Home

Telefunken SB 600 soundbar speaker

1. TELEFUNKEN TELEFUNKEN SB 600 USER GUIDE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG www telefunken digital fr TELEFUNKEN SB 600 SoundBar ENGLISH TABLE OF CONTENTS 4 TABLE DECONTEN Tara A AA Nip 3 SAFETY INFORMA O N ne ei 4 MP RS 4 N 4 E 4 Pc tal o tte la o a cl ls 1 4 COSI IACI PS RETTEN 4 WEAR SINGLE ne da ee en Lite coast ea Sena fee D PARTS DESCRIPTIONS SE nn mna mama naa mma 6 aa sus re Ne tn MN en 6 212 21810 OA 6 REMEC na ae ea aaa ara 7 INSTALLATION ea san man E En Ma RA 8 Moving the Ma UN beban Te 8 lastallingthe remote conto Battery nannte ERA NISN SAS NE LIL EN KEREN 10 Installing the Wireless SUB WOOTO ee eines fernen kn AN aan na me Ran Min ai 10 Paring the wireless subwoofer With ING MAU ana neha A AN Ru 11 Positioning TNE SOUND Ar Sy AAA AN OBB oi 12 CONNECTIONS see inn aan oa ak ka ae Rn an Bana 13 Connection OVENEW unsern senken iss 13 Connectingaudio and ISS MM LS cosa Sa rl utc ena teow a faa Oca a Gp alocbne ape enacts alae den Da ea ental Tpasealmata 14 Genkeeling 1o an audo sil BN SNN LIBUR LEE 15 OPERATION PA E UU angan see atasan mana Mada anna maa aan anna 16 Setting Me sound MIS anne un nan sa ap meta 16 Tumingof the Sound A aa Pn an ni SA ne 16 TA AS SUDO On od an intan aa AA 16 Adjusting the subwoofer VOILE essen ee ee 16 Selecting a SOURGBarFINPURTIOIE st a oro 17 POISE the VOS BBB LN Btn 17 Adjusting the delay between the sound and the video image av Sync WWW Wanna 17 TROUBEESH
2. UTILISATION CONFIGURATION DU MODE SON Appuyez sur MODE pour s lectionner un mode Son adapt l appareil branch Appuyez plusieurs fois sur MODE pour s lectionner DRAMA MUSIC MOVIE SURROUND ou NEWS DRAMA Optimis pour les programmes t l vis s ce mode son est le param tre par d faut MUSIC Adapt l coute de la musique ce mode vous permet de vivre une exp rience sonore haute fid lit MOVIE Sonorit puissante o les graves sont mis en valeur id al pour les films SURROUND Ce mode fait appel un traitement sonore num rique pour g n rer des sons r alistes par l interm diaire d un syst me audio 2 1 Vous avez l impression d tre en pr sence d un syst me 5 1 NEWS Ce mode am liore les medium du spectre sonore pour g n rer des performances vocales d une grande clart DESACTIVATION TEMPORAIRE DU SON D sactivez temporairement le son en appuyant sur MUTE Appuyez sur MUTE pour d sactiver le son Appuyez sur MUTE ou sur VOL VOL pour activer le son ALLUMEZ ETEINDRE LE CAISSON DE BASSES Appuyez sur la touche WOOFER et maintenez la enfonc e jusqu ce que WF s affiche sur l unit principale Appuyez sur MUTE pour allumer le caisson de basses Appuyez de nouveau sur MUTE pour l teindre Appuyez sur WOOFER pour confirmer REGLER LE VOLUME DU CAISSON DE BASSES Appuyez sur la touche WOOFER et maintenez la enfonc e jusqu ce que WF
3. sd 6 WOOFER Gewahrt Zugang zum Steuermodus des Subwoofers 7 MODUS Zur Auswahl des Soundmodus DRAMA MUSIC MOVIE Film SURROUND raumliche Wiedergabe oder NEWS Nachrichten 8 INPUT Zur Auswahl des Eingangsmodus LINE HDMI HDMI2 oder SPDIF 9 Zum Ein Ausschalten der Zentraleinheit 10 VOL 4 VOL Zum Einstellen der Lautstarke 11 MUTE Zum Stummschalten FERNBEDIENUNG LINE IM WOOFER CONNEC o Zum Ein Ausschalten der Zentraleinheit VOL NOL Zum Einstellen der Lautstarke MUTE Zum Stummschalten MODUS Zur Auswahl des Soundmodus DRAMA MUSIC MOVIE Film SURROUND raumliche Wiedergabe oder NEWS Nachrichten LINE IN S PDIF HDMI 1 HDMI 2 Zur Auswahl des entsprechenden Eingangsmodus wie gewunscht SYNC SYNC Zum Einstellen der Tonverzogerung wenn die Video Wiedergabe bei HDMI langsamer als die Tonwiedergabe ist WOOFER Gewahrt Zugang zum Steuermodus des Subwoofers CONNECT Zum Koppeln des Subwoofers an die Zentraleinheit AUFSTELLUNG HALTERUNG DER ZENTRALEINHEIT Auf einem Wanabord Mit den Stutzen kann die Zentraleinheit auf einem Wandbord aufgestellt werden Die so montierte Zentraleinheit auf eine ebene Flache stellen An einer Wand Die Zentraleinheit kann an einer Wand befestigt werden Dazu die mitgelieferte Folie zur Wandmontage moglichst waagerecht an der Wand anbringen Die Stutzen mit den auf der Folie aufgezeichne
