Home

Ryobi EID750RS

1. EID750RS HanpaxeHne 230 B 50 13 1 2 32 13 13 750 0 2 800 0 45 000 2 26
2. OPO BWN gt W Nro RR vu EID750RS UM EU vi emc di Sec1 31 31 w
3. EID750RS UM EU vi emc di Sec1 74 ED OSTRZEZENIE Deklarowany poziom drga zostat zmierzony za pomoca standardowej metody pomiaru okre lonej norma EN60745 i jego wyniki moga stuzy do por wnywania tego urzadzenia z innymi Deklarowana warto drga mo e stuzy do wstepnej oceny narazenia operatora na drgania Deklarowany poziom drga dotyczy podstawowych zastosowa urzadzenia Jednak w przypadku u ycia urzadzenia do innych zastosowa z innymi przystawkami lub w przypadku niewtasciwego stanu technicznego urzadzenia poziom drga mo e odbiega od deklarowanego Mo e by to przyczyna zwiekszenia stopnia nara enia operatora na drgania w catym okresi
4. Ryobi O 4 Ryobi
5. 6 EID750RS UM EU vi emc di Sec1 32 8 360 15 14 7 14
6. UYARI Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon seviyesi EN60745 standardinda belirtilen standartlastirilmis bir teste uygun olarak l lm ve bir aleti di eriyle kar la t rmak i in kullan labilir n maruz kalma tespiti i in kullan labilir Beyan edilen titre im emisyon seviyesi aletin as l uygulamalar n temsil etmektedir Ancak alet farkl aksesuarlarla veya yetersiz bak ml olarak farkl uygulamalar i in kullan l rsa titre im emisyonu de i ebilir Bu durum toplam al ma s resi boyunca maruz kalma seviyesini nemli l de art r r Titre ime maruz kalma seviyesinin de erlendirilmesi ayn zamanda alet kapal ve ard ndan al r ancak ger ek anlamda i yapmad zamanlar da g z n nde bulundurulmal d r Bu durum toplam al ma s resi boyunca maruz kalma seviyesini nemli l de azalt r Operat r titre imin etkilerinden korumak i in ilave g venlik nlemleri belirleyin rne in aletin ve aksesuarlar n n bak m n yapmak operat r n ellerini s cak tutmak al ma modellerini organize etmek 31 07 2012 12 35 PM GB DECLARATION OF CONFORMITY We decla
7. 4 u 9 u ero no 12 u 13 31 07 2012 12 34 GB ED GD ED GD M GD GD GD GD GO RU EO GD DODO ED GB GD GD SHM Pyccknii PABOTA 5 6 B lt lt AMT gt
8. Ta n um va
9. O TO TO EEKLV TE TO TO
10. 15 11 Ryobi
11. HE TNV Ryobi OTA ENATTWHOTLK GARANTI SARTLAR Bu Ryobi r n retim hatalarina ve kusurlu parcalara kargi satici tarafindan son kullaniciya verilmis olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmi d rt 24 ay boyunca garantilidir Normal kullanim sonucunda yipranmalar anormal ya da izin verilmeyen kullan m ya da bak m ya da a r y klenme ve ayr ca bataryalar ampuller b aklar rakorlar torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin d ndad r Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ar za durumunda r n S KMEDEN sat nalma belgesi ile yetkili sat c n za ya da size en yak n Ryobi Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Bu garanti defolu mallara ili kin yasal haklar n z hi bir ekilde etkilemez 31 07 2012 12 35 PM GB WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare o
12. Ryobi 31 07 2012 12 34 GB ED GD ED GD M GD GD GP GD GO RU CD GD M GO D GD ED GP GD GD SHM Pyccknii B No Ha CE mamy akceccyapbi EID750RS UM EU vi emc di Sec1 33 amp 33 31 07 2012 12 34 PM
13. 2 Ryobi EID750RS UM EU vi emc di Sec1 71 WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane cz ci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesi cy zaczyna
14. Live Tool Ta TOOK TOV TOOK Qoo SZU A WIN EID750RS UM EU vi emc di Sec1 64 HEPIAAMBANOMENA EZAPTHMATA R 1 3 TOV 1 H H TOU
15. 1 3 u 1 u u 4 u 5 2 u 2 u
16. Teknik de i iklik hakk sakl d r EID750RS UM EU vi emc di A4 31 07 2012 12 34 PM GB Gb GD GD GD GD GD GD GD GD GD GO GD GO CD D GD BD GD GD GD GD SPECIAL RULES Wear ear protectors with impact drills Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock EID750RS Voltage 230 V v 50 Hz Chuck capacity 13 mm 1 2 Drilling capacity in wood 32 mm in steel 13 mm in masonry 13 mm Input 750 W No load speed O 2 800 min Blows per minute O 45 000 min Weight 2 26 kg 1 Trigger Switch 2 Forward Reverse Selector 3 Keyless Chuck 4 Variable Speed Selector 5 Lock on Button 6 Drill Mode Shift Knob 7 Depth Gauge 8 Auxiliary Handle 9 Bit Not included 10 Air Vents 11 Live Tool Indicator 12 To Tighten Chuck 13 To Loosen Chuck 14 To Tighten Handle 15 To Loosen Handle STANDARD ACCESSORIES Auxiliary handle and Depth Gauge OPERATION APPLICATIONS EID750RS UM EU vi emc di Sec1 1 Use only for the purposes listed below m Drilling wood materials and resin boards
17. HOVWH VEG EID750RS T amp on 230V v 50Hz IKAV TNTA TOV TOOK 13 mm 1 2 ZVAO 32 mm 13 mm HTTETO 13 mm 750 W 0 2 800 O 45 000 2 26
18. lt lt gt PABOTA BO BPEMA PABOTbI HE 3AKPBIBA TE 10
19. 13 31 07 2012 12 35 PM GB ED GD ED GD GD GD GD GD GD M GD ED CD GD GO HE CD PEER GR H 5 6 gt lt lt AW gt 10
20. 6 8 3600 EID750RS UM EU v emc di Sec1 65 15 14 7 rou 14 15 ENAEIZH LIVE TOOL To Live Tool 11
21. GB ED GD GS GD M GD GD GD GD GO GD PL GD GD GO CD GD ED BD GD GD SHM SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP Kiedy u ywacie wiertarki udarowej zaktadajcie nauszniki ochronniki stuchu Praca w hatasie moze spowodowa utrate stuchu Postugujcie sie uchwytem pomocniczym bedacym na wyposa eniu waszego narzedzia Utrata kontroli nad narzedziem mo e spowodowa powa ne obra enia ciata Urzadzenie nale y trzyma za izolowany uchwyt gdy zachodzi ryzyko przeciecia przewodu pod napieciem lub wtasnego przewodu zasilania Kontakt z przewodem pod napieciem mo e spowodowa przeptyw pradu przez metalowe elementy urzadzenia i pora enie operatora CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU EID750RS Napiecie 230V v 50Hz rednica uchwytu 13 mm 1 2 Drilling capacity rednica wiercenia w drewnie 32 mm w stali 13 mm w betonie 13 mm Moc pobierana 750 W Predko bez obcia enia 0 2 800 rot min Udar w na minute 0 45 000 rot min Waga netto 2 26 kg Przycisk uruchamiajacy Przetacznik obrot w w prawo w lewo Uchwyt wiertarski bezkluczowy Regulator predko ci obrotowej Przycisk blokady Przetacznik wyboru trybu wiercenia Wska nik g boko ci wiercenia Uchwyt pomocniczy Ko c wka robocza nie do czona do zestawu 10 Otwory wentylacyjne 11 Wska nik zasilania Live Tool 12 13 14 15 SAD A ON Zaciskanie uchwytu Luzowanie uchwytu Dokrecanie rekojesci uchwytu pomocniczego Luzowanie rekoje ci uchwytu p
22. 31 07 2012 12 35 PM GD ED GD ED GD GD GD GD GD GD GO GD ED GD GD GO HE CD GD GD GP GR B TU TUV TWV EID750RS UM EU vi emc di Sec1 66 BAT EPTG EvVaAAaoousv 66 Bar OT KEV AETIT CE uvwon TO TU TU TUV TWV TU 31 07 2012 12 35 PM GB ED CD ED AD ND CPD OR ED ED NO GD PD CD GD GO DD GD GD CO GO DAR T rkce OZEL G VENLIK TALIMATLARI Darbeli matkap ile al t n zda ses koruyucularini tak n z G r lt ye maruz kalma i itme kayb na neden olabilir
23. Garantuojame kad iame prietaise 24 menesius pradedant nuo pirmojo pirkimo ar pristatymo datos nurodytos ant kvito nebus med iagy ir gamybos defekty Defektai del jprasto naudojimo ir nusid v jimo netinkamo ir neleistino naudojimo ir prie i ros ar perkrov garantijos apimt nejeina Taip pat garantija neteikiama tokiems priedams kaip baterijos lemput s antgaliai ir pan Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEI ARDYT prietais su pirkimo datos rodymu gr inkite pardav jui arba artimiausi Ryobi techninio aptarnavimo centr J s statutin s teis s gedim turin i produkt at vilgiu garantijos n ra apribojamos EE GARANTIIAVALDUS K esoleva toote garantii katab kahek mne nelja 24 kuu jooksul materjali ja tootevalmistamise defektid mis hakkab kehtima ning mis t estatakse arve v i saatelehe kuup evast Tavalise kasutamise ja kulumise volitamata v ra hooldamise vGi lekoormuse k igus tekkinud defektid k esoleva garantii alla ei kuulu nagu ei kuulu garantii alla ka lisavarustus sh akud pirnid terad osakesed jne Garantiiperioodil esineva t rke korral tagastage toode palun LAHTI V TMATA ning koos ostu t endava dokumendiga oma kohalikule edasim jale v i l himasse Ryobi hoolduskeskusesse Garantii ei m juta teie seaduslikke igusi defektsete toodete suhtes UVJETI GARANCIJE Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i etiri 24 mjes
24. OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Z kladn materi ly nevyhadzujte do odpadu ale recyklujte Stroj pr slu enstvo a obal je potrebn separova a recyklova sp sobom ne kodnym pre ivotn prostredie SYMBOL Vystra n zna ka V Volty Hz Hertz u Striedavy prud w Watty no Rychlost bez z ta e min Ot ky alebo striedanie za min tu CE konformita Dvojit izol cia Pred zapnutim zariadenia si prosim pre itajte in trukcie 31 07 2012 12 35 PM CD ED CD ED AD ND CPD OR ED ED ND GD PD CD GD GO DD GD GD D SK v Sloven ina Z kladn materi ly nevyhadzujte do odpadu ale ich recyklujte Stroj prislu enstvo a obal je potrebn separovat a recyklovat sp sobom ne kodn m pre ivotn prostredie 63 EID750RS UM EU vi emc di Sec1 63 amp 31 07 2012 12 35PM GB ED CD ED AD ND ED OR GE CFD NO GD PD CD GD GO DD GD GD C OO GR EIAIKEZ ZYZTAZEI AZPANEIAZ Na H TO
25. Povolte dr adlo jeho oto en m v smere 15 a dotiahnite ho v polohe ktor je jednoduch na pou itie oto en m dr adla v smere 14 Mera h bky Otvory s pevnou hibkou je mo n vyvitat presne pomocou mera a hlbky 7 H bka otvoru bude vzdialenos ou od konca vrt ka ku koncu mera a hlbky Oto en m dr adla v smere 14 je mo n uvolhit mera h bky a nastavi h bku Po nastaven hibky znova pripevnite mera h bky oto en m dr adla v smere 15 INDIK TOR ZAPNUT HO N STROJA Tieto vlastnosti n stroja a indik tor zapnut ho n stroja 11 ktor sa rozsvieti hne ako pripoj te n stroj k nap janiu Toto varuje pou vate a e je n stroj pripojen a bude pracova ke je sp na stla en EID750RS UM EU vi emc di Sec1 62 62 na Po pou it skontrolujte i je n stroj v dobrom stave Raz ro ne sa odpor a odovzda n stroj do autorizovan ho servisn ho strediska spolo nosti RYOBI a d kladn vy istenie a namazanie K M SA MOTOR POHYBUJE NEVYKON VAJTE IADNE NASTAVENIA PRED V MENOU ODN MATE N HO ALEBO SPOTREBN HO DIELU OSTRIE VRT K A POD MAZAN M ALEBO PR COU NA JEDNOTKE V DY ODPOJTE NAP JAC K BEL Z ELEKTRICKEJ SIETE V STRAHA Na zaistenie bezpe nosti a spo ahlivosti mus v etky opravy vykon va AUTORIZOVAN SERVISN STREDISKO alebo KVALIFIKOVAN SERVISN ORGANIZ CIA ODLO TE SI TENTO N VOD PRE BUD CE POU ITIE
26. All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products GARANTIE CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pi ces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois compter de la date faisant foi sur I original de la facture tablie par le revendeur utilisateur final Les d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que Ies accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON D MONT avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos d
27. Aperte o mandril firmemente fazendo rodar a cabeca do mandril na direcg o dos ponteiros do rel gio 12 A broca pode ser retirada fazendo rodar o mandril no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 13 ALTERAR ENTRE O MODO DE PERFURA O E DE IMPACTO Ver a Figura 5 O bot o para alternar entre o modo de perfurac o 6 e o modo de perfurac o de impacto encontra se na parte superior da ferramenta MODO DE PERFURAC O Posicione o bot o em E ate que apare a o simbolo aw para perfurar MODO DE PERFURA O DE IMPACTO Posicione o bot o em aut at que apare a o s mbolo para perfurac o de impacto 31 07 2012 12 34 PM GB ED GB GD GD PT GD GD GD GD GD GD GD GO CD D GD BD GD GD EP FUNCIONAMENTO INDIC R DE TE FUNCIONAMENTO NUNCA TAPE OS VENTILADORES 10 UNA VEZ QUE ESTES DEVEM ESTAR SEMPRE ABERTOS PARA UM ADEQUADO ARREFECIMENTO DO MOTOR PERFURAG O EM MADEIRA Para evitar inest ticas fendas em volta do furo no outro lado da pe a de trabalho coloque um peda o de madeira sob a peca de trabalho PERFURAC O EM METAL Metais como o aco lat o chapas de alum nio aco inoxid vel e tubos tamb m podem ser perfurados Marque o ponto a perfurar com um prego ou corte N o utilize o modo de perfurac o de impacto nestes materiais PERFURA O EM BET O Para furar pedra e cimento utiliza se normalmente o modo de perfurac o de impacto Ao perfurar mate
28. Kun porataan syvi reiki ter tulee vet silloin t ll in ulos jotta p ly p see irtoamaan ter st ja rei st LIS KAHVA JA SYVYYSMITTA Viittaa kuvaan 6 Lis kahva Lis kahvaa 8 voidaan k nt 360 L ysenn kahvaa kiert m ll sit suuntaan 15 ja kirist se Oikeaan asentoon k nt m ll sit suuntaan 14 Syvyysmitta Tietyn syvyisi reiki voidaan porata t sm llisesti syvyysmitalla 7 Rei n syvyydeksi tulee ter n k rjen et isyys syvyysmitan k rjest Kun kahvaa k nnet n suuntaan 14 syvyysmitta vapautuu ja syvyytt voidaan s t Kun syvyys on s detty kirist syvyysmitta kiert m ll kahvaa suuntaan 15 VIRRAN MERKKIVALO Porassa on virran merkkivalo 11 joka palaa aina kun pora on kytketty s hk verkkoon Se varoittaa k ytt j ett porassa on virta ja ett se k ynnistyy kun liipaisinta painetaan Varmista k yt n j lkeen ett ty kalu on hyv ss kunnossa On suositeltavaa ett ty kalu vied n v hint n kerran vuodessa valtuutettuun Ryobi huoltokeskukseen voitelua ja puhdistusta varten EID750RS UM EU vi emc di Sec1 27 27 L TEE S T J MOOTTORIN K YDESS IRROITA LIIT NT JOHTO AINA VERKKOVIRRASTA ENNEN KUIN VAIHDAT LIS VARUSTEITA TAI KULUNEITA OSIA TER TALTTA JNE VOITELET TAI K SITTELET TY KALUA HUOMIO Lis turvallisuuden ja luotettavuuden takaamiseksi kaikki korjausty t on annettava va
29. PERFOR ANAS RE MS P rsl dziet pogu uz uv kad par d s simbols kas nor da uz urb anu ar perfor anu 31 07 2012 12 34 PM GBD ED CD ED AD ND CPD OR GE CFD NO GD FD CD CD LV Gb ED GDGD ED GD Latviski EKSPLUAT CIJA EKSPLUAT CIJA NEKAD NEAPSEDZIET VENTIL CIJAS ATVERES 10 JO T M VISU LAIKU J B T ATV RT M ATBILSTO AI VENTIL CIJAI URB ANA KOK Lai sagataves otraj pus ap urbumu neveidotos negl tas atl zas novietojiet zem t s neder gu koka gabalu URB ANA MET L Var urbt t dos met los k t rauds alum nija loksnes ner s jo ais t rauds un caurules Atz m jiet urbuma vietu ar naglu vai punktsiti Neizmantojiet iem materi liem triecienurb anas re mu URB ANA BETON Akmen un m r parasti urbj perfor anas re m Urbjot trauslos materi los piem ram fl z s s kum j s k ar parasto urb anu un p c tam kad fl ze ir caururbta turpin t urb anas ar perfor ciju re m Dzi os urbumos urbis ik pa laikam j izvelk r lai izt r tu no urbja un urbuma gru us PAPILDU ROKTURIS UN URBUMA DZI UMA M R T JS Skatiet 6 att Papildu rokturis Papildu rokturi 8 var griezt par 360 Palaidiet rokturi va g k grie ot fiksatoru virzien 15 un pievelciet to poz cij kur to ir rti lietot pagrie ot fiksatoru virzien 14 Urbuma dzi uma m r t js Ar urbuma dzi uma m r t ju 7 va
30. 15 2009 Authorised to compile the technical file James Dickinson Techtronic Industries UK Limited Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom Type EID750RS EID750RS Akustik basin d zeyi K 3 dB A 84 dB A Ses gii seviyesi K 3 dB A 95 dB A Ortalama temel vasat a rl n h zlanma de eri Beton delme k 1 5 m s 16 m s Metal delme k 1 5 m s 4 m s C JUL 2009
31. 2 Eteen taaksep in valitsin 3 Avaimeton istukka 4 Nopeuss t 5 Lukituspainike 6 Poraustilan vaihtonuppi 7 syvyysmitta 8 Lis kahva 9 Ter ei mukana 10 Tuuletusaukot 11 Virran merkkivalo 12 Istukka kiristyy 13 Istukka l ystyy 14 Kahva kiristyy 15 Kahva l ystyy VAKIOLIS LAITTEET Lis kahva ja syvyysmitta K YTTO K YTT KOHTEET K yt ainoastaan alla mainittuihin tarkoituksiin EID750RS UM EU vi emc di Sec1 26 z Puun ja hartsipahvin poraus Betonin poraus vain iskuporaus Metallin poraus ter s messinki alumiinipelti ruostumaton ter s ja putket KYTKIN Viittaa kuviin 1 ja 3 T m ty kalu voidaan k ynnist ja pys ytt puristamalla liipaisinta 1 ja vapauttamalla se Nopeutta voidaan s t puristamalla liipaisinta eri voimalla Poran maksiminopeutta voidaan vaihtaa s t m ll nopeuss dint 4 Jatkuvassa k yt ss voit painaa lukituspainikkeen 5 alas samalla kuin puristat liipaisinta Paina liipaisinta uudelleen kun haluat vapauttaa lukituksen KIERTOSUUNNAN VAIHTO Viittaa kuvaan 2 Voit muuttaa kiertosuuntaa pys ytt m ll ty kalun ja painamalla eteen taaksep in valitsinta 2 Kun eteenp in valitsin on painettu sis n tera py rii kahvasta katsottuna my t p iv n Kun taaksep in valitsin on painettu sis n tera py rii vastap iv n TER N ASENTAMINEN JA IRROTTAMINEN Viittaa kuvaan 4 Aseta poranter 9 istukk
32. A kiszolg lt szersz mot tartoz kokat s E csomagol anyagokat speci lis gy jt k ont nerekben vagy jrahasznos t szervezetekn l pl hullad kudvarok helyezze el SZIMB LUMOK 4h Biztons gi figyelmeztet s V Volt Hz Hertz u V lt ram AC w Watt 31 07 2012 12 34 PM GBD ED CD ED AD ND ED OR GE CFD QD GD FD CD HU D Gb ED OO GD GD Magyar SZIMB LUMOK No resj rati fordulatsz m perc Fordulatok ill l ketek sz ma percenk nt C CE megfelel s g Kett s szigetel s A g p bekapcsol sa el tt figyelmesen olvassa el az tmutatot Segitse el az alapanyagok jrahasznos it s t azzal hogy nem helyezi el ket a h ztart si szem tben A k rnyezetbar t jrahasznos t s rdek ben a hullad kot szelektiv m don sz tv logatva gy jtse A kiszolg lt szersz mot tartoz kokat s csomagol anyagokat speci lis gy jt k ont nerekben vagy jrahasznos t szervezetekn l pl hullad kudvarok helyezze el EID750RS__UM_EU_v1_emc_di Sec1 42 31 07 2012 12 34 PM GB ED CD ED AD ND ED OR GE CFD ND GD FD CD GD RO DD Gb Gi DO O GD GD M SURI DE SIGURANT SPECIFICE m Purtati protectii auditive atunci c nd lucra i cu o de g urit cu percutie Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului Utilizati m nerul auxiliar furnizat cu aparatul Pierderea controlului poate provoca r niri grave n cazul in care efectuati operat
33. Metallin poraaminen k 1 5 m s 4 m s 31 07 2012 12 35 PM SAMSVARSERKL ERING Vi erkleerer p eget ansvar at dette produktet er i samsvar med felgende standarder og normative dokumenter 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN62233 2008 EID750RS Lydtrykkniv K 3 dB A 84 dB A Lydstyrkeniv K 3 dB A 95 dB A Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien Drille i betong k 1 5 m s 16 m s Drilling i metaller k 1 5 m s 4 m s O 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN62233 2008 EID750RS K 3 dB A 84 K 3 dB A 95 k 1 5 16
34. blacha aluminiowa stal nierdzewna i rury Miejsce wiercenia nale y napunktowa za pomoc gwo dzia lub punktaka Do wiercenia w metalach nie nale y u ywa udaru WIERCENIE W BETONIE W kamieniu i murach wierci si zwykle w trybie udarowym W przypadku wiercenia w materia ach delikatnych np w glazurze nale y rozpocz od trybu bez udaru a po przewierceniu p ytki kontynuowa wiercenie w cianie w trybie udarowym EID750RS UM EU vi emc di Sec1 35 W przypadku wiercenia gtebokich otwor w wiertto nalezy okresowo wysuwa z otworu usuwajac nagromadzony materiat z wiertta i z otworu UCHWYT POMOCNICZY ORAZ WSKAZNIK G BOKO CI WIERCENIA Patrz rysunek 6 Uchwyt pomocniczy Uchwyt pomocniczy 8 mo na obraca o 360 W tym celu nale y przekr ci r koje uchwytu pomocniczego w kierunku 15 ustawi uchwyt w najbardziej wygodnym po o eniu i dokr ci r koje w kierunku 14 Wska nik g boko ci wiercenia Wska nik ten u atwia wiercenie otwor w na okre lon g boko 7 G boko otworu to odleg o od ko c wki wiert a do ko ca wska nika g boko ci Aby zwolni wska nik i ustawi g boko wiercenia nale y przekr ci r koje uchwytu w kierunku 14 Po ustawieniu g boko ci wiercenia nale y zacisn wska nik przekr caj c r koje uchwytu w kierunku 15 WSKA NIK ZASILANIA LIVE TOOL Wiertarka wyposa ona jest we wska nik Live Tool 1
35. de corriente y provocar una descarga el ctrica al operario CARACTER STICAS DEL PRODUCTO EID750RS Tensi n 230 V v 50 Hz Capacidad del mandril 13 mm 1 2 Capacidad de taladrado madera 32 mm acero 13 mm hormig n 13 mm Potencia absorbida 750 W Velocidad sin carga 0 2 800 r p m Golpes por minuto 0 45 000 r p m Peso neto 2 26 kg DESCRIPCI N Gatillo interruptor Selector giro derecha izquierda Portabrocas sin llave Selector de velocidad variable Bot n de bloqueo Bot n de cambio al modo perforaci n Medidor de profundidad Mango auxiliar Broca no incluida 10 Rejilla de aire 11 Indicador de presencia de tension el ctrica 12 Ajustar broca 13 Aflojar broca 14 Ajustar mango 15 Aflojar mango ACCESORIOS EST NDAR Mango auxiliar y medidor de profundidad SONDA BON I EID750RS UM EU vi emc di Sec1 10 FUNCIONAMIENTO APLICACIONES Utilice nicamente la unidad para los fines que se indican a continuaci n Perforaci n de madera tablas de resina y materiales Perforaci n de hormig n s lo perforaci n de impacto Perforaci n de metal acero lat n l minas de aluminio tuber as y acero inoxidable INTERRUPTOR V ase la figura 1 y 3 m Esta herramienta puede encenderse y detenerse pulsando o soltando el gatillo interruptor 1 La velocidad puede ajustarse controlando la fuerza aplicada al gatillo Puede fijar la velocidad m xima del taladro a diferentes veloci
36. enje Bu enje metala elik mesing limovi od aluminija nehrdaju i elik i cijevi SKLOPKA ZA POKRETANJE Pogledajte slike 1 i 3 Ovaj alat mo e se pokrenuti i zaustaviti tako da pritisnete i otpustite sklopku za pokretanje 1 Brzina se mo e pode avati tako da se kontrolira snaga pritiska na sklopku za pokretanje Maksimalna brzina bu ilice mo e se postaviti pri razli itim brzinama tako da podesite izbornik promjenjive brzine 4 Za neprekidan rad dok priti ete sklopku za pokretanje pritisnite gumb za zaklju avanje 5 Za otpu tanje zaklju avanja ponovno pritisnite sklopku za pokretanje PROMJENA SMJERA ROTACIJE Pogledajte sliku 2 Za promjenu smjera rotacije zaustavite alat i gurnite izbornik smjera rotacije naprijed nazad 2 Kad je utisnut izbornik smjera prema naprijed gledano s kraja ru ke alata svrdlo se okre e u smjeru kazaljki na satu Kad je utisnut izbornik smjera prema nazad svrdlo se okre e suprotno od smjera kazaljki na satu MONTAZA UKLANJANJE SVRDLA Pogledajte sliku 4 Umetnite ravni dio osovine svrdla 9 u steznu glavu koliko got duboko ide vrsto pritegnite steznu glavu tako da glavu rotirate u smjeru kazaljki na satu 12 Svrdlo mo ete ukloniti tako da steznu glavu rotirate suprotno od smjera kazaljki na satu 13 PREBACIVANJE IZMEDU BU ENJA I UDARA NA IN RADA BU ENJEM Pogledajte sliku 5 Gumb za promjenu na ina bu enja 6 za prebacivanje izmedu na i
37. n stroj a dopl ky udr ujte ruce v teple organizujte pracovn sch ma FIGYELMEZTET S A vibr ci kibocs t s adatlapon megadott rt ke az EN60745 ltal meghat rozott szabv nyos tott m r si elj r s szerint lett megm rve amely lehet v teszi a k l nb z szersz mok Osszehasonlit s t Haszn lhat a kitetts g el zetes felm r s re is A nyilatkozatban szerepl kibocs t si rt k a szersz m f bb alkalmaz si ter leteire vonatkozik Ugyanakkor ha a szersz mot m s alkalmaz sokra m s kieg sz t kkel haszn lj k vagy rosszul tartj k karban a vibr ci kibocs t s rt ke ett l elt r is lehet Ez jelent sen n velheti a kitetts g szintj t a g p teljes haszn lati id tartama sor n A vibr ci nak val kitetts g szintj nek becsl sekor figyelembe kell venni azokat az id intervallumokat is amikor a szersz m ki van kapcsolva vagy m k dik de nem v geznek munk t vele Ez jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t a g p teljes haszn lati id tartama sor n Tegyen tov bbi vint zked seket a kezel vibr ci val szembeni megv d se rdek ben tartsa karban a szersz mot s a tartoz kokat tartsa melegen a kez t tervezze meg a munkafolyamatot AVERTISMENT Nivelul emisiilor de vibratii prezentat in cadrul acestei fise cu informatii a fost m surat in conformitate cu un test standardizat furnizat in EN60745 si poate fi folosit la a compara o unealt cu o alt
38. rlemissuuna valits V tmeta padrun P rlemiskiiruse valits Lukustusnupp PuurimisreZiimi liugnupp S gavuspiiraja Lisak epide Puur ei ole komplektis 10 Ventilatsiooniavad 11 Toiteoleku m rgutuli 12 Padruni kinnikeeramissuund 13 Padruni lahtikeeramissuund 14 K epideme kinnikeeramissuund 15 K epideme lahtikeeramissuund 00 85 POHIVARUSTUSE TARVIKUD Lisak epide ja s gavuspiiraja KASUTAMINE KASUTUSKOHAD EID750RS UM EU vi emc di Sec1 52 Kasutage ainult allpool loetletud otstarveteks z Puidu puittoodete ja vaikusid sisaldavate plaatide puurimine Betooni puurimine ainult l giga puurimiseks Metallide puurimine teras messing alumiiniumplekk roostevaba teras ja torud L LITI Vt joon 1 ja 3 Trelli saab k ivitada ja peatada l litusnupule 1 vajutamise ning vabastamisega Kiirust saab reguleerida l liti nupule vajutamise j uga Trelli maksimaalkiirust saab seadistada erinevatele kiirusetasemetele p rlemiskiiruse valitsaga 4 Trelliga pideval t tamisel vajutage l litusnupu allavajutamise ajal lukustusnupule 5 Lukustusnupu vabastamiseks vajutage l litusnupule uuesti P RLEMISSUUNA VAHETAMINE Vt joonis 2 P rlemissuuna muutmiseks peatage t riist ja vajutage p rlemissuuna valitsale 2 Kui on sisse vajutatud edasisuunas p rlemise valikunupp siis p rleb puur p rip eva vaadates t riista tagumise k epideme poo
39. worden gebruikt om machines met elkaar te vergelijken Het verklaarde trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing van het gereeschap weer Als de machine echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt gebruikt of slecht wordt onderhouden kan de trillingsemissie verschillen Dit kan de blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verhogen Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen moet ook rekening worden gehouden met het aantal keren dat de machine wordt uitgeschakeld of draait maar niet wordt gebruikt Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verlagen Stel bijkomende veiligheidsmaatregelen op om de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen te beschermen zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm de organisatie van werkpatronen AVISO O n vel de emiss o de vibrac es fornecido nesta folha de informac es foi medido em conformidade com o teste uniformizado descrito em EN60745 e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra Este pode ser usado para uma avaliac o preliminar da exposic o O nivel de emiss o de vibra o declarado refere se a aplicac o principal da ferramenta Contudo se a ferramenta for usada para aplicac es diferentes com acess rios diferentes ou n o for devidamente mantida a emiss o de vibrac es pode diferir Isto pode fazer aumentar significativamente o nivel de exposic o ao long
40. 14 Efter indstilling af dybden strammes dybdem leren igen ved at dreje h ndtagets greb i retning 15 INDIKATOR FOR AKTIVERET V RKT J V rkt jet har en indikator 11 for aktiveret v rkt j Den teender straks veerktojet er forbundet til stromforsyningen og advarer brugeren om at veerktojet er forbundet og vil fungere n r der trykkes p kontakten VEDLIGEHOLDELSE Efter brug skal vaerktojet ses efter Det anbefales at aflevere veerktojet mindst en gang om ret p et autoriseret Ryobi serviceveerksted for grundig smering og rensning EID750RS UM EU vi emc di Sec1 23 DER M ALDRIG FORETAGES JUSTERINGER MED MOTOREN G ENDE HUSK ALTID AT TR EKKE STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN INDEN SKIFT AF TILBEHOR ELLER SLIDDELE KLINGE INDSATS OSV SMORING ELLER ANDEN HANDTERING AF V ERKTOJET OBS 4 Af hensyn til brugersikkerheden og driftssikker heden skal reparationer udfores pa et autoriseret Ryobi serviceveerksted GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG MILJOBESKYTTELSE Ravarer skal genvindes i stedet for at smides vaek som almindeligt affald Maskine tilbehor og emballage skal leegges i specielle containere eller afleveres for miljgvenlig envinding g SYMBOLER A Sikkerheds Varsel V Volt Hz Hertz u Vekselstrom W Watt No Tomgangshastighed Antal omdrejninger eller beveegelser pr minut CE Overensstemmelse Dobbelt isolering Venligst leese vejledningerne forsigtigt for opstart a
41. 2 800 min Po et der za minutu 0 45 000 min ist hmotnost 2 26 kg 1 Spina 2 Voli sm ru ot eni vpfed vzad 3 Rychloupinaci skli idlo 4 Regul tor rychlosti 5 Aretovaci tla itko 6 P ep na re imu vrt n 7 Hloubkov doraz 8 P davn rukoje 9 Bit nen p ilo en 10 Ventila n otvory 11 Indik tor nap jen 12 Dota en skl idla 13 Uvoln n skl idla 14 Dota en rukojeti 15 Uvoln n rukojeti EID750RS UM EU v emc di Sec1 37 Pr davn rukoje a hloubkov doraz OBSLUHA POU IT Pou vejte pouze k n sledujicim el m Vrt n d eva d ev n ch materi l a prysky i n ch desek Vrt n betonu pouze s p klepem Vrt n kov ocel mosaz hlin kov pl ty nerezov ocel a trubky z nerezov oceli VYP NA Viz obr zek 13 Toto n ad Ize spustit a zastavit stisknut m a uvoln n m sp na e 1 Rychlost 12 se izovat ovl d n m s ly vyvinut na spou Maxim ln rychlost vrt n m e b t r zn a lze ji nastavit regul torem rychlosti 4 Pro trval zapnut stiskn te areta n tla tko 5 a sou asn dr te stisknut sp na Aretace bude uvoln na po op tovn m stisknut sp na e ZM NA SM RU OT EN Viz obr zek 2 Chcete li zm nit sm r ot en nejd ve n stroj zastavte a potom posu te voli sm ru ot en vp ed vzad 2 Je li zatla en voli pro
42. Alet ile birlikte verilen yard mc tutma kolunu kullan n z Kontrol n kaybedilmesi ciddi yaralanmalara sebep olabilir Kesici aksesuarlar gizli kablo tesisat n veya kendi kablosunu kesebilece i i in matkapla al rken izolasyonlu tutma y zeylerinden tutun Kesici aksesuar n elektrik ge en kabloyla temas etmesi elektrikli aletin metal par alar n n elektrikle y klenmesine ve kullan c n n elektri e arp lmas na neden olabilir TEKN K ZELL KLER EID750RS Basinc 230V V 50Hz Torna kavra i kapasitesi 13 mm 1 2 Delme kapasitesi ahsap 32 mm celik 13 mm beton 13 mm T ketilen g c 750 W Bosta hiz 0 2 800 tr min Dakika devir 0 45 000 tr min A rl k 2 26 kg TANIMLAMA 1 Tetik anahtar 2 leri geri hareket se ici anahtar 3 Anahtars z mandren 4 De i ken h z se ici anahtar 5 Kilitleme d mesi 6 Delme modu de i tirme anahtar 7 Derinlik l e i 8 Yard mc tutamak 9 Matkap ucu r ne dahil de ildir 10 Hava delikleri 11 Elektrik g stergesi 12 Mandreni s kmak i in 13 Mandreni gev etmek i in 14 Tutama s kmak i in 15 Tutama gev etmek i in STANDART AKSESUARLAR Yard mc tutamak ve derinlik l e i ALI TIRMA UYGULAMALAR EID750RS UM EU vi emc di Sec1 67 Sadece a a da listelenen ama lar i in kullan n m Ah ap delme Beton delme sadece darbeli mod Metal delme celik piring al minyum levhalar pasla
43. Arbeitszeit signifikant reduziert werden Identifizieren Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen um die Bedienungsperson vor den Effekten der Schwingungen zu sch tzen wie zum Beispiel Das Werkzeug und Zusatzger te warten H nde warmhalten und Organisation der Arbeitszeiten ADVERTENCIA El nivel de emisi n de las vibraciones que figura en esta hoja de informaci n se ha medido seg n una prueba estandarizada que figura en EN60745 y puede ser utilizado para comparar una herramienta con otra Puede ser utilizado para una evaluaci n preliminar de la exposici n El nivel de emisi n de las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta No obstante si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones con diferentes accesorios o no recibe el mantenimiento adecuado la emisi n de las vibraciones puede ser diferente Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposici n durante el per odo de trabajo total Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibraci n tambi n debe tener en cuenta el tiempo en el que la herramienta est desconectada o cuando est conectada pero no est realizando ning n trabajo Esto puede reducir significativamente el nivel de exposici n durante el per odo de trabajo total Identificar las medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones tales como mantenimiento de la herramienta y de los accesorios y la organizaci
44. MOTOR DRAAIT TREK ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U ACCESSOIRES VERWISSELT OF SLIJTENDE DELEN VERVANGT ZAAGBLAD BOOR ENZ EN VOOR DAT U DE MACHINE GAAT ONDERHOUDEN OF IETS ANDERS AAN DE MACHINE GAAT DOEN VOORZICHTIG Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een erkend Ryobi Servicecentrum teneinde de veilige en betrouwbare werking van de machine te garanderen DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN OM ZE LATER TE KUNNEN NASLAAN MILIEUBESCHERMING Zorg dat grondstoffen gerecycleerd en niet vernietigd worden U dient uw afvalstoffen gescheiden aan te bieden en oude apparaten accessoires en verpakkingen in speciale bakken te deponeren of naar instanties te brengen die belast zijn met de recyclering ervan SYMBOLEN A Veiligheidswaarschuwing V Volt Hz Hertz v Wisselstroom w Watt no Toerental bij nullast min Aantal toeren of bewegingen per minuut EU conformiteit Dubbele isolatie 31 07 2012 12 34 PM GB ED GB ED D NL GD GO GD GD GD GD GD GD GD GO GD GD ED BD GD GD SHM Nederlands Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen vooraleer u het toestel start Zorg dat grondstoffen gerecycleerd en niet vernietigd worden U dient uw afvalstoffen gescheiden aan te bieden en oude apparaten accessoires en verpakkingen in speciale bakken te deponeren of naar instanties te brengen die belast zijn met de recyclering ervan IX EID750RS UM EU vi emc di Sec1 18 31 07 20
45. OR GE ED ND GD FD CD CD RO DD GD Gi D O GD GD OPERARE MODUL G URIRE Deplasati butonul rotativ in pozitia i prezent nd simbolul uw pentru gaurire MODUL GAURIRE DE IMPACT Deplasati butonul rotativ in pozitia ww si prezentand simbolul pentru g urirea de impact N STARE DE OPERARE NU ACOPERITI NICIODAT ORIFICIILE DE AER 10 DEOARECE ACESTEA TREBUIE S FIE PERMANENT DESCHISE PENTRU O R CIRE CORESPUNZ TOARE A MOTORULUI G URIREA N LEMN Pentru a preveni formarea de aschii in jurul g urii realizate pe partea invers a piesei de lucru puneti o bucat de lemn sub piesa de lucru G URIREA N METAL Metalele precum otelul alama foile de aluminiu otelul inoxidabil si conductele pot fi de asemenea g urite Marcati punctul ce urmeaz a fi g urit cu un cui sau punctator Nu utilizati modul de g urire de impact pe aceste materiale G URIREA N BETON Piatra si zid ria sunt n general g urite n modul de g urire de impact Cand g uriti materiale sensibile precum placa de c ptusit peretii este esential s incepeti cu g urirea obisnuit si dup ce placa este str puns continuasi cu g urirea de impact n g urile perforate ad nc burghiul de g urire trebuie scos din c nd in c nd pentru a indep rta reziduurile de pe masina de g urit si din gaur M NER LATERAL SI PROFUNDOR se vedea Figura 6 M ner lateral M nerul lateral 8 poate fi
46. VARIKLIS B TU GERAI AU INAMAS MEDIENOS GRE IMAS Kad i vengtum te negra iy jtr kimy aplink gra to skyle kitoje ruo inio pus je po ruo iniu pad kite nereikalingos medienos atrai a METALO GRE IMAS iuo gra tu taip pat galima gre ti pliena alvari aliuminio lak tus ner dijantj pliena ir vamzd ius Reikiama gre ti vieta pa ym kite vinimi ar skylmu iu ioms med iagoms gre ti nenustatykite jrankio sm giniam re imui BETONO GRE IMAS Akmuo ir m ras paprastai gre iami sm ginio gre imo re imu Gre iant trapias med iagas pvz sieny plyteles b tina prad ti gre ti normaliu gre imo re imu o plytele pergre us toliau gre ti sm ginio gre imo re imu rankiui esant angose giliai gre to antgalj reikia retkar iais i traukti kad nuo gra to ir i angos b tu pa alintos susidariusios atliekos PAGALBIN RANKENA IR GYLIO MATUOKLIS r 6 pav Pagalbin rankena Pagalbine rankena 8 galima pasukti iki 360 Atlaisvinkite rankenos spaustuka pasukdami 15 kryptimi po to rankena u fiksuokite pasukdami spaustuka 14 kryptimi Gylio matuoklis Reikiamo gylio skyles galima tiksliai i gre ti naudojant gylio matuokl 7 Angos gylis bus lygus atstumui nuo antgalio galio iki gylio matuoklio galo Pasukant rankenos spaustuka 14 kryptimi gylio stabdiklis atleid iamas ir gre imo gylis gali b ti nustatytas Nusta ius gylj gylio matuoklj v l reikia u fiksuoti pasukant rank
47. and showing aww symbol for drilling IMPACT DRILLING MODE Shift the knob to the aww and showing symbol for impact drilling OPERATING NEVER COVER THE AIR VENTS 10 SINCE THEY MUST ALWAYS BE OPEN FOR PROPER MOTOR COOLING 31 07 2012 12 34 PM GB Gb GD GD GD GD GD GD GD GD GD GO GD GO CD D GD BD GD ED GP GD OPERATION MAINTENANCE DRILLING IN WOOD To prevent ugly splits around the drill hole on the reverse side of the workpiece put a piece of scrap timber under the work piece DRILLING IN METAL Metals such as steel brass aluminum sheets stainless steel and pipe may also be drilled Mark the point to be drilled with a nail or punch Do not use impact drilling mode on these materials DRILLING IN CONCRETE Stone and masonry are generally drilled in the impact drilling mode When drilling in delicate materials such as wall tiles it is essential to start with ordinary drilling and once the tile is pierced to continue with impact drilling In deep bore holes the drill bit should be pulled out occasionally in order to remove the debris from the drill and hole AUXILIARY HANDLE AND DEPTH GAUGE See Figure 6 Auxiliary handle The auxiliary handle 8 can be rotated 360 Loosen the handle grip by turning in direction 15 and tighten it at an easy to use position by turning the grip in direction 14 Depth gauge Holes of a fixed depth can be accurately bored by using the depth g
48. conducte COMUTATOR A se vedea Figurile 1 si 3 Aceast unealt poate fi pornit si oprit prin ap sarea si eliberare comutatorului tr gaci 1 Viteza poate fi reglat control nd forta aplicat pe declansator Viteza maxim a masinii de g urit poate fi setat la valori diferite prin reglarea selectorului de viteze variabile 4 Pentru operare continu ap sati butonul de blocare 5 in timp ce ap sati pe tr gaci Ap sati din nou pe tr gaci pentru a elibera blocarea SCHIMBAREA DIRECTIEI DE ROTIRE A se vedea Figura 2 m Pentru a schimba directia de rotire aopriti unealta si impingeti selectorul inainte inapoi 2 m C nd selectorul inainte este ap sat burghiul se roteste in sens orar atunci c nd este v zut din spatele manerului uneltei m selectorul inapoi este ap sat burghiul se roteste in sens antiorar INSTALAREA SI NDEP RTAREA BURGHIULUI Ase vedea Figura 4 Introduceti burghiul de g urit 9 n mandrin p n unde poate intra partea plan a tijei Str ngeti mandrina fix rotind capul mandrinei in sens orar 12 Burghiul poate fi indep rtat rotind mandrina in sens antiorar 13 COMUTAREA INTRE G URIRE SI IMPACT MODUL G URIRE Ase vedea Figura 5 Butonul rotativ de schimbare a modului de g urire 6 pentru comutarea intre modul g urire si modul g urire de impact este situat in partea superioar a uneltei 31 07 2012 12 34 PM GB ED CD ED AD ND ED
49. de profundidad Los agujeros de una profundidad fija pueden ser perforados de forma precisa utilizando el medidor de profundidad 7 La profundidad del orificio ser la distancia desde el extremo de la broca hasta el extremo del medidor de profundidad Al girar el mango en la direcci n de la figura 14 el medidor de profundidad podr extraerse ajustando as la profundidad Despu s de ajustar la profundidad vuelva a girar el medidor de profundidad girando el mango en la direcci n de la figura 15 EID750RS UM EU vi emc di Sec1 11 INDICADOR DE CIA DE TENSI N EL CTRICA Su herramienta est equipada con un Indicador de presencia de tensi n el ctrica 11 que se enciende cuando la herramienta est conectada Indicando que la herramienta est encendida y que se pondr en funcionamiento al pulsar el gatillo MANTENIMIENTO Despu s de utilizar la m quina cerci rese de que se encuentre en perfecto estado Le recomendamos que lleve la m quina al menos una vez al a o a un Servicio T cnico Autorizado Ryobi para una lubricaci n y limpieza completa NO HAGA NING N AJUSTE CUANDO EL MOTOR EST EN MARCHA DESENCHUFE SIEMPRE EL CABLE DE ALIMENTACI N ANTES DE CAMBIAR LOS ACCESORIOS BROCA ETC Y ANTES DE LUBRICAR O MANIPULAR LA HERRAMIENTA ATENCI N Para m s seguridad y fiabilidad todas las reparaciones deben realizarse en un Servicio T cnico Autorizado Ryobi CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PAR
50. gas tts inte av denna garanti CED TAKUUEHDOT T ll Ryobi tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop iv st lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta ep normaalista tai kielletyst k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintahairi ita vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin GARANTI VILK R Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire 24 m neder fra datoen som st r p fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er for rsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbehor som batterier lysp rer blad bits poser osv I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kj psbeviset til forhandler eller til n rmeste autoriserte Ryobi servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket av denne garantien RYOBI
51. ilicu Izlaganje buci mo e dovesti do gubitka sluha Rabite pomo nu ru ku koja se isporu uje s va im alatom Gubitak kontrole mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda Kad izvodite radove na mjestima gdje pribor za rezanje mo e do i u kontakt sa skrivenim o i enjem ili svojim vlastitim kabelom dr ite alat za izoliranu povr inu za hvatanje Dodirivanje ive Zice priborom za rezanje mo e izlo iti metalne dijelove alata elektri noj energiji i mo e dovesti do strujnog udara na operatera KARAKTERISTIKE PROIZVODA EID750RS Napon 230 V 50 Hz Kapacitet stezne glave 13 mm 1 2 Dubina vrtanja drveta 32 mm elika 13 mm beton 13 mm Upijaju a snaga 750 W Brzina bez optere enja 0 2 800 tr min Udara u minuti 0 45 000 tr min Te ina 2 26 kg 1 Sklopka za pokretanje 2 Izbornik smjera rotacije naprijed nazad 3 Stezna glava bez klju a 4 Izbornik promjenjive brzine 5 Gumb za zaklju avanje 6 Gumb za promjenu na ina bu enja 7 Mjera dubine 8 Pomo na ru ka 9 Svrdlo nije uklju eno 10 Ventilacijski otvori 11 Indikator napajanja alata 12 Za pritezanje stezne glave 13 Za otpu tanje stezne glave 14 Za pritezanje ru ke 15 Za otpu tanje ru ke STANDARDNI PRIBOR Pomo na ru ka i mjera dubine EID750RS UM EU vi emc di Sec1 55 PRIMJENE Koristite samo za svrhe navedene u nastavku m Bu enje drva materijala i plo a od smole Bu enje betona samo udarno bu
52. le respect de l environnement triez vos d chets et d posez l outil usag les accessoires et l emballage dans des conteneurs sp ciaux ou aupr s d organismes charg s de leur recyclage SYMBOLES A Alerte de S curit V Volts Hz Hertz a Courant alternatif W Watts no Vitesse vide mini Nombre de tours ou de mouvements par minute C Conformit CE 31 07 2012 12 34 PM GB FR GP GS GD GD GD GO GD GD GD GD GD GD GD GO OD GD EB BD GD GD EP Francais SYMBOLES Double isolation Lisez le manuel d utilisation Recyclez les mati res premi res au lieu de les jeter Pour le respect de l environnement triez vos d chets et d posez outil usag les accessoires et l emballage dans des conteneurs sp ciaux ou aupr s d organismes charg s de leur recyclage lt 5 EID750RS UM EU vi emc di Sec1 6 amp 31 07 2012 12 34 PM GD DE S GD GD GD GO GD GD GD GD GD GD DODO GD BD GD GD EP SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN m Tragen Sie bei der Verwendung eines Schlagbohrers einen Geh rschutz L rmbelastung kann zu einem Verlust des H rverm gens f hren Verwenden Sie den mit Ihrer Maschine gelieferten Zusatzgriff Sollte die Kontrolle ber die Maschine verloren gehen Kann dies zu schweren Verletzungen f hren Halten Sie das Elektrowerkzeug bei Arbeiten die versteckte Verkabelung oder das Stromkabel des Werkzeugs besch digen k nnten an den isolierten Griffen Bei Besch digung eine
53. m Drilling concrete impact drilling only m Drilling metal steel brass aluminum sheets stainless steel amp pipe SWITCH See Figure 1 8 3 m This tool can be started and stopped by squeezing and releasing the trigger switch 1 m The speed can be adjusted by controlling the force applied to the trigger z The maximum speed of the drill may be set at different speeds by adjusting the variable speed selector 4 m For continuous operation press the lock on button 5 while squeezing the trigger Squeeze the trigger again to release the lock CHANGING THE ROTATION DIRECTION See Figure 2 m To change the direction of rotation stop the tool and push the forward reverse selector 2 z When the forward selector is pushed in the bit rotates clockwise when viewed from the handle end of the tool z When the reverse selector is pushed in the bit rotates counterclockwise MOUNTING AND REMOVING THE BIT See Figure 4 m Insert the drill bit 9 into the chuck as far as the plain part of its shank will go m Tighten the chuck securely by rotating the chuck head in a clockwise direction 12 m The bit can be removed by rotating the chuck in a counterclockwise direction 13 CHANGING BETWEEN DRILLING AND IMPACT DRILLING MODE See Figure 5 The drilling mode shift knob 6 for changing between the drilling mode and impact drilling mode is positioned on the top of the tool DRILLING MODE Shift the knob to the
54. mo e se razlikovati Ovo mo e zna ajno pove ati razinu izlo enosti tijekom ukupnog radnog razdoblja U procjeni razine izlo enosti na vibraciju takoder treba uzeti u obzir vrijeme kada je alat isklju en ili kada je pokrenut no ne i stvarno vrijeme rada Ovo mo e zna ajno smanjiti razinu izlo enosti ukupnog radnog razdoblja Odredite dodatne sigurnosne mjere za za titu operatera od u inaka vibracije poput odr avanje alata i pribora odr avanje toplih ruku organizacija obrazaca za rad EID750RS UM EU vi emc di Sec1 75 GD OPOZORILO Nivo emisij vibracij naveden v tem informacijskem listu je bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom ki je podan v EN60745 podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se ga lahko za predhodno oceno izpostavljenosti Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja Vendar e se orodje uporablja v druge namene in z razli nimi nastavki oz e je orodje slabo vzdr evano se lahko emisije vibracij razlikujejo To lahko ob utno pove a nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako upo tevati koliko krat je orodje bilo izklju eno ali je v delovanju in pravzaprav ne opravlja svojega dela To lahko ob utno zmanj a nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu Upo tevajte dodatne varnostne ukrepe da bi upravljavca za itili pred vplivom vibracij kot je
55. na chyby v materiali a spracovani v di ke 24 mesiacov od datumu k py alebo dodania Chyby sp soben normalnym opotrebovanim nedovolenou nespravnou dr bou narabanim alebo preta enim s z tejto zaruky vyl en podobne ako prislu enstvo ako bat riov l nky epele a hrotov atd V pripade poruchy v obdobi zaruky prineste prosim NEROZOBRANY s dokladom o k pe va mu predajcovi alebo do najbli ieho servisn ho centra Ryobi Va e zakonn prava ohladom po koden ho vyrobku nie s ovplyvnen touto z rukou OPOI EITYHZH Ryobi ENATTWHATWY TWV 24 TOV TEMKO H TEG
56. nerezov ocel a trubky H eb kem nebo d l kem ozna te vrtan m sto K vrt n do t chto materi l nepou vejte re im vrt n s p klepem VRT N DO BETONU K vrt n do kamene a zdiva pou vejte re im vrt n s p klepem P i vrt n do k ehk ch materi l jak mi jsou nap kachli ky je velmi d le it za t vrtat oby ejn m zp sobem a jakmile je kachli ka prora ena pokra ovat vrt n m s p klepem U hlubok ch otvor je nutn ob as vrtac bit vyt hnout a t m odstranit z otvoru zbytky po vrt n P DAVN RUKOJE A HLOUBKOV DORAZ Viz obr zek 6 P davn rukoje P davnou rukoje 8 Ize oto it o 360 EID750RS UM EU v emc di Sec1 38 Uvoln te dr adlo rukojeti ot en m ve sm ru 15 a v poloze kter nejl pe vyhovuje dan mu elu ji dot hn te ot en m sm rem 14 Hloubkov doraz Otvory s pevn stanovenou hloubkou Ize p esn vyvrtat pomoc hloubkov ho dorazu 7 Hloubka otvoru bude vzd lenost od konce bitu ke konci hloubkov ho dorazu Ot en m dr adla rukojeti ve sm ru 14 Ize hloubkov doraz uvolnit a tak nastavit po adovanou hloubku Po nastaven hloubky zafixujte znovu hloubkov doraz ot en m dr adla rukojeti ve sm ru 15 INDIK TOR NAP JEN Toto n ad je vybaveno indik torem nap jen 11 kter se rozsv t po p ipojen k s ov mu nap t Upozor uje u ivatele e n a
57. og defekte dele i fireogtyve 24 m neder fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke daekket af denne reklamationsret det samme geelder tilbehor som batterier peerer klinger indsatser poser osv tilf lde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med kobebevis til forhandleren eller neermeste autoriserede Ryobi serviceveerksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret 31 07 2012 12 35 PM GE GARANTI VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 manader r knat fran det datum som anges pa originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanvandaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv I h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rhallande till defekta produkter ifr
58. para uma lubrificac o e uma limpeza completa NUNCA EFECTUE NENHUM AJUSTE QUANDO O MOTOR EST EM FUNCIONAMENTO DESLIGUE SEMPRE O FIO DE ALIMENTA O ANTES DE MUDAR OS ACESSORIOS OU AS PE AS DE DESGASTE L MINA PONTEIRA ETC ANTES DE LUBRIFICAR OU MANIPULAR A FERRAMENTA ATEN O Para mais seguranca e fiabilidade todas as reparac es devem ser feitas por um Centro de Servico Autorizado Ryobi CONSERVE ESTAS INSTRUCOES PARA QUE POSSA CONSULTA LAS MAIS TARDE PROTEC O DO AMBIENTE Recicle as mat rias primas em vez de deit las fora Para o respeito do ambiente seleccione os detritos e desmonte a ferramenta velha os acess rios e a embalagem em contentores especiais ou junto de organismos encarregados da reciclagem S MBOLOS Alerta de Seguranca V Volts Hz Hertz v Corrente alterna w Watts no Velocidade em vazio r p m N mero de rotac es ou movimentos por minuto 31 07 2012 12 34 PM GD ED GD GD PT GD GD GD GD GD GD GD GO OD GD ED BD GD GD SHM S MBOLOS C Conformidade CE D Duplo isolamento Agradecemos que leia atentamente as instrug es antes de iniciar a m quina Recicle as mat rias primas em vez de deita las fora Para o respeito do ambiente seleccione os detritos e desmonte a ferramenta velha os acessorios e a embalagem em contentores especiais ou junto de organismos encarregados da reciclagem 21 EID750RS UM EU vi emc di Sec1 21 a
59. re imom pr klepov ho v tania je umiestnen na vrchu n stroja RE IM V TANIA Zme te tla idlo na a uk e sa symbol v tania au e RE IM PRIKLEPOVEHO VRTANIA Zmette tla idlo na NY a uk e sa symbol pr klepov ho v tania e 31 07 2012 12 35 PM CD ED CD ED AD ND ED OR ED ED ND GD PD CD GD GO DD GD GD D SK GP GD Slove v PREV DZKA DRZBA PREV DZKA NIKDY NEZAKRYVAJTE VETRACIE OTVORY 10 PRETOZE MUSIA BYT V DY OTVOREN ABY SA MOTOR SPR VNE CHLADIL VRTANIE DO DREVA A by sa predi lo nechcen mu tiepaniu okolo vftan ho otvoru na zadnej strane obrobku dajte kus zvy n ho tr mu pod obrobok VRTANIE DO KOVU Je mo n v ta tie kovy ako s oce mosadz hlin kov pl ty nehrdzavej ca oce a potrubia Ozna te bod kde budete v ta klincom alebo dierova om U t chto materi lov nepou vajte re im pr klepov ho v tania V TANIE DO BET NU Kame a murivo sa vo v eobecnosti v taj v re ime pr klepov ho v tania Pri v tan do jemn ch materi lov ako s obklada ky na stene nie je potrebn za a s obvykl m vftanim a ak je obklada ka prederaven pokra ova s pr klepov m v tan m V pr pade hlbok ch otvorov by sa mal vrt k ob as vytiahnu aby sa odstr nil z vrt ka a otvoru n nos POMOCN DR ADLO A MERA HLBKY Pozrite si obr zok 6 Pomocn dr adlo Pomocn dr adlo 8 je mo n oto i o 360
60. rotit la 360 Eliberati elementul de str ngere al m nerului rotind in direc ia 15 si str ngeti l ntr o pozi ie u or de utilizat rotind elementul de str ngere n direc ia 14 Profundor G urile cu o ad ncime fix pot fi g urite precis utiliz ndu se un profundor 7 Ad ncimea unei g uri va fi distan a de la cap tul burghiului la cap tul profundorului EID750RS UM EU vi emc di Sec1 44 Rotind elementul de prindere al m nerului in directia 14 profundorul poate fi eliberat si ad ncimea reglat Dup reglarea ad ncimii fixati profundorul din nou rotind elementul de str ngere al m nerului in directia 15 INDICATOR UNEALT SUB TENSIUNE Aceast unealt prezint un indicator pentru uneltele sub tensiune 11 care se aprinde imediat ce unealta este conectat la o surs de alimentare cu energie Acesta avertizeaz utilizatorul asupra faptului c unealta este conectat si va functiona c nd comutatorul va fi ap sat INTRETINERE Dup utilizare asigurati v vizual c masina este n bun stare de functionare Este recomandat s aduceti utilajul o dat pe an la un Centru Service Agreat Ryobi pentru ungere si cur tare complet NU EFECTUATI NICI UN REGLAJ C ND MOTORUL ESTE N MISCARE AVETI GRIJ S DEBRANSATI CORDONUL DE ALIMENTARE NAINTE DE A SCHIMBA ACCESORII SAU PIESE DE UZUR BURGHIE ETC NAINTE DE A UNGE SAU DE A MANIPULA UTILAJUL ATENTIE Pentru mai mult sig
61. si od wi cej daty widniej cej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawc dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikaj cego z normalnego zu ycia czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj lub niew a ciw konserwacj czy nieodpowiednim u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wy czone s z niej r wnie akcesoria tj akumulatory ar wki ostrza ko c wki worki itd W wypadku stwierdzenia z ego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwa a przys uguj cych Pa stwu uprawnie dotycz cych wadliwych produkt w CD Z RUKA Z RU N PODM NKY Na tento v robek zna ky Ryobi se poskytuje z ruka po dobu 24 dvaceti ty m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b n m opot eben m nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se nevztahuj na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje n
62. t m Makineyi al t rmadan talimatlar dikkatlice okuyun Kullan lm malzemeleri pe atmak yerine geri d n t r n z T m aletler borular ve ambalajlar ay rt edilmeli ve yetkili bir geri d n m merkezine g t r lmelidir ve evreye zarar vermeden imha edilmelidir 31 07 2012 12 35 PM Conformance to technical regulations Conformit aux normes techniques Konformit t mit technischen Vorschriften Conformidad con las normativas t cnicas Conforme a norme tecnichecuf Overeenstemming met technische reglementen Conformidade com as normas t cnicas CE Overensstemmelse B r Overensst mmelse med de tekniska regleringarna Teknisten s d sten noudattaminen Samsvarer med tekniske forskrifter Zgodno z normami technicznymi Podl h technick m na zen m Megfelel s g a m szaki el irasoknak Conformitate cu reglement rile tehnice Atbilst ba tehniskiem noteikumiem Techniniy reikalavimy atitikimas Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega l bi Sukladno tehni kim propisima Skladnost s tehni nimi predpisi Pred zapnut m zariadenia si pros m pre tajte in trukcie 9 Teknik y netmeliklere uyum EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1 69 31 07 2012 12 35 PM WARRANTY STATEMENT
63. virkningerne fra vibrationen som fx vedligeholde vaerktoj og ekstraudstyr holde haenderne varme organisere arbejdsmonstre 31 07 2012 12 35 PM VARNING Vibrationsniv erna som uppges i det h r dokumentet har uppm ts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i EN60745 och som kan anv ndas f r att j mf ra verktyg Det kan anv ndas som en prelimin r bed mning av den vibration som anv ndaren uts tts f r De deklarerade vibrationsv rdena motsvarar de som uppst r n r verktyget anv nds i sitt huvudsyfte Om verktyget anv nds i andra syften med andra tillbeh r eller om verktyget r d ligt underh llet kan vibrationsniv erna vara annorlunda Det kan kraftigt oka vibrationsniv erna ver den totala arbetsperioden En uppskattning av vibrationsniv erna som anv ndaren uts tts f r ska ocks ta h nsyn till de stunder d verktyget r avst ngt och n r det g r p tomg ng Detta kan kraftigt minska vibrationsniv erna ver den totala arbetsperioden Andra s kerhets tg rder som kan skydda anv ndaren fr n effekterna av vibrationer r underh llning av verktyget och tillbeh ren halla h nderna varma och organisera arbetss ttet VAROITUS T m n tiedotteen t rin taso on mitattu EN60745 standardien mukaisilla testeill ja niit voidaan k ytt verrattaessa laitetta toiseen Sit voidaan k ytt arvioitaessa t rin vaikutusta Ilmoitettu t rin taso vastaa laitteen p asiallista k ytt ta
64. 0 45 000 ford perc Netto s ly 2 26 kg A K SZ L K ELEMEI 1 Kiold kapcsol 2 Forg sir ny el re h tra v laszt kapcsol 3 Gyorstokm ny 4 V ltoztathat fordulatsz m valasztokapcsolo 5 Reteszel gomb 6 F r s zemm d tol kapcsol 7 M lys gm r 8 Kiseg t fogantyu 9 F robet t nem tartoz k 10 Szell z ny l sok 11 Live Tool jelz eszk z 12 Atokm ny megh z sa 13 A tokm ny kiold sa 14 A foganty megh z sa 15 A foganty kiold sa STANDARD TARTOZEKOK Kisegit foganty s m lys gm r EID750RS UM EU vi emc di Sec1 40 40 HASZN LAT M VELETEK A term ket csak az al bbi list ban felsorolt m veletek v gz s re haszn lja m Fa faalap anyagok s kem nypap r lemezek f r sa Beton f r sa csak tvef r s F m fur sa ac l bronz s alum nium lemezek rozsdamentes ac l s cs vek KAPCSOL L sd 1 s 3 bra A szersz m a kiold kapcsol 1 megh z s val s felenged s vel ind that be s ll that le A fordulatsz m a kiold kaposol ra kifejtett nyom s v ltoztat s val szab lyozhat A f r maxim lis fordulatsz ma a v ltoztathat fordulatsz m v laszt kapcsol 4 segits g vel kil nb z ertekekre allithato be A folyamatos m k d shez beh zott kiold kapcsol mellett nyomja be a reteszel gombot 5 A reteszel s kiold s hoz h zza meg jra a kiold kaposol t A FORG SI
65. 1 kt ry sygnalizuje podtaczenie r dta zasilania Ostrzega on u ytkownika o tym e urzadzenie jest podtaczone do pr du i zostanie uruchomione po naci ni ciu przycisku uruchamiania KONSERWACJA Po u yciu upewnijcie si e wasze narz dzie jest sprawne Zalecamy zaniesienie waszego narz dzia przynajmniej raz w roku do Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi w celu dokonania smarowania i kompletnego czyszczenia KIEDY SILNIK JEST W TRAKCIE DZIA ANIA NIE WOLNO WYKONYWA ADNYCH REGULACJI PRZED ZMIAN AKCESORII CZY ZU YWAJ CYCH SI CZ CI TARCZA TN CA NASADKA itd ORAZ PRZED SMAROWANIEM CZY MANIPULOWANIEM NARZ DZIEM NALE Y ZAWSZE OD CZY PRZEW D ZASILAJ CY UWAGA Dla wi kszego bezpiecze stwa i lepszej pewno ci wszystkie naprawy powinny by wykonywane w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi 31 07 2012 12 34 PM GD ED GD GD M GD GD GD GD GO GD PL GO M GO AD CD ED BD GD GD an KONSERWACJA SYMBOLE ZACHOWAJCIE NINIEJSZA INSTRUKCJE ABY M C SIE DO NIEJ ODNIE W P NIEJSZYM CZASIE A Alarm bezpieczeristwa Wolt Hz Herc OCHRONA RODOWISKA Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzuca Dla poszanowania rodowiska sortuj odpady W Prad przemienny kaj Wat i wrzu zu yte urz dzenie akcesoria i m E opakowanie do specjalnych pojemnik w albo Ne Pr dko bez obci enia odnie je do punkt w zajmuj cych sie min Ilo obrot w czy ruch w na m
66. 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN62233 2008 EID750RS Razina akusti nog pritiska K 3 dB A 84 dB A Razina ja ine zvuka K 3 dB A 95 dB A Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS a Bu enje u betonu k 1 5 m s2 16 m s Bu enje u metalu k 1 5 m s 4 m s 31 07 2012 12 35 PM GD IZJAVA O SKLADNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek skladen z zahtevami slede ih standardov ali standariziranih dokumentov 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN62233 2008 EID750RS Nivo zvo nega pritiska K 3 dB A 84 dB A Nivo zvo ne mo i K 3 dB A 95 dB A Efektivna vrednost ute enega pospe ka Vrtanje v beton k 1 5 m s 16 m s Vrtanje v kovino k 1 5 m s 4 m s PREHL SENIE O ZHODE Vyhlasujeme na u vyhradn zodpovednost za produkt ktor sp a nasledovn tandardy alebo tandardizovan dokumenty 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN62233 2008 EID750RS Hladina akustick ho tlaku K 3 dB A 84 dB A Hladina akustick ho vykonu K 3 dB A 95 dB A Stredn hodnota k
67. 12 12 34 PM GB ED GB GD GD PT CO GD GD GD GD CD GD GD GO OD D GD BD GD GD SHM Portugues INSTRU OES DE SEGURAN A ESPEC FICAS FUNCIONAMENTO m Use protecc es auditivas quando utilizar um berbequim com percuss o Uma exposic o ao ru do pode provocar uma perda da audic o Utilize o punho auxiliar fornecido com a ferramenta Uma perda de controlo pode ocasionar ferimentos graves Pegue na ferramenta el ctrica pelas partes isoladas sempre que executar uma operac o em que o acess rio de corte possa entrar em contacto com fios el ctricos escondidos ou com o seu pr prio cabo de alimentac o O contacto do acess rio de corte com um cabo com tens o el ctrica pode expor as pe as met licas da ferramenta corrente el ctrica o que pode provocar um choque ao operador CARACTER STICAS DO APARELHO EID750RS Tens o 230 V v 50 Hz Capacidade da bucha 13 mm 1 2 Capacidade de furag o madeira 32 mm aco 13 mm bet o 13 mm Pot ncia absorvida 750 W Velocidade em vazio 0 2 800 r p m Impactos por minuto 0 45 000 r p m Peso l quido 2 26 kg DESCRIC O Interruptor de gatilho Selector de avanco recuo Mandril sem chave Selector de velocidade vari vel Bot o de bloqueio Bot o de alterac o do modo de perfurac o Medidor de profundidade Pega auxiliar Broca n o inclu da 10 Ventiladores 11 Indicador de corrente 12 Apertar mandril 13 Afrouxar mandril 14 Aperta
68. 2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN62233 2008 EID750RS Hangnyom s szint K 3 dB A 84 dB A Hanger szint K 3 dB A 95 dB A A gyorsit s n gyzetes s lyozott tlag rt ke Beton f r sa k 1 5 m s 16 m s F mek f r sa k 1 5 m s 4 m s EID750RS UM EU vi emc di Sec1 77 DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m pe propria r spundere c acest produs este conform cu normele sau documentele normative urm toare 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN62233 2008 EID750RS Nivel de presiune acustic K 3 dB A 84 dB A Nivel de putere acustic K 3 dB A 95 dB A Valoarea acceleratiei medii p tratice ponderate G urirea in beton k 1 5 m s 16 m s G urirea in metal k 1 5 m s 4 m s ATBILST BAS PAZI OJUMS M s uz savu atbild bu pazi ojam ka is produkts atbilst diem standartiem vai standartiz cijas dokumentiem 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN62233 2008 EID750RS Ska as spiediena l menis K 3 dB A 84 dB A Ska as jaudas l menis K 3 dB A 95 dB A Vid j sv rt kvadr tsaknes v rt ba Pa trin juma kvadr ta v
69. 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN62233 2008 EID750RS Schalldruckpegel K 3 dB A 84 dB A Schallleistungspegel K 3 dB A 95 dB A Beschleunigung des guadratischen gewogenen Mittelwerts Bohren von beton k 1 5 m s2 16 m s2 Bohren von metall k 1 5 m s 4 m s DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN62233 2008 EID750RS Nivel de presi n ac stica K 3 dB A 84 dB A Nivel de potencia ac stica K 3 dB A 95 dB A Valor de aceleraci n de la media cuadr tica ponderada Perforaci n en hormig n k 1 5 m s 16 m s Perforaci n en metales k 1 5 m s2 4 m s DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN62233 2008 EID750RS Livello di pressione acustica K 3 dB A 84 dB A Livello di potenza acustica K 3 dB A 95 dB A Valore d accelerazione della media quadratica ponderata Trapan
70. 4 TO 5 LAKOTITN 2 TO 2 o o 4 9 TOOK u TO TOOK 12 u VA TO
71. A CONSULTARLAS POSTERIORMENTE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Recicle las materias primas en lugar de tirarlas Para respetar el medioambiente separe los residuos y deposite la herramienta usada los accesorios y los envases en contenedores especiales o entr guelos a los organismos encargados del reciclado S MBOLOS A Alerta de seguridad V Voltios Hz Hertzios u Corriente alterna W Vatios no Velocidad sin carga min Numero de revoluciones o movimientos por minuto Conformidad con CE 31 07 2012 12 34 PM GB ED GB ES D GD GD GO GD GD M GD GD GD GD GO D GD ED BD GD GD SHM Doble aislamiento Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la maquina Recicle las materias primas en lugar de tirarlas Para respetar el medioambiente separe los residuos y deposite la herramienta mu usada los accesorios y los envases en contenedores especiales o entr guelos a los organismos encargados del reciclado 12 EID750RS UM EU vi emc di Sec1 12 31 07 2012 12 34 PM S GD GS IT GD GD GD GO GD GD GD GD GD DODO EB BD GD GD an NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE FUNZIONAMENTO m Durante utilizzo di un trapano a percussione indossare dispositivi di protezione uditiva L esposizione al rumore pu causare la perdita dell udito Utilizzare l impugnatura ausiliaria fornita in dotazione con l apparecchio La perdita del controllo pu provocare gravi lesioni Reggere l uten
72. A MOTOR MEGFELEL H T SE RDEK BEN MINDIG NYITOTTAKNAK KELL LENNI K FA F R SA F rjon a munkadarab ellenkez oldal n s tegyen egy fadarabot a munkadarab al hogy megel zze a fa megreped s t a furat k zvetlen k rnyezet ben F MEK F R SA A g ppel ac l bronz s aluminium lemezek rozsdamentes ac l s cs vek is f rhat k Egy lyukaszt val vagy egy szeggel jel lje meg a f r s hely t Ne haszn lja az tvef r s zemm dot ezeken az anyagokon BETON F R SA K s falazat ltal ban tvef r s zemm dban f rhat K nyes anyagok p ld ul csempe f r sakor nagyon fontos hogy a f r st norm l zemm dban kezdje s csak a csempe tf r sa ut n kapcsoljon tvef r s zemm dba M ly furatok k szit sekor a f r bet tet bizonyos id k z nk nt h zza vissza hogy elt volitsa a hullad kot a f r bet tr l s a furatb l KISEG T FOGANTY S M LYS GM R L sd 6 bra Kisegit foganty A kiseg t foganty 8 360s ban elforgathat A 15 ir nyba forgatva lazitsa meg a foganty markolat t majd a megfelel poz ci ba ll tva h zza meg a markolat 14 iranyba val elforgat s val M lys gm r A m lys gm r 7 segitsegevel pontosan meghat rozott m lys g furatok k sz thet k A furat m lys g t a bet t hegye s a m lys gm r v ge k z tti t vols g hat rozza meg A foganty markolat t a 14 iranyba elforgat
73. A Sicherheitswarnung V Volt Hz Hertz u Wechselstrom w Watt U min Leerlaufdrehzahl 31 07 2012 12 34 PM GD DE S D GD GD GD GD GD GD GD GD DODO ED BD GD GD PP SYMBOLE min Anzahl Umdrehungen oder Bewegungen pro Minute C CE Konformit t Schutzisolierung 5 Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten Rohstoffe d rfen nicht in den Abfall geworfen werden sondern m ssen dem Recyclingsystem zugef hrt werden Trennen Sie Ihre Abf lle und entsorgen Sie abgenutzte Ger te Zubeh r und Ver packungen ber die entsprechenden Recycling Container EID750RS__UM_EU_v1_emc_di Sec1 9 31 07 2012 12 34 PM GB ED GB ES D M GD GO GD GD GD GD GD GD GD GO D D GD BD GD GD EP INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICAS Utilice elementos de protecci n auditiva cuando trabaje con un taladro de percusi n La exposici n a un nivel de ruidos excesivo puede provocar una p rdida de la capacidad auditiva Utilice la empu adura auxiliar suministrada con la m quina La p rdida de control de la m quina puede causar heridas graves Sujete la herramienta motorizada por las superficies de agarre aisladas al realizar una operaci n en la que el accesorio de corte pueda estar en contacto con el cableado oculto o con su propio cable Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable con corriente las partes de metal expuestas de la herramienta podr an cargarse
74. ALE INSTRUKTIONER SE VERS TTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA FI ALKUPERAISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE RU PL T UMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ CZ PREKLAD ORIGIN LN CH POKYNU HU AZ EREDETI UTMUTAT FORDITASA RO TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE LV TULKOTS NO ORIGINALAS INSTRUKCIJAS LT ORIGINALIU INSTRUKCIJU VERTIMAS EE ORIGINAALJUHENDI T LGE HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA SI PREVOD ORIGINALN H NAVODIL SK PREKLAD POKYNOV V ORIGIN LI GR METAOPAZH TON OAHTIQN TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCUMESI 5 CE EID750RS UM EU vi emc di A1 31 07 2012 12 34 PM Important It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine Attention II est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l appareil Achtung Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung iAtenci n Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio Attenzione Prima di procedere alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale Letop Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel in gebruik neemt Atenc o indispens vel que leia
75. ARDTILLBEHOR Sekund rhandtag och djupm tare ANV NDNING ANV NDNINGSOMR DEN EID750RS UM EU vi emc di Sec1 24 24 Anv nd endast i de syften som r knas upp nedan m Borrning i tramaterial och hartsplattor m Borrning i betong endast slagborrning m Borrning i metall st l m ssing aluminiumplattor rostfritt st l amp r r STR MBRYTARE Se figur 1 8 3 m Deth r verktyget kan startas och stannas genom att trycka in och sl ppa upp avtryckaren 1 Hastigheten justeras beroende p hur h rt du trycker p avtryckaren Borrmaskinens maximala hastighet kan s ttas till olika hastigheter genom att justera hastighetsv ljaren 4 Tryck in l sknappen 5 samtidigt som du trycker in avtryckaren vid l ngvarig anv ndning Tryck p avtryckaren igen f r att sl ppa l set ANDRA ROTATIONSRIKTNING Se figur 2 m FOr att andra rotationsriktning stanna verktyget och tryck p l gesv ljaren fram t bak t 2 N r l gesv ljaren r st lld i fram t l ge roterar borrspetsen medsols sett fr n handtaget p verktyget N r bak tv ljaren r intryckt roterar borrspetsen motsols S TTA DIT OCH TA BORT BORRSPETS Se figur 4 m S tt in borrspetsen 9 i chucken s l ngt in den plana delen av skaftet g r Dra t chucken ordentligt genom att rotera chuckhuvudet medsols 12 Borrspetsen kan tas bort genom att rotera chucken motsols 13 V XLA MELLAN BORRNING OCH SLAGBORRNING BORRNINGSL G
76. CO SECONDARIO E UTENSILE DI REGOLAZIONE PROFONDITA Vedere la Figura 6 Manico secondario Il manico secondario 8 pu ruotare a 360 Allentare impugnatura del manico svitandola 15 e assicurarla in una posizione che permetta di utilizzare utensile in modo pratico girandola in senso inverso 14 Regolazione calibro di profondit Si possono fare fori di una profondit fissa accuratamente utilizzando l utensile di regolazione profondit 7 La profondit del foro sar indicata dalla distanza dall estremit della punta del utensile fino all estremit del utensile di calibro profondit Girando impugnatura in direzione 14 utensile di regolazione profondit potr essere rilasciato e la profondit regolata Dopo aver regolato la profondit assicurare l utensile di regolazione profondit avvitando Fimpugnatura 15 EID750RS UM EU vi emc di Sec1 14 Questo attrezzo dotato di indicatore live tool 11 che si accende non appena utensile viene collegato al alimentazione elettrica Ci indica che utensile collegato e che sar in grado di funzionare quando interruttore verr premuto MANUTENZIONE Dopo ogni utilizzo verificare sempre lo stato dell apparecchio Si consiglia di portare apparecchio almeno una volta all anno presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi per una completa lubrificazione e pulitura NON EFFETTUARE ALCUN TIPO DI REGOLAZIONE QUANDO L APPARECCHIO
77. D SEL AJAL KUI MOOTOR T TAB ENNE VAHETATAVATE OSADE V I TARVIKUTE L IKETERA PUUR JNE VAHETAMIST MASINA M RIMIST V I SELLEL T TAMIST HENDAGE TOITEJUHE LAHTI HOIATUS Ohutuse ja t kindluse tagamiseks tuleb parandust d lasta teha VOLITATUD HOOLDUSKESKUSES v i MUUS P DEVAS HOOLDUSETTEV TTES HOIDKE K ESOLEVAD JUHISED EDASPIDISEKS JUHINDUMISEKS ALLES KESKKONNAKAITSE Trelli kasutusest k rvaldamisel tuleb selle osad anda taaskasutuseks mbert tlemisele mitte anda neid tavaj tmek itlusv rku T riista osad tarvikud ja pakend tuleb ra sortida ning anda keskkonnas bralikuks taaskasutuseks SUMBOL A Ohutusalane teave V Volt Hz Hertz a Vahelduvvool W Watt No Kiirus ilma koormuseta min P rete v i l kide arv minutis CE vastavus Topeltisolatsioon 31 07 2012 12 34 PM ED ED OB ED AD AD ED GO ED ED NO ED FD ED GD GO DD D EE GD EE GP GD S MBOL Enne seadme kasutamist lugege palun Z kasutusjuhend hoolega l bi Kasutusest k rvaldamisel tuleb selle osad anda taaskasutuseks mbert tlemisele mitte tava j tmek itlusv rku T riista osad tarvikud ja pakend tuleb ara sortida ning ara anda keskkonnas bralikuks taaskasutuseks EID750RS UM EU vi emc di Sec1 54 31 07 2012 12 34 PM GBD ED CD ED AD ND ED OR GE ED ND GD FD CD GD GO CD D GD HR DEO GD GD POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE Nosite titnike za u i dok rabite udarnu bu
78. DE PERCUSI N Ponga el bot n en ut hasta que aparezca el s mbolo para taladrar con percusi n FUNCIONAMIENTO i NO CUBRA LAS REJILLAS DE VENTILACION 10 PUESTO GUE DEBEN ESTAR SIEMPRE ABIERTAS PARA QUE EL MOTOR SE REFRIGERE PERFORACI N EN MADERA Para evitar grietas indeseables alrededor del orificio de perforaci n en el reverso de la pieza cologue un trozo de madera bajo la pieza de trabajo PERFORACI N EN METALES Metales como el lat n aluminio acero inoxidable y tuberias tambien pueden perforarse Margue el punto que se perforar con un calvo o punz n No utilice el modo de taladro con percusi n en estos materiales PERFORACI N EN HORMIG N Las piezas de mamposter a y piedra se perforan normalmente en modo de taladro con percusi n Cuando la perforaci n se realice en materiales delicados como baldosas es fundamental comenzar con una perforaci n normal y una vez que la baldosa est perforada contin e con la perforaci n con percusi n En orificios con un di metro ancho puede extraer las brocas de vez en cuando con el fin de eliminar los restos de la perforaci n en el taladro y en el agujero MANGO AUXILIAR Y MEDIDOR DE PROFUNDIDAD V ase la figura 6 Mango auxiliar El mango auxiliar 8 puede girarse 360 Afloje el mango gir ndola en la direcci n de la figura 15 y apri tela hasta una posici n de f cil manejo girando el mango en la direcci n de la figura 14 Medidor
79. DELER BLAD BOR OSV FOR DU SM RER ELLER H NDTERER VERKTOVET OBS For storre sikkerhet og p litelighet skal alle reparasjoner foretas av et godkjent Ryobi serviceverksted TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE FOR SE I DEM SENERE MILJOVERNHENSYN R stoffer bor resirkuleres istedenfor kastes Av hensyn til miljget bor du sortere avfall og legge det utbrukte verktoyet tilbehorene og emballasjene i spesielle avfallsbeholdere eller bringe dem til O gjenvinningsstasjoner SYMBOLER A Sikkerhetsalarm V Volt Hz Hertz v Vekselstram w Watt no Hastighet ubelastet min Antall omdreininger eller bevegelser pr minutt CE samsvar Dobbel isolering 31 07 2012 12 34 PM GB ED GD GD GD GD GD GD GD NO GD CD GD GD GO AD GD ED BD GD GD GD GD Vennligst les instruksjonene noye for du starter maskinen R stoffer bor resirkuleres istedenfor kastes Av hensyn til miljoet bor du sortere avfall og legge det utbrukte verktoyet tilbehorene og emballasjene i spesielle avfallsbeholdere eller bringe dem til gjenvinningsstasjoner gt lt EID750RS__UM_EU_v1_emc_di Sec1 30 amp 31 07 2012 12 34 PM GB ED GD ED GD M GD GD GP GD GO RU CD GD DODO ED BD GD GD an Pyccknii
80. E Se figur 5 Skiftvredet f r borrningsl ge 6 som anv nds f r att v xla mellan borrningsl ge och slagborrningsl ge r placerad p verktygets versida BORRNINGSL GE F r vanlig borrning vrid vredet till vilket g r att uw symbolen visas SLAGBORRNINGSL GE F r slagborrning vrid vredet till ww vilket g r att symbolen visas ANV NDNING T CK ALDRIG OVER VENTILATIONSH LEN 10 DE M STE ALLTID VARA PPNA FOR ATT KYLA MOTORN 31 07 2012 12 34 PM GB ED GB ED GD GD GD GR SE CD GD GD GD GD GD GO CD GD ED BD GD GD an ANV NDNING BORRNING I TR Placera en tr kloss under arbetsstycket f r att undvika fula sprickor runt borrh let p baksidan av arbetsstycket BORRNING I METALL Metaller som st l aluminium rostfritt st l och r r kan ocks borras Markera platsen f r h let med en spik eller h lmaskin Anv nd inte slagborrning vid arbete med dessa material BORRNING I BETONG Sten och betong borras normalt med slagborrningsl get Vid borrning i k nsliga material som exempelvis kakel r det viktigt att b rja med vanlig borrning och verg till slagborrning f rst n r borret har kommit igenom kaklet I djupa h l ska borrspetsen dras ut d och d f r att ta bort skr p fr n borrspetsen och h let SEKUND RHANDTAG OCH DJUPM TARE Se figur 6 Sekund rhandtag Sekund rhandtaget 8 kan roteras 360 Lossa handtaget genom att vrida i rikt
81. E IN FUNZIONE STACCARE SEMPRE IL CAVO D ALIMENTAZIONE PRIMA DI PROCEDERE AL CAMBIO DEGLI ACCESSORI DEI PEZZI USURATI LAMA PUNTA ECC O PRIMA DI LUBRIFICARE O MANEGGIARE L APPARECCHIO ATTENZIONE Per maggiore sicurezza ed affidabilit effettuare tutte le riparazioni presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER POTERLE CONSULTARE ULTERIORMENTE TUTELA DELL AMBIENTE Si raccomanda di riciclare le materie prime anzich gettarle come rifiuti A garanzia della tutela dell ambiente si raccomanda di effettuare la raccolta differenziata dei rifiuti e di depositare l apparecchio usato gli accessori e l imballaggio in appositi contenitori o di portarli presso un centro autorizzato al loro riciclaggio SIMBOLI Allarme di sicurezza Volt Hertz Corrente alternata Watt Velocita a vuoto Numero di giri o di movimenti al minuto V Hz a W no min C Conformit CE 31 07 2012 12 34 PM S GD GS IT GD GD CO GD GD GD GD ED GD DODO ED BD GD GD GD GD SIMBOLI E Doppio isolamento Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare utensile Si raccomanda di riciclare le materie prime anzich gettarle come rifiuti A garanzia della tutela dell ambiente si raccomanda di effettuare la raccolta differenziata dei rifiuti e di depositare apparecchio usato gli accessori e imballaggio in appositi contenitori o di portarli pres
82. E NOBENIH NASTAVITEV KO MOTOR DELUJE PREDEN SE LOTITE MENJAVE PRIBORA ALI NADOMESTNIH DELOV REZILO SVEDER ITD PODMAZOVANJA ALI POPRAVILA ORODJA VEDNO IZKLJU ITE NAPAJALNI KABEL IZ OMREZJA OPOZORILO m 4 Vsa popravila naj izvede POOBLASCENI SERVISNI CENTER ali druga KVALIFICIRANA SERVISNA ORGANIZACIJA ki vam bo zagotovila varnost in zanesijivost SHRANITE TA NAVODILA SAJ JIH BOSTE POTREBOVALI TUDI V PRIHODNJE ZA ITA OKOLJA Reciklirajte ne elene materiale namesto da jih odstranite kot odpadke Vsa orodja cevi in embala e je treba sortirati jih odpeljati v krajevni center za recikliranje in jih odstraniti na na in ki je okolju prijazen SIMBOL A Varnostni alarm V Volti Hz Hertz u Izmeni ni tok W Watt no Hitrost brez obremenitve min Vrtljajev ali nihajev na minuto Skladnost CE Dvojna izolacija 31 07 2012 12 34 PM GBD ED CD ED AD ND CPD OR GE ED ND GD FD CD GD GO GDGD GD M SDE GP GD Prosimo da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila Namesto da napravo zavr ete reciklirajte surovine Motor dodatke in embala o je treba sortirati za okolju prijazno recikliranje gt lt EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1 60 31 07 2012 12 35 PM GB FD DD ED AD CND CPD OR GD ED NO ED CPD CD CD GO DD GD M D SK GP GD Sloven ina NE PRAVIDL EC Pri pr klepovom v tan pou ivajte chr ni e sluchu Vystavovanie hluku m e sp sobi stratu sluchu
83. EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN62233 2008 EID750RS Lydtryksniveau K 3 dB A 84 dB A Lydstyrkeniveau K 3 dB A 95 dB A Accelerationsveerdi for veegtet kvadratmiddeltal Boring i beton k 1 5 m s 16 m s Boring i metal k 1 5 m s 4 m s FORS KRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och dokument 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN62233 2008 EID750RS Ljudtrycksniv K 3 dB A 84 dB A Ljudeffektniva K 3 dB A 95 dB A Accelerationsv rde f r viktat kvadratiskt medeltal Borrning i betong k 1 5 m s2 16 m s Borrning i metall k 1 5 m s 4 m s TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN62233 2008 EID750RS nenpainetaso K 3 dB A 84 dB A nen tehotaso K 3 dB A 95 dB A Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo Betonin poraaminen 5 m s 16 m s
84. INDICATEUR LIVE TOOL UTILISATION NE COUVREZ JAMAIS LES FENTES DE VENTILATION 10 ELLES DOIVENT TOUJOURS ETRE DEGAGEES POUR ASSURER UN REFROIDISSEMENT CORRECT DU MOTEUR PERCAGE DANS LE BOIS Pour viter qu en debouchant le foret ne cr e d inesth tiques clats mettez une chute de bois sous la pi ce percer PERCAGE DANS LE M TAL Les m taux tels que l acier le laiton la t le d aluminium inox et les tuyaux peuvent galement tre perc s Marquez l emplacement du pergage effectuer l aide d un clou ou d un pointeau N utilisez pas la percussion pour percer dans ce genre de mat riaux PERCAGE DANS LE B TON La pierre et la magonnerie se percent g n ralement en utilisant la percussion Lorsque vous percez dans des mat riaux fragiles tels que le carrelage il est essentiel de commencer percer sans utiliser la percussion et de l activer une fois le carreau perc Lors du percage de gros trous profonds il est recommand de retirer le foret de temps autre pour d gager les d bris accumul s dans le trou et autour du foret POIGN E AUXILIAIRE ET JAUGE DE PROFONDEUR Voir Figure 6 Poign e auxiliaire La poign e auxiliaire 8 peut pivoter sur 360 Desserrez la poign e en la faisant tourner dans la direction 15 puis serrez la dans la position d sir e en la tournant dans la direction 14 But e de profondeur Les trous de profondeur pr d termin e peuvent tre perc s de facon pr
85. L FTUNGSCHLTZE 10 AB DA SIE IMMER F R DIE K HLUNG DES MOTORS FREI SEIN M SSEN BOHREN VON HOLZ Legen Sie ein Restst ck Holz auf die R ckseite des Werkst cks um ein Splittern am Bohrloch zu vermeiden BOHREN VON METALL Metalle wie Stahl Messing Aluminiumblech Edelstahl und Rohre k nnen ebenfalls gebohrt werden Markieren Sie den Bohrungspunkt mit einem K rner Verwenden Sie f r solche Materialien nicht die Schlagbohrfunktion BOHREN VON BETON Stein und Mauerwerk werden gew hnlich mit der Schlagbohrfunktion gebohrt Wenn Sie zerbrechliches Material wie Wandfliesen bohren m ssen Sie zuerst die Fliese im normalen Bohrmodus durchbohren und erst danach mit der Schlagbohrfunktion fortfahren In tiefen Bohrl chern sollte der Bohrer immer wieder herausgezogen werden um Bohrmehl aus dem Loch und vom Bohrer zu entfernen ZUSATZHANDGRIFF UND TIEFENANSCHLAG Siehe Abb 6 Zusatzhandgriff Der Zusatzhandgriff 8 kann um 360 gedreht werden Lockern Sie den Griff durch Drehung in Richtung 15 und ziehen Sie ihn in einer bequemen Position fest indem Sie in Richtung 14 drehen Tiefenanschlag L cher mit einer bestimmten Tiefe k nnen mit dem Tiefenanschlag 7 exakt gebohrt werden Die Tiefe der L cher ist die Entfernung von der Bohrerspitze bis zum Ende des Tiefenanschlags Der Tiefenanschlag kann gelockert werden indem der Griff in Richtung 14 gedreht wird Stellen Sie den Tiefenanschlag durch Drehun
86. Pou vajte pomocn rukov te dodan s n strojom Pri strate kontroly m e d js k poraneniu os b Elektrick n stroj dr te za izolovan chytn plochy ke vykon vate oper ciu kde sa m e rezacie prislu enstvo dostat do kontaktu so skrytou kabel ou alebo svoj m vlastn m nap jac m k blom Rezacie prislu enstvo po kontakte so iv m vodi om m e sp sobi e kovov asti elektrick ho n stroja bud vystaven elektrick mu pr du a oper torovi m u sp sobi zranenie elektrick m pr dom PECIFIK CIE EID750RS Nap tie 230V 50Hz Kapacita sklu ovadla 13 mm 1 2 Kapacita vftania do dreva 32 mm do ocele 13 mm do muriva 13 mm Pr kon 750 W R chlos bez z a e 0 2 800 min Pr klepov za min tu 0 45 000 min Hmotnos 2 26 kg Sp na sp a a Voli vpred vzad Bez kl ov sklu ovadlo Premenliv voli r chlosti Uzamk nacie tla idlo Tla idlo zmeny re imu v tania Mera h bky Pomocn dr adlo Vrt k nedod va sa 10 Vetracie otvory 11 Indik tor zapnut ho n stroja 12 Na dotiahnutie sk u ovadla 13 Na povolenie sklu ovadla 14 Na dotiahnutie dr adla 15 Na povolenie dr adla TANDARDN PR SLU ENSTVO Pomocn dr adlo a mera h bky SONDA ACI PREV DZKA APLIK CIE EID750RS UM EU vi emc di Sec1 61 61 Pou ite len na ely uveden ni ie m V tanie dreva materi lov a ivicov ch dosiek
87. R NY MEGV LTOZTAT SA L sd 2 bra A forg sir ny megv ltoztat s hoz ll tsa le a g pet s nyomja meg az el re h tra v laszt kapcsol t 2 Ha az el re van benyomva a f r bet t a szersz m markolata fel l n zve az ramutat j r s nak ir ny ba fog forogni Ha a h tra van benyomva a f r bet t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba fog forogni A F R BET T BEHELYEZ SE S KIV TELE L sd 4 bra Tolja be a f r bet tet 9 a tokm nyba mindaddig am g a pal stj nak hengeres r sze betolhat A tokm ny fej t az ramutat j r s nak ir ny ban 12 elforgatva h zza meg a tokm nyt A f r bet t kiv tel hez forgassa a tokm nyt az ramutat j r s val ellent tes iranyba 13 V LT S F R S S TVEF R S ZEMM DOK K Z TT F R S ZEMM D L sd 5 bra A f r s s az tvef r s zemm dok k z tti v lt sra szolgal furas zemm d tol kapcsol 6 a szersz m tetej n tal lhat 31 07 2012 12 34 PM GB GD GD ED GD M GD GD GD GD GO GD ED GD HU GO D GD GB D GD GD PD HASZN LAT F R S ZEMM D a kapcsol t a ll sba ekkor l that v v lik a f r st jelz uw szimb lum TVEF R S ZEMM D Tolja a kapcsol t a w ll sba ekkor l that v v lik az tvef r st jelz l szimb lum HASZN LAT SOHA NE TAKARJA LE A SZELL Z NY L SOKAT 10
88. RYOBI 0 6060008080060868608688 EID750RS IMPACT DRILL PERCEUSE PERCUSSION SCHLAGBOHRMASCHINE TALADRO DE PERCUSION TRAPANO A PERCUSSIONE KLOPBOOR BERBEQUIM DE PERCUSS O SLAGBOREMASKINE SLAGBORRMASKIN ISKUPORAKONE SLAGBOREMASKIN WIERTARKA UDAROWA PR KLEPOV VRTA KA TVEF R MASINA DE GAURIT ROTOPERCUTOARE TRIECIENURBIS SM GINIS GRA TAS L KTRELL BE I NA BUSILICA ZAVRTAC UDARNI VRTALNIK PR KLEPOV VRTANIE KPOYZTIKO APAMANO DARBELI MATKAP USER S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACION MANUALE D USO GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE UTILIZA O BRUGERVEJLEDNING INSTRUKTIONSBOK K YTT J N K SIKIRJA BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSLUGI N VOD K OBSLUZE HASZN LATI TMUTAT MANUAL DE UTILIZARE LIETOT JA ROKASGR MATA NAUDOJIMO VADOVAS KASUTAJAJUHEND KORISNI KI PRIRU NIK UPORABNI KI PRIRO NIK N VOD NA POUZITIE OAHTIEZ XPHZHZ KULLANIM KILAVUZU 1 4 7 10 13 16 19 22 24 26 28 31 34 37 40 43 46 49 52 55 58 61 64 67 GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE UBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES PT TRADUGAO DAS INSTRU OES ORIGINAIS DK OVERS ETTELSE AF DE ORIGIN
89. V tanie bet nu len pr klepov v tanie V tanie kovu oce mosadz hlin kov dosky nehrdzavej ca oce a potrubia SP NA Pozrite si obr zok 1 a 3 Tento n stroj je mo n spusti a zastavi stla en m a uvo nen m sp acieho sp na a 1 R chlos je mo n nastavi ovl dan m sily aplikovanej na sp na Maxim lna r chlos v tania sa m e nastavi na r zne hodnoty nastaven m premenliv ho voli a r chlosti 4 Z d vodu plynulej prev dzky stla te uzamk nacie tla idlo 5 pri stla enom sp a i Op tovn m stla en m sp a a odblokujete uzamknutie ZMENA SMERU OT ANIA Pozrite si obr zok 2 Ak chcete zmeni smer ot ania zastavte n stroj a voli posu te vpred vzad 2 Ke je voli zatla en vpred vrt k sa ot a v smere hodinov ch ru i iek ke sa pozer te od konca n stroja Ke je zatla en voli reverzu vrt k sa ot a oproti smeru hodinov ch ru i iek MONT A DEMONT VRT KA Pozrite si obr zok 4 Zalo te vrt k 9 do sk u ovadla tak hlboko ako sa hladk as tina m e zasun Sk u ovadlo pevne dotiahnite oto en m hlavy sk u ovadla v smere hodinov ch ru i iek 12 Vrt k je mo n vybra ot an m sk u ovadla oproti smeru hodinov ch ru i iek 13 ZMENA Z V TANIA NA PR KLEP RE IM V TANIA Pozrite si obr zok 5 Tla idlo zmeny re imu vftania 6 pre zmenu medzi re imom v tania a
90. a Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii Nivelul declarat al emisiilor de vibratii reprezint aplicatiile principale ale uneltei Cu toate acestea n cazul in care unealta este utilizat pentru aplicatii diferite cu accesorii diferite sau intretinute necorespunz tor emisiile de vibratii pot diferi Acestea pot creste semnificativ nivelul de expunere pe intreaga perioad de lucru O estimare a nivelului de expunere la vibratii trebuie de asemenea s tin cont de d tile n care unealta este oprit sau de d tile in care aceasta functioneaz f r a efectua propriu zis sarcina de lucru Acestea pot reduce semnificativ nivelul de expunere pe intreaga perioad de lucru Identificati m suri de sigurant suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibratiilor precum intretinerea uneltei si a accesoriilor p strarea m inilor calde organizarea de modele de lucru 31 07 2012 12 35 PM a BRIDINAJUMS aj datu lap dot vibr ciju emisijas v rt ba ir m r ta saska ar standartiz to testu kas dots EN60745 un kuru var izmantot lai sal dzin tu vienu instrumentu ar citu To var izmantot aptuvenam ekspoz cijas nov rt jumam Deklar tais vibr ciju emisijas l menis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem Tom r ja instrumentu lieto citiem pielietojumiem ar citiem piederumiem vai tas tiek slikti apkopts vibr ciju emisijas v rt ba var at irties Tas var iev rojami palielin
91. a percussione posizionata sulla parte superiore dell utensile MODALIT DI TRAPANAZIONE Spostare la manopola su con il simbolo per la trapanazione MODALIT DI PERCUSSIONE Spostare la manopola su WV con il simbolo per la percussione 31 07 2012 12 34 PM S GD GS IT GD GD GO GD GD GD GD CD GD DODO GD BD GD GD EP FUNZIONAMENTO NDICATORE LIVE TOOL FUNZIONAMENTO NON COPRIRE MAI LE GRIGLIE DELL ARIA 10 ESSE DOVRANNO SEMPRE SGOMBRE DA EVENTUALI OSTACOLI PER RAFFREDDARE ADEGUATAMENTE IL MOTORE TRAPANAZIONE NEL LEGNO Per evitare la formazione di schegge attorno ai fori inserire un pezzo di legno di scarto dietro alla parte sulla quale si stanno svolgendo le operazioni di trapanazione TRAPANAZIONE NEL METALLO Sar possibile trapanare in metalli quali ottone fogli di allumninio e tubi Segnare il punto da trapanare con un chiodo o un punteruolo Non utilizzare la modalit di trapanazione a percussione con questi materiali TRAPANAZIONE NEL CEMENTO Per trapanare nel cemento e in opere di muratura si utilizza generalmente la modalit a percussione Quando si trapana in materiali delicati come piastrelle da muro importante iniziare a trapanare a ritmo sostenuto e una volta trapanato il pezzo continuare con una trapanazione a percussione Quando si fanno fori profondi si dovrebbe tirare ogni tanto il trapano fuori dal foro per rimuvere le eventuali schegge dal trapano e dal buco MANI
92. aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten GARANTIA CONDIC ES Este produto Ryobi est garantido contra os v cios de fabrico e as pecas defeituosas por um prazo de vinte e guatro 24 meses a contar da data que faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriorac es provocadas pelo desgaste normal por uma utilizac o ou uma manutenc o anormal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga ficam excluidas da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante o per odo de garantia gueira enviar o produto N O DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servi o Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia GARANTI REKLAMATIONSRET Der er reklamationsret p dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl
93. aan niin pitk lle kuin sen varren sile osa menee Kirist istukka kiert m ll sen p t my t p iv n 12 Ter voidaan irrottaa kiert m ll vastap iv n 13 istukkaa VAIHTAMINEN PORAUS JA ISKUPORAUSTILAN V LILL Viittaa kuvaan 5 Poraustilanuppi 6 jolla valitaan poraus tai iskuporaustila sijaitsee ty kalun yl puolella PORAUSTILA K nn nuppi asentoon jolloin n kyviin tulee porausta tarkoittava Ww ISKUPORAUSTILA K nn nuppi asentoon au jolloin n kyviin tulee iskuporausta tarkoittava je KAYTT ALA KOSKAAN PEITA TUULETUSAUKKOJA 10 SILLA NIIDEN ON AINA OLTAVA AUKI JOTTA MOOTTORI PAASEE JAAHTYMAAN 31 07 2012 12 34 PM GB ED GD S GD GD GD CD GD GO GD GD GD GD GO D GD ED BD GD GD an K YTTO PUUN PORAAMINEN Jotta porausreik ei lohkeilisi rumasti vastapuolelta aseta ty kappaleen alle hukkapala METALLIN PORAAMINEN Poralla voidaan porata my s metalleja kuten ter st messinki alumiinipelti ruostumatonta ter st ja putkia Merkitse porattava kohta naulalla tai tuurnalla l k yt n iden materiaalien poraukseen iskuporausasentoa BETONIN PORAAMINEN Kivi ja muurattuja rakenteita porataan tavallisesti iskuporaustilassa Kun porataan helposti rikkoutuvia materiaaleja kuten sein tiili on t rke aloittaa tavallisessa porausasennossa ja jatkaa iskuporauksella vasta kun tilleen on saatu reik
94. adar olacakt r Tutamak 14 y n nde d nd r lerek derinlik l e i serbest kal r ve derinli i ayarlanabilir l e in derinli i ayarland ktan sonra tutama 15 y n nde d nd rerek derinlik l e ini sabitleyin ELEKTRIK G STERGESI Di ERU Bu alet matkap elektrige ba lanir ba lanmaz yanan bir elektrik g stergesine 11 sahiptir Bu g sterge aletin elektrige ba landi ve teti e basildiginda galigacadi konusunda uyarir Kullan mdan sonra aletinizin do ru al t ndan emin olun Ya lama ve komple temizleme i in aletinizi yilda bir kere Ryobi Yetkili Servis Merkez ine getirmeniz nerilir EID750RS UM EU vi emc di Sec1 68 MOTOR CALISTI INDA H B R AYARLAMA GER EKLESTIRMEYIN AKSESUARLARI VEYA ASINAN PARGALARI BICAK UG VS DEGISTIRMEDEN ONCE ALETI KULLANMADAN VEYA YAGLAMADAN ONCE BESLEME KORDONUNU HER ZAMAN CEKINIZ DIKKAT Daha fazla g venlik i in t m onarimlar Ryobi Yetkili Servis Merkezinde ger eklestirilmelidir BU TALIMATLARI DAHA SONRA BASVURMAK ZERE SAKLAYINIZ EVRENIN KORUNMASI Kullanilmis malzemeleri pe atmak yerine geri d n st r n z T m aletler borular ve ambalajlar ayirt edilmeli ve yetkili bir geri d n s m merkezine g t r lmelidir ve evreye EEE Zarar vermeden imha edilmelidir SEMBOLLER G venlik Uyar s Volt Hertz Alternatif akim Watt Bota hiz Saniyede devir veya hareket sayis CE Uygunlu u ift yal
95. alen i st llet f r att kasta bort dem som avfall Maskinen tillbeh ren och emballaget skall sorteras f r milj v nlig tervinning Ee SYMBOLER S kerhetsvarning Volt Hertz V xelstr m Watt Tomg ngshastighet Antal varv eller r relser per minut CE konformitet Dubbel isolering L s instruktionerna ordentligt innan start av maskinen Atervinn r materialen i st llet f r att kasta bort dem som avfall Maskinen tillbeh ren och emballaget skall sorteras f r milj v nlig tervinning oms 31 07 2012 12 34 PM GB ED GD GS GD GD GD CD GD FI GD GD GD GD GD GO TD GD ED BD GD GD SHM ERITYISET TURVALLISUUSM R YKSET Pid kuulonsuojaimia kun k yt t iskuporakonetta Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon heikkenemist K yt ty kalun mukana toimitettua lis kahvaa Ty kalun hallinnan menett minen voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja Pitele s hk ty kalua eristetyst tartuntapinnasta kun teet ty t jossa leikkuri voi koskettaa piilossa olevaa johtoa tai omaa s hk johtoaan Jos leikkuri koskettaa s hk istetty johtoa ty kalun metalliosat voivat s hk isty ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT EID750RS J nnite 230V 50 Hz Istukan koko 13 mm 1 2 Porausteho puu 32 mm ter s 13 mm betoni 13 mm Keskiteho 750 W Tyhj k ynti 0 2 800 r min Iskujen m r minuutissa 0 45 000 r min Nettopaino 2 26 kg 1 Liipaisin
96. alna glava 13 mm 1 2 Zmo nosti vrtanja les 32 mm jeklo 13 mm beton 13 mm Vhodni u inek 750 W Hitrost brez obremenitve St udarcev na minuto Te a 0 2 800 tr min O 45 000 tr min 2 26 kg Spro ilo Izbirnik za naprej nazaj Brezklju ni pritezalnik Gumb za nastavitev hitrosti Gumb za zaklepanje Gumb za preklop med na ini vrtanja Globinomer Pomo ni ro aj Sveder ni prilo en Zra niki Indikator Live Tool 12 Za privitje pritezalnika 13 Za sprostitev pritezalnika 14 Za privitje ro aja 15 Za odvitje ro aja SONDA 8 amp D 10 11 OBICAJNI DODATKI Pomo ni ro aj in globinomer EID750RS UM EU v emc di Sec1 58 UPORABA Uporabljajte le za spodaj navedene namene m Vrtanje v les materiale in melaminske plo e Vrtanje v beton samo udarno vrtanje Vrtanje v kovino jeklo medenina aluminijaste plo e nerjave e jeklo amp cevi STIKALO Glejte sliki 1 8 3 To orodje lahko za enete in ustavite tako da stisnete in spustite spro ilo 1 Hitrost lahko prilagajate s tem kako mo no pritiskate na spro ilo Maksimalno hitrost vrtanja lahko nastavite na razli ne hitrosti s pomo jo gumba za nastavitev hitrosti 4 Za stalno delovanje pritisnite gumb za zaklepanje 5 medtem ko stiskate spro ilo Ponovno stisnite spro ilo da sprostite zaklep SPREMEMBA SMERI VRTENJA Glejte sliko 2 Za spremembo smeri vrtenja ustavite orodje in pritisnite izbirnik za
97. as instrug es deste manual antes de utilizar a m quina OBS Denne brugsanvisning skal leeses igennem inden ibrugtagning Observera Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning innan anv ndning Huomio On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen k ytt nottoa Advarsel Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen for du tar maskinen i bruk Bnumanue C Uwaga Przed przystapieniem do uzytkowania tego urzadzenia nalezy koniecznie zapozna sie z zaleceniami zawartymi w niniejszym podreczniku D le it upozorn ni Nepou vejte tento p stroj d ve ne si p e tete pokyny uveden v tomto n vodu Figyelem Feltetlen l fontos hogy a jelen hasznalati tmutat ban foglalt el ir sokat az zembe helyez s el tt elolvassa Atentie Este esential s cititi instructiunile din acest manual inainte de operarea acestui aparat Uzmanibu Svar gi lai j s pirms ma nas darbin anas izlas tu instrukcijas aj rokasgr mat D mesio Prie prad dami eksploatuoti j prietaisa svarbu kad perskaitytum te iose instrukcijose pateiktus nurodymus T htis Enne trelli kasutama hakkamist tuleb k esolevas juhendis esitatud juhised kindlasti l bi lugeda Upozorenje Neophodno je da pr
98. auge 7 The depth of the hole will be the distance from the end of the bit to the end of the depth gauge By turning the handle grip in direction 14 the depth gauge can be released and the depth adjusted After adjusting the depth fix the depth gauge again by turning the handle grip in direction 15 LIVE TOOL INDICATOR This tool features a live tool indicator 11 which illuminates as soon as the tool is connected to the power supply This warns the user that the tool is connected and will operate when the switch is pressed EID750RS UM EU vi emc di Sec1 2 After use check the tool to make sure that it is in good condition It is recommended that you take this tool to a RYOBI Authorized Service Center for a thorough cleaning and lubrication at least once a year DO NOT MAKE ANY ADJUSTMENTS WHILE THE MOTOR IS IN MOTION ALWAYS DISCONNECT THE POWER CORD FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CHANGING REMOVABLE OR CONSUMABLE PARTS BLADE BIT ETC LUBRICATING OR WORKING ON THE UNIT WARNING To ensure safety and reliability all repairs should be performed by an AUTHORIZED SERVICE CENTER or other GUALIFIED SERVICE ORGANIZATION SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE ENVIRONMENTAL PROTECTION Recycle raw materials instead of disposing as JA maste The machine accessories and packaging should be sorted for m environmental friendly recycling A Safety Alert V Volts Hz Hertz a Alternating Current W Wa
99. azione nel cemento k 1 5 m s 16 m s Trapanazione nel metallo k 1 5 m s 4 m s EID750RS UM EU v emc di Sec1 76 CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN62233 2008 EID750RS Geluidsdrukniveau K 3 dB A 84 dB A Geluidsvermogensniveau K 3 dB A 95 dB A Versnellingswaar de van de gewogen effectieve waarde Boren in beton k 1 5 m s 16 m s Boren in metaal k 1 5 m s 4 m s DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN62233 2008 EID750RS N vel de press o ac stica K 3 dB A 84 dB A Nivel de pot ncia acustica K 3 dB A 95 dB A Valor da acelerac o da m dia guadr tica ponderada perfurac o em bet o k 1 5 m s2 16 m s Perfurac o em metal k 1 5 m s2 4 m s2 KONFORMITETSERKL ERING Vi erkleerer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller standardiseringsdokumenter 2006 42 EC 2004 108
100. chacht niet meer zichtbaar is Maak de boorhouder stevig vast door de boorhouderkop in wijzerzin 12 te draaien De boorstift kan worden verwijderd door de boorhouder in tegenwijzerzin 13 te draaien WISSELEN TUSSEN BOREN EN KLOPBOREN BOORMODUS Zie figuur 5 De boormoduskeuzeknop 6 om te kiezen tussen boormodus en klopboormodus bevindt zich aan de bovenkant van het toestel BOORMODUS Om te boren schuift u de knop in de stand waarbij ww wordt weergegeven KLOPBOORMODUS Om te klopboren schuift u de knop in de ww stand waarbij wordt weergegeven GEBRUIK DEK DE LUCHTINLATEN 10 NOOIT AF AANGEZIEN DEZE STEEDS MOETEN OPEN BLIJVEN ZODAT DE MOTOR KAN AFKOELEN 31 07 2012 12 34 PM GB ED GB D NL GD GD GD GD GD GD GD GD GO OD GD GD BD GD GD PP Nederlands BOREN IN HOUT Om lelijke splinters rond het boorgat aan de achterkant van het werkstuk te vermijden plaatst u een stukje afvalhout onder het werkstuk BOREN IN METAAL In metalen zoals staal koper bladaluminium inox en buizen kan ook worden geboord Duidt het punt waar moet worden geboord aan met een nagel of pons Gebruik de klopboormodus niet in combinatie met deze materialen BOREN IN BETON In steen en metselwerk wordt traditioneel geboord a h v de klopboormodus Wanneer u in delicate materialen boort zoals muurtegels is het belangrijk dat u in de gewone modus begint te boren en eens de tegel werd doo
101. cise gr ce la but e de profondeur 7 La profondeur du trou correspondra la distance entre l extr mit du foret et l extr mit de la but e de profondeur La but e se r gle en tournant la poign e dans la direction 14 ce qui la lib re et permet de l ajuster Une fois la profondeur ajust e resserrez la but e de profondeur en tournant la poign e dans la direction 15 EID750RS UM EU vi emc di Sec1 5 Cet outil est quip d un indicateur live tool 11 qui s allume une fois l outil raccord au secteur L utilisateur est ainsi averti que l outil est branch et qu il peut se mettre en marche une fois la g chette enfonc e ENTRETIEN Apr s utilisation assurez vous que votre outil est en bon tat de marche Il est recommand d apporter votre outil au moins une fois par an dans un Centre Service Agr Ryobi pour une lubrification et un nettoyage complets N EFFECTUEZ AUCUN R GLAGE LORSQUE LE MOTEUR EST EN MARCHE VEILLEZ TOUJOURS D BRANCHER LE CORDON D ALIMENTATION AVANT DE CHANGER LES ACCESSOIRES OU LES PI CES D USURE LAME EMBOUT ETC AVANT DE LUBRIFIER OU DE MANIPULER L OUTIL ATTENTION Pour plus de s curit et de fiabilit toutes les r parations doivent tre effectu es par un Centre Service Agr Ryobi CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR VOUS Y REPORTER ULTERIEUREMENT PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les mati res premi res au lieu de les jeter Pour
102. d je p ipojeno k elektrick s ti a e p i stisknut sp na e bude spu t no Po skon en pr ce zkontrolujte zda je n ad v dobr m stavu Doporu uje se nechat n ad zkontrolovat alespo jedenkr t ro n v n kter m z autorizovan ch servisn ch st edisek v robk Ryobi a nechat n ad kompletn vy istit a namazat NEPROV D JTE DN SE IZOV N POKUD JE MOTOR V PROVOZU P I V M N P SLU ENSTV NEBO N HRADN CH D L KOTOU E N STAVCE APOD JE V DY NUTN ODPOJIT P VODN S OV KABEL Z ELEKTRICK S T POZOR Z bezpe nostn ch d vod a pro zaji t n spolehlivosti n ad mus b t ve ker opravy prov d ny v autorizovan servisn opravn v robk Ryobi USCHOVEJTE SI TENTO N VOD ABYSTE SE K N MU MOHLI V BUDOUCNOSTI VRATIT OCHRANA IVOTN HO PROST ED V r mci mo nost neodhazujte vyslou il n ad do domovn ho odpadu a up ednostn te jeho recyklaci Respektujte ivotn prost ed t i te odpad a odneste vyslou il n ad p slu enstv a obalov materi l do speci ln ch kontejner nebo do speci ln sb rny odpadu k recyklaci 31 07 2012 12 34 PM GB GD GD GD GD GD GD GD GD GO ED CD CZ GO MD CD ED BD GD GD GD GD e tina SYMBOLY A Bezpe nostni vystraha V Volt Hz Hertz a St dav proud W Watt No Ot ky napr zdno min Po et ota ek nebo pohyb kmit za minutu CE
103. dades ajustando el selector de velocidad variable 4 Para un funcionamiento continuo pulse el bot n de bloqueo 5 mientras aprieta el gatillo Apriete el gatillo de nuevo para desbloquear CAMBIO EN LA DIRECCI N DE ROTACI N V ase la figura 2 m Para cambiar el sentido de giro detenga la herramienta y pulse el selector de direcci n derecha izquierda 2 Cuando est accionado el selector de direcci n derecha la broca rotar en direcci n de las agujas del reloj visto desde el extremo del mango la herramienta Cuando est accionado el selector de direcci n izquierda la broca rotar en direcci n contraria a las agujas del reloj MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA BROCA V ase la figura 4 m Inserte la broca 9 en el portabrocas tanto lo permita la parte plana de su extremo Apriete firmemente el portabrocas gir ndolo desde su extremo en la direcci n de las agujas del reloj 12 La broca puede extraerse girando el portabrocas en direcci n contraria a las agujas del reloj 13 CAMBIO ENTRE MODO TALADRO Y TALADRO CON PERCUSION V ase la figura 5 El bot n de cambio de posici n 6 de modo taladro a modo taladro con percusi n est situado en la parte superior de la herramienta MODO TALADRO Ponga el bot n en hasta que aparezca el simbolo Ww para taladrar 31 07 2012 12 34 PM GB ED GB ES D M GD GO GD GD G GD GD GD DODO GD BD GD GD SHM FUNCIONAMIENTO MODO TALADRO
104. dicator Boorhouder aanspannen Boorhouder lossen Handvat aanspannen Handvat lossen STANDAARDACCESSOIRES Bijkomend handvat en dieptemeter SONDA AO A EID750RS UM EU vi emc di Sec1 16 16 TOEPASSINGEN Gebruik enkel voor onderstaande doeleinden m Het boren van hout materiaal en harshout m boren in beton enkel klopboren m Het boren van metaal staal koper bladaluminium inox en buizen SCHAKELAAR Zie figuren 1 8 3 m Dit toestel kan worden gestart en stilgelegd door de aan uit schakelaar 1 in te drukken en los te laten De snelheid kan worden geregeld via de kracht die op de trekker wordt uitgeoefend De maximumsnelheid van de boor kan op verschillende snelheden worden ingesteld a h v de variabele snelheidskeuzeschakelaar 4 Voor ononderbroken gebruik drukt u op de vergrendelknop 5 terwijl u de aan uit schakelaar ingedrukt houdt Druk opnieuw op de knop om de vergrendeling op te heffen DRAAIRICHTING OMKEREN Zie figuur 2 m Om de draairichting te wijzingen legt u het toestel stil en drukt u op de links rechtskeuzeschakelaar 2 Wanneer de keuzeschakelaar links wordt ingedrukt draait de boorstift in wijzerzin gezien vanaf het handvat op het einde van het toestel Wanneer de keuzeschakelaar rechts wordt ingedrukt draait de boorstift in tegenwijzerzin BOORSTIFT MONTEREN EN VERWIJDEREN Zie figuur 4 m Breng de boorstift 9 zover in de boorhouder tot het platte deel van de s
105. die Feststelltaste 5 w hrend Sie den Ein Ausschalter dr cken Dr cken Sie zum Entriegeln den Ein Ausschalter erneut UMKEHRUNG DER DREHRICHTUNG Siehe Abb 2 m Stoppen Sie das Werkzeug und verschieben Sie den Drehrichtungsumschalter 2 um die Drehrichtung zu ndern m Wenn der Drehrichtungsumschalter auf der Position Vorw rts steht dreht sich das Bohrfutter im Uhrzeigersinn aus Sicht des Werkzeuggriffs m Wenn der Drehrichtungsumschalter auf der Position R ckw rts steht dreht sich das Bohrfutter gegen den Uhrzeigersinn EINSETZEN UND ENTFERNEN DES BOHRERS Siehe Abb 4 m Schieben Sie den Schaft des Bohrers 9 so weit wie m glich in das Bohrfutter Ziehen Sie das Bohrfutter fest indem Sie den Ring des Bohrfutters im Uhrzeigersinn drehen 12 m Der Bohrer kann durch drehen des Bohrfutterrings gegen den Uhrzeigersinn entfernt werden 13 UMSCHALTEN ZWISCHEN BOHREN UND SCHLAGBOHREN BOHREN Siehe Abb 5 Der Umschalter Bohren Schlagbohren 6 um zwischen Bohren und Schlagbohren zu wechseln befindet sich auf der Oberseite des Ger ts NORMALES BOHREN Schieben Sie den Schalter auf die Position so dass ww zum Bohren angezeigt wird 31 07 2012 12 34 PM GD DE S GD GD GD GO GD GD GD GD GD GD DODD GD BD GD GD EP SCHLAGBOHREN Schieben Sie den Schalter auf die av Position so dass zum Schlagbohren angezeigt wird BETRIEB DECKEN SIE NIE DIE BE
106. e Trapanare metalli acciaio ottone fogli di alluminio acciaio inossidabile e tubi INTERRUTTORE Vedere le Figure 1 amp 3 m L utensile pu essere messo in funzione e bloccato premendo e rilasciando l interruttore a grilletto 1 Velocit regolabile controllando la pressione applicata al interruttore a grilletto La velocit massima del trapano pu essere impostata diversamente regolando il selezionatore di velocit variabile 4 Per operazioni di lavoro continue premere il tasto di blocco 5 tenendo premuto il grilletto Premere di nuovo il grilletto per rilasciare il tasto di blocco CAMBIARE LA DIREZIONE DI ROTAZIONE Vedere la Figura 2 m Per cambiare la direzione di rotazione arrestare utensile e spingere il selezionatore avanti indietro 2 Quando si spinger in avanti il selezionatore la punta ruoter in senso orario rispetto al manico dell utensile Quando si spinger indietro il selezionatore la punta ruoter in senso antiorario INSERIRE ED ESTRARRE LA PUNTA Vedere la Figura 4 m Inserire tutta la parte liscia della punta del trapano 9 nel mandrino Assicurare il mandrino ruotando la testa dello stesso in senso orario 12 La punta potr essere rimossa ruotando il mandrino in senso antiorario 13 DALLA MODALIT TRAPANAZIONE ALLA MODALIT PERCUSSIONE Vedere la Figura 5 La manopola modalit 6 che permette di cambiare la modalit da quella di trapanazione a quella
107. e wykonywania pracy Podczas oceny nara enia na drgania nale y r wnie uwzgledni czas wytaczenia urzadzenia oraz czas w kt rym urzadzenie jest wtaczone jednak praca nie jest wykonywana Czasy te mog znacznie zmniejszy stopie nara enia operatora na drgania w ca ym okresie wykonywania pracy Nale y okre li dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga przyk adowo dba o stan techniczny urz dzenia i przystawek dba o zachowanie ciep oty d oni odpowiednio zorganizowa harmonogram wykonywania prac VAROV N Hodnota vibra nich emis uveden v tomto informa n m listu byla nam ena standardizovanym testem podle EN60745 a ji pou t k porovn n s hodnotami jin ch n stroj M e se pou vat k p edb n mu odhadu vystavov n vibrac m Uznan hodnota vibra n ch emis reprezentuje hlavn pou it n stroje Nicm n pokud se n stroj pou v pro jin pou it s r zn mi dopl ky nebo se nedostate n neudr uje mohou se vibra n emise li it Toto m e v razn zv it rove vystaven nad celkov pracovn obdob Odhad rovn vystaven vibrac m by m l vz t takt v potaz asy kdy je chv n vypnuto nebo kdy p stroj b ale nevykon v pr ci Toto m e v razn sn it rove vystaven nad celkov pracovn obdob Ur ete dopl uj c bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy p ed r zn mi vibracemi nap klad Udr ujte
108. eca od datuma koji se nalazi na originalnom ra unu koji je prodava izdao krajnjem korisniku O te enja uzrokovana normalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim kori tenjem ili odr avanjem ili pak prevelikim optere enjem nisu uklju ena u ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija arulja no eva vrhova torbi itd U slu aju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji po aljite va em dobavija u ili najbli em Ovla tenom Ryobi servisu Va a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje EID750RS UM EU vi emc di Sec1 72 GD GARANCIJSKA IZJAVA Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdr evanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki arnice rezila pribor vre ke ipd e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon SK ZARUKA PREHLASENIE Tento produkt prichadza so zarukou
109. edenst ende form l m Boring i tree materialer og harpiksplader m Boring i beton kun slagboring m Boring i metal St l messing aluminiumsplader rustfrit st l og ror KONTAKT Se Figur 1 amp 3 m Dette redskab kan startes og stoppes ved at trykke og slippe udloserkontakten 1 Hastigheden kan justeres ved at styre trykket der seettes pa udloseren Borets maksimalhastighed kan indstilles pa forskellige hastigheder ved at indstille den variable hastighedsveelger 4 Kontinuerlig boring opnas ved at trykke pa laseknappen 5 mens der trykkes p udloseren Tryk p udloseren igen for at frigore l sen FENDRING AF ROTATIONSRETNING Se Figur 2 m For at eendre rotationsretningen skal du stoppe veerktojet og skubbe veelgeren 2 frem eller tilbage Nar fremad veelgeren er skubbet ind roterer boret i urets retning set fra redskabets handtagsende Nar bagleens veelgeren er trykket ind roterer boret mod urets retning ANBRINGELSE OG FJERNELSE AF BORET Se Figur 4 m Anbring boret 9 sa langt ind i speendepatronen som muligt som den blanke del af boret kan Stram spaendepatronen ved at dreje dens hoved i urets retning 12 Boret fjernes ved at dreje spaendepatronen mod urets retning 13 SKIFT MELLEM BORING OG SLAGBORING BOREINDSTILLING Se Figur 5 Knappen 6 til skift mellem almindelig boring og slagboring er anbragt overst pa veerktojet BOREINDSTILLING Skift knappen fra 484 7 symbolet fo
110. eh materialih ne uporabljajte na ina udarnega vrtanja VRTANJE V BETON V kamen in zid se na splo no vrta v na inu udarnega vrtanja Ko vrtate v ob utljive materiale kot so zidne opeke je treba za eti z obi ajnim vrtanjem ko pa je opeka prebodena pa nadaljujte z udarnim vrtanjem Pri globokih izvrtinah je treba sveder ob asno potegniti ven da z vrtalnika in iz odprtine odstranite ostanke POMO NI RO AJ IN GLOBINOMER Glejte sliko 6 Pomo ni ro aj Pomo ni ro aj 8 lahko obrnete za 360s Odvijte ro aj z obra anjem v smeri 15 in ga privijte v prikladen polo aj ko ga obrnete v smeri 14 Globinomer Odprtine fiksne globine lahko natan no izvrtate s pomo jo globinomera 7 Globina odprtine je razdalja med koncem svedra in koncem globinomera Ko ro aj obrnete v smeri 14 lahko globinomer sprostite in globina je nastavljena Ko je globina nastavljena ponovno nastavite globinomer tako da ro aj obrnete v smeri 15 INDIKATOR LIVE TOOL To orodje ima indikator live tool 11 ki se osvetli takoj ko ga priklju ite na napajanje To uporabnika opozori da je orodje priklju eno in da bo delovalo ko boste pritisnili na gumb EID750RS UM EU vi emc di Sec1 59 Po vsaki uporabi preglejte orodje in se prepri ajte da je v brezhibnem stanju Priporo amo vam da to orodje vsaj enkrat letno odnesete v poobla eni servisni center Ryobi kjer ga bodo temeljito o istili in podmazali NE SPREMINJAJT
111. ejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy HU A GARANCIA FELT TELEI Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k szitett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia periodus alatt fell p meghib sod s eseten juttassa el NEM SZETSZERELT ALLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum kis ret ben az elad hoz vagy az Onh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket GARANTIE CONDITII Acest produs Ryobi este garantat in cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defec
112. en for forover bakover 2 N r forovervelgeren er trykt inn roterer bitsen med klokken sett fra h ndtakssiden p verktoyet N r reversvelgeren er trykt inn roterer bitsen mot klokken SETTE P OG TA AV EN BITS Se bilde 4 Sett drillbitsen 9 i chucken s langt som den slette delen av den g r innover Stram chucken godt ved rotere chuckhode med klokken 12 Bitsen kan fjernes ved rotere chucken mot klokken 13 BYTTE MELLOM DRILLING OG SLAGBOR DRILLEMODUS Se bilde 5 Drillmodusbryteren 6 som skifter mellom drille og slagbormodus finner du p toppen av verktoyet DRILLEMODUS Sett bryteren p og vis MV symbolet for drillefunksjonen SLAGBORMODUS Sett bryteren p uw og vis symbolet for slagborfunksjonen 31 07 2012 12 34 PM GB ED GD GD GD GD CD GD GD NO GD CD GD GD GO DO ED BD GD GD GD GD BRUK DU MA ALDRI TILDEKKE LUFTEAPNINGENE 10 FOR DE MA V ERE APNE FOR AT MOTOREN SKAL KUNNE KJOLE NED RIKTIG DRILLE I TREVIRKE For hindre stygge fliser rundt drillehullet pa baksiden av emnet sett en terkloss bak under emnet du jobber med DRILLING I METALLER Drillen kan ogsa brukes pa metaller som stal messing aluminiumsplater rustfri stal og ror Stedet som skal drilles merkes med en spiker eller syl Ikke bruk slagborfunksjonen pa disse materialene DRILLE I BETONG Stein og murverk drilles generelt sett med slagborfunksjonen Nar du driller i delika
113. enos spaustuka 15 kryptimi JJUNGTO JRANKIO INDIKATORIUS iame irankyje yra jrengtas jjungto gra to indikatorius 11 kuris i karto jjungiamas kai jrankis prijungiamas prie maitinimo altinio Tuo b du vartotojas jsp jamas kad jrankis jjungtas ir nuspaudus jungiklj jis prad s veikti Po naudojimo jrankj patikrinkite kad jsitikintum te ar jis geros b kl s Rekomenduojama bent viena karta per metus i jrankj pristatyti j jgaliota Ryobi technin s prie i ros centra kad jo darbuotojai jrankj gerai i valytu ir suteptu KAI VARIKLIS JJUNGTAS JRANKIO JOKIAIS B DAIS NEREGULIUOKITE PRIE KEISDAMI NUIMAMAS AR NUSIDEVEJUSIAS DETALES GELE TES ANTGALIUS IR T T RANK SUTEPDAMI AR DIRBDAMI SU OBJEKTU VISADA I TRAUKITE MAITINIMO LAIDA I ELEKTROS MAITINIMO ALTINIO ISP JIMAS 4 Siekiant u tikrinti sauguma ir jrankio patikimum visi remonto darbai turi b ti atliekami IGALIOTAME TECHNINES PRIE I ROS CENTRE ar kitoje KVALIFIKUOTOJE TECHNINES PRIE I ROS JMONEJE ISSAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS V LESNIAM PASINAUDOJIMUI APLINKOSAUGA aliava pakartotinai panaudokite o ne i meskite kaip atliekas rankis jo priedai ir pakavimas tur t b ti r iuojami ir atitinkamai irbami iuojami ir atitinkamai perdirbami ZENKLAS Prane imas apie sauguma Voltai Hercai Kintamoji srove Vatai Greitis be apkrovimo FEO lt gt min 1 Apsukos ar jud jimas per minu
114. f maskinen R varer skal genvindes i stedet for at smides veek som almindeligt affald Maskine tilbehor og emballage skal leegges i specielle containere eller afleveres for miljovenlig genvinding 31 07 2012 12 34 PM GB ED GD ED GD GD GD CD SE CD GD GD ED GD GD GO AD GD EB BD GD GD an RESKRIFTER Anv nd h rselskydd d du arbetar med en slagborrmaskin Att uts ttas f r oljud kan leda till h rselskada Anv nd hj lphandtaget som levereras med verktyget F rlust av kontroll kan leda till allvarliga skador H ll verktyget p de isolerade greppytorna nar s gtillbeh ret kan komma i kontakt med dolda ledningar eller sin egen str msladd Om s gtillbeh ret kommer i kontakt med en str mf rande ledning kan exponerade metallytor p verktyget bli str mf rande och ge anv ndaren en elektrisk st t EID750RS Sp nning 230 V 50 Hz Chuckkapacitet 13 mm 1 2 Borrningskapacitet tr 32 mm st l 13 mm betong 13 mm Uteffekt 750 W Tomg ngshastighet 0 2 800 v min Slag per minut 0 45 000 v min Nettovikt 2 26 kg 1 Str mbrytare 2 L gesv ljare fram t bak t 3 Nyckell s chuck 4 Hastighetsv ljare 5 L sknapp 6 Shiftvred f r borrningsl ge 7 Djupm tare 8 Sekund rhandtag 9 Borrspets inte inkluderad 10 Ventilationsh l 11 Indikator f r inkopplat verktyg 12 F r att dra at chucken 13 F r att lossa chucken 14 F r att dra t handtaget 15 F r att lossa handtaget STAND
115. foncez nouveau la g chette pour d verrouiller le bouton CHANGEMENT DE SENS DE ROTATION Voir Figure 2 m Pour changer le sens de rotation arr tez l outil et poussez sur le s lecteur avant arri re 2 m Lorsque le s lecteur de sens de rotation est pouss du c t forward le foret tourne dans le sens des aiguilles d une montre lorsqu on le regarde c t poign e de l outil m Lorsque le s lecteur est pouss du c t reverse le foret tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre MISE EN PLACE ET RETRAIT DU FORET Voir Figure 4 m Ins rez la queue du foret 9 aussi profond que possible dans le mandrin m Serrez fermement le mandrin en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre 12 m Le foret peut tre retir en tournant le mandrin dans le sens inverse des aiguilles d une montre 13 ACTIVATION ET D SACTIVATION DE LA PERCUSSION Voir Figure 5 Le bouton de s lection du mode de percage 6 permettant d engager et de d sengager la percussion est situ sur le dessus de l outil MODE DE PERCAGE Appuyez sur le c t 1 du bouton afin d afficher le symbole WW pour percer sans percussion PER AGE AVEC PERCUSSION Appuyez sur le c t aut du bouton afin d afficher le symbole pour percer en utilisant la percussion 31 07 2012 12 34 PM GB FR GD GS GD GD GD GO GD GD GD GD GD GD GD GO GD D GD BD GD GD PP Francais UTILISATION
116. g des Griffs in Richtung 15 wieder fest nachdem Sie die Tiefe eingestellt haben EID750RS UM EU v emc di Seci 8 Dieses Werkzeug ist mit einer Spannungsanzeige 11 ausgestattet die aufleuchtet sobald das Werkzeug an das Stromnetz angeschlossen ist Dadurch wird der Benutzer gewarnt dass das Werkzeug angeschlossen ist und in Betrieb geht wenn der Ein Ausschalter gedr ckt wird WARTUNG UND PFLEGE Vergewissern Sie sich nach der Verwendung dass Ihr Ger t in einwandfreiem Zustand ist Es empfiehlt sich Ihr Ger t mindestens einmal pro Jahr zu einem Autorisierten Ryobi Kundendienst zu bringen um es komplett zu schmieren und zu reinigen NEHMEN SIE KEINE EINSTELLUNG VOR W HREND DER MOTOR IN BETRIEB IST ACHTEN SIE DARAUF DAS STROMKABEL STETS ZU ENTFERNEN BEVOR SIE DIE ZUBEH RTEILE ODER DIE VERSCHLEISS TEILE AUSWECHSELN S GEBLATT EINSATZ ST CK USW UND BEVOR SIE DAS GER T SCHMIEREN ODER HANDHABEN ACHTUNG F r eine h here Sicherheit und Zuverl ssigkeit m ssen alle Reparaturen von einem autorisierten Ryobi Kundendienst durchgef hrt werden BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF UM SIE SP TER HERANZIEHEN ZU K NNEN UMWELTSCHUTZ Rohstoffe d rfen nicht in den Abfall geworfen werden sondern m ssen dem Recyclingsystem zugef hrt werden Trennen Sie Ihre Abf lle und entsorgen Sie abgenutzte Ger te Zubeh r und Ver packungen ber die entsprechenden Recycling Container SYMBOLE
117. ii n locuri n care accesoriul de t iat poate intra n contact cu cabluri ascunse sau cu propriul cablu de alimentare tineti unealta electric de suprafetele de prindere izolate Accesoriul de t iere ce intr n contact cu un cablu alimentat ar putea alimenta electric p rtile metalice expuse ale uneltei electrice si ar putea expune operatorul la un soc electric CARACTERISTICILE PRODUSULUI EID750RS Tensiune 230 V 50 Hz Capacitatea mandrinei 13 mm 1 2 Capacitatea de g urire lemn 32 mm otel 13 mm beton 13 mm Putere absorbita 750 W Viteza in gol 0 2 800 rotatii min Percutji pe minut Greutate neta 0 45 000 socuri min 2 26 kg DESCRIERE Comutator tr gaci Selector inainte inapoi Mandrin f r cheie Selector vitez variabil Buton de blocare Buton rotativ de schimbare a modului de g urire Profundor M ner lateral Burghiu Nu este inclus 10 lesiri aer 11 Indicator unealt sub tensiune 12 Pentru a str nge mandrina 13 Pentru a desface mandrina 14 Pentru a str nge m nerul 15 Pentru a desface m nerul ACCESORII STANDARD M ner lateral si profundor SONDA amp D EID750RS UM EU vi emc di Sec1 43 43 OPERARE APLICATII Utilizati doar pentru scopurile prezentate mai jos m Gaurirea lemnului materialelor i pl cilor din r sin m Gaurirea betonului doar g urire de impact m Gaurirea metalului otel alam folii de aluminiu otel inoxidabil si
118. ij Kontroles zaud ana var izrais t traumas Darbos kuros griezejinstruments var saskarties ar sl ptiem vadiem vai savu baro anas vadu turiet instrumentu tikai aiz izol taj m satver anas virsm m Griezejinstrumenta saskare ar str vu vado aj m viet m var padar t ar atkl t s met la da as vado as un rad t operatoram elektrisko triecienu EID750RS Spriegums 230 V v 50 Hz Patronas atv rums 13 mm 1 2 Urb anas jauda Kok 32 mm t raud 13 mm m r 13 mm Ieeja 750 W trums bez slodzes Triecieni min t Svars 0 2 800 apgr min 0 45 000 apgr min 2 26 kg APRAKSTS Sl d a m l te Norm l pret j virziena p rsl gs Manu l patrona Vari jama truma p rsl gs Fiks cijas poga Darba re ma poga Urbuma dzi uma m r t js Papildu rokturis Urbis nav kompl Ventil cijas atveres Baro anas indikators Lai pievilktu patronu Lai palaistu patronu va g k Lai pievilktu rokturi Lai palaistu rokturi valig k STANDARTA PIEDERUMI Papildu rokturis un urbuma dzi uma m r t js OONONRON EID750RS UM EU vi emc di Sec1 46 EKSPLUAT CIJA PIELIETOJUMS Izmantojiet tikai eit uzskait tajiem pielietojumiem Urb anai kok kokmateri los un sapl k os Urb anai beton tikai triecienurb anas re m Urb ana met l t rauds misi alum nija loksnes ner s jo ais t rauds un caurules SL DZIS Skatiet 1 un 3 att o instrument
119. ine getirin ALI TIRMA UYGUN MOTOR SO UTMA LEM N DA MA A IK OLMALARI GEREKT NDEN DOLAYI HAVA DEL KLER N 10 ASLA KAPATMAYIN 31 07 2012 12 35 PM GBD ED CD ED AD ND ED OR ED ED ND GD PD CD GD GO DID GD ED CO GO DAR T rk e CALISTIRMA AHSAP DELME Galisma parcasinin arka tarafinda deli i etrafinda sekilsiz yariklarin olugmasini engellemek i in calisma parcasinin alt tarafina atik bir tahta koyun METAL DELME Gelik pirinc al minyum levhalar paslanmaz celik be boru gibi metaller de delinebilir Delinecek noktayi bir civi ya da metal bir aletle isaretleyin Bu malzemeler zerinde darbeli delme modunu kullanmayin BETON DELME Tas ve duvarlar genellikle darbeli delme modunda delinir Fayans gibi kolay kirilabilen malzemeleri delerken normal delme moduyla delmeye baslamak ve fayans delindi inde darbeli delme moduyla devam etmek gerekir Derin captaki deliklerde matkap ucu deli in i indeki birikintileri temizlemek i in ara sira digari cikarilmalidir YARDIMCI TUTAMAK VE DERINLIK LCEGI Bakiniz Sekil 6 Yardimci tutamak Yardimci tutamak 8 360 d nebilir 15 y n nde d nd rerek tutama i gevsetin ve ardindan 14 y n nde d nd rerek tutma i yeniden sikin Derinlik lcegi Derinlik l e i 7 kullan larak sabit derinlikteki delikler do ru olarak delinebilir Deli in derinli i ucun u k sm ndan derinlik l e inin u k sm na kadar olan mesafe k
120. ing 230 V v 50 Hz Chuckkapasitet 13 mm 1 2 Borekapasitet treverk 32 mm stal 13 mm betong 13 mm Opptatt effekt 750 W Hastighet ubelastet 0 2 800 omdr min Slag pr minutt 0 45 000 omdr min Nettovekt 2 26 kg BESKRIVELSE 1 Utloserbryter 2 Velger forover bakover 3 Nokkellos chuck 4 Justerbar hastighetsvelger 5 Laseknapp 6 Drillmodusbryter 7 Depth Gauge 8 Hjelpeh ndtak 9 Bits ikke inkludert 10 Lufteapninger 11 Strom p indikator 12 For a stramme chuck 13 For a losne chuck 14 For a stramme handtak 15 For a losne handtak STANDARD EKSTRAUTSTYR Hjelpehandtak og dybdemaler EID750RS UM EU vi emc di Sec1 28 28 BRUKSOMR DER Bruk kun til formal som oppfert nedenfor m Drille tre materialer og plastikkplanker Bore i betong kun slagbor Bore i metall st l messing aluminiumsplater rustfri st l og ror BRYTER Se bilde 1 og 3 Dette verktoyet kan startes og stoppes ved trykke inn og slippe opp utloserbryteren 1 Hastigheten kan justeres gjennom trykket mot startknappen Drillens maksimale hastighet kan settes til forskjellige hastigheter ved stille inn den justerbare hastighetsvelgeren 4 For ha kontinuerlig drift trykk l seknappen 5 mens du samtidig trykker inn utloserbryteren L sen kobles fra n r du trykker utloserbryteren inn p nytt ENDRE ROTASJONSRETNINGEN Se bilde 2 For endre rotasjonsretningen stans verktovet og trykk inn i velger
121. inute EE recyclingiem Zgodno CE Podw jna izolacja Przed uruchomieniem urz dzenia prosimy e uwaznie przeczyta instrukcje Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzuca Dla poszanowania rodowiska sortuj odpady i wrzu zu yte urz dzenie akcesoria i opakowanie do specjalnych pojemnik w albo odnies je do punkt w zajmujacych sie recyclingiem EID750RS UM EU vi emc di Sec1 36 amp 31 07 2012 12 34 PM GB ED CD ED GD M GD GD GD GD GO GD CD CZ GD GO DID ED GD ED GR GP TD Ce tina SPECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY STANDARDN P SLU ENSTV P i pr ci s p klepovou vrta kou pou vejte sluchovou ochranu Expozice hluku m e po kodit sluch Pou vejte p davnou bo n rukoje dodanou s n ad m Nezvl dnut n ad m e skon it t k m razem Elektrick n ad dr te za izolovan povrch ur en k uchopen zvl t kdy prov d te takovou innost kdy ezac n stroj m e p ij t do styku se skrytou instalac nebo vlastn m nap jec m kabelem P ijde li ezac n stroj do kontaktu s vodi em kter je pod nap t m kovov sti ezac ho n stroje budou vystaveny elektrick mu proudu kter m e v st k razu elektrick m proudem TECHNICK DAJE V ROBKU EID750RS Nap ti 230 V v 50 Hz Rozsah skl idla 13 mm 1 2 Maxim ln pr m r vrt n do d eva 32 mm do oceli 13 mm v betonu 13 mm Ptikon 750 W Ot ky napr zdno 0
122. it de percage bois 32 mm acier 13 mm b ton 13 mm Puissance absorb e 750 W Vitesse vide 0 2 800 tr min Coups par minute 0 45 000 tr min Poids net 2 26 kg DESCRIPTION G chette Interrupteur S lecteur Avant Arri re Mandrin Auto Serrant Variateur de Vitesse Bouton de Verrouillage S lecteur de Mode de Percage But e de Profondeur Poign e auxiliaire Foret Non compris 10 Fentes de Ventilation 11 Indicateur Live Tool 12 Pour Serrer le Mandrin 13 Pour Desserrer le Mandrin 14 Pour Serrer la Poign e 15 Pour Desserrer la Poign e ACCESSOIRES STANDARDS Poign e auxiliaire et Jauge de Profondeur OP L OY Gr x BN EID750RS UM EU vi emc di Sec1 4 UTILISATION APPLICATIONS A n utiliser que pour les applications list es ci dessous m Percage dans le bois les mat riaux et les panneaux de r sine m Per age dans le b ton uniquement avec la percussion m Percage dans le m tal acier laiton t les d aluminium inox amp tuyaux INTERRUPTEUR Voir Figures 1 amp 3 m Cet outil peut tre mis en route et arr t en enfoncant et en rel chant la g chette interrupteur 1 m La vitesse peut tre ajust e en contr lant la force appliqu e sur la g chette interrupteur m Lavitesse maximale de la perceuse peut tre ajust e en agissant sur le variateur de vitesse 4 m Pour une utilisation en continu appuyez sur le bouton de verrouillage 5 tout en enfoncant la g chette En
123. k 1 5 4 DEKLARACJA ZGODNO CI Z cata odpowiedzialno cia o wiadczamy e niniejszy produkt jest zgodny z normami czy tez znormalizowanymi dokumentami wymienionymi ponizej 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN62233 2008 EID750RS Poziom ci nienia akustycznego K 3 dB A 84 dB A Poziom mocy akustycznej K 3 dB A 95 dB A Warto skuteczna przyspieszenia rednia kwadratowa wa ona Wiercenie w betonie k 1 5 m s2 16 m s2 Wiercenie w metalu k 1 5 m s 4 m s PROHL SEN O SHODE Prohla ujeme na svou zodpov dnost e tento v robek spl uje po adavky n e uveden ch norem a z vazn ch p edpis 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN62233 2008 EID750RS Hladina akustick ho tlaku K 3 dB A 84 dB A Hladina akustick ho v konu K 3 dB A 95 dB A V en efektivn hodnota zrychlen Vrt n do betonu k 1 5 m s 16 m s2 Vrt n do kovu k 1 5 m s 4 m s SZABV NY RENDELKEZ SEK Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s el ir soknak 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A
124. kl v l nuspauskite SUKIMOSI KRYPTIES KEITIMAS r 2 pav Jei norite pakeisti sukimosi krypt i junkite rank ir pastumkite krypties pirmyn atgal valdikl 2 Paslinkus krypties pirmyn valdikl antgalis sukasi pagal laikrod io rodykl i rint i rankio rankenos galo Paslinkus krypties atgal valdikl antgalis sukasi prie laikrod io rodykl ANTGALIO TVIRTINIMAS IR NU MIMAS r 4 pav Gra to antgal 9 ki kite laikiklj iki pat dalies be sriegi galo Sukdami laikiklio galvut pagal laikrod io rodykl 12 laikikl tvirtai priver kite Antgalj i trauksite laikikl pasukdami prie laikrod io rodykl 13 RE IMU PAKEITIMAS I GRE IMO SM GINIO GR IMO RE IM GR IMO RE IMAS r 5 pav Gr imo re imo pakeitimo jungiklis 6 skirtas perjungti i gr imo re imo sm ginio gr imo re im ir atvirk iai yra rankio vir uje GREZIMO RE IMAS jungikl pastumkite fe ir matom wr enkl jei norite kad rankis veikt sm ginio gr imo re imu SM GINIO GREZIMO RE IMAS jungikl pastumkite j AAW ir matom enkl jei norite kad rankis veikt sm ginio gr imo re imu 31 07 2012 12 34 PM GB ED CD ED AD ND ED OR GE ED ND GD PD CD GD D LT GD DG GP GD Lietu kai VEIKIMAS PRIE I RA VEIKIMAS NIEKADA NEU DENKITE ORO VENTILIACIJOS ANGU 10 NES JOS TURI B TI ATVIROS KAD
125. lt Kui on sisse vajutatud reverssuunas p rlemise valikunupp siis p rleb puur vastup eva PUURI PAIGALDAMINE JA EEMALDAMINE Vt joonis 4 Pange puur 9 padrunisse sisse nii kaugele kui selle sile sabaosa sisse l heb Pingutage padrun tugevasti padrunipea p ramisega p rip eva 12 Puuri saab v lja v tta padrunipea p ramisega vastup eva 13 VAHETAMINE PUURIMIS JA L GIRE IIMI VAHEL PUURIMISRE IIM Vt joonis 5 L gita v i l giga puurimisre iimi valits 6 asub t riista laosas PUURIMISRE IIM L kake nuppu s mboli suunas ja seej rel on n ha puurimise s mbolit WW L GIGA PUURIMISRE IIM L kake nuppu s mboli ANN suunas ja seej rel on n ha l kpuurimise s mbolit D 31 07 2012 12 34 PM GBD ED CD ED AD ND ED OR GE CFD ND GD FD CD DODD EE GD GDGD GP GD KASUTAMINE HOOLDAMINE KASUTAMINE RGE MINGIL JUHUL KATKE VENTILATSIOONIPILUSID 10 KINNI SEST NEED PEAVAD MOOTORI PIISAVAKS JAHUTAMISEKS OLEMA ALATI AVATUD PUIDU PUURIMINE Tagak ljel ava mbrusesse tekkivate inetute l hede v ltimiseks pange tooriku alla j kpuidust t kk METALLI PUURIMINE Puurida tohib terast messingit alumiiniumplekki roostevaba terast ja ka torusid M rkige puuritava ava keskpunkt naela v i k rniga rge kasutage nende materjalide puurimisel l gire iimi BETOONI PUURIMINE Kivitooteid ja m rikive puuritakse tavaliselt l kpuurimisre ii
126. ltuutetun Ryobi huoltokeskuksen teht v ksi SAILYTA N M OHJEET MY HEMP TARVETTA VARTEN YMP RIST NSUOJELU Kierr t raaka aineet l heit niit roskiin Lajittele j tteet ja vie romutettavat koneet lis varusteet ja pakkausmateriaalit erikoisj tteille tarkoitettuun ker ys isteeseen muu SYMBOLIT A Turvavaroitus V Voltti Hz Hertz a Vaihtovirta W Watti no Tyhj k yntinopeus min Kierrosten tai liikkeiden m r minuutissa CE vastaavuus Kaksoiseristys Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ynnist mist Kierr t raaka aineet l heit niit roskiin Lajittele j tteet ja vie romutettavat koneet lis varusteet ja pakkausmateriaalit erikoisj tteille tarkoitettuun ker ys pisteeseen 31 07 2012 12 34 PM GB ED GD GD GD GD GD GD GD NO GD ED GD GD GO AD GD ED BD GD GD GD GD ESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Bruk herselsvern n r du bruker slagboremaskin Stoyen kan svekke horselen Bruk stotteh ndtaket som folger med verktoyet Hvis du mister kontroll over verktoyet kan det for rsake alvorlige skader Hold alltid et elektrisk verktoy i de isolerte h ndtakene n r du utforer jobber der kutteverktoyet kan komme i kontakt med skulte ledninger eller maskinens egen ledning Kuttetilbehor som inneholder stromforende ledninger kan overfgre stram p pent liggende metalldeler p maskinen og gi brukeren elektrisk stot PRODUKTEGENSKAPER EID750RS Spenn
127. mil rnade materjalide n iteks keraamiliste seinaplaatide puurimisel on oluline et alustataks l gita puurimisega ja siis kui plaat on l bi puuritud j tkatakse l kpuurimisega S gavate aukude puurimisel tuleb puur vahetevahel v lja v tta et puurilt ja avast puurimisj gid eemaldada LISAK EPIDE JA S GAVUSPIIRAJA Vt joonis 6 Lisak epide Lisak epidet 8 on v imalik 360 p rata Selleks keerake klemmi vabastamiseks k epidet suunas 15 ja p rast mugavasse asendisse p ramist keerake k epide suunas 14 uuesti kinni S gavuspiiraja M ratud s gavusega auku saab t pselt puurida s gavuspiirajat 7 kasutades Augu s gavus on m ratud kaugusega puuri otsast s gavuspiiraja otsani K epideme keeramisega suunas 14 saab s gavuspiiraja vabastada ja s gavust reguleerida P rast s gavuse v ljareguleerimist kinnitage s gavuspiiraja uuesti k epideme p ramisega suunas 15 TOITEOLEKU M RGUTULI Trellil on toite sissel litamise m rgutuli 11 mis masina toitev rguga hendamisel s ttib See hoiatab kasutajat et trell on elektriv rku hendatud ja masin hakkab l liti sissevajutamisel t le EID750RS UM EU vi emc di Sec1 53 P rast kasutamist kontrollige et t riist on heas t seisundis Soovitatav on lasta t riista v hemalt ks kord aastas RYOBI volitatud hoolduskeskuses p hjalikult ra puhastada ja m rida ARGE P DKE TEHA MINGEID REGULEERTOIMINGUI
128. mjeru 15 a jednostavno ga pritegnite u polo aj za kori tenje tako da rukohvat okrenete u smjeru 14 Mjera dubine Rupe fiksne dubine mogu se to no izbu iti kori tenjem mjera a dubine 7 Dubina rupe bit e udaljenost od kraja svrdla da kraja mjera a dubine Okretanjem rukohvata ru ke u smjeru 14 mo e se otpustiti mjera dubine i podesiti dubina Nakon pode avanja dubine ponovno u vrstite mjera dubine na na in da okrenete rukohvat ru ke u smjeru 15 EID750RS UM EU vi emc di Sec1 56 56 Ovaj alat opremljen je s pokaziva em napajanja alata 11 koji svijetli im je alat priklju en na izvor napajanja Ovo upozorava korisnika da je alat priklju en i da e raditi kad se pritisne sklopka za pokretanje ODR AVANJE Nakon uporabe provjerite je li alat u dobrom radnom stanju Preporu a se da alat najmanje jednom godi nje odnesete u ovla teni Ryobi servis radi cjelokupnog podmazivanja i i enja DOK MOTOR RADI NE OBAVLJAJTE NIKAKVA PODESAVANJA PAZITE DA UVIJEK PRIJE ZAMJENE DODATAKA ILI POTRO NIH DIJELOVA SJE IVO KONEKTOR ITD ISKLJU ITE KABEL ZA NAPAJANJE IZ STRUJE KAO PRIJE PODMAZIVANJA ILI RADA NA ALATU UPOZORENJE Za maksimalnu sigurnost i pouzdanost sve popravke treba obaviti u ovla tenom Ryobi servisu SACUVAJTE OVE UPUTE KAKO BISTE IH NAKNADNO MOGLI KONZULTIRATI ZA TITA OKOLI A Reciklirajte rabljene materijale umjesto da ih odbacujete u otpad Svi ala
129. mp 31 07 2012 12 34 PM GB ED GB GS GD GD GD DK GD GD GD GD GD GD GD GO AD GD GD BD GD GD EP S ERLIGE SIKKERHEDSREGLER Brug hereveern ved arbejde med en slagboremaskine Hvis man udseettes for stoj kan horelsen tage skade Anvend det hj lpeh ndtag som leveres med verktojet Hvis man mister kontrollen kan der ske alvorlige ulykker Hold maskinveerktgjet i dets isolerede h ndtag n r der udf res en handling hvor sk retilbeh ret kan ramme skjulte ledninger eller dets egen ledning Skeeretilbehor der rammer en stromforende ledning kan gore maskinvaerktojets udsatte dele stromforende og give operatoren elektrisk stod PRODUKTSPECIFIKATIONER EID750RS Speending 230 V 50 Hz Patronens kapacitet 13 mm 1 2 Borekapacitet tree 32 mm st l 13 mm beton 13 mm Tilfort effekt 750 W Tomgangshastighed 0 2 800 o min Slag pr minut 0 45 000 o min Egenveegt 2 26 kg BESKRIVELSE Udleserkontakt Fremad bagleens veelger Noglefri spaendepatron Variabel hastighedsveelger L seknap Knap til aendring af boreindstilling Dybdem ler Hjeelpeh ndtag Bor medfolger ikke 10 Ventllationshuller 11 Indikator for aktiveret veerktoj 12 Stramning af spaendepatron 13 Abning af speendepatron 14 Stramning af h ndtag 15 Frigorelse af h ndtag O ON O Q STANDARDTILBEHOR Hjeelpehandtag og dybdem ler DRIFT ANVENDELSE EID750RS UM EU vi emc di Sec1 22 Anvend kun til n
130. n de los patrones de trabajo EID750RS UM EU v emc di Sec1 73 AVVERTENZE II livello di vibrazioni indicato in guesto foglio informativo stato misurato seguendo un test svolto secondo i reguisiti indicati dallo standard EN60745 e potr essere utilizzato per paragonare un utensile con un altro Potr essere utilizzato per una valutazione preliminare del esposizione a vibrazioni II livello dichiarato di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali del utensile Comungue se utensile viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi o non viene correttamente conservato il livello delle vibrazioni potr variare Ci potr significativamente aumentare il livello di esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovr inoltre prendere in considerazione i tempi in cui utensile viene spento o acceso ma non viene utilzizato Ci potr significativamente ridurre il livello di esposizione in un periodo totale di funzionamento Ulteriori misure di sicurezza per proteggere operatore dagli effetti delle vibrazioni come conservare correttamente utensile e i suoi accessori tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro WAARSCHUWING Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt gegeven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test vastgelegd in EN60745 en mag
131. na rada bu enjem i na ina rada bu enja udarom nalazi se na vrhu alata 31 07 2012 12 34 PM CD ED CD ED AD ND ED OR GE CFD NO GD FD CD GD GO CD D GD CHR DE GD GD NA IN RADA BU ENJEM Prebacite gumb prema i prikazuje se ww simbol za bu enje NA IN RADA BU ENJEM UDAROM Prebacite gumb prema at i prikazuje se simbol za udarno bu enje RAD NIKADA NE POKRIVAJTE VENTILACIJSKE OTVORE 10 BUDUCI DA UVIJEK MORAJU BITI OTVORENI RADI PRAVILNOG HLADENJA MOTORA BUSENJE U DRVU Za spre avanje ru nih rascjepa oko izbu ene rupe na straZnjoj strani izratka postavite komad drva ispod izratka BUSENJE U METALU Metali kao to su elik mesing limovi od aluminija nehrdaju i elik i cijevi takoder se mogu bu iti Ozna ite to ku koju ete bu iti s klinom ili obilje a em Nemojte koristiti na in rada bu enja udarom na ovim materijalima BU ENJE U BETONU Kamen i zidarije op enito se bu e u na inu rada bu enja udarom Kad bu ite u osjetljivim materijalima kao to su zidne kerami ke plo ice vrlo je va no da zapo nete s obi nim bu enjem i kad je plo ica probu ena nastavite s bu enjem udarom U dubokim provrtima svrdlo treba povremeno povu i van kako biste uklonili krhotine sa svrdla i iz rupe POMO NA RU KA I MJERA DUBINE Pogledajte sliku 6 Pomo na ru ka Pomo na ru ka 8 mo e se rotirati za 360s Olabavite rukohvat ru ke tako da ga okrenete u s
132. naprej nazaj 2 Ko pritisnete izbirnik za naprej se sveder vrti v smeri urinega kazalca e gledate iz smeri konca ro aja orodja Ko pritisnete izbirnik za nazaj se sveder vrti v nasprotni smeri urinega kazalca NAME ANJE IN ODSTRANJEVANJE SVEDRA Glejte sliko 4 Sveder za vrtanje 9 vstavite v pritezalnik dokler gre Varno privijte pritezalnik tako da ga zavrtite v smeri urinega kazalca 12 Sveder odstranite tako da pritezalnik zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca 13 PREKLOP MED VRTANJEM IN UDARNIM VRTANJEM NA IN VRTANJA Glejte sliko 5 Gumb za preklop med na ini vrtanja 6 za preklapljanje med na inom vrtanja in na inom udarnega vrtanja se nahaja na vrhu orodja NA IN VRTANJA Gumb prestavite na fm da ka e simbol WW za vrtanje NA IN UDARNEGA VRTANJA Gumb prestavite na uw da ka e simbol 55 za udarno vrtanje 31 07 2012 12 34 PM CD ED CD ED AD ND ED OR GE ED ND GD FD CD GD GO DD CM SI ED GP GD DELOVANJE VZDRZEVANJE DELOVANJE ZRA NIKOV 10 NIKOLI NE POKRIJTE KER MORAJO BITI VEDNO PROSTI ZA USTREZNO HLAJENJE MOTORJA VRTANJE V LES Da prepre ite nastajanje grdih ostru kov okoli vrtalne odprtine na nasprotni strani obdelovanca pod obdelovanec postavite kos lesa VRTANJE V KOVINO Prav tako lahko vrtate v kovine kot so jeklo medenina aluminijaste plo e nerjave e jeklo in cevi Z ebljem ali luknja em ozna ite mesto vrtanja Pri t
133. ne tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns AVERTISSEMENT Le niveau d mission des vibrations indiqu dans cette feuille d information a t mesur en concordance avec un test normalis fourni par EN60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre II peut tre utilis pour une valuation pr liminaire de l exposition Le niveau d clar d mission des vibrations s applique l utilisation principale de l outil Toutefois si outil est utilis pour des applications diff rentes avec des accessoires diff rents ou mal entretenu mission de vibrations peut tre diff rente Le niveau d exposition peut en tre augment de fagon significati
134. nfolehel esitatud vibratsioonitaseme v rtus on m detud standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda v ib kasutada t riistade omavaheliseks v rdlemiseks Seda v ib kasutada vibratsioonim ju eelhindamiseks Deklareeritud vibratsioonitaseme v rtus kehtib t riista tavakasutamisel Kui aga kasutate t riista muudeks kasutusotstarveteks eriotstarbeliste tarvikutega v i kui t riist on puudulikult hooldatud siis v ib vibratsiooniv rtus erineda Sellistel juhtudel v ib t perioodi summaarne vibratsioonitase suureneda m rgatavalt Vibratsiooniv rtuse taset tuleb arvesse v tta ka sel ajal kui t riist on v lja l litatud v i kui t riist p rleb kuid ei tee t operatsiooni Sellistel juhtudel v ib t perioodi ajal summaarne vibratsioonitase v heneda m rgatavalt M rake kindlaks t iendavad ohutusmeetmed et kaitsta operaatorit vibratsioonim jude eest t riistade ja tarvikute hooldamine k te soojas hoidmine ja t vahetuste organiseerimine UPOZORENJE Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama mjerena je sukladno normiranom testu pru enom u EN60745 i mo e se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim Mo e se koristiti u po etnom uskladivanju izlo enosti Objavljena razina vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata Medutim ako se alat koristi za druge primjene s razli itim dodatnim priborom ili je slabo odr avan vrijednost vibracija
135. ning 15 och dra t det i en position d r det r enkelt att anv nda genom att vrida i riktning 14 Djupm tare H l av en best md l ngd kan borras med h g noggrannhet genom att anv nda djupm taren 7 H lens djup kommer att bli avst ndet fr n spetsen p borrspetsen till spetsen p djupm taren Genom att vrida handtaget i riktning 14 kan djupm taren sl ppas och justeras Efter justering av djupet fixera djupm taren igen genom att vrida handtaget i riktning 15 INDIKATOR F R INKOPPLAT VERKTYG Detta verktyg har en indikator f r inkopplat verktyg 11 som t nds sa fort verktyget r anslutet till str mf rs rjningen Detta varnar anv ndaren att verktyget r anslutet och kommer att starta n r avtryckaren trycks in UNDERH LL F rs kra dig om att verktyget r i gott skick efter avslutad anv ndning Vi rekommenderar att l mna in verktyget f r sm rjning och komplett reng ring p en godk nd serviceverkstad minst en g ng per r EID750RS UM EU vi emc di Sec1 25 UTF R INGEN INST LLNING MEDAN MOTORN AR I GANG KOM IH G ATT ALLTID KOPPLA UR N TSLADDEN FORE BYTE AV TILLBEHOR ELLER DELAR SOM UTS TTS FOR SLITAGE BLAD SK R OSV SAMT FORE SMORJNING ELLER HANTERING AV VERKTYGET OBSERVERA Av s kerhetssk l r det viktigt att alla reparationer utf rs p en serviceverkstad som godk nts av Ryobi SPARA DESSA INSTRUKTIONER FOR SENARE BEHOV MILJOSKYDD tervinn r materi
136. nmaz celik ve boru ANAHTAR Bakiniz Sekil 1 ve 3 Bu alet tetik anahtar 1 sikistirilarak ve serbest birakilarak calistirilabilir ve durdurulabilir 1 Hiz tetige uygulanan g kontrol edilerek ayarlanabilir Matkabin maksimum h z de i ken h z se ici anahtar n 4 ayarlanmas yla farkl h zlarda ayarlanabilir S rekli al ma i in teti i s karken kilitleme d mesine 5 bas n Kilidi a mak i in yeniden teti e bas n D N Y N N N DE T R LMES Bak n z ekil 2 D n y n n de i tirmek i in aleti durdurun ve ileri geri hareket se ici anahtara 2 bas n leri hareket se ildi inde alet tutama n n ucundan bak ld nda matkap ucu saat y n nde d ner Geri hareket se ildi inde matkap ucu saat y n n n tersinde d ner UCUN IKARILMASI VE TAKILMASI Bak n z ekil 4 Sap n n d z k sm mandrenin i ine girebildi i kadar matkap ucunu 9 sokun Mandren kafas n saat y n nde d nd rerek 12 mandreni iyice s k n Matkap ucu mandren saat y n n n tersinde 13 d nd r lerek kar labilir DELME VE DARBE MODUNA ALMA DELME MODU Bak n z ekil 5 Delme modu ve darbeli delme modu aras ndan se im yapmaya yarayan delme modu de i tirme anahtar 6 aletin st taraf nda bulunmaktad r DELME MODU Delme modu i in d meyi w simgesine getirin DARBEL DELME MODU Darbeli delme modu i in d meyi f simges
137. o itate ove upute prije uporabe ovog uredaja Pomembno Pred uporabo tega stroja obvezno preberite navodila iz tega priro nika D le it Pre pr cou s t mto zariaden m je d le it by ste si pre tali pokyny v tomto n vode TWV Dikkat Cihaz n calistirilmasindan nce bu k lavuzda bulunan talimatlar okuman z zorunludur Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Technische nderungen vorbehalten Sujeto a modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modifica es t cnicas Med forbehold for tekniske aendringer Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Zm ny technick ch daj vyhrazeny A m szaki m dosit s jog t fenntartjuk Sub rezerva modificarilor tehnice Paturam ties bas main t tehniskos raksturlielumus Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud Podlo no tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopu ene Technick zmeny vyhraden
138. o do periodo de trabalho total Uma estimativa do nivel de exposig o as vibrac es deve ter tamb m em considerag o o tempo durante o qual a ferramenta esta desligada ou em que est ligada mas n o est a realizar qualquer trabalho Isto pode reduzir significativamente o nivel de exposic o durante o per odo total de trabalho Identifigue medidas adicionais de seguranca que protejam o oper rio dos efeitos da vibrag o como a manuteng o da ferramenta e dos acess rios a manutenc o das m os quentes e a organizac o de padr es de trabalho ADVARSEL Det angivne niveau for vibrationsemission p denne Oplysningsside er blevet m lt iht en standardtest ifolge EN60745 og kan bruges til at sammenligne veerktojer indbyrdes Det kan bruges til en forelobig eksponeringsvurdering Det opgivne niveau for vibrationsemission geelder n r veerktojet bruges til sit hovedform l Men hvis vaerktojet bruges til andre form l med forskelligt eller med d rligt vedligeholdt ekstraudstyr kan vibrationsemissionen variere Dette kan medfore en betragtelig stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden Et skon over niveauet for vibrationseksponering bor ogs tage hojde for de perioder hvor vaerktojet er slukket eller hvor det er teendt uden faktisk at vaere i brug Dette kan medfore en betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden Traef ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af operatoren mod
139. omocniczego EID750RS UM EU vi emc di Sec1 34 AKCESORIA STANDARDOWE Uchwyt pomocniczy oraz wska nik g boko ci wiercenia OBSLUGA ZASTOSOWANIE Dopuszcza sie uzytkowanie tego urzadzenia wytacznie w celach wymienionych ponizej m Wiercenie w drewnie i w materiatach oraz ptytach o zblizonej do drewna twardo ci w tym z tworzyw sztucznych Wiercenie w betonie wytgcznie z wtaczonym udarem Wiercenie w metalu Stal mosiadz blacha aluminiowa stal nierdzewna i rury PRZYCISK URUCHAMIAJACY Patrz rysunek 1 i 3 Wiertarke uruchamia sie i zatrzymuje naciskajac i zwalniajac przycisk uruchamiajacy 1 Pr dko obrotow reguluje si si nacisku przycisku wyzwalaj cego Maksymaln pr dko obrotow ustawia si za pomoc regulatora pr dko ci obrotowej 4 Aby uruchomi wiertark w trybie pracy ci g ej nale y przy wci ni tym przycisku uruchamiania nacisn przycisk blokady 5 Kolejne naci ni cie przycisku uruchamiania zwalnia blokad ZMIANA KIERUNKU OBROT W Patrz rysunek 2 Kierunek obrot w zmienia si za pomoc prze cznika obrot w w prawo w lewo 2 po zatrzymaniu wiertarki Ustawienie prze cznika obrot w w po o eniu odpowiadaj cemu obrotom w prawo powoduje obracanie si wiert a w prawo patrz c od strony ko ca r koje ci wiertarki Ustawienie prze cznika obrot w w po o eniu odpowiadaj cemu obrotom w lewo powoduje obracanie si wiert a w lewo pr
140. ot en vp ed bit se bude ot et sm rem doprava p i pohledu od konce rukojeti n ad Je li zatla en voli pro ot en vzad bit se bude ot et sm rem doleva VSAZEN A VYJMUT BITU Viz obr zek 4 Zasu te bit do skl idla 9 co mo n nejd le jak to hladk st jeho d ku dovol Skl idlo bezpe n dot hn te ot en m hlavy skl idla sm rem doprava 12 Bit m e b t vyjmut a uvoln n proveden m ot en m skl idla sm rem doleva 13 31 07 2012 12 34 PM GD ED CD GD M GD GD GD GD GO GD CD CZ GD GO AD CD ED GD ED GR GD TD e tina OBSLUHA P EP N N MEZI VRT N M A P KLEPEM RE IM VRT N Viz obr zek 5 P ep na re imu vrt n 6 kter umo uje p ep n n mezi vrt n m a vrt n m s p klepem je um st n na horn sti n stroje RE IM VRT N Posu te p ep na do polohy aby byl zobrazen symbol pro vrt n au RE IM VRT N S P KLEPEM Posu te p ep na do polohy we aby byl zobrazen symbol pro vrt n s p klepem OBSLUHA NIKDY NEZAKRYVEJTE VENTILA NI OTVORY 10 KTERE MUSI BYT V DY ODKRYTE Z DUVODU SPRAVNEHO CHLAZENI MOTORU VRTANI DO DREVA Pod opracovavanou st polo te od ezek dieva Zabranite tak vytvo en nep jemn ch prasklin na druh stran vrtan ho otvoru VRT N DO KOVU Lze tak vrtat do kov jako ocel mosaz hlin kov pl ty
141. puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el periodo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi mas cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantia EID750RS UM EU v emc d1 Sec1 70 GD GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sul originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale II deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico escluso dalla presente garanzia La garanzia esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore o al piu vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia GND GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper
142. r stromf hrenden Leitung k nnen Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung stehen und dem Anwender einen elektrischen Schlag zuf gen EID750RS Spannung 230V 50 Hz Max Bohrfutterspannweite 13 mm 1 2 Bohrleistung Holz 32 mm Stahl 13 mm Beton 13 mm Leistungsaufnahme 750 W Leerlaufdrehzahl 0 2 800 U Min Schl ge pro Minute 0 45 000 U Min Nettogewicht 2 26 kg BESCHREIBUNG Ein Ausschalter Drehrichtungsumschalter Schnellspannbohrfutter Stellrad Drehzahlvorwahl Feststelltaste f r Ein Ausschalter Umschalter Bohren Schlagbohren Tiefenanschlag Zusatzhandgriff Bohrer nicht im Lieferumfang enthalten 10 K hlluftein auslaB 11 Spannungsanzeige 12 Bohrfutter spannen 13 Bohrfutter l sen 14 Griff arretieren 15 Griff l sen STANDARDZUBEHOR Zusatzhandgriff und Tiefenanschlag ODNOOROV EID750RS UM EU vi emc di Sec1 7 EINSATZGEBIETE Einsatz nur f r die unten genannten Zwecke m Bohren von Holz und Kunststoff z Bohren von Beton nur Schlagbohren m Bohren von Metall Stahl Messing Aluminiumblech Edelstahl amp Rohre SCHALTER Siehe Abb 1 amp 3 m Dieses Werkzeug kann durch dr cken des Ein Ausschalters 1 automatisch gestartet und gestoppt werden Die Drehzahl kann durch den Druck auf den Schalter gesteuert werden m Die maximale Drehzahl kann mit dem Stellrad f r die Drehzahlvorwahl 4 eingestellt werden m Dr cken Sie f r Dauerbetrieb
143. r boring SLAGBORING INDSTILLING Skift knappen fra w til symbolet for slagboring BETJENING TILD EK ALDRIG VENTILATIONSHULLERNE 10 DA DETTE VIL FORHINDRE KORREKT AFKOLING AF MOTOREN 31 07 2012 12 34 PM GB ED GD GS GD GD GD DK GD CD GD GD GD GD GD GO AD GD GD BD GD GD GD GD DRIFT BORING I TRE For at undg skeemmende fleenger omkring borehullet pa bagsiden af arbejdsstykket skal du anbring et stykke affaldstree under dette BORING I METAL Der kan ogs bores i stal messing aluminiumsplader rustfrit stal og ror Afmeerk stedet der skal bores med et som eller et stempel Brug ikke slagboring p disse materialer BORING I BETON Der bruges normalt slagboring til boring i sten og murvaerk N r der bores i skr belige materialer s som veegfliser skal der begyndes med almindelig boring hvorefter der g s over til slagboring I dybe borehuller skal boret fra tid til anden treekkes ud for at fjerne partikler fra bor og hul HJ ELPEHANDTAG OG DYBDEMALER Se Figur 6 Hjeelpehandtag Hjeelpehandtaget 8 kan drejes 360 Handtaget losnes ved at dreje det i retning 15 og strammes i en anvendelig stilling ved at dreje det i retning 14 Depth gauge Der kan bores huller med en bestemt dybde ved hjeelp af dybdem leren 7 Hullets dybde er afstanden fra borets ende til enden af dybdem leren Dybdem leren kan frigores og dybden justeret ved at dreje handtagets greb i retning
144. r pega 15 Afrouxar pega ACESSORIOS PADR O Pega auxiliar e medidor de profundidade O 0 N O 0 G N EID750RS UM EU vi emc di Sec1 19 APLICA OES Use apenas para os fins listados adiante m Perfurar Madeira placas de resina e materiais m Perfurar bet o apenas perfura o de impacto m Perfura o de metal a o lat o l minas de alum nio a o inoxid vel e tubos INTERRUPTOR Ver figura 1 e 3 m Esta ferramenta pode ser iniciada e parada apertando e libertando o interruptor de gatilho 1 A velocidade pode ser ajustada controlando a for a aplicada no gatilho A velocidade m xima de perfura o pode ser definida a diferentes velocidades ajustando o selector de velocidade vari vel 4 Para um funcionamento cont nuo pressione o bot o de bloqueio 5 ao mesmo tempo que aperta o interruptor Volte a apertar o interruptor para libertar o bloqueio ALTERAR A DIREC O DE ROTA O Ver a Figura 2 m Para alterar a direc o de rota o pare a ferramenta e empurre o selector de avanco recuo 2 Quando o selector de avango est seleccionado a broca roda no sentido dos ponteiros do rel gio quando visto a partir da pega da ferramenta Quando o selector de recuo est seleccionado a broca roda no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio MONTAGEM E DESMONTAGEM DA BROCA Ver a Figura 4 m Insira a broca 9 a utilizar no mandril tanto quanto a parte lisa da mesma o permita
145. r prec zi izurbt noteikta dzi uma urbumus Urbuma dzi ums b s atkar gs no att luma no urbja gala l dz urbuma dzi uma m r t jam Pagrie ot roktura fiksatoru virzien 14 urbuma dzi uma m r t ju var palaist va g k un noregul t dzi umu P c dzi uma regul anas nofiks jiet urbuma dzi uma m r t ju v lreiz pagrie ot roktura fiksatoru virzien 15 BARO ANAS INDIKATORS im instrumentam ir baro anas indikators 11 kas iedegas tikl dz instruments tiek piesl gts baro anai Tas br dina lietot ju ka instruments ir piesl gts baro anai un darbosies kad tiks nospiests sl dzis EID750RS UM EU vi emc di Sec1 47 APKOPE P c lieto anas p rbaudiet instrumentu lai p rliecin tos ka tas ir lab tehnisk k rt b Vismaz vienreiz gad ieteicams nog d t o instrumentu RYOBI pilnvarot servisa centr visp r jai t r anai un e o anai NEVEICIET NEK DUS REGUL ANAS DARBUS KAM R MOTORS KUST S VIENM R ATVIENOJIET BARO ANAS VADU NO BARO ANAS AVOTA PIRMS MAIN T DA AS VAI PIEDERUMUS Z I URBJI UTT E OT VAI VEICOT DARBUS AR IER CI A BR DIN JUMS Lai nodro in tu dro bu un uzticam bu visi remontdarbi j veic PILNVAROT SERVISA CENTR vai cit KVALIFIC T SERVISA ORGANIZ CIJ SAGLAB JIET S INSTRUKCIJAS LIETO ANAI N KOTN DABAS AIZSARDZ BA Nododiet izejmateri lus otrreiz jai p rstr dei nevis izmetiet k atkritum
146. rboord verder werkt in klopboormodus In diepe boorgaten dient de boorstift soms te worden uitgetrokken om afval uit de boor en het gat te verwijderen BIJKOMEND HANDVAT EN DIEPTEMETER Zie figuur 6 Bijkomend handvat Het bijkomend handvat 8 kan 360 worden gedraaid Maak het handvat los door in richting 15 te draaien en maak het opnieuw vast in een gebruiksvriendelijke positie door het handvat in ricthing 14 te draaien Dieptemeter Gaten van een vaste diepte kunnen nauwkeurig worden gebeurd a h v de dieptemeter 7 De diepte van het gat is de afstand tussen het einde van de boorstift en het einde van de dieptemeter Indien u het handvat in richting 14 draait kan de dieptemeter worden losgemaakt en de diepte worden afgesteld Nadat u de diepte heeft afgesteld maakt u de dieptemeter opnieuw vast door het handvat in richting 15 te draaien LIVE TOOL INDICATOR Dit toestel heeft de live tool indicator 11 eigenschap die oplicht wanneer het toestel met het stroomnet is verbonden Dit waarschuwt de gebruiker dat het toestel is verbonden en zal werken wanneer de aan uit schakelaar wordt ingedrukt EID750RS UM EU vi emc di Sec1 17 ONDERHOUD Controleer na elk gebruik of uw machine in goede staat van werking verkeert Aanbevolen wordt om uw machine minstens nmaal per jaar door een erkend Ryobi Servicecentrum volledig te laten doorsmeren en schoonmaken PROBEER NIET OM EEN AFSTELLING TE WIJZIGEN ALS DE
147. re imo gylis medien 32 mm plien 13 mm m r 13 mm vestis 750 W Greitis be apkrovimo 0 2 800 min Sm giai per minut O 45 000 min Svoris 2 26 kg APRA YMAS Perjungiklis Krypties pirmyn atgal valdiklis Beraktis laikiklis Kintamo grei io valdiklis U rakinimo mygtukas Gr imo re imo pakeitimo jungiklis Gylio matuoklis Pagalbin rankena Antgalis nepridedamas 10 Oro ventiliacijos angos 11 jungto rankio indikatorius 12 Priver ti laikikl 13 Atsukti laikiklj 14 Priver ti ranken 15 Atlaisvinti ranken SONDA 8 STANDARTINIAI PRIEDAI Pagalbin rankena ir gylio matuoklis VEIKIMAS NAUDOJIMO PASKIRTYS EID750RS UM EU vi emc di Sec1 49 49 Naudokite tik pagal Zemiau nurodytas paskirtis m Gre ti medien med iagas ir plastikines lentas Gr ti beton tik sm ginio gr imo re imu Gre ti metal plien alvar aliuminio lak tus ner dijant plien ir vamzd ius JUNGIKLIS r 1 ir 3 pav is rankis jungiamas ir i jungiamas paspaud iant ir atleid iant perjungikl 1 Greit galima nustatyti reguliuojant perjungikl nukreipt j g Did iausi gr to greit galima nustatyti pasirenkant vairius grei ius kintamo grei io valdikliu 4 Jei norite kad gr tas veikt nepertraukiamai nuspauskite u rakinimo mygtuk 5 tuo pa iu metu spausdami perjungikl U rakt i jungti perjungi
148. re under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN62233 2008 EID750RS Sound pressure level K 3 dB A 84 dB A Sound power level K 3 dB A 95 dB A Weighted root mean square acceleration value Drilling in concrete k 1 5 m s2 16 m s Drilling in metal k 1 5 m s 4 m s DECLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit gue ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN62233 2008 EID750RS Niveau de pression acoustigue K 3 dB A 84 dB A Niveau de puissance acoustigue K 3 dB A 95 dB A Valeur d acc l ration de la moyenne guadratigue pond r e Percage dans le b ton k 1 5 m s 16 m s Percage dans le m tal k 1 5 m s 4 m s KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten ber einstimmt 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000
149. riais delicados como mosaicos fundamental come ar com uma perfurac o comum e uma vez o mosaico furado prosseguir com a perfura o de impacto Em orif cios profundos a broca deve ser retirada ocasionalmente para eliminar os detritos desta e do furo PEGA AUXILIAR E MEDIDOR DE PROFUNDIDADE Ver a Figura 6 Pega auxiliar A pega auxiliar 8 pode rodar 360 Afrouxe a pega fazendo a girar em direc o 15 e aperte a numa posic o f cil de utilizar voltando a girar a pega em direcc o 14 Medidor de profundidade Os furos com uma profundidade fixa podem ser realizados de forma precisa utilizando o medidor de profundidade 7 A profundidade do furo ser a dist ncia entre a extremidade da broca e a extremidade do medidor de profundidade Ao rodar a pega em direcc o 14 o medidor de profundidade pode ser libertado e a profundidade ajustada Ap s ajustar a profundidade fixe o medidor de profundidade fazendo rodar a pega em direcc o 15 EID750RS UM EU v emc di Sec1 20 Esta ferramenta inclui um indicador de corrente 11 que se ilumina assim que a ferramenta ligada alimentac o el ctrica Isto avisa o utilizador gue a ferramenta est ligada e ir funcionar guando o interruptor for pressionado MANUTEN O Depois da utilizac o certifigue se que a sua ferramenta est em bom estado Recomenda se de levar a sua ferramenta pelo menos uma vez por ano a um Centro de Servico Autorizado Ryobi
150. rkoitusta Jos laitetta kuitenkin k ytet n muuhun tarkoitukseen muilla lis laitteilla tai huonosti huollettuna t rin taso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta T m voi kasvattaa kokonaisaltistumista huomattavasti koko ty jakson kuluessa T rin n altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida ajat jolloin laite on sammutettu tai kun se on k ynniss mutta sit ei k ytet varsinaiseen ty skentelyyn T m voi v hent kokonaisaltistumista huomattavasti koko ty jakson kuluessa K yt muitakin suojakeinoja turvataksesi k ytt j n t rin vaikutukselta kuten huolla laite ja lis laitteet pid k tesi l mpimin organisoi ty nkulku ADVARSEL Niv et p vibrasjonsutslippet som oppgis p dette informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt i EN60745 og kan brukes til sammenligne ett verktoy med et annet Det kan brukes til en forelopig vurdering av eksponering Det erkleerte niv et p vibrasjonsutslipp representerer hovedanvendelsen for verktoyet Dersom verktoyet brukes for andre anvendelser med forskjellig tilbehor eller med d rlig vedlikehold vil vibrasjonsutslippet kunne veere annerledes Det kan gi en betydelig okning av eksponeringsniv et over den totale arbeidsperioden En beregning av niv et for eksponering til vibrasjoner m ogs ta hensyn til den tiden verktoyet er sl tt av eller er i gang men ikke i faktisk bruk for utfore den tiltenkte oppgaven Dette kan gi en be
151. roits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie GARANTIE BEDINGUNGEN F r alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkaufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler oder Ihr n chstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte CES GARANTIA CONDICIONES Este producto Ryobi esta garantizado contra los defectos de fabricacion y las piezas defectuosas por un periodo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha gue figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garantia los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga asi como los diversos accesorios baterias bombillas hojas
152. rt ba Urb ana beton tr s asis K 1 5 m s Urb ana met l tr s asis K 1 5 m s 16 m s 4 m s ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami visa atsakomybe parei kiame kad produktas atitinka Zemiau i vardintus standartus ar standarty dokumentus 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN62233 2008 EID750RS Garso sl gio lygis K 3 dB A 84 dB A Garso galingumo lygis K 3 dB A 95 dB A I matuota reik m kvadratu Kvadratin isib g jimo grei io reik m Betono gr imas thys a ys K 1 5 m s2 m s2 Metalo gre imas thys a ys K 1 5 m s 4 m s VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame oma ainuvastutusel et see toode on vastavuses j rgmiste standardite v i standardiseeritud dokumentidega 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN62233 2008 EID750RS Helir hutase K 3 dB A 84 dB A Heliv imsuse tase K 3 dB A 95 dB A Korrigeeritud vibrokiirendus Ruutkeskmise v rtus Betooni puurimine kolm telge K 1 5 m s 16 m s Metalli puurimine kolm telge K 1 5 m s 4 m s DEKLARACIJA O USKLADENOSTI Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljede im normama ili normiranim dokumentima 2006 42 EC 2004
153. shoda CE Dvojita izolace P ed spu t n m p stroje si dn p e t te pokyny V r mci mo nost neodhazujte vyslou il n ad do domovn ho odpadu a up ednostn te jeho recyklaci Respektujte ivotn prost ed t i te odpad a odneste vyslou il n ad p slu enstv a obalov materi l do speci ln ch kontejner nebo do speci ln sb rny odpadu k recyklaci EID750RS UM EU vi emc di Sec1 39 amp 31 07 2012 12 34 PM GB GD GD GS GD GD GD GD GD GD GO M ED GD HU GO D D ED D GD SHM Viseljen hall sv d eszk zt f lv d f ldug amikor tvef r g ppel dolgozik A zaj hat s nak val kit tel hall sk rosod st okozhat Haszn lja a szersz mhoz mell kelt seg dfoganty Ha elvesz ti uralm t a g p felett az s lyos testi s r l seket okozhat A szersz mg pet a szigetel fog fel letein l fogva tartsa ha olyan m veletet v gez melynek sor n a v g eszk z rejtett vezet ket vagy a saj t t pk bel t v ghatja el Az l vezet kkel rintkez vag eszk z miatt a szersz m f m alkatr szei ram al ker lhetnek minek k vetkezt ben a kezel t ram t s rheti A TERM K TECHNIKAI JELLEMZ I EID750RS Fesz lts g 230 V v 50 Hz Tokm ny befog si tm r 13 mm 1 2 F r steljes tm ny f ban 32 mm ac lban 13 mm betonban 13 mm Felvett teljes tm ny 750 W Sebebs g resen 0 2 800 ford perc Ut s sz m percenk nt
154. sile dall impugnatura in gomma isolata quando si svolgono operazioni durante le quali accessorio di taglio potr entrare in contatto con cavi nascosti o con il suo stesso cavo Nel caso in cui l accessorio di taglio entrer in contatto con un cavo vivo esso potr trasformare le parti metalliche dell utentile in parti conduttrici e causare una scossa elettrica all operatore CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO EID750RS Tensione 230V 50 Hz Capacita del mandrino 13 mm 1 2 Capacita di foratura legno 32 mm acciaio 13 mm calcestruzzo 13 mm Potenza assorbita 750 W Velocita a vuoto Colpi al minuto Peso netto 0 2 800 giri min 0 45 000 giri min 2 26 kg DESCRIZIONE Interruttore a grilletto Selezionatore direzionale Avanti Indietro Mandrino senza chiave Selezionatore velocit variabile Tasto di blocco Manopola di regolazione modalit di trapanazione Utensile di regolazione calibro di profondit Manico secondario Punta Non inclusa 10 Griglie per l aria 11 Indicatore Live Tool 12 Per serrare il mandrino 13 Per allentare il mandrino 14 Per serrare il manico 15 Per allentare il manico ACCESSORI STANDARD Manico secondario e utensile di regolazione profondit Gy O1 G D EID750RS UM EU vi emc di Sec1 13 APPLICAZIONI Utilizzare solo per gli scopi indicati di seguito m Trapanare materiali legnosi e resinosi m Trapanare cemento solo trapanazione a percussion
155. so un centro autorizzato al loro riciclaggio 15 EID750RS UM EU vi emc di Sec1 15 amp 31 07 2012 12 34 PM GB ED GB D NL GD GD GD GD GD GD ED GD GD GO CD GD GD BD GD GD SHM Nederlands ECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WERKING m Draag gehoorbeschermers wanneer u een klopboormachine gebruikt Het lawaai kan namelijk gehoorverlies veroorzaken Gebruik de hulphandgreep die bij het apparaat is meegeleverd Als u de macht over het apparaat verliest kan dat ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben Houd het gereedschap bij de ge soleerde handvaten vast wanneer u een handeling uitvoert waarbij het snijaccessoire in contact kan komen met verborgen bekabeling of de eigen stroomkabel Wanneer het snijaccessoire in contact komt met een stroomkabel onder spanning kunnen blootgestelde metalen onderdelen van het gereedschap eveneens onder spanning komen te staan waardoor de bedienen ge lektrocuteerd kan worden PRODUCTGEGEVENS EID750RS Spanning 230V 50 Hz Spanwijdte boorhouder 13 mm 1 2 Boorcapaciteit hout 32 mm staal 13 mm beton 13 mm Opgenomen vermogen 750 W Toerental bij nullast 0 2 800 tpm Aantal slagen per minuut O 45 000 tpm Nettogewicht 2 26 kg OVERZICHT Aan uit schakelaar Links rechtskeuzeschakelaar Sleutelloze boorhouder Variabele snelheidskeuzeschakelaar Vergrendelknop Boormoduskeuzeknop Dieptemeter Hulphandgreep Boorstift niet inbegrepen Luchtinlaten Live Tool In
156. t ekspoz cijas l meni vis darba period Vibr ciju ekspoz cijas l me a nov rt jumam j em v r laiks kad instruments ir izsl gts vai ir iesl gts bet neveic nek du darbu Tas var iev rojami samazin t ekspoz cijas l meni vis darba perioda Identific jiet papildu dro bas pas kumus lai aizsarg tu operatoru no vibr ciju iedarb bas piem ram veiciet instrumenta un piederumu apkopi turiet rokas siltas un piel gojiet darba grafiku ISP JIMAS iame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo i matuotas pagal standartinj testa apra yta EN60745 ir gali b ti naudojamas vieno jrankio su kitu palyginimui Jis gali b ti naudojamas preliminariam pavojaus jvertinimui Deklaruotas vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindin ms jrankio taikymo sritims Ta iau jei jrankis naudojamas kitiems tikslams su kitokiais priedais ar jrankis prastai pri i rimas vibracijos emisija gali skirtis Per visa darbo laikotarpj tai gali ymiai padidinti vibracijos keliama pavoju Nustatant vibracijos keliama pavoju taip pat b tina atsi velgti i tai kiek karty jrankis yra i jungtas ar kai jis veikia bet juo i tikrujy nedirbama Per visa darbo laikotarpj tai gali ymiai suma inti vibracijos keliama pavoju Naudokite papildomas apsaugos priemones dirban iam asmeniui apsaugoti nuo vibracijos poveikio pvz pri i r ti jrankj ir jo priedus rankas laikyti iltai organizuoti darbo sesijas HOIATUS Sellel i
157. te CE suderinimas Dviguba izoliacija 50 EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Seci 50 31 07 2012 12 34 PM GB GD GD GD M GD GD GD GD GO GD ED GD GD GO ID LT ED D GD GD GD GD Lietuviskai ZENKLAS AtidZiai persikaitykite instrukcijas prie prad dami naudoti mechanizma Neatiduokite Zaliavy j atliekas o jas perdirbkite Ne alingam aplinkai perdirbimui prietaisa atsargines dalis ir pakuote sur iuokite 51 EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1 51 31 07 2012 12 34 PM GB ED CD ED AD ND ED OR GE CFD ND GD FD CD DODD EE GD EE GP GD ERIN UDED L ktrellidega t tamisel kasutage kuulmiskaitsevahendeid Tugev m ra v ib p hjustada kuulmiskaotuse Kasutage t tamisel t riistaga kaasa antud lisak epidemeid Kontrolli alt v ljunud t riist v ib pohjustada kehavigastusi T tamisel kohtades kus saag v ib kokku puutuda s vistatud elektrijuhtmetega hoidke t riista kinni ainult isoleeritud k epidemetest Kui saag satub kontakti pinge all olevate juhtmetega j vad t riista isoleerimata metallosad pinge alla ja kasutaja v ib saada elektril gi TEHNILISED ANDMED EID750RS Pinge 230 V v 50 Hz Padruni maks l bim t 13 mm 1 2 Puuritava ava maks l bim dud puidule 32 mm terasel 13 mm kivile 13 mm Tarbitav v imsus 750 W Kiirus ilma koormuseta 0 2 800 min L kide arv minutis 0 45 000 min Mass 2 26 kg OSADE NIMETUSED L litusnupp P
158. te materialer som flislagte vegger er det nodvendig begynne forst med vanlig drilling og nar flisen er gjennomboret fortsetter man med slagborfunksjonen dype borehull bor man trekke bitens ut av og til for a fjerne drillsmuss fra bade drill og hull HJELPEHANDTAK OG DYBDEMALER Se bilde 6 Hjelpehandtak Hjelpeh ndtaket 8 kan roteres 360 Losne pa handtaket ved skru i retningen 15 og fest igjen i en behagelig arbeidsposisjon ved a skru h ndtaket i retning 14 Dybdem ler Hull med en bestemt dybde kan bores noyaktig ved bruke dybdem leren 7 Hullets dybde blir avstanden mellom enden av bitsen og enden p dybdem leren Ved skru handtaket I retning 14 bil dybdem leren losne og dybden kan justeres Etter at dybden er justert festes dybdem leren igjen ved skru h ndtaket i retning 15 STROM PA INDIKATOR Dette verktoyet har en strom p indikator 11 som skrur seg s snart verktoyet er koblet til stromuttaket Slik varsles brukeren om at verktoyet er koblet til og vil starte n r bryteren trykkes inn EID750RS UM EU vi emc di Sec1 29 Etter bruk skal det sjekkes at verktovet er i god arbeidsstand Det anbefales bringe verktoyet minst en gang i ret til et godkjent Ryobi serviceverksted for grundig rengjoring og smering DET SKAL IKKE FORETAS NOEN INNSTILLING MENS MOTOREN G R PASS P AT DU ALLTID KOPLER KABELEN UT AV STIKKONTAKTEN FOR DU BYTTER TILBEHOR ELLER UTSKIFTBARE
159. te pentru o durat de dou zecisipatru 24 de luni incep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau intretinere anormal sau neautorizat sau prin fortarea utilajului sunt excluse din prezenta garantie acestea aplic ndu se si accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc in caz de functionare defectuoas in perioada de garantie v rug m s trimiteti produsul NEDEMONTAT mpreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garantie 31 07 2012 12 35 PM AD GARANTIJAS PAZINOJUMS produkta izejmateri lu un ra o anas defektus divdesmit etrus 24 m ne us sedz garantija kas st jas sp ka no r ina vai pieg des dokumenta izrakst anas datuma Norm las nolieto anas nepilnvarotas nepareizas apkopes apie an s vai p rslodzes rad tos defektus garantija nesedz garantija neattiecas ar uz akumulatoriem spuldz t m asme iem kaltiem utt Ja garantijas perioda laik radusies k me atgrieziet NEIZJAUKTU produktu ar ieg di apstiprino iem dokumentiem savam d lerim vai tuv kaj Ryobi servisa centr Garantija neskar ar likumu noteikt s ties bas attiec b uz detekt viem produktiem GD GARANTINIS PAREI KIMAS
160. ti crijeva i pakiranje moraju se probirati odnositi u ovla teni servis za recikliranje i odlagati u m Otpad bez rizika po okoli SIMBOLI A Sigurnosno upozorenje V Volti Hz Herzi Izmjeni na struja W Wati Br Brzina bez optere enja min Broj okreta ili pokreta u minuti Sukladno CE 31 07 2012 12 34 PM GBD ED CD ED AD ND ED OR GE ED ND GD FD CD GD GO me GD CHR DE GD GD SIMBOLI EID750RS UM EU vi emc di Sec1 57 amp Dvostruka izolacija Molimo da paZljivo pro itate upute prije pokretanja stroja Sirovine reciklirajte umjesto da ih bacate medu ku ni otpad Kako biste za titili okoli alat dodatke i ambala u treba odvojeno bacati u otpad 31 07 2012 12 34 PM GB ED CD ED AD ND ED OR GE ED NO GD FD CD GD GO PE CM SI ED GD GD POSEBNI PREDPISI DELOVANJE Pri delu z udarnimi vija niki uporabljajte za ito za u esa Izpostavljenost hrupu lahko povzro i izgubo sluha Uporabljajte pomo ne ro aje dobavljene z orodjem Izguba nadzora lahko povzro i telesne po kodbe Elektri no orodje dr ite za izolirane dr alne povr ine ko bi se pri uporabi pripomo ki za rezanje lahko dotikali skrite ice ali lastnega kabla e se pripomo ki za rezanje dotaknejo ice ki je pod elektri no napetostjo lahko izpostavljeni kovinski deli elektri nega orodja postanejo ivi in povzro ijo elektri ni udar ZNA ILNOSTI EID750RS Napetost 230V v 50Hz Vpenj
161. tts No No load Speed min Revolutions or reciprocations per minute CE Conformity Double Insulation 31 07 2012 12 34 PM GB Gb GD ED GD GD GD GD GD GO GD GO D D ED BD GD GD GD GD SYMBOL Please read the instructions carefully before starting the machine Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling gt lt EID750RS UM EU vi emc dl Sec1 3 31 07 2012 12 34 PM GB FR GP GS GD GD GD GO GD GD M GD CD GD GD GO AD GD GD BD GD GD PP Fran ais CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES Portez des protections auditives lorsque vous utilisez une perceuse percussion Une exposition au bruit peut provoquer une perte d audition Utilisez la poign e auxiliaire fournie avec votre outil Une perte de contr le peut entrainer des blessures graves Maintenez outil lectrique par ses surface de pr hension isol es lorsque vous effectuez des op rations susceptibles de faire entrer en contact accessoire de coupe avec des c bles cach s ou avec le propre c ble d alimentation de Foutil Un accessoire de coupe qui entrerait en contact avec un c ble sous tension pourrait v hiculer cette tension lectrique vers les parties m talliques de outil et exposer l op rateur un choc lectrique CARACT RISTIQUES PRODUIT EID750RS Tension 230 V 50 Hz Capacit du mandrin 13 mm 1 2 Capac
162. tydelig okning av eksponeringsniv et over den totale arbeidsperioden Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for beskytte den som bruker verktoyet fra virkningen av vibrasjoner tiltak som Vedlikehold verktoyet og tilbehoret hold hendene varme organiser arbeidsmetodene OCTOPOXHO EN60745
163. u var iedarbin t un aptur t nospie ot un atlai ot sl d a m l ti 1 Apgriezienus var regul t kontrol jot sp ku ar k du tiek spiests uz m l tes Urbja maksim los apgriezienus var iestat t da dos l me os regul jot vari jamo truma p rsl gu 4 Lai urbtu nep rtraukti nospiediet fiks cijas pogu 5 kam r turat nospiestu m l ti Lai atbr votu fiks ciju nospiediet m l ti v lreiz ROT CIJAS VIRZIENA MAI A Skatiet 2 att Lai main tu rot cijas virzienu apturiet instrumentu un spiediet norm las pret jas rot cijas p rsl gu 2 Kad norm las rot cijas p rsl gs ir iespiests urbis grie as pulkste r d t ja virzien skatoties no instrumenta roktura puses Kad tiek iespiesta apgriezt s rot cijas poga urbis grie as pret ji pulkste r d t ja virzienam URBJA UZST D ANA UN IZ EM ANA Skatiet 4 att Ievietojiet urbi 9 patron tik t lu cik iet t glud da a Stingri iestipriniet urbi grie ot patronas galvu pulkste r d t ja kust bas virzien 12 Urbi var iz emt grie ot patronu pret ji pulkste r d t ja kust bas virzienam 13 P RSL G ANA NO URB ANAS RE MA UZ TRIECIENRE MU URB ANAS RE MS Skatiet 5 att Darba re ma poga 6 p rsl g anai starp urb anas un perfor anas re mu atrodas instrumenta aug pus URB ANAS RE MS P rsl dziet pogu uz gt kad par d s simbols uw kas nor da uz urb anu
164. urant si fiabilitate toate reparatiile trebuie efectuate de c tre un Centru Service Agreat Ryobi P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI PENTRU A LE PUTEA UTILIZA ULTERIOR PROTECTIA MEDIULUI INCONJUR TOR Reciclati materiile prime in loc s le aruncati la gunoi Pentru a respecta mediul inconjur tor triati v deseurile si puneti aparatul uzat accesoriile si ambalajele in containerele speciale sau duceti le la organismele abilitate EM pentru reciclarea lor SIMBOLURI A Avertizare de sigurant V Volti Hz Herti a Curent alternativ w Wati 31 07 2012 12 34 PM GB ED CD ED AD ND ED OR GE CFD ND GD FD CD CD RO DD Gb Gi D O GD GD Ro SIMBOLURI Vitez in gol Num r de rotatii sau de misc ri pe minut Conform CE Dubl izolare No min V rug m citi i instruc iunile cu aten ie nainte gt de pornirea aparatului HE Reciclati materiile prime in loc s le aruncati la gunoi impreun cu deseurile menajere Pentru a proteja mediul inconjur tor aparatul accesoriile acestuia si ambalajele trebuie triate 45 EID750RS UM EU vi emc di Sec1 45 amp 31 07 2012 12 34 PM GBD ED CD ED AD ND CPD OR GE CFD ND GD FD CD CD GD LV D Gi D O GD GD Latviski SPECI LIE NOTEIKUMI Izmantojot triecienurbjus valk jiet ausu aizsargus Ausu pak au ana trok a iedarb bai var izrais t dzirdes trauc jumus Izmantojiet papildapr kojuma rokturus kas ir iek auti komplekt c
165. us Ma na piederumi un iepakojums j iro lai var tu veikt videi draudz gu utiliz ciju SIMBOLS A Dro bas br din jums V Volti Hz Herci Mainstrava w Vati Nr Apgriezieni bez slodzes apgr min Apgriezieni min t CE 5 CE atbilstiba Dubulta izolacija 31 07 2012 12 34 PM GBD ED CD ED AD ND ED OR GE CFD ND GD FD CD CD GD LV D D D GD GD Pirms iedarbin t ma nu l dzu r p gi izlasiet instrukcijas Nododiet izejmateri lus otrreiz jai p rstr dei nevis izmetiet k atkritumus Ma na piederumi un iepakojums j iro lai var tu e veikt videi draudz gu utilizaciju EID750RS UM EU vi emc di Sec1 48 amp 31 07 2012 12 34 PM GB GD GD GD M GD GD GP GD GO GD ED CD GD GO CD LT ED GB GD GD EP Lietu kai SPECIALIOS TAISYKL S Dirbdami su sm giniu gra tu naudokite ausy apsaugos priemones Jei ausy neapsaugosite galite prarasti klaus Naudokite papildomas su jrankiu tiekiamas rankenas rankio nesuvald ius galima susi eisti Elektrinj jrankj laikykite tik u izoliuoty pavir iy kad darbo metu pjovimo jrankio priedas nesusiliesty su pasl ptais laidais ar paties jrankio laidu Pjovimo metu priedas prisilietes prie laido prijungto prie maitinimo altinio gali aktyvuoti metalines elektrinio jrankio detales ir sukelti operatoriui elektros sm gj TECHNINIAI REIKALAVIMAI EID750RS Itampa 230 V v 50 Hz Laikiklio skersmuo 13 mm 1 27 G
166. va kioldhatja a m lys gm r t s be ll thatja a k v nt m lys get A m lys g be ll t sa ut n a foganty markolat t a 15 ir nyba elforgatva r gzitse a m lys gm r t EID750RS UM EU vi emc di Sec1 41 LIVE TOOL JE SZ A g p Live Tool ramell t s jelz eszk zzel van felszerelve 11 ami azonnal kigyullad ha a szersz mot csatlakoztatja az ramforr shoz Ez figyelmezteti a felhaszn l t hogy a szersz m ram alatt van s bekapcsol ha megh zza a kapcsol t KARBANTART S Haszn lat ut n ellen rizze hogy a k sz l k j zemk pes llapotban van Tan csos venk nt egyszer ltal nos tiszt t sra s olajoz sra egy Ryobi Szerviz K zpontba vinni a k sz l ket SOHA NE V GEZZEN BE LL T ST A K SZ L KEN HA A MOTOR ZEMBEN VAN MINDIG T VOL TSA EL A H L ZATI ALJZATB L A VEZET KET MIEL TT ALKATR SZ ILLETVE ELHASZN LT F R SZLEMEZ V G STB CSER HEZ VALAMINT HA OLAJOZ SHOZ VAGY A SZERSZ M SZ LL T S HOZ KEZD FIGYELEM A biztons g s a megbizhatosag rdek ben minden jav t si munk latot egy Ryobi Szerviz K zpontban v geztessen el RIZZE MEG A JELEN HASZN LATI TMUTAT T K S BBI T J KOZTAT SRA KORNYEZETV DELEM Segitse el az alapanyagok jrahasznos it s t azzal hogy nem helyezi el ket a h ztart si szem tben A k rnyezetbar t jrahasznosit s rdek ben a hullad kot szelektiv m don sz tv logatva gy jtse
167. vadratick ho zrychlenia Vftanie do bet nu tri osi K 1 5m s2 16 m s Vitanie do kovu tri osi K 1 5m s2 4 m s 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN62233 2008 EID750RS K 3 dB A 84 dB A K 3 dB A 95 dB A TOLUEVTO k 1 5 m s k 1 5 m s 16 m s2 4 m s UYGUNLUK BELGESI Bu r n n asagidaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu oldugunu kendi sorumlulujumuzu ortaya koyarak beyan ederiz 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN62233 2008 Machine IMPACT DRILL Tri Techtronic Industries Techtronic Industries Co Ltd 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Brian Ellis Vice President Engineering Hong Kong Jul
168. ve tout au long de la p riode de travail Une estimation du niveau d exposition aux vibrations doit aussi prendre en compte les p riodes o outil est arr t ainsi que les p riodes o il fonctionne sans vraiment travailler Le niveau d exposition pendant la dur e totale du travail peut en tre r duit de facon significative Prenez en consid ration les mesures additionnelles de s curit prendre pour prot ger l op rateur des effets des vibrations telles que maintien de outil et de ses accessoires maintien des mains au chaud organisation du travail WARNUNG Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN60745 gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit anderen zu vergleichen Er kann benutzt werden um eine vorausgehende Einsch tzung der Exposition durchzuf hren Der genannte Schwingungspegel repr sentiert den Haupteinsatzbereich des Werkzeugs Jedoch kann das Werkzeug f r verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden Mit unterschiedlichen Zusatzger ten oder bei schlechter Wartung kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein Dadurch kann die Expositionsh he ber die gesamte Arbeitszeit signifikant erh ht werden Eine Einsch tzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist in Betracht ziehen Dadurch kann die Expositionsh he ber die gesamte
169. vzdr ujte orodje in nastavke pazite da so roke tople organizirajte delovne vzorce VAROVANIE Urove emisie vibr cii uveden v tomto informa nom h rku bola nameran v s lade so tandardizovanym testom dany normou EN60745 a m e sa pou it na porovnanie jedn ho n stroja s druhym M e sa pou it na predbe n ur enie miery vystavenia sa vibr ci m Uveden rove emisie vibr ci predstavuje hlavn aplik cie n stroja Av ak ke sa n stroj pou va na in aplik cie s r znym prislu enstvom alebo m zl dr bu rove vibr cii sa m e l i Tymto sa m e v razne zvy it rove vystavenia sa vibr ci m po as celkov ho asu pr ce Odhad rovne vystavenia sa vibr ci m by sa mal brat tie do vahy v dy ked sa n stroj vypne alebo potom ked be i ale v skuto nosti sa nevykon va pr ca Tymto sa m e v razne zn i rove vystavenia sa vibr ci m po as celkov ho asu pr ce Nasledovn dopl uj ce bezpe nostn opatrenia pom haj chr ni oper tora od inkov vibr ci dr ba n stroja a pr slu enstva udr iavanie tepl ch dr adiel organiz cia pr ce EN60745
170. zeciwnie do ruchu wskaz wek zegara MONTA I DEMONTA KO C WKI ROBOCZEJ Patrz rysunek 4 Umie ci ko c wk robocz tak g boko w zacisku jak na to pozwala konstrukcja zacisku 31 07 2012 12 34 PM GB ED GD GD M GD GD GD GD GO M PL GO GD GO DO ED BD GD GD an OBSLUGA m Zacisna dobrze zacisk uchwytu wiertarskiego przekrecajac pier cien zacisku w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara 12 Ko c wke robocza wyjmuje sie po przekreceniu pier cienia zacisku uchwytu wiertarskiego w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 13 WLACZANIE WYLACZANIE UDARU TRYB WIERCENIA BEZ UDARU Patrz rysunek 5 Przelacznik wyboru trybu pracy 6 pozwalajacy wtaczy lub wy czy udar znajduje sie w g rnej cz ci obudowy wiertarki TRYB WIERCENIA BEZ UDARU Przestawi prze cznik w kierunku symbolu widoczny stanie sie symbol at oznaczaj cy wiercenie bez udaru TRYB WIERCENIA Z UDAREM Przestawi prze cznik w kierunku symbolu ww widoczny stanie si symbol oznaczajacy wiercenie z udarem OBSLUGA WIERTARKI NIE WOLNO ZAKRYWA OTWOR W WENTYLACYJNYCH 10 MUSZ ONE BY ODKRYTE ABY ZAPEWNI W A CIWE CH ODZENIE SILNIKA WIERCENIE W DREWNIE Aby zapobiec szczerbieniu kraw dzi otworu wylotowego pod obrabianym elementem nale y umie ci kawa ek drewna WIERCENIE W METALU Materia y w kt rych mo na wierci to stal mosi dz

Ryobi EID750RS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents