Sony YTLD600S
Contents
1. EARE ol RE en A AGE eu td a W E37 0 4 N m 0 04 kgf cm 9 AA SRAL YAE Ur 44 da Fe dapite A F sur 4 23 232 4215 de dur YT LD600S 38 YT LD601S 36 X nja 4 x a H nz c x rir Eos oi to 4 amp w w Js ex yy 0 C 50 C AFAA x 5 YT LD600S 104 mm x 68 mm YT LD601S 104 mm x 69 mm Far Fr A4 ars En YT LD600S F 40 g YT LD601S 70 g nz JS 273 4 1 Fe 4S Ale 43 9992245 2 SONYE 312 LFE IT UN EE ra ey ER Ar EN AAA rt ey Tr 4 ern A LA HE xx Ut HRA 2013 6A http www sony net2. YT LD601S 36 Anwendbarer Temperaturbereich 0 C 50 C Abmessungen Durchmesser x H he YT LD600S 104 mm x 68 mm YT LD601S 104 mm x 69 mm Dieselbe Gr e wie die mit der Kamera mitgelieferte Kuppelabdeckung YT LD600S Ca 40 g YT LD601S Ca 70 g Bedienungsanleitung 1 Spektrale Transmission Gewicht Mitgelieferte Teile nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Hinweis Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER W HREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST BERNEHMEN Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l unit e conservarlo per riferimenti futuri Caratteristiche Questa unit una calotta oscurata per una telecamera di rete Modelli compatibili YT LD600S SNC VM600 VM600B VM630 EM600 EM630 YT LD601S SNC VM601 VM601B VM631 EM601 EM631 Alcuni modelli potrebbero non essere disponibili in determinate aree Per i dettagli consultare un rivenditore Sony autorizzato Per il modello non elencato sopra consultare il manuale di installazione o le istruzioni per l uso della telecamera Collegare questa unit Nota Per evitare il deteriora
3. m 0 04 kgf cm UFO NILI TRDT EEU BEDE lt CHHSERVEDENSBTENDSHET 4 REJ ILE Etsitik w EEK YT LD6005 38 YT LD6015 36 sn OC 50C NEAR AS YT LD6005 104 mm X 68 mm YT LD6015 104 mm X 69 mm HITENEULTUD K AD eL BE YT LD600 40 g YT LD6015 970 g HER EURE 1 HE ROIR NRDIEDFE lt ZEIDOLEDSNDEINM CTE UV DENKST AIEHEEREITDT lt KAN METOS ER E DERREIRA ER S kO REAGERT DS T AAEL DAKIDTITR lt KALN Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference This unit is a smoked dome cover for a network camera Compatible models YT LD600S SNC VM600 VM600B VM630 EM600 EM630 YT LD601S SNC VM601 VM601B VM631 EM601 EM631 Some models may not be available in certain areas For details contact an authorized Sony dealer For the model not listed above refer to the Installation Manual or the Operating Instructions ofthe camera Connect this unit Note To avoid picture deterioration be sure not to leave fingerprints on the surface of the dome cover Wipe any fingerprints off using a soft cloth eyeglass cleaner etc Be careful not to damage the surface YT LD600S 1 Partially peel back the protective film so it does not pinch between the case and cover Remove the dome case from the camera unit then unclip the hoo
