Home

Bosch PML LI

Contents

1.
2. 1609 92 10 10 13 Bosch Power Tools N Y 4 e BUCH 1197 004 book Page 61 Thursday October 10 2013 3
3. 1 2x
4. www bosch pt com Bosch 10
5. K He Bosch Power Tools 1609 92A 10 10 13 N Y 4 BUCH 1197 004 book Page 58 Thursday October 10 2013 8 46 AM 58 2012 19 EU
6. www bosch pt com Ha OT 10
7. gt K gt gt
8. 2 14 4 18 15 16 17 2 O 0 NOC A ON E pi joja joja DON FO TexHiuHi
9. CAKTAMAY TOKTBIH gt 8 46 61 gt cayneciH
10. gt B Bosch gt gt Bosch 14 4 18
11. C 2012 19
12. gt gt Bosch B
13. 2 3 12 12 11 10 25 C D 9 14 12
14. 050050 169 1 7 727 232 3707 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com www bosch kz www bosch pt kz gt
15. pa Bosch Power Tools 1609 92A 10 10 13 GIS m OBJ BUCH 1197 004 book Page 68 Thursday October 10 2013 68
16. 1 2x 14 4 V 18 V 15 16 3a 17 2 He O 0 Oo
17. 63 Instructiuni privind siguranta 51 protectia muncii Instructiuni de sigurant pentru l mpi acumu lator Cititi toate indicatiile de avertizare si in structiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave V rug m s cititi si s respectati toate instructiunile si indicatiile priind siguranta care insotesc acumulatorul sau scula electric livrat impreun cu acumulatorul gt Manevrati atent lanterna cu acumulator Lampa cu acu mulator produce c ldur puternic care duce la pericol crescut de incendii si explozie gt Nu folositi lampa cu acumulator in mediu cu pericol de explozie 8 46 AM gt deconectarea automat lanternei cu acumula tor nu mai ap sati in continuare intrerup torul pornit oprit Aceasta ar putea afecta acumulatorul gt Nuindreptati lumin asupra persoanelor sau animalelor si n
18. gt gt ja co Bosch gt Bosch Ha gt
19. X A i Ha 2012 19 EU 2006 66 I 60
20. www bosch pt com Bosch 10
21. 11 12 13 14 14 4 18 V 15 16 17 2 OONOG WN 3603 J74 300 V 14 4 18 0
22. 65930 1 ple Galgo 2x Ula quo 0 1 12 3 14 14 4 18 5 6 17 2x 0 14 0 0 A N OLSI
23. 2 12 1 2 2 1 59 Bosch Power Tools 1609 92A 10 10 13 S lt g 4 BUCH 1197 004 book Page 60 Thursday October 10 2013 8 46 60 3HiMaHHA i
24. 72 Srpski Uputstva sigurnosti Sigurnosna uputstva za akku svetiljku Citajte sva i uputstva Propusti pridr avanja upozorenja i uputstava imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede gt Molimo da itate i obratite pa nju na sigurnosna upozorenja i uputstva koji su prilo eni akumulatoru ili elektri nom alatu sa kojim je isporu em akumulator gt Radite sa akku svetiljkom pa ljivo Akku svetiljka proizvodi jaku toplotu koja mo e uticati na pove anu opasnost od po ara i eksplozije gt Ne radite sa akumulatorskom svetiljkom u okolini ugro enoj eksplozijom gt Nepritiskajte posle automatskog isklju ivanja akumulatorsku svetiljku na prekida za uklju ivanje isklju ivanje Akumulator se mo e o tetiti 8 46 AM Srpski 73 gt Ne usmeravajte svetlosni zrak na osoblje ili ivotinje i ne gledajte sami u svetlosni zrak ak ni sa ve eg rastojanja gt Koristite samo originalni Bosch pribor gt Glavu svetiljke nemojte pokrivati dok akumulatorska svetiljka radi Glava svetiljke se tokom rada grej
25. 000 13 5 129515 Ten 8 800 100 8007 E Mail pt service ru bosch com www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 57 000 65A 020 220035 375 17 254 7871 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by
26. gt gt gt 14 4 V 18 gt OTBEPT
27. 14 12 15 12 14 15 gt 14 12
28. gt gt gt
29. 2 12 1609 92A 10 10 13 Bosch Power Tools S A 4 b OBJ_BUCH 1197 004 book Page 63 Thursday October 10 2013 8 46 AM 1 2 2 1 62 1 16
30. Bosch www bosch pt com Ha Bosch
31. gt OT 55
32. gt gt He gt
33. Lay Lay gol gt Mio sic dij gl GL Ge Alio gl jus J i Ul Lay lelje
34. J 13 Bosch 63
35. gt Bosch
36. gt Bosch 14 4 18 ADE Bosch Power Tools 1609 92A 10 10 13 GIS amp BUCH 1197 004 book Page 62 Thursday October 10 2013 8 46 62 gt
37. Bosch Power Tools 1609 92A 10 10 13 N Y 4 BUCH 1197 004 book Page 64 Thursday October 10 2013 64 Rom n A EO 2002 96 EU 2006 66
38. www bosch pt com Bosch KOH 10
39. 2006 66 Li lon 57 YkpaiHcbka 3 TEXHIKH i I gt
40. gt gt gt Ha He gt gt
41. Ha 1 02660 60 044 490 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua gt
42. Bosch 14 4 18 gt AK 1609 92 10 10 13 Bosch Power Tools S Z BUCH 1197 004 book Page 59 Thursday October 10 2013 8 46 i I BiH He
43. APAIP CETE 1 TO 16 1 609 92A 10 10 13 Bosch Power Tools S A 4 b OBJ BUCH 1197 004 book Page 39 Thursday October 10 2013 8 46 AM Me To 8 TO PAKO O va 12 5 Me rn 6 Kat 5 TO H
44. gt Bosch gt gt apHanMaFaH
45. 6 11 69 13 Ha
46. 2 12 12 11 10 25 96 C D 9 14 3 12 11 9
47. 67 gt He OT gt
48. 10 25 Yo C D 9 14 12 11 Ha 9 2
49. 2006 66 Li lon Mona B 69 gt
50. 14 15 gt 14 12 2 3 12 12
51. 1609 92 10 10 13 Bosch Power Tools S W 4 BUCH 1197 004 book Page 57 Thursday October 10 2013 8 46 Bosch
52. lb Log 12 5 lio 8 Gilgall 6 5 alga Ilo 6 alga by pil I 9 filed GoW cuci 6 Ja ma UI 11 1 PML LI pS jos Sgjo 3603 474 300 p 14 4 18 0 hlad U agad 4 0 6 5 1
53. 6 5 6 6 11 13
54. va Kar va 14 pra 12 n pe TN OW OTH TO 15 12 va 14 ano 15 pako Tapiac Ta epapp oere gt TO 14 O ouvapuohoynuevoc vav oti pe Tnv Me 12
55. pe va TOU gt Ze arr va Eva Ol ava epeBioouv gt and Evac EVA EI OG wv gt Na pe 1100101 Bosch Tapia am
56. Bosch 1609 92 10 10 13 Bosch Power Tools S Z NY Y BUCH 1197 004 book Page 55 Thursday October 10 2013 8 46 AM gt OT OT gt
57. eivat T TOLO va Kal pakoi OL VA PIAL Kal TIG 2012 19 EE N EKTPOVIKEG 2006 66 EK n uno XPEWTIKO
58. 1609 92A 10 10 13 Bosch Power Tools N Y W 4 e BUCH 1197 004 book Page 73 Thursday October 10 2013 SZ Sx 2002 96 2006 66
59. 6 11 13 Bosch
60. Galgo 12 elisa ul ple gl GUUS Jas 2 3 12 Laul Galgo 12 11 Ula 10 25 0 14 algo 12 9 Cua Gleo alias 11 v la m all 3 Bosch Power Tools 1609 92A OEV 10 10 13 92 gt b d
61. 1 609 92 10 10 13 Bosch Power Tools GIS BUCH 1197 004 book Page 71 Thursday October 10 2013 8 46 gt 14 4 18 V gt
62. 8 12 5 6 5 6 B I 6 11
63. 8 46 gt gt gt He gt Bosch gt He
64. 11 10 25 96 0 9 14 12 11 3 9
65. 90 sell Ys guy 6415 13 aluaall Mio Gay do s lalla gl Gia dali laall algo doda www bosch pt com 8849 liw l
66. 15 12 14 15 gt 14 12
67. OT gt gt gt
68. KAI KAI e Bosch Power Tools 1609 92A 10 10 13 GIS amp BUCH 1197 004 book Page 38 Thursday October 10 2013 8 46 38 H 1 KepaA 2x 14 4 V Li lon 18 V Li lon anouav dAwonc unarapiac MoyA c 17
69. 1 16 G 5 8 12 5 Ha NABO 6 5 6
70. jljall jaa gt gt pal Lay gt JWI gt Spall Jlosiw3l misi U duo Mo
71. 12 8 46 1 2 BO 2 1 56 1 16 cm puc B u G 8 12 5
72. 15 gt 14 12 2 3 12 12 11
73. 1 3 1 5 A u 2 Bosch Power Tools 1609 92 10 10 13 4 BUCH 1197 004 book Page 56 Thursday October 10 2013 56 gt Bosch 14 12 15 12 14
74. 11 3 Bosch Power Tools 1609 92 10 10 13 SW D 4 BUCH 1197 004 book Page 72 Thursday October 10 2013 72 9 B u 2 12 1 2 2
75. Bosch 14 12 15 12 14 15 14
76. 1 2 11 12 13 14 14 4 18 15 16 17 2 NOO WN 3 603 J74 300 14 4 18 0 1 y 4 0 6 5 IC 10 40 Bec r 250 1 B
77. 1609 92A 10 10 13 Bosch Power Tools 9 elolja B E 2 p l ja Galgo 12 Cui Gin 1 2 2 1 USH 91 1 16 jag 8 6 8
78. 10 47H 3 1000 dimce dimcev servis bosch mk www servis bosch mk 02 246 76 10 070 595 888 gt
79. 1 16 i man Bi G 8 12 5 6 5 6 man Bil i
80. 51 1407 1907 02 9601061 02 9601079 02 9625302 www bosch bg gt Bosch Power Tools 1609 92 10 10 13 S W 4 BUCH 1197 004 book Page 70 Thursday October 10 2013 70
81. gt H TIKOV gt ano Bosch pe 14 4 V 18 V d WV gt unoorei X kappi amo va pe TOV O
82. 1 71 1 16 8 12 5 Ha 6 5
83. pw opa aktiva H va 37 gt avoiyere A Na and z X ou vexh uypaoia gt Na unarapiec pa 0110 arr Heva pnopei va gt va GEL ce amo unarapia aur Tuxaiac E
84. 050050 169 1 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com www bosch kz www bosch pt kz gt Bbinon NE K B
85. aulaal zaa zb 4 OLSI laso Uuji gt gt gt gt dagi Jill Gia gt gt
86. TO Bosch Power Tools 1609 92A 10 10 13 S W BUCH 1197 004 book Page 40 Thursday October 10 2013 8 46 AM 40 T rkce Li lon OTIC 39 T rk e G venlik Talimati Ak l fenerler igin g venlik talimati B t n uyarilari ve talimat h k mlerini oku yun A klanan uyar lara ve talimat h k mleri ne uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir gt L tfen ak ve elektrikli el aleti ekinde teslim edilen g venlik talimat n ve uyar lar okuyun ve i indekilere uyun gt Ak l feneri zenli kullan n Ak l fener yang n ve patla ma tehlikesi yaratibileek y ksek derecede isi yayar gt Ak l fenerle patlama tehlikesi bulunan yerlerde al may n gt Ak l fener otomatik olarak kapand ktan sonra a ma kapama alterine basmay n Aksi takdirde ak hasar g rebilir gt I n ki ilere ve hayvanlara do rultmay n ve uzaktan da olsa na bakmay n gt Sadece orijinal Bosch aksesuar kullan n gt Ak l fener a k durumda iken fener ba n
87. gl gt p Gol p l argi 1609 92 10 10 13 Bosch Power Tools s Z N BUCH 1197 004 book Page 93 Thursday October 10 2013 8 46 AM 193 18 Li lon 1 600 200 000 1 5 14 4 V Li lon 2 607 336 206 1 5 Ah 2 607 336 037 1 3 Ah AL 2215 CV 14 4 18 V 1 600 200 001 EU 1 600 200 002 UK 1 600 200 003 AUS Bosch Power Tools e 1609 92A 10 10 13 U
88. PMLLI 3603 J74 300 9 14 4 18 0 9 4 0 6 5 C 10 40 Bara r 250 1 1 3 1 5 Aron 2 i 59 14 12
89. 2x kol TO O O NOO BEN jo joja ja ja h WN H O 3603 74 300 1 14 4 18 0 1 4 0 6 5 10 40 2 g 250 1 pe Tov 1 3 1 5 Ah 2 H d A gt and Bosch p mvaki a
90. Akumulatorska svetilka je primerna za prenosno prostorsko in asovno omejeno osvetljevanje suhih notranjih in zunanjih obmo jih in ni primerna za splo no razsvetljavo prostorov Komponente na sliki O tevil enje komponent na sliki nana a na prikaz akumula torske svetilke na strani z grafiko 1 Glava svetilke Labodji vrat Povezovalni kabel Pokrov z vodilom kabla in sprijemalnega traku Trak za elo Univerzalni adapter Sprijemalni trak 2x Dr alo cevi Za itna torba Prikaz obratovanja in napolnjenosti Vklopno izklopno stikalo Akumulatorski adapter 13 Razpr ilno steklo 14 Akumulatorska baterija 14 4 V litij ionska ali 18 V litij ionska 15 Deblokirna tipka akumulatorske baterije 16 Deblokirna ro ica 17 Gumijast obro 2x Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del programa pribora NOO BEN Pre N O Poskrbite za dovod sve ega zraka in pri te avah poiSci 1609 92A 10 10 13 Bosch Power Tools ZN 4 b OBJ_BUCH 1197 004 book Page 77 Thursday October 10 2013 8 46 AM Tehni ni podatki Stevilka artikla 3 603 J74 300 Nazivna napetost 1 V 14 4 18 0 Trajanje svetlenja pribl h 4 0 6 5 Delovna temperatura C 10 40 Te a g 250 1 Odvisno od uporabljenega kompleta akumulatorskih baterij 1 3 1 5 Ah 2 Akumulatorski adapter labodji vrat in glava sv
91. 14 4 B 18 15 16 17 2 COON 0 0 RON j HO A OHiM Hemipi 3603 J74 300 14 4 18 0 2 4 0 6 5 C 10 40 250 1 1 3 1 5 Acar 2
92. 1609 92A 10 10 13 Bosch Power Tools NY WZ 53 4 BUCH 1197 004 book Page 69 Thursday October 10 2013 8 46 AM E 2 12 1 2 2 1 68
93. GUI Gal imo ggi Al SI pol gt go Bosch bad lout gt AI gt 14 4 18 Mio Slol s ball pha gt
94. ore ON OFF 11 niow va 9 ue Tn E Me Tn 2 TO L XPI va TOU 12 1 HEXEL va 2 TO TOU and 2 TNG 1 unarapia piac 38 F
95. 6 6 11 8 46 13
96. mpingeti capul de lamp 1 in g tul de leb d 2 p n se in clicheteaz ntroduceti stecherul cablului din g tul de leb d 2 in priza de conectare de pe capul l mpii 1 Introduceti un acumulator vezi Montarea acumulatoru lui pagina 65 Demontarea capului l mpii vezi figura F Mai int i deconectati lampa cu acumulator si extrageti acumu latorul din aceasta Pentru demonta capul l mpii 1 scoateti cablul trageti usor in sus p rghia de deblocare 16 siimpingeti spre spate capul l mpii ndep rt ndu l de component Montaj cu suport pentru tuburi vezi figurile B i G Cu suportul pentru tuburi 8 pute i fixa lampa cu acumulator pe tevi balustrade bare de corturi etc Pentru orientarea optim a fascicului de lumin suportul pen tru tuburi poate fi rotit p n la 12 5 spre dreapta sau st nga Montaj cu band de prindere frontal vezi figurile B i H Cu adaptorul universal 6 i banda de prindere frontal 5 pu teti utiliza lampa cu acumulator drept lantern frontal Adaptorul universal 6 poate fi r sturnat pentru orientarea op tim a razei de lumin Adaptor universal cu band velcro vezi figurile 511 Cu adaptorul universal i o band velcro pute i utiliza lampa cu acumulator n orice loc dorit Adaptorul universal 6 poate fi r sturnat pentru orientarea op tim a razei de lumin Func ionare Punere n func iune Pornire opri
97. Bosch Power Tools 1 609 92A 10 10 13 S A 4 e BUCH 1197 004 book Page 34 Thursday October 10 2013 8 46 34 Suomi Arbeidshenvisninger Spredeglass se bilde J Med spredeglasset 13 kan du spre lyset hvis du f eks vil bru ke batteri lampen som leselampe Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring Hvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig m du henvende deg til en autorisert kundeservice for Bosch elektroverkt y Batterilampen er vedlikeholdsfri og inneholder ingen deler som m skiftes eller vedlikeholdes Rengj r kunststoffskiven p batteri lampen kun med en t rr myk klut for unng skader Ikke bruk rengj rings eller l se midler Kundeservice og r dgivning ved bruk Kundeservicen svarer p dine sp rsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler Spreng skisser og informasjon om reservedeler finner du ogs p www bosch pt com Bosch r dgivningsteamet hjelper deg gjerne ved sp rsm l an g ende v re produkter og deres tilbeh r Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p batteri lampens typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 8955 Transport Ta batteriet ut av batterilampen f r alle arbeider p batterilampen f eks montering vedlikehold etc ut
98. va TOV pe pe TO TOU 2 3 ue TO unarapiac 12 12 ON OFF 11 Kal 10 eivat evepyonoinue and 25 96 ewovec C D 9 va pia 14 pe 12
99. vevik c 6 va pe Me UNO PEITE H 6 va AKT VA va 11 Na Lovo OTAV peite J Me To 13 TO unarapiac X Service
100. Deslocarabase do pescoco flexivel ao longo das ranhuras de para dentro do travamento do adaptador acu mulador 12 at engatar Introduzir a cabe a da l mpada 1 no pesco o flex vel 2 at ela engatar Introduzir a ficha do cabo do pesco o flex vel 2 na tomada da cabe a da l mpada 1 Introduzir um acumulador veja Colocar o acumulador p gina 19 Retirar a cabe a veja figura F Primeiro dever desligar a l mpada sem fio e retirar o acumu lador Para remover a cabe a da l mpada 1 dever remover o cabo puxar a alavanca de destravamento 16 levemente pa ra cima e empurrar a cabe a da l mpada para tr s para fora do componente Montagem com porta tubo veja figuras Be G Como porta tubo 8 poss vel fixar a l mpada sem fio a tubos corrim os barras de tendas etc O porta tubo pode ser deslocado at 12 5 para a direita ou para a esquerda para ajustar o raio de luz de forma ideal Montagem com testeira veja figuras B e H Com o adaptador universal 6 e com a testeira 5 poss vel usar a l mpada sem fio como l mpada de testa O adaptador universal 6 pode ser inclinado para um alinha mento ideal do raio de luz Adaptador universal com fita de velcro veja figuras el Com o adaptador universal e com a fita de velcro poss vel utilizar a l mpada sem fio em qualquer lugar O adaptador universal 6 pode ser inclinado para um alinha mento ide
101. des vapeurs peuvent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consul ter un m decin Les vapeurs peuvent entra ner des irrita tions des voies respiratoires gt Ne charger les accus que dans des chargeurs recom mand s par le fabricant Un chargeur appropri un type sp cifique d accumulateur peut engendrer un risque d in cendie lorsqu il est utilis avec d autres accumulateurs gt Nutiliser accumulateur qu avec votre produit Bosch Ceci prot ge accumulateur contre une surcharge dange reuse gt N utilisez que les accumulateurs sp cialement pr vus pour la lame accu L utilisation de tout autre accumula teur peut entra ner des blessures et des risques d incen die gt Nutiliser que des accus ions lithium d origine Bosch dont la tension est de 14 4 V ou 18 V L utilisation d autres accus p ex accus contrefaits accus modifi s ou d autres fabricants peut provoquer des blessures ainsi que des dommages mat riels caus s par des accus qui ex plosent 1609 92A 10 10 13 Bosch Power Tools GIS amp BUCH 1197 004 book Page 13 Thursday October 10 2013 8 46 gt Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait une force ext rieure sur le bo tier risque d endommager peut en r sulter un court circuit interne et accu risque s enflammer de d gager des fu m es d e
102. 12 2 3 12 12 11 10 25 Yo C 9 14 12 11 3 9
103. alldlampava vagy az sszek t k bellel s az univerz lis adapterrrel homlokl mp v vagy cs tart val f ny sz r va lehet alak tani Kapcsolja ssze a 2 hatty nyak vagy a 3 sszek t k bel fog lalat t a 12 akkumul tor adapterrel Ne h zza meg a k bel n l fogva A 12 akkumul tor adapter el van l tva egy 11 be ki kapcso l val valamint a 10 zem s felt lt si szintjelz vel amely z ld sz nben vil g tani kezd ha be van helyezve egy akkumu lator s az akkumul toros k zil mp t bekapcsolj k Ha az ak kumul tor kapacit sa 25 9 al cs kken a kijelz piros sz n ben kezd vil g tani T rol s a v d t sk ban l sd D br t A 9 v d t sk ban a 14 akkumul tort a 12 akkumul tor adap terrel egy tt lehet t rolni Helyezze gy el az akkumul tor adaptert hogy a 11 be ki kapcsol t a t sk n tal lhat jel m g tt m k dtetni tudja A 3 sszek t k belt a r sen kereszt l be lehet vezetni a t sk ba A 9 v d t sk t a h t n tal lhat hurokkal a der k v re vagy egy t p z rral b rmely t rgyra fel lehet er s teni ll l mp v val sszeszerel se l sd a B s E br t A 2 hatty nyakkal az akkumul toros k zil mp b l egy ll l mp t lehet csin lni Magyar 53 Tolja be hatty nyak foglalat t a vezet hornyok ment n a 12 akkumul tor adapter reteszel s b
104. gt Werk met de acculamp niet in een omgeving met explo siegevaar gt Druk na het automatisch uitschakelen van de acculamp niet meer op de aan uit schakelaar De accu kan anders beschadigd worden gt Richt de lichtstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de lichtstraal ook niet vanaf een grote af stand gt Gebruik uitsluitend origineel Bosch toebehoren gt Dek de lampkop niet af terwijl de acculamp in werking is De acculamp wordt tijdens de werking warm en kan ver brandingen veroorzaken als de warmte zich ophoopt gt Gebruik de acculamp niet in het verkeer op de openba re weg De acculamp is niet goedgekeurd voor verlichting in het verkeer op de openbare weg LET OP Kijk niet langdurig in de lichtstraal De optische stralen kunnen schadelijk voor uw gt ogen zijn gt Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting A Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht vuur water en vocht Er bestaat explosiegevaar gt Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met pa perclips munten sleutels spijkers schroeven en an dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben gt Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien con tact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt di
105. 1 eupernpiou Robert Bosch Epxeiac 37 19400 Tel 210 5701270 Fax 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 2105701380 Fax 210 5701607 gt To epyacia 0 AUTOV TOV Tov umatagiec va pE and TN KAL T E w TOU ou va
106. 9 4 0 6 5 SE 10 40 g 250 1 1 3 1 5 Ah 2 8 46 gt 14 12 15 12
107. amp BUCH 1197 004 book Page 10 Thursday October 10 2013 8 46 10 English 16 Release lever 17 Rubber ring 2x Accessories shown or described are not part of the standard de livery scope of the product complete overview of accessories can be found in our accessories program Technical Data Cordless Worklight PML LI Article number 3603 74 300 Rated voltage V 14 4 18 0 Lighting duration approx 1 h 4 0 6 5 Operating temperature 10 40 Weight g 250 1 Depends on the battery pack 1 3 1 5 Ah being used 2 Battery adapter flexible neck and lamp head The colour rendition of illuminated objects can be distorted Assembly Battery Insertion Removal see figure A Inserting the battery gt Use only original Bosch lithium ion batteries with the voltage listed on the nameplate of your cordless work light Using other batteries can lead to injuries and pose fire hazard Insert a charged battery 14 into the battery adapter 12 Take care to insert the battery in the right position and that the battery unlocking button 15 can be felt to engage in the bat tery adapter 12 Removing the battery remove the battery 14 press the battery unlocking button 15 and pull the battery toward the rear out of the cordless worklight Do not exert any force when doing this Battery Adapter see figure B Mount components to the worklight only when the bat tery 14
108. g owic lampy 1 nale y usun przew d poci gn d wigni blokuj c 16 lekko do g ry i przesun g owic lampy do ty u Monta z zastosowaniem uchwytu do rur zob rys Bi G Za pomoc uchwytu do rur 8 mo liwe jest przymocowanie lampy akumulatorowej do rur por czy rusztowa itp Uchwyt mo na odchyli do 12 5 w prawo lub w lewo aby osi gn optymalne nakierunkowanie promienia wiat a Monta do opaski czo owej zob rys BiH Stosuj c adapter uniwersalny 6 i opask 5 mo na u y lampy akumulatorowej jako lampy czo owej czo wki Przystawk uniwersaln 6 mo na odchyli aby optymalnie nakierowa promie wiat a Przystawka uniwersalna z ta m rzepow zob rys Bil Stosuj c adapter uniwersalny i ta m rzepow mo na zasto sowa lamp akumulatorow w dowolnym miejscu Przystawk uniwersaln 6 mo na odchyli aby optymalnie nakierowa promie wiat a Praca urz dzenia W czenie W czanie wy czanie Aby uruchomi lamp akumulatorow nale y przycisn w cznik wy cznik 11 Aby oszcz dza energi elektryczn nale y wy cza nieu yt kowan lamp akumulatorow Wskaz wki dotycz ce pracy Szybka rozpraszaj ca zob rys J Szybka rozpraszaj ca 13 rozprasza wiat o dzi ki niej mo na zastosowa lamp akumulatorow na przyk ad jako lamp k do czytania Konserwacja i serwis Konserwacja i czys
109. lampu za elo Univerzalni adapter 6 mo e da se iskrene da bi se svetlosni zrak optimalno centrirao Univezalni adapter sa i ak trakom pogledajte slike B i I Sa univerzalnim adapterom i i ak trakom mo ete akumulatorsku koristiti na eljenom mestu Univerzalni adapter 6 mo e da se iskrene da bi se svetlosni zrak optimalno centrirao Rad Pu tanje rad Uklju ivanje isklju ivanje Pritisnite za pu tanje akumulatorske prekida za uklju ivanje isklju ivanje 11 Da bi tedeli energiju uklju ite akumulatorsku sijalicu samo kada je koristite Uputstva za rad Rasipno staklo pogledajte sliku J Sarasipnim staklom 13 mo ete svetlo rasipati ako akumula torsku svetiliku na primer elite da upotrebite kao lampu za itanje Odr avanje i servis Odr avanje i i enje Ako akumulator vi e ne funkcioni e obratite se ovla enom servisu za Bosch elektri ne alate Akumulatorska svetiljka je bez odr avanja i sadr i delove koji se moraju menjati ili odr avati Cistite plo u od plastike akumulatorske svetiljke samo sa nekom suvom mekom krpom da bi izbegli o te enja Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za i enje ili rastvara e Servisna slu ba i savetovanje o upotrebi Servisna slu ba odgovori e na va a pitanja o popravcima i odr avanju va eg proizvoda i o rezervnim delovima Uve ane crte e i informacije o rezervnim delovi
110. prostorov a asov omezen osv tlen v such ch vnit n ch i venkovn ch prostorech a nen vhodn pro b n osv tlen prostoru 1609 92 10 10 13 Bosch Power Tools GIS amp BUCH 1197 004 book Page 47 Thursday October 10 2013 8 46 AM Zobrazen komponenty Cislov ni zobrazen ch komponent se vztahuje zobrazeni akumul torov svitilny obr zkov stran 1 Hlava svitilny Ohebny krk Spojovaci kabel Uz v r s voditkem kabelu such ho zipu Univerz lni adapt r P sek se suchym zipem 2x Dr k na trubku Ochrann ta ka Ukazatel provozu a stavu nabiti Spinat Adapt r akumul toru Rozptylov sklo Akumulator 14 4 V Li ion nebo 18 V Li ion Odji ovac tla tko akumul toru Odji ovac p ka 17 Gumov krou ek 2x Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k standardn mu obsahu dod vky Kompletn p slu enstv naleznete v na em pro gramu p slu enstv OONOG RON HP joja ja OC H O data Objednaci islo 3 603 J74 300 Jmenovit 9 V 14 4 18 0 Doba sv cen ca D h 4 0 6 5 Provozni teplota KC 10 40 Hmotnost g 250 1 Z visl na pouzit m akumul torov m bloku 1 3 1 5 Ah 2 Adapt r akumul toru ohebny krk a hlava svitilny Barvy osv tlen ch objekt mohou byt zkreslen Mont Nasazen
111. slovanie jednotliv ch komponentov sa vz ahuje na vyobra zenie akumul torovej lampy na grafickej strane tohto N vodu na pou vanie Hlava lampy Esovit ty Pripojovacia n ra Uz ver s veden m n ry a velkronov m upevnen m such m zipsom P ska na na upevnenie elo Univerz lny adapt r Upev ovacia velkronov p ska 2x Dr iak r rky Ochrann ta ka 10 Indik cia prev dzky a stavu nabitia 11 Vyp na 12 Akumul torov adapt r 13 Rozptyln do ti ka 14 Akumul tor 14 4 V Li lon alebo 18 V Li Ion 15 Tla idlo uvo nenia aret cie akumul tora 16 Uvo ovacia p ka 17 Gumen kr ok 2x Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr cel do z klad nej v bavy produktu Kompletn pr slu enstvo n jdete vna om programe pr slu enstva A E N E 0 NO GI e Bosch Power Tools 1609 92 10 10 13 GIS amp BUCH 1197 004 book Page 50 Thursday October 10 2013 8 46 AM 50 Slovensky Technick daje Vecn islo 3603 J74 300 Menovit nap tie V 14 4 18 0 Doba svietenia cca h 4 0 6 5 Prev dzkov teplota C 10 40 Hmotnost g 250 1 V z vislosti od pou itej akumul torovej bat rie akku pack 1 3 1 5 Ah 2 Akumul torovy adapter esovit ty lampy Farby osvetlenych objektov mo u byt skreslen Mont Vkladanie a vyberanie akumul
112. unarapia aneu Ouv eire va Service Bosch O prarapia va vral Na Eva Service To Service TIpoidvoc www bosch pt com 39 H Bosch OTIC OXETIK KTIK napay
113. ve dampe ud Tilf r frisk luft og s g l ge hvis du f ler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene gt Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier m ikke benyttes med andre batterier brandfare gt Anvend akkuen i forbindelse med dit Bosch pro dukt Kun p denne m de beskyttes akkuen mod farlig overbelastning gt Brug kun de akku er der er beregnet til akku lampen Brug af andre akku er kan f re til kv stelser og er forbun det med brandfare gt Brug kun originale Bosch Li ion akkuer med en sp n ding p 14 4 Veller 18 V Bruges andre akkuer som f eks efterligninger istandsatte akkuer eller fremmede fabrika ter er der fare for kv stelser samt tingskader da akkuerne kan eksplodere gt Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f eks n le eller skruetr kkere eller ekstern kraftp virkning Der kan opst indvendig kortslutning s akkuen kan ant ndes ryge eksplodere eller overophedes Beskrivelse af produkt og ydelse Beregnet anvendelse Akku lampen er beregnet til kontant rumligt og tidsm ssigt begr nset oplysning i t rre indend rs og udend rsomr der og er ikke beregnet til brug som generel rumbelysning Illustrerede komponenter Nummereringen de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af akku lampen p illustrationssiden 1 Lampehoved Svanehals Forbindel
114. 10 40 se daja 250 2 elu 1 3 1 5 lag U aluaall 4 bad JWI 14 tulge 12 jj 15 algo 12 14 15 Us el l Galgo 4 151 14 US po US po P ja gjo aluao
115. 10 kter sv t zelen jakmile je vlo en akumul tor a akumul torov sv tilna se zapne P i ka pacit akumul toru pod 25 se ukazatel rozsv t erven Uchov v n v ochrann ta ce viz obr zky C D V ochrann ta ce 9 m ete uchov vat akumul tor 14 spole n adapt rem akumul toru 12 Akumul torov adapt r p i tom um st te tak abyste mohli sp na 11 za symbolem na ta ce ovl dat Spojovac kabel 3 m ete provl knout skrz z ez v ta ce Ochrannou ta ku 9 m ete pomoc poutka um st n ho na zadn stran upevnit na sv m opasku nebo pomoc p sku se such m zipem na libovoln m p edm tu Mont jako stojac sv tilna viz obr BaE Pomoc ohebn ho krku 2 m ete z akumul torov sv tilny ud lat stojac sv tilnu Zasu te sokl ohebn ho krku pod l vodic ch dr ek do are tace na adapt ru akumul toru 12 a zasko Zasu te hlavu sv tilny 1 do ohebn ho krku 2 a zasko i Z str ku kabelu z ohebn ho krku 2 zastr te do zd ky na hlav sv tilny 1 Vlo te akumul tor viz Nasazen akumul toru strana 47 Odejmut hlavy sv tilny viz obr F Nejprve vypn te akumul torovou sv tilnu a odejm te akumu l tor Pro odejmut hlavy sv tilny 1 odstra te kabel zat hn te odji ovac p ku 16 lehce nahoru a vysu te hlavu sv tilny do zadu z komponenty Mont s dr kem na trubku viz obr Ba G Pomoc
116. 1609 92 10 10 13 Bosch Power Tools S W 4 BUCH 1197 004 book Page 15 Thursday October 10 2013 8 46 N exp diez les accus que si le carter n est pas endommag Recouvrez les contacts non prot g s et emballez de mani re ce ne puisse pas se d placer dans l emballage Veuillez galement respecter les r glementations suppl men taires ventuellement en vigueur Elimination des d chets Les lampes sur batterie les accumulateurs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les lampes sur batterie et les accus piles avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE relative aux d chets d qui pements lectriques et lectroniques les lampes sur batterie dont on ne peut plus se servir et conform ment la directive 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre isol es et suivre une voie de recyclage appropri e Les batteries piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos es directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Batteries piles Lithium ion Respectez les indications donn es dans le chapitre Transport page 14 Sous r serve de modifications Espa ol Instrucciones de seguridad Instruccio
117. Za titite aku bateriju od izvora topline npr i 607 od trajnog Suncevog zracenja vatre i vlage postoji opasnost od eksplozije gt Aku baterije se ne koriste treba dr ati dalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka i ostalih sitnih predmeta koji mogu uzrokovati premo tenje kontakata Kratki spoj izme u kontakata aku bate rije mo e dovesti do opeklina ili po ara gt Kod pogre ne primjene iz aku baterije mo e iste i te ku ina Izbjegavajte kontakt s ovom teku inom Kod slu ajnog kontakta ugro eno mjesto treba isprati vo dom Ako bi ova teku ina dospjela u o i zatra ite po mo lije nika Istekla teku ina iz aku baterije mo e dove sti do nadra aja ko e ili opeklina gt Kod o te enja i nestru ne uporabe aku baterije mogu se pojaviti pare Dovedite svje i zrak i u slu aju pote ko a zatra ite pomo lije nika Pare mogu nadra iti di ne putove gt Aku baterije punite punja ima koje preporu io proizvo a Za punja prikladan za odre enu vrstu aku baterije postoji opasnost od po ara ako se koristi sa nekom drugom aku baterijom gt Aku bateriju koristite samo u kombinaciji s va im Bosch proizvodom Samo e se tako aku baterija za tititi od opasnog preoptere enja gt Koristite samo za to predvi ene aku baterije u akumu latorskim svjetiljkama Uporaba drugih aku baterija mo e dovesti do ozljeda i po ara
118. feres og ved transport og oppbevaring Li ion batteriene i verkt yet underligger kravene for farlig gods Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav Ved forsendelse gjennom tredje personer f eks lufttran sport eller spedisjon m det oppfylles spesielle krav til em ballasje og merking Du m da konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de p ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Ta ogs hensyn til eventuelle videref rende nasjonale for skrifter Deponering Batterilamper batterier tilbeh r og emballasje skal tilf res en milj vennlig gjenvinning Batterilamper og batterier m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2012 19 EU om gamle elektriske og elektroniske appa rater m batterilamper som ikke lenger kan brukes og iht direktivet 2006 66 EC m defekte eller oppbrukte batterier opplad bare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Li ion Ta hensyn til informasjonene i avsnit tet Transport side 34 Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita Akkuvalaisimen turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Tur vallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulip
119. gt Koristite samo originalne Bosch Li ionske aku baterije sanaponom od 14 4 Vili 18 V Kod primjene nekih drugih aku baterija npr imitacija dora enih aku baterija ili od nekog drugog proizvo a a postoji opasnost od ozljeda kao i materijalnih teta od eksplodiranih aku baterija gt O trim predmetima kao to su npr avli odvija i ili dje lovanjem vanjske sile aku baterija se mo e o tetiti Mo e do i do unutra njeg kratkog spoja i aku baterija mo e iz gorjeti razviti dim eksplodirati ili se pregrijati Opis proizvoda i radova Uporaba za odre enu namjenu Akumulatorska svjetiljka je predvi ena za ru no prostorno i vremenski ograni eno osvjetljavanje u suhim unutarnjim pro storima i na otvorenom podru jima i nije prikladna za op e osvjetljavanje prostora Prikazani dijelovi ure aja Numeracija prikazanih dijelova ure aja odnosi se na prikaz akumulatorske svjetiljke na stranici sa slikama 1 Glavasvjetiljke 2 Labudi vrat 3 Spojni kabel 4 Zatvara sa vodilicom kabela i vodilicom trake sa i ak pri vr enjem 5 eona traka 6 Univerzalni adapter 8 46 AM Hrvatski 79 Traka sa i ak pri vr enjem 2x Dr a za cijev Za titna torbica 10 Pokaziva rada i stanja napunjenosti 11 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 12 Adapter aku baterije 13 Raspr na plo a 14 Aku baterija 14 4 V Li ion ili 18 V Li ion 15 Tipka za deblokadu aku baterije 16 Poluga za deblokiranj
120. premir o interruptor de ligar desligar ap s o desligamento autom tico da da l mpada sem fio O acumulador pode ser danificado N o apontar o raio de luz na direc o de pessoas de animais e n o olhar no raio de luz nem mesmo de maiores dist ncias S utilizar acess rios originais Bosch N o cobrir a cabe a da l mpada enquanto a l mpada sem fio estiver em funcionamento A cabe a da l mpada se aquece durante o funcionamento e pode causar quei maduras se houver um ac mulo de calor gt N o usar a l mpada sem fio no tr nsito rodovi rio A l mpada sem fio n o admitida para o tr nsito rodovi rio ATEN O N o olhar para o raio luminoso durante muito tempo O raio ptico pode dani 6 ficar os seus olhos abrir acumulador risco de um curto circuito Proteger o acumulador contra calor p ex tamb m contra uma permanente radia o solar fogo gua humidade risco de ex plos o gt Manter o acumulador que n o est sendo utilizado afastado de clipes moedas chaves parafusos ou ou tros pequenos objectos met licos que possam causar um curto circuito dos contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequ ncia queimaduras ou fogo No caso de aplica o incorrecta pode vazar l quido do acumulador Evitar o contacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gua Se o l quido en trar em contacto com os olh
121. sowie bei deren Transport und Aufbewahrung aus der Akku Leuchte Die enthaltenen Li lonen Akkus unterliegen den Anforderun gen des Gefahrgutrechts Die Akkus k nnen durch den Benut zer ohne weitere Auflagen auf der StraBe transportiert wer den Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spediti on sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn zeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandst ckes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen wer den Versenden Sie Akkus nur wenn das Geh use unbesch digt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak ku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterf hrende nationale Vorschriften Entsorgung Akku Leuchten Akkus Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu gef hrt werden Werfen Sie Akku Leuchten und Akkus Batterien nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem B der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Akku Leuchten und gem B der Richtli nie 2006 66 EG m ssen defekte oder ver brauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz B
122. statykite akumuliatori r Akumuliatoriaus d jimas 87 psl Pro ektoriaus galvut s nu mimas r pav F pi muliatoriy Nor dami nuimti proZektoriaus galvute 1 atjunki te laida iek tiek j vir y pakelkite atblokavimo svirtele 16 ir nuimkite prozektoriaus galvute traukdami nuo jungiamosios dalies atgal Montavimas su vamzd io laikikliu r pav B ir G Su vamzd i laikikliu 8 akumuliatorin pro ektori galite pri tvirtinti prie vamzd i tur kl palapin s stryp ir kt Norint viesos sraut nukreipti optimalia kryptimi vamzd io laikikl galima palenkti de in arba kair 12 5 kampu Montavimas su galvos juosta r pav Bir H Naudodamiesi universaliu adapteriu 6 ir galvos juosta 5 aku muliatorin pro ektori galite naudoti kaip galvos pro ektori Norint viesos sraut nukreipti optimalia kryptimi universal adapter 6 galima pakreipti rmiausia i junkite akumuliatorin pro ektori ir i imkite aku 8 46 AM Universalus adapteris su kibi ja juosta r pav B ir I Naudodamiesi universaliu adapteriu ir kibi ja juosta liatorin pro ektori galite pritvirtinti bet kurioje vietoje Norint viesos sraut nukreipti optimalia kryptimi universal adapter 6 galima pakreipti Naudojimas Parengimas naudoti jungimas ir i jungimas Nor dami akumuliatorin pro ektori jungti paspauskite jjungimo i jungimo jungikl 11 Kad t
123. 10 10 13 Bosch Power Tools S W 4 BUCH 1197 004 book Page 37 Thursday October 10 2013 8 46 AM Vain EU maita varten Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mukaan k ytt kelvottomat akkuvalaisimet ja eurooppalaisen direktii vin 2006 66 EY mukaan vialliset tai lop puun k ytetyt akut paristot t ytyy ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Akut paristot Litiumioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus sivu 36 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Tic UNO va gt va UTO Kat Tic gt
124. 11 a taktie indik cia prev dzky a stavu nabitia 10 ktor svieti ze leno len sa vlo i akumulator a akumul torov lampa sa za pne Pri kapacite akumulatora pod 25 svieti sa tato indika cia rozsvieti erveno Uschova v ochrannej ta ke pozri obr zky C D V ochrannej ta ke 9 mo ete mat uschovany akumulator 14 spolu s akumulatorovym adapt rom 12 Akumulatorovy adapt r umiestnite tak aby ste mohli obsluhovat vyp na 11 umiestnen ta ke vzadu za symbolom Pripojovaciu n ru 3 m zete previes cez trbinov otvor v taske Ochrann ta ku 9 si mo ete pomocou slu ky ktor umiest nen na zadnej strane upevni na opasok pr padne pomocou upev ovacej velkronovej p sky na ubovo n vhodn pred met Zmontovanie na stojanov lampu pozri obr zky BaE Pomocou esovitej r rky 2 si m ete z akumul torovej lampy vytvori stojanov lampu Zasu te podstavec esovitej r rky do vodiacich dr ok do aret cie akumul torov ho adapt ra 12 tak aby za sko il Zasu te hlavu lampy 1 do esovitej r rky 2 tak aby zasko i la Zasu te z str ku n ry z esovitej r rky 2 do konektora zdierky na hlave lampy 1 Zalo te akumul tor pozri Vlo enie akumul tora strana 50 Demont hlavy lampy pozri obr zok F Najprv v dy vypnite lampu a potom vyberte akumul tor Ke chcete demontova hlavu lampy 1 odstr te n ru po tiahnite u
125. 14 ak adapt r 12 i ine yerle tirin Ak y do ru pozisyonda yerle tirmeye ve bo a alma d mesinin 15 ak adapt r n 12 hissedelir bi imde kavramas na dikkat edin Ak n n kar lmas Ak y 14 karmak i in bo a alma d mesine 15 bas n ve ak y arkaya do ru ekerek ak l fenerden kar n Bu i lem esnas nda zor uygulamay n Ak adapt r Bak n z ekil B Fenerin bile enlerini sadece ak 14 tak l de ilken ta k n Not Ak ile birlikte komple montajl bir ak l feneri arj ciha z na takacak olursan z ak l fener otomatik olarak devre d b rak l r Ak adapt r 12 ile fener ba l n ku u boynu ile bir tezg h lambas na veya ok ama l adapt rdeki ba lant kablosu ile bir al n lambasinae veya boru tutucu ile bir lda a projekt re ba layabilirsiniz Ku u boynunun 2 veya ba lant kablosunun 3 fi ini ak ad p t r ne 12 ba lay n Bu esnada kablodan tutarak ekmeyin Ak adapt r nde 12 bir a ma kapama alteri 11 ile ak yer le tirilince ve ak l fener a l nca ye il olarak yanan i letme ve arj durumu g stergesi 10 vard r Ak kapasitesi 9025 in alt na d nce g sterge k rm z olarak yanmaya ba lar Koruyucu anta i inde saklama Bak n z ekiller C D Koruyucu anta 9 i inde ak y 14 ak adapt r 12 birlikte saklayabilirsiniz Bu ama la ak adapt r n a ma kapama
126. 15 falder m rkbart ind i akku adapteren 12 Akku tages ud Akkuen tages ud 14 ved at trykke p udl serknappen 15 og tr kke akkuen bagud og ud af akku lampen Undg brug af vold Akku adapter se Fig B gt Monter kun komponenterne til lampen s l nge akku 14 ikke er sat Bem rk Skubbes en komplet monteret akku lampe med ak kuen ind i et ladeaggregat deaktiveres akku lampen automa tisk Med akku adapteren 12 kan du forbinde lampehovedet med svanehalsen til en st lampe eller med forbindelseskablet p universaladapteren til en pandelampe eller p r rholderen til en projekt r Forbind soklen p svanehalsen 2 eller forbindelseskablet 3 med akku adapteren 12 Tr k ikke i kablet P akku adapteren 12 findes ogs start stop kontakten 11 samt drifts og ladetilstandsvisningen 10 der lyser gr nt s snart en akku er sat i og akku lampen t ndes Ved en akkuka pacitet p under 25 lyser visningen r d Opbevaring i beskyttelsestasken se Fig C D I beskyttelsestasten 9 kan du opbevare akkuen 14 sammen med akku adapteren 12 Placer akku adapteren p en s dan m de at du kan betjene start stop kontakten 11 bag ved symbolet p tasken Du kan f re forbindelseskablet 3 gennem slidsen i tasken Beskyttelsestasken 9 kan du fastg re i dit b lte med sl jfen der er anbragt p bagsiden eller i en hvilken som helst gen stand vha et velcrob nd Montering til st lampen se Fig B og E Me
127. Akuadapter Hajutamisketas Aku 14 4 V Li ioon v i 18 V Li ioon Aku vabastusklahv Vabastushoob 17 Kummitihend 2x Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvi kute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist NOO 5 O N Ho Ho N H pa Rp Sa 5 Tehnilised andmed Tootenumber 3 603 74 300 Nimipinge 9 V 14 4 18 0 P lemisaeg 9 4 0 6 5 T temperatuur KC 10 40 Kaal g 250 1 S ltuvalt kasutatud akust 1 3 1 5 Ah 2 Akuadapter lambi kael ja lambi pea Valgustatud objektide v rve v idakse tajuda moonutatult Montaa Aku paigaldamine ja eemaldamine vt joonist A Aku paigaldamine gt Kasutage ksnes Boschi originaal liitium ioon akusid mille pinge vastab akulambi andmesildil toodud pinge le Teiste akude kasutamine v ib p hjustada vigastusi ja tulekahju ohtu L kake laetud aku 14 akuadapterisse 12 Veenduge et aseta te aku igesse asendisse ja et vabastusklahv 15 fikseerub akuadapteris 12 tuntavalt kohale Aku eemaldamine Aku 14 eemaldamiseks vajutage vabastusklahvile 15 ja t m make aku akulambist suunaga taha v lja Arge rakendage seejuures j udu Akuadapter vt joonist B gt Pange akulambi detailid kokku ajal mil aku 14 ei ole veel paigaldatud M rkus Kui asetatate t ielikult kokkupandud akulambi koos akuga akulaadijass
128. Hrvatski Vzdrzevanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje e akumulatorska baterija ne deluje se prosimo obrnite na poobla en servis za elektri na orodja Bosch Akumulatorsko svetilko ni potrebno vzdr evati in ne vsebuje delov ki bi se zamenjati ali vzdr evati Da bi prepre ili po kodbe o istite steklo iz umetne mase aku mulatorske svetilke le 5 suho mehko krpo uporabljajte i stil ali topil Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Va a vpra anja glede popravi la in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Risbe razsta vljenega stanja in informacije nadomestnih se nahajajo tudi na spletu pod www bosch pt com Skupina svetovalcev uporabi podjetja Bosch 7 vese ljem v pomo pri vpra anjih o na ih izdelkih in njihovega pri bora Pri vseh poizvedbah in primeru naro anja rezervnih delov obvezno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici akumulatorske svetilke Slovensko Top Service d 0 0 Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 01 519 4225 Tel 01 519 4205 Fax 01 519 3407 Transport Snemite akumulatorsko baterijo 12 akumulatorske sve tilke pred vsemi opravili ki jih opravljate na akumula torski svetilki npr monta a vzdr evanje ipd ter pri transportu in shranjevanju Prilo ene litij ionske akumulatorske baterije so podvr ene zahtevam zakona o nevarnih snoveh Upor
129. L adaptateur 12 dispose galement d un interrupteur Marche Arr t 11 ainsi que d un voyant de fonctionnement et d tat de charge 10 qui s allume en vert aussit t qu un accu est ins r et que la lampe accu est allum e Par une capacit d accu de moins de 25 le voyant s allume en rouge Rangement dans tui de protection voir figures C D Dans de protection 9 vous pouvez ranger accu 14 avec l adaptateur accu 12 Placez l adaptateur accu de telle mani re pouvoir activer l interrupteur Marche Arr t 11 der le symbole qui se trouve sur tui Vous pouvez faire pas ser le c ble de connexion 3 dans l tui travers la fente Vous pouvez fixer tui 9 au moyen de la boucle plac e ri re de ce dernier votre ceinture ou le fixer l aide d une bande velcro sur un objet quelconque Montage comme lampe sur pied voir figures B et E A l aide du col de cygne 2 vour pouvez transformer la lampe accu en une lampe sur pied Faites glisser le socle du col de cygne le long des rainures de guidage dans le blocage sur l adaptateur 12 jus qu il s encliquette Faites glisser la t te de lampe 1 dans le col de cygne 2 jus qu ce qu elle s encliguette Bosch Power Tools 1609 92 10 10 13 S A 4 b OBJ BUCH 1197 004 book Page 14 Thursday October 10 2013 8 46 AM 1
130. alterini 11 anta zerindeki sembol arkas nda kullanabilece giniz bi imde yerle tirin Ba lant kablosunu 3 anta i indeki yuvaya yerle tirebilirsiniz Koruyucu antay 9 arka taraf ndaki halka ile kemerinize veya bir p trak tutturmal eritle istedi iniz bir nesneye tespit ede bilirsiniz T rk e 41 Tezg h lambas na montaj Bak n z ekiller B ve E Ku u boynu 2 ile ak l feneri bir tezg h lambas haline getire bilirsiniz Ku u boynunun fi ini ak adapt r 12 i indeki k lavuz oluk boyunca kilitleme yap ncaya kadar ekin Fenerba l n 1 kilitleme yap ncaya kadar ku u boynuna 2 itin Ku u boynu 2 kablosundaki fi i fener ba l ndaki 1 sokete tak n Bir ak yerle tirin Bak n z Ak n n yerle tirilmesi sayfa 41 Fener ba l n n kar lmas Bak n z ekil F nce ak l feneri kapat n ve ak y kar n Fener ba l n 1 karmak i in kabloyu al n bo a alma kolunu 16 hafif e yukar ekin ve fener ba l n arka taraftan ekerek kar n Boru tutucu ile montaj Bak n z ekiller B ve G Boru tutucu 8 ile ak l feneri borulara al ma platformlar na ad r direklerine ve benzerlerine tespit edebilirsiniz Boru tutucu n optimum bi imde do rultulabilmesi i in 12 5 ye kadar sa a veya sola evrilebilir Bantla takma Bak n z ekiller B ve H ok ama l adapt r 6 ve bantl
131. bot plot ir veikia ribot laik tod l n ra skirtas bendrajam patalp ap vietimui Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot prietaiso dali numeriai atitinka akumuliatorinio pro ektoriaus schemos numerius 1 Pro ektoriaus galvut 2 Lankstus kotas 3 Jungiamasis laidas 4 Fiksatorius su kreipiamosiomis laidui ir kibiajai juostai 5 Galvos juosta Lietuvi kai 87 Universalus adapteris Kibioji juosta 2x Vamzd io laikiklis Apsauginis krep ys 10 Veikimo ir krovos indikatorius 11 Jjungimo iSjungimo jungiklis 12 Akumuliatoriaus adapteris 13 Stiklas viesai i sklaidyti 14 Akumuliatorius 14 4 V li io jon arba 18 V li io jon 15 Akumuliatoriaus atblokavimo klavi as 16 Atblokavimo svirtel 17 Guminis iedas 2x Pavaizduoti ar apra yti priedai tiekiam standartin komplekt ne eina Vis papildom rang rasite m s papildomos rangos programoje ONO Techniniai duomenys Akumuliatorinis pro ektorius PML LI Gaminio numeris 3 603 J74 300 Nominalioji tampa V 14 4 18 0 vietimo trukm apie 9 val 4 0 6 5 Darbin temperat ra C 10 40 Mase g 250 1 Priklausomai naudojamos akumuliatoriy baterijos 1 3 1 5 Ah 2 Akumuliatoriaus adapteris lankstus kotas ir pro ektoriaus galvute Ap viest objekt spalvos gali pakisti Montavimas Akumuliatoriaus d jimas ir i mimas r pav A Akumuliatoriaus d jimas gt Naudokit
132. czeniu z pro duktem firmy Bosch Tylko w ten spos b mo na unikn niebezpiecznych dla akumulatora przeci e gt W lampie akumulatorowej nale y stosowa wy cznie akumulatory dla niej przewidziane Zastosowanie aku mulator w innego typu mo e spowodowa obra enia oraz grozi po arem gt Stosowa nale y wy cznie oryginalne akumulatory li towo jonowe firmy Bosch o napi ciu 14 4 V lub 18 V U ycie innych akumulator w np podr bek przer bek lub akumulator w innych producent w mo e sta si przyczy n obra e lub powstania szk d materialnych poprzez eks ploduj ce akumulatory Bosch Power Tools 1609 92 10 10 13 GIS A BUCH 1197 004 book Page 44 Thursday October 10 2013 8 46 44 Polski gt Ostre przedmioty takie jak na przyk ad gwo dzie lub rubokr t a tak e dzia anie si zewn trznych mog spowodowa uszkodzenie akumulatora Mo e w wczas doj do zwarcia wewn trznego akumulatora i do jego przepalenia eksplozji lub przegrzania Opis urz dzenia i jego zastosowania U ycie zgodne z przeznaczeniem Niniejsza przeno na lampa akumulatorowa przeznaczona jest do pracy w suchych warunkach s u y do o wietlania ograni czonych przestrzeni w ograniczonym okresie czasu i nie nada je si do og lnego o wietlania pomieszcze Przedstawione graficznie komponenty Numeracja element w lampy odnosi si do prze
133. dr ku na trubku 8 m ete akumul torovou sv tilnu upevnit na trubky z bradl stanov ty e apod Pro optim ln nasm rov n sv teln ho paprsku Ize dr k na trubku nato it a o 12 5 doprava nebo doleva Mont s elenkou viz obr B a H Pomoci univerz lniho adapt ru 6 5 m ete vyu it akumul torovou elovou svitilnu Pro optim lni nasm rov ni sv teln ho paprsku Ize univerz l ni adapt r 6 naklonit Bosch Power Tools 1 609 92A 10 10 13 S A 4 b OBJ BUCH 1197 004 book Page 48 Thursday October 10 2013 8 46 AM 48 Slovensky Univerzalni adapt r s paskem se suchym zipem viz obr Pomoci univerz lniho adapt ru a pasku se suchym zipem m ete vyu it akumul torovou svitilnu na libovoln m mist Pro optim lni sv teln ho paprsku Ize univerz l ni adapt r 6 naklonit Provoz Uvedeni do provozu Zapnuti vypnuti Pro uvedeni do provozu stla te spina 11 Kv li et en energie zapinejte akumul torovou sv tilnu jen tehdy ji pou ivate Pracovni pokyny Rozptylovy kotou viz obr J Pomoci rozptylov ho kotou e 13 m ete sv tlo rozptylit po kud byste cht li pou t akumul torovou sv tilnu nap jako svi tilnu pro ten Udr ba a servis dr ba a i t n Pokud u akumul tor nen schopn funkce obr
134. gei nek le r sa Rendeltet sszer haszn lat Az akkumul toros l mpa mozgathat helyileg s id ben kor l tozott megvil g t sra szolg l sz raz bel ill k lt ren s nem alkalmas ltal nos helyis gmegvil g t sra Az br zol sra ker l komponensek A k sz l k br zol sra ker l komponenseinek sorsz moz saaz akkumul toros l mp nak az bra oldalon tal lhat re vonatkozik L mpafej Hatty nyak sszek t k bel K bel s t p z rszalag vezet tart z r Homloksz j Univerz lis adapter T p z ras szalag 2x Cs tart V d t ska zemeltet si s felt lt si szintjelz display Be kikapcsol Akkumul tor adapter Sz rt f ny l mpab ra 14 4 V Li lon vagy 18 V Li lon akkumul tor Akkumul tor reteszel s felold gomb Reteszel s felold kar 17 Gumigy r 2x Ak peken l that vagy a sz vegben le rt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz llitm nyhoz Tartoz kprogramunkban va lamennyi tartoz k megtal lhat 1 0 O N BEEE ja a OG 5 ON M szaki adatok Cikksz m 3 603 J74 300 N vleges fesz lts g V 14 4 18 0 Vil git si id tartam kb 9 4 0 6 5 zemi h m rs klet AC 10 40 T meg g 250 1 A felhaszn lt akkucsomagt l f gg en 1 3 1 5 A 2 Akkumul tor adapter hatty nyak s l mpafej A megvil g tott t rgyak sz nvisszad sa hamis le
135. kiklio ibint Lankstaus koto 2 arba jungiamojo laido 3 ki tuka jstatykite akumuliatoriaus adapterj 12 Netraukite u laido Ant akumuliatoriaus adapterio 12 taip pat yra jjungimo i jun gimo jungiklis 11 bei veikimo ir jkrovos indikatorius 10 kuris u sidega Zaliai kai tik jstatomas akumuliatorius ir jjungiamas akumuliatorinis pro ektorius Kai akumuliatoriaus jkrova ma esn 25 indikatorius pradeda degti raudonai Laikymas apsauginiame krep yje r C D pav Apsauginiame krep yje 9 akumuliatori 14 galite laikyti kartu su akumuliatoriaus adapteriu 12 Akumuliatoriaus adapteris turi b ti tokioje pad tyje kad gal tum t valdyti jjungimo i jungimo jungikl 11 u simbolio ant krep io Jungiamaji laid 3 galite pravesti per krep yje esan i i pjov Apsaugin krep 9 prie u pakalin s jo pus s pritvirtin kilp galite pakabinti ant dir o arba naudodamiesi kibi ja juosta prie bet kokio daikto Pastatomojo viestuvo montavimas r B pav E Akumuliatorin pro ektori pritvirtin prie lankstaus koto 2 tur site pastatom j viestuv Lankstaus koto ki tuk stumkite kreipiamaisiais grioveliais jfiksatoriy 12 esant ant akumuliatoriaus adapterio kol jis u sifiksuos statykite pro ektoriaus galvut 1 lankst kota 2 kol ji u sifiksuos I lankstaus koto 2 einan io laido ki tuka statykite pro ektoriaus galvut je 1 esan i vor
136. n st n ka patmay n A k durumda iken fener ba s n r ve s n n top lanmas nedeniyle yanmalara neden olunabilir gt Ak l feneri trafikte kullanmay n Bu ak l fenerin tra fikte ayd nlatma amac yla kullan lmas na m saade yoktur D KKAT I k n na uzun s re bakmay n Op tik ma g zlerinize zarar verebilir gt Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r A Ak y a r l de s nmaya kar rne in s rekli g ne n na kar ve ayr ca ate e suya ve neme kar koruyun Patlama tehlikesi vard r gt Kullan m d ndaki ak leri b ro ata lar madeni para lar iviler vidalar veya k k madeni nesnelerden uzak tutun Bunlar ak kontaklar aras nda k pr leme yapabilir Ak kontaklar aras nda olu abilecek bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir gt Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar s zabilir Bu s v ile temasa gelmeyin Yanl l kla temasa gelirse niz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gelecek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir gt Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun kullanilma d klar nda ak ler buhar karabilir al t n z yeri ha valand r n ve ikayet olursa hekime ba vurun Ak ler den kan buharlar nefes yollar n tahri edebilir gt arj cihaz
137. netir i toliau ne i r kite viesos sraut gt Naudokite tik originali Bosch papildom rang Neu denkite pro ektoriaus galvut s kai akumulia torinis pro ektorius veikia Veikian io pro ektoriaus gal vut kaista ir susikaupus kar iui gali nudeginti gt Akumuliatorinio pro ektoriaus nenaudokite keli eis me Akumuliatorinis pro ektorius n ra aprobuotas ap vie timui keli eisme D MESIO Ne i r kite ilgai viesos spindu lj Optinis spinduliavimas gali pakenkti j s akims 1609 92A 10 10 13 Bosch Power Tools NZ lt BUCH 1197 004 book Page 87 Thursday October 10 2013 8 46 Neardykite akumuliatoriaus Galimas trumpojo sujungi mo pavojus Saugokite akumuliatoriu nuo kar io pvz taip pat ir ilgo saul s spinduli poveikio ugnies vandens ir dr gm s I kyla sprogimo pavojus alia i traukto akumuliatoriaus nelaikykite s var li monet rakt vini var t ar kitoki metalini daik t kurie gal t u trumpinti kontaktus vykus akumulia toriaus kontakt trumpajam sujungimui galima nusideginti arba gali kilti gaisras gt Netinkamai naudojant akumuliatori i jo gali i tek ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io pateko ant odos nuplaukite j vandeniu jei pateko akis nedelsdami kreipkit s gydytoj Akumulia toriaus skystis
138. ny u ivatelem po silnici P i zas l n prost ednictv m t et osoby nap leteck p e prava nebo spedice je t eba br t z etel na zvl tn po adavky na balen a ozna en Zde mus b t p i p prav z silky nezbyt n p izv n expert na nebezpe n n klady Akumul tory zas lejte pouze tehdy pokud je t leso nepo ko zen Otev en kontakty p elepte lepic p skou a akumul tor zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat Dbejte pros m i p padn ch navazuj c ch n rodn ch p edpis Zpracov n odpad S Akumul torov sv tilny akumul tory p slu enstv a obaly maji byt dod ny k op tovn mu zhodnoceni ne po kozujicimu ivotni prostfedi Akumul torov svitilnya akumul tory baterie neodhazujte do domovniho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2012 19 EU starych elektrickych a elektronickych zenich musi byt neupot ebiteln akumul torov svitilny a podle evropsk sm rnice 2006 66 ES vadn nebo opot ebovan akumul tory baterie rozebran shrom d ny a dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Akumul tory baterie Li lon Pros m dbejte upozorn n v odstavci P eprava strana 48 Zm ny vyhrazeny Slovensky Bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny pre akumul torov lampy Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie d
139. tora pozri obr zok A Vlo enie akumul tora gt Pou ivajte len origin lne l tiovo i nov akumul tory Bosch 5 nap tim ktor je uveden na typovom titku Va ej akumul torovej lampy Pou ivanie inych akumul torov m e mat za n sledok poranenie a nebezpecenstvo po iaru Zasu te nabit akumulator 14 do akumul torov ho adapt ra 12 D vajte pozor na to aby bol akumul tor vlo eny spr v nej polohe aby uvo ovacie tla idlo 15 v akumul torovom adapteri 12 pocutelne zasko ilo Demont akumul tora Ak potrebujete akumul tor 14 vybra stla te uvo ovacie tla idlo 15 a vytiahnite akumul tor z akumul torovej lampy sme rom dozadu Nepou ivajte pritom neprimeran silu Akumul torov adapt r pozri obr zok B Jednotliv komponenty lampy montujte iba vtedy ke nie je vlo en akumul tor 14 Upozornenie Ke vlo te kompletne zmontovan akumul torov lampu s akumul torom do nab ja ky akumul torov lampa sa automaticky deaktivuje S akumul torovym adapt rom 12 m ete hlavu lampy spojit s esovitou ty ou a vytvorit stojanovu lampu alebo pomocou pripojovacej nury na univerzalnom adapteri 2 nej vytvorit e lovi lampu pripadne pomocou dr iaka r rky 2 nej spravit ref lektor Spojte podstavec esovitej rurky 2 alebo pripojovacej n ry 3 s akumul torovym adapt rom 12 Nefahajte n ru Na akumul torovom adapteri 12 sa nach dza aj vyp na
140. tyczne szkodliwe dla wzroku gt Nie otwiera akumulatora Istnieje niebezpieczenstwo zwarcia Akumulator nale y chroni przed wysokimi temperaturami np przed sta ym nas onecz nieniem przed ogniem wod i wilgoci Ist nieje zagro enie wybuchem gt Nieu ywany akumulator nale y przechowywa z dala od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub oraz innych drobnych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zwarcie styk w akumulatora Zwarcie sty k w akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub dopro wadzi do po aru gt Przy niew a ciwym u yciu mo liwe jest wydostanie sie elektrolitu z akumulatora Nale y unika kontaktu z nim a w przypadku niezamierzonego zetkni cia si zelektrolitem nale y umy dane miejsce cia a wod Je eli ciecz dosta a si do oczu nale y dodatkowo skonsultowa si z lekarzem Elektrolit mo e doprowa dzi do podra nienia sk ry lub spowodowa oparzenia gt W przypadku uszkodzenia i niew a ciwego u ytkowa nia akumulatora mo e doj do wydzielenia si gaz w Wywietrzy pomieszczenie i w razie dolegliwo ci skonsultowa sie z lekarzem Gazy mog uszkodzi drogi oddechowe gt Akumulatory nale y adowa wy cznie w adowarkach zalecanych przez producenta adowanie akumulator w innych ni przewidziane dla danej adowarki mo e spo wodowa zagro enie po arowe gt Akumulator nale y u ytkowa tylko w po
141. 10 2013 8 46 AM 4 sp as 1609 92 10 10 13 Bosch Power Tools a Mp e GD Bosch Power Tools 1609 92A 10 10 13 a SD 4 e BUCH 1197 004 book Page 6 Thursday October 10 2013 8 46 AM 6 Deutsch Deutsch Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise f r Akku Leuchten Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen gt Bitte lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen die dem Akku oder dem Elektro werkzeug mit dem der Akku geliefert wurde beigelegt sind Gehen Sie sorgsam mit der Akku Leuchte um Die Akku Leuchte erzeugt starke Hitze die zu erh hter Brand und Explosionsgefahr f hrt gt Arbeiten Sie mit der Akku Leuchte nicht in explosions gef hrdeter Umgebung Driicken Sie nach dem automatischen Abschalten der Akku Leuchte nicht weiter auf den Ein Ausschalter Der Akku kann besch digt werden gt Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Lichtstrahl auch nicht aus gr Berer Entfernung gt Verwenden Sie nur original Bosch Zubeh r gt Decken Sie den Leuchtenkopf nicht ab w hrend die Akku Leuchte in Betrieb ist
142. Der Leuchtenkopf erw rmt sich im Betrieb und kann Verbrennungen verursachen wenn sich diese Hitze staut gt Verwenden Sie die Akku Leuchte nicht im StraBenver kehr Die Akku Leuchte ist nicht zur Beleuchtung im Stra Benverkehr zugelassen ACHTUNG Blicken Sie nicht l ngere Zeit in den Lichtstrahl Die optische Strahlung kann 6 f r Ihre Augen sch dlich sein gt Offnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses A Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosi onsgefahr Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B ro klammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Ak ku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zu f lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl s sigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren gt Bei Besch digung und unsachgem em Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen gt Laden Sie die Akkus nur mit L
143. Ege Elektrik n n Bulvaro No 135 Mu la Makasaras Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 De er is Bobinaj ismetpasa Mah Belediye Baskan Cad 5 C Sahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 C z m Bobinaj ismetpasa Mah Eski Sahinbey Belediyesi alti Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onarim Bobinaj Raifpasa Cad 67 iskenderun Hatay Tel 0326 6137546 G nsah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z istanbul Tel 02128720066 Aygem 10021 Sok 11 AOSB Gigli izmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege 15 Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenisehir izmir Tel 0232 4571465 Ankarali Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 st nda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyac lar Aral No 9 Tekirda Tel 0282 6512884 Nakliye gt Ak l fenerin kendinde bir al ma yapmadan nce r ne in montaj bak m vb ak l feneri naklederken ve saklarken her defas nda ak y fenerden kar n Alet i indeki lityum iyon ak ler tehlikeli madde ta ma y netmeli i h k mlerine tabidir Ak ler ba ka bir y k ml l k olmaks z n kullan c taraf ndan caddeler zerinde ta nabilir nc ki iler eliyle yollanma durumunda rne in hava yolu ile veya nakliye irketleri ile paketleme ve etiketlemeye ili kin zel h k mle
144. Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Trasporto gt Rimuovere la batteria ricaricabile dalla lampada a bat teria prima di qualsiasi intervento sulla lampada stessa p es montaggio manutenzione ecc nonch durante il trasporto e la conservazione Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose Le batterie rica ricabili possono essere trasportate su strada tramite utente senza ulteriori precauzioni In caso di spedizione tramite terzi p es trasporto aereo op pure spedizioniere devono essere osservati particolari re quisiti relativi ad imballo e marcatura In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa Bosch Power Tools D G 1609 92A 10 10 13 S W 4 e BUCH 1197 004 book Page 24 Thursday October 10 2013 24 Nederlands Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non amp danneggiata Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo va nell imballo Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na zionali Smaltimento Indirizzare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente lampade a batteria ricaricabile batterie ricaricabili accessori ed imballaggi non pi impiegabili Non gettare
145. Ja akumulators netiek lietots nepie aujiet t kontaktu saskar anos ar pap ra saspraud m mon t m atsl g m nagl m skr v m vai citiem nelieliem met la priek metiem kas var tu rad t ssl gumu starp akumu latora kontaktiem issl gums starp akumulatora kontak tiem var b t par c loni apdegumiem vai izrais t aizdeg a nos Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st id rais elektrol ts Nepie aujiet elektrol ta non k anu sa skar ar du Ja tas tom r ir nejau i noticis noskalojiet elektrol tu ar deni Ja elektrol ts non k ac s nekav joties griezieties pie rsta No akumulatora izpl du ais elektrol ts var izsaukt das iekaisumu vai pat apdegumu gt Boj juma vai nepareizas lieto anas rezult t akumula tors var izdal t kait gus izgarojumus d gad jum iz v diniet telpu un ja j taties slikti griezieties pie rsta Izgarojumi var izrais t elpo anas ce u kairin jumu gt Uzl d jiet akumulatorus vien gi uzl des ier c ko Sim nol kam ir ieteikusi ra ot jfirma Uzl des ier ce ir pare dz t tikai noteikta tipa akumulatoru uzl dei un m in jums to lietot cita tipa akumulatoru uzl dei var izrais t aiz deg anos gt Lietojiet akumulatoru vien gi kop ar Bosch izstr d ju mu Tikai t akumulators tiks pasarg ts no b stamas p r slodzes gt Lietojiet vien gi akumulatorus kas paredz ti akumula tora apgaismo anas la
146. Ku u boynu Ba lant kablosu Kablo ve p trak tutturma k lavuzlu kapak Bant ok ama l adapt r P trak tutturmal erit 2x Boru tutucu Koruyucu anta letme ve arj durumu g stergesi A ma kapama alteri Ak adapt r Da t m diski Ak 14 4 V lityum iyon veya 18 V lityum iyon Ak bo a alma d mesi Bo a alma kolu 17 Lastik halka 2x ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kap sam nda de ildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda bu labilirsiniz N OG RON Hi k Hi ja a OG 5 HO 1609 92A 10 10 13 e Bosch Power Tools GIS amp BUCH 1197 004 book Page 41 Thursday October 10 2013 8 46 Teknik veriler r n kodu 3 603 74 300 Anma gerilimi 1 V 14 4 18 0 Ayd nlatma s resi yakla k 9 h 4 0 6 5 letme s cakl Se 10 440 A rl 2 g 250 1 Kullan lan ak paketine ba l 1 3 1 5 Ah 2 Ak adapt r kugu boynu ve fener ba l Ayd nlat lan nesnelerin renkleri bozulmu olarak g r nebilir Montaj Ak n n tak lmas ve kar lmas Bak n z ekil A Ak n n yerle tirilmesi gt Sadece ak l fenerinizin tip etiketi zerinde belirtilen gerilime sahip orijinal Bosch Li lonen ak ler kullan n Ba ka ak lerin kullan m yaralanmalara ve yang n tehlikele rine neden olabilir arjl bir ak y
147. Montaje con cinta para la frente ver figuras B y H En combinaci n con el adaptador universal 6 y la cinta para la frente 5 puede Ud utilizar la linterna ACCU como linterna frontal El adaptador universal 6 puede inclinarse para orientar pti mamente el rayo de luz Adaptador universal con cinta Velcro ver figuras Bel En combinaci n con el adaptador universal y la cinta Velcro puede Ud aplicar la linterna ACCU en cualquier lugar El adaptador universal 6 puede inclinarse para orientar pti mamente el rayo de luz Operaci n Puesta en marcha Conexi n desconexi n Para conectar la l mpara ACCU accione el interruptor de conexi n desconexi n 11 Para ahorrar energ a solamente conecte la l mpara ACCU cuando vaya a utilizarla Instrucciones para la operaci n Difusor ver figura J El difusor 13 le permite dispersar la luz y utilizar la linterna ACCU ej para leer Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Si el acumulador fuese inservible dir jase a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch La l mpara ACCU est exenta de mantenimiento ya que no dispone de pieza alguna que deba ser sustituida o mantenida Espa ol 17 Limpie el disco de pl stico de la l mpara ACCU con un pa o seco y Suave para evitar que se da e No use detergentes ni disolventes Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas
148. RON pi j ROD PML LI 3603 J74 300 9 lt 14 4 18 0 1 y 4 0 6 5 1 og 1 3 1 5 Ah 2 71 PML LI KG 10 40 250 1 1 3 1 5 2 gt Bosch
149. TO O gt Na pe gt ON OFF gt aktiva i toc n aktiva gt Na Bosch gt Na ci TOU unopeiva gt pako O
150. Use cordless worklight only with specifically designat ed battery packs Use of any other battery packs may cre ate a risk of injury and fire Use only original Bosch 14 4 V and 18 V lithium ion bat teries When using other batteries e g imitations recon ditioned batteries or other brands there is danger of injury as well as property damage through exploding batteries The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally An internal short circuit can occur and the battery can burn smoke explode or overheat Product Description and Specifica tions Intended Use The cordless worklight is intended for mobile illumination in limited space and for limited time in dry indoor and outdoor areas and is not suitable for general room lighting Product Features The numbering of the product features refers to the illustra tion of the cordless worklight on the graphics page 1 Lamp head Flexible neck Connection cable Fastener with guide for cable and Velcro strap Head strap Universal adapter Velcro strap 2x Pipe clamp Protective pouch Operation and charge control indicator switch Battery adapter Lens plate Battery 14 4 V Li ion or 18 V Li ion Battery unlocking button N 0 WN j E H O O A Bosch Power Tools e 1609 92 10 10 13 GIS
151. V litija jonu 15 Akumulatora fiksatora tausti 16 Fiks jo svira 17 Gumijas gredzens 2x eitatt lotie vai aprakst tie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt Pilns p rskats par izstr d juma piederumiem ir sniegts m su piederumu katalog COON 0 0 RON Kk ja BO ND HO Tehniskie parametri Akumulatora apgaismo anas lampa PMLLI Izstr d juma numurs 3603 J74300 Nomin lais spriegums1 V 14 4 18 0 Apgaismo anas ilgums apt 1 st 4 0 6 5 Darba temperat ra C 10 40 Svars g 250 1 Atkar b no izmantojam akumulatora 1 3 vai 1 5 Ah 2 Akumulatora adapters lokanais k ts un apgaismojo galva Apgaismojamo objektu kr su atdeve var b t izmain ta 1609 92 10 10 13 e Bosch Power Tools NZ lt 4 b OBJ BUCH 1197 004 book Page 85 Thursday October 10 2013 8 46 AM Monta a Akumulatora pievieno ana un atvieno ana attels A Akumulatora ievieto ana Lietojiet tikai origin los Bosch litija jonu akumulatorus ar spriegumu kas noradits akumulatora apgaismo a nas lampas markejuma plaksnite Citu akumulatoru lie to ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni nopietnam savainojumam Ieb diet uzl d tu akumulatoru 14 akumulatora adapter 12 Sekojiet lai akumulators tiktu ievietots pareiz st vokl un lai t fiks jo ais tausti 15 fiks tos akumulatora adapter 12 ar
152. Za titnu torbu 9 mo ete pri vrstiti na Va em pojasu sa om om sme tenom pozadi ili pomo u i ak trake na neki eljeni predmet Monta a stacionarke svetiljke pogledajte slike Bi E Sarukohvatom 2 mo ete od akumulatorske svetiljke napraviti stacionarnu svetiljku Gurajte podno je rukohvata du kanala vodjice u blokadu adaptera akumulatora 12 da usko i na svoje mesto Gurajte glavu svetiljke 1 u rukohvat 2 da usko i na svoje mesto Utaknite utika kabla iz rukohvata 2 u uti nicu glave svetiljke 1 Ubacite akumulator pogledajte Ubacivanje baterije strana 74 Vadjenje glave svetiljke pogledajte sliku F Najpre isklju ite akumulatorsku svetiljku i izbacite akumulator Da bi izvadili glavu svetiljke 1 uklonite kabel povucite polugu za deblokadu 16 lagano uvis i uvucite glavu svetiljke nazad od komponente 1609 92A 10 10 13 Bosch Power Tools S A 4 b OBJ BUCH 1197 004 book Page 75 Thursday October 10 2013 8 46 AM Monta a sa cevnim dr a em pogledajte slike B i G Sa cevnim dr a em 8 mo ete pri vrstiti akumulatorsku svetiljku za cevi gelendere krakove Satora i ostalo Cevni dr a mo e da se iskre e do 12 5 desno ili levo da bi svetlosni zrak optimalno centrirali Monta a sa trakom za elo pogledajte slike Bi H Sa univerzalnim adapterom 6 i trakom za elo 5 mo ete akumulatorsku svetiljku upotrebiti
153. ak pri vr enjem akumulatorsku svjetiljku mo ete koristiti na proizvoljnom mjestu Univerzalni adapter 6 se mo e nagnuti za optimalno usmjera vanje svjetlosnog snopa Rad Pu tanje u rad Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje akumulatorske svjetiljke pritisnite prekida uklju ivanje isklju ivanje 11 Za tednju elektri ne energije aku svjetiljku uklju ite samo je koristiti Upute za rad Raspr na plo a vidjeti sliku J Saraspr nom plo om 13 mo ete raspr iti svjetlo kada se npr akumulatorska svjetiljka koristiti svjetiljka za Citanje Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje Ako aku baterija nije vi e radno sposobna molimo obratite se ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Akumulatorska svjetiljka ne zahtjeva odr avanje i ne sadr i di jelove koji se moraju zamijeniti ili odr avati Plasti nu plo u akumulatorske svjetiljke istite samo sa su hom bi se izbjeglo njeno oStecenje Za to ne koristite sredstva za i enje ili otapala Servisiranje i savjetovanje primjeni Ovla teni servis odgovoriti na va a pitanja popravcima i odr avanju va eg proizvoda te o rezervnim dijelovima Pove Cane crte e i informacije rezervnim dijelovima mo ete adresi www bosch pt com Bosch tim savjetovanje primjeni rado vam pomo i od govorom na pitanja o na im proizvodima i
154. ana gt Pirms jebkuras darb bas ar akumulatora apgaismo a nas lampu pirms t s mont as apkalpo anas t t k ari lampas transport anas un uzglab anas laik iz emiet no t s akumulatoru Uz izstr d jumam pievienotajiem litija jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par b stamo kravu p rvad anu Lietot js var transport t akumulatorus ielu transporta pl sm bez pa pildu nosac jumiem P rs tot tos ar tre o personu starpniec bu piem ram ar gai sa transporta vai citu transporta a ent ru starpniec bu j ie v ro pa i s t juma iesai o anas un mar anas noteikumi T p c s t jumu sagatavo anas laik j pieaicina kravu p rva d anas speci lists P rs tiet akumulatoru tikai tad ja t korpuss nav boj ts Aizl m jiet va jos akumulatora kontaktus un iesai ojiet akumula toru t lai tas iesai ojum nep rvietotos L dzam iev rot ar ar akumulatoru p rs t anu saist tos na cion los noteikumus ja t di past v Atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem S Nolietot s akumulatora apgaismo anas lampas aku E4 mulatori piederumi un iesainojuma materiali otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekaitig veida Neizmetiet akumulatora apgaismo anas lampas un akumula torus vai baterijas sadzives atkritumu tvertn Tikai ES valstim Atbilsto i Eiropas Savienibas direktivai 2012 19 ES par nolietotaj m elektriska j
155. c akumul torov kapali na m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny P i po kozen a nespr vn m pou it akumul toru mo hou vystupovat p ry P iv d jte erstv vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka e P ry mohou dr dit d chac cesty Akumul tory nab jejte pouze v nab je k ch je jsou doporu eny v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory Pou vejte akumul tor pouze ve spojen s Va m v rob kem Bosch Jen tak bude akumul tor chr n n p ed ne bezpe n m p et en m V akumul torov sv tiln pou vejte pouze k tomu ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st ke zran n m a k nebezpe po ru Pou vejte pouze origin ln akumul tory Li ion firmy Bosch s nap t m 14 4 V nebo 18 V P i pou it jin ch aku mul tor nap napodobenin dotv en ch akumul tor nebo ciz ch v robk existuje nebezpe zran n a t v c n ch kod d ky vybuchuj c m akumul tor m pi at mi p edm ty jako nap h eb ky nebo roubo k po kozen akumul toru Uvnit m e doj t ke zkratu a akumul tor m e za t ho et m e z n j unikat kou m e vybouchnout nebo se p eh t Popis v robku a specifikac Ur uj c pou it Akumul torov sv tilna je ur en pro mobiln
156. de accu adapter 12 bewaren Plaats daarbij de accu adapter zodanig dat u de aan uit schakelaar 11 achter het symbool op het etui kunt bedienen U kunt de verbindingskabel 3 door de opening in het etui steken Het beschermetui 9 kunt u met de op de achterzijde aange brachte lus aan uw riem bevestigen of met een klittenband aan een willekeurig voorwerp Montage als staande lamp zie afbeeldingen B en E Met de zwanenhals 2 kunt u van de acculamp een staande lamp maken Schuif de sokkel van de zwanenhals langs de geleidings groeven in de vergrendeling op de accu adapter 12 tot de ze vastklikt Schuif de lampkop 1 in de zwanenhals 2 tot deze vastklikt Steek de stekker van de kabel uit de zwanenhals 2 in het in steekcontact op de lampkop 1 Zeteen accu in zie Accu plaatsen pagina 25 Bosch Power Tools 1609 92A 10 10 13 S A 4 b OBJ BUCH 1197 004 book Page 26 Thursday October 10 2013 8 46 AM 26 Nederlands Lampkop verwijderen zie afbeelding F Schakel eerst de acculamp uit en verwijder de accu Als u de lampkop 1 wilt verwijderen verwijdert u eerst de kabel trekt u de ontgrendelingshendel 16 iets omhoog en schuift u de lampkop naar achteren van de component Montage met buishouder zie afbeeldingen B en G Met de buishouder 8 kunt u de acculamp op buizen leunin gen tentstokken enz bevestigen De buishouder kan maximaal 12
157. de ilumina o aprox D h 4 0 6 5 Temperatura de funcionamento KC 10 40 Peso g 250 1 Dependendo do acumulador utilizado 1 3 1 5 Ah 2 Adaptador de acumulador pescogo flexivel cabe a da l mpada Areprodug o das cores dos objectos iluminados pode n o correspon der cor real Montagem Coloca o remo o da pilha veja figura Colocar acumulador gt S utilizar acumuladores de i es de l tio Bosch com a tens o indicada na placa de caracter sticas da sua l m pada sem fio A utiliza o de outros acumuladores pode levar a les es e perigo de inc ndio Introduzir um acumulador 14 carregado no adaptador de acu mulador 12 Observar que o acumulador seja introduzido na posi o correcta e que a tecla de desbloqueio 15 engate per ceptivelmente no adaptador de acumulador 12 Retirar o acumulador Para retirar o acumulador 14 dever premir a tecla de destra vamento 15 e puxar o acumulador para tr s para tirar a l m pada sem fio N o for ar Adaptador de acumulador veja figura B S montar os componentes da l mpada enquanto acumulador 14 n o estiver colocado Nota Se uma l mpada sem completamente montada for introduzida no carregador junto com o acumulador a l mpa da sem fio desactivada automaticamente Como adaptador de acumulador 12 poss vel ligar a cabe a da l mpada ao pesco o flex vel formando uma l mpada de p ou ao cabo de liga o n
158. gali sudirginti ir nudeginti od gt Pa eidus akumuliatori ar netinkamai j naudojant gali i siver ti garai I v dinkite patalp o jei atsirado nega lavim kreipkit s gydytoj ie garai gali sudirginti kv pavimo takus gt Akumuliatoriui krauti naudokite tik gamintojo nurody t akumuliatorin krovikl Jei kroviklis skirtas tam tikros r ies akumuliatoriams krauti naudojamas su kitokiais akumuliatoriais i kyla gaisro pavojus gt Akumuliatori naudokite tik su j s Bosch gaminiu Tik taip apsaugosite akumuliatori nuo pavojingos perkrovos Su akumuliatoriniu pro ektoriumi naudokite tik jam skirtus akumuliatorius Naudojant kitokius akumuliato rius i kyla pavojus susi eisti ir sukelti gaisr gt Naudokite tik originalius Bosch li io jon akumuliato rius kuri tampa 14 4 V arba 18 V Kitokie akumuliato riai pvz perdirbti akumuliatoriai gamini imitacijos ar ki t gamintoj akumuliatoriai naudojami gali sprogti su eisti mones ir padaryti turtin s alos gt A tr s daiktai pvz vinys ar atsuktuvai arba i orin j ga gali pa eisti akumuliatori D l to gali vykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti prad ti r kti sprogti ar perkaisti Gaminio ir technini duomen apra as Prietaiso paskirtis Akumuliatorinis pro ektorius yra skirtas nestacionariam sau s patalp ir lauko zon ap vietimui jis ap vie ia tam tikr ri
159. gt Csak eredeti Bosch gy rtm ny tartoz kokat haszn l jon gt Ne takarja le a l mpafejet am g az akkumul toros k zi l mpa zemben van A l mpafej zemel s k zben felme legszik s g si s r l seket okozhat ha h torl d s j n l t re gt Ne haszn lja az akkumul toros k zil mp t a k z ti k zleked sben Az akkumul toros k zil mpa a k z ti k z leked sben val alkalmaz sra nincs enged lyezve FIGYELEM Ne n zzen bele hosszabb ideig a f nysug rba Az optikai sug rz s k ros lehet szemre gt Ne nyissa fel az akkumul tort Ekkor fenn ll egy r vid vesz lye az akkumul tort forr s gt l p l AO d ul a tart s napsug rz st l t zt l a v zt l s a nedvess gt l Robban svesz ly gt Tartsa t vol a haszn laton k v li akkumul tort irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csa varokt l s m s kism ret f mt rgyakt l amelyek thidalhatj k az rintkez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat gt Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe jutott az akkumul torfolyad kkal azonnal bl tse le v zzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott keressen fel ezen k v l egy orvost A kil p akkumul torfo
160. is not inserted Note When inserting completely mounted cordless work light with the battery into the battery charger the cordless worklight is automatically deactivated Connecting the lamp head with flexible neck to the battery adapter 12 makes a stand lamp connecting the head lamp to the connection cableon the universal adapter makes head lamp or connecting the lamp head to the pipe clamp makes spotlight Connect the base of the flexible neck 2 or the base of the con nection cable 3 with the battery adapter 12 Do not pull the cable The On Off switch 11 as well as the operation and charge control indicator 10 which lights up green as soon as a bat tery is inserted and the cordless worklight is switched on are onthe battery adapter 12 When the battery capacity is below 25 the indicator lights up red Storage in the Protective Pouch see figures C D The protective pouch 9 is used for storage of the battery 14 together with the battery adapter 12 Position the battery adapter in such manner that you can operate the On Off switch 11 behind the symbol on the pouch The connection cable 3 can be conducted through the slot in the pouch The protective pouch 9 can be fastened to your belt by the loop on its backside or to any object with a Velcro strap Mounting to Stand lamp see figures B and With the flexible neck 2 you can convert the cordless work light to stand lamp Guide the base of th
161. lam p s veidojas liels siltuma daudzums radot aizdeg an s un spr dziena briesmas Bosch Power Tools D G 1609 92A 10 10 13 S W A a 5 BUCH 1197 004 book Page 84 Thursday October 10 2013 8 46 AM 84 Latvie u gt Nelietojiet akumulatora apgaismo anas lampu viet s ar paaugstin tu spr dzienb stam bu gt P c akumulatora apgaismo anas lampas autom tiskas izsl g an s nem iniet to no jauna iesl gt nospie ot iesl dz ju Pret j gad jum akumulators var tikt boj ts gt Nev rsiet gaismas staru uz cilv kiem vai dz vniekiem un neskatieties gaismas star pat no liela att luma gt Izmantojiet vien gi Bosch ori in los piederumus gt Nenosedziet apgaismojo o galvu laik kad akumulato ra apgaismo anas lampa darbojas Lampas darb bas lai k t s apgaismojo galva silst un var izrais t apdegumus ja izdal tais siltums netiek aizvad ts un uzkr jas gt Nelietojiet akumulatora apgaismo anas lampu pieda loties ielu satiksm Akumulatora apgaismo anas lampu nav at auts lietot ielu satiksmes regul anai UZMAN BU Ilgsto i neskatieties gaismas star Optiskais starojums var b t kait gs ac m gt Neatveriet akumulatoru Tas var rad t issl gumu Sarg jiet akumulatoru no karstuma piem ram no ilgsto as atra an s saules staros vai uguns tuvum k ar no dens un mitruma Tas var izrais t spr dzienu
162. lambi pead kinni Lambi pea soojeneb lambi p lemise ajal ning kogunev kuumus v ib tekitada p letusi gt Arge kasutage akulampi liikluses Akulamp ei ole ette n htud valgustamiseks liikluses T HELEPANU rge suunake oma pilku pike maks ajaks valguskiire poole Optiline kiirgus GA v ib Teie silmi kahjustada Arge avage akut Esineb l hise oht Kaitske akut kuumuse sealhulgas pideva p ikesekiirguse eest samuti vee tule ja niis kuse eest Esineb plahvatusoht gt Kasutusv lisel ajal hoidke akut eemal kirjaklambritest miintidest v tmetest naeltest kruvidest ja teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad aku kontaktid omavahel hendada Metallesemetega kokkupuutest p hjustatud l his aku kontaktide vahel tekitab p lengu ohu gt V rkasutuse korral v ib akuvedelik v lja voolata V l tige sellega kokkupuudet Juhusliku kokkupuute kor ral loputage kahjustatud kohta veega Kui vedelik sa tub silma p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav aku vedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi gt Aku vigastamisel ja eba igel k sitsemisel v ib akust eralduda aure hutage ruumi halva enesetunde kor ral p rduge arsti poole Aurud v ivad rritada hingamis teid gt Laadige akut ksnes tootja poolt ette n htud akulaadi misseadmega hte t pi akude jaoks sobiv akulaadimis seade v ib teist t pi akude laadimisel p hjustada p len gu ohu Kasutage akut ainult koo
163. nyitott rintkez ket s csomagolja be gy az akkumul tort hogy az a csomagol son bel l ne mozog hasson Vegye figyelembe az adott orsz gon bel li az el bbiekn l esetleg szigor bb helyi el r sokat Elt vol t s Az akkumul toros l mp kat az akkumul torokat a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sz teni Ne dobja ki az akkumul toros l mp kat s az akkumul toro kat elemeket a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt villamos s elektronikus be rendez sekre vonatkoz 2012 19 EU eu r pai ir nyelvnek s az elromlott vagy el haszn lt akkumul torokra elemekre vonat koz 2006 66 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en a m r nem haszn lhat akku mul toros l mp kat s akkumul torokat elemeket k l n s sze kell gy jteni s k rnyezetv delmi szempontoknak meg felel en kell jrafelhaszn l sra leadni Akkumul torok elemek Li ion K rj k vegye figyelembe az Sz ll t s fejezetben a 54 oldalon le rtakat A v ltoztat sok joga fenntartva
164. odpor a akumul tora Ak sa pou iva nabija ka ur en na nabijanie ur it ho druhu akumul torov na nabijanie inych akumul torov hrozi nebezpe enstvo po Ziaru Slovensky 49 gt Pou ivajte tento akumul tor iba spolu s Va im vyrob kom Bosch Len takymto sp sobom bude akumul tor chr neny pred nebezpe n m preta enim gt Do tejto akumul torovej lampy pou ivajte len akumumul tory Pou ivanie inych akumul torov m ze mat za n sledok poranenie a vytv ra nebezpecenstvo po Ziaru gt Pou ivajte len originalne l tiovo i nov akumul tory zna ky Bosch ktor maju nap tie 14 4 alebo 18 V pr pade pou vania in ch akumul torov napr klad r znych napodobnen n upravovan ch akumul torov alebo v rob kov in ch firiem hroz nebezpe enstvo poranenia alebo vznik vecn ch k d n sledkom v buchu akumul tora gt picat mi predmetmi ako napr klince alebo skrutko va e alebo p soben m vonkaj ej sily m e d js k po kodeniu akumul tora Vo vn tri m e d js k skratu a akumul tor m e za a horie m e z neho unika dym m e vybuchn alebo sa prehria Popis produktu a v konu Pou vanie pod a ur enia Akumul torov svietidlo je ur en na mobiln priestorovo a asovo obmedzen osvetlenie v such ch vn torn ch ivonkaj ch priestoroch a nie je vhodn na be n osvetlenie priestoru Vyobrazen komponenty
165. priboru Kod svih povratnih upita i naru ivanja rezervnih dijelova moli mo neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice akumulatorske svjetiljke Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 01 2958051 Fax 01 2958050 Transport gt Prije svih radova na akumulatorskoj svjetiljci npr monta a odr avanje itd prije transporta i spre manja iz nje treba izvaditi aku bateriju Li ionske aku baterije ugradene elektri nom alatu podlijezu zakonu o transportu opasnih tvari Aku baterije korisnik moze bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom Ako transport obavlja tre a strana npr transport zrakoplo vom ili pedicijom treba se pridrzavati posebnih zahtjeva obzirom ambala u i Kod pripreme ovakvih po iljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stru njakom za transport opasnih tvari 1 609 92 10 10 13 Bosch Power Tools S W 4 e BUCH 1197 004 book Page 81 Thursday October 10 2013 8 46 Aku bateriju aljite nekim transportnim sredstvom samo je njeno ku i te neo te eno Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku bateriju tako da se ne mo e pomicati u amba la i Molimo pridr avajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa Zbrinjavanje Akumulatorske svjetiljke aku baterije pribor i amba la u trebate dov
166. que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su produc to as como sobre piezas de recambio Los dibujos de despie cee informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob tener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosa mente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas de la l mpara ACCU Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 902 531 53 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 M xico Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonz les Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Urb Chacarilla San Borja Edificio Aldo Buz n Postal Lima 41 Lima Tel 01 2190332 Chile Rober
167. skaidri sadzirdamu klik i Akumulatora iz em ana Lai iz emtu akumulatoru 14 nospiediet fiks jo o tausti u 15 un izvelciet akumulatoru no apgaismo anas lampas virzien uz aizmuguri Nelietojiet im nol kam p r k lielu sp ku Akumulatora adapters att ls B gt Veiciet akumulatora apgaismo anas lampas sast vda u mont u tikai tad ja taj nav ievietots akumulators 14 Piez me Ja piln gi samont ta akumulatora apgaismo anas lampa kopa ar akumulatoru tiek ieb d ta uzl des ier c lampa autom tiski deaktiviz jas Apgaismo anas galvu ar lokan k ta pal dz bu var savienot ar akumulatora adapteru 12 di p rveidojot par stacion ru lampu bez tam to ar savienojo o kabeli var pievienot univer s lajam adateram un izmantot k pieres lampu vai ar p rvei dot par pro ektoru izmantojot tur t ju stiprin anai uz cau rules Savienojiet lokan k ta 2 vai savienojo kabe a 3 cokolu ar akumulatora adapteru 12 Nevelciet un neraujiet aiz kabe a Uz akumulatora adaptera 12 atrodas iesl dz js 11 k ar ie sl g anas un uzl des pak pes indikators 10 kas deg za kr s tikl dz akumulatora apgaismo anas lamp ir ievietots aku mulators un lampa tiek iesl gta Ja akumulator uzkr t ener ija k st maz ka par 25 indikators iedegas sarkan kr s Uzglab ana aizsargsom att li C D Aizsargsom 9 var uzglab t akumulatoru 14 kop ar akumula tora
168. torr mjuk trasa f r att inte skada glaset Anv nd inte reng rings eller l sningsmedel Kundtj nst och anv ndarr dgivning Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskisser och information om reservdelar hittar du p www bosch pt com Bosch anv ndarr dgivningsteamet hj lper g rna vid fr gor som g ller v ra produkter och tillbeh r Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar produktnummer som best r av 10 siffror och som finns p lampans typskylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 020 414455 inom Sverige Fax 011 187691 Transport gt Ta bort batterierna ur den sladdl sa lampan vid alla tg rder p lampan t ex montering service etc samt vid transport och lagring De litiumjonbatterier som ing r r underkastade kraven f r farligt gods Anv ndaren kan utan ytterligare f rpliktelser transportera batterierna p allm n v g Vid transport genom tredje person t ex flygfrakt eller spedi tion ska speciella villkor f r f rpackning och m rkning beak tas I detta fall b r vid f rberedelse av transport en expert f r farligt gods konsulteras Batterier f r f rs ndas endast om h ljet r oskadat Tejpa kontakter och f rpacka batteriet s att det inte kan r ras i f rpackningen Beakta ven till mpliga nationella f reskrifter Avfa
169. v cestnej prem vke D LEZIT UPOZORNENIE Nepozerajte dl iu dobu do laserov ho l a Optick iarenie by mohlo sp sobit po kodenie zraku gt Akumul tor neotv rajte Hrozi nebezpecenstvo skrato vania A Chr te akumul tor pred hor avou napr 5 aj pred trvalym slne nym Ziarenim pred vodou a vihkostou Hrozi nebezpe en stvo vybuchu gt Nepou ivan akumul tory neuschov vajte tak aby mohli prist do styku s kancel rskymi sponkami minca mi klincami skrutkami alebo 5 inymi drobny mi kovovymi predmetmi ktor by mohli sp sobit pre mostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e mat za n sledok pop lenie alebo m ze sp sobit vznik gt Zakumul tora m e pri nespr vnom pou van vytekat kvapalina Vyhybajte sa kontaktu s touto kvapalinou Po n hodnom kontakte miesto opl chnite vodou Ak sa dostane 2 akumul tora do kontaktu s o ami po vyplachu o i vyhladajte lek ra Unikaj ca kvapa lina 2 akumulatora m ze mat za n sledok podr denie po ko ky alebo pop leniny gt Po po kodeni akumul tora alebo pripade neodborn ho pou ivania m uzakumul tora vystupovat kodliv vypary Zabezpe te privod erstv ho vzduchu a v pri nevol nosti vyhladajte lek rsku pomoc Tieto vy pary mo u podr dit dychacie cesty gt Akumul tory nabijajte len takych nabija k ch ktor
170. vypnut akumul torov sv tilny u d le netla te na sp na Akumul tor se m e po kodit Paprsek laseru nesm rujte na osoby nebo zv ata a do paprsku laseru se nedivejte ani z v t vzd lenosti Pou vejte pouze origin ln p slu enstv Bosch 8 46 AM gt Nezakryvejte hlavu sv tilny zat mco je akumul torov sv tilna v provozu Hlava sv tilny se b hem provozu zah v a m e kdy se toto teplo nahromad zp sobit sp leni ny Nepou vejte akumul torovou sv tilnu v silni n m pro vozu Akumul torov sv tilna nen schv lena pro osv tlen v silni n m provozu POZOR Nedivejte se del dobu do sv teln ho paprsku Optick z en m e b t pro Va e oti kodliv gt Neotvirejte akumul tor Existuje nebezpe zkratu Chra te akumul tor pred horkem nap i 607 pred trvalym slune nim z fenim ohn m vo dou a vihkosti Existuje nebezpe i vybuchu gt Nepou ivany akumul tor uchov vejte mimo kancel f sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter by mohly zp sobit p e most n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek op leniny nebo po r P i patn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapali na Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o nav tivte nav c i l ka e Vyt kaj
171. 0 6 5 Driftstemperatur AC 10 40 Vikt g 250 1 Beroende av anv nt batteri 1 3 1 5 Ah 2 Batteriadapter svanhals och lamphuvud F rg tergivningen av belysta objekt kan bli felaktig Montage Ins ttning och uttagning av batterimodulen se bild A Ins ttning av batteri gt Anv nd endast original Bosch litium jonbatterier med den sp nning som anges p den sladdl sa lampans typ skylt Anv nds andra batterier finns risk f r kroppsskada och brand Skjut in det uppladdade batteriet 14 i batteriadaptern 12 Se till att batteriet s tts in i r tt l ge och att uppl sningsknappen 15 tydligt sn pper fast i batteriadaptern 12 Borttagning av batteri Ta bort batteriet 14 genom att trycka p uppl sningsknappen 15 och dra sedan batteriet bak t ur lampan Bruka inte v ld Batteriadapter se bild B Montera komponenterna f r lampan innan batteriet 14 s tts in Anvisning Om du skjuter in en komplett monterad sladdl s lampa med monterat batteri i laddaren deaktiveras den sladd l sa lampan automatiskt Med batteriadaptern 12 kan lamphuvudet kopplas ihop med svanhalsen till en fotlampa eller med anslutningskabeln p universaladaptern till en pannlampa eller p r rh llaren till en str lkastare Anslut sockeln p svanhalsen 2 eller p anslutningskabeln 3 till batteriadaptern 12 Slit inte i kabeln P batteriadaptern 12 sitter ocks str mst llaren Till Fr n 11 och indikeringen f r drift
172. 2 Faksas 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com 1609 92 10 10 13 Bosch Power Tools N Y 2 BUCH 1197 004 book Page 89 Thursday October 10 2013 8 46 AM Lietuviskai 89 Transportavimas gt Prie prad dami bet kokius akumuliatorinio pro ekto riaus remonto darbus pvz montavimo technin s prie i ros taip pat noredami transportuoti ar sand liuoti 15 akumuliatorinio pro ektoriaus i imkite aku muliatoriu Kartu pateikiam li io jon akumuliatori gabenimui taikomos pavojing krovini gabenim reglamentuojan i statym nuostatos Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leid ia ma be joki apribojim Jei siun iant pasitelkiami tretieji asmenys pvz oro transpor tas ekspedijavimo mon b tina atsi velgti pakuotei ir Zen klinimui taikomus ypatingus reikalavimus B tina kad ren giant siunt dalyvaut pavojing krovini gabenimo specialis tas Si skite tik tokius akumuliatorius kuri nepa eistas korpu sas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatori taip kad jis pakuot je nejud t Taip pat laikykit s ir esam papildom nacionalini taisykli alinimas x Akumuliatoriniai proZektoriai akumuliatoriai papil A doma jranga ir pakuot s turi b ti ekologi kai utilizuo jami Akumuliatoriniy prozektoriy akumuliatoriu bei baterijy ne meskite j buitiniy atlieky konteinerius Tik ES Salims Pa
173. 4 Fran ais Ins rez la fiche du cable du col de cygne 2 dans la douille sur la t te de lampe 1 Placez un accu voir Montage de accu page 13 Retirer la tete de lampe voir figure F Eteignez d abord la lampe accu et retirez accu Pour retirer la t te de lampe 1 retirez le c ble poussez l g rement le le vier de d verrouillage 16 vers le haut et retirez la t te de lampe du composant en la poussant vers l arri re Montage avec support pour tube voir figures B et G Vous pouvez fixer la lampe accu l aide du support pour tube 8 des tubes des rampes des m ts de tente etc Le support pour tube peut tre pivot jusqu 12 5 vers la droite ou vers la gauche permettant ainsi une orientation op timale du faisceau lumineux Montage avec bandeau voir figures B et H Vous pouvez utiliser la lampe accu en tant que lampe fron tale l aide de l adaptateur universel 6 et du bandeau 5 On peut incliner l adaptateur universel 6 de sorte pouvoir orienter le faisceau lumineux de mani re optimale Adaptateur universel avec bande velcro voir figures B et 1 Vous pouvez utiliser la lampe n importe quel endroit l aide de l adaptateur universel et d une bande velcro On peut incliner l adaptateur universel 6 de sorte pouvoir orienter le faisceau lumineux de mani re optimale Fonctionnement Mise en service Mise en Marche Arr t Pour la mise en service de la
174. 4 7360109 Fax 0844 7360146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 English 11 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 395415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headguarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Transport Before any work on the cordless worklight itself e g assembling maintenance etc as well as when trans porting and storing remove the battery from the cord less worklight The contained lithium ion batteries are subject to the Danger ous Goods Legi
175. 5 naar rechts of naar links worden gedraaid om de lichtstraal optimaal af te stellen Montage met hoofdband zie afbeeldingen B en H Met de universele adapter 6 en de hoofdband 5 kunt u de ac culamp als hoofdlamp gebruiken De universele adapter 6 kan gekanteld worden om de licht straal optimaal te richten Universele adapter met klittenband zie afbeeldingen en I Met de universele adapter en een klittenband kunt u de accu lamp op elke gewenste plaats gebruiken De universele adapter 6 kan gekanteld worden om de licht straal optimaal te richten Gebruik Ingebruikneming In en uitschakelen Als u de acculamp wilt inschakelen drukt u de aan uit scha kelaar 11 in Om energie te besparen schakelt u de acculamp alleen in wanneer u deze gebruikt Tips voor de werkzaamheden Diffusor zie afbeelding J Met diffusor 13 kunt u het licht verstrooien als u de accu lamp bijvoorbeeld als leeslamp wilt gebruiken Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer naar behoren werkt De acculamp is onderhoudsvrij en heeft geen delen die ver vangen of onderhouden moeten worden Reinig het venster van de acculamp alleen met een droge zachte doek om beschadigingen te voorkomen Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vrag
176. Cinta Velcro 2x Abrazadera para tubos Estuche de protecci n Indicador de funcionamiento y estado de carga Interruptor de conexi n desconexi n Adaptador del acumulador Difusor Acumulador de 14 4 V iones de Li o 18 V iones Li 15 Bot n de extracci n del acumulador 16 Palanca de desenclavamiento 17 Anillo de 2x Losaccesorios descritos ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opciona les se detalla en nuestro programa de accesorios N pi jo BEN H Datos t cnicos N de articulo 3 603 J74 300 Tensi n nominal V 14 4 18 0 Autonomia aprox 9 h 4 0 6 5 Temperatura operaci n C 10 40 Peso g 250 1 Segun el bloque acumulador utilizado 1 3 1 5 Ah 2 Adaptador del acumulador flexo y foco La reproducci n de color del objeto iluminado puede alterarse Montaje Montaje y desmontaje del acumulador ver figura A Montaje del acumulador gt Solamente acumuladores de ones de litio origi nales Bosch de la tensi n indicada en la placa de carac teristicas de su l mpara ACCU El uso de otro de acu muladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio Inserte un acumulador cargado 14 en el adaptador del acumu lador 12 Preste atenci n introducir en la posici n correcta el acumulador cuide que el bot n de extracci n 15 enclave de fo
177. SB gt OBJ DOKU 21396 004 fm Page 1 Thursday October 10 2013 8 46 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1609 92A 2013 10 O 94 EURO 1 609 92 fr es pt it nl da sv no el Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet tr pl cs sk hu ru uk kk ro bg Orijinal isletme talimati Instrukcja oryginalna P vodni n vod k pou iv ni P vodny n vod na pou itie Eredeti haszn lati utasit s Instructiuni originale BOSCH sr sl hr et Iv It ar Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas ori in lvalod Originali instrukcija 99 NY Y BUCH 1197 004 book Page 2 Thursday Octobe
178. a te se pros m na autorizovan servisn st edisko pro elektron ad Bosch Akumul torov sv tilna je bez dr bov a neobsahuje dn d ly kter se musej m nit nebo udr ovat Plastov sklo akumul torov sv tilny ist te pouze such m m kk m had kem aby se zamezilo po kozen m Nepou vej te dn ist c prost edky nebo rozpou t dla Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a in formace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch k na im v robk m a jejich p slu enstv P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objednac slo podle typov ho t tku akumul torov sv tilny Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 519 305700 Fax 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz P eprava P ed ka dou prac na akumul torov sv tiln nap mont dr ba apod a t p i jej p eprav a usklad n n z n odejm te akumul tor Obsa en lithium iontov akumul tory podl haj po adav k m z kona o nebezpe n ch n kladech Tyto akumul tory mohou b t bez dal ch podm nek p epravov
179. a 5 ak l feneri al n lambas ola rak da kullanabilirsiniz ok ama l adapt r 6 n optimum l de dogrultulabilmesi i in devrilebilir P trak tutturma eritli ok ama l adapt r Bak n z ekiller B ve 1 ok ama l adapt r ve p trak tutturmal eritle ak l feneri is tedi iniz yerde kullanabilirsiniz okama l adapt r 6 n optimum l de do rultulabilmesi i in devrilebilir letme al t rma A ma kapama Ak l feneri a mak i in a ma kapama alterine 11 bas n Enerjiden tasarruf etmek i in ak l feneri sadece kullanmaya ba la n zda a n al rken dikkat edilecek hususlar Da t m diski Bak n z ekil J rne in ak l feneri okuma lambas olarak kullanmak istedi i nizde da t m diski 13 ile n istedi iniz bi imde da lmas n sa layabilirsiniz Bosch Power Tools 1 609 92A 10 10 13 S A 4 b OBJ_BUCH 1197 004 book Page 42 Thursday October 10 2013 8 46 AM 42 Tiirkce Bakim ve servis Bakim ve temizlik Ak artik islev g rm yorsa l tfen Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise ba vurun Bu ak l fener bak m gerektirmez ve de i tirilecek veya ba k m isteyecek par a i ermez Hasara neden olmamak i in ak l fenerin plastik diskini sade ce kuru yumu ak bir bezle temizleyin Deterjan veya z c m
180. a f nysug r optim lis be ll t s hoz el re lehet billenteni zemeltet s zembev tel Be s kikapcsol s Az akkumul toros k zil mpa zembe helyez s hez nyomja be a 11 be kikapcsol t Az energia megtakar t s ra az akkumul toros l mp t csak ak kor kapcsolja be ha haszn lja Munkav gz si tan csok Sz rt f ny l mpab ra l sd br t A 13 sz rt f ny l mpab r val a f nyt megfelel en el lehet osztani ha az akkumul toros k zil mp t p ld ul olvas l m pak nt akarja haszn lni Bosch Power Tools 1 609 92A 10 10 13 S W 4 b OBJ BUCH 1197 004 book Page 54 Thursday October 10 2013 8 46 AM 54 Karbantart s s szerviz Karbantart s s tisztit s Ha az akkumul tor nem m k dik forduljon Bosch elektromos k ziszersz m Vev szolg lathoz Az akkumul toros k zil mpa nem ig nyel karbantart st s nincs benne olyan alkatr sz amelyet ki kellene cser lni vagy karbantart si munk t kellene v gezni rajta Az akkumul toros k zil mpa m anyag veg t csak egy puha sz raz kend vel tiszt tsa meg hogy elker lje megrong l d sokat Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket Vev szolg lat s haszn lati tan csad s A Vev szolg lat v laszt ad a term k nek jav t s val s kar bantart s val valamint a p talkatr szekkel kapcsolatos
181. a grafi koj stranici 1 Glavasvetljike Rukohvat Vezni kabel Zatvara sa kablovskom i vodjicom za i ak traku eona traka Univerzalni adapter i ak traka 2x Dr a cevi Za titna torba Pokaziva rada i stanja punjenja Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Akumulatorski adapter Disperziona plo a Akumulator 14 4 V Li lon ili 18 V Li Ion Dugme za deblokadu akumulator Poluga za deblokadu 17 Gumeni prsten 2x Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mo ete da nadete u na em programu pribora O 0 NOO fF EN ja ja OG RP HO Tehni ki podaci Akumulatorska predmeta 3 603 J74 300 Nominalni napon 1 V 14 4 18 0 Trajanje gorenja h 4 0 6 5 Radna temperatura AC 10 40 Te ina g 250 1 Zavisno od upotrebljenog paketa akumulatora 1 3 1 5 Ah 2 Akumulatorski adapter usko grlo i glava svetiljke Reprodukcija boje osvetljenih objekata mo e da bude pogre na Monta a Ubacivanje i vadjenje akumulatora pogledajte sliku A Ubacivanje baterije gt Upotrebljavajte samo original Bosch litijumske akumulatore sa naponom koji je naveden na tipskoj tablici Va e akumulatorske svetiljke Upotreba drugih akumulatora mo e uticati na povrede ili opasnost od po ara Ugurajte napunjeni akumulator 14 u adapter akumulatora 12 Pazite pritom da akumulator ubacite u ispravnoj poziciji i da taster
182. a odejmut akumul toru viz obr A Nasazen akumul toru Pou vejte pouze origin ln akumul tory Li ion firmy Bosch s nap t m uveden m na typov m t tku Va aku mul torov sv tilny Pou it jin ch akumul tor m e v st ke zran n m a k nebezpe po ru Nabit akumul tor 14 zasu te do adapt ru akumul toru 12 Dbejte na to aby byl akumul tor ve spr vn poloze nasazen a aby odji ovac tla tko 15 znateln v adapt ru akumul toru 12 zasko ilo Odejmut akumul toru Pro odejmut akumul toru 14 stla te odji ovac tla tko 15 a akumul tor vyt hn te dozadu z akumul torov sv tilny Ne pou vejte p itom dn n sil esky 47 Adapt r akumul toru viz obr B Komponenty namontujte ke sv tiln jen tehdy pokud nen vlo en akumul tor 14 Upozorn n Kdy se kompletn smontovan akumul torov sv tilna s akumul torem zasune do nab je ky tak se akumul torov sv tilna automaticky deaktivuje Hlavu sv tilny m ete pospojovat s adapt rem akumul toru 12 pomoc ohebn ho krku jako stojac sv tilnu nebo pomoc spojovac ho kabelu do univerz ln ho adapt ru jako elovou sv tilnu nebo do dr ku na trubku jako reflektor Spojte sokl ohebn ho krku 2 nebo spojovac ho kabelu 3 s adapt rem akumul toru 12 Netahejte za kabel Na adapt ru akumul toru 12 se nach z i sp na 11 a t uka zatel provozu a stavu nabit
183. a ricaricabile Evitarne as solutamente il contatto In caso di contatto accidenta le sciacquare accuratamente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi II liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potr causare irritazioni cutanee ustioni gt In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica ricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi I vapori possono irritare le vie respiratorie gt Ricaricare le batterie ricaricabili solo ed esclusivamen te nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di ricarica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste il pericolo di incendio se viene uti lizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile gt Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie me al prodotto Bosch Solo in questo modo la batteria ri caricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso gt Utilizzare esclusivamente le batterie ricaricabili previ ste nella lampada batteria ricaricabile L impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consigliate potr comportare il pericolo di lesioni e d incendio gt Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali Bosch agli ioni di litio con una tensione di 14 4 Vo 18 V In caso di impiego di altre batterie ricaricabili p es imita zioni batterie r
184. abel L s med kabel og borrel sb ndf ring Panneb nd Universaladapter Borrel sb nd 2x R rholder Beskyttelsesveske 10 Drifts og ladetilstandsindikator 11 P av bryter COON 0 0 BEN 1609 92 10 10 13 Bosch Power Tools GIS amp BUCH 1197 004 book Page 33 Thursday October 10 2013 8 46 AM 12 Batteri adapter 13 Spredeglass 14 Batteri 14 4 V li ion eller 18 V li ion 15 Batteri l setast 16 L searm 17 Gummiring 2x Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveran sen Det komplette tilbeh ret finner i v rt tilbeh rsprogram Tekniske data Batteri lampe PML LI Produktnummer 3603 74 300 Nominell spenning V 14 4 18 0 Lysvarighet ca 9 h 4 0 6 5 Driftstemperatur AC 10 40 Vekt g 250 1 Avhengig av anvendt batteripakke 1 3 1 5 Ah 2 Batteri adapter svanehals og lampehode Det kan hende at gjengivelsen av fargen p de belyste objektene ikke blir helt riktig Montering Innsetting og fjerning av batteriet se bilde A Innsetting av batteriet gt Bruk kun original Bosch li ion batterier med en spen ning som er angitt p typeskiltet til batteri lampen Bruk av andre batterier kan medf re skader og brannfare Skyv det oppladede batteriet 14 inn i batteri adapteren 12 Pass p sette batteriet inn i riktig posisjon og at l setastene 15 tydelig g r i l s i batteri adapte
185. abnik lahko akumu latorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti Pri po iljkah s strani tretjih npr zra ni transport ali pedici ja se morajo upo tevati posebne zahteve glede embala e in ozna itve Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno vklju en strokovnjak za nevarne snovi Akumulatorske baterije po iljajte samo e je ohi je nepo ko dovano Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulator ske baterije tako da se v embala i ne premika Prosimo upo tevajte tudi morebitne druge nacionalne predpi se Odlaganje Akumulatorske svetilke akumulatorske baterije pri A bor in embala o morate reciklirati v skladu z varstvom okolja Akumulatorskih svetilk in akumulatorjev baterij ne smete od vre i med hi ne odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2012 19 EU Evropske ga Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO morate aku mulatorske svetilke ki niso ve v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba terije baterije zbirati lo eno in jih okolju prijazno reciklirati Akumulatorji baterije Li lon Prosimo upo tevajte navodila v od stavku Transport stran 78 Pridr ujemo si pravico do sprememb Hrvatski Upute za sigurnost Upute za sigurnost za akumulatorske svjetiljke Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o si gurnos
186. adapteru 12 im nol kam novietojiet akumulatora adap teru t lai iesl dz js 11 atrastos aiz simbola uz aizsargsomas un to var tu bez gr t b m iesl gt un izsl gt Savienojo o ka beli 3 var izvilkt caur izgriezumu aizsargsom Aizargsomu 9 var ar otr di apgrieztu lenti piestiprin t pie jos tas vai ar mikro u materi la lentes pal dz bu nostiprin t uz jebkura priek meta Mont a stacion ras lampas veid att li B un E Izmantojot lokano k tu 2 akumulatora apgaismo anas lampu var p rveidot par stacion ru lampu lebidiet lokan k ta cokolu pa vadotnes riev m akumulato ra adaptera 12 stiprin jum l dz tas tur fiks jas Latvie u 85 Uzbidietapgaismojo o galvu 1 uz lokan k ta 2 stiprin ju ma lidz t fiks jas Pievienojiet lokan k ta 2 kabe a kontaktspraudni apgais mojo s galvas 1 kontaktligzdai Pievienojiet akumulatoru skatit sadalu Akumulatora ie vieto ana lappus 85 Apgaismojo s galvas no em ana att ls F Vispirms izsl dziet akumulatora apgaismo anas lampu un iz emiet akumulatoru Lai no emtu apgaismojo o galvu 1 at vienojiet no t s kabe a kontaktspraudni tad nedaudz pavel ciet aug up fiks jo o sviru 16 un novelciet apgaismojo o gal no stiprin juma virzien uz aizmuguri Mont a izmantojot tur t ju stiprin anai uz caurules att li B un G Izmantojot tur t ju stiprin anai uz caurules 8 akumulatora apg
187. adde kullanmay n M teri hizmeti ve uygulama dan manl M teri hizmeti r n n z n onar m bak m ve yedek par ala r na ili kin sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ili kin ayr nt l bilgiyi a a daki Web sayfas n da bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygulama danismanligi ekibi r nlerimize ve ilgili akse suara ili kin sorular n zda size memnuniyetle yard mc olur B t n ba vurular n z ve yedek par a sipari lerinizde l tfen ak l fenerin tip etiketinde bulunan 10 hanelik r n kodunu belirtin T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 1888 I klar LTD T K z lay Cad No 16 C Seyhan Adana 0322 3599710 Tel 0322 3591379 ideal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit 67 Aksaray Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bulsan Elektrik istanbul Cad Devrez Sok Istanbul Garsisi No 48 29 Iskitler Ankara Tel 0312 3415142 Tel 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 3465876 Tel 0242 3462885 Orsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 2620666 Bulut Elektrik istasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Karsisi Elaz Tel 0424 2183559 K rfez Elektrik Sanayi ar s 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 2230959
188. adeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden Durch ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird gt Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Produkt Nur so wird der Akku vor gef hrlicher berlastung gesch tzt gt Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in der Akku Leuchte Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren gt Verwenden Sie nur original Bosch Li lonen Akkus mit einer Spannung von 14 4 V oder 18 V Bei Gebrauch an derer Akkus z B Nachahmungen aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikate besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachsch den durch explodierende Akkus gt Durch spitze Gegenst nde wie Nagel oder Schrau benzieher oder durch uBere Krafteinwirkung kann der Akku besch digt werden Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen rauchen ex plodieren oder berhitzen Produkt und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgem Ber Gebrauch Die Akku Leuchte ist bestimmt f r das ortsver nderliche r umlich und zeitlich begrenzte Ausleuchten in trockenen Innen und AuBenbereichen und ist nicht geeignet zur all gemeinen Raumbeleuchtung Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung der Akku Leuchte auf der Grafikseite 1 Leuchtenkopf Schwanenhals Verbindungskabel Verschl
189. aismo anas lampu var nostiprin t uz caurul m marg m telts stie iem u c l dz giem priek metiem Lai v rstu gaismas staru v lamaj virzien tur t ju var pa griezt par le i l dz 12 5 pa labi vai pa kreisi Mont a izmantojot pieres lenti att li B un H Ar univers lo adapteru 6 un pieres lenti 5 akumulatora apgais mo anas lampu var p rveidot izmanto anai k pieres lampu Lai pan ktu optim lu gaismas stara virzienu univers lo adap teru 6 var noliekt uz s niem Mont a izmantojot univers lo adapteru un mik ro u materi la lenti att li un 1 Izmantojot univers lo adapteru un mikro u materi la lenti akumulatora apgaismo anas lampu var nostiprin t uz ikviena priek meta Lai pan ktu optim lu gaismas stara virzienu univers lo adap teru 6 var noliekt uz s niem Lieto ana Uzs kot lieto anu lesl gSana un izsl g ana Lai iesl gtu akumulatora apgaismo anas lampu nospiediet iesl dz ju 11 Lai taup tu ener iju iesl dziet akumulatora apgaismo anas lampu tikai tad kad t tiek lietota Nor d jumi darbam Izkliedes disks att ls J Lietojot izkliedes disku 13 akumulatora apgaismo anas lam pas veidoto gaismas staru iesp jams izklied t piem ram tad ja lampa j izmanto las anai Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un t r ana Ja akumulators ir nolietojies nog d jiet to firmas Bosch piln varot elektroinstrumentu remonta darbn
190. ajte akumul torovu lampu len vte ked ju potrebujete Pokyny na pou ivanie Rozptylna do ti ka pozri obr zok J Pomocou rozptylnej do ti ky 13 m zete svetlo rozptylit nap riklad vtedy ked pou ivate akumul torov lampu lampu na itanie dr ba a servis dr ba a istenie akumul tor prestane spr vne fungovat obr tte sa l ska vo na autorizovan servisn stredisko ru n ho elektrick ho n radia Bosch T to akumul torov lampa si nevy aduje iadnu dr bu a ne obsahuje iadne s iastky ktor by bolo treba vymienat ale bo ich podrobit dr be ste sa vyhli po kodeniu istite sklo akumul torovej lam py iba suchou m kkou handri kou Nepou ivajte iadne is tiace prostriedky ani rozp adl Servisn stredisko a poradenstvo pri pou ivani Servisn stredisko odpovie ot zky tykajuce opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradcov Bosch V m s rados ou poskytne pomoc pri ot zkach tykaj cich sa na ich produktov a ich prislu enstva Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku akumul torovej lampy Slovakia Tel 02 48 703 800 Fax 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bos
191. akkuja k ytett ess esim j ljitelmi ty stettyj akkuja tai vieraita valmisteita on olemassa r j ht vien akkujen aiheuttama loukkaantu misvaara ja ainevahinkovaara gt Ter v t esineet esim ruuvitaltat tai kuo reen kohdistuvat iskut voivat vaurioittaa akkua Silloin voi synty sis inen oikosulku ja akku voi sytty palamaan muodostaa savua r j ht tai ylikuumentua Tuotekuvaus M r yksenmukainen k ytt Akkuvalaisin on mukana kuljetettava valaisin joka on tarkoi tettu kuivien sis ja ulkotilojen kohteiden ajallisesti rajoi tettuun valaisuun Se ei sovellu huoneiden tavanomaiseksi va laisimeksi Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole vaan akkuvalaisimen kuvaan Lampun p Taivutettu varsi Liit nt johto Sulku johto ja tarranauhaohjauksella Otsapanta Yleisadapteri Tarranauha 2x Putkenpidin Suojalaukku O 0 1400 A ON Suomi 35 10 K ytt ja lataustilan ytt 11 K ynnistyskytkin 12 Akkuadapteri 13 Hajoituslevy 14 Akku 14 4 V Litiumioni tai 18 V Litiumioni 15 Akun vapautuspainike 16 Lukitusvipu 17 Kumirengas 2x Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoi mitukseen L yd t t ydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas tamme Tekniset tiedot Tuotenumero 3603 J74 300 Nimellisj nnite 9 V 14 4 18 0 Valaisuaika n 1 h 4 0 6 5 K ytt l
192. al do raio de luz Funcionamento Coloca o em funcionamento Ligar e desligar Paraligar a l mpada fio premir o interruptor de ligar des ligar 11 Para poupar energia s dever ligar a l mpada sem fio quando ela for utilizada Indica es de trabalho Lente difusora veja figura J lente difusora 13 poss vel dispersar a luz ex se desejar usar a l mpada sem fio como l mpada de leitura Manuten o e servi o Manuten o e limpeza O acumulador n o funciona mais dirija se a um servi o p s venda autorizado para ferramentas el ctricas Bosch Al mpada sem fio n o requer manuten o e nenhuma das su as pe as necessita de manuten o ou precisa ser substitu da Para evitar danos o vidro de pl stico da l mpada sem fio s deve ser limpo com um pano macio e seco N o utilizar deter gentes nem solventes Servi o p s venda e consultoria de aplica o O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos einforma es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com Anossa equipa de consultoria de aplica o Bosch esclarecem com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra apli ca o e ajuste dos produtos e acess rios Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalen tas imprescind vel indicar o n mero d
193. aloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen gt Lue noudata kaikkia turvallisuus ja muita ohjeita joita toimitetaan akun tai akun kanssa toimitetun s h k ty kalun kanssa gt K sittele akkuvalaisinta huolellisesti Akkuvalaisin ke hitt voimakasta kuumuutta joka johtaa tavallista suu rempaan tulipalo ja r j hdysriskiin l koskaan ty skentele akkuvalaisimen kanssa r j h dysvaarallisessa ymp rist ss gt l en paina k ynnistyskytkint akkuvalaisimen au tomaattisen poiskytkenn n j lkeen Akku saattaa vahin goittua gt l koskaan suuntaa valos dett ihmisiin tai el imiin l my s itse katso valos teeseen edes kaukaa gt K yt vain alkuper isi Bosch lis tarvikkeita l peit lampun p t akkuvalaisimen ollessa k yt s s Lampun kuumenee k yt ss ja saattaa aiheuttaa palovamman jos kuumuus patoutuu l k yt akkuvalaisinta tieliikenteess Akkuvalaisi men k ytt valaisemiseen tieliikenteess ei ole sallittua HUOMIO l katso kauan valokeilaan Opti nen s teily voi olla vahingollinen silmillesi l avaa akkua On olemassa oikosulun vaara A Suojaa akku kuumuudelta esim my s pitk HO aikaiselta auringonpaisteelta tulelta vedel ta ja kosteudelta On olemassa rajahdysvaara 1609 92 10 10 13 Bosch Power Tools GIS 4 b OBJ_BUCH 1197 004 book Page 35 Thursday Oc
194. amphuvudet bak t fr n komponenten Montering med r rh llare se bilderna B och G Med r rh llaren 8 kan den sladdl sa lampan f stas p r r ledst nger t ltst nger etc R rh llaren kan sv ngas upp 12 5 t h ger eller v nster f r att p b sta s tt rikta in ljusstr len Montering med pannband se bilder och Med universaladaptern 6 och pannbandet 5 kan den sladd lampan anv ndas som pannlampa Universaladaptern 6 kan tippas f r optimal inriktning av ljus str len Universaladapter med kardborrband se bilderna och I Med universaladaptern och kardborrbandet kan den sladd l sa lampan anv ndas varsomhelst Universaladaptern 6 kan tippas f r optimal inriktning av ljus str len Drift Driftstart In och urkoppling Tryck str mst llaren Till Fr n 11 f r att t nda den sladdl sa lampan F r att spara energi koppla p den sladdl sa lampan endast n r du vill anv nda den Svenska 31 Arbetsanvisningar Diffusionsskiva se bild J Med diffusionsskivan 13 kan ljuset spridas f r att t ex anv nda den sladdl sa lampan som l slampa Underh ll och service Underh ll och reng ring Kontakta en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverk tyg n r batteriet inte l ngre r funktionsdugligt Den sladdl sa lampan r underh llsfri och har inga delar som beh ver bytas ut eller underh llas Reng r den sladdl sa lampans plastglas endast med en
195. ar im Ak ku Adapter 12 einrastet Akku entnehmen Zur Entnahme des Akkus 14 driicken Sie die Entriegelungs taste 15 und ziehen den Akku nach hinten aus der Akku Leuchte Wenden Sie dabei keine Gewalt an Akku Adapter siehe Bild B gt Montieren Sie die Komponenten nur zur Leuchte so lange der Akku 14 nicht eingesetzt ist Hinweis Wenn Sie eine komplett montierte Akku Leuchte mit dem Akku in ein Ladegerat schieben so wird die Akku Leuchte automatisch deaktiviert Mit dem Akku Adapter 12 Sie den Leuchtenkopf mit dem Schwanenhals zu einer Standleuchte verbinden oder mit dem Verbindungskabel am Universaladapter zu einer Stirn lampe oder am Rohrhalter zu einem Scheinwerfer Verbinden Sie den Sockel des Schwanenhalses 2 oder des Verbindungskabels 3 mit dem Akku Adapter 12 Ziehen Sie nicht am Kabel Am Akku Adapter 12 befindet sich auch der Ein Ausschalter 11 sowie die Betriebs und Ladezustandsanzeige 10 die grin leuchtet sobald ein Akku eingesetzt ist und die Akku Leuchte eingeschaltet wird Bei einer Akkukapazitat von unter 25 leuchtet die Anzeige rot auf Aufbewahrung in der Schutztasche siehe Bilder C D In der Schutztasche 9 k nnen Sie den Akku 14 zusammen mit dem Akku Adapter 12 aufbewahren Platzieren Sie dabei den Akku Adapter so dass Sie den Ein Ausschalter 11 hinter Deutsch 7 dem Symbol auf der Tasche bedienen k nnen Sie k nnen das Verbindungskabel 3 durch den Schlitz in der Tasche f
196. atorii accesoriile i K ambalajele trebuie directionate catre o statie de reci clare ecologica Nu arunca i l mpile acumulator si acumulatorii bateriile in gunoiul menajer 1609 92 10 10 13 Bosch Power Tools S W 4 BUCH 1197 004 book Page 67 Thursday October 10 2013 8 46 AM Numai pentru rile UE Conform Directivei Europene 2012 19 UE privind deseurile de echipamente electrice si electronice l mpile cu acumulator scoa se din uz si conform Directivei 2006 66 CE acumulatorii bateriile defec te sau consumate trebuie colectate separat si directionate c tre o statie de reciclare ecologic Acumulatori baterii Li lon V rug m s respecta i indica iile de la paragraful Transport pagina 66 Sub rezerva modific rilor gt
197. atrec AG 3752 Wimmis BE 1609 92A 10 10 13 Bosch Power Tools V BUCH 1197 004 book Page 9 Thursday October 10 2013 8 46 AM Akkus Batterien Li lon schnitt Transport Seite 8 nderungen vorbehalten English Safety Notes Safety Warnings for Cordless Worklights Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and in structions may result in electric shock fire and or serious injury Please read and observe all safety warnings and in structions enclosed with the battery or the power tool with which the battery was provided Handle the cordless worklight with care The cordless worklight generates intense heat which leads to increased danger of fire and explosion Do not work with the cordless worklight in hazardous areas gt Do not continue to press the On Off switch after the cordless worklight has been automatically switched off The battery can be damaged gt Do not direct the light beam at persons or animals and do not stare into the light beam yourself not even from a distance gt Use only original Bosch accessories gt Do not cover off the lamp head while operating the cordless worklight The lamp head heats up during oper ation and can cause burns when the heat accumulates gt Do not use the cordless worklight in road traffic The cordless worklight is not approved for illumination in r
198. ausotum te energij nenaudojam akumuliatorin pro ektori i junkite Darbo patarimai Stiklas viesai i sklaidyti r pav J Naudodamiesi stiklu viesai i sklaidyti 13 galite i sklaidyti vies naudodami akumuliatorin pro ektori kaip skaitymo lemp ar pan Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas Jei akumuliatorius nebeveikia pra ome kreiptis Bosch ga liot klient aptarnavimo tarnyb Akumuliatoriniam pro ektoriui technin s prie i ros nereikia jame n ra dali kurias reikt keisti ar atlikti technin prie i r Akumuliatorinio pro ektoriaus plastiko stikl kad jo nepa eistum te valykite sausu mink tu skudur liu Nenaudokite valymo priemoni ir tirpikli Klient aptarnavimo skyrius ir naudotoj konsul tavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei at sargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie at sargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch naudotoj konsultavimo tarnybos specialistai mielai at sakys klausimus apie m s gaminius ir papildom rang Ie kant informacijos ar u sakant atsargines dalis pra ome b tinai nurodyti de imt enkl gaminio numer esant akumulia torinio pro ektoriaus firmin je lentel je Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ranki remontas 037 71335
199. c Bosch Power Tools 1609 92A 10 10 13 S W 4 e BUCH 1197 004 book Page 86 Thursday October 10 2013 8 46 86 Lietuvi kai Akumulatora apgaismo anas lampai nav nepiecie ama apkal un t nesatur da as kam b tu vajadz ga apkalpo ana vai kas b tu nomain mas Lai izvair tos no boj jumiem t riet akumulatora apgaismo a nas lampas plastmasas disku vien gi ar sausu m kstu audu mu Nelietojiet t r anas l dzekli vai din t ju Klientu konsult ciju dienests un konsult cijas par lieto anu Klientu konsult ciju dienesta darbinieki atbild s uz J su jau t jumiem par izstr d juma remontu un apkalpo anu k ar par rezerves da u ieg di Izkl juma z m jumus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa cent sies Jums pal dz t vis lab kaj veid sniedzot atbildes uz jaut jumiem par m su iz str d jumiem un to piederumiem Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves da as l dzam no teikti uzr d t desmitz mju pas t juma numuru kas nolas ms uz akumulatora apgaismo anas lampas mar juma pl ksn tes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 67146262 Telefakss 67146263 E pasts service pt lv bosch com Transport
200. ccessoires d origine Bosch gt Ne pas recouvrir la t te de la lampe lors de la mise en service de la lampe sur batterie t te de lampe chauffe pendant son utilisation et peut entra ner des br lures si cette chaleur s accumule gt Ne pas utiliser la lampe sur batterie en circulation rou tiere La lampe sur batterie n est pas agr e pour l clai rage en circulation routi re ATTENTION Ne fixez pas le faisceau lumi neux pour une dur e prolong e Le rayonne ment optigue peut endommager vos yeux gt Ne pas ouvrir Risque de court circuit Prot ger de toute source de chaleur AO comme ex Pexposition directe au soleil au feu l eau et Phumidit Il y a risque d ex plosion gt Tenez accumulateur non utilis F cart de toutes sortes d objets m talliques tels gu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court cir cuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie Dans de mauvaises conditions du liquide peut s cou ler de la batterie vitez tout contact En cas de contact accidentel nettoyez l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux recherchez en plus une aide m dicale Le liquide qui s coule des batteries peut causer des irritations ou des br lures gt En cas d endommagement et d utilisation non conforme de
201. ch com www bosch sk Transport gt Vyberte 2 akumul torovej lampy akumul tor pred ka dou pr cou na akumul torovej lampe napriklad pred mont ou dr bou a podobne takisto pocas trans portu a schovy lampy Prilo ene l tiovo i nov akumul tory podliehaj po iadavk m pre transport nebezpe n ho n kladu Tieto akumul tory smie pou vate n radia prepravova po cest ch bez al ch opat ren Pri zasielan tret mi osobami napr leteckou dopravou alebo prostredn ctvom ped cie treba re pektova osobitn po ia Magyar 51 rave z sielky bezpodmiene ne konzultovat 5 expertom pre nebezpe n ho tovaru Akumul tory zasielajte iba vtedy ak nemaj po kodeny obal Otvoren kontakty prelepte a akumul tor zabalte tak aby sa vobale pos vat Re pektujte aj dopl uj ce predpisy Likvid cia Akumul torov lampy akumul tory prislu enstvo a obal treba da na recykl ciu Setriacu ivotn prostre die Neodhadzujte opotrebovan akumul torov lampy ani aku mul tory bat rie do komun lneho Len pre krajiny E Podla Eur pskej smernice 2012 19 EU starych elektrickych elektronickych vy robkoch sa musia u nepou iteln akumul torov lampy a podla Eur pskej smernice 2006 66 ES sa musia po koden alebo opotrebovan akumul torov bat rie zbie separovane d
202. d svanehalsen 2 kan du omdanne akku lampen til en st lampe Skub svanehalsens sokkel langs med f ringsrillerne ind i l seanordningen p akku adapteren 12 til den falder i hak Skub lampehovedet 1 ind svanehalsen 2 til det falder i hak S t kabelstikket svanehalsen 2 ind i b sningen p lam pehovedet 1 S ten akku i se Isaet akku side 28 Lampehoved tages ud se Sluk f rst for akku lampen og tag akkuen ud Lampehovedet 1 tages ud ved at fjerne kablet tr kke sikkerhedsgrebet 16 let opad og skubbe lampehovedet af komponenten bagfra Montering med r rholder se Fig B og G Med r rholderen 8 kan du fastg re akku lampen til r r ge l ndere teltst nger osv R rholderen kan svinges til 12 59 til h jre eller venstre for at indstille lysstr len optimalt Montering med pandeb nd se Fig H Med universaladapteren 6 og pandeb ndet 5 kan du anbringe akku lampen som pandelampe Universaladapteren 6 kan vippes for at indstille lysstr len op timalt Universaladapter med velcrob nd se Fig B og I Med universaladapteren og et velcrob nd kan du anbringe akku lampen et hvilket som helst sted Universaladapteren 6 kan vippes for at indstille lysstr len op timalt Brug Ibrugtagning T nd sluk Tryk til ibrugtagning af akku lampen p start stop kontakten 11 For at spare p energien b r du kun t nde for akku lampen n r du bruger den Arbe
203. detr s del simbo lo del estuche Ud puede pasar el cable de conexi n 3 por la ranura del estuche Elestuche de protecci n 9 lo puede Ud fijar a su cintur n con la presilla posterior o con una cinta Velcro a cualquier objeto apropiado Ensamble como l mpara de sobremesa ver figuras B y E El flexo 2 le permite transformar la linterna ACCU en una l m para de sobremesa Inserte el z calo del flexo en las ranuras gu a del enclava miento del adaptador del acumulador 12 hasta enclavarlo Introduzca el foco 1 en el flexo 2 hasta enclavarlo 1609 92A 10 10 13 Bosch Power Tools S A 4 b OBJ BUCH 1197 004 book Page 17 Thursday October 10 2013 8 46 AM Enchufe el conector macho del cable del 2 en el co nector hembra del foco 1 Monte un acumulador ver Montaje del acumulador p gina 16 Desmontaje del foco ver figura F Desconecte primero la linterna ACCU y retire el acumulador Pararetirar el foco 1 saque el cable apriete ligeramente hacia dentro la palanca de desenclavamiento 16 y desprenda hacia atr s el foco Montaje con abrazadera para tubos ver figuras B y G La abrazadera para tubos 8 le permite fijar la linterna ACCU a tubos barandillas armaz n de tiendas de campa a etc La abrazadera para tubos puede girarse hasta 12 5 hacia la derecha o izquierda y permite orientar as ptimamente el ra yo de luz
204. dstawionych na stronach graficznych szkic w lampy akumulatorowej G owica Elastyczny przegub tzw g sia szyjka Przew d przy czeniowy Zamkni cie z prowadnic kabla i ta my rzepowej Opaska na czo o Przystawka uniwersalna Ta ma rzepowa 2x Uchwyt do rur Futera Wska nik pracy akumulatora i stanu jego na adowania W cznik wy cznik Przystawka akumulatorowa Szybka rozpraszaj ca Akumulator 14 4 V Li lon lub 18 V Li lon Przycisk odblokowuj cy akumulator D wignia zwalniaj ca blokad 17 Uszczelka gumowa 2x Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji u ytkowa nia osprz t nie wchodzi w sk ad wyposa enia standardowego Kompletny asortyment wyposa enia dodatkowego mo na znale w naszym katalogu osprz tu N ARON H ja OG RP DN HO Dane techniczne Numer katalogowy 3 603 J74 300 Napi cie znamionowe V 14 4 18 0 Czas wiecenia ok 1 h 4 0 6 5 Temperatura pracy AC 10 40 Masa g 250 1 Wzale no ci od zastosowanego pakietu akumulator w 1 3 1 5 Ah 2 Przystawka akumulatorowa przegub i gtowica lampy Mo liwe jest zafatszowanie odwzorowania kolor w oswietlanych obiek t w Monta Wktadanie i wyjmowanie akumulatora zob rys A Wtozenie akumulatora gt Stosowa nale y wytacznie oryginalne akumulatory li towo jonowe firmy Bosch przewidziane dla danego urzadzenia i o napieciu podanym
205. e 17 Gumeni prsten 2x Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu ke Potpuni pribor mo ete na i u na em programu pribora Tehnicki podaci Akumulatorska svjetiljka PML LI Katalo ki br 3 603 J74 300 Nazivni napon 9 V 14 4 18 0 Trajanje svjetla 1 h 4 0 6 5 Radna temperatura 56 10 40 g 250 1 Ovisno od koristenog aku paketa 1 3 1 5 Ah 2 Adapter aku baterije labudi vrat i glava svjetiljke Prikaz osvjetljenjih objekata mo e biti nepravilan odn druga iji Montaza Stavljanje i vadenje aku baterije vidjeti sliku A Stavljanje aku baterije gt Koristite originalne Bosch Li ionske aku baterije sa naponom navedenim tipskoj plo ici va e akumu latorske svjetiljke Uporaba drugih aku baterija do vesti do ozljeda i opasnosti od pozara Uvucite napunjenu aku bateriju 14 u adapter aku baterije 12 Kod toga pazite da se aku baterija ugradi ispravan polo aj i da tipka za deblokiranje 15 osjetno usko i u adapter aku ba terije 12 Va enje aku baterije Za va enje aku baterije 14 pritisnite tipku za deblokiranje 15 i izvucite aku bateriju prema natrag iz akumulatorske svjetilj ke Kod toga ne koristite silu Adapter aku baterije vidjeti sliku B gt Montirajte dijelove na svjetiljku samo dok aku baterija 14 nije umetnuta Napomena Kada kompletno montiranu akumulatorsku svje sa aku baterijom
206. e La couleur de l objet clair peut varier de la couleur d origine Fran ais 13 Montage Montage et d montage de l accu voir figure A Montage de l accu gt N utiliser que des accus Lithium ion d origine Bosch qui ont la tension indiqu e sur la plaque signal tique de la lampe sur batterie L utilisation de tout autre accumula teur peut entra ner des blessures et des risques d incen die Placez un accu charg 14 dans l adaptateur d accu 12 Veillez placer dans la bonne position et encliqueter la touche de d verrouillage 15 dans l adaptateur accu 12 Retirer Pour retirer 14 appuyez sur la touche de d verrouil lage 15 et ressortez de la lampe en le tirant vers l arri re Ne forcez pas Adaptateur d accu voir figure B Ne montez que les composants de la lampe tant que 14 n a pas t ins r Note Si vous placez une lampe accu enti rement mont e avec dans un chargeur la lampe accu sera automati quement d sactiv e A Paide de l adaptateur accu 12 vous pouvez connecter la t te de lampe avec le col de cygne une lampe sur pied ou l aide du cable de connexion partir de l adaptateur universel une lampe frontale ou partir du support pour tube un pro jecteur Connectezle socle du col de cygne 2 ou le c ble de connexion l adaptateur d accu 12 Ne tirez pas sur le cable
207. e amig az beugrik a reteszel si helyzetbe Tolja be az 1 l mpafejet a 2 hatty nyakba am g az beugrik a reteszel si helyzetbe Dugja bea 2 hatty nyakb l kil p k bel csatlakoz dug j t az 1 l mpafejen tal lhat perselybe be egy akkumul tort l sd akkumul tor besze rel se a 53 oldalon l mpafej kiv tele l sd az br t El sz r kapcsolja ki az akkumul toros k zil mp t s vegye ki bel le az akkumul tort Az 1 l mpafej kiv tel hez t volitsa el a k belt h zza kiss felfel a 16 reteszel s felold kart s tol ja el a l mpafejet a komponenst l h trafel Szerel s cs tart val l sd a B s G br t 8 cs tart val az akkumul toros k zil mp t cs vekre korl tokra s torl cekre stb lehet r gziteni Acs tart t a f nysug r optim lis be ll t s hoz 12 5 ra jobb ra vagy balra lehet hajtani A homloksz j felszerel se l sd s br t A 6 univerz lis adapterrel s az 5 homloksz jjal az akkumul toros k zil mp t homlokl mpak nt lehet haszn lni A 6 univerz lis adaptert a f nysug r optim lis be ll t s hoz el re lehet billenteni Univerz lis adapter t p z ras szalaggal l sd a B s I br t Az univerz lis adapterrel s egy t p z ras szalaggal az akku mul toros k zil mp t b rhova fel lehet er s teni A 6 univerz lis adaptert
208. e l litub akulamp automaatselt v lja Akuadapterit 12 lambi pead ja kaela kasutades saate laua v i p randalambi hendusjuhet ja universaaladapterit kasu tades otsmikulambi ja toruhoidikut kasutades pro ektori hendage lambi kaela 2 v i hendusjuhtme 3 sokkel akua dapteriga 12 Arge t mmake juhtmest Akuadapteri 12 peal on ka l liti sisse v lja 11 ning t tami se laetuse astme indikaatortuli 10 mis s ttib rohelise tule ga kohe p rast aku paigaldamist ja akulambi sissel litamist Kui aku mahtuvus on langenud alla 25 s ttib indikaator pu nase tulega S ilitamine kaitsekotis vt jooniseid C D Kaitsekotis 9 v ite akut 14 hoida koos akuadapteriga 12 Ase tage akuadapter nii et saate k sitseda koti peal oleva s mboli taga paiknevat l litit sisse v lja 11 Uhendusjuhtme 3 saate viia l bi kotis oleva ava Kaitsekoti 9 saate koti tagak ljel oleva aasa abil kinnitada v le v i takjapaela abil mis tahes eseme k lge Kokkupanek laua v i p randalambiks vt joonised B ja E Kaela 2 kasutades saate akulambi muuta laua v i p ran dalambiks L kake kaela sokkel piki juhtsooni akuadapteri 12 lukus tuspessa kuni see fikseerub kohale Kinnitage lambi pea 1 lambi kaela 2 k lge Uhendage lambi kaelast 2 tuleva juhtme pistik lambi pea 1 pessa Paigaldage aku vt Aku paigaldamine Ik 82 Lambi pea eemaldamine vt joonist F L litage akulamp k igepealt v lja ja eemaldage a
209. e flexible neck alongside the guide grooves in the seat of the battery adapter 12 until it engages Insert lamp head 1 into the flexible neck 2 until it engages Insertthe plug of the cable from the flexible neck 2 into the socket of the lamp head 1 Insert a battery see Inserting the battery page 10 Removing the Lamp Head see figure F Firstly switch off the cordless worklight and remove the bat tery To remove the lamp head 1 pull out the cable lightly press release lever 16 upward and pull the lamp head toward the rear off of the component Mounting with Pipe Clamp see figures B and G The pipe clamp 8 is used for fastening the cordless worklight to pipes handrails tent poles etc For optimal alignment of the light beam the pipe clamp can be swivelled up to 12 5 to the right or left Mounting with Head Strap see figures B and H With the universal adapter 6 and the head strap 5 the cord less worklight can be used as a headlamp The universal adapter 6 can be tilted for optimal alignment of the light beam Universal Adapter with Velcro Strap see figures B and I With the universal adapter and a Velcro strap the cordless worklight can be used anywhere The universal adapter 6 can be tilted for optimal alignment of the light beam Operation Initial Operation Switching On and Off To start the cordless worklight press the On Off switch 11 To save energy only switch the cordless w
210. e i mo e da uzrokuje opekotine ako bi se ova toplota akumulisala gt Akumulatorsku nemojte koristiti u drumskom saobra aju Akumulatorska svetiljka nije predvidena za osvetljenje drumskom saobracaju PAZNJA Ne gledajte duze svetlosni zrak Opti no zratenje mo e biti Stetno za Va e o i gt Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Za titite aku bateriju od izvora toplote npr od trajnog Suncevog 2 vatre i vlage postoji opasnost od eksplozije gt Dr ite nekori enu aku bateriju podalje od kancelarijskih spajalica nov i a klju eva eksera zavrtanja ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli prouzrokovati premo avanje kontakta Kratak spoj izmedju kontakta aku baterije mo e imati za posledicu opekotine ili po ar gt pogre ne primene moze te nost izadje iz akku Izbegavajte kontakt sa njom Kod slu ajnog kontakta isperite sa vodom Ako te nost dospe u o i iskoristite i dodatnu lekarsku pomo Te nost baterije koja izlazi mo e voditi nadra ajima ko e ili opekotinama Kodo te enja i nestru ne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare Dovedite sve vazduh i potra ite lekara ako dodje do tegoba Para mo e nadra iti disajne puteve gt Aku bateriju punite samo u ure ajima za punjenje koje preporu uje proizvo a Za ure aj za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu aku bat
211. e las linternas ACCU acumuladores o pilas a la basu 5610 los paises de la UE Las l mparas ACCU inservibles asi como los acumuladores pilas defectuosos ago tados deber n acumularse por separado para ser sometidos un reciclaje ecol gico tal como lo marcan las Directivas Europea 2012 19 UE y 2006 66 CE respectiva mente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse direc tamente a su distribuidor habitual de Bosch Espafia Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind 1 27 Cabanillas del Campo Tel 34901116697 Acumuladores pilas lones de Litio Observe las indicaciones comprendi das en el apartado Transporte p gina 18 Reservado el derecho de modificaci n 1 04 PM Portugu s Indica es de seguran a Indica es de seguran a para l mpadas sem fio Devem ser lidas todas as indica es de ad vert ncia e todas as instru es O desres peito das advert ncias e instru es apresenta das abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Favor ler e observar todas as indica es de seguran a einstruc es do acumulador ou da ferramenta el ctrica com a qual o acumulador foi fornecido gt Trate a l mpada sem fio com cuidado A l mpada sem fio produz muito calor que leva a um elevado risco de inc n dio e de explos o gt N o trabalhar com a l mpada sem fio numa rea com risco de explos es gt N o continuar
212. e produto de 10 d gi tos como consta na placa de caracter sticas da l mpada sem fio Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Transporte gt O acumulador deve ser retirado da l mpada sem an tes de quaisquer trabalhos na l mpada sem fio p ex montagem manuten o etc assim como para o seu transporte ou armazenamento Os acumuladores de i es de l tio contidos est o sujeitos ao direito de materiais perigosos Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador sem mais obriga es Na expedi o por terceiros por ex transporte a reo ou ex pedi o devem ser observadas as especiais exig ncias quanto embalagem e designa o Neste caso necess rio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a a ser trabalhada 1609 92 10 10 13 Bosch Power Tools S W 4 BUCH 1197 004 book Page 21 Thursday October 10 2013 8 46 AM S enviar acumuladores se a carca a n o estiver danificada Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que n o possa se movimentar dentro da embalagem Por favor observe tamb m eventuais directivas nacionais su plementares Elimina o L mpadas sem fio acumulad
213. e tik originalius Bosch li io jon akumuliato rius kuri tampa atitinka j s akumuliatorinio pro ek toriaus firmin je lentel je nurodyt tamp Naudojant kitokius akumuliatorius i kyla pavojus susi eisti ir sukelti gaisr kraut akumuliatori 14 statykite akumuliatoriaus adapter 12 Steb kite kad akumuliatori statytum te tinkama pad timi Turite jausti kaip akumuliatoriaus fiksavimo klavi as 15 sistato akumuliatoriaus adapter 12 Akumuliatoriaus i mimas Nor dami i imti akumuliatori 14 spauskite akumuliatoriaus fiksavimo klavi 15 ir traukite akumuliatori atgal i akumu liatorinio pro ektoriaus Traukdami nenaudokite j gos Akumuliatoriaus adapteris r pav B gt Sudedamasias dalis prie pro ektoriaus tvirtinkite tik tada kai akumuliatorius 14 ne statytas Nuoroda Jei sumontuot akumuliatorin pro ektori su aku muliatoriumi statote krovikl tai akumuliatorinis pro ekto rius automati kai i jungiamas Bosch Power Tools 1 609 92A 10 10 13 S A 4 b OBJ BUCH 1197 004 book Page 88 Thursday October 10 2013 88 Lietuviskai Naudodamiesi akumuliatoriaus adapteriu 12 pro ektoriaus galvute sujunge su lanks iu kotu gausite pastatomajj Sviestu arba su jungiamuoju laidu prijung prie universaliojo adap terio ant galvos tvirtinama pro ektori o prie vamzd io lai
214. e voorschriften in acht Afvalverwijdering Acculampen accu s toebehoren en verpakkingen die SKJ nen op een voor het milieu verantwoorde wijze te wor den gerecycled Gooi acculampen accu s en batterijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU over elektrische en elektronische oude ap paraten moeten niet meer bruikbare accu lampen en volgens richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of lege accu s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt 1609 92A 10 10 13 Bosch Power Tools S W BUCH 1197 004 book Page 27 Thursday October 10 2013 8 46 AM Accu s en batterijen Li ion Lees aanwijzingen in het gedeelte Vervoer pagina 26 en neem deze in acht Wijzigingen voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser Sikkerhedsinstrukser til akku lamper L s alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin ger I tilf lde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk st d brand og eller al vorlige kv stelser gt L s og overhold venligst alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger der er vedlagt akkuen eller el v rkt jet som akkuen leveres sammen med H ndter akku lampen med forsigtighed Akku lampen udvikler stor varme der f rer til get brand og eksplosi onsfare gt Arbejd ikke med akku lampe
215. ecarga peligrosa gt Solamente utilice los acumuladores previstos para la linterna ACCU El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio Solamente utilice acumuladores de ones de litio origi nales Bosch con una tensi n de 14 4 V 6 18 V Si se uti lizan acumuladores diferentes como p ej imitaciones acumuladores recuperados o de otra marca existe el ries go de que stos exploten y causen da os personales o ma teriales Bosch Power Tools 1609 92 10 10 13 GIS amp BUCH 1197 004 book Page 16 Thursday October 10 2013 8 46 16 Espa ol gt Mediante objetos puntiagudos como clavos destornilladores o por influjo de fuerza exterior se puede da ar el acumulador Se puede generar un corto circuito interno y el acumulador puede arder humear ex plotar o sobrecalentarse Descripci n y prestaciones del producto Utilizaci n reglamentaria La luz del acumulador est determinada para la iluminaci n variable del lugar limitada en el espacio y en tiempo en zo nas secas interiores y exteriores y no es adecuada para la ilu minaci n general del espacio Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen de la l mpara ACCU en la p gina ilustrada Foco Flexo Cable de conexi n Cierre con guia del cable y de la cinta Velcro Cinta para la frente Adaptador universal
216. ella batteria 12 Posizio nare pertanto l adattatore della batteria in modo tale che l in terruttore di avvio arresto 11 possa essere comandato dietro al simbolo sull astuccio possibile condurre il cavo di colle gamento 3 attraverso la fessura nell astuccio L astuccio di protezione 9 pu essere fissato alla cintura tra mite il passante posto sul retro delle stesso oppure pu esse re fissato ad un oggetto a scelta tramite un nastro di velcro 1609 92A 10 10 13 Bosch Power Tools S A 4 b OBJ BUCH 1197 004 book Page 23 Thursday October 10 2013 8 46 AM Montaggio per lampada fissa vedi figure B e E Conil collo cigno 2 possibile trasformare la lampada a bat teria in una lampada fissa Spingere la base del collo a cigno lungo le scanalature di guida nel bloccaggio sull adattatore della batteria 12 fino a quando la stessa scatta in posizione Spingere la testa della lampada 1 nel collo di cigno 2 fino a quando la stessa scatta in posizione Inserire la spina del cavo dal collo a cigno 2 nella presa sulla testa della lampada 1 Inserire una batteria ricaricabile vedi Applicazione della batteria ricaricabile pagina 22 Rimozione della testa della lampada vedi figura F Spegnere innanzitutto la lampada a batteria e rimuovere la batteria ricaricabile Per rimuovere la testa della lampada 1 togliere il tirare leggermente verso al
217. en f eks montering vedligeholdelse osv og f r den transporteres og l gges til opbevaring De indeholdte Li lon akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods Akkuerne kan transporteres af brugeren p of fentlig vej uden yderligere p l g Ved forsendelse gennem tredjemand f eks lufttransport el ler spedition skal s rlige krav vedr emballage og m rkning overholdes Her skal man kontakte en faregodsekspert f r forsendelsesstykket forberedes Send kun akkuer hvis huset er ubeskadiget Tilkl b bne kontakter og indpak akkuen p en s dan m de at den ikke kan bev ge sig i emballagen F lg venligst ogs eventuelle videref rende nationale for skrifter Bortskaffelse SK Akku lamper akkuer tilbeh r og emballage skal gen bruges p en milj venlig m de Smid ikke akku lamper og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skalikke mere brugbare akku lamper og iht direktiv 2006 66 EF skal defekte eller ud tjente akkuer batterier samles separat og genbruges iht g ldende miljoforskrifter Svenska 29 Li lon L s og overhold henvisningerne i af snit Transport side 29 Ret til ndringer forbeholdes Svenska S kerhetsanvisningar S kerhetsanvisningar f r sladdl sa lampor L s noga igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Fel
218. en over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch team voor gebruiksadviezen helpt graag bij vra gen over onze producten en toebehoren Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van de acculamp Nederland Tel 076 579 5454 Fax 076 579 5494 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Vervoer gt Neem altijd de accu uit de acculamp voor werkzaamhe den aan de lamp zoals montage onderhoud enz en voor het vervoeren en opbergen van de lamp de meegeleverde lithiumionaccu s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing De accu s kun nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expedi tiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak king en markering in acht worden genomen In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd Verzend accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de ze niet in de verpakking beweegt Neem ook eventuele overige national
219. ent u bovendien een arts te raadplegen Gelek te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei den Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raad pleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de lucht wegen irriteren gt Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadappa raat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt ge bruikt gt Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch product Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke over belasting beschermd gt Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de accu lamp Het gebruik van andere accu s kan tot letsel en brandgevaar leiden 1609 92A 10 10 13 Bosch Power Tools WZ GS amp BUCH 1197 004 book Page 25 Thursday October 10 2013 8 46 AM gt Gebruik alleen originele Bosch lithiumionaccu s met een spanning van 14 4 V of 18 V Bij gebruik van andere accu s zoals imitaties opgeknapte accu s of accu s van an dere merken bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en ma teri le schade door exploderende accu s Door scherpe voorwerpen zoals bijv spijkers of schroevendraaiers of door krachtinwerking van bui tenaf kan de accu beschadigd worden Het kan tot een interne kortsluiting leiden en de accu doen branden ro ken expl
220. erije postoji opasnost od po ara ako se koristi sa drugim aku baterijama gt Upotrebite akumulator samo u vezi sa Va im Bosch proizvodom Samo tako se uva akumulator od opasnog preoptere enja gt Upotrebljavajte samo akumulator predvidjen za to u akumulatorskoj svetiljci Upotreba drugih akumulatora mo e uticati na povrede i opasnost od po ara gt Upotrebljavajte samo originalne Bosch litijum jonske akumulatore sa naponom od 14 4 V ili 18 V Kod upotrebe nekih drugih akumulatora npr imitacija prera enih akumulatora ili akumulatora nekog drugog proizvo a a postoji opasnost od povreda i o te enja zbog eksplodiranih akumulatora gt Akumulaciona baterija mo e da se o teti o trim predmetima kao npr ekserima ili odvija ima zavrtnjeva Mo e da do e do internog kratkog spoja i akumulaciona baterija mo e da izgori dimi eksplodira ili da se pregreje Bosch Power Tools 1609 92 10 10 13 GIS A BUCH 1197 004 book Page 74 Thursday October 10 2013 8 46 74 Srpski Opis proizvoda i Upotreba odgovara svrsi Svetlo akumulacione baterije je namenjeno za mestu promenljivo prostorno i vremenski ograni eno osvetljavanje u suvim unutra njim i spolja njim zonama nije za op te osvetljenje prostorija Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz akumulatorske svetiljke n
221. esti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Aku svjetiljke i aku baterije baterije ne bacajte u ku ni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2012 19 EU za elektri ne i elektroni ke stare ure aje neuporabive akumulatorske svjetiljke i prema Smjernicama 2006 66 EC neispravne ili istro ene aku baterije moraju se odvojeno sakupljati i do vesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Aku baterije baterije Li ion Molimo pridr avajte se uputa u poglav lju Transport na stranici 80 Zadr avamo pravo na promjene Eesti Ohutusn uded Ohutusn uded akulampide kasutamisel K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lu geda Ohutusn uete ja juhiste eiramise taga j rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused gt Lugege l bi k ik akuga elektrilise t riistaga mille juurde aku kuulub kaasasolevad juhised ja ohutusn u ded gt Akulambi k sitsemisel olge hoolikas Akulamp tekitab tugevat kuumust mis p hjustab suure tulekahju ja plahva tusohu Arge kasutage akulampi plahvatusohtlikus keskkon nas gt P rast akulambi automaatset v ljal litamist rge vaju tage enam l litile sisse v lja Aku v ib kahjustuda rge suunake valguskiirt inimeste ega loomade peale ja rge vaadake ise valguskiire sisse ka mitte suurema vahemaa tagant Eesti 81 gt Kasutage ksnes Boschi originaaltarvikuid gt Kuiakulamp p leb rge katke
222. etilke Barva osvetljenih predmetov je lahko Montaza Namestitev odstranitev akumulatorske baterije glejte sliko A Namestitev akumulatorske baterije gt Uporabljajte le izklju no originalne litij ionske akumu latorske baterije Bosch z napetostjo ki je navedena na tipski tablici Va e akumulatorske svetilke Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzro i opekline in nevarnost po ara Potisnite akumulatorsko baterijo 14 v akumulatorski adapter 12 Pazitenato da akumulatorsko baterijo vstavite v pravilno pozicijo in da deblokirna tipka 15 ob utno zasko i akumula torski adapter 12 Odstranitev akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo 14 vzemite ven s pritiskom deblokir netipke 15 ter nato potegnite akumulatorsko baterijo v smeri nazaj iz akumulatorske svetilke Pri tem ne smete uporabiti sile Akumulatorski adapter glejte sliko gt Montirajtekomponente samo takrat na svetilko dokler akumulatorska baterija 14 ni vstavljena Opozorilo e potisnete v celoti montirano akumulatorsko svetilko 7 akumulatorsko baterijo polnilno napravo se aku mulatorska baterija avtomatsko deaktivira Zakumulatorskim adapterjem 12 lahko glavo svetilke pove e te z labodjim vratom stoje a svetilka tako jo pove ete 5 povezovalnim kablom na univerzalnem adapterju elna sve tilka Lahko pa jo tudi pove ete tudi na dr alu cevi aromet Pove ite podstavek labodjega vratu 2 ali pove
223. etter automatisk utkobling av batterilampen ikke videre p p av bryteren Batteriet kan ta skade gt Rett aldri lysstr len mot personer eller dyr og se ikke selv inn i lysstralen heller ikke fra en stor avstand Bruk kun originalt Bosch tilbeh r gt Dekk ikke til lampehodet n r batterilampen er i drift Lampehodet oppvarmes i drift og kan for rsake forbren ninger hvis varmen ikke kan sirkulere gt Ikke bruk batterilampen i trafikken Batterilampen er ikke godkjent til belysning i trafikken OBS Ikke se inn i lysstralen over lengre tid Den optiske str lingen kan v re skadelig for y nene dine gt Batteriet m ikke pnes Det er fare for kortslutning A Beskytt batteriet mot varme f eks ogs 607 mot permanent solinnvirkning ild vann og fuktighet Det er fare for eksplosjoner Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter n kler spikre skruer eller andre mindre metallgjen stander som kan lage en forbindelse mellom kontakte ne En kortslutning mellom batterikontaktene kan f re til forbrenninger eller brann gt Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unn g kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v ske i y nene m tillegg opps ke en lege Batteriv ske som renner ut kan f re til irritasjoner p huden eller forbrennin ger gt Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilf r fr
224. ficare compus din 10 ci fre conform pl cutei indicatoare a tipului lanternei cu lator Rom nia Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel service scule electrice 021 4057540 Fax 021 4057566 E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultant clienti 021 4057500 Fax 021 2331313 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Transport naintea oric ror interventii asupra l mpii cu acumula tor de exemplu lucr ri de montaj ntre inere etc c t si in vederea transportului si depozit rii extrageti acumulatorul din aceasta Acumulatorii Li lon integrati respect cerintele legislatiei pri vind transportul m rfurilor periculoase Acumulatorii pot fi transportati rutier f r restrictii de c tre utilizator cazul transportului de c tre terti de exemplu transport a erian sau prin firm de expeditii trebuie respectate cerinte speciale privind ambalarea si marcarea in aceast situatie la preg tirea expedierii trebuie consultat un expert in transpor tul m rfurilor periculoase Expediati acumulatorii numai n cazul in care carcasa acestora este intact Acoperiti cu band de lipit contactele deschise i ambalati astfel acumulatorul nc t s nu se poat deplasa n interiorul ambalajului V rug m s respecta i eventualele norme na ionale supli mentare Eliminare L mpile cu acumulator acumul
225. gal Europos direktyva 2012 19 ES del elektros ir elektronines jrangos atlieky nau doti nebetinkami akumuliatoriniai prozek toriaiir pagal Europos direktyva 2006 66 EB pazeisti ar iseikvoti akumu liatoriai ir baterijos turi b ti surenkami ats kirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Akumuliatoriai ir baterijos LiCio Pra ome laikytis skyriuje Transporta vimas psl 89 pateikt nuorod Galimi pakeitimai Bosch Power Tools 1609 92A 10 10 13 S W 90 1 du Upg RE KI 3123 daj gas pall pg dll LAH
226. gos ou chaves de fendas assim como o efeito de for as externas podem danificar a bateria Podem causar um curto circuito inter no e bateria pode ficar queimada deitar fumo explodir ou sobreaquecer Descri o do produto da pot ncia Utiliza o conforme as disposi es Alanterna sem fio destina se ilumina o limitada em ter mos de espa o e tempo em diferentes locais em reas secas internas e externas e n o indicada para a ilumina o geral de uma divis o Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apre senta o da l mpada sem fio na p gina de esquemas 1 Cabe ote da l mpada Pesco o flex vel Cabo de conex o Fecho com guia de cabo e de velcro Testeira Adaptador universal Fita de velcro 2x Porta tubo Bolsa de protec o Indica o de funcionamento e do estado de carga Interruptor de ligar desligar Adaptador de acumulador Lente difusora Acumulador de 14 4 V i es de l tio ou de 18 V ides de litio 15 Tecla de destravamento do acumulador 16 Alavanca de destravamento 17 Anel de borracha 2x Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios O 0 NO RON pi H jo BEN O Portugu s 19 Dados t cnicos L mpada sem fio N produto 3 603 J74 300 Tens o nominal V 14 4 18 0 Tempo
227. gt He ru gt He ja gt Kora He ja gt
228. h ren Die Schutztasche 9 k nnen Sie mit der r ckseitig angebrach ten Schlaufe an Ihrem G rtel befestigen oder mittels eines Klettbandes an einem beliebigen Gegenstand Montage zur Standleuchte siehe Bilder B und E Mit dem Schwanenhals 2 k nnen Sie aus der Akku Leuchte eine Standleuchte machen Schieben Sie den Sockel des Schwanenhalses entlang der F hrungsrillen in die Arretierung am Akku Adapter 12 bis er einrastet Schieben Sie den Leuchtenkopf 1 in den Schwanenhals 2 bis er einrastet Stecken Sie den Stecker des Kabels aus dem Schwanen hals 2 in die Buchse am Leuchtenkopf 1 Setzen Sie einen Akku ein siehe Akku einsetzen Seite 7 Leuchtenkopf entnehmen siehe Bild F Schalten Sie zuerst die Akku Leuchte aus und entnehmen Sie den Akku Um den Leuchtenkopf 1 zu entnehmen entfernen Sie das Kabel ziehen den Entriegelungshebel 16 leicht nach oben und schieben den Leuchtenkopf nach hinten von der Komponente Montage mit Rohrhalter siehe Bilder B und G Mit dem Rohrhalter 8 k nnen Sie die Akku Leuchte an Roh ren Gel ndern Zeltstangen o befestigen Der Rohrhalter kann bis zu 12 5 nach rechts oder links ge schwenkt werden um den Lichtstrahl optimal auszurichten Montage mit Stirnband siehe Bilder B und H Mit dem Universaladapter 6 und dem Stirnband 5 k nnen Sie die Akku Leuchte als Stirnlampe einsetzen Der Universaladapter 6 kann gekippt werden um den Licht strahl optimal a
229. het 1609 92A 10 10 13 e Bosch Power Tools NZ lt 4 b OBJ BUCH 1197 004 book Page 53 Thursday October 10 2013 8 46 AM Osszeszerel s Az akkumul tor behelyez se 6s kiv tele l sd az A br t Az akkumul tor beszerel se Csak eredeti Bosch lithium ionos akkumul torokat haszn ljon amelyek fesziilts ge megegyezik az akku mul toros k zil mpa tipust bl j n megadott fesziilt s ggel M s akkumul torok haszn lata szem lyi s r l se ket s t zet okozhat Toljon be egy 14 felt lt tt akkumul tort a 12 akkumul tor adapterbe gyeljen arra hogy az akkumul tort helyes hely zetben tegye be s hogy 15 reteszel sfelold gomb rezhe t en beugorjon a 12 akkumul tor adapterben a reteszel si helyzetbe Az akkumul tor kiv tele A 14 akkumul tor kiv tel hez nyomja meg a 15 reteszel sfel old gombot s h zza ki az akkumul tort h trafel az akkumu l toros k zil mp b l Ne er ltesse a kihuz st Akkumul tor adapter l sd br t Csak akkor szereljen komponenseket a l mp ra ha 14 akkumul tor nincs behelyezve Megjegyz s Ha egy komplett felszerelt akkumul toros k zi l mp t az akkumul torral egy tt betol t lt k szil kbe akkor az akkumul toros k zil mpa automatikusan deaktiv l sra keriil 12 akkumul tor adapterrel l mpafejet a hatty nyakkal
230. icabile non continuare a premere l interrutto re di avvio arresto La batteria ricaricabile potrebbe ve nir danneggiata Italiano 21 gt Non puntare il raggio luminoso contro persone o anima li e non guardare nel raggio luminoso anche da grande distanza gt Utilizzare esclusivamente accessori originali Bosch gt Non coprire la testa della lampada mentre la lampada a batteria in funzione Durante il funzionamento la testa della lampada si riscalda e pu causare ustioni se il calore si accumula gt Nonutilizzare la lampada a batteria ricaricabile nel traffico stradale La lampada a batteria ricaricabile non omologata per l illuminazione del traffico stradale ATTENZIONE Non guardare nel raggio lumi noso per lungo tempo La radiazione ottica pu essere dannosa per gli occhi gt Non aprire la batteria Vi il pericolo di un corto circuito Proteggere la batteria ricaricabile dal calo re es anche dalPirradiamento solare tinuo dal fuoco dall acgua dall umidita Esiste pericolo di esplosione gt Non avvicinare batterie non utilizzate fermagli mo nete chiavi chiodi viti oppure altri piccoli oggetti me tallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti Un corto circuito tra i contatti delle batterie ricaricabili pud provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi gt In caso d impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu scita di liquido dalla batteri
231. icaricabili rigenerate oppure di ter zi esiste il pericolo di lesioni e di danni alle cose causate da batterie che esplodono Bosch Power Tools 1 609 92 10 10 13 GIS 4 BUCH 1197 004 book Page 22 Thursday October 10 2013 8 46 22 Italiano gt Se si usano oggetti appuntiti come ad es chiodi un cacciavite oppure se si esercita forza dall esterno la batteria ricaricabile pu danneggiarsi Pu verificarsi un cortocircuito interno e la batteria pu incendiarsi emette re fumo esplodere o surriscaldarsi Descrizione del prodotto e caratteristiche Uso conforme alle norme La torcia a batteria concepita per un illuminazione portatile limitata nel tempo e nello spazio in ambienti interni ed esterni asciutti e non adatta per un illuminazione generale dell am biente Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illu strazione della lampada a batteria sulla pagina con la rappre sentazione grafica 1 Testa della lampada Collo di cigno Cavo di collegamento Chiusura con guida per cavo e nastro di velcro Nastro frontale Adattatore universale Nastro velcro 2x Supporto per tubo Astuccio di protezione Indicatore funzionamento e stato di carica Interruttore di avvio arresto Adattatore batteria ricaricabile Cristallo diffusore Batteria ricaricabile 14 4 V ioni di litio 18 V ioni di litio 15 Tasto di sbloccagg
232. iffres de la lampe sur batterie indiqu sur la plaque signal tique France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 co t d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France 5 5 Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Transport gt Retirer accu de la lampe avant d effectuer des travaux sur la lampe sur batterie montage maintenance etc ou pour la transporter et stocker Les batteries Lithium ion sont soumises aux r glements de transport des mati res dangereuses L utilisateur peut trans porter les batteries par voie routi re sans mesures suppl mentaires Lors d une exp dition par tiers par ex transport a rien ou entreprise de transport les mesures prendre sp cifiques l emballage et au marquage doivent tre observ es Dans un tel cas lors de la pr paration de l envoi il est imp ratif de faire appel un expert en transport des mati res dange reuses
233. iirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielell n sinua tuotteitamme ja niiden lis tarvikkeita koskevissa kysymyksiss Ilmoita ehdottomasti 10 numeroinen tuotenumero joka l y tyy akkuvalaisimen tyyppikilvest kaikissa kyselyiss ja vara osatilauksissa Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi Kuljetus gt Irrotaainaakku akkuvalaisimesta ennen kaikkia siihen kohdistuvia t it esim asennus huolto jne sek ak kuvalaisinta kuljetettaessa ja s ilytett ess Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara ainelain m r ysten alaisia K ytt j saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteit Toimitettaessa sivullisen kautta esim lentorahti tai huolin ta on noudatettava pakkausta ja merkint koskevia erikois vaatimuksia T ll in on l hetyksen valmistelussa ehdottomas ti k ytett v vaara aineasiantuntijaa L het akkuja ainoastaan jos kotelo on vaurioitumaton Teip paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin ett se ei p se liik kumaan pakkauksessa Ota my s huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset m r ykset H vitys Toimita akkuvalaisimet akut lis tarvikkeet ja pakka ukset ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit akkuvalaisinta tai akkuja paristoja talousj tteisiin 1609 92A
234. ikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batterimodulens kontakter kan leda till br nnskador eller brand Bosch Power Tools 1609 92 10 10 13 GIS 4 b OBJ_BUCH 1197 004 book Page 30 Thursday October 10 2013 8 46 AM 30 Svenska gt batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v ts kan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dess utom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnskada gt Iskadat eller felanv nt batteri kan ngor uppst Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor ngorna kan leda till irritation i andningsv garna gt Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand gt Anv nd batteriet endast f r produkter fr n Bosch s s tt skyddas batteriet mot farlig verbelastning gt Anv nd endast batterier som r avsedda f r den sladd l sa lampan Anv nds andra batterier finns risk f r per sonskada och brand gt Anv nd endast original Bosch litiumjonbatterier med en sp nning p 14 4 V eller 18 V Om andra batterimo duler anv nds t ex kopierade batterie
235. inate poate fi falsificata Rom n 65 Montare Montarea si demontarea acumulatorului vezi figura A Montarea acumulatorului intrebuintati acumulatori litiu ion originali Bosch av nd tensiunea indicat pe pl cuta indicatoare tipului lanternei dumneavoastr cu acumulator Folo sirea altor acumulatori poate duce la r niri si pericol de in cendiu Introduceti un acumulator inc rcat 14 in adaptorul pentru acumulator 12 Ave i grija s a eza i acumulatorul n pozi ia corect iar tasta de deblocare 15 s se nclicheteze percepti bil n adaptorul pentru acumulator 12 Extragerea acumulatorului Pentru extragerea acumulatorului 14 ap sa i tasta de deblo care 15 i trage i acumulatorul spre spate pentru a l scoate a far din lampa cu acumulator Nu for a i Adaptor pentru acumulator vezi figura B Montati componentele l mpii nainte de a introduce acumulatorul 14 n aceasta Indicatie Dac introduce i n nc rc tor o lamp cu acumula tor montat complet atunci aceasta se dezactiveaz n mod automat Cu adaptorul pentru acumulator 12 pute i racorda capul l m pii printr un g t de leb d la un corp de iluminat fix sau printr un cablu de leg tur cu adaptorul universal la o lantern fron tal sau prin suportul pentru tuburi la un far cu reflector Racordati soclul g tului de leb d 2 sau al cablului de leg tur 3 la adaptorul pentru ac
236. io della batteria ricaricabile 16 Levetta di sblocco 17 Anello di gomma 2x L accessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volu me di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma accessori O 01 0 0 AGN pi E gt Dati tecnici Codice prodotto 3 603 74 300 Tensione nominale V 14 4 18 0 Autonomia ca D h 4 0 6 5 Temperatura di esercizio AC 10 40 Peso g 250 1 In funzione del pacchetto della batteria ricaricabile 1 3 1 5 Ah 2 Adattatore batteria ricaricabile collo di cigno testa della lampada La riproduzione colori degli oggetti illuminati pu subire alterazioni Montaggio Inserimento e rimozione della batteria ricaricabile vedi figura A Applicazione della batteria ricaricabile gt Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Li lon originali Bosch con la tensione indicata sulla targhetta di identificazione della lampada a batteria ricaricabile L impiego di altre batterie ricaricabili pu causare incidenti e pericolo di incendio Inserire una batteria ricaricabile carica 14 nell adattatore del la batteria 12 Prestare attenzione affinch la batteria ricari cabile venga inserita in posizione corretta e che il tasto di sbloccaggio 15 venga fatto scattare in posizione in modo per cettibile nel adattatore della batteria 12 Rimozione della batteria ricaricabile Per la rimozione della batteria
237. isk luft og g til lege hvis det oppst r helseproblemer Dampene kan irritere nde drettsorganene gt Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeappa rat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier gt Bruk batteriet bare i forbindelse med ditt Bosch pro dukt Bare slik beskyttes batteriet mot farlig overlast gt Bruk kun riktig type batterier i batterilampen Bruk av andre batterier kan medf re skader og brannfare gt Bruk kun originale Bosch li ion batterier med en spen ning p 14 4 V eller 18 V Ved bruk av andre batterier f eks etterligninger resirkulerte batterier eller batterier fra andre produsenter er det fare for fysiske og materielle skader hvis batteriene eksploderer gt Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spi ker eller skrutrekker eller p grunn av p virkning fra ytre krefter Resultat kan bli intern kortslutning og det kan da komme r yk fra batteriet eller batteriet kan ta fyr eksplodere eller bli overopphetet Produkt og ytelsesbeskrivelse Form lsmessig bruk Den batteridrevne lampen er beregnet for midlertidig belys ning i terre rom forskjellige steder innen og utend rs Den er ikke egnet for generell rombelysning Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av batterilampen p illustrasjonssiden 1 Lampehode Svanehals Forbindelsesk
238. jdsvejledning Lampeglas se Fig J Med lampeglasset 13 kan du fordele lyset hvis du nsker at bruge akku lampen f eks som l selampe Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring N r akkuen ikke fungerer mere bedes du kontakte et autori seret servicev rksted for Bosch el v rkt j 1609 92A 10 10 13 Bosch Power Tools S A 4 e BUCH 1197 004 book Page 29 Thursday October 10 2013 8 46 Akkuer batterier Akku lampen er vedligeholdelsesfri og best r ikke af dele der skal skiftes eller vedligeholdes Reng r kun kunststofskiven p akku lampen med en t r bl d klud for at undg beskadigelser Anvend ikke reng rings eller opl sningsmidler Kundeservice og brugerr dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Eksplosions tegninger og informationer om reservedele findes ogs un der www bosch pt com Bosch brugerr dgivningsteamet vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr vores produkter og deres tilbeh r Det 10 cifrede typenummer p akku lampens typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Transport Tag akkuen ud af akku lampen f r der arbejdes p akku lamp
239. jemno akumulatora spada poni ej 25 wska nik za wieca sie na czerwono Przechowywanie w futerale ochronnym zob 5 C D W futerale ochronnym 9 mo na przechowywa akumulator 14 wraz z jego przystawka 12 Przystawke nalezy przy tym u o y w taki sposob by mo liwa by a obs uga wtacznika wy cznika 11 za symbolem na futerale Przew d przy czenio wy 3 mo na przeprowadzi przez przeznaczony do tego celu otw r w futerale Futera ochronny 9 mo na przymocowa do paska za pomoc p tli umieszczonej z ty u futera u lub do dowolnego przedmio tu za pomoc ta my rzepowej Przebudowa na lamp stoj c zob rys BiE Za pomoc przegubu lampy 2 g siej szyi lamp akumulato row mo na przebudowa na lamp stoj c 1609 92A 10 10 13 Bosch Power Tools S A 4 b OBJ_BUCH 1197 004 book Page 45 Thursday October 10 2013 8 46 AM Wsun podstaw przegubu wzd u rowk w prowadz cych do blokady przystawki 12 a do zaskoczenia w za padce Gtowice lampy 1 wsun do przegubu 2 tak aby zaskoczy a w zapadce W o y wtyk przewodu przy przegubie 2 do odpowiednie go gniazdka znajduj cego si na g owicy lampy 1 W o y akumulator zob W o enie akumulatora str 44 Zdejmowanie g owicy lampy zob rys F Najpierw nale y wy czy lamp akumulatorow i wyj aku mulator Aby zdj
240. jke i baterije djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2012 19 EU elektri nim i elektronskim starim uredjajima ne smeju se vi e upotrebljive akku svetiljke dok prema svernici 2006 66 EC moraju se akku baterije koje su u kvaru ili istro ene odvojeno sakupljati i odvoziti recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine Akku baterije Li jonska Molimo da obratite pa nju na uputstva odeljku Transport stranici 75 Zadr avamo pravo na promene Bosch Power Tools 1 609 92A 10 10 13 S W 4 e BUCH 1197 004 book Page 76 Thursday October 10 2013 8 46 AM 76 Slovensko Slovensko Varnostna navodila Varnostna navodila za akumulatorske svetilke Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja navedenih zoril in napotil lahko povzrocijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe gt Prosimo da si preberite in upo tevajte vsa varnostna opozorila in napotke ki so prilo eni dobavljeni akumu latorski bateriji ali elektri nemu orodju gt Previdnost pri ravnanju 2 akumulatorsko svetilko Aku mulatorska svetilka povzro i mo no vro ino ki vodi do po nevarnosti za po ar in eksplozijo Zakumulatorsko svetilko ne delajte okolju kjer je ne varnost eksplozije Po avtomatskem izklopu akumulatorske svetilke ne smete ponovno pritisniti na
241. jos gt No intente abrir el acumulador Podr a provocar un tocircuito A Proteja el acumulador del calor excesivo co 5 de una prolongada sol del fuego del agua de la humedad Exis te el riesgo de explosi n Sinoutiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas Ilaves clavos tornillos dem s objetos t licos que pudieran puentear sus contactos El corto circuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras un incendio gt Lautilizaci n inadecuada del acumulador puede car fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto conlos ojos re curra adem s inmediatamente a un m dico El l quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemadu ras Si el acumulador se da a o usa de forma inapropiada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los vapores pueden llegar a irritar las v as respiratorias gt Solamente cargue los acumuladores los cargado res recomendados por el fabricante Existe el riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo dife rente al previsto para el cargador gt nicamente utilice el acumulador en combinaci n con su producto Bosch Solamente as queda protegido el acumulador contra una sobr
242. k r d seire A tartal kalkatr szekkel kapcsolatos robbantott b r k s egy b inform ci k a c men tal lhat k www bosch pt com Bosch Haszn lati Tan csad Team sz vesen seg t ha term keinkkel s azok tartoz kaival kapcsolatos k rd sei vannak Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az akkumul toros k zil mpa t pust bl j n tal lhat 10 jegy megrendel si sz mot Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 0061 431 3835 Fax 061 431 3888 Sz ll t s gt Az akkumul toros k zil mp n v gzend minden mun ka p ld ul szerel s karbantart s stb megkezd se el tt valamint sz ll t shoz s t rol shoz vegye ki az akkumul tort az akkumul toros k zil mp b l A benne tal lhat lithium ionos akkumul torokra a vesz lyes rukra vonatkoz el r sok rv nyesek A felhaszn l k az ak kumul torokat a k z ti sz ll t sban minden tov bbi n lk l sz ll thatj k Ha az akkumul torok sz ll t s val harmadik szem lyt p ld ul l gi vagy egy b sz ll t v llalatot b znak meg akkor figye lembe kell venni a csomagol sra s a megjel l sre vonatkoz k l nleges k vetelm nyeket Ebben az esetben a k ldem ny el k sz t s be be kell vonni egy vesz lyes ru szakembert Csak akkor k ldje el az akkumul tort ha a h za nincs megron g l dva Ragassza le a
243. ku Lambi pea 1 mahav tmiseks eemaldage hendusjuhe t mmake va bastushooba 16 kergelt les ja l kake lambi pea taha Kokkupanek toruhoidikut kasutades vt jooniseid B ja G Toruhoidiku 8 abil saate akulampi kinnitada torude tellingute jmt k lge Valgusvoo suunamiseks saab toruhoidikut keerata kuni 12 5 paremale v i vasakule Kokkupanek otsmikupaela kasutades vt joonised B ja H Universaaladapteri 6 ja otsmikupaela 5 abil saate akulampi kasutada otsmikulambina Valgusvoo suunamiseks saab universaaladapterit 6 keerata 1609 92 10 10 13 Bosch Power Tools S A 4 b OBJ BUCH 1197 004 book Page 83 Thursday October 10 2013 8 46 AM Universaaladapter koos takjapaelaga vt jooniseid ja 1 Universaaladapteri ja takjapaela abil saate akulampi kasutada mis tahes kohas Valgusvoo suunamiseks saab universaaladapterit 6 keerata Kasutamine Kasutuselev tt Sisse v ljal litus Akulambi sissel litamiseks suruge l liti sisse v lja 11 les Energia s stmiseks l litage akulamp sisse v lja ainult siis kui Te seda kasutate T juhised Hajutamisketas vt joonist J Hajutamiskettaga 13 saate valgusvoogu hajutada kui soovite akulampi kasutada nt lugemislambina Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Kui aku enam ei t ta p rduge palun Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kotta Akulamp ei vaja hoo
244. lampade a batteria ricaricabile e batterie ricarica bili batterie tra i rifiuti domestici Solo i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le lampade a bat teria ricaricabile diventate inservibili e in base alla direttiva 2006 66 CE le batterie ricaricabili batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica Per le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti rivolger si al Consorzio Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili Batterie Li lon niriportare nel paragrafo Trasporto pagina 23 Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften voor acculampen Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Si prega di tener presente le indicazio 8 46 AM gt Lees alle bijbehorende veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de accu of het elektrische gereed schap waarmee de accu is geleverd gt Ga zorgvuldig met de acculamp om De acculamp brengt veel warmte voort die tot verhoogd brand en explosiege vaar leidt
245. lampe sur batterie appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 11 Pour conomiser l nergie n allumez la lampe sur batterie que quand vous utilisez Instructions d utilisation Diffuseur voir figure J Le diffuseur 13 vous permet de distribuer la lumi re si vous souhaitez utiliser la lampe accu en tant que lampe de lecture par exemple Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien Au cas o fonctionnerait plus veuillez vous adresser une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch La lampe sur batterie ne n cessite aucun entretien et ne contient pas de pi ces devant tre remplac es ou n cessitant un entretien Ne nettoyez le disque en plastique de la lampe sur batterie qu avec un chiffon doux et sec afin d viter les endommage ments N utilisez pas de d tergents ou de solvants Service Apr s Vente et Assistance Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concer nant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement SOUS www bosch pt com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro d article dix ch
246. lar nda daima retici taraf ndan tavsiye edi len ak leri arj edin Berlirli bir t r ak i in geli tirilmi bir arj cihaz nda farkl bir ak arj edildi inde yang n tehlikesi ortaya kar gt Ak y sadece Bosch r n n zle birlikte kullan n Ak ancak bu ekilde tehlikeli a r zorlanmalardan korunur gt Ak l fenerde sadece kendisi i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan m yaralanmalara ve yang na neden olabilir gt Sadece 14 4 volt veya 18 volt gerilimli orijinal Bosch lityum iyon Li lonen ak leri kullan n Taklitler i lem g rm ak ler veya yabanc marka ak lerin kullan lmas halinde ak lerin patlamas sonucu yaralanmalar veya mad di hasarlar n ortaya kma tehlikesi vard r gt ivi veya tornavida gibi sivri kesin nesneler veya d tan kuvvet uygulamalar ak de hasara neden olabilir Ak i inde bir k sa devre olu abilir ve ak yanabilir duman karabilir patlayabilir veya a r l de s nabilir r n ve i lev tan m Usul ne uygun kullan m Bu ak l fener kuru kapal ve a k alanlar n mekansal ve za mansal a dan s n rl ve ta nabilir olarak ayd nlat lmas i in ta sarlanm olup genel mekan ayd nlatmas na uygun de ildir ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas nda bu lunan ak l fener eklindeki numaralarla ayn d r 1 Fenerba l
247. ldust ega sisalda osi mida tuleb vahetada v i hooldada Vigastuste v ltimiseks puhastage akulambi plastist klaasi ks nes kuiva pehme lapiga rge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid Klienditeenindus ja m gij rgne n ustamine Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud k simustele Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt www bosch pt com Boschi n ustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute k simus tes meeleldi abi J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel esitage kindlasti akulambi andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 679 1122 Faks 679 1129 Transport Enne mis tahes t de tegemist akulambi kallal nt kok kupanek hooldus vmt samuti enne lambi transporti ja hoiulepanekut v tke aku lambist v lja Komplektis sisalduvate liitium ioon akude suhtes kohaldatak se ohtlike ainete vedu reguleerivaid n udeid Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu Latvie u 83 Kolmandate isikute teostatava veo korral nt huvedu v i eks pedeerimine tuleb j rgida pakendi ja t histuse osas kehti vaid erin udeid Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistami sel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert Aku vedu on lubatud vaid siis kui aku korpus on viga
248. lla voit kiinnitt akkulampun putkiin kaiteisiin telttatankoihin ja vastaaviin Putkenpidint voi k nt jopa 12 5 oikealle tai vasemmalle valokeilan suuntaamiseksi optimaalisesti Asennus otsanauhan kanssa katso kuvat B ja H Yleisadapterilla 6 ja otsapannalla 5 voit k ytt akkulamppua otsalamppuna Yleisadapteria 6 voi kallistaa valokeilan suuntaamiseksi opti maalisesti Tarranauhalla varustettu yleisadapteri katso kuvat B ja I Yleisadapterilla ja tarranauhalla voit k ytt akkulamppua mielivaltaisessa paikassa Yleisadapteria 6 voi kallistaa valokeilan suuntaamiseksi opti maalisesti K ytt K ytt notto K ynnistys ja pys ytys Sytyt akkuvalaisin painamalla k ynnistyskytkint 11 Sammuta energians st n takia akkuvalaisin kun et k yt si t Ty skentelyohjeita Hajoituslevy katso kuva J Hajoituslevyn 13 avulla voit hajoittaa valon kun tahdot k yt t akkuvalaisinta esim lukulamppuna Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Jos akku ei en toimi k nny Bosch sopimushuollon puo leen Akkuvalaisin on huoltovapaa eik siin ole vaihdettavia tai huollettavia osia Puhdista akkuvalaisimen muovilevy vain kuivalla pehme ll liinalla vaurioiden v ltt miseksi Al k yt puhdistusaineita tai liuottimia Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va raosia koskeviin kysymyksiin R j hdysp
249. llshantering Sladdl sa lampor batterier tillbeh r och f rpack ning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervin ning Sl ng inte sladdl sa lampor och inte heller batterier i hus h llsavfall Bosch Power Tools 1 609 92A 10 10 13 S W 4 e BUCH 1197 004 book Page 32 Thursday October 10 2013 8 46 AM 32 Norsk Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU f r elektriska och elektroniska apparater m ste obrukbara batteridrivna lampor och enligt europeiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller f rbrukade batterier separat omh ndertas och p milj v nligt s tt l m nas in f r tervinning Sekund r prim rbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnittet Transport sida 31 ndringar f rbeh lles Norsk Sikkerhetsinformasjon Sikkerhetsinformasjon for batterilamper Les gjennom alle advarslene og anvisninge ne Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elek triske st t brann og eller alvorlige skader gt Les og f lg alle sikkerhetsanvisningene og instruksene som er vedlagt batteriet eller elektroverkt yet som batteriet ble levert med gt V r forsiktig med batterilampen Batterilampen oppret ter sterk varme som f rer til st rre fare for brann og eksplo sjoner gt Ikke arbeid med batterilampen i eksplosjonsfarlige omgivelser gt Trykk
250. lyad k irri t ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat gt Az akkumul tor megrong l d sa vagy szakszer tlen kezel se eset n abb l g z k l phetnek ki Azonnal jut tasson friss leveg t a helyis gbe s ha panaszai van nak keressen fel egy orvost A g z k ingerelhetik a l gutakat Azakkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott t lt k sz l kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumul tort pus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akkumu l tort pr b l felt lteni t z keletkezhet Az akkumul tort csak az n Bosch term k vel haszn l ja Az akkumul tort csak gy lehet megv deni a vesz lyes t lterhel sekt l gt Az akkumul toros k zil mp ban csak az ahhoz tartoz akkumul torokat haszn lja M s akkumul torok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat gt Csak eredeti Bosch gy rtm ny 14 4 V vagy 18 V fe sz lts g Lithium ion akkumul torokat haszn ljon M s akkumul torok p ld ul ut nzatok fel j tott akkumu l torok vagy idegen term kek haszn latakor a felrobban akkumul torok s r l seket s anyagi k rokat okozhatnak 8 46 AM gt Az akkumul tort hegyes t rgyak p ld ul t k vagy csa varh z k vagy k ls er behat sok megrong lhatj k Bels r vidz rlat l phet fel s az akkumul tor kigyulladhat f st t bocs that ki felrobbanhat vagy t lhev lhet A term k s alkalmaz si lehet s
251. m un elektroniskaj m ieric m lieto anai nederig s akumulatora apgaismo anas lampas atbilsto i direktivai 2006 66 EK boj tie vai nolietotie akumu latori un baterijas j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Akumulatori un baterijas Litija jonu akumulatori L dzam iev rot sada Transport a lappuse 86 sniegtos nor d ju mus Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Lietuvi kai Saugos nuorodos Saugos nuorodos dirbantiems su akumuliatori niais pro ektoriais Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikty saugos nuorody ir reikalavimy gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis gt Pra ome perskaityti visas saugos nuorodas ir taisy kles kurios buvo prid tos prie akumuliatoriaus arba elektrinio rankio su kuriuo buvo pristatytas akumulia torius ir j laikytis Su akumuliatoriniu pro ektoriumi elkit s atsargiai Akumuliatorinis pro ektorius smarkiai kaitina tod l padi d ja gaisro ir sprogimo pavojus gt Nedirbkite su akumuliatoriniu pro ektoriumi sprogioje aplinkoje gt Jei akumuliatorinis pro ektorius i jungiamas automa ti kai jjungimo i jungimo jungiklio nebespauskite Prie ingu atveju galite pa eisti akumuliatori gt Nenukreipkite viesos srauto mones ar gyv nus ir patys
252. ma mo ete na i na na oj adresi www bosch pt com Bosch tim za savetovanje o upotrebi e vam rado pomo i ako imate pitanja o na im proizvodima i priboru Srpski 75 Kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova navedite neizostavno broj predmeta od 10 mesta prema tipskoj tablici akumulatorske svetiljke Srpski Bosch Service Dimitrija 59 11000 Tel 011 2448546 Fax 011 2416293 E Mail asboschz EUnet yu Transport gt Pre svih radova na akumulatorskoj svetiljki npr monta a odr avanje itd i pre transporta i spremanja iz nje treba izvaditi akumulator Akumulatori koji sadr e litijum jon podle u zahtevima prava opasnim materijama Akumulatore mo e korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja Kod slanja preko trecih lica na primer vazdu nih transportom ili pedicijom mora se pa nja na posebne zahteve pogledu pakovanja i Ovde se pozvati pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije aljite akumuatore ku iste nije o te eno Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako da se ne paketu Molimo da obratite pa nju na eventualne dalje nationalne propise Uklanjanje djubreta 97 Akumultorske akumulatori pribor i E4 pakovanja treba odvoziti recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine Ne bacajte akumulatorske svetil
253. mp tila aC 10 40 Paino g 250 1 Riippuu k ytetyst akkupaketista 1 3 1 5 Ah 2 Akkuadapteri taivutettu varsi ja lampun p Valaistujen esineiden saattavat n ky v ristynein Asennus Akun asennus ja irrotus katso kuva A Akun asennus gt K yt vain alkuper isi Bosch litiumioniakkuja joiden j nnite vastaa akkuvalaisimesi tyyppikilvess olevaa j nnitett Jonkun akun k ytt saattaa johtaa louk kaantumiseen ja tulipaloon Ty nn ladattu akku 14 akkuadapteriin 12 Tarkista ett ty nn t akun oikeinp in paikoilleen ett lukkopainike 15 lukkiutuu akkuadapteriin 12 tuntuvasti Akun irrotus Irrota akku 14 painamalla lukkopainiketta 15 ja vet m ll ak ku taaksep in ulos akkuvalaisimesta Al k yt voimaa t h n Akkuadapteri katso kuva B gt Asenna lampun komponentteja vain kun akku 14 on ir rotettuna Huomio Kun ty nn t t ysin asennetun akkulampun akkui neen latauslaitteeseen akkulamppu kytkeytyy automaatti sesti pois p lt Akkuadapterin 12 avulla voit yhdist lamppup n ja taivute tun varren jalkalampuksi tai yleisadapterin liit nt johdon avulla otsalampuksi tahi putkenpitimell valonheittimeksi Yhdist taivutetun varren 2 tai liit nt johdon 3 kanta ak kuadapteriin 12 Al ved johdosta Akkuadapterissa 12 on k ynnistyskytkin 11 sek k ytt ja la taustilan ytt 10 joka palaa vihre n heti kun akku o
254. mpai Citu akumulatoru lieto ana var b t par c loni savainojumiem vai izrais t aizdeg anos gt Lietojiet vien gi Bosch ori in los litija jonu akumulato rus ar spriegumu 14 4 V vai 18 V Lietojot citus akumula torus piem ram paka darin jumus unatjaunotus vai cit s firm s ra otus akumulatorus tie var eksplod t radot sa vainojumus un materi lo v rt bu boj jumus gt Asi priek meti piem ram nagla vai skr vgriezis k ar r ja sp ka iedarb ba var saboj t akumulatoru Tas var rad t iek ju ssl gumu k rezult t akumulators var aizdegties d mot eksplod t vai p rkarst Izstr d juma un t darb bas apraksts Pielietojums Akumulatora apgaismo anas lampa ir paredz ta portat va telpa un laik ierobe ota apgaismojuma nodro in anai sau s s viet s iek telp s un rpus t m ta u t nav piem rota vis p r jai telpu apgaismo anai Att lot s sast vda as Att loto sast vda u numer cija atbilst numuriem akumulatora apgaismo anas lampas att l kas par d ts ilustrat vaj lap pus 1 Apgaismojo galva Lokans k ts Savienojo ais kabelis Aizdare ar kabe a un mikro u materi la tur t ju Pieres lente Univers lais adapters Mikro u materi la lente 2x Tur t js stiprin anai uz caurules Aizsargsoma Iesl g anas un uzl des pak pes indikators Iesl dz js Akumulatora adapters Izkliedes disks Akumulators ar spriegumu 14 4 V litija jonu vai 18
255. n kallaan ja akkulamppu on k ynnistetty Akun varaustilan olles sa alle 25 n ytt palaa punaisena Bosch Power Tools 1609 92 10 10 13 D WZ 4 b OBJ BUCH 1197 004 book Page 36 Thursday October 10 2013 8 46 AM 36 Suomi S ilytys suojataskussa katso kuvat C D Suojataskussa 9 voit s ilytt akun 14 yhdess akkuadapte 12 kanssa Aseta akkuadapteri niin ett voit k ytt k yn nistyskytkint 11 laukussa olevan tunnuksen takaa Voit pu jottaa liit nt johdon 3 laukussa olevan raon kautta Suojalaukun 9 voit kiinnitt vy h si sen takapinnassa olevan silmukan avulla tai mielivaltaiseen esineeseen tarranauhan avulla Asennus jalkalampuksi katso kuvat B ja E Taivutetun varren 2 avulla voit tehd akkulampusta jalkalam pun Ty nn taivutetun varren kanta ohjausuria pitkin ak kuadapterin 12 lukitukseen lukkiutumiseen asti Ty nn lamppup 1 taivutettuun varteen 2 kunnes se lukkiutuu Ty nn taivutetusta varresta 2 tulevan johdon pistoke lamppup n 1 hylsyyn Asenna akku katso Akun asennus sivu 35 Lamppup n irrotus katso kuva Sammuta ensin akkulamppu ja irrota akku Irrota lamppup 1 poistamalla johto vet m ll lukitusvipu 16 v h n yl sp in ja ja ty nt m ll lampun p t taaksep in komponentista Asennus putkenpitimen kanssa katso kuvat B ja G Putkenpitimen 8 avu
256. n 2 kan du gj re batteri lampen til en st lam pe Skyv sokkelen til svanehalsen langs f ringsrillene inn i l sen p batteri adapteren 12 til den smekker i l s Skyvlampehodet 1 inn i svanehalsen 2 til det smekker i las Sett st pselet til kabelen fra svanehalsen 2 og inn i kontak ten p lampehodet 1 Settinn et batteri se Innsetting av batteriet side 33 Fjerning av lampehodet se bilde F Sl f rst av batteri lampen og ta ut batteriet Til fjerning av lampehodet 1 tar du bort kabelen trekker l sespaken 16 litt opp og skyver lampehodet bakover fra komponenten Montering med r rholder se bildene B og G Med r rholderen 8 kan du feste batteri lampen p r r rekk verk teltstenger o l R rholderen kan svinges opp til 12 5 mot h yre eller venstre for rette lysstr len opp optimalt Montering med panneb nd se bildene B og H Med universaladapteren 6 og panneb ndet 5 kan du bruke batteri lampen som pannelampe Universaladapteren 6 kan vippes for rette lysstr len opp op timalt Universaladapter med borrel sb nd se bildene B og I Med universaladapteren og et panneb nd kan du bruke batte ri lampen hvor som helst Universaladapteren 6 kan vippes for rette lysstr len opp op timalt Bruk Igangsetting Inn utkobling Til igangsetting av batteri lampen m du trykke p av bryteren 11 Sl batteri lampen kun p n r du bruker den for spare ener gi
257. n i eksplosionsfarlige om givelser gt Tryk efter automatisk slukning af akku lampen ikke me re p start stop kontakten Akkuen kan blive beskadiget gt Ret ikke lysstr len mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i lysstr len heller ikke fra stor afstand gt Brug kun originalt tilbeh r fra Bosch gt Tild k ikke lyshovedet s l nge akku lampen er i brug Lyshovedet bliver varm under brug og kan f re til kv stelser hvis denne varme ophobes gt Brug ikke akku lampen i trafikken Akku lampen er ikke godkendt til belysning i trafikken PAS Blik ikke ind i lysstralen i l ngere tid Den optiske str ling kan v re skadelig for dine jne ben ikke akkuen Fare for kortslutning A Beskyt akkuen mod varme f eks ogs mod varige solstr ler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion gt Ikke benyttede akku er m ikke komme i ber ring med kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontak terne En kortslutning mellem akku kontakterne ger risi koen for personskader i form af forbr ndinger Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand Dansk 27 S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndinger gt Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der si
258. na tabliczce znamio nowej nabytej lampy akumulatorowej Zastosowanie akumulator w innego typu mo e spowodowa obra enia oraz grozi po arem Wsuna natadowany akumulator 14 do przystawki 12 Nale y przy tym zwraca uwage akumulator zostat wstawiony we wta ciwej pozycji i aby przycisk blokujacy 15 w wyczu walny spos b zaskoczyt w przystawce 12 Wyjmowanie akumulatora W celu wyjecia akumulatora 14 wcisna przycisk odblokowu j cy 15 i wyci gn akumulator z lampy akumulatorowej po ciagajac go do tytu nale y przy tym stosowa sity Przystawka akumulatorowa zob rys B gt Montaz element w lampy dozwolony jest tylko przed zamontowaniem akumulatora 14 w lampie Wskaz wka Wsuniecie kompletnie zmontowanej lampy wraz z akumulatorem do tadowarki automatycznie dezakty wuje lampe Za pomoca przystawki 12 mo na potaczy gtowice lampy wrazz przegubem gesia szyja i przerobi ja w ten spos b na lampe stojaca dzieki przewodowi przytaczeniowemu na przy stawce uniwersalnej mo na ja przerobi na lampe czotowa a za pomoca uchwytu do rur na reflektor np rowerowy Potaczy podstawe przegubu 2 lub przewodu przytaczenio wego 3 2 przystawka 12 ciagna za przew d Na przystawce 12 znajduje sie wtacznik wytacznik 11 jak r wnie wska nik pracy akumulatora i stanu jego natadowa 10 kt ry wieci sie kolorem zielonym gdy akumulator jest wto ony a lampa akumulatorowa wtaczona po
259. nes de seguridad para l mparas ACCU Lea integramente estas advertencias de pe ligro instrucciones En caso de atenerse a las advertencias de peligro instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio lesi n grave gt Lea todas las instrucciones de manejo seguridad que se adjuntan con el acumulador o herramienta el ctrica suministrada con el acumulador gt Proceda cautela al usar su l mpara ACCU La l mpa ACCU se pone caliente lo cual supone un mayor riesgo de incendio y explosi n gt trabaje con la l mpara ACCU en un entorno con peli gro de explosi n Espa ol 15 gt No mantenga accionado el interruptor de conexi n desconexi n si la l mpara ACCU se hubiese desconec tado autom ticamente Ello podr a perjudicar al acumu lador No dirija el haz de luz contra personas ni animales ni mire directamente hacia el haz incluso encontr ndose agran distancia gt Solamente utilice accesorios originales Bosch No cubra el foco durante el funcionamiento de la linter na ACCU El foco se calienta durante el funcionamiento y puede provocar quemaduras al acumularse el calor No use la l mpara ACCU como medio de alumbrado al circular por carretera La l mpara ACCU no est autoriza da para su utilizaci n en la circulaci n vial ATENCI N No mire prolongadamente hacia el foco de luz La luz puede ser da ina para sus o
260. nungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubeh r www bosch do it de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www 1 2 do com In der Heimwerker Community 1 2 do com k nnen Sie Produkttester werden Ideen sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild der Akku Leuchte an Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt com k nnen Sie online Ersatzteile be stellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com sterreich Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Transport Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten an der Akku Leuchte z B Montage Wartung etc
261. o adaptador universal formando uma l mpada com testeira ou porta tubo formando um farol Conectar a tomada do pesco o flex vel 2 ou a tomada do cabo de conex o 3 ao adaptador de acumulador 12 N o puxar pe lo cabo No adaptador de acumulador 12 se encontra um interruptor de ligar desligar 11 assim como a indica o de funcionamen toe do estado de carga 10 que se ilumina de cor verde assim que a l mpada sem fio for ligada Assim que a capacidade do acumulador estiver abaixo de 25 a indica o se ilumina de cor vermelha Armazenamento na bolsa de protec o veja figuras C D Na bolsa de protec o 9 poder guardar o acumulador 14 jun to com o adaptador de acumulador 12 Posicionar o adapta dor de acumulador de modo que seja poss vel comandar o in Bosch Power Tools 1609 92A 10 10 13 S A 4 b OBJ BUCH 1197 004 book Page 20 Thursday October 10 2013 8 46 AM 20 Portugues terruptor de ligar desligar 11 5 simbolo bolsa O cabo de 3 pode ser introduzido fenda da bolsa A bolsa de protec o 9 pode ser fixa ao seu cinto por meio do passa cinto que se encontra lado de ou a qualquer ou tro objecto por meio de uma de velcro Montagem como lampada de p veja figuras e E flexivel 2 possivel fazer de l mpada sem fio de p
262. o baterijo Da bi sneli glavo svetilke 1 snemite kabel po tegnite zasko no ro ico 16 lahno navzgor in potisnite glavo svetilke vstran od komponente Monta a s dr alom cevi glejte slike B in G Z dr alom cevi 8 lahko akumulatorsko svetilko pritrdite na ce veh ograjah drogovih otora ipd Dr alo cevi se lahko obrne na desno ali levo da bi tako opti malno naravnali arek lu i 12 5 Monta a s trakom za elo glejte sliki B in Z univerzalnim adapterjem 6 in trakom za elo 5 lahko akumu latorsko svetilko uporabite kot celno svetilko Univerzalni adapter 6 lahko obrnete in nastavite optimalni svetlobni arek Univerzalni adapter s trakom glejte slike in I Z univerzalnim adapterjem in sprijemalnim trakom lahko upo rabite akumulatorsko svetilko na poljubnem mestu Univerzalni adapter 6 lahko obrnete in nastavite optimalni svetlobni arek Delovanje Zagon Vklop izklop Za vklop akumulatorske svetilke pritisnite vklopno izklopno stikalo 11 Da bi privar evali z energijo vklopite akumulatorsko svetilko ele ko jo boste uporabljali Navodila za delo Razpr ilno steklo glejte sliko J S pr ilnim steklom 13 lahko razpr ite svetlobo e elite upo rabiti akumulatorsko svetilko npr kot svetilko za branje Bosch Power Tools 1609 92A 10 10 13 S A 4 e BUCH 1197 004 book Page 78 Thursday October 10 2013 8 46 AM 78
263. oad traffic CAUTION Do not stare into the light beam for longer periods optical radiation be harmful for your eyes gt Do not open the battery Danger of short circuiting A Protect the battery against heat e g against continuous intense sunlight fire water and moisture Danger of explosion gt When battery pack is not in use keep it away from oth er metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab English 9 gt Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally oc flush with water If liquid contacts eyes addition ally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns gt In case of damage and improper use of the battery va pours may be emitted Ventilate the area and seek medical help in case of complaints The vapours can irri tate the respiratory system gt Recharge only with the charger specified by manu facturer charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another bat tery pack Use the battery only together with your Bosch product This is the only way to protect the battery against danger ous overload gt
264. och laddningstillst nd 10 som lyser med gr nt ljus n r batteriet r insatt och den sladdl sa lam pan slagits p N r batterikapaciteten underskrider 25 lyser indikeringen med r tt ljus 1609 92A 10 10 13 Bosch Power Tools S A 4 b OBJ_BUCH 1197 004 book Page 31 Thursday October 10 2013 8 46 AM F rvaring i skyddsfodralet se bilder C D I skyddsfodralet 9 kan batteriet 14 tillsammans med batteri adaptern 12 f rvaras Placera batteriadaptern s att str m st llaren Till Fr n 11 kan aktiveras bakom symbolen p fodra let Anslutningskabeln 3 kan dras genom fodralets slits Med slingan p baksidan kan skyddsfodralet 9 f stas p liv remmen eller med kardborrband p vilket f rem l som helst Montering av fotlampa se bilderna B och E Foga samman svanhalsen 2 och den sladdl sa lampan s f r du en fotlampa Skutin svanhalsens l ngs gejdsparet i sp rren p batteriadaptern 12 tills den sn pper fast Skjut in lamphuvudet 1 i svanhalsen 2 tills det snapper fast Anslut kabelns stickkontakt fr n svanhalsen 2 till kontakt donet p lamphuvudet 1 S ttin ett batteri se Ins ttning av batteri sidan 30 S h r tas lamphuvudet bort se bild F Sl ck f rst den sladdl sa lampan och ta bort batteriet Lamp huvudet 1 kan tas bort genom att avl gsna kabeln dra uppl s ningsspaken 16 l tt upp t och skjuta l
265. oderen of oververhitten Product en vermogensbeschrijving Gebruik volgens bestemming De acculamp is bestemd voor het mobiel ruimtelijk of in de tijd beperkt verlichten in droge binnen en buitenruimtes en is niet geschikt voor de algemene verlichting van ruimtes Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de acculamp op de pagina met afbeeldingen Lampkop Zwanenhals Verbindingskabel Sluiting met kabel en klittenbandgeleiding Hoofdband Universele adapter Klittenband 2x Buishouder Beschermetui Bedrijfs en oplaadindicatie Aan uit schakelaar Accu adapter Diffusor Accu 14 4 V lithium ion of 18 V lithium ion Accu ontgrendelingsknop Ontgrendelingshendel 17 Rubber ring 2x Niet elk afgebeeld beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren programma NOO 5 Technische gegevens Productnummer 3603 300 Nominale spanning V 14 4 18 0 Brandduur ca 9 h 4 0 6 5 Bedrijfstemperatuur C 10 40 Gewicht g 250 1 Afhankelijk van gebruikte accupack 1 3 1 5 Ah 2 Accu adapter zwanenhals en lampkop De kleurweergave van de verlichte objecten kan vervalst worden Nederlands 25 Montage Accu inzetten of verwijderen zie afbeelding A Accu plaatsen gt Gebruik alleen originele Bosch lithiumionaccu s met de op het ty
266. odr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte mo e mat za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo tazk poranenie 1609 92A 10 10 13 Bosch Power Tools S W 4 BUCH 1197 004 book Page 49 Thursday October 10 2013 8 46 AM gt Pre itajte si l skavo v etky bezpe nostn pokyny a upozornenia ktor prilozen akumul toru alebo k ru n mu elektrick mu n radiu s ktorym bol akumu l tor dodany gt Zaobch dzajte s akumul torovou lampou vel mi sta rostlivo Akumul torov lampa produkuje teplotu sp sobuje zv en nebezpe enstvo a v bu chu gt Nepracujte 5 touto akumul torovou lampou v prostredi ohrozenom vybuchom Poautomatickom vypnuti akumul torovej lampy uz viac vypina nestl cajte Akumul tor by sa mohol po kodit gt Nesmerujte laserov l osoby zvierat ani sa nepozerajte do laserov ho l a dokonca 2 v ej vzdialenosti gt Pou ivajte len origin lne prislu enstvo zna ky Bosch gt Hlavu lampy pocas prev dzky akumul torovej lampy nikdy nezakryvajte Hlava lampy sa pri prev dzke zahrie va a teplo ktor nemo e unikat mo e sp sobit pop leni gt Nepou ivajte akumul torov lampu v cestnej pre m vke T to akumul torov lampa nebola schv len pou ivanie
267. ores acess rios e em SK balagens devem ser enviados reciclagem eco l gica de mat rias primas N o deitar l mpadas sem fio acumuladores pilhas no lixo dom stico Apenas pa ses da Uni o Europeia Conforme as Directivas Europeias 2012 19 UE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos 2006 66 CE necess rio recolher separadamente os acumuladores as pilhas defeituosas ou gastas e conduzi las a uma reciclagem ecol gica Acumuladores pilhas l es de l tio Observar as indica es no cap tulo Transporte P gina 20 Sob reserva de altera es Italiano Norme di sicurezza Indicazioni di sicurezza per lampade a batteria ricaricabile Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato ri spetto delle avvertenze di pericolo e delle istru zioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi gt Leggere ed osservare tutte le indicazioni di sicurezza le istruzioni operative che sono state allegate alla bat teria ricaricabile oppure all elettroutensile con cui 8 stata fornita la batteria gt Utilizzare la lampada batteria con cura La lampada a batteria genera elevato calore aumentando di conseguen za il pericolo di incendio ed esplosione gt Non lavorare con la lampada a batteria ricaricabile in ambienti esplosivi gt Dopo lo spegnimento automatico della lampada a bat teria ricar
268. orklight on when using it 1 609 92A 10 10 13 Bosch Power Tools S A 4 b OBJ BUCH 1197 004 book Page 11 Thursday October 10 2013 8 46 AM Working Advice Lens Plate see figure J The lens plate 13 is used to scatter or diffuse the light when using the cordless worklight e g as a reading lamp Maintenance and Service Maintenance and Cleaning When the battery is no longer operative please refer to an au thorised after sales service agent for Bosch power tools The cordless worklight is maintenance free and contains no components that must be replaced or maintained To avoid damage clean the plastic lens of the cordless work light only with a dry soft cloth Do not use cleaning agents or solvent After sales Service and Application Service Our after sales service responds to your questions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Bosch s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the nameplate of the cordless worklight Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 084
269. os tamb m dever consul tar um m dico L quido que escapa do acumulador pode levar a irrita es da pele ou a queimaduras gt Em caso de danos e de utiliza o incorrecta do acumu lador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um m dico se forem constatados quaisquer sintomas poss vel que os vapores irritem as vias respirat rias 1609 92 10 10 13 Bosch Power Tools GIS 4 BUCH 1197 004 book Page 19 Thursday October 10 2013 8 46 56 carregar acumuladores carregadores dados pelo fabricante carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores h perigo de inc ndio se for utilizado para carregar outros acumuladores gt S utilizar acumulador junto seu produto Bosch 50 assim 6 que seu acumulador estar protegido contra perigosa sobrecarga gt Nas l mpadas sem s devem ser utilizados os acu muladores apropriados para tal utilizag o de outros acumuladores pode levar les es de inc ndio gt S devem ser utilizados acumuladores de i es de l tio originais Bosch com uma tens o de 14 4 18 Se forem usados outros acumuladores p ex imita es acu muladores restaurados ou acumuladores de outras mar cas h perigo de les es assim como danos materiais de vido a explos es de acumuladores gt Os objectos afiados como ex pre
270. osch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 0844 7360109 Fax 0844 7360146 E Mail boschservicecentre bosch com Battery packs batteries Li ion tion Transport page 11 Subject to change without notice Fran ais Avertissements de s curit Avertissements de s curit pour lampes accu Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instruc tions indiqu s ci apr s peut conduire une lectrocution un incendie et ou de graves blessures gt Lire et respecter tous les avertissements et indications joints l accu ou lectrique avec lequel Paccu a t fourni gt Manier avec pr caution la lampe sur batterie La lampe sur batterie g n re des temp ratures lev es qui consti tuent un danger lev d incendie et d explosion gt Ne pas utiliser la lampe sur batterie dans un environne ment pr sentant des risques d explosion gt Apr s la mise hors fonctionnement automatique de la lampe sur batterie n appuyez plus sur Pinterrupteur Marche Arr t Ceci pourrait endommager Please observe the instructions in sec gt Ne pas diriger le faisceau lumineux vers des personnes ou des animaux et ne jamais regarder dans le faisceau lumineux m me si vous tes grande distance de ce dernier gt N utiliser que des a
271. peplaatje van de acculamp aangegeven span ning Het gebruik van andere 5 kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Schuif een opgeladen 14 in de 12 Let er op dat u de accu in de juiste stand inbrengt en dat de ontgren delingsknop 15 merkbaar in de accu adapter 12 vastklikt Accu verwijderen Als 14 wilt verwijderen drukt u op de ontgrende lingsknop 15 en trekt u de accu naar achteren uit de accu lamp Forceer daarbij niet Accu adapter zie afbeelding B Monteer de componenten alleen tot lamp zolang de cu 14 niet is ingezet Opmerking Als u een compleet gemonteerde acculamp met de accu in een oplaadapparaat schuift wordt de acculamp au tomatisch gedeactiveerd Met behulp van accu adapter 12 kunt u de lampkop met de zwanenhals verbinden tot een staande lamp of met de verbin dingskabel op de universele adapter tot een hoofdlamp of op de buishouder tot een schijnwerper Verbind de voet van de zwanenhals 2 of van de verbindingska bel 3 met de accu adapter 12 Trek niet aan de kabel Op de accu adapter 12 bevinden zich ook de aan uit schake laar 11 en de bedrijfs en oplaadindicatie 10 De indicatie brandt groen zodra een accu is ingezet en de acculamp wordt ingeschakeld Bij een accucapaciteit van minder dan 25 brandt de indicatie rood Bewaren in het beschermetui zie afbeeldingen D In het beschermetui 9 kunt u de accu 14 samen met
272. plodeze sau s se suprainc lzeasc Descrierea produsului si a performan telor Utilizare conform destinatiei Lampa cu acumulator este destinat ilumin rii mobile limita te in timp si spatiu a zonelor uscate din interior si aer liber si nu este adecvat pentru iluminatul interior general Elemente componente Numerotarea elementelor componente se refer la schita lan ternei cu acumulator de la pagina 1 Capull mpii G t de leb d Cablu de leg tur nchiz toare cu ghidaj cablu si banda velcro Band de prindere frontal Adaptor universal Band velcro 2x Suport pentru tuburi Geant de protectie Indicator de functionare si al nivelului de inc rcare ntrerup tor pornit oprit Adaptor acumulator Lentill difuzor Acumulator 14 4 V Li lon sau 18 V Li lon Tast deblocare acumulator P rghie de deblocare 17 Inel din cauciuc 2x Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse in setul de li vrare standard Puteti g si accesoriile complete in programul nos tru accesorii O 0 14 00 RON ja H ja ja j ja ooh ON H O Date tehnice Lantern cu acumulator PMLLI de identificare 3603 300 Tensiune nominal 1 V 14 4 18 0 Durata de iluminare aprox V h 4 0 6 5 Temperatur de lucru Je 10 40 Greutate g 250 1 in functie de acumulatorul utilizat 1 3 1 5 Ah 2 Adaptor acumulator gat de lebada si capul lampii Redarea culorilor obiectelor ilum
273. r renoverade bat terier eller batterier av fr mmande fabrikat finns risk f r att batteriet exploderar och orsakar person och sakska dor gt Batteriet kan skadas av vassa f rem l som t ex spikar eller skruvmejslar eller p grund av yttre p verkan En intern kortslutning kan uppst och r k explosion eller verhettning kan f rekomma hos batteriet Produkt och kapacitetsbeskrivning ndam lsenlig anv ndning De sladdl sa lamporna r avsedda f r mobil rumsligt och tidsm ssigt begr nsad belysning av torra utrymmen inomhus och utomhus och r inte l mpliga f r allm n belysning i ett rum Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustrationen av den sladdl sa lampan p grafiksidan 1 Lamphuvud Svanhals Anslutningskabel Sp nnl s med gejd f r kabel och kardborrband Pannband Universaladapter Kardborrband 2x R rh llare Skyddsfodral Indikering av drift och laddningstillst nd Str mst llare Till Fr n Batteriadapter Diffusionsskiva Batteri 14 4 V li jon eller 18 V li jon Batteriets uppl sningsknapp OONOG RON H Ho ko G BR CON H O 16 Uppl sningsspak 17 Gummiring 2x I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rsprogram beskrivs allt tillbe h r som finns Tekniska data Sladdl s lampa PMLLI Produktnummer 3 603 J74 300 M rksp nning 1 V 14 4 18 0 Lystid ca 4
274. r 10 2013 8 46 AM 2 Deutsch eee Seite English anioni deer teamed Page Francais ee ERS Page Espanol ernennen P gina on AE P gina LEE Pagina Nederlands cs kaja ons Pagina Dansk TT Side Svenska apso neat a Sida NORSK sos ara tr Side SUOMI papa me rente Sivu a a Br amade n s Sayfa BE PRO eat Strona CeSkY liane Strana Slovensk eaa a Strana Magyar GA O OE O A SSS Oldal ion tt a einen a A neh ara w at n en RR ROMANA tan Pagina rr o pad Strana SIO GLE OP P a ata b s Stran EEE diese emi le e do au Stranica Eese an A Lehek lg EE Lappuse MAA aaa Ta sa aksl Puslapis GIE esse dado 37 40 43 46 48 51 54 58 61 64 67 70 73 76 78 81 83 86 92 1609 92 10 10 13 e Bosch Power Tools lt D D 5 OBJ_BUCH 1197 004 book Page 3 Thursday October 10 2013 8 46 AM g PML LI Bosch Power Tools 1609 92 10 10 13 U m as 4 BUCH 1197 004 book Page 4 Thursday October
275. re Pentru punerea n func iune a lanternei cu acumulator ap ntrerup torul pornit oprit 11 Pentru a economisi energie conecta i lanterna cu acumulator numai atunci c nd o folosi i Instruc iuni de lucru Lentil difuzor vezi figura J Cu lentila difuzor 13 pute i difuza lumina in cazul n care de exemplu dori i s lampa cu acumulator drept lamp pentru citit ntre inere i service ntre inere i cur are Dac acumulatorul nu mai func ioneaz v rug m s v adre sati unui centru autorizat de asisten service post v nz ri pentru scule electrice Bosch Lanterna cu acumulator nu necesit ntre inere i nu con ine componente care s trebuiasc a fi schimbare sau ntre inute Cur tati geamul din plastic al lanternei cu acumulator numai cu o lavet uscat moale pentru a evita deterior rile Nu fo lositi detergenti sau solven i Asisten clien i i consultan privind utilizarea Serviciul de asisten clienti v r spunde la ntreb ri privind repararea i ntre inerea produsului dumneavoastr c t si pie sele de schimb G si i desenele de ansamblu i informa ii pri vind piesele de schimb i la www bosch pt com Echipa de consultant Bosch v r spunde cu pl cere la intre b ri privind produsele noastre si accesoriile acestora caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rug m s indicati neap rat num rul de identi
276. re uyulmal d r Bu nedenle g nderi paketlenir ken bir tehlikeli madde uzman ndan yard m al nmal d r 1609 92 10 10 13 Bosch Power Tools S A 4 e BUCH 1197 004 book Page 43 Thursday October 10 2013 8 46 AM sadece ve ancak g vdelerinde g nderin Acik kontaklari kapatin ve ak y ambalaj icinde hareket etme yecek bicimde paketleyin L tfen olasi ek ulusal y netmelik h k mlerine de uyun Tasfiye x Ak l fenerler ak ler aksesuar ve ambalaj malzeme si evre dostu tasfiye amac yla yeniden kazan m mer kezine g nderilmelidir Ak l feneri ve ak leri bataryalar evsel plerin i ine atma y n Sadece AB yesi lkeler i in Kullan m mr n tamamlam elektro ve elektrikli aletlere ili kin 2012 19 EU y net meli i uyar nca kullan m mr n tamamla m ak l fenerler ve 2006 66 EC y net meli i uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak ler ayr ayr toplanmak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere bir geri d n m merkezine yollanmak zorundad r Ak ler Bataryalar Li lon L tfen b l m Nakliye sayfa i indeki uyar lara uyun 42 De i iklik haklar m z sakl d r Polski Wskazowki bezpieczenstwa Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa 2 lampami akumulatorowymi Nale y przeczyta wszystkie w
277. ren 12 Fjerning av batteriet Til fjerning av batteriet 14 trykker du p oppl singstasten 15 og trekker batteriet bakover ut av batterilampen Ikke bruk makt Batteri adapter se bilde B gt Monter komponentene kun i lampen n r batteriet 14 ikke er satt inn Merk N r du skyver en komplett montert batteri lampe med batteriet inn i et ladeapparat deaktiveres batteri lampen au tomatisk Med batteri adapteren 12 kan du forvandle lampehodet med svanehalsen til en st lampe eller med forbindelseskabelen p universaladapteren til en pannelampe eller med r rholderen til en lyskaster Forbind sokkelen til svanehalsen 2 eller forbindelseskabelen 3 med batteri adapteren 12 Ikke trekk i kabelen P batteri adapteren 12 befinner det seg ogs en p av bry ter 11 og en drifts og ladetilstandsindikator 10 som lyser gr nt n r batteriet er satt inn og batteri lampen sl s p Ved en batterikapasitet under 25 lyser indikatoren r dt Norsk 33 Oppbevaring i beskyttelsesvesken se bildene C D I beskyttelsesvesken 9 kan du oppbevare batteriet 14 sammen med batteri adapteren 12 Plasser da batteri adap teren slik at du kan betjene p av bryteren 11 bak symbolet p vesken Du kan f re forbindelseskabelen 3 gjennom slis sen i vesken Beskyttelsesvesken 9 kan du feste p beltet med l kken bak eller med et borrel sb nd p hvilken som helst gjenstand Montering som st lampe se bildene B og E Med svanehalse
278. ricaricabile 14 premere il tasto di sbloccaggio 15 ed estrarre tirando verso la parte posterio re la batteria ricaricabile dalla lampada Durante questa operazione non sforzare Adattatore batteria ricaricabile vedi figura B gt Montare i componenti alla lampada solamente fintanto che la batteria ricaricabile 14 non stata inserita Nota bene Se una lampada a batteria ricaricable completa mente montata con la batteria viene inserita in un dispositivo di carica la lampada a batteria viene automaticamente disat tivata Con l adattatore della batteria 12 possibile collegare la testa della lampada con il collo di cigno ad una lampada fissa oppu re con il cavo di collegamento all adattatore universale ad una lampada frontale oppure al supporto per tubo ad un proietto re Collegare la base del collo cigno 2 del cavo di collegamento 3 al adattore della batteria 12 Non tirare il cavo Sul adattore della batteria 12 si trova anche l interruttore di avvio arresto 11 nonch l indicatore di funzionamento e dello stato di carica 10 che illuminato in verde non appena inse rita una batteria ricaricabile e la lampada a batteria viene ac cesa In caso di una autonomia della batteria ricaricabile infe riore al 25 l indicatore illuminato in rosso Conservazione nell astuccio di protezione vedere figure C D Nell astuccio di protezione 9 possibile conservare la batte ria ricaricabile 14 con l adattatore d
279. risiti cu aer proasp t iar vi se face consultati un medic Va porii pot irita c ile respiratorii inc rcati acumulatorii cu inc rc toare recoman date c tre produc tor Un inc rc tor recomandat pentru acumulatori de un anumit tip poate lua foc atunci este folosit pentru inc rcarea altori acumulatori de c t cei prev zuti pentru acesta Folositi acumulatorul cu produsul dumneavoastr Bosch Numai astfel acumulatorul va fi protejat mpotriva suprasolicit rii periculoase gt Folosi i numai acumulatorii prev zu i pentru lanterna cu acumulator intrebuintarea unor alti acumulatori poate duce la r niri i pericol de incendiu gt Folosi i numai acumulatori Li lon originali Bosch av nd o tensiune de 14 4 V sau 18 V n cazul utiliz rii altor acu mulatori de exemplu produse contraf cute acumulatori modifica i sau de fabrica ie str in exist pericol de r niri i pagube materiale cauzate de explozia acumulatorilor 1609 92A 10 10 13 Bosch Power Tools GIS m BUCH 1197 004 book Page 65 Thursday October 10 2013 8 46 gt in urma contactului cu obiecte ascu ite de exemplu cuie sau surubelnite sau prin ac iunea unor forte exte rioare asupra sa acumulatorul se poate deteriora Se poate produce un scurtcircuit intern n urma c ruia acumu latorul s se aprind s scoat fum s ex
280. rma perceptible en el adaptador del acumulador 12 Desmontaje del acumulador Para desmontar el acumulador 14 presione el bot n de ex tracci n 15 y saque el acumulador hacia atr s de la linterna ACCU No proceda con brusquedad Adaptador del acumulador ver figura B Monte los componentes de la linterna sin tener monta do todavia el acumulador 14 Observaci n Si inserta el cargador una linterna ACCU con el acumulador montado sta se desactiva autom ticamente Con el adaptador del acumulador 12 y el foco acoplado al fle xo Ud puede componer una l mpara de sobremesa o bien una linterna frontal conectando el cable de conexi n al adap tador universal o un faro si lo combina con la abrazadera para tubos Conecte el z calo del flexo 2 o el del cable de conexi n 3 al adaptador del acumulador 12 No tire del cable El adaptador del acumulador 12 incorpora tambi n el inte rruptor de conexi n desconexi n 11 asi como el indicador de funcionamiento y estado de carga 10 que se ilumina de color verde al montar el acumulador y encender la linterna ACCU Si la capacidad del acumulador es inferior a un 25 el indicador se pone de color rojo Utilizaci n del estuche de protecci n ver figuras C D En el estuche de protecci n 9 puede Ud guardar el acumula dor 14 junto con el adaptador del acumulador 12 Coloque el adaptador del acumulador de manera que Ud pueda accionar el interruptor de conexi n desconexi n 11
281. rzed przystapieniem do wykonywania wszelkich czynno ci obstugowych przy lampie akumulatorowej monta u konserwacji jak r wnie przed prze noszeniem transportem lub przechowywaniem z lam py nale y wyja akumulator Zataczone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaja wymaganiom przepis w dotyczacych towar w niebezpiecz nych Akumulatory transportowane droga ladowa przez u ytkownika bez konieczno ci spetnienia jakichkolwiek dalszych warunk w W przypadku przesytki przez osoby trzecie np transport dro ga powietrzna lub za posrednictwem firmy spedycyjnej nale dostosowa sie do szczeg lnych wymog w dotyczacych opakowania i znaczenia towaru W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysytki nalezy skonsultowa sie z ekspertem d s towar w niebezpiecznych Akumulatory mo na wysy a tylko w wczas gdy ich obudowa nie jest uszkodzona Ods oni te styki nale y zaklei akumu lator zapakowa w taki spos b aby nie m g on si porusza przesuwa w opakowaniu Nale y wzi te pod uwag ewentualne przepisy prawa krajo wego Bosch Power Tools 1609 92A 10 10 13 N Y 4 e BUCH 1197 004 book Page 46 Thursday October 10 2013 46 Usuwanie odpad w Lampy akumulatorowe akumulatory osprz t i opa kowanie nale y odda do powt rnego przetworzenia zgodnego z obowi zuj cymi p
282. rzepisami w zakresie 0 chrony rodowiska Lamp akumulatorowych i akumulator w baterii nie wolno wy rzuca do odpad w domowych Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 2012 19 UE o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i elektronicznych nie zdatne do u ytku lampy akumulatorowe a zgodnie z wytyczn 2006 66 WE uszko dzone lub zu yte akumulatory baterie nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworze nia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Akumulatory Baterie Li lon Prosz stosowa si do wskaz wek znajduj cych si w rozdziale Trans port str 45 Zastrzega si prawo dokonywania zmian Cesky Bezpe nostni upozorn ni Bezpe nostni upozorn ni pro akumul torov svitilny t te v echna varovn upozorn ni a poky Zanedb ni dodr ov ni varovnych upo zorn ni a pokyn mohou mit za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k po gt Prosim t te dbejte na v echna bezpe nostni upo zorn n a pokyny je jsou p ilo eny k akumul toru ne bo k elektron ad s kter m byl akumul tor dod n gt S akumul torovou sv tilnou zach zejte bedliv Akumu l torov sv tilna vyv j siln teplo kter vede ke zv en mu nebezpe po ru a v buchu gt S akumul torovou sv tilnou nepracujte v prost ed s nebezpe m v buchu gt Po automatick m
283. s asjaomase Boschi seadme ga Vaid nii kaitsete akut ohtliku lekoormuse eest gt Kasutage akulambis ainult etten htud akut Teiste aku de kasutamine v ib p hjustada vigastusi ja tulekahju ohtu gt Kasutage ksnes Boschi liitium ioon akut pingega 14 4 V v i 18 V Muude akude nt j reletehtud v i paran datud akude v i teiste tootjate akude kasutamine p hjus tab plahvatuse ja varalise kahju ohu gt Teravad esemed n iteks naelad v i kruvikeerajad sa muti l gid p rutused jmt v ivad akut kahjustada Akukontaktide vahel v ib tekkida l his ja aku v ib s ttida suitsema hakata plahvatada v i le kuumeneda Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus N uetekohane kasutus Akulamp on kuivades sise ja v listingimustes ette n htud konkreetse ruumiliselt piiratud ala valgustamiseks teatava kindlaksm ratud aja jooksul akulambi asukohta ruumis saab muuta akulamp ei sobi kasutamiseks ruumi ldvalgusti na Bosch Power Tools 1609 92 10 10 13 GIS amp BUCH 1197 004 book Page 82 Thursday October 10 2013 8 46 AM 82 Eesti Seadme osad Akulambi osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid Lambi pea Lambi kael hendusjuhe Kinnitusklamber koos juhtme ja takjapaelajuhikuga Otsmikupael Universaaladapter Takjapael 2x Toruhoidik Kaitsekott T tamise ja laetuse astme indikaatortuli L liti sisse v lja
284. seskabel L s med kabel og velcrob ndf ring Pandeb nd Universaladapter Velcrob nd 2x R rholder Beskyttelsestaske Drifts og ladetilstandsvisning Start stop kontakt Akku adapter Lampeglas Akku 14 4 V Li lon eller 18 V Li lon Akku udl serknap Sikkerhedsgreb 17 Gummiring 2x Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldst ndige tilbeh r findes i vores tilbeh rsprogram N NOO RON k Hi ja a OG RP HO Bosch Power Tools e 1609 92 10 10 13 GIS amp BUCH 1197 004 book Page 28 Thursday October 10 2013 8 46 28 Dansk Tekniske data Akku lampe PML LI Typenummer 3 603 J74 300 Nominel sp nding y 14 4 18 0 T ndetid ca h 4 0 6 5 Driftstemperatur C 10 40 V gt g 250 1 Afh ngigt af den anvendte akku pack 1 3 1 5 Ah 2 Akku adapter svanehals og lampehoved Farvegengivelsen af de belyste genstande kan v re forvr nget Montering Is t og udtag akkuen se Fig A Is t akku gt Anvend kun originale li ion akkuer fra Bosch der skal have den sp nding der er angivet p din akku lampes typeskilt Brug af andre akku er ger risikoen for person skader og er forbundet med brandfare Skub en opladet akku 14 ind i akku adapteren 12 S rg for at akkuen s ttes ind i den rigtige position og at udl serknappen
285. skaz wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu ponizszych wskaz wek spowodowa pora enie dem po ar i lub cie kie obra enia ciata Prosze wszystkie wskaz wki bez pieczenstwa oraz zalecenia dotaczone akumulatora lub do elektronarzedzia z kt rym akumulator zostat dostarczony i doktadnie ich przestrzega gt Zlampa akumulatorowa nale y obchodzi sie ostro nie Lampa akumulatorowa rozgrzewa sie do wysokich temperatur co powoduje podwy szenie ryzyka po aru lub wybuchu gt nale y elektronarzedziem w otocze niu zagro onym wybuchem Po automatycznym wytaczeniu elektronarzedzia nie naciska ponownie wtacznika wytacznika Mo e to spo wodowa uszkodzenie akumulatora Polski 43 gt wolno kierowa strumienia Swiatla w strone osob i zwierzat jak r wniez wpatrywa sie w strumie wiat ta nawet zachowujac znaczna odlegto gt Nale y stosowa wytacznie oryginalny osprzet firmy Bosch gt wolno przykrywa g owicy lampy w czasie jej u yt kowania Gtowica lampy ogrzewa sie podczas pracy i mo oparzenia gdy ciepto zostanie skumulo gt wolno stosowa lampy akumulatorowej w drogowym Lampa akumulatorowa nie zostata atestowa na pod katem pracy w ruchu drogowym UWAGA nale y spoglada przez dtu szy czas w promien wiatta Promieniowanie op
286. slation requirements The user can transport the batteries by road without further requirements When being transported by third parties e g air transport or forwarding agency special requirements on packaging and la belling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is required Dispatch batteries only when the housing is undamaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such manner that it cannot move around in the packaging Please also observe possibly more detailed national regula tions Disposal Cordless worklights battery packs accessories and 54 packaging should sorted for environmental friend ly recycling Do not dispose of cordless worklights and batteries re chargeable batteries into household waste Bosch Power Tools 1609 92A 10 10 13 S W 4 e BUCH 1197 004 book Page 12 Thursday October 10 2013 8 46 AM 12 Fran ais Only for EC countries According to the European Guideline 2012 19 EU for Waste Electrical and Elec tronic Equipment cordless worklights that are no longer usable and according to the European Guideline 2006 66 EC defec tive or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert B
287. som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktio nerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador gt L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner som bifogats batteriet eller batteriet som levererats med elverktyget Hantera den sladdl sa lampan varsamt Den sladdl sa lampan orsakar h g hetta och kan d rf r leda till brand och explosion gt sladdl sa lampan f r inte anv ndas i explosions farlig omgivning gt Tryck inte p str mst llaren Till Fr n efter det den sladdl sa lampan automatiskt sl ckts Risk finns f r att batterimodulen skadas gt Rikta aldrig ljusstr len mot personer eller djur och rikta inte heller sj lv blicken mot ljusstr len ven om du st r p l ngre avst nd gt Anv nd endast original Bosch tillbeh r T ck inte ver lamphuvudet n r den sladdl sa lampan r p kopplad Lamphuvudet blir varmt under drift och kan f rorsaka br nnskada om hettan samlas gt Anv nd inte den sladdl sa lampan f r v gtrafik Den sladdl sa lampan r inte godk nd f r v gtrafik OBS Rikta inte blicken under en l ngre tid mot ljusstr len Den optiska str lningen kan skada gonen gt ppna inte batteriet Detta kan leda till kortslutning A Skydda batteriet mot h g v rme som t l ngre solbestr lning eld vatten och fukt Explosionsrisk f religger H ll gem nycklar sp
288. ssistenza Manutenzione e pulizia Se la batteria ricaricabile non dovesse pi funzionare rivol gersi ad un Centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch autorizzato La lampada a batteria ricaricabile non richiede manutenzione e non contiene particolari che devono essere sostituiti o che necessitano manutenzione Per evitare danneggiamenti pulire l inserto in plastica della lampada a batteria ricaricabile esclusivamente con un panno asciutto e morbido Non utilizzare detergenti oppure solventi Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu ter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione della lampa da a batteria ricaricabile Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 044 8471513
289. stusteta Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii et see pa kendis ei liiguks J rgige ka v imalikke t iendavaid siseriiklikke n udeid Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus R Akulamp aku lisatarvikud ja pakend tuleb keskkon nas stlikult ringlusse v tta rge k idelge akulampe ja akusid patareisid koos olmej t metega ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012 19 EL elektri ja elektroonikasead mete j tmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006 66 E tuleb kasutusressursi am mendanud akulambid ning defektsed v i kasutusressursi ammendanud akud pata reid eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasu tada Akud patareid Li ioon J rgige palun juhiseid punktis Trans port Ik 83 Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Latvie u Dro ibas noteikumi Dro ibas noteikumi akumulatora apgaismo anas lamp m Uzmanigi izlasiet visus dro ibas noteiku mus Seit sniegto dro ibas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam gt L dzam izlas t un iev rot visus dro bas noteikumus un nor d jumus kas tiek pieg d ti kop ar akumulatoru vai elektroinstrumentu ar kuru kop ir ticis pieg d ts akumulators gt Iev rojiet piesardz bu r kojoties ar akumulatora ap gaismo anas lamp m Akumulatora apgaismo anas
290. t Bosch S A Calle San Eug nio 40 u oa Santiago Buz n Postal 7750000 Tel 02 5203198 Bosch Power Tools 1 609 92A 10 10 13 S W OBJ_DOKU 30413 002 fm Page 18 Thursday October 10 2013 18 Portugu s Transporte Desmonte el acumulador antes de manipular en la l m para ACCU en el montaje mantenimiento etc as como al transportarla y guardarla Los acumuladores de iones de litio incorporados est n suje tos a los requerimientos estipulados en la legislaci n sobre mercancias peligrosas Los acumuladores pueden ser trans portados por carretera por el usuario sin m s imposiciones En elenv o por terceros ej transporte a reo por agencia de transportes deber n considerarse las exigencias especia les en cuanto a su embalaje e identificaci n En este caso de ber recurrirse a los servicios de un experto en mercanc as peligrosas al preparar la pieza para su env o nicamente env e acumuladores si su carcasa no est da a da Si los contactos no van protegidos c bralos con cinta ad hesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pue da mover dentro del embalaje Observe tambi n las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pa s Eliminaci n 37 Las l mparas ACCU acumuladores accesorios y em balajes deber n someterse a un proceso de recupera ci n que respete el medio ambiente No arroj
291. ti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede gt Molimo pro itajte i pridr avajte se svih napomena sigurnost i uputa koje su isporu ene sa aku baterijom ili elektri nim alatom gt Postupajte pa ljivo sa akumulatorskom svjetiljkom Akumulatorska svjetiljka jako se zagrijava to mo e dove sti do pove ane opasnosti od po ara i eksplozije Sa akumulatorskom svjetiljkom ne radite u prostorima ugro enim eksplozijom Nakon automatskog isklju ivanja akumulatorske svje tiljke ne priti ite dalje prekida za uklju ivanje isklju ivanje Aku baterija bi se mogla o tetiti gt Svjetlosne zrake ne usmjeravajte na ljude ili ivotinje i ne gledajte u svjetlosne zrake niti sa ve e udaljenosti gt Koristite samo originalni Bosch pribor gt Glavu svjetiljke ne pokrivajte dok akumulatorska svje tiljka radi Glava svjetiljke se tijekom rada zagrije i mo e prouzro iti opekline ako bi se ova toplina akumulirala gt Akumulatorsku svjetiljku ne koristite u cestovnom pro metu Akumulatorska svjetiljka nije predvi ena za osvjet ljenje u cestovnom prometu PA NJA Ne gledajte dugo u svjetlosnu zra ku Opti ko zra enje mo e biti tetno za o i gt Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja 1609 92A 10 10 13 Bosch Power Tools GIS 4 BUCH 1197 004 book Page 79 Thursday October 10 2013
292. to la leva di sbloc caggio 16 e spingere la testa della lampada indietro dai com ponenti Montaggio con supporto tubo vedi figure B e G Con il supporto per tubo 8 possibile fissare la lampada a bat teria a tubi ringhiere aste di tende ecc Il supporto per tubo pu essere orientato fino a 12 5 verso destra a verso sinistra per adeguare in modo ottimale il raggio di luce Montaggio con nastro frontale vedere figure B e H Con l adattatore universale 6 ed il nastro frontale 5 possibile impiegare la lampada a batteria come lampada frontale L adattatore universale 6 pu essere ribaltato per adeguare in modo ottimale il raggio di luce Adattatore universale con nastro di velcro vedi figure Con l adattatore universale ed un nastro di velcro possibile impiegare la lampada a batteria in qualsiasi punto L adattatore universale 6 pu essere ribaltato per adeguare in modo ottimale il raggio di luce Uso Messa in funzione Accendere spegnere Per la messa in funzione della lampada a batteria ricaricabile premere l interruttore di avvio arresto 11 Per risparmiare energia accendere la lampada a batteria rica ricabile solo se la stessa viene utilizzata Indicazioni operative Cristallo diffusore vedi figura J Con il cristallo diffusore 13 possibile diffondere la luce se si desidera utilizzare la lampada a batteria ad es come lampada da lettura Italiano 23 Manutenzione ed a
293. tober 10 2013 8 46 AM gt Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist kuten pa perinliittimista kolikoista avaimista nauloista ruu veista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa loon gt V r st k yt st johtuen akusta saattaa vuotaa nes tett V lt koskettamasta nestett Jos nestett va hingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedel l Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa r sytyst ja palovammoja gt Jos akku vaurioituu tai sit k ytet n asiaankuulumat tomalla tavalla siit saattaa purkautua h yryj Tuule ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu l k rin luo jos ilme nee haittoja H yryt voivat rsytt hengitystiehyeit gt Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslait teessa Latauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la dattaessa K yt akkua ainoastaan yhdess Bosch tuotteesi kans sa Vain t ten suojaat akkua vaaralliselta ylikuormituksel ta K yt akkulampussa ainoastaan kyseiseen laitteeseen tarkoitettua akkua Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon gt K yt vain alkuper isi Bosch litiumioniakkuja joiden j nnite on 14 4 V tai 18 V Muita
294. u vidjeti slike B i E Sa labudim vratom 2 mo ete od akumulatorske svjetiljke na i niti stacionarnu svjetiljku Pomaknite podno je labudeg vrata uzdu lijebo vau polo aj fiksiranja na adapteru aku baterije 12 dok ne usko i u svoje sjedi te Pomaknite glavu svjetiljke 1 labudi vrat 2 dok ne svoje sjedi te Utaknite utika kabela iz labudeg vrata 2 uti nicu glavi svjetiljke 1 Umetnite jednu aku bateriju vidjeti Stavljanje aku bateri je stranica 79 Skidanje glave svjetiljke vidjeti sliku F Najprije isklju ite akumulatorsku svjetiljku i izvadite aku bate riju Za skidanje glave svjetiljke 1 uklonite kabel povucite ru icu za deblokiranje 16 malo prema gore i odmaknite glavu svjetiljke prema natrag od komponente Monta a sa dr a em za cijev vidjeti slike B i G Sa cijevnim dr a em 8 mo ete akumulatorske svjetiljke pri vrstiti na cijevi ograde atorske motke ili sli no Za optimalno usmjeravanje svjetlosnog snopa dr a za cijev se mo e do 12 5 zakretati u desno ili lijevo Monta a sa eonom trakom vidjeti sl B i H Sa univerzalnim adapterom 6 i eonom trakom 5 akumulator sku svjetiljku koristiti kao eonu svjetiljku Univerzalni adapter 6 se mo e nagnuti za optimalno usmjera vanje svjetlosnog snopa Univerzalni adapter sa trakom sa i ak pri vr e njem vidjeti slike i I Sa univerzalnim adapterom i trakom sa i
295. u priviti nici dumneavoastr direct in ra za de lumin nici chiar de la o dep rtare mai mare gt Folositi numai accesorii originale Bosch gt Nuacoperiti capul l mpii c t timp lampa cu acumulator este in functiune Capul l mpii se inc lzeste in timpul function rii si poate provoca arsuri in cazul in care aceast c ldur se acumuleaz gt Nu folositi lampa cu acumulator in traficul rutier Lam pa cu acumulator nu este admis pentru iluminarea traficu lui rutier ATENTIE Nu priviti mai mult timp raza de lu min Radiatia optic poste fi d un toare ochiului Nudeschideti acumulatorul Exist pericol de scurtcircu it a Feriti acumulatorul de c ldur de asemeni de ex de radiatii solare continue foc si umezeal Exist pericol de explozie Tineti acumulatorul nefolosit departe de agrafe de bi rou monezi chei cuie suruburi sau alte obiecte meta lice mici care ar putea duce la suntarea contactelor Un scurtcircuit intre contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii caz de utilizare gresit din acumulator se poate scurge lichid Evitati contactul cu acesta caz de con tact accidental cl titi bine cu apa Daca lichidul v intra in ochi consultati si un medic Lichidul scurs din acumu lator poate duce la iritatii ale pielii sau la arsuri gt deterior rii sau utiliz rii necorespunz toare a acumulatorului se pot degaja vapori Ae
296. ulatorska teko ina lahko povzro i dra enje ko e ali opekline Cejeakumulatorska baterija po kodovana ali e jo nepravilno uporabljate lahko iz nje uhajajo pare te zdravnika Pare lahko povzro ijo dra enje dihalnih po ti gt Akumulatorje polnite polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Polnilnik ki je namenjen za dolo eno vr sto akumulatorjev se lahko v ge e ga boste uporabljali za polnjenje drugih vrst akumulatorjev gt Akumulatorsko baterijo uporabljajte le povezavi z Va im izdelkom Bosch Le tako je akumulatorska baterija za itena pred nevarno preobremenitvijo gt Uporabljajte le za to predvidene akumulatorske bateri vakumulatorski svetilki Uporaba drugih akumulator skih baterij lahko povzro i opekline in nevarnost po ara gt Uporabljajte le izklju no originalne litij ionske akumu latorske baterije 14 4 V ali 18 V Pri uporabi drugih aku mulatorskih baterij na primer ponaredkov predelanih akumulatorskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih pod jetij obstaja nevarnost po kodb in materialnih kod zaradi eksplozij akumulatorskih baterij gt Ostri predmeti kot so na primer nohi ali izvija ali zu delujoce sile lahko po kodujejo akumulatorsko baterijo Pride lahko do notranjega kratkega stika zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori se osmodi pregreje ali eksplodira Opis in zmogljivost izdelka Uporaba v skladu 2
297. umulator 12 Nu trage i de cablu Pe adaptorul pentru acumulator 12 se afl i ntrerup torul pornit oprit 11 c t i indicatorul de func ionare i al nivelului de nc rcare 10 care lumineaz verde imediat ce se introdu ce un acumulator iar lampa cu acumulator este conectat Atunci c nd capacitatea acumulatorului scade sub 25 indi catorul lumineaz ro u Depozitare n geanta de protec ie vezi figurile C D n geanta de protec ie 9 pute i depozita acumulatorul 14 m preun cu adaptorul pentru acumulator 12 astfel adaptorul pentru acumulator nc t s pute i ac iona ntrerup torul pornit oprit 11 aflat sub simbolul inscrip ionat pe gean t Pute i introduce prin fant n geant cablul de leg tur 3 Pute i fixa geanta de protec ie 9 pe centura dumneavoastr cu gaica pentru purtat la centur de pe partea posterioar a cesteia sau cu o band velcro pe orice obiect dorit Montaj pe corpul de iluminat vezi figurile B i E Cu g tul de leb d 2 pute i transforma lampa cu acumulator ntr un corp de iluminat mpingeti soclul g tului de leb d de a lungul canelurilor de ghidare n dispozitivul de blocare de pe adaptorul pen tru acumulator 12 p n se nclicheteaz Bosch Power Tools 1 609 92A 10 10 13 S A 4 OBJ BUCH 1197 004 book Page 66 Thursday October 10 2013 8 46 AM 66
298. uss mit Kabel und Klettbandf hrung Stirnband Universaladapter Klettband 2x Rohrhalter Schutztasche Betriebs und Ladezustandsanzeige Ein Ausschalter Akku Adapter Streuscheibe Akku 14 4 V Li lon oder 18 V Li lon Akku Entriegelungstaste Entriegelungshebel 17 Gummiring 2x Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm COON 0 0 R ON joja ja j ja O 0 BR ON H O 1609 92 10 10 13 Bosch Power Tools GIS amp BUCH 1197 004 book Page 7 Thursday October 10 2013 8 46 AM Technische Daten Sachnummer 3 603 J74 300 Nennspannung y 14 4 18 0 Leuchtdauer ca 1 h 4 0 6 5 Betriebstemperatur de 10 40 Gewicht g 250 1 abh ngig vom verwendeten Akku Pack 1 3 1 5 Ah 2 Akku Adapter Schwanenhals und Leuchtenkopf Die Farbwiedergabe der beleuchteten Objekte kann verfalscht werden Montage Akku einsetzen und entnehmen siehe Bild A Akku einsetzen gt Verwenden Sie nur original Bosch Li lonen Akkus mit der auf dem Typschild Ihrer Akku Leuchte angegebe nen Spannung Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Schieben Sie einen geladenen Akku 14 in den Akku Adapter 12 Achten Sie darauf den Akku in der richtigen Position ein zusetzen und dass die Entriegelungstaste 15 sp rb
299. uszurichten Universaladapter mit Klettband siehe Bilder B und I Mit dem Universaladapter und einem Klettband k nnen Sie die Akku Leuchte an beliebiger Stelle einsetzen Der Universaladapter 6 kann gekippt werden um den Licht strahl optimal auszurichten Betrieb Inbetriebnahme Ein Ausschalten Driicken Sie zur Inbetriebnahme der Akku Leuchte den Ein Ausschalter 11 Um Energie zu sparen schalten Sie die Akku Leuchte nur ein wenn Sie sie benutzen Bosch Power Tools 1 609 92A 10 10 13 S A 4 b OBJ BUCH 1197 004 book Page 8 Thursday October 10 2013 8 46 AM 8 Deutsch Arbeitshinweise Streuscheibe siehe Bild J Mit der Streuscheibe 13 k nnen Sie das Licht streuen wenn Sie die Akku Leuchte z B als Leselampe verwenden m ch ten Wartung und Service Wartung und Reinigung Ist der Akku nicht mehr funktionsfahig wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle f r Bosch Elektro werkzeuge Die Akku Leuchte ist wartungsfrei und enthalt keine Teile die gewechselt oder gewartet werden miissen Reinigen Sie die Kunststoffscheibe der Akku Leuchte nur mit einem trockenen weichen Tuch um Besch digungen zu ver meiden Verwenden Sie keine Reinigungs oder L semittel Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeich
300. uvu ete u punja akumulatorska svje tiljka se automatski deaktivirati Sa adapterom aku baterije 12 glavu svjetiljke sa labudim vra tom mo ete spojiti u stacionarnu svjetiljku ili sa spojnim kabe lom na univerzalnom adapteru u eonu svjetiljku ili na dr a za cijev u reflektor Podno je labu eg vrata 2 ili spojni kabel 3 spojite sa adapte rom aku baterije 12 Ne pote ite za kabel Bosch Power Tools 1609 92A 10 10 13 S A 4 b OBJ BUCH 1197 004 book Page 80 Thursday October 10 2013 8 46 AM 80 Hrvatski adapteru aku baterije 12 nalazi se i prekida za uklju iva nje isklju ivanje 11 kao i pokaziva rada i stanja napunjeno sti 10 Koji svijetliti zeleno im se aku baterija umetne i aku mulatorska svjetiljka uklju i Kod kapaciteta aku baterije is pod 25 upalit e se crveni pokaziva Spremanje u torbicu vidjeti slike D U za titnu torbicu 9 mo e se spremiti aku baterija 14 zajedno sa adapterom aku baterije 12 Kod toga adapter aku baterije smjestite tako da se prekida za uklju ivanje isklju ivanje 11 mo e poslu ivati iza simbola na torbici Spojni kabel 3 mo ete provu i kroz prorez u torbici Za titnu torbicu 9 mo ete sa om om na stra njoj strani pri vr stiti na va remen ili pomo u trake sa i ak pri vr enjem pri vrstiti na neki proizvoljni predmet Monta a u stacionarnu svjetiljk
301. va na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Akumul tory bat rie Li lon V imnite si l skavo pokyny v odseku Transport strana 51 Zmeny vyhraden Magyar Biztons gi el ir sok Biztons gi el r sok az akkumul toros l mp k hoz Olvassa el az sszes biztons gi figyelmezte t st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sek hez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet gt K rj k olvassa el s tartsa be valamennyi biztons gi el r st s utas t st amelyet az akkumul tor vagy az akkumul torral sz ll tott elektromos k ziszersz m mell kletek nt megkapott gt Az akkumul toros l mp t vatosan s gondosan kezel Az akkumul toros l mpa nagy h t termel amely megn velt t z s robban svesz lyhez vezet gt Ne dolgozzon az akkumul toros k zil mp val robba n svesz lyes k rnyezetben Bosch Power Tools 1 609 92A QEV 10 10 13 S W SD 2 BUCH 1197 004 book Page 52 Thursday October 10 2013 52 gt Az akkumul toros automatikus kikapcsola sa ne nyomja tov bb a be kikapcsol t Ez megron g lhatja az akkumul tort gt Ne iranyitsa f nysugarat szem lyekre vagy llatokra 65 saj tmaga se n zzen bele k zvetleniil na gyobb t vols gb l sem a f nysug rba
302. vkopno izklopno stikalo Lahko bi po kodovali akumulatorsko baterijo gt Svetlobnega ne usmerjajte na osebe ali ivali in sami ne glejte v svetlobni Zarek tudi ne 12 razda gt Uporabite le originalni pribor podjetja Bosch gt Glavo svetilke smete prekriti medtem ko je akumu latorska svetilka vklopljena Glava svetilke se med delo vanjem segreje in vro ina zastaja lahko povzro i opekli ne gt Akumulatorske svetilke smete uporabljati v ce stnem prometu Akumulatorska svetilka ni atestirana za osvetljevanje v cestnem prometu POZOR glejte dalj svetlobni arek Opti no ar enje je lahko kodljivo za vase tt gt Akumulatorske baterije ne odpirajte Nevarnost kratke ga stika A Za itite akumulatorsko baterijo pred vro i no tudi pred stalnim son nim obseva njem ognjem vodo in vla nostjo Obstaja ne varnost eksplozije gt Akumulator naj se ne bli ini pisarni kih sponk kovancev klju ev ebljev vijakov in drugih kovinskih predmetov ki bi lahko povzro ilipremostitev kontak tov Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko pov zro i opekline ali po ar gt Vprimeru napa ne uporabe lahko iz akumulatorske ba terije izte e teko ina Izogibajte se kontaktu z njo Pri naklju nem kontaktu s ko o spirajte z vodo e pride teko ina v oko dodatno poi ite tudi zdravni ko po mo Iztekajo a akum
303. vo ovaciu p ku 16 trochu smerom hore a hlavu lampy posu te z upev ovacieho komponentu smerom doza du Zmontovanie s dr iakom na r ry pozri obr zky B a G Pomocou dr iaka na r ry 8 m ete akumul torov lampu upev ova na r ry z bradlia stanov ty e a podobn pred mety Aby ste mohli nastavi sveteln l do optim lnej polohy d sa dr iak na r ry vyt a a do uhla 12 5 doprava alebo do a va Mont s p skou na upevnenie na elo pozri obr zky BaH Pomocou univerz lneho adapt ra 6 a p sky na upevnenie na elo 5 m ete akumul torov lampu pou va ako elov lam pu Univerz lny adapt r 6 sa d na dosiahnutie optim lnej polohy sveteln ho l a nakl a Univerz lny adapt r s upev ovacou velkronovou p skou pozri obr zky B al Pomocou univerz lneho adapt ra velkronovej upev ovacej p sky such ho zipsu m ete upevni akumul torov lampu na ubovo nom mieste Univerz lny adapt r 6 sa d na dosiahnutie optim lnej polohy sveteln ho l a nakl a 1609 92A 10 10 13 Bosch Power Tools S A 4 b OBJ_BUCH 1197 004 book Page 51 Thursday October 10 2013 8 46 AM na obaly a ozna enie V takomto pripade treba pri prip Pou ivanie Uvedenie do prevadzky Zapinanie vypinanie Ak chcete akumul torov zapn t stla te vyp na 11 Kv li spore energie zapin
304. xploser ou de surchauffer Description et performances du produit Utilisation conforme La lampe sans fil convient l clairage mobile localis et limi t dans le temps de zonesint rieures et ext rieures s ches et elle n est pas con ue pour l clairage g n ral de toute une pi ce El ments Pappareil La num rotation des l ments de se r f re la re pr sentation de la lampe sur batterie sur la page graphique 1 T te de la lampe 2 Colde cygne 3 C ble de connexion 4 Dispositif de fermeture avec guidage de cable et de bande velcro Bandeau Adaptateur universel Bande velcro 2x Support pour tube Etui de protection 10 Voyant de fonctionnement et d tat de charge 11 Interrupteur Marche Arr t 12 Adaptateur d accu 13 Diffuseur 14 Accu 14 4 V ions lithium ou 18 V ions lithium 15 Touche de d verrouillage de accumulateur 16 Levier de d verrouillage 17 Anneau en caoutchouc 2x Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires ONO GI Caract ristigues technigues Lampe sur batterie PMLLI N article 3603 300 Tension nominale 9 V 14 4 18 0 Dur e d clairage env 1 h 4 0 6 5 Temp rature de fonctionnement C 10 40 Poids g 250 1 Selon le pack d accus utilis 1 3 1 5 Ah 2 Adaptateur d accu col de cygne et tete de lamp
305. za deblokadu 15 osetno usko i na svoje mesto u adapteru akumulatora 12 Vadjenje akumulatora Za vadjenje akumulatora 14 pritisnite taster za deblokadu 15 i izvucite akumulator unazad iz akumulatorske sijalice Ne primenjujte pritom silu Akumulatorski adapter pogledajte sliku B gt Montirajte komponente samo za svetiljku dokle god akumulator 14 nije uba en Uputstvo Ako kompletno montiranu akumulatorsku svetiljku sa akumulatorom ugurate u uredjaj za punjenje onda se akumulatorska svetiljka automatski deaktivira Sa akumulatorskim adapterom 12 mo ete povezati glavu svetiljke sa rukohvatom da bude stacionarna svetiljka ili sa veznim kablom na univerzalnom adapterom u jednu lampu za elo ili cevnom dr a u u reflektor Pove ite podno je rukohvata 2 ili veznog kabla 3 sa akumulatorskim adapterom 12 Ne vucite za kabel Na adapteru akumulatora 12 nalazi se i prekida za uklju ivanje isklju ivanje 11 kao i pokaziva stanja rada i punjenja 10 koji svetli zeleno im se ubaci akumulator i uklju i akumulatorska svetiljka Kod kapaciteta akumulatora ispod 25 svetli pokaziva crveno uvanje za titnoj torbi pogledajte slike C D U za titnoj torbi 9 mo ete uvati akumulator 14 zajedno sa akumulatorskim adapterom 12 Namestite pritom adapter akumulatora tako da mo ete aktivirati prekida za uklju ivanje isklju ivanje 11 iza simbola na torbi Mo ete kabel za vezu 3 provu i kroz prorez na torbi
306. zczenie Wrazie awarii akumulatora nale y zwr ci si do autoryzowa nego serwisu elektronarz dzi Bosch Polski 45 Lampa akumulatorowa jest bezobs ugowa i nie zawiera ad nych cz ci wymagaj cych wymiany lub konserwacji Plastikow szybk lampy akumulatorowej nale y czy ci za pomoc mi kkiej i suchej szmatki aby zapobiec uszkodze niom Nie u ywa rodk w czyszcz cych ani rodk w zawie raj cych rozpuszczalnik Obs uga klienta oraz doradztwo dotycz ce u ytkowania W punkcie obs ugi klienta mo na uzyska odpowiedzi na pyta nia dotycz ce napraw i konserwacji nabytego produktu atak e dotycz ce cz ci zamiennych Rysunki roz o eniowe oraz informacje dotycz ce cz ci zamiennych mo na znale r w nie pod adresem www bosch pt com Nasz zesp doradztwa dotycz cego u ytkowania odpowie na wszystkie pytania zwi zane z produktami firmy Bosch oraz ich osprz tem Przy wszystkich zapytaniach zg oszeniach i zam wieniach cz ci zamiennych konieczne jest podanie dziesi ciocyfrowe go numeru katalogowego podanego na tabliczce znamiono wej lampy akumulatorowej Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 22 7154460 Faks 22 7154441 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 801 100900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Transport gt P
307. zovalnega kabla 3 2 akumulatorskim adapterjem 12 vlecite za kabel Na akumulatorskem adapterju 12 se prav tako nahaja vklo pno izklopno stikalo 11 ter prikaz obratovanja in napolnjeno sti 10 ki sveti zeleno takoj ko vstavite akumulatorsko bateri join se akumulatorska svetilka vklopi Ko pade kapaciteta akumulatorske baterije 25 zasveti prikaz na Shranjevanje v za itni torbi glejte sliki C D V za itni torbi 9 lahko shranite akumulatorsko baterijo 14 skupaj z akumulatorskim adapterjem 12 Pri tem namestite Slovensko 77 adapter akumulatorja tako da lahko aktivirate vklopno izklo pno stikalo 11 zadaj za simbolom na torbi Povezovalni kabel 3 lahko napeljete skozi zarezo v torbi Za itno torbo 9 lahko pritrdite z zanko na svojem pasu ali s pomo jo sprijemalnega traku na poljubni podlogi Monta a stoje e svetilke glejte sliki B in E S pomo jo labodjega vratu 2 lahko iz akumulatorske svetilke napravite stoje o svetilko Potisnite podstavek labodjega vratu vzdol vodilnih tirnic v aretiranje na akumulatorskem adapterju 12 dokler ne za sko i Potisnite glavo svetilke 1 v labodji vrat 2 tako da zasko i Potisnite vti kabla iz labodjega vratu 2 v dozo na glavi sve tilke 1 Vstavite akumulatorsko baterijo glejte Namestitev aku mulatorske baterije stran 77 Snetje glave svetilke glejte sliko F Najprej izklopite akumulatorsko svetilko in snemite akumula torsk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Weed Eater 115254226 Instruction Manual  User Manual - P.C. Richard & Son    SmartBank II owners/installation manual 1  Auricular Bluetooth Nokia BH  仕様書3  Model 151C-SIP & 155H-SIP Configuration Software  Philips HP6576/50 Data Sheet  ASUS (ME102A) User's Manual  DHM-1100  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file