Home

Bosch AHS 54-20 LI

Contents

1. O xpnoluo ava Na va Na TO KJEM
2. n eivat xwpic AUTO eivat akiv uvo Active Air Cooling O
3. x eva F Av Y Ewe 20 mm eivat Y Ewe 25 mm F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools ne YZ UV e 948 003 Page 149 Tuesday June 30 2009 2 04 PM H 8 16 onoia 16
4. 11 12 H avaB ofnua 12 H pop OL 5 H
5. va 230 220 V H O C 45 C H pop POPTIOETE H va H
6. B O ON OFF 6 ON OFF 4 4 1 6 C E gt Na Ewc 20 mm 25 mm KIVE TE TO Ta H
7. H EKTOC va 0 45 C 12 pic TOU noia To eva Service Bosch Service gt EKT
8. AUTO eivat ON d Ta TUXOV puo Eva O Eva ev c 4 ne 141 e Dpov TIZETE TOG LATNPEITE ponia f pop
9. 7 va va 8 O TOU TO 7 O 7 A gt Na
10. 2 ott OTL TWOEL Kiv uvo 8 epyakeiwv a TO Me b Eva Eva va
11. 30 o Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 7 S BUCH 948 003 book Page 148 e 148 EMnvik A 8 va
12. Bosch Power Tools F 016170 590 30 6 09 je SW X e OBJ BUCH 948 003 book Page 154 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 154 T rkce G venlik Talimati Elektrikli El Aletleri igin Genel Uyari Talimati AUYARI B t n uyarilari ve talimat h k mle rini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmadigi takdirde elekt rik carpmalarina yanginlara ve veya agir yara lanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elekt rikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r Resimli semboller hakk nda a klamalar Kullan m k lavuzunu tam olarak okuyun kullanmay n ve ya mur alt nda b rakmay n Bah e aletinde ayarlama veya temizlik i leri yapmadan nce ve bah e aletini uzun s re denetim d b rakaca n z zaman ak y kar n Bu bahce aletini yagmur altinda Y 1 Cal sma yeri g venligi a Calistiginiz yeri temiz tutun ve iyi ayd n latin al t n z yer d zensiz ise ve i
13. 1 2 3 poxA ON OFF O N o 0 A 10 11 12 13 14 15 16 17 KOITA
14. a GTE AT eivat yv AVTIKEIJIEVA Eva
15. ETOL e 143 gt Ze urropei Eva ava urropei TIPOEL OTIOLNTIKEG XpelaoTei
16. vouv Kiv uvo p Eva H e F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools YZ BUCH 948 003 book Page 141 Tuesday June 30 2009 2 04 PM f Tou K ev c kiv uvo 3 a Na TIKN epyaoia
17. HE va 2 12 H va TO 12 TO EXEL 147 arr 0 and 45 C 11 ano 0560 45
18. Electronic Cell Protection ECP Tn A ON OFF va F 016 L70 590 30 6 09 e Bosch Power Tools e OBJ BUCH 948 003 book Page 147 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 8 9 P PTIONE TNG onoia Kal
19. 2000 14 60745 TOU A 69 dB A 89 dB A K 3 dB va He To 60745 a 2 5 m s avao K 1 5 m s CE OTL EN 60745 EN 60335 HE TIG 2006 95 2004 108 98 37 EK 28 12 2009 2006 42 EK and 29 12 2009 2000 14 EK 2000 14 EK
20. HE Mn Kal b Kouli vec wuyeia eivat vypaoia H Eva d TO va and
21. www bosch pt com H Bosch OXETIKEG TN Robert Bosch 162 12131 Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 H TO UN ST SG AC 10 11 Rev 3 III 38 3 OXETIKA auto
22. nepi OUTE va map Bo v Eva http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools amp YZ UV SID qe OBJ BUCH 948 003 book Page 153 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 153 OL
23. TO Na O KIV UVO F 016 L70 590 30 6 09 e Bosch Power Tools OBJ_DOKU 17436 003 fm Page 143 Wednesday July 1 2009 11 07 AM gt Na Haxaip va H
24. KOM TIG KOBETE ETOL va Tuesday June 30 2009 2 04 PM TO Eva TAV Collecto
25. pe TO KEG UTO kiv uvo KOM TO TOU av dda va
26. Ayo GAAN pop Kal OL 5 149 H 17 APLOTN TO 17 15 ON OFF 6 u vn H
27. 84 dB A HE TO V Bosch Power Tools e F 016 L70 590 30 6 09 9 OBJ 948 003 Page 146 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 146 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England C 09 Leinfelden 29 06 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pe be 4 V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2009 gt O ore EKT G gt paxaipi gt A H 8
28. Aer va Kan Eva vo Bosch Power Tools e F 016 L70 590 30 6 09 je BUCH 948 003 book Page 142 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 142 5 9 ano p auto Ge eivat e
29. K epyadeio xwpic en H aia s g pe Aap Kal H epyaoiec aura
30. pixvere pe 2002 96 EK pe TIG OUOKEUEC eivat va Li lon va 152 pixvere vep Ot 91 157 EOK
31. H kiv uvo HEVO TEXVIK TO get pop Bosch Power Tools F 016 L70 590 1 7 09 OBJ 948 003 Page 144 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 144 gt xapri gt
32. va Ta Tov Ouwc va TO Eva Service gt EKT G O H O Service ON OFF Serv
33. va Na Eva mavi Na 5 Na To vav O 45 Service To Service OXETIKA
34. 10 C 60 70 17 ON OFF 6 5 C 75 90 C va Bosch Power Tools F 016170 590 30 6 09 9 sp ai amp UN OBJ BUCH 948 003 book Page 150 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 150
35. Service Bosch va Bosch Eva Service Bosch Av va Eva ouvepyeio Bosch 1 gt O ore EKT G
36. epyacia gt TAKTIKA va eupaveic x Bosch Power Tools e F 016 L70 590 30 6 09 as 7 S e BUCH 948 003 book Page 152 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 152 Eva
37. Batteri Li ioner Produktnummer 2 607 336 001 Nominell spenning V 36 Kapasitet Ah 1 3 Ladetid utladet batteri min 45 Antall battericeller 10 Driftstid pr batteriopplading min 50 Ladeapparat AL 3640 CV Produktnummer 2 607 225 099 EU 2 607 225 101 UK 2 607 225 103 AUS Ladestr m mA 4 0 Godkjent ladetemperaturomr de Oe 0 45 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet iht 2000 14 EF og EN 60745 Maskinens typiske A bedamte st yniv er Lyd trykkniv 69 dB A garantert lydeffektniv lave re enn 89 dB A Usikkerhet K 3 dB Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60745 Svingningsemisjonsverdi a 2 5 m s usikker het K 1 5 m s Samsvarserklaering Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med f lgende standarder eller standardiser te dokumenter EN 60745 akku redskap hhv EN 60335 akku ladere jf bestemmelsene i di rektivene 2006 95 EF 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 2000 14 EF 2000 14 EF M lt lydeffektniv 84 dB A Sam svarsbedammelsesmetode jf vedlegg V Tekniske underlag hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England e F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools je OBJ BUCH 948 003 book Page 123 Tuesday June 30 2009 2 04
38. mm 1 a Arabia un urropel b Ta o TN OBJ BUCH 948 003 book Page 140 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 2 Aeio arr a To
39. d k de p pe TOU 6 Service a gt va TO uno I UTT KOTTI Na apatpeire
40. kurzzeitig Der Akku ist vollst ndig geladen wenn die drei gr nen LEDs dauerhaft leuchten Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollst ndig geladen wurde erl schen die drei gr nen LEDs wieder Hinweis Der Schnellladevorgang ist nur m g lich wenn die Temperatur des Akkus im zul ssi gen Ladetemperaturbereich ist siehe Abschnitt Technische Daten Akku geladen Das Dauerlicht der gr nen LED Anzeige 12 signalisiert dass der Akku vollst ndig aufge laden ist Zus tzlich ert nt f r die Zeitdauer von ca 2 Se kunden ein Signalton welcher die vollst ndige Aufladung des Akkus akustisch signalisiert Der Akku kann anschlieBend zum sofortigen Ge brauch entnommen werden Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauer licht der gr nen LED Anzeige 12 dass der Netz stecker in die Steckdose eingesteckt ist und das Ladeger t betriebsbereit ist Akku Temperatur unter 0 C oder ber 45 C Das Dauerlicht der roten LED LE Anzeige 11 signalisiert dass die Temperatur des Akkus au Berhalb des Schnellladetempe raturbereiches von O C 45 C liegt Sobald der zul ssige Temperaturbereich erreicht ist schaltet das Ladeger t automatisch auf Schnell ladung um Liegt die Temperatur des Akkus auBerhalb des zul ssigen Ladetemperaturbereiches leuchtet beim Einsetzen in das Ladeger t die rote LED des Akkus Kein Ladevorgang m glich g Der Ladevorgang kann nicht gestartet werden und
41. OBJ BUCH 948 003 book Page 74 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 74 Italiano gt Non utilizzare il caricabatteria su basi facil mente infiammabili p es carta tessuti ecc oppure in ambienti infiammabili Per via del riscaldamento del caricabatteria che si ha durante la fase di ricarica si viene a cre are il pericolo di incendio Sorvegliare i bambini ed assicurarsi che gli stessi non giochino con la stazione di ricari ca Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Uso conforme alle norme L apparecchio per il giardinaggio previsto per tagliare e tosare siepi e cespugli del Vostro giar dino Volume di fornitura Estrarre con attenzione dall imballaggio l appa recchio per il giardinaggio e controllare che i se guenti componenti siano completi Tagliasiepi Protezione lama Batteria ricaricabile Stazione di ricarica Manuale di istruzioni In caso che un gualsiasi elemento dovesse man care oppure dovesse essere danneggiato met tersi in contatto con il rivenditore presso il quale avete acquistato la macchina Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all il lustrazione dell apparecchio per il giardinaggio riportata
42. TO nepiokewn Eva UTTO OLVOTIVEU Mia KATA XELPLOH b Evav vav TO epyadeio ott epyakeio EXEL TO
43. F 016 L70 590 30 6 09 e Bosch Power Tools e OBJ BUCH 948 003 book Page 145 Tuesday June 30 2009 2 04 PM ne 145 AHS 54 20 LI 3 600 H4A 100 min 2000 mm 540 mm 20 EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 14 2 607 336 001 Ovopaoriki V 36 Ah 1 3 min 45 10 av min 50 AL 3640 CV 2 607 225 099 EU 2 607 225 101 UK 2 607 225 103 AUS 4 0 AC 0 45 EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0
44. AUTO eite eiTe Eva TOU ETOL va va va EEG To H
45. Ne pas exposer les outils la pluie des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil lectrique augmentera le risque de choc lectrique d Veiller ne pas endommager le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil lectrique Maintenir le cordon l cart de la cha leur du lubrifiant de parties coupantes ou de parties en mouvement Les cor dons endommag s ou emm l s augmen tent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilis un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt Putili sation ext rieure L utilisation d un cor don adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif a courant differentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque d un choc lectrique Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 YZ SID lt gt OBJ DOKU 17424 003 fm Page 32 Tuesday June 30 2009 4 30 PM 32 Francais 3 S curit des personnes g Si des dispositifs sont fournis pour le a Rester vigilant regarder ce gue vous est raccordement d quipements pour Pex en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de votre outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fa tigu ou sous Pemprise de drogues d al cool
46. 1 LED verte reste cons tamment allum e lt 1 3 1 LED verte clignote R serve Francais 39 Si aucune LED n est allum e apr s que la touche 15 a t appuy e l accu est d fectueux et doit tre remplac Pour des raisons de s curit l interrogation de l tat de charge n est possible que lorsque outil de jardinage est Varret Lors du processus de charge les 3 LED vertes s allument l une apr s l autre et s teignent pour une courte dur e L accu est compl te ment charg lorsque les 3 LED vertes restent constamment allum es Les 3 LED vertes s tei gnent environ 5 minutes apr s que l accu a t compl tement charg Affichage contr le de temp rature La LED rouge de l affichage contr le de temp rature 17 signale que l accu ou l lectronique de de jardinage l accu tant mis en place ne se trouvent pas dans la plage de temp rature optimale Dans un tel cas l outil de jardinage ne tourne pas du tout ou pas pleine puissance Contr le de temp rature de l accu La LED rouge 17 clignote lorsque la touche 15 ou l interrupteur Marche Arr t 6 est appuy Paccu tant mis en place L accu se trouve en dehors de la plage de temp rature de service de 10 C 60 C L accu s teint lorsque la temp rature est sup rieure 70 C jusqu ce qu il se retrouve dans la plage de temp rature de service admissible Contr le de temp rat
47. SID lt gt OBJ BUCH 948 003 book Page 99 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Dansk 99 Sikkerhedsforskrifter for Leveringsomfang ladeaggregater Tag havevarktojet forsigtigt ud af emballagen Ladeaggregatet m ikke udseettes for Kontroller at delene er fri for mangler a regn eller fugtighed Indtr ngning af H kkeklipper vand i ladeaggregatet ger risikoen for Knivbeskyttelse elektrisk stod lt Akku Lad ikke fremmede akkuer Ladeaggregatet Ladeaggregat er kun beregnet til ladning af Bosch Li ion ak kuer med de spaendinger der er angivet i de tekniske data Ellers er der fare for brand og Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede eksplosion bedes du kontakte den forhandler hvor du har kobt maskinen Betjeningsvejledning gt Renhold ladeaggregatet Snavs ger faren for elektrisk stod gt Kontroll r ladeaggregat kabel og stik for Illustrerede komponenter brug Anvend ikke ladeaggregatet hvis det Nummereringen af de illustrerede komponenter er beskadiget Fors g ikke at bne ladeag refererer til illustrationen af havev rkt jet p il gregatet og s rg for at det repareres af kva lustrationssiden lificerede fagfolk og at der kun benyttes 1 Knivbj lke originale reservedele Beskadigede ladeag 2 Knivbeskyttelse gregater kabler og stik ger risikoen for elek N N trisk st d 3 H ndbeskyttelse til forreste h ndtag Anvend ikke ladeaggregatet p let braend 4 Forreste re
48. EKT C Eva Oa AUTO va TO va va TO va Exouv Eva 1 kat va
49. Manter carregador limpo H risco de cho que el ctrico devido a sujidade Antes de cada utilizac o necessario verifi car o carregador o cabo e a ficha N o utili zar o carregador se forem verificados da nos N o abrir pessoalmente o carregador e s permita que seja reparado por pessoal qualificado e que s sejam utilizadas pecas sobressalentes originais Carregadores ca bos e fichas danificados aumentam o risco de um choque el ctrico operar o carregador sobre uma base fa cilmente inflam vel p ex papel tecidos etc ou em ambiente combustivel H peri go de inc ndio devido ao aquecimento do carregador durante o carregamento gt Tomar conta das crian as e assegure se de que as crian as n o brinquem com o carre gador Descric o de fun es Devem ser lidas todas as indica de advert ncia e todas as ins truc es O desrespeito das adver t ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctri co inc ndio e ou graves les es Utilizac o conforme as disposic es O aparelho de jardinagem destinado a cortar e podar sebes e arbustos em jardins dom sticos e de passatempos Volume de fornecimento Retirar o aparelho de jardim cuidadosamente da embalagem e verificar se as seguintes pecas se encontram no volume de fornecimento Tesoura de sebes Capa protectora da l mina Acumulador Carregador nstru es de servico
50. avoiyete A ig and gt AUTO va TO gt Bosch q H o Eva gt poprilere O Bosch pe Tic
51. Attenzione Spegnere l apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la batteria ricarica bile Prima di conservare l apparecchio ac certarsi che la batteria ricaricabile sia stata tolta Pulire accuratamente la carcassa esterna della tagliasiepi con una spazzola morbida ed uno straccio Non utilizzare acqua solventi oppure prodotti di lucidatura Eliminare ogni tipo di sporcizia e pulire in modo particolare le feritoie di ventilazione 5 del motore Prima di conservarla in deposito spruzzare la la ma con olio di manutenzione Conservare la tagliasiepi in un posto sicuro ed asciutto al di fuori della portata dei bambini Non appoggiarvi sopra altri oggetti La batteria ricaricabile dovrebbe essere conser vata ad una temperatura tra 0 C e 45 C Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36
52. Bosch Power Tools F 016170 590 30 6 09 je SW X e 84 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen AWAARSCHUWING Lees alle veiligheids waarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zon der netsnoer Verklaring van de pictogrammen Lees de gebruiksaanwijzing Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en laat het niet in de regen lig gen of staan Verwijder de accu uit het tuingereed schap v r instel of reinigingswerk zaamheden aan het gereedschap of wanneer het enige tijd onbeheerd blijft 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of de dam pen tot ontstekin
53. Huomio Pys yt puutarhalaite ja irrota ak ku ennen kuin suoritat s t tai puhdistus toit Pid aina puutarhalaite puhtaana jotta voit ty skennell hyvin ja turvallisesti Huomio Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet s nn llisesti takaaksesi pitk n ja luotettavan k ytt ajan Tarkista s nn llisesti ettei puutarhalaitteessa ole ilmeisi puutteita kuten irtonainen liitos ja kuluneet tai vaurioituneet osat Tarkista ett suojukset ja suojalaitteet ovat kun nossa ja oikein asennettu Suorita mahdolliset huolto ja korjausty t ennen k ytt Jos akku ei en toimi k nny Bosch sopimus huollon puoleen Jos liit nt johdon vaihto on v ltt m t n tulee t m n suorittaa Bosch tai Bosch s hk ty kalu jen sopimushuolto turvallisuuden vaarantami sen v ltt miseksi Jos puutarhalaitteessa huolellisesta valmistuk sesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch puutarha laitteiden sopimushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy puutar halaitteen mallikilvest F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools as BUCH 948 003 book Page 139 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Ty vaiheen j lkeen s ilytys Huomio Pys yt puutarhalaite ja irrota ak ku Varmista ett akku on irrotettu ennen s ilytyst Puhdista pensasleikkuri ulkoa huolella
54. Nederlands 91 Tips voor de werkzaamheden se billede C E Let op Houd de heggenschaar met beide handen vast en op een afstand van uw lichaam Zorg ervoor dat u stevig staat Er kunnen takken tot een dikte van max 20 mm worden geknipt met de punt van de mesbalk tot een dikte van max 25 mm Beweeg de heggenschaar tijdens het knippen gelijkmatig naar voren om de takken naar het knipmes toe te voeren Dankzij de dubbelzijdige mesbalk kunt u in beide richtingen knippen of met pendelbewegingen van de ene naar de an dere kant Knip eerst de zijkanten van de heg en vervolgens de bovenkant Geadviseerd wordt om met de groeirichting mee van onderen naar boven te knippen om de zij kanten recht te krijgen Wanneer u van boven naar beneden knipt bewegen dunne takken naar buiten Daardoor ontstaan kale plekken of gaten Span een richtsnoer over de hele lengte van de heg op de vereiste hoogte om als laatste de bo venkant gelijkmatig te knippen Ter bevordering van een krachtige en gezonde groei van uw heg adviseren wij u het gebruik van de Collecto verzamelvoorziening voor afgeknipt materiaal toebehoren bij het knippen van de bovenkant van de heg Met dit toebehoren verzamelt u het afgeknipte materiaal gemakkelijk tijdens het knippen en kunt u het in een zak of op een stuk plastic naast de heg werpen om te voorkomen dat afgeknipt materiaal in de heg valt Let erop dat u niet in een voorwerp knipt bij voorbeeld me
55. Cargar el acumulador ver tam bi n Indicaciones para la carga Aparato para jard n defectuoso Acudir al servicio t cnico Vibraciones o ruidos intensos Aparato para jard n defectuoso Acudir al servicio t cnico Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 OBJ BUCH 948 003 book Page 54 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 54 Espa ol Sintomas Autonomia reducida del acu mulador tras su recarga Posible causa Rozamiento excesivo debido a una lubricaci n deficiente Soluci n Pulverizar con aceite lubricante Limpiar la cuchilla Limpiar las cuchillas T cnica de corte incorrecta ver Instrucciones para la opera ci n El acumulador no ha sido carga do completamente Cargar el acumulador ver tam bi n Indicaciones para la carga El indicador de carga del acu mulador 12 se enciende per manentemente No es posible realizar el pro ceso de carga Acumulador sin colocar o mal colocado Colocar correctamente el acumu lador en el cargador Contactos sucios del acumula dor Limpiar los contactos del acumu lador ej meti ndolo y sac n dolo repetidamente o bien sus tituir el acumulador Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador Las cuchillas se mueven lenta mente o el mecanismo anti bloqueo no funciona Acumulador descargado Cargar el acumulador ver tam bi n Indicaciones para la carga El acumulado
56. De lithiumionaccu is met Electronic Cell Pro tection ECP tegen te sterk ontladen be schermd Als de accu leeg is wordt het tuinge reedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld Het snijmes beweegt niet meer A LET OP Druk na het automatisch uitscha kelen van het tuingereedschap niet meer op de aan uit schakelaar De accu kan anders beschadigd worden Opladen Het opladen begint zodra de netstekker van het oplaadapparaat in het stopcontact en de accu 8 in de oplaadschacht 9 wordt gestoken Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaadtoestand van de accu automatisch her kend en wordt de accu afhankelijk van de accu temperatuur en spanning met de optimale laad stroom opgeladen Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze indien in het oplaadapparaat bewaard altijd vol ledig opgeladen Betekenis van de indicatie elementen Het bewaken van het opladen wordt aangege ven door de LED indicaties 11 en 12 Snel opladen Snel opladen wordt aangege ven door knipperen van de groene LED indicatie 12 Tijdens het opladen gaan de drie groene LED s na elkaar branden en gaan deze kort uit De accu is volledig opgeladen als de drie groene LED s continu branden Ongeveer 5 minuten nadat de accu volledig is opgeladen gaan de drie groene LED s weer uit Opmerking Snel opladen is alleen mogelijk als de temperatuur van de accu zich binnen het toe gestane oplaadtemperatuurbereik bevindt zie het ged
57. Entre em contacto com o seu revendedor se fal tarem pecas ou se houverem pegas danificadas F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools YZ Portugu s 61 Z N OBJ BUCH 948 003 book Page 61 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 9 Compartimento de carga Componentes ilustrados 5 A dos componentes ilustrados refe re se apresentac o do aparelho de jardim na p gina de esquemas 10 Carregador 11 Indicador LED vermelho no carregador 12 Indicador LED verde no carregador 13 Ficha de rede 14 N mero de s rie 1 Barra da l mina 2 Capa protectora da l mina ore 5 15 Tecla para indicac o do estado da carga 3 Protecc o para as m os no punho dianteiro ye E x 16 Indicac o do estado de carga do acumula 4 Punho dianteiro com alavanca de comuta o dar Se 17 Indicac o do controlo da temperatura 6 Punho traseiro com interruptor de ligar 223 A especifico para cada pais desligar Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios N Tecla de destravamento do acumulador 8 Acumulador Dados t cnicos Tesoura de sebes sem fio AHS 54 20 LI N do produto 3 600 H4A 100 N de cursos em vazio min 2000 Comprimento de corte mm 540 Largura de corte mm 20 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Numero de s rie Veja nu
58. Me 15 16 and 5 H va Exel and 3 gt 2 3 2 gt 1 3 1 lt 1 3 1 TOU 15 Exel va va
59. 61 03 9541 5555 Our after sales service responds to your ques www bosch com au tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views Republic of South Africa and information on spare parts can also be Customer service found under Hotline 27 011 6 51 96 00 www bosch pt com Our customer service representatives can an swer your questions concerning possible appli cations and adjustment of products and acces sories After sales Service and Customer Assistance Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 493 93 75 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon co za Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 je BUCH 948 003 book Page 30 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 30 English KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Transport The battery is tested according to UN document ST SG AC 10 11 Rev 3 Part III subsection 38 3 It has effective protection against internal over pressure and short circu
60. 9 Ladeschacht 10 Ladeger t 11 Rote LED Anzeige am Ladeger t 12 Gr ne LED Anzeige am Ladeger t 13 Netzstecker 14 Seriennummer 15 Taste fur Ladezustandsanzeige 16 Akku Ladezustandsanzeige 17 Anzeige Temperatur berwachung landerspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Sachnummer 3 600 H4A 100 Leerlaufhubzahl mint 2000 Schnittl nge mm 540 Schnittbreite mm 20 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Seriennummer Siehe Seriennummer 14 Typenschild am Gartenger t Akku Li lonen Sachnummer 2 607 336 001 Nennspannung V 36 Kapazit t Ah 13 Ladezeit Akku entladen min 45 Anzahl der Akkuzellen 10 Betriebsdauer pro Akku Ladung min 50 Ladeger t AL 3640 CV Sachnummer 2 607 225 099 EU 2 607 225 101 UK 2 607 225 103 AUS Ladestrom mA 4 0 Zul ssiger Ladetemperaturbereich SE 0 45 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 F 016 L70 590 30 6 09 e Bosch Power Tools as ES OBJ BUCH 948 003 book Page 11 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend 2000 14 EG und EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektro werkzeugs betr gt typischerweise Schalldruck pegel 69 dB A garantierter Schallleistungspe gel niedriger als 89 dB A
61. Ak tak l de ilken ye il LED g stergesinin 12 s rekli yanmas fi in prize tak l oldu unu ve arj cihaz n n i letime haz r oldu unu bildirir Ak s cakl O alt nda veya 45 st nde K rm z LED g stergesinin 11 QE s rekli yanmas ak s cakl n n 0 45 C aras ndaki h zl arj s cakl d nda oldu unu bildirir M saade edilen s cakl a eri ilince arj cihaz otomatik olarak h zl arj konumuna ge er Ak s cakl m saade edilen arj aral i inde de ilse ak arj cihaz na yerle tirilince ak n n k rm z LED i yanar arj i lemi m mk n de il arj i leminde ba ka bir hata varsa bu kirmizi LED g stergesinin 11 yanip s nmesi ile bildirilir Bu durumda arj i lemi baslatilamaz ve ak n n arj m mk n de ildir Bak n z Hata arama arj i lemine ili kin a klamalar Kesintisiz veya arka arkaya ger ekle tirilen arj evrimlerinde arj cihaz s nabilir Bu normaldir ve arj cihaz nda teknik bir ar zan n oldu u anlam na gelmez arj i leminden sonra ok k sa s re al labi liyorsa ak mr n tamamlam ve de i tirilmesi gerekiyor demektir Ak n n so utulmsa Active Air Cooling arj cihaz na entegre edilmi olan fan kontrol cihaz i indeki ak n n s cakl n kontrol edir Ak s cakl 30 zerinde ise ak
62. C Battery charge indicator 12 does not light up Mains plug of battery charger not plugged in properly Insert mains plug fully into the socket outlet Socket outlet mains cable or battery charger defective Check the mains voltage have the battery charger checked by an authorised after sales serv ice agent for Bosch power tools Maintenance and Service Regularly check for obvious defects such as loose fixings and worn or damaged compo x nents Maintenance and Cleaning gt Warning Switch off and remove battery from machine before adjusting or cleaning For safe and proper working always keep the garden product clean Note To ensure long and reliable service carry out the following maintenance regularly Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted Carry out necessary mainte nance or repairs before using When the battery is no longer operative please refer to an authorised after sales service agent for Bosch power tools F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools 6 SID qe OBJ BUCH 948 003 book Page 29 Tuesday June 30 2009 2 04 PM English 29 If the replacement of the supply cord is neces Great Britain sary this has to be done by Bosch or an author Robert Bosch Ltd B S C ized Bosch service agent in order to avoidasafe po Box 98 ty hazard Broadwater Park If the garden product should happen to fail de North Orbital Road spi
63. La batteria ricaricabile a ioni di litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata Un interruzione dell operazione di ricari ca non danneggia la batteria ricaricabile La batteria ricaricabile Li lon protetta dalla Electronic Cell Protection ECP contro lo scaricamento totale In caso di batteria scarica l apparecchio per il giardinaggio si spegne tra mite un interruttore automatico La lama da ta glio non si muove pi A ATTENZIONE Dopo lo spegnimento auto matico dell apparecchio per il giardinaggio non continuare a premere l in terruttore di avvio arresto La batteria ricarica bile potrebbe venir danneggiata F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools YZ OBJ BUCH 948 003 book Page 77 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Processo di ricarica L operazione di ricarica inizia non appena la spi na di rete della stazione di ricarica viene inserita nella presa per la corrente e la batteria 8 ricari cabile viene inserita nella sede di ricarica 9 Grazie all intelligente procedimento di ricarica lo stato di ricarica della batteria viene ricono sciuto automaticamente e l operazione di ricari ca avviene con la rispettiva ottimale corrente di carica in base alla temperatura della batteria e della tensione Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi eccessivi la batteria che in caso di deposi to nella stazione di ricarica resta sempre com pletamente car
64. Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tef 47 6487 89 50 Faks 47 6487 89 55 Transport Batteriet er testet jf UN h ndbok ST SG AC 10 11 Rev 3 del III underavsnitt 38 3 Det har en virksom beskyttelse mot indre overtrykk og kortslutning samt innretninger til forhindring av brudd etter vold og farlig tilbake str m Litiumekvivalent mengden som finnes i batteriet er under vanlig grenseverdi Derfor gjelder de nasjonale og internasjonale forskriftene for far lig gods verken for batteriet som enkelt del eller innsatt i elektroverkt yet Men forskriftene for farlig gods kan vere relevant ved transport av flere batterier Det kan i dette tilfellet v re ngd vendig a overholde spesielle vilkar f eks med emballasjen N rmere informasjoner far du i en engelsk informasjon under f lgende internett adresse http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leve res inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverkt y i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Li ion Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Transport side 128 Ikke
65. YZ SID qe OBJ BUCH 948 003 book Page 58 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 58 Portugu s 3 Seguranca de pessoas g Se for possivel montar dispositivos de a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lco ol ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctri ca pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protecc o pes soal e sempre culos de protec o A uti liza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o con tra p sapatos de seguran a antiderra pantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interrup tor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimen ta o de rede enquanto estiver ligado po der o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es
66. beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 accuge reedschappen resp EN 60335 accu oplaadap paraten volgens de bepalingen van de richtlij nen 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 2006 42 EG vanaf 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Gemeten geluidsdrukniveau 84 dB A Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V Technisch dossier bij Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Leinfelden 29 06 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pe base 1 V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2009 Nederlands 89 Montage Voor uw veiligheid Let op Schakel het tuingereedschap uit en verwijder de accu voordat u instel of reini gingswerkzaamheden uitvoert Nadat de heggenschaar uitgeschakeld is draaien de messen nog enkele fracties van seconden Raak bewegende messen niet aan Accu verwijderen zie afbeelding A De accu 8 beschikt over twee vergrendelings standen die moeten voorkomen dat de accu bij het onbedoeld indrukken van de accuontgren delingsknop 7 uit de machine valt Zolang de ac cu in het tuingereedschap is geplaatst wordt deze door een veer op de juiste plaats gehou den Opmerking Het tuingereedschap werkt alleen als beide vergrendelingstanden zijn vastge
67. glende kunnskaper hvis de ikke er under oppsyn eller f r instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m v re under oppsyn for forhindre at de leker med maskinen Hold elektroverktoyet fast med begge hen der under arbeidet og s rg for st stodig Elektroverktoyet f res sikrere med to hen der Sorg for at alle beskyttelsesinnretningene og h ndtakene er montert ved bruk av mas kinen Forsgk aldri ta i bruk en ufullstendig montert maskin eller en maskin med ikke godkjente endringer Vent til elektroverkt yet er stanset helt f r du legger det ned Batteriet m ikke pnes Det er fare for kort slutning A Beskytt batteriet mot varme f eks ogs mot permanent solinnvirkning og ild Det er fare for eksplosjoner Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilf r frisk luft og g til lege hvis det oppst r helseproblemer Dampene kan irritere ndedrettsorganene Ved defekt batteri kan det lekke ut v ske som fukter gjenstander i n rheten Sjekk de aktuelle delene Rengj r disse eller bytt dem eventuelt ut Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el verkt yet Kun slik beskyttes batte riet mot farlig overbelastning F 016 L70 590 30 6 09 e Bosch Power Tools SID lt gt OBJ BUCH 948 003 book Page 121 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Sikkerhetsinformasjoner for ladeappa rater Hold ladeapparatet unna regn
68. men fungerer ikke Batteriet er lagret utenfor god La batteriet varme opp til v kjent temperaturomr de relsestemperatur innenfor godkjent batteritemperaturom r de p 0 45 C Batteri ladeindikator 12 lyser Str mst pselet til ladeappara Sett str mst pselet helt inni ikke tet er ikke satt riktig inn stikkontakten Stikkontakt str mledning eller Sjekk str mspenningen la la ladeapparat er defekt deapparatet eventuelt kontrol leres av en autorisert kundeser vice for Bosch elektroverkt y Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring OBS Sl av hageredskapet og fjern batteri et f r innstillings eller rengj ringsarbeider utf res gt Hold hageredskapet rent for kunne arbei de bra og sikkert Merk Utf r f lgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellomrom slik at du oppn r en p litelig og lang bruk av maskinen Sjekk hageredskapet med jevne mellomrom mht synlige feil slik som l se fester og slitte el ler skadede deler Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og er plassert riktig Utf r eventu elle n dvendige vedlikeholds eller reparasjons arbeider f r bruk Hvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig m du henvende deg til en autorisert kundeservice for Bosch elektroverkt y Hvis det er n dvendig skifte ut tilkoplingsled ningen m dette gj res av Bosch eller Bosch serviceverksteder slik at det ikke oppst r fare
69. nast kontakt med terf rs ljaren F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools a e OBJ 948 003 Page 111 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Tekniska data ne Svenska 111 Sladdl s h cksax AHS 54 20 Ll Produktnummer 3 600 H4A 100 Slagfrekvens p tomg ng min 2000 Snittl ngd mm 540 Snittbredd mm 20 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Serienummer F r serienummer 14 se typskylt p tr dg rdsredska pet Batterimodul Li jon Produktnummer 2 607 336 001 M rksp nning V 36 Kapacitet Ah 1 3 Laddningstid batterimodulen urladdad min 45 Antal battericeller 10 Drifttid med en batteriladdning min 50 Laddare AL 3640 CV Produktnummer 2 607 225 099 EU 2 607 225 101 UK 2 607 225 103 AUS Laddningsstr m mA 4 0 Till tet temperaturomr de f r laddning LE 0 45 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Buller vibrationsdata M tv rdena framtagna enligt 2000 14 EG och EN 60745 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 69 dB A ljudeffektniv n garan teras vara l gre n 89 dB A Onoggrannhet K 3 dB Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Vibrationsemissionsv rde a 2 5 m s onog grannhet K 1 5 m s F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i
70. pensasleikkuri kaksin k sin ja et ll omasta kehosta Varmista tukeva seisoma asento Voit leikata oksia joiden paksuus on korkein taan 20 mm ja ter palkin k rjell korkeintaan 25 mm Liikuta pensasleikkuria leikkuulinjalla tasaisesti eteenp in oksien sy tt miseksi leikkuuter vasten Kaksipuolinen ter palkki mahdollistaa leikkuun kumpaankin suuntaan tai heiluriliik keell puolelta toiselle Leikkaa ensin pensasaidan sivut sitten yl reu na Jotta sivut saataisiin tasaisiksi suosittelemme leikkaamaan kasvusuunnassa alhaalta yl sp in Jos leikataan ylh lt alasp in ohuemmat oksat liikkuvat ulosp in jolloin voi synty ohuita koh tia tai reiki Leikataksesi lopuksi yl reunaa kannattaa pin gottaa koko aidan pituinen ohjenuora oikealle korkeudelle Pensasaitasi terveen kasvun stimuloimiseksi suosittelemme k ytt m n Collecto leikkuuj t teen ker yslaitetta lis tarvike pensasaidan yl pintaa leikattaessa T m lis tarvike ker k tev sti leikkuuj tteen leikkuun aikana jotta se voidaan helposti kaataa pussiin tai ker ilykalvoon jota on vedetty pitkin aitaa ja est t ten leikkuuj tteen putoamisen pensasaidan sis lle Varmista ettet leikkaa esineit kuten esim lan koja koska ne voivat vahingoittaa ter tai ko netta Anti tukkeutumismekanismi Puutarhalaitteessa on patentoitu ominaisuus joka toimii seuraavalla tavalla Jos leikkuuter lukkiutuu vast
71. Unsicherheit K 3 dB Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert a 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60745 Akku Ger t und EN 60335 Akku Ladeger t den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Gemessener Schallleistungspegel 84 dB A Bewertungsverfahren der Konformit t gem Anhang V Technische Unterlagen bei Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Leinfelden den 29 06 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pe be 1 V Mi pee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2009 Deutsch 11 Montage Zu Ihrer Sicherheit Achtung Schalten Sie das Gartenger t aus und entfernen Sie den Akku bevor Einstell oder Reinigungsarbeiten durchgef hrt wer den Nachdem die Heckenschere abgeschaltet wurde bewegen sich die Messer noch eini ge Sekundenbruchteile weiter Bewegende Messer nicht ber hren Akku entnehmen siehe Bild A Der Akku 8 verf gt ber zwei Verriegelungss
72. abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli elettroutensi li sono macchine pericolose quando ven gono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 SID qe OBJ BUCH 948 003 book Page 72 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 72 Italiano e Eseguire la manutenzione dell elettrou tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manuten zione stata effettuata poco accurata mente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie rica
73. clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El cor tocircuito de los contactos del acumula dor puede causar quemaduras o un incen dio d La utilizaci n inadecuada del acumula dor puede provocar fugas de l quido Evi te el contacto con l En caso de un con tacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra ade m s inmediatamente a un m dico El l quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras 6 Servicio a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente as se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica cuerpo de las cuchillas No intente retirar material cortado ni sujetar el material a cortar mientras est n funcionando las cu chillas nicamente retire el material atas cado estando desconectado el aparato Un momento de distracci n durante el uso de la tijera cortasetos puede provocarle serias le siones Transporte la tijera cortasetos sujet ndola por la empu adura y con la cuchilla deteni da Al transportar y guardar la tijera corta setos montar siempre la funda protectora El trato y uso cuidadoso del aparato reduce el riego de accidente con la cuchilla Solamente sujete la herramienta el ctrica por las empu aduras aisladas ya que es po sible que las cuchillas lleguen a tocar ca
74. hdyksiss Lataustapahtuman aikana akun 3 vihre LED i syttyy per kk in ja sammuu hetkeksi Akku on t ysin ladattu kun 3 vihre LED i palaa pysy v sti Noin 5 minuuttia sen j lkeen kun akku on t ysin ladattu 3 vihre LED i sammuu L mp tilavalvonnan n ytt Punainen l mp tilavalvonnan LED 17 viestitt ett akku tai puutarhalaitteen elektroniikka asennetulla akulla ei ole parhaalla l mp tila alueella T ss tapauksessa puutarhalaite ei toi mi tai toimii vajaalla teholla F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools 6 OBJ BUCH 948 003 book Page 137 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Akun l mp tilavalvonta Punainen LED 17 vilkkuu kin painetaan paini ketta 15 tai k ynnistyskytkint 6 akun ollessa paikallaan Akku on k ytt l mp tila alueen 10 60 ulkopuolella Yli 70 C l mp tilassa akku kytkeytyy pois kun nes se j lleen saavuttaa optimaalisen l mp tila alueen Suomi 137 Puutarhalaitteen elektroniikan l mp tilaval vonta Punainen LED 17 palaa pysyv sti kun k ynnis tyskytkint 6 painetaan Puutarhalaitteen elekt roniikan l mp tila on alle 5 C tai yli 75 C 90 l mp tilassa puutarhalaitteen elekt roniikka kytkeytyy pois kunnes se j lleen saa vuttaa sallitun l mp tila alueen Vianetsint Seuraavassa taulukossa on vikaoireita mahdolliset syyt sek oikeat korjaustoimenpiteet silt varalta
75. imde ileri hareket ettirin ki tarafl kesici b ak her iki y nde de kesme yapmaya veya bir taraftan di er tarafa pand l hareket yapmaya olanak sa lar itlerin nce yan taraflar n sonra stlerini kesin Yan taraflar d z olarak kesebilmeniz i in b y me y n nde alttan yukar ya do ru kesmenizi tavsiye ederiz Yukar dan a a ya do ru kesme yaparsan z ince dallar d ar do ru hareket eder ve bunun sonucunda zay f yerler veya delikler ortaya kar Son i lem olarak st kenar d zg n olarak kesebilmek i in it boyunca yeterli gerginlikte bir ip gerin itlerinizin sa l kl ve g l bi imde geli ebilmesi i in itlerin st kenarlar n keserken Collecto kesme malzemesi biriktirme donan m n kullanman z tavsiye ederiz aksesuar Bu aksesuar kesme i lemi esnas nda ortaya kan malzemeyi rahat bir bi imde toplar ve bir uval veya folyeye rahat a bo altman za olanak sa lar Ayr ca kesilen malzemenin itlerin i ine d mesini de nler rne in tel ve benzeri nesnelerin kesilmemesine dikkat edin nk bunlar b aklara veya aletin tahrik mekanizmas na zarar verebilir Anti blokaj mekanizmas Bu bah e aletinin a a daki bi imde i lev g ren patentli bir zelli i vard r Kesici b ak diren li malzemeye rastlar ve bloke olursa motora binen y k artar Ak ll mikro elektronik sistem bu zorlanma durumunu alg lar ve kesici b a n bloke o
76. len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir Ak l aletlerin zenli bak m ve kullan m a Ak y sadece reticinin tavsiye etti i arj cihaz ile arj edin Bir ak n n sarjina uygun olarak retilmi arj cihaz ba ka bir ak n n arj i in kullan l rsa yang n tehlikesi ortaya kar b Sadece ilgili elektrikli el aleti i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan m yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir Bosch Power Tools e F 016 L70 590 30 6 09 BUCH 948 003 book Page 156 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 156 T rkce Kullan lmayan ak y b ro ataglari ma deni bozuk paralar anahtarlar iviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar k pr leme yaparak kon taklara neden olabilir Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir d Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar s zabilir Bu s v ile temasa gelme yin Yanl l kla temasa gelirseniz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gele cek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir 6 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per sonele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz it bi me makineler
77. ljd och slocknar efter en kort stund Batterimodulen r fullst ndigt uppladdad n r de tre gr na lysdioderna r permanent t nda Un gef r 5 minuter efter det batterimodulen r full st ndigt uppladdad slocknar de tre gr na lysdio derna Display f r temperatur vervakning Den r da lysdioden i displayen f r temperatur vervakning 17 signalerar om batterimodulen el ler tr dg rdsredskapets elektronik vid monte rad batterimodul inte ligger inom optimalt temperaturomr de detta fall fungerar tr d g rdsredskapet inte alls eller med nedsatt ef fekt e F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools amp W a BUCH 948 003 book Page 115 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Batterimodulens temperatur vervakning Den r da lysdioden 17 blinkar n r knappen 15 eller str mst llaren Till Fr n 6 trycks vid insatt batterimodul Batterimodulen ligger utanf r temperaturomr det f r drift mellan 10 och 60 C Vid en temperatur ver 70 C kopplas batteri modulen fr n tills den ter ligger inom optimalt temperaturomr de Fels kning Svenska 115 Temperatur vervakning av tr dg rdsredska pets elektronik Den r da lysdioden 17 lyser vid tryckt str mst l lare Till Fr n 6 permanent Temperaturen i tr d g rdsredskapets elektronik underskrider 5 C eller verskrider 75 C Vid en temperatur ver 90 C kopplar tr d g rdsredskapets elektronik
78. n Ter on puhdistettava Puhdista ter huono leikkaustekniikka katso Ty ohjeet Akku ei ole t ydess latauksessa Lataa akku katso my s akun Latausohjeita Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 9 138 Suomi Vian oire Akun latauksen merkkivalo 12 palaa pysyv sti Lataaminen ei ole mahdollista 948 003 Page 138 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Mahdolliset vikal hteet Akkua ei ole asennettu tai se on asennettu v rin Korjaus Asenna akku latauslaittee seen oikein Akun kosketuspinnat ovat likai sia Puhdista akun kosketuspin nat esim asentamalla ja irrot tamalla akku useamman ker ran vaihda tarvittaessa akku uuteen Akku on viallinen Vaihda akku uuteen Ter t liikkuvat hitaasti tai anti tukkeutumismekanismi ei toimi Akun on purkautunut Lataa akku katso my s akun Latausohjeita Akku on varastoitu sallitun l m p tila alueen ulkopuolella Anna akun l mmet huoneen l mp tilaan akun sallitun l mp tila alueen 0 45 puit teessa Akun latauksen merkkivalo 12 ei syty Latauslaitteen verkkopistotulp paa ei ole liitetty oikein Liit pistotulppa kunnolla pistorasiaan Pistorasia verkkojohto tai lata uslaite on viallinen Tarkista verkkoj nnite anna Bosch sopimushuollon tarkis taa latauslaite Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus
79. rdsredskapet r defekt Upps k kundservicen Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 as OBJ 948 003 Page 116 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 116 Svenska Symptom M jlig orsak Uppladdad batterimodul harf r F r h g friktion till f ljd av bristf llig sm rjning l g klippkapacitet tg rd Spreja med sm rjolja Kniven m ste reng ras Reng r kniven d lig snitteknik se Arbetsanvisningar Batterimodulen inte fulladdad Vid laddning av batterimodulen f lj anvisningarna Laddningsindikatorn 12 lyser kontinuerligt insatt Batterimodulen inte korrekt S tt upp batterimodulen kor rekt p laddaren Laddning inte m jlig de Batterikontakterna r f rorena Reng r kontakterna t ex genom att upprepade g nger s tta in och ta ut batterimodu len eller byt batterimodulen vid behov Batterimodulen defekt Ers tt batterimodulen Knivarna r r sig l ngsamt eller Batterimodulen r urladdad antiblockeringsmekanismen Vid laddning av batterimodulen f lj anvisningarna fungerar inte Batteriet har varit lagrat vid otill ten temperatur L t batteriet anta rumstempe ratur till ten temperatur mel lan O och 45 C Laddningsindikeringen 12 lyser Laddarens stickpropp r inte inte korrekt kopplad Anslut stickproppen korrekt i v gguttaget V gguttaget n tsladden eller laddaren r defekt Kontro
80. 30 6 09 e BUCH 948 003 book Page 26 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 26 English Switching On see figure B O Press and hold the On Off switch 6 on the rear handle Then press the front On Off switch 4 Switching Off Release the front 4 or rear 6 On Off switch Working Advice see figures C E Warning Hold the hedgecutter away from yourself using both hands Stand in a se cure and stable position Cuts stems up to 20 mm in thickness max up to 25 mm in thickness max at the tip end of the blade When cutting move steadily along the line of cut so that stems are fed directly into the cutter blades The double edge cutting blade enables cutting in either direction or with a side to side motion Cut the sides of the hedge first then the top To cut the sides straightly we recommend cut ting from bottom to top in the direction of growth Younger stems tend to move outwards when cutting them from top to bottom resulting in shallow patches or holes in the hedge To reach a level finish fasten a piece of string along the length of the hedge at the required height and use as an alignment guide Cut the hedge just above the string In order to encourage strong healthy growth of your hedge it is recommended when trimming the top to use the Collecto clippings collec tion device accessory This accessory conveniently gathers the clip pings as you cut
81. 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com AR Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Trasporto La batteria ricaricabile stata collaudata secon do il manuale UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria ST SG AC 10 11 Rev 3 Parte sottoparagrafo 38 3 Essa dotata sia di un effi cace protezione contro la sovrappressione inter na e pericolo di corto circuito che di dispositivi adatti ad impedirne una rottura dovuta a sovrac carico ed il pericolo di corrente inversa La quantit di equivalente di litio contenuta nel la batteria ricaricabile si trova al di sotto dei va lori di soglia vigenti Per questo motivo la batte ria ricaricabile quale singolo elemento o come elemento applicato in una macchina non rientra tra i prodotti considerati particolarmente peri colosi nelle norme nazionali o internazionali In caso di trasporto di diverse batterie ricaricabili pu comunque darsi il caso che le norme relati ve ai prodotti pericolosi acquistino rilevanza In questo caso pu essere necessario attenersi al le speciali condizioni es l imballaggio in es se prescritte Per ulteriori informazioni possi bile consultare il foglio di istruzioni in lingua inglese reperibile al seguente sito internet http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools YZ
82. Batterimodulen laddad Dessutom avges under ca 2 sekunder en signal som akustiskt signalerar att batteriet r fullad dat Batterimodulen kan nu genast tas ut och anv n das En konstant t nd gr n lysdiod 12 signalerar att batterimodu len r fullst ndigt uppladdad Utan insatt batterimodul signalerar den kon stant t nda gr na lysdioden 12 att n tsladden r ansluten till v gguttaget och att laddaren klar for anv ndning Batteriets temperatur underskrider O C eller verskrider 45 Den konstant t nda r da lys LE dioden 11 signalerar att batteri modulens temperatur ligger ut anf r temperaturomr det f r snabbladdning p 0 C 45 C N r till tet tem peraturomr de uppn s kopplar laddaren auto matiskt om till snabbladdning Om batterierna inte ligger inom till tet tempera turomr de f r laddning t nds den r da lysdio den n r batterimodulen placeras i laddaren Svenska 113 Laddning inte m jlig g Laddning kan inte startas och batterimodulen kan inte laddas upp se Fels kning Uppst r en st rning under ladd ningen signaleras detta med blinkande r d lysdiod 11 Anvisningar f r laddning Vid kontinuerliga resp efter varandra upprepa de laddningscykler utan avbrott kan laddaren bli varm Detta r utan betydelse och r inte ett tecken p att laddaren har en teknisk defekt r brukstiden efter uppladdning onormalt kort
83. Bu arj cihaz sadece teknik veriler b l m nde belirtilen gerilime sahip Bosch Li lonen Ak lerin arj na uygundur Yabanc marka ak lerin arj yang n ve patlama tehlikesinin olu mas na neden olabilir gt Sarj cihaz n temiz tutun Kirlenme nedeniyle elektrik arpma tehlikesi ortaya kar gt Her kullan mdan nce arj cihaz n kabloyu ve fi i kontrol edin Hasar tespit ederseniz arj cihaz n kullanmay n arj cihaz n kendiniz a may n sadece kalifiye elemanlara veya uzmanlara a t r n ve sadece orijinal yedek par alar kullan n Hasarl arj cihaz kablo ve fi ler elektrik arpma tehlikesini art r r gt arj cihaz n kolay tutu an zeminlerde kul lanmay n rne in ka t tekstil malzemesi vb arj i lemi s ras nda arj cihaz nda mey dana gelen s nma yang n tehlikesi do urur gt ocuklara dikkat edin ve arj cihaz ile oynamad klar ndan emin olun Fonksiyon tan m B t n uyar lar ve talimat h k m lerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yan g nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir Usul ne uygun kullan m Bu bah e aleti ev ve hobi bah elerindeki it ve al lar n kesilmesi ve k salt lmas i in tasarlanm t r T rk e 157 Teslimat kapsam Bah e aletini ambalaj ndan dikkatli bi imde kar n ve a a daki par alar n
84. June 30 2009 2 04 PM 4 Robert Bosch GmbH CD YYY D 70745 Leinfelden Echterdingen XXXX 3 600 1 Made in Hunga ungary PG n0 XXXXmin ME77 C E 36V q ES F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools N ao OBJ BUCH 948 003 book Page 5 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Tm A CT F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools En V UD W SW X e 6 Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge AWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge oh ne Netzkabel Erl uterung der Bildsymbole Die Bedienungsanleitung durchlesen nutzen oder dem Regen aussetzen D Das Gartenger t nicht bei Regen be Entnehmen Sie den Akku bevor Sie Ein stell oder Reinigungsarbeiten am Gar tenger t vornehmen oder wenn das Gartenger t eine Zeit lang unbeauf sichtigt bleibt 1 Arbeits
85. L accu ions lithium peut tre recharg tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait d interrompre le processus de charge n endommage pas l accu Gr ce a I Electronic Cell Protection ECP Paccu ions lithium est prot g contre une d charge profonde Lorsque l accumulateur est d charg l outil de jardinage est arr t par un dispositif d arr t de protection La lame ne tourne plus A ATTENTION N appuyez plus sur l interrup teur Marche Arr t apr s la mise hors fonctionnement automatique de Poutil de jardinage L accu peut tre endomma g Processus de charge Le processus de charge commence d s que la fi che du secteur du chargeur est introduite dans la prise de courant et que l accu 8 est mis dans la douille du chargeur 9 Le processus intelligent de charge permet de d terminer automatiquement l tat de charge de l accu et de charger ce dernier avec le cou rant de charge optimal en fonction de sa temp rature et de sa tension Gr ce cela l accu est m nag et reste toujours compl tement charg lorsqu il est stock dans le chargeur Signification des l ments d affichage La surveillance du processus de charge est si gnal e par les affichages LED 11 ou 12 Processus de charge rapide Le processus de charge rapide est signal par un clignotement de Paffichage LED vert 12 Lors du processus de charge les 3 LED vertes s allument
86. Teknisk dossier hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools 6 OBJ BUCH 948 003 book Page 101 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 09 Leinfelden 29 06 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pe Mi 1 V M ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2009 Montering For din egen sikkerheds skyld Pas p Sluk for havevaerktojet og fjern ak kuen for det indstilles eller rengores gt Nar h kkeklipperen slukkes bev ger kni vene sig i endnu et par sekunder gt Beror ikke knive som bev ger sig Akku tages ud se Fig A Akkuen 8 har to l setrin der forhindrer at akku en falder ud hvis man skulle komme til at trykke p akku udlaserknappen 7 ved et tilf lde S l nge akkuen sidder i havev rkt jet holdes den i position af en fjeder Bem rk Havev rkt jet fungerer kun hvis beg ge l setrin er faldet i hak Til udtagning af akkuen 8 Tryk akkuen mod haveveerktgjets fod samti digt med at der trykkes p akku udl ser knappen 7 6 Tr k akkuen ud af havev rkt jet til en r d strimmel kommer til syne Tryk en gang til p akku udl serknappen 7 og tr k akkuen helt ud Opladning af akku se Fig A Anvend ikke noget andet ladeaggregat Det medleverede
87. Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleis ten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollst ndig im Ladeger t auf Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verk rzen Ei ne Unterbrechung des Ladevorganges sch digt den Akku nicht Der Li lonen Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP gegen Tiefentladung ge sch tzt Bei entladenem Akku wird das Garten ger t durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Das Schneidmesser bewegt sich nicht mehr A ACHTUNG Driicken Sie nach dem automa tischen Abschalten des Gar tenger tes nicht weiter auf den Ein Ausschal ter Der Akku kann besch digt werden Ladevorgang Der Ladevorgang beginnt sobald der Netzste cker des Ladeger tes in die Steckdose gesteckt und der Akku 8 in den Ladeschacht 9 einge steckt wird Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abh ngig von Akkutemperatur und span nung mit dem jeweils optimalen Ladestrom ge laden Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung im Ladeger t immer vollst ndig aufgeladen Bedeutung der Anzeigeelemente Die berwachung des Ladevorganges wird durch die LED Anzeigen 11 bzw 12 signalisiert Schnellladevorgang W hrend des Ladevorganges leuchten die drei gr nen LEDs nacheinander auf und erl schen Der Schnellladevorgang wird durch Blinken der gr nen LED Anzeige 12 signalisiert
88. alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og han sker unna deler som beveger seg L st sittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg f g Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et stovavsug redu serer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verktoy a Ikke overbelast verktoyet Bruk et elek troverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og sik i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverktoy med defekt p av bryter Et elektroverktgy som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres Norsk 119 c Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet for du utforer inn stillinger pa elektroverktoyet skifter til behorsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktgyet d Elektroverktoy som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy er far lige n r de brukes av uerfarne personer e V r noye med vedlikeholdet av elektro verktoyet Kontroller om bevegelige verktoydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og
89. at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be re paired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any oth
90. conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 appareils sans fil respectivement EN 60335 chargeurs electrigues conformement aux dis positions figurant dans les directives 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE jus qu au 28 12 2009 2006 42 CE a partir du 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE Mesure d intensit acoustigue 84 dB A Proc dures d valuation de la confor mit conform ment a l annexe V Dossier technique aupr s de Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Leinfelden le 29 06 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pe bite 1 V flo ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2009 Montage Pour votre s curit Attention Avant d effectuer des travaux de r glage ou de nettoyage arr ter l outil de jardinage et sortir Paccu gt Une fois le taille haies mis hors tension les lames continuent encore bouger pendant quelques fractions de seconde Ne pas toucher les lames en mouvement Enlever l accu voir figure A L accu 8 dispose de deux positions de ver rouillage qui doivent viter que l accu ne puisse sortir si l on appuie sur la touche de d ver rouillage de l accu 7 par m garde Tant que l ac cu reste en place dans l outil de jardinage un ressort le maintient en position Note L
91. de tailler dans les deux sens ou d effectuer des mouvements de va et vient Couper d abord les c t s lat raux de la haie puis le bord sup rieur Afin d obtenir un aspect impeccable nous vous recommandons de tailler dans le sens de crois sance de bas en haut Au cas o l on taillerait de haut en bas les branches plus minces se d pla ceraient vers l ext rieur laissant des trous ou des endroits moins touffus Afin de tailler finalement le bord sup rieur de mani re r guli re tendre un fil sur toute la lon gueur de la haie la hauteur souhait e Pour faciliter une bonne repousse de votre haie il est recommand d utiliser pour couper le haut de la haie le dispositif Collecto pour col lecter le mat riau coup accessoire Cet accessoire collecte sans peine le mat riau coup qui peut tre alors facilement vers dans un sac ou sur une b che plac e le long de la haie et vite ainsi que le mat riau coup ne tombe dans la haie Veiller ne pas couper de corps trangers tels que des fils m talliques qui risqueraient d en dommager les lames ou l entra nement F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools OBJ_DOKU 17424 003 fm Page 39 Tuesday June 30 2009 4 30 PM M canisme anti blocage L outil de jardinage dispose d une caract risti que brevet qui fonctionne comme suit Si la lame bloque dans du mat riau r sistant la sollicitation du moteur augmente La micro
92. della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata disordine oppu re zone della postazione di lavoro non illu minate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di ap portare modifiche alla spina Non impie gare spine adattatrici assieme ad elet troutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in
93. di valutazione della conformit secondo appendice V Fascicolo tecnico presso Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England e Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 9 lt OBJ BUCH 948 003 book Page 76 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 76 Italiano CE 09 Leinfelden li 29 06 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification YE Matte 4 V Mib Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2009 Montaggio Per la Vostra sicurezza gt Attenzione Prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia spegnere l apparec chio per il giardinaggio ed estrarre sempre la batteria ricaricabile gt Una volta spenta la tagliasiepi le lame con tinuano a muoversi ancora per poche frazio ni di secondi Mai toccare le lame in movimento Rimozione della batteria ricaricabile vedi figura A La batteria ricaricabile 8 dotata di due inserti di bloccaggio che devono impedire la caduta della batteria ricaricabile in caso di pressione accidentale del tasto di sbloccaggio della batte ria ricaricabile 7 Fintanto che la batteria ricari cabile inserita nell apparecchio per il giardi naggio la stessa tenuta in posizione tramite una molla Nota bene L apparecchio per il giardinaggio funziona solamente se entrambi gli inserti di bloccaggio s
94. e Aletleri i in yetkili bir m teri servisinde yapt r lmal d r Bosch Power Tools 016170 590 30 6 09 9 BUCH 948 003 book Page 164 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 164 T rkce L tfen b t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde bah e aletinin tip etiketi zerindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz al madan sonra Saklama gt Dikkat Bah e aletini kapat n ve ak y kar n Aleti depoya kald rmadan nce ak n n kar lm oldu undan emin olun it kesme makinesinin d n yumu ak bir f r a veya bezle esasl bi imde temizleyin Su z c madde veya polijas maddesi kullanmay n Aletteki b t n kirli yerleri temizleyin zellikle motorun havaland rma aral klar n 5 iyice temizleyin Depolamadan nce it kesme b aklar n bak m ya ile ya lay n it kesme makinesini ocuklar n eri emeyece i g venli ve kuru bir yerde saklay n Aletin zerine ba ka bir nesne koymay n Ak 0 90 45 derece s cakl klar aras nda saklanmal d r M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve a
95. eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu ges verringert das Risiko von Verletzun gen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati onen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 4 vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsa
96. eksik olup olmad n kontrol edin it kesme makinesi B ak muhafazas Ak arj cihaz Kullan m k lavuzu E er par alar eksik veya hasarl ise yetkili sat c n za ba vurun ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki bah e aleti eklinin bulundu u numaralarla ayn d r it kesme budama b a B ak muhafazas n tutamak el muhafazas Anahtarlama kollu n tutamak Havaland rma aral klar A ma kapama alterli arka tutamak Ak bo a alma d mesi Ak arj yuvas O 0 N o GB O N H o Sarj cihazi Sarj cihazindaki kirmizi LED G stergesi ja pa Dr Sarj cihaz ndaki yesil LED G stergesi ebeke fi i Seri numaras ja ja pa 0 BE Sarj durumu g sterge tusu H Ak arj durumu g stergesi 17 S cakl k kontrol g stergesi lkelere zg ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda bulabilirsiniz Bosch Power Tools e F 016 L70 590 30 6 09 YZ MB als OBJ BUCH 948 003 book Page 158 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 158 T rkce Teknik veriler ne Ak l cit kesme makinesi AHS 54 20 LI r n kodu 3 600 H4A 100 Bo taki strok say s dev dak 2000 Kesme uzunlu u mm 540 Kesme geni li i mm 20 A rl EPTA Procedure
97. eller fuktighet Dersom det kommer vann i et ladeapparat gker risikoen for elek triske st t Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre produsenter Ladeapparatet er kun egnet til opplading av Bosch li ion batterier med spenninger som angitt i Tekniske data Ellers er det fare for brann og eksplosjoner Hold ladeapparatet rent Smuss f rer til fare for elektriske st t gt For hver bruk m du kontrollere ladeappa ratet ledningen og stopselet Ikke bruk la deapparatet hvis du registrerer skader Du m ikke pne ladeapparatet selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagperso nale og kun med originale reservedeler Skadet ladeapparat ledning og st psel gker risikoen for elektriske st t Ikke bruk ladeapparatet p lett brennbar undergrunn f eks papir tekstiler etc el ler i brennbare omgivelser Ladeapparatet oppvarmes under oppladingen og det er der for fare for brann Pass p barn og s rg for at barn ikke leker med ladeapparatet Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende an visninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige ska der Form lsmessig bruk Hageredskapet er beregnet til klipping og stus sing av hekker og busker i vanlige private hager Norsk 121 Leveranseomfang Ta hageredskapet forsiktig ut av emballasjen og kontroller om de nedenst ende delene er kom ple
98. et sortir Paccu gt Tenez propre l outil de jardinage afin d as surer un travail impeccable et s r Note Afin d assurer une utilisation longue et fiable de l appareil proc dez intervalles r gu liers aux travaux d entretien suivants Contr lez intervalles r guliers Poutil de jardi nage afin de d tecter des d fauts visibles tels que des raccordements d tach s ou des pi ces us es ou endommag es V rifiez que les couvercles et les dispositifs de protection ne soient pas endommag s et qu ils soient correctement branch s Avant d utiliser appareil effectuez les travaux d entretien et de r paration ventuellement n cessaires Au cas ou l accu ne fonctionnerait plus veuillez vous adresser une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Dans le cas un remplacement de la fiche de raccordement s av re n cessaire ceci ne doit tre effectu que par Bosch ou une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch afin d viter des dangers de s curit Si malgr tous les soins apport s la fabrica tion et au contr le de l outil de jardinage celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage de jardin Bosch Bosch Power Tools F 016 L70 590 1 7 09 OBJ_DOKU 17424 003 fm Page 42 Tuesday June 30 2009 4 30 PM 42 Francais Pour toute d
99. het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebrui ken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereed schappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden ge bruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen Bosch Power Tools 016170 590 30 6 09 SID qe OBJ BUCH 948 003 book Page 86 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 86 Nederlands f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp schoon Zorgvu
100. imde al mad takdirde a a daki tablo hata bulgular n olas nedenleri ve hatalar n tam olarak giderilme yollar n g sterir Bu a klamalar yard m ile sorunu belirleyip gideremezseniz servis at lyenize ba vurun gt Dikkat Hata arama i leminden nce bah e aletini kapat n ve ak y kar n Hata g stergesi Olas neden Giderilme yolu it kesme makinesi al m yor Ak bo alm durumda Ak y arj edin arjla ilgili a klamalara da bak n Ak do ru tak lmam Her iki kilit kademesinin de kilitli olup olmad n kontrol edin it kesme makinesi kesintili Bah e aletinin i indeki kablo M teri servisine ba vurun olarak al yor sisteminde hata var A ma kapama alteri ar zal M teri servisine ba vurun Motorun d nme y n s rekli Bak n z al rken dikkat olarak de i ir ve motor yakla k edilecek hususlar Anti blokaj 3 saniye sonra durur mekanizmas Motor al yor ancak b aklar Aletin i inde hata var M teri servisine ba vurun hareket etmiyor B aklar a r l de s n yor B aklar k relmi it kesme b aklar n biletin B aklarda entik olu mu it kesme b aklar n kontrol ettirin Yetersiz ya lamadan dolay a r zerlerine ya p sk rt n s rt nme B ak hareket etmeyin Ak bo alm durumda Ak y arj edin arjla ilgili a klamalara da bak n
101. in dit geval noodzakelijk zijn om bijzondere voor waarden bijvoorbeeld bij de verpakking in acht te nemen Meer informatie vindt u in een infor matieblad in het Engels onder het volgende in ternetadres http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek trische gereedschappen apart worden ingeza meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Li ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer pagina 95 en neem deze in acht Gooi accu s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water Accu s en bat terijen moeten worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor landen van de EU Volgens richtlijn 91 157 EEG moeten defecte of versleten accu s en batterijen worden gerecy cled Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools e F 016 L70 590 30 6 09 SW X e ES OBJ BUCH 948 003 book Page 96 Tuesday June 30 2009 2 96 Dansk
102. kast batterier i vanlig s ppel ild eller vann Batterier skal samles inn resirkuleres eller de poneres p en milj vennlig m te Kun for EU land Defekte eller oppbrukte batterier m resirkule res iht direktiv 91 157 E F Rett til endringer forbeholdes F 016 L70 590 30 6 09 e Bosch Power Tools SW X e OBJ BUCH 948 003 book Page 129 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Turvallisuusohjeita S hk ty kalujen yleiset turvallisuusoh jeet AVAROITUS Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s h k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kalu ja ilman verkkojohtoa Kuvatunnusten selitys Lue k ytt ohje l k yt puutarhalaitetta sateessa l k aseta sit alttiiksi sateelle Poista akku ennen kuin suoritat puu tarhalaitteeseen kohdistuvia s t tai puhdistust it tai kun puutarhalaite j pidemm ksi aikaa ilman valvontaa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai va laisemattomat ty alueet voivat johtaa ta paturmiin b l ty skentele s hk ty kalul
103. lec tronique intelligente reconna t la situation de surcharge et inverse plusieurs reprises le sens de rotation du moteur pour viter le blocage des lames et pour tronconner le mat riau Cette inversion audible dure jusgu 3 sec Une fois le tronconnage effectu l outil de jardi nage continue a fonctionner dans son mode nor mal ou la lame ouverte s arr te automatique ment si la situation de surcharge continue exister p ex si une cl ture m tallique bloque de jardinage Fonction scie voir figure F Bien que la distance entre les lames permette des coupes de branche d une paisseur allant jusgu un de 20 mm au maximum la pointe de la barre porte lame est pour des cou pes allant jusgu un Y de 25 mm Voyant lumineux indiquant l tat de charge de Paccu L accu 8 dispose d un voyant lumineux 16 indi quant l tat de charge de l accu Le voyant lumi neux 16 se compose de 3 LED vertes Appuyez sur la touche du voyant lumineux indi quant l tat de charge de l accu 15 pour activer le voyant lumineux indiquant l tat de charge de Paccu 16 Le voyant lumineux s teint automati quement au bout de 5 secondes environ Il est galement possible de contr ler l tat de charge lorsque l accu a t retir de l appareil Affichage LED Capacit de Paccu 3 LED vertes restent constamment allum es gt 2 3 2 LED vertes restent constamment allum es gt 1 3
104. med koblingsgreb bar undergrund f eks papir tekstiler osv 5 Ventilations bninger eller i br ndbare omgivelser Pas p Lade 6 Bageste h ndtag med start stop kontakt aggregatet bliver varmt under opladningen 7 Akku udl serknap Brandfare 8 Akku S rg for at b rn er under opsyn og sikre at 9 Ladeskakt b rn ikke spiller med ladeaggregatet 10 Ladeaggregat 11 R d LED lampe p ladeaggregatet N Gr n LED lampe p ladeaggregatet Elstik Serienummer Funktionsbeskrivelse L s alle advarselshenvisninger og instrukser tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller al vorlige kv stelser landespecifik ja ja pa daa W Taste til ladetilstandsindikator Akku ladetilstandsindikator 17 Visning temperaturoverv gning pa Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i betjenings Beregnet anvendelse vejledningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuld st ndige tilbeh r findes i vores tilbeh rsprogram Havev rkt jet er beregnet til at klippe og stud se h kke og buske i almindelige haver og kolo nihaver Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 je e OBJ BUCH 948 003 book Page 100 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 100 Dansk Tekniske data ne Akku haekkeklipper AHS 54 20 LI Typenummer 3 600 H4A 100 Slagantal ubelastet min 2000 Snitleengde mm 540
105. n n kset voivat kuitenkin tulla kysymykseen kulje tettaessa useita akkuja T ss tapauksessa saat taa olla v ltt m t nt noudattaa m r ttyj edellytyksi esim pakkausten suhteen Tar kemmat tiedot l yd t englanninkielisest ohje lehdest allaolevasta internetosoitteesta http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten Ala heit s hk ty kaluja talousj t teisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uu siok ytt n Akut paristot Li ioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus sivu 139 l heit akkua paristoja talousj tteisiin tuleen tai veteen Akut paristot tulee ker t kierr tt tai h vitt ymp rist yst v llisell tavalla Vain EU maita varten Vialliset tai loppuunk ytetyt akut tulee kierr t t direktiivin 91 157 ETY mukaisesti Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Bosch Power Tools e F 016 170 590 30 6 09 SW X 140
106. o acumulador de es de l tio contra descarga to tal O aparelho de jardim desligado atrav s de um disjuntor de protec o logo que o acumula dor estiver descarregado A l mina de corte n o se movimenta mais A ATEN O N o continuar a premir o inter ruptor de ligar desligar ap s o desligamento autom tico do aparelho de jar dim O acumulador pode ser danificado Processo de carga O processo de carga come a assim gue introdu zir a ficha de rede do carregador na tomada e gue colocar o acumulador 8 no compartimento de carga 9 Com o processo de carga inteligente o estado de carga do acumulador amp reconhecido automa ticamente e o acumulador amp carregado de acor do com a temperatura e com a tens o do acu mulador com a corrente de carga ideal Desta forma o acumulador amp poupado e perma nece completamente carregado mesmo duran te a arrecadac o no carregador Significado dos elementos de indica o A monitoriza o do processo de carga sinaliza do pelos LED indicadores 11 ou 12 Processo de carga r pido O processo de carga r pido si nalizado por piscar do LED in dicador verde 12 Portugu s 63 Os tr s LEDs verdes iluminam se sequencial mente e apagam se por instantes durante o pro cesso de carga O acumulador est completa mente carregado se os tr s LEDs verdes permanecerem iluminados Aprox 5 minutos depois do acumulador estar completamente
107. ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapan tes les casques ou les protections acous tiques utilis s pour les conditions appro pri es r duiront les blessures des personnes Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bran cher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer tout cl de r glage avant de met tre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre pris dans les parties e
108. ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se guir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Descri o dos pictogramas Ler as instru es de servico chuva exp lo chuva N o utilizar aparelho de jardim na Retirar o acumulador antes de execu tar tarefas de ajuste ou de limpeza no aparelho de jardinagem ou se o apare lho de jardinagem permanecer sem vi gil ncia durante um longo tempo 1 Seguranca da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou re as de trabalho insuficientemente ilumina das podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctri ca em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores Manter criancas e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a utilizac o No caso de distrac o possi vel que perca o controlo sobre o aparelho Portugu s 57 2 Seguranca el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el c trica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma utilizar u
109. outil de jardinage ne fonctionne que lorsque les deux positions de verrouillage sont encliquet es Pour enlever l accu 8 Pousser l accu contre le pied de l outil de jardinage et en m me temps appuyer sur la touche de d verrouillage 7 Retirer l accu de l outil de jardinage jusqu ce qu un trait rouge appara t O Appuyer de nouveau sur la touche de d ver rouillage de l accu 7 et retirer compl tement Paccu Charger Paccu voir figure A gt Ne pas utiliser un autre chargeur Le char geur fourni avec l outil de jardinage est adap t l accumulateur ions lithium int gr dans votre outil de jardinage Tenir compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit co nci der avec les indications se trouvant sur la pla que signal tique du chargeur Les chargeurs marqu s 230 V peuvent galement tre mis en service sous 220 V L accu est quip d un contr le de temp rature qui ne permet de charger l accu que dans la pla ge de temp rature entre O C et 45 C La du r e de vie de l accu s en trouve augment e F 016 L70 590 30 6 09 e Bosch Power Tools gt OBJ_DOKU 17424 003 fm Page 37 Wednesday July 1 2009 9 50 AM Note L accu est fourni en tat de charge faible Afin de garantir la puissance compl te de l accu charger compl tement l accu dans le chargeur avant la premi re mise en service
110. puutarhalaite ja irrota ak ku ennen kuin suoritat s t tai puhdistus toit gt Ter t liikkuvat viel muutama sekunti sen j lkeen kun pensasleikkuri on sammutettu gt l kosketa liikkuvia teri Akun irrotus katso kuva A Akussa 8 on kaksi lukitusvaihetta joiden tulee est akkua irtoamasta jos tahattomasti painaa akun lukkopainiketta 7 Akun ollessa puutarha laitteessa jousi pit sen paikoillaan Huomio Puutarhalaite toimii ainoastaan kun molemmat lukitusvaiheet ovat lukkiutuneet Akun 8 irrotus Paina akkua puutarhalaitteen jalkaa ja sa malla lukkopainiketta 7 vasten Veda akkua pois puutarhalaitteesta kunnes punainen raita tulee n kyviin O Paina uudelleen akun lukkopainiketta 7 ja ved akku kokonaan ulos Akun lataus katso kuva A l k yt mit n muuta latauslaitetta Toi mitukseen kuuluva latauslaite on sovitettu puutarhalaitteen sis nrakennetulle Li ioni akulle Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikilves s olevia tietoja 230 V merkittyj laitteita voi daan k ytt my s 220 V verkoissa Akku on varustettu l mp tilanvalvonnalla joka sallii lataamisen vain akun l mp tilan ollessa alueella 0 C 45 C T ten saavutetaan pitk k ytt ik akulle Huomio Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun t ysi teho voitaisiin taata tulee akku ennen ensimm ist k ytt nottoa ladata
111. se trouve en dehors de la plage de temp rature de charge admissi ble la LED rouge s allume lorsque l accu est in s r dans le chargeur Aucun processus de charge possible Au cas o il y aurait une autre perturbation du processus de charge celle ci est signal amp e par un clignotement de l affichage LED rouge 11 Il n est pas possible de d marrer le processus de charge et de charger l accu voir D pistage d erreurs Bosch Power Tools F 016 L70 590 1 7 09 YZ lt OBJ DOKU 17424 003 fm Page 38 Tuesday June 30 2009 4 30 PM 38 Francais Indications pour le chargement Des cycles de charge continus ou successifs et sans interruption peuvent entrainer un r chauf fement du chargeur Ceci est sans importance et ne doit pas tre interpr t comme un defaut technigue du chargeur Si le temps de service de l accu se raccourcit considerablement apres les recharges effec tu es cela signifie que l accu est usage et qu il doit tre remplac Refroidissement de l accu Active Air Cooling La commande de la ventilation int gr e dans le chargeur surveille la temp rature de l accu in s r Lorsque la temp rature de l accu est sup rieure 30 l accu est refroidi par un ventila teur jusqu ce qu il retrouve sa temp rature optimale de charge Le ventilateur mis en fonc tion fait entendre un bruit Lorsque le ventilateur n est pas
112. service life Interrupt ing the charging procedure does not damage the battery The Electronic Cell Protection ECP protects the lithium ion battery against deep discharging When the battery is run down or discharged the garden product is shut off by means of a protec tive circuit The blade no longer moves A WARNING Do not continue to press the On Off switch after the garden product has been automatically switched off The battery can be damaged Charging Procedure The charging procedure starts as soon as the mains plug of the battery charger is plugged into the socket outlet and the battery 8 is inserted in to the charging compartment 9 Due to the intelligent charging method the charging condition of the battery is automatical ly detected and the battery is charged with the optimum charging current depending on bat tery temperature and voltage This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage F 016 L70 590 30 6 09 e Bosch Power Tools ES OBJ BUCH 948 003 book Page 25 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Meaning of the Indication Elements Control of the charging procedure is indicated via the charge control LEDs 11 and 12 Rapid charging Procedure The rapid charging procedure is indicated by flashing of the green charge control LED 12 During the charging procedure the three green LEDs ligh
113. t y teen latauslaitteessa Litiumioni akkua voidaan ladata milloin vain ly hent m tt akun elinik Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Li ioni akkua suojaa syv purkaukselta Electro nic Cell Protection ECP Akun tyhjetess suo jakytkent pys ytt puutarhalaitteen Leikkuu ter ei en liiku A HUOM l en paina k ynnistyskytkint puutarhalaitteen automaattisen poiskytkenn n j lkeen Akku saattaa vahingoit tua Lataustapahtuma Lataustapahtuma k ynnistyy heti kun latauslait teen pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja akku 8 on asetettu lataussyvennykseen 9 lykk n lataustoiminnan ansiosta akun lataus tila tunnistetaan automaattisesti ja akku lada taan aina optimaalisella latausvirralla huomioi den akun l mp tila ja j nnite T ten akkua s stet n ja se pysyy latauslait teessa aina t ydess latauksessa F 016 L70 590 30 6 09 e Bosch Power Tools gt BUCH 948 003 book Page 135 Tuesday June 30 2009 2 04 PM N ytt elinten merkitys Lataustoimenpiteen valvonta viestitet n LED n yt ll 11 tai 12 Pikalataus Pikalatauksesta viestitt vilk kuva vihre LED n ytt 12 Lataustapahtuman aikana akun 3 vihre LED i syttyy per kk in ja sammuu hetkeksi Akku on t ysin ladattu kun 3 vihre LED i palaa pysy v sti Noin 5 minuuttia sen j lkeen kun akku on t ysin ladattu 3 vihre LED i sam
114. ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz d Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralan malara neden olabilir e al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin Saclarinizi giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Bol giysiler uzun saclar veya takilar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir g Toz emme donanimi veya toz tutma terti bat kullan rken bunlar n ba l oldugun dan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m a Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmay n A l p kapanamayan bir elekt rikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r Turkce 155 c Alette bir ayarlama islemine baslamadan v
115. taglia la parte superiore della sie pe si consiglia di utilizzare il dispositivo di rac colta del materiale tagliato Collecto accessorio Questo accessorio in grado di raccogliere il materiale man mano tagliato e di convogliarlo comodamente in un sacco oppure su un apposi to foglio di raccolta posizionato lungo la siepe impedendo cos che il materiale tagliato possa cadere nella siepe Prestare attenzione a non tagliare oggetti come p es fili metallici in quanto gli stessi potrebbe ro danneggiare le lame oppure l azionamento F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools OBJ BUCH 948 003 book Page 79 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Meccanismo antibloccaggio L apparecchio per il giardinaggio dotato di un dispositivo brevettato che funziona come segue se la lama da taglio bloccata in materiale resi stente aumenta il carico del motore La microe lettronica intelligente riconosce questa situazio ne di sovraccarico e ripete pi volte la commutazione del motore per impedire in que sto modo un bloccaggio delle lame di taglio e per tagliare il materiale Questa commutazione percettibile dura fino a 35 Dopo il taglio Papparecchio per il giardinaggio continua a lavorare normalmente oppure la lama da taglio rimane automaticamente aperta in ca so di una persistente situazione di sovraccarico p es se accidentalmente un pezzo di recinto metallico blocca l apparecchio per il giardinag gio Funzion
116. trombo nes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peu vent donner lieu une connexion d une borne une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu d Dans de mauvaises conditions du liqui de peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact acciden tel nettoyer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des br lures 6 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange d origine Cela assurera un bon maintien de la s curit de l outil Fran ais 33 Consignes de s curit pour taille haies N approchez aucune partie du corps de la lame de coupe Ne pas enlever le mat riau coup ou ne pas tenir le mat riau couper lorsque les lames sont mobiles S assurer que l interrupteur est ferm lors de l limi nation du mat riau rest coinc Un mo ment d inattention en cours d utilisation du taille haies peut entra ner un accident corpo rel grave Porter le taille haies par la poign e la lame de coupe tant l arr t Pendant le trans port ou l entreposage du taille haies tou jours recouvrir le dispositif de coupe de son enveloppe de protection Une manipulation app
117. uit De oplaadtoestand kan ook worden gecontro leerd terwijl de accu verwijderd is LED indicatie Accucapaciteit Continu branden 3 groene LED s gt 2 3 Continu branden 2 groene LED s gt 1 3 Continu brandt 1 groene LED lt 1 3 Knipperlicht 1 groene LED Reserve Als na het bedienen van de toets 15 geen van de LED s brandt is de accu defect en moet deze worden vervangen Om veiligheidsredenen kan de oplaadtoestand alleen worden opgevraagd als het tuingereed schap stilstaat Tijdens het opladen gaan de drie groene LED s na elkaar branden en gaan deze kort uit De accu is volledig opgeladen als de drie groene LED s continu branden Ongeveer 5 minuten nadat de accu volledig is opgeladen gaan de drie groene LED s weer uit Indicatie voor temperatuurbewaking De rode LED van de indicatie voor de tempera tuurbewaking 17 geeft aan dat de accu of de elektronica van het tuingereedschap als de ac cu in het gereedschap is geplaatst zich in niet het optimale temperatuurbereik bevindt In dit geval werkt het tuingereedschap niet of niet met volledig vermogen Temperatuurbewaking van de accu De rode LED 17 knippert als de knop 15 of de aan uit schakelaar 6 wordt ingedrukt terwijl de accu in het gereedschap is geplaatst De be drijfstemperatuur van de accu ligt buiten het temperatuurbereik van 10 C tot 60 C Bij een temperatuur boven 70 C wordt de accu uitgeschakeld tot deze zich weer in h
118. y del fuego Existe el riesgo de ex plosi n gt Si el acumulador se da a o usa de forma in apropiada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los va pores pueden llegar a irritar las v as respira torias Un acumulador defectuoso puede perder l quido y humedecer la piezas adyacentes Examine las piezas afectadas Limpielas o sustit yalas si fuese necesario nicamente utilice el acumulador en combi naci n con su herramienta el ctrica Bosch Solamente as queda protegido el acumula dor contra una sobrecarga peligrosa Instrucciones de seguridad para carga dores No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad La penetraci n de agua en el cargador aumenta el riesgo de electrocuci n gt No cargue acumuladores de otra marca El cargador solamente es adecuado para cargar acumuladores Bosch de ones de Li de las tensiones indicadas en los datos t cnicos En caso de no atenerse a ello podr a originarse un incendio o explosi n gt Siempre mantenga limpio el cargador La suciedad puede comportar un riesgo de elec trocuci n Antes de cada utilizaci n verificar el estado del cargador cable y enchufe No utilice el cargador en caso de detectar alg n desper fecto Jam s intente abrir el cargador por su propia cuenta y solamente h galo repa Espa ol 47 rar por personal t cnico cualificado em pleando excl
119. 01 2003 e g re kg 3 5 Seri numaras Seri numaras 14 i in bah e aletinin Tip etiketine bak n Ak Li lonen r n kodu 2 607 336 001 Anma gerilimi V 36 Kapasitesi Ah 1 3 Sarj s resi ak bos durumda dak 45 Ak h crelerinin say s 10 Bir ak arj ile i letme s resi dak 50 arj cihaz AL 3640 CV r n kodu 2 607 225 099 EU 2 607 225 101 UK 2 607 225 103 AUS arj ak m mA 4 0 M saade edilen arj s cakl k aral SG 0 45 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 1 0 G r lt Titresim bilgisi l me de erleri 2000 14 AT ve 60745 e g re tespit edilmistir Aletin A Degerlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak 69 dB A d r garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi 89 dB A dan azd r Tolerans K 3 dB Toplam titre im de eri y n n vek r toplam EN 60745 e g ne tespit edilmi tir Titre im emisyon de eri a 2 5 m s tolerans K 1 5 m s Uygunluk beyani Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tanimlanan r n n asagidaki normlara veya normatif belgelere uygun oldugunu beyan ederiz 2006 95 AT 2004 108 AT 98 37 AT y netmelik h k mleri uyar nca 28 12 2009 a kadar 2006 42 AT h k mleri uyar nca 29 12 2009 dan itibaren ve 2000 14 AT h k mleri uyar nca EN 60745 e ak l aletler ve EN 60335 ak arj cihazlar 2000 14 AT l len g r lt emisyonu seviyes
120. 64 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 64 Portugu s Nenhum processo de carga possivel g O processo de carga n o pode ser iniciado e n o possivel carregar o acumulador veja Busca de erros Se houver uma outra falha no processo de carga esta ser si nalizada pelo piscar do LED in dicador vermelho 11 Indica es para carregar No caso de continuos e repetidos ciclos de car ga sem interrupc o possivel que o carrega dor se esquente Isto no entanto n o tem impor t ncia e n o apresenta qualquer defeito t cnico do carregador Um per odo de funcionamento reduzido ap s o carregamento indica que o acumulador est gasto e que deve ser substituido Arrefecimento do acumulador Active Air Cooling O comando do ventilador integrado no carrega dor controla a temperatura do acumulador in troduzido Se a temperatura do acumulador es tiver acima de 30 C o acumulador ser arrefecido por um ventilador at alcan ar a tem peratura ideal de carga O ventilador ligado pro duz um ru do de ventilac o Se o ventilador n o estiver funcionando signifi ca que a temperatura do acumulador se incon tra na faixa de temperatura de carga ideal ou que o ventilador est com defeito Neste caso o per odo de carga do acumulador prolongado Funcionamento Colocac o em funcionamento Colocar o acumulador veja figura A Introduzir o acumulador 8 carregado por tr s no p do aparel
121. Autonom a con acumulador a plena carga min 50 Cargador AL 3640 CV NO de art culo 2 607 225 099 EU 2 607 225 101 UK 2 607 225 103 AUS Corriente de carga mA 4 0 Margen admisible de la temperatura de carga HG 0 45 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 F 016 L70 590 30 6 09 a Bosch Power Tools 9 ES OBJ BUCH 948 003 book Page 49 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Informaci n sobre ruidos y vibraciones Valores de medici n determinados seg n 2000 14 CE y EN 60745 El nivel de presi n sonora t pico del aparato de terminado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 69 dB A nivel de potencia ac stica garantizado inferior a 89 dB A Tole rancia K 3 dB Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Valor de vibraciones generadas a 2 5 m s tolerancia 1 5 m s Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 aparatos accionados por acumulador o bien EN 60335 cargadores de acumuladores de acuerdo con las regulaciones 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica medido 84 dB A Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n anexo V Expediente t cni
122. B durch mehrfaches Ein und Aus stecken des Akkus ggf Akku ersetzen Akku defekt Akku ersetzen Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 N OBJ BUCH 948 003 book Page 16 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 16 Deutsch Symptome sam oder der Anti Blockier Me M gliche Ursache Abhilfe Die Messer bewegen sich lang Akku entladen Akku laden siehe auch Hinwei se zum Laden chanismus funktioniert nicht Akku auBerhalb des zul ssigen Lassen Sie den Akku auf Raum Temperaturbereiches gelagert temperatur erw rmen inner halb des zul ssigen Tempera turbereichs von 0 45 C Akku Ladeanzeige 12 leuchtet Netzstecker des Ladeger tes nicht nicht richtig eingesteckt Netzstecker vollst ndig in die Steckdose einstecken Steckdose Netzkabel oder La Netzspannung berpr fen La deger t defekt deger t ggf von einer autori sierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ber pr fen lassen Wartung und Service Wartung und Reinigung Achtung Schalten Sie das Gartenger t aus und entfernen Sie den Akku bevor Einstell oder Reinigungsarbeiten durchgef hrt wer den Halten Sie das Gartenger t sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Hinweis F hren Sie die folgenden Wartungsar beiten regelm ig aus damit eine lange und zu verl ssige Nutzung gew hrleistet ist Untersuchen Sie das Gartenger t regelm ig auf offensichtliche M nge
123. Bah e aleti ar zal M teri servisine ba vurun A r titre im ve g r lt var Bah e aleti ar zal M teri servisine ba vurun F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools Hata g stergesi Bir arj periyoduna d n kesme s resi ok k sa OBJ 948 003 Page 163 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Olasi neden Yetersiz ya lamadan dolay a r s rt nme ne T rkce 163 Giderilme yolu Uzerine yag p sk rt n Bicaklarin temizlenmesi gerekli B aklar temizleyin Kesme tekni i k t Bak n z al rken dikkat edilecek hususlar Ak tam olarak arj edilmemi Ak y arj edin arjla ilgili a klamalara da bak n Ak arj g stergesi 12 s rekli yan yor Ak do ru yerle tirilmemi veya do ru olarak yerle tirilmemi Ak do ru olarak arj cihaz na yerle tirin arj i lemi m mk n de il Ak kontaklar kirli Ak kontaklar n temizleyin rne in ak y birka kez tak p kararak Gerekiyorsa ak y yenileyin Ak ar zal Ak y yenileyin B aklar yava hareket ediyor veya anti blokaj mekanizmas Ak bo alm durumda Ak y arj edin arjla ilgili a klamalara da bak n i lev g rm yor Ak m saade edilen s cakl k aral n n d nda depolanm Ak y normal mekan s cakl na kadar s t n 0 45 lik m saade edilen a
124. Elektrowerkzeugen Bosch Power Tools e F 016 L70 590 30 6 09 SID qe OBJ BUCH 948 003 book Page 8 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 8 Deutsch f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und 6 Service sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von werkzeuge mit scharfen Schneidkanten qualifiziertem Fachpersonal und nur mit verklemmen sich weniger und sind leich Original Ersatzteilen reparieren Damit ter zu f hren wird sichergestellt dass die Sicherheit g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich Sicherheitshinweise f r Heckenscheren tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren gt Halten Sie alle K rperteile vom Schneid messer fern Versuchen Sie nicht bei lau fendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhal ten Entfernen Sie eingeklemmtes Schnitt 5 Verwendung und Behandlung des Akku gut nur bei ausgeschaltetem Ger t Ein Mo werkzeuges ment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzun a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen wer gen f hren den F r ein Ladeger t das f r eine be gt
125. Lade apparater som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Batteriet er utstyrt med en temperaturoverv king som kun muliggjor en opplading i tempera turomr det mellom og 45 Slik oppn s en lang levetid for batteriet Merk Batteriet leveres delvis oppladet For sikre full effekt fra batteriet m du lade det full stendig opp i ladeapparatet for fgrstegangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes Det skader ikke bat teriet avbryte oppladingen Li ion batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protection ECP mot total utlading N r batte riet er utladet kobles hageredskapet ut med en beskyttelseskobling Kniven beveger seg ikke lenger A OBS Trykk etter automatisk utkobling av hageredskapet ikke videre p p av bryteren Batteriet kan ta skade Opplading Oppladingen begynner med en gang nettstapse let til ladeapparatet settes inn i stikkontakten og batteriet 8 settes inn i ladesjakten 9 Med den intelligente oppladingsmetoden regis treres batteriets oppladingstilstand automatisk og lades opp med optimal oppladingsstrom av hengig av batteri temperatur og spenning Slik sk nes batteriet og er alltid fullt oppladet ved oppbevaring i ladeapparatet Bosch Power Tools e F 016 L70 590 30 6 09 OBJ 948 003 Page 124 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 124 Norsk Meldingenes
126. PM CE 09 Leinfelden 29 06 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification me fsi 1 Mib Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2009 Montering For din egen sikkerhet OBS Sl av hageredskapet og fjern batteri et for innstillings eller rengjoringsarbeider utfores Etter at hekksaksen ble sl tt av fortsetter knivene bevege seg i brokdelen av et se kund Ikke beror kniver som beveger seg Fjerning av batteriet se bilde A Batteriet 8 har to l setrinn som skal hindre at batteriet faller ut ved utilsiktet trykking av batte ri oppl singstasten 7 S lenge batteriet er satt inn i hageredskapet holdes det i posisjon av en fjeer Merk Hageredskapet fungerer kun n r begge l setrinnene er smekket i l s Til fjerning av batteriet 8 Trykk batteriet mot foten til hageredskapet og trykk samtidig p batteri l setasten 7 Trekk batteriet av fra hageredskapet til en r d stripe blir synlig O Trykk igjen p batteri oppl singstasten 7 og trekk batteriet helt ut Norsk 123 Opplading av batteriet se bilde A gt Ikke bruk et annet ladeapparat Det medle verte ladeapparatet er tilpasset til Li ion bat teriet som er innebygget i hageredskapet Ta hensyn til stromspenningen Spenningen til stromkilden m stemme overens med an givelsene p ladeapparatets typeskilt
127. SD amp OBJ DOKU 16809 003 fm Page 1 Tuesday June 30 2009 1 39 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com F 016 L70 590 2009 07 O 165 WEU 3 11801101 705905 54 20 LI de en fr es pt it da sv no Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet el tr Orijinal i letme talimat BOSCH N ao OBJ BUCH 948 003 book Page 2 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 2 Deutsch o ehe Seite 6 English xsi eau ada ah Page 19 Page 31 Espanol sate sete aa e P gina 44 POMUBU S a ae P gina 57 Italiano fate ee ete nd Pagina 70 Nederlands ee ee said ad ls Pagina 84 Dansk an nende sad we Side 96 SVENSKA sini des bob lee nemi waked An ei Sida 107 hats Side 118 SUOMI zz pe Sivu 129 zn etos nd es ae selen 140 TUK GOs gen ini Sayfa 154 F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools e zu zu Ny o OBJ BUCH 948 003 book Page 3 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 8 F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools D OBJ BUCH 948 003 book Page 4 Tuesday
128. Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el vaerktoj ADVARSEL L s alle advarselshenvisnin ger og instrukser I tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el veerktgj refererer til netdrevet el vaerktoj med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel Forklaring af billedsymbolerne L s betjeningsvejledningen Brug ikke havev rkt jet n r det reg ner og uds t ikke v rkt jet for regn av Tag akkuen ud for haveveerktgjet ind stilles eller reng res eller stilles fra et sted hvor det er uden opsyn i et vist stykke tid N Vy la 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a Sorg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Vorden eller uoplyste ar bejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der findes br ndba re v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsom r det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 04 PM 2 Elektrisk sikkerhed a El v rkt jets stik skal passe til kontak ten Stikket m under
129. Snitbredde mm 20 Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Serienummer Se serienummer 14 typeskilt p haveveerktgjet Akku Li lon Typenummer 2 607 336 001 Nominel sp nding V 36 Kapacitet Ah 1 3 Ladetid tom akku min 45 Antal akkuceller 10 Driffsvarighed pr akku ladning min 50 Ladeaggregat AL 3640 CV Typenummer 2 607 225 099 EU 2 607 225 101 UK 2 607 225 103 AUS Ladestram mA 4 0 Tilladt temperaturomr de for opladning OG 0 45 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Stoj vibrationsinformation M levaerdier beregnet iht 2000 14 EF og EN 60745 Veerktgjets A vegtede st jniveau er typisk Lyd tryksniveau 69 dB A garanteret garanteret lyd effektniveau lavere end 89 dB A Usikkerhed K 3 dB Samlede vibrationsveerdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Vibrationseksponering a 2 5 m s usikkerhed K 1 5 m s Overensstemmelseserkl ring Vi erklaerer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 batteri drevne maskiner resp EN 60335 batteridrev ne ladeaggregater iht bestemmelserne i direk tiverne 2006 95 EF 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 2000 14 EF 2000 14 EF M lt lydeffektniveau 84 dB A Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht bilag V
130. Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60745 sladdl sa verktyg resp EN 60335 batteriladdare enligt best m melserna i direktiven 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG fr n 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Uppm tt ljudeffektniv 84 dB A Bed mningsmetod f r verensst mmelse enligt bilaga V Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 9 OBJ 948 003 Page 112 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 112 Svenska 09 Leinfelden 29 06 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification me fsi 1 Mib Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2009 Montage F r din s kerhet Obs St ng av tr dg rdsredskapet och ta bort batterimodulen innan inst llnings el ler reng ringsarbeten utf rs gt Efter fr nkoppling av h cksaxen r rs kni varna nnu n gra br kdelar av en sekund Ber r inte knivar som r i r relse Borttagning av batteriet se bild A Batterimodulen 8 r f rsedd med tv l ssteg som hindrar batterimodulen fr n att falla ut om batteriemodulens uppl sningsknapp 7 oavsikt ligt trycks N r batterimodulen r insatt i tr d g rds
131. Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stimmte Art von Akkus geeignet ist be stillstehendem Messer Bei Transport oder steht Brandgefahr wenn es mit anderen Aufbewahrung der Heckenschere stets die Akkus verwendet wird Schutzabdeckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t verringert die Verlet b Verwenden Sie nur die dafiir vorgesehe zungsgefahr durch das Messer nen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den Verletzungen und Brandgefahr f hren isolierten Grifffl chen da das Schneidmes Halten Sie den nicht benutzten Akku ser in Ber hrung mit verborgenen Stromlei von B roklammern M nzen tungen kommen kann Der Kontakt des Schl sseln N geln Schrauben oder an Schneidmessers mit einer spannungsf hren deren kleinen Metallgegenst nden die den Leitung kann metallene Ger teteile un eine berbr ckung der Kontakte verur ter Spannung setzen und zu einem elektri sachen k nnten Ein Kurzschluss zwi schen Schlag f hren schen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben Zus tzliche Sicherheitshinweise d Bei falscher Anwendung kann Fl ssig Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt von keit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in An spruch Austretende Akk
132. Tuesday June 30 2009 2 04 PM Aanwijzingen voor het opladen Bijlangdurig opladen of meermaals opladen zonder onderbreking kan het oplaadapparaat warm worden Dit is echter zonder bezwaar en wijst niet op een technisch defect van het op laadapparaat Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla den duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen Accukoeling Active Air Cooling De in het oplaadapparaat ge ntegreerde ventila torregeling bewaakt de temperatuur van de in gezette accu Als de accutemperatuur boven 30 C ligt wordt de accu door een ventilator de optimale oplaadtemperatuur gekoeld De in geschakelde ventilator maakt een ventilatiege luid Als de ventilator niet loopt ligt de accutempera tuur in het optimale oplaadtemperatuurbereik of is de ventilator defect In dit geval wordt de oplaadtijd van de accu langer Gebruik Ingebruikneming Accu plaatsen zie afbeelding A Duw de opgeladen accu 8 van achteren in de voet van het tuingereedschap Druk de accu vol ledig in de voet tot de rode streep niet meer zichtbaar is en de veilig vergrendeld is Opmerking Het tuingereedschap werkt alleen als beide vergrendelingstanden zijn vastgeklikt Inschakelen zie afbeelding B O Druk de aan uit schakelaar 6 aan de achter ste greep in en houd deze ingedrukt Druk de voorste aan uit schakelaar 4 in Uitschakelen Laat de voorste 4 of achterste 6 aan uit schake laar los
133. UV SID qe OBJ BUCH 948 003 book Page 83 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Italiano 83 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono esse re raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Batterie ricaricabili Batterie Li lon Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel para grafo Trasporto pagina 82 Qualunque sia il tipo di batteria esaurita essa non deve essere gettata tra i rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua Ogni tipo di batteria esaurita deve essere riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente la protezione dell ambiente Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve essere riciclata secondo la direttiva 91 157 CEE Le batterie ricaricabili le batterie non funzio nanti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche
134. V 36 Autonomia Ah 1 3 Tempo di ricarica a batteria scaricata min 45 Numero degli elementi della batteria ricaricabile 10 Autonomia per carica di batteria min 50 Stazione di ricarica AL 3640 CV Codice prodotto 2 607 225 099 EU 2 607 225 101 UK 2 607 225 103 AUS Corrente di carica mA 4 0 Campo ammesso di temperatura di ricarica 0 45 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori di misurazione rilevati conformemente alle norme 2000 14 CE e EN 60745 Il livello di rumore stimato A dell apparecchio ammonta normalmente livello di pressione acu stica 69 dB A livello di potenza sonora garanti to inferiore a 89 dB A Incertezza della misura K 3 dB Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Valore di emissione dell oscillazione an 2 5 m s Incertezza della misura K 1 5 m s Dichiarazione di conformita Assumendone la piena responsabilit dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 macchine a batteria op pure EN 60335 caricatori batteria in base alle prescrizioni delle direttive 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 fino a 28 12 2009 2006 42 CE a partire da 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE livello di potenza sonora misurato 84 dB A Procedimento
135. a batteria ricaricabile stata caricata completamente i tre LED verdi si spengono di nuovo Indicatore per il controllo della temperatura II LED rosso dell indicatore per il controllo della temperatura 17 segnala che la batteria ricarica bile oppure l elettronica dell apparecchio per il giardinaggio in caso di batteria ricaricabile in serita non nel campo di temperatura ottimale In questo caso l apparecchio per il giardinaggio non funziona oppure non funziona alla potenza massima Controllo della temperatura della batteria rica ricabile II LED rosso 17 lampeggia premendo il tasto 15 oppure l interruttore di avvio arresto 6 con bat teria ricaricabile inserita La batteria ricaricabi le al di fuori del campo di temperatura d eser cizio da 10 C fino a 60 C In caso di una temperatura superiore a 70 C la batteria ricaricabile si disinserisce fino a quan do la stessa di nuovo in un campo di tempera tura d esercizio ammissibile Controllo della temperatura dell elettronica dell apparecchio per il giardinaggio II LED rosso 17 illuminato costantemente pre mendo l interruttore di avvio arresto 6 la tem peratura dell elettronica dell apparecchio per il giardinaggio inferiore a 5 C oppure superiore a75 C In caso di una temperatura superiore a 90 C Pelettronica dell apparecchio per il giardinaggio si disinserisce fino a quando la stessa di nuovo in un campo di t
136. a pas t correcte 12 est constamment allum ment mont Cause possible OBJ DOKU 17424 003 fm Page 41 Wednesday July 1 2009 9 56 AM Francais 41 Rem de Monter l accu correctement sur le chargeur Aucun processus de charge possible s s Contacts de l accu sont encras Nettoyer les contacts p ex en mettant et en retirant l accu plusieurs reprises le cas ch ant remplacer l accu Accu d fectueux Remplacer l accu Les lames bougent lentement Accu d charg ou le m canisme anti blocage ne fonctionne pas Charger l accu voir galement Indications pour le charge ment Accu stock en dehors de la Laisser chauffer l accu jusgu plage de temp rature admissi qu il ait atteint la temp ratu ble re ambiante dans la plage de temp rature d accu admissible de 0 45 C Indicateur de charge de l accu La fiche de secteur du chargeur Brancher la fiche 12 n est pas allum ch e n est pas correctement bran compl tement sur la prise de courant Prise de courant c ble de sec V rifier la tension du secteur le teur ou chargeur d fectueux cas ch ant faire contr ler le chargeur par une station de ser vice apr s vente agr e pour outillage Bosch Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien gt Attention Avant d effectuer des travaux de r glage ou de nettoyage arr ter Poutil de jardinage
137. adetilstandsindi kator 16 der viser akkuens ladetilstand Ladetil standsindikatoren 16 best r af 3 gr nne LED lamper Betjen tasten til ladetilstandsindikatoren 15 for at aktivere ladetilstandsindikatoren 16 Ladetil standsindikatoren slukker automatisk efter ca 5 sekunder Ladetilstanden kan ogs kontrolleres n r akku en er fjernet Kontrollampe Akku kapacitet Konstant lys 3 gr n LED lampe gt 2 3 Konstant lys 2 gr n LED lampe gt 1 3 Konstant lys 1 gr n LED lampe lt 1 3 Blinklys 1 gr n LED lampe Reserve Lyser der ikke nogen LED lampe n r der trykkes p tasten 15 er akkuen defekt og skal skiftes Af sikkerhedstekniske grunde kan ladetilstan den kun kontrolleres n r havev rkt jet st r stille Under opladningen lyser og slukker akkuens tre gr nne LED lamper kort en ad gangen Akkuen er helt opladet n r de tre gr nne LED lamper ly ser hele tiden Ca 5 minutter efter at akkuen er helt opladet slukker de tre gr nne LED lamper igen Visning for temperaturoverv gning Den r de LED lampe i indikatoren til tempera turoverv gning 17 signaliserer at akkuen eller havev rkt jets elektroniske system n r akkuen er sat i ikke er i det optimale temperaturomr de I dette tilf lde arbejder havev rkt jet ikke eller ikke med fuld kapacitet Bosch Power Tools F 016 170 590 30 6 09 BUCH 948 003 book Page 104 Tuesday Ju
138. adores de outros tipos b S utilizar ferramentas el ctricas com os acumuladores apropriados A utilizac o de outros acumuladores pode levar a le s es e perigo de inc ndio Manter o acumulador que n o est sen do utilizado afastado de clipes moedas chaves parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam causar um curto circuito dos contactos Um cur to circuito entre os contactos do acumu lador pode ter como consequ ncia quei maduras ou fogo d No caso de aplicac o incorrecta pode va zar l quido do acumulador Evitar o con tacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos tam b m dever consultar um m dico L qui do que escapa do acumulador pode levar a irrita es da pele ou a queimaduras Portugu s 59 6 Servico a S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pecas de reposic o origi nais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Indica es de seguranca para corta se bes Manter todas as partes do corpo afastadas da l mina de corte N o tente remover ma terial cortado nem segurar material a ser cortado enquanto a l mina estiver em movi mento S remover o material de corte em perrado quando o aparelho estiver desliga do Um momento de descuido ao utilizar o corta sebes pode levar a les es graves Transportar o cor
139. afi ada A l mina t m mossas Deixar a barra de l mina ser controlada Demasiada fric o devido fal ta e lubrifica o Pulverizar com leo de lubrifi cac o A l mina n o se movimenta Carregar o acumulador Carregar o acumulador veja tamb m as Instru es para carregar Aparelho de jardinagem com defeito Dirija se a uma oficina de servi co p s venda Fortes vibra es ruidos Aparelho de jardinagem com defeito Dirija se a uma oficina de servi co p s venda A durag o de corte por carga do acumulador curta demais Demasiada fric o devido fal ta e lubrifica o Pulverizar com leo de lubrifi cac o A l mina deve ser limpa Limpar a l mina T cnica de corte errada veja Indica es de trabalho O acumulador n o est comple tamente carregado Carregar o acumulador veja tamb m as Instru es para carregar F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools as Sintomas Possivel causa OBJ BUCH 948 003 book Page 67 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Portugu s 67 Solu o A indicac o de carga do acumu O acumulador n o foi correc Colocar o acumulador correcta lador 12 est permanentemen tamente colocado mente no carregador te ligada Nenhum processo de carga possivel Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumu lador p ex colocando e reti rando repetidament
140. ak 8 arj yuvas na 9 yerle tirilince arj i lemi ba lar Ak ll arj y ntemi sayesinde ak n n arj durumu otomatik olarak alg lan r ve ak s cakl ile ak geriliminden ba ms z olarak optimum arj ak m ile arj i lemi ger ekle tirilir Bu yolla ak korunur ve arj cihaz i inde daima tam arjl olarak kal r Bosch Power Tools e F 016 L70 590 30 6 09 OBJ BUCH 948 003 book Page 160 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 160 T rkce G sterge elemanlarinin anlami arj i leminin kontrol LED g stergeleri 11 veya 12 ile bildirilir H zl arj i lemi H zl arj i lemi ye il LED g stergelerinin 12 yan p s nmesi ile bildirilir arj i lemi s resince ye il LED k sa bir s re arka arkaya yanar ve sonra s ner ye il LED s rekli olarak yanmaya ba lad nda ak tam olarak arj edilmi demektir Ak tam olarak arj olduktan yakla k 5 dakika sonra ye il LED tekrar s ner A klama H zl arj i lemi ancak ak m saade edilen s cakl k aral nda iken m mk nd r bak n z b l m Teknik veriler Ak arj edilmi durumda Ayr ca ak n n tam olarak arj oldu u yakla k 2 saniyelik sesli sinyalle de bildirilir Ye il LED g stergesinin 12 s rekli yanmas ak n n tam olarak arj edildi ini bildirir Bu durumda ak hemen kullan lmak zere al nabilir
141. aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kulla n lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m ko ruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r 3 Ki ilerin G venli i a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tem po ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul lanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkat sizlik nemli yaralanmalara neden olabilir F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools YZ BUCH 948 003 book Page 155 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 4 b Daima kisisel koruyucu donanim ve bir koruyucu g zl k kullanin Elektrikli el ale tinin t r ve kullanimina uygun olarak toz maskesi kaymayan is ayakkabilari koru yucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullanimi yaralanma tehlikesini azalttir Aleti yanlislikla calistirmaktan kacinin Akim ikmal sebekesine ve veya ak ye baglamadan elinize alip tasimadan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken
142. allowing them to be easily tipped into a bag or sheet placed alongside the hedge and thus preventing cut clippings from falling into the hedge Always take care to avoid cutting into objects such as wire which could cause damage to the cutting blades and the drive Anti Blocking The garden product has a patented feature which works as follows If the blade stalls on a tough material the load of the motor increases The intelligent micro electronics senses this overload condition and repeatedly reverses the motor in order to pre vent stalling and to cut the material through This audible reversing cut action continues for up to 3s After cutting through the garden product con tinues in its normal mode or in case the over load condition continues the blades automati cally stop in the open position e g in case a piece of metal fence accidentally blocks the gar den product Sawing Function see figure F Although the blade gap allow wood to be cut up to Y 20 mm the tip of the blade is designed to cut wood up to Y 25 mm Battery Charge control Indication The battery 8 is equipped with a charge control indicator 16 which indicates its charge condi tion The charge control indicator 16 consists of 3 green LEDs Press the button 15 to actuate the charge con trol indicator 16 After approx 5 seconds the charge control indicator goes out automatically The charge condition can also be checked when the batter
143. ardata la sicurezza dell elettroutensi le Indicazioni di sicurezza per tagliasiepi Tenere ogni parte del corpo lontana dalla la ma da taglio Quando la lama in funzione non tentare di rimuovere materiale tagliato e neppure cercare di tenere fermo con le mani il materiale da tagliare Rimuovere ma teriale tagliato rimasto impigliato esclusiva mente con apparecchio spento Un attimo di distrazione mentre si utilizza il tagliasiepi po tr causare lesioni gravi Quando la lama ferma trasportare il ta gliasiepi tenendolo per l impugnatura Du rante il trasporto oppure la conservazione del tagliasiepi applicare sempre la copertu ra di protezione Un trattamento accurato dell apparecchio contribuisce a ridurre il ri schio di incidenti a causa della lama F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools ci gt Afferrare l elettroutensile esclusivamente sulle superfici isolate dell impugnatura in quanto la lama da taglio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti con tatto della lama da taglio con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica Ulteriori avvertenze di pericolo Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e o cono scenza se le stesse non sono sorvegliate op pure istr
144. as que pudieran afec tar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas de fectuosas antes de volver a utilizar la he rramienta el ctrica Muchos de los acci dentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficien te Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 SID qe OBJ BUCH 948 003 book Page 46 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 46 Espa ol f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Instrucciones de seguridad para tijeras cortasetos Mantenga alejadas todas las partes del g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para tra bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso 5 Trato y uso cuidadoso de herramientas ac cionadas por acumulador a Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fa bricante Existe riesgo de incendio al in tentar cargar acumuladores de un tipo di ferente al previsto para el cargador b Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores pue de provocar da os e incluso un incendio Si no utiliza el acumulador gu rdelo se parado de clips monedas llaves
145. at el v rkt jets funkti on p virkes F beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer f Sorg for at skaerevaerktojer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skaere v rkt jer med skarpe skeerekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsat te anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer Omhyggelig omgang med og brug af akku v rkt j a Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggre gat der er egnet til en bestemt type bat terier m ikke benyttes med andre batte rier brandfare b Brug kun de akku er der er beregnet til el v rkt jet Brug af andre akku er ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare Bosch Power Tools e F 016 L70 590 30 6 09 SID qe OBJ BUCH 948 003 book Page 98 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 98 Dansk c Ikke benyttede akku er m ikke komme i ber ring med kontorclips m nter nog ler som skruer eller andre sm metal genstande da disse kan kortslutte kon takterne En kortslutning mellem batteri kontakterne ger risikoen for personska der i form af forbr n
146. batteri kopplar skyddskopplingen fr n tr dg rdsredskapet Kniven roterar inte l ngre A OBS Tryck inte p str mst llaren efter det tr dg rdsredskapet automatiskt kopplats fr n Risk finns f r att batterimodulen skadas Laddning Laddningen startar n r stickproppen anslutits till v gguttaget och batterimodulen 8 placerats i laddningsschaktet 9 Den intelligenta laddningsmetoden registrerar automatiskt batterimodulens laddningstillst nd och laddar i relation till batteriets temperatur och sp nning med optimal laddstr m H rvid skonas batteriet samtidigt som det alltid r fulladdat n r det sitter kvar i laddaren F 016 L70 590 30 6 09 e Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 948 003 book Page 113 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Indikeringselementens betydelse LED indikatorerna 11 resp 12 signalerar att laddningen vervakas Snabbladdning P g ende snabbladdning signa leras med blinkande gr n lys diod 12 Under laddning t nds batterimodulens tre gr na lysdioder i f ljd och slocknar efter en kort stund Batterimodulen r fullst ndigt uppladdad n r de tre gr na lysdioderna r permanent t nda Un gef r 5 minuter efter det batterimodulen r full st ndigt uppladdad slocknar de tre gr na lysdio derna Anvisning Snabbladdning r endast m jlig n r batterimodulens temperatur ligger inom till tet temperaturomr de se avsnitt Tekniska data
147. beh rsdelar byts ut eller el verktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av el verktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av perso ner som inte r f rtrogna med dess an v ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter in te brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f H ll sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg a Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand b Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra bat terier finns ris
148. bels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het ge bruik van een voor gebruik buitenshuis ge schikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on vermijdelijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools YZ A OBJ BUCH 948 003 book Page 85 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uit rusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermen de uitrusting zoals een stofmasker slip vaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge reedschap vermindert het risico van ver wondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan sluit en v
149. betydning Overv kingen av oppladingen signaliseres med LED indikatorene 11 hhv 12 Hurtigopplading I l pet av oppladingen begynner de tre gr nne LED ene lyse etter hverandre og slokner igjen ett oyeblikk Batteriet er fullt oppladet n r de tre gr nne LED ene lyser kontinuerlig Ca 5 mi nutter etter at batteriet er helt oppladet slokner de tre gr nne LED ene igjen Hurtigoppladingen signaliseres med blinking i den gr nne LED indikatoren 12 Merk Hurtigoppladingen er kun mulig hvis tem peraturen p batteriet er i godkjent ladetempe raturomr de se avsnitt Tekniske data Oppladet batteri Konstant lys i den gr nne LED indikatoren 12 signaliserer at batteriet er helt oppladet I tillegg kommer et lydsignal i ca 2 sekunder som akustisk signaliserer den fullstendige opp ladingen av batteriet Batteriet kan deretter tas ut til omg ende bruk Uten innsatt batteri signaliserer konstant lys i den gr nne LED indikatoren 12 at st pselet er satt inn i stikkontakten og at ladeapparatet er driftsklart Batteri temperatur under 0 C eller over 45 C Det konstante lyset i den r de LE LED indikatoren 11 signaliserer at temperaturen til batteriet er utenfor hurtigoppladingstem peraturomr det p 0 C 45 C S snart det tillatte temperaturomr det er n dd kobler lade apparatet automatisk om til hurtigopplading N r batteriets temperatur er utenfor det god kjente la
150. bir fan zerinden optimum arj s cakl na kadar so utulur Devreye giren fan bir havaland rma sesi kar r Fan d nm yorsa ak s cakl optimum arj aral i inde veya fan ar zal demektir Bu durumda ak n n arj s resi uzar letme al t rma Ak n n yerle tirilmesi Bak n z ekil A arj edilmi ak y 8 arka taraftan bah e aletinin aya n n i ine itin Ak y k rm z erit g r nmez oluncaya ve ak g venli bi imde kilitleme yap ncaya kadar ayak i ine itin A klama Bah e aleti ancak her iki kilitleme kademesi de kilitli durumda iken i lev g r r A ma Bak n z ekil B Arka tutamaktaki a ma kapama alterine 6 bas n ve alteri bas l tutun n a ma kapama alterine 4 bast r n Kapama n 4 veya arka 6 a ma kapama alterini b rak n F 016 L70 590 30 6 09 e Bosch Power Tools e OBJ BUCH 948 003 book Page 161 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Calisirken dikkat edilecek hususlar Bak n z ekiller C E gt Dikkat it kesme makinesini iki elinizle ve bedeninizden belirli bir uzakl kta tutun Duru unuzun g venli olmas na dikkat edin Bu aletle maksimum 20 mm ap ndaki dallar kesilebilir kesici b a n ucu ile maksimum 25 mm ye kadar olanlar da kesilebilir Dallar kesici b a a sevk etmek i in it kesme bi me makinesini kesme hatt nda d zenli bi
151. bles el ctricos ocultos El contacto de las cuchi llas con conductores bajo tensi n puede ha cer que las partes met licas de la herramien ta el ctrica le provoquen una descarga el ctrica Instrucciones de seguridad adicionales Este aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por personas o ni os que presenten una discapacidad f sica sensorial o mental o que dispongan de una experiencia y o cono cimientos insuficientes a no ser que sean su pervisados por una persona encargada de ve lar por su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato Los ni os deber n ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos Antes de utilizar el aparato aseg rese de que est n montados todos los dispositivos protectores y las empu aduras Jam s in tente poner en marcha un aparato que no es t completamente montado o uno que haya sido modificado de forma inadmisible F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools AL OBJ BUCH 948 003 book Page 47 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Antes de depositarla espere a que la herra mienta el ctrica se haya detenido comple tamente No intente abrir el acumulador Podr a pro vocar un cortocircuito Proteja el acumulador del calor como p ej de una exposici n prolongada al sol
152. bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r el verktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n t str mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p el verktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balan sen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget 1 ov ntade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna r r tt monterade och anv nds p kor rekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av el verktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och el ler ta bort batteriet innan inst llningar utf rs till
153. bryter reduserer risikoen for elektriske stot Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk elektroverktoy n r du er trett eller er p virket av narko tika alkohol eller medikamenter Et oye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek troverkt yet kan f re til alvorlige skader F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools YZ SID qe OBJ BUCH 948 003 book Page 119 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 4 b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st vmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller horselvern av hengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader c Unng starte verktoyet ved en feilta gelse Forviss deg om at elektroverktoy et er sl tt av for du kobler det til strom men og eller batteriet lofter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verk t y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader e Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner Bruk
154. bunlar n tek tek lkelerin hukuk lar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplan mak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g nderil mek zorundad r Ak ler Bataryalar Li lon L tfen b l m Nakliye sayfa i indeki uyar lara uyun 164 Ak leri ve bataryalar evsel plerin i ine ate e veya suya atmay n Ak ler ve bataryalar toplanmak tekrar kazan m i lemine tabi tutulmak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zorundad r Sadece AB yesi lkeler i in 91 157 AET Y netmeli i uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak ler ve bataryalar yeniden kazan m i lemine tabi tutulmak zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r F 016 L70 590 30 6 09 e Bosch Power Tools
155. carregado apagam se novamente os tr s LEDs verdes Nota O processo de carga r pida s pode ser realizado se a temperatura do acumulador esti ver dentro da faixa de temperatura de carga ad miss vel veja trecho Dados t cnicos Acumulador carregado A ilumina o permanente da indica o LED verde 12 indica que o acumulador est comple tamente carregado Adicionalmente soa durante aprox 2 segundos um sinal ac stico que sinaliza o carregamento completo do acumulador Em seguida o acumulador pode ser colocado imediatamente em funcionamento Quando o acumulador n o est introduzido a ilumina o permanente do LED verde 12 indi ca que a ficha de rede est encaixada na toma da e que o carregador est pronto para funcio nar Temperatura do acumulador abaixo de 0 C ou acima de 45 naliza que a temperatura do acumulador est al m da faixa de temperatura para o carregamento r pido que de 0 C 45 C Assim que a faixa de tem peratura admissiva for alcan ada o carregador comutar se automaticamente para o carrega mento r pido A iluminac o permanente do LED indicador vermelho 11 si Se a tempertura do acumulador estiver fora da faixa de temperatura de carga admissivel o LED vermelho do acumulador iluminar se assim que o acumulador for introduzido no carrega dor Bosch Power Tools F 016170 590 30 6 09 OBJ BUCH 948 003 book Page
156. ch kopplar flera g nger om motorn f r att hindra knivarna fr n att blockera och f r att f materia let klippt Den h rbara omkopplingen kan ta upp till 3 s Efter klippning fungerar tr dg rdsredskapet normalt eller s stannar kniven automatiskt i p pet l ge om verbelastningen kvarst r t ex om ett stycke tr dst ngsel blockerar tr dg rdsred skapet S gfunktion se bild F ven om knivavst ndet till ter klippning av gre nar upp till en Y 20 mm har knivsv rdets nos konstruerat f r klippning upp till en Y 25 mm Batteriets laddningsindikering Batterimodulen 8 r f rsedd med en laddnings display 16 som visar batteriernas laddningstill st nd Laddningsindikatorn 16 har 3 gr na lys dioder Tryck p knappen f r laddningsindikatorn 15 f r aktivering av laddningsindikatorn 16 Efter ca 5 sekunder slocknar laddningsindikatorn automa tiskt Laddningstillst ndet kan kontrolleras ven p uttagen batterimodul Lysdiodindikering Batterikapacitet 3 gr na lysdioder lyser konstant gt 2 3 2 gr na lysdioder lyser konstant gt 1 3 1 gr n lysdiod lyser konstant lt 1 3 1 gr n lysdiod blinkar Reserv Om ingen lysdiod t nds n r knappen 15 trycks ned r batterimodulen defekt och m ste bytas ut Av s kerhetssk l kan laddningstillst ndet en dast avfr gas n r tr dg rdsredskapet r av st ngt Under laddning t nds batterimodulens tre gr na lysdioder i f
157. co en Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Leinfelden a 29 06 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gre fsi av Md les Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2009 Espanol 49 Montaje Para su seguridad Atenci n Desconecte el aparato para jard n y retire el acumulador antes de realizar tra bajos de ajuste y limpieza Tras la desconexi n de la tijera cortasetos las cuchillas se mantienen todav a en movi miento unas fracciones de segundo No toque las cuchillas en movimiento Desmontaje del acumulador ver figura A La extracci n del acumulador 8 se realiza en dos etapas para evitar que ste se salga en el caso de un accionamiento accidental del bot n de ex tracci n 7 Al estar montado el acumulador en el aparato para jard n el acumulador es retenido en esa posici n por un resorte Observaci n El aparato para jard n solamente funciona si el acumulador est enclavado en am bas posiciones de bloqueo Para desmontar el acumulador 8 OPresione el acumulador contra la base del aparato para jard n accionando al mismo tiempo el bot n de extracci n 7 Extraiga el acumulador del aparato para jar d n hasta que sea visible una franja roja O Presione nuevamente el bot n de extrac ci n 7 y saque completamente el acu
158. cten bij voorbeeld door de accu enkele keren te plaatsen en te verwij deren of vervang de accu in dien nodig Accu defect Vervang de accu De messen bewegen langzaam Accu leeg of het antiblokkeermechanisme Accu opladen zie ook de wijzingen voor het opladen werkt niet Accu is buiten het toegestane temperatuurbereik bewaard Laat de accu op kamertempera tuur komen binnen het toege stane accutemperatuurbereik van 0 45 C Accuoplaadindicatie 12 brandt gestoken Netsnoer van het oplaadappa niet raat is niet of niet goed vast Steek de stekker volledig in het stopcontact Stopcontact netsnoer of op laadapparaat defect Netspanning controleren op laadapparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereed schappen laten controleren Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Let op Schakel het tuingereedschap uit en verwijder de accu voordat u instel of reini gingswerkzaamheden uitvoert gt Houd het tuingereedschap schoon om goed en veilig te kunnen werken Opmerking Voer de volgende onderhoudswerk zaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik Controleer het tuingereedschap regelmatig op zichtbare gebreken zoals een losse bevestiging en versleten of beschadigde onderdelen Controleer of afschermingen en veiligheidsvoor zieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aan gebrac
159. das Laden des Akkus ist nicht m glich sie he Fehlersuche Liegt eine andere St rung des Ladevorganges vor so wird dies durch Blinken der roten LED Anzeige 11 signalisiert F 016 L70 590 30 6 09 e Bosch Power Tools BUCH 948 003 book Page 13 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Hinweise zum Laden Bei kontinuierlichen bzw mehrmals nacheinan der folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladeger t erw rmen Dies ist je doch unbedenklich und deutet nicht auf einen technischen Defekt des Ladeger tes hin Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Akku K hlung Active Air Cooling Die in das Ladeger t integrierte L ftersteuerung berwacht die Temperatur des eingesetzten Ak kus Liegt die Akkutemperatur ber 30 C wird der Akku durch einen Ventilator auf die optimale Ladetemperatur gekihlt Der eingeschaltete Ventilator erzeugt ein L ftungsger usch L uft der Ventilator nicht liegt die Akkutempe ratur im optimalen Ladetemperaturbereich oder der Ventilator ist defekt In diesem Fall verl n gert sich die Ladezeit des Akkus Betrieb Inbetriebnahme Akku einsetzen siehe Bild A Schieben Sie den geladenen Akku 8 von hinten in den FuB des Gartenger tes hinein Dr cken Sie den Akku vollst ndig in den FuB bis der rote Streifen nicht mehr zu seh
160. de plusieurs accus Dans un tel cas il peut s av rer n cessai re de respecter certaines conditions particuli res par ex pour l emballage Pour des infor mations suppl mentaires consulter la fiche technique en langue anglaise sous http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm F 016 L70 590 30 6 09 e 9 Bosch Power Tools OBJ DOKU 17424 003 fm Page 43 Tuesday June 30 2009 4 30 PM Francais 43 Elimination des d chets Les outils electroportatifs ainsi gue leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriee Seulement pour les pays de PUnion Europ enne Ne jetez pas votre appareil lec troportatif avec les ordures m nag res Conformement a la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa mise en vigueur con form ment aux l gislations nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recycla ge appropri e Accus piles Ion lithium Veuiller respecter les indica tions donn es dans le chapi tre Transport page 42 Ne jetez pas les accus piles dans les ordures m nag res ni dans les flammes ou l eau Les ac cus piles doivent tre collect s recycl s ou li min s en conformit avec les r glementations se rapportant l environn
161. detemperaturomr det lyser den r de LED en til batteriet n r batteriet settes inn i la deapparatet Ingen opplading mulig Hvis det finnes en annen for styrrelse av oppladingen signa a liseres dette med blinking i den rode LED indikatoren 11 Oppladingen kan ikke starte og det er ikke mulig lade opp batteriet se Feils king Informasjoner om opplading Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv oppla dingssykluser som f lger rett etter hverandre uten avbrudd kan ladeapparatet bli varmt Dette er ikke farlig og er ikke tegn p en teknisk defekt En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skif tes ut Batteri avkjoling Active Air Cooling Viftestyringen som er integrert i ladeapparatet overv ker temperaturen til innsatt batteri Hvis batteritemperaturen ligger over 30 C avkjgles batteriet av en ventilator til optimal ladetempe ratur Den innkoblede ventilatoren lager ventila sjonslyder Hvis ventilatoren ikke g r er batteriets tempera tur i optimalt ladetemperaturomr de eller venti latoren er defekt dette tilfellet forlenges batte riets ladetid Bruk Igangsetting Innsetting av batteriet se bilde A Skyv det oppladede batteriet 8 bakfra inn i foten p hageredskapet Trykk batteriet helt inn i fo ten til den r de stripen ikke lenges vises og bat teriet er sikkert l st Merk Hageredskapet fungerer kun n r begge l setrin
162. dinger d Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritati on eller forbr ndinger 6 Service a S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til h kkeklippere Hold alle legemsdele v k fra kniven Fors g ikke at fjerne afsk ret materiale mens kni ven k rer eller at holde fast i materiale som skal sk res over Fjern kun fastklemt afsk ret materiale n r havev rkt jet er slukket F sekunders uopm rksomhed ved brug af h kkeklipperen kan f re til alvorlige personskader Beer heekkeklipperen i grebet n r kniven ik ke k rer H kkeklipperen skal altid v re forsynet med en beskyttelsesafd kning n r den transporteres eller l gges til opbe varing Omhyggelig h ndtering af havev rk t jet forringer faren for kv stelser fra kni ven Hold altid kun fast i de isolerede gribeflader p el v rkt jet da sk rekniven kan ber re skjulte str mledninger Sk reknivens kon takt med en sp ndingsf rende ledning kan s tte el v rkt jets metaldele under sp n ding hvilket kan f re til elektrisk st d Ekstra advarselshenvisinnger gt Dette havev rkt j er ikke be
163. dleren Start stop kontakten er defekt Kontakt serviceforhandleren Motorens drejeretning skifter hele tiden og st r stille efter ca 3s se Arbejdsanvisninger anti blokerings mekanisme Motor g r knive bev ger sig ikke Intern fejl Kontakt serviceforhandleren Knive bliver varme Knive er sl ve F knivene slebet Knive har hakker F knivene kontrolleret For meget friktion p grund af manglende sm ring Spr jt dem over med sm reolie Kniven bev ger sig ikke Akkuen er afladt Oplad akkuen se ogs For skrifter mht opladning Havev rkt j defekt Kontakt serviceforhandleren For stor vibration st j Havev rkt j defekt Kontakt serviceforhandleren F 016 L70 590 30 6 09 e Bosch Power Tools as e OBJ 948 003 Page 105 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Symptom Mulig rsag ne Dansk 105 Afhjeelpning For lille snitvarighed pr akku For meget friktion p grund af Sprgjt dem over med sm reolie opladning manglende smgring Kniv skal renses Renggr kniven D rlig skeereteknik se Arbejdsforskrifter Akkuen er ikke helt opladet Oplad akkuen se ogs For skrifter mht opladning Akku kontrollampe 12 lyser hele tiden Akku er ikke sat rigtigt i S t akku korrekt p ladeaggre gat Opladning er ikke mulig Akkukontakter er snavset Reng r akk
164. do aparelho Jamais tente colocar em funcionamento um apare lho que n o esteja completamente montado nem um aparelho com modificag es inadmis s veis Espere a ferramenta el ctrica parar com pletamente antes de deposit la abrir o acumulador H risco de um cur to circuito A Proteger o acumulador contra calor 80 p ex tamb m contra uma permanen te radiac o solar e fogo H risco de explos o gt Em caso de danos e de utiliza o incorrecta do acumulador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um m dico se forem constatados quaisquer sintomas poss vel que os vapores irritem as vias respirat rias Se o acumulador estiver com defeito o flui do poder escorrer e danificar as pecas ad jacentes Controlar as pecas em quest o Estas pecas devem ser limpas e se necess rio substitu das gt S utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta el ctrica Bosch S assim que o seu acumulador protegido contra perigo sa sobrecarga Indicac es de seguranca para carrega dores Manter o carregador afastado de chu va ou humidade A infiltra o de gua num carregador aumenta o risco de choque el ctrico carregar acumuladores de outras mar cas O carregador s apropriado para car regar acumuladores Bosch de i es de l tio com as tens es indicadas nos dados t cni cos Caso contr rio h risco de inc ndio e explos o
165. dores pilhas devem ser recolhidos re ciclados ou eliminados de forma ecol gica Apenas pa ses da Uni o Europeia Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91 157 CEE Sob reserva de alterac es Bosch Power Tools F 016170 590 30 6 09 OBJ BUCH 948 003 book Page 70 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 70 Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet troutensili AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet trici alimentati dalla rete con linea di allaccia mento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento Descrizione dei simboli Leggere il Libretto d istruzioni per l uso dinaggio quando piove e neppure esporlo alla pioggia Non utilizzare l apparecchio per il giar Prima di effettuare interventi di regola zione o pulizia sull apparecchio per il giardinaggio oppure se lo stesso rima ne per un periodo di tempo incustodi to estrarre sempre la batteria ricarica bile 1 Sicurezza
166. du blir for styrret under arbeidet kan du miste kon trollen over elektroverkt yet OBJ BUCH 948 003 book Page 118 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 2 3 Elektrisk sikkerhet a Stopselet til elektroverktoyet ma passe inn i stikkontakten Stopselet ma ikke forandres pa noen som helst mate Ikke bruk adapterstopsler sammen med jor dede elektroverktoy Bruk av stopsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elek triske st t b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som r r ovner komfyrer og kjoleskap Det er storre fare ved elektris ke st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverktoyet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann et elektroverktoy ker risikoen for elektris ke st t d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktoydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger gker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektro verkt y m du kun bruke en skj teled ning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t f Hvis det ikke kan unng s bruke elek troverktoyet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jord feil
167. e Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen bruges iht g ldende milj forskrifter Akkuer batterier Li lon L s og overhold henvisnin gerne i afsnit Transport side 106 Gamle akkuer batterier m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaf fald ej heller br ndes eller smides i vandet Akkuer batterier skal indsamles genbruges el ler bortskaffes iht g ldende milj forskrifter G lder kun i EU lande Iht direktivet 91 157 E F skal defekte eller brugte akkuer batterier genbruges Ret til ndringer forbeholdes F 016 L70 590 30 6 09 e Bosch Power Tools SW X OBJ_BUCH 948 003 book Page 107 Tuesday June 30 2009 2 04 PM S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar f r el verktyg AVARNING L s noga igenom alla anvisning ar Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka el st t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa F rklaring till bildsymbolerna O L s igenom bruksanvisningen Anv nd inte tr dg rdsred
168. e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil con trolar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe cas em movimento aspirac o ou de recolha assegure se de gue estejam conectados e utilizados cor rectamente A utilizac o de uma aspira c o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ranca evita o arranque involunt rio da fer ramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utili zadas fora do alcance de criancas N o permita que pessoas que n o estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas
169. e o acumu lador se necess rio substituir o acumulador Acumulador com defeito Substituir o acumulador As l minas se movimentam len Carregar o acumulador tamente ou o mecanismo anti bloqueio n o funciona Carregar o acumulador veja tamb m as Instruc es para carregar Acumulador foi armazenado a Permitir que o acumulador se uma temperatura al m daad aque a at alcan ar a tempera missivel tura ambiente dentro da faixa de temperatura do acumulador de 0 a 45 C A indica o de carga do acumu A ficha de rede do carregador Introduzir a ficha de rede total lador 12 n o se ilumina duzida n o est correctamente intro mente na tomada Tomada cabo de rede ou carre Controlar a tens o de rede se gador com defeito necess rio permitir que o car regador seja controlado por uma oficina de servi o autoriza da para ferramentas el ctricas Bosch Manutenc o e servico Manutenc o e limpeza Atenc o Desligar o aparelho de jardinagem e remover o acumulador antes de realizar trabalhos de ajuste ou de limpeza Manter o aparelho de jardim sempre limpo para trabalhar bem e de forma segura Nota Executar os seguintes trabalhos de manu tenc o em intervalos regulares para assegurar uma utiliza o longa e fi vel Controlar regularmente o aparelho de jardim quanto a defeitos evidentes como por exemplo fixa es soltas e componentes gastos ou danifi cado
170. e se reduce conside rablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em pleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el c trica est desconectada antes de conec tarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al trans portarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conec tada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o lla ves fijas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcio nar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje so bre una base firme y mantenga el equili brio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n in esperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia joyas Mantenga su pelo vestimenta guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las jo yas se pueden enganchar con las piezas en movimiento Espa ol 45 g Siempre qu
171. e sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia in dicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inex pertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esme ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deteriorad
172. e sega vedi figura F Nonostante la distanza lama per taglio rami e permessa fino a 20 mm la punta della lama concepita per tagli fino a 25 mm Indicatore dello stato di carica della batteria La batteria ricaricabile 8 dotata di un indicato re dello stato di ricarica 16 che visualizza lo sta to di carica della batteria ricaricabile L indicato re dello stato di carica della batteria 16 costituito da 3 LED verdi Azionare il tasto per l indicatore dello stato di carica 15 per attivare l indicatore dello stato di carica 16 Dopo ca 5 secondi l indicatore dello stato di carica si spegne automaticamente Lo stato di ricarica pu essere controllato anche a batteria ricaricabile estratta Indicatore LED Autonomia bat teria ricaricabile Luce continua LED verde gt 2 3 Luce continua 2 LED verde gt 1 3 Luce continua 1 LED verde lt 1 3 Luce intermittente 1 LED verde Riserva Italiano 79 Se dopo aver premuto il tasto 15 non vi alcun LED illuminato la batteria ricaricabile e difetto sa e deve essere sostituita Per motivi di sicurezza il controllo dello stato di ricarica pu avvenire solo ad apparecchio per il giardinaggio fermo Durante il processo di carica i tre LED verdi so no illuminati uno dopo l altro e si spengono bre vemente La batteria ricaricabile completa mente carica quando i tre LED verdi sono illuminati permanentemente Circa 5 minuti do po che l
173. e veya akiiyii cikarmadan nce her hangi bir aksesuari degistirirken veya aleti elinizden birakirken fisi prizden cekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde sak lay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Dene yimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad k lar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lama dan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r f Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dik kate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r
174. eda till irri tation i andningsv garna Fr n ett defekt batteri kan v tska rinna ut och v ta f rem l i n rheten Kontrollera ber rda delar Reng r eller byt ut dem vid behov Anv nd batteriet endast med Bosch elverk tyget Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning S kerhetsanvisningar f r laddare Skydda laddaren mot regn och v ta a Tr nger vatten in i laddaren kar risken f r elektrisk st t Ladda inte batterimoduler av fr mmande fabrikat Laddaren r l mplig endast f r laddning av Bosch li jonbatterimoduler med den sp nning som anges i Tekniska data an nat fall finns risk f r brand och explosion H ll laddaren ren F rorening kan leda till elektrisk st t Kontrollera laddare kabel och stickkontakt f re varje anv ndning En skadad laddare f r inte anv ndas Du f r sj lv aldrig ppna laddaren l t den repareras av kvalificerad fackman och endast med originalreservde lar Skadade laddare ledningar eller stick kontakter kar risken f r elektrisk st t Bosch Power Tools e F 016 L70 590 30 6 09 SID lt gt OBJ BUCH 948 003 book Page 110 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 110 Svenska Anv nd inte laddaren p l ttant ndligt un derlag t ex papper textilier mm resp i Illustrerade komponenter br nnbar omgivning Vid laddningen v rms Numreringen av komponenterna h nvisar till il laddaren upp vilket kan medf ra brandr
175. ede en clavado de forma segura Observaci n El aparato para jard n solamente funciona si el acumulador est enclavado en am bas posiciones de bloqueo Conexi n ver figura B O Presione y mantenga accionado el interrup tor de conexi n desconexi n 6 situado en la parte posterior de la empu adura Accione el interruptor de conexi n desco nexi n 4 delantero Desconexi n Suelte el interruptor de conexi n desconexi n anterior 4 o posterior 6 Instrucciones para la operaci n ver figuras C E Atenci n Sujete la tijera cortasetos con ambas manos manteni ndola separada de su cuerpo Mantenga una posici n estable Pueden cortarse ramas de un espesor m x de 20 mm y en la zona de la punta de la barra porta cuchillas incluso hasta un espesor m x de 25 mm Vaya avanzando uniformemente la tijera cortase tos a lo largo de la l nea de corte para ir aproxi mando las ramas a las cuchillas La barra porta cuchillas de doble efecto permite realizar el cor te tanto en uno como en el otro sentido o bien con movimientos de vaiv n Cortar primero los lados del seto y a continua ci n la parte superior Bosch Power Tools F 016170 590 30 6 09 OBJ BUCH 948 003 book Page 52 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 52 Espa ol Para conseguir que los lados queden rectos re comendamos cortar desde abajo hacia arriba siguiendo el sentido de crecimiento Si el corte se realiza proc
176. ediendo de arriba hacia abajo las ramas m s delgadas son atra das hacia fuera por lo que la superficie obtenida suele ser irre gular Para cortar finalmente la cara superior del seto con uniformidad se recomienda tensar una cuerda a la altura deseada a lo largo de todo el seto Para estimular un crecimiento vigoroso y sano del seto al cortar la cara superior del mismo se recomienda emplear el Collecto accesorio es pecial para recoger el material cortado Con este accesorio especial se va recogiendo c modamente el material a medida que se va cortando que conviene ir vaciando en un saco o l mina de pl stico colocado a lo largo de seto evit ndose as que el material cortado caiga dentro del seto Prestar atenci n a no cortar objetos como p ej alambres ya que stos podr an da ar las cuchillas o al accionamiento Mecanismo antibloqueo El aparato para jard n incorpora una funci n pa tentada que opera seg n sigue Si la cuchilla se bloquea al tratar de cortar ma terial duro la carga del motor aumenta El inte ligente sistema electr nico integrado detecta dicha sobrecarga y cambia repetidamente el sentido de giro del motor con el fin de evitar as que se bloqueen las cuchillas y lograr seccionar el material Este audible proceso de inversi n de giro tarda hasta 3 s Si se logr seccionar el material el aparato para jard n contin a trabajando normalmente pero si la sobrecarga persiste la cuchil
177. eelte Technische gegevens Accu opgeladen Bovendien klinkt gedurende ca 2 seconden een geluidssignaal waardoor akoestisch wordt aan gegeven dat de accu volledig is opgeladen Continu branden van de groe ne LED indicatie 12 geeft aan dat de accu volledig opgeladen is De accu kan vervolgens worden verwijderd en onmiddellijk worden gebruikt Als de accu niet in het oplaadapparaat is gesto ken geeft continu branden van de groene LED indicatie 12 aan dat de stekker in het stopcon tact is gestoken en het oplaadapparaat gereed is voor gebruik Accutemperatuur onder 0 C of boven 45 C Continu branden van de rode LE LED indicatie 11 geeft aan dat de temperatuur van de accu buiten het snellaadtempera tuurbereik van 90 45 C ligt Zodra het toe gestane temperatuurbereik bereikt is schakelt het oplaadapparaat automatisch over op snella den Als de temperatuur van de accu buiten het toe gestane oplaadtemperatuurbereik ligt gaat de rode LED van de accu branden wanneer u de ac cu in het oplaadapparaat zet Een andere storing tijdens het opladen wordt aangegeven Geen opladen mogelijk M door knipperen van de rode LED indicatie 11 Het opladen kan niet worden gestart en het op laden van de accu is niet mogelijk zie Storin gen opsporen F 016 L70 590 30 6 09 e Bosch Power Tools YZ BUCH 948 003 book Page 91
178. een ol lessa pys hdyksiss Hetken tarkkaamatto muus pensasleikkuria k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen Kanna pensasleikkuria kahvasta kun leik kuulaite on pys hdyksiss Asenna aina suojus kun kuljetat tai s ilyt t pensasleik kuria Laitteen huolellinen k sittely minimoi ter n aiheuttaman loukkaantumisvaaran Tartu s hk ty kaluun vain kahvojen eriste pinnoista koska leikkuuter saattaa osua piilossa oleviin s hk johtoihin Leikkuute r n kosketus j nnitteiseen johtoon voi saat taa s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun BUCH 948 003 book Page 131 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Suomi 131 Lis varo ohjeita Tat laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaanlukien joilla on rajalliset fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva ko kemus ja tai puuttuva tieto paitsi jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkil n valvon nassa tai saamassa h nelt ohjeita laitteen oikeasta k yt st Lapsia tulee valvoa ja varmistaa ett he eiv t leiki laitteen kanssa Pid ty n aikana s hk ty kalua kaksin k sin ja ota tukeva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella k dell Varmista ett kaikki suojalaitteet ja kahvat on asennettu s hk ty kalua k ytett ess Ala koskaa koeta ottaa k ytt n ep t ydelli sesti koottua s hk ty kalua tai s hk ty ka lua joh
179. eller er p virket af medikamenter eller euforise rende stoffer F sekunders uopm rk somhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools YZ BUCH 948 003 book Page 97 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 4 b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af sikkerheds udstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontrol l r at el v rkt jet er slukket f r du til slutter det til str mtilf rslen og eller ak kuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbry deren og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader d G r det til en vane altid at fjerne indstil lingsv rkt j eller skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rk t j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uvente de situationer f Brug egnet arbejdst j Undg l se be kl dningsgenstande eller smykker Hold h r t
180. emande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chif fres de l outil de jardinage indiqu sur la plaque signal tique Apr s l op ration de travail l entrepo sage de l appareil gt Attention Arr tez l outil de jardinage et sor tez l accu Avant de ranger l outil de jardina ge assurez vous que l accu a t enlev Nettoyer soigneusement les parties ext rieures du taille haies l aide d une brosse douce et d un torchon Ne pas utiliser d eau ni de sol vants ou d tergents abrasifs Enlever toutes les salet s pouvant adh rer sur l appareil et notam ment sur les ou es de ventilation 5 du moteur Avant le stockage toujours vaporiser un lubri fiant sur la barre porte lames Ranger le taille haies dans un endroit sec et s r et hors de port e des enfants Ne pas poser d autres objets sur l appareil L accu doit tre rang une temp rature se si tuant entre 0 C et 45 C Service Apr s Vente et assistance des clients Notre Service Apr s Vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions con cernant l acha
181. ement Seulement pour les pays de l Union Europ enne Les accus piles us s ou d fectueux doivent tre recycl s conform ment la directive europ en ne 91 157 CEE Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos s directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous r serve de modifications Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 OBJ BUCH 948 003 book Page 44 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 44 Espa ol Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea integramente estas ad vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Explicaci n de la simbolog a Leer las instrucciones de manejo No trabajar con el aparato para jardin en la lluvia ni exponerlo a sta Desmonte el acumulador antes de rea lizar un ajuste o limpieza del aparato para jard n o al dejar ste sin vigilan cia durante cierto tiempo 1 Segu
182. emperatura d esercizio ammis sibile Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 AN OBJ BUCH 948 003 book Page 80 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 80 Italiano Individuazione dei guasti e rimedi La tabella che segue illustra i problemi che si evidenziano in caso di guasto la causa possibile non ch il rimedio corretto qualora l apparecchio per il giardinaggio non dovesse funzionare corretta mente Qualora non fosse possibile in base alla stessa localizzare ed eliminare il problema rivol gersi all officina Service Attenzione Prima di iniziare la ricerca della causa del guasto spegnere l apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la batteria ricaricabile Problema Possibili cause Rimedi La tagliasiepi non funziona Batteria scaricata Caricare la batteria vedere an che le Istruzioni per la ricarica Batteria ricaricabile non inserita Assicurarsi che entrambi gli in correttamente serti di bloccaggio siano scatta ti in posizione La tagliasiepi funziona con in Cablaggio interno dell apparec Contattare il centro assistenza terruzioni chio per il giardinaggio difettoso clienti Interruttore di avvio arresto di Contattare il centro assistenza fettoso clienti Il senso di rotazione del motore vedi Indicazioni operative cambia continuamente e si arre Meccanismo antibloccaggio sta dopo ca 3 s Il motore in funzione le lame Guasto interno Contattare il centro assisten
183. en f r kroppsskada som kniv kan orsaka gt H ll tag i elverktyget endast p isolerade greppytor d risk finns att knivarna kommer i kontakt med dolda str mledningar Kni vens kontakt med en sp nningsf rande led ning kan s tta redskapets metalldelar under sp nning och leda till elst t Extra s kerhetsanvisningar gt Elverktyget f r inte anv ndas av person in klusive barn med begr nsad fysisk senso risk eller psykisk f rm ga och eller som sak nar den erfarenhet och kunskap som kr vs f r hantering Undantag g rs om personen vervakas av en ansvarig person som kan un dervisa i verktygets anv ndning Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med verktyget Svenska 109 H ll i elverktyget med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt El verktyget kan styras s krare med tv h nder Kontrollera att alla skyddsanordningar och handtag r monterade innan elverktyget an v nds Anv nd aldrig ett ofullst ndigt monte rat redskap eller ett redskap som p otill tet s tt modifierats V nta tills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det ppna inte batterimodulen Detta kan leda till kortslutning A Skydda batterimodulen mot h g v r ig me som t ex l ngre solbestr lning och eld Explosionsrisk f religger I skadad eller felanvand batterimodul kan angor uppst Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor ngorna kan l
184. en service c est que la temp rature de l accu se trouve dans la plage optimale de temp rature de charge ou que le ventilateur est d fectueux Dans un tel cas la dur e de charge de l accu est prolong e Fonctionnement Mise en service Monter l accu voir figure A Introduire l accu charg 8 par l avant dans le pied de l outil de jardinage Enfoncez compl te ment l accu dans le pied jusgu ce que le trait rouge ne soit plus visible et que l accu soit bien verrouill Note L outil de jardinage ne fonctionne que lorsque les deux positions de verrouillage sont encliquet es Mise en fonctionnement voir figure B Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 6 sur la poign e arri re et maintenez le ap puy e Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t avant 4 Arr t Rel chez l interrupteur Marche Arr t avant 4 ou arri re 6 Instructions d utilisation voir figures Attention Tenir le taille haies avec les deux mains et en le tenant suffisamment cart du corps Veiller toujours vous trouver dans une position stable Il est possible de couper des branches d une paisseur allant jusqu a 20 mm au maximum avec la pointe de la barre porte lame d une paisseur allant jusqu 25 mm au maximum Par un mouvement r gulier avancez la taille haies sur le trac vers l avant pour alimenter la lame en branches La barre porte lames munie de lames des deux c t s permet
185. en und der Akku si cher verriegelt ist Hinweis Das Gartenger t funktioniert nur wenn beide Verriegelungsstufen eingerastet sind Einschalten siehe Bild B O Dr cken Sie den Ein Ausschalter 6 am hin teren Griff und halten Sie ihn gedr ckt Dr cken Sie den vorderen Ein Ausschalter 4 Ausschalten Lassen Sie den vorderen 4 oder hinteren 6 Ein Ausschalter los Deutsch 13 Arbeitshinweise siehe Bilder C E Achtung Die Heckenschere mit beiden H n den und mit Abstand zum eigenen K rper halten Auf einen sicheren Stand achten Es k nnen ste bis zu einer Dicke von max 20 mm geschnitten werden mit der Spitze des Messerbalkens bis zu einer Dicke von max 25 mm Bewegen Sie die Heckenschere auf der Schnitt linie gleichm Big vorw rts um die ste dem Schneidmesser zuzuf hren Der doppelseitige Messerbalken erm glicht den Schnitt in beide Richtungen oder Pendelbewegungen von einer zur anderen Seite Zuerst die Seiten der Hecke schneiden dann die Oberkante Um die Seiten gerade zu bekommen empfehlen wir mit der Wachstumsrichtung von unten nach oben zu schneiden Wird von oben nach unten geschnitten bewegen sich d nnere ste nach auBen wodurch d nne Stellen oder L cher ent stehen k nnen Um zuletzt die Oberkante gleichm Big zu schneiden ber die ganze L nge der Hecke eine Richtschnur in der erforderlichen H he span nen Um ein kr ftiges gesundes Wachstum Ihrer He c
186. er condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create arisk of fire when used with anoth er battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any oth er battery packs may create arisk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like pa per clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to anoth er Shorting the battery terminals togeth er may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additional ly seek medical help Liquid ejected
187. er increases the risk of an electric shock gt Do not charge other batteries The battery charger is suitable only for charging Bosch lithium ion batteries within the listed voltage range Otherwise there is danger of fire and explosion Keep the battery charger clean Contamina tion can lead to danger of an electric shock Before each use check the battery charger cable and plug If damage is detected do not use the battery charger Never open the battery charger yourself Have repairs per formed only by a qualified technician and only using original spare parts Damaged battery chargers cables and plugs increase the risk of an electric shock Do not operate the battery charger on easi ly inflammable surfaces e g paper tex tiles etc or surroundings The heating of the battery charger during the charging proc ess can pose a fire hazard Children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charg er Bosch Power Tools e F 016 170 590 30 6 09 ES OBJ BUCH 948 003 book Page 22 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 22 English Products sold in GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fit ted in its place by an authorised customer serv ice agent The replacement plug s
188. et toege stane bedrijfstemperatuurbereik bevindt Temperatuurbewaking van de elektronica van het tuingereedschap De rode LED 17 brandt bij het indrukken van de aan uit schakelaar 6 continu De temperatuur van de elektronica van het tuingereedschap be draagt minder dan 5 C of meer dan 75 C Bij een temperatuur boven 90 C wordt de elek tronica van het tuingereedschap uitgeschakeld tot deze zich weer in het toegestane bedrijf stemperatuurbereik bevindt F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools W a Storingen opsporen OBJ BUCH 948 003 book Page 93 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Nederlands 93 De volgende tabel toont storingsverschijnselen de mogelijke oorzaak daarvan de correcte op lossing mocht het tuingereedschap eens niet correct werken Neem contact op met een service werkplaats als u het probleem hiermee niet zelf kunt verhelpen Let op schakel het tuingereedschap uit en verwijder de accu voordat u het gereedschap op storingen onderzoekt Symptomen Heggenschaar loopt niet Mogelijke oorzaak Accu leeg Oplossing Accu opladen zie ook de Aan wijzingen voor het opladen Accu niet correct ingezet Controleer dat beide vergren delingstanden zijn vastgeklikt Heggenschaar loopt met onder Interne bekabeling van tuinge brekingen reedschap defect Neem contact op met klanten service Aan uit schakelaar defect Neem contact op met k
189. ett puutarhalaitteesi joskus ei toimisi moitteettomasti Ellet n iden avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa tulee sinun k nty huoltokorjaamosi puoleen Huomio Pys yt puutarhalaite ja irrota akku ennen vianetsint Vian oire Pensasleikkuri ei toimi Mahdolliset vikal hteet Akun on purkautunut Korjaus Lataa akku katso my s akun Latausohjeita Akku on asennettu v rin Varmista ett molemmat luki tusvaiheet ovat lukkiutuneet Pensasleikkuri k y katkonaisesti Puutarhalaitteen sis isess joh dotuksessa vika Hakeudu asiakaspalveluun K ynnistyskytkin viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Moottorin kiertosuunta vaihtuu jatkuvasti ja pys htyy n 3 s ku luttua katso Ty skentelyohjeet Anti tukkeutumismekanismi Mottori k y mutta ter ei liiku Sis inen vika Hakeudu asiakaspalveluun Ter t kuumenevat Ter on tyls Anna teroittaa ter palkki Lovia ter ss Anna tarkistaa ter palkki Liikaa kitkaa puuttuvan voitelun takia Ruiskuta voitelu ljy ter n Ter t eiv t liiku Akun on purkautunut Lataa akku katso my s akun Latausohjeita Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Voimakas v rin melu Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Leikkuuaika latausta kohti on liian lyhyt Liikaa kitkaa puuttuvan voitelun takia Ruiskuta voitelu ljy ter
190. evares i ladeaggregatet Betydning af de forskellige displayelementer Ladningen overv ges og vises med LED lamper ne 11 og 12 Hurtig opladning Under opladningen lyser og slukker akkuens tre gr nne LED lamper kort en ad gangen Akkuen er helt opladet n r de tre gr nne LED lamper ly ser hele tiden Ca 5 minutter efter at akkuen er helt opladet slukker de tre gr nne LED lamper igen Hurtigopladningen signaliseres ved at den gr nne LED lampe 12 blinker Bem rk Hurtigopladningen er kun mulig hvis akkumulatorens temperatur er i det tilladte la detemperaturomr de se afsnit Tekniske data Bosch Power Tools e F 016170 590 30 6 09 OBJ BUCH 948 003 book Page 102 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 102 Dansk Akkuopladning Der h res desuden en signaltone i ca 2 sekun der hvilket signaliserer at akkuen er 100 op ladt Herefter kan akkumulatoren tages ud til gjelikke lig brug N r den gr nne LED lampe 12 lyser konstant betyder det at akkuen er helt opladet Er akkuen ikke sat i betyder et konstant gr nt lys i LED lampen 12 at netstikket er sat i stikd sen og at ladeaggregatet er klart Akku temperatur under 0 eller over 45 Ses et konstant r dt lys i LED lampen 11 ligger akkuens tem peratur uden for hurtigoplad ningstemperaturomr det p 0 C 45 C S snart det tilladte temperatur om
191. fe austre ten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mp fe k nnen die Atemwege reizen gt Bei defektem Akku kann Fl ssigkeit austre ten und angrenzende Gegenst nde benet zen berpr fen Sie betroffene Teile Reini gen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug Nur so wird der Akku vor gef hrlicher Uberlastung gesch tzt Sicherheitshinweise fir Ladeger te Halten Sie das Ladeger t von Regen gt oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Ladeger t erh ht das Ri siko eines elektrischen Schlages Laden Sie keine Fremd Akkus Das Ladege r t ist nur zum Laden von Bosch Li lonen Ak kus mit den in den Technischen Daten ange gebenen Spannungen geeignet Ansonsten besteht Brand und Explosionsgefahr Halten Sie das Ladeger t sauber Durch Ver schmutzung besteht die Gefahr eines elektri schen Schlages Deutsch 9 Uberpriifen Sie vor jeder Benutzung Lade ger t Kabel und Stecker Benutzen Sie das Ladeger t nicht sofern Sie Sch den fest stellen ffnen Sie das Ladeger t nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifizier tem Fachpersonal und nur mit Original Er satzteilen reparieren Besch digte Ladege r te Kabel und Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Betreiben Sie das Ladeger t nicht auf leicht brennbarem Untergrund z B Pa
192. for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious person al injury b Use personal protective equipment Al ways wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fin ger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci dents Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 YZ SID qe OBJ BUCH 948 003 book Page 20 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 20 English d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal inju ry e Do not overreach Keep proper footing and balance
193. for sikkerheten Hvis hageredskapet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch hageutstyr Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p hageredskapets typeskilt Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 as BUCH 948 003 book Page 128 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 128 Norsk Etter arbeid oppbevaring OBS Sl av hageredskapet og ta ut batteri et Sorg for at batteriet er fjernet for oppbe varing Hekksaksens utvendige deler m rengjores grun dig med en myk b rste og en klut Ikke bruk vann og l se eller polermidler Fjern all smuss ren gj r s rskilt ventilasjonssprekkene 5 til moto ren Knivbjelken m alltid spr ytes med vedlikehold solje for lagring Hekksaksen m oppbevares p et sikkert tort sted utilgjengelig for barn Ikke sett andre gjen stander p maskinen Batteriet skal oppbevares ved en temperatur mellom 0 og 45 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved sp rs m l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Norsk
194. fr n tills elektroni ken ter ligger inom till tet temperaturomr de drift Tabellen nedan visar felsymtom m jlig orsak samt korrekt tg rd om tr dg rdsredskapet inte skulle fungera felfritt Om du inte med hj lp av anvisningarna lyckas lokalisera och tg rda problemet ta kontakt med din serviceverkstad Obs F re fels kning st ng av tr dg rdsredskapet och ta bort batterimodulen Symptom M jlig orsak H cksaxen startar inte Batterimodulen r urladdad tg rd Vid laddning av batterimodulen f lj anvisningarna Batterimodulen inte korrekt insatt Kontrollera att b da sp rrste gen r l sta H cksaxen g r med avbrott kablar defekta Tr dg rdsredskapets inre Upps k kundservicen Str mst llaren defekt Upps k kundservicen Motorns rotationsriktning se Arbetsanvisning Anti kopplas oavbrutet om varefter blockeringsfunktion motorn stannar efter ca 3 s Motorn g r knivarna st r stilla Internt fel Upps k kundservicen Knivarna blir heta Kniven r trubbig L t knivsv rdet slipas Kniven har sk ror i eggen Kontrollera knivsv rdet F r h g friktion till f ljd av Spreja med sm rjolja bristf llig sm rjning Kniven r r inte p sig Batterimodulen r urladdad Vid laddning av batterimodulen f lj anvisningarna Tr dg rdsredskapet r defekt Upps k kundservicen Kraftiga vibrationer buller Tr dg
195. from the battery may cause irritation or burns Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools A OBJ BUCH 948 003 book Page 21 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Hedge trimmer safety warnings gt Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not remove cut material nor hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed material A moment of inat tention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped When transport ing or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible per sonal injury from the cutter blades Hold power tool by insulated gripping sur faces only because the cutter blade may contact hidden wiring Cutting blades con tacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Additional safety warnings This tool is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ex perience and knowledge unless they have been given supervis
196. g kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het ge reedschap verliezen ES OBJ BUCH 948 003 book Page 84 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adap terstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of in de war geraakte ka bels vergroten het risico van een elektri sche schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch f gereedschap werkt dient u alleen ver lengka
197. g procedure possible this will be indicated through flashing of the red charge con trol LED 11 The charging procedure can not be started and the battery cannot be charged see Trouble shooting Charging Advice With continuous or several repetitive charging cycles without interruption the charger can warm up This is not meaningful and does not in dicate a technical defect of the battery charger A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced Battery Cooling Active Air Cooling The fan control integrated in the battery charger controls the temperature of the inserted bat tery When the battery temperature is above 30 C a fan cools down the battery to the opti mal charging temperature The switched on fan produces a fan noise The battery temperature is within the optimal charging temperature range when the fan is not running or the fan may possibly be defective In this case the charging time of the battery ex tends Operation Initial Operation Inserting the Battery see figure A Insert the charged battery 8 from the rear into the handle of the garden product Push the bat tery completely into the handle until the red stripe can no longer be seen and the battery is securely locked Note The garden product will not operate un less both locking levels are engaged Bosch Power Tools e F 016 L70 590
198. gguttaget H ll n t sladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t f Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets an v ndning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t 3 Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol el ler mediciner Under anv ndning av el verktyg kan ven en kort ouppm rksam het leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av per sonlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada e Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 YZ SID qe OBJ BUCH 948 003 book Page 108 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 108 Svenska c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar
199. gt anbefales det at anvende Collecto materiale samleanordningen tilbeh r n r h kkens over flade skal klippes Dette tilbeh r samler det afklippede materiale p en komfortabel m de under klippearbejdet s det kan vippes over i en s k eller p et stykke folie der er anbragt langs med h kken dermed forhindres at det afklippede materiale falder ned i h kken V r opm rksom p at f eks tr d og lignende ikke fanges af eller klippes over af h kkeklippe ren da disse kan beskadige knivene eller drevet Anti blokerings mekanisme Havev rkt jet r der over en patenteret egen skab der fungerer p f lgende m de Blokerer sk rekniven i modstandsdygtigt mate riale ges motorens belastning Den intelligen te mikroelektronik identificerer denne overbe lastningssituation og gentager flere gange motorskiftet for s ledes at forhindre en bloke ring af sk reknivene og gennemsk re materia let Dette h rbare skift varer op til 3 s Efter gennemsk ringen arbejder havev rkt jet videre i normal tilstand eller sk rekniven bliver automatisk st ende i bnet tilstand hvis den overbelastede situation forbliver u ndret f eks hvis et stykke metalhegn tilf ldigt bloke rer havev rkt jet Savefunktion se Fig F Selv om knivafstanden tillader grensnit p op til 20 mm er sk rets spids konstrueret til snit op til 25 mm Dansk 103 Akku ladetilstandsindikator Akkuen 8 er udstyret med en l
200. guanti lontani da pezzi in movimento Ve stiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente L utilizzo di un aspirazione pol vere pu ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ri caricabile Tale precauzione eviter che Pelettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del rag gio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano
201. heggenschaar op een veilige en dro ge plaats buiten bereik van kinderen Plaats er geen andere voorwerpen op De accu moet worden bewaard bij een tempera tuur tussen O C en 45 C Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Vervoer De is getest volgens UN handboek ST SG AC 10 11 Rev 3 deel III paragraaf 38 3 De accu heeft een werkzame bescherming tegen inwendige overdruk en kortsluiting en voorzie ningen ter voorkoming van breuk door geweld en gevaarlijke terugstroom Nederlands 95 De in de accu aanwezige lithiumequivalentie hoeveelheid ligt onder de geldende grenswaar den Daarom zijn op de accu als los onderdeel of in het gereedschap ingezet geen nationale of internationale voorschriften voor gevaarlijke goederen van toepassing De voorschriften voor gevaarlijke goederen kunnen echter bij het ver voer van meerdere accu s relevant zijn Het kan
202. ho de jardinagem Premir o acu mulador completamente para dentro do p at a linha vermelha n o estar mais vis vel e o acu mulador estar firmemente travado Nota O aparelho de jardinagem s funciona se os dois n veis de travamento estiverem engata dos Ligar veja figura B O Premir o interruptor de ligar desligar 6 do punho traseiro e mant lo premido Premiro interruptor de ligar desligar 4 dian teiro Desligar Soltar o interruptor de ligar desligar dianteiro 4 ou traseiro 6 Indicac es de trabalho veja figuras C E Atenc o Segurar a tesoura de sebes com ambas as m os e dist ncia do pr prio cor po Assegure uma posic o segura possivel cortar galhos com uma espessura de at no m x 20 mm e com a ponta da barra da l mina at uma espessura de no m x 25 mm Movimentar o corta sebes sobre a linha de cor te uniformemente para frente para conduzir os galhos em direc o da l mina de corte A barra de l minas com dois lados de corte possibilita o corte em ambas as direc es ou movimentos pendulares de um lado para o outro Primeiro dever cortar os lados da sebe e em se guida o lado superior Para cortar os lados de forma recta recomenda mos que seja cortado no sentido de crescimen to de baixo para cima Se for cortado de cima para baixo os galhos mais finos se movimentam para fora de modo que podem resultar partes mais desbastadas ou furos Para ent o cortar
203. hould have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be in serted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a resid ual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or less Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or se rious injury Intended Use The machine is intended for cutting and trim ming hedges and bushes in domestic use Delivery Scope Carefully remove the garden product from its packaging and check if the following parts are complete Hedgecutter Blade guard Battery Battery Charger Operating instructions When parts are missing or damaged please con tact your dealer Product Features The numbering of the garden product features refers to the illustration of the garden product on the graphics page Cutting blade Blade guard Front handle guard Front handle with On Off switch lever Ventilation slots Rear handle with On Off switch Battery unlocking button Battery O N 0 BEN Charging compartment H o Battery charger pa pa Red LED indicator on the battery charger pa N Green LED indicator on the battery charger pa Power plug pa A Serial number Button for cha
204. ht Voer voor het gebruik eventueel nood zakelijke onderhouds of reparatiewerkzaam heden uit Neem contact op met een erkende klantenservi cewerkplaats voor Bosch elektrische gereed schappen als de accu niet meer naar behoren werkt Als de aansluitkabel moet worden vervangen moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice voor Bosch elektri sche gereedschappen worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te voorkomen Mocht het tuingereedschap ondanks zorgvuldi ge fabricage en testmethoden toch defect ra ken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch tuingereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools 6 BUCH 948 003 book Page 95 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Na de werkzaamheden Gereedschap opbergen Let op Schakel het tuingereedschap uit en verwijder de accu Controleer of de accu verwijderd is voordat u het gereedschap op bergt Maak de buitenkant van de heggenschaar grondig schoon met een zachte borstel en een doek Ge bruik geen water en geen oplos of polijstmidde len Verwijder alle verontreinigingen Reinig in het bijzonder de ventilatieopeningen 5 van de motor Sproei altijd onderhoudsolie op de mesbalk voordat u het gereedschap opbergt Bewaar de
205. i 84 dB A Uygunlu a ait de erlendirme y ntemi eke V g re e F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools 9 OBJ BUCH 948 003 book Page 159 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Teknik belgelerin bulundugu merkez Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Leinfelden 29 06 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gre bite 1 V Hav pee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2009 Montaj G venli iniz i in gt Dikkat Ayar ve temizlik i lerine ba lamadan nce bah e aletini kapat n ve ak y kar n gt it kesme makinesi kapat ld ktan sonra da b aklar birka saniye serbest d n te d nmeye devam eder gt D nmekte olan b aklara dokunmay n Ak n n kar lmas Bak n z ekil A Ak n n 8 iki kilitleme kademesi vard r ve bunlar ak bo a alma d mesine 7 yanl l kla bas ld nda ak n n d mesini nler Ak bah e aletinin i inde bulundu u s rece bir yay yard m ile kendi pozisyonunda tutulur A klama Bah e aleti ancak her iki kilitleme kademesi de kilitli durumda iken i lev g r r Ak y 8 karmak i in O Ak y bah e aletinin aya na do ru bast r rken ayn anda ak bo a alma d mesine 7 de bas n K rm z bir erit g r n nceye kada
206. i i in g venlik talimat gt Bedeninizin b t n organlar n kesici b aklardan uzak tutun B aklar al rken bi ti iniz malzemeyi almay veya bi ilecek malzemeyi tutmay denemeyin S k an malzemeyi daima alet kapal durumda iken al n it bi me makinesi ile al rken bir anki dikkatsizlik a r yaralanmalara neden olabilir gt it bi me makinesini b aklar hareketsiz durumda iken tutama ndan tutarak ta y n it bi me makinesini naklederken veya saklarken daima koruyucu kapa kapat n Aleti dikkatli kullanma b aklardan kaynaklanabilecek yaralanma tehlikesini azalt r gt Elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutamaklar ndan tutun nk kesici b ak g r nmeyen elektrik kablolar ile temasa gelebilir Kesici b ak gerilim ileten bir kablo ile temasa gelecek olursa aletin metal par alar gerilime maruz kalabilir ve elektrik arpmas na neden olunabilir Ek uyarilar Bu alet cocuklar da dahil olmak zere fiziksel duygusal veya zihinsel bakimdan engelli veya yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan kisiler tarafindan kullanilmaya m saadeli degildir Ancak anilan bu kisiler bu aleti sagliklari icin yetkili bir kisinin g zetiminde veya aleti kullanmasini bilen kisilerin talimati ile kullanabilirler Cocuklarin aletle oynamamasi icin dikkatli olunmalidir Calisirken elektrikli el aletini iki elinizle sikica tutun ve durus pozisyonunuzun g venli olma
207. iar exteriormente de forma minuciosa la ti E Mail arturo fernandez mx bosch com jera cortasetos con un cepillo blando y un pa o No utilizar agua disolventes ni pasta para pulir N Eliminar todo tipo de suciedad y limpiar muy en Robert Bosch Argentina S A especial las rejillas de refrigeraci n 5 del motor Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 Guarde la tijera cortasetos en un lugar seguro y E Mail herramientas bosch ar bosch com seco fuera del alcance de los ni os No deposi Argentina Antes del almacenaje pulverizar con aceite de conservaci n la barra porta cuchillas tar ning n objeto sobre ella Per El acumulador deber guardarse a una tempera Autorex Peruana S A tura entre y 45 Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 Servicio t cnico y atenci n al cliente E Mail vhe autorex com pe El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man Chile tenimiento de su producto as como sobre pie EMASA S A zas de recambio Los dibujos de despiece e in Irarr zaval 259 u oa formaciones sobre las piezas de recambio las Santiago podr obtener tambi n en internet bajo Tel 56 02 520 3100 www bosch pt com E Mail emasa emasa cl Nuestro equipo de asesores t cnicos le orienta r gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de l
208. ica Significato degli elementi di visualizzazione II controllo dell operazione di ricarica viene se gnalato attraverso gli indicatori LED 11 oppure 12 Operazione veloce di ricarica L operazione veloce di ricarica viene segnalata tramite un lam CUT peggio dell indicatore LED ver de 12 Durante il processo di carica i tre LED verdi so no illuminati uno dopo l altro e si spengono bre vemente La batteria ricaricabile completa mente carica quando i tre LED verdi sono illuminati permanentemente Circa 5 minuti do po che la batteria ricaricabile stata caricata completamente i tre LED verdi si spengono di nuovo Nota bene L operazione veloce di ricarica possibile esclusivamente se la temperatura del la batteria ricaricabile si trova nel campo di tem peratura di carica ammissibile vedi paragrafo Dati tecnici Batteria caricata La luce continua dell indicato re LED verde 12 segnala che la batteria stata ricaricata com pletamente Inoltre per la durata di ca 2 secondi viene emesso un segnale acustico che segnala che la batteria stata ricaricata completamente Italiano 77 Una volta terminata operazione la batteria pu essere estratta ed pronta per l uso immediato Quando la batteria ricaricabile non inserita la luce continua dell indicatore LED verde 12 se gnala che la spina di rete inserita nella presa di corrente e che la stazione di rica
209. ice ano 3 O Ta Service eivat Service loxupoi Service F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools 948 003 Page 151 Tuesda
210. im optimalen Tempera turbereich ist In diesem Fall arbeitet das Gar tenger t nicht oder nicht mit voller Leistung Temperatur berwachung des Akkus Die rote LED 17 blinkt beim Dr cken der Taste 15 oder des Ein Ausschalters 6 bei eingesetz tem Akku Der Akku ist auBerhalb des Betriebs temperaturbereiches von 10 C bis 60 C Bei einer Temperatur ber 70 C schaltet der Akku ab bis er wieder im zul ssigen Betriebs temperaturbereich ist Temperatur berwachung der Elektronik des Gartenger tes Die rote LED 17 leuchtet beim Dr cken des Ein Ausschalters 6 dauerhaft Die Temperatur der Elektronik des Gartenger tes betr gt weni ger als 5 C oder mehr als 75 C Bei einer Temperatur ber 90 C schaltet die Elektronik des Gartenger tes ab bis diese wie der im zul ssigen Betriebstemperaturbereich ist F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools A en amp Z N OBJ BUCH 948 003 book Page 15 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Deutsch 15 Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Ihnen Fehlersymptome die m gliche Ursache sowie die korrekte Abhilfe falls Ihr Gartenger t einmal nicht einwandfrei funktionieren sollte K nnen Sie anhand dessen das Problem nicht lokalisieren und beseitigen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt Achtung Schalten Sie vor der Fehlersuche das Gartenger t aus und entnehmen Sie den Akku Symptome M gliche Ursache Abhilfe Hec
211. ing standards or product are Sound pressure level 69 dB A standardization documents EN 60745 battery powered product and EN 60335 battery charg Guaranteed sound power level lower than 89 dB A Uncertainty K 3 dB er according to the provisions of the directives 2006 95 EC 2004 108 EC 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC from 29 Dec 2009 2000 14 EC 2000 14 EC Measured sound power level 84 dB A Conformity assessment procedure according to Annex V Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Vibration emission value a 2 5 m s Uncer tainty K 1 5 m s Bosch Power Tools F 016 L70 590 1 7 09 a je ES OBJ BUCH 948 003 book Page 24 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 24 English Technical file at Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Leinfelden 29 06 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gre bite 1 V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2009 Assembly For Your Safety gt Warning Switch off and remove battery from machine before adjusting or cleaning The blades continue to move for a fraction of a second after the hedgecutter is switched off Do not touch the moving blades Removing the Battery see figure A The battery 8 is equipped with two locking lev e
212. ingen omst ndig heder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakter ne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn el ler fugt Indtreengning af vand i et el v rk t j ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller ind viklede ledninger ger risikoen for elek trisk st d e Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug ned s tter risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at bruge el vaerktojet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relae Brug af et HFI re l reducerer risikoen for at f elektrisk st d 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol
213. instruc es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o pe rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuida do Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pecas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pecas danificadas sejam re paradas antes da utilizac o Muitos aci dentes t m como causa a manutenc o in suficiente de ferramentas el ctricas F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools BUCH 948 003 book Page 59 Tuesday June 30 2009 2 04 PM f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade g Utilizar a ferramenta el ctrica acess ri os ferramentas de aplicac o etc con forme estas instruc es Considerar as condic es de trabalho e a tarefa a ser executada A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa c es perigosas 5 Manuseio e utilizac o cuidadosos de ferra mentas com acumuladores a S carregar acumuladores em carrega dores recomendados pelo fabricante H perigo de inc ndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumu ladores for utilizado para carregar acumu l
214. ion or instruction con cerning use of the appliance by a person re sponsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance gt When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands gt Always ensure all handles and guards are fitted when using the machine Never at tempt to use an incomplete machine or one fitted with an unauthorized modification gt Wait until the machine has come to a stand still before placing it down Do not open the battery Danger of short circuiting A Protect the battery against heat e g ig also against continuous sun irradia tion and fire There is danger of explo sion English 21 gt In case of damage and improper use of the battery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system gt When the battery is defective liquid can es cape and come into contact with adjacent components Check any parts concerned Clean such parts or replace them if required gt Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool This measure alone protects the battery against dangerous over load Safety Warnings for battery chargers Keep the battery charger away from gt rain or moisture Penetration of water in the battery charg
215. isk lustration av tr dg rdsredskapet p grafiksidan H ll barn under uppsikt och se till att de in 1 Knivsv rd te leker med laddaren 2 Sv rdskydd 3 Handskydd f r fr mre handtaget 4 Fr mre handtagsbygel med kopplingsspak Funktionsbeskrivning 5 Ventilations ppningar L s noga igenom alla anvisningar 6 Bakre handtag med str mst llare Till Fr n Fel som uppst r till f ljd av att an 7 Batterimodulens uppl sningsknapp visningarna nedan inte f ljts kan or 8 Batterimodul saka elst t brand och eller allvarli 9 Laddningsschakt ga kroppsskador pa o Laddare R d lysdiodsindikering p laddaren pa ja ndam lsenlig anv ndning N a Gr n lysdiodsindikering pa laddaren Tradgardsredskapet ar avsett f r klippning och formning av h ckar och buskar i tr dg rdar pa Stickpropp pa A Serienummer ha Leveransen omfattar Knapp f r indikering av laddtillst nd pa Indikering av batterimodulens laddningstill Plocka f rsiktigt upp tr dg rdsredskapet ur f r st nd packningen och kontrollera att f ljande delar q 17 Temperatur vervakningens indikering finns med H cksax landsspecifik Sv rdskydd I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r Batterimodul ing r inte i standardleveransen v rt tillbeh rspro Laddare gram beskrivs allt tillbeh r som finns Bruksanvisning Om delar saknas eller om de r skadade ta ge
216. iting as well as devices for the prevention of violent rupture and danger ous reverse current flow The lithium equivalent content in the battery is below applicable limit values Therefore the battery is not subject to national or international regulations pertaining to dangerous mediums neither as an individual component nor when in serted into a machine However the regulations governing dangerous goods may be relevant when transporting several batteries In this case it can be necessary to comply with special conditions e g concerning the packaging For more information please refer to the instruction sheet in English under the following Internet address http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Battery packs batteries Li ion Please observe the instruc tions in section Transport page 30 Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or dis po
217. j rematerialet mens du klipper slik at det enkelt kan vippes over i en sekk eller p en samlefolie som er plas sert langs hekken og forhindrer slik at avklippet skj rematerial faller ned i hekken Pass p at det ikke klippes gjenstander som f eks tr der for disse kan skade knivene eller drivverket Anti blokkerings mekanisme Hageredskapet har en patentert egenskap som fungerer p f lgende m te Hvis kniven blokkerer i motstandsdyktig materi ale ker motorbelastningen Den intelligente mikroelektronikken registrerer overlastsituasjo nen og gjentar omkoplingen av motoren flere ganger for forhindre en blokkering av knivene og for kappe materialet Denne h rbare omkoblingen kan ta opp til 3 sek under Norsk 125 Etter kappingen arbeider hageredskapet videre i normal drift eller kniven stanser automatisk i apnet posisjon ved en permanent overbelast ning f eks hvis et stykke av et tradgjerde blok kerer hageredskapet Sagefunksjon se bilde F Selv om knivavstanden tillater grenskjeering opp til 20 mm er spissen pa knivbjelken beregnet til snitt opp til Y 25 mm Batteri ladetilstandsindikator Batteriet 8 er utstyrt med en ladetilstandsindi kator 16 som anviser batteriets ladetilstand La detilstandsindikatoren 16 best r av 3 gr nne LED er Trykk p tasten for ladetilstandsindikatoren 15 for aktivere ladetilstandsindikatoren 16 Etter ca 5 sekunder slokner ladetilstandsindika
218. j og handsker v k fra dele der be v ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r g Hvis st vudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at det te tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning kan reducere st v m ngden og dermed den fare der er for bundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angiv ne effektomr de 5 Dansk 97 b Brug ikke et el vaerktoj hvis afbryder er defekt Et el vaerktoj der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El v rkt jet b r vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bev gelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller be skadiget s ledes
219. k s cakl k aral i inde Ak arj g stergesi 12 yanm yor arj cihaz n n ebeke fi i tak l ebeke fi ini tam olarak prize de il veya do ru tak l de il tak n Priz ebeke kablosu veya arj o ebeke gerilimini kontrol edin cihaz ar zal gerekiyorsa arj cihaz n Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir serviste kontrol ettirin e Bakim ve servis Bakim ve temizlik Dikkat Ayar ve temizlik islerine baslamadan nce bahce aletini kapatin ve ak y cikarin gt yi ve g venli al abilmek i in bah e aletini temiz tutun A klama Aleti uzun s re ve g venilir bi imde kullanabilmek i in a a daki bak m i lemlerini d zenli aral klarla tekrarlay n Bah e aletini gev ek tespit yerleri ve a nm veya hasar g rm par alar a s ndan d zenli aral klarla kontrol edin Kapak ve koruyucu donan mlar n hasars z olup olmad klar n do ru olarak tak l p tak lmad klar n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce gerekli g r lebilecek bak m ve onar m i lerini ger ekle tirin Ak art k i lev g rm yorsa l tfen Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise ba vurun Yedek ba lant kablosu gerekli ise g venli in tehlikeye d memesi i in Bosch tan veya yetkili bir servisten temin edilmelidir Dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men bah e aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch Bah
220. k f r kroppsskada och brand c H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nn skador eller brand F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools A OBJ BUCH 948 003 book Page 109 Tuesday June 30 2009 2 04 PM d Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oav siktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnska da 6 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r h cksaxar gt H ll knivarna p avst nd fr n kroppen F r s k inte ta bort klippt material eller h lla i material som ska klippas n r kniven r in kopplad Ta p fr nslaget tr dg rdsredskap bort klippt material som kommit i kl m Un der anv ndning av h cksaxen kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador gt B r h cksaxen i handtaget med stillast en de kniv F r transport och lagring av h cksaxen ska skyddet vara p satt En om sorgsfull hantering av tr dg rdsredskapet minskar risk
221. ke anzuregen wird empfohlen beim Schneiden der Hecken Oberseite die Collecto Schnittgut Sammelvorrichtung zu verwenden Zubeh r Dieses Zubeh r sammelt komfortabel das Schnittgut w hrend des Schneidens um es be quem in einen Sack oder auf eine Sammelfolie zu kippen die entlang der Hecke positioniert ist und verhindert so dass abgeschnittenes Schnittgut in die Hecke f llt Darauf achten dass keine Gegenst nde wie z B Dr hte geschnitten werden da diese die Messer oder den Antrieb besch digen k nnen Bosch Power Tools e F 016 170 590 30 6 09 e OBJ 948 003 Page 14 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 14 Deutsch Anti Blockier Mechanismus Das Gartenger t verf gt ber eine patentierte Eigenschaft die wie folgt funktioniert Blockiert das Schneidmesser in widerstandsf higem Material so erh ht sich die Motorbelas tung Die intelligente Mikroelektronik erkennt diese berlastsituation und wiederholt mehr mals die Umschaltung des Motors um damit ein Blockieren der Schneidmesser zu verhindern und um das Material zu durchtrennen Diese h rbare Umschaltung dauert bis zu 3 s an Nach dem Durchtrennen arbeitet das Gartenge r t im Normalzustand weiter oder das Schneid messer bleibt bei einer anhaltenden berlastsi tuation automatisch im ge ffneten Zustand stehen z B wenn versehentlich ein St ck eines Metallzauns das Gartenger t blockiert S gef
222. kenschere l uft nicht Akku entladen Akku laden siehe auch Hinwei se zum Laden Akku nicht richtig eingesetzt Sicherstellen dass beide Ver riegelungsstufen eingerastet sind Heckenschere l uft mit Interne Verkabelung des Kundendienst aufsuchen Unterbrechungen Gartenger tes defekt Ein Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen Drehrichtung des Motors siehe Arbeitshinweise Anti wechselt st ndig und steht Blockier Mechanismus nach ca 3 s still Motor l uft Interner Fehler Kundendienst aufsuchen Messer bleiben stehen Messer werden hei Messer stumpf Messerbalken schleifen lassen Messer hat Scharten Messerbalken berpr fen lassen Zu viel Reibung wegen Mit Schmier l einspr hen fehlender Schmierung Messer bewegt sich nicht Akku entladen Akku laden siehe auch Hinwei se zum Laden Gartenger t defekt Kundendienst aufsuchen Starke Vibrationen Ger usche Gartenger t defekt Kundendienst aufsuchen Schnittdauer pro Akku Ladung Zu viel Reibung wegen Mit Schmier l einspr hen zu gering fehlender Schmierung Messer muss gereinigt werden Messer reinigen schlechte Schneidtechnik siehe Arbeitshinweise Akku nicht voll geladen Akku laden siehe auch Hinweise zum Laden Akku Ladeanzeige 12 leuchtet Akku nicht richtig aufgesetzt Akku korrekt auf Ladeger t auf dauerhaft setzen Kein Ladevorgang m glich Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen z
223. klikt Als u de accu 8 wilt verwijderen O Duw de accu tegen de voet van het tuinge reedschap en druk tegelijkertijd op de ac cuontgrendelingsknop 7 Trek de accu van het tuingereedschap los tot een rode streep zichtbaar wordt Druk nogmaals op de accuontgrendelings knop 7 en trek de accu volledig naar buiten Accu opladen zie afbeelding A Gebruik geen ander oplaadapparaat Het meegeleverde oplaadapparaat is afgestemd op de in het tuingereedschap ingebouwde lit hiumionaccu gt Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge gevens op het typeplaatje van het oplaadap paraat Met 230 V aangeduide oplaadappara ten kunnen ook met 220 V worden gebruikt De accu is voorzien van een thermische beveili ging die ervoor zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbereik tussen O C en 45 C kan worden opgeladen Daardoor wordt een lange levensduur van de accu bereikt Bosch Power Tools e F 016 L70 590 30 6 09 SID lt gt OBJ BUCH 948 003 book Page 90 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 90 Nederlands Opmerking De accu wordt gedeeltelijk opgela den geleverd Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen laadt u voor het eerste ge bruik de accu volledig in het oplaadapparaat op De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet
224. l une apr s l autre et s teignent pour une courte dur e L accu est compl te ment charg lorsque les 3 LED vertes restent Francais 37 constamment allum es Les 3 LED vertes s tei gnent environ 5 minutes apr s que l accu a t compl tement charg Note Le processus de charge rapide n est pos sible que si la temp rature de l accu se situe dans la plage de temp rature de charge admis sible voir chapitre Caract ristiques techniques Accu charg En plus un signal acoustique se fait entendre pour une dur e de 2 secondes env pour indi quer que l accu est compl tement charg La lumi re permanente de l af fichage LED vert 12 indique que l accu est compl tement charg Puis l accu peut tre retir pour tre utilis im m diatement Quand l accu n est pas ins r la lumi re perma nente de Paffichage LED vert 12 indique que la fiche de secteur est connect e dans la prise et que le chargeur est pr t tre mis en service Temperature d accu au dessous de 0 C ou au dessus de 45 C La lumi re permanente de l af LE fichage LED rouge 11 indique que la temp rature de l accu se situe en dehors de la plage de temp rature admissible pour un chargement ra pide de 0 C 45 C D s que la plage de tem p ratures admissibles est atteinte le chargeur se met automatiquement en mode de charge ment rapide Si la temp rature de l accu
225. l wie lose Befestigun gen und verschlissene oder besch digte Bautei le Pr fen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrich tungen unbesch digt und richtig angebracht sind F hren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs oder Reparaturarbeiten durch Ist der Akku nicht mehr funktionsf hig wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienst stelle f r Bosch Elektrowerkzeuge Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforder lich ist dann ist dies von Bosch oder einer auto risierten Kundendienststelle f r Bosch Elektro werkzeuge auszuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Sollte das Gartenger t trotz sorgf ltiger Herstel lungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kunden dienststelle f r Bosch Gartenger te ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartenger tes an Nach dem Arbeitsvorgang Aufbewah rung Achtung Schalten Sie das Gartenger t aus und entfernen Sie den Akku Stellen Sie si cher dass der Akku vor der Aufbewahrung entfernt wurde Das AuBere der Heckenschere gr ndlich mit ei ner weichen B rste und einem Tuch reinigen Kein Wasser und keine L sungs oder Poliermit tel verwenden S mtliche Verschmutzungen ent fernen insbesondere die L ftungsschlitze 5 des Motors reinigen Den Messerbalken vor der Lagerung immer mi
226. la imagen del aparato para jard n en la p gina ilustrada 1 Barra porta cuchillas 2 Funda de protecci n 3 Protecci n para las manos en la empu adura delantera 4 Empu adura de estribo delantera con palanca de conexi n 5 Rejillas de refrigeraci n 6 Empu adura posterior con interruptor de conexi n desconexi n 7 Bot n de extracci n del acumulador 8 Acumulador Datos t cnicos 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ne Alojamiento para carga del acumulador Cargador Indicador LED rojo del cargador Indicador LED verde del cargador Enchufe de red N mero de serie Tecla del indicador de estado de carga Indicador del estado de carga del acumulador Piloto de control de temperatura especifico del pais Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios Tijera cortasetos ACCU AHS 54 20 LI NO de articulo 3 600 H4A 100 de carreras en vac o min 2000 Longitud de corte mm 540 Ancho de corte mm 20 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Numero de serie Ver numero de serie 14 en placa de caracteristi cas del aparato para jardin Acumulador lones Li N de art culo 2 607 336 001 Tensi n nominal V 36 Capacidad Ah 1 3 Tiempo de carga acumulador descargado min 45 N de celdas 10
227. la r j h dysalttiissa ymp rist ss jossa on pala vaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laittee si hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle Suomi 129 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muut taa mill n tavalla l k yt mit n pis torasia adaptereita maadoitettujen s h k ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis torasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk is kun riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitol la kuumuudesta ljyst ter vist reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k y t ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jat kojohdo
228. la se detiene autom ticamente quedando en posici n abierta p ej si el alambre de una cerca ha sido la cau sa del bloqueo Funci n de serrado ver figura F La separaci n entre cuchillas se ha dise ado pa ra poder cortar ramas hasta un Y de 20 mm e in cluso de un Y de 25 mm en la zona de la punta de la barra porta cuchillas Indicador del estado de carga del acumulador El acumulador 8 dispone de un indicador 16 que se aliza su estado de carga El indicador de es tado de carga 16 est compuesto por 3 LED ver des Pulse la tecla 15 para activar el indicador de es tado de carga 16 Despu s de 5 segundos aprox se apaga autom ticamente el indicador de estado de carga El nivel de carga puede determinarse tambi n con el acumulador desmontado Indicador LED Capacidad del acumulador Luz permanente 3 LED verdes gt 2 3 Luz permanente 2 LED verdes gt 1 3 Luz permanente 1 LED verde lt 1 3 Luz intermitente 1 LED verde Reserva Si al pulsar la tecla 15 no se ilumina ning n LED ello es se al de que el acumulador est deterio rado y deber reemplazarse Por motivos de seguridad solamente es posible determinar el estado de carga con el aparato pa ra jard n detenido Durante el proceso de carga se encienden uno tras otro los tres LED verdes y se apagan breve mente El acumulador se encuentra completa mente cargado al encenderse permanentemen te los tres LED verdes Aprox 5 minut
229. ladeaggregat er afstemt i for hold til den Li ion akku der er monteret i ha vev rkt jet Kontroll r netsp ndingen Stramkildens sp nding skal stemme overens med angivel serne p ladeaggregatets typeskilt Ladeag gregater til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Dansk 101 Akkuen er udstyret med en temperaturoverv g ning som kun tillader en ladning i et tempera turomr de mellem 0 0g 45 C Derved opn s en h j levetid for akkuen Bem rk Akkuen er til dels oplades ved udleve ringen For at sikre at akkuen fungerer 100 oplades akkuen helt f r f rste ibrugtagning Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden forkortes En afbrydelse af opladnin gen beskadiger ikke akkuen Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Electronic Cell Protection ECP Er akkuen af ladet slukkes haveveerktgjet med en beskyttel seskontakt Sk rekniven bev ger sig ikke me re PINI Tryk efter automatisk slukning af havev rkt jet ikke mere p start stop kontakten Akkuen kan blive beskadiget Opladning Opladningen starter s snart netstikket netstik ket til ladeaggregatet st ttes i stikd sen og ak kuen 8 placeres i ladeskakten 9 Den intelligente ladeproces g r at akkumulato rens ladetilstand automatisk erkendes og lades med den mest velegnede ladestr m afh ngigt af akkumulatorens temperatur og sp nding Derved sk nes akkumulatoren og er altid opla det 100 n r den opb
230. lanten service Draairichting van de motor wis selt voortdurend en staat na 3 seconden stil zie Tips voor de werkzaamhe den antiblokkeermechanis me Motor loopt messen blijven stilstaan Interne fout Neem contact op met klanten service Messen worden heet Messen bot Laat de mesbalk slijpen Mes heeft kerf of breuk Laat de mesbalk controleren Te veel wrijving wegens ontbre kende smering Besproeien met smeerolie Mes beweegt niet Accu leeg Accu opladen zie ook de Aan wijzingen voor het opladen Tuingereedschap defect Neem contact op met klanten service Sterke trillingen of geluiden Tuingereedschap defect Neem contact op met klanten service Knipduur per acculading te ge ring Te veel wrijving wegens ontbre kende smering Besproeien met smeerolie Mes moet gereinigd worden Mes reinigen Slechte kniptechniek zie Tips voor de werkzaamhe den Accu niet vol opgeladen Accu opladen zie ook de Aan wijzingen voor het opladen Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 as OBJ BUCH 948 003 book Page 94 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 94 Nederlands Symptomen Accuoplaadindicatie 12 brandt permanent Mogelijke oorzaak Accu niet goed aangebracht Oplossing Plaats de accu correct op het oplaadapparaat Opladen niet mogelijk Accucontacten vuil Reinig de accuconta
231. ldig onderhou Veiligheidsvoorschriften voor den snijdende inzetgereedschappen met heggenscharen scherpe snijkanten klemmen minder snel gt Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van vast en zijn gemakkelijker te geleiden het snijmes Probeer niet om maaigoed te g Gebruik elektrisch gereedschap toebe verwijderen of te maaien materiaal vast te horen inzetgereedschappen en dergelij houden terwijl het mes beweegt Verwijder ke volgens deze aanwijzingen Let daar vastgeklemd maaigoed alleen wanneer het bij op de arbeidsomstandigheden en de gereedschap uitgeschakeld is Een moment uit te voeren werkzaamheden Het ge van onoplettendheid tijdens het gebruik van bruik van elektrische gereedschappen de heggenschaar kan tot ernstig letsel leiden voor andere dan de voorziene toepassin Draag de heggenschaar aan de greep terwijl gen kan tot gevaarlijke situaties leiden het mes stilstaat Breng altijd de veilig heidsafscherming aan voordat u de heggen 5 Gebruik en onderhoud van accugereed schaar vervoert of opbergt Een zorgvuldige schappen omgang met het gereedschap vermindert het a Laad accu s alleen op in oplaadappara verwondingsgevaar door het mes ten die door de fabrikant worden geadvi gt Houdt het elektrische gereedschap alleen seerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere ac cu s wordt gebruikt aan de ge soleerde greepoppervlakken vast aangezie
232. le haies Prot ge lames Accu Chargeur Instructions d utilisation S il vous manque des l ments ou si l un d eux est endommag veuillez contacter votre reven deur F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools YZ OBJ_DOKU 17424 003 fm Page 35 Tuesday June 30 2009 4 30 PM El ments de l appareil La num rotation des l ments de l outil de jar dinage se r f re la repr sentation de l outil de jardinage sur la page graphique 1 Barre porte lames 2 Prot ge lames 3 Bouclier de protection pour poign e avant 4 Poign e en arceau avant avec levier inter rupteur Ouies de ventilation 6 Poign e arri re avec interrupteur Mar che Arr t 7 Touche de d verrouillage de l accumulateur 8 Accu Caract ristiques techniques e Francais 35 9 Douille du chargeur 10 Chargeur 11 Affichage LED rouge sur le chargeur 12 Affichage LED verte sur le chargeur 13 Fiche de secteur 14 Num ro de s rie 15 Touche du voyant lumineux indiquant l tat de charge de l accu 16 Voyant lumineux indiquant l tat de charge de l accu 17 Affichage contr le de temp rature diff rent selon les pays Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les acces soires complets dans notre programme d accessoires Taille haies sans fil AHS 54 20 Ll article 3 600 H4A 100 Nombre de courses vide tr
233. ler f rbrukade batterier m ste enligt direktivet 91 157 EEG omh ndertas f r tervin ning ndringar f rbeh lles Bosch Power Tools e F 016 170 590 30 6 09 SW X e 118 Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktoy ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved over holdelsen av advarslene og nedenst ende anvis ninger kan medf re elektriske st t brann og el ler alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning Forklaring av bildesymbolene Les gjennom bruksanvisningen Ikke bruk hageredskapet 1 eller la den st ute i regnveer Ta ut batteriet f r du utf rer innstil lings eller reparasjonsarbeider p ha geredskapet eller hvis hageredskapet st r uten oppsyn en viss tid 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og sorg for bra belysning Rotete arbeids omr der eller arbeidsomr der uten lys kan fore til ulykker b Ikke arbeid med elektroverktoyet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vaesker gass el ler st v Elektroverktgy lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis
234. li p es inserendo ed estraendo pi volte le batterie o la batteria ricaricabile Batteria difettosa Sostituire la batteria Le lame si muovono lentamen Batteria scaricata te oppure il meccanismo anti Caricare la batteria vedere an che le Istruzioni per la ricarica bloccaggio non funziona Batteria ricaricabile conservata al di fuori del campo di tempera tura ammssibile Lasciare riscaldare la batteria ricaricabile alla temperatura ambiente nel campo di tempe ratura ammissibile per la batte ria ricaricabile di 0 45 C Led indicatore di carica della La spina di collegamento alla re batteria 12 non acceso te della stazione di ricarica non inserita correttamente Inserire la spina di rete com pletamente nella presa per la corrente Difetto della presa per la corren te del cavo di rete oppure della stazione di ricarica Controllare la tensione di rete ed eventualmente far control lare la stazione di ricarica pres so un centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch au torizzato Manutenzione ed assistenza Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto Prima dell impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o di riparazione necessari Manutenzione e pulizia gt Attenzione Prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia spegnere l apparec chio per il giardinaggi
235. ligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendel se og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Transport Akkuen er testet iht UN manualen ST SG AC 10 11 rev 3 del III underafsnit 38 3 Den har en effektiv beskyttelse mod indvendigt overtryk og kortslutning desuden er den udsty ret med anordninger der forhindrer brud som f lge af vold og farlig tilbagestr m Litium kvivalent m ngden i akkuen ligger un der de almindelige gr nsev rdier Af den grund er akkuen hverken som enkeltst ende del eller som del indsat i et v rkt j underkastet nationa ne le og internationale forskrifter vedr farligt gods Forskrifterne vedr farligt gods kan dog v re re levant hvis flere akkuer transporteres dette tilf lde kan det v re n dvendigt at overholde s rlige betingelser f eks i forbindelse med em ballage Du kan l se mere herom i det engelsk sprogede indsatskort under f lgende iternet adresse http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbru ges p en milj venlig m de G lder kun i EU land
236. llera n tsp nningen l t vid behov en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch el verktyg kontrollera laddaren Underh ll och service Underh ll och reng ring Obs St ng av tr dg rdsredskapet och ta bort batterimodulen innan inst llnings el ler reng ringsarbeten utf rs Hall tr dg rdsredskapet rent f r bra och s kert arbete Anvisning Regelbundna underh lls tg rder ga ranterar en l ng och tillf rlitlig brukstid Unders k tr dg rdsredskapet regelbundet av seende brister som l sa f sten och nedslitna el ler skadade komponenter Kontrollera att skyddsk porna och skyddsan ordningarna r oskadade och korrekt montera de Innan elredskapet tas i bruk ska n dv ndiga underh lls tg rder och reparationer utf ras Kontakta en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg n r batterimodulen inte l ngre r funktionsduglig Om n tsladden f r bibeh llande av verktygets s kerhet m ste bytas ut ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Om i tr dg rdsredskapet trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverk stad f r Bosch tr dg rdsredskap F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools 6 BUCH 948 003 book Page 117 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar produktnu
237. lmas n nlemek ve malzemeyi kesebilmek i in motoru bir ok kez anahtarlar T rk e 161 Bu duyulabilen anahtarlama 3 saniye kadar s rer Malzeme kesildikten sonra bah e aleti tekrar normal durumunda al r veya zorlanma devam edecek olursa kesici b ak a k konumda durur rne in yanl l kla tel itin bir par as bah e aletini bloke edecek olursa Testere fonksiyonu Bak n z ekil F B ak aral 20 mm ye kadar dal kesimine olanak sa lamas na ra men kesici b a n ucu 25 mm ye kadar kesim yapmak i in tasarlanm t r Ak arj durumu g stergesi Ak 8 ak n n arj durumunu g steren bir ak arj durumu g stergesi 16 ile donat lm t r arj durumu g stergesi 16 3 ye il LED ten olu ur arj durumu g stergesi tu una 15 basarak arj durumu g stergesini 16 aktif hale getirin Yakla k 5 saniye sonra arj durumu g stergesi kendili inden s ner arj durumu ak kar lm durumda iken de kontrol edilebilir LED G sterge Ak kapasitesi S rekli k 3 ye il LED gt 2 3 S rekli isik 2 yesil LED gt 1 3 S rekli k 1 yesil LED lt 1 3 Yanip s nme 1 yesil LED Rezerve Tusa 15 basildiktan sonra hic LED yanmazsa ak arizali demektir ve degistirilmelidir G venlik gerek esiyle arj durumu ancak bah e aleti dururken sorgulanabilir arj i lemi s resince ye il LED k sa bir s re arka arkaya yanar ve so
238. ls that should prevent the battery from falling out when pushing the battery unlocking button 7 unintentionally As long as the battery is in serted in the garden product it is held in posi tion by means of a spring Note The garden product will not operate un less both locking levels are engaged To remove the battery 8 OPush the battery against the base of the gar den product and at the same time press the battery unlocking button 7 Pull the battery out of the garden product until a red stripe becomes visible O Press the battery unlocking button 7 again and pull out the battery completely Battery Charging see figure A Do not use other battery chargers The sup plied battery charger is designed for the Lith ium lon battery in your garden product Observe the mains voltage The voltage of the power supply must correspond with the data given on the nameplate of the battery charger Battery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V The battery is equipped with temperature mon itoring that allows charging only in the tempera ture range between and 45 C In this man ner a high battery service life is achieved Note The battery is supplied partially charged To ensure full capacity of the battery complete ly charge the battery in the battery charger be fore using your power tool for the first time The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its
239. m r tyntyyppiselle akulle saat taa muodostaa tulipalovaaran erilaista ak kua ladattaessa F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools 6 b K yt s hk ty kalussa ainoastaan kysei seen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon c Pid irrallista akkua loitolla metalliesi neist kuten paperinliittimist kolikois ta avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Ak kukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa loon d V r st k yt st johtuen akusta saat taa vuotaa nestett V lt koskettamasta nestett Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan t lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palo vammoja Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hy v ksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Pensasleikkureiden turvallisuusohjeet Pid kaikki kehonosat loitolla leikkuuteris t l terien toimiessa yrit poistaa leikat tua materiaalia l k pid kiinni leikattavas ta materiaalista Poista puristukseen j nytt leikattavaa ainetta vain laitt
240. m e ao mesmo tempo pre mir a tecla para o destravamento do acumu lador 7 Puxar o acumulador do aparelho de jardina gem at poder ver uma listra vermelha O Premir novamente a tecla para o destrava mento do acumulador 7 e puxar o acumula dor completamente para fora Carregar o acumulador veja figura A gt utilizar outro carregador O carregador fornecido est adaptado ao acumulador de i es de l tio montado no seu aparelho de jar dim Observar a tens o de rede A tens o da fon te de corrente deve coincidir com a chapa de identificac o do carregador Carregadores marcados para 230 V tamb m podem ser operados com 220 V F 016 L70 590 30 6 09 e Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 948 003 book Page 63 Tuesday June 30 2009 2 04 PM O acumulador est equipado com uma monitori zac o de temperatura que s permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 45 Desta forma amp alcan ada uma alta vida til do acumulador Nota O acumulador fornecido parcialmente carregado Para assegurar a completa pot ncia do acumulador o acumulador dever ser carre gado completamente no carregador antes da primeira utilizac o O acumulador de i es de l tio pode ser carrega do a qualquer altura sem que a sua vida til seja reduzida Uma interrup o do processo de car ga n o danifica o acumulador A Electronic Cell Protection ECP protege
241. ma ficha de adapta o jun to com ferramentas el ctricas protegi das por ligac o terra Fichas n o modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superficies ligadas terra co mo tubos aquecimentos fog es e frigo r ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver liga do terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrac o de gua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d dever utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare Iho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el c trica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas ex teriores A utilizac o de um cabo de ex tens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for possivel evitar o funciona mento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjun tor de corrente de avaria A utilizac o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Bosch Power Tools F 016170 590 30 6 09
242. mero de s rie 14 placa de caracteristicas no aparelho de jardinagem Acumulador Li l es N do produto 2 607 336 001 Tens o nominal V 36 Capacidade Ah 1 3 Tempo de carga acumulador descarregado min 45 N mero de elementos do acumulador 10 Dura o de funcionamento por carga do acumulador min 50 Carregador AL 3640 CV N do produto 2 607 225 099 EU 2 607 225 101 UK 2 607 225 103 AUS Corrente de carga mA 4 0 Faixa de temperatura de carga admissivel AG 0 45 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 N ES OBJ BUCH 948 003 book Page 62 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 62 Portugu s Informa o sobre ruidos vibra es Valores de medi o apurados conforme 2000 14 CE e EN 60745 O nivel de ruido avaliado como A do aparelho amp tipicamente Nivel de press o ac stica 69 dB A garantido nivel de pot ncia ac stica inferior a 89 dB A Incerteza K 3 dB Valores totais de vibra o soma dos vectores de tr s direc es determinados conforme EN 60745 valor de emiss o de vibra es a 2 5 m s in certeza K 1 5 m s Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito nos Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 aparelhos com acumula dores ou EN 60335 carregadores de acumula dores conforme as dis
243. min 2000 Longueur de coupe mm 540 Largeur de coupe mm 20 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Num ro de s rie Voir num ro de s rie 14 plaque signal tique sur Poutil de jardinage Accu ions lithium article 2 607 336 001 Tension nominale V 36 Capacit Ah 1 3 Temps de chargement accu d charg min 45 Nombre l ments d accu 10 Dur e de service par chargement d accu min 50 Chargeur AL 3640 CV N article 2607 225 099 EU 2607 225 101 UK 2 607 225 103 AUS Courant de charge mA 4 0 Plage de temp rature de charge admissible o 0 45 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 NSW DI OBJ DOKU 17424 003 fm Page 36 Tuesday June 30 2009 4 30 PM 36 Francais Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure d termin es suivant 2000 14 CE et EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 69 dB A le niveau d intensit acoustique ga ranti est inf rieur 89 dB A Incertitude K 3 dB Valeurs totales des vibrations somme de vec teurs de trois sens relev conform ment EN 60745 Valeur d mission vibratoire a 2 5 m s Incer titude K 1 5 m s D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabili t que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en
244. minados Aprox 5 minutos depois do acumulador estar completamente carregado apagam se novamente os tr s LEDs verdes Indica o do controle da temperatura O LED vermelho da indica o da monitoriza o de temperatura 17 indica que o acumulador ou a electr nica do aparelho de jardinagem com o acumulador introduzido n o se encontram na faixa ideal de temperatura Neste caso o apare lho de jardinagem n o funciona ou n o funciona com plena pot ncia Controlo de temperatura do acumulador O LED vermelho 17 pisca ao premir a tecla 15 ou o interruptor de ligar desligar 6 com o acumu lador introduzido A temperatura do acumula dor est al m da faixa de temperatura de funci onamento de 10 C a 60 C O acumulador desliga se a uma temperatura su perior a 70 at ser alcangada a faixa de tem peratura admissivel Monitorizac o de temperatura da electr nica do aparelho de jardinagem Ao premir o interruptor de ligar desligar 17 o LED vermelho 6 ilumina se permanentemente A temperatura da electr nica do aparelho de jar dinagem inferior a 5 ou superior a 75 A electr nica do aparelho de jardinagem desli ga se a uma temperatura superior a 90 C e permanece desligada at a temperatura admis sivel para o funcionamento se encontrar nova mente na faixa admissivel de temperatura de funcionamento Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 9 OBJ BUCH 948 003 bo
245. mret som best r av 10 siffror och som finns p tr dg rdsredskapets typskylt Efter utf rt arbete f rvaring Obs St ng av fr n tr dg rdsredskapet och ta bort batterimodulen Kontrollera att bat terimodulen tagits ut innan tr dg rdsred skapet l ggs bort f r f rvaring Reng r h cksaxen noggrant p utsidan med en mjuk borste och en trasa Anv nd varken vatten l snings eller polermedel Avl gsna alla f rore ningar och reng r noggrant motorns ventila tions ppningar 5 F r lagring spreja sk tselolja p knivsv rdet F rvara h cksaxen p ett s kert och torrt st lle utom r ckh ll f r barn St ll inte upp andra f re m l p h cksaxen Batterimodulen ska f rvaras vid en temperatur mellan O och 45 Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande re paration och underh ll av produkter och reserv delar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Transport Batterimodulen har testats enligt UN handbo ken ST SG AC 10 11 rev 3 del III underavsnitt 38 3 Den r effektivt skyddad mot inre ver tryck och kortslutning samt har anord
246. mula dor Carga del acumulador ver figura A gt Noutilice un cargador diferente El cargador adjunto ha sido especialmente adaptado al acumulador de ones de litio que incorpora el aparato para jard n Preste atenci n a la tensi n de red La ten si n de alimentaci n deber coincidir con aquella indicada en la placa de caracteristi cas del cargador Los cargadores para 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V Bosch Power Tools e F 016 L70 590 30 6 09 gt OBJ BUCH 948 003 book Page 50 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 50 Espa ol El acumulador viene equipado con un control de temperatura que nicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 0 y 45 De esta manera se consigue una eleva da vida til del acumulador Observaci n El acumulador se suministra par cialmente cargado Con el fin de obtener la ple na potencia del acumulador antes de su primer uso c rguelo completamente en el cargador El acumulador de ones de litio puede recargar se siempre que se quiera sin que ello merme su vida til Una interrupci n del proceso de carga no afecta al acumulador El acumulador de ones de litio va protegido contra altas descargas por Electronic Cell Pro tection ECP Protecci n Electr nica de Cel das Si el acumulador est descargado un cir cuito de protecci n se encarga de desconectar el aparato para jard n La c
247. muu Huomio Pikalataus on mahdollinen vain jos akun l mp tila on sallitulla latausl mp tila alu eella katso kappaletta Tekniset tiedot Akku ladattu Lis ksi kuuluu n 2 sekunnin aikana merkki ni joka viestitt akun olevan t ysin ladattu Vihre n LED merkkivalon py syv valo 12 osoittaa ett akku on ladattu t yteen Akun voi t ll in heti ottaa k ytt n Ilman asennettua akkua osoittaa vihre n LED merkkivalon 12 jatkuva valo ett pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja latauslaite on k ytt valmis Akun l mp tila on alle O C tai yli 45 C Punaisen LED merkkivalon 11 LE kestovalo viestitt ett akun l mp tila on pikalatausl mp ti la alueen O 45 C ulkopuo lella Heti kun sallittu l mp tila alue on saavu tettu latauslaite kytkee automaattisesti pikalataukselle Jos akku on sallitun latausl mp tila alueen ulko puolella syttyy akun punainen LED kun se asen netaan latauslaitteeseen Lataus ei ole mahdollinen g Jos lataustapahtuman aikana syntyy muu h iri osoitetaan t m punaisen LED merkkivalon 11 vilkkumisella Suomi 135 Lataustapahtumaa ei voi k ynnist eik akun lataaminen ole mahdollista katso Vianetsin t Latausohjeita Jatkuvassa k yt ss tai usean per kk isen tau ottoman latausjakson aikana saattaa latauslaite l mmet T m on kuitenkin vaaratonta eik se vii
248. n takte et autoriseret servicev rksted for Bosch el v rkt j Hvis det er n dvendigt at erstatte tilslutnings ledningen skal dette arbejde udf res af Bosch eller p et autoriseret servicev rksted for Bosch el v rkt j for at undg farer Skulle havev rkt jet trods omhyggelig fabrikati on og kontrol alligevel holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret ser vicecenter for Bosch el v rkt j Det 10 cifrede typenummer p havev rkt jets typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Bosch Power Tools 9 F 016 L70 590 30 6 09 9 BUCH 948 003 book Page 106 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 106 Dansk N r arbejdet er feerdigt opbevaring gt Pas p Sluk for havev rkt jet og tag akku en ud Sikre at akkuen er fjernet for have v rkt jet stilles til opbevaring Reng r h kkeklipperen grundigt udvendigt med en bl d b rste og klud Brug ikke vand opl s ningsmidler eller polermidler Fjern al form for snavs is r snavs i motorens ventilations bnin ger 5 Spr jt altid knivbj lken ind med plejeolie f r den l gges til opbevaring Opbevar h kkeklipperen et sikkert t rt sted uden for b rns r kkevidde Stil ikke genstande oven p Akkuen b r opbevares ved en temperatur mel lem 0 og 45 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr re paration og ved
249. n te Interrupteur Marche Arr t d fectueux Contacter le service apr s ven te Le sens de rotation du moteur change continuellement et ar r te apr s 3 s env Voir Instructions d utilisation m canisme anti blocage Le moteur marche les lames ne D faut interne bougent pas Contacter le service apr s ven te Les lames s chauffent de ma Les lames sont mouss es ni re excessive Faire aff ter la barre porte la mes La lame est br ch e Faire contr ler la barre porte lames Frottement excessif d un graissage insuffisant Asperger avec de l huile de graissage La lame ne bouge pas Accu d charg Charger l accu voir galement Indications pour le charge ment Outil de jardinage d fectueux Contacter le service apr s ven te Vibrations bruits excessifs Outil de jardinage d fectueux Contacter le service apr s ven te Frottement excessif d a un graissage insuffisant Dur e de coupe par charge ment d accu trop basse Asperger avec de l huile de graissage La lame doit tre nettoy e Nettoyer la lame Mauvais technique de coupe voir Indications de travail L accu n est pas compl tement charg Charger l accu voir galement Indications pour le charge ment F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools as Probl me Indicateur de charge de l accu L accu n
250. n due to lack Apply lubricant spray of lubricant Bosch Power Tools 016170 590 30 6 09 amp as OBJ BUCH 948 003 book Page 28 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 28 English Problem Possible Cause Blade will not move Battery discharged Corrective Action Recharge battery also see Battery Charging Garden product defective Contact Service Agent Excessive vibrations noise Garden product defective Contact Service Agent Cutting time per battery charge Too much friction due to lack too low of lubricant Apply lubricant spray Blade needs cleaning Clean blade Poor cutting technique see Working Advice Battery not fully charged Recharge battery also see Battery Charging Continuous lighting of the bat Battery not properly inserted tery charge indicator 12 Properly insert battery into bat tery charger No charging procedure possible Battery contacts contaminated Clean the battery contacts e g by inserting and removing the battery several times or re place the battery Battery defective Replace the battery The blades are running slow or Battery discharged the anti blocking feature is not Recharge battery also see Battery Charging functioning Battery stored outside of bat tery temperature Allow battery to warm naturally to room temperature within battery operating temperature 0 45
251. n het knipmes in aanraking met verborgen stroomleidingen kan komen Contact van het knipmes met een spanning b Gebruik alleen de daarvoor bedoelde ac voerende leiding kan metalen delen van het cu s in de elektrische gereedschappen gereedschap onder spanning zetten en tot Het gebruik van andere accu s kan tot ver een elektrische schok leiden wondingen en brandgevaar leiden c Voorkom aanraking van de niet gebruik Extra waarschuwingen te accu met paperclips munten sleu tels spijkers schroeven en andere klei ne metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accu contacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Dit gereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige erva ring en of gebrekkige kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of zij van deze d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de persoon instructies ontvangen ten aanzien accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raad plegen Gelekte accuvloeistof kan tot hui dirritaties en verbrandingen leiden Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak kundig personeel en alleen met originele ve
252. n k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ym p rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk is kun vaaraa 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 YZ BUCH 948 003 book Page 130 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 130 Suomi b K yt suojavarusteita K yt aina suoja laseja Henkil kohtaisen suojavarustuk sen k ytt kuten p lynaamarin luista mattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty ka lun lajista ja k ytt tavasta v hent lou kaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmis ta ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kan nat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnis tyskytkimen ollessa k yntiasennossa al tistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki
253. n mouvement 4 traction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les ris ques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer sur outil Utiliser Poutil adapt votre application L outil adapte permettra de mieux r aliser le travail et de mani re plus s re au r gime pour le quel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si Pinterrupteur ne permet pas de passer de l tat de mar che arr t et vice versa Tout outil lec trique qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants Ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Veiller la maintenance de l outil V ri fier qu il n y ait pas de mauvais aligne ment ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condi tion pouvant affecter le f
254. ne 30 2009 2 04 PM 104 Dansk Temperaturoverv gning af akkuen Den r de LED lampe 17 blinker n r der trykkes p tasten 15 eller start stop kontakten 6 n r ak er sat i Akkuen er uden for driftstempera turomr det fra 10 C til 60 C Ved temperaturer over 70 slukker akkuen til den befinder sig i det tilladte temperaturomr de igen Temperaturoverv gning for havev rkt jets elektroniske system Den r de LED lampe 17 lyser konstant n r der trykkes p start stop kontakten 6 Temperatu ren for haveveerktgjets elektroniske system er under 5 eller mere end 75 Ved temperaturer over 90 C slukker haveveerk tojets elektroniske system til det befinder sig i Fejlsogning det tilladte driftstemperaturomrade igen Efterf lgende tabel indeholder fejlsymptomer den mulige rsag samt den korrekte afhj lpning hvis havev rkt jet ikke fungerer som det skal Hvis du ikke kan finde l se problemet hermed bedes du kontakte serviceforhandleren Pas p Sluk for havev rkt jet og tag akkuen ud f r du begynder at lede efter fejlen Symptom H kkeklipper arbejder ikke Mulig rsag Akkuen er afladt Afhjeelpning Oplad akkuen se ogs For skrifter mht opladning Akkuen er ikke sat rigtigt i Sikre at begge l setrin er faldet i hak H kkeklipper arbejder med afbrydelser Havev rkt jets indvendige led ninger er beskadiget Kontakt serviceforhan
255. nene er smekket i l s Innkobling se bilde B O Trykk p p av bryteren 6 p bakre h ndtak hold den trykt inne Trykk p den fremre p av bryteren 4 Utkobling Slipp den fremre 4 eller bakre 6 p av bryteren F 016 L70 590 30 6 09 e Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 948 003 book Page 125 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Arbeidshenvisninger se bildene C E OBS Hold hekksaksen med begge hender og i god avstand fra kroppen din S rg for st stodig Det kan klippes grener med en tykkelse p maks 20 mm med spissen p knivbjelken opp til en tykkelse p maks 25 mm Beveg hekksaksen langsomt fremover p skj relinjen for f re grenene inn mot kniven Den dobbelte knivbjelken muliggjor skjeering i begge retningen eller med pendelbevegelser fra den ene siden til den andre Klipp f rst sidene p hekken og deretter over kanten For f sidene rette anbefaler vi klippe i vok seretningen nedenfra og oppover Hvis det klip pes ovenfra og nedover beveger de tynnere gre nene seg utover slik at det kan oppst tynne steder eller hull For til slutt klippe overkanten rett l nner det seg spenne en snor i n dvendig h yde over he le hekkens lengde For aktivere en kraftig sunn vekst av hekken anbefales det bruke Collecto skj rematerial beholderen tilbeh r ved klipping av oversiden av hekken Dette tilbeh ret samler opp sk
256. ningar f r att f rhindra brott genom verkan och farlig re turstr m Svenska 117 Den i batterimodulen ing ende litiumekvivalent m ngden ligger under till mpliga gr nsv rden F r batterimodulen som separat del eller insatt i ett verktyg g ller d rf r varken nationella eller internationella f reskrifter avseende farligt gods F reskrifterna f r farligt gods kan dock g lla vid transport av flera batterimoduler det ta fall kan det vara n dv ndigt att uppfylla vissa villkor t ex betr ffande f rpackning Ytterliga re detaljer l mnas i ett informationsblad med f ljande internetadress http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg 1 hush llsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas se parat och p milj v nligt s tt l mnas in f r ter vinning Sekund r prim rbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnit tet Transport sida 117 F rbrukade batterier f r inte sl ngas i hush lls avfall och inte heller i eld eller vatten Batterier na ska samlas f r tervinning eller omh ndertas p milj v nligt s tt Endast f r EU l nder Defekta el
257. nra s ner ye il LED s rekli olarak yanmaya ba lad nda ak tam olarak arj edilmi demektir Ak tam olarak arj olduktan yakla k 5 dakika sonra ye il LED tekrar s ner S cakl k kontrol g stergesi S cak kontrol ne 17 ait g stergenin k rm z LED i ak n n veya bah e aletinin elektronik sisteminin ak tak l iken optimum s cakl k aral nda olmad n bildirir Bu durumda bah e aleti al maz veya tam performansla al maz Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 ne a W en amp Z N OBJ BUCH 948 003 book Page 162 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 162 T rk e Ak n n s cakl k kontrol Bah e aleti elektronik sisteminin s cakl k K rm z LED 17 arj durumu g sterge tu una 15 kontrol veya a ma kapama alterine 6 bas ld nda K rm z LED 17 a ma kapama alterine 6 yan p s n yor ak tak l iken Ak 10 60 bas l nca s rekli yanarsa Bah e aletinin derecelik i letim s cakl d nda bulunuyor elektronik sisteminin s cakl 5 C nin altinda 70 C st ndeki s cakl kta ak tekrar m saade Veya 75 C nin st nde demektir edilen i letme s cakl kk aral na gelinceye 90 C zerindeki s cakl kta bah e aletinin kadar kesme yapar elektronik sistemi tekrar m saade edilen s cakl k aral na ula l ncaya kadar kapan r Hata arama Bah e aletiniz kusursuz bi
258. o Datos t cnicos Acumulador cargado La luz permanente del indica dor LED verde 12 se aliza que el acumulador est plenamente cargado Adicionalmente se emite una se al ac stica du rante aprox 2 segundos para notificar ac stica mente que el acumulador est plenamente car gado Seguidamente puede retirarse el acumulador e utilizarse inmediatamente Si no est montado ning n acumulador la luz permanente del indicador LED verde 12 se ali za que el enchufe est conectado a la red y que el cargador se encuentra en disposici n de fun cionamiento Temperatura del acumulador por debajo de 0 C o superior a 45 C temperatura del acumulador se encuentra fuera del margen pa la carga r pida de 0 90 45 C En el momen to de alcanzarse una temperatura situada den tro del margen admisible el cargador cambia autom ticamente a la carga r pida La luz permanente del indica dor LED rojo 11 informa que la Si la temperatura del acumulador se encuentra fuera del margen admisible para la carga al in sertarlo en el cargador se enciende el LED rojo del acumulador F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools OBJ BUCH 948 003 book Page 51 Tuesday June 30 2009 2 04 PM No es posible realizar el proceso de carga Si el fallo en el proceso de carga obedeciese a otro motivo ello es se alizado mediante el par padeo del indicador LED rojo 11 No se puede ca
259. o canto superior de forma uni forme necess rio esticar um fio de refer ncia sobre a sebe na altura necess ria ao longo de todo o seu comprimento Para estimular um crescimento saud vel da sua sebe recomendamos a utiliza o de um dispo sitivo de recolha do material de corte Collecto ao cortar a parte superior da sebe acess rio Este acess rio recolhe confortavelmente o ma terial durante o processo de corte para ent o poder ser deitado num saco ou numa folha de recolha posicionada ao longo da sebe e evita que o material cortado caia na sebe Observe que n o sejam cortados objectos como por exemplo arames pois estes poderiam dani ficar as l minas ou o acionamento F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools e OBJ BUCH 948 003 book Page 65 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Mecanismo anti blogueio O aparelho de jardim possui uma caracteristica patenteada gue funciona da seguinte maneira Se a l mina de corte for blogueada em material resistente a carga do motor aumenta A microe lectr nica inteligente reconhece a situac o de sobrecarga e repete v rias v zes a comutac o do motor para evitar o blogueio das l minas de corte e para cortar o material Esta audivel comutac o pode demorar at6 3 s Depois de cortar o aparelho de jardim continua a trabalhar no estado normal ou em caso de uma persistente situac o de sobrecarga a l mi na de corte permanece aberta p ex se um pe dac
260. o de uma cerca met lica bloguear por aci dente o aparelho de jardim Func o de serra veja figura F Apesar da dist ncia da l mina permitir cortes de galhos com um Y de at 20 mm a ponta da bar ra de l minas foi projectada para cortes com um Y de at 25 mm Indica o do estado de carga do acumulador O acumulador 8 est equipado com uma indica c o do estado de carga 16 que indica o estado de carga do acumulador A indica o do estado de carga 16 consiste de 3 LEDs verdes Accionar a tecla para a indicac o do estado de carga 15 para activar a indicac o do estado de carga 16 A indica o do estado de carga apaga se automaticamente ap s aprox 5 segundos O estado da carga tamb m pode ser controlado com o acumulador retirado Indicac o LED Capacidade do acumulador Luz permanente 3 LEDs verdes gt 2 3 Luz permanente 2 LEDs verdes gt 1 3 Luz permanente 1 LEDs verdes lt 1 3 Luz intermitente 1 LED verde Reserva Portugu s 65 Se ap s premir a tecla de press o 15 n o se ilu minar nenhum LED significa que o acumulador est com defeito e deve ser substituido Por motivos de seguranca a consulta do estado de carga s pode ser realizada com o aparelho de jardinagem desligado Os tr s LEDs verdes iluminam se sequencial mente e apagam se por instantes durante o pro cesso de carga O acumulador est completa mente carregado se os tr s LEDs verdes permanecerem ilu
261. o ed estrarre sempre la batteria ricaricabile Se la batteria ricaricabile non dovesse pi fun zionare rivolgersi ad un Centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch autorizzato gt Tenere l apparecchio per il giardinaggio pu Qualora si rendesse necessaria una sostituzione lito per poter lavorare bene ed in modo si del cavo di collegamento la stessa deve essere curo effettuata dalla Bosch oppure da un centro di Nota bene Per garantire un funzionamento du assistenza clienti autorizzato per elettroutensili revole ed affidabile eseguire regolarmente le Bosch per evitare pericoli per la sicurezza seguenti operazioni di manutenzione Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo l apparecchio per il giardi naggio dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli apparecchi per il giardinaggio Bosch Controllare regolarmente l apparecchio per il giardinaggio in merito a difetti evidenti come fissaggi laschi e componenti usurati oppure dan neggiati Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 2 4 UD e OBJ BUCH 948 003 book Page 82 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 82 Italiano Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pez zi di ricambio indispensabile comunicare sem pre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell apparecchio per il giardinaggio Dopo la tosatura conservare
262. ok Page 66 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 66 Portugu s Busca de erros A tabela a seguir apresenta os sintomas de erros as poss veis causas assim como a solu o correc ta se porventura o seu aparelho de jardinagem n o funcionar correctamente Se n o for possivel localizar e eliminar o problema com estas informa es dirija se a sua oficina de servico p s venda gt Atenc o Antes de tentar localizar o erro dever desligar o aparelho de jardinagem e retirar o acumulador Sintomas A tesoura de sebes n o funcio na Possivel causa Carregar o acumulador Solu o Carregar o acumulador veja tamb m as Instru es para carregar O acumulador n o foi introduzi do de forma correcta Assegure se de gue os dois ni veis de travamento estejam en gatados A tesoura de sebes funciona com interrup es A cablagem interna do aparelho de jardinagem est com defeito Dirija se a uma oficina de servi o p s venda Interruptor de ligar desligar com defeito Dirija se a uma oficina de servi o p s venda O sentido de rota o do motor muda constantemente e ele p ra ap s aprox 3 segundos veja as Indica es de traba Iho mecanismo anti blogueio O motor funciona mas al mina permanece parada Erro interno Dirija se a uma oficina de servi o p s venda As l minas tornam se guentes As l minas est o embotadas Deixar a barra de l mina ser
263. om deler er brukket el ler skadet slik at dette innvirker p elek troverktoyets funksjon La disse skade de delene repareres for elektroverktoyet brukes D rlig vedlike holdte elektroverktgy er rsaken til mange uhell f Hold skjaereverktoyene skarpe og rene Godt stelte skjaereverktoy med skarpe skjeer setter seg ikke s ofte fast og er let tere fore g Bruk elektroverktoy tilbehor verktoy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktoy til andre form l enn det som er angitt kan fore til farlige situasjoner 5 Omhyggelig bruk og h ndtering av batteri drevne verktoy a Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier b Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverktoyene Bruk av andre batteri er kan medf re skader og brannfare Bosch Power Tools e F 016 170 590 30 6 09 120 Norsk 6 Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter ngkler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kon taktene En kortslutning mellom batteri kontaktene kan f re til forbrenninger eller brann d Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kon
264. on on tehty luvattomia muutoksia Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si l avaa akkua On olemassa oikosulun vaa ra A Suojaa akku kuumuudelta esim my s EO pitk aikaiselta auringonpaisteelta ja tulelta Syntyy r j hdysvaara Jos akku vaurioituu tai sit kiytet n asi aankuulumattomalla tavalla saattaa siit purkautua h yryj Tuuleta raikkaalla ilmal la ja hakeudu l k rin luo jos ilmenee hait toja voivat rsytt hengitystiehyeit Viallisesta akusta voi vuotaa nestett joka kostuttaa viereisi esineit Tarkista kastu neet osat Puhdista tai vaihda ne tarvittaes sa K yt akkua ainoastaan yhdess Bosch s h k ty kalusi kanssa Vain t ten suojaat akku si vaaralliselta ylikuormitukselta Bosch Power Tools e F 016 170 590 30 6 09 SID lt gt OBJ BUCH 948 003 book Page 132 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 132 Suomi Latauslaitteiden turvallisuusohjeet Pid s hk ty kalu poissa sateesta ja kosteudesta Veden tunkeutuminen la tauslaitteen sis n kasvattaa s hk is kun riski gt l lataa vieraita akkuja Latauslaite sovel tuu ainoastaan Bosch litiumioni akkujen la taukseen joiden j nnite on teknisiss tie doissa mainittu Muussa tapauksessa syntyy tulipalo ja r j hdysvaara Pid latauslaite puhtaana Likaantuminen li s s hk iskun vaaraa gt Tarkis
265. onctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de utiliser De nom breux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faci les contr ler F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools ae OBJ DOKU 17424 003 fm Page 33 Tuesday June 30 2009 4 30 PM g Utiliser l outil lectrique les accessoires et les outils de travail etc conform ment ces instructions en tenant comp te des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dan gereuses 5 Utilisation des outils fonctionnant sur bat teries et pr cautions d emploi a Ne recharger qu avec le chargeur sp ci fi par le fabricant Un chargeur qui est adapt a un type de bloc de batteries peut cr er un risque de feu lorsqu il est utilis avec un autre type de bloc de batteries b N utiliser les outils gu avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s L uti lisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risque de blessure et de feu c Lorsqu un bloc de batteries n est pas uti lise le maintenir l cart de tout autre objet m tallique par exemple
266. ono scattati in posizione Per la rimozione della batteria ricaricabile 8 O Premere la batteria ricaricabile contro la ba se dell apparecchio per il giardinaggio e contemporaneamente sul tasto di sbloccag gio della batteria ricaricabile 7 Estrarre la batteria ricaricabile dall apparec chio per il giardinaggio fino a quando visi bile una striscia rossa O Premere nuovamente il tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 7 e rimuovere completamente la batteria ricaricabile Caricare la batteria vedi figura A gt Non utilizzare un altra stazione di ricarica La stazione di ricarica fornita in dotazione adatta alla batteria ricaricabile agli ioni di li tio montata nell apparecchio per il giardinag gio gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indica ta sulla stazione di ricarica Stazioni di ricari ca previste per l uso con 230 V possono esse re azionate anche a 220 V La batteria ricaricabile dotata di un sensore per il controllo della temperatura che permette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 C e 45 In questo modo si permette di raggiungere una lunga durata della batteria Nota bene La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica Per garantire l intera po tenza della batteria ricaricabile prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ri caricabile nella stazione di ricarica
267. oordat u het gereedschap op pakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vin ger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektri sche gereedschap inschakelt Een instel gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaams houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in on verwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen oshangen de kleding lange haren en sieraden kun nen door bewegende delen worden mee genomen Nederlands 85 g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen
268. oppen Se till att du st r stadigt Tr dg rdsredskapet klipper grenar upp till en tjocklek p 20 mm med nosen p sv rdet upp till en tjocklek p 25 mm Klipp med h cksaxen l ngs sk rlinjen i j mn takt fram t s att grenarna g r in i kniven Det dub belsidiga knivsv rdet m jligg r klippning i b da riktningarna och pendling i sidled Klipp f rst h ckens sidor och d refter h ckens topp Vi rekommenderar att klippa nedifr n upp t f r att stadkomma raka sidor Om h cken klipps uppifr n ned t b js de tunnare kvistarna ut t och risk finns att uttunnade st llen eller h l upp st r Sp nn f r j mn klippning av h ckens topp upp ett r ttesn re i r tt h jd l ngs hela h cken Vi rekommenderar att anv nda Collecto gren samlaren tillbeh r vid klippning av h ckens v re sida detta medf r att h cken v xer upp t tt och kraftigt Detta tillbeh r samlar bekv mt upp klippt material som sedan kan t mmas i en s ck eller p en upp samlingsfolie som man kan l gga vid h cken och hindrar klippt material fr n att falla in i h cken Se till att fr mmande f rem l som t ex st ltr d inte klipps eftersom risk finns att knivarna eller drivningen skadas Antiblockeringsfunktion Tr dg rdsredskapet har en patenterad egen skap som fungerar s h r Om knivarna blockeras i materialet kar mo torns belastning Den intelligenta mikroelektro niken registrerar denna verbelastning o
269. os despu s de haber sido completamente cargado el acumulador los tres LED verdes se vuelven a apagar Piloto de control de temperatura El LED rojo de control de temperatura 17 se a liza que el acumulador o el circuito electr nico del aparato para jard n con el acumulador mon tado no se encuentran dentro del margen de temperatura ptimo En este caso el aparato para jard n no trabaja o lo hace a potencia redu cida F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools OBJ BUCH 948 003 book Page 53 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Control de la temperatura del acumulador El LED rojo 17 parpadea al pulsar la tecla 15 o al accionar el interruptor de conexi n desco nexi n 6 con el acumulador montado La tem peratura de servicio del acumulador se encuen tra fuera del margen admisible de 10 C a 60 C Si la temperatura es superior a 70 el acumu lador se desconecta hasta volver a alcanzar una temperatura admisible Localizaci n de fallos Espa ol 53 Control de temperatura del circuito electr ni co del aparato para jard n EI LED rojo 17 se enciende permanentemente al accionar el interruptor de conexi n desco nexi n 6 La temperatura del circuito electr ni co del aparato para jard n es inferior a5 C o su perior a 75 A una temperatura superior a 90 C el circuito electr nico desconecta el aparato para jard n hasta que se vuelva a alcanzar una temperatura de operaci n admi
270. os productos y acceso rios Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 je OBJ BUCH 948 003 book Page 56 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 56 Espa ol Transporte El acumulador ha sido ensayado conforme al manual UN ST SG AC 10 11 Rev 3 Parte III Su binciso 38 3 Dispone de una eficaz protecci n contra una sobrepresi n o cortocircuito inte rior as como de unos dispositivos contra la ro tura forzada o corrientes inversas peligrosas La cantidad equivalente de litio que contiene el acumulador es inferior a los valores l mite perti nentes Es por ello por lo que el acumulador tanto si va suelto como si va montado en el apa rato no est sujeto a las directivas nacionales e internacionales sobre el transporte de mercan c as peligrosas Sin embargo esto si puede ser de relevancia si son varios los acumuladores transportados En este caso puede que sea im perativo cumplir ciertas exigencias p ej en el embalaje Para m s detalles le remitimos a la fi cha t cnica redactada en ingl s que puede con sultar en internet bajo la siguiente direcci n http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el me dio ambiente S lo para los pa ses de la UE No arroje las herramientas el c tricas a la basura Conforme a la Directriz Euro
271. os respectivos valores li mites Por este motivo o acumulador como uni dade ou introduzido num aparelho n o est su jeito s leis nacionais nem internacionais para materiais perigosos As leis para materiais peri gosos podem no entanto ser relevantes para o transporte de v rios acumuladores Neste caso pode ser necess rio manter certas condi es especiais ex referentes embalagem Infor mac es detalhadas est o dispon veis numa fo lha de instru es no seguinte endere o internet http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools SID qe OBJ BUCH 948 003 book Page 69 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Portugu s 69 Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de mat rias primas Apenas pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem eco l gica Acumuladores pilhas l es de l tio Observar as indicag es no ca p tulo Transporte P gina 68 Acumuladores pilhas n o devem ser deitados no lixo dom stico nem no fogo nem na gua Acumula
272. particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneg giati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un ca vo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools YZ 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio Pelettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai Pelettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe be vande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettrou tensile pu essere causa di gravi inciden ti b Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonch guanti pro tettivi Indossando abbigliamen
273. pea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal deber n acumularse por separado las herra mientas el ctricas para ser sometidas a un reci claje ecol gico Acumuladores pilas lones de Litio Observe las indicaciones com prendidas en el apartado Transporte p gina 56 Li lon No arroje los acumuladores pilas a la basura ni al fuego ni al agua Los acumuladores pilas de ber n guardarse y reciclarse o eliminarse de ma nera ecol gica S lo para los pa ses de la UE Conforme a la directriz 91 157 CEE deber n re ciclarse los acumuladores pilas defectuosos o agotados Los acumuladores pilas agotados pueden en tregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificaci n NOM El SN NCE gt FIED PRO A EA 2 F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools Lt OBJ BUCH 948 003 book Page 57 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Indicac es de seguranca Indicac es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas AATENCAO Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e
274. pecialmente as abertu ras de ventilac o 5 do motor A barra de l mina deve sempre ser pulverizada com leo de tratamento antes do armazenamen to A tesoura de sebes deve ser armazenada num lo cal seguro e seco fora do alcance das criancas N o colocar outros objectos sobre o aparelho O acumulador deveria ser guardado a uma tem peratura entre 0 C e 45 Servico p s venda e assist ncia ao cliente O servico p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servicos de reparac o e de ma nutenc o do seu produto assim como das pe cas sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pecas sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplicac o e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Transporte O acumulador foi testado conforme o manual UN ST SG AC 10 11 Rev 3 parte III sub cap tulo 38 3 Ele protegido contra sobre press o interior e contra curto circuitos e tem dispositivos para evitar rupturas violentas e pe rigosas correntes de retorno A quantidade equivalente de l tio contida no acumulador inferior a
275. pehme l l harjalla ja rievulla l k yt vett liuottimia tai kiillotusaineita Poista kaikki lika etenkin moottorin tuuletusaukoista 5 Ruiskuta aina hoito ljy ter palkkiin ennen va rastoimista S ilyt pensasleikkuri varmassa kuivassa pai kassa lasten ulottumattomissa aseta mi t n esineit sen p lle Akku tulisi s ilytt l mp tilassa v lilt O C ja 45 C Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k yt t ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Kuljetus Akku on testattu UN k sikirjan ST SG AC 10 11 korj 3 osa III alaotsikko 38 3 mukaan Siin on aktiivinen suoja sis ist ylipai netta ja oikosulkua vasten sek rakenteita jotka est v t v kivaltaisen murron ja vaarallisen taka virran Akun sis lt m litiumekvivalenttim r alittaa kyseisi raja arvoja T st johtuen akku ei yksik eik laitteeseen asennettuna kuulu kansal lisiin tai kansainv lisiin vaarallisten aineiden Suomi 139 s nn sten piiriin Vaarallisten aineiden s
276. pier Texti lien etc bzw in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftretenden Erw r mung des Ladeger tes besteht Brandgefahr Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie si cher dass Kinder nicht mit dem Ladeger t spielen Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Gartenger t ist bestimmt zum Schneiden und Stutzen von Hecken und B schen in Haus und Hobbyg rten Lieferumfang Nehmen Sie das Gartenger t vorsichtig aus der Verpackung und pr fen Sie ob die nachfolgen den Teile vollst ndig sind Heckenschere Messerschutz Akku Ladeger t Bedienungsanleitung Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wen den Sie sich bitte an Ihren H ndler Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 YZ ES OBJ BUCH 948 003 book Page 10 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 10 Deutsch Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Gar tenger tes auf der Grafikseite 1 Messerbalken Messerschutz Handschutz f r vorderen Griff Vorderer Griffb gel mit Schalthebel L ftungsschlitze Hinterer Griff mit Ein Ausschalter Akku Entriegelungstaste Akku 0 N 0 0 BON Technische Daten
277. platzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k n nen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren amp OBJ_BUCH 948 003 book Page 6 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise veran dert werden Verwenden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen ode
278. posi es das directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE at 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE N vel de pot ncia ac stica medido de 84 dB A Processo de avaliac o da confor midade de acordo com o anexo V Processo t cnico em Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Leinfelden 29 06 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gre Jot av Md ee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2009 Montagem Para sua seguranca Atenc o Desligar o aparelho de jardinagem e remover o acumulador antes de realizar trabalhos de ajuste ou de limpeza A l mina ainda continua a se movimentar durante algumas frac es de minutos ap s ter sido desligado a tesoura de sebes tocar nas l minas que estejam em mo vimento Retirar o acumulador veja figura A O acumulador 8 possui dois niveis de travamen to que evitam que o acumulador possa cair ca so a tecla de destravamento do acumulador 7 seja premida por acaso Enquanto o acumulador estiver dentro do aparelho de jardinagem ele mantido em posic o por uma mola Nota O aparelho de jardinagem s funciona se os dois n veis de travamento estiverem engata dos Para retirar o acumulador 8 Premir o acumulador contra o p do apare lho de jardinage
279. ques Sinon il y a ris que d incendie et d explosion gt Maintenir le chargeur propre Un encrasse ment cause le risque de choc lectrique gt Avant toute utilisation contr ler le char geur la fiche et le c ble Ne pas utiliser le chargeur si des d fauts sont constat s Ne pas ouvrir le chargeur soi m me et ne le fai re r parer que par une personne qualifi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Des chargeurs c bles et fiches en dommag s augmentent le risque d un choc lectrique gt Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement inflammable tel que papier tex tiles etc ou dans un environnement inflam mable L chauffement du chargeur lors du processus de charge augmente le risque d in cendie gt Surveillez les enfants et assurez vous qu ils ne jouent pas avec le chargeur Description du fonctionnement Lire toutes les consignes de s curi t et toutes les instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un in cendie et ou une blessure s rieuse sur les personnes Utilisation conforme L outil de jardinage est con u pour d couper et tailler des haies et des buissons dans des jar dins domestiques et de plaisance Accessoires fournis Retirez avec pr caution l outil de jardinage de Pemballage et v rifiez si tous les l ments sui vants sont complets Tail
280. r essere sostituita Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 Lt OBJ BUCH 948 003 book Page 78 Tuesday June 30 2009 2 04 PM gt 78 Italiano Raffreddamento della batteria ricaricabile Active Air Cooling Il comando del ventilatore integrato nel disposi tivo di ricarica controlla la temperatura della batteria ricaricabile inserita Se la temperatura della batteria ricaricabile supera i 30 C trami te un ventilatore la batteria ricaricabile viene raf freddata ad una temperatura di ricarica ottima le Il ventilatore acceso sviluppa il tipico rumore di ventilazione Se il ventilatore non funziona significa che la temperatura della batteria ricaricabile si trova in un campo ottimale di temperatura di ricarica op pure che il ventilatore difettoso In questo ca so si allunga la durata dell operazione di ricarica della batteria ricaricabile Uso Messa in funzione Applicazione della batteria ricaricabile vedi figura A Spingere dal dietro la batteria ricaricabile 8 ca rica nella base dell apparecchio per il giardinag gio Premere completamente la batteria ricarica bile nella base fino a quando la striscia rossa non pi visibile e la batteria ricaricabile bloc cata in modo sicuro Nota bene L apparecchio per il giardinaggio funziona solamente se entrambi gli inserti di bloccaggio sono scattati in posizione Accensione vedi figura B Premere l interruttore di a
281. r de er n et kobler ladeaggregatet automa tisk om til hurtigopladning Er akkuens temperatur uden for det tilladte la detemperaturomr de lyser akkuens r de LED lampe n r akkuen s ttes i ladeaggregatet Opladning er ikke mulig Hvis opladningen ikke er mulig p grund af en anden fejl signa liseres dette ved at den r de LED lampe 11 blinker Opladningen kan ikke starte og det er ikke mu ligt at oplade akkuen se Fejlsagning Tips vedr opladning Opladningsaggregatet kan blive varmt hvis det oplades hele tiden eller en opladningscyklus f l ger den n ste uden afbrydelser Dette er dog uden betydning og er ikke tegn p en teknisk de fekt af ladeaggregatet N r driftstiden pr opladning forkortes v sent ligt er det tegn p at akkuerne er slidt op og skal udskiftes Akku k ling Active Air Cooling Ventilatorstyringen der er integreret i ladeag gregatet overv ger temperaturen for den isatte akku Ligger akkutemperaturen over 30 C k les akkuen til den optimale ladetemperatur vha en ventilator Den t ndte ventilator producerer en ventilatorlyd G r ventilatoren ikke ligger akkutemperaturen i det optimale ladetemperaturomr de eller venti latoren er defekt dette tilf lde forl nges ak kuens ladetid Drift Ibrugtagning Isaet akku se Fig A Skub den ladede akku 8 ind i havev rkt jets fod bagfra Tryk akkuen helt ind i foden til den r de stribe er fors
282. r ak y bah e aletinden d ar ekin Ak bosa alma d mesine 7 bir kez daha bas n ve ak y tam olarak ekerek kar n T rk e 159 Ak n n arj Bak n z ekil A gt Baska sarj cihaz kullanmay n Birlikte teslim edilen arj cihaz bah e aletinizdeki Li lonen ak lerin arj na uyarlanm t r gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi arj cihaz n n tip etiketindeki verilere uymal d r 230 V i aretli arj cihazlar 220 V ile de al t r labilir Aletinizdeki ak bir s cakl k kontrol sistemi ile donat lm olup bu sistem ak n n sadece 45 dereceler aras nda arj na izin verir Bu sayede ak n n kullan m mr uzar A klama Ak k smi arjl olarak teslim edilir Ak den tam performans elde edebilmek i in ilk kullan mdan nce ak y arj cihaz nda tam olarak arj edin Li lonen ak ler kullan m m rleri k salmadan istendi i zaman arj edilebilir arj i leminin kesilmesi ak ye zarar vermez Li lonen ak derin de arja kar Electronic Cell Protection ECP ile korunmaktad r Ak bo ald zaman bah e aleti bir koruyucu sistem taraf ndan kapat l r Kesici b ak art k hareket etmez A DIKKAT Bah e aleti otomatik olarak kapand ktan sonra a ma kapama alterine basmaya devam etmeyin Ak hasar g rebilir arj i lemi arj cihaz n n ebeke fi i prize tak l nca ve
283. r ha sido almace nado fuera del margen de tem peratura admisible Deje que el acumulador se atem pere a la temperatura ambiente dentro del margen de tempera tura admisible del acumulador de 0a45 El indicador de carga del acu mulador 12 no se enciende El enchufe de red del cargador no est correctamente conec tado Introducir completamente el en chufe en la toma de corriente Toma de corriente cable de red o cargador defectuoso Verifique la tensi n de red y si fuese preciso acuda a un servicio t cnico autorizado para herra mientas el ctricas Bosch para ha cer revisar el cargador Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Atenci n Desconecte el aparato para jard n y retire el acumulador antes de realizar tra bajos de ajuste y limpieza Siempre mantenga limpio el aparato para jard n para trabajar con eficacia y seguridad Observaci n Efect e con regularidad los si guientes trabajos de mantenimiento para conse guir una vida til larga y un funcionamiento fiable Examine peri dicamente su aparato para jard n en cuanto a da os manifiestos como una uni n floja o si est desgastado o da ado alg n com ponente Verifique el correcto estado y montaje de las cu biertas y dispositivos protectores Antes de su utilizaci n efect e los trabajos de mantenimien to y reparaci n que pudieran estar pendientes Si el acumulador fuese inservible dir jase a un
284. r p over 70 kopler batteri et ut til det er i godkjent driftstemperaturomr Temperaturovervaking av elektronikken til ha geredskapet Den rade LEDen 17 lyser ved trykking pa pa av bryteren 6 kontinuerlig Temperaturen pa elek tronikken til hageredskapet er mindre enn 5 C eller mer enn 75 C Ved en temperatur pa over 90 C kopler elektro de igjen Feilsoking nikken til hageredskapet ut til dette er i god kjent driftstemperaturomr de igjen Den f lgende tabellen viser feilsymptomene den mulige rsaken og korrekt feilutbedring hvis hage redskapet en gang ikke skulle fungerer feilfritt Hvis du ikke kan lokalisere og fjerne problemet med denne tabellen ma du henvende deg til et serviceverksted gt OBS For feilsokingen ma du sla av hageredskapet og ta ut batteriet Symptomer Hekksaksen gar ikke Mulig arsak Utladet batteri Utbedring Lad opp batteriet se ogsa Henvisninger om opplading Batteriet er ikke satt riktig inn Pass p at de to l setrinnene er smekket i l s Hekksaksen g r rykkvis Interne kabelforbindelser i ha geredskapet er defekt Ta kontakt med kundeservice P av bryter defekt Ta kontakt med kundeservice Motorens dreieretning skifter stadig og st r stille etter ca 3 sek Se Arbeidshenvisninger anti blokkerings mekanisme Motoren g r knivene st r stille Intern feil Ta kontakt med kundeservice Knivene blir
285. r um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im f Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch fiir den Au Benbereich geeignet sind Die Anwen dung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verrin gert das Risiko eines elektrischen Schla ges Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools YZ 948 003 Page 7 Tuesday June 30 2009 2 04 PM A Deutsch 7 3 Sicherheit von Personen g Wenn Staubabsaug und auffangein a Seien Sie aufmerksam achten Sie dar richtungen montiert werden k nnen auf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Al kohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung und immer
286. re leaving the ma chine unattended for any period Ty 0 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock ES OBJ BUCH 948 003 book Page 19 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 3 English 19 b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable
287. redskapet halls den med en fj der i r tt l ge Anvisning Tr dg rdsredskapet f r endast an v ndas n r b da l sstegen r aktiverade s h r tas batterimodulen 8 ut Tryck batterimodulen mot tr dg rdsredska pets fot och samtidigt p batterimodulens uppl sningsknapp 7 Dra batterimodulen ur tr dg rdsredskapet tills ett r tt streck blir synligt Tryck en g ng till p batterimodulens upp l sningsknapp 7 och dra fullst ndigt ut bat terimodulen Batteriets laddning se bild A Anv nd inte en laddare av annat fabrikat Den medlevererade laddaren r anpassad till i tr dg rdsredskapet monterat li jonbatteri gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p laddarens typskylt Laddare m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V Batterimodulen r f rsedd med en temperatur vervakning som endast till ter uppladdning in om ett temperaturomr de mellan och 45 H rvid uppn r batterimodulen en l ng livsl ngd Anvisning Batterimodulen levereras ofullst n digt uppladdad F r full effekt ska batterimodu len f re f rsta anv ndningen laddas upp i ladda ren Litium jonbatteriet kan n r som helst laddas upp eftersom detta inte p verkar livsl ngden Batteriet skadas inte om laddning avbryts Litium jonbatteriet r genom Electronic Cell Protection ECP skyddat mot djupurladdning Vid urladdat
288. regnet til at blive anvendt af personer inkl b rn med fysiske sensoriske eller mentale skavanker eller af personer der ikke r der over tilstr kkelig er faring eller kendskab medmindre de overv ges af en person der s rger for deres sikker hed eller denne person instruerer dem i brugen af dette v rkt j Hold je med b rn for at forhindre at de le ger med v rkt jet Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet El v rkt jet f res sikkert med to h nder Kontroll r at alle sk rme og h ndtag er monteret n r maskinen er i brug Fors g al drig at tage en ufuldst ndigt monteret ma skine eller en maskine med ikke tilladte mo difikationer i brug El v rkt jet m f rst l gges fra n r det st r helt stille ben ikke akkuen Fare for kortslutning A Beskyt akkuen mod varme f eks og s mod varige solstr ler og brand Fare for eksplosion Beskadiges akkuen eller bruges den for kert kan der sive dampe ud Tilf r frisk luft og s g l ge hvis du f ler dig utilpas Dam pene kan irritere luftvejene Er akkuen defekt kan v ske tr nge ud og befugte n rliggende genstande Kontroll r ber rte dele Reng r disse eller skift dem i givet fald ud Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el v rkt j Kun p denne m de be skyttes akkuen mod farlig overbelastning F 016 L70 590 30 6 09 a Bosch Power Tools
289. rg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Deutsch 17 Transport Der Akku ist nach UN Handbuch ST SG AC 10 11 Rev 3 Teil III Unterabschnitt 38 3 getestet Er hat einen wirksamen Schutz gegen inneren Uberdruck und Kurzschluss so wie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewalt bruch und gefahrlichem R ckstrom Die im Akku enthaltene Lithiumaquivalent Men ge liegt unterhalb einschlagiger Grenzwerte Da her unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch in ein Ger t eingesetzt den nationalen und inter nationalen Gefahrgutvorschriften Die Gefahr gutvorschriften k nnen jedoch beim Transport mehrerer Akkus relevant sein Es kann in diesem Fall notwendig sein besondere Bedingungen z B bei der Verpackung einzuhalten Naheres k nnen Sie einem Merkblatt unter folgender In ternetadresse entnehmen http purchasing bosch com de start Allgemeines Download index htm Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B der Europ ischen Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus Batterien Li lon Bi
290. rgar el acumulador por no ser po sible iniciar el proceso de carga ver Localiza ci n de fallos Indicaciones para la carga En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas puede que llegue a calentarse el carga dor Ello no supone ning n inconveniente ni tampoco es s ntoma de un defecto t cnico del cargador Si despu s de una recarga el tiempo de funcio namiento del acumulador fuese muy reducido ello es se al de que ste est agotado y deber sustituirse Refrigeraci n del acumulador Active Air Cooling El mando del ventilador integrado en el carga dor se encarga de controlar la temperatura del acumulador Si la temperatura del acumulador fuese superior a 30 ste es refrigerado por el ventilador hasta conseguir que la temperatura de carga sea ptima El sonido que produce el aire de ventilaci n permite percibir si est fun cionando el ventilador Si el ventilador no funciona ello es se al de que o bien la temperatura del acumulador se en cuentra dentro del margen ptimo para la carga o que el ventilador est da ado En este ltimo caso se alarga el tiempo precisado para cargar el acumulador Espa ol 51 Operaci n Puesta en marcha Montaje del acumulador ver figura A Inserte desde atr s el acumulador 8 cargado en la base del aparato para jard n Empuje comple tamente hacia dentro el acumulador hasta que deje de verse la franja roja y que ste qu
291. rge control indicator H Battery charge control indicator 17 Temperature control indicator country specific Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program F 016 L70 590 30 6 09 e Bosch Power Tools gt SID DI OBJ DOKU 16823 003 fm Page 23 Wednesday July 1 2009 10 09 AM English 23 Technical Data Article number 3 600 H4A 100 No load stroke rate mint 2000 Cutting length mm 540 Cutting width mm 20 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Serial number See serial number 14 type plate on the machine Battery Li lon Article number 2 607 336 001 Rated voltage V 36 Capacity Ah 1 3 Charging period battery discharged min 45 Number of battery cells 10 Run time per battery charge min 50 Battery Charger AL 3640 CV Article number 2 607 225 099 EU 2 607 225 101 UK 2 607 225 103 AUS Charging current mA 4 0 Allowable charging temperature range se 0 45 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Noise Vibration Information Declaration of Conformity Measured values determined according to We declare under our sole responsibility that 2000 14 EC and EN 60745 the product described under Technical Data is Typically the A weighted noise levels of the in conformity with the follow
292. rica pronta per l uso Temperatura della batteria ricaricabile inferio re a 0 C oppure superiore a 45 C temperatura della batteria rica ricabile si trova al di fuori del campo di temperatura per operazione veloce di ricarica di 0 C 45 C Non appena viene rag giunto il campo di temperatura ammesso il di spositivo di ricarica passa automaticamente alla ricarica veloce La luce continua dell indicato re LED rosso 11 segnala che la Se la temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori del campo di temperatura di ri carica inserendo la batteria nel dispositivo di ri carica si accende il LED rosso della batteria rica ricabile In caso di un altra disfunzione dell operazione di ricarica la Operazione di ricarica impossibile stessa viene segnalata tramite un lampeggio dell indicatore LED rosso 11 L operazione di ricarica non pu essere avviata e la batteria non pu essere ricaricata vedi In dividuazione dei guasti e rimedi Istruzioni per la ricarica In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni di ricarica successivi senza interru zioni la stazione di ricarica si pu riscaldare Questo fatto non comunque preoccupante e non indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica Una sensibile riduzione della durata del funzio namento dopo l operazione di ricarica sta ad in dicare che la batteria ricaricabile dov
293. ricabili a Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispo sitivo di carica previsto per un determina to tipo di batteria sussiste pericolo di in cendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile b Avere cura d impiegare negli elettrou tensili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste L uso di batterie ricaricabili di tipo diver so potr dare insorgenza a lesioni e com portare il rischio d incendi c Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli monete chiavi chiodi viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallotta mento dei contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumulatore potr dare origine a bruciature o ad incen di d In caso d impiego errato si provoca il pe ricolo di fuoriuscita di liquido dalla bat teria ricaricabile Evitarne assolutamen te il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare accuratamente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qualora il liquido dovesse en trare in contatto con gli occhi Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile po tr causare irritazioni cutanee o ustioni 6 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ zato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere sal vagu
294. ridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilu minaci n deficiente en las reas de traba jo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l qui dos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al em plear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corrien te utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la he
295. ropri e du taille haies r duira l ventuali t d un accident corporel provenant des la mes de coupe Tenir Poutil uniquement par les surfaces de pr hension isol es car la lame de coupe peut entrer en contact avec le c blage non apparent Les lames de coupe entrant en contact avec un fil sous tension peuvent galement mettre sous tension les par ties m talliques expos es de l outil lectri que et provoquer un choc lectrique sur op rateur Avertissements suppl mentaires gt Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris souf frant d un handicap physique sensoriel ou mental ou par des personnes n ayant l exp rience et ou les connaissances n cessaires moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient t instruites quant au manie ment de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour assu rer qu ils ne jouent pas avec l appareil Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guid de ma ni re plus s re Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 VW N OBJ DOKU 17424 003 fm Page 34 Tuesday June 30 2009 4 30 PM 34 Francais gt Avant d utiliser l appareil s assurer que tous les dispositifs de protection et tou
296. rramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transpor tar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la to ma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provo car una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en ex teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fu sible diferencial reduce el riesgo a expo nerse a una descarga el ctrica F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools YZ OBJ BUCH 948 003 book Page 45 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la he rramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionars
297. rvangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge reedschap in stand blijft van het gebruik van het gereedschap Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te stellen dat zij niet met het gereed schap spelen Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han den vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools SW X e ES OBJ BUCH 948 003 book Page 87 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Controleer of alle beschermingsvoorzienin gen en grepen bij gebruik van het gereed schap gemonteerd zijn Probeer nooit een onvolledig gemonteerd gereedschap of een gereedschap met niet toegestane aanpassin gen in gebruik te nemen gt Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting Bescherm de accu tegen hitte bij voorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht en vuur Er bestaat explosie gevaar Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren gt Als de accu defect is kan er vloeistof uit de accu lekken waardoor aangrenzende voor werpen worden bevochtigd Controleer de betrokken onderdelen Reinig deze of ver
298. s Verificar se tampas coberturas e dispositivos de protecc o n o est o danificados e se est o colocados correctamente Executar eventuais trabalhos de manuten o e de reparac o neces s rios antes da utilizac o O acumulador n o funciona mais dirija se a um servico p s venda autorizado para ferramentas el ctricas Bosch Se for necess rio substituir o cabo de conex o isto dever ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de servi o p s venda autorizada para to das as ferramentas el ctricas Bosch para evitar riscos de seguran a Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 as OBJ BUCH 948 003 book Page 68 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 68 Portugu s Se o aparelho de jardim falhar apesar de cuida dosos processos de fabricac o e de teste a re parac o dever ser executada por uma oficina de servico autorizada para aparelhos de jardim Bosch Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalentas imprescindivel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracter sticas do aparelho de jardim Ap s o processo de trabalho arrecada c o Atenc o Desligar o aparelho de jardinagem e remover o acumulador Assegurar se de que o acumulador seja removido antes do aparelho ser guardado Limpar bem o exterior da tesoura de sebes com uma escova macia e um pano N o usar gua nem solu es ou produtos de polimento Remo ver todas as sujidades es
299. s t ty kalut ja ruuvital tat ennen kuin k ynnist t s hk ty ka lun Ty kalu tai avain joka sijaitsee lait teen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hal lita s hk ty kalua odottamattomissa ti lanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaattei ta l k yt l ysi ty vaatteita tai koru ja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liik kuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla ta valla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jol le s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk t
300. schilt per land Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Zaaknummer 3 600 H4A 100 Onbelast aantal knipbewegingen min 2000 Kniplengte mm 540 Knipbreedte mm 20 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Serienummer Zie serienummer 14 typeplaatje op tuingereedschap Accu Li lon Zaaknummer 2 607 336 001 Nominale spanning V 36 Capaciteit Ah 13 Oplaadtijd bij lege min 45 Aantal accucellen 10 Bedrijfsduur per acculading min 50 Oplaadapparaat AL 3640 CV Zaaknummer 2 607 225 099 EU 2 607 225 101 UK 2 607 225 103 AUS Laadstroom mA 4 0 Toegestaan oplaadtemperatuurbereik SE 0 45 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools ES OBJ BUCH 948 003 book Page 89 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens 2000 14 EG en EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereed schap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 69 dB A gegarandeerd geluidsvermogenniveau lager dan 89 dB A Onzekerheid K 3 dB Trillingsemissiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 trillingsemissiewaarde a 2 5 m s onzeker heid K 1 5 m s Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens
301. sed of in an environmental friendly manner Only for EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be recycled according the guideline 91 157 EEC Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Subject to change without notice F 016 L70 590 30 6 09 e Bosch Power Tools OBJ_DOKU 17424 003 fm Page 31 Tuesday June 30 2009 4 30 PM Consignes de s curit Consignes g n rales de s curit pour Poutil A AVERTISSEMENT Lire toutes les consi gnes de s curit et tou tes les instructions Le non respect des consi gnes de s curit et instructions peut conduire un choc lectrique un incendie et ou une bles sure s rieuse Conserver toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour pouvoir vous y re porter ult rieurement Le terme outil dans les consignes de s curit fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cor don d alimentation Explication des symboles Lire les instructions d utilisation Ne pas utiliser Poutil de jardinage par temps de pluie ni l exposer la pluie Sor
302. sere una fuoriuscita di liquidi che possono umet tare oggetti vicini Controllare le relative parti Pulire queste parti e se il caso sosti tuirle gt Utilizzare la batteria ricaricabile esclusiva mente insieme all elettroutensile Bosch Solo in questo modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso Indicazioni di sicurezza per caricabatteria Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o dall umidit L even tuale infiltrazione di acqua in un carica batteria va ad aumentare il rischio d in sorgenza di scosse elettriche gt Non caricare batterie di altra fabbricazione Il caricabatteria idoneo esclusivamente per operazioni di ricarica di batterie Bosch agli ioni di litio con tensioni indicate sotto dati tecnici In caso contrario si viene a creare il pericolo di incendio e di esplosione Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre pulito Attraverso accumuli di sporci zia si crea il pericolo di una scossa elettrica gt Prima di ogni impiego controllare il carica batteria il cavo e la spina Non utilizzare il caricabatteria in caso doveste riscontrare dei danni Non aprire mai personalmente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da personale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio originali In caso di caricabatterie per batterie cavi e spine danneggiate si au menta il pericolo di una scossa elettrica Bosch Power Tools F 016 L70 590 1 7 09
303. servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools SID qe OBJ BUCH 948 003 book Page 55 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Espafiol 55 La sustituci n de un cable de conexi n deterio Espa a rado deber ser realizada por Bosch o por un Robert Bosch Espa a S A servicio t cnico autorizado para herramientas Departamento de ventas el ctricas Bosch con el fin de garantizar la segu Herramientas El ctricas ridad del aparato C Hermanos Garc a Noblejas 19 Si a pesar de los esmerados procesos de fabri 28037 Madrid caci n y control el aparato para jard n llegase a Tel Asesoramiento al cliente averiarse la reparaci n deber encargarse a un 34 0901 11 66 97 taller de servicio autorizado para aparatos para Fax 34 091 327 98 63 jard n Bosch Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de ca racter sticas del aparato para jard n Al finalizar el trabajo almacenaje Atenci n Desconecte el aparato para jard n M xico y retire el acumulador Antes de guardar el Robert Bosch S A de C V aparato asegurarse primero de haber des Tel Interior 52 01 800 627 1286 montado el acumulador Tel D F 52 01 52 84 30 62 Limp
304. sible Si su aparato para jard n no funciona correctamente en la siguiente tabla se indican los s ntomas de fallo las posibles causas y la manera de subsanarlo Si ello no le permite localizar o subsanar el fallo dir jase a su taller de servicio habitual gt Atenci n Antes de tratar de localizar el fallo desconecte el aparato para jardin y retire el acu mulador S ntomas Posible causa La tijera cortasetos no funcio Acumulador descargado na Soluci n Cargar el acumulador ver tam bi n Indicaciones para la carga Acumulador mal montado Asegurar que est n enclavadas ambas posiciones de bloqueo La tijera cortasetos funciona Cableado interior de la m qui Acudir al servicio t cnico de forma intermitente na defectuoso Interruptor de conexi n desco Acudir al servicio t cnico nexi n defectuoso El motor invierte permanente over Instrucciones para la opera mente el sentido de giro y se ci n Mecanismo antibloqueo detiene despu s de aprox 3 s El motor funciona pero las Fallo interno cuchillas no se mueven Acudir al servicio t cnico Las cuchillas se calientan en Cuchillas melladas exceso Haga reafilar la barra porta cuchi llas La cuchilla tiene mellas Haga verificar la barra porta cu chillas Rozamiento excesivo debido a Pulverizar con aceite lubricante una lubricaci n deficiente La cuchilla no se mueve Acumulador descargado
305. sina dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullanilir Aleti kullanirken b t n koruyucu donanimin ve tutamaklar n tak l oldu undan emin olun Eksik olarak monte edilmi veya m saade edilmeyen modifikasyona u ram bir aleti hi bir zaman al t rmay denemeyin Elinizden b rakmadan nce elektrikli el aletinin tam olarak durmas n bekleyin Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r A Ak y s dan koruyun rne in s rekli EO g nes isigindan ve atesten Patlama tehlikesi vardir Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun kullanilmadiklarinda ak ler buhar cikara bilir Calistiginiz yeri havalandirin ve sika yet olursa hekime basvurun Ak lerden kan buharlar nefes yollar n tahri edebilir Ar zal ak lerde s z nt olabilir ve bu s z nt evreye yay labilir L tfen ilgili par alar kontrol edin zerinde s v olan par alar temizleyin veya gerekiyorsa de i tirin Ak y sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullan n Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kar korunur F 016 L70 590 30 6 09 e Bosch Power Tools SID lt gt OBJ BUCH 948 003 book Page 157 Tuesday June 30 2009 2 04 PM arj cihazlar i in g vnelik talimat arj cihaz n ya mur ve neme kar koruyun arj cihaz n n i ine su s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r gt Yabanc marka ak arj etmeyin
306. skapet i regn och uts tt det inte heller f r regn Ta bort batterierna innan inst llnings MMA eller reng ringsarbeten utf rs p tr d b gardsredskapet eller n r tr dg rdsred skapet r utan uppsikt en l ngre tid 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt be lyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfar lig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller ga serna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver el verktyget Svenska 107 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkon takter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar ris ken f r elst t d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp el verktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v
307. sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Lama 2 Protezione lama 3 Protezione mano per impugnatura anteriore 4 Impugnatura anteriore con leva di comando 5 Feritoie di ventilazione 6 Impugnatura posteriore con interruttore avvio arresto 7 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 8 Batteria ricaricabile 9 Sede di ricarica 10 Dispositivo di carica 11 Indicatore LED rosso sul dispositivo di carica 12 Indicatore LED verde sul dispositivo di carica 13 Spina di rete 14 Numero di serie 15 Tasto per indicatore dello stato di carica 16 Indicatore dello stato di carica della batteria 17 Indicatore del controllo della temperatura varia secondo il Paese L accessorio illustrato oppure descritto non com preso nel volume di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma acces sori F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools Lt ES OBJ BUCH 948 003 book Page 75 Tuesday June 30 2009 2 04 PM ne Italiano 75 Dati tecnici Tagliasiepi a batteria AHS 54 20 LI Codice prodotto 3 600 H4A 100 Numero di corse a vuoto mint 2000 Lunghezza di taglio mm 540 Larghezza di taglio mm 20 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Numero di serie Vedi numero di serie 14 targhetta del tipo sull apparecchio per giardinaggio Batteria ricaricabile Li lonen Codice prodotto 2 607 336 001 Tensione nominale
308. t Pflege l einspr hen e F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools 6 BUCH 948 003 book Page 17 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Die Heckenschere an einem sicheren trockenen Platz auBerhalb der Reichweite von Kindern la gern Keine anderen Gegenst nde darauf stel len Der Akku sollte bei einer Temperatur zwischen 0 C und 45 C aufbewahrt werden Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubeh ren www bosch do it de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 11 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxembu
309. t l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electro portatif Tel 0811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Transport L accu a t test suivant le manuel de PONU ST SG AC 10 11 R v 3 partie III chapitre 38 3 Il est dot d une protection effective contre une surpression int rieure et les courts circuits ainsi que de dispositifs emp chant toute destruction par la force et un courant de retour dangereux La quantit d equivalent de lithium se trouvant dans l accu est inf rieure aux valeurs limites correspondantes En tant que pi ce d tach e ou int gr e dans un appareil un accu n est donc pas soumis aux prescriptions nationales ou in ternationales concernant les transports de ma t riaux dangereux Cependant ces prescriptions peuvent s appliquer au transport
310. t rin tiedot Mitatut arvot pohjaavat direktiiviin 2000 14 EY ja EN 60745 standardiin Laitteen tyypillinen A painotettu nen paineta so on nen painetaso 69 dB A taattu nen tehotaso alle 89 dB A Ep varmuus K 3 dB V r htelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vek torisumma m ritetty EN 60745 mukaan V r htelyemissioarvo a 2 5 m s ep varmuus K 1 5 m s Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 akkulaitteet ja EN 60335 akku laturit direktiivien 2006 95 EY 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY alka en 29 12 2009 2000 14 EY 2000 14 EY m r ysten mukaisesti Mitattu nen tehotaso 84 dB A Yhteensopivuuden arvi ointimenetelm liitteen V mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 9 OBJ 948 003 Page 134 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 134 CE 09 Leinfelden 29 06 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification me fsi 1 Mib Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2009 Asennus Turvallisuussyist Huomio Pys yt
311. t up one after the other and briefly go out The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously The three LEDs go out again approx 5 minutes after the battery has been fully charged Note The rapid charging procedure is only pos sible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range see sec tion Technical Data Battery Charged Additionally a signal tone sounds for approx 2 seconds which acoustically indicates that the battery is fully charged Continuous lighting of the green charge control LED 12 signals that the battery is fully charged Afterwards the battery can be removed for im mediate use With no battery inserted continuous lighting of the green charge control LED 12 indicates that the mains plug is plugged into the socket and that the battery charger is ready for operation Battery Temperature below 0 C and above 45 Continuous lighting of the red LED 11 indicates that the bat tery temperature is not within the rapid charging temperature range of C 45 As soon as the allowable temperature range is reached the battery charg er automatically switches to rapid charging When the battery is not within the allowable temperature range the red battery LED lights up when inserting the battery into the battery charger English 25 If a different malfunction of the charging procedure is present No chargin
312. ta latauslaite johto ja pistoke ennen jokaista k ytt l k yt latauslaitetta jos huomaat siin olevan vaurioita l avaa latauslaitetta itse ja anna ainoastaan am mattitaitoisten henkil iden korjata sit al kuper isi varaosia k ytt en Vahingoittu neet latauslaitteet johdot tai pistokkeet kasvattavat s hk iskun vaaraa l k yt latauslaitetta helposti palavalla alustalla esim paperi kangas jne tai pala vassa ymp rist ss atauslaitteen kuume neminen latauksen aikana synnytt tulipalo vaaran gt Lapsia tulee pit silm ll ja varmistaa ett eiv t leiki latauslaitteen kanssa Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudat tamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen M r yksenmukainen k ytt Puutarhalaite on tarkoitettu pensasaitojen ja pensaiden leikkaukseen ja lyhent miseen pihas sa ja harrastelijapuutarhassa Toimitukseen kuuluu Ota puutarhalaite varovasti pakkauksestaan ja tarkista ett kaikki seuraavat osat l ytyv t Pensasleikkuri Ter nsuojus Akku L atauslaite K ytt ohje Jos osia puuttuu tai jo ne ovat vaurioituneet tu lee sinun k nty kauppiasi puoleen Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan puutarhalaitteen kuvaan 1 Ter palkki 2 Ter nsuojus 3 Etukahvan k sisuojus 4 Et
313. ta sebes pelo punho com a l mina parada Para o transporte e para a arrecadac o do corta sebes dever sempre aplicar a capa protectora da l mina O ma nuseio cuidadoso do aparelho reduz o perigo de ferimentos causados pela l mina S segurar a ferramenta el ctrica pelas su perficies isoladas do punho pois a l mina de corte pode entrar em contacto com ca bos el ctricos escondidos O contacto da l mina de corte com um cabo sob tens o pode colocar as pecas met licas do aparelho sob tens o e levar a um choque el ctrico Advert ncias de seguranca adicionais gt Este aparelho n o deve ser usado por pesso as inclusive crian as com limitadas capaci dades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e ou falta de conheci mento a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua segu ranca ou que sejam instru das por elas quan to a utilizac o do aparelho Criancas deveriam ser vigiadas para assegu rar que n o brinquem com o aparelho Segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posic o firme A ferramenta el ctrica 6 conduzida com seguranca com ambas as m os Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 AL OBJ BUCH 948 003 book Page 60 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 60 Portugu s gt Assegure se de que todos os dispositivos de protec o e punhos estejam montados aquando da utilizac o
314. taaldraad omdat dit het mes of de aandrijving kan beschadigen Bosch Power Tools e F 016 L70 590 30 6 09 e BUCH 948 003 book Page 92 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 92 Nederlands Antiblokkeermechanisme Het tuingereedschap beschikt over een gepaten teerde eigenschap die als volgt functioneert Als het snijmes blokkeert in materiaal met een zekere weerstand wordt de motorbelasting ver hoogd De intelligente micro elektronica her kent deze overbelastingssituatie en herhaalt meermaals de omschakeling van de motor om daarmee een blokkering van het snijmes te voor komen en het materiaal door te knippen Deze hoorbare omschakeling duurt maximaal 3 seconden Na het doorknippen werkt het tuingereedschap in de normale toestand verder of het snijmes blijft bij een aanhoudende overbelastingssitua tie automatisch in de geopende toestand staan bijvoorbeeld als een stuk van een metalen hek het tuingereedschap blokkeert Zaagfunctie zie afbeelding F Hoewel de mesafstand het knippen van takken tot Y 20 mm mogelijk maakt is de punt van de mesbalk bedoeld voor takken tot Y 25 mm Accu oplaadindicatie De accu 8 is voorzien van een oplaadindicatie 16 die de oplaadtoestand van de accu aangeeft De oplaadindicatie 16 bestaat uit drie groene LED s Bedien de toets voor de oplaadindicatie 15 om de oplaadindictie 16 te activeren Na ca 5 se conden gaat de oplaadindicatie automatisch
315. takt m det skylles med vann Hvis det kommer vees ke i ynene m du i tillegg opps ke en lege Batteriv ske som renner ut kan f re til irritasjoner p huden eller forbrennin ger Service a Elektroverkt yet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opp rettholdes verkt yets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for hekksak ser Hold alle kroppsdeler unna kniven Ikke for s k fjerne skj remateriale eller holde fast materiale som skal kuttes mens kniven g r Fjern fastklemt skj remateriale kun n r maskinen er sl tt av Et yeblikks uopp merksomhet ved bruk av hekksaksen kan f re til alvorlige skader B r hekksaksen alltid i h ndtaket og med stanset kniv Ved transport eller oppbeva ring av hekksaksen m alltid vernedekselet settes p Fornuftig bruk av maskinen redu serer faren for skader fra kniven Hold el verkt yet kun p de isolerte gripe flatene for kniven kan komme i kontakt med skjulte str mledninger Kontakt mel lom kniven og en spenningsf rende ledning kan ogs sette elektroverkt yets metalldeler under spenning og f re til elektriske st t BUCH 948 003 book Page 120 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Ekstra advarsler Denne maskinen er ikke beregnet til brukes av personer inklusive barn med innskrenke de fysiske sensoriske eller intellektuelle ev ner eller manglende erfaring og eller man
316. te the care taken in manufacture and testing Denham repair should be carried out by an authorised Uxbridge customer service agent for Bosch garden prod UB 9 5HJ ucts Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 In all correspondence and spare parts orders E Mail SPT Technical de de bosch com please always include the 10 digit article number given on the type plate of the garden product Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive After Use Storage Magna Business Park Warning Switch the machine off and re City West move the battery Ensure battery is re Dublin 24 moved before storage Tel Service 353 01 4 66 67 00 Clean the exterior of the machine thoroughly us Fax 353 01 4 66 68 88 ing a soft brush and cloth Do not use water sol vents or polishes Remove all debris especially from the ventilation slots 5 of the motor Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Store the hedgecutter in a secure dry place out Customer Contact Center Australia New Zealand and Pacific Islands Always lubricate the cutting blade with protec tive spray before storage of the reach of children Do not place other ob Inside Australia jects on top of the machine Phone 61 01300 307 044 The battery should be stored between 0 2C and Fax 61 01300 307 045 45 C Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone
317. tes les poign es sont bien mont s Ne jamais essayer de mettre en service un appareil in complet ni sur lequel des modifications non autoris es ont t effectu es Avant de d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci soit compl tement l ar r t Ne pas ouvrir l accu Risque de court circuit Prot ger Paccu de toute source de chaleur comme p ex l exposition di recte au soleil et au feu y a risque d explosion En cas d endommagement et d utilisation non conforme de l accu des vapeurs peu vent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un m de cin Les vapeurs peuvent entra ner des irrita tions des voies respiratoires Lorsque l accu est d fectueux du liquide peut sortir et enduire les objets avoisi nants Contr ler les l ments concern s Les nettoyer ou le cas ch ant les rempla cer gt N utilisez l accu qu avec votre outil lectro portatif Bosch Seulement ainsi l accu est prot g contre une surcharge dangereuse Instructions de s curit pour chargeurs Ne pas exposer le chargeur la pluie N ou l humidit La p n tration d eau dans un chargeur augmente le risque d un choc lectrique Ne pas charger des accus autres que ceux indiqu s ci dessous Le chargeur n est ap propri que pour charger des accus ions li thium Bosch des tensions indiqu es dans les caract ristiques techni
318. tir l accu avant d effectuer des tra vaux de r glage ou de nettoyage sur outil de jardinage ou si l outil de jardi nage reste sans surveillance pour un certain temps 1 S curit de la zone de travail a Veiller ce que la zone de travail reste propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux ac cidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincel les qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es Francais 31 Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Un moment d inattention peut vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il est imp ratif que les fiches de l outil lectrique soient adapt es la prise lectrique Ne jamais modifier la fiche lectrique de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils munis d un branchement la terre Des fiches d origine non modifi es et des prises lectriques adapt es r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque ac cru de choc lectrique si votre corps est reli la terre
319. to di pro tezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivo lino elmetto di protezione oppure prote zione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si ri duce il rischio di incidenti c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o al la batteria ricaricabile prima di prender lo oppure prima di iniziare a trasportar lo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interrutto re mentre si trasporta l elettroutensile op pure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si ven gono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri inci denti e Evitare una posizione anomala del cor po Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in ca so di situazioni inaspettate OBJ BUCH 948 003 book Page 71 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 4 Italiano 71 f Indossare vestiti adeguati Non indossa re vestiti larghi n portare bracciali e ca tenine Tenere i capelli i vestiti ed i
320. toren automatisk Ladetilstanden kan ogs kontrolleres n r batte riet er tatt ut LED indikator Batteri kapasitet Kontinuerlig lys 3 gr nn LED gt 2 3 Kontinuerlig lys 2 gr nn LED gt 1 3 Kontinuerlig lys 1 gr nn LED lt 1 3 Blinkende lys 1 gr nn LED Reserve Hvis det ikke lyser en LED etter trykking av tas ten 15 er batteriet defekt og m skiftes ut Av sikkerhetsgrunner m ladetilstanden kun sjekkes n r hageredskapet st r stille I l pet av oppladingen begynner de tre gr nne LED ene lyse etter hverandre og slokner igjen ett yeblikk Batteriet er fullt oppladet n r de tre gr nne LED ene lyser kontinuerlig Ca 5 mi nutter etter at batteriet er helt oppladet slokner de tre gr nne LED ene igjen Indikator for temperaturoverv king Den r de LED en p indikatoren for temperatur overv king 17 signaliserer at batteriet eller elek tronikken til hageredskapet ved innsatt batteri ikke er i optimalt temperaturomr de I dette til fellet arbeider hageredskapet ikke eller ikke med full effekt e Bosch Power Tools F 016 170 590 30 6 09 9 OBJ 948 003 Page 126 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 126 Norsk Temperaturoverv king av batteriet Den r de LED en 17 blinker n r tasten 15 eller p av bryteren 6 trykkes ved innsatt batteri Batteriet er utenfor driftstemperaturomr det p 10 C opp til 60 C Ved en temperatu
321. tt Hekksaks Knivbeskyttelse Oppladbart batteri Ladeapparat Bruksanvisning Hvis deler mangler eller er skader m du henven de deg til forhandleren Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene ejelder for bildet av hageredskapet p illustra sjonssiden Knivbjelke Knivbeskyttelse H ndbeskyttelse for fremre h ndtak Fremre b yleh ndtak med koblingsspak Ventilasjonsspalter Bakre h ndtak med p av bryter Batteri l setast Batteri Ladesjakt Ladeapparat R d LED anvisning p ladeapparatet 0 N ODO BEN ja ja pa N H O Gr nn LED anvisning p ladeapparatet pa Str mst psel pa A Serienummer ha Tast for ladetilstandsindikator H Batteri ladetilstandsindikator 17 Indikator for temperaturoverv king nasjonalt Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbeh ret finner du i v rt tilbeh rsprogram Bosch Power Tools e F 016 L70 590 30 6 09 YZ OBJ BUCH 948 003 book Page 122 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 122 Norsk Tekniske data Batteri hekksaks AHS 54 20 LI Produktnummer 3 600 H4A 100 Tomgangsslagtall min 2000 Klippelengde mm 540 Skj rebredde mm 20 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Serienummer Se serienummeret 14 typeskilt p hageredskapet
322. ttaa latauslaitteessa olevaan tekniseen vi kaan Laitteen huomattavasti lyhentynyt k ytt aika la tauksen j lkeen osoittaa ett akku on loppuun k ytetty ja t ytyy vaihtaa uuteen Akun j hdytys Active Air Cooling Latauslaitteeseen asennettu tuuletinohjaus val voo ladattavan akun l mp tilaa Jos akun l mp tila on yli 30 C j hdytet n akku optimaali seen l mp tilaan tuulettimen avulla Sis nrakennettu tuuletin aikaansaa tuuletus nen Ellei tuuletin k ynnisty on akun l mp tila salli tulla latausl mp tila alueella tai tuuletin on vial linen T ss tapauksessa akun latausaika pite nee K ytt K ytt notto Akun asennus katso kuva A Ty nn ladattu akku 8 takaap in puutarhalait teen jalkaan Paina akku pohjaan asti jalkaan kunnes punainen raita ei en n y ja akku on luk kiutunut tukevasti paikoilleen Huomio Puutarhalaite toimii ainoastaan kun molemmat lukitusvaiheet ovat lukkiutuneet K ynnistys katso kuva B Paina t m n j lkeen takakahvassa olevaa k ynnistyskytkint 6 ja pid se painettuna Paina etummaista k ynnistyskytkint 4 Poiskytkent P st etummainen 4 tai taimmainen 6 k ynnis tyskytkin vapaaksi Bosch Power Tools e F 016 L70 590 30 6 09 gt e OBJ BUCH 948 003 book Page 136 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 136 Ty skentelyohjeita ks kuvat C E Huomio Pid
323. tte beachten Sie die Hinwei se im Abschnitt Transport Seite 17 Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Haus m ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batteri en sollen gesammelt recycelt oder auf umwelt freundliche Weise entsorgt werden Bosch Power Tools e 016170 590 30 6 09 SW DI OBJ BUCH 948 003 book Page 18 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 18 Deutsch Nur fir EU L nder Gem B der Richtlinie 91 157 EWG m ssen de fekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Anderungen vorbehalten F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools je SW X e Safety Notes General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Explanation of symbols Read instruction manual Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining Remove battery before adjusting or EG cleaning and befo
324. tu fen die verhindern sollen dass der Akku beim unbeabsichtigten Dr cken der Akku Entriege lungstaste 7 herausf llt Solange der Akku im Gartenger t eingesetzt ist wird er durch eine Feder in Position gehalten Hinweis Das Gartenger t funktioniert nur wenn beide Verriegelungsstufen eingerastet sind Zum Entnehmen des Akkus 8 ODricken Sie den Akku gegen den Fu des Gartenger tes und gleichzeitig auf die Akku Entriegelungstaste 7 Ziehen Sie den Akku vom Gartenger t ab bis ein roter Streifen sichtbar wird O Dr cken Sie nochmals die Akku Entriege lungstaste 7 und ziehen Sie den Akku voll st ndig heraus Akku laden siehe Bild A Benutzen Sie kein anderes Ladeger t Das mitgelieferte Ladeger t ist auf den in Ihr Gar tenger t eingebauten Li lonen Akku abge stimmt gt Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladeger tes ber einstimmen Mit 230 V gekennzeichnete La deger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Bosch Power Tools e F 016 L70 590 30 6 09 ES OBJ BUCH 948 003 book Page 12 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 12 Deutsch Der Akku ist mit einer Temperatur berwachung ausgestattet welche Ladung nur im Tempera turbereich zwischen O C und 45 C zul sst Da durch wird eine hohe Akku Lebensdauer er reicht Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert
325. ture above 70 C until the optimum temperature range is reached again Temperature Control of the Garden Product Electronics The red LED 17 lights up continuously when pressing the On Off switch 6 The temperature of the garden product electronics is below 5 or above 75 C At a temperature above 90 the electronics of the garden product switch off until the tem perature is within the allowable temperature range again The following chart lists problem symptoms possible causes and corrective action if your garden product does not operate properly If these do not identify and correct the problem contact your service agent gt Warning Switch off and remove the battery prior to any troubleshooting Problem Hedgecutter does not operate Battery discharged Possible Cause Corrective Action Recharge battery also see Battery Charging Battery not fully connected Ensure both locking levels are engaged Hedgecutter operates intermit Internal wiring of garden prod Contact Service Agent tently uct damaged On Off switch defective Contact Service Agent Motor reverses repeatedly then see Working Advice Anti stalls after 3 5 Blocking Motor runs but blades remain Internal fault stationary Contact Service Agent Cutting blade hot Cutting blade dull Have blade sharpened Cutting blade has dents Have blade inspected over hauled Too much frictio
326. tyder det p att batterierna r f rbrukade och m ste bytas mot nya Kylning av batterimodul Active Air Cooling Fl ktstyrningen i laddaren vervakar temperatu ren i batterimodulen Om batteritemperaturen verskrider 30 C kyler fl kten batterimodulen tills en optimal laddningstemperatur uppn tts Den p kopplade fl kten alstrar ett visst ljud Om fl kten inte startar ligger batteritemperatu ren inom optimalt temperaturomr de f r ladd ning eller s r fl kten defekt I detta fall f r l ngs batterimodulens laddningstid Drift Driftstart Ins ttning av batterimodul se bild A Skjut in uppladdad batterimodul 8 bakifr n i tr dg rdsredskapets fot Tryck fullst ndigt in batterimodulen i foten tills det r da strecket in te l ngre r synligt och batterimodulen r sta digt l st Anvisning Tr dg rdsredskapet f r endast an v ndas n r b da l sstegen r aktiverade Inkoppling se bild B O Tryck str mst llaren Till Fr n 6 p bakre handtaget och h ll knappen nedtryckt Tryck p fr mre str mst llaren Till Fr n 4 Urkoppling Sl pp fr mre 4 eller bakre 6 str mst llaren Till Fr n Bosch Power Tools e F 016170 590 30 6 09 gt OBJ 948 003 Page 114 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 114 Svenska Arbetsanvisningar se bilder C E Obs H ll tag i h cksaxen med b da h nder na och h ll saxen p avst nd fr n kr
327. u gung kann Gef hrdungen durch Staub ver ringern Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie f r Ihre Arbeit das daf r be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Un f lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten
328. uchilla deja de mover se A ATENCI N No mantenga accionado el in terruptor de conexi n desco nexi n si el aparato para jard n se hubiese des conectado autom ticamente Ello podr a perjudicar al acumulador Proceso de carga Una vez conectado el cargador a la red el proce so de carga comienza nada m s insertar el acu mulador 8 en el alojamiento para carga 9 Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado el estado de carga del acumulador es detectado autom ticamente y es recargado con la corriente de carga ptima de acuerdo a su temperatura y tensi n Con ello se protege al acumulador el cual se mantiene siempre completamente cargado al conservarlo en el cargador Significado de los indicadores El estado durante el proceso de carga es se ali zado por los indicadores LED 11 12 Proceso de carga r pida El proceso de carga r pida es se alizado mediante el parpa deo del indicador LED verde 12 Durante el proceso de carga se encienden uno tras otro los tres LED verdes y se apagan breve mente El acumulador se encuentra completa mente cargado al encenderse permanentemen te los tres LED verdes Aprox 5 minutos despu s de haber sido completamente cargado el acumulador los tres LED verdes se vuelven a apagar Observaci n El proceso de carga r pida sola mente puede llevarse a cabo si la temperatura del acumulador se encuentra dentro del campo admisible ver apartad
329. ufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Personen einschlieBlich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Er fahrung und oder mangelndem Wissen be nutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Per son beaufsichtigt oder erhalten von ihr An weisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools SW X e ES OBJ BUCH 948 003 book Page 9 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerk zeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt Stellen Sie sicher dass alle Schutzvorrich tungen und Griffe bei Benutzung des Ger tes montiert sind Versuchen Sie niemals ein unvollst ndig montiertes Ger t oder ein Ger t mit nicht zul ssigen Modifikationen in Betrieb zu nehmen Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen gt ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Schiitzen Sie den Akku vor Hitze auch vor dauernder Sonneneinstrah lung und Feuer Es besteht Explosi onsgefahr gt Bei Besch digung und unsachgem Bem Ge brauch des Akkus k nnen D mp
330. uite relativamente all uso dell appa recchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparec chio Durante le operazioni di lavoro necessario tenere l elettroutensile sempre con entram be le mani ed adottare una posizione di la voro sicura Utilizzare con sicurezza l elet troutensile tenendolo sempre con entrambe le mani Prima di cominciare ad usare l utensile ac certarsi sempre che siano montate corretta mente tutte le impugnature e tutti i disposi tivi di protezione Mai tentare di mettere in funzione utensili che non siano completi di tutti i componenti previsti e neppure utensili sottoposti a modifiche non consentite Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato com pletamente Non aprire la batteria Vi il pericolo di un corto circuito Proteggere la batteria ricaricabile da EO calore troppo forte p es anche da continue radiazioni solari e dal fuoco Vi concreto pericolo di esplosione OBJ DOKU 17427 003 fm Page 73 Wednesday July 1 2009 9 58 AM Italiano 73 gt In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di di sturbi vapori possono irritare le vie respira torie gt In caso di batterie difettose vi pu es
331. ukontakter f eks ved at s tte akkuen i og tage den ud flere gange eller erstatte den Akku defekt Skift akkuen Knivene bev ger sig langsomt Akkuen er afladt eller anti blokerings mekanis Oplad akkuen se ogs For skrifter mht opladning men fungerer ikke Akku er opbevaret uden for det F akkuen opvarmet til stue tilladte temperaturomr de temperatur i det tilladte akku temperaturomr de fra 0 45 Akku ladeindikator 12 lyser ikke Ladeaggregatets netstik er ikke S t netstikket helt ind i stik sat rigtigt i d sen Stikd se netkabel eller ladeag Kontroll r netsp ndingen lad gregat er defekt evt ladeaggregatet blive kon trolleret af en autoriseret ser vicecenter for Bosch el v rkt j Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring Pas p Sluk for havev rkt jet og fjern ak kuen f r det indstilles eller reng res gt Hold havev rkt jet rent for at arbejde sik kert og godt Bem rk Udf r f lgende vedligeholdelsesarbej de med regelm ssige mellemrum s en lang og p lidelig brug er sikret Unders g havev rkt jet for synlige mangler med regelm ssige mellemrum som f eks l se fastg relser og slidte eller beskadigede dele Kontroll r at d ksler og sk rme ikke er beska digede og at de er monteret rigtigt Udf r evt forn den vedligeholdelse eller reparationer f r brug N r akkuen ikke fungerer mere bedes du ko
332. ummainen kytkent vivulla varustettu sankakahva Tuuletusaukot K ynnistyskytkimell varustettu takakahva Akun vapautuspainike Akku Lataussyvennys O 0 N 10 latauslaite 11 atauslaitteen punainen LED merkkivalo 12 Latauslaitteen vihre LED merkkivalo 13 Verkkopistotulppa 14 Sarjanumero 15 1 atausvalvontan yt n painike 16 Akun latausvalvontan ytt 17 L mp tilavalvonnan n ytt maakohtainen Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvike luettelon tarvikeohjelmastamme F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools a YZ e OBJ BUCH 948 003 book Page 133 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Tekniset tiedot ne Suomi 133 Akkupensasleikkuri AHS 54 20 LI Tuotenumero 3 600 H4A 100 Tyhj k ynti iskuluku min 2000 Leikkuupituus mm 540 Leikkuuleveys mm 20 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Sarjanumero Katso sarjanumero 14 puutarhalaitteen tyyppikilvest Akku Li ioni Tuotenumero 2 607 336 001 Nimellisj nnite V 36 Kapasiteetti Ah 1 3 Latausaika akku purkautunut min 45 Akkukennojen lukum r 10 K ytt aika akun latausta kohti min 50 Latauslaite AL 3640 CV Tuotenumero 2 607 225 099 EU 2 607 225 101 UK 2 607 225 103 AUS Latausvirta mA 4 0 Sallittu latausl mp tila alue oC 0 45 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Melu
333. unktion siehe Bild F Obwohl der Messerabstand Astschnitte von bis zu Y 20 mm erlaubt ist die Spitze des Messer balkens f r Schnitte bis zu Y 25 mm ausgelegt Akku Ladezustandsanzeige Der Akku 8 ist mit einer Ladezustandsanzeige 16 ausgestattet die den Ladezustand des Akkus anzeigt Die Ladezustandsanzeige 16 besteht aus 3 gr nen LED Bet tigen Sie die Taste f r die Ladezustandsan zeige 15 um die Ladezustandsanzeige 16 zu ak tivieren Nach ca 5 Sekunden erlischt die Lade zustandsanzeige selbstt tig Der Ladezustand kann auch bei abgenomme nem Akku gepr ft werden LED Anzeige Akku Kapazit t Dauerlicht gr ne LED 22 3 Dauerlicht 2 gr ne LED 21 3 Dauerlicht 1 gr ne LED lt 1 3 Blinklicht 1 gr ne LED Reserve Leuchtet nach Bet tigung der Taste 15 keine LED ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden Aus Sicherheitsgr nden kann die Abfrage des Ladezustandes nur beim stillstehenden Garten ger t erfolgen W hrend des Ladevorganges leuchten die drei gr nen LEDs nacheinander auf und erl schen kurzzeitig Der Akku ist vollst ndig geladen wenn die drei gr nen LEDs dauerhaft leuchten Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollst ndig geladen wurde erl schen die drei gr nen LEDs wieder Anzeige f r Temperatur berwachung Die rote LED der Anzeige f r die Temperatur berwachung 17 signalisiert dass der Akku oder die Elektronik des Gartenger tes bei ein gesetztem Akku nicht
334. ure de l lectronique de l outil de jardinage La LED rouge 17 est constamment allum e lors que l interrupteur Marche Arr t 6 est appuy La temp rature de l lectronique de l outil de jardinage est inf rieure 5 C ou sup rieure 75 C L lectronique de l outil de jardinage s teint lorsque la temp rature est sup rieure 90 C jusqu ce qu elle se retrouve dans la plage de temp rature de service admissible Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 a W OBJ_DOKU 17424 003 fm Page 40 Tuesday June 30 2009 4 30 PM 40 Francais D pistage d erreurs Le tableau suivant montre les types de pannes et les causes possibles et vous indique comment vous pouvez y rem dier si votre outil de jardinage ne fonctionne pas correctement Si malgr cela vous n arrivez pas localiser le probl me et le r soudre contactez votre service apr s vente Attention Avant de d pister la panne arr tez l outil de jardinage et sortez l accu Probl me Cause possible Le taille haies ne fonctionne pas Accu d charg Rem de Charger l accu voir galement Indications pour le charge ment L accu n a pas t correcte ment plac S assurer que les deux posi tions de verrouillage sont encli quet es Le taille haie fonctionne par in Le c blage interne de l outil de termittence jardinage est d fectueux Contacter le service apr s ve
335. usivamente piezas de repuesto originales Un cargador cable y enchufe de teriorado comportan un mayor riesgo de electrocuci n gt utilice el cargador sobre una base f cil mente inflamable p ej papel tela etc ni en un entorno inflamable Puesto que el car gador se calienta durante el proceso de car ga existe un peligro de incendio Vigile a los ni os y tome las medidas opor tunas para evitar que stos puedan jugar con el cargador Descripci n del funcionamiento Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Utilizaci n reglamentaria El aparato para jard n ha sido dise ado para rea lizar trabajos de corte y de poda en setos y ar bustos en jardines dom sticos Material que se adjunta Saque con cuidado el aparato para jard n del embalaje y aseg rese que se adjunten las si guientes piezas Tijera cortasetos Funda de protecci n Acumulador Cargador Instrucciones de manejo En caso de que falte o est da ada alguna pieza dir jase por favor al vendedor del aparato Bosch Power Tools F 016170 590 30 6 09 YZ OBJ BUCH 948 003 book Page 48 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 48 Espa ol Componentes principales La numeraci n de los componentes est referi da a
336. ustuskykyiseen materiaaliin moottorin kuormitus lis ntyy ly k s mikroelektroniikka tunnistaa t m n ylikuor mitustilanteen ja toistaa monta kertaa mootto rin vaihtokytkenn n leikkuuter n tukkeutumisen est miseksi ja materiaalin leik kaamiseksi T m kuuluva vaihtokytkent kest jopa 3 s Leikkaamisen j lkeen puutarhalaite jatkaa ty s kentely normaalitilassa tai sitten leikkuuter j automaattisesti avattuun asentoon jos yli kuormitustila jatkuu esim jos metalliaidan pala tukkii puutarhalaitteen Sahaustoiminto katso kuva F Vaikka ter et isyys sallii oksien leikkaus Y 20 mm asti on ter palkin k rki tarkoitettu jo pa 2 25 mm leikkauksiin Akun lataustilan n ytt Akussa 8 on latausvalvontan ytt 16 joka osoit taa akun varaustilan Latausvalvontan yt ss 16 on 3 vihre LED i K ynnist latausvalvontan ytt 16 painamalla sen painiketta 15 Noin 5 sekunnin kuluttua la tausvalvontan ytt sammuu itsest n Varaustilaa voidaan tarkistaa my s akun ollessa irrotettuna LED merkkivalo Akun kapasiteetti 3 vihre LED palaa jatkuvasti gt 2 3 2 vihre LED palaa jatkuvasti gt 1 3 1 vihre LED palaa jatkuvasti lt 1 3 1 vihre LED vilkkuu Varalla Jos painiketta 15 painettaessa ei yht n LED i syty on akku viallinen ja se t ytyy vaihtaa Turvallisuussyist voidaan akun lataustilan tar kistus suorittaa vain puutarhalaitteen ollessa py s
337. vang ze indien nodig Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch elektrische gereedschap Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbe lasting beschermd Veiligheidsvoorschriften voor oplaadap paraten Houd het oplaadapparaat uit de buurt gt van regen en vocht Het binnendrin gen van water in het oplaadapparaat vergroot het risico van een elektrische schok gt Laad geen accu s van andere fabrikanten op Het oplaadapparaat is alleen geschikt voor het opladen van Bosch lithiumionaccu s met de in de technische gegevens vermelde spanningen Anders bestaat er brand en ex plosiegevaar Houd het oplaadapparaat schoon Door ver vuiling bestaat gevaar voor een elektrische schok Nederlands 87 Controleer voor elk gebruik oplaadappa raat kabel en stekker Gebruik het oplaad apparaat niet als u een beschadiging hebt vastgesteld Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele vervan gingsonderdelen repareren Beschadigde oplaadapparaten kabels en stekkers vergro ten het risico van een elektrische schok Gebruik het oplaadapparaat niet op een ge makkelijk brandbare ondergrond zoals pa pier of textiel of in een brandbare omge ving Vanwege de bij het opladen optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat brandgevaar Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat zij niet met het oplaadapparaat spelen Functiebeschrij
338. varme Kniven er butt F knivbjelken slipt Hakk i kniven F knivbjelken kontrollert For sterk friksjon p grunn av manglende sm ring Spr yt med sm reolje Kniven beveger seg ikke Utladet batteri Lad opp batteriet se ogs Henvisninger om opplading Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice Sterke vibrasjoner lyder Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice For kort klippetid pr batteri opplading For sterk friksjon p grunn av manglende sm ring Spr yt med sm reolje Kniven m rengj res Rengj r kniven D rlig klippeteknikk Se Arbeidsinformasjonene Batteriet er ikke fullstendig oppladet Lad opp batteriet se ogs Henvisninger om opplading F 016 L70 590 30 6 09 e Bosch Power Tools 9 e BUCH 948 003 book Page 127 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Symptomer Mulig rsak Batteri ladeindikator 12 lyser kontinuerlig Norsk 127 Utbedring Batteriet er ikke satt riktig inn Sett batteriet riktig p ladeap paratet Ingen opplading mulig Batterikontaktene er tilsmusset Rengj r batterikontaktene f eks ved hyppig innsetting og fjerning av batteriet skift even tuelt ut batteriet Batteriet er defekt Skift ut batteriet Knivene beveger seg langsomt Utladet batteri eller anti blokkerings mekanis Lad opp batteriet se ogs Henvisninger om opplading
339. ving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap is bestemd voor het knip pen en snoeien van heggen en struiken in de tuin voor particulier gebruik Meegeleverd Neem het tuingereedschap voorzichtig uit de verpakking Controleer of de volgende delen compleet zijn Heggenschaar Mesbescherming Accu Oplaadapparaat Gebruiksaanwijzing Neem contact op met uw leverancier wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn Bosch Power Tools F 016 L70 590 30 6 09 YZ ES OBJ BUCH 948 003 book Page 88 Tuesday June 30 2009 2 04 PM 88 Nederlands Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het tuingereedschap op de pagi na met afbeeldingen 1 Mesbalk Mesbescherming Handbescherming voor voorste greep Voorste greepbeugel met schakelhendel Ventilatieopeningen Achterste greep met aan uitschakelaar Accu ontgrendelingsknop JO 0 BB O N Accu Technische gegevens 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Oplaadschacht Oplaadapparaat Rode LED indicatie op oplaadapparaat Groene LED indicatie op oplaadapparaat Netstekker Serienummer Knop voor accuoplaadindicatie Accu oplaadindicatie Indicatie temperatuurbewaking ver
340. vundet og akkuen sidder fast Bem rk Havev rkt jet fungerer kun hvis beg ge l setrin er faldet i hak Start se Fig B Tryk p start stop kontakten 6 p det bage ste h ndtag og hold den trykket ned Tryk p den forreste start stop kontakt 4 Stop Slip den forreste 4 eller bageste 6 start stop kontakt Arbejdsanvisninger se Fig C E gt Vigtigt Betjen h kkeklipperen med begge h nder og hold afstand til din krop S rg for at st sikkert under arbejdet Der kan klippes grene over med en tykkelse p max 20 mm med spidsen p sk ret indtil en tykkelse p max 25 mm Bev g h kkeklipperen j vnt fremad p snitlin jen s grenene f res hen til sk rekniven Det dobbeltsidede sk r g r det muligt at klippe i begge retninger eller at svinge klipperen fra den ene side til den anden F 016 L70 590 30 6 09 e Bosch Power Tools e OBJ BUCH 948 003 book Page 103 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Klipning af h kke F rst siderne og herefter top pen For at f siderne lige anbefales det at klippe ne defra og op i h kkens vokseretning Hvis h k ken klippes oppefra og ned bev ger de tynde grene sig udad hvorved der kan opst tynde ste der eller huller i h kken Toppen p h kken klippes ved hj lp af en hj l pesnor som sp ndes i den nskede h jde langs med h kken For at f din h k til at vokse s kraftigt som mu li
341. vvio arresto 6 sull impugnatura posteriore e tenerlo pre muto Premere l interruttore di avvio arresto 4 anteriore Spegnimento Rilasciare l interruttore di avvio arresto 4 ante riore oppure quello posteriore 6 Indicazioni operative vedi figure C E Attenzione Afferrare la tagliasiepi con en trambe le mani e tenerla sempre ad una di stanza sufficiente dal proprio corpo Stare sempre attenti a prendere una sicura posi zione di lavoro E possibile tagliare rami fino ad un diametro massimo di 20 mm con la punta della lama fino ad un diametro massimo di 25 mm Muovere uniformemente in avanti la tagliasiepi sulla linea di taglio in modo da condurre i rami alla lama da taglio La lama a doppio taglio per mettere di tagliare in entrambe le direzioni op pure mediante movimenti pendolari da una par te all altra Tagliare prima i lati della siepe e poi il bordo su periore Per ottenere lati diritti raccomandiamo di ta gliare seguendo la direzione della crescita par tendo dal basso e proseguendo verso l alto Ta gliando dall alto verso il basso i ramoscelli pi sottili si spostano verso l esterno provocando in questo modo punti sottili oppure buchi Per poter infine tagliare uniformemente il bordo superiore tendere su tutta la lunghezza della siepe un apposita corda di riferimento regolata all altezza che si ritiene necessaria Per favorire una crescita forte e sana della sie pe quando si
342. y June 30 2009 2 04 PM atria piko ava 151 uaxaipt TEXVIKI epyaoiac H eivat H 12 H H
343. y kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s hk ty ka lua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek et t siin ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat en nen k ytt Monen tapaturman syyt l y tyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaih toty kaluja jne n iden ohjeiden mukai sesti Ota t ll in huomioon ty olosuh teet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaa rallisiin tilanteisiin Akkuk ytt isten ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt a Lataa akku vain valmistajan suosittele massa latauslaitteessa atauslaite joka soveltuu
344. y is removed LED Indicators Battery Capacity Continuous lighting of 3 green LEDs gt 2 3 Continuous lighting of 2 green LEDs gt 1 3 Continuous lighting of 1 green LED lt 1 3 Flashing of 1 green LED Reserve When no LED lights up after actuating the but ton 15 the battery is defective and must be re placed For safety reasons the charge condition of the battery can only be checked when the garden product is at a standstill F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools amp a W OBJ BUCH 948 003 book Page 27 Tuesday June 30 2009 2 04 PM During the charging procedure the three green LEDs light up one after the other and briefly go out The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously The three LEDs go out again approx 5 minutes after the battery has been fully charged Temperature Control Indicator The red LED 17 signals that the battery or the electronics of the garden product with battery inserted are not within the optimum tempera ture range When this occurs the garden prod uct will not operate or not at full capacity Troubleshooting English 27 Temperature Control of the Battery The red LED 17 flashes when pushing button 15 or pressing the On Off switch 6 when the bat tery is inserted The battery is not wihin the temperature range for operation of 10 C to 60 C The battery switches off at a tempera
345. yar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par a lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Nakliye Ak UN Kitap ST SG AC 10 11 Rev 3 K s m III alt b l m 38 3 e g re test edilmi tir Ak n n ayr ca i bas n k sa devre zorlama ile k r lma ve tehlikeli geri ak ma kar etkin koruma sistemi vard r Ak icinde bulunan lityum miktari yasal sinirlarin alt ndad r Bu nedenle ak ne tek ba na ne de bir alet i inde iken ulusal ve uluslararas tehlikeli madde kapsam na girer Ancak ok say da ak n n naklinde tehlikeli madde h k mleri nem kazanabilir Bu gibi durumlarda zel ko ullar n sa lanmas rne in ambalajda gerekli olabilir Bu konuda daha ayr nt l bilgiyi a a daki Inter net adresinde ngilizce olarak bulabilirsiniz http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanim merkezine g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler icin Elektrikli el aletini evsel c plerin icine atmayin Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere iliskin 2002 96 AT say l Avrupa Birli i y netmeli i ve
346. yi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu ma s na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybe debilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uy mal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el alet leri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zey lerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par a lar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el
347. za restano ferme clienti Le lame diventano bollenti Lame senza filo Far affilare le lame La lama ha delle tacche Far controllare le lame Troppo attrito a causa della man Spruzzare con olio lubrificante canza di lubrificazione La lama non si muove Batteria scaricata Caricare la batteria vedere an che le Istruzioni per la ricarica Apparecchio per il giardinaggio Contattare il centro assistenza difettoso clienti Vibrazioni e rumore eccessivi Apparecchio per il giardinaggio Contattare il centro assistenza difettoso clienti La durata di taglio per ogni ri Troppo attrito a causa della man Spruzzare con olio lubrificante carica della batteria troppo canza di lubrificazione breve La lama deve essere pulita Pulire la lama Cattiva tecnica di taglio vedere Indicazioni operative Batteria non ricaricata completa Caricare la batteria vedere an mente che le Istruzioni per la ricarica F 016 L70 590 30 6 09 Bosch Power Tools as OBJ BUCH 948 003 book Page 81 Tuesday June 30 2009 2 04 PM Problema Possibili cause Led indicatore di carica della La batteria ricaricabile non in batteria 12 costantemente ac serita correttamente ceso Italiano 81 Rimedi Inserire la batteria ricaricabile correttamente sulla stazione di ricarica Operazione di ricarica non possibile I contatti delle batterie ricarica bili sono sporchi Pulire i contatti delle batterie ri caricabi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  WWW.BEGLEC.COM Operation Manual Mode d'emploi  こちらのPDF - コアスタッフ株式会社  Mag-Bind® Tissue DNA KF 96 Kit - Omega Bio-Tek  Manual de mantenimiento  Vixen A80MF User's Manual  NCS-TT105 Temperature Transmitter User Manual  Controles del usuario    µPaP-1AXV1 Manual del usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file