4. CM PyKOBOACTBO No yCTaHoBke nnn AHCTPYKLUU no akcnnyataynn KaMephl Mogknioyenne gaHHOoro yCTpo cTBa UMESH Bo u36exaHue yXyALLIEHUA N306paXKeHnA He OCTABNA TE OTNEYATKN NANbUEB Ha noBepxHocTn Konnaka COTPUTE OTNEUATKUA NanbUeB MATKO TKAHbIO car betka ANA UUCTKU OYKOB U T A Co6niopa Te OCTOPOKHOCTB YTO bI He NOBpegnTb MOBEPXHOCTL YT LD600S 1 HacruuHo cHUMUTE 3aLUTHY1 MIIEHKY YTOGEI OHa He 3acTpana MEKAY KOpnycom N KONTAKOM CHAMUTE KyNONbHbIA KOPFIYC C KAMEPbI 3aTeM OTCOEHUHUTE 3aL4ENKN BHYTPU Konnaka OT KyYNONbHOTO Kopr yca OTCOEAUHUTE KONNAK MpukpenuTe Konnak C BHEWHE CTOPOHbI KOpriyca COBMECTUB 3aLLEJIKA Konnaka C A3bIHKAMU Kopriyca CHauana npukpenuTe ABe 3aLjenku 3aTeM ele ABe 6equTecb YTO BCE 3aLLENKU 3BaKpenneHbl C LUETIUKOM Konnak Henb3A KPenUTb N3HYTPN Kopnyca MonHocTbHK CHAMUTE 3allUTHYW MNEHKY YT LD601S 1 dacruuHo CHUMWTE 3aLUTHYH MJIEHKY UTO bI OHa He 3acTpana MEKAY KOPFIycoM n KONINAKOM CHuMuTe KyMONbHbIM KOPFIYC C KAMEPbI 3ATEM OCNIa6bTE BUHTbI CHUMUTE Konnak MpukpenuTe Konnak C BHYTPeHHe CTOPOHbI Kopr yca 3aTAHyB Ba BAHTA npunaramotca pn 3aTaruBaHun BUHTOB MPUMEHANTE ycusine MeHee 0 4 H m 0 04 Krc CM MeperTarugaHne BNHTOB MOXET NOBPEAUTE Pe3b6OBbIe OTBEPCTUA BUHTOB MonHoCTbIO CHUMUTE 3alLIUTHYIO MINEHKY TexHuyecKue xa PaKTepHcTuKN CnekTPa bHbIA KoabbuUNeHT nponyckanna YT LD600S 38 YT LD601S 36 Mpnemnembiii auana3OH TeMnepatyp 0 C 50 C Pa3me
5. LERNEN DE LENS CPS LUN EAH OR SARETA REN NOREK YT LD6008 1 BIER BEREITETE H 2 BIT MERE INN APERM HHEH HEH P T E o 3 KATERINI F MEIRAMA RRR ERRA MUERE E EEN EI ETEMA ZRET 4 HRPE F YT LD6018 1 BIER EREER TEIL 2 KEINEMBRREENT AAAF ERE T AIT o MENZREIE RRT HR E FREE EF 0 4 Nm 0 04 kgf cmh FT KT AS HUR AT LIRE 4 RP ANT w YT LD6008 38 YT LD6018 36 0 C 50 C YT LD6008 104 mm X 68 mm YT LD6018 104 mm X 69 mm SGERBSNEHHNEANER TER HE YT LD6008 40 g YT LD6018 2970 g HK FEAR 1 BPM ASE RATTEN EIER RATER ZE ALI T IE KEIRA S REFE SONY ET EURE AST FAR BEREITEN NER ME ESRF BRENNER Pyccku Mepez Hauanom pa6oTbi C YCTPO CTBOM BHNMATENbHO NPOUYATAUTE AAHHOE PyKOBOACTBO U COXPAHUTE ero ANA cnpaBKn B 6ygyyem CBo cTBa aHHoe yCTPOACTBO ABNAETCA TOHUPOBAHHbIM KONNAKOM ANA CETEBON KAMEPbI CoBMECTUMbIe MOJENN YT LD600S SNC VM600 VM600B VM630 EM600 EM630 YT LD601S SNC VM601 VM601B VM631 EM601 EM631 HekoTopbie MOJENN MOrYT 6bITb HEAOCTYTIHbI B HEKOTOPEIX peruoHax Hna MONYYEHNA AONONHUTENLHO UHPOPMALIUU O6PAaTNTECb K aBTOPU30BAHHOMY aunepy Sony Dna nonyuenua jononHuTenbHo VHBOPMauuNn O MOJENAX HE MPEACTABNEHHbIX BbiLLIe
6. The illustration shows the protective film removed for the purpose of explanation L illustration repr sente le film de protection retir des fins explicatives Para facilitar la explicaci n en la ilustraci n se muestra la pelicula protectora retirada YT LD600S YT LD601S amp 104 4 104 4 e 68 2 a 69 2 a I o AU SU Unit mm inches Unit mm pouces Unidad mm pulgadas EE OO ZEOT YZAL ANER UL TRHANTUET LDL BIADA 5 Dot EZ T6 E REPTOHDEHIIKO IH LE D AJOA ES D SC CE RbD KT BMEHSTTOIIRDLEEMTFBTD lt I XL ZEDD EHRE O M LAEDIRELES HDPIC VI DYH ERROITERT 6 7 R DiESIES HIS RARE ITBLHULRES NEBICK EPA DIES Wed LED FrErv REBELLE LES M O FEDRO NISN TUSI AIOE E O ARENDIEFT SAUTER EUR 0Y EZROT EE 6 BETO ZERTO HTRERLITSES CORRE OEM CIE ROR IRT ZUTUEI RTONEZ EL CHER S LASER EE Se Hal R pres Dak A A E F ERIES CORTOS SEZ SALE RET TON DEHICKOIDZTLEDEIDMEICRERTS ARDIBZEDSHET FT ERRETES Faran BNKSER NEE THIDEERFS5HRVNEIFDIELrDED MAFSEERSABSTLENSEHET RedsFIOISFEckMTd BREITE AFSAL HTAR EY Z DHRRDOITSHEER LEL ET f es BB DEN D AIT IKIE L TTS Ras OBOR DITES AEDDE RDDRERS CE AP RDVE FLT IDO
7. di utilizzo 0 C 50 C Dimensioni diametro x altezza YT LD600S 104 mm x 68 mm YT LD601S 104 mm x 69 mm Stesse dimensioni della calotta fornita con la telecamera Massa YT LD6008S circa 40 g YT LD601S circa 70 g Istruzioni per l uso 1 Transmittenza spettro Accessori in dotazione Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SARA RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE HAR WELEH RERE EAFERNATRNRAERNER HARERE KFARA MAIANE RAR ERRIR RAI mE RER IE TETA ER F AN m A BE PEL RER HK TEEN HUE NI o FANTASIE ARE PK BEA LAKA Z EA RAUS YT LD6008 SNC VM600 VM600B VM630 EM600 EM630 YT LD6018 SNC VM601 VM601B VM631 EM601 EM631 ERS T EDEREK AKEE RRRA Sony RAA HF ER ARTE A RE ERFARE HR o ERAZE o FEP
8. 4 472 115 01 2 SONY Dome Cover Smoked ENGE Istruzioni per luso Operating Instructions EEE Mode d emploi VMHCTPYKLUU no kcnnyataynn Manual de instrucciones At 4Y Bedienungsanleitung BEUNLISLWERESHHEITENET EE FIARE ZEN HOHEERAFSRUNE IDE LEO ED TR YEHBERSIBTENDNHET TORRET SE RODEBLI SES LEO D RU DIE RL TEHET TOMRHAE Ek BAHODA RE R ICHEUICEEL BA HICRSHDEIRUITHESNSELZICASRELT lt HAL YT LD600S LD601S 4472115010 2013 Sony Corporation Printed in China YT LD600S 1 2 lt i K As AR I Dome case S 4 d me SK Carcasa de la c pula N AN Dome cover Couvercle en d me Cubierta tipo c pula 3 4 ZEI KA AN Dome cover smoked Couvercle en d me fume Cubierta tipo c pula ahumada HADITDARET AL LEIEH LIE FA HEERAUL TUST The illustration shows the protective film removed for the purpose of explanation L illustration repr sente le film de protection retir des fins explicatives Para facilitar la explicaci n en la ilustraci n se muestra la pelicula protectora retirada YT LD601S 1 2 K AI R Dome case Logement d me Carcasa de la c pula N ANHN Dome cover Couvercle en d me Cubierta tipo c pula 3 4 ZEI F 2A AN Dome cover smoked Couvercle en d me fume Cubierta tipo c pula ahumada HADITDARET 1 IL LEIEH LIE FA HEERAUL TUST
9. Fixez le couvercle en d me depuis l ext rieur du logement en alignant les crochets du couvercle avec les languettes du logement Fixez deux crochets la fois V rifiez que tous les crochets sont bien fix s en coutant le clic Remarque Vous ne pouvez pas fixer le couvercle en d me depuis l int rieur du logement D tachez compl tement le film de protection YT LD601S 1 D collez partiellement le film de protection afin que ce dernier ne se coince pas entre le logement et le couvercle N w 2 Retirez le logement d me de la cam ra puis desserrez les vis et d tachez le couvercle en d me 3 Fixez le couvercle en d me depuis l int rieur du logement en serrant les deux vis fournies Remarque_ Lorsque vous serrez les vis utilisez un couple de serrage inf rieur 0 4 N m 0 04 kgf cm Un serrage excessif des vis peut endommager les filetages de trou de vis 4 D tachez compl tement le film de protection YT LD6005 38 YT LD601 36 Plage de temp rature d utilisation 0 C 50 C 32 F 122 F Dimensions diam tre x hauteur YT LD600S 104 mm x 68 mm 4 s pouces x 2 3 4 pouces YT LD601S 104 mm x 69 mm 4 s pouces x 2 3 4 pouces m me taille que le couvercle en d me fourni avec la cam ra Masse YT LD600S environ 40 g 1 4 oz YT LD601S environ 70 g 2 5 oz Mode d emploi 1 Transmission spectrale l ments fournis La conception et les sp cifications sont su
10. RRERSTEDSOET EMAER N TUODA T ERIT oTt Le BEANICHXFIHONFS COBRAREICERENTCUEHX SIND IT TELE EL HEHDHIFTDOTERIENKPIDORNERBSTENDHET Em FEINE LL PEPSIERTSE NKORE IPORAREROCELHHORT FER AROR PEE BAUT EKEk Y ZORROT CE LEL AE Yp TIY YRF CANE TORE IERD lt HIST Y YDBHLTEN FERNE EIHZTDBENDNEHKT REOR EMRORBORIIE IDERH lt SICHREFREI IOIHIICHKAEHEREANTIT lt TESLN RoR RIER 6 O RDDO DPF SENET L PET RER BH SEE BSIENSHET Em BORMHAHTGERT 6 RATE ACH FTSE ER AUS SIC HAZTE Faran BWKSER ZY NI FHRT DRE IH FTD AI CT TIRE YT LD6005 SNC VM600 VM600B VM630 EM600 EM630 YT LD6015 SNC VM601 VM601B VM631 EM601 EM631 RIC RADAUETILEEELIK TS LI VI DHERROICB BUS DE JEU LEIHDETIIINI TORE FE RAE ZE CE lt HEEL AE EE I E HEDZER D ED R AD ITIER IEEDIT EE DL EREDT LE RAE ba ER EDP LE CHE DIS FURSTE TTL YT LD600S 1 K LAHN ORET 1ILL lRE RLETI T 2 HAFAAMSF AI AND FLEO ARNOT YO ZEFL SIEHT RAN N ERLT AE R LI ZOHINSTY BEANLSEHETNDI 3 EIDIVIRMONITETDSEKRODDTYIRENDINITSIE ar ADDT YIB NFYEERULTERSKIICNONIFT STE Tli EE KAHN i FLY 20h SRE ITS NE TEA 4 RETAIL LEENT YT LD6015 1 K LAHN ORET AL LEST RLETI T 2 HXS ADS R LIT X NDIFLEDE RIEF L FALHI ERDF 3 pE NR LI ZOAHSRITILEOETNDHNIFD HEDRVERDRICEO AIS DIT T T EL EA ROBE EX 04N
11. ara que no quede atrapada entre la carcasa y la cubierta Desmonte la carcasa de la c pula de la unidad de la c mara y separe las pinzas que sujetan la cubierta tipo c pula a la carcasa de la c pula Extraiga la cubierta tipo c pula Coloque la cubierta tipo c pula desde el exterior de la carcasa alineando los ganchos de la cubierta con las muescas de la carcasa Fije primero dos ganchos y despu s los otros dos Compruebe que todos los ganchos queden bien encajados No puede montar la cubierta tipo c pula desde el interior de la carcasa 4 Pele totalmente la pelicula protectora YT LD601S 1 Pele una parte de la pelicula protectora para que no quede atrapada entre la carcasa y la cubierta Desmonte la carcasa de la c pula de la unidad de la c mara y afloje los tornillos para extraer la cubierta Coloque la cubierta tipo c pula desde el interior de la carcasa apretando dos tornillos suministrados Al apretar los tornillos aplique un par inferior a 0 4 N m 0 04 kgf cm Si aprieta demasiado los tornillos las roscas de los orificios de los tornillos podrian estropearse Pele totalmente la pelicula protectora Especificaciones YT LD600S 38 YT LD601S 36 Intervalo de temperaturas de funcionamiento 0 C 50 C 32 F 122 F Dimensiones di metro x altura YT LD600S 104 mm x 68 mm 4 s pulgadas x 2 4 pulgadas YT LD601S 104 mm x 69 mm 4 s pulgadas x 2 4 pulgadas Tama o id ntico a la cubie
12. e SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future r f rence Cet appareil est un couvercle en d me fum pour cam ra r seau Mod les compatibles YT LD600S SNC VM600 VM600B VM630 EM600 EM630 YT LD6015 SNC VM601 VM601B VM631 EM601 EM631 Certains mod les peuvent ne pas tre disponibles dans certaines zones Pour plus d informations contactez un revendeur Sony agr Si le mod le n est pas indiqu dans la liste ci dessus reportez vous au Manuel d installation ou au Mode d emploi de la cam ra Raccorder cet appareil Remarque Pour viter la d t rioration de l image veillez ne pas laisser de traces de doigt sur la surface du couvercle en d me Essuyez les traces de doigt avec un chiffon doux chiffon lunettes etc Veillez ne pas endommager la surface YT LD600S 1 D collez partiellement le film de protection afin que ce dernier ne se coince pas entre le logement et le couvercle Retirez le logement d me de la cam ra puis d tachez du logement d me les crochets situ s l int rieur du couvercle en d me Poussez sur le couvercle en d me
13. jettes modification sans pr avis Remarque V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Antes de poner en funcionamiento la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para referencias futuras Esta unidad es una cubierta tipo c pula ahumada para una c mara de red Modelos compatibles YT LD600S SNC VM600 VM600B VM630 EM600 EM630 YT LD601S SNC VM601 VM601B VM631 EM601 EM631 Es posible que algunos modelos no esten disponibles en algunas regiones Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con un distribuidor Sony autorizado Para los modelos no incluidos en la lista anterior consulte el manual de instalaci n o las instrucciones de funcionamiento de la c mara Conexi n de esta unidad Nota Para evitar el deterioro de la imagen aseg rese de no dejar huellas en la superficie de la cubierta tipo c pula Limpie las huellas con un pa o suave como una gamuza para gafas etc Manipule la superficie con precauci n para evitar da arla YT LD600S 1 Pele una parte de la pelicula protectora p
14. ks inside the dome cover from the dome case Push off the dome cover Attach the dome cover from the outside ofthe case aligning the hooks ofthe cover with the tabs ofthe case First attach two hooks then the other two Confirm all hooks attach with a click You cannot attach the dome cover from the inside of the case Peel off the protective film completely YT LD601S Partially peel back the protective film so it does not pinch between the case and cover Remove the dome case from the camera unit then loosen the screws and take the dome cover off Attach the dome cover from the inside of the case tightening the two screws supplied When you tighten the screws use a torque of less than 0 4 N m 0 04 kgf cm Over tightening the screws may damage the screw hole threads Peel off the protective film completely N w A _ N w S Specifications YT LD600S 38 YT LD601S 36 Usable temperature range 0 C 50 C 32 F 122 F Dimensions diameter x height YT LD600S 104 mm x 68 mm 4 s inches x 2 3 4 inches YT LD601S 104 mm x 69 mm 4 s inches x 2 3 4 inches Same size as dome cover supplied with camera Mass YT LD600S Approx 40 g 1 4 oz YT LD601S Approx 70 g 2 5 oz Operating Instructions 1 Spectral transmittance Supplied items Design and specifications are subject to change without notice Note Always verify that the unit is operating properly before us
15. lte Kuppelabdeckung Calotta oscurata Ask TOHNPOBAHHbIM Kornak ESS 5 Al In der Abbildung wird die Schutzfolie zur besseren Veranschaulichung nicht abgebildet l illustrazione mostra la pellicola di protezione rimossa per fini esplicativi H THH ERER FRIRE ER Ha cnepyio4em prcyHKe 3aLUTHAA MEHKA CHATA ANA HArNAAHOCTN 84g A JAUNE HS HEO AHAHAH YT LD600S YT LD601S 8104 104 8 Einheiten mm Unit mm M mm EauHuubi u3MepeHua MM El mm Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie es zum sp teren Nachschlagen auf Jm Bei diesem Teil handelt es sich um eine abgedunkelte Kuppelabdeckung f r eine Netzwerkkamera Kompatible Modelle YT LD600S SNC VM600 VM600B VM630 EM600 EM630 YT LD601S SNC VM601 VM601B VM631 EM601 EM631 Einige Modelle sind in manchen Gebieten nicht verf gbar Um weitere Einzelheiten zu erfahren wenden Sie sich an einen autorisierten Sony H ndler Informationen zu dem oben nicht aufgef hrten Modell finden Sie im Installationshandbuch oder in der Bedienungsanleitung der Kamera Dieses Teil anschlie en Hinweis Um eine Verschlechterung der Bildqualit t zu vermeiden sollten Sie darauf achten dass Sie keine Fingerabdr cke auf der Kuppelabdeckung hinterlassen Wischen Sie Fingerabdr cke mit einem weichen Tuch
16. mento dell immagine accertarsi di non lasciare impronte digitali sulla superficie della calotta Pulire eventuali impronte con un panno morbido panno per pulire gli occhiali ecc Fare attenzione a non danneggiare la superficie YT LD600S 1 Ritirare parzialmente la pellicola protettiva in modo che non venga pizzicata tra custodia e calotta Rimuovere la custodia dall unit telecamera quindi sganciare i gancetti all interno della calotta dalla custodia Estrarre la calotta Fissare la calotta dall esterno della custodia allineando i gancetti della custodia con le linguette sulla custodia Attaccare prima due gancetti quindi gli altri due Confermare che tutti i gancetti si fissino facendo clic Non possibile attaccare la calotta dall interno della custodia 4 Rimuovere completamente la pellicola protettiva YT LD601S 1 Ritirare parzialmente la pellicola protettiva in modo che non venga pizzicata tra custodia e calotta N w 2 Rimuovere la custodia dall unit telecamera quindi allentare le viti ed estrarre la calotta 3 Fissare la calotta dall interno della custodia stringendo le due viti in dotazione Nota Quando si stringono le viti non superare il valore di coppia di 0 4 N m 0 04 kgf cm Stringendo troppo le viti si potrebbero danneggiare le filettature dei fori 4 Rimuovere completamente la pellicola protettiva Caratteristiche tecniche YT LD600 38 YT LD601S 36 Intervallo temperatura
17. pbi nameTp X BbICOTA YT LD600S 104 mm x 68 MM YT LD601S 104 mm x 69 MM Tako xe pa3Mep UTO n y Konnaka npnnaraemoro K KaMepe Bec YT LD600S Mpu6n 40 r YT LD601S Mpu6n 70 r Mpunaraembie npnHagnexHocTn UHCTpykunn no kcnnyataynn 1 N w A N w A KOHCTPyYKLIUA N XapaKTepncTuKu MOTYT N3MEHATbCA 6e3 NPEABAPATENLHOTO yBepomnennaA Mpnmeyanne Mepen ncnonb3oBaHnem ycrpo cTBa Y6eAUTECb YTO OHO PYHKLINOHNPYeT Hagnexanm 06pa3om KOMMNAHNA SONY HE HECET OTBETCTBEHHOCTH 3A KAKON Bbl TO HN BbIJIO YILIEPB BKJIIOYAA MNOMNMO MPOYETO KOMFIEHCAUNIO MA BO3MELLEHUE YBbITKOB BCIIEAICTBUE MOTEPM HACTOALUNX UN BYAYLUUX MPMBbINIEN B PE3YIIBTATE CBOA B PABOTE QAHHOTO YCTPO CTBA KAK B MIEPNOA AE CTBUA TAPAHTUN TAK U MOCNE ETO OKOHYAHWA A TAKKE BCNIEACTBME T1HOBbIX APYFNX TPAUUH EU E ANE RESP ao REA E A 2 RAL amp aE Vera AAs Er AAAA z YT LD600S SNC VM600 VM600B VM630 EM600 EM630 YT LD601S SNC VM601 VM601B VM631 EM601 EM631 33 JE ar RAS 4887 RE duc ausser Sony RJALI 2342 AA 427 Ae AA NIE 24 ar EE ale A4 are 2842 EHIE SA AE pA 37 Eae JAA ZAAL YT LD600S 1 AISYAH AA 7AA 35 Arzt aE 255 44 y 2 Hr HAN E ASE AA CE amp 710 A Far A ALSE gidd AAE EAA wear A4 pag Ad Ae 2 RAA E AE AA Pe o 2344 Fa AS DA 2 de Ja E AS AU LE Fuel 7 She 7 REA FAAL 4 RE 252 493 Mel ur YT LD601S 1 AJAA AA Are 7lo x BEST RE ES 44 zut 2 Ha ARNA AS AE Eu EF ANSE alu
18. rta tipo c pula suministrada con la c mara Peso YT LD600S aprox 40 g 1 4 oz YT LD601S aprox 70 g 2 5 oz Manual de instrucciones 1 N w N w A Transmitancia espectral Elementos incluidos El dise o y las especificaciones est n sujetos a modificaciones sin previo aviso Nota Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N YT LD600S 1 2 Kuppelgeh use i Custodia gt amA KynonbHbI Kopnyc AS Kuppelabdeckung Calotta h T Konnak AH 3 4 Abgedunkelte Kuppelabdeckung Calotta oscurata RESE TOHNPOBAHHbIN Konnak Y 5 A In der Abbildung wird die Schutzfolie zur besseren Veranschaulichung nicht abgebildet l illustrazione mostra la pellicola di protezione rimossa per fini esplicativi NT GE CAT FRIRE ER Ha cnenyloujeM pucyHKe 3aL4nTHaA MEHKA CHATA ANA HArNAAHOCTN 84g A l ANSE HS HEO HAEQSLIC YT LD601S 1 2 Kuppelgeh use Custodia AME KynonbHbi Kopnyc AOA Kuppelabdeckung Calotta TE Konnak AH 3 4 Abgedunke
19. z B Brillenreiniger ab Besch digen Sie dabei nicht die Oberfl che YT LD600S 1 Ziehen Sie einen Teil der Schutzfolie ab so dass sie nicht zwischen dem Geh use und der Abdeckung eingeklemmt wird Entfernen Sie das Kuppelgeh use von der Kamera und l sen Sie dann die Haken im Inneren der Kuppelabdeckung vom Kuppelgeh use Ziehen Sie die Kuppelabdeckung ab Bringen Sie die Kuppelabdeckung von au erhalb des Geh uses an indem Sie die Haken der Abdeckung an den Laschen des Geh uses ausrichten Bringen Sie erst zwei Haken dann die anderen beiden Haken an Stellen Sie sicher dass alle Haken mit einem Klick einrasten Sie k nnen die Kuppelabdeckung nicht von der Innenseite des Geh uses aus anbringen Ziehen Sie die Schutzfolie vollst ndig ab YT LD601S Ziehen Sie einen Teil der Schutzfolie ab so dass sie nicht zwischen dem Geh use und der Abdeckung eingeklemmt wird Entfernen Sie das Kuppelgeh use von der Kamera dann l sen Sie die Schrauben und nehmen die Kuppelabdeckung ab Bringen Sie die Kuppelabdeckung von der Innenseite des Geh uses aus an indem Sie die beiden mitgelieferten Schrauben festziehen Wenn Sie die Schrauben anziehen benutzen Sie einen Drehmoment von weniger als 0 4 N m 0 04 kgf cm Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an da dadurch das Schraubgewinde besch digt werden kann Ziehen Sie die Schutzfolie vollst ndig ab N w A _ N w A Technische Daten YT LD6008S 38
Download Pdf Manuals
Related Search