Home

Philips HR7920/90 mixer

1. Note Clean all parts of the Kitchen Machine thoroughly before using it for the first time Make sure unplugged the power cord from the power outlet and turn the speed selector to the OFF position before assembling the mixer Make sure the beater or dough hook or whisk is fully inserted into the socket and locked firmly 1 Put the mains plug into the wall socket Ensure that the speed selector is at the OFF position 2 Add ingredients to mix Turn the speed selector to the mixing speed you want Q Turn the speed selector to OFF position and unplug the cord from wall socket when mixing is completed 5 Press the tilt button 6 Scrape the excess food particles from the beaters or dough hooks by plastic spatula Use a spatula to aid the mixing by scraping the ingredients from the bowl s wall 4 Troubleshooting The flour dry ingredients splash out during mixing i Use Speed 1 at the beginning of mixing to minimize splashing Add splash guard before you add ingredients to avoid splashing Which tool should I use for kneading dough k Use the kneading hook to knead dough Which tool should use for mixing cake batter cookie batter pastry and mashing potato u Use the beater to mix ingredients Which tool should I use to whisk egg white or cream Use the whisk Which speed should use to knead dough Use Speed 1 to 4 for kneading dough Bbarapckn 1 BaxxHo
2. Register your product and get support at www philips com welcome HR 915 HR7920 EN User manual LV Lietot ja rokasgr mata BG PekoBoAcrBo 3a norpe6ureAs PL Instrukcja obs ugi CS P ru ka pro u ivatele RO Manual de utilizare ET Kasutusjuhend RU PyKOBOACTBO MOAb3OBATeAA R Korisni ki priru nik SK Pr ru ka u vate a U Felhaszn l i k zik nyv SL Uporabni ki priro nik KK KOAAAHyLIbIHbIH HYCKACbI SR Korisni ki priru nik LT Vartotojo vadovas UK Tloci6Huk KopucTyBaua PHILIPS PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2013 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved HR7915 HR7920 UM EEU V1 0 English 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save the user manual for future reference Warning Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap s Before you connect the appliance to the power make sure that the voltage indicated on he bottom of the appliance corresponds to the local power voltage f the power cord the plug or other parts are damaged do not use the appliance f the power cord is damaged you must have it replaced by Philips a service center authorized by Philips or similarly qualified persons to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge u
3. Zkontrolujte zda je metla hn tac h k nebo leha zcela zasunut do obj mky a pevn zaji t n OGOOGO O BOPO H 1 P ipojte z str ku do z suvky ve zdi Zkontrolujte zda je voli rychlosti v poloze OFF 2 Pridejte p sady kter chcete prom chat 3 Oto te voli rychlosti na po adovanou rychlost mixov n 4 Po ukon en mixov n oto te voli rychlosti do polohy OFF a vyt hn te kabel ze z suvky 5 Stiskn te tla tko pro vyklopen o Plastovou st rkou seskr bn te p ebyte n kousky j dla z metel nebo hn tacich h k Mixov n usnadn te seSkrabov n m p sad ze st ny m sy st rkou 4 Re en problemu Pr kov nebo such p sady b hem mixov n vysti ikuji ven Vystiikov nf minimalizujete pokud na za tku mixov n pou ijte Rychlost 1 P ed p id v n m p sad nasadte ochrann kryt proti postitkani m zabr n te vystiikovani Kter n stroj m m pou t pro hn ten t sta Pro hn ten t sta pou ivejte hn tac h k Kter n stroj mam pou t pro mixov n dk ho t sta na kola t sta na cukrov a masloveho t sta nebo na ma k n brambor Pro promichavani p sad pou vejte metlu Kter n stroj m m pou t pro leh n vaje n ch b lk nebo smetany lt Pou ijte leha Kterou rychlost mam pou it pro hn ten t sta s Pro hn ten t sta pou vejte r
4. im sa minimalizuje vyprskovanie Pred pridan m surov n nasadte ochranny kryt proti vy plechovaniu aby ste predi li vy plechovaniu obsahu z misy Ktory n stroj je vhodny na miesenie cesta a miesenie cesta pouzite h k na miesenie Ktory n stroj je vhodny na mie anie liateho cesta cesta na su ienky pi k tov ho cesta a na pu enie zemiakov a mie anie surovin pou ite n stavec na lahanie Ktor n stroj je vhodn na ahanie vaje n ch bielkov alebo aha kovej smotany Pou ite metli ku Aku rychlost treba pou it na miesenie cesta a miesenie cesta pou ite rychlost 1 az 4 Sloven ina 1 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Opozorilo Motorne enote ne potapljajte v vodo niti je ne spirajte pod tekoco vodo Preden aparat priklju ite na napajanje preverite ali na dnu aparata navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Ce so napajalni kabel vti ali drugi deli po kodovani aparata ne uporabljajte u Po kodovani napajalni kabel sme zamenjati samo podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorn
5. Morop 6acbi ByAraybitu e3eri LllauibipayAaH Kopray Kakrarbl ApanacTbipy TocTaraHbi Mera rocraraH rek HR7920 lxacrmacca TocTaraH Tek HR7915 2KbIAAaMABIK TAHAAFKILI LLiTenceabaik yu Kucaj4Ty axkbipaTKbILIbI Teric 6yAraybltu KaMbip uAeriui iAMeK ByAraybitu Kypekuie LA KonaaHy A AGainaHbi3 2KyMbIC icren TyprFaH Ke3Ae MbiLUAKTbI METAM KACbIKTapAbl LUAHbILUKbIHbI Mate T 6 Kipris6eHis lal Aa aHbin 60 raHHaH KEHIH bIAAAMABIK TAHAAFbILLI OFF OLLIIPVAI nosuLmacbiHaa 6oAybl Tric by rayblLiITbl KaMbID MAEFILLI IAMEKTI HeMece Keniprklurri CybipMacTAH OypblH KyaT CbiMbiH axKbIDaTbiHbI3 A3bIK TYAIKTep TOCTAFAH CbIVbIMAPIAbIFbIHbIH 2 3 6eAiriHeH acbiri TyDFaHAAa KypblAFbiHbi EKI MMHYTTAH ApTbiK icreryuii OOAMAHbI3 Eckeprne Ac yii KvpblAFbicbiH 6ipiuui per nialtAa aHyAaH 6yDbiH OHbIH 6GapAbik 6eAikrepiH Ta3aAaHbl3 Mnukcepaj KypacTbIpMacTari ypbiH KYAT CbIMblHbIH Kyar PO3ETKACbIHAH CybipbiAFAHbiH KOHE XKbIAAAMAbIK TAHAAFbILITbIH OFF OLLIIPVAI no uuuacbiHa KOHbIAFAHbIH TeKCepiHi3 bywayelurrelH HeMece KaMbID MAETI IAMEKTIH HeMece keriprkiurriu poaerkara TOAbIK kiprisiAin MbikTari 6ekiri reuiH TekcepiHi3 1 TOK UJAHbILIKbICbIH Ka6bipraAarel po3eTKara KOCbIHbI3 2KbIAAaMAbIK TAHAAFBILITBIH OFF OLLIIPVAT no uunacbiHaa 604ybiH KaMTaMaCbI3 eTiHi3 ApanacTbipy yuuiH wHrpeAWeHTTepA CaAblHbI3 Ww N 2KbIAAaMAbIK TaHAAaFblLITbI K
6. Precautie u utilizati niciodat accesorii sau componente de la alti produc tori sau nerecomandate explicit de Philips Dac utilizati aceste accesorii sau componente garantia se anuleaz Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic u dep siti cantit tile si timpul de preparare indicate n manualul de utilizare u dep siti durat maxim de functionare de 5 minute pentru a evita suprainc lzirea aparatului L O pauz minim de 20 de minute trebuie s fie men inut ntre dou cicluri consecutive u utiliza i agenti de cur are agresivi sau obiecte abrazive precum buretii de s rm Not G ivel de zgomot 85 dB A C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor si in conformitate cu instruc iunile din acest manual de utilizare aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Reciclarea Produsul dumneavoastr este proiectat si fabricat din materiale si componente de nalt calitate care pot fi reciclate si reutilizate C nd vede i simbolul unei pubele cu un X peste ea aceasta nseamn c produsul face obiectul Directivei europene CEE 2002 96 EC iciodat nu evacua i produsul mpreun cu gunoiul menajer V rug m s v informa i despre regulamentele locale referitoare la colectarea separat a produselor electrice si ele
7. npuikperieH KbM npoAykra TOBa o3Hauaaa 4e npoAykrer e o6xBaHaT or Aypekrwga 2002 96 EO Hukora He V3XBDPAA TE TO34 IDOAyKT 3aeAHO C 6WTOBUTE ornaAbuM MudopmupajiTe ce 3a MECTHUTE rpaBMAa OTHOCHO pa3AeAHOTO Cb6vpare Ha CAEKTPUJECKU M EAEKTPOHHU IDOAyKTV C TIPABMAHOTO W3XBbPAAHE Ha CTApMA rIDOAyKT ce TIPEAOTBPATABAT TIOTEHLIMAAHW HETATUBHU DOCAGAMUM 3a OKOAHaTa cpeAa H UOBELIKOTO 3ApaBe BauiumaT MuKCep Ha cTOHKA Moropra r aBa Oc aa 6bpkaaknTe llpeAnaseH kanak NPOTMB pasriAuckBaHe Kyna 3a mnKcnpaHe Mera ua kyra camo za HR7920 l acrwacosa kyna camo 3a HR7915 Ce ekrop 3a CKOPOCT lllenceA Ha saxpaHBALIMA Kabes Rau 3a HaKAaHRHe ll ocka 6epkaAKa Kyka 3a Tecro TeneHa 6bpkaAka BEOB0OO BOPOM Aonarka 3 Vnorpe6a VN l ipeaynpexAenue He ObpkajiTe B kyrlaTa C HoxxoBe MeTaAHM AbKWLIM BAAMUM M T H AOKATO ypeAbT pa6oTu Crea ynorpe 6a 3aBbpTeTe ceAekropa H CKOpOCT B no oxeHue OFF M3KAJ l 3 wougaltre encesa OT KOHTAKTA Npean Aa CBAAMTe ObpkaAkara KyKara 3a TECTO MAM TeAeHaTa Obpkaaka B HUKAKbB CAyYaH He ynoTpe6aBa iTe ypeAa B DIPOAB AKEHKE Ha nioBeue OT ABE MAHYTM aKO CbAbP gt KAHMETO HaABWUlaBa 2 3 OT Kanaurera Ha Kyrara 3a6e exka louwcrere ocHoBHO BCMYKM 4ACTM Ha MUKCEPa IPEAM Aa ro W3rIOA3BaTe 3a MbpBn MbT pean Aa CrnoGUTE MUKCEPa 3a amp b XWTeA HO V3KAIOueTe ujence a OT KOHTAKTA M 3aBeprere ce e
8. t A k sz l k t lmeleged s nek elker l se rdek ben ne l pje t l az 5 perces maxim lis zemeltet si id t t egym st k vet haszn lati ciklus k z tt tartsa be a minimum 20 perces sz netet s e haszn ljon mar hat s tisztitoszert vagy karcol hat s anyagot p ld ul s rol szivacsot Megjegyz s Zajszint 85 dB A Elektrom gneses mez k EMF Jelen Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos Ujrafelhaszn l s Ez a term k kiv l min s g anyagok s alkatr szek felhaszn l s val k sz lt amelyek jrahasznos that k s jra felhaszn lhat k A term ken tal lhat th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term k megfelel a 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek Ne kezelje a k sz l ket h ztart si hullad kk nt T j koz djon az elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel s re vonatkoz helyi t rv nyekr l A feleslegess v lt k sz l k helyes kiselejtez s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t La Fe oe 6800 H Az On konyhai g pe Motorfej Kever tengely Kifr ccsen st l kisz r d st l v d burkolat Kever ed ny F med ny csak HR7920 M anyag ed ny csak HR791