4. aktivieren berpr fen Sie dass die Anschl sse zwischen der Zentraleinheit und dem Ger t ordnungsgem hergestellt wurden Die Zentraleinheit Kontrollieren Sie dass die Zentraleinheit und gibt keinen Ton ab das ausgew hlte Ger t eingeschaltet sind Das Ger t S PDIF kann auf einen Ausgang AC3 Dolby Digital eingestellt sein Stellen Sie den Ausgang des Ausgangsger ts auf POM berpr fen Sie dass der Modus entsprechend des Anschlusses ausgew hlt ist Ton Kontrollieren Sie dass der Subwoofer Ders Ba eingeschaltet ist k a u Sa an Y Stellen Sie den Subwoofer naher an die Zentraleinheit Versuchen Sie den schnurlosen Subwoofer mit der Zentraleinheit zu koppeln Kontrollieren Sie den Anschluss der beiden Das Ger t erzeugt Kabelenden Brummtone Uberpr fen Sie das Kabel an einem anderen Ger t und tauschen Sie es aus wenn das gleiche Problem auftritt Der Lautsprecher des Subwoofers erzeugt Wird der sehr laute oder sehr schwache Ton auch einen sehr niedrigen dann abgegeben wenn die Lautstarke des oder sehr hohen Subwoofers auf O gestellt ist Schallpegel berpr fen Sie dass das Fernsehger t ausgew hlt ist Stellen Sie das Fernsehger t auf den richtigen Eingangsmodus ein Das System funktioniert eventuell nicht richtig wenn Sie ein Ger t ausw hlen das mit der Funktion HDMI Ihres Fernsehger ts nicht kompatibel ist Kontrollieren Sie dass die Buchsen HDMI IN und HDMI OUT ordnungsgem angeschlos
5. an einem ausreichend bel fteten Or Die Zentraleinheit darf nicht in der N he einer W rmequelle bzw dort aufgestellt werden wo sie direkten Sonnenstrahlen berm igem Staub oder mechanischen St en ausgesetzt ist Instandhaltung Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen weichen Tuch Kein Schleifpapier Scheuerpulver oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden VERPACKUNGSINHALT Y Zentraleinheit Subwoofer Fernbedienung Batterie Wandhalterungen 2x StutzfuBe 2x Folie zur Wandmontage HDMl Kabel Netzkabel Digital Audiokabel Netzadapter Bedienungsanleitung Die mit dem Ger t mitgelieferten Teile k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden BESCHREIBUNG DER TEILE FRONTANSICHT Anzeigefenster Zeigt den aktuellen Status der Zentraleinheit Sensor Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor RUCKANSICHT 1110 987 6 _ e ao O 6 1 Eingangsbuchse LINE IN An die Ausgangsbuchse Ihres tragbaren Abspielger ts anschlie en 2 Eingangsbuchse S PDIF An die Ausgangsbuchse S PDIF eines optisch digitalen Audio Peripherieger ts anschlie en 3 Buchse DC IN Den mitgelieferten Gleichstrom Netzadapter anschlie en 4 HDMI Eingangsbuchsen An die Ausgangsbuchse HDMI eines externen Ger ts anschlie en 5 HDMl Ausgangsbuchse An die Eingangsbuchse eines HDMI kompatiblen Fernsehger ts bzw Monitors anschlie en 1 Pa Ps 1 HIRILTI 1121110111 i h
6. head of the installed wall mount bracket CAUTION Do not hang onto the installed main unit and avoid any impact to the main unit Secure the main unit firmly to the wall so that it does not fall off If the main unit falls off it may result in an injury or in damage to the product When the main unit is installed on a wall ensure that the connecting cables are well out of reach of children since pulling them may cause the unit to fall INSTALLING THE REMOTE CONTROL BATTERY To remove the battery cover push the protruding edge of the cover as shown Place the battery correctly in the battery holder and push the battery cover into its original position Note Use only one CR2032 3V lithium battery Remove the battery if the remote control is not used for a long period of time Do not leave the product in a hot or humid place Do not handle the battery with metallic materials Do not attempt to clean the remote control with a volatile solvent If the remote control is seriously contaminated use a soft cloth moistened with a neutral diluted cleaning agent to clean the display Wring any excess water out of the cloth before cleaning to prevent water from penetrating into the housing Wipe with a dry cloth after cleaning INSTALLING THE WIRELESS SUBWOOFER Connect the power cord with the main unit DC IN jack and then plug it into a power outlet Then connect the DC power supply into the subwoofer y DC P
7. n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit cordon d alimentation d t rior un liquide a t renvers sur l appareil des objets sont tomb s sur l appareil l appareil a t expos la pluie ou l humidit l appareil ne fonctionne pas normalement ou est tomb CONSIGNES DE SECURITE PRECAUTIONS Il est recommand d allouer une prise directe chaque appareil En d autres termes ni circuits de d rivation suppl mentaires ni multiprises ne doivent alimenter cet appareil Consultez la page des caract ristiques de ce mode d emploi pour dissiper tout doute Ne surchargez pas les prises de courant Les prises surcharg es les prises ou les cordons d alimentation mal fix s ou d t rior s les cordons d alimentation us s et les fils lectriques fissur s ou endommag s sont dangereux ll existe un risque d lectrocution ou d incendie Examinez r guli rement le cordon de votre produit et si vous remarquez des signes de d t rioration ou d endommagement d branchez le cessez toute utilisation du produit et demandez aupr s d un service apr s vente agr le remplacement dudit cordon par un article similaire Prot gez le cordon d alimentation contre tout dommage physique ou m canique torsion pincement crasement prise dans une porte pi tinement Examinez attentivement les cordons et les prises de courant ainsi que la partie de l appareil o le cordon est fix Pour couper l a
8. s affiche sur l unit principale Appuyez plusieurs fois sur VOL VOL pour r gler le volume Appuyez sur WOOFER pour confirmer Remargue Vous pouvez r gler le niveau du caisson de basses entre 9 et 9 La valeur par d faut du volume du caisson de basses est O SELECTION DU MODE D ENTR E DE LA BARRE DE SON Sur l unit centrale Appuyez plusieurs fois sur INPUT pour s lectionner une entr e sonore La source sonore correspondante sera alors activ e Sur la t l commande Lorsque vous appuyez sur l un des boutons Source de la t l commande l entr e correspondante est activ e REGLAGE DU VOLUME Vous pouvez regler le volume entre MIN 00 et MAX 25 Appuyez sur VOL pour augmenter le volume Appuyez sur VOL pour diminuer le volume CONFIGURATION DU RETARD ENTRE LE SON ET LA VIDEO SYNCHRONISATION AUDIO VIDEO Vous pouvez d caler le contenu sonore l aide de cette fonction quand la vid o est plus lente que le son branchement HDMI Sur l unit centrale Appuyez sur le bouton MUTE et maintenez le enfonc jusqu ce gue DELAY soit affich sur l unit centrale Appuyez plusieurs fois sur VOL VOL pour ajuster la difference entre l image et le son Appuyez sur O pour confirmer Sur la t l commande Appuyez sur le bouton Sync Sync et maintenez le enfonc jusqu ce que DELAY soit affich sur l unit centrale Appuyez plusieurs fois
9. sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt TECHNISCHE DATEN u Betriebstemperatur Betriebsfeuchtigkeit 5 80 Ein Ausg nge HDMI IN OUT Video Audio 19 polig Stecker HDMI Typ A S PDIF IN OPTISCH 1 optische Buchse 3 V p p LINE IN 0 5 VRMS 3 5 mm Stereo Klinke Schnurloser Subwoofer Abmessungen LxHxT 380 7 x 281 5 x 154 mm Frequenzgang 38 Hz 200 Hz Dieses Gerat entspricht den geltenden CE Normen und ist mit dem RoHS Standard kompatibel Gebrauchte elektrische und elektronische Gerate durfen nicht im normalen Haushaltsmull entsorgt werden Die Firma SOPEG erkl rt hiermit als Hersteller der TELEFUNKEN Produkte dass dieses Ger t die grundlegenden Forderungen und die weiteren einschl gigen Bestimmungen gem Richtlinie1995 5 EG erf llt Eine Abschrift der Konformitatserklarung kann bei unserem Kundendienst angefordert werden sopeg serviceWezi de 20
10. t nicht kippt und hinunterf llt 9 Ziehen Sie den Netzstecker bei drohendem Gewitter bzw vor l ngerer Stillstandszeit 10 Lassen Sie Reparaturen nur von einem qualifizierten Techniker ausf hren Eine Reparatur ist immer dann erforderlich wenn das Ger t in beliebiger Form besch digt wurde besch digtes Netzkabel ber das Ger t gekippte Fl ssigkeit in das Ger t hineingefallene Gegenst nde das Ger t stand im Regen bzw unter Einwirkung von Feuchtigkeit das Ger t funktioniert nicht mehr normal oder es ist heruntergefallen Erstickungsgefahr Verpackung und deren Teile nicht Kindern uberlassen Erstickungsgefahr durch Folien und andere Verpackungsmaterialien SICHERHEITSHINWEISE VORSICH IT SMABNAHMEN Es wird empfohlen jedes Gerat direkt an eine Steckdose anzuschlieBen Somit darf das Gerat nicht uber zus tzliche Abzweigleitungen bzw Steckdosenleisten versorgt werden Beachten Sie im Zweifelsfall die Seite zu den technischen Daten in dieser Bedienungsanleitung Steckdosen d rfen nicht berlastet werden Uberlastete Steckdosen schlecht befestigte oder besch digte Steckdosen bzw Netzkabel abgenutzte Netzkabel und Kabel mit Rissen oder anderen Sch den stellen Gefahrenguellen dar Dabei besteht die Gefahr von Stromschl gen und Br nden berpr fen Sie regelm ig das Anschlusskabel Ihres Produkts Bemerken Sie dabei Anzeichen einer Besch digung ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose benutzen Sie das Produkt nicht
11. weiter und lassen Sie das Kabel durch einen zugelassenen Kundendienstanbieter austauschen Sch tzen Sie das Netzkabel vor physischen bzw mechanischen Sch den jeglicher Art Verdrehen Knicken Quetschen Einklemmen in einer T r Trittsch den Pr fen Sie aufmerksam die Kabel und die Steckdosen sowie den Teil des Ger ts an dem das Kabel angebracht ist Ziehen Sie zum Trennen der Hauptstromversorgung den Stecker aus der Steckdose Achten Sie beim Aufstellen des Produkts darauf dass die Steckdose gut erreichbar ist ZU IHRER SICHERHEIT Benutzung Spr hen Sie keine Fl ssigkeiten auf das Ger t In das Produkt d rfen keine Fl ssigkeiten gelangen und es d rfen auch keine Gegenst nde darauf abgestellt werden die Fl ssigkeiten enthalten Vasen usw Um eine optimale L ftung zu gew hrleisten muss rund um das Produkt stets ausreichend Platz vorhanden sein Das Produkt darf nicht auf bzw an den folgenden Stellen angebracht werden Betten Teppiche B cherschr nke oder andere M bel die eventuell die L ftungs ffnungen verdecken Stellen Sie keine brennenden Gegenst nde z B Kerzen Zigaretten Zigarren auf das Produkt Schlie en Sie das Netzkabel stets an eine Wechselstromquelle wie am Produkt angegeben Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde auf das Produkt fallen k nnen Das Produkt enth lt keine Teile die repariert werden k nnen Aufstellung Um eine berhitzung im Ger t zu vermeiden stellen Sie die Zentraleinheit
12. EINWEISE ss a mua one IU teens lan nia 4 A nan Sn na BES 4 ANSE SCHE NA 4 VERPAGKUNGSINAAE sena sena uas sehe 5 BESCHREIBUNG BER TEILE Renee ee 6 A O mean tida 6 PEKAN ENAM AAA en RS REINE IN KL BN ANN USM ee 6 PPP MCT MIA Gan me RO 7 AUFSTELLUNG nenne nenn snake yaaa 8 Halterung SES ZT TL MAINT il do o Al ie 8 Elnsetzen der Batterie indie TOM OST IAG e o e 10 Aufstellen des kabellosen SUBWOO TES nn kan dr nanas dns Re RA Me teen nan nba aa 10 Kopplung des schnunosen Subwooters m der zona nk a a a a a 11 ROSE SN CES SOUND Ye senken 12 SO ee Na Aa O II IO 13 eg es siber en ooh on A O etude 13 PIE d ajo Ao MO A Rn kasa nun Bulu 14 ss O NO 15 BENUTZUNG Essener OI Dmna areas an 16 Kontg neren des O 16 A nO eren des TON se Po asao ob AN a ahs a a aaa A en ie 16 Enza sschaten des ss anse MENU LINA A UN LAN NUN Sun 16 Einstellen der lautst rke des UW OIE Ss Sa aoi el na dot an nana 17 Ausw hlen des eingangsmodus A ASA Eee 17 A a data need on 0 E cry ere 17 Konfigurieren der verz gerung zwischen ton und Video audio video synchronisierung sens 17 STORUNEGSBESEIMCGUNCG No 18 ESO SPW O SS it E E A A AS AS AE 19 TECHNISCHE DATEN uri ma mana A dd Ku San naa 20 EINLEITUNG E Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf der Soundbar TELEFUNKEN SB600 Wir hoffen dass das Gerat mit seinem Design und der hohen Audiogualitat Ihre Erwartungen erf llt Damit Sie Ihr Produkt bestm glich nutzen k nnen lesen Sie bitte die nachstehende Anleitung durch und
13. OCTIN Ge ale 18 SPECIFICATIONS regon a suaka 20 SAFETY INFORMATION a Thanks for buying this TELEFUNKEN SB600 Soundbar To enjoy your product please read and keep this manual for further information IMPORTANT Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 6 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 7 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 8 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over SR aa al POWER CORD It is recommended that most appliances are plugged into a dedicated circuit Th
14. as couvrir les ouvertures de ventilation Installer conform ment aux instructions du fabricant Ne pas installer a proximit d une source de chaleur radiateurs grilles de distribution de chauffage fours ou de tout autre appareil y compris des amplificateurs produisant de la chaleur Ne jamais supprimer la s curit des prises bipolaires ou des prises de terre Une prise polaris e est quip e de deux lames dont une est plus large que l autre Une prise de terre est quip e de deux lames et d une broche de terre tierce La lame large ou la troisieme broche est fournie pour votre s curit Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise consulter un lectricien pour remplacer la prise obsol te Positionner le cordon d alimentation de mani re ce qu il ne soit pas pi tin viter galement qu il soit pinc particuli rement au niveau des prises du r ceptacle et de l endroit o il sort de l appareil Utiliser uniquement les fixations accessoires indiqu s par le fabricant Utiliser uniquement avec le chariot le pied le tr pied le support ou la table indiqu par le fabricant ou vendu avec l appareil Lors de l utilisation d un chariot faites tr s attention lorsque vous d placez ensemble l appareil et le chariot d viter que celui ci ne se retourne D brancher cet appareil pendant les orages ou avant de longues p riodes d inactivit Pour toute r paration s adresser un technicien qualifi Une r paration est
15. at is a single outlet circuit which powers only that appliance and has no additional outlets or branch circuits Check the specifications page of this owner s manual to be certain Do not overload power outlets Overloaded power outlets loose or damaged power outlets extension cords frayed power cords or damaged or cracked wire insulation are dangerous Any of these conditions could result in electric shock or fire Examine the cord of your product periodically and if its appearance indicates damage or deterioration unplug it discontinue use of the product periodically and have the cord replaced with an exact replacement part by an authorized service center Protect the power cord from physical or mechanical abuse such as being twisted kinked pinched closed in a door or walked upon Pay particular attention to plugs power outlets and the point where the cord exits the appliance To disconnect the power from the mains pull out the mains cord plug When installing the product ensure that the plug is easily accessible OPERATION The product must not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases should be placed on the product Always leave sufficient space around the product for ventilation Do not place product in or on a bed rug or in a bookcase or cabinet that may prevent air from flowing through the vent openings Do not place lighted candles cigarettes cigars etc on the product Onl
16. atible TV or monitor WOOFER Enters the subwoofer control mode 9 10 11 MODE Selects a sound mode from DRAMA MUSIC MOVIE SURROUND or NEWS INPUT Selects input mode from LINE HDMI HDMI2 or SPDIF O Turns the main unit On or Off VOL VOL Adjusts the volume level MUTE Mutes the sound REMOTE CONTROL LINE INI WOOFER CONNEC O Turns the main unit On or Off VOL VOL Adjusts the volume MUTE Mutes the sound MODE Selects a sound mode from DRAMA MUSIC MOVIE SURROUND or NEWS LINE IN S PDIF HDMI 1 HDMI 2 Chooses the corresponding input mode you want to Use SYNC SYNC Adjusts the audio output delay times if the video playback is slower than the audio output in HDMI connection WOOFER Enters the subwoofer control mode CONNECT Pairs the subwoofer with the main unit INSTALLATION MOUNTING THE MAIN UNIT On a shelf You can use the cradle stand to install the main unit on a shelf Insert the head of the cradle stand into the slots in the soundbar Place the assembled main unit on a flat surface On the wall You can mount the main unit on a wall Attach the supplied wall mount sheet to the wall as horizontally as possible Align the bracket with the points on the sheet as shown below Screws not supplied Remove the sheet from the wall Attach the soundbar to the brackets by sliding the slots in its feet onto the
17. bewahren Sie diese auf Wichtig Das Ger t darf nicht in einer feuchten Umgebung eingesetzt werden Es darf nur mit einem trockenen Lappen gereinigt werden Die L ftungs ffnungen d rfen nicht verdeckt werden Es ist nach den Anweisungen des Herstellers aufzustellen 4 Das Ger t darf nicht in der N he von Warmequellen Heizk rpern Austritts ffnungen von Heizungen fen oder anderen W rme erzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern aufgestellt werden 5 Die Schutzkontakte zweipoliger Steckdosen oder Masseverbindungen d rfen in keinem Fall unterbrochen werden Eine gepolte Steckverbindung verf gt ber zwei Stifte wobei einer jeweils l nger ist als der andere Ein Masseanschluss hat zwei Stifte sowie einen dritten Erdstift Der gro e bzw dritte Stift dient zur Ihrer Sicherheit L sst sich der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose stecken so lassen Sie diese durch einen Elektriker austauschen 6 Verlegen Sie das Netzanschlusskabel so dass man nicht darauf tritt Au erdem darf es insbesondere an den Steckverbindungen sowohl am Ger t als auch am Netzanschluss nicht eingeklemmt werden 7 Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Befestigungsmittel Zubeh rteile 8 Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene bzw mit dem Ger t zusammen im Lieferumfang gekaufte Halterungen Wagen F e Tr ger oder Tische Insbesondere wenn ein Wagen verwendet wird ist bei dessen Bewegung darauf zu achten dass das Ger
18. ce the main unit on the top of a table or to mount it securely onto a wall to prevent sound distortion 12 CONNECTIONS CONNECTION OVERVIEW You can enjoy music or movies with one of the following connections Find an external device you want to connect to the main unit as shown in the following images Check the connection type of the external device Find the appropriate image and check the connection details SL _ A Camcorder mi Camera Blu Ray player Cable box Gaming device TV Projector MP3 player Note f you connect a gaming device to the main unit use the cable supplied with the gaming device Before connecting or changing any connections make sure that all the devices are disconnected from the power outlet CONNEC TING AUDIO AND VIDEO WITH HDMI HDMI connection You can connect external devices like a gaming device Blu ray player etc to the main unit using an HDMI cable Type A Version 1 3 With HDMI you can enjoy high guality sound on the main unit and high guality images on an HDMI compatible IV or monitor The HDMI cable is supplied HDMI OUt BS ae 22 BL HDMI OU Connect the HDMI OUT jack of the external device with the HDMI IN 1 or HDMI IN 2 jack on the main unit Connect the HDMI OUT jack on the main unit with the HDMI IN jack on an HDMI compatible TV or monitor Press D to turn on the main un
19. cteur CC Branchez ensuite le cordon d alimentation CA du caisson de basse dans une prise de courant JUMELAGE DU CAISSON DE BASSE SANS FIL AVEC L UNITE CENTRALE Le jumelage est pr r gl en usine En cas d interf rences ou d interruption du jumelage veuillez suivre les instructions ci dessous pour jumeler nouveau le caisson de basse avec l unit principale Voyant du caisson de basse Appuyez sur le bouton CONNECT de la t l commande et maintenez le enfonc pendant 2 secondes jusqu ce que CONNT s affiche sur l unit centrale Regardez les diodes Le clignotement des diodes indique l tat du jumelage LED SIGNIFICATION Clignotement lent Jumelage non tabli Clignotement rapide Jumelage en cours Aucun clignotement Jumelage tabli La diode est rouge et fixe 9 Conseils En cas d chec de la connexion sans fil liminez toute cause ventuelle d interf rences par ex autres appareils lectroniques puis r p tez l op ration d crite ci dessus Les ondes lectromagn tiques sont galement susceptibles de produire des interf rences loignez l unit centrale de toute source d onde lectromagn tique POSITIONNEMENT DU SYSTEME SOUNDBAR Positionnez l unit centrale de mani re a ce qu elle soit parall le la zone d coute le plus en face possible Placez le caisson de basse dans un coin de la pi ce ou un m tre ou plus du t l vise
20. e genere aucun son Essayez de jumeler le caisson de basse sans fil avec l unit centrale V rifiez le branchement des deux embouts du c ble L quipement produit des Essayez le c ble sur un autre appareil et remplacez le bourdonnements si le m me probl me se produit Le haut parleur du caisson de basses Un son tr s lev ou tr s faible est il mis m me si g n re un niveau sonore le volume du caisson de basses est configur sur O tr s faible ou tr s lev PROBLEME VERIFICATION Verifiez gue le televiseur est selectionne Reglez le televiseur sur le mode d entree approprie Le systeme est susceptible de ne pas fonctionner correctement si vous s lectionnez un appareil qui n est pas compatible avec la fonction HDMI de votre t l viseur Aucune image sur le t l viseur V rifiez gue les prises HDMI IN et HDMI OUT sont correctement branchees Pointez la t l commande en direction du capteur de l unit centrale La t l commande Retirez tout obstacle entre la t l commande et ne fonctionne pas l unit centrale correctement Remplacez la pile de la t l commande S lectionnez l entr e appropri e sur la t l commande T l commande CARACTERISTIQUES Temp rature de fonctionnement Humidit en fonctionnement 5 70 80 To Source d alimentation Entrees Sorties HDMI IN OUT video audio 19 broches Connecteur HDMI de type A S PDIF IN OPTIQUE 1 prise optique 3 V
21. e C ble HDMI Cordon d alimentation C ble audio num rique Adaptateur secteur Mode d emploi Les l ments fournis avec votre appareil peuvent tre modifi s sans annonce pr alable DESCRIPTION DES ELEMENIS l PANNEAU FRONTAL 1 Fen tre d affichage Affiche l tat actuel de l unit centrale 2 Capteur Pointez la t l commande en direction du capteur PANNEAU ARRIERE 1110 98 76 Prise d entree LINE IN 7 MODE Branchez a la prise de sortie de votre Permet de s lectionner un mode lecteur audio portable Son entre DRAMA MUSIC MOVIE Prise d entr e S PDIF O Branchez a la prise de sortie S PDIF d un 8 INPUT p riph rique audio num rique optique Permet de s lectionner un mode Prise DC IN entr e entre LINE HDMI HDMI2 o SPDIF Branchez l adaptateur secteur CC fourni D 9 eee entes one Permet de mettre l unit centrale Branchez la prise de sortie HDMI d un sous tension hors tension appareil externe 10 VOL VOL u a Be ad au Permet de r gler le volume ranchez la prise d entr e d un t l viseur 11 MUTE o d un moniteur compatible HDMI WOOFER Permet d acc der au mode de contr le du caisson de basses Permet de d sactiver le son TELECOMMANDE LINE IM WOOFER CONNEC SYNC o Permet de mettre l unit centrale sous tension hors tension VOL VOL Permet de r gler le volume MUTE K Permet de d sactiver le son MODE Permet de s lectio
22. elle est susceptible de subir des d g ts ou de blesser tout utilisateur se trouvant proximit Lorsque l unit centrale est install e sur un mur v rifiez que la connectique est hors de la port e des enfants tirer sur l un des c bles peut en effet faire tomber l unit au sol INSTALLATION DE LA PILE DANS LA T L COMMANDE Acc dez au compartiment pile en poussant l extr mit en saillie du couvercle voir illustration Placez correctement la pile l int rieur du compartiment puis remettez le couvercle en place Remarq ues Utilisez une pile au lithium CR2032 3V uniquement Retirez la pile quand la t l commande n est pas utilis e pendant une p riode prolong e Ne pas entreposer le produit dans un endroit chaud ou humide Ne pas manipuler la pile avec des mat riaux m talliques Ne pas essayer de nettoyer la t l commande avec un solvant volatil Si la t l commande est particuli rement sale utilisez un tissu doux l g rement humidifi avec un agent neutre dilu pour nettoyer l cran Avant de nettoyer essorez le tissu pour liminer tout exc s de liquide et ainsi viter que l eau ne p n tre dans le bo tier Essuyez ensuite avec un tissu sec INSTALLATION DU CAISSON DE BASSE SANS FIL Reliez le courant cordon d alimentation la prise DC IN de l unit centrale puis branchez l autre embout dans une prise de Puis reliez l adaptateur secteur CC au caisson de basse Adaptateur se
23. et ist berpr fen Sie bei St rungen oder Streifen auf dem Bildschirm das HDMI Kabel Es ist im Allgemeinen nicht l nger als 4 5 m Stets ein Hochgeschwindigkeits HDMI Kabel verwenden Version 1 3 Soll der Ton Ihres Fernsehers eine optimale Qualit t erreichen so wird empfohlen den Audioausgang des Fernsehers mit einem S PDIF Kabel an den Eingang S PDIF der Zentraleinheit anzuschlie en Ist das angeschlossene Ger t nicht mit der Verschl sselungstechnik HDCP kompatibel so wird das von der Buchse HDMI TV OUT kommende Bild und oder der Ton eventuell gest rt oder nicht bertragen berpr fen Sie in diesem Fall die technischen Daten des angeschlossenen Ger ts Ist ein HDMI Ger t nicht mit dem Audioausgang des Abspielger ts kompatibel so wird der vom HDMI Peripherieger t kommende Ton eventuell gest rt oder nicht bertragen ANSCHLUSSE AN EIN AUDIOSYSTEM S PDIF Anschlusse Durch die optische Digital Technologie gelangen Sie in den Genuss eines sehr reinen Klangs S PDIF Kabel Schlie en Sie die optische Ausgangsbuchse Ihres Ger ts an die Buchse S PDIF der Zentraleinheit an Schalten Sie die angeschlossenen Ger te ein Drucken Sie mehrmals auf INPUT bis der Modus SPDIF ausgew hlt ist Hinweis Wenn Sie ein Ger t mit Hilfe der Verbindungstechnik S PDIF anschlie en stellen Sie den Ausgangsmodus des Peripherie Ausgangsger ts auf PCM N here Angaben ber die Parameter des Peripherie Ausgangsger
24. inem weichen Tuch zu s ubern das leicht mit einem neutralen verd nnten Mittel zur Bildschirmreinigung befeuchtet wurde Das Tuch vor der Reinigung auswringen so dass bersch ssige Fl ssigkeit entfernt wird und kein Wasser in das Geh use gelangen kann Danach mit einem trockenen Tuch abwischen AUFSTELLEN DES KABELLOSEN SUBWOOFERS Das Netzkabel mit der Buchse DC IN der Zentraleinheit verbinden und dann das andere Ende in eine Steckdose stecken Danach den Gleichstrom Netzadapter an den Subwoofer anschlie en Gleichstrom Netzadapter Dann das Wechselstrom Netzkabel vom Subwoofer mit einer Steckdose verbinden 10 KOPPLUNG DES SCHNURLOSEