HERMA Inserts for name badges A4 75x40 mm white cardboard perforated non-adhesive 300 pcs.
Contents
1. Zware materialen resp Etiketten of vergelijkbaar in het printerbesturingsprogramma resp aan de bedieningseenheid van de printer Garantie Op grond van verschillen in onderhoud en individuele instellingen van de apparaten adviseren wij u enkele tests uit te voeren Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op het apparaat of op bedieningsfouten In geval van garantieverlening kunnen wij daarom all n vervanging leveren voor de etiketten De geschiktheid en de concrete toepassing dienen in eigen verantwoordelijkheid door de gebruiker te worden getest It s so easy R d f r anv ndningen Dessa ark har utvecklats f r anv ndning ilaserskrivare kopiatorer och bl ck str leskrivare och tillverkats med st rsta noggrannhet De kan ven anv ndas i de flesta f rgkopiatorer och f rglaserskrivare vilka kan bearbeta material ver 140g m2 Kontrollera vad som anges iinstruktionsboken som medf ljer apparaten t ex vid anpassning f r tyngre material PC anvandning HERMA format r i m nga program omfortabelt f rdefinierat Med HERMA Etiketten Assistent online kan Du gestalta etiketter internet och skriva ut lokalt p Din PC utan att adda ner mjukvara utan installation P www herma com software finner Du ytterligare software tools gratis Etikett software HERMA Label Designer plus erbjuder professionella och reativa gestaltningsm jligheter Viktigt R d f2. Etiketten nu online ontwerpen en uw werk plek printen Geen software installatie dus ook ideaal voor firmanetwerken 100346063 HERMA Consejos para el usuario Estos pliegos fueron desarrollados para a utilizaci n en impresoras l ser foto copiadoras e impresoras de inyecci n de tinta y han sido fabricadas con gran esmero Tambi n pueden imprimirse en fotocopiadoras a color e impresoras ser a color capaces de procesar mate riales con gramajes superiores a los 140 g m Observe las instrucciones en os manuales de servicio de los equipos p ej ajuste para materiales pesados Procesamiento en PC En numerosos programas los formatos HERMA est n confortablemente predefinidos Con el Asistente para etiquetas HERMA en l nea podr dise ar etiquetas del lomo en Internet imprimi ndolas en su impresora local conectada al ordenador sin necesidad de descarga de software ni instalaci n En www herma com software encontrar muchas m s herramientas de software gratuitas El software HERMA Label Designer plus le ofrece posibilidades de dise o profesionales y creativas Importante instrucciones para el procesamiento 1 Observe las recomendaciones del fabricante del equipo p ej introducir los pliegos en el alimentador individual o en la bandeja universal 2 Cada pliego deber utilizarse una sola vez Aquellos pliegos donde ya se hayan desprendido porciones pueden causar aver as en una segunda pasad
3. Inkjet druckern ein testen Sie bitte den jeweils besten Druckmodus z B Papierart Aufl sung f r Ihr Ger t 5 Bei Laser empfehlen wir die Einstellung dickes Papier schwere Materialien bzw Etiketten oder vergleichbar im Druckertreiber bzw am Drucker Panel Gew hrleistung Wegen unterschiedlicher Wartung und individueller Einstellung der Ger te empfehlen wir eigene Tests F r Sch den die im Ger t oder durch Bedienungsfehler begr ndet sind wird keine Haftung bernommen Im Gew hrleistungsfall kann deshalb nur f r die Etiketten Materialersatz geleistet werden Die Eignung f r einen konkreten Verwendungszweck ist vom Anwender eigenverantwortlich zu pr fen Etiketten Assistent a www herma com software SPECIAL Karton mit Perforation Card with perforation En carton avec perforation Karton met perforatie Kartong med perforering Information on use These sheets were developed for use in laser printers copiers and inkjet printers and were manufactured with great care They can also be printed using most colour copiers and colour aser printers that can process materials with weights over 140g m2 Please refer to the instructions in your printer manual e g setting for heavy materials PC processing Many programs contain easy to use predefined HERMA formats Use the HERMA Label Assistant online to con figure labels via the Internet and print these locally at your
4. MPUHTEPOB KOTODbIG MOryT Da6oTaTb c MaTepuanamu 6onee 140 r m YuutbiBaTb yKaaaHM B cnpaBouHukax O5ODyIOBaHM Hanpumep HacTDOMKy ANA TAMENbIX MaTeDManOB O6pa6orka Ha MK DopMaTbi mpMbl HERMA yno6Ho onpegenekHbi BO MHOTMX DOTDaMMaX C noMoublO OHJIA HOBOTO accMCTeHTa HERMA Etiketten Assistent online Bbi MO eTe CO3 aBaTb BCTaBHbIe TA NMUKM Hna kopekoB B MMHTepHeTe n pacneyaTbIBaTb JOKaJIbHO Ha MPUHTEPe vepe3 Baw MK 6e3 3arpy3kn MporpammHoro o6ecneyenna Dez UHCTANNALUM Ha www herma com software Dn HaMneTe MHOro 6ecraTHbIX TPDOrDaMMHbIX MHCTDYMGHTOB TIporpaMMHoe o6ecneueHe HERMA Label Designer plus gaet Bam npogpeccuonanbhble M TBOpueckne BO3MOXHOCTH OPOPMNEHNA BazkHo Yka3aHna no o6pa6oTke 1 YuMTblBaMTe DeKOMeHIaLIMM u3roToBuTene annapaToB Hanpumep 3aknagka IMCTOB B YCTPO CTBO noctpannyHo nonadw nnn MHoroueneByIO KacceTy 2 Kaxknbl nmcT wcnonb3OBaTb TONDKO OHMH paz uc C KOTODbIX daCTM yxe 6blnM oTAenenbl MOFyT Npn MOBTOPHOM DOXOIG CTaTb IDMdMHO HeMCHDaBHOCTeM 3 Ecrm o6pa6aTblBaeTcg TObKO daCTb GeMKOCTM yhaKOBKM OCTaTOK cnegyeT yNOXUTb Ha3an B yhaKOBKy MneanbHoe XDaHeHMe TemnepaTypa B OMeLIeHMM npn n 20 C n 50 oTHOCUTENDHO BNAxHOCTN BO3Ayxa M36eraTb CUNDHbIX knumaTuyeckux konebaHn 4 Vicnonb3yTe 3TM MCTbI Ha CTPy HbIX TDMHTeDaX HaCTDOMTe COOTBeTCTBEHHO HaMnYHLIMM DeKMM HedaTM Hanpumep Bug 6yMarM Da3DeleHMe ana Baulero annaparTa 5 Ana nazepHbix DPMHTGDOB Mbi pek
5. PC no software downloads or installation required Many additional software tools are avail able free at www herma com software The HERMA Label Designer plus label software provides you with professional and creative design options Important Information on processing 1 Observe the recommendations of the machine manufacturer e g insertion of sheet in manual infeed or multi purpose cassette 2 Sheets of labels should be used only once Sheets from which some parts have been removed may cause prob lems if passed through the machine a second time 3 Si vous n utilisez qu une partie du contenu replacez le reste dans l embal lage Conservation id ale temperature ambiante env 20 C et humidit relative de l air 50 Evitez de fortes fluctuations de ces conditions 4 If you are using these sheets with an inkjet printer please carry out a test to determine the best printing mode for your machine in each case e g paper type resolution 5 With laser printing we recommend the use of the thick paper heavy materials or labels option or equivalent in the print driver settings or at the printer control panel Guarantee Due to variations in maintenance and individual machine settings we recommend that you carry out your own preliminary trials We accept no liability for damage to the machine Claims under guarantee will not be considered beyond the replacement of the label material The u
6. r arbeitet 1 Beakta tillverkarens rekommenda tioner t ex hur man l gger in arken manuella matningen eller universal kassetten 2 Anv nd varje ark endast en g ng Har Du redan tagit bort enstaka delar av ett ark kan detta ark f rorsaka st rningar om Du matar in det p nytt i skrivaren 3 Om endast en del av f rpackningens inneh ll anv nds l gg tillbaka resten if6rpackningen Basta lagringsf rh l lande vid ca 20 C och 50 relativ luftfuktighet Undvik kraftiga klimat f r ndringar 4 Om Du skriver ut dessa ark i bl ckstr leskrivare prova ut b sta ut skriftsm jligheten t ex papperskvalit uppl sning f r Din skrivare 5 Vid laser rekommenderar vi inst llningen tjockt papper tungt material resp etiketter eller j mf rbart i skrivarrutinen resp p skrivarpanelen Garanti Eftersom det kr vs olika underh ll och individuell inst llning av skrivare kopiatorer rekommenderar vi att Du f rst g r ett eget test Vi kan inte ta ansvar f r skador som orsakas av skrivaren kopiatorn Vid garantianspr k l mnas d rf r endast ers ttning f r etikettmaterialet Det ligger p anv ndarens eget ansvar att testa materialets l mplighet f r ett konkret ndam l HERMA LabelAssistant online Now you can design and print labels online No software installation ideal for company networks as well AD HERMA EtikettenAssistent online Zo eenvoudig was het nog nooit
7. G eyy nons LUTOPEI vU aut va avtikataotadel hovo TO UNIK TWV ETIKET V H kata MAnA Tn ta yia VA OUYKEKDILEVO OKOTT xp ons TIP TTEL va edeyx8e qro To Xpr1oTnc HE Gun TOU euB vn Wskaz wki dotyczace stosowania Arkusze te sa przeznaczone do drukarek laserowych kopiarek i drukarek atramentowych Zosta y wykonane z najwy sz staranno ci Mo na ich u ywa do kolorowych kopiarek i kolorowych drukarek laserowych kt re mog przetwarza materia o ci arze powy ej 1409 m Nale y przestrzega wskaz wek zawartych w instrukcjach obs ugi urz dzenia np stosowa ustawienia dotycz ce materia w ci kich Obr bka komputerowa Formaty HERMA mo na wygodnie obrabia w wielu programach Dzi ki HERMA Etiketten Assistent online mog Pa stwo stworzy w Internecie wzory drukowania i drukowa je na swoim komputerze bez ci gania programu i bezjego instalacji Na stronie www herma com software znajd Pa stwo wiele innych bezp atnych narz dzi Program HERMA Label Designer plus oferuje Pa stwu profesjonalne i kreatywne mo liwo ci tworzenia Uwaga Wskaz wki dotycz ce obr bki 1 Nale y przestrzega zalece producent w sprz tu np umieszczanie arkuszy w podajniku papieru lub kasecie wielofunkcyjnej 2 Ka dy arkusz nale y u ywa tylko jeden raz Arkusze z kt rych oderwano ju etykiety mog przy ponownym drukowaniu spowodowa zak cenia 3 Je li u yta zosta a t
8. No 9010 7smm y o 40 mm 10 mm 28 5 mm HERMA Anwendungshinweise Diese Etiketten wurden f r die Verwen dung auf Laserdruckern Kopierern und Inkjetdruckern entwickelt und mit gro er Sorgfalt hergestellt sie k nnen auch auf den meisten Farbkopierern und Farblaserdruckern bedruckt werden die Materialien ber 140 g m verarbeiten k nnen Hinweise in den Ger tehandb chern beachten PC Verarbeitung HERMA Formate sind in vielen Program men komfortabel vordefiniert Mit dem HERMA Etiketten Assistent online k nnen Sie Etiketten im Internet ge stalten und lokal an Ihrem PC drucken ohne Software Downloads ohne Installation Auf www herma com software finden Sie viele weitere kostenlose Software Tools Die Etiketten Software HERMA Label Designer plus bietet Ihnen professionelle und kreative Gestaltungsmoglichkeiten Wichtig Hinweise f r die Verarbeitung 1 Beachten Sie die Empfehlungen der Ger tehersteller z B Einlegen der Bogen in Einzelblatteinzug oder Mehr zweckkassette 2 Jeden Bogen nur einmal verwenden Bogen von denen bereits Teile abge trennt wurden k nnen beim erneuten Durchlauf St rungen verursachen 3 Wird nur ein Teil des Packungsinhalts verarbeitet Rest in die Packung zur ck legen Ideale Lagerung ca 20 C Raumtemperatur und 50 relative Luftfeuchtigkeit Starke Klimaschwan kungen vermeiden 4 Setzen Sie diese Etiketten auf
9. a 3 En caso de que s lo se utilice parte del contenido del paquete el resto deber devolverlo al embalaje Almacenaje ideal aprox 20 C de temperatura y un 50 de humedad relativa Evite oscilaciones clim ticas extremas 4 Si utiliza estos pliegos en impresoras de inyecci n de tinta rogamos que pruebe cual es el mejor modo de impresi n p ej tipo de papel resoluci n para su equipo 5 En el caso de impresoras l ser recomendamos el ajuste papel grueso materiales pesados o Eti quetas o similar en el controlador de impresi n o en el panel de control de la impresora Garant a Debido a los diferentes mantenimientos y ajustes individuales de los equipos recomendamos ensayos propios Por da os fundamentados en el equipo o en un manejo indebido no asumimos ning n tipo de responsabilidad Por ello s lo podr substituirse el material de etiquetas en casos de prestaciones de garant a La aptitud para una utilizaci n concreta deber comprobarla el usuario por cuenta y riesgo propio SPECIAL Cart n con perforaci n Kapton c neppopauue Xapt vi hs i rpnon Tektura z perforacja da YkazaHna no npumeHeHuto T nwcTbl 6bmw Da3Da6oTaHbl ANA npwmMeHeHwh Ha JazepHbix MpuHTepax KOnMDOBalbHbIX annapaTax M CTpy HbIX TDMHTeDaX ui U3roTOBNEHDI C 6onb om TulaTeribHOCTbIO Ha HNX MOXHO BbIMONHATb edaTb M Ha obIIMHCTBG UBeTHbIX KOHMDOBalbHbIX aHHaDaTOB v UBeTHbIX Sla3 pHbIX
10. id ale temperature ambiante env 20 C et humidit relative de l air 50 Evitez de fortes fluctua tions de ces conditions 4 Si vous utilisez ces feuilles sur une imprimante jet d encre r glez le meilleur mode d impression ex nature du papier r solution pour votre appareil 5 Sur les imprimantes laser nous recommandons de s lectionner le param tre papier pais mat riaux lourds ou tiquettes ou r glages similaires dans le driver d imprimante ou sur le panneau de commande de l appareil Garantie En raison de diff rents services d entretien et de r glages individuels des appareils nous recommandons de tester vous m me Nous ne pouvons r pondre de dommages d s l appareil et donc ne pouvons remplacer que les tiquettes en cas de droit garantie Le contr le de la compatibilit d une tiquette avec une application pratique tient de la responsabilit personnelle de l utilisateur So einfach wie noch nie Etiketten online gestalten und lokal drucken Keine Software Installation ideal auch f r Firmennetzwerke E HERMA Assistant tiquettes en ligne C est si facile Configurer et imprimer des tiquettes en ligne sans installation de logiciel une solution id ale pour les r seaux d entreprise galement Gebruiksaanwijzingen Deze vellen werden ontwikkeld en met grote zorgvuldigheid vervaardigd voor het gebruik op laserprinters kopieermachines en i
11. ite noM ax pa Swpe v epyade a AOYIGHIKO To Aoylohuko HERMA Label Designer plus var Tpoop pel emayyeMuartik c kar Snpuoupyix s UVAT TNTEG Siau ppwons Enpavtix Ynodeigex yia tnv emefepyacia 1 Mpoo te TIC ouoTQOElc TWV KQTQOKEUQOTODV TWV GUOGKEUWYV TT X TOTTOB TNON Twv p Mwv arnv Etoo6o EexwpiotOv p MOwY OTnV KaOETQa noMarM c xp ong 2 Xpnathorolsirs kQOE VAAo hovo p a opQ Ta p Ma arr ta orro a EXouv D n EexoMmoel kopp tia OE mepimtwon vas SEAEuonc urropo v va DOKOAEOOUV Bh Bec 3 Orav enefepyaote te H VO va H pOG AT TO MEPIEX MEVO TOU TIAK TOU ovokevacia TOMOBET OTE TO U7TOAouro av ornv ouokguooia 16avikT ano kevon mspimrou 20 C 9gphokpaoia TEpIBQAAovToc kal 50 96 OXETlKT UYpaoiac TOU a pa ATODEUYETE TIG HEYQAEc KNhartkEc 6lQkKULQVOEIC 4 Otav Xpnouho7rolEi E aut Ta p Ma GE EKTUTIWT G Eyxuons ued vnc 6OKIHQOTE apakaA Tny KoAOTEpr kQOE pop stroupyia ktUroonlc m x E 6oc xaptio QvQAUon yla TN OUOKEUT OO 5 Zrouc EKTUMWT C AEICED OUVIOTOUUE Tn pu6hton Xovtp xapri Bapid UNIK D 1 Etik teo k TTAP pIOLO OTO Tpoypahha oSny TOU EKTUTTUJT OTOV Tivaka TOU EKTUTWT Eyy non N yw TNG LAPOPETIKAS OUVT PNON kal TNG EEXWPIOT G P BLLONG TWV OUOKEUOV OUVIOTOUHE HEPIK G Soxip c Ma npu c TIOU OPE AOVTAL OTN OUOKEUD OE OpQAhQ XEIPIGHO dev avoAauBQvouhE kapia euB vn Emy nepintwon TN
12. nkjetprinters ze kunnen tevens worden bedrukt op de meeste kleurenkopieermachines en laserprinters die materialen boven 140g m2 kunnen verwerken Neem de aanwijzingen in de apparaathandleidin gen in acht bijv instelling voor zware materialen PC verwerking HERMA formaten zijn in veel program ma s comfortabel voorgedefinieerd Met de HERMA Etiketten Assistent online kunt u etiketten in het internet ontwer pen en lokaal op uw PC afdrukken zonder software downloads zonder in stallatie Op www herma com software vindt u nog meer gratis software tools De etikettensoftware HERMA Label Designer plus biedt u professionele en creatieve bewerkingsmogelijkheden Belangrijk tips voor de verwerking 1 Let op het advies van de apparaat fabrikanten bijv het plaatsen van de vellen in de bladtoevoer of universele Cassette 2 Gebruik ieder vel slechts n keer Vellen waarvaan reeds delen zijn ver wijderd kunnen als ze opnieuw door de machine lopen storingen veroorzaken 3 Wanneer u slechts een deel van de verpakkingsinhoud bewerkt legt u de rest terug in de verpakking Ideale opslag ca 20 C kamertemperatuur en 50 relatieve luchtvochtigheid Vermijd te grote schommelingen bij de laatst genoemde waarden 4 Wanneer u deze vellen op inkjet printers gebruikt moet u telkens de beste printmodus bijv papiersoort resolutie voor uw apparaat bepalen 5 Bij lasers adviseren wij de instelling Dik papier
13. omeHpyem HaCTDOMKY TONCTAA 6yMara TAXENble MaTepuanbl nu e 2TUKeTKU MM aHanoruuHoe B Apa Bepe TedaTM nnn e Ha D nen npwHTepa TapaHtna B CBA3N C Da3JIMHMHMM B TEXHNYECKOM Oo6cnyKMBaHMM M NHANBUAYanbHo HacTDOMKOM annapaToB Mbi DeKOMeHIyeM npoBeneHMe Co6cTBeHHbIX MCrbITaHM Mbi He 6epem Ha ceba HUKaKo OTBeTCTBeHHOCTM 3a yulep6 DMdMHa KoTOporo B annapate nnn oumbkax ynpasnenna B raDaHTMMHOM cnyyae MOET bITb NMO3TOMY BbINONHEHA 3aMeHa MaTepuana TOJIDKO B OTHOLIeHMM 3TMKeTOK lonb3oBaTenb Dommen NOA co6cTBeHHYIO OTBETCTBEHHOCTb TPDOBeDMTb IDMTOIHOCTb ANA KOHKpeTHOM yenn npumenenna TETTEST Yroasigstc xpjonc Aut ra p Ma xouv EGENIYTE kat KATAOKEVAOTE hs DEYQAn Trpocoxn YIQ Tn xp on os exturmwt s AEICED PWTOAVTIYPAGPIK UNXaV ATA kat EKTUTGOTEc yxuons LEAQvnc Mrropo v ET Onc va TUTTWOO V OTA MEPIOO TEPA yxpwpa wroavttypatkd unxav pata KAI OTOUG EyXPpwWHouc sKTUTIWTES AEICED Tou hropouv va E7TEEEDYQOTOUV uk Tvw AT 140g m poogErg ttc Uropsigstc ota EYXEIDIOIQ XEIDIOHOU Twv ouoKEUGDV DN PU9uon yia Bopa uAlkQ EmgEspyaoio PC Ta pey n HERMA eivai og rroAAQ TPOYDPQHHQTQ veta npoka opiop va Me tov HAskrpovuko online Bon96 ETIKETUWV nc HERMA LTopEirE va 6lQhOp OOETE TIC TEDQOTEc ETIKETEC pQxnc oto Sradixtuo Internet ko va TIC TUMWOETE TOMIK OTOV UTTOAOYIOTH Oda xwpic kat aopa AOVlOUIKOU Xwpic eyxat ctaon Zn is guvon www herma com software Do Bpe
14. rma com software da Y isadi iaa Al l Y ja HERMA Label gt qui Ala pra Sa Designer plus Alas ek tall ula Jal All Aas ls ie 1 baag NJ Jl Jaw aaa QA baa y d yal AO Lal NI pal aa 2 deai as ill E AYI plas Bole vau B s ga gi Lin el el y h i sal y e ja plasial lla g 3 ec AAA 20 ys sia ja J ai 50 l sni iagh jy a Adel h CAE La pad All ell ls A ada Jl 4 Jai le ci ail elek Je Je aiy Es all kt djem bb g h Less iss al mai WI ll Al 4 5 Lt y A ASau 5 doll zeng csi ALA La A lis A aen Aa Sd d y Al Jai gali ja ghall Ela y al Juel gi GMN I las ob us All es dU Ae S ll haali st Y delo al La Jary laiis a j es ans ell Y de dy qual Dual Act D plas eUii eng 3 pa al ALA as y Jaial de Al Lasa oc LIS A y pura al ES ua 100346063
15. ser himself has to examine if the labels are suitable for his special application CD HERMA EtikettenAssistent online Conseils dutilisation Ces feuilles ont t developpees pour les imprimantes laser les copieurs et les imprimantes jet d ancre et ont t produites avec le plus grand soin Elles conviennent galement la plupart des copieurs couleur et imprimantes laser couleur supportant les mat riaux de plus de 140g m2 Suivez les conseils du mode d emploi de votre appareil p ex r glage pour mat riaux pais Traitement sur PC Les formats HERMA sont pr d finis dans de nombreux programmes Avec HERMA Assistant tiquettes en ligne vous pouvez configurer des tiquettes sur Internet et les imprimer sur votre PC sans t l charger ni installer de logiciel Vous trouverez de nombreux outils logiciels suppl mentaires gratuits sur www herma com software Le logiciel HERMA Label Designer plus vous permet de configurer vos tiquettes de mani re professionnelle et cr ative Conseils importants pour la mise en uvre 1 Tenez compte des recommandations du constructeur de votre appareil alimentation feuille feuille ou par cassette etc 2 N utilisez chaque feuille qu une seule fois Celles dont les parties ont d j t s par es risquent de provoquer des d rangements lors d un nouveau passage 3 Si vous n utilisez qu une partie du contenu replacez le reste dans l embal lage Conservation
16. ylko cz zawarto ci opakowania reszt nale y ponownie umie ci w opakowaniu Optymalne przechowywanie w temperaturze ok 20 C i wzgl dnej wilgotno ci powietrza 50 Nale y unika silnych waha warunk w przechowywania 4 Etykiety arkusze umie ci w drukarkach atramentowych a nast pnie przetestowa najlepszy tryb drukowania np rodzaj papieru rozdzielczo dla Pa stwa urz dzenia 5 W przypadku drukarek laserowych zalecane jest ustawienie gruby papier materia y ci kie lub etykiety lub podobne w nap dzie drukarki lub na panelu Gwarancja W zwi zku z r nymi sposobami konserwacji i indywidualnymi ustawieniami drukarki zalecamy przeprowadzenie test w Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody powsta e w urz dzeniu lub wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania Gwarancj obj te s tylko etykiety Do obowi zk w u ytkownika nale y sprawdzenie czy materia nadaje sie u ycia w wybranym celu np odrywanie od konkretnego rodzaju powierzchni PEES IARE Si lee E oia phi d ES OSa AEU Alix dis a y lil all lila led a ode ie Lily paii ill s al y je Eli el 8 Zell ya 140 ele Lan ANM Seat ahaaa Al a Sa All a val l buall gus y DA Ja ele KCN Lita lo Gyulal ala Alia e paa Ae As HERMA dich unge US zl Al ye yall HERMA ci de cla Saladi Uy pre Ci SI de eS 097 mh gle kichik Jo ihal ek Zeie Jitz Sale bm cl Asi aa aal www he
Download Pdf Manuals
Related Search