9. KAM BMMWKAVITE npucrpiii Ta BlA eAHyliTe loro BIA eAekTpoMepexi YBara e BAKOpAcTOByltre NIPHAAAAA HH AETAAI iHUIVX BADOOHMKIB 29 BUHATKOM TUX AK pekoMeHAye kownauis Philips BAKOPUCTAHHA TAKOTO TIDHAAAAA UM AeraAen npuBeAe AO BTpaTu rapaHTII s en npucrpi i Npn3HayeHn BMUKAIOYHO AAA NOGyYTOBOTO BMKOPUCTAHHA e nepeauutyitre KIAbKiCTb NIPOAyKTIB i TPUBAAICTb OGPOGKU BKa3aHi B noci6HUky KopucryBaua Aan aano6irauua neperpiBaHHIO NPUCTPOIO He nepeauutyitre MAKCWMAABHWII yac po6orM AKN CTAHOBUTb 5 XBMAVH DK ABOMa Tn OCAIAOBHAMM LMKAaMM OBPOBKU Heo6xiAHo po6vwiTw LUOHaMEHUJE 20 xBMAWHHy nepepay e uucTiTb npucrpiH IAM 3aco6amn AAA UMLJEHHA a60 aOpa WBHWMW MaTepiaAaMM HarIDVMKAaA CTAAEBUMM ry6kamu IpumiTka cd PiBeHb ymy 85 Ab A ExekTpoMarHiTHi noaa EMTI Llen npucrpi i Philips BiANOBIAAE BCiM CTAHAAPTaM Ki CTOCyIOTBCA eAekrpoMarHiTHWX noaAiB EMIT 3riaHo 3 OcTaHHIMU HAyKOBMMU AOCALA KEHHAMU DDHCTDID e GE3NEYHUM y BMKOPWCTAHHI 3a yMOB TIpaBMAbHOI ekcnAyarauii BLIANOBIAHO AO IHCTDYKLIIHi NOAAHUX y LIBOMY noci6uuky kopucryaaua VruaAi3auti Bupi6 BuroTOBAeHO 3 BUCOKOAKICHUX MaTepianiB i KOMIIOHeHTIB AK MOXHa nepepo6ura i BUKOPUCTOBYBATU NOBTOPHO O3HaueHHR y BMTAAAJ nepekpecAeHoro KOrTeliHepa AAA CM TTA H Bupo6i o3Hauae uio Ha ueni Bupi6 noupioereca Aia Anpektngn Paan EBporiu 2002 96 EC e yrwmaigy re ueni Bupi6 3 iHwnmn no6yToBuMu BIAXOAaMM Aj3Haltreca
10. PO3eTKAHbIH KepHeyiHe coiikec KeAeTiHiH TekcepiHi3 Kyar cbiMbi LTericeAbAIK Mun HeMece 6acka 6 AiKTepi 3aKbIMAAHCa KYpblAFbiHbi naHaanaHGAHbI3 KyaT cbiubi 3aKbIMAaHFaH 6oAcCa Kayirrri Xaraa i OpbiH aAMaybi yuiiH OHbi Tek Philips KOMrlaHMACbIHAA Philips MaKVAAaFaH KbIZMET ODTAaAbIFbIHAa HeMece DAT MaMaHAaD aybiCTbipybi Kepek Ko3racy ceay HeMece Gagn Ka6ineTi TeMeH rexipi6eci Men 6iniMi xo a amp aMAap COHbIH iujiHae Gananap 6yA kypanabi KayinciaAiri yuiiH KayariTbi aAaMHbIH KaAaFaAaybIHCbI3 HeMece OCH KyDaAAbI rla AaAaHy TypaAbi HyCKaynapcbi3 rlaHaanaHGaybi kepek ba a apAbIH KyDaAMeH or HayblHa o 6epMeHi3 by rayblulTbl AMeKTI HeMece KeNIpTKILJTI ecipece Kypbl rbl TOK Ke3iHe KOCy bl TVpFaHAa vcrayra 60AMalAAPI by rayblurrap KaTbiri KaACa Kypbl FbiHbl euiipir OHbi TOK K 3Z HEH aX blpaTbIHbI3 ORAH kein ynrayelurrapAbl Kypcay altrelH UHTPEAMEHTTEPAI aAY vuliH Ka aKulaHbl TlalAAaAaHbIHPbIS Ac yii KYPBIAFBICbIH TOK KeaiHe KoCrlacTaH 6ypbiH y rayblurrel MAET L IAMeKTI HeMece keniprkiurri ac yH KypblAFbicbiHa kipri3iHi3 Ac y KypblAFbICbIH icke KocriacTaH OypbiH 6yAFaybiluTapaAbi wAeriul IAMeKTepai HeMece KenipTKILITi UHrpeaneHTTepajH une 6aTbIDbiHbI3 Kapaycbi3 KaAAbIDFaHAA COHAaM aK MHay 6SAuleKTey HeMece Ta3a ay aAAbIHAa KVDaAAbI euiipin po3eTKaAaH axKblDaTbiHbI3 Eckepry Backa erAIpyuulAep uibirapraH HeMece Philips KOMrlaHV8CbI HAKTbI VCbIHGAFAH KOCaAKbI KypaAAap Men 6enuiekrepAi naliAa
11. Pasukite grei io pasirinkimo ranken l ties pageidaujamu mai ymo grei io nustatymu 4 PBaige darb pasukite grei io pasirinkimo ranken l pad t OFF I jungta ir atjunkite prietaiso laid nuo maitinimo lizdo 5 Paspauskite pak limo mygtuk 6 Plastikine mentele nuvalykite produktus nuo plaktuv li ar te los kabli e Mentele nubraukdami produktus nuo indo sieneli pad site mai yti 4 Trik i diagnostika ir alinimas Miltai ar kiti sausi produktai mai ant ta kosi u Mai ymo prad ioje naudokite 1 greitj kad produktai ma iau ta kytusi x Prie sud dami produktus u dekite apsaug nuo ta kymosi kad mai ant produktai ma iau ta kytusi Koki jrankj reikia naudoti te lai minkyti Te lai minkyti naudokite minkymo kabli Kokj rank naudoti ruo iant pyrago sausaini ar pyragai i te l ir trinant bulves Produktams mai yti naudokite plaktuvelj Kokj jrankj naudoti kiau iniu baltymui ar grietin lei plakti s Naudokite plaktuva Koki greitj pasirinkti minkant te la Te lai minkyti naudokite 1 4 grei ius Latvie u 1 Svargi Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas instrukciju un saglabajiet lieto anas instrukciju turpm kai uzzinal Bridinajums d ek d gad jum nem rciet motora bloku den un neskalojiet to zem kr na Pirms ierices pievieno anas elektrotiklam parliecinieties vai spriegums kas noradits uz ierices
12. Tecra Li Ana 3AMEeLIWBAaHMA Tecra Wcrio b3yltre HACAAKy KPIOK Kakyto HACAAKY CAeAyeT MCITOAb3OBATb AAA TIPHTOTOBACHMA TECTA AAA KeKCa TECTA AAA NEYEHbA TECTA AAA TIWpO KHbIX H KapTobeAbHoro niope S Ana CMELIMBAHMA UHTDEAMEHTOB VCNOAbBZY TE HaCaAKy AAA B36uBaHMA Kakyto HacaAKy cAeAyer MCIIOAb3OBATb AAA B3GUBAHMA eAKOB MAM CAMBOK VIcno esyltre BeHynk Ha kako CRODOCTH MO XKHO 3AMECLIMBATb recro z Ana 3AMEeLIWBAaHMA Tecra Wcrio b3yltre CKOpOCTM C 1 no 4 Slovensky 1 D le it Pred pou itim spotrebi a si pozorne pre itajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na neskor ie pou itie Varovanie Pohonn jednotku nepon rajte do vody ani ju neoplachujte pod te ucou vodou Kym spotrebi pripojite k zdroju nap jania uistite sa Ze nap tie uveden na jeho spodnej asti zodpoved nap tiu v miestnej elektrickej sieti Ak sa nap jac k bel z str ka alebo iny diel po kodi spotrebi nepou ivajte Po koden nap jac k bel smie vymeni jedine personal spolo nosti Philips servisne stredisko autorizovan spolo nostou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii u Toto zariadenie nesm pou ivat osoby vr tane deti ktor maj obmedzen telesne zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokial nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou ivanie tohto zariadenia osobou zodpoved
13. Uklju ite utika u zidnu uti nicu Proverite da li je selektor brzine u polo aju OFF Isklju eno 2 Dodajte sastojke 3 POkrenite selektor brzine na eljenu brzinu za mu enje 4 Okrenite selektor brzine u polo aj OFF i isklju ite kabl iz zidne uti nice kada zavr ite sa ori enjem miksera 5 Pritisnite dugme za naginjanje 6 Uklonite ostatke hrane sa dodataka za mu enje ili spiralnih dodataka za testo pomo u plasti ne lopatice e Upotrebite lopaticu kako biste pobolj ali mu enje tako to ete strugati sastojke sa zidova inije 4 Re avanje problema Bra no suvi sastojci prskaju tokom mu enja Na po etku mu enja koristite brzinu 1 da biste maksimalno smanjili prskanje Dodajte titnik od prskanja pre dodavanja sastojaka kako biste izbegli prskanje Koji dodatak bi trebalo da koristim za me enje testa Aame enje testa koristite spiralni dodatak za me enje Koji dodatak bi trebalo da koristim za mu enje testa za kola e keks pecivo i pravljenje pirea od krompira Za mu enje sastojaka koristite dodatak za mu enje Koji dodatak bi trebalo da koristim za mu enje belanaca ili laga U tu svrhu korlstite mutilicu Koju brzinu bi trebalo da koristim za me enje testa Zamesenje testa koristite brzine od 1 do 4 YKpalHCbka 1 Baxauea iHbopmauja lepes BUKODPUCTAaHHAM NPUCTPOIO YBaXHO npouwralre Le NOCI HUK kopucryBaua Ta 36epirajTe oro AA8 MAaHOyTHb
14. aHylubl 6OAMaHbI3 OHAA KOCAAKbI KyDaAAaD MEH GenujekTepai raHaanaHCaHbi3 KypaAAbIH KeniAAjri e3 KyuliH XXORAbI DyA Kypa TEK Y AAe KOAAaHyFa ApHAAFAH la AaAariylibl HYCKAYAbIFbIHAA KOpCeTiAreH KOAeMAep MEH OHAEY yakbITblHaH acbIDMaHbI3 KypbiAFbiHbiH KATTBI biCbiri KeryiH 6OAAbIDMay yuliH eH Keri 5 MAHyTTbIK XXVMbIC iCTey YAKbITbIHAH aCbiIDMAHbI3 Eki Karap LUKA apacbiHAa eH a3 20 MUHyTTbIK AeMaAy yakbiTbi CaKTaAybl TMIC Rum Ta3a ay Kypa AapelH xeHe Kbipy uiyGeperi CHAKTbI KbIpFbiL MaTepuaAAapAbl KO AaHyra 60AMalAAbI Eckeprne LUy Aenren 85 Ab A AekKTpo MATHUTTIK epicrep M Ocbi Philips KVPbIAFbICbI JAEKTPOMArHUTTIK epicrepre EMF KaTbicTbi 6apAbiK TanariTapra colikec ke eAj HyckKay elKra KepceriAreHAeni xeHe VKbITITbI KOAAaHbIAFaH KAFAAHAA KpaAAbI na tAa aHy Ka3ipri FbIAbIMA ASAeAAep HerisinAe Kayincis 6o bin Ta6bIAaAbI Kaira eHAey Dun eHiM KajiTa erer Kaltra nal iAa aHyra 6o aTblH KOFapbi CariaAbl MaTepHaAAap MeH 6eAuiekrepAeH xacaAraH s OniMAe vcri CbI3blAFaH Aenre ekri Kokbic oujiriHiH GeArici Gonca eHiM Eyporlaabik 2002 96 EC awpekTwBacbiHa KipeTiHiH Ginaipeai OHiMaj eui yakbiTTa 6acka TyDMBICTbIK KokbicrieH 6ipre racraMaHbis AeKTD Date 3 ekTpoHAbIK eHiMAepAiH 6e ek x viHaAybl TyDaAbI x epriAikri epexxedepMeH TaHbICbIHbI3 CH HIMAI KOKbICKA Aypbic A CNEH TacTay aDKbIAbI KopulaFaH OpTaHbl XK9He aAaM AeHCay blrbiH caKran KaAyra 6O aAbI Ac yl KyYpblAFbiCbi
15. apak dalas atbilst vietejam stravas spriegumam elietojiet ierici ja baro anas vads kontaktdak a vaj citas dalas ir bojati a stravas vads ir bojats lai izvairitos no bistamam situacijam tas janomaina Philips autorizet servisa centra vai pie cit m l dz gi kvalificetam person m o ier ci nedr kst izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem manu vai gar giem rauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav ipa i vi us apmacijusi o ier ci izmantot S anodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni epieskarieties putotajam vai akim pa i ja ier ce ir pievienota elektrotiklam a puto anas sloti as iestregst izsledziet ier ci un atvienojiet no str vas Pec tam izmantojiet apstinu lai no emtu produktus kas bloke puto anas sloti as Pirms ierices pievieno anas pie elektrotikla ievietojiet taja puto anas slotinas miklas aki vai maisitaju s Pirms ier ces iesl g anas nolaidiet puto anas sloti as m klas us vai maisttaju lai tie iesl gst produktos zsledziet ier ci un atvienojiet no elektrot kla ja atst siet to bez uzraudz bas vai ari pirms as monta as demonta as vai tiri anas leveribai ekad neizmantojiet citu ra otaju piederumus vai detalas kuras Philips nav ipa i ieteicis Ja izmantojat dus piederumus vai detalas garantija vairs nav sp k s erice ir paredz ta
16. cripaBouHoro MaTepuaAa Buuwanuuel e norpyxaitre 6 ok 3AeKTDOABWTaTeAR B BOAY M He TIPOMbIBA TE NOA CTpyeli BOAHI epeA noAK loueH4eM npu6opa K UCTOUHUKY NYTAHUA y6eAWTECb uro HATIPAKEHVE yka3aHHoe Ha ero HMKHE rraHeA4 COOTBETCTBYET HATIPAKEHMIO MECTHO 3 ekrpocera e ucrioAb3yiiTE npu6op B CAy4ae NOBPEMACHMA LIHYpa TIMTAHMA BMAKU MAM ADyT VX AeTa en u B cAyuae NOBPEXAeHHA CETEBOTO ulHypa ero HEOGXOAMMO 3aMeHWTb Hro6bl o6ecreuure 6esonacHylo 3KCIIAyATALIMIO npu6opa 3aMeHA TE ulHyp TOAbKO B aBTODpM3OBaHHOM CepBMCHOM ueHrpe Philips MAM B CEPBUCHOM LIEHTPE c riepcoHaAoM AHAAOTMUYHO I KkBamonkaunn e MAaHHbili npu6op re npeAHasHaueH AAA MCrIOAb3OBaHV8 AMLJAMM BKAOYaA AETEH C OrPAHUUEHHbIMM WHTEeAAeKTyaAbHBIMM MAN PMIMUCCKUMU BO3MOJKHOCTAMVU TAKKE AVILIaMM C HEAOCTaTOUHBIM OTIBITOM H 3HAHMAMU KDOMe CAydaeB KOHTDOAR Wa WHCTpyKTA4poBaHA4s rio BOTIPOCAM UCNOABZOBAHUA np 6opa co CTOPOHbI AMU OTBeTCTBeHHbIX 3a Vx 6eaoriacHOCTb e nosBo sitre AETAM WrpaTb c npu6opoM e npukacajiTecb K HacaAKe AAA B3OWBAHWA KplOKy MAM BEHYMKy ecan npu6op TIOAKAIOHeH K 3AeKTpOCeTM Ecan HacaAKa Ana B36WBaHWA 3a6WAaCb BbIKAIOYMTE DDM OD n OTCOCAVHWTE ero OT 3ARKTPOCETMU ZATEM AONATKO yaa rre WHrPEAMEHTbI OAOKUPyOLIME ABWKEHME HACAAKM ANA BZOWBAHMA YVCTaHABAVIBA TE HEOGXOAMMyIO HacaAKy HaCaAKy AAA BZ6WBAHWA KDIOK AAA TeCT MAH BEHUMK AO DOAKAIOHeHMR MMKCepa K 3ASeKTpOCeTU epea sk
17. gwarancji Urzadzenie to jest przeznaczone wylacznie do uzytku domowego s ie przekraczaj ilo ci sktadnikow ani czas w przygotowania podanych w instrukcji obs ugi ie przekraczaj maksymalnego czasu pracy urzadzenia 5 minut aby unikna jego przegrzania i alezy odczeka co najmniej 20 minut miedzy dwoma nastepujacymi po sobie cyklami s Do czyszczenia urz dzenia nie nale y u ywa adnych rodk w r cych lub ciernych akich jak czy ciki Uwaga K Poziom hatasu lt 85 dB A Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urzadzenie Philips spelnia wszystkie normy dotyczace pol elektromagnetycznych Bezpieczna obstuga i korzystanie z urzadzenia zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obstugi zapewnia bezpieczne uzytkowanie urzadzenia wedlug obecnego stanu wiedzy naukowej Recykling To urz dzenie zosta o zaprojektowane i wykonane z materiatow oraz komponent w wysokiej jako ci kt re nadaj si do ponownego wykorzystania amp Je li produkt zosta opatrzony symbolem przekreslonego pojemnika na odpady oznacza to e podlega on postanowieniom dyrektywy europejskiej 2002 96 VVE Nigdy nie nale y wyrzuca tego produktu wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego Nale y zapozna si z lokalnymi przepisami dotycz cymi utylizacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owa utylizacja starych produkt w pomaga zapobiega zanieczyszczeniu rodowiska naturalneg
18. i puhastamist v tke seade elektriv rgust v lja Ettevaatust rge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida Philips ei ole eriliselt soovitanud Selliste tarvikute v i osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse Seade on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises rge letage kasutusjuhendis toodud toiduainete koguseid ega t tlemiskestusi Seadme lekuumenemise v ltimiseks rge letage lubatud 5minutilist t aega Kahe j rjestikkuse ts kli vahele peab j ma v hemalt 20minutiline puhkeaeg rge kasutage seadme puhastamiseks s bivaid puhastusvahendeid v i abrasiivseid materjale nt k rimisk snu M rkus s M ratase 85 dB A Elektromagnetilised valjad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi valju EMF kasitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seda t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Ringlussevott Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest mida on v imalik ringlusse v tta ja uuesti kasutada eb Kui n ete toote k lge kinnitatud maha t mmatud pr gikasti s mbolit siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2002 9 6 EU rge kunagi visake seda toodet muude majapidamisj tmete hulka Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivat
19. i tainakonksult plastspaatli abil maha Segamise h lbustamiseks kraapige spaatlikga kausi k lgedelt toit kokku 4 Veaotsing Jahu kuivained paiskuvad segamise ajal vilja V ljapaiskumise v hendamiseks kasutage alguses kiirust 1 V ljapaiskumise v ltimiseks kinnitage enne toiduainete lisamist seadmele pritsmekaitse Millist vahendit peaksin kasutama taina sotkumiseks s Taina sotkumiseks kasutage tainakonksu Millist vahendit peaksin kasutama koogi k psise pirukataina voi kartulip ree valmistamiseks Selleks kasutage vahustit Millist vahendit peaksin kasutama munavalge v i koore vahustamiseks Selleks kasutage visplit Millist kiirust peaksin kasutama taina s tkumiseks Kasutage taina sotkumiseks kiirust 1 4 1 Vazno Prije uporabe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Upozorenje jedinicu motora nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode Prije priklju ivanja aparata na napajanje provjerite odgovara li napon nazna en na donjem dijelu aparata naponu lokalne elektri ne mre e s Ako je kabel za napajanje utika ili neki drugi dio o te en nemojte koristiti aparat Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim f
20. ingrediente pentru amestecare Ww N Rotiti selectorul de vitez n pozi ia de amestecare dorit 4 Rotiti selectorul de vitez n pozi ia OPRIT si scoateti cablul din priz c nd amestecarea se finalizat 5 Ap sati butonul de nclinare nl turati particulele de alimente n exces de pe paletele sau spiralele pentru aluat cu ajutorul spatulei de plastic Utilzati o spatul pentru a stimula amestecarea ndep rt nd ingredientele de pe peretele bolului 4 Depanare F ina ingredientele uscate sar n timpul amestec rii u Utilizati Viteza 1 la nceputul amestec rii pentru a minimiza stropirea s Puneti capacul antistropire nainte de a ad uga ingredientele pentru a evita stropirea Ce accesoriu ar trebui s utilizez pentru fr m ntarea aluatului Utilizati spirala pentru aluat pentru a fr m nta coca Ce accesoriu ar trebui s utilizez pentru amestecarea aluaturilor de pr jituri a produselor de patiserie si pentru zdrobirea cartofilor id Utilizati paletele pentru a amesteca ingredientele Ce accesoriu ar trebui s utilizez pentru a bate albusuri de ou sau sm nt n Utilizati telul Ce vitez ar trebui s utilizez pentru a framanta aluat Utilizati viteza 1 si 4 pentru framantarea aluatului 1 Baxnas wudopwauug lepea s cn yarauuen npu6opa BHUMATEAbHO O3HAKOMbTECb C HACTOALIMM DyKOBOACTBOM M COXpaHWTE ero AAA AAAbHEHLJETO MCIIOAb3ZOBAHUA B KauecrBe
21. npo MICLJEBy CWCTEMy poaAj enoro 360py EAEKTPUUHUX Ta EAEKTPOHHWX NPUCTPOIB aAexHa yTMAI3ZALlJA craporo npucrpoio AorioMoxe 3ario6irr4 HETATWBHOMy BIAVIBY Ha HABKOAVILIHE CepeAoBMuie Ta 3AOpOB a AIOAeR 8 Bawu KyxOHHUH KOMGAJH lo oBKa ABUryHa Baa 36uga4a Kpuuuka si 6pu30k eue DO m Maia AAA 3MILIYBAHHA Mera eaa yawa anwe HR7920 lwacruakosa yauwa anwe HR7915 CenekTop LIBHAKOCTi LliTekep lepemuka4 BIAKUAAHHA laacku 36upau aK AA8 TicTa BiHuuK Aonarka JacrocyBaHHsa D lonepeAaxxerHa li4 dac po6oTy He BCTPOMAATE B Hal HDK METAAEBI AO KKU BMACAKY TOLO T icAA BUKOpUCTAHHA ceAekrop LIBMAKOCTI Heo6xiAHO BCTaHOBMTM B NOAOJKeHHA OFF lepu HK BU MATU 36WBa4 rak AMA TICTA ul BIHYMK BAAMITb Ka6eAb KWBACHHA Hikoan He BMAkKaltre nNpucTpi Ha AOBLJE HbK ABI XBMAMHM AKLIJO NDOAYKTUI 3al MaIOTb MOHAA 2 3 O6 eMy yawi lipawirka lepes nepuiuM BUKOPUCTaHHAM Ao 6pe nouucrirb yci uacruHu KYXOHHOTO npucrporo lepeA 36wpaHHaM Mikcepa Ka6eAb XWBAEHHA Mae Dar BIA EAHAHO BIA poserku a ce ekrop uBAAKOCTI Mae Dr B no oxeHHi OFF CAIAKY TE uto6 s6uBau rak AAA Ticra YM B HUMK Daag noBHicTIO BCTaBAeHO B po3 eM i Ao6pe bikcogaHo 1 VBIMKHITb LITerICeAb y po3eTKy Ha CT H lepesipre 4n CeAeKTOD LIBMAKOCTI 3ZHAXOAWTbCA y rio oxedHi OFF AoAaltre npoAyKTM OD 3wiiuaTM oBepHirb ce ekrop LIBMAKOCTI B HOAOXXeHH8 NOT
22. osobie Urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umystowych a takze nieposiadajace wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba ze beda one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna c S ie pozwalaj dzieciom bawi sie urzadzeniem ie dotykaj ko c wki do ubijania piany ko c wki do wyrabiania ciasta ani trzepaczki zw aszcza gdy wtyczka urz dzenia jest w o ona do gniazdka elektrycznego esli ko c wki do ubijania piany zablokuja sie wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Nast pnie za pomoc opatki usu sk adniki kt re zablokowa y o c wki do ubijania piany Przed pod czeniem robota kuchennego do sieci elektrycznej za ko c wk do ubijania piany ko c wk do wyrabiania ciasta lub trzepaczk s Przed w czeniem robota kuchennego zanurz ko c wki do ubijania piany ko c wki do wyrabiania ciasta lub trzepaczk w sk adnikach s Wy cz urz dzenie i od cz je od sieci elektrycznej je li nie zamierzasz ju z niego orzysta a tak e przed rozpocz ciem monta u demonta u i czyszczenia Uwaga ie korzystaj z akcesori w ani cze ci innych producent w ani takich kt rych nie zaleca w wyrazny sposob firma Philips Wykorzystanie tego typu akcesori w lub cze ci spowoduje uniewaznienie
23. sk ho robota k s ti do n j zasu te metlu hn tac h k nebo leha etly hn tac h ky nebo leha nejd ve pono te do p slu n ch p sad teprve potom uchy sk ho robota zapn te P edt m nez nech te p stroj bez dozoru nebo nez jej budete sestavovat rozeb rat a istit vypn te p stroj a odpojte jej ze s t Pozor ikdy nepou vejte p slu enstv nebo d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly doporu eny spole nost Philips Pou ijete li takov p slu enstv nebo d ly pozb v z ruka platnosti P stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti s ikdy nepr ekracujte mno stv a doby zpracov n potravin uveden v u ivatelsk p ru ce S epr ekracujte maxim ln dobu provozu 5 minut aby nedo lo k p eh t p stroje ezi dv ma po sob jdouc mi cykly mus b t p stroj minim ln 20 minut v klidu u epou ivejte abrazivni nebo agresivni istic prost edky jako je nap klad kovov nka Poznamka s ladina hluku 85 dB A Elektromagneticka pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em normam t kaj c m se elektromagnetickych poli EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n 3140 035 34711 Recyklace Vyrobek je navrZen a vyroben
24. 5 Sebess gv laszt H l zati csatlakoz dug D nt kapcsol Lapos habver Dagaszt horog Habver Lap t Giro BO0POM 3 Alkalmaz s VN Figyelem M k d s k zben ne helyezzen k st f m kanalat vill t stb az ed nybe A haszn latot k vet en a sebess gv laszt nak OFF kikapcsolt helyzetben kell maradnia A lapos habver a dagaszt horog s a habver elt vol t sa el tt h zza ki a k sz l k h l zati k bel t a fali aljzatb l Ha az ed ny t bb mint 2 3 r szig tele van ne m k dtesse a k sz l ket k t percn l tov bb E Megjegyz s Az els haszn lat el tt alaposan tiszt tsa meg a konyhai g p minden alkatr sz t A mixer sz tszerel se el tt gondoskodjon r la hogy a k sz l k h l zati k bele ki legyen h zva illetve hogy a sebess gv laszt OFF kikapcsolt llapotban legyen Gy z dj n meg r la hogy a lapos habver a dagaszt horog vagy a habver teljesen be van illesztve a foglalatba s r gz t s k megfelel 1 Csatlakoztassa a h l zati csatlakozodugot a fali aljzatba Ellen rizze hogy a sebess gv laszt OFF kikapcsolt llapotban van e 2 Rakja a k sz l kbe a mixelni k v nt hozz val kat Kapcsolja a sebess gv laszt t a k v nt mixel si sebess gre Q A mixel s befejezt vel ll tsa a sebess gv laszt t OFF kikapcsolt ll sba s h zza ki a h l zati k be
25. AXKETTI apanaCTbipy XXblAAaMAbIFblHa OypaHbis 4 Apa acrbipy AAKTAAFAH Ke3Ae XXbIAAaMAPIK TaHAarblurmbei OFF OLLIIPVAI NIO3MLIMACbIHa Gypan CBIMAbI KYAT PO3eTKACbIHAH aXKbipaTbiHbI3 5 Kuca iTy Ty MeciH GacbiHbis APDTbIK TaraM 6eAikrepiH 6yAFaybllITaDAaH HeMece KaMbID MAETILI IAMeKTeDAeH rAacTMacca KANAKUJAMEH KbIDbiHbI3 KaAakKularbi nalAaA aHein MHTPEAMEHTTEpPAI TOCTAFAHHbIH Ka6bIDFaCbiHaH Kbipy apKbl bl apaAacTbIDyra KeMekreciHis 4 AKayAbIKTapAbI XKOIO ApanacTbipy KeaiHAe yH Kyprak UMHrpeAMEHTTEP cbipTka WALWbIpa AbI autllblDayAbI a3a Ty yuiiH aDaAaCTbIDYAbIH BacbiHAa 1 KbIAAaMABIKTbD rlaMAaAaHbIHbI3 a atllblDayAbI 6OAAbIPMay VILIIH VHTPEAMEHTTEPAI CaAMacTAH ypbiH uiauibipayAaH KODFaFbILIITbI KOCbIHbI3 Kambip naey yuiiH Kalicbl KYPaAAbI Na AaMaHybIM Kepek KaMbip mey vun meri IAMeKTI nal tAaAaHbIHBI3 Toprka apHaAFaH CDR KaMbIpAbl rreueHbere apHaAFaH CY bIK KaMbIPAbI KOIO KaMbIPAbI apaAacrbipy eHe KapTONTBI eay yuiiH Kalicbl KypaAAbl ria AaAaHybIM Kepek HrpeAverTTepAi apa acreipy YIH GyAFaybILUTbI ral AaAaHbIHbIS 2KyMbIPTKaHbIH AKybi3biH HeMece KpeMAi keniprTy vun Ka 1cbl KypaAAbI rialAaAaHybIM Kepek Keniprkiurri naWMAaAaHpbIHbI3 KaMbip naey yuliH Kalicbi XXbIAAaMAbIKTbI rla AaAaHybIM Kepek Kambip mney vun 1 AeH 4 XbIAAaMAbIKKa An ral AaAaHbIHbIS 1 Svarbu Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite i vartotojo vadov ir
26. Aa n3NOA3BaM 3a MeceHe Ha recro 310A3BaHTe CKOpOCT OT 1 AO 4 KOTATO MECUTE TECTO Ce tina 1 Dule ite informace Pred pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Upozorn n s Motorovou jednotku nesm te nikdy pono it do vody ani m t pod tekouc vodou u Ne p stroj p ipoj te do elektrick s t p esv d te se zda nap t uveden v doln asti p stroje odpov d nap t ve va elektrick s ti P stroj nepou vejte pokud je nap jec kabel z suvka nebo jin asti po kozen e Je li po kozen nap jec kabel mus jeho v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Osoby v etn d ti s omezenymi fyzickymi smyslovymi nebo du evnimi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost s Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti s edot kejte se metly h ku ani leha e zejm na pokud je p stroj p ipojen k nap jec s ti i Pokud se metly zaseknou vypn te p stroj a odpojte jej ze s t Potom pomoci st rky uvoln te p sady kter blokuj metly a P ed p ipojen m kuchy
27. HMEM BbICOKOKaMeCTBEeHHbBIX AeTane M KOMIIOHeHTOB KOTODpbIe TIOAAeXaT nepepa6orke M TIOBTOpHOMy MWCTIOAb3OBaHMIO Ecan W3AeAMe MApkUpOBAHO 3HauKOM c W306pa KeHMeM nepeuepknyroro MycopHoro GakKa 3TO O3Ha4aer uro M3ACAME noAnaAaer noA Aelicreue AMpeKTWBbI EBporie ckoro lapaaMenra n Cogera 2002 96 EC He Bbl6pacbiBaltre V3AeGAMe BMECTE C ObITOBbIMM OTXOAAMU Ma YTMAM3ALIMM 3AeKTpMMeCKMHXx M 3AGKTDOHHBIX W3ACAW A Heo6xoAMMbI CBEAEHUA O MECTHOH CACTeMe OTACAbHOH yYTMAM3alUMM OTXOAOB I IpagwabHaa YTMAMZALIMA oTpa6orTaBujero M3A AMA TIOMOJKET TIDEAOTBpaTHTb BO3MOXHbIe HETATUBHbIC NIOCAGACTBMA ANA okpyxaioulen CpeAbl 4 3AOpOBbs 4 AOBEKa Mukcep BepxHAaa uacrb 34ekTpoABMraTeAn Baa B36uBaTeAR ZalIuTHA4 Kpbillika or 6pbi3r Mauia AAA CMeLIMBaHHR Merawwwueckaa yawa TOAbKO Ha HR7920 lnacrwkoBaa uaua roAeko Ha HR7915 llepekaiouareAb CKOpOCTM Buaka ceTegoro wHypa KHorika noAbeMa laockas HacaAKa AAA B36WBAaHMA4 KpioK ana 3ZaMeLIMBAHMA TecTa BeH4uK AA B36nBaHna 999000 oeooowv NonaTouka 3 IpumeHeHue A l ipeaynpexAenuue Bo BPEMA TIOAb3OBAHWA rip4 6opoM He noweuiaire B Yay HOXX4 METAMNYECKNE AOXKKM BVAKH V noAo6Hble npeAMerbl loce UCrIOAb3OBAHMA yCTAHABAMBATE nepekAiouare b CKOpOCTM B rionoxeuue OFF BbIKA IpexAe yem cHAMaTb HACAAKyY AAA B3ZOWBAHMA KPIOK MAM BEHUUK OTCOSAMHSHTe LIHYP NIMTAHMA OT 3 eKTpoceTM He aoriyckajiTe HenpepeieHoA pa6orbi npu6opa B TeYeHMe 60 ee AByx MMHy
28. OI AOBIAKM llonepeaxenHa s B AKOMy paai He 3aHyploliTe 6AOK ABWryHa y BOAy i He Mate Horo MiA KpaHoM s epeA TAM AK nia eAHyBaTM DDMCTDID Ao Mepexi nepeBipTe un Hanpyra ckasaHa Ha AH npucrporo 36iraereca i3 Haripyroto y Mepexi flujo Ka6eAb KUBACHHA urrekep a60 iHi vaCTanu NIOLIKOAJKEHO He BAKopucroBylire npucrpint AKUJO LUHYp XXHBAeHHS rIOLIKOAXeHO AMA YHUKHEHHA He6esnekn loro Heo6xiAHo 3aMiHWTM 3BepHyBUllCb AO cepBicHoro LJEHTPy ynoBHoBaxeHoro Philips abo baxiBuiB i3 Ha extHolo KBaAl ikKaLiieio s Llen npucrpi i He npu3Ha4eHO AAA KOpUCTyBAHHA OCoGAMU BkAlouaioun Aren i3 nocnaG6neHuMui dIZH4HUMM BIAYUYTTAMU UM PO3yMOBVIMU 3Aj6HOcTAMU a60 6e3 Hahe KHOro AOCBIAy Ta 3HaHb KpiM BUNAAKIB KOPWCTYBAHHA TIA HarARAOM OM 3a BKa3iBkaMu OCOGU aka BiAnoBiAae 3a 6eaneky ix TT ANopocAi NOBUHHI crexura LIO6 Air He GABMAUCA NpucTpoOoEM e ropkaltreca 36wBa4a raka ui BiHuVKa OCO6AMBO KOAN npucTpili NIA EAHAHO AO Mepexi Ako 36uBaui 3a6 ioreca BAMKHITb nipucrpiH i BiA eAHaltre Moro BIA Mepexi loTiM 3a AOTIOMOTOHO oriarku BUAGA Tb FIPOAYKTU AK IDMAVIIAV AO 36uBa4iB s epeA TAM AK NIA EAHYBATM KyxoHHMI IpucTpiH Ao Mepexd BCTAHOBITb 36uBay ZAMILIYBA4 AAA TICTa ul BIHUMK epeA TAM AK BMUKATM KVXOHHU DDHCTDIO onycrire 36 Baui 3aMiuryBadi AAA TiCTa uM BIHUWK y IDOAYKTV 3aAwulalOuM npucrpiii Dez Har gAy a60 nepeA TUM AK oro 36upaTw po36uparw a6o MCTWTM ZAB
29. PI HOT LUBMAKOCTI 3MiLLIyBaHHR A wN CAA ZMIUIYBAHHA NOBEpH Tb ceAekrop LIBMAKOCTI B NOAOXKEHHA OFF i BV MITb Ka6enb i3 pO3ETKU 5 aTACHITb KHOTIKy BIAKMAaHHR Za AonoMoroio n acr4koBOl AonarkA MOYMCTITE 36uBaui ud Fand AAA TICTa BIA 3aAMLIKIB MPOAYKTIB e AMA cnpusHHa 3MIUIYBAHHIO BUKOPUCTOBY TE Aonarky OYNAY CTIHKU Yalli BIA MPOAYKTIB 4 YcyHeHHA HecnpaBHocTe BopouiHo cyxi NPOAYKTU pos6puskytorbca HiA dac 3M LYBAHHA s Lllo6 3MeHuiMTw po3OpWU3KyBAHHA Ha riouaTky 3MILIYBAHHA BUKOPWCTOByJTE KLIBMAKICTb 1 Aan aano6irauua poz pu3kyBaHHIO riepeA AOAABAHHAM npoAykriB BCTAHOBITb KPULLIKY BIA Opu30k Ake npMAaAAA CAIA BAKOPUCTOBYBATU AAA ZAMILIYBAHHA Ticra Aug 3aMiuuyBaHHsi TiCTa BUKOPUCTOBY TE 3aMiuryBau AAA TICTa Ake DPMAAAAS CAIA BAKOPUCTOBYBATM AAA NPUTOTYBAHHA piAKOro TicTa AAA TOPTA piAKOro TicTa AAA neuua 3AO6Horo TicTa Ta POZMUHaHHA KapToTlAi s AW 3MIUIYBAHHA TIPOAyKTIB BMKOPUCTOByIITE 36uBau Ake IPUAAAAA CAIA BAKOPUCTOBYBATM AAA 36WBaHHA AEYHNX 6iAkiB 4M BeptukiB s BukopucToByiiTe Sina Aky UIBMAKICTb CAIA BHKOPMCTOBYBAaTH AAA ZAMILIYBAHHA TicTa AR 3aMiuyBaHHs Ticra BUKOPUCTOBY TE LIIBAAKICTb BIA 1 Ao 4
30. T ECAN eMKOCTb 3ario HeHa 60 ee yem Ha ABE TperM B IIpumeuaHne lepeA nepBbiM UCIOAb3OBAHMEM TLLJATEABHO OUMCTWTE BCe uacru MWKCEPa lepeA c6opkoii Mukcepa yGeAWTECb uro uiHyp NIMTAHMA OTCOGAWHEH OT cera a nepekAiouare b CKOPOCTH yCTAHOBACH B rio oxenuue OFF Beik Bcrasbre HyKHyIO HaCaAKy HACAAKy AAA B3OUBAHMA KPIOK AAA TECTA MAM BEHUWK AO ynopa n y6eawrecb uro ora 3ajukcuposana 1 BcraBbTe BAAKy cereBoro uinypa B poserky 3 ekrpocern V6eaurecb uro nepekwouareAb cKopocrA ycraHoBAeH B Nonoxe ne OFF BbIKA 2 AoGaBbTe WHrpeAMEHTbI KOTOPble 6yAere Mear 3 Bbi6epwre CKOpOCTb CMELIMBAHMA C TIOMOLLBIO TIepeKAIOHaTeAsd CKOpOCTM 314003535471 WIP D 4 O Speed CMeuIVBaHV8 NEpeBEANTE niepekwouare e CKODOCTU B no oxenue OFF Beik M OTCOCAMHUTE UIHYP NIMTAHMA OT 3 ekrpoceru 5 A KMWTE KHOTIKy TIOAbeNa 6 VAAAMTE OCTaTKM mnn C HACAAKM AAA B36WBAaHMA MAM KPIOKOB AAA TECTA C TIOMOLLIBIO TIAACTWKOBOM AOTIATOYKU Mcnonb3yiiTe NONATOHKyY AMA YAaAeHMR HaAMTTILIMX UHTDEAMEHTOB CO CTEHOK Yawn 4yTO6bI O6ecrieuuTb paBHOMepHoe CMELIMBAHME 4 lowck n ycTpaHeHue HeucripaBHOcTeH Bo spema cmewnBaHnna MyKa cyxue MHrpeAMeHTbI BbIAeTaIOT M3 uan Nro6bi MHrPeAMEHTKI He BblAeTaAa HA4MHAITE CMEeLIMBAHME CO cKopocru 1 Nro6bi UM HrPeAMEHTbI OCTABAAVCb BHyTpM Mati UCNOABZY TE ZALIMTHYIO KDbILIKy OT Opbi3r Kakyto HACAAKY CAeAyeT MCTIOAbBSOBATb AAA ZAMELIMBAHMA
31. TE 6bpkaAKaTa KyKaTa 3a MeceHe Ha TeAeraTa 6bpKaaka B ripoAykrure 3kwouBalire ypeAa n vi3BaxxAalire encesa OT KOHTaKTa aKO OCTABATE ypeAa Dez HAA3OP KaKTO M rIpeAM Aa TIDACTBIIWTe KbM cr o68Bane paar o6sBaHe M niouACTBaHe BHwumaHue u Kora He w3no aBaltre akcecoapa nan YACTM OT Apyrn NPOM3BOAMTEAV Wat TAKUBA KOMTO He ca crieudaAHo riperiOptbuBaHi or Philips pn u3noA3BaHe Ha TakuBa akcecoapu MAM YACTW BalllaTa FapaHLIMA CTaBa HeBaAMAHa s Toau ypeA e npeAHasHaueH camo 3a 6WTOBU yenn S e npeauuiaBaltre KOAvuecTBaTa W BpeMeHaTa 3a o6pa6orka NOCOYEHN B DbKOBOACTBOTO 3a NOTpe6nTena s e npeauuiaBaltre MAKCWMAAHOTO BpeMe 3a pa6ora OT 5 MMHyTW 3a Aa M36erHeTe nperpssaHe Ha ypeaa ki E gt KAY ABa nocAeAoBare dHa pa6orHM LIMKbnA OCTABAVITE noue 20 MUHyTU 3a NOYMBKA si e n3noa3Ba Te arpecwBHU TEYHOCTM n a6Gpa3MBHW NOYUCTBALIM npenaparu HaripuMep a6pa3nBHn ro6u beAexka mBo Ha wyma 85 dB A E ekrpoMarHuTHM M atupanug EMF Tosu ypea Philips e B ceoraBercrBue c BCMUKM CTAHAAPTM rio OTHOLJEHME Ha ENeKTPOMATHWTHWTEe M3AbuBaHua EMF Ako ce ynorpe6s8a ripaBMAHO n ceo6pasuo HariercreusTa B PBKOBOACTBOTO ypeAbT e Ge3orlaceH 3a u3rIOA3BaHe CrIODeA HAAMYHMTE Aocera HaydHM dakru PeuiukaupaHe IDOAyKTbT e paspa6oreH n IPOW3BeAeH OT BUCOKOKA4ECTBEHM MATEPMAA H KOMITOHEHTM KOMTO MOTAT Aa GbAAT peLIMKAVDAHU n U3TIOAZBAHM NOBTOPHO Koraro BVMAMTe cvIMBOAa Ha 3auepkHarara KpbrAa Koha 3a 6oKAyK
32. Upozorenje jedinicu motora nikada ne uranjajte u vodu i ne perite je ispod slavine Pre nego to aparat pove ete na elektri nu mre u proverite da li napon naveden sa donje strane aparata odgovara naponu lokalne elektri ne mre e s Nemojte da koristite aparat ako je o te en kabl za napajanje utika ili drugi delovi Ako je kabl za napajanje o te en uvek mora da ga zameni kompanija Philips ovla eni Philips servisni centar ili na sli an na in kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik e Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba to podrazumeva i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala aparatom s emojte da dodirujete dodatak za mu enje spiralni dodatak niti mutilicu naro ito kada je aparat priklju en na elektri nu mre u Ako se dodaci za mu enje zaglave isklju ite aparat i izvucite utika iz uticnice Zatim pomocu lopatice uklonite sastojke koji blokiraju dodatke za mucenje Pre nego to kuhinjsku ma inu pove ete na elektri nu mre u umetnite dodatak za mu enje spiralni dodatak za me enje ili mutilicu Dodatke za mu enje spiralne dodatke za me enje ili mutilicu spustite u sastojke pre nego to uklju ite kuhinjsku ma inu
33. VN Upozorenje Dok aparat radi u zdjelu nemojte gurati no metalne lice vilicu i sli no Nakon upotrebe gumb za odabir brzine mora biti u polo aju OFF isklju eno skop ajte kabel za napajanje prije nego to izvu ete nastavak za mije anje spiralni nastavak za tijesto ili metlicu e Nikada nemojte ostavljati aparat da radi du e od dvije minute kada koli ina sastojaka prema uje 2 3 kapaciteta zdjele Napomena Prije prve uporabe temeljito o istite sve dijelove kuhinjskog aparata Prije sastavljanja mije alice ne zaboravite gumb za odabir brzine postaviti u polo aj OFF isklju eno a kabel za napajanje iskop ati iz zidne uti nice Provjerite je li nastavak za mije anje ili spiralni nastavak za tijesto potpuno umetnut u utor i fiksiran 1 Uklju ite kabel za napajanje u zidnu uti nicu Provjerite je li gumb za odabir brzine u polo aju OFF isklju eno 2 Dodajte sastojke u mje avinu 3 Postavite gumb za odabir brzine na eljenu brzinu mije anja 4 Postavite gumb za odabir brzine u polo aj OFF isklju eno i iskop ajte kabel iz zidne uti nice po dovr etku mije anja 5 Pritisnite gumb za naginjanje 6 Plasti nom lopaticom uklonite ostatak hrane s nastavaka za mije anje ili spiralnih nastavaka za tijesto Lopaticu upotrebljavajte kao pomo pri mije anju za uklanjanje sastojaka sa stjenke zdjele 4 Rje avanje problema Bra no suh
34. a za njihovo varnost Pazite da se otroci ne igrajo z aparatom u Ne dotikajte se stepalnika kavlja ali metlice predvsem ko je aparat priklju en na napajanje Cese stepalniki zataknejo aparat izklopite in izklju ite z napajanja Nato z lopatico odstranite sestavine ki ovirajo stepalnike Preden kuhinjski aparat prikljucite na napajanje vanj vstavite stepalnik kavelj za gnetenje ali metlico u Preden vklopite kuhinjski aparat stepalnike kavlje za gnetenje ali metlico pogreznite v sestavine Ce aparat pustite brez nadzora in preden ga za nete sestavljati razstavljati ali istiti ga izklopite in izklju ite iz elektri nega omre ja Pozor e uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips izrecno ne priporo a Uporaba tak nih nastavkov razveljavi garancijo Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu e prekora ite koli in in asov obdelave ki so navedeni v uporabni kem priro niku e presezite najdalj ega asa obratovanja 5 minut da se aparat ne pregreje s ed dvema cikloma mora aparat mirovati vsaj 20 minut s e uporabljajte jedkih ali agresivnih istilnih sredstev kot so grobe gobice Opomba s Raven hrupa 85 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na d
35. anes veljavne znanstvene dokaze varna Recikliranje Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov ki jih je mogo e reciklirati in uporabiti znova e je na izdelku pre rtan simbol posode za smeti s kolesi je izdelek zajet v evropski direktivi 2002 96 ES Izdelka ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Pozanimajte se o lokalnih K mas pravilih za lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih izdelkov Pravilna odstranitev starega izdelka pomaga prepre iti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi Va kuhinjski aparat Glava motorja Gred stepalnika Za itni pokrov proti kropljenju Posoda za me anje Kovinska posoda samo Plasti na posoda samo R7920 R7915 Izbirnik hitrosti Omre ni vtika Nagibno stikalo Ploski stepalnik Kavelj za testo Metlica eee 966098 Lopatica LA Uporaba VN Opozorilo V posodo med delovanjem ne vtikajte no a kovinskih lic vilic in podobnih predmetov zbirnik hitrosti mora po uporabi biti v izklopljenem polo aju Preden odstranite stepalnik kavelj za testo ali metlico izklju ite napajalni kabel e je v posodi za ve kot 2 3 sestavin aparata ne uporabljajte dlje kot dve minuti Opomba Pred prvo uporabo temeljito o istite vse dele kuhinjskega aparata Preden sestavite me alnik preverite ali je napajalni kabel izklju en iz vti nice in ali je izbirnik hitros
36. aoyennem MUKCEPa niorpy3ure HacaAKy AAA BZGUBAHUA KDIOK MAM BEHYMK B yaly c MHTPEAMEHTAMV B cayyaax KorAa npu6op ocraerca 6e3 npucworpa a raio e nepeA c6opko paz6opkoH VW OYMCTKOH ero HeO XOAMMO BBIKNOYWTb M OTKAIOHATb OT PO3ETKW JASKTPOCETU l ipeaynpexAeune 3anpeuiaerca NIOAb3OBATKCA KaKAMM A460 akceccyapaMu MAM ACeTaARMVI ADyTVX TIPOM3BOAMTEACM He WMeiouiux CNELIMAAbHOH pekomeHaaLiwu Philips Ipu ucrioab3oBaHuu TAKMX akceccyapoB M AeTaAel TapaHTMHHble OGAZATEABCTBA TEPAT CUAY puGop npeAHa3sHaueH TOAbKO AAA AOMALIHETO WCTIOAb3OBaHMR KoanyecTBo o6pa6arbiBaeMbix ripoAykroa W BPEMA pa6orbi npu6opa He AOAKHbI npesblllaTb 3HAYEHNA y a3aHHble B AAHHOM DYKOBOACTBE rIOAb3OBaTeAR Bo v36exxarue neperpesa npu6opa IPOAOAKWTEAbHOCTb HETIPEpbiBHO I pa6orbi He AONKHA NpeBbilljaTb 5 Must d MHMMAAbHbI NEpepbIB MEXAY ABYMA TIOCAEAOBaTeAbHbIMM UMKAAMN 20 MUHyT MCNOABZY TE arpecciBHbie YMCTALNE cpeAcrBa MAN aGpa3WBHble 4UCTALINE Marepua el TAKNE Kak Daf c a pasuBHbIM rIOKDbITVeM Ipume4aHne VpoBeHb wyma 85 Ab A DNEKTPOMATHWTHbIC noaa OMM Aar npn6op Philips coorBercrByer craHAaDTaM DO ZACKTPOMATHUTHbIM rio aM M pn npaBuabHOH 3KCNIAYATALIIM B COOTBeTCTBMM C WHCTPyYKUMAMU B AAHHOM PyKOBOACTBE npu6op a6coworHo 6esoriacen B WCrIOAb3OBAHWM UTO TIOATBEPIKAACTCA WMeIOULIAMMCR Ha CETOAHA HAyUHbIMM AAHHbIMU V TUAU3ALIMA VIsAeAve paspa6oTaro V W3TOTOBAEHO C TIDUMEHE
37. ctronice Scoaterea din uz corect a produselor vechi ajut la prevenirea consecin elor potential negative asupra mediului si a s n t ii umane Robotul dvs de buc t rie Capul motor Axul paletei Capac de protec ie antistropire Bol de amestecare Bol de metal numai HR7920 Bol de plastic numai HR7915 Selector de vitez Stecher de alimentare Comutator cu nclinare Palet plat Spiral pentru aluat Tel GBO0B0OO0 GOHO N Spatul 3 Aplica ie VN Avertisment e Nu introduce i cu ite linguri de metal furculite si alte obiecte similare n bol n timpul function rii Selectorul de viteza trebuie s fie n pozi ia OPRIT dup utilizare Scoateti cablul de alimentare nainte de a scoate paleta spirala pentru aluat sau telul Nu utilizati niciodat aparatul timp de peste dou minute atunci c nd ingredientele sunt la peste 2 3 din capacitatea bolului Not Cur tati temeinic toate componentele robotului de buc t rie nainte de a l utiliza pentru prima dat Asigurati v c ati scos din priz cablul de alimentare si rotiti selectorul de vitez in pozitia OPRIT nainte de a monta mixerul Asigurati v c paleta spirala pentru aluat sau telul sunt introduse complet fn priz si c sunt bine blocate 1 ntroduceti stecherul de alimentare n priz Asigurati v c selectorul de vitez este in pozitia OPRIT Adaugati
38. dom iz doma instva Molimo vas da se informi ete o lokalnoj regulativi u vezi sa zasebnim prikupljanjem otpadnih elektri nih i elektronskih proizvoda Pravilno odlaganje starog proizvoda doprinosi spre avanju potencijalno negativnih posledica po ivotnu sredinu ili zdravlje ljudi Va a kuhinjska ma ina Glava motora Osovina dodatka za mu enje Poklopac za za titu od prskanja inija za mu enje Metalna inija samo HR7920 e Plasti na inija samo HR7915 Selektor brzine Utika Prekida za naginjanje Ravni dodatak za mu enje Spiralni dodatak za testo Mutilica Soso eoeowv Lopatica 3 Upotreba VN Upozorenje Nemojte da gurate no metalne ka ike vilju ku niti drugi pribor u iniju dok aparat radi Selektor brzine mora da bude u polo aju OFF Isklju eno nakon upotrebe Isklju ite kabl za napajanje pre nego to izvu ete dodatak za mu enje spiralni dodatak za testo ili mutilicu Nikada nemojte da koristite aparat vi e od dva minuta kada koli ina sastojaka prelazi 2 3 kapaciteta posude Napomena Temeljno o istite sve delove kuhinjske ma ine pre prve upotrebe Pre sklapanja miksera proverite da li je kabl za napajanje isklju en iz zidne uti nice i okrenite selektor brzine u polo aj OFF Isklju eno Proverite da li je dodatak za mu enje spiralni dodatak za testo ili mutilica potpuno umetnuta u le i te i bezbedno fiksirana 1
39. e kohalike eeskirjadega Toote ige k rvaldamine aitab v ltida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimeste tervisele Teie koogimasin Mootori pea Vahusti kinnitus Pritsmekaitse Segamiskauss e Metallist kauss ainult HR7920 Plastkauss ainult HR7915 Kiiruseselektor Toitepistik Kallutamisnupp Lame vahusti Tainakonks Vispel GBB0O0B0OO HEHE B Spaatel 3 Rakendus VN Hoiatus rge torgake nuga metall lusikat kahvlit vms kaussi kui seade t tab P rast kasutamist peab kiiruse regulaator olema asendis OFF Enne vahusti tainakonksu v i vispli eemaldamist v tke toitejuhe seinast v lja rge kasutage seadet kauem kui kaks minutit kui koostisaineid on kausis rohkem kui 2 3 selle mahust M rkus Enne esmast kasutamist puhastage k ik k gimasina osad korralikult Enne kui mikseri kokku panete veenduge et toitejuhe on vooluv rgust eemaldatud ja kiiruse regulaator on asendis OFF Veenduge et vahusti v i tainakonks v i vispel on pesasse asetatud ja korralikult kinnitatud 1 Pange toitejuhtme pistik seinakontakti Veenduge et kiiruse regulaator on asendis OFF Lisage koostisained mida soovite segada eerake kiiruse regulaator soovitud kiiruse peale A wN ui segamine on l petatud keerake kiiruse regulaator asendisse OFF ja eemaldage oitejuhe seinakontaktist 5 Vajutage kallutamisnupule 6 raapige leliigne toit vahustitelt v
40. hilips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Never dispose of your product with other household waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health Your kitchen machine Motor head Beater shaft Protective splash cover Mixing bowl Metal bowl HR7920 only Plastic bowl HR7915 only Speed selector Mains plug Tilt switch Flat beater Dough hook Whisk BBOB0O0O0 QOON Spatula 3 Application VN Warning Do not stick knife metal spoons fork and so on into bowl when operating The speed selector must be at OFF position after use Unplug the the power cord before pulling out the beater dough hook or whisk Never operate the appliance over 2 minutes when the ingredient is over 2 3 bowl capacity
41. i miklas akiem izmantojot plastmasas lapstinu zmantojiet l psti u lai pal dz tu jauk anas procesa nokasot produktus no b odas malam 4 Traucejummeklesana Jauk anas laika izslacas milti sausi produkti s auk anas s kum izmantojiet 1 trumu lai samazin tu iz lak anos Pirms produktu ievieto anas piestipriniet aizsargvaku lai noverstu iz lak anos Kadu riku izmantot miklas mici anai iklas mici anai izmantojiet m klas aki K du r ku izmantot k ku m klas cepumu m klas sviesta m klas un kartupe u m c anai i Produktu jauk anai izmantojiet putotaju Kadu riku izmantot olu baltumu vai krejuma sakul anai u zmantojiet mais t ju Kadu atrumu izmantot miklas mici anai iklas mici anai izmantojiet 1 4 trumu 1 Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Ostrze enie s ie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie ani nie op ukuj pod bie c wod Przed podlaczeniem urzadzenia do zasilania sprawdz czy napiecie podane na spodzie rzadzenia jest zgodne z napieciem w domowej instalacji elektrycznej je u ywaj urz dzenia je li przew d sieciowy wtyczka lub inne cz ci sa uszkodzone Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zlec autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej
42. i sastojci raspr uju se tijekom mije anja Na pocetku mije anja upotrijebite brzinu 1 kako biste raspr ivanje sastojaka sveli na najmanju mogu u mjeru k Prije dodavanja sastojaka postavite titnik protiv prskanja Koji nastavak trebam upotrijebiti za mije anje tijesta Za mije anje tijesta upotrijebite spiralni nastavak za tijesto Koji nastavak trebam upotrijebiti za mije anje smjese za kola tijesta za kekse peciva i gnje enje krumpira Za mije anje sastojaka upotrebljavajte nastavak za mije anje Koji nastavak trebam upotrijebiti za tu enje bjelanjaka ili vrhnja Upotrijebite metlicu Koju brzinu trebam upotrijebiti za mije anje tijesta Za mije anje tijesta koristite brzine 1 do 4 1 Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Figyelmeztet s u e mer tse a motoregys get v zbe s ne bl tse le foly v z alatt iel tt csatlakoztatn a k sz l ket az ramforr shoz ellen rizze hogy a k sz l k alj n felt ntetett fesz lts g rt k azonos e a helyi fesz lts ggel A s r lt t pk bellel csatlakoz val s egy b alkatr sszel rendelkez k sz l ket tilos haszn lni Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni em javasoljuk a k sz l k haszn lat t cs kkent fi
43. ia 3 Za pomoc regulatora pr dko ci wybierz odpowiedni pr dko mieszania 4 POo zako czeniu mieszania ustaw regulator pr dko ci w pozycji OFF i od cz przew d sieciowy od gniazdka elektrycznego 5 Naci nij przycisk nachylenia 6 Korzystaj c z plastikowej opatki usu resztki jedzenia z ko c wek robota kuchennego U yj opatki aby zebra sk adniki ze cianek pojemnika w celu u atwienia mieszania 4 Rozwi zywanie problem w Maka suche sktadniki wydostaj si z pojemnika podczas mieszania Aby ograniczy do minimum wydostawanie sie sktadnikow skorzystaj z pr dko ci 1 na poczatku mieszania Przed dodaniem sktadnik w zamontuj ostone aby unikna ich wydostawania sie Jakiej ko c wki uzy do wyrabiania ciasta U yj ko c wki do wyrabiania ciasta Jakiej ko c wki uzy do mieszania ciasta i rozgniatania ziemniak w s U yj ko c wki do ubijania piany aby wymiesza sk adniki Jakiej ko c wki u y do ubijania bia ka lub mietany U yj trzepaczki Jaka pr dko wybra do wyrabiania ciasta i Do wyrabiania ciasta u yj pr dko ci 1 4 Rom n 1 Important Cititi cu aten ie acest manual de utilizare nainte de a utiliza aparatul si p strati I pentru consultare ulterioar Avertisment Nu introduce i blocul motor n ap si nici nu l cl titi la robinet nainte de a conecta aparatul la alimentare asigurati v c tensiunea indicat
44. izi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata ki Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala aparatom s emojte dodirivati nastavak za mije anje spiralni nastavak za tijesto ili metlicu naro ito dok je aparat ukop an e Ako se nastavci za mije anje zaglave isklju ite aparat i iskop ajte ga Zatim lopaticom uklonite sastojke koji blokiraju nastavke za mije anje Prije priklju ivanja kuhinjskog aparata na elektri nu mre u umetnite nastavak za mije anje spiralni nastavak za tijesto ili metlicu u kuhinjski aparat s Prije uklju ivanja kuhinjskog aparata spustite nastavke za mije anje spiralne nastavke za ijesto ili metlicu u sastojke a Ako aparat ostavljate bez nadzora te prije isklju ite ga i iskop ajte iz napajanja njegovog sastavljanja rastavljanja ili i enja ikada nemojte upotrebljavati dodatke ili dijelove drugih proizvo a a ili proizvo a a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako upotrebljavate takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti e Ovaj aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu emojte prema iti koli ine i vrijeme obrade nazna ene u korisni kom priru niku s emojte prema ivati maksimalno vrijeme rada od 5 minuta kako se aparat ne bi pregrijao u zmedu dva uzasto
45. kropa Ha CKOpOCT B no oxenue OFF VI3KA Vaepere ce ue 6ppkaAkara KyKara 3a TECTO MAM TeAeHaTa 6bpKaAKa Ca BAE3AN AOKpa B THE3AOTO M Ca 3aKAIOHEHHU 3ApaBO Ha MACTO 1 Bkouere ujence a B KOHTAKTa Vaepere ce ue ce ekroper Ha ckopocr e B nonoxkeHne OFF VI3KA 2 Ao6asere npoAykrure KOVTO uie MWKCUpaTe 3 3apbpTeTe cewekropa Ha ckopocr Ha KenaHaTa CKOpOCT 3a MMKCWpAHe 4 Koraro MWKCWpAHETO NPUKAIO4M 3aBbpTeTe ceAekTopa Ha cKopocr B rionoxenve OFF M3KA n u3kato4eTe encena OT KOHTAKTa 5 Hamacuere 6yrora 3a HaKAaH He C nnacTMacoBaTa Aonarka OCTb KeTe TIOMETIHAAMTE TIDOAYKTM OT 6tpkaakara MAH KyKaTa 3a TeCTO 3a Aa yYAeCHATe MMKCMDpaHeTO w3no aBaltre Aonarka 3a Aa OCTbBP KETE TIPOAyKTUTE OT CTeHMTe Ha KyriaTa 4 OrcrpaHaBaHe Ha HeU3rIpaBHOCTM BpauiHoTo H CyxMTE TIPOAYKTM Ce pa3riAMCKBAT TIO BpeMe Ha MAKCHpaHeTO B HaudaAOTO Ha MVIKCHDaHeTO U3IOA3BaHTe CKOpOCT 1 3a Aa HaMaAMTe pa3riAMCKBaHETO ki 3a Aa u36erHere pasriaackBaHe rIpeAM Aa AOGABUTE IPOAyKTWTE CAO KETE Karlaka MPOTUB pa3riAMCKBaHE Kon MHCTPYMEHT Aa M3TIOASBAM 3a MeceHe Ha Tecro 3no sBalre KyKaTa 3a MeCeHe KOTATO TIPMTOTBATE TECTO Kol wHcTpyMeHT Aa U3TIOA3BAM 3a rIPMrOTB He Ha CMecH 3a TOPTA CAAAKM MAM TECTEHM xpaHM n 3a nacupaHe Ha Kaprobn a 3roA3Ba Te ObDKAAKATa 3a Aa MUKCWpaTE npoAykrure Kon UHCTpyMeHT Aa W3rIOA3BaM 3a pa36uBaHe Ha 6eATbLIM MAH CMeTaHa 3no sBaltre TeAeraTa 6bpkaAka Koa CKOPOCT
46. ladajte do misy no kovov ly ice vidli ky ani in predmety Po pou it mus by prep na r chlost v polohe OFF Pred odpojen m n stavca na ahanie h ku na miesenie alebo metli ky odpojte nap jac k bel zo siete Zariadenie nikdy nepou vajte dlh ie ako dve min ty ked pr sady v n dobe presahuj 2 3 jej kapacity Pozn mka Pred prv m pou it m d kladne o istite v etky s asti kuchynsk ho robota Pred zostaven m mix ra sa uistite Ze je nap jac k bel odpojen z elektrickej z suvky a oto te prep na r chlost do polohy OFF Uistite sa Ze je n stavec na ahanie h k na miesenie alebo metli ka riadne zasunut do z suvky a pevne zaisten 1 Siet ov z str ku pripojte do siete Prep na r chlost mus byt v polohe OFF 2 Pridajte suroviny na mie anie 3 Oto te prep na r chlost na po adovan rychlost spracovania surov n 4 POo dokon en mie ania oto te prep na r chlost do polohy OFF a odpojte k bel z elektrickej z suvky 5 Stla te tla idlo vyklopenia 6 Zo krabte zvy ky jedla z n stavcov na ahanie alebo h kov na miesenie pomocou plastovej vare ky Zo kraban m surov n zo stien misy pomocou vare ky sa suroviny ah ie rozmie aju 4 Rie enie problemov Muka suche suroviny po as mie ania vyprskuju von a za iatku mie ania pou ite rychlost 1
47. lt a fali aljzatb l 5 Nyomja meg a d nt s gombot 6 A m anyag lap t seg ts g vel kaparja le az ottmaradt hozz val kat a habver kr l vagy a dagaszt horogr l A jobb kever si teljes tm ny rdek ben kaparja le az ed ny fal ra ragadt hozz val kat 4 Hibakeres s A lisztes vagy sz raz hozz val k kisz r dhatnak a mixel s sor n Amiel s elej n a Speed 1 1 es sebess gfokozat haszn lat val minimaliz lhatja az alapanyagok kisz r d s t A hozz val k behelyez se el tt helyezze fel a kifr ccsen st l kisz r d st l v d fr csk l sg tl t Melyik eszk zt haszn ljam t sztadagaszt shoz T sztadagaszt shoz haszn lja a dagaszt horgot Melyik eszk zt haszn ljam nyers t szta s tem nyt szta t szta kever s hez s krumpli p r s t s hez G aszn lja a lapos habver t a hozz val k mixel s hez Melyik eszk zt haszn ljam toj sfeh rje vagy hab felver s hez aszn lja a habver t Melyik sebess gfokozatot haszn ljam a t szta dagaszt s hoz aszn lja az 1 4 es sebess gfokozatokat KasakKuia 1 MaHbi3Abi aknapar KypaAAbI KOAAaHaD aAABIHAA OCH HYCKAYAbIKTbI MyKMRT OKbirI UIbiFbiri COAalllakTa aHblKTaMa periHAe rlaMAaAaHY vun CaKran KOHbIHbI3 Eckepry orop 6e AiMiH Cyra CaAyFa HeMece OU aFbiH Cy aCTblHAa ulalora 60AMalAAbI KypaAAbI poserkara XaAFaMac OypblH KypaAAblH acrbiHAa KepceriAreH KepHeyAiH XepriAiKri
48. mi ir valydami i junkite prietaisa ir i traukite maitinimo laida i tinklo Demesio H enaudokite jokiu priedu ar daliy pagamintu kitu bendroviu arba nerekomenduojamu Philips Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija is prietaisas skirtas naudoti tik namu kyje evir ykite lentel se nurodytu kiekiu ir apdorojimo laiko evir ykite ilgiausios leistinos veikimo trukmes 5 min kad prietaisas neperkaistu Prie pradedant kitus darbus su prietaisu reikia palaukti ma iausiai 20 min Valydami prietais nenaudokite agresyvi ar Slifuojanciu valymo med iag pvz iurk i empin li Pastaba Triuk mo lygis 85 dB A Elektromagnetiniai laukai EMF Sis Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetiniu lauk EMF standartus Tinkamai pagal iame naudotojo vadove pateiktus nurodymus eksploatuojamas prietaisas remiantis dabartine moksline informacija yra saugus naudoti Perdirbimas Produktas sukurtas ir pagamintas naudojant auk tos kokyb s med iagas ir komponentus kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai Wi Jei matote perbrauktos iuk li d s su ratukais simboli pritvirtinta prie produkto tai rei kia kad produktui galioja Europos Sajungos direktyva 2002 96 EB Nei meskite io produkto su kitomis buitin mis atliekomis Su inokite kokios vietin s taisykl s taikomos atskiram elektrini ir elektronini prod
49. n partea inferioar a aparatului corespunde tensiunii de alimentare locale Nu utilizati aparatul in cazul in care cablul de alimentare stecherul sau alte piese sunt deteriorate n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita pericolele Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit ti fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experient si cunostinte cu exceptia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguranta lor Copiii trebuie supravegheati pentru a ne asigura c nu se joac cu aparatul u atingeti paleta spirala sau telul in special atunci c nd aparatul este fn functiune H Dac paletele se blocheaz opri i aparatul si scoateti l din priza Apoi utiliza i spatula pentru a ndep rta ingredientele care blocheaz paletele nainte de a conecta robotul de buc t rie la priza introduce i paleta spirala pentru aluat sau telul n robotul de buc t rie nainte de a porni robotul de buc t rie introduce i paletele spiralele pentru aluat sau elul n ingrediente Opriti aparatul si deconectati I de la re ea dac il l sa i nesupravegheat si nainte de a l asambla dezasambla si cur ta
50. nless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not touch the beater hook or whisk especially when the appliance is plugged in f the beaters get stuck switch off the the appliance and unplug it Then use the spatula to remove the ingredients that block the beaters Before you connect the kitchen machine to the mains insert the beater kneading hook or whisk into the kitchen machine Before you switch on the kitchen machine lower the beaters kneading hooks or whisk into the ingredients Switch off the appliance and disconnect it from the mains if you leave it unattended and before you assemble disassemble and clean it Caution ever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid This appliance is intended for household use only Do not exceed the quantities and processing time indicated in the user manual Do not exceed maximum running time of 5 minutes to avoid overheating the appliance A minimum of 20 minutes rest time must be maintained between two consecutive cycles Do not use aggressive cleaning agents or abrasive cleaning materials such as scouring pads Note u olse level 85 dB A Electromagnetic fields EMF This P
51. nou za ich bezpe nost s Deti musia byt pod dozorom aby sa nehrali so zariadenim edotykajte sa n stavca na ahanie h ku ani metli ky najm ked je zariadenie zapojen do siete Ak sa n stavce na lahanie zasekn zariadenie vypnite a odpojte ho zo siete Potom pomocou vare ky vyberte suroviny ktor blokuj n stavce na lahanie Pred pripojenim kuchynsk ho robota do siete vlo te do kuchynsk ho robota n stavce na lahanie h k na miesenie alebo metli ku Pred zapnut m kuchynsk ho robota ponorte n stavce na lahanie h ky na miesenie alebo lahaciu metli ku do surovin Ak nech vate zariadenie bez dozoru pr padne ak ho skladate rozkladate alebo istite najsk r zariadenie vypnite a odpojte ho zo siete Upozornenie ikdy nepou vajte pr slu enstvo ani s iastky od in ch v robcov ani pr slu enstvo ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo s iastky pou ijete z ruka str ca platnost Toto zariadenie je ur en len na domace pou itie eprekra ujte mno stva a asy spracovania uveden v pou ivatelskej priru ke eprekra ujte maxim lny as pou ivania 5 minut Pred dete tak prehriatiu zariadenia edzi dvomi po sebe nasleduj cimi cyklami mus byt minimalne 20 min tov prest vka epou ivajte abraz vne istiace prostriedky ani materi ly ako napr klad dr tenky Pozn mka Deklarovan h
52. o oraz utracie zdrowia 2 Robot kuchenny Glowica silnika Watek koncowki do ubijania piany Pokrywa ochronna Pojemnik Metalowy pojemnik tylko model HR7920 Plastikowy pojemnik tylko model HR7915 Regulator predkosci Wtyczka przewodu zasilaj cego Prze cznik nachylenia P aska ko c wka do ubijania piany Ko c wka do wyrabiania ciasta Trzepaczka G G e o Lopatka 3 Zastosowanie VN Ostrzezenie e Podczas pracy urz dzenia do pojemnika nie wolno wk ada no y metalowych y ek widelc w itp Po zako czeniu korzystania z urz dzenia nale y ustawi regulator pr dko ci w pozycji OFF Wyjmij wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka elektrycznego przed wyci gni ciem ko c wki do ubijania piany ko c wki do wyrabiania ciasta lub trzepaczki Nigdy nie wlaczaj urz dzenia na d u ej ni dwie minuty je li pojemnik jest nape niony w ponad 2 3 Uwaga Dok adnie umyj wszystkie cz ci robota kuchennego przed pierwszym u yciem Przed monta em miksera sprawdz czy przew d zasilaj cy jest od czony i ustaw regulator pr dko ci w pozycji OFF Upewnij si e ko c wka do ubijania piany ko c wka do wyrabiania ciasta lub trzepaczka jest dobrze w o ona do gniazda i solidnie zamocowana 1 WI z wtyczk do gniazdka elektrycznego e Upewnij sie Ze regulator pr dko ci znajduje sie w pozycji OFF 2 Dodaj sk adniki przeznaczone do mieszan
53. oda e Metala b oda tikai modelim HR7920 e Plastmasas b oda tikai modelim HR7915 truma izv lne Elektr bas kontaktdak a Nolai anas sl dzis Plakans putot js Miklas akis Maisitajs BBO0B0OO ceooeowv Lapstina 3 Piemero ana A Bridinajums Darbibas laika nelieciet bloda nazi metala karotes dak u vai citus virtuves piederumus Pec lieto anas atruma selektoram jab t pozicija OFF Izsl Pirms puto anas slotinu m klas aka vai maisitaja nonem anas atvienojiet stravas vadu e Nekad nedarbiniet ier ci ilg k par div m min t m ja produktu apjoms p rsniedz 2 3 b odas ietilp bas Piezime Pirms pirmas lieto anas reizes r pigi notiriet visas virtuves ierices dalas e Pirms miksera salik anas atvienojiet str vas vadu no kontaktligzdas un pagrieziet truma selektoru poz cij OFF Izsl e P rliecinieties vai putot js m klas is vai mais t js ir piln b ievietots ligzd un cie i nofiks ts E 1 espraudiet kontaktdak u elektrotikla sienas kontaktligzda P rliecinieties ka truma selektors ir pozicija OFF Izsl 2 Pievienojiet produktus sajauk anal 3 Pagrieziet atruma selektoru uz velamo jauk anas atrumu 4 ad jauk ana ir pabeigta pagrieziet atruma selektoru pozicija OFF Izsl un atvienojiet stravas vadu no sienas kontaktligzdas 5 ospiediet nolai anas pogu 6 onemiet partikas parpalikumus no puto anas slotinam va
54. odnota emisie hluku je 85 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhladom na referen n akustick v kon 1 pw Elektromagnetick polia EMF Tento spotrebi od spolo nosti Philips je v s lade so v etk mi normami v spojitosti s elektromagnetickymi po ami EMF Ak budete zariadenie pou ivat spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Recykl cia Pri navrhovan a v robe produktu sa pou ili vysokokvalitn materi ly a komponenty ktor mo no recyklovat a znova vyu it Produkt ozna en symbolom pre krtnut ho odpadkov ho ko a je v s lade so smernicou E 2002 96 EC Produkt nelikvidujte spolu s in m domov m odpadom Informujte sa o miestnych predpisoch t kaj cich sa separovan ho zberu elektrick ch a elektronick ch produktov Spr vnou likvid ciou pou it ch produktov pom hate znizovat negativne n sledky na ivotn prostredie a udsk zdravie Kuchynsk robot Motorov hlava Hriade n stavca na ahanie Ochrann kryt proti vy plechovaniu Misa na mie anie Kovov misa len model HR7920 e Plastov misa len model HR7915 Prep na rychlost Sie ov z str ka Sp na vyklopenia Ploch n stavec na ahanie H k na miesenie ahacia metli ka JOVD eooowv Vare ka 3 Pou itie VN Varovanie Po as pou vania nevk
55. peA4 Aa U3rIOA3BATE ypeAa npouerere BHAMaTeAHO TOB pbKOBOACTBO 3a riorpe6ure a n ro 3anasere 3a cnpaBka B ObAeuie lipeaAynpexAenue e noransitre aa amp gw Bauta 6AOK BbB BOAa n He TO MM TE c Teuaula BOAa PEAK Aa BKAIOYMTE ypeAa B eekrpuuecka KOHTAKT npoBepere AAAW HarIDewerueTo noka3aHO Ha AbHOTO Ha ypeAa OTTOBApA Ha HATIPEXXEHMETO Ha MecrHaTa e ekrpiuecka Mpexa s e v3rIOA3Bal Te ypeaa ako 3axpaHBALIMAT kafen LlerICeAbT MAM Apyrn YACTM ca noBpesenn CC ornea npeAoraparaBaHe Ha OriacHOCT Npr rioBpeAa B 3ZaxXpaHBalliMA kafen TOH Tpa6Ba Aa Gbae cveneu or Philips oropuswpaH or Philips cepeu3 nan KBasnpnuynpaH TEXHMK TosuypeA He e rpeAHasHraueH 3a NOA3BAHE or xopa BKAIOuMTeAHO AELA C HAMAKEHU duech Bb3rIDVITVq MAN yMCTBEHM HEAb3M MAM GE3 ONMT W NIO3HAHMA ako ca OcTaBeHM Dez una6 ioAenue n He ca MHCTpyKTNpaHn OT CTpaHa Ha OTTOBAPALJO 3a TAXHaTa 6esonacHocr Aue OTHOCHO HauuHa Ha Vi3rio sBaHe Ha ypeAa s ar exAalire ACLJATA 3a Aa He CH nrpaaT c ypeAa e AOKOCBA TE 6bpKaAKaTa KyKara 3a Mecere vnan TeAeHara 6epkaAka OCOGEHO koraro ypeAbr e BKAIOYEH B KOHTAKTA Ako bpKaAKUTE 3aceAHar N3KAIOYETE ypeAa H vaBaAere urerice a OT KoHTakra CAeA TOBA Vario 3Balire AONATKA 3a Aa OTCTPaHUTE npoAykrure 600kWpaAw 6epkaAkure s PEAK Aa BKAIOYMTE MWKCepa B eAekTpuyeckaTa Mpexa CrAOGETE KbM Hero GbPKAAKATA KyKara 3a Mecene nan TeAeraTa 6bpkaAka pean Aa BAKOuMTe MUKCEPa NOTONE
56. pna ciklusa mora se odr avati minimalno vrijeme pauze od 20 minuta ii emojte koristiti agresivna sredstva ili abrazivne materijale za i enje kao to su i ane spu vice Napomena ii Razina buke Lc 85 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama u ovom korisni kom priru niku prema dostupnim znanstvenim dokazima aparat e biti siguran za kori tenje Recikliranje Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti pogodnih za recikliranje i ponovno kori tenje ada na proizvodu vidite simbol prekri ene kante za otpad to zna i da je ure aj obuhva en direktivom EU a 2002 96 EC Proizvod nipo to nemojte odlagati s drugim ku anskim otpadom Raspitajte se o okalnim propisima o zasebnom prikupljanju elektri nih i elektroni kih proizvoda Pravilno odlaganje starih proizvoda pridonosi sprje avanju potencijalno negativnih posljedica po okoli i ljudsko zdravlje Va kuhinjski aparat Glava motora Osovina nastavka za mije anje Poklopac koji titi od prskanja Zdjela za mije anje e Metalna zdjela samo HR7920 e Plasti na zdjela samo HR7915 Gumb za odabir brzine Mre ni utika Prekida za naginjanje Plosnati nastavak za mije anje Spiralni nastavak za tijesto Metlica za mije anje 999059 Go H Lopatica 3 Primjena
57. s sklju ite aparat i izvucite utika iz uti nice ako ete ga ostaviti bez nadzora ili pre sklapanja rasklapanja i i enja Oprez u ikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvodaca koje kompanija Philips nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i e Ovaj aparat namenjen je isklju ivo za upotrebu u doma instvu emojte da prekora ite koli ine i vreme pripremanja koje je navedeno u korisni kom priru niku s emojte da prekora ujete maksimalno vreme rada od 5 minuta kako biste izbegli pregrevanje ure aja Potrebno je da prode bar 20 minuta mirovanja izmedu dve uzastopne sesije emojte da koristite abrazivna sredstva ili materijale za i enje npr ice za ribanje Napomena Nivo buke 85 dB A Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat uskladen je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika on je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Recikliranje Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu visokokvalitetnih materijala i omponenti koji se mogu reciklirati i ponovo upotrebiti D amp QG 9 e C O0 Simbol precrtanog kontejnera za otpatke na proizvodu zna i da se na taj proizvod odnosi Evropska direktiva 2002 96 EC ikada nemojte odlagati ovaj proizvod sa otpa
58. saugokite ji nes jo gali prireikti ateityje sp jimas iekada nemerkite prietaiso su varikliu j vandenj ir neplaukite jo i iaupo tekan iu vandeniu Prie prijungdami prietaisa prie maitinimo altinio jsitikinkite kad prietaiso apa ioje nurodyta jtampa sutampa su vietine maitinimo jtampa esinaudokite prietaisu jei yra pa eistas maitinimo laidas ki tukas ar kitos dalys ei pa eistas maitinimo laidas ji turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis echnin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai kad i vengtumete pavojaus Sis prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus kuri fiziniai jutimo ar protiniai geb jimai yra riboti arba tiems kuriems tr ksta patirties ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo pri i ri arba nurodo kaip naudoti prietais Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su prietaisu elieskite plaktuv lio kablio ar plaktuvo ypa kai prietaisas prijungtas prie maitinimo lizdo ei plaktuv liai u stringa prietais i junkite ir atjunkite nuo maitinimo lizdo Tada mentele pa alinkite produktus d l kuri plaktuv liai u strigo Prie prijungdami virtuvinj kombain prie maitinimo lizdo jstatykite j ji plaktuvelj minkymo ablj ar plaktuva Prie jjungdami virtuvinj kombain panardinkite plaktuvelius minkymo kablius arba plaktuva j produktus ei paliekate prietais be prie i ros ir prie jj surinkdami ardyda
59. ti v izklopljenem polo aju Stepalnik kavelj za testo ali metlica mora biti popolnoma vstavljena in pritrjena v vti nico 1 Vklju ite napajalni vtika v omre no vti nico Izbirnik hitrosti mora biti v izklopljenem polo aju 2 V me anico dodajte sestavine Izbirnik hitrosti premaknite na eleno hitrost me anja A w Po kon anem me anju izbirnik hitrosti prestavite v izklopljeni polo aj in kabel izklju ite iz stenske vti nice 5 Pritisnite nagibni gumb 6 Odve ne dele hrane s stepalnikov ali kavljev za testo odstranite s plasti no metlico Z metlico pomagajte pri me anju tako da odstranite sestavine s stene posode 4 Odpravljanje te av Moka suhe sestavine med me anjem kropijo ven Na zacetku me anja uporabite hitrost 1 da zmanj ate kropljenje Pred dodajanjem sestavin za ito proti kropljenju da prepre ite kropljenje Katero orodje naj uporabim za gnetenje testa Za gnetenje testa uporabite kavelj za gnetenje Katero orodje naj uporabim za me anje razvaljanega testa testa za pecivo in tla enje krompirja Za me anje sestavin uporabite stepalnik Katero orodje naj uporabim za stepanje beljakov ali smetane Uporabite metlico Katero hitrost naj izberem za gnetenje testa Za gnetenje testa uporabite hitrost 1 do 4 1 Vazno Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i sa uvajte ga za budu e potrebe
60. tikai m jas lieto anai eparsniedziet lieto anas instrukcija noradrtos daudzumus un apstrades laikus eparsniedziet maksimalo darbibas laiku 5 minutes lai noverstu ierices parkar anu Starp diviem lieto anas cikliem jaievero vismaz 20 min u atp tas laiks i Neizmantojiet kodigus t r anas lidzeklus vai abrazivus t r anas materi lus piem ram ber amas sukas Piezime Trok a l menis 85 dB A Elektromagnetiskie lauki EMF i Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskajiem laukiem EMF Ja r kojaties atbilsto i un saska ar s rokasgr matas instrukcij m ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Otrreizeja parstrade J su produkts ir konstru ts un izgatavots no augstas kvalit tes materi liem un sast vda m kuras ir iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti Ja redzat p rsv trotu atkritumu urnas simbolu uz produkta tas noz m ka uz o produktu attiecas ES direkt va 2002 96 EK Nekad neutilizejiet o produktu kop ar p r jiem sadz ves atkritumiem L dzam iepaz ties ar viet jiem noteikumiem attiec b uz elektrisko un elektronisko produktu atsevi u sav k anu Pareiza j su vec produkta utiliz cija pal dz nov rst potenci lo negat vo ietekmi uz vidi un cilv ka vesel bu J su virtuves ier ce Motors galva Putot ja v rpsta Aizsargv ks Jauk anas b
61. ukt surinkimui Tinkamas sen produktu i metimas padeda i vengti galim neigiam pasekmi aplinkai ir moni sveikatai J s virtuvinis kombainas Variklio galvut Plaktuv lio velen lis Apsaugos nuo ta kymosi dangtelis Mai ymo indas e Metalinis indas tik HR7920 Plastikinis indas tik HR7915 Grei io reguliatorius Maitinimo ki tukas Pakelimo jungiklis Plok ias plaktuvelis Te los kablys Plaktuvas GBBOPR0OO0 GUGON Mentel Pritaikymas naudojimas D sp jimas Kai prietaisas veikia j ind neki kite peilio metalinio auk to akut s ir kit daikt Baigus prietais naudoti grei io parinkimo ranken l b tina nustatyti pad ti OFF I jungta Prie i imdami plaktuvelj te los kabl ar plaktuva atjunkite prietais nuo maitinimo lizdo Jei pripildyta 2 3 indo niekada nenaudokite prietaiso ilgiau nei dvi minutes Pastaba Prie naudodami pirma karta visas virtuvinio kombaino dalis kruop iai nuplaukite Prie surinkdami plaktuva jsitikinkite kad maitinimo laida atjung te nuo maitinimo lizdo o grei io pasirinkimo ranken l nustatete pad t OFF I jungta sitikinkite kad plaktuvelj ar te los kabl lizd jstatete iki galo ir u fiksavote 1 elektros lizd jkiSkite ki tuka lsitikinkite kad grei io pasirinkimo ranken l yra pad tyje OFF I jungta 2 Sudekite produktus kuriuos norite mai yti 3
62. ychlosti 1 a 4 1 Tahtis Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ning hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles Hoiatus Arge kunagi kastke mootorit vette ega loputage seda kraani all Enne seadme elektriv rku hendamist veenduge et seadme p hjal m rgitud pinge vastab ohaliku elektriv rgu pingele uhul kui juhe pistik v i teised osad on kahjustatud rge seadet kasutage ui toitejuhe on rikutud siis ohtlike olukordade v ltimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsi hoolduskeskuses Philipsi volitatud hoolduskeskuses v i kvalifitseeritud isikul Seda seadet ei tohiks f siliste puuete ja vaimuh iretega isikud k a lapsed nii kogemuste ui ka teadmiste puudumise t ttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva v i pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud Seadmega m ngimise rahoidmiseks peaksite kindlustama laste j relvalve rge puudutage vahustit konksu ega visplit eriti kui seade on elektriv rku hendatud ui vahustid kiiluvad kinni l litage seade v lja ja eemaldage see elektriv rgust Seej rel asutage spaatlit et eemaldada koostisosad mis vahustitele ette j id Enne k gimasina hendamist vooluv rku kinnitage vahusti tainakonks v i vispel seadme lge Enne k gimasina sissel litamist asetage vahustid tainakonksud v i visplid koostisainete sisse L litage seade v lja ning enne seadme j relvalveta j tmist kokkupanekut lahtiv tmist v
63. z vysoce kvalitn ho materi lu a souc st kter je mozn recyklovat L Je li v robek ozna en t mto symbolem pr eskrtnut popelnice znamen to Ze se na n j vztahuje sm rnice EU 2002 96 EC Nevyhazujte toto za zen do b n ho dom c ho odpadu Informujte se o m stn ch p edpisech t kaj c ch se odd len ho sb ru elektrick ch a elektronick ch v robk Spr vnou likvidac star ho v robku pom ete p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav lid V kuchy sk robot Motorizovan hlava H del metly Ochrann kryt proti post k n M sa Kovov m sta pouze HR7920 Plastov m sa pouze HR7915 Voli rychlosti S tov z str ka Sp na vyklopen Ploch metla Hn tac h k leha St rka 3 Aplikace VN Varovani Pri pou v n p stroje nevkl dejte do m sy no e kovov l ce vidli ky a podobne p edm ty Po pou it mus b t voli rychlosti v poloze OFF P ed vyjmut m metly hn taciho h ku nebo leha e nejprve odpojte nap jec kabel Nikdy nepou vejte p stroj d le ne dv minuty pokud je m sa zapln n ingrediencemi z v ce ne 2 3 jej kapacity Pozn mka P ed prvn m pou it m kuchy sk ho robota d kladn vy ist te v echny asti P ed sestaven m mix ru odpojte nap jec kabel od z suvky a oto te voli rychlosti do polohy OFF
64. zikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismeretekkel rendelkez szem lyeknek bele rtve a gyermekeket is kiv ve a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n illetve fel gyelet mellett Vigy zzon hogy a gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel s e ny ljon a lapos habver h z a horoghoz vagy a habver h z k l n sen ha a k sz l k csatlakoztatva van a a habver k beragadtak kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l Ezt k vet en a kis lap t seg ts g vel t vol tsa el a habver k mozg s t akad lyoz anyagokat iel tt a h l zathoz csatlakoztatn a konyhai g pet illessze a lapos habver t a dagaszt horgot vagy a habver t a konyhai eszk zbe Akonyhai g p bekapcsol sa el tt engedje bele a lapos habver t dagaszt horgokat vagy a habver t a hozz val kba a fel gyelet n lk l k v nja hagyni illetve ssze vagy sz tszerel s s tiszt t s el tt apcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l e haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz vagy a Philips ltal j v nem hagyott tartoz kot vagy alkatr szt Ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti A k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k H e l pje t l a haszn lati tmutat ban felt ntetett mennyis geket s haszn lati id

Philips HR7920/90 mixer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents