colheres de sopa Farinha de batata 0 5 copo Farinha multiusos Farinha de tapioca Goma xantana Fermento de padeiro r pido Sal Ac car Leite em p desnatado leo Vinagre de sidra Ovos XL gua 3 colheres de sopa 1 colher de ch 1 5 colher de ch 1 colher de ch 2 colheres de sopa 6 colheres de sopa 2 colheres de sopa 0 5 colher de ch 2 0 5 copo 3 colheres de sopa Farinha de s mola Sal Quantidade 1 copo 0 5 copo 0 5 colher de ch Azeite 1 colheres de sopa Ovos batidos 1 gua 0 25 copo Massa para pizza Ingredientes Quantidade Farinha com elevado teor de gl ten 2 25 copos P o de milho Fermento de padeiro activo desidratado Sal 1 colher de ch 0 5 colher de ch 1 colheres de sopa 1 colheres de sopa 0 75 copo Ingredientes Quanti
87. de couvercle Hublot Compartiment de cuisson Moule pain Poign e de moule pain Pale de malaxage Doseur 10a Cuill re de dosage 1 cuill soupe 10b Cuill re de dosage 1 cuil caf 11 Crochet W 0 N O UI N Panneau de commande fig B 12 Bouton START STOP 13 Bouton MENU 14 Bouton COLOR 15 Bouton LOAF SIZE 16 Bouton TIME 17 Bouton TIME 18 T moin marche arr t 19 cran 20 Indicateur de mode de cuisson 21 Indicateur de temps de cuisson 22 Indicateur de couleur de dor 23 Indicateur de taille de pain Utilisation initiale Pr paration Nettoyez l appareil Consultez la section Nettoyage et entretien Nettoyez les accessoires Consultez la section Nettoyage et entretien Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes OPRINCESS Assurez vous que l appareil dispose d un d gagement suffisant pour que la chaleur se dissipe tout en assurant une ventilation satisfaisante Placez l appareil sur une surface stable et plane Ins rez la fiche secteur dans la prise murale S lectionnez le mode de cuisson suivant BASIC D marrez le processus de cuisson L appareil commence chauffer Apr s 10 minutes retirez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse compl tement Remarque pour sa premi re mise en marche l appareil peut mettre une l g re fum e et une odeur caract r
88. deksel en het bakcompartiment met een zachte vochtige doek Droog het deksel en het bakcompartiment grondig met een schone droge doek Reinig het broodblik in sop Droog het broodblik grondig met een schone droge doek 11 Indien de kneedhaak is verstopt reinig dan de kneedhaak met een houten of plastic tandenstoker Reinig de kneedhaak in sop Droog de kneedhaak grondig met een schone droge doek Doe het apparaat en de accessoires in de originele verpakking Berg het apparaat met de accessoires op op een droge plaats buiten bereik van kinderen Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Bewaar de gebruiks aanwijzing voor toekomstig gebruik Gebruik het apparaat en de accessoires uitsluitend voor hun beoogde doeleinden Gebruik het apparaat en de accessoires niet voor andere doeleinden dan beschreven in de gebruiksaanwijzing Houd altijd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Het apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen met een lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperking of zonder de benodigde ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over hoe het apparaat kan worden gebruikt door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Gebruik het apparaat niet als een onderdeel of een accessoire beschadigd of defect is Indien een onderde
89. du tar br det ut Fest eltespaden 8 p spindelen 24 i bunnen av brgdformen 6 YPRINGESS Fyll ingrediensene i bradformen 6 i korrekt rekkefglge Om n dvendig bruker du m lekoppen 10 og m leskjeen 11 til tilsette ingredienser pne lokket 2 med h ndtaket 3 Plasser bradformen 6 i bunnen av bakerommet 5 L s brgdformen 6 ved dreie den med klokken Lukk lokket 5 med h ndtaket 3 Sett stopselet i stikkontakten Apparatet vil pipe Displayet 19 tennes Indikatoren for bakemodus 20 viser 1 Indikatoren for baketid 21 viser 3 00 Indikatoren for stekefarge 22 viser MEDIUM Indikatoren for brgdstgrrelse 23 viser 2 0LB Still inn bakemodus med MENU knappen 13 Still inn stekefargen med COLOR knappen 14 Bakeprosessen kan om n dvendig forsinkes med bruk av TIME knappen 16 og TIME knappen 17 Trykk p START STOP knappen 12 for starte prosessen P av indikatoren 18 tennes Displayet 19 teller ned under prosessen Se jevnlig gjennom inspeksjonsvinduet 4 for sjekke om maten er bakt og forsikre deg om at den ikke brenner Merk folgende bakemoduser vil apparatet pipe under bakeprosessen for minne deg p tilsette ingredienser BASIC FRENCH WHOLE WHEAT CAKE SANDWICH GLUTEN FREE Merk Det kan komme dampe ut fra under lokker under bakeprosessen Dette er helt normalt N r prosessen er fullf rt h res ti pipelyder som indikerer full
90. el pan contiene huevo debe consumirse el mismo dia Si el pan no contiene mantequilla ni aceite debe consumirse el mismo d a No guarde el pan en la nevera Si desea congelar el pan p ngalo en una bolsa de congelado antes de meterlo en el congelador Funci n de memoria El aparato est equipado con una funci n de memoria Si se interrumpe el suministro el ctrico el proceso de horneado continuar automaticamente tras 10 minutos incluso sin pulsar el bot n START STOP 12 Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas Si el suministro el ctrico se interrumpe durante m s de 10 minutos la funci n de memoria no funcionar Retire los ingredientes antiguos del recipiente para pan 6 No utilice estos ingredientes antiguos con otros fines de preparaci n Ponga ingredientes nuevos en el recipiente para pan 6 Vuelva a poner en marcha el aparato Si la masa aun no est en la fase de fermentaci n cuando se interrumpe el suministro el ctrico puede pulsar el bot n START STOP 12 para continuar el programa desde el principio Mensajes de error Si el visor 19 muestra HHH tras pulsar el bot n START STOP 12 la temperatura en la camara de horneado 5 es demasiado alta El aparato no funcionar hasta que se haya enfriado Abra la tapa 2 y deje que el aparato se enfrie durante 10 20 minutos Si el visor 19 muestra EEE tras pulsar el bot n START STOP 12 e
91. flache Oberfl che Ist der Backraum immer noch warm lassen Sie ihn vor der Verwendung vollst ndig abk hlen Geben Sie die Zutaten in der erforderlichen Reihenfolge in die Brotwanne Geben Sie die fl ssigen Zutaten in die Brotwanne Geben Sie etwas Mehl in die Brotwanne Geben Sie die festen Zutaten in die Brotwanne Geben Sie das restliche Mehl in die Brotwanne Vergewissern Sie sich dass alle festen Zutaten vom Mehl bedeckt sind Dr cken Sie das Mehl auf einer Seite etwas ein Geben Sie Backhefe oder Backpulver in die Vertiefung Vergewissern Sie sich dass die Backhefe bzw das Backpulver nicht mit Salz oder fl ssigen Zutaten in Ber hrung kommt Verwenden Sie am besten Brotbackhefe Wenn Sie schweres Mehl verwenden Weizenmehl Roggenmehl Getreidemehl usw steigt das Brot weniger als wenn Sie leichtes Mehl verwenden Verwenden Sie die richtige Menge an Mehl Nehmen Sie ggf eine K chenwaage zur Hilfe um die Mehlmenge zu messen Verwenden Sie die richtige Menge an Backhefe Verwenden Sie getrocknete aktive Backhefe anstatt von Backpulver Wenn Sie frische Hefe nehmen verwenden Sie dreimal mehr Hefe als wenn Sie getrocknete Hefe verwenden und diese in etwas lauwarmem Wasser aufl sen Vergewissern Sie sich dass die Backhefe nicht mit Wasser Milch Salz oder Zucker in Ber hrung kommt Verwenden Sie lauwarmes Wasser Verwenden Sie nach M glichkeit Leitungs wasser Wenn Sie Eier verwenden ffnen Sie diese un
92. indique EEE apr s avoir appuy sur le bouton START STOP 12 le capteur de temp rature est d connect Faites contr ler le capteur de temp rature par un r parateur agr Recettes Cette liste vous propose quelques recettes sp cifiquement cr es pour l appareil Pour d autres recettes veuillez consulter un livre de recettes pour machines pain Pain Pain blanc Ingr dients Quantit Farine de gluten 2 25 tasses Levure de cuisson s che active 1 25 cuil caf Sel 1 cuil caf Sucre 1 5 cuil soupe 26 Poudre de lait cr m 1 cuil soupe Huile 1 cuil soupe Eau 0 75 tasse 1 cuil soupe Remarque Les ingr dients et quantit s concernent les modes de cuisson suivants BASIC Les autres ingr dients et quantit s peuvent concerner les modes de cuisson suivants ULTRA FAST I ULTRA FAST II Pain au mais Ingredients Quantite Farine de gluten 2 tasses Semoule de mais 0 25 tasse Levure de cuisson seche active 1 5 cuil cafe Sel 1 cuil caf Sucre 2 cuil soupe Poudre de lait cr m 0 75 tasse Huile 2 cuil soupe ufs 1 Eau 0 75 tasse 1 cuil soupe Remarque Les ingr dients et quantit s concernent les modes de cuisson suivants BASIC Les autres ingr dients et quantit s peuvent concerner les modes de cuisson suivants ULTRA FAST I ULTRA FAST II Pain aux noix Ingr dients Quantit Farine de gluten 2 tasses Levure de cuisson s ch
93. kansi suljettuna kypsennysprosessin aikana Jos prosessi on suoritettu loppuun poista leip vuoka uunitilasta patalappuja k ytt en ja poista leip leip vuoasta Anna leiv n j hty ennen sen leikkaamista siivuiksi Jos haluat nauttia l mpim leip leikkaa leip 2 5 cm paksuisiin siivuihin Leikkaa leip siivuiksi hammastettua leip veist tai s hk toimista veist k ytt en S ilyt leip tiiviiss s ili ss niin ett se pysyy tuoreena mahdollisimman pitk n n 2 p iv Jos leip sis lt kananmunia se tulee kuluttaa samana p iv n Jos leip ei sis ll voita tai ljy se tulee kuluttaa samana p iv n l s ilyt leip j kaapissa Jos haluat pakastaa leiv n aseta se pakastepussiin ennen pakastimeen asetusta Muistitoiminto Laitteessa on muistitoiminto Jos virransy tt katkeaa kypsennysprosessi jatkuu automaattisesti 10 minuutin kuluttua vaikka START STOP painiketta 12 ei painettaisi Kiinnit huomiota seuraaviin kohtiin ennen jatkamista Jos virransy tt katkeaa yli 10 minuutin ajaksi muistitoiminto ei toimi Poista vanhat ainekset leip vuoasta 6 l k yt vanhoja aineksia toistamiseen Aseta uudet ainekset leip vuokaan 6 K ynnist laite uudelleen Jos taikina ei ole viel nostatusvaiheessa kun virransy tt katkeaa voit k ynnist ohjelman alusta painamalla START STOP painiketta 12 Virheviestit Jos n yt
94. klut Rengjor br dformen i s pevann T rk br dformen grundig med en ren t rr klut Hvis eltespaden er tilstoppet m den rengj res med en tannpirker av tre eller plast Rengj r eltespaden i s pevann T rk eltespaden grundig med en ren t rr klut Legg apparatet og tilbeh ret i den originale emballasjen Oppbevar apparatet med tilbeh r p et t rt sted og utilgjengelig for barn Sikkerhetsinstruksjoner Generell sikkerhet Les bruksanvisningen for bruk Ta vare p bruksanvisningen for fremtidig referanse Apparatet og tilbeh ret m kun brukes til det de er beregnet p Ikke bruk apparatet og tilbeh ret til andre form l enn de som beskrives i bruksanvisningen Pass alltid p at barna ikke leker med apparatet Enheten er ikke beregnet bruk av personer inklusive barn med redusert fysiske f lelse eller mentale evner Den b r ikke heller brukes av uerfarne hvis ikke dette skjer under tilsyn eller at instruksjoner gis om enheten av en person som svarer for sikkerheten Bruk aldri apparatet hvis noen av delene eller tilbeh ret er skadede eller defekte Dersom en del eller et tilbeh r er skadet eller defekt m de skiftes ut av produsenten eller en autorisert reparat r Ikke bruk apparatet i n rheten av badekar dusj servant eller annet som inneholder vann 84 Ikke dypp apparatet ned i vann eller annen veeske Hvis apparatet senkes i vann eller annen veeske ikke ta ap
95. knappen 14 Indikatorn f r rostningsf rg 22 visar rostningsf rgen LIGHT MEDIUM DARK Obs Rostningsf rgen kan inte st llas in f r f ljande bakningsl gen DOUGH JAM CAKE SANDWICH BAKE KNEAD YOGURT Tryck upprepat p COLOR knappen 14 f r att st lla in rostningsf rgen Apparaten piper varje g ng du trycker p knappen Obs Om senast m jliga inst llning har n tts r det fortfarande m jligt att justera inst llningen Tryck p COLOR knappen 14 f r att terg till den f rsta inst llningen Inst llning av limpstorlek fig B Limpstorleken kan st llas in med LOAF SIZE knappen 15 Indikatorn f r limpstorlek 23 visar limpstorleken 1 5LB 2 0LB YPRINGESS SV NS Obs Limpstorleken kan bara st llas in f r f ljande bakningsl gen BASIC FRENCH WHOLE WHEAT SWEET SANDWICH GLUTEN FREE Tryck upprepat p LOAF SIZE knappen 15 f r att st lla in limpstorleken Apparaten piper varje g ng du trycker pa knappen Obs Om senast m jliga inst llning har n tts r det fortfarande m jligt att justera inst llningen Tryck p LOAF SIZE knappen 15 f r att terg till den f rsta inst llningen F rdr jning av av bakningsprocessen fig B Apparaten har en funktion f r startf rdr jning max 13 timmar som g r det m jligt att programmera tiden f r start av bakningen Bakningen kan f rdr jas med TIME knappen 16 och TIME knappen 17 In
96. limpstorlek F rsta anv ndning F rberedelser Reng ra apparaten Se avsnittet Reng ring och underh ll Reng ra tillbeh ren Se avsnittet Reng ring och underh ll Innan du b rjar ber vi dig att mycket noga beakta f ljande detaljer YPRINGESS Kontrollera att det finns tillr ckligt med fritt utrymme runt apparaten s att v rmen kan ledas bort och ge tillr cklig ventilation Placera apparaten p ett plant och stabilt underlag Anslut n tkontakten till v gguttaget V lj f ljande bakningsl ge BASIC Starta bakningen Apparaten b rjar v rmas upp Efter 10 minuter dra ut n tkontakten fr n v gguttaget och v nta tills apparaten har svalnat Obs N r du sl r p apparaten f r f rsta g ngen kommer den att avge lite r k och en karakt ristisk lukt under en kort stund Detta r normalt Anv ndning Inst llning av bakningsl get fig B Bakningsl get kan st llas in med MENU knappen 13 Indikatorn f r bakningsl ge 20 visar bakningsl get Se tabellen nedan f r inst llning av korrekt bakningsl ge Tryck upprepat p MENU knappen 13 f r att st lla in nskad bakningsl ge Apparaten piper varje g ng du trycker p knappen Obs Om senast m jliga inst llning har n tts r det fortfarande m jligt att justera inst llningen Tryck p MENU knappen 13 f r att aterga till den f rsta inst llningen Baknings l ge Namn Applikati
97. met ingredi nten die beperkt houdbaar zijn eieren kaas verse melk etc Let op Het bakprocess kan uitsluitend worden uitgesteld in de volgende bakmodi BASIC FRENCH WHOLE WHEAT QUICK SWEET DOUGH CAKE SANDWICH BAKE GLUTEN FREE Druk op de TIME knop 16 om de tijd met 10 minuten te verhogen Houd de knop ingedrukt om het proces te versnellen Druk op de TIME knop 17 om de tijd met 10 minuten te verlagen Houd de knop ingedrukt om het proces te versnellen Voorbeeld De huidige tijd is 19 30 De uitgestelde eindtijd is 8 00 Het verschil tussen de uitgestelde eindtijd en de huidige tijd is 12 5 uur Druk op de TIME knop 16 of de TIME knop 17 totdat de baktijdindicator 21 12 30 toont OPRINCESS 6 Starten en stoppen van het bakproces fig B De START STOP knop 12 moet worden gebruikt om het bakproces te starten en te stoppen Indien het bakproces is ingesteld druk dan op de START STOP knop 12 om het proces te starten De aan uit indicator 18 gaat branden Indien het bakproces loopt druk dan op de START STOP knop 12 totdat een piep klinkt om het proces te stoppen De aan uit indicator 18 gaat uit Aanwijzingen voor gebruik fig A C Voordat u verdergaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten Verwijder voor montage of demontage de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Laat het broodb
98. montering eller demontering dra ut n tkontakten fr n v gguttaget och v nta tills apparaten har svalnat Lat br dpannan svalna innan du tar ut br det Montera kn dningsskoveln 8 p spindeln 24 i botten av br dpannan 6 S tt in ingredienserna i br dpannan 6 i r tt ordning Om n dv ndigt anv nd m ttkoppen 10 eller m ttskeden 11 f r tills ttning av ingredienserna ppna luckan 2 med luckhandtaget 3 Montera br dpannan 6 i botten av bakningsutrymmet 5 L s br dpannan 6 genom att vrida den medurs St ng luckan 5 med luckhandtaget 3 Anslut n tkontakten till v gguttaget Apparaten piper Displayen 19 t nds Indikatorn f r bakningsl ge 20 visar 1 Indikatorn f r bakningstid 21 visar 3 00 Indikatorn f r rostningsf rg 22 indikerar MEDIUM Indikatorn f r limpstorlek 23 visar 2 0LB Bakningsl get kan st llas in med MENU knappen 13 Rostningsf rgen kan st llas in med COLOR knappen 14 Bakningen kan f rdr jas med TIME knappen 16 och TIME knappen 17 Tryck p START STOP knappen 12 f r att starta processen P av indikatorn 18 t nds Displayen 19 r knas ner under processen 62 Titta regelbundet genom inspektionsf nstret 4 f r att se om maten r klar och f r att s kerst lla att den inte brinner Obs F r f ljande bakningsl gen kommer det att h ras pip som uppmanar dig att tills tta ingredienserna BASIC F
99. n para acelerar el proceso Ejemplo La hora actual es 7 30 p m La hora de finalizaci n retardada es 8 a m La diferencia entre la hora de finalizaci n retardada y la hora actual es 12 5 horas 43 Pulse el bot n TIME 16 o el bot n TIME 17 hasta que el indicador de tiempo de horneado 21 muestre 12 30 Puesta en marcha y parada del proceso de horneado fig B El bot n START STOP 12 debe utilizarse para poner en marcha y parar el proceso de horneado Si se ha ajustado el proceso de horneado pulse el bot n START STOP 12 para empezar el proceso El indicador de encendido apagado 18 se enciende Si el proceso de horneado est en marcha pulse el bot n START STOP 12 hasta que se escuche un sonido para detener el proceso El indicador de encendido apagado 18 se apaga Consejos de uso fig A C Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas Antes del montaje o el desmontaje retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato Deje que el recipiente para pan se enfr e antes de sacar el pan Monte la paleta de amasado 8 en el eje 24 del fondo del recipiente para pan 6 Ponga los ingredientes en el recipiente para pan 6 en el orden adecuado En caso necesario utilice el vaso medidor 10 y la cuchara medidora 11 para a adir los ingredientes Abra la tapa 2 con el asa de la ta
100. o aparelho Nao utilize objectos pontiagudos para limpar o aparelho Nao utilize agentes de limpeza de fornos para limpar o interior do aparelho Verifique regularmente o aparelho quanto a poss veis danos Limpe o exterior do aparelho com um pano macio h mido Seque bem o exterior do aparelho com um pano limpo e seco Limpe a tampa e o compartimento de cozedura com um pano macio h mido Seque minuciosamente a tampa e o compartimento de cozedura com um pano limpo e seco Lave a cuba de p o em gua com detergente Seque minuciosamente a cuba de p o com um pano seco e limpo Sea misturadora estiver obstruida limpe a com um palito de madeira ou pl stico Lave a misturadora em gua com detergente Seque minuciosamente a misturadora com um pano seco e limpo Coloque o aparelho e os acess rios na embalagem original Guarde o aparelho juntamente com os acess rios num local seco longe do alcance das crian as Instru es de seguran a Seguran a geral Leia atentamente o manual antes de utilizar Guarde o manual para futura refer ncia Utilize apenas o aparelho e respectivos acess rios para os fins a que se destinam N o utilize o aparelho nem os acess rios para outros fins diferentes dos descritos no manual Vigie sempre as crian as para que nao bringuem com o aparelho O aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com incapacidades f sicas sensori
101. pan Paleta de amasado Vaso medidor 10a Cuchara medidora 1 cucharada 10b Cuchara medidora 1 cucharadita 11 Gancho O 0 J OU PB W N Panel de manejo fig B 12 Bot n START STOP 13 Bot n MENU 14 Bot n COLOR 15 Bot n LOAF SIZE 16 Bot n TIME 17 Bot n TIME 18 Indicador de encendido apagado 19 Visor 20 Indicador de modo de horneado 21 Indicador de tiempo de horneado 22 Indicador de color de tostado 23 Indicador de tamano de hogaza Uso inicial Preparaci n Limpie el aparato Consulte la secci n Limpieza y mantenimiento Limpie los accesorios Consulte la secci n Limpieza y mantenimiento Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas Aseg rese de que haya suficiente espacio alrededor del aparato para permitir que el calor escape y ofrecer suficiente ventilaci n Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana Inserte el enchufe el ctrico en la toma de pared Ajuste el siguiente modo de horneado BASIC Inicie el proceso de horneado El aparato empieza a calentarse Tras 10 minutos retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y deje que el aparato se enfr e completamente Nota Si enciende el aparato por primera vez ste puede desprender un poco de humo y un olor caracter stico durante un breve periodo Esto es algo normal Uso Ajuste del modo de horneado fig B El modo de horneado puede
102. produsenten eller en autorisert reparat r Trekk aldri i str mledningen for dra st pselet ut av stikkontakten Trekk st pselet ut av stikkontakten nar apparatet ikke er i bruk f r montering eller demontering og f r rengj ring og vedlikehold Sikkerhetsinstruksjoner for br dbakemaskiner Ikke bruk apparatet utend rs Ikke bruk apparatet i fuktige omgivelser Plasser apparatet p et stabilt og flatt underlag Plasser apparatet p en varmeresistent og sprutsikker overflate Ikke plasser apparatet p en kokeplate P se at det er nok plass rundt apparatet til at varmen kan slippe unna S rg for tilstrekkelig ventilasjon Ikke dekk til apparatet Ikke plasser objekter p toppen av apparatet P se at apparatet ikke kommer i kontakt med antennelige materialer Hold apparatet unna varmekilder V r alltid forsiktig n r du ber rer apparatet Bruk votter hvis du m ta p apparatet under eller rett etter bruk Varmeelementene blir sv rt varme under bruk Ikke ber r de varme varmeelementene Ikke ber r bevegelige deler Ikke ber r eller ta ut br dformen mens apparatet er sl tt p Ikke flytt grillen mens den er sl tt p eller fremdeles varm Trekk st pselet ut av stikkontakten og vent til apparatet har kj lt seg ned Hold oppsyn med apparatet under bruken Ansvarsfraskrivelse Gjenstand for endring spesifikasjonene kan endres uten videre varsel 85 YPRINGESS NO ld Onnittelut
103. secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Avant de proc der nous souhaiterions que vous preniez connaissance des remarques suivantes N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs pour nettoyer l appareil Ne nettoyez pas l appareil avec des objets coupants N utilisez pas de produits nettoyants pour four pour nettoyer l int rieur de l appareil Contr lez r guli rement les ventuels dommages sur l appareil Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux et humide S chez soigneusement l ext rieur de l appareil avec un chiffon propre et sec Nettoyez le couvercle et le compartiment de cuisson avec un chiffon doux et humide Nettoyez soigneusement le couvercle et le compartiment de cuisson avec un chiffon doux et sec Nettoyez le moule pain l eau savonneuse S chez soigneusement le moule pain avec un chiffon propre et sec Sila pale de malaxage est bouch e nettoyez la avec un cure dent en bois ou en plastigue Nettoyez la pale de malaxage l eau savonneuse Sechez soigneusement la pale de malaxage avec un chiffon propre et sec Rangez l appareil et les accessoires dans l emballage d origine Rangez l appareil avec les accessoires dans un endroit sec hors de port e des enfants Instructions de s curit S curit g n rale Lisez avec soin le manuel avant utilisat
104. tai pistoke on vaurioitunut tai viallinen Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai viallinen se tulee vaihdattaa laitteen valmistajalla tai valtuutetussa huoltopalvelussa l ved virtajohdosta silloin kun irrotat pistokkeen verkkovirtal hteest Irrota pistoke verkkovirtal hteest kun laite ei ole k yt ss ennen kokoamista tai purkamista sek ennen puhdistusta ja huoltoa Leip koneiden turvallisuusohjeet l k yt laitetta ulkoilmassa l k yt laitetta kosteissa ymp rist iss Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle Aseta laite alustalle joka kest kuumuutta ja roiskeita l aseta laitetta keittolevylle Varmista ett laitteen ymp rill on riitt v sti tilaa l mm n poistumista ja riitt v tuuletusta varten l peit laitetta l aseta mit n esineit laitteen p lle Varmista ettei laite koske syttyviin materiaaleihin Pid laite kaukana l mp l hteist Noudata aina varovaisuutta koskiessasi laitteeseen K yt patalappuja jos aiot koskea laitetta sen k yt n aikana tai pian sen j lkeen YPRINGESS FI E L mp yksik t kuumenevat huomattavasti k yt n aikana l koske kuumiin l mp yksik ihin l koske liikkuviin osiin l koske leip vuokaan tai poista sit laitteen ollessa p ll l liikuta laitetta sen ollessa p ll tai edelleen kuuma Irrota pistoke verkkovirta l hteest ja odota kunnes lai
105. zur ersten Einstellung zur ckzugelangen Back modus Name Anwendung 1 BASIC Wei und Mischbrote haupts chlich aus Weizen oder Roggenmehl Das Brot hat eine kompakte Konsistenz Verwenden Sie f r diesen Backmodus normale Hefe OPRINCESS DE dd 2 FRENCH Helle Brote aus Feinmehl Das Brot ist normalerweise locker und hat eine knusprige Kruste Der Backmodus ist nicht zum Backen von Rezepten geeignet bei denen Butter Margarine oder Milch erforderlich ist 3 WHOLE WHEAT Schwere Brote mit schweren Mehlsorten bei denen eine l ngere Knet und Aufgehphase erforderlich ist Das Brot hat eine kompakte Konsistenz Das Kneten Aufgehen und Backen nimmt weniger Zeit in Anspruch als bei der Verwendung des Backmodus BASIC Das Brot ist normalerweise klein und hat eine dichte Beschaffenheit Verwenden Sie Backpulver anstatt von Backhefe Brote mit s en Zutaten Zucker Schokolade Trockenfr chten oder Fruchts ften Das Brot hat eine luftige Konsistenz und eine helle Farbe 6 ULTRA FAST Kneten Aufgehen und Backen eines Brotlaibs 1 5LB in k rzester Zeit Das Brot ist normalerweise kleiner und gr ber als bei der Verwendung des Backmodus QUICK Verwenden Sie f r diesen Backmodus schnell steigende Hefe 7 ULTRA FAST II Kneten Aufgehen und Backen eines Brotlaibs 2 0LB in k rzester Zeit Das Brot ist normalerweise kleiner und gr ber als bei der Verwendung des Backmodus QUICK
106. 0 minuutin j lkeen ja anna laitteen j hty kokonaan Huom Jos kytket laitteen p lle ensimm ist kertaa laitteesta voi tulla v h n aikaa hiukan savua ja sille ominainen haju T m on normaalia K ytt Kypsennystilan asetus kuva B Kypsennystila voidaan asettaa MENU painikkeella 13 Kypsennystilan merkkivalo 20 n ytt kypsennystilan Katso alla olevasta taulukosta oikea kypsennystila Paina toistuvasti MENU painiketta 13 kypsennystilan asettamiseksi Laitteesta kuuluu nimerkki jokaisella painikkeen painalluskerralla Huom Jos viimeinen asetus on saavutettu asetusta voidaan s t edelleen Siirry takaisin ensimm iseen asetukseen painamalla MENU painiketta 13 Kypsennys tila Nimi K ytt tarkoitus 1 BASIC Vaalea ja sekaleip joka on valmistettu enimm kseen vehna tai ruisjauhosta Leiv n koostumus on kiinte K yt normaalia hiivaa kyseisess kypsennystilassa 2 FRENCH Kevyet hienosta jauhosta valmistetut leiv t Leip on yleens ilmavaa ja sen pinta on rapea Kypsennystila ei sovi sellaisten reseptien valmistamiseen jotka vaativat voita margariinia tai maitoa WHOLE WHEAT Raskaat leiv t joissa on QUICK SWEET ULTRA FAST I ULTRA FAST II DOUGH JAM CAKE SANDWICH BAKE GLUTEN FREE raskaita jauhoja jotka vaativat pitemm n vaivaus ja nostatusvaiheet Leiv n koostumus on kiinte Leiv n vaivaus nostatus ja ky
107. 18 on off 13 19 H UTTITT 20 POPO TAU 191016 TO KOUPI 21 22 23 13 1 pia cs PRINCESS EL 13 8
108. 3 Inserire la spina di alimentazione nella presa a parete L apparecchio emette un segnale acustico Il display 19 si accende L indicatore della modalit di cottura 20 segnala 1 L indicatore del tempo di cottura 21 segnala 3 00 L indicatore di doratura 22 segnala MEDIUM L indicatore del peso del pane 23 segnala 2 0LB Impostare la modalit di cottura utilizzando il pulsante MENU 13 Impostare il livello di doratura utilizzando il pulsante COLOR 14 Se necessario posticipare il processo di cottura utilizzando il pulsante TIME 16 e il pulsante TIME 17 Premere il pulsante START STOP 12 per avviare il processo La spia acceso spento 18 si accende Il display 19 visualizza il conto alla rovescia durante il processo Controllare regolarmente attraverso la finestra di ispezione 4 per verificare se gli alimenti hanno raggiunto il grado di cottura corretto e per assicurarsi di non bruciarli Nota Nelle seguenti modalit di cottura l apparecchio emette segnali acustici durante la cottura per segnalare di aggiungere ingredienti BASIC FRENCH WHOLE WHEAT CAKE SANDWICH GLUTEN FREE Nota Durante il processo di cottura dal coperchio pu fuoriuscire vapore Ci rientra nel normale funzionamento Quando il processo completato l apparecchio emette dieci segnali acustici bip per indicare la fine del processo L apparecchio manterr il cibo caldo per un mass
109. 5 koppar Reng ring och underh ll Apparaten m ste reng ras efter varje anv ndning Innan du b rjar ber vi dig att mycket noga beakta f ljande detaljer F re reng ring eller underh ll dra ut n tkontakten fr n v gguttaget och v nta tills apparaten har svalnat Sank inte ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska Innan du b rjar ber vi dig att beakta f ljande detaljer Anv nd inte aggressiva eller slipande reng ringsmedel vid reng ring av apparaten Anv nd inte vassa f rem l vid reng ring av apparaten Anv nd inte ugnsreng rare till att att reng ra insidan av apparaten Kontrollera apparaten regelbundet f r eventuella skador Reng r apparatens utsida en mjuk fuktad trasa Torka apparatens utsida noggrant med en ren torr trasa Reng r locket och bakutrymmet med en mjuk fuktad trasa Torka locket och bakutrymmet ordentligt med en ren torr trasa Reng r br dpannan i s pvatten Torka br dpannan ordentligt med en ren torr trasa Om kn dningsskoveln r igent ppt reng r den d med en tandpetare av tr eller plast Reng r kn dningsskoveln i s pvatten Torka kn dningsskoveln ordentligt med en ren torr trasa Placera apparaten och tillbeh ren i originalf rpackningen F rvara apparaten med tillbeh ren p en torr plats utom r ckh ll f r barn S kerhetsanvisningar Allm n s kerhet L s noggrant igenom handboken f re anv ndnin
110. 5 kuppia Leivinjauho 2tl Vaniljauute 0 5 tl Suola 0 25 tl Sokeri 6 rkl Rasvaton maitojauhe 2 rkl Voi pehme 0 5 kuppi Kananmuna XL 2 Nopea rusinaleip Ainekset M r Monik ytt inen jauho 1 25 kuppia Leivinjauho 2tl Vaniljauute 0 5 tl Suola 0 25 tl Sokeri 6 rkl Maito 0 5 kuppi Voi pehme 0 5 kuppi Kananmuna XL 2 Rusinat 0 25 kuppi Kakku Huom Ainekset ja m r t koskevat seuraavia kypsennystiloja CAKE YPRINGESS Laite on puhdistettava jokaisen k ytt kerran j lkeen Kiinnit huomiota seuraaviin kohtiin ennen jatkamista Irrota pistoke verkkovirtal hteest ennen puhdistusta tai huoltoa ja odota kunnes laite j htyy l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin Ota seuraavat seikat huomioon ennen jatkamista l k yt voimakkaita tai kuluttavia puhdistusaineita laitteen puhdistukseen l k yt ter vi esineit laitteen puhdistamiseen Ala k yt uunin puhdistusaineita laitteen sis osan puhdistamiseen e Tarkista s nn llisesti ettei laitteessa ole vaurioita Puhdista laitteen ulkopuoli pehme ll ja kostealla liinalla Kuivaa laite huolellisesti ulkoap in puhtaalla ja kuivalla pyyhkeell Puhdista kansi ja uunitila pehme ll ja kostealla liinalla Kuivaa kansi ja uunitila huolellisesti puhtaalla ja kuivalla liinalla Puhdista leip vuoka saippuavedell Kuivaa leip vuoka huolellisesti puhtaalla ja kuivalla liinalla Jos taiki
111. 7 F re anv ndning kontrollera alltid att sp nningen i det anv nda n tuttaget verensst mmer med den som anges p m rkpl ten Anslut apparaten till ett jordat v gguttag Om n dv ndigt anv nd en jordad f rl ngningskabel med l mplig diameter minst 3 x 1 5 mm F r ytterligare skydd installera en jordfelsbrytare RCD med en nominell felstr m som inte verskrider 30 mA Apparaten r inte avsedd att anv ndas med en yttre timer eller separat fj rrstyrningssystem Kontrollera att vatten inte kan komma in i kontaktstiften p n tkabeln eller f rl ngningskabeln Nysta alltid upp n tkabeln och f rl ngningskabeln helt Kontrollera att n tkabeln inte h nger ver en bordskant och att den inte kan fastna av misstag eller trampas pa H ll n tkabeln borta fr n hetta olja och skarpa kanter Kontrollera regelbundet n tkabeln och n tkontakten med avseende p tecken p skador Anv nd inte apparaten om n tkabeln eller n tkontakten r skadad eller defekt Om n tkabeln eller n tkontakten r skadad eller defekt m ste den bytas av tillverkaren eller beh rig serviceverkstad Dra aldrig i n tkabeln n r du ska lossa n tkontakten fr n n tuttaget Lossa n tkontakten fr n n tuttaget n r apparaten inte anv nds f re montering eller demontering och f re reng ring och underh ll OPRINCESS SV NS S kerhetsanvisningar f r br dbakmaskiner Anv nd inte apparaten utomhus Anv n
112. DIUM DARK Nota N o possivel regular a cor de tostagem com os seguintes modos de cozedura DOUGH JAM CAKE SANDWICH BAKE KNEAD YOGURT Prima repetidamente o bot o COLOR 14 para regular a cor de tostagem O aparelho ir emitir um sinal sonoro sempre que premir o bot o Nota Poder ainda regular a definicao mesmo quando a m quina se encontra na Ultima regulac o Prima o bot o COLOR 14 para regressar a primeira regulac o Regulac o do tamanho do p o de forma fig B O tamanho do p o de forma pode ser regulado utilizando o bot o LOAF SIZE 15 O indicador do tamanho do p o de forma 23 mostra o tamanho do p o de forma 1 5LB 2 0LB Nota S 6 possivel definir o tamanho do p o de forma com os seguintes modos de cozedura BASIC FRENCH WHOLE WHEAT SWEET SANDWICH GLUTEN FREE Prima repetidamente o bot o LOAF SIZE 15 para regular o tamanho do p o de forma O aparelho ir emitir um sinal sonoro sempre que premir o bot o Nota Poder ainda regular a defini o mesmo quando a m quina se encontra na ltima regula o Prima o bot o LOAF SIZE 15 para regressar primeira regula o Retardar o processo de cozedura fig B O aparelho possui uma fun o de in cio retardado m x 13 horas que permite programar a hora de in cio do processo de cozedura O processo de cozedura pode ser retardado utilizando o bot o TIME 16 e o bot o TIME 17
113. EL Teig Hinweis Die Zutaten und Mengen gelten f r folgende Backmodi DOUGH Pastateig Zutaten Menge Mehrzweckmehl 1 Tasse GrieBmehl 0 5 Tasse Salz 0 5 TL Oliven l 1 EL Eier ger hrt 1 Wasser 0 25 Tasse Pizzateig Zutaten Menge Hochglutenhaltiges Mehl 2 25 Tassen Getrocknete aktive Backhefe 1 TL Salz 0 5 TL Zucker 1 EL Oliven l 1 EL Wasser 0 75 Tasse Bagelteig Zutaten Menge Hochglutenhaltiges Mehl 2 Tassen Getrocknete aktive Backhefe 2 25 TL Salz 1 TL Zucker 2EL Wasser 0 75 Tasse Konfit re Hinweis Die Zutaten und Mengen gelten f r folgende Backmodi JAM Erdbeerkonfit re Zutaten Menge Gefrorene Erdbeeren aufgetaut zerkleinert 225 g Erdbeeren frisch 2 Tassen OPRINCESS DE dd Trockenpektin 0 5 Paket Zucker 0 75 Tasse Zitronensaft 1 5 TL Kleingeback Hinweis Die Zutaten und Mengen gelten fur folgende Backmodi QUICK Muffin Kleingeback Zutaten Menge Mehrzweckmehl 1 25 Tassen Backpulver 2TL Vanilleextrakt 0 5 TL Salz 0 25 TL Zucker 6EL Magermilchpulver 2EL Butter weich gemacht 0 5 Tasse Eier XL 2 Rosinenkleingeb ck Zutaten Menge Mehrzweckmehl 1 25 Tassen Backpulver 2TL Vanilleextrakt 0 5 TL Salz 0 25 TL Zucker 6EL Milch 0 5 Tasse Butter weich gemacht 0 5 Tasse Eier XL 2 Rosinen 0 25 Tasse Kuchen Hinweis Die Zutaten und Mengen gelten f r folgende Backmodi CAKE Normaler Kuchen Zutaten Meng
114. IC Witte en gemengde broden voornamelijk gemaakt van tarwemeel of roggemeel Het brood heeft een compacte consistentie Gebruik normale gist voor de bakmodus 2 FRENCH Lichte broden gemaakt van fijn meel Het brood is doorgaans luchtig en heeft een krokante korst WHOLE WHEAT QUICK SWEET ULTRA FAST I ULTRA FAST II DOUGH JAM CAKE SANDWICH BAKE GLUTEN FREE De bakmodus is niet geschikt voor bakrecepten met boter margarine of melk Zware broden met zware meelsoorten die een langere deeg en rijsfase vereisen Het brood heeft een compacte consistentie Kneden rijzen en bakken van brood in minder tijd dan bij gebruik van de bakmodus BASIC Het brood is doorgaans klein en heeft een dichte textuur Gebruik bakpoeder in plaats van bakgist Broden met zoete toevoegingen suiker chocolade droge vruchten of vruchtensappen Het brood heeft een luchtige consistentie en een lichte textuur Kneden rijzen en bakken van een brood 1 5LB in korte tijd Het brood is doorgaans kleiner en grover dan bij gebruik van de bakmodus QUICK Gebruik snelrijsgist voor de bakmodus Kneden rijzen en bakken van een brood 2 0LB in korte tijd Het brood is doorgaans kleiner en grover dan bij gebruik van de bakmodus QUICK Gebruik snelrijsgist voor de bakmodus Kneden en rijzen zonder bakken Maken van broodjes pizza s gestoomd brood etc Maken van jam en marmelade Kneden rijzen en bakken van cakes G
115. NDWICH Amassar levedar e fazer sandes O p o tem uma textura leve e uma crosta fina 12 BAKE Cozedura adicional de p es que est o demasiado leves ou n o totalmente cozidos sem amassar ou levedar 13 GLUTEN FREE A massa sem gl ten normalmente mais h mida do que a massa normal N o misture nem amasse demasiado a massa sem gl ten A massa sem gl ten deve levedar apenas uma vez e requer um tempo de cozedura maior do que a massa normal Adicione ingredientes adicionais aos ingredientes b sicos no in cio do processo de cozedura 14 KNEAD Amassar sem levedar nem cozer 15 YOGURT Levedar sem amassar nem cozer Tempos dispon veis 6 horas ou 8 horas Prima o bot o TIME 16 ou o bot o TIME 17 para seleccionar o tempo Prima o bot o START STOP 12 para regular o tempo Recomenda se uma dieta sem gl ten para pessoas que sofram de doen a cel aca enteropatia gl ten induzida e alergia ao trigo A dieta sem gl ten completamente isenta de ingredientes derivados de cereais com gl ten trigo centeio cevada etc A dieta sem gl ten tamb m totalmente isenta de gl ten como aditivo alimentar sob a forma de aromatizante estabilizante ou espessante Adicionalmente algumas dietas sem gl ten excluem aveia Regula o da cor de tostagem fig B A cor de tostagem pode ser regulada utilizando o bot o COLOR 14 O indicador da cor de tostagem 22 mostra a cor de tostagem LIGHT ME
116. RENCH WHOLE WHEAT CAKE SANDWICH GLUTEN FREE Obs Det kan komma ut nga genom locket under bakningen Detta r normalt N r processen r klar Ijuder en signal som talar om att det r klart Apparaten kommer att h lla maten varm i max 60 minuter En signal Ijuder som talar om att processen har avslutats P av indikatorn 18 sl cks Obs Apparaten kommer inte att h lla maten varm f r f ljande bakningsl gen DOUGH JAM KNEAD YOGURT Om processen r klar Ijuder en signal som talar om att det r klart P av indikatorn 18 sl cks Innan du b rjar ber vi dig att mycket noga beakta f ljande detaljer N r processen r klar anv nd d ugnshandskar n r du tar ut br dpannan fr n apparaten och br det fr n br dpannan Br dpannan och br det blir mycket heta n r de anv nds Lossa br dpannan 6 genom att vrida den moturs Ta bort br dpannan 6 fr n bakningsutrymmet 5 med br dpannans handtag 7 Ta ut br det fran br dpannan 6 Anv nd vid behov en stekspade av plast eller gummi Obs Omkn dningsskoveln stannar kvar i br dpannan fyll d br dpannan med hett vatten f r att ta bort kn dningsskoveln Anv nd inte vassa f rem l eller metallf rem l till att ta bort kn dningsskoveln Omkn dningsskoveln stannar kvar i br det ta d bort kn dningsskoveln med kroken 11 Anv nd inte vassa f rem l eller metall f rem l till att ta bort kn dningss
117. Remove the mains plug from the wall socket The display 19 goes off Allow the appliance to cool down completely General tips Make sure that the ingredients are of good quality and at room temperature Place the appliance on a stable and flat surface If the baking compartment is still warm allow it to cool down completely before use Put the ingredients into the bread pan in the reguired order Put the liquid ingredients into the bread pan Putasmall amount of flour into the bread pan PRINCESS Put the solid ingredients into the bread pan Put the rest of the flour into the bread pan Make sure that all solid ingredients are covered by the flour Make a small indentation on one side of the flour Pour the baking yeast or the baking powder into the indentation Make sure that the baking yeast or the baking powder does not come into contact with salt or liquid ingredients Preferably use bread making flour If you use heavy flour wheat flour rye flour corn flour etc the bread will rise less than if you use light flour Use the correct amount of flour If necessary use a kitchen scale to measure the amount of flour Use the correct amount of baking yeast Use dried active baking yeast instead of baking powder If you use fresh yeast use thrice more yeast than if you use dried yeast and solve the yeast in a small amount of lukewarm water Make sure that the baking yeast does not c
118. SANDWICH GLUTEN FREE Let op Tijdens het bakproces kan stoom door het deksel ontsnappen Dit is normaal Indien het proces is voltooid klinken tien piepen om het einde van het proces aan te geven Het apparaat zal het voedsel warm houden gedurende een maximum van 60 minuten Er klinkt een piep om het einde van het proces aan te geven De aan uit indicator 18 gaat uit Let op Het apparaat zal het voedsel niet warm houden in de volgende bakmodi DOUGH JAM KNEAD YOGURT Indien het proces is voltooid klinkt een piep om het einde van het proces aan te geven De aan uit indicator 18 gaat uit Voordat u verdergaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten Gebruik ovenhandschoenen om het broodblik uit het bakcompartiment en het brood uit het broodblik te verwijderen Het broodblik en het brood worden zeer heet tijdens gebruik Ontgrendel het broodblik 6 door het linksom te draaien Verwijder het broodblik 6 uit het bakcompartiment 5 met behulp van de broodblikhandgreep 7 Verwijder het brood uit het broodblik 6 Gebruik indien nodig een rubberen of plastic spatel Let op Indien de kneedhaak in het broodblik achterblijft vul dan het broodblik met heet water om de kneedhaak te verwijderen Gebruik geen scherpe metalen voorwerpen om de kneedhaak te verwijderen Indien de kneedhaak in het brood achterblijft gebruik dan de haak 11 om de kneedhaak te verwijderen Gebruik g
119. Se a massa ainda n o estiver na fase de levedura quando a alimenta o el ctrica for interrompida pode premir o bot o START STOP 12 para continuar o programa a partir do in cio Mensagens de erro Se o visor 19 apresentar HHH depois de premir o bot o START STOP 12 a temperatura no compartimento de cozedura 5 demasiado elevada PRINCESS PT 1d O aparelho n o funcionar at arrefecer Abra a tampa 2 e deixe o aparelho arrefecer durante 10 a 20 minutos Seo visor 19 apresentar EEE depois de premir o bot o START STOP 12 o sensor da temperatura est desligado Solicite que o sensor da temperatura seja verificado por um agente autorizado Receitas Esta lista de receitas oferece uma pequena descri o geral de receitas especificamente criadas para o aparelho Para outras receitas consulte um livro de receitas para m quinas de p o P o P o branco Ingredientes Quantidade Farinha com elevado teor de gl ten 2 25 copos Fermento de padeiro activo desidratado 1 25 colher de ch Sal 1 colher de ch A car 1 5 colheres de sopa Leite em p desnatado 1 colheres de sopa leo 1 colheres de sopa gua 0 75 copo 1 colheres de sopa Nota Os ingredientes e quantidades aplicam se aos seguintes modos de cozedura BASIC Outros ingredientes e quantidades podem aplicar se aos seguintes modos de cozedura ULTRA FAST I ULTRA FAST II P o de milho Ingre
120. Sugest es de utiliza o fig A C Antes de continuar tem de ler com aten o as seguintes instru es Antes de montar ou desmontar desligue a ficha da tomada de parede e aguarde at o aparelho arrefecer Deixe a cuba de p o arrefecer antes de retirar o p o Monte a misturadora 8 no fuso 24 na parte inferior da cuba de p o 6 Coloque os ingredientes na cuba de pao 6 na ordem devida Se necess rio utilize o copo de medi o 10 e a colher de medi o 11 para adicionar os ingredientes PRINCESS PT 1d Abra a cobertura 2 utilizando a respectiva pega 3 Coloque a cuba de p o 6 na parte inferior do compartimento de cozedura 5 Bloqueie a cuba de p o 6 rodando a para a direita Feche a cobertura 5 utilizando a pega da cobertura 3 Insira a ficha na tomada de parede O aparelho emite um sinal sonoro O visor 19 acende se O indicador do modo de cozedura 20 indica 1 O indicador do tempo de cozedura 21 indica 3 00 O indicador da cor de tostagem 22 indica MEDIUM O indicador do tamanho do p o de forma 23 indica 2 0LB Regule o modo de cozedura utilizando o bot o MENU 13 Regule a cor de tostagem utilizando o bot o COLOR 14 Se necess rio retarde o processo de cozedura utilizando o bot o TIME 16 e o bot o TIME 17 Prima bot o START STOP 12 para iniciar o processo O indicador de ligado desligado 18 acende s
121. Suiker 1 5 el Mager melkpoeder 1 el Olie 1 el Walnoten fijngehakt 0 33 kop Water 0 75 kop Let op De ingredi nten en hoeveelheden zijn van toepassing op de volgende bakmodi SWEET Frans brood Ingredi nten Hoeveelheid Meel hoog glutengehalte 2 25 koppen Gedroogde actieve bakgist 1 25 tl Zout 1 tl Suiker 1 el Olie 1 el Water 0 75 kop 2 el Let op De ingredi nten en hoeveelheden zijn van toepassing op de volgende bakmodi FRENCH Volkorenbrood Ingredi nten Hoeveelheid Volkorenmeel 2 25 koppen Gedroogde actieve bakgist 2 25 tl Zout 1 tl Bruine suiker 2 el Olie 2 el Water 0 75 kop Let op De ingredi nten en hoeveelheden zijn van toepassing op de volgende bakmodi WHOLE WHEAT Glutenvrij brood Let op De ingredi nten en hoeveelheden zijn van toepassing op de volgende bakmodi GLUTEN FREE Witbrood Ingredi nten Hoeveelheid Witte rijstbloem 1 5 koppen Sojabloem 2 el Aardappelbloem 0 5 kop Zetmeelbloem 3 el Xanthangom 1 tl Snelrijsgist 1 5 tl Zout 1 tl Suiker 2 el Mager melkpoeder 6 el Olie 2 el Ciderazijn 0 5 tl Eieren XL 2 Water 0 5kop 3 el YPRINGESS NL IN Maisbrood Ingredi nten Hoeveelheid Witte rijstbloem 1 5 koppen Zetmeelbloem 2 Maismeel 0 75 kop Xanthangom 1tl Snelrijsgist 1 5 tl Zout Bruine suiker 4tl Mager melkpoeder 6 el Olie 2 el Ciderazijn 0 5 tl Ei
122. Una dieta di questo tipo assolutamente priva di ingredienti derivati da cereali contenenti glutine frumento segale orzo ecc ed anche priva di glutine aggiunto quale additivo alimentare nella forma di aromi stabilizzanti o addensanti Inoltre alcune diete prive di glutine escludono l assunzione di avena YPRINGESS IT 11 Impostazione della doratura fig B E possibile impostare la doratura utilizzando il pulsante COLOR 14 L indicatore di doratura 22 segnala il livello di doratura LIGHT MEDIUM DARK Nota Non possibile impostare la doratura con le seguenti modalit di cottura DOUGH JAM CAKE SANDWICH BAKE KNEAD YOGURT Premere ripetutamente il pulsante COLOR 14 per impostare la duratura Ad ogni pressione del pulsante l apparecchio emetter un segnale acustico Nota Se stata raggiunta l ultima impostazione comunque possibile cambiare l impostazione Premere il pulsante COLOR 14 per tornare alla prima impostazione Impostazione del peso del pane fig B possibile impostare il peso del pane tramite il pulsante LOAF SIZE 15 L indicatore del peso del pane 23 mostra il peso del pane 1 5LB 2 0LB Nota possibile impostare il peso del pane solo con le seguenti modalit di cottura BASIC FRENCH WHOLE WHEAT SWEET SANDWICH GLUTEN FREE Premere ripetutamente il pulsante LOAF SIZE 15 per impostare il peso del pane Ad ogni pressione del pulsant
123. Vanille extract 0 5 tl Zout 0 25 tl Suiker 6 el Mager melkpoeder 2 el Boter zacht 0 5 kop Eieren XL 2 Rozijnensnelbrood Ingredi nten Hoeveelheid All purpose bloem 1 25 koppen Bakpoeder 2tl Vanille extract 0 5 tl Zout 0 25 tl Suiker 6 el Melk 0 5 kop Boter zacht 0 5 kop 10 Eieren XL 2 Rozijnen 0 25 kop Cake Let op De ingredi nten en hoeveelheden zijn van toepassing op de volgende bakmodi CAKE Normale cake Ingredi nten Hoeveelheid Cakemix elk bloem 65 g Plantaardige olie 0 33 kop Eieren XL 3 Water 1 25 koppen Reiniging en onderhoud Het apparaat moet na ieder gebruik worden gereinigd Voordat u verdergaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten Verwijder voor reiniging en onderhoud de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Voordat u verdergaat willen wij graag dat u uw aandacht vestigt op de volgende punten Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen om het apparaat te reinigen Gebruik geen scherpe voorwerpen om het apparaat te reinigen Gebruik geen ovenreinigers om de binnenkant van het apparaat te reinigen Controleer het apparaat regelmatig op mogelijke schade Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte vochtige doek Droog de buitenkant van het apparaat grondig met een schone droge doek Reinig het
124. a R glage de la taille du pain fig B La taille du pain est r glable avec le bouton LOAF SIZE 15 L indicateur de taille de pain 23 indique la taille du pain 1 5LB 2 0LB Remarque La taille du pain est uniquement r glable avec les modes de cuisson suivants BASIC FRENCH WHOLE WHEAT SWEET SANDWICH GLUTEN FREE Appuyez de mani re r p t e sur le bouton LOAF SIZE 15 pour r gler la taille du pain L appareil met un bip chaque pression sur le bouton Remarque Si le dernier r glage possible est atteint l ajustement du r glage demeure possible Appuyez sur le bouton LOAF SIZE 15 pour revenir au premier r glage Retard du processus de cuisson fig B L appareil b n ficie d une fonction de retardateur maxi 13 h afin de programmer l heure de d but du processus du processus de cuisson Le processus de cuisson peut tre retard avec le bouton TIME 16 et le bouton TIME 17 L indicateur de temps de cuisson 21 indique le temps de cuisson Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Ne retardez pas le processus de cuisson de recettes contenant des ingr dients p rissables uf fromage lait frais etc Remarque Le processus de cuisson peut uniquement tre retard avec les modes de cuisson suivants BASIC FRENCH WHOLE WHEAT QUICK SWEET DOUGH CAKE SANDWICH BAKE GLUTEN FREE Appuyez sur le bouton TIME 16 p
125. a cuba de p o 7 Retire o p o da cuba de p o 6 Se necess rio utilize uma esp tula de borracha ou pl stico Nota Se a misturadora permanecer na cuba de p o encha a cuba com gua quente para retirar a misturadora N o utilize objectos pontiagudos ou met licos para remover a misturadora Sea misturadora permanecer no p o utilize o gancho 11 para retirar a misturadora N o utilize objectos pontiagudos ou met licos para remover a misturadora Retire a ficha da tomada de parede O visor 19 desliga se Deixe o aparelho arrefecer completamente Dicas gerais Certifique se de que os ingredientes s o de boa qualidade e que se encontram temperatura ambiente Coloque o aparelho sobre uma superf cie est vel e plana Seo compartimento de cozedura ainda estiver quente deixe o arrefecer completamente antes de utilizar Coloque os ingredientes na cuba de p o na ordem devida Coloque os ingredientes l quidos na cuba de p o Coloque uma pequena quantidade de farinha na cuba de p o 98 Coloque os ingredientes s lidos na cuba de p o Coloque a restante farinha na cuba de p o Certifique se de que todos os ingredientes s lidos s o cobertos com farinha Faca um pequeno entalhe num dos lados da farinha Coloque o fermento de padeiro ou o fermento em p no entalhe Certifique se de que o fermento de padeiro ou o fermento em p n o entram em contacto com sal ou ingredie
126. a far raffreddare l apparecchio per 10 20 minuti Se dopo aver premuto il pulsante START STOP 12 il display 19 indica EEE il sensore della temperatura disconnesso Fare controllare il sensore della temperatura da un centro di assistenza autorizzato Ricette Il seguente elenco di ricette fornisce una piccola panoramica di ricette appositamente create per l apparecchio Per altre ricette consultare un libro di ricette per macchine per il pane Pane Pane bianco Ingredienti Quantit Farina ad elevato contenuto di glutine 2 25 tazze Lievito secco attivo 1 25 cucchiaini Sale 1 cucchiaini Zucchero 1 5 cucchiai Latte scremato in polvere 1 cucchiai Olio 1 cucchiai Acqua 0 75 tazze 1 cucchiai Nota Gli ingredienti e le quantit sono applicabili alle seguenti modalit di cottura BASIC Altri ingredienti e altre quantit possono essere applicabili alle seguenti modalit di cottura ULTRA FAST I ULTRA FAST II Pane di mais Ingredienti Quantit Farina ad elevato contenuto di glutine 2 tazze Farina di mais 0 25 tazza Lievito secco attivo 1 5 cucchiaini Sale 1 cucchiaini Zucchero 2 cucchiai Latte scremato in polvere 0 75 tazza Olio 2 cucchiai Uova 1 Acqua 0 75 tazze 1 cucchiai Nota Gli ingredienti e le quantit sono applicabili alle seguenti modalit di cottura BASIC Altri ingredienti e altre quantit possono essere applicabili alle seguenti modalit di cottura ULTRA FAST I
127. ad must be consumed the same day Do not keep the bread in the refrigerator If you want to keep the bread in the freezer put the bread into a freezing bag before putting it into the freezer Memory function The appliance is equipped with a memory function If the power supply is interrupted the baking process will be continued automatically after 10 minutes even without pressing the START STOP button 12 Before you proceed we need you to pay attention to the following notes If the power supply is interrupted for more than 10 minutes the memory function will not work Remove the old ingredients from the bread pan 6 Do not use the old ingredients for other cooking purposes Put new ingredients into the bread pan 6 Restart the appliance If the dough is not yet in the rising phase when the power supply is interrupted you can press START STOP button 12 to continue the program from the beginning Error messages If the display 19 shows HHH after pressing the START STOP button 12 the temperature in the baking compartment 5 is too high The appliance will not operate until it has cooled down Open the lid 2 and allow the appliance to cool down for 10 20 minutes If the display 19 shows EEE after pressing the START STOP button 12 the temperature sensor is disconnected Have the temperature sensor checked by an authorised repair agent Recipes This recipe list provides a small overvie
128. again This appliance is intended to be used in indoor only and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Electrical safety Before use always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the appliance Connect the appliance to an earthed wall socket If necessary use an earthed extension cable of a suitable diameter at least 3 x 1 5 mm For additional protection install a residual current device RCD with a rated residual operating current that does not exceed 30 mA The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Make sure that water cannot enter the contact plugs of the mains cable and the extension cable Always fully unwind the mains cable and the extension cable Make sure that the mains cable does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over Keep the mains cable away from heat oil and sharp edges Regularly check the mains cable and the mains plug for signs of damage Do not use the appliance if the mains cable or the mains plug is damaged or defective If the mains cable or the mains plug is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Do not pull t
129. ais ou mentais assim como com falta de experi ncia e conhecimentos 102 excepto se forem supervisionadas ou instruidas sobre como utilizar o aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguranga N o utilize o aparelho se este possuir qualquer peca ou acess rio danificado ou com defeito Se alguma pega ou acess rio estiver danificado ou apresentar defeitos dever ser substituido pelo fabricante ou um agente autorizado N o utilize o aparelho pr ximo de banheiras chuveiros lavat rios ou outros recipientes que contenham gua N o mergulhe o aparelho em gua ou outros liquidos Se o aparelho for mergulhado em gua ou outros liquidos n o retire o aparelho com as m os Retire imediatamente a ficha da tomada de parede Se o aparelho for mergulhado em gua ou outros l quidos n o volte a utilizar o aparelho Este aparelho destina se a ser utilizado apenas no interior e locais similares tais como em reas de copa do pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho casas de quinta por clientes em hot is e mot is e outros ambientes do tipo residencial ambientes do tipo dormida e pequeno almo o Seguran a el ctrica Antes de utilizar assegure se de que a voltagem de rede corresponde indicada na placa de identifica o do aparelho Ligue o aparelho a uma tomada de parede com liga o terra Se necess rio utilize um cabo de extens o com liga o terra de di metro a
130. ajustarse con el bot n MENU 13 El indicador del modo de horneado 20 muestra el modo de horneado Consulte la siguiente tabla para ajustar el modo de horneado correcto Pulse repetidamente el bot n MENU 13 para ajustar el modo de horneado El aparato pitar cada vez que pulse el bot n Nota Si se ha llegado al ltimo ajuste a n es posible realizar el ajuste Pulse el bot n MENU 13 para regresar al primer ajuste Modo de horneado Nombre Aplicaci n 1 BASIC Panes blancos y mixtos hechos principalmente con harina de trigo o de centeno El pan tiene una consistencia compacta Utilice levadura normal para el modo de horneado 2 FRENCH Panes ligeros hechos de harina fina El pan es normalmente esponjoso y tiene una corteza crujiente El modo de horneado no es adecuado para hornear recetas que requieran mantequilla margarina o leche PRINCESS ES 53 w WHOLE WHEAT Panes pesados con variedades pesadas de harina que requieren una fase m s larga de amasado y fermentado El pan tiene una consistencia compacta El amasado la fermentaci n y el horneado del pan se realizan en menos tiempo que utilizando el modo de horneado BASIC El pan es normalmente pequefio y tiene una textura densa Utilice levadura quimica en vez de levadura de panaderia Panes con aditivos dulces az car chocolate frutas secas o zumos de fruta El pan tiene una consistencia aireada y una textura
131. an indstilles ved hj lp af MENU knappen 13 Bagetilstandsindikatoren 20 viser bagetilstanden Se tabellen nedenfor for indstilling af den korrekte bagetilstand Tryk gentagne gange p MENU knappen 13 for at indstille bagetilstanden Apparatet vil bippe hver gang du trykker p knappen Bemeerk Hvis den sidst mulige indstilling er n et er det stadig muligt at justere indstillingen Tryk p MENU knappen 13 for at ga tilbage til den fgrst mulige indstilling Bagetil stand Navn Anvendelse 1 BASIC Hvide og blandede brgd der hovedsagligt er fremstillet af hvedemel eller rugmel Br det har en kompakt konsistens Brug normalt g r til bagetilstanden 2 FRENCH Lette br d lavet p fint mel Br det er s dvanligvis bl dt med en spr d skorpe Bagetilstanden er ikke passende til at bage opskrifter med sm r margarine eller m lk OPRINCESS DA va 3 WHOLE WHEAT Klaegt brad med tunge typer mel der kr ver en l ngere ltning og h vning Br det har en kompakt konsistens Altning h vning og bagning af brgd hurtigere end i bagetilstanden BASIC Brgdet er saedvanligvis lille og har en kompakt sammens tning Brug bagepulver i stedet for t rg r Br d med s de ingredienser sukker chokolade t rrede frugter eller frugtsafter Br det har en luftig konsistens og en let sammens tning ltning h vning og bagning af et br d 1 5LB hurtigst muligt Br det er s dvanligvis mindre
132. ande FRENCH Fuldkornsbrgd Ingredienser Maengde Fuldkornsmel 2 25 kopper Aktiv t rg r 2 25 tsk Salt 1 tsk Brun sukker 2 spsk Olie 2 spsk Vand 0 75 kop Bemeerk Ingredienserne og meengderne kan anvendes til de folgende bagetilstande WHOLE WHEAT Brgd uden gluten Bemeerk Ingredienserne og meengderne kan anvendes til de folgende bagetilstande GLUTEN FREE Franskbrgd Ingredienser Maengde Hvidt rismel 1 5 kopper Soyamel 2 spsk Kartoffelmel 0 5 kop Tapiokamel 3 spsk Xanthangummi 1 tsk Hurtigtheevende geer 1 5 tsk Salt 1 tsk Sukker 2 spsk Skummetmeelkspulver 6 spsk Olie 2 spsk Cideredikke 0 5 tsk Ag XL 2 Vand 0 5 kop 3 spsk PRIN CESS Majsbrgd Ingredienser Hvidt rismel Tapiokamel Majsmel Xanthangummi Hurtigtheevende geer Salt Brun sukker Skummetmeelkspulver Olie Cideredikke Ag XL Vand Maengde 1 5 kopper 2 spsk 0 75 kop 1 tsk 1 5 tsk 1 tsk 4 tsk 6 spsk 2 spsk 0 5 tsk 2 0 5 kop 6 spsk Valngddebrgd Ingredienser Maengde Hvidt rismel 1 5 kopper Kartoffelmel 0 5 kop Tapiokamel 0 25 kop Xanthangummi 1 tsk Hurtigtheevende geer 1 5 tsk Salt 1 tsk Sukker 2 spsk Skummetmeelkspulver 0 5 spsk Olie 2 spsk Cideredikke 0 5 tsk Revet citronskal 1 5 tsk Ag XL 2 Vand 0 75 kop 2 spsk Dej Bem rk Ingredienserne og m ngderne kan anvendes til de fglgende bagetilstande DOUGH P
133. antit Farine g n rique 1 25 tasses Levure chimique 2 cuil caf Farine g n rique 1 tasse Extrait de vanille 0 5 cuil caf Farine de semoule 0 5 tasse Sel 0 25 cuil caf Sel 0 5 cuil caf Sucre 6 cuil soupe Huile d olive 1 cuil soupe Poudre de lait cr m 2 cuil soupe CEufs battus 1 Beurre mou 0 5 tasse Eau 0 25 tasse Eufs XL 2 P te pizza Pain rapide aux raisins Ingr dients Quantit Ingr dients Quantit Farine de gluten 2 25 tasses Farine g n rique 1 25 tasses Levure de cuisson s che active 1 cuil caf Levure chimique 2 cuil caf Sel 0 5 cuil caf Extrait de vanille 0 5 cuil caf Sucre 1 cuil soupe Sel 0 25 cuil caf Huile d olive 1 cuil soupe Sucre 6 cuil soupe Eau 0 75 tasse Lait 0 5 tasse Beurre mou 0 5 tasse P te baguel ufs XL 2 Ingr dients Quantit Raisins 0 25 tasse Farine de gluten 2 tasses 5 Levure de cuisson s che active 2 25 cuil caf G teau 1 pn 59 sel 1 cuil caf Remarque Les ingr dients et quantit s Sucre 2 cuil soupe concernent les modes de cuisson suivants Eau 0 75 tasse CAKE G teau normal Ingr dients Quantit M lange pour g teau tous les go ts 65 g OPRINCESS Huile vegetale 0 33 tasse CEufs XL 3 Eau 1 25 tasses Nettoyage et entretien L appareil doit tre nettoy apr s chaque utilisation Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Avant le nettoyage ou l entretien retirez la fiche
134. apparaten F r andra recept var v nlig titta i en receptbok f r br dbakmaskiner Br d S tbr d Ingredienser M ngd H gglutenmj l 2 25 koppar Torr aktiv bakj st 1 25 tsk Salt 1 tsk Socker 1 5 msk Skummj lkspulver 1 msk Olja 1 msk Vatten 0 75 kopp 1 msk Obs Ingredienserna och kvantiteterna g ller f r f ljande bakningsl gen BASIC Andra ingredienser och kvantiteter kan g lla f r f ljande bakningsl gen ULTRA FAST ULTRA FAST II Majsbr d Ingredienser M ngd H gglutenmj l 2 koppar Majsmj l 0 25 kopp Torr aktiv bakj st 1 5 tsk Salt 1 tsk Socker 2 msk Skummj lkspulver 0 75 kopp Olja 2 msk gg 1 Vatten 0 75 kopp 1 msk Obs Ingredienserna och kvantiteterna g ller f r f ljande bakningsl gen BASIC Andra ingredienser och kvantiteter kan g lla f r f ljande bakningsl gen ULTRA FAST ULTRA FAST II 64 Valn tsbr d Ingredienser M ngd H gglutenmj l 2 koppar Torr aktiv bakj st 1 5 tsk Salt 1 tsk Socker 1 5 msk Skummj lkspulver 1 msk Olja 1 msk Valn tter hackade 0 33 kopp Vatten 0 75 kopp Obs Ingredienserna och kvantiteterna g ller f r f ljande bakningsl gen SWEET Franskbr d Ingredienser M ngd H gglutenmj l 2 25 koppar Torr aktiv bakj st 1 25 tsk Salt 1 tsk Socker 1 msk Olja 1 msk Vatten 0 75 kopp 2 msk Obs Ingredienserna och kvantiteterna g ller f r f ljande bakningsl
135. ar het brood in een hermetisch afgesloten bak of trommel om het brood zo lang mogelijk ongeveer 2 dagen vers te houden Indien het brood eieren bevat moet het brood op dezelfde dag worden geconsumeerd OPRINCESS Indien het brood geen boter of olie bevat moet het brood op dezelfde dag worden geconsumeerd Bewaar het brood niet in de koelkast Indien u het brood in de vriezer wilt bewaren doe het brood dan in een diepvrieszak voordat u het in de vriezer doet Geheugenfunctie Het apparaat is voorzien van een geheugen functie Indien de stroomtoevoer is onderbroken wordt het bakproces na 10 minuten automatisch voortgezet zelfs zonder op de START STOP knop 12 te drukken Voordat u verdergaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten De geheugenfunctie werkt niet als de stroomtoevoer langer dan 10 minuten wordt onderbroken Verwijder de oude ingredi nten uit het broodblik 6 Gebruik de oude ingredi nten niet voor andere kookdoeleinden Doe de nieuwe ingredi nten in het broodblik 6 Herstart het apparaat Indien het deeg zich nog niet in de rijsfase bevindt wanneer de stroom toevoer wordt onderbroken kunt u op de START STOP knop 12 drukken om het programma vanaf het begin voort te zetten Foutmeldingen Indien de display 19 HHH toont na het indrukken van de START STOP knop 12 is de temperatuur in het bakcompartiment 5 te hoog Het apparaat kan niet worden gebruikt totdat het is a
136. as Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Falls das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht wurde nehmen Sie es nicht mit Ihren H nden heraus Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose Falls das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht wird darf es nicht mehr verwendet werden Dieses Ger t darf nur in geschlossenen R umen und hnlichen Anwendungen wie in Personalk chenbereichen von Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen in Gutsh usern und von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnbereichen zum Schlafen und Fr hst cken verwendet werden Elektrische Sicherheit Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch stets dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmt 39 Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Wandsteckdose an Verwenden Sie n tigenfalls ein geerdetes Verl ngerungs kabel mit einem geeigneten Durchmesser mindestens 3 x 1 5 mm Lassen Sie als zus tzliche SchutzmaBnahme einen Fehlerstromschutzschalter FI Schutzschalter installieren der einen Nenn Fehlerstrom von 30 mA nicht berschreitet Das Ger t ist nicht daf r ausgelegt von einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernsteuersystem betrieben zu werden Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Steckkontakte des Netzkabels und in das Verl ngerungskabel eindringen kann Wickeln Sie das Netzkabel und das Verl ngerungskabel stets vollst
137. astadej Ingredienser Maengde Universel mel 1 kop Semuljemel 0 5 kop Salt 0 5 tsk Olivenolie 1 spsk Ag piskede 1 Vand 0 25 kop Pizzadej Ingredienser Maengde Mel med hgjt glutenindhold 2 25 kopper Aktiv t rg r 1 tsk Salt 0 5 tsk Sukker 1 spsk Olivenolie 1 spsk Vand 0 75 kop 74 Bageldej Almindelig kage Ingredienser Maengde Mel med h jt glutenindhold 2 kopper Aktiv t rg r 2 25 tsk Salt 1 tsk Sukker 2 spsk Vand 0 75 kop Syltetgj Bemeerk Ingredienserne og maengderne kan anvendes til de folgende bagetilstande JAM Jordb rsyltet j Ingredienser M ngde Frosne jordb r opt ede knuste 225g Jordb r friske 2 kopper T r pektin 0 5 pakke Sukker 0 75 kop Citronsaft 1 5 tsk Hurtigt br d Bem rk Ingredienserne og m ngderne kan anvendes til de f lgende bagetilstande QUICK Muffin hurtigt br d Ingredienser M ngde Universel mel 1 25 kopper Bagepulver 2 tsk Vanilleekstrakt 0 5 tsk Salt 0 25 tsk Sukker 6 spsk Skummetmaelkspulver 2 spsk Sm r bl dgjort 0 5 kop g XL 2 Hurtigt rosinbr d Ingredienser M ngde Universel mel 1 25 kopper Bagepulver 2 tsk Vanilleekstrakt 0 5 tsk Salt 0 25 tsk Sukker 6 spsk M lk 0 5 kop Sm r bl dgjort 0 5 kop g XL 2 Rosiner 0 25 kop Kage Bem rk Ingredienserne og m ngderne kan anvendes til de f lgende bagetilstande CAKE 75 Ingredienser M ngde Kageblanding enhver smag
138. atet er kun egnet for hjemmebruk Kontrollpanel Lokk Lokkets h ndtak Inspeksjonsvindu Bakerom Br dform H ndtak til br dform Eltespade M lebeger 10a Maleskje 1 spsk 100 M leskje 1 tsk 11 Krok O 0 J OU PB W N Kontrollpanel fig B 12 START STOP knapp 13 MENU knapp 14 COLOR knapp 15 LOAF SIZE knapp 16 TIME knapp 17 TIME knapp 18 P av indikator 19 Display 20 Indikator for bakemodus 21 Indikator for baketid 22 Indikator for stekefarge 23 Indikator for brgdstgrrelse Forste gangs bruk Klargjoring Rengj r apparatet Se avsnittet Rengjoring og vedlikehold Rengj r tilbeh ret Se avsnittet Rengj ring og vedlikehold F r du fortsetter m du v re oppmerksom p f lgende YPRINGESS P se at det er nok plass rundt apparatet til at varmen kan slippe unna S rg for tilstrekkelig ventilasjon Plasser apparatet p et stabilt og flatt underlag Sett st pselet i stikkontakten Still inn folgende bakemodus BASIC Start bakeprosessen Apparatet begynner varme seg opp Etter 10 minutter trekker du st pslet ut av stikkontakten og lar apparatet kj les helt ned Merk N r du sl r p apparatet for forste gang kan det avgi r yk og lukt en kort stund Dette er helt normalt Bruk Innstilling av bakemodus fig B Bakemodusen kan stilles inn med MENU knappen 13 Indikatoren for bakemodus 20 viser ba
139. auds Ne touchez pas les parties mobiles Ne touchez et ne retirez pas le moule pain si l appareil est en marche Ne d placez pas l appareil s il est sous tension ou encore chaud Retirez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant l utilisation Clause de non responsabilit Sous r serve de modifications les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben ein Princess Produkt erworben Unser Ziel ist es Qualit tsprodukte mit einem geschmackvollen Design zu einem erschwinglichen Preis anzubieten Wir hoffen dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Produkt finden Beschreibung Abb A Ihre 152006 Princess Brotbackmaschine wurde zum Backen von Brot konzipiert Das Ger t ist nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen geeignet Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch geeignet Bedienfeld Deckel Deckelgriff Sichtfenster Backraum Brotwanne Brotwannengriff Knetfinger Messbecher 10a Messl ffel 1 EL 10b Messl ffel 1 TL 11 Haken Bedienfeld Abb B 12 START STOP Taste 13 MENU Taste 14 COLOR Taste 15 LOAF SIZE Taste 16 TIME Taste 17 TIME Taste 18 Ein Aus Anzeige 19 Anzeige 20 Backmodusanzeige 21 Backzeitanzeige 22 R stfarbenanzeige 23 Laibgr enanzeige O 0 J OU PB W N Erster Gebrauch Vorbe
140. auf die START STOP Taste 12 EEE erscheint ist der Temperaturf hler nicht mehr verbunden Lassen Sie den Temperatur f hler von einer autorisierten Reparatur werkstatt pr fen Rezepte Diese Rezeptliste enth lt eine kleine bersicht an Rezepten die speziell f r das Ger t erstellt wurden F r andere Rezepte halten Sie sich bitte an ein Rezeptbuch f r Brotbackmaschinen Brot Wei brot Zutaten Menge Hochglutenhaltiges Mehl 2 25 Tassen Getrocknete aktive Backhefe 1 25 TL Salz 1TL Zucker 1 5 EL Magermilchpulver 1EL l 1EL Wasser 0 75 Tasse 1 EL YPRINGESS Hinweis Die Zutaten und Mengen gelten f r folgende Backmodi BASIC F r andere Zutaten und Mengen k nnen m glicherweise folgende Backmodi verwendet werden ULTRA FAST I ULTRA FAST II Maisbrot Zutaten Menge Hochglutenhaltiges Mehl 2 Tassen Maismehl 0 25 Tasse Getrocknete aktive Backhefe 1 5 TL Salz 1 TL Zucker 2 EL Magermilchpulver 0 75 Tasse l 2 EL Eier 1 Wasser 0 75 Tasse 1 EL Hinweis Die Zutaten und Mengen gelten fur folgende Backmodi BASIC Fur andere Zutaten und Mengen k nnen m glicherweise folgende Backmodi verwendet werden ULTRA FAST I ULTRA FAST II Wallnussbrot Zutaten Menge Hochglutenhaltiges Mehl 2 Tassen Getrocknete aktive Backhefe 1 5 TL Salz 1 TL Zucker 1 5 EL Magermilchpulver 1 EL l 1EL Walln sse zerhackt 0 33 Tasse Wasser 0 75 Tasse Hinweis Die Zutaten und Mengen g
141. been reached it is still possible to adjust the setting Press the MENU button 13 to go back to the first setting Baking mode Name Application 1 BASIC White and mixed breads mainly made from wheat flour or rye flour The bread has a compact consistency Use normal yeast for the baking mode 2 FRENCH Light breads made from fine flour The bread is usually fluffy and has a crispy crust The baking mode is not suitable for baking recipes reguiring butter margarine or milk 3 WHOLE WHEAT Heavy breads with heavy varieties of flour reguiring a longer phase of kneading and rising The bread has a compact consistency OPRINCESS EN N3 4 QUICK Kneading rising and baking bread in less time than when using the baking mode BASIC The bread is usually small and has a dense texture Use baking powder instead of baking yeast Breads with sweet additives sugar chocolate dry fruits or fruit juices The bread has an airy consistency and a light texture 6 ULTRA FAST I Kneading rising and baking a loaf of bread 1 5LB in a shortest time The bread is usually smaller and coarser than when using the baking mode QUICK Use quick rise yeast for the baking mode 7 ULTRA FAST II Kneading rising and baking a loaf of bread 2 0LB in a shortest time The bread is usually smaller and coarser than when using the baking mode QUICK Use quick rise yeast for the baking mode 5 SWEET 8 DOUGH Kneading and
142. button 14 COLOR button 15 LOAF SIZE button 16 TIME button 17 TIME button 18 On off indicator 19 Display 20 Baking mode indicator 21 Baking time indicator 22 Roast colour indicator 23 Loaf size indicator Initial use Preparation Clean the appliance Refer to the section cleaning and maintenance Clean the accessories Refer to the section cleaning and maintenance Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Make sure that there is sufficient space around the appliance to allow heat to escape and provide sufficient ventilation Place the appliance on a stable and flat surface Insert the mains plug into the wall socket Set the following baking mode BASIC Start the baking process The appliance starts heating After 10 minutes remove the mains plug from the wall socket and allow the appliance to cool down completely Note If you switch on the appliance for the first time the appliance may emit a little smoke and a characteristic smell for a short period This is normal operation Use Setting the baking mode fig B The baking mode can be set using the MENU button 13 The baking mode indicator 20 shows the baking mode Referto the table below to set the correct baking mode Repeatedly press the MENU button 13 to set the baking mode The appliance will beep each time you press the button Note If the last setting has
143. chiai Latte scremato in polvere 0 5 cucchiai Olio 2 cucchiai Aceto di sidro 0 5 cucchiaini Scorzetta di limone 1 5 cucchiaini Uova molto grandi 2 Acqua 0 75 tazze 2 cucchiai OPRINCESS Nota Gli ingredienti e le quantit sono applicabili alle seguenti modalit di cottura JAM Marmellata di fragole Ingredienti Quantit Fragole surgelate scongelate e schiacciate 225 g Fragole fresche 2 tazze Pectina essiccata 0 5 confezione Zucchero 0 75 tazza Succo di limone 1 5 cucchiaini Pane a preparazione rapida Nota Gli ingredienti e le quantit sono applicabili alle seguenti modalit di cottura QUICK Quick bread per muffin Ingredienti Quantit Farina normale 1 25 tazze Lievito in polvere 2 cucchiaini Estratto di vaniglia 0 5 cucchiaini Sale 0 25 cucchiaini Zucchero 6 cucchiai Latte scremato in polvere 2 cucchiai Burro ammorbidito 0 5 tazza Uova molto grandi 2 Quick bread all uva passa Ingredienti Quantit Farina normale 1 25 tazze Lievito in polvere 2 cucchiaini Estratto di vaniglia 0 5 cucchiaini Sale 0 25 cucchiaini Zucchero 6 cucchiai Latte 0 5 tazza Burro ammorbidito 0 5 tazza Uova molto grandi 2 Uva passa 0 25 tazza Torte Nota Gli ingredienti e le quantit sono applicabili alle seguenti modalit di cottura CAKE Torta normale Ingredienti Quantit Miscela per torte qualsiasi gusto 65 g Olio vegetale 0 33 tazza Uova molto gran
144. cknen Sie den Knetfinger mit einem sauberen trockenen Lappen gr ndlich ab Verstauen Sie das Ger t und das Zubeh r in der Originalverpackung Bewahren Sie das Ger t samt Zubeh r bei Nichtgebrauch an einem trockenen und f r Kinder unerreichbaren Ort auf Sicherheitsanweisungen Allgemeine Sicherheit Lesen Sie das Handbuch vor dem Gebrauch genau durch Bewahren Sie das Handbuch zur k nftigen Bezugnahme auf Verwenden Sie das Ger t und sein Zubeh r nur f r den Zweck f r den es konstruiert wurde Verwenden Sie das Ger t und sein Zubeh r nicht f r Zwecke die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind Kinder m ssen stets beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ohne das erforderliche Wissen und die n tige Erfahrung benutzt werden es sei denn diese Personen werden beaufsichtigt oder in den Gebrauch des Ger ts seitens einer f r deren Sicherheit verantwortlichen Person eingewiesen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn ein Teil oder Zubeh r besch digt oder defekt ist Ist ein Teil oder Zubeh r besch digt oder defekt muss es vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Bassins oder anderen Wasserbeh ltern Tauchen Sie d
145. d geben Sie sie ins Wasser Wenn Sie Milch verwenden nehmen Sie frische Milch oder Milchpulver Wenn Sie Milchpulver verwenden geben Sie dem Milchpulver die erforderliche Wassermenge hinzu Wenn Sie der Frischmilch Wasser hinzuf gen m chten muss die Gesamtmenge an Milch und Wasser mit der f r das Rezept erforderlichen Menge bereinstimmen Wenn Sie Zucker verwenden nehmen Sie am besten wei en Zucker braunen Zucker oder Honig Verwenden Sie keinen raffinierten Zucker oder Zuckerw rfel Wenn Sie Salz verwenden steigt die Hefe besser und das Brot hat mehr Geschmack Wenn Sie Butter oder l verwenden wird das Brot weicher und bekommt mehr Geschmack Wenn Sie Butter verwenden schneiden Sie die Butter in St cke oder lassen Sie sie weich werden Halten Sie den Deckel w hrend des Backvorgangs geschlossen Ist der Backvorgang abgeschlossen verwenden Sie Ofenhandschuhe um die Brotwanne aus dem Backraum zu nehmen und das Brot aus der Brotwanne zu entfernen Lassen Sie das Brot abk hlen bevor Sie es in Scheiben schneiden Wenn Sie das Brot verzehren m chten solange es noch warm ist wird empfohlen das Brot in 2 5 cm breite Scheiben zu schneiden Verwenden Sie ein Messer mit Wellenprofil oder ein Elektromesser um das Brot in Scheiben zu schneiden Bewahren Sie das Brot in einem luftdicht verschlie baren Beh lter auf um es so lange wie m glich frisch zu halten ca 2 Tage Wenn das Brot Eier enth
146. d inte apparaten i fuktiga milj er Placera apparaten p ett plant och stabilt underlag Placera apparaten p ett v rmebest ndigt och vattens kert underlag Placera inte apparaten p en spish ll Kontrollera att det finns tillr ckligt med fritt utrymme runt apparaten s att v rmen kan ledas bort och ge tillr cklig ventilation T ck inte ver apparaten Placera inga f rem l ovanp apparaten Kontrollera att apparaten inte kommer i kontakt med l ttant ndliga material H ll apparaten borta fr n v rmek llor Var f rsiktig vid ber ring av apparaten Anv nd ugnshandskar om du m ste vidr ra apparaten under eller strax efter anv ndning V rmeelementen blir mycket heta n r de anv nds Vidr r inte de heta v rmeelementen R r inte n gra r rliga delar Vidr r inte eller ta bort br dpannan medan apparaten r i g ng Flytta inte apparaten medan den r p slagen eller fortfarande varm Dra ut n tkontakten fr n v gguttaget och v nta tills apparaten har svalnat L mna inte apparaten obevakad under anv ndning Friskrivning Specifikationer kan bli f rem l f r ndringar utan f reg ende meddelande YPRINGESS Tillykke Du har k bt et Princess produkt Vores m ls tning er at levere kvalitetsprodukter med et smagfuldt design og til en overkommelig pris Vi haber du vil f glaede af dette produkt i mange r Beskrivelse fig A Din 152006 Princess br dmaskine er beregne
147. d kranvatten om s r m jligt Om du anv nder gg kn ck ggen och l gg dem i vattnet Om du anv nder mj lk anv nd d f rsk mj lk eller mj lkpulver Om du anv nder mj lkpulver tills tt d erfordrad m ngd vatten till mj lkpulvret Om du vill tills tta vatten till f rskmj lken s m ste den totala m ngden av mj lk och vatten vara lika med den enligt receptet erfordrade m ngden Om du anv nder socker anv nd d l mpligen vitt socker brunt socker eller honung Anv nd inte raffinerat socker eller sockerbitar Om du anv nder salt kommer j sten att j sa b ttre och br det f r mera smak OPRINCESS SV NS Om du anv nder sm r eller olja kommer br det att bli mjukare och fa mera smak Om du anv nder sm r sk r det i bitar eller l t det mjukna Hall alltid locket st ngt under bakningen N r bakningen r klar anv nd d ugnshandskar n r du tar ut br dpannan fr n apparaten och br det fr n br dpannan L t br det svalna innan du sk r det i skivor Om du vill ta br det medan det fortfarande r varmt rekommenderar vi att du sk r det i skivor om 2 5 cm Anvand en tandad kniv eller en elektrisk kniv till att skiva br det F rvara br det i en hermetiskt tillsluten beh llare f r att h lla det f rskt s l nge som m jligt ca 2 dagar Om br det inneh ller gg s m ste det konsumeras samma dag Om br det inte inneh ller vare sig sm r ell
148. dade A car Farinha de arroz branca 1 5 copos Azeite Farinha de tapioca 2 colheres de sopa gua Farinha de milho 0 75 copo Goma xantana Fermento de padeiro r pido Sal A car amarelo Leite em p desnatado leo Vinagre de sidra Ovos XL gua 1 colher de ch 1 5 colher de ch 1 colher de ch 4 colher de ch 6 colheres de sopa 2 colheres de sopa 0 5 colher de ch 2 0 5 copo 6 colheres de sopa Massa para regueifa Ingredientes Quantidade Farinha com elevado teor de gl ten 2 copos Fermento de padeiro activo desidratado Sal 2 25 colher de ch 1 colher de ch P o de nozes A car 2 colheres de sopa gua 0 75 copo Compota Ingredientes Quantidade Farinha de arroz branca 1 5 copos Farinha de batata 0 5 copo Farinha de tapioca 0 25 copo Goma xantana Fermento de padeiro r pido Sal A car Leite em p desnatado leo Vinagre de sidra Zesto de lim o 1 colher de ch 1 5 colher de ch 1 colher de ch 2 colheres de sopa 0 5 colheres de sopa 2 colheres de sopa 0 5 colher de ch 1 5 colher de ch Nota Os ingredientes e quantidades aplicam se aos seguintes modos de cozedura JAM Compota de morango Ingredientes Quantidade Morangos congelados descongelados esmagados 225 g Morangos frescos 2 copos Pectina seca 0 5 embalagem Ac car 0 75 copo Sumo de lim o 1 5 colher de ch 101 YPRINGESS PT 1d
149. de cozedura 99 Depois de conclu do o processo de cozedura utilize luvas de forno para remover a cuba de p o do compartimento de cozedura e o p o da respectiva cuba Deixe o p o arrefecer antes de o cortar em fatias Se pretender comer o p o enquanto ainda estiver quente recomendamos que o corte em fatias de 2 5 cm Utilize uma faca com serrilha ou uma faca el ctrica para cortar o p o s fatias Guarde o p o num recipiente hermeticamente fechado para o manter fresco durante o m ximo per odo de tempo poss vel aproximadamente 2 dias Se o p o tiver ovos dever ser consumido no mesmo dia Se o p o n o tiver manteiga nem leo dever ser consumido no mesmo dia N o guarde o p o no frigor fico Se pretender guardar o p o no congelador coloque o previamente dentro de um saco de congela o Fun o de mem ria O aparelho encontra se equipado com uma fun o de mem ria Se a alimenta o el ctrica for interrompida o processo de cozedura ir prosseguir automaticamente ap s 10 minutos mesmo sem premir o bot o START STOP 12 Antes de continuar tem de ler com aten o as seguintes instru es Se a alimenta o el ctrica for interrompida durante mais de 10 minutos a fun o de mem ria n o ir funcionar Retire os ingredientes usados da cuba de p o 6 N o utilize os ingredientes usados para outras finalidades Coloque novos ingredientes na cuba de p o 6 Reinicie o aparelho
150. dequado pelo menos 3x 1 5 mm Para uma maior protecc o instale um dispositivo de corrente residual RC com uma corrente de funcionamento nominal residual que n o exceda 30 mA O aparelho n o permite o controlo atrav s de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado Certifique se de que n o entra gua nos pinos de contacto das fichas do cabo de alimentac o e do cabo de extens o Desenrole sempre totalmente o cabo de alimentac o e o cabo de extens o Certifique se de que o cabo de alimentac o fica pendurado na extremidade de uma bancada de trabalho e que n o pode ser acidentalmente pisado ou puxado Mantenha o cabo de alimentac o afastado de calor leo e extremidades afiadas Verifique regularmente o cabo de alimentac o e a ficha quanto a sinais de danos N o utilize o aparelho se o cabo de alimentagao ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos Se o cabo de alimentagao ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos dever o ser substituidos pelo fabricante ou um agente autorizado N o puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada Desligue a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado antes de montar ou desmontar e antes de limpar e proceder manutenc o Instru es de seguran a para m quinas de p o 103 N o utilize o aparelho no exterior N o utilize o aparelho em ambientes h midos Coloque o aparelho sobre uma super
151. di 3 Acqua 1 25 tazze Pulizia e manutenzione necessario pulire l apparecchio dopo ogni uso Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Prima di eseguire interventi di pulizia e manutenzione rimuovere la spina di alimentazione dalla presa a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Prima di procedere si prega di porre attenzione alle seguenti note 57 Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi per pulire l apparecchio Non utilizzare oggetti affilati per pulire l apparecchio Non utilizzare detergenti per forni per pulire la parte interna dell apparecchio Controllare l apparecchio a intervalli regolari verificando che non sia danneggiato Pulire l esterno dell apparecchio con un panno morbido inumidito Asciugare a fondo l esterno dell apparecchio con un panno pulito e asciutto Pulire il coperchio e il vano di cottura utilizzando un panno morbido e umido Asciugare accuratamente il coperchio e il vano di cottura con un panno pulito e asciutto Lavare il cestello per pane in acqua saponosa Asciugare a fondo il cestello del pane con un panno pulito e asciutto Se la pala impastatrice intasata pulirla con uno stuzzicadenti in legno o plastica Lavare la pala impastatrice in acqua saponosa Asciugare a fondo la pala impastatrice con un panno pulito e asciutto Collocare l apparecchio e gli accessori n
152. di procedere amp necessario porre attenzione alle seguenti note Verificare che attorno all apparecchio vi sia sufficiente spazio per consentire la fuoriuscita del calore e fornire un adeguata ventilazione Collocare l apparecchio su una superficie uniforme e stabile Inserire la spina di alimentazione nella presa a parete Impostare la seguente modalit di cottura BASIC Avviare il processo di cottura L apparecchio inizia a riscaldarsi Dopo 10 minuti rimuovere la spina di alimentazione dalla presa a parete e far raffreddare completamente l apparecchio Nota alla prima accensione l apparecchio potrebbe produrre un po di fumo e un caratteristico odore per un breve periodo Ci rientra nel normale funzionamento Uso Impostazione della modalit di cottura fig B possibile impostare la modalit di cottura utilizzando il pulsante MENU 13 L indicatore della modalit di cottura 20 mostra la modalit di cottura Per impostare la corretta modalit di cottura consultare la tabella sottostante Premere ripetutamente il pulsante MENU 13 per impostare la modalit di cottura Ad ogni pressione del pulsante l apparecchio emetter un segnale acustico Nota Se stata raggiunta l ultima impostazione comunque possibile cambiare l impostazione Premere il pulsante MENU 13 per tornare alla prima impostazione Modalit di cottura Nome Applicazione 1 BASIC Pane bia
153. dientes Ouantidade Farinha com elevado teor de gluten 2 copos Farinha de milho 0 25 copo Fermento de padeiro activo desidratado 1 5 colher de ch Sal 1 colher de ch Ac car 2 colheres de sopa Leite em p desnatado 0 75 copo leo 2 colheres de sopa Ovos 1 gua 0 75 copo 1 colheres de sopa Nota Os ingredientes e quantidades aplicam se aos seguintes modos de cozedura BASIC Outros ingredientes e quantidades podem aplicar se aos seguintes modos de cozedura ULTRA FAST I ULTRA FAST II P o de nozes Ingredientes Ouantidade Farinha com elevado teor de gluten Fermento de padeiro activo desidratado 2 copos 1 5 colher de ch Sal 1 colher de ch A car 1 5 colheres de sopa Leite em p desnatado 1 colheres de sopa leo 1 colheres de sopa Nozes picadas 0 33 copo gua 0 75 copo Nota Os ingredientes e quantidades aplicam se aos seguintes modos de cozedura SWEET P o franc s Ingredientes Quantidade Farinha com elevado teor de gl ten 2 25 copos Fermento de padeiro activo desidratado 1 25 colher de ch Sal 1 colher de ch A car 1 colheres de sopa leo 1 colheres de sopa gua 0 75 copo 2 colheres de sopa Nota Os ingredientes e quantidades aplicam se aos seguintes modos de cozedura FRENCH P o integral Ingredientes Quantidade Farinha de trigo integral 2 25 copos Fermento de padeiro activo desidratado 2 25 colher de ch Sal 1 colher de
154. dients Quantit Farine de riz blanc 1 5 tasses Farine de tapioca 2 cuil soupe Semoule de ma s 0 75 tasse Gomme de Xanthane 1 cuil caf Levure rapide 1 5 cuil caf Sel 1 cuil caf Sucre roux 4 cuil caf Poudre de lait cr m 6 cuil soupe Huile 2 cuil soupe Vinaigre de cidre 0 5 cuil caf ufs XL 2 Eau 0 5 tasse 6 cuil soupe OPRINCESS FR da Pain aux noix Confiture Remarque Les ingr dients et quantit s concernent les modes de cuisson suivants Ingr dients Quantit Farine de riz blanc 1 5 tasses F cule de pomme de terre 0 5 tasse Farine de tapioca 0 25 tasse Gomme de Xanthane 1 cuil caf Levure rapide 1 5 cuil caf Sel 1 cuil caf Sucre 2 cuil soupe Poudre de lait cr m 0 5 cuil soupe Huile 2 cuil soupe Vinaigre de cidre 0 5 cuil caf Zeste de citron 1 5 cuil caf CEufs XL 2 Eau 0 75 tasse 2 cuil soupe P te Remarque Les ingredients et quantit s concernent les modes de cuisson suivants JAM Confiture de fraises Ingr dients Quantit Fraises congel es d congel es cras es 225 g Fraises fraiches 2 tasses Pectine seche 0 5 emballage Sucre 0 75 tasse Jus de citron 1 5 cuil cafe Pain rapide Remarque Les ingredients et quantit s concernent les modes de cuisson suivants QUICK Pain rapide Muffin DOUGH 5 a Ingr dients Quantit P te pour les nouilles Ingr dients Qu
155. dikatoren 18 t ndes Hvis bagningen er i gang tryk p START STOP knappen 12 indtil en bip lyder for at stoppe bagningen Taend sluk indikatoren 18 slukkes Tips til brug fig A C F r du forts tter bedes du v re opm rksom p f lgende F r montering eller demontering skal netstikket tages ud af stikkontakten Vent indtil apparatet er k let af Lad brgdbakken k le af f r du fjerner br det S t lteskovlen 8 p spindelen 24 i bunden af br dbakken 6 H ld ingredienserne i br dbakken 6 i den rigtige r kkef lge Brug om n dvendigt m leb geret 10 og m leskeen 11 til at tilf je ingredienserne bn l gen 2 ved hj lp af l gegrebet 3 S t br dbakken 6 i bunden af bageafdelingen 5 L s br dbakken 6 ved at dreje den med uret Luk l gen 5 ved hj lp af l gegrebet 3 Forbind str mkablet med stikkontakten p v ggen Apparatet bipper Displayet 19 t nder Bagetilstandsindikatoren 20 viser 1 Bagetidsindikatoren 21 viser 3 00 Skorpefarveindikatoren 22 viser MEDIUM Br dst rrelseindikatoren 23 viser 2 0LB Indstil bagetilstanden ved hj lp af MENU knappen 13 Indstil skorpefarven ved hj lp af COLOR knappen 14 Hvis n dvendigt kan bagningen forsinkes ved at trykke p TIME knappen 16 og TIME knappen 17 Tryk p START STOP knappen 12 for at starte bagningen T nd sluk indikatoren 18 t ndes Displayet 19 t ller ned u
156. dikatorn f r bakningstid 21 visar bakningstiden Innan du b rjar ber vi dig att mycket noga beakta f ljande detaljer F rdr j inte bakningen f r recept med Omtaliga ingredienser gg ost f rskmj lk etc Obs Bakningen kan bara f rdr jas f r f ljande bakningsl gen BASIC FRENCH WHOLE WHEAT QUICK SWEET DOUGH CAKE SANDWICH BAKE GLUTEN FREE Tryck p TIME knappen 16 f r att ka tiden med 10 minuter H ll knappen intryckt f r att snabba p processen Tryck p TIME knappen 17 f r att minska tiden med 10 minuter H ll knappen intryckt f r att snabba pa processen Exempel Den aktuella tiden r 19 30 Den f rdr jda f rdigtiden r 08 00 Skillnaden mellan den f rdr jda f rdigtiden och den aktuella tiden r 12 5 tim Tryck p TIME knappen 16 eller TIME knappen 17 tills indikatorn f r bakningstid 21 visar 12 30 YPRINGESS Starta och stoppa bakningsprocessen fig B START STOP knappen 12 anv nds till att starta och stoppa bakningen Nar bakningsprocessen r inst lld trycker du p START STOP knappen 12 f r att starta processen P av indikatorn 18 t nds N r bakningsprocessen r i g ng trycker du p START STOP knappen 12 tills du h r ett pip f r att stoppa processen P av indikatorn 18 sl cks Tips f r anv ndning fig A C Innan du b rjar ber vi dig att mycket noga beakta f ljande detaljer F re
157. e Kuchenmischung jedes Aroma 65g Pflanzen l 0 33 Tasse Eier XL 3 Wasser 1 25 Tassen Reinigung und Wartung Das Ger t muss nach jedem Gebrauch gereinigt werden OPRINCESS 38 Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung stets den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Bevor Sie fortfahren richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Mittel um das Ger t zu reinigen Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde um das Ger t zu reinigen Verwenden Sie zur Reinigung des Ger teinneren keine Ofenreiniger Kontrollieren Sie das Ger t regelm ig auf m gliche Sch den Reinigen Sie das u ere des Ger ts mit einem weichen feuchten Lappen Trocknen Sie das u ere des Ger ts mit einem sauberen trockenen Lappen gr ndlich ab Reinigen Sie die Deckel und den Backraum mit einem weichen feuchten Lappen Trocknen Sie den Deckel und den Backraum mit einem sauberen trockenen Lappen gr ndlich ab Reinigen Sie die Brotwanne in Seifenwasser Trocknen Sie die Brotwanne mit einem sauberen trockenen Lappen gr ndlich ab Ist der Knetfinger verstopft reinigen Sie ihn mit einem Zahnstocher aus Holz oder Kunststoff Reinigen Sie den Knetfinger in Seifenwasser Tro
158. e O visor 19 faz a contagem decrescente durante o processo Observe regularmente atrav s da janela de visualiza o 4 para verificar se os alimentos est o cozinhados e para se certificar de que n o queimam Nota Nos modos de cozedura que se seguem s o emitidos sinais sonoros durante o processo de cozedura para avisar para adicionar ingredientes BASIC FRENCH WHOLE WHEAT CAKE SANDWICH GLUTEN FREE Nota Durante o processo de cozedura poder sair vapor atrav s da tampa Isto normal Seo processo for conclu do s o emitidos dez sinais sonoros para indicar o fim do processo O aparelho manter os alimentos quentes durante um m ximo de 60 minutos emitido um sinal sonoro para indicar o fim do processo O indicador de ligado desligado 18 apaga se Nota O aparelho n o manter os alimentos quentes nos seguintes modos de cozedura DOUGH JAM KNEAD YOGURT PRINCESS Se o processo for conclu do emitido um sinal sonoro para indicar o fim do processo O indicador de ligado desligado 18 apaga se Antes de continuar tem de ler com aten o as seguintes instru es Utilize luvas de forno para retirar a cuba de p o do compartimento de cozedura e o p o da cuba de p o A cuba de p o e o p o aquecem muito durante a sua utiliza o Desblogueie a cuba de p o 6 rodando a para a esquerda Coloque a cuba de p o 6 do compartimento de cozedura 5 utilizando a pega d
159. e Universalmel 1 25 kopper Bakepulver 2 tsk Vaniljeessens 0 5 tsk Salt 0 25 tsk Sukker 6 spsk Skummet melkepulver 2 spsk Sm r mykt 0 5 kopp Egg ekstra store 2 Rosinbrgd Ingredienser Mengde Universalmel 1 25 kopper Bakepulver 2 tsk Vaniljeessens 0 5 tsk Salt 0 25 tsk Sukker 6 spsk Melk 0 5 kopp Sm r mykt 0 5 kopp Egg ekstra store 2 Rosiner 0 25 kopp Kake Merk Ingrediensene og mengdene gjelde folgende bakemoduser CAKE Normal kake Ingredienser Mengde Kakemiks enhver smak 65 g Vegetabil olje 0 33 kopp Egg ekstra store 3 Vann 1 25 kopper Rengjoring og vedlikehold Apparatet skal rengjores etter hvert bruk For du fortsetter m du vaere oppmerksom p folgende F r rengj ring eller vedlikehold m du trekke stopselet ut av stikkontakten og vente til apparatet har kjglt seg ned Ikke dypp apparatet ned i vann eller annen vaeske F r du fortsetter ber vi deg lese folgende noye Ikke bruk aggressive eller skurende rensemidler til rengjore apparatet Ikke bruk skarpe objekter til rengjore apparatet OPRINCESS Ikke bruk ovnsmidler til rengj re innsiden av apparatet Kontroller jevnlig om det er skader p apparatet Rengjor utsiden av apparatet med en myk fuktig klut T rk utsiden av apparatet grundig med en ren t rr klut Rengjgr lokket og bakerommet med en myk fuktig klut T rk lokket og bakerommet grundig med en ren t rr
160. e murale L cran 19 s teint Laissez l appareil refroidir completement Conseils g n raux Assurez vous que les ingr dients sont de bonne qualit et temp rature ambiante Placez l appareil sur une surface stable et plane Si le compartiment de cuisson reste chaud laissez le refroidir compl tement avant de l utiliser Placez les ingredients dans le moule pain dans l ordre requis Placez les ingredients liquides dans le moule pain Mettez un peu de farine dans le moule pain Placez les ingredients solides dans le moule pain Mettez le reste de la farine dans le moule pain Assurez vous que les ingredients solides sont couverts de farine Effectuez une l g re entaille d un c t de la farine Versez la levure de boulanger ou chimique dans l entaille Assurez vous que la levure chimique ou de boulanger n entre pas en contact avec le sel ou des ingr dients liquides Utilisez de preference de la levure de boulanger Si vous utilisez une farine moins blanche farine de froment seigle mais etc le pain l ve moins qu avec une farine plus pure Utilisez la quantite correcte de farine Si necessaire utilisez une balance de cuisine pour mesurer la quantit de farine OPRINCESS FR da Utilisez la quantit correcte de levure Pr f rez la levure de boulanger la levure chimique Pour de la levure fraiche multipliez par trois les proportions par rapport
161. e tama o de hogaza 23 muestra el tama o de hogaza 1 5LB 2 0LB Nota El tama o de hogaza s lo puede ajustarse en los siguientes modos de horneado BASIC FRENCH WHOLE WHEAT SWEET SANDWICH GLUTEN FREE Pulse repetidamente el bot n LOAF SIZE 15 para ajustar el tama o de hogaza El aparato pitar cada vez que pulse el bot n Nota Si se ha llegado al ltimo ajuste a n es posible realizar el ajuste Pulse el bot n LOAF SIZE 15 para regresar al primer ajuste Retardo del proceso de horneado fig B El aparato tiene una funci n de retardo de puesta en marcha m x 13 horas con la cual es posible programar la hora de inicio del proceso de horneado El proceso de horneado puede retrasarse con el bot n TIME 16 y el bot n TIME 17 El indicador de tiempo de horneado 21 muestra el tiempo de horneado Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas No retarde el proceso de horneado para recetas con ingredientes perecederos huevos queso leche fresca etc Nota El proceso de horneado s lo puede retrasarse en los siguientes modos de horneado BASIC FRENCH WHOLE WHEAT QUICK SWEET DOUGH CAKE SANDWICH BAKE GLUTEN FREE Pulse el bot n TIME 16 para aumentar el tiempo en 10 minutos Mantenga pulsado el bot n para acelerar el proceso Pulse el bot n TIME 17 para disminuir el tiempo en 10 minutos Mantenga pulsado el bot
162. e active 1 5 cuil caf Sel 1 cuil caf Sucre 1 5 cuil soupe Poudre de lait cr m 1 cuil soupe Huile 1 cuil soupe Noix morceaux 0 33 tasse Eau 0 75 tasse Remarque Les ingr dients et quantit s concernent les modes de cuisson suivants SWEET Pain fran ais Ingr dients Quantit Farine de gluten 2 25 tasses Levure de cuisson s che active 1 25 cuil caf Sel 1 cuil caf Sucre 1 cuil soupe Huile 1 cuil soupe Eau 0 75 tasse 2 cuil soupe Remarque Les ingr dients et quantit s concernent les modes de cuisson suivants FRENCH Pain complet Ingr dients Quantit Farine de bl entier 2 25 tasses Levure de cuisson s che active 2 25 cuil caf Sel 1 cuil caf Sucre roux 2 cuil soupe Huile 2 cuil soupe Eau 0 75 tasse Remarque Les ingr dients et quantit s concernent les modes de cuisson suivants WHOLE WHEAT Pain sans gluten Remarque Les ingr dients et quantit s concernent les modes de cuisson suivants GLUTEN FREE Pain blanc Ingr dients Quantit Farine de riz blanc 1 5 tasses Farine de soja 2 cuil soupe F cule de pomme de terre 0 5 tasse Farine de tapioca 3 cuil soupe Gomme de Xanthane 1 cuil caf Levure rapide 1 5 cuil caf Sel 1 cuil caf Sucre 2 cuil soupe Poudre de lait cr m 6 cuil soupe Huile 2 cuil soupe Vinaigre de cidre 0 5 cuil caf CEufs XL 2 Eau 0 5 tasse 3 cuil soupe Pain au ma s Ingr
163. e cada uso Antes de continuar es necesario gue preste atenci n a las siguientes notas Antes de la limpieza o el mantenimiento retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato No sumerja el aparato en agua ni otros l quidos Antes de continuar nos gustar a que centre su atenci n en las siguientes notas No utilice productos de limpieza agresivos O abrasivos para limpiar el aparato No utilice objetos afilados para limpiar el aparato No utilice limpiadores de horno para limpiar el interior del aparato Compruebe peri dicamente si el aparato presenta alg n da o Limpie el exterior del aparato con un pa o suave y h medo Seque bien el exterior del aparato con un pa o limpio y seco Limpie la tapa y la c mara de horneado con un pa o suave y h medo Seque bien la tapa y la c mara de horneado con un pa o limpio y seco Limpie el recipiente para pan con agua jabonosa Seque bien el recipiente para pan con un pa o limpio y seco PRINCESS Sila paleta de amasado se atasca l mpiela con un palillo de madera o pl stico Limpie la paleta de amasado con agua jabonosa Seque bien la pala de amasado con un paho limpio y seco Ponga el aparato y los accesorios en el embalaje original Almacene el aparato con los accesorios en un lugar seco fuera del alcance de los ni os Instrucciones de seguridad Seguridad general Lea detenidame
164. e l apparecchio emetter un segnale acustico Nota Se stata raggiunta l ultima impostazione comunque possibile cambiare l impostazione Premere il pulsante LOAF SIZE 15 per tornare alla prima impostazione Visualizzazione del processo di cottura fig B L apparecchio dotato di una funzione di avvio posticipato massimo 13 ore che rende possibile programmare l avvio del processo di cottura Il processo di cottura pu essere visualizzato utilizzando il pulsante TIME 16 e il pulsante TIME 17 L indicatore del tempo di cottura 21 mostra il tempo di cottura YPRINGESS Prima di procedere amp necessario porre attenzione alle seguenti note Non posticipare il processo di cottura di ricette con ingredienti deperibili uova formaggio latte fresco ecc Nota Il processo di cottura pu essere visualizzato esclusivamente nelle seguenti modalit di cottura BASIC FRENCH WHOLE WHEAT QUICK SWEET DOUGH CAKE SANDWICH BAKE GLUTEN FREE Premere il pulsante TIME 16 per aumentare il tempo di 10 minuti Mantenere premuto il pulsante per accelerare il processo Premere il pulsante TIME 17 per ridurre il tempo di 10 minuti Mantenere premuto il pulsante per accelerare il processo Esempio l orario corrente 19 30 L orario di fine cottura posticipato 08 00 La differenza tra l orario di fine cottura posticipato e l orario corrente di 12 5 ore Premere i
165. ebruik bakpoeder in plaats van bakgist Kneden rijzen en bakken van sandwiches Het brood heeft een lichte textuur en een dunne korst Extra bakken van te lichte of niet doorbakken broden zonder kneden of rijzen Glutenvrij deeg is doorgaans natter dan normaal deeg Glutenvrij deeg niet te lang mengen of kneden Glutenvrij deeg mag slechts n keer rijzen en vereist een langere baktijd dan normaal deeg Voeg extra ingredi nten aan het begin van het bakproces toe aan de basisingredi nten Kneden zonder rijzen en bakken Rijzen zonder kneden en bakken Beschikbare tijden 6 uur of 8 uur Druk op de TIME knop 16 of de TIME knop 17 om de tijd te selecteren Druk op de START STOP knop 12 om de tijd in te stellen 14 KNEAD 15 YOGURT Een glutenvrij dieet wordt aanbevolen voor personen die lijden aan coeliakie glutenenteropathie en tarweallergie Het glutenvrije dieet bevat helemaal geen ingredi nten afkomstig van graanproducten die gluten bevatten tarwe rogge gerst etc Het glutenvrije dieet bevat ook helemaal geen gluten als voedseltoevoeging in de vorm van bloem or bindmiddel Bovendien sommige glutenvrije dieeten sluiten haver uit Instellen van de korstkleur fig B De korstkleur kan worden ingesteld met behulp van de COLOR knop 14 De korstkleurindicator 22 toont de bakkleur LIGHT MEDIUM DARK Let op De korstkleur kan niet worden ingesteld in de volgende bakmodi DOUGH JAM
166. edre heving og br det far bedre smak Bruker du sm r eller olje vil br det bli mykere og f mer smak Hvis du bruker sm r b r du kutte det i sm biter eller la det smelte Hold lokket lukket under bakeprosessen Nar prosessen er ferdig bruker du ovnsvotter til ta br dformen ut av bakerommet og br det ut av br dformen La br det kj les ned f r du skj rer det i skiver Hvis du nsker spise br det mens det fremdeles er varmt b r du skj re skiver p 2 5 cm Bruk en br dkniv eller elektrisk kniv til skj re br det i skiver Oppbevar br det i en hermetisk lukket beholder for at det skal holde seg ferskt lengst mulig ca 2 dager Hvis br det inneholder egg m br det spises samme dag Hvis br det ikke inneholder verken sm r eller olje m br det spises samme dag Ikke oppbevar br d i kj leskapet Fora fryse br d m du legge br det i en frysepose f r du legger det i fryseren Minnefunksjon Apparatet er utstyrt med en minnefunksjon Hvis str mforsyningen avbrytes vil bakeprosessen fortsette automatisk etter 10 minutter selv uten at du trykker p START STOP knappen 12 OPRINGESS NO ON For du fortsetter m du veere oppmerksom p folgende Hvis str mforsyningen avbrytes i mer enn 10 minutter vil minnefunksjonen ikke virke Fjern gamle ingredienser fra bradformen 6 Ikke bruk gamle ingredienser til annen matlaging Fyll nye ingredienser i bradfo
167. een scherpe metalen voorwerpen om de kneedhaak te verwijderen Verwijder de netstekker uit het stopcontact De display 19 gaat uit Laat het apparaat volledig afkoelen Algemene tips 7 Zorg ervoor dat de ingredi nten van goede kwaliteit en op kamertemperatuur zijn Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak Indien het bakcompartiment nog warm is laat het dan voor gebruik volledig afkoelen Doe de ingredi nten in de juiste volgorde in het broodblik Doe de vloeibare ingredi nten in het broodblik Doe een klein beetje meel in het broodblik Doe de vaste ingredi nten in het broodblik Doe de rest van het meel in het broodblik Zorg ervoor dat alle vaste ingredi nten worden bedekt door het meel Maak een kleine inkeping aan n zijde van het meel Giet de bakgist of het bakpoeder in de inkeping Zorg ervoor dat de bakgist of het bakpoeder niet in contact komt met zout of vloeibare ingredi nten Gebruik bij voorkeur meel dat speciaal bedoeld is voor het bakken van brood Bij gebruik van zwaar meel tarwemeel roggemeel ma smeel etc zal het brood minder rijzen dan bij gebruik van licht meel Gebruik de juiste hoeveelheid meel Gebruik indien nodig een keukenweegschaal om de hoeveelheid meel af te wegen OPRINCESS NL IN Gebruik de juiste hoeveelheid bakgist Gebruik gedroogde actieve bakgist in plaats van bakpoeder Gebruik bij verse gist drie keer zoveel gist als b
168. el ctrico para desconectar el enchufe de la red el ctrica Desconecte el enchufe de la red el ctrica cuando el aparato no est en uso antes del montaje o el desmontaje y antes de la limpieza y el mantenimiento Instrucciones de seguridad para panificadoras No utilice el aparato en el exterior No utilice el aparato en entornos h medos Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana Coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor y a prueba de salpicaduras 49 No coloque el aparato sobre una placa de cocinado Aseg rese de que haya suficiente espacio alrededor del aparato para permitir que el calor escape y ofrecer suficiente ventilaci n No cubra el aparato No coloque objetos encima del aparato Aseg rese de que el aparato no entre en contacto con materiales inflamables Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor Tenga siempre cuidado cuando toque el aparato Utilice guantes de horno si necesita tocar el aparato durante el uso o inmediatamente despu s Los elementos calefactores se calientan mucho durante el uso No toque los elementos calefactores calientes toque las piezas en movimiento No toque ni saque el pan mientras el aparato est encendido No mueva el aparato mientras est encendido o a n est caliente Retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato No descuide el aparato durante el uso
169. el of een accessoire beschadigd of defect is moet het door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen douches wastafels of andere voorzieningen die water bevatten Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Verwijder het apparaat niet met uw handen indien het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Verwijder onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact OPRINCESS NL IN Gebruik het apparaat niet opnieuw indien het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis en voor gelijksoortige toepassingsgebieden zoals werknemerskantines in winkels kantoren en andere werkomgevingen boerderijen door gasten in hotels motels bed and breakfasts en andere woonomgevingen Elektrische veiligheid Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact Gebruik indien nodig een geaarde verlengkabel met een geschikte diameter minimaal 3 x 1 5 mm Installeer voor extra bescherming een aardlekschakelaar RCD met een nominale reststroom van maximaal 30 mA Het apparaat mag niet worden bediend door middel van een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem Zorg ervoor dat er geen water in de pluggen van het netsnoer en het verlengsn
170. ell imballaggio originale Riporre l apparecchio con gli accessori in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale Leggere attentamente il manuale prima dell uso Conservare il manuale per future consultazioni Utilizzare l apparecchio e gli accessori esclusivamente per gli scopi previsti Non utilizzare l apparecchio e gli accessori per scopi diversi da quelli descritti nel manuale Controllare sempre che i bambini non giochino con l apparecchio Non previsto l uso dell apparecchio da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure senza la necessaria pratica ed esperienza salvo quando le persone responsabili per la loro sicurezza offrono istruzioni precise oppure supervisionano l uso dell apparecchio OPRINCESS IT 11 Non usare l apparecchio se presenta parti o accessori danneggiati o difettosi Se una parte o un accessorio sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato Non usare l apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce bacinelle o altri recipienti contenenti acqua Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Se l apparecchio viene immerso in acqua o in altri liquidi non rimuovere l apparecchio con le mani Rimuovere immediatamente la spina di alimentazione dalla presa a parete Se l apparecchio viene immerso in acqua o altri l
171. elten f r folgende Backmodi SWEET Franz sisches Brot Zutaten Menge Hochglutenhaltiges Mehl 2 25 Tassen Getrocknete aktive Backhefe 1 25 TL Salz 1TL Zucker 1EL l 1EL Wasser 0 75 Tasse 2 EL Hinweis Die Zutaten und Mengen gelten f r folgende Backmodi FRENCH Vollkornbrot Zutaten Menge Vollkornmehl 2 25 Tassen Getrocknete aktive Backhefe 2 25 TL Salz 1TL Brauner Zucker 2EL l 2 EL Wasser 0 75 Tasse Hinweis Die Zutaten und Mengen gelten f r folgende Backmodi WHOLE WHEAT Glutenfreies Brot Hinweis Die Zutaten und Mengen gelten f r folgende Backmodi GLUTEN FREE Wei brot Zutaten Menge Wei es Reismehl 1 5 Tassen Sojamehl 2EL Kartoffelmehl 0 5 Tasse Tapiokamehl 3 EL Xanthan 1 TL Schnell steigende Hefe 1 5 TL Salz 1 TL Zucker 2EL Magermilchpulver 6 EL l 2EL Apfelessig 0 5 TL Eier XL 2 Wasser 0 5 Tasse 3 EL Maisbrot Zutaten Menge Wei es Reismehl 1 5 Tassen Tapiokamehl 2EL Maismehl 0 75 Tasse Xanthan 1TL Schnell steigende Hefe 1 5 TL Salz TE Brauner Zucker 4TL Magermilchpulver 6EL l 2EL Apfelessig 0 5 TL Eier XL 2 Wasser 0 5 Tasse 6 EL Wallnussbrot Zutaten Menge Wei es Reismehl 1 5 Tassen Kartoffelmehl 0 5 Tasse Tapiokamehl 0 25 Tasse Xanthan 1 TL Schnell steigende Hefe 1 5 TL Salz 1 TL Zucker 2 EL Magermilchpulver 0 5 EL l 2EL Apfelessig 0 5 TL Zitronenschale 1 5 TL Eier XL 2 Wasser 0 75 Tasse 2
172. ene i bradformen i korrekt rekkefolge Hell flytende ingredienser i br dformen Hellen liten mengde mel i brodformen Fyll p faste ingredienser i brodformen Hell resten av melet i brodformen P se at alle faste ingredienser dekkes av mel Lagen liten grop p en side av melet Hell gjaer eller bakepulver i gropen P se at gjeer eller bakepulver ikke kommer i kontakt med salt eller flytende ingredienser Bruk helst spesialmel til bradbaking Hvis du bruker tungt mel hvetemel rugmel maismel osv vil deigen heves mindre enn hvis du bruker lettmel Bruk korrekt mengde mel Om n dvendig bruker du en kj kkenvekt til veie mengden mel Bruk korrekt mengde gj r Bruk t rr aktiv gj r i stedet for bakepulver Hvis du bruker fersk gj r bruker du tre ganger mer enn t rr gj r og du m f rst l se opp fersk gj r i litt lunkent vann P se at gj r ikke kommer i kontakt med vann melk salt eller sukker Bruk lunkent vann Om mulig b r du bruke springvannet Hvis du bruker egg m disse piskes ut i vann Hvis du bruker melk m du bruke fersk melk eller melkepulver Hvis du bruker melkepulver p du tilsette en passende mengde vann Hvis du vil blande vann i fersk melk m den totale mengden av vann og melk tilsvare mengdene som oppgis i oppskriften Hvis du bruker sukker b r du helst bruke hvitt sukker brunt sukker eller honning Ikke bruk raffinert sukker eller sukkerbiter Bruk av salt gir b
173. entaci n ni horneado 15 YOGURT Fermentaci n sin amasado ni horneado Tiempos disponibles 6 horas 8 horas Pulse el bot n TIME 16 o el bot n TIME 17 para seleccionar el tiempo Pulse el bot n START STOP 12 para ajustar el tiempo Se recomienda una dieta sin gluten para las personas que sufren la enfermedad celiaca enteropat a por gluten y alergia al trigo La dieta sin gluten carece completamente de ingredientes derivados de cereales que contienen gluten trigo centeno cebada etc La dieta sin gluten tambi n carece completamente de gluten como aditivo alimentario en la forma de agente aromatizante estabilizante o espesante Adicionalmente algunas dietas sin gluten excluyen la avena Ajuste del color de tostado fig B El color de tostado puede ajustarse con el bot n COLOR 14 El indicador de color de tostado 22 indica el color de tostado LIGHT MEDIUM DARK Nota El color de tostado no puede ajustarse con los siguientes modos de horneado DOUGH JAM CAKE SANDWICH BAKE KNEAD YOGURT Pulse repetidamente el bot n COLOR 14 para ajustar el color de tostado El aparato pitar cada vez que pulse el bot n Nota Si se ha llegado al ltimo ajuste a n es posible realizar el ajuste Pulse el bot n COLOR 14 para regresar al primer ajuste Ajuste del tamano de hogaza fig B El tama o de hogaza puede ajustarse utilizando el bot n LOAF SIZE 15 El indicador d
174. environ 2 jours Si le pain contient des ufs il doit tre consomm dans la journ e Si le pain ne contient ni beurre ni huile il doit amp tre consomm dans la journ e Ne conservez pas le pain au r frig rateur Si vous voulez conserver le pain au cong lateur placez le dans un sec de cong lation avant de le mettre au cong lateur PRINCESS Fonction de m moire L appareil comporte une fonction de m moire Si l alimentation est coup e le processus de cuisson reprend automatiquement apr s 10 minutes m me sans appuyer sur le bouton START STOP 12 Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Si l alimentation est coup e plus de 10 minutes la fonction de m moire est inop rante Retirez les anciens ingr dients du moule pain 6 Ne r utilisez pas les anciens ingr dients pour cuisiner autre chose Placez les nouveaux ingr dients dans le moule pain 6 Red marrez l appareil Si la p te n est pas encore en phase de lev e lorsque l alimentation est coup e vous pouvez appuyer sur le bouton START STOP 12 pour reprendre le programme du d but Messages d erreur Si l cran 19 indique HHH apr s avoir appuy sur le bouton START STOP 12 la temp rature dans le compartiment de cuisson 5 est trop lev e L appareil ne fonctionne pas tant qu il n a pas refroidi Ouvrez le couvercle 2 et laissez l appareil refroidir 10 20 minutes Si l cran 19
175. er olja s m ste det konsumeras samma dag F rvara inte br det i kylsk p Om du vill f rvara br det i frysbox l gg d in det i en frysp se innan det l ggs in i frysen Minnesfunktion Apparaten r utrustad med en minnesfunktion Om str mf rs rjningen bryts kommer bakningen att forts tta automatiskt efter 10 minuter ven om inte START STOP knappen 12 tryckts in Innan du b rjar ber vi dig att mycket noga beakta f ljande detaljer Om str mf rs rjningen bryts i mer n 10 minuter s kommer minnesfunktionen inte att fungera Ta bort de gamla ingredienserna fr n br dpannan 6 Anv nd inte gamla ingredienser f r annan matlagning H ll nya ingredienser i br dpannan 6 terstarta apparaten Om degen inte nnu r i j sningsfasen n r str mmen bryts kan du trycka p START STOP knappen 12 f r att forts tta programmet fr n b rjan Felmeddelanden Om displayen 19 visar HHH efter att du tryckt p START STOP knappen 12 s r temperaturen i bakningsutrymmet 5 f r h g YPRINGESS Apparaten kommer inte att fungera f rr n den svalnat ppna locket 2 och l t apparaten svalna i 10 20 minuter Om displayen 19 visar EEE efter att du tryckt p START STOP knappen 12 s r temperaturgivaren bortkopplad L t en beh rig reparat r kontrollera temperaturgivaren Recept Denna receptlista ger en liten versikt ver recept som r speciellt l mpade f r
176. ere indstillingen Tryk p LOAF SIZE knappen 15 for at g tilbage til den f rste indstilling Forsinkelse af bagningen fig B Apparatet har en forsinket start funktion maks 13 timer som g r det muligt at programmere tiden for at starte bagningen Bagningen kan forsinkes ved at trykke p TIME knappen 16 og TIME knappen 17 Bag tidsindikatoren 21 viser bagetiden F r du forts tter bedes du v re opm rksom p f lgende Forsink ikke bagningen for opskrifter med let ford rvelige ingredienser g ost frisk m lk osv Bem rk Bagningen kan kun forsinkes i de f lgende bagetilstande BASIC FRENCH WHOLE WHEAT QUICK SWEET DOUGH CAKE SANDWICH BAKE GLUTEN FREE Tryk p TIME knappen 16 for at for ge tiden med 10 minutter Hold knappen trykket for at fremskynde processen Tryk p TIME knappen 17 for at s nke tiden med 10 minutter Hold knappen trykket for at fremskynde processen Eksempel Den aktuelle tid er 7 30 p m Funktionen for forsinket afslutningstid er 8 a m Forskellen mellem den forsinkede afslutningstid og den aktuelle tid er 12 5 timer Tryk p TIME knappen 16 eller TIME knappen 17 indtil bage tidsindikatoren 21 viser 12 30 Start og stop af bagningen fig B START STOP knappen 12 skal anvendes til at starte og stoppe bagningen Hvis bagningen er indstillet tryk p START STOP knappen 12 for at starte bagningen T nd sluk in
177. eren XL 2 Water 0 5 kop 6 el Walnotenbrood Ingredi nten Hoeveelheid Witte rijstbloem 1 5 koppen Aardappelbloem 0 5 kop Zetmeelbloem 0 25 kop Xanthangom 1 tl Snelrijsgist 1 5 tl Zout 1 tl Suiker 2 el Mager melkpoeder 0 5 el Olie 2 el Ciderazijn 0 5 tl Citroenrasp 1 5 tl Eieren XL 2 Water 0 75 kop 2 el Deeg Let op De ingredi nten en hoeveelheden zijn van toepassing op de volgende bakmodi DOUGH Pastadeeg Ingredi nten Hoeveelheid All purpose bloem 1 kop Griesmeelbloem 0 5 kop Zout 0 5 tl Olijfolie 1el Eieren kapotgeslagen 1 Water 0 25 kop Pizzadeeg Ingredi nten Hoeveelheid Meel hoog glutengehalte 2 25 koppen Gedroogde actieve bakgist Zout 0 5 tl OPRINCESS Suiker 1el Olijfolie 1el Water 0 75 kop Bageldeeg Ingredi nten Hoeveelheid Meel hoog glutengehalte 2 koppen Gedroogde actieve bakgist 2 25 tl Zout 1 tl Suiker 2 el Water 0 75 kop Jam Let op De ingredi nten en hoeveelheden zijn van toepassing op de volgende bakmodi JAM Aardbeienjam Ingredi nten Hoeveelheid Bevroren aardbeien ontdooid fiingemaakt 225 g Aardbeien vers 2 koppen Droge pectine 0 5 pak Suiker 0 75 kop Citroensap 1 5 tl Snelbrood Let op De ingredi nten en hoeveelheden zijn van toepassing op de volgende bakmodi QUICK Muffinsnelbrood Ingredi nten Hoeveelheid All purpose bloem 1 25 koppen Bakpoeder 2 tl
178. euraavissa kypsennystiloissa BASIC FRENCH WHOLE WHEAT SWEET SANDWICH GLUTEN FREE Paina toistuvasti LOAF SIZE painiketta 15 leiv n koon asettamiseksi Laitteesta kuuluu nimerkki jokaisella painikkeen painalluskerralla Huom Jos viimeinen asetus on saavutettu asetusta voidaan s t edelleen Siirry takaisin ensimm iseen asetukseen painamalla LOAF SIZE painiketta 15 Kypsennysprosessin ajastaminen kuva B Laitteessa on ajastintoiminto maks 13 tuntia joka mahdollistaa kypsennysprosessin k ynnistymisen ohjelmoimisen Kypsennysprosessi voidaan ajastaa painikkeella TIME 16 ja TIME 17 Kypsennysajan merkkivalo 21 n ytt kypsennysajan Kiinnit huomiota seuraaviin kohtiin ennen jatkamista l viivyt valmistusprosessia jos tuotteessa on pilaantuvia ainesosia kananmunat juusto tuore maito jne Huom Kypsennysprosessi voidaan ajastaa vain seuraavissa kypsennystiloissa BASIC FRENCH WHOLE WHEAT QUICK SWEET DOUGH CAKE SANDWICH BAKE GLUTEN FREE Paina TIME painiketta 16 lis t ksesi aikaan 10 minuuttia Pid painiketta alhaalla prosessin kiihdytt miseksi Paina TIME painiketta 17 v hent ksesi aikaa 10 minuutilla Pid painiketta alhaalla prosessin kiihdytt miseksi Esimerkki T ll hetkell kello on 19 30 Viivytetty p ttymisaika on klo 8 00 Viivytetyn p ttymisajan ja t m n hetkisen kellonajan v
179. evende gjaer 1 5 tsk Salt 1 tsk Brunt sukker 4 tsk Skummet melkepulver 6 spsk Olje 2 spsk Epleeddik 0 5 tsk Egg ekstra store 2 Vann 0 5 kopper 6 spsk Valngttbrgd Ingredienser Mengde Hvitt rismel 1 5 kopper Potetmel 0 5 kopp Tapiokamel 0 25 kopp Xanthan gummi 1 tsk Hurtighevende gjaer 1 5 tsk Salt 1 tsk Sukker 2 spsk Skummet melkepulver 0 5 spsk Olje 2 spsk Epleeddik 0 5 tsk Sitronzest 1 5 tsk Egg ekstra store Vann 2 0 75 kopper 2 spsk Deig Merk Ingrediensene og mengdene gjelde fglgende bakemoduser DOUGH Pastadeig Ingredienser Mengde Universalmel 1 kopp Semulemel 0 5 kopp Salt 0 5 tsk Olivenolje 1 spsk Egg vispede 1 Vann 0 25 kopp Pizzadeig Ingredienser Mengde Glutenrikt mel 2 25 kopper Torket aktiv bakegj r 1 tsk Salt 0 5 tsk Sukker 1 spsk Olivenolje 1 spsk Vann 0 75 kopp Bageldeig Ingredienser Mengde Glutenrikt mel 2 kopper Torket aktiv bakegj r 2 25 tsk Salt 1 tsk Sukker 2 spsk Vann 0 75 kopp Syltetoy Merk Ingrediensene og mengdene gjelde folgende bakemoduser JAM Jordbaersyltetoy Ingredienser Mengde Frosne jordbeer tint og most 225 g Jordbeer friske 2 kopper Torr pectin 0 5 pakker Sukker 0 75 kopp Sitronsaft 1 5 tsk Hurtigbrgd Merk Ingrediensene og mengdene gjelde fglgende bakemoduser QUICK YPRINGESS NO ON Muffin hurtigbrgd Ingredienser Mengd
180. f cie est vel e plana Coloque o aparelho sobre uma superf cie resistente ao calor e aos salpicos N o coloque o aparelho sobre uma placa de cocc o Certifique se de que existe espaco suficiente volta do aparelho para permitir a saida do calor e facultar uma ventilac o adequada N o cubra o aparelho N o coloque objectos sobre o aparelho Certifique se de que o aparelho n o entra em contacto com materiais inflam veis Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor Tenha sempre cuidado ao tocar no aparelho Utilize luvas de forno caso tenha de tocar no aparelho durante ou imediatamente ap s a sua utilizacao YPRINGESS PT 1d Os elementos de aquecimento aquecem muito durante a utilizac o N o toque nos elementos de aquecimento quentes N o toque nas pe as em movimento N o toque nem retire a cuba de p o com o aparelho ligado N o desloque o aparelho enquanto estiver ligado ou quente Desligue a ficha da tomada de parede e aguarde at o aparelho arrefecer N o deixe o aparelho sem supervis o durante a respectiva utiliza o Declina o de responsabilidade Sujeito a altera es as especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio PRINCESS 104
181. f rt prosess Apparatet vil holde maten varm i opptil 60 minutter Det vil h res et pip som indikerer at prosessen er ferdig P av indikatoren 18 slukkes Merk Apparatet vil ikke holde maten varm i f lgende bakemoduser DOUGH JAM KNEAD YOGURT N r prosessen er fullf rt h res et pip som indikerer fullf rt prosess P av indikatoren 18 slukkes For du fortsetter m du veere oppmerksom p folgende Bruk ovnsvotter n r du skal ta ut bradformen fra bakerommet og n r du skal ta br det ut av brgdformen Brodformen og br det blir sveert varme under prosessen L s opp brgdformen 6 ved dreie den mot klokken Ta brgdformen 6 ut av bakerommet 5 med h ndtaket 7 Ta br det ut av br dformen 6 Bruk eventuelt en spatel av gummi eller plast Merk Hvis eltespaden sitter i brgdformen fyller du brgdformen med varmt vann for fjerne eltespaden Ikke bruk skarpe eller metalliske objekter til fjerne eltespaden Hvis eltespaden sitter i brgdet bruker du kroken 11 til fjerne eltespaden Ikke bruk skarpe eller metalliske objekter til fjerne eltespaden Trekk ut stopselet ut av stikkontakten Displayet 19 slukkes La apparatet kjoles helt ned Generelle r d P se at ingrediensene er av god kvalitet og at de holder romtemperatur Plasser apparatet p et stabilt og flatt underlag Hvis bakerommet fremdeles er varmt m du la det kj les helt ned for bruk Fyll ingrediens
182. fgekoeld Open het deksel 2 en laat het apparaat 10 20 minuten afkoelen Indien de display 19 EEE toont na het indrukken van de START STOP knop 12 is de temperatuursensor losgekoppeld Laat een erkend servicecentrum de temperatuursensor controleren Recepten Deze receptenlijst geeft een klein overzicht van recepten die specifiek zijn bedoeld voor het apparaat Raadpleeg voor andere recepten een receptenboek voor broodbakmachines Brood Witbrood Ingredi nten Hoeveelheid Meel hoog glutengehalte 2 25 koppen Gedroogde actieve bakgist 1 25 tl Zout Suiker 1 5 el Mager melkpoeder 1el Olie 1el Water 0 75 kop 1 el Let op De ingredi nten en hoeveelheden zijn van toepassing op de volgende bakmodi BASIC Andere ingredi nten en hoeveelheden kunnen van toepassing zijn op de volgende bakmodi ULTRA FAST I ULTRA FAST II Maisbrood Ingredi nten Hoeveelheid Meel hoog glutengehalte 2 koppen Maismeel 0 25 kop Gedroogde actieve bakgist 1 5 tl Zout 1tl Suiker 2 el Mager melkpoeder 0 75 kop Olie 2 el Eieren 1 Water 0 75 kop 1 el Let op De ingredi nten en hoeveelheden zijn van toepassing op de volgende bakmodi BASIC Andere ingredi nten en hoeveelheden kunnen van toepassing zijn op de volgende bakmodi ULTRA FAST I ULTRA FAST II Walnotenbrood Ingredi nten Hoeveelheid Meel hoog glutengehalte 2 koppen Gedroogde actieve bakgist 1 5 tl Zout 1 tl
183. g B Stekefarge kan stilles inn med COLOR knappen 14 Indikatoren for stekefarge 22 viser stekefargen LIGHT MEDIUM DARK Merk Stekefargen kan ikke stilles inn i f lgende bakemoduser DOUGH JAM CAKE SANDWICH BAKE KNEAD YOGURT Trykk p COLOR knappen 14 gjentatte ganger for stille inn stekefargen Apparatet vil pipe hver gang du trykker p knappen Merk Selv om siste mulige innstilling n s kan du fremdeles endre justeringen Trykk p COLOR knappen 14 for g tilbake til f rste mulige innstilling Innstilling av br dst rrelse fig B Br dst rrelsen kan stilles inn med LOAF SIZE knappen 15 Indikatoren for br dst rrelse 23 viser br dst rrelsen 1 5LB 2 0LB Merk Br dtypen kan kun stilles inn i f lgende bakemoduser BASIC FRENCH WHOLE WHEAT SWEET SANDWICH GLUTEN FREE Trykk pa LOAF SIZE knappen 15 gjentatte ganger for stille inn brodstorrelsen Apparatet vil pipe hver gang du trykker p knappen Merk Selv om siste mulige innstilling n s kan du fremdeles endre justeringen Trykk p LOAF SIZE knappen 15 for ga tilbake til fgrste mulige innstilling Forsinkelse av bakeprosessen fig B Apparatet har en forsinket start funksjon maks 13 timer som gj r det mulig programmere tidspunktet for start p bakeprosessen Bakeprosessen kan forsinkes med bruk av TIME knappen 16 og TIME knappen 17 Indikatoren for baketid 21 viser baketiden
184. g Beh ll handboken f r framtida behov Anv nd bara apparaten och tillbeh ren f r de avsedda ndam len Anv nd inte apparaten och tillbeh ren f r andra syften n de som beskrivs i handboken Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte vervakas eller har blivit instruerade om anv ndningen av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Anv nd inte apparaten om n gon del eller tillbeh r r skadat eller defekt Om n gon del eller tillbeh r r skadat eller defekt m ste den bytas av tillverkaren eller beh rig serviceverkstad Anv nd inte apparaten n ra badkar duschar bass nger eller andra k rl som inneh ller vatten S nk inte ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska Om apparaten hamnar i vatten eller n gon annan v tska f r inte apparaten tas bort med h nderna Dra omedelbart ut n tkontakten fr n v gguttaget Om apparaten hamnar under vatten eller n gon annan v tska f r den inte anv ndas igen Denna apparat r avsedd att endast anv ndas inomhus och liknande till mpningar som personalk k i aff rer kontor och andra arbetsmilj er bondg rdar av kunder p hotell motell och andra milj er av bostadstyp milj er av typen rum och frukost EI s kerhet 6
185. g heving og baking av br det 2 0LB p kortest mulig tid Br det er vanligvis mindre og grovere enn n r du bruker bakemodusen QUICK Bruk hurtighevende gj r med bakemodus Elting og heving uten baking Lage rundstykker pizza dampet br d osv Lage syltet y og marmelade Elte heve og bake kaker Bruk bakepulver i stedet for gj r Elte heve og bake sm rbr d Br det er lett og har en tynn skorpe Ekstra baking av br d som som er for lette eller ikke gjennombakt uten elting eller heving Deig uten gluten er vanligvis v tere enn normal deig Deig uten gluten m ikke blandes eller eltes for mye Deig uten gluten m kun heves n gang og krever lengre baketid enn vanlig deig Tilsett ekstra ingredienser til de grunnleggende ingrediensene helt i starten p bakeprosessen Elting uten heving og baking Heving uten elting og baking Tilgjengelige tider 6 timer eller 8 timer Trykk p TIME knappen 16 eller TIME knappen 17 for velge tiden Trykk p START STOP knappen 12 for stille inn tiden En glutenfri diett anbefales for personer som lider av c liaki og allergi mot hvete En glutenfri diett er helt uten ingredienser avledet fra glutenholdige kornprodukter hvete rug bygg osv En glutenfri diett er ogs fullstendig fri for gluten som tilsetningsstoff i form av smakstilsetning eller jevning I tillegg ekskluderer enkelte glutenfrie dietter ogs havre Innstilling av stekefarge fi
186. g for at t rg ren ikke kommer i kontakt med vand m lk salt eller sukker Brug lunken vand Brug om muligt vand fra vandhanen Hvis du bruger g s sl dem ud i vandet Hvis du anvender m lk s brug frisk m lk eller m lkepulver Hvis du bruger m lkepulver s h ld den n dvendige m ngde vand i m lkepulveret Hvis du vil tilf je vand til den friske m lk skal den samlede m ngde m lk og vand svare til den p kr vede m ngde til opskriften Hvis du anvender sukker s brug helst hvidt sukker brun sukker eller honning Anvend ikke raffineret sukker eller sukkerknalder Hvis du bruger salt h ver g ren bedre og br det f r mere smag Hvis du bruger sm r eller olie bliver br det bl dere og f r mere smag Hvis du bruger sm r s sk r det i stykker eller lad det blive bl dt Hold l gen lukket under bagningen N r bagningen er f rdig s brug grydelapper til at tage br dbakken ud af bageafdelingen og br det ud af br dbakken Lad br det k le af f r du sk rer det i skiver Hvis du vil spise det mens det stadig er varmt anbefales det at br det sk res i skiver p 2 5 cm Brug en kniv med t nder eller en elektrisk kniv til at sk re br det med Opbevar br det i en t t lukket beholder s det holder sig friskt s lang tid som muligt cirka 2 dage Hvis br det indeholder g skal det spises samme dag Hvis br det hverken indeholder sm r eller olie skal de
187. gende bakemoduser BASIC Andre ingredienser og mengder kan gjelde folgende bakemoduser ULTRA FAST 1 ULTRA FAST II Valngttbrgd Ingredienser Mengde Glutenrikt mel 2 kopper Torket aktiv bakegjaer 1 5 tsk Salt 1 tsk Sukker 1 5 spsk Skummet melkepulver 1 spsk Olje 1 spsk Valngtter hakkede 0 33 kopp Vann 0 75 kopp Merk Ingrediensene og mengdene gjelde fglgende bakemoduser SWEET Franskbrgd Ingredienser Mengde Glutenrikt mel 2 25 kopper Torket aktiv bakegj r 1 25 tsk Salt 1 tsk Sukker 1 spsk Olje 1 spsk Vann 0 75 kopper 2 spsk Merk Ingrediensene og mengdene gjelde fglgende bakemoduser FRENCH Helkornbrgd Ingredienser Helkorn hvetemel Torket aktiv bakegjaer Salt Brunt sukker Olje Vann Mengde 2 25 kopper 2 25 tsk 1 tsk 2 spsk 2 spsk 0 75 kopp 82 Merk Ingrediensene og mengdene gjelde folgende bakemoduser WHOLE WHEAT Brgd uten gluten Merk Ingrediensene og mengdene gjelde fglgende bakemoduser GLUTEN FREE Loff Ingredienser Mengde Hvitt rismel 1 5 kopper Soyamel 2 spsk Potetmel 0 5 kopp Tapiokamel 3 spsk Xanthan gummi 1 tsk Hurtighevende gjaer 1 5 tsk Salt 1 tsk Sukker 2 spsk Skummet melkepulver 6 spsk Olje 2 spsk Epleeddik 0 5 tsk Egg ekstra store 2 Vann 0 5 kopper 3 spsk Maisbrgd Ingredienser Mengde Hvitt rismel 1 5 kopper Tapiokamel 2 spsk Maismel 0 75 kopp Xanthan gummi 1 tsk Hurtigh
188. h Note The ingredients and quantities are applicable to the following baking modes DOUGH Pasta dough Ingredients All purpose flour Semolina flour Salt Quantity 1 cup 0 5 cup 0 5 tsp Olive oil 1 tbsp Eggs beaten 1 Water 0 25 cup Pizza dough Ingredients Quantity High gluten flour 2 25 cups Dried active baking yeast 1 tsp Salt 0 5 tsp Sugar 1 tbsp Olive oil 1 tbsp Water 0 75 cup Bagel dough Ingredients Quantity High gluten flour 2 cups Dried active baking yeast 2 25 tsp Salt 1 tsp Sugar 2 tbsp Water 0 75 cup Jam Note The ingredients and quantities are applicable to the following baking modes JAM Strawberry jam Ingredients Quantity Frozen strawberries thawed crushed 225g Strawberries fresh 2 cups Dry pectin 0 5 package Sugar 0 75 cup Lemon juice 1 5 tsp Quick bread Note The ingredients and quantities are applicable to the following baking modes QUICK Muffin quick bread Ingredients Quantity All purpose flour 1 25 cups Baking powder 2 tsp Vanilla extract 0 5 tsp Salt 0 25 tsp Sugar 6 tbsp Skim milk powder 2 tbsp Butter softened 0 5 cup Eggs XL 2 19 Raisin quick bread Ingredients Quantity All purpose flour 1 25 cups Baking powder 2 tsp Vanilla extract 0 5 tsp Salt 0 25 tsp Sugar 6 tbsp Milk 0 5 cup Butter softened 0 5 cup Eggs XL 2 Raisins 0 25 cup Cake Note The ingredients and qua
189. he mains cable to disconnect the mains plug from the mains Disconnect the mains plug from the mains when the appliance is not in use before assembly or disassembly and before cleaning and maintenance Safety instructions for bread makers Do not use the appliance outdoors Do not use the appliance in humid surroundings Place the appliance on a stable and flat surface Place the appliance on a heat resistant and splash proof surface Do not place the appliance on a hob Make sure that there is sufficient space around the appliance to allow heat to escape and provide sufficient ventilation Do not cover the appliance Do not place objects on top of the appliance Make sure that the appliance does not come into contact with flammable material Keep the appliance away from heat sources Always be careful when touching the appliance Use oven gloves if you need to touch the appliance during or shortly after use The heating elements become very hot during use Do not touch the hot heating elements Do not touch moving parts Do not touch or remove the bread pan while the appliance is switched on Do not move the appliance while it is switched on or is still hot Remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Do not leave the appliance unattended during use U K Wiring instructions The wires in the mains lead are coloured in accordance with the fol
190. hell l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin Jos laite upotetaan veteen tai muihin nesteisiin l poista laitetta k sill Irrota pistoke v litt m sti verkkovirtal hteest Jos laite upotetaan veteen tai muihin nesteisiin l k yt en laitetta T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain sis tilassa ja ymp rist iss kuten liikkeiden toimistojen ja muiden ty ymp rist jen ruokailutiloissa maalaistaloissa hotelleissa motelleissa B amp B majataloissa sek muissa majoitusymp rist iss S hk turvallisuus Tarkista aina ennen k ytt ett verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilven merkint j Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan K yt tarvittaessa maadoitettua ja sopivan halkaisijan omaavaa jatkojohtoa v hint n 3x 1 5 mm 93 Asenna turvallisuuden lis miseksi vikavirta suojakytkin RCD jonka kaytt virta ei ylit arvoa 30 mA Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisella ajastimella tai erillisell kauko ohjausj rjestelm ll Varmista ettei virtajohdon pistokkeisiin tai jatkojohtoon p se vett Kelaa virtajohto ja jatkojohto aina kokonaan auki Varmista ettei virtajohto roiku ty tason reunaa vasten eik siihen voi vahingossa takertua tai kompastua Suojaa virtajohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta Tarkista s nn llisesti virtajohto ja pistoke vaurioiden varalta l k yt laitetta mik li virtajohto
191. ho 2 kuppia Kuivahiiva 1 5 tl Suola 1tl Sokeri 1 5 rkl Rasvaton maitojauhe 1 rkl liy 1 rkl Saksanp hkin t rouhe 0 33 kuppi Vesi 0 75 kuppi 90 Huom Ainekset ja m r t koskevat seuraavia kypsennystiloja SWEET Ranskanleip Ainekset M r Gluteenia sis lt v jauho 2 25 kuppia Kuivahiiva 1 25 tl Suola 1tl Sokeri 1 rkl ljy 1rkl Vesi 0 75 kuppi 2 rkl Huom Ainekset ja m r t koskevat seuraavia kypsennystiloja FRENCH T ysjyv leip Ainekset M r T ysjyv jauho 2 25 kuppia Kuivahiiva 2 25 tl Suola 1 tI Ruokosokeri 2 rkl liy 2 rkl Vesi 0 75 kuppi Huom Ainekset ja m r t koskevat seuraavia kypsennystiloja WHOLE WHEAT Gluteeniton leip Huom Ainekset ja m r t koskevat seuraavia kypsennystiloja GLUTEN FREE Valkoinen leip Ainekset M r Valkoinen riisijauho 1 5 kuppia Soijajauho 2 rkl Perunajauho 0 5 kuppi Tapiokajauho 3 rkl Xanthan kumi 1tl Pikahiiva 1 5 tl Suola 1tl Sokeri 2 rkl Rasvaton maitojauhe 6 rkl liy 2 rkl Siiderietikka 0 5 tl Kananmuna XL 2 Vesi 0 5 kuppi 3 rkl Maissileip Ainekset M r Valkoinen riisijauho 1 5 kuppia Tapiokajauho 2 rkl Maissijauho 0 75 kuppi Xanthan kumi Pikahiiva Suola Ruokosokeri Rasvaton maitojauhe liy Siiderietikka Kananmuna XL Vesi 1 tl 1 5 tl 1 tl 4tl 6 rkl 2 rkl 0 5 tl 2 0 5 kuppi 6 rkl P hkin leip
192. i che gli ingredienti siano di ottima qualit e alla temperatura ambiente Collocare l apparecchio su una superficie uniforme e stabile YPRINGESS IT 11 Se il vano di cottura ancora caldo farlo raffreddare completamente prima dell uso Collocare gli ingredienti nel cestello del pane nell ordine richiesto Versare gli ingredienti liquidi nel cestello del pane Versare una piccola quantit di farina nel cestello del pane Introdurre gli ingredienti solidi nel cestello del pane Versare il resto della farina nel cestello del pane Assicurarsi che tutti gli ingredienti solidi siano coperti dalla farina Creare un piccolo incavo su un lato della farina Versare il lievito o il lievito in polvere nell incavo Controllare che il lievito o il lievito in polvere non entri in contatto con sale o ingredienti liquidi Utilizzare preferibilmente farina specifica per pane Utilizzando una farina pesante farina di frumento farina di segale farina di mais ecc il pane lieviter in misura minore che utilizzando una farina leggera Utilizzare la corretta quantit di farina Se necessario utilizzare una bilancia da cucina per misurare la quantit di farina Utilizzare la corretta quantit di lievito Utilizzare lievito secco attivo invece di lievito in polvere Se si usa lievito fresco utilizzare una quantit di lievito tre volte superiore a quella usata per il lievito secco e sciogliere il lievi
193. iaal Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen Wees altijd voorzichtig wanneer u het apparaat aanraakt Gebruik ovenhandschoenen indien u het apparaat tijdens of kort na gebruik moet aanraken De verwarmingselementen worden zeer heet tijdens gebruik Raak de verwarmings elementen niet aan Raak de bewegende delen niet aan Raak het broodblik niet aan of verwijder het broodblik niet terwijl het apparaat is ingeschakeld Verplaats het apparaat niet wanneer het is ingeschakeld of nog heet is Verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik Disclaimer Wijzigingen voorbehouden specificaties kunnen zonder opgave van redenen worden gewijzigd Congratulations You have purchased a Princess product Our aim is to provide quality products with a tasteful design and at an affordable price We hope that you will enjoy this product for many years Description fig A Your 152006 Princess bread maker has been designed for making bread The appliance is suitable for indoor use only The appliance is suitable for domestic use only Operation panel Lid Lid handle Viewing window Baking compartment Bread pan Bread pan handle Kneading paddle Measuring cup 10a Measuring spoon 1 tbsp 10b Measuring spoon 1 tsp 11 Hook W 0 N Oo U Bw N an panel fig B 2 START STOP button MENU
194. icator Eerste gebruik Voorbereiding Reinig het apparaat Zie het gedeelte Reiniging en onderhoud Reinig de accessoires Zie het gedeelte Reiniging en onderhoud OPRINCESS Voordat u verdergaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten Zorg ervoor dat er voldoende ruimte rondom het apparaat is voor het ontsnappen van de warmte en voor voldoende ventilatie Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak Plaats de netstekker in het stopcontact Selecteer de volgende bakmodus BASIC Start het bakproces Het apparaat begint met opwarmen Verwijder na 10 minuten de netstekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen Let op Indien u het apparaat voor de eerste keer inschakelt kan gedurende korte tijd een lichte rookontwikkeling onstaan en een karakteristieke geur vrijkomen Dit is normaal Gebruik Instellen van de bakmodus fig B De bakmodus kan worden ingesteld met behulp van de MENU knop 13 De bakmodus indicator 20 geeft de bakmodus aan Zie onderstaande tabel voor het instellen van de juiste bakmodus Druk herhaaldelijk op de MENU knop 13 om de bakmodus in te stellen Het apparaat zal piepen bij iedere druk op de knop Let op Na het bereiken van de laatste instelling kan de instelling nog steeds worden aangepast Druk op de MENU knop 13 om terug te gaan naar de eerste instelling Bak modus Naam Toepassing 1 BAS
195. ij gedroogde gist en los de gist op in een beetje lauwwarm water Zorg ervoor dat de bakgist niet in contact komt met water melk zout of suiker Gebruik lauwwarm water Gebruik indien mogelijk kraanwater Indien u eieren gebruikt breek dan de eieren en voeg ze toe aan het water Indien u melk gebruikt gebruik dan verse melk of melkpoeder Indien u melkpoeder gebruikt voeg dan de benodigde hoeveelheid water toe aan de melkpoeder Indien u water aan de verse melk wilt toevoegen moet de totale hoeveelheid melk en water gelijk zijn aan de voor het recept benodigde hoeveelheid Indien u suiker gebruikt gebruik dan bij voorkeur witte suiker bruine suiker of honing Gebruik geen verfijnde suiker of suikerklontjes Indien u zout gebruikt zal het gist beter rijzen en het brood meer smaak krijgen Indien u boter of olie gebruikt zal het brood zachter worden en meer smaak krijgen Indien u boter gebruikt snijd dan de boter in stukken of laat hem zacht worden Houd het deksel gesloten tijdens het bakproces Gebruik na het einde van het bakproces ovenhandschoenen om het broodblik uit het bakcompartiment en het brood uit het broodblik te verwijderen Laat het brood afkoelen voordat u het in sneetjes snijdt Indien u het brood wilt eten wanneer het nog heet is wordt aanbevolen om het brood in sneetjes van 2 5 cm te snijden Gebruik een getand mes of een elektrisch mes om het brood in sneetjes te snijden Bewa
196. imo di 60 minuti Viene emesso un segnale acustico per indicare la fine del processo La spia acceso spento 18 si spegne Nota Con le seguenti modalit di cottura l apparecchio non mantiene il cibo caldo DOUGH JAM KNEAD YOGURT Quando il processo completato viene emesso un segnale acustico per indicare la fine del processo La spia acceso spento 18 si spegne Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Utilizzare guanti da forno per estrarre il cestello del pane dal vano di cottura e il pane dal cestello Durante l uso il cestello del pane e il pane diventano estremamente caldi Sbloccare il cestello del pane 6 ruotandolo in senso antiorario Rimuovere il cestello per pane 6 dal vano di cottura 5 utilizzando l apposita maniglia 7 Estrarre il pane dal cestello 6 Se necessario utilizzare una spatola in gomma o plastica Nota Sela pala impastatrice rimane incastrata nel cestello per pane riempire il cestello con acqua calda per estrarla Non utilizzare oggetti metallici o appuntiti per rimuovere la pala impastatrice Sela pala impastatrice rimane incastrata nel pane utilizzare il gancio 11 per rimuoverla Non utilizzare oggetti metallici o appuntiti per rimuovere la pala impastatrice Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete Il display 19 si spegne Far raffreddare completamente l apparecchio Consigli generali Assicurars
197. ion Conservez le manuel pour r f rence future Utilisez l appareil et ses accessoires uniguement pour leurs fins pr vues N utilisez pas l appareil et ses accessoires pour tout autre objet que celui expos dans le manuel Les enfants doivent toujours tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes notamment des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles mentales ou motrices r duites voire d pourvues des connaissances et de l exp rience n cessaires sauf sous la surveillance ou apr s avoir recu des instructions d usage de cet appareil par une personne responsable de leur s curit N utilisez pas l appareil si une pi ce ou un accessoire quelconque est endommag ou d fectueux Si une pi ce ou un accessoire quelconque est endommage ou d fectueux il doit amp tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr N utilisez pas l appareil proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou d autres r cipients contenant de l eau Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Si l appareil est plong dans l eau ou d autres liquides ne retirez pas l appareil avec vos mains D branchez imm diatement la fiche secteur de la prise murale Si l appareil est plong dans l eau ou autre liquide ne l utilisez pas nouveau Cet appareil est destin un usage l int rieur et pour des app
198. iquidi non riutilizzare l apparecchio L apparecchio progettato esclusivamente per l uso al coperto e in applicazioni simili quali stanze adibite a cucine per il personale nei negozi uffici e altri ambienti di lavoro fattorie per clienti di hotel motel e altri ambienti di tipo residenziale bed and breakfast Sicurezza elettrica Prima dell uso verificare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta nominale dell apparecchio Collegare l apparecchio a una presa a parete dotata di messa a terra Se necessario utilizzare un cavo di prolunga con conduttore di messa a terra di diametro adatto almeno 3 x 1 5 mm Come ulteriore protezione installare un interruttore differenziale RCD con una corrente residua di funzionamento nominale non superiore a 30 MA L apparecchio non previsto per essere azionato mediante timer esterno o telecomando Verificare che l acqua non penetri negli spinotti del cavo di alimentazione e del cavo di prolunga Srotolare sempre completamente il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga Verificare che il cavo di alimentazione non rimanga impigliato nel bordo di sporgenze o ripiani e non possa costituire fonte di rischio di incidenti o cadute OPRINCESS Ist pe Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore olio e spigoli taglienti Controllare regolarmente l eventuale presenza di danni sul cavo e sulla spina di alimentazione No
199. issage sans lev e et cuisson Lev e sans p trissage et cuisson Temps disponibles 6 heures ou 8 heures Appuyez sur le bouton TIME 16 ou le bouton TIME 17 pour s lectionner le temps Appuyez sur le bouton START STOP 12 pour r gler le temps 14 KNEAD 15 YOGURT Un r gime sans gluten est recommand pour les personnes affect es de la maladie coeliaque ent ropathie au gluten et d une allergie au bl Le r gime sans gluten ne doit contenir aucun ingr dient d riv de c r ales contenant du gluten bl seigle orge etc Le r gime sans gluten ne doit pas non plus contenir de gluten sous forme d additif alimentaire agent aromatisant stabilisant ou paississant En outre certains r gimes sans gluten excluent galement l avoine R glage de la couleur du dor fig B La couleur du dor est r glable avec le bouton COLOR 14 L indicateur de couleur du dor 22 indique la couleur du dor LIGHT MEDIUM DARK Remarque La couleur du dor n est pas r glable avec les modes de cuisson suivants DOUGH JAM CAKE SANDWICH BAKE KNEAD YOGURT Appuyez de mani re r p t e sur le bouton COLOR 14 pour r gler la couleur du dor L appareil met un bip chaque pression sur le bouton Remarque Si le dernier r glage possible est atteint l ajustement du r glage demeure possible Appuyez sur le bouton COLOR 14 pour revenir au premier r glage OPRINCESS FR d
200. istique pendant une p riode br ve C est normal Utilisation R glage du mode de cuisson fig B Le mode de cuisson est r glable avec le bouton MENU 13 L indicateur de mode de cuisson 20 indique le mode de cuisson _ Consultez la table suivante pour r gler le mode de cuisson correct Appuyez de mani re r p t e sur le bouton MENU 13 pour r gler le mode de cuisson L appareil met un bip chaque pression sur le bouton Remarque Si le dernier r glage possible est atteint l ajustement du r glage demeure possible Appuyez sur le bouton MENU 13 pour revenir au premier r glage possible Mode de cuisson Nom Application 1 BASIC Pains blancs et mixtes pr par s partir de farine de bl ou de seigle Le pain pr sente une consistance compacte Utilisez une levure normale pour le mode de cuisson Pains l gers base de farine fluide Le pain est normalement a rien avec une cro te croustillante 2 FRENCH 22 Le mode de cuisson est inadapt aux recettes avec du beurre de la margarine ou du lait WHOLE WHEAT Pains lourds avec des vari t s de QUICK SWEET ULTRA FAST I ULTRA FAST II DOUGH JAM CAKE SANDWICH BAKE farines lourdes requ rant un p trissage et une lev e prolong s Le pain pr sente une consistance compacte P trissage lev e et cuisson du pain en moins de temps qu en utilisant le mode de cuisson BASIC Le pain est normalement pet
201. it avec une texture dense Utilisez de la levure chimique au lieu de levure de boulanger Pains avec des additifs sucres sucre chocolat fruits secs ou jus de fruits Le pain offre une consistance a r e et une texture l g re P trissage lev e et cuisson d un pain moul 1 5LB rapidement Le pain est normalement plus petit et grossier qu en utilisant le mode de cuisson QUICK Utilisez une levure rapide pour le mode de cuisson P trissage lev e et cuisson d un pain moul 2 0LB plus rapidement Le pain est normalement plus petit et grossier qu en utilisant le mode de cuisson QUICK Utilisez une levure rapide pour le mode de cuisson P trissage et lev e sans cuisson Pr paration de petits pains pizzas pains vapeur etc Pr paration de confitures et de marmelades P trissage lev e et cuisson de g teaux Utilisez de la levure chimique au lieu de levure de boulanger P trissage lev e et cuisson de sandwichs Le pain offre une texture l g re et une fine cro te Cuisson additionnelle de pains trop l gers ou encore crus sans p trissage ni lev e 13 GLUTEN FREE P te sans gluten normalement plus humide que la normale Ne m langez et ne p trissez pas trop une p te sans gluten La p te sans gluten doit lever une seule fois et n cessite une cuisson plus longue que la normale Ajoutez des ingr dients additionnels aux ingr dients de base au tout d but du processus de cuisson P tr
202. kemodusen Se tabellen under for riktig bakemodus Trykk p MENU knappen 13 gjentatte ganger for stille inn bakemodusen Apparatet vil pipe hver gang du trykker p knappen Merk Selv om siste mulige innstilling n s kan du fremdeles endre justeringen Trykk p MENU knappen 13 for g tilbake til f rste mulige innstilling Bake modus Navn Bruksomr de 1 BASIC Hvite og blandede br d hovedsakelig laget av hvetemel eller rugmel Br det har en kompakt konsistens Bruk vanlig gj r med bakemodus 2 FRENCH Lette brgd laget av fint mel Dette brgdet er vanligvis luftig med en sprg skorpe Bakemodusen egner seg ikke til bakeoppskrifter som inneholder smgr margarin eller melk 3 WHOLE WHEAT Tyngre br d med tyngre meltyper som krever en lengre periode med elting og heving Brgdet har en kompakt konsistens 78 14 15 QUICK SWEET ULTRA FAST I ULTRA FAST II DOUGH JAM CAKE SANDWICH BAKE GLUTEN FREE KNEAD YOGURT Elting heving og baking p kortere tid enn den som brukes i bakemodusen BASIC Dette brgdet er vanligvis lite og tettere Bruk bakepulver i stedet for gjeer Brad med sgtning sukker sjokolade torkede frukter eller fruktsaft Br det er luftig og lett Elting heving og baking av br det 1 5LB p kortest mulig tid Br det er vanligvis mindre og grovere enn n r du bruker bakemodusen QUICK Bruk hurtighevende gj r med bakemodus Eltin
203. koveln Dra ut n tkontakten fr n v gguttaget Displayen 19 sl cks Lat apparaten svalna helt Allm nna tips 63 Kontrollera att ingredienserna r av god kvalitet och har rumstemperatur Placera apparaten p ett plant och stabilt underlag Om bakutrymmet fortfarande r varmt l t det svalna helt f re anv ndning S tt in ingredienserna i br dpannan i r tt ordning Hall i de flytande ingredienserna i br dpannan Hall i en lite m ngd mj l i br dpannan H lli de fasta ingredienserna i br dpannan Hall i resten av mj let i br dpannan Kontrollera att alla fasta ingredienser r t ckta av mj l G r en liten f rdjupning p ena sidan av mj let H ll bakj sten eller bakpulvret i f rdjupningen Kontrollera att bakj sten eller pulvret inte kommer i kontakt med salt eller flytande ingredienser Anv nd l mpligen bakningsmj l Om du anv nder tungt mj l vete r g korn etc kommer br det att j sa mindre n om du anv nder l tt mj l Anv nd r tt m ngd mj l Om s erfordras anv nd en k ksv g till att m ta m ngden mj l Anv nd r tt m ngd bakj st Anv nd torr aktiv bakj st i st llet f r bakpulver Om du anv nder f rsk j st anv nd d tre g nger s mycket som om du anv nder torkad j st och l s upp j sten i lite ljummet vatten Kontrollera att bakj sten inte kommer i kontakt med vatten mj lk eller socker Anv nd ljummet vatten Anv n
204. l pulsante TIME 16 o il pulsante TIME 17 fino a quando l indicatore del tempo di cottura 21 non segnala 12 30 Avvio e interruzione del processo di cottura fig B Utilizzare il pulsante START STOP 12 per avviare e interrompere il processo di cottura Se il processo di cottura impostato premere il pulsante START STOP 12 per avviare il processo La spia acceso spento 18 si accende Se il processo di cottura in corso premere il pulsante START STOP 12 fino a quando non viene emesso un segnale acustico per interrompere il processo La spia acceso spento 18 si spegne Suggerimenti per l uso fig A C Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Prima del montaggio o dello smontaggio rimuovere la spina di alimentazione dalla presa a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi 52 Prima di estrarre il pane attendere che si raffreddi Montare la pala impastatrice 8 sull alberino 24 sul fondo del cestello del pane 6 Introdurre gli ingredienti nel cestello del pane 6 nell ordine richiesto Se necessario utilizzare il misurino 10 e il dosatore 11 per aggiungere gli ingredienti Aprire il coperchio 2 utilizzando l apposita maniglia 3 Montare il cestello per il pane 6 sul fondo del vano di cottura 5 Bloccare il cestello del pane 6 ruotandolo in senso orario Chiudere il coperchio 5 utilizzando l apposita maniglia
205. l sensor de temperatura est desconectado Haga que un servicio t cnico autorizado compruebe el sensor de temperatura Recetas Esta lista de recetas ofrece una breve vista general de recetas especificamente creadas para el aparato Puede consultar otras recetas en un libro de recetas para panificadoras YPRINGESS ES 53 Pan Pan blanco Ingredientes Cantidad Harina de fuerza 2 25 tazas Levadura de panaderia activa seca Sal Az car Leche en polvo desnatada Aceite Agua 1 25 cucharadita 1 cucharadita 1 5 cucharadas 1 cucharadas 1 cucharadas 0 75 taza 1 cucharadas Nota Los ingredientes y cantidades son aplicables a los siguientes modos de horneado BASIC Otros ingredientes y cantidades pueden ser aplicables a los siguientes modos de horneado ULTRA FAST I ULTRA FAST II Pan de maiz Ingredientes Cantidad Harina de fuerza 2 tazas Harina de maiz 0 25 taza Levadura de panaderia activa seca Sal Az car Leche en polvo desnatada Aceite Huevos Agua 1 5 cucharadita 1 cucharadita 2 cucharadas 0 75 taza 2 cucharadas 1 0 75 taza 1 cucharadas Nota Los ingredientes y cantidades son aplicables a los siguientes modos de horneado BASIC Otros ingredientes y cantidades pueden ser aplicables a los siguientes modos de horneado ULTRA FAST I ULTRA FAST II Pan de nueces Ingredientes Cantidad Harina de fuerza Levadura de panaderia activa seca
206. la modalit di cottura QUICK Utilizzare lievito per lievitazione rapida per questa modalit di cottura Impastatura e lievitazione senza cottura Preparazione di panini pizza pane al vapore ecc 10 11 12 13 14 15 JAM CAKE SANDWICH BAKE GLUTEN FREE KNEAD YOGURT Preparazione di confettura e marmellata Impastatura lievitazione e cottura di torte Utilizzare lievito in polvere al posto del lievito fresco Impastatura lievitazione e cottura di panini Il pane ha una consistenza leggera e una crosta sottile Ulteriore cottura per pane troppo leggero o non sufficientemente cotto senza la fase di impastatura o lievitazione L impasto senza glutine solitamente pi umido dell impasto normale Non miscelare o impastare eccessivamente l impasto senza glutine L impasto senza glutine deve lievitare solo una volta e richiede un maggiore tempo di cottura rispetto al normale impasto Aggiungere altri ingredienti agli ingredienti di base all inizio del processo di cottura Impastatura senza lievitazione e cottura Lievitazione senza impastatura e cottura Tempi disponibili 6 ore o 8 ore Premere il pulsante TIME 16 o il pulsante TIME 17 per selezionare il tempo di cottura Premere il pulsante START STOP 12 per impostare il tempo Una dieta priva di glutine raccomandata per persone che soffrono di celiachia enteropatia da glutine o di allergie al frumento
207. la levure seche et dissolvez la levure dans un peu d eau tiede Assurez vous que la levure n entre pas en contact avec de l eau du lait du sel ou du sucre Utilisez de l eau tiede Si possible utilisez de l eau du robinet Si vous utilisez des oeufs cassez les et ajoutez les l eau Si vous utilisez du lait choisissez du lait frais ou en poudre Pour la poudre de lait ajoutez lui la quantit requise d eau Si vous voulez diluer le lait frais avec de l eau la quantit totale de lait et d eau doit tre gale celle requise pour la recette Si vous utilisez du sucre pr f rez le sucre blanc le sucre roux ou le miel N utilisez ni sucre raffin ni morceaux de sucre Si vous utilisez du sel la levure monte mieux et le pain est plus go teux Si vous utilisez du beurre ou de l huile le pain devient plus mou et plus go teux Si vous utilisez du beurre coupez le en morceaux ou laissez le ramollir Laissez le couvercle ferm durant le processus de cuisson Si le processus est termin utilisez des gants de cuisine pour sortir le moule pain du compartiment de cuisson puis le pain hors du moule pain Laissez le pain refroidir avant de la trancher Si vous voulez d guster le pain encore chaud nous vous recommandons des tranches de 2 5 cm Utilisez un couteau dent ou lectrique pour trancher le pain Conservez le pain dans un r cipient herm tique afin de le maintenir frais aussi longtemps que possible
208. ldi Non toccare gli elementi riscaldanti Non toccare le parti in movimento Non toccare o rimuovere il cestello del pane mentre l apparecchio acceso Non spostare l apparecchio mentre acceso o ancora caldo Rimuovere la spina di alimentazione dalla presa a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Non lasciare l apparecchio incustodito durante l uso Clausola di esclusione della responsabilit Soggetto a modifica le specifiche possono subire variazioni senza preavviso 59 YPRINGESS IT AS Gratulerar Du har valt en produkt fr n Princess V rt mal r att kunna erbjuda kvalitetsprodukter med en smakfull design till ett verkomligt pris Vi hoppas att du kommer att f gl dje av denna produkt i manga r Beskrivning fig A Din 152006 Princess br dbakmaskin har designats f r att baka br d Apparaten r bara avsedd f r inomhusbruk Apparaten r bara avsedd f r hush llsbruk Man verpanel Lock Lockhandtag Inspektionsf nster Bakningsutrymme Br dpanna Handtag till br dpanna Kn dningsskovel M tkopp 10a Mattsked 1 msk 10b Mattsked 1 tsk 11 Krok WOONANMBWN mus fig B 2 START STOP knapp o MENU knapp 14 COLOR knapp 15 LOAF SIZE knapp 16 TIME knapp 17 TIME knapp 18 P av indikator 19 Display 20 Indikator f r bakningsl ge 21 Indikator f r bakningstid 22 Indikator f r rostningsf rg 23 Indikator f r
209. led down 15 Allow the bread pan to cool down before removing the bread Mount the kneading paddle 8 onto the spindle 24 into the bottom of the bread pan 6 Put the ingredients into the bread pan 6 in the required order If necessary use the measuring cup 10 or the measuring spoon 11 to add the ingredients Open the lid 2 using the lid handle 3 Mount the bread pan 6 into the bottom of the baking compartment 5 Lock the bread pan 6 by turning it clockwise Close the lid 5 using the lid handle 3 Insert the mains plug into the wall socket The appliance will beep The display 19 comes on The baking mode indicator 20 shows 1 The baking time indicator 21 shows 3 00 The roast colour indicator 22 indicates MEDIUM The loaf size indicator 23 indicates 2 0LB Set the baking mode using the MENU button 13 Set the roast colour using the COLOR button 14 If necessary delay the baking process using the TIME button 16 and the TIME button 17 Press the START STOP button 12 to start the process The on off indicator 18 comes on The display 19 counts down during the process Regularly look through the viewing window 4 to check whether the food is baked and to make sure that it does not burn Note In the following baking modes beeps will sound during the baking process to prompt you to add ingredients BASIC FRENCH WHOLE WHEAT CAKE
210. lications similaires comme les zones de cuisine dans une boutique un bureau ou autre environnement les fermes la clientele des h tels motels et autres environnements r sidentiels et les Bed amp Breakfast S curit lectrique Avant toute utilisation v rifiez que la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil OPRINCESS FR da Connectez l appareil une prise murale mise la terre Si n cessaire vous pouvez utiliser une rallonge d un diametre adapt au moins 3 x 1 5 mm Pour maximiser la protection installez un dispositif de courant r siduel RCD pr sentant une intensit de service r siduelle nominale inf rieure ou gale 30 mA L appareil n est pas con u pour tre utilis avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande s par Assurez vous que l eau ne peut pas s infiltrer dans les contacts de prise du cordon d alimentation et de la rallonge D roulez toujours compl tement le cordon d alimentation et la rallonge Assurez vous que le cordon d alimentation ne pend pas sur le bord d un plan de travail et ne peut pas tre happ ou faire tr bucher quelqu un accidentellement Maintenez le cordon d alimentation l cart de la chaleur de l huile et des bords tranchants _ Contr lez r guli rement l tat du cordon d alimentation et de la fiche secteur N utilisez pas l appareil si le cordon d alimenta
211. ligera 6 ULTRA FAST I El amasado la fermentaci n y el horneado de una hogaza de pan 1 5LB en un tiempo m s corto El pan es normalmente m s pequeno y basto que al utilizar el modo de horneado QUICK Utilice levadura rapida para el modo de horneado 7 ULTRA FAST II El amasado la fermentaci n y el horneado de una hogaza de pan 2 0LB en un tiempo m s corto El pan es normalmente m s peque o y basto que al utilizar el modo de horneado QUICK Utilice levadura r pida para el modo de horneado Amasado y fermentaci n sin horneado Para hacer panecillos pizza pan al vapor etc Para preparar mermelada y confitura Amasado fermentaci n y horneado de bizcochos Utilice levadura qu mica en vez de levadura de panader a Amasado fermentaci n y horneado de s ndwiches El pan tiene una textura ligera y Una corteza fina Horneado adicional de panes que son demasiado ligeros o no se han horneado lo suficiente sin amasado ni fermentaci n PRINCESS 4 QUICK 5 SWEET 8 DOUGH 9 JAM 10 CAKE 11 SANDWICH 12 BAKE 13 GLUTEN FREE La masa sin gluten es normalmente m s h meda que la masa normal No mezcle ni amase en exceso la masa sin gluten La masa sin gluten debe fermentar s lo una vez y requiere un tiempo de horneado m s largo que la masa normal A ada ingredientes adicionales a los ingredientes b sicos al principio del proceso de horneado 14 KNEAD Amasado sin ferm
212. lik afkoelen alvorens het brood te verwijderen Monteer de kneedhaak 8 op de spindel 24 in de bodem van het broodblik 6 Doe de ingredi nten in de juiste volgorde in het broodblik 6 Gebruik indien nodig de maatbeker 10 of de maatlepel 11 om ingredi nten toe te voegen Open het deksel 2 met behulp van de dekselhandgreep 3 Monteer het broodblik 6 in de bodem van het bakcompartiment 5 Vergrendel het broodblik 6 door het rechtsom te draaien Sluit het deksel 5 met behulp van de dekselhandgreep 3 Plaats de netstekker in het stopcontact Het apparaat piept De display 19 gaat branden De bakmodusindicator 20 toont 1 De baktijdindicator 21 toont 3 00 De korstkleurindicator 22 geeft MEDIUM aan De broodafmetingsindicator 23 geeft 2 0LB aan Stel de bakmodus in met behulp van de MENU knop 13 Stel de korstkleur in met behulp van de COLOR knop 14 Stel indien nodig het bakproces uit met behulp van de TIME knop 16 en de TIME knop 17 Druk op de START STOP knop 12 om het proces te starten De aan uit indicator 18 gaat branden De display 19 telt af tijdens het proces Kijk regelmatig door het kijkvenster 4 om te controleren of het voedsel wordt gebakken en ervoor te zorgen dat het niet aanbrandt Let op In de volgende bakmodi klinken piepen tijdens het bakprocess om u erop te wijzen ingredi nten toe te voegen BASIC FRENCH WHOLE WHEAT CAKE
213. linen ero on 12 5 tuntia Paina TIME 16 tai TIME 17 painiketta kunnes kypsennysajan merkkivalo 21 n ytt 12 30 YPRINGESS Valmistusprosessin k ynnistys ja pys ytys kuva B Kypsennysprosessi tulee k ynnist ja pys ytt painamalla START STOP painiketta 12 Jos kypsennysprosessi asetetaan k ynnist prosessi painamalla START STOP painiketta 12 On off merkkivalo 18 syttyy Jos kypsennysprosessi on k ynniss pys yt se painamalla START STOP painiketta 12 kunnes nimerkki kuuluu On off merkkivalo 18 sammuu Vinkkej laitteen k ytt n kuva A C Kiinnit huomiota seuraaviin kohtiin ennen jatkamista Irrota pistoke verkkovirtal hteest ennen kokoamista tai purkamista ja odota kunnes laite j htyy Anna leip vuoan j hty ennen leiv n poistamista Asenna taikinasekoitin 8 leip vuoan 6 alaosassa olevaan karaan 24 Aseta ainekset leip vuokaan 6 vaaditussa j rjestyksess K yt tarvittaessa mittakuppia 10 tai mittalusikkaa 11 aineksien lis miseen Avaa kansi 2 kannen kahvaa 3 k ytt en Aseta leip vuoka 6 uunitilan 5 pohjalle Lukitse leip vuoka 6 k nt m ll sit my t p iv n Sulje kansi 5 kannen kahvaa 3 k ytt en Aseta pistoke verkkovirtal hteeseen Laitteesta kuuluu nimerkki N ytt 19 syttyy Kypsennystilan merkkivalo 20 osoittaa 1 Kypsennysajan merkkivalo 21
214. ll re de dosage 11 pour ajouter les ingr dients Ouvrez le couvercle 2 avec sa poign e 3 Montez le moule pain 6 au fond du compartiment de cuisson 5 Bloquez le moule pain 6 en le faisant tourner dans le sens horaire Fermez le couvercle 5 avec sa poign e 3 Ins rez la fiche secteur dans la prise murale L appareil bipe L affichage 19 s allume L indicateur de mode de cuisson 20 indique 1 L indicateur de temps de cuisson 21 indique 3 00 L indicateur de couleur du dor 22 indique MEDIUM L indicateur de taille de pain 23 indique 2 0LB R glez le mode de cuisson avec le bouton MENU 13 Reglez la couleur du dor avec le bouton COLOR 14 24 Si n cessaire le processus de cuisson peut tre retard avec le bouton TIME 16 et le bouton TIME 17 Appuyez sur le bouton START STOP 12 pour lancer le processus Le temoin marche arr t 18 s allume L cran 19 affiche un compte rebours du processus Regardez r guli rement travers le hublot 4 pour v rifier si les aliments sont grill s et vous assurer qu ils ne br lent pas Remarque Pour les modes de cuisson suivants un bip retentit durant le processus de cuisson pour vous demander d ajouter des ingr dients BASIC FRENCH WHOLE WHEAT CAKE SANDWICH GLUTEN FREE Remarque De la vapeur peut s chapper du couvercle durant le processus de cuisson C est normal Si le
215. lowing code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 21 The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or and is coloured GREEN or GREEN YELLOW If a 13Amp BS1363 plug is used a 13Amp BS1362 fuse must be fitted or if any other type of plug is used a 13Amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or on the distribution board Warning This appliance must be earthed Disclaimer Subject to change specifications can be changed without further notice OPRINCESS EN da F licitations Vous avez achet un produit Princess Nous souhaitons vous proposer des produits de qualit associant un design raffin et des prix accessibles Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit Description fig A Votre machine pain 152006 Princess a t con ue pour faire du pain L appareil est r serv un usage l int rieur L appareil est r serv un usage domestique Panneau de commande Couvercle Poign e
216. lung erreicht ist ist es immer noch m glich die Einstellung zu ndern Dr cken Sie auf die LOAF SIZE Taste 15 um zur ersten Einstellung zur ckzugelangen Verz gern der Backvorgangs Abb B Das Ger t hat eine Startverz gerung max 13 Stunden die eine Programmierung der Startzeit des Backvorgangs erm glicht Der Backvorgang kann mit der TIME Taste 16 und der TIME Taste 17 verz gert werden Auf der Backzeitanzeige 21 erscheint die Backzeit Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Verz gern Sie den Backvorgang nicht bei Rezepten mit verderblichen Bestandteilen Eiern K se Frischmilch usw Hinweis Der Backvorgang kann nur in den folgenden Backmodi verz gert werden BASIC FRENCH WHOLE WHEAT QUICK SWEET DOUGH CAKE SANDWICH BAKE GLUTEN FREE Drucken Sie auf die TIMER Taste 16 um die Zeit um 10 Minuten zu verl ngern Halten Sie die Taste gedr ckt um den Vorgang zu beschleunigen Drucken Sie auf die TIMER Taste 17 um die Zeit um 10 Minuten zu verk rzen Halten Sie die Taste gedr ckt um den Vorgang zu beschleunigen Beispiel Die aktuelle Zeit ist 7 30 p m Die verz gerte Beendigungszeit ist 8 a m Der Unterschied zwischen der verz gerten Beendigungszeit und der aktuellen Zeit betr gt 12 5 Stunden Dr cken Sie auf die TIME Taste 16 oder auf die TIME Taste 17 bis auf der Backzeitanzeige 21
217. n poistamiseksi leip vuoasta Leip vuoka ja leip saavuttavat eritt in korkean l mp tilan k yt n aikana Avaa leip vuoan 6 lukitus k nt m ll sit vastap iv n Poista leip vuoka 6 uunitilasta 5 leip vuoan kahvaa 7 k ytt en Poista leip leip vuoasta 6 K yt tarvittaessa kumi tai muovilastaa Huom Jos taikinasekoitin j leip vuokaan t yt leip vuoka kuumalla vedell ja poista taikinasekoitin l poista taikinasekoitinta ter vi tai metalliv lineit k ytt en Jos taikinasekoitin j leip n poista se koukkua 11 k ytt en l poista taikina sekoitinta ter vi tai metallivalineit k ytt en Irrota pistoke verkkovirtal hteest N ytt 19 sammuu Anna laitteen j hty t ysin Yleisi vinkkej Varmista ett ruoka aineksien laatu on hyv ja ett niiden l mp tila vastaa huonel mp tilaa 89 Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle Jos uunitila on edelleen l mmin anna sen j hty kokonaan ennen k ytt Aseta ainekset leip vuokaan vaaditussa j rjestyksess Aseta nesteet leip vuokaan Aseta leip vuokaan pieni m r jauhoa Aseta kiinte t aineet leip vuokaan Aseta leip vuokaan loput jauhoista Varmista ett kiinte t aineet ovat peittyneet jauhosta Muodosta pieni syvennys jauhon sivuun Kaada hiiva tai leivinjauhe syvenykseen Varmista ettei hiiva tai leivinjauhe kosketa su
218. n usare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato Per scollegare la spina di alimentazione elettrica non tirare mai il cavo di alimentazione Se l apparecchio non viene utilizzato prima di eseguire operazioni di montaggio o smontaggio e prima di effettuare interventi di pulizia e manutenzione scollegare sempre la spina dalla rete di alimentazione elettrica ruzioni di sicurezza per macchine r il pane Non usare l apparecchio in ambienti esterni Non utilizzare l apparecchio in ambienti umidi Collocare l apparecchio su una superficie uniforme e stabile Collocare l apparecchio su una superficie resistente al calore e agli schizzi Non collocare l apparecchio su un piano di cottura Verificare che attorno all apparecchio vi sia sufficiente spazio per consentire la fuoriuscita del calore e fornire un adeguata ventilazione Non coprire l apparecchio Non collocare oggetti sull apparecchio Verificare che l apparecchio non entri in contatto con materiale infiammabile Tenere l apparecchio a distanza da fonti di calore Porre sempre attenzione nel toccare l apparecchio Qualora fosse necessario toccare l apparecchio durante o poco tempo dopo l uso utilizzare dei guanti da forno Durante l uso gli elementi riscaldanti diventano molto ca
219. nasekoittimessa on taikinan j mi puhdista se puisella tai muovisella hammastikulla Puhdista taikinasekoitin saippuavedell Kuivaa taikinasekoitin huolellisesti puhtaalla ja kuivalla liinalla Aseta laite ja varusteet alkuper iseen pakkaukseen S ilyt laitetta ja sen lis varusteita kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohjeet tulevia k ytt kertoja varten K yt laitetta ja sen lis varusteita ainoastaan niiden suunniteltuihin k ytt tarkoituksiin l k yt laitetta ja sen lis varusteita muihin kuin n iss ohjeissa kuvattuihin tarkoituksiin Valvo aina lapsia varmistaaksesi etteiv t he leiki laitteella Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi henkil iden toimesta mukaan lukien lapset joilla on v hentynyt fyysinen aistillinen tai henkinen kyvykkyys tai kokemusten tai tietojen puute ellei n ille ole annettu valvontaa tai ohjeistusta liittyen laitteen k ytt n henkil n toimesta joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan l k yt laitetta mik li jokin osa tai lis varuste on vaurioitunut tai viallinen Jos jokin osa tai lis varuste on vaurioitunut tai viallinen se tulee vaihdattaa laitteen valmistajalla tai valtuutetussa huoltopalvelussa l k yt laitetta kylpyammeiden suihkujen pesualtaiden tai muiden vett sis lt vien astioiden l
220. nco e pane misto principalmente preparato con farina bianca o farina di segale Il pane ha una consistenza compatta 50 8 FRENCH Utilizzare lievito normale per questa modalit di cottura Pane leggero preparato con farina fine Il pane solitamente soffice e con una crosta croccante La modalit di cottura non adatta per la preparazione di ricette che richiedono l uso di burro margarina o latte WHOLE WHEATPane preparato con variet di QUICK SWEET ULTRA FAST I ULTRA FAST II DOUGH farine forti che richiedono una fase pi lunga di impastatura e lievitazione Il pane ha una consistenza compatta Impastatura lievitazione e cottura del pane in meno tempo rispetto alla modalit di cottura BASIC Il pane solitamente piccolo e ha una consistenza compatta Utilizzare lievito in polvere al posto del lievito fresco Pane con aggiunta di ingredienti dolci zucchero cioccolata frutta secca o succhi di frutta Il pane ha una consistenza ariosa e una texture leggera Impastatura lievitazione e cottura del pane 1 5LB in tempi pi rapidi Il pane solitamente pi piccolo e meno raffinato rispetto al pane preparato con la modalit di cottura QUICK Utilizzare lievito per lievitazione rapida per questa modalit di cottura Impastatura lievitazione e cottura del pane 2 0LB in tempi pi rapidi Il pane solitamente pi piccolo e meno raffinato rispetto al pane preparato con
221. nder processen Kig med mellemrum gennem vinduet 4 for at se om f devarerne bages og tjek at de ikke bliver br ndt Bem rk de f lgende bagetilstande vil der lyde bip under bagningen for at bede dig om at tilfgje ingredienser BASIC FRENCH WHOLE WHEAT CAKE SANDWICH GLUTEN FREE PRINCESS DA va Bemeerk Der kan slippe damp gennem l gen under bagningen Dette er normalt N r processen er fuldf rt lyder ti bip for at indikere at processen er slut Apparatet holder maden varm i maks 60 minutter Der Iyder et bip for at indikere at processen er slut Teend sluk indikatoren 18 slukkes Bemeerk Apparatet holder ikke maden varm i de folgende bagetilstande DOUGH JAM KNEAD YOGURT Hvis processen er fuldfgrt lyder et bip for at indikere at processen er slut Teend sluk indikatoren 18 slukkes For du fortsaetter bedes du veere opmaerksom p folgende Brug ovnvanter til at tage brgdbakken ud af bageafdelingen og brgdet ud af br dbakken Br dbakken og br det bliver meget varmt under brug L s br dbakken op 6 ved at dreje den mod uret Tag br dbakken 6 ud af bageafdelingen 5 ved at bruge br dbakkegrebet 7 Fjern br det fra br dbakken 6 Hvis n dvendigt bruges en spatel af gumme eller plastik Bem rk Hvis lteskovlen sidder fast i br dbakken fyldes br dbakken med varmt vand for at udtage lteskovlen Benyt ikke skarpe objekter eller metalobjekter til at udtage
222. ne br dmaskiner Br d Franskbr d Ingredienser M ngde Mel med h jt glutenindhold 2 25 kopper Aktiv t rg r 1 25 tsk Salt 1 tsk Sukker 1 5 spsk Skummetmeelkspulver 1 spsk Olie 1 spsk Vand 0 75 kop 1 spsk Bemeerk Ingredienserne og maengderne kan anvendes til de folgende bagetilstande BASIC Andre ingredienser og meengder kan anvendes til de f lgende bagetilstande ULTRA FAST I ULTRA FAST II Majsbrod Ingredienser Maengde Mel med hgjt glutenindhold 2 kopper Majsmel 0 25 kop Aktiv t rg r 1 5 tsk Salt 1 tsk Sukker 2 spsk Skummetmeelkspulver 0 75 kop Olie 2 spsk Ag 1 Vand 0 75 kop 1 spsk Bemeerk Ingredienserne og meengderne kan anvendes til de folgende bagetilstande BASIC Andre ingredienser og maengder kan anvendes til de folgende bagetilstande ULTRA FAST I ULTRA FAST II Valngddebrgd Ingredienser M ngde Mel med h jt glutenindhold 2 kopper Aktiv t rg r 1 5 tsk Salt 1 tsk Sukker 1 5 spsk Skummetmeelkspulver 1 spsk Olie 1 spsk Valn dder hakkede 0 33 kop Vand 0 75 kop YPRINGESS DA va Bem rk Ingredienserne og m ngderne kan anvendes til de folgende bagetilstande SWEET Franskbrgd Ingredienser Maengde Mel med h jt glutenindhold 2 25 kopper Aktiv t rg r 1 25 tsk Salt 1 tsk Sukker 1 spsk Olie 1 spsk Vand 0 75 kop 2 spsk Bemeerk Ingredienserne og meengderne kan anvendes til de folgende bagetilst
223. nen werden Wei en Roggen Gerste usw Die glutenfreie Di t ist auch vollkommen frei von Gluten als Lebensmitteladditiv in Form von Aroma Stabilisierungs oder Verdickungsstoffen Des Weiteren ist in einigen glutenfreien Di ten kein Hafer vorhanden Einstellen der R stfarbe Abb B Die R stfarbe kann unter Verwendung der COLOR Taste 14 eingestellt werden Auf der R stfarbenanzeige 22 erscheint die R stfarbe LIGHT MEDIUM DARK Hinweis Die R stfarbe kann in den folgenden Backmodi nicht eingestellt werden DOUGH JAM CAKE SANDWICH BAKE KNEAD YOGURT Drucken Sie wiederholt auf die COLOR Taste 14 um die R stfarbe einzustellen Das Ger t gibt bei jedem Druck auf die Taste einen Signalton ab Hinweis Wenn die letzte Einstellung erreicht ist ist es immer noch m glich die Einstellung zu ndern Dr cken Sie auf die COLOR Taste 14 um zur ersten Einstellung zur ckzugelangen Einstellen der Laibgr e Abb B Die Laibgr e kann mit der LOAF SIZE Taste 15 eingestellt werden Auf der Laibgr en anzeige 23 erscheint die Laibgr e 1 5LB 2 0LB Hinweis Die Laibgr e kann nur in den folgenden Backmodi eingestellt werden BASIC FRENCH WHOLE WHEAT SWEET SANDWICH GLUTEN FREE Dr cken Sie zur Einstellung der Laibgr e wiederholt auf die LOAF SIZE Taste 15 Das Ger t gibt bei jedem Druck auf die Taste einen Signalton ab Hinweis Wenn die letzte Einstel
224. nstru es Certifique se de que existe espa o suficiente volta do aparelho para permitir a sa da do calor e facultar uma ventila o adequada Coloque o aparelho sobre uma superf cie est vel e plana Insira a ficha na tomada de parede Defina o seguinte modo de cozedura BASIC Inicie o processo de cozedura O aparelho come a a aquecer Ap s 10 minutos retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer completamente Nota Ao ligar o aparelho pela primeira vez este poder produzir um pouco de fumo e um cheiro caracter stico durante um curto per odo de tempo Isto normal Utiliza o Regula o do modo de cozedura fig B poss vel definir o modo de cozedura utilizando o bot o MENU 13 O indicador do modo de cozedura 20 mostra o modo de cozedura Consulte a tabela a seguir para regular o modo de cozedura correcto Prima repetidamente o bot o MENU 13 para regular o modo de cozedura O aparelho ir emitir um sinal sonoro sempre que premir o bot o Nota Poder ainda regular a defini o mesmo quando a m quina se encontra na ltima regula o Prima o bot o MENU 13 para regressar primeira regula o Modo de cozedura Nome Aplica o 1 BASIC P o branco e de mistura feito principalmente com farinha de trigo ou centeio O p o tem uma consist ncia compacta Utilize fermento de padeiro normal para o modo de cozedura PRINCESS PT 1d 2 FRENCH
225. nte el manual antes del uso Conserve el manual para consultas posteriores Utilice el aparato y los accesorios nicamente para sus respectivos usos previstos No utilice el aparato ni los accesorios para otros fines que los descritos en este manual Supervise siempre a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato El aparato no debe ser utilizado por personas ni os incluidos con una discapacidad f sica sensorial o mental o que no tengan experiencia ni conocimientos a menos que hayan recibido supervisi n o instrucci n sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad No utilice el aparato si hay alguna pieza O accesorio da ado o defectuoso Si una pieza o un accesorio est da ado o es defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado No utilice el aparato cerca de ba eras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua sumerja el aparato en agua ni otros l quidos Si el aparato se sumerge en agua u otros l quidos no saque el aparato con las manos Retire inmediatamente el enchufe el ctrico de la toma de pared Si el aparato se sumerge en agua u otros l quidos no vuelva a utilizarlo Este aparato se ha dise ado para su uso nicamente en interiores y en aplicaciones tales como zonas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos laborales granjas por parte de clientes en hoteles moteles y otr
226. ntes liquidos Utilize preferencialmente farinha especifica para p o Se utilizar uma farinha forte de trigo de centeio farinha de milho etc o p o ir crescer menos do que se utilizar uma farinha fraca Utilize a quantidade certa de farinha Se necess rio utilize uma balan a de cozinha para medir a quantidade certa de farinha Utilize a quantidade certa de fermento Utilize fermento de padeiro activo desidratado em vez de fermento normal Se utilizar fermento fresco multiplique a quantidade por tr s e dilua o fermento num pouco de gua morna Certifique se de que o fermento n o entra em contacto com gua leite sal ou a car Utilize gua morna Se poss vel use gua da torneira Se utilizar ovos parta os e adicione os gua Se utilizar leite utilize leite fresco ou leite em p Se utilizar leite em p adicione a quantidade necess ria de gua ao leite em p Caso pretenda adicionar gua ao leite fresco a quantidade total de leite e gua deve ser igual quantidade necess ria para a receita Se utilizar a car utilize preferencialmente a car branco amarelo ou mel N o utilize a car refinado nem cubos de a car Se utilizar sal o fermento ir crescer mais e o p o ficar mais saboroso Se utilizar manteiga ou leo o p o ficar mais mole e ter mais sabor Se utilizar manteiga corte a mesma em peda os ou permita que amole a Mantenha a tampa fechada durante o processo
227. ntities are applicable to the following baking modes CAKE Normal cake Ingredients Quantity Cake mix any flavour 65g Vegetable oil 0 33 cup Eggs XL 3 Water 1 25 cups Cleaning and maintenance The appliance must be cleaned after each use Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Before cleaning or maintenance remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Do not immerse the appliance in water or other liquids Before you proceed we would like you to focus your attention on the following notes Do not use aggressive or abrasive cleaning agents to clean the appliance Do not use sharp objects to clean the appliance Do not use oven cleaners to clean the inside of the appliance Regularly check the appliance for possible damage Clean the outside of the appliance with a soft damp cloth Thoroughly dry the outside of the appliance with a clean dry YPRINGESS EN Na Clean the lid and the baking compartment with a soft damp cloth Thoroughly dry the lid and the baking compartment with a clean dry cloth Clean the bread pan in soapy water Thoroughly dry the bread pan with a clean dry cloth If the kneading paddle is clogged clean the kneading paddle with a wooden or plastic toothpick Clean the kneading paddle in soapy water Thoroughly dry the kneading paddle with a clean dry cloth
228. nyst Valittavissa olevat ajat 6 tuntia tai 8 tuntia Paina TIME 16 tai TIME 17 painiketta ajan valitsemiseksi Paina START STOP painiketta 12 ajan asettamiseksi Gluteeniton ruokavalio on suositeltavaa henkil ille joilla on keliakia gluteenien teropatia ja vilja allergia Gluteeniton ruokavalio ei sis ll mit n gluteenia sis lt vi viljoja vehn ruis ohra jne Gluteenittomassa ruokavaliossa ei my sk n ole gluteenia lis aineen muodossa kuten aromina stabilointi tai sakeuttamisaineena Joissakin gluteenittomissa ruokavalioissa ei lis ksi ole kauraa Kypsennysv rin asetus kuva B Kypsennysv ri voidaan asettaa COLOR painikkeella 14 Kypsennysv rin merkkivalo 22 osoittaa kypsennyksen v rin LIGHT MEDIUM DARK Huom Kypsennysv ri voidaan asettaa ainoastaan seuraavissa kypsennystiloissa DOUGH JAM CAKE SANDWICH BAKE KNEAD YOGURT Paina toistuvasti COLOR painiketta 14 kypsennysv rin asettamiseksi Laitteesta kuuluu nimerkki jokaisella painikkeen painalluskerralla Huom Jos viimeinen asetus on saavutettu asetusta voidaan s t edelleen Siirry takaisin ensimm iseen asetukseen painamalla COLOR painiketta 14 Leiv n koon asetus kuva B Leiv n koko voidaan asettaa LOAF SIZE painikkeella 15 Leiv n koon merkkivalo 23 osoittaa leiv n koon 1 5LB 2 0LB YPRINGESS FI ld Huom Leiv n koko voidaan asettaa ainoastaan s
229. o va LOAF SIZE 15 H 23 TO 1 5LB 2 0LB To va BASIC FRENCH WHOLE WHEAT SWEET SANDWICH GLUTEN FREE LOAF SIZE 15 va TO H LOAF SIZE 15 EIK B H 13 ETTITPETTEI H
230. o pay attention to the following notes Do not delay the baking process for recipes with perishable ingredients eggs cheese fresh milk etc Note The baking process can only be delayed in the following baking modes BASIC FRENCH WHOLE WHEAT QUICK SWEET DOUGH CAKE SANDWICH BAKE GLUTEN FREE Press the TIME button 16 to increase the time by 10 minutes Keep the button pressed to accelerate the process Press the TIME button 17 to decrease the time by 10 minutes Keep the button pressed to accelerate the process Example The current time is 7 30 p m The delayed finish time is 8 a m The difference between the delayed finish time and the current time is 12 5 hours Press the TIME button 16 or the TIME button 17 until the baking time indicator 21 shows 12 30 Starting and stopping the baking process fig B The START STOP button 12 must be used to start and stop the baking process If the baking process is set press the START STOP button 12 to start the process The on off indicator 18 comes on If the baking process is running press the START STOP button 12 until a beep sounds to stop the process The on off indicator 18 goes off Hints for use fig A C Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Before assembly or disassembly remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has coo
231. oer kan komen Draai het netsnoer en het verlengsnoer altijd volledig uit Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van een werkblad hangt Zorg ervoor dat het netsnoer niet per ongeluk verstrengeld raakt of de oorzaak van een struikeling kan vormen Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Controleer het netsnoer en de netstekker op tekenen van beschadiging Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is Indien het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is moet het door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen Trek niet aan het netsnoer om de netstekker van de netvoeding te verwijderen OPRINCESS Verwijder de netstekker van de netvoeding wanneer het apparaat niet in gebruik is voor montage of demontage werkzaamheden en voor reinigings en onderhoudswerkzaamheden Veiligheidsinstructies voor broodbakmachines Gebruik het apparaat niet buitenshuis Gebruik het apparaat niet in vochtige omgevingen Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak Plaats het apparaat op een hittebestendig en spatvrij oppervlak Plaats het apparaat niet op een kookplaat Zorg ervoor dat er voldoende ruimte rondom het apparaat is voor het ontsnappen van de warmte en voor voldoende ventilatie Bedek het apparaat niet Plaats geen objecten boven op het apparaat Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met brandbaar mater
232. oia 2 cucchiai Semola di grano duro 0 5 tazza Fecola di patate 0 5 tazza Sale 0 5 cucchiaini Farina di tapioca 3 cucchiai Olio di oliva 1 cucchiai Gomma xanthan 1 cucchiaini Uova sbattute 1 Lievito per lievitazione rapida 1 5 cucchiaini Acqua 0 25 tazza Sale 1 cucchiaini Zucchero 2 cucchiai Impasto per pizza Latte scremato in polvere 6 cucchiai Ingredienti Quantit Olio 2 cucchiai Aceto di sidro 0 5 cucchiaini Farina ad elevato contenuto Uova molto grandi 2 di glutine 2 25 tazze Acqua 0 5 tazze 3 cucchiai Lievito secco attivo 1 cucchiaini Sale 0 5 cucchiaini Pane di mais Zucchero 1 cucchiai Olio di oliva 1 cucchiai Ingredienti Quantit Acqua 0 75 tazza Farina di riso 1 5 tazze Farina di tapioca 2 cucchiai Impasto per bagel Farina di mais 0 75 tazza Ingredienti Quantit Gomma xanthan 1 cucchiaini Lievito per lievitazione rapida 1 5 cucchiaini Farina ad elevato contenuto Sale 1 cucchiaini di glutine 2 tazze Zucchero scuro Acucchia ni Lievito secco attivo 2 25 cucchiaini Latte scremato in polvere 6 cucchiai Sale 1 cucchiaini Olio 2 cucchiai Zucchero 2 cucchiai Aceto di sidro 0 5 cucchiaini Acqua 0 75 tazza Uova molto grandi 2 Acqua 0 5 tazze 6 cucchiai Confettura Pane alle noci Ingredienti Quantit Farina di riso 1 5 tazze Fecola di patate 0 5 tazza Farina di tapioca 0 25 tazza Gomma xanthan 1 cucchiaini Lievito per lievitazione rapida 1 5 cucchiaini Sale 1 cucchiaini Zucchero 2 cuc
233. olaa tai nestem isi aineksia K yt mieluiten leiv n valmistukseen tarkoitettua jauhoa Jos k yt t raskasta jauhoa vehn ruis maissijauho jne leip nousee v hemm n kuin kevyit jauhoja k ytett ess K yt oikeaa jauhom r K yt tarvittaessa keitti vaakaa jauhom r n mittaukseen K yt oikeaa hiivam r K yt kuivahiivaa leivinjauheen sijaan Jos k yt t tuorehiivaa k yt kolmikertainen m r hiivaa kuivahiivaan verrattuna ja liuota hiiva pieneen m r n haaleaa vett Varmista ettei kuivahiiva p se kosketuksiin veteen maitoon suolaan tai sokeriin K yt haaleaa vett Jos mahdollista k yt hanavett Jos k yt t kananmunia s re kananmunat ja lis ne veteen Jos k yt t maitoa k yt tuoretta maitoa tai maitojauhetta Jos k yt t maitojauhetta lis jauheeseen vaadittu m r vett Jos haluat lis t tuoreeseen maitoon vett maidon ja veden kokonaism r n on vastattava reseptiss mainittua m r Jos k yt t sokeria k yt mieluiten valkosokeria ruokosokeria tai hunajaa l k yt puhdistettua sokeria tai sokeripaloja Jos k yt t suolaa hiiva nostattaa enemm n ja leiv ss tulee olemaan enemm n makua Jos k yt t voita tai ljy leiv st tulee pehme mp ja siin tulee olemaan enemm n makua Jos k yt t voita leikkaa voi paloiksi tai anna sen pehmenty YPRINGESS FI ld Pid
234. olinamj l 0 5 kopp Salt 0 5 tsk Olivolja 1 msk gg vispade 1 Vatten 0 25 kopp OPRINCESS SV NS Pizzadeg Ingredienser M ngd H gglutenmj l 2 25 koppar Torr aktiv bakj st 1 tsk Salt 0 5 tsk Socker 1 msk Olivolja 1 msk Vatten 0 75 kopp Beigldeg Ingredienser M ngd H gglutenmj l 2 koppar Torr aktiv bakj st 2 25 tsk Salt 1 tsk Socker 2 msk Vatten 0 75 kopp Sylt Obs Ingredienserna och kvantiteterna g ller f r f ljande bakningsl gen JAM Jordgubbssylt Ingredienser M ngd Frysta jordgubbar tinade krossade 225 g Jordgubbar f rska 2 koppar Torkad pektin 0 5 paket Socker 0 75 kopp Citronsaft 1 5 tsk Snabbr d Obs Ingredienserna och kvantiteterna g ller f r f ljande bakningsl gen OUICK Muffins snabbr d Ingredienser M ngd Universalmj l 1 25 koppar Bakpulver 2 tsk Vaniljextrakt 0 5 tsk Salt 0 25 tsk Socker 6 msk Skummj lkspulver 2 msk Sm r uppmjukat 0 5 kopp gg XL 2 Russin snabbr d Ingredienser M ngd Universalmj l 1 25 koppar Bakpulver 2 tsk Vaniljextrakt 0 5 tsk Salt 0 25 tsk YPRINGESS 66 Socker 6 msk Mj lk 0 5 kopp Sm r uppmjukat 0 5 kopp gg XL 2 Russin 0 25 kopp Kaka Obs Ingredienserna och kvantiteterna g ller f r f ljande bakningsl gen CAKE Vanlig t rta Ingredienser M ngd Tartmix alla smaker 659 Vegetabilisk olja 0 33 kopp gg XL 3 Vatten 1 2
235. ome into contact with water milk salt or sugar Use lukewarm water If possible use tap water If you use eggs break the eggs and add them to the water If you use milk use fresh milk or milk powder If you use milk powder add the required amount of water to the milk powder If you want to add water to the fresh milk the total amount of milk and water must be equal to the required amount for the recipe If you use sugar preferably use white sugar brown sugar or honey Do not use refined sugar or sugar cubes If you use salt the yeast will rise better and the bread will have more taste If you use butter or oil the bread will become softer and have more taste If you use butter cut the butter into pieces or allow it to become soft Keep the lid closed during the baking process If the baking process is completed use oven gloves to remove the bread pan from the baking compartment and the bread from the bread pan Allow the bread to cool down before cutting the bread into slices If you want to eat the bread when it is still warm it is recommended to cut the bread into slices of 2 5 cm Usea serrated knife or an electric knife to cut the bread into slices Keep the bread in an hermetically sealed container to keep the bread fresh as long as possible approximately 2 days If the bread contains eggs the bread must be consumed the same day If the bread contains neither butter nor oil the bre
236. on 1 BASIC Vita och blandade br d huvudsakligen bakade av vetemj l eller r gmj l Br det har en kompakt konsistens Anv nd normal j st f r bakningsl get L tt br d bakat av finmalt mj l Br det r oftast fluffigt och har en frasig skorpa Bakningsl get l mpar sig inte f r bakrecept som kr ver sm r margarin eller mj lk 2 FRENCH 60 WHOLE WHEAT Tyngre br d med tyngre typer QUICK SWEET ULTRA FAST I ULTRA FAST II DOUGH JAM CAKE SANDWICH BAKE GLUTEN FREE av mj l som kr ver mera kn dning och j sning Br det har en kompakt konsistens Kn dning j sning och gr ddning av br d p kortare tid n vid anv ndning av bakningsl get BASIC Br det r normalt litet och har en t t konsistens Anv nd bakpulver i st llet f r bakj st Br d med tillsats av s tma socker choklad torra frukter eller fruktjuice Br det har en luftig konsistens och en l tt struktur Kn dning j sning och gr ddning av limpa 1 5LB p kortaste tid Br det r normalt mindre och grovkornigare n vid anv ndning av bakningsl get QUICK Anv nd snabbj sande j st f r bakningsl get Kn dning j sning och gr ddning av limpa 2 0LB p kortaste tid Br det r normalt mindre och grovkornigare n vid anv ndning av bakningsl get QUICK Anv nd snabbj sande j st f r bakningsl get Kn dning och j sning utan gr ddning Bakning av br drullar pizza
237. os entornos de tipo residencial as como pensiones etc Seguridad el ctrica Antes del uso compruebe siempre que la tensi n de red sea la misma que se indica en la placa de caracter sticas del aparato Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra En caso necesario utilice un cable alargador con toma de tierra de un di metro adecuado al menos 3 x 1 5 mm Para una protecci n adicional instale un dispositivo de corriente residual DCR con una corriente operativa residual nominal que no supere los 30 mA El aparato no se ha disenado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente Aseg rese de que no pueda entrar agua en los enchufes de contacto del cable el ctrico y el cable alargador Desenrolle siempre totalmente el cable el ctrico y el cable alargador Aseg rese de que el cable el ctrico no cuelgue por encima del borde de una superficie de trabajo y pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con l Mantenga el cable el ctrico alejado del calor del aceite y de las aristas vivas Compruebe peri dicamente el cable el ctrico y el enchufe el ctrico para ver si muestran sefiales de danos No utilice el aparato si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est danado o defectuoso Si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est dafiado o defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado No tire del cable
238. osoittaa 3 00 Kypsennysv rin merkkivalo 22 osoittaa MEDIUM Leiv n koon merkkivalo 23 osoittaa 2 0LB Aseta kypsennystila MENU painikkeella 13 Aseta kypsennysv ri COLOR painikkeella 14 Kypsennysprosessi voidaan tarvittaessa ajastaa painikkeella TIME 16 ja TIME 17 Paina START STOP painiketta 12 prosessin k ynnist miseksi On off merkkivalo 18 syttyy Prosessin aikana n yt ss 19 n kyy ajanlaskenta Tarkista s nn llisesti ruoan kypsymisen tila tarkistusikkunasta 4 ja varmista ettei se pala 88 Huom Seuraavissa kypsennystiloissa kypsennysprosessin aikana kuuluu nimerkki aineksien lis misen merkiksi BASIC FRENCH WHOLE WHEAT CAKE SANDWICH GLUTEN FREE Huom H yry voi p st kannen kautta kypsennysprosessin aikana T m on normaalia Jos prosessi on suoritettu loppuun laitteesta kuuluu kymmenen nimerkki prosessin p ttymisen ilmoittamiseksi Laite s ilytt tuotteen l mpim n enint n 60 minuutin ajan nimerkki kuuluu prosessin p ttymisen merkiksi On off merkkivalo 18 sammuu Huom Laite ei pid ruokaa l mpim n seuraavissa kypsennystiloissa DOUGH JAM KNEAD YOGURT Jos prosessi on suoritettu loppuun laitteesta kuuluu nimerkki On off merkkivalo 18 sammuu Kiinnit huomiota seuraaviin kohtiin ennen jatkamista K yt patalappuja leip vuoan poistamiseksi uunitilasta ja leiv
239. our accro tre la dur e de 10 minutes Maintenez le bouton enfonc pour acc l rer le processus Appuyez sur le bouton TIME 17 pour r duire la dur e de 10 minutes Maintenez le bouton enfonc pour acc l rer le processus Exemple West 19h30 l heure de fin retard e est 8h00 La difference entre l heure de fin retard e et l heure actuelle est de 12 5 heures OPRINCESS Appuyez sur le bouton TIME 16 ou le bouton TIME 17 pour que l indicateur de temps de cuisson 21 affiche 12 30 Marche et arr t du processus de cuisson fig B Le bouton START STOP 12 doit tre utilis pour mettre en marche et arr ter un processus de cuisson Si le processus de cuisson est r gl appuyez sur le bouton START STOP 12 pour le lancer Le t moin marche arr t 18 s allume Si le processus de cuisson est en marche appuyez sur le bouton START STOP 12 jusqu au bip pour l arr ter Le t moin marche arr t 18 s teint Conseils d usage fig A C Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Avant le montage ou le d montage retirez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Laissez le pain refroidir avant de le retirer Montez la pale de malaxage 8 sur l axe 24 au fond du moule pain 6 Placez les ingr dients dans le moule pain 6 dans l ordre requis Si n cessaire utilisez le doseur 10 ou la cui
240. pa 3 Monte el recipiente para pan 6 en el fondo de la c mara de horneado 5 Bloquee el recipiente para pan 6 gir ndolo en sentido horario Cierre la tapa 5 con el asa de la tapa 3 Inserte el enchufe el ctrico en la toma de pared El aparato pitar El visor 19 se enciende El indicador de modo de horneado 20 indica 1 El indicador de tiempo de horneado 21 indica 3 00 El indicador de color de tostado 22 indica MEDIUM El indicador de tama o de hogaza 23 indica 2 0LB YPRINGESS ES 53 Ajuste el modo de horneado con el bot n MENU 13 Ajuste el color de tostado con el bot n COLOR 14 Si es necesario el proceso de horneado puede retrasarse con el bot n TIME 16 y el bot n TIME 17 Pulse el bot n START STOP 12 para poner en marcha el proceso El indicador de encendido apagado 18 se enciende El visor 19 muestra la cuenta atr s durante el proceso Mire peri dicamente por la ventana 4 para comprobar si el alimento est horneado y asegurarse de que no se queme Nota En los siguientes modos de horneado sonar n pitidos durante el proceso de horneado para avisarle de anadir ingredientes BASIC FRENCH WHOLE WHEAT CAKE SANDWICH GLUTEN FREE Nota Puede escapar vapor por la tapa durante el proceso de horneado Esto es algo normal Una vez finalizado el proceso sonar n diez pitidos para indicar el final del mismo El aparato mantend
241. pa en stabil og flad overflade S t apparatet p en varmeresistent overflade som kan t le st nk S t ikke apparatet p et komfur S rg for at der er nok plads omkring apparatet til at varme kan undslippe og ordentlig ventilation er mulig D k ikke apparatet til Placer aldrig genstande oven p apparatet S rg for at apparatet ikke kommer i kontakt med letant ndelige materialer Hold apparatet v k fra varmekilder V r altid forsigtig n r du r rer ved apparatet Brug grydelapper hvis du har brug for at r re ved apparatet under eller kort efter brug Varmeelementerne bliver meget varme under brug Rgr ikke ved varmeelementerne Undg at ber re de bev gelige dele R r eller flyt ikke brgdbakken medens der er teendt for apparatet Flyt ikke apparatet mens det er sluttet til eller stadig er varmt Fjern stramkablet fra stikkontakten p vaeggen og vent til apparatet er k let af Lad ikke apparatet st uden opsyn under brug Ansvarsfraskrivelse Forandringer kan forekomme specifikationer kan aendres uden forudg ende varsel 77 YPRINGESS DA ON Gratulerer Du har kjopt et Princess produkt M let v rt er produsere kvalitetsprodukter med smakfull design til en rimelig pris Vi h per du vil glede deg over dette produktet i mange r Beskrivelse fig A Din 152006 Princess brgdbakemaskin er beregnet p bake brgd Apparatet er kun egnet til innend rs bruk Appar
242. paratet ut med hendene Trekk umiddelbart stopselet ut av stikkontakten Hvis apparatet senkes i vann eller annen vaeske m apparatet ikke brukes igjen Dette apparatet er kun beregnet p innendgrs bruk og lignende som i ansattes kj kken i forretninger kontorer eller p andre arbeidsplasser p g rder for gjester p hoteller moteller og andre overnattings steder Elektrisk sikkerhet F r bruk kontroller alltid at nettspenningen er den samme som den som er oppgitt p apparatets typeskilt Koble apparatet til en jordet stikkontakt Om n dvendig kan du bruke en jordet skj teledning med passende diameter minst 3 x 1 5 mm For ekstra beskyttelse bor du installere en reststrgmsbeskyttelse RCD med en nominell driftsstrom p maksimalt 30 mA Apparatet er ikke ment til bruk med en ekstern timer eller et separat fjernkontroll system P se at det ikke kommer vann p kontakter p stromledningen eller skjgteledningen Trekk alltid hele str mledningen og skjoteledningen ut P se at str mledningen ikke henger over kanten p arbeidsplaten P se at man kan bli hengende fast eller snuble i stramledningen Hold str mledningen unna varme olje og skarpe kanter Kontroller jevnlig str mledningen og st pselet for tegn p skade Ikke bruk apparatet dersom str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt Dersom str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt m de skiftes ut av
243. processus est termin dix bips retentissent pour indiquer la fin du processus L appareil conserve les aliments chauds pendant un maximum de 60 minutes Un bip retentit pour indiquer la fin du processus Le t moin marche arr t 18 s teint Remarque L appareil ne conserve pas les aliments chauds avec les modes de cuisson suivants DOUGH JAM KNEAD YOGURT Si le processus est termin un bip retentit pour indiquer la fin du processus Le t moin marche arr t 18 s teint Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Utilisez des gants de cuisine pour sortir le moule pain du compartiment de cuisson puis le pain hors du moule pain Le moule pain et le pain peuvent devenir tr s chauds pendant l usage D bloquez le moule pain 6 en le faisant tourner dans le sens antihoraire Retirez le moule pain 6 du compartiment de cuisson 5 avec la poign e du moule pain 7 Retirez le pain du moule a pain 6 Si n cessaire utilisez une spatule en bois ou en caoutchouc Remarque Sila pale de malaxage reste dans le moule pain remplissez le d eau chaude pour la retirer N utilisez pas d objets m talliques ou coupants pour retirer la pale de malaxage Si la pale de malaxage reste dans le pain utilisez le crochet 11 pour la retirer N utilisez pas d objets m talliques ou coupants pour retirer la pale de malaxage Debranchez la fiche secteur de la pris
244. psennys nopeammin kuin valmistustilassa BASIC Leip on yleens pieni ja sen koostumus tiivis K yt leivinjauhetta hiivan sijaan Leiv t joissa on makeita lis aineita sokeri suklaa kuivahedelm t tai hedelm mehut Leip on ilmavaa ja kevytt Leiv n 1 5 LB vaivaus nostatus ja kypsennys mahdollisimman nopeasti Leip on yleens pienempi ja karheampi kuin kypsennystilassa QUICK K yt pikahiivaa kyseisess kypsennystilassa Leiv n 2 0LB vaivaus nostatus ja valmistus mahdollisimman nopeasti Leip on yleens pienempi ja karheampi kuin kypsennystilassa QUICK K yt pikahiivaa kyseisess kypsennystilassa Vaivaus ja nostatus ilman kypsennyst S mpyl iden pizzan h yrytetyn leiv n jne valmistaminen Hillon ja marmeladin valmistaminen Kakkujen vaivaus nostatus ja kypsennys K yt leivinjauhetta hiivan sijaan Voileipien vaivaus nostatus ja kypsennys Leiv n koostumus on kevyt ja sen kuori on ohut Liian kevyiden tai viel raakojen leipien lis kypsennys ilman vaivausta tai nostatusta Gluteeniton taikina on yleens normaalia taikinaa kosteampi l sekoita tai vaivaa liikaa gluteenitonta taikinaa Gluteenittoman taikinan on noustava vain kerran ja se vaatii normaalia taikinaa pitemm n kypsennysajan Lis perusaineksiin lis aineita kypsennysprosessin alussa 14 KNEAD Vaivaus ilman nostatusta ja kypsennyst 15 YOGURT Nostatus ilman vaivausta ja kypsen
245. r los alimentos calientes durante un m ximo de 60 minutos Sonar un pitido para indicar el final del proceso El indicador de encendido apagado 18 se apaga Nota El aparato no mantendr los alimentos calientes en los siguientes modos de horneado DOUGH JAM KNEAD YOGURT Una vez finalizado el proceso sonar un pitido para indicar el final del mismo El indicador de encendido apagado 18 se apaga Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas Utilice guantes de horno para sacar el recipiente para pan de la c mara de horneado y el pan del recipiente para pan El recipiente para pan se calienta mucho durante el uso Desbloguee el recipiente para pan 6 gir ndolo en sentido antihorario Retire el recipiente para pan 6 de la c mara de horneado 5 con el asa del recipiente para pan 7 YPRINGESS Retire el pan del recipiente para pan 6 En caso necesario utilice una esp tula de goma o pl stico Nota Si la paleta de amasado se gueda en el recipiente para pan Ilene el recipiente de agua caliente para retirar la paleta de amasado No utilice objetos afilados ni met licos para retirar la paleta de amasado Si la paleta de amasado se queda en el pan utilice el gancho 11 para retirarla No utilice objetos afilados ni met licos para retirar la paleta de amasado Retire el enchufe el ctrico de la toma de pared El visor 19 se apaga Deje que el aparato se enf
246. r t das Lebensmittel nicht warm DOUGH JAM KNEAD YOGURT Ist der Vorgang abgeschlossen ert nt ein Signalton um auf das Ende des Vorgangs hinzuweisen Die Ein Aus Anzeige 18 erlischt Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Verwenden Sie Ofenhandschuhe um die Brotwanne aus dem Backraum und das Brot aus der Brotwanne zu nehmen Die Brotwanne und das Brot k nnen beim Gebrauch sehr hei werden Entsichern Sie die Brotwanne 6 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn Entfernen Sie unter Verwendung des Brotwannengriffs 7 die Brotwanne 6 aus dem Backraum 5 Entfernen Sie das Brot aus der Brotwanne 6 Verwenden Sie ggf einen Gummi oder Kunststoffspachtel Hinweis Falls der Knetfinger in der Brotwanne bleibt f llen Sie die Brotwanne mit hei em Wasser um den Knetfinger zu entfernen Verwenden Sie zur Entfernung des Knetfingers keine scharfen Gegenst nde und keine Metallgegenst nde Falls der Knetfinger im Brot bleibt verwenden Sie den Haken 11 um den Knetfinger zu entfernen Verwenden Sie zur Entfernung des Knetfingers keine scharfen Gegenst nde und keine Metallgegenst nde Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Die Anzeige 19 erlischt Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Allgemeine Tipps 34 Vergewissern Sie sich dass die Zutaten qualitativ hochwertig sind und Raumtemperatur haben Stellen Sie das Ger t auf eine stabile
247. ra de panaderia activa seca 2 25 cucharadita Sal 1 cucharadita Az car 2 cucharadas Agua 0 75 taza Mermelada Nota Los ingredientes y cantidades son aplicables a los siguientes modos de horneado JAM Mermelada de fresa Ingredientes Cantidad Fresas congeladas descongeladas trituradas 225 g Fresas frescas 2 tazas Pectina seca 0 5 envase Az car 0 75 taza Zumo de lim n 1 5 cucharadita Pan r pido Nota Los ingredientes y cantidades son aplicables a los siguientes modos de horneado QUICK Pan r pido tipo muffin Ingredientes Cantidad Harina com n 1 25 tazas Levadura quimica Extracto de vainilla Sal Az car Leche en polvo desnatada 2 cucharadita 0 5 cucharadita 0 25 cucharadita 6 cucharadas 2 cucharadas Mantequilla blanda 0 5 taza Huevos XL 2 Pan r pido de pasas Ingredientes Cantidad Harina com n 1 25 tazas Levadura qu mica Extracto de vainilla Sal Az car Leche OPRINCESS 2 cucharadita 0 5 cucharadita 0 25 cucharadita 6 cucharadas 0 5 taza ES 53 Mantequilla blanda 0 5 taza Huevos XL 2 Pasas 0 25 taza Bizcocho Nota Los ingredientes y cantidades son aplicables a los siguientes modos de horneado CAKE Bizcocho normal Ingredientes Cantidad Mezcla de bizcocho cualquier sabor 65 g Aceite vegetal 0 33 taza Huevos XL 3 Agua 1 25 tazas Limpieza y mantenimiento EI aparato debe limpiarse despues d
248. radita 2 0 5 taza 3 cucharadas Pan de maiz Ingredientes Cantidad Harina de arroz blanco 1 5 tazas Harina de tapioca 2 cucharadas Harina de maiz 0 75 taza Goma xantano Levadura r pida Sal Az car moreno Leche en polvo desnatada Aceite Vinagre de sidra Huevos XL Agua 1 cucharadita 1 5 cucharadita 1 cucharadita 4 cucharadita 6 cucharadas 2 cucharadas 0 5 cucharadita 2 0 5 taza 6 cucharadas Pan de nueces Ingredientes Cantidad Harina de arroz blanco 1 5 tazas Harina de patata 0 5 taza Harina de tapioca 0 25 taza Goma xantano Levadura r pida Sal Az car Leche en polvo desnatada Aceite Vinagre de sidra Ralladura de lim n 1 cucharadita 1 5 cucharadita 1 cucharadita 2 cucharadas 0 5 cucharadas 2 cucharadas 0 5 cucharadita 1 5 cucharadita Huevos XL 2 Agua 0 75 taza 2 cucharadas Masa Nota Los ingredientes y cantidades son aplicables a los siguientes modos de horneado DOUGH Masa de pasta Ingredientes Cantidad Harina com n 1 taza S mola 0 5 taza Sal 0 5 cucharadita Aceite de oliva Huevos batidos 1 cucharadas 1 Agua 0 25 taza Masa de pizza Ingredientes Cantidad Harina de fuerza 2 25 tazas Levadura de panaderia activa seca 1 cucharadita Sal 0 5 cucharadita Az car 1 cucharadas Aceite de oliva 1 cucharadas Agua 0 75 taza Masa para bagels Ingredientes Cantidad Harina de fuerza 2 tazas Levadu
249. reitung Reinigen Sie das Ger t Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Reinigen Sie das Zubeh r Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Stellen Sie sicher dass rund um das Ger t ausreichend Platz vorhanden ist damit die W rme entweichen kann und eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberfl che Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose Stellen Sie den folgenden Backmodus ein BASIC Starten Sie den Backvorgang Das Ger t beginnt mit dem Aufheizvorgang Ziehen Sie nach 10 Minuten den Netzstecker aus der Wandsteckdose und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Hinweis Wenn Sie das Ger t das erste Mal einschalten kann sich kurz etwas Rauch und ein charakteristischer Geruch entwickeln Dies ist normal Gebrauch Einstellen der Backmodus Abb B Der Backmodus kann unter Verwendung der MENU Taste 13 eingestellt werden Auf der Backmodus Anzeige 20 erscheint der Backmodus Die Einstellung des richtigen Backmodus k nnen Sie der Tabelle unten entnehmen Drucken Sie wiederholt auf die MENU Taste 13 um den Backmodus einzustellen Das Ger t gibt bei jedem Druck auf die Taste einen Signalton ab Hinweis Wenn die letzte Einstellung erreicht ist ist es immer noch m glich die Einstellung zu ndern Dr cken Sie auf die MENU Taste 13 um
250. rie completamente Consejos generales 44 Aseg rese de que los ingredientes sean de buena calidad y est n a temperatura ambiente Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana Si la c mara de horneado a n est caliente deje que se enfrie totalmente antes del uso Ponga los ingredientes en el recipiente para pan en el orden adecuado Ponga los ingredientes l quidos en el recipiente para pan Ponga una peque a cantidad de harina en el recipiente para pan Ponga los ingredientes s lidos en el recipiente para pan Ponga el resto de la harina en el recipiente para pan Aseg rese de que todos los ingredientes s lidos queden cubiertos por la harina Haga un peque o hueco a un lado de la harina Vierta la levadura de panader a O la levadura qu mica en el hueco Aseg rese de que la levadura de panader a o la levadura qu mica no entre en contacto con sal ni con ingredientes l quidos Preferiblemente utilice harina de panader a Si utiliza harina pesada harina de trigo harina de centeno harina de ma z etc el pan subir menos que si utiliza harina ligera Utilice la cantidad de harina correcta En caso necesario utilice una balanza de cocina para medir la cantidad de harina Utilice la cantidad de levadura de panaderia correcta Utilice levadura de panaderia activa seca en vez de levadura quimica Si utiliza levadura fresca utilice el doble de cantidad que si utilizara le
251. rising without baking Making bread rolls pizza steamed bread etc 9 JAM Making jam and marmalade 10 CAKE Kneading rising and baking cakes Use baking powder instead of baking yeast 11 SANDWICH Kneading rising and baking sandwiches The bread has a light texture and a thin crust 12 BAKE Additional baking of breads that are too light or not baked through without kneading or rising 13 GLUTENFREE Gluten free dough is usually wetter than normal dough Do not over mix or over knead gluten free dough Gluten free dough must rise only once and requires a longer baking time than normal dough Add additional ingredients to the basic ingredients at the very beginning of the baking process 14 KNEAD Kneading without rising and baking 15 YOGURT Rising without kneading and baking Available times 6 hours or 8 hours Press the TIME button 16 or the TIME button 17 to select the time Press the START STOP button 12 to set the time YPRINGESS A gluten free diet is recommended for persons suffering from celiac disease gluten enteropathy and wheat allergy The gluten free diet is completely free of ingredients derived from gluten containing cereals wheat rye barley etc The gluten free diet is also completely free of gluten as a food additive in the form of a flavoring stabilising or thickening agent Additionally some gluten free diets exclude oats Setting the roast colour fig B The
252. rmen 6 Start apparatet igjen Hvis deigen enda ikke er i hevefasen n r strammen avbrytes kan du trykke p START STOP knappen 12 for fortsette programmet fra starten Feilmeldinger Hvis displayet 19 viser HHH etter at du trykker p START STOP knappen 12 er temperaturen i bakerommet 5 for hoy Apparatet vil ikke virke for det har kjolt seg ned pne lokket 2 og la apparatet kjoles ned i 10 20 minutter Hvis displayet 19 viser EEE etter at du trykker p START STOP knappen 12 er temperatursensoren utkoblet F temperatursensoren undersgkt hos en autorisert reparator Oppskrifter Denne oppskriftslisten inneholder en liten oversikt over oppskrifter som egner seg spesielt for apparatet Se en oppskriftsbok for brodbakemaskiner for andre oppskrifter Brod Loff Ingredienser Mengde Glutenrikt mel 2 25 kopper Torket aktiv bakegj r 1 25 tsk Salt 1 tsk Sukker 1 5 spsk Skummet melkepulver 1 spsk Olje 1 spsk Vann 0 75 kopper 1 spsk Merk Ingrediensene og mengdene gjelde folgende bakemoduser BASIC Andre ingredienser og mengder kan gjelde f lgende bakemoduser ULTRA FAST I ULTRA FAST II YPRINGESS Maisbrgd Ingredienser Mengde Glutenrikt mel 2 kopper Maismel 0 25 kopp Torket aktiv bakegj r 1 5 tsk Salt 1 tsk Sukker 2 spsk Skummet melkepulver 0 75 kopp Olje 2 spsk Egg Vann 1 0 75 kopper 1 spsk Merk Ingrediensene og mengdene gjelde f l
253. roast colour can be set using the COLOR button 14 The roast colour indicator 22 shows the roast colour LIGHT MEDIUM DARK Note The roast colour can not be set in the following baking modes DOUGH JAM CAKE SANDWICH BAKE KNEAD YOGURT Repeatedly press the COLOR button 14 to set the roast colour The appliance will beep each time you press the button Note If the last setting has been reached it is still possible to adjust the setting Press the COLOR button 14 to go back to the first setting Setting the loaf size fig B The loaf size can be set using the LOAF SIZE button 15 The loaf size indicator 23 shows the loaf size 1 5LB 2 0LB Note The loaf size can only be set in the following baking modes BASIC FRENCH WHOLE WHEAT SWEET SANDWICH GLUTEN FREE Repeatedly press the LOAF SIZE button 15 to set the loaf size The appliance will beep each time you press the button Note If the last setting has been reached it is still possible to adjust the setting Press the LOAF SIZE button 15 to go back to the first setting Delaying the baking process fig B The appliance has a delay start function max 13 hours which makes it possible to program the time for starting the baking process 14 The baking process can be delayed using the TIME button 16 and the TIME button 17 The baking time indicator 21 shows the baking time Before you proceed we need you t
254. t spises samme dag Opbevar ikke br d i k leskabet Hvis du l gger br d i fryseren s l g det ien frysepose f r du putter det i fryseren Hukommelsesfunktion Apparatet er udstyret med en hukommelsesfunktion Hvis str mforsyningen afbrydes forts ttes bagningen automatisk efter 10 minutter selv uden at trykke p START STOP knappen 12 F r du forts tter bedes du v re opm rksom p f lgende Hvis str mforsyningen afbrydes i mere end 10 minutter fungerer hukommelsesfunktionen ikke Fjern de gamle ingredienser fra br dbakken 6 Brug ikke gamle ingredienser til anden madlavning H ld de nye ingredienser i br dbakken 6 Genstart apparatet Hvis dejen endnu ikke er i h vningsfasen n r str mforsyningen afbrydes kan du trykke p START STOP knappen 12 for at forts tte programmet fra begyndelsen Fejlmeddelelser Hvis displayet 19 viser HHH efter af have trykket p START STOP knappen 12 er temperaturen i bageafdelingen 5 for h j Apparatet virker ikke f r det er k let ned bn l gen 2 og lad apparatet k le af i 10 20 minutter Hvis displayet 19 viser EEE efter af have trykket p START STOP knappen 12 er temperatursensoren afbrudt F temperatursensoren kontrolleret af en autoriseret reparat r Opskrifter Denne liste med opskrifter giver en kort oversigt over opskrifter som er s rligt skabt til apparatet For flere opskrifter se venligst en kogebog for den
255. t til at lave br d Apparatet er kun beregnet til indend rs brug Apparatet egner sig udelukkende til brug i hjemmet Betjeningspanel L g L gegreb Vindue Bageafdeling Brgdbakke Brgdbakkegreb Alteskovl M lebaeger 10a M leske 1 spsk 10b M leske 1 tsk 11 Krog W 0 N O U Bw N op fig B 2 START STOP knap 5 MENU knap 14 COLOR knap 15 LOAF SIZE knap 16 TIME knap 17 TIME knap 18 Taend sluk indikator 19 Display 20 Bagetilstandsindikator 21 Bagetidsindikator 22 Skorpefarveindikator 23 Brgdstgrrelseindikator Forste brug Forberedelse Rengor apparatet Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Reng r tilbeh ret Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse For du fortseetter bedes du veere opmaerksom p folgende 69 S rg for at der er nok plads omkring apparatet til at varme kan undslippe og ordentlig ventilation er mulig S t apparatet p en stabil og flad overflade Forbind stramkablet med stikkontakten p vaeggen Indstil de folgende bagetilstande BASIC Start bagningen Apparatet begynder at varme op Efter 10 minutter skal netstikket tages ud af stikkontakten Vent indtil apparatet er k let af Bemeerk N r du taender for apparatet for fgrste gang kan det udsende lidt rag og en karakteristisk lugt i et kort gjeblik Dette er normalt Brug Indstilling af bagetilstand fig B Bagetilstanden k
256. te j htyy l j t laitetta ilman valvontaa k yt n aikana Vastuuvapauslauseke Ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta OPRINCESS 94 Parabens Adquiriu um produto Princess O nosso objectivo fornecer produtos de qualidade com um design atraente e a um preco acessivel Esperamos que desfrute deste produto durante muitos anos Descri o fig A A m quina de p o 152006 Princess foi concebida para fazer p o O aparelho adequado apenas para utiliza o no interior O aparelho adequado apenas para utiliza o dom stica Painel de opera es Tampa Pega da cobertura Janela de visualizac o Compartimento de cozedura Cuba de p o Pega da cuba de p o Misturadora Copo de medicao 10a Colher de medicao 1 colher de sopa 10b Colher de medi o 1 colher de ch 11 Gancho vonauRrwmn Painel de operac es fig B 12 Bot o START STOP 13 Bot o MENU 14 Bot o COLOR 15 Bot o LOAF SIZE 16 Bot o TIME 17 Bot o TIME 18 Indicador de ligado desligado 19 Visor 20 Indicador do modo de cozedura 21 Indicador do tempo de cozedura 22 Indicador da cor de tostagem 23 Indicador do tamanho do p o de forma Utiliza o inicial Prepara o Limpe o aparelho Consulte a sec o Limpeza e manuten o Limpe os acess rios Consulte a sec o Limpeza e manuten o Antes de continuar tem de ler com aten o as seguintes i
257. tion ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux Si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour d brancher la fiche secteur du secteur Debranchez la fiche secteur du secteur lorsque l appareil n est pas utilis avant le montage ou le d montage de m me qu avant le nettoyage ou l entretien Instructions de s curit pour les machines pains N utilisez pas l appareil l ext rieur N utilisez pas l appareil dans un environnement humide Placez l appareil sur une surface stable et plane Placez l appareil sur une surface r sistante la chaleur et aux projections Ne placez pas l appareil sur une plaque de cuisson YPRINGESS Assurez vous que l appareil dispose d un d gagement suffisant pour que la chaleur se dissipe tout en assurant une ventilation satisfaisante Ne couvrez pas l appareil Ne placez pas d objets au sommet de l appareil Assurez vous que l appareil n entre en contact avec aucune mati re inflammable Maintenez l appareil l cart des sources de chaleur Faites attention en touchant l appareil Utilisez des gants de cuisine si vous devez toucher l appareil pendant ou juste apr s l utilisation Les l ments chauffants deviennent tres chauds pendant l utilisation Ne touchez pas les l ments chauffants ch
258. to in un poco di acqua tiepida Assicurarsi che il lievito non entri in contatto con acqua latte sale o zucchero Utilizzare acqua tiepida Se possibile utilizzare acqua di rubinetto Per utilizzare uova romperle ed aggiungerle all acqua possibile utilizzare latte fresco o latte in polvere Per utilizzare latte in polvere scioglierlo nella quantit d acqua necessaria Se si desidera aggiungere acqua al latte fresco la quantit totale di acqua e latte deve essere uguale alla quantit richiesta dalla ricetta Se richiesto utilizzare preferibilmente zucchero bianco zucchero scuro o miele Non utilizzare zucchero raffinato o cubetti di zucchero Utilizzando un po di sale si avr una migliore lievitazione ed il pane risulter pi saporito OPRINCESS Utilizzando burro o olio il pane risulter pi soffice e pi gustoso Per utilizzare del burro tagliarlo in piccoli pezzi o attendere che si ammorbidisca Mantenere il coperchio chiuso durante il processo di cottura Al completamento del processo di cottura utilizzare guanti da forno per estrarre il cestello del pane dal vano di cottura e il pane dal cestello Lasciar raffreddare il pane prima di tagliarlo in fette Se si desidera consumare il pane quando amp ancora caldo si raccomanda di tagliarlo in fette di 2 5 cm Utilizzare un coltello a lama seghettata o un coltello elettrico per tagliare il pane in fette Conservare il pane in un conteni
259. tore ermeticamente sigillato per mantenerlo fresco il pi a lungo possibile circa 2 giorni Se il pane contiene uova deve essere consumato nello stesso giorno Se il pane non contiene ne burro ne olio deve essere consumato nello stesso giorno Non conservare il pane in frigorifero Se si desidera conservare il pane nel congelatore inserirlo in un sacchetto per congelare prima di collocarlo nel congelatore Funzione memoria L apparecchio dotato di una funzione memoria Se l alimentazione viene interrotta il processo di cottura riprender automaticamente dopo 10 minuti anche senza premere il pulsante START STOP 12 Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note 54 Se l interruzione dell alimentazione supera i 10 minuti la funzione memoria non funziona Estrarre i precedenti ingredienti dal cestello del pane 6 Non utilizzare tali ingredienti per altri tipi di preparazione Introdurre i nuovi ingredienti nel cestello del pane 6 Riavviare l apparecchio Se l impasto non ancora in fase di lievitazione quando l alimentazione viene interrotta possibile premere il pulsante START STOP 12 per riprendere il programma dall inizio Messaggi di errore Se dopo aver premuto il pulsante START STOP 12 il display 19 indica HHH la temperatura all interno del vano di cottura 5 troppo alta L apparecchio non si attiver finch non si raffreddato Aprire il coperchio 2
260. ualen grundigt f r brug Bevar manualen for fremtidig brug Brug udelukkende apparatet og tilbeh ret til de tilsigtede form l Brug ikke apparatet og tilbeh ret til andet end de i manualen beskrevne form l B rn b r holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Apparatet er ikke egnet til brug af personer herunder b rn med reducerede fysiske sansemeessige eller mentale egenskaber eller manglende erfaring eller kendskab medmindre de er blevet instrueret eller holdes under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Brug ikke apparatet hvis en del eller et stykke tilbeh r er beskadiget eller defekt Hvis en del eller et stykke tilbeh r er beskadiget eller defekt skal det omg ende udskiftes af producenten eller en autoriseret reparat r Brug ikke apparat i n rheden af badekar brusere bassiner eller andre beholdere der indeholder vand S nk ikke apparatet ned i vand eller andre v sker Hvis apparatet er neds nket i vand eller andre v sker m du ikke fjerne apparatet med dine h nder Tag straks netstikket ud af stikkontakten Hvis apparatet er neds nket i vand eller andre v sker m du ikke bruge apparatet igen Dette apparat er beregnet til kun at blive brugt indenfor til anvendelse i k kkenomr der i butikker kontorer eller p andre arbejdspladser i hytter af kunder p hoteller moteller eller andre beboelsesomr der s vel som i bed amp breakfast
261. uf der Backmodusanzeige 20 erscheint eine 1 Auf der Backzeitanzeige 21 erscheint 3 00 Die R stfarbenanzeige 22 zeigt MEDIUM an Auf der Laibgr en anzeige 23 erscheint 2 0LB Stellen Sie den Backmodus unter Verwendung der MENU Taste 13 ein Stellen Sie die R stfarbe unter Verwendung der COLOR Taste 14 ein Falls erforderlich kann der Backvorgang mit der TIME Taste 16 und der TIME Taste 17 verz gert werden Dr cken Sie auf die START STOP Taste 12 um den Vorgang zu starten Die Ein Aus Anzeige 18 leuchtet auf Die Anzeige 19 f hrt w hrend des Vorgangs einen Countdown durch Schauen Sie regelm ig durch das Sichtfenster 4 um zu kontrollieren ob das Lebensmittel gebacken wird und um sicherzustellen dass es nicht verbrennt Hinweis In den folgenden Backmodi sind w hrend des Backvorgangs Signalt ne zu h ren um Sie darauf aufmerksam zu machen die Zutaten hinzuzugeben BASIC FRENCH WHOLE WHEAT CAKE SANDWICH GLUTEN FREE Hinweis W hrend des Backvorgangs kann Dampf durch den Deckel entweichen Dies ist normal Ist der Vorgang abgeschlossen ert nen zehn Signalt ne um auf das Ende des Vorgangs hinzuweisen OPRINCESS Das Ger t h lt das Lebensmittel maximal 60 Minuten lang warm Es ert nt ein Signalton um auf das Ende des Vorgangs hinzuweisen Die Ein Aus Anzeige 18 erlischt Hinweis In den folgenden Backmodi h lt das Ge
262. vadura seca y disuelva la levadura en una pequena cantidad de aqua tibia Aseg rese de que la levadura de panader a no entre en contacto con agua leche sal o az car Utilice agua tibia Si es posible utilice agua del grifo Si utiliza huevos r mpalos y an dalos al agua Si utiliza leche utilice leche fresca o en polvo Si utiliza leche en polvo anada la cantidad necesaria de agua a la leche Si desea anadir agua a la leche fresca la cantidad total de leche y agua debe ser igual que la cantidad necesaria para la receta Si utiliza az car utilice preferiblemente az car blanco az car moreno o miel No utilice az car refinado ni en terrones Si utiliza sal la levadura fermentar mejor y el pan tendr mejor gusto Si utiliza mantequilla o aceite el pan ser m s suave y tendr mejor gusto Si utiliza mantequilla c rtela en trozos o deje que se ablande Mantenga la tapa cerrada durante el proceso de horneado Si el proceso de horneado ha finalizado utilice guantes de horno para retirar el recipiente para pan de la c mara de horneado y el pan del recipiente para pan Deje que el pan se enfrie antes de cortarlo en rebanadas Si desea comer el pan a n caliente se recomienda cortarlo en rebanadas de 2 5 cm Utilice un cuchillo de sierra o un cuchillo el ctrico para cortar el pan en rebanadas Mantenga el pan en un recipiente herm tico para mantenerlo fresco el mayor tiempo posible aproximadamente 2 d as Si
263. w of recipes which are specifically created for the appliance For other recipes please refer to a recipe book for bread makers Bread White bread Ingredients Quantity High gluten flour 2 25 cups Dried active baking yeast 1 25 tsp Salt 1 tsp Sugar 1 5 tbsp Skim milk powder 1 tbsp Oil 1 tbsp Water 0 75 cup 1 tbsp Note The ingredients and quantities are applicable to the following baking modes BASIC Other ingredients and quantities may be applicable to the following baking modes ULTRA FAST I ULTRA FAST II Corn bread Ingredients Quantity High gluten flour 2 cups Cornmeal 0 25 cup Dried active baking yeast 1 5 tsp Salt 1 tsp Sugar 2 tbsp Skim milk powder 0 75 cup Oil 2 tbsp Eggs 1 Water 0 75 cup 1 tbsp Note The ingredients and quantities are applicable to the following baking modes BASIC Other ingredients and quantities may be applicable to the following baking modes ULTRA FAST I ULTRA FAST II PRINCESS EN N3 Walnut bread Ingredients Quantity High gluten flour 2 cups Dried active baking yeast 1 5 tsp Salt 1 tsp Sugar 1 5 tbsp Skim milk powder 1 tbsp Oil 1 tbsp Walnuts chopped 0 33 cup Water 0 75 cup Note The ingredients and quantities are applicable to the following baking modes SWEET French bread Ingredients Quantity High gluten flour 2 25 cups Dried active baking yeast 1 25 tsp Salt 1 tsp Sugar 1 tbsp Oil

Princess Bread Maker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents