Siemens GS36DPI20 freezer
Contents
1. WUKTIKAC AUTO El 1 am 2 ue 5 cm amo WOTE ora EI IK H dev OLOKEUN OTTO TOV2. 29 reuayxiou TO XO m 29 OUOKEUNG 29 tr icindekiler Montaj k lavuzunun kullan lmas 30 Cihaz n kurulaca yer 30 Cihazlar n yan yana kurulmas 30 Kap mente elerinin de i tirilmesi 31 Duvar mesafesi koruyucunun monte edilmesi es 31 Cihaz n do ru konumland r lmas 31 Montageanleitung verwenden Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den Abbildungen aus Diese Montageanleitung gilt f r mehrere Modelle Abweichungen bei den Abbildungen sind m glich Aufstellort Als Aufstellort eignet sich ein trockener bel ftbarer Raum Der Aufstellort sollte nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht in der N he einer W rmeguelle wie Herd Heizk rper etc sein Wenn das Aufstellen neben einer W rmequelle unvermeidbar ist verwenden Sie eine geeignete Isolierplatte oder halten Sie folgende Mindestabst nde zur W rmequelle ein m Zu Elektro und Gasherden 3 cm m Zu l oder Kohleanstellherden 30 cm Der Boden am Aufstellort darf nicht nachgeben Boden eventuell verst rken Eventuelle Bodenunebenheiten mit Unterlagen ausgleichen de Wandabstand Ger t so aufstellen dass ein T r ffnungswinkel von 90 gew hrlei
3. O Av OTTO TINYN m aepiou 3 cm m k pgouvou 30 cm 28 EVIOXUOTE evdex pevec OTTO OUOKEUN OTTO TOI WOTE 905 2 90 TWV
4. El AT WOTE H ard dev H H AVTIOTAOLIOTE BISWTWV H va TN ouokeun ue gt gy SW 22 tr Montaj k lavuzunun kullan lmas L tfen nce resimlerin bulundu u son sayfay a n z Bu montaj k lavuyu birden fazla model i
5. 20 PlatSen mummi et eh ie eur 19 Montera v ggavst ndsh llare 20 St lla sk pen bredvid varandra 20 St lauppsk pet 20 fi Sis llysluettelo N in k yt t asennusohjetta 21 Oven k tisyyden vaihto 22 SijoituspalkKka ied Main 21 Sein v lilevyn asennus 22 Laitteiden sijoitus vierekk in 22 Laitteen suoristaminen 22 es ndice Instalar el aparato de conformidad con las instrucciones de montaje 23 Lugar de emplazamiento 23 Yuxtaposici n de los aparatos 24 Cambiar el sentido de apertura dela puerta oes asso dete etre 24 Montar los distanciadores 24 Nivelar el aparato 25 pt ndice Utilizar as Instrug es de montagem 26 Local da instala o 26 Instala o dos aparelhos um ao lado do QUIFO ariani 26 Altera o do sentido de abertura da portd 21 Montar o distanciador da parede 27 Alinhar o aparelho 21 el 28 28 OUOKEUWV 28
6. Monteringsvejledning anvendes Klap de sidste sider med illustrationerne ud Denne monteringsvejledning geelder for flere modeller Illustrationerne kan afvige fra modellerne Opstillingssted Plac r skabeti et tort godt ventileret rum Skabet bar ikke placeres et sted hvor det er udsat for direkte sollys og det m ikke veere i neerheden af en varmekilde som komfur radiator osv Hvis det ikke kan undg s at placere skabet ved siden af en varmekilde skal der anvendes en egnet isoleringsplade eller folgende mindsteafstand skal overholdes til varmekilden m Til elektro og gaskomfurer 3 cm m Til breendeovn 30 cm Gulvet p opstillingsstedet m ikke kunne give efter Forsteerk evt gulvet Evt uj vnheder udlignes ved at leegge noget ind under da Veegafstand Opstil skabet p en s dan m de at der er en d r bningsvinkel p 90 2 90 ANN SS 15 da Opstilling af skabene ved siden af hinanden Billede E Veer ved opstilling af to skabe opmeerksom p at k leafdelingen st r til venstre og fryseafdelingen til h jre Den h jre sidev g p skabet opvarmes en smule Dette forhindrer dannelse af kondensvend mellem skabene Montering af afstandsholderen Billede H 1 Affedt kl bestederne med rensebenzin eller sprit p den h jre side af k leafdelingen 2 Kl b afstandsholdere i alle fire hj rner med en afstand p 5
7. att kondensvatten bildas mellan de sk pen Montera avst ndsh llare Bild A 1 Avfetta klisterst llena p h gra sidan av kylsk pet med tv ttbensin eller sprit 2 Klistra fast avst ndsh llare i alla fyra h rnen med ett avst nd om vardera 5 cm till sidokanterna s att ett minsta avst nd mellan sk pen garanteras R d En kopplingssats kan du k pa hos din handlare H nga om d rren Det g r inte att h nga om d rren p detta sk p 20 Montera v ggavst ndsh llare Bild El Om det finns Montera v ggavst ndsh llare f r att n den f r sk pet redovisade energiupptagningen Ett reducerat v ggavst nd inskr nker ej sk pets funktion Energiupptagningen kan d ndras n got St lla upp sk pet St ll upp sk pet p avsedd plats och se till att det inte lutar Sk pet m ste st p plant och stadigt underlag Justera sk pet med de b da skruvf tterna i sk pets framkant om golvet r oj mnt Anv nd en skruvmejsel f r att st lla in skruvf tterna R d Sk pet m ste st lodr tt Rikta in det med hj lp av ett vattenpass ro G SW 22 N in k yt t asennusohjetta K nn esiin ohjeiden lopussa oleva kuvasivu Asennusohjeet p tev t eri malleille Kuvissa saattaa olla laitemallikohtaisia eroja Sijoituspaikka Sijoituspaikaksi soveltuu kuiva tila jossa on hyv ilmanvaihto Sijoituspaikka ei saa olla al
8. cm i forhold til sidekanterne s der er en mindste afstand mellem skabene Bem rk Et forbindelsess t kan bestilles hos forhandleren ndring af d rens bningsretning Det er ikke muligt at flytte derhaengslet p denne model 16 V gafstandsholder monteres Billede El Hvis til stede Monter v gafstandsholdere for at opn skabets dokumenterede energiforbrug En reduceret v gafstand indskr nker skabets funktion Energiforbruget kan s ndre sig minimalt Justering af skabet Stil skabet det nskede opstillingssted og position r det rigtigt Skabet skal st fast p en lige undergrund Uj vnheder i gulvet udlignes med de to forreste skruef dder Skruef dderne justeres med en skruetr kker Bem rk Skabet skal st lodret Just r det vha et vaterpas ro G SW 22 Bruk av monterings veiledningen Brett ut siden med bildene Denne monteringsanvisningen gjelder for flere modeller Det er mulig med avvik p bildene Plasseringssted Som plasseringssted egnes et t rt rom som kan ventileres Plasseringsstedet b r ikke v re utsatt for direkte sollys og ikke v re i n rheten av en varmekilde som f eks komfyr ovn etc Dersom det ikke kan unng s at apparatet blir plassert i n rheten av en varmekilde m det brukes en isoleringsplate eller det m overholdes f lgende minste avstander til varmekilden m Til elektrisk ell
9. in ge erlidir Resimlerde farkl l klar olabilir Cihaz n kurulaca yer Cihaz n kurulaca yerin kuru ve havaland r labilen bir yer olmas gerekir Cihaz n kuruldu u yer do rudan g ne nlar na maruz kalmamal ve ocak radyat r vs gibi bir s kayna n n yan nda olmamal d r Eder cihaz n bir s kayna n n yan na kurulmas nlenemiyorsa uygun bir izolasyon levhas kullan lmal d r veya s kayna na olan asgari mesafe a a daki gibi olmal d r m Elekirikli veya gazl ocak ve f r nlarda 3 cm m Gaz ya ve k m r sobalar ndan 30 cm Cihaz n kurulaca yerdeki zemin esnememelidir gerekirse takviye ediniz Zeminin d zg n olmamas halinde uygun altl klar kullanarak dengesizli i gideriniz 30 Duvar mesafesi Cihaz cihaz kap s 90 a labilecek ekilde kurunuz 2 90 ANN SS Cihazlarin yan yana kurulmas Resim ki cihaz kurulaca zaman so utucunun sol tarafa ve dondurucunun sa tarafa kurulmas na dikkat ediniz Cihaz n sa yan y z hafif s t l r Bu sayede cihazlar aras nda terleme veya kondanse su olu mas nlenmi olur Mesafe koruma par as n n monte edilmesi Resim H 1 So utucunun sa taraf ndaki yap t rma yerlerinin y zeyini temizleme benzini veya ispirto ile silip ya dan arindiriniz 2 Cihazlar aras nda bir asgari mesafe olmas n n
10. aux 10 des apparelils ink inanma 9 Ajuster l appareil ssssssessseesesesrererseseees 10 it Indice Uso delle istruzioni per il montaggio 11 Inversione della porta 12 Luogo d installazione 11 Montaggio del distanziatore murale 12 Disposizione affiancata Livellare apparecchio 12 degli apparecchi 11 nl Inhoud Montagehandleiding gebruiken 13 Verwisselen van de deurophanging 14 De juiste plaats sssrini 13 Wandafstandhouder monteren 14 Apparaten naast elkaar opstellen 13 Apparaat horizontaal zetten 14 da Indholdsfortegnelse Monteringsvejledning anvendes 15 ndring af d rens bningsretning 16 Opstillingssted i ette 15 Veegafstandsholder monteres 16 Opstilling af skabene ved Justeringafskabet 16 siden af hinanden 16 no Innholdsfortegnelse Bruk av monteringsveiledningen 17 Plasseringssted 17 Oppstilling av apparatene ved siden av hverandre 17 Omhengsling av deren 18 Montering av avstandsholderen mara te tds 18 Innretting av apparatet 18 sv Inneh llsf rteckning Anv nd monteringsanvisningen 19 H nga om d rren
11. de en fr nl da no Montageanleitung Standger t Installation instructions Free standing appliance Notice de montage Appareil ind pendant Istruzioni per il montaggio Apparecchio indipendente Montagevoorschrift Vrijstaand apparaat Monteringsvejledning Gulvmodel Monteringsanvisning Frittst ende apparat SV fi es pt el tr Monteringsanvisning Frist ende sk p Asennusohjeet Vapaasti sijoitettava laite Instrucciones de montaje Aparato de libre instalaci n Instru es de montagem Aparelho Solo Montaj k lavuzu Solo cihaz de Inhaltsverzeichnis Montageanleitung verwenden 5 T ranschlag wechseln 6 AufstellOrt z iiim dendi 5 Wandabstandshalter montieren 6 Ger te nebeneinander aufstellen 5 Ger t ausrichten i3 ennt 6 en Table of Contents Using the installation instructions 7 Changing over the door hinges 8 Installation location nennen 7 Fitting the wall spacer 8 Installing appliances next to Aligning the appliance 8 GAC ONE s dee etse een 7 fr Table des mati res Utiliser la notice de montage 9 Inversion du sens d ouverture Lieu d installation nnn 9 de porte aad as esi aed 10 Installation c te c te Monter les carteurs mur
12. do de abertura da porta Neste aparelho n o poss vel alterar o sentido de abertura da porta Montar o distanciador da parede Fig El Se existente Montar o distanciador em rela o parede para atingir o consumo de energia indicado para o aparelho Uma dist ncia reduzida em rela o parede n o limita o aparelho quanto ao seu funcionamento O consumo de energia pode sofre uma altera o insignificante Alinhar o aparelho Colocar o aparelho no local previsto e alinh lo Depois de instalado o aparelho tem que ficar firme e nivelado As irregularidades no ch o devem ser compensadas atrav s dos dois p s roscados existentes na parte frontal do aparelho Para ajustar os p s roscados utilizar uma chave de parafusos Indica o O aparelho tem gue ficar na vertical Alinhar o aparelho com a ajuda de um nivel de bolha de ar 9p SW 22 el DE E E AUTE OI Ol
13. e uma fonte de calor como fog o corpo de aquecimento etc Se a instala o junto de uma fonte de calor for inevit vel utilizar uma placa de isolamento adequada ou manter as seguintes dist ncias m nimas em rela o fonte de calor m Em rela o a fog es el ctricos e a g s 3 cm m Em rela o a fog es a leo ou a carv o 30 cm O pavimento no local da instala o n o pode ceder se necess rio reforc lo Compensar as eventuais irregularidades do ch o com cal os 26 Dist ncia em rela o parede Colocar o aparelho de modo que esteja garantido um ngulo de abertura da porta de 90 90 RMA Instala o dos aparelhos um ao lado do outro Fig Ter aten o durante a instala o dos dois aparelhos para que o frigorifico fique a esguerda e o congelador a direita A parede lateral direita do frigorifico amp ligeiramente aquecida Isto evita a forma o de gua de condensa o entre os aparelhos Montagem dos suportes distanciadores Fig A 1 No lado direito do frigor fico limpar bem a gordura do local de colagem utilizando benzina ou lcool 2 Colar os suportes distanciadores em todos os quatro cantos cada um a uma dist ncia de 5 cm s arestas laterais para que esteja assegurada uma dist ncia m nima entre os aparelhos Indica o Pode adquirir um conjunto de liga o atrav s do seu vendedor Altera o do senti
14. einer Wasserwaage aus ro G SW 22 Using the installation instructions Please fold out the illustrated last page These installation instructions refer to several models The diagrams may differ Installation location A d y well ventilated room is suitable as an installation location The installation location should not be exposed to direct sunlight and not placed near a heat source e g a cooker radiator etc If installation next to a heat source is unavoidable use a suitable insulating plate or observe the following minimum distances from the heat source m 3 cm to eleciric or gas cookers m 30 cm to an oil or coal fired cooker The floor of the installation location must not give way if required reinforce floor If the floor is uneven compensate with supports en Distance from wall When installing the appliance ensure that the door can be opened by 90 2 90 RQ QOH Installing appliances next to each other Fig When installing two appliances ensure that the refrigerator is on the left and the freezer is on the right The right side panel of the refrigerator is heated slightly This prevents condensation from forming between the appliances en Attaching spacers Fig A 1 On the right side of the refrigerator degrease the adhesive areas with petroleum ether or spirit 2 Stick spacers in all four c
15. ellen Afb El Zorg er bij het opstellen van twee apparaten voor dat de koelkast links staat en de diepvriezer rechts De rechter zijwand van de koelkast wordt licht verwarmd Waardoor de vorming van condenswater tussen de apparaten wordt voorkomen nl Afstandhouders monteren Afb A 1 Op de rechterzijde van de koelkast de liimplekken ontvetten met wasbenzine of spiritus 2 Op alle vier de hoeken een afstandshouder vastliimen op 5 cm afstand van de zijkanten om een minimumafstand tussen de apparaten te waarborgen Aanwijzing Een verbindingsset is verkrijgbaar bij uw leverancier Verwisselen van de deurophanging Verwisselen van de deurophanging is bij dit apparaat niet mogelijk Wandafstandhouder monteren Afb H Indien aanwezig Wandafstandhouder monteren om de geplande energieopname van het apparaat te bereiken Een kleinere afstand tot de muur heeft geen nadelige invloed op de werking van het apparaat De energieopname kan dan wel iets veranderen 14 Apparaat horizontaal zetten Het apparaat op de daarvoor bestemde plaats zetten en stellen Het apparaat moet waterpas en stevig op de vloer staan Oneffenheden in de vloer d m v de twee schroefvoetjes aan de voorkant opheffen Om de schroefvoetjes te verstellen een steeksleutel gebruiken Aanwijzing Het apparaat moet loodrecht staan Zet het apparaat in de juiste stand met behulp van een waterpas SW 22
16. er gasskomfyr 3 cm m Til olje eller kullkomfyr 30 cm Gulvet p plasseringsstedet m ikke gi etter eventuelt m gulvet forsterkes Eventuelle ujevnheter i gulvet m jevnes ut med legge noe under no Avstand fra veggen Still apparatet opp slik at det er mulig med en pningsvinkel for d ren p 90 2 90 ANN AY Oppstilling av apparatene ved siden av hverandre Bilde E Ved oppstilling av to apparater m det passes p at kjgleapparatet st r til venstre og fryseapparatet st r til h yre Den h yre sideveggen p kj leskapet blir lett oppvarmet Dette forhindrer at det danner seg kondensvann mellom apparatene no Montering av avstandsholder Bilde A 1 Fjern limflatene p heyre siden av kj leapparatet med lettbensin eller med sprit 2 Lim p avstandsholderen i alle fire hjgrnene med en avstand p 5 cm hver til sidekantene slik at det overholdes en minste avstand til apparatene Henvisning En forbindelsessats kan f es hos forhandleren Omhengsling av deren En omhengsling av d ren er ikke mulig p dette apparatet Montering av avstandsholderen til veggen Bilde HI Dersom dette finnes Monter avstandsholder til veggen for oppn det oppgitte energiopptaket til apparatet En redusert avstand til veggen innskrenker ikke funksjonen til apparatet Energiopptaket kan imidlertid da forandres litt 18 Innretting av a
17. he o a gas 3 cm m Da stufe ad olio o a carbone 30 cm Il pavimento nel luogo d installazione non deve cedere rinforzarlo se necessario Compensare gli spessori le eventuali disuguaglianze del pavimento Distanza dal muro Installare l apparecchio in modo da garantire un angolo di apertura della porta di 90 90 RRO Disposizione affiancata degli apparecchi Figura Nella installazione di due apparecchi prestare attenzione che il frigorifero sia a sinistra ed il congelatore a destra La fiancata del frigorifero viene riscaldata leggermente Questo impedisce la formazione di condensa fra gli apparecchi it Montaggio dei distanziatori Figura A 1 Sul lato destro del frigorifero sgrassare i punti d incollaggio con benzina o alcol 2 Per garantire una distanza minima fra gli apparecchi incollare i distanziatori su tutti i quattro angoli ad una distanza di 5 cm da ciascun bordo laterale Avvertenza Un kit di collegamento pu essere acquistato presso il proprio fornitore Inversione della porta La inversione della porta a questo apparecchio non amp possibile Montaggio del distanziatore murale Figura El Se disponibile Per raggiungere l assorbimento di energia indicato dell apparecchio montare il distanziatore murale Una minore distanza dal muro non influisce sulla funzionalit dell apparecchio Pu tuttavia causare una piccola variazione di ass
18. ir un kit de uni n 24 Cambiar el sentido de apertura de la puerta En este aparato no se puede cambiar el sentido de apertura de la puerta Montar los distanciadores Fig El En caso necesario Montar los elementos distanciadores respecto a la pared para alcanzar la absorci n de energ a indicada Una distancia reducida respecto a la pared no influye negativamente en el funcionamiento del aparato Aunque puede ocurrir que la absorci n de energ a var e ligeramente es Nivelar el aparato Colocar el aparato en su emplazamiento definitivo y nivelarlo El aparato deber asentarse firmemente sobre un piso O base plana y horizontal Las posibles irregularidades del suelo se pueden compensar con ayuda de los soportes roscados del frontal del aparato Para enroscar o desenroscar los soportes se reguiere una lave inglesa Nota El aparato tiene gue montarse en posici n vertical Utilice un nivel de burbuja para su nivelaci n ro 25 pt Utilizar as Instru es de montagem Favor desdobrar a ltima p gina com as ilustra es Estas Instru es de montagem s o v lidas para v rios modelos S o por isso poss veis diferen as nas imagens Local da instala o Como local de instala o recomenda se um local seco e com boa ventila o O local de instala o n o deve sofrer a irradia o directa dos raios solares nem estar pr ximo d
19. n v lilevyn asennus Kuva El Mik li laitteen mukana Asenna sein v lilevy jotta kylm laitteen energiankulutus vastaa ilmoitettua Jos laitteen ja sein n v linen tila on pienempi se ei haittaa laitteen toimintaa Energiankulutus saattaa t ll in muuttua jonkin verran Laitteen suoristaminen Aseta kaappi sille varattuun paikkaan ja suorista Kylm laitteen on seist v tukevasti tasaisella alustalla Jos lattia on ep tasainen suorista laite sen etureunassa olevien ruuvijalkojen avulla S d ruuvijalkojen korkeus ruuvitaltan avulla Huomautus Kaapin tulee olla pystysuorassa Suorista se vesivaa an avulla ro p SW 22 Instalar el aparato de conformidad con las instrucciones de montaje Despliegue por favor la ltima p gina con las ilustraciones Las presentes instrucciones de montaje son v lidas para varios modelos Por ello es posible que las ilustraciones muestren detalles y caracter sticas de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto Lugar de emplazamiento El lugar m s adecuado para el emplazamiento del aparato es una habitaci n seca dotada de una buena ventilaci n El aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol ni tampoco encontrarse pr ximo a focos activos de calor tales como cocinas calefacciones etc No obstante si esto ltimo fuera inevitable se habr de pro
20. nt Montez les carteurs muraux pour parvenir la quantit mentionn e d nergie absorb e par l appareil Un cart moins lev par rapport au mur ne restreint pas le fonctionnement de l appareil Dans ce cas l nergie absorb e peut diff rer l g rement 10 Ajuster l appareil Amenez l appareil sur l emplacement pr vu puis ajustez le pour qu il se retrouve bien d aplomb Veillez ce que l appareil repose parfaitement d aplomb sur un sol plan Si le sol pr sente des in galit s compensez les l aide des deux pieds vis situ s l avant de l appareil Pour modifier le r glage des pieds vis servez vous d une cl fourche Remarque L appareil doit reposer la verticale Ajustez le l aide d un niveau bulle ro p SW 22 Uso delle istruzioni per il montaggio Aprire l ultima pagina con le figure II presente manuale di montaggio vale per pi modelli Nelle illustrazioni sono possibili differenze Luogo d installazione Il luogo d installazione idoneo un locale asciutto ventilabile Il luogo d installazione non deve essere esposto ad irraggiamento solare diretto e non essere vicino ad una fonte di calore cucina calorifero ecc Se amp inevitabile l installazione accanto ad una fonte di calore utilizzare un idoneo pannello isolante oppure rispettate le seguenti distanze minime dalla fonte di calore m Da cucine elettric
21. orbimento di energia 12 Livellare l apparecchio Disporre e livellare l apparecchio nel luogo previsto L apparecchio deve poggiare stabilmente sul pavimento ed essere livellato Compensare le disuguaglianze del pavimento per mezzo dei due piedini a vite anteriori Per regolare i piedini a vite utilizzare un cacciavite Avvertenza L apparecchio deve essere verticale Livellarlo con una livella a bolla d aria ro G SW 22 Montagehandleiding gebruiken De laatste bladzijde met de afbeeldingen uitklappen Dit montagevoorschrift is van toepassing voor meerdere modellen Kleine afwijkingen in de afbeeldingen zijn mogelijk De juiste plaats Elke droge goed te ventileren ruimte is geschikt Het apparaat niet in de zon of naast een fornuis verwarmingsradiator of een andere warmte bron plaatsen Is plaatsing naast een warmtebron niet te vermijden maak dan gebruik van een isolerende plaat of neem de volgende minimumafstanden tot de warmtebron in acht m Naast elektrische of gasfornuizen 3 cm m Naast een CV installatie 30 cm De vloer op de plaats van opstelling mag niet meegeven vloer eventueel verstevigen Eventuele oneffenheden in de vloer opheffen door er iets onder te leggen nl Afstand tot de wand Het apparaat zodanig opstellen dat de deur 90 kan worden geopend 2 90 N NNN Apparaten naast elkaar opst
22. orners at a distance of 5 cm from the side edges to ensure a minimum gap between the appliances Note You can purchase a connection set from your dealer Changing over the door hinges The door hinges cannot be changed over on this appliance Fitting the wall spacer Fig El If available Fit wall spacers to obtain the indicated energy absorption of the appliance A reduced wall gap will not restrict the function of the appliance The energy absorption may then change slightly Aligning the appliance Place the appliance in the designated location and align The appliance must be level If the floor is uneven use the front height adjustable feet Adjust the height adjustable feet with a wrench Note The appliance must be upright Please align it with a spirit level re G SW 22 Utiliser la notice de montage ES Veuillez d plier la derni re page illustr e de la notice Cette notice de montage vaut pour plusieurs mod les Selon le mod le l appareil peut diff rer du contenu des illustrations Lieu d installation Un local sec et a rable convient comme lieu d installation Il faudrait que le lieu d installation ne soit pas directement expos aux rayons solaires et pas proximit d une source de chaleur cuisini re radiateur etc Si l installation c t d une source de chaleur est in vitable veuillez utiliser un pannea
23. pparatet Sett apparatet opp p den plassen det skal st og rett det inn Apparatet m st fast og jevnt p gulvet Ujevnheter i gulvet kan utjevnes med hjelp av de to skrufgttene framme For innstilling av skruf ttene m det brukes en skrutrekker Henvisning Apparatet m st loddrett Rett den inn med et vaterpass ro p SW 22 Anv nd monterings anvisningen Sl upp de sista sidorna med bilder Denna monteringsanvisning g ller f r flera modeller Avvikelser fr n bilderna kan f rekomma Platsen Placera sk pet i ett torrt rum med god ventilation St ll den inte i direkt solljus eller i n rheten av en v rmek lla som spis kamin etc Om detta inte g r att undvika m ste en l mplig isolerskiva anv ndas eller f ljande minsta avst nd till v rmek lla beaktas m Till elektriska spisar och gasspisar 3 cm m Till annan v rmek lla 30 cm Golvet p uppst llningsplatsen f r inte ge vika F rst rk eventuellt golvet Ev oj mnheter i golvet m ste utj mnas med mellanl gg SV V ggavst nd St ll sk pet s att en d rr ppningsvinkel om 90 garanteras 2 ANN SS 19 SV St lla sk pen bredvid varandra Bild EH Se vid uppst llning av tv sk p till att kylsk pet st lls till v nster och fryssk pet till h ger Kylsk pets h gra sidov gg blir l tt uppv rmd Detta f rhindrar
24. sa lanabilmesi i in her d rt k eye yan kenarlara 5 er cm mesafe olacak ekilde mesafe koruma par alar yap t r n z Bilgi Bir ba lant setini sat c n z zerinden alabilirsiniz Kap mente elerinin de i tirilmesi Bu cihazda kap mente esini de i tirmek m mk n de ildir Duvar mesafesi koruyucunun monte edilmesi Resim El E er mevcutsa Duvara mesafe koruma par alar n monte ederek cihaz n bildirilmi enerji alma g c ne ula mas n sa lay n z Duvara olan mesafenin azalmas cihaz n i levini sinirlamaz veya d rmez Bu durumda cihaz n ald enerji miktar biraz de i ebilir Cihaz n do ru konumland r lmas Cihaz ng r len yere yerle tiriniz ve bir su terazisi ile seviyesini ayarlay n z Cihaz sa lam ve d zg n bir ekilde kurulmal d r Zeminin d zg n olmamas halinde cihaz n n taraf ndaki vida di li iki ayar aya ile bu yamukluklar dengeleyiniz Vida di li ayaklar ayarlamak i in uygun bir c vata anahtar kullan n z Bilgi Cihaz dik konumda durmal d r Bir su terazisi yard m ile ayarlay n z gt G SW 22 NE 9000759553 9205 da de el en es fi fr it nl no pt sv tr
25. stet ist 90 ANN T LLL Ger te nebeneinander aufstellen Bild EH Achten Sie beim Aufstellen von zwei Ger ten darauf dass das K hlger t links und das Gefrierger t rechts steht Die rechte Seitenwand des K hlger tes wir leicht beheizt Dies verhindert Schwitzwasserbildung zwischen den Ger ten de Abstandshalter montieren Bild A 1 Auf der rechten Seite des K hlger tes die Klebestellen mit Waschbenzin oder Spiritus entfetten 2 Abstandshalter in alle vier Ecken mit einem Abstand von je 5 cm zu den Seitenkanten kleben damit ein Mindestabstand zwischen den Ger ten gew hrleistet ist Hinweis Einen Verbindungssatz k nnen Sie ber Ihren H ndler beziehen T ranschlag wechseln Ein Wechsel des T ranschlages ist bei diesem Ger t nicht m glich Wandabstandshalter montieren Bild El Falls vorhanden Wandabstandshalter montieren um die ausgewiesene Energieaufnahme des Ger tes zu erreichen Ein reduzierter Wandabstand schr nkt das Ger t in seiner Funktion nicht ein Die Energieaufnahme kann sich dann geringf gig ndern Ger t ausrichten Ger t auf den vorgesehenen Platz stellen und ausrichten Es muss fest und eben stehen Unebenheiten des Bodens durch die beiden vorderen Schraubf e ausgleichen Zum Verstellen der Schraubf e einen Schraubenschl ssel verwenden Hinweis Das Ger t muss senkrecht stehen Richten Sie es mit Hilfe
26. teger la unidad con un panel aislante adecuado o bien observar las siguientes distancias m nimas de separaci n con respecto a la fuente de calor en cuesti n es m Cocinas el ctricas y de gas 3 cm m Cocinas de gas oil o de carb n 30 cm El suelo en el lugar de emplazamiento del aparato deber poseer una suficiente capacidad de sustentaci n En caso necesario deber reforzarse adecuadamente Las posibles irregularidades del suelo se pueden compensar mediante calzos Distancia respecto a la pared Instalar el aparato de modo que quede asegurado un ngulo de apertura de la puerta de 90 Z 90 RQ AMY 23 es Yuxtaposici n de los aparatos Fig Al yuxtaponer los aparatos colocar siempre el frigorifico en el lado izguierdo yla unidad congeladora en el lado derecho El panel lateral derecho del frigorifico es calentado ligeramente De esta manera se evita la formaci n de agua de condensaci n entre ambas unidades Montar los soportes distanciadores Fig A 1 Desengrasar los puntos adhesivos de los distanciadores en el lateral derecho del aparato con gasolina para limpieza de uso corriente o alcohol de limpiar 2 Pegar los distanciadores en las cuatro esguinas a una distancia de 5 cm respecto de los laterales a fin de observar la distancia minima entre los aparatos Nota En el Servicio de Asistencia T cnica Oficial de la marca se puede adquir
27. ttiina suoralle auringonpaisteelle eik l mm nl hteiden kuten lieden l mp pattereiden tms v litt m ss l heisyydess Jos laitteen sijoittamista l mm nl hteiden viereen ei voi v ltt k yt tarvittaessa sopivaa eristyslevy tai noudata seuraavia v himm iset isyyksi m S hk ja kaasulieteen 3 cm m ljy tai hiilil mmitteiseen uuniin 30 cm Sijoituspaikan lattia ei saa antaa my ten vahvista lattiaa tarvittaessa Korjaa lattiassa mahdollisesti olevat ep tasaisuudet asettamalla pakastimen alle esim tukeva levy Et isyys sein n Asenna laite niin ett oven avautumiskulma on 90 fi 2 ANN SS 21 fi Laitteiden sijoitus vierekk in Kuva EI Kun asennat kaksi laitetta vierekk in varmista ett j kaappi on vasemmalla ja pakastin oikealla puolella J kaapin oikeanpuoleisen sivusein n l mmitt misell estet n kondenssiveden muodostuminen kaappien v liselle alueelle Sein v lilevyjen asennus Kuva H 1 Poista rasva j kaapin oikeanpuoleisessa sivusein ss olevista kiinnityskohdista pesubensiinill tai talousspriill 2 Kiinnit sein v lilevy kaikkiin nelj n kulmaan aina 5 cm n p h n sivureunasta jotta laitteiden v linen v himm iset isyys on varmistettu Huomautus Liitossarjan voit hankkia j lleenmyyj lt Oven k tisyyden vaihto Oven k tisyyden vaihto ei ole mahdollista 22 Sei
28. u isolant appropri ou respecter les carts minimums suivants par rapport la source de chaleur m 3 cm par rapport aux cuisini res lectriques ou gaz m 30 cm par rapport un appareil de chauffage au fuel ou au charbon Sur l emplacement le sol ne doit pas s affaisser Renforcez le le cas ch ant Placez des garnitures sous l appareil pour compenser les in galit s du sol ventuelles cart mural Implantez l appareil de sorte garantir un angle d ouverture de porte de 90 2 90 S NS SS Installation c te c te des appareils Fig Lorsgue vous installez deux appareils placez le r frig rateur gauche du cong lateur Le r frig rateur chauffe l g rement sa paroi lat rale droite Ceci emp che l humidit dans l air de se condenser entre les appareils fr Montage de l carteur Fig A 1 D graissez les emplacements de collage visibles sur le c t droit du r frig rateur en utilisant de l essence d tacher ou de l alcool 2 Collez les carteurs aux quatre coins chacun 5 cm des ar tes lat rales afin de garantir un cart minimum entre les appareils Remarque Vous pouvez vous procurer un kit de jonction par le biais de votre revendeur Inversion du sens d ouverture de porte Une inversion du sens d ouverture de porte n est pas possible sur cet appareil Monter les carteurs muraux Fig El Si pr se
Download Pdf Manuals
Related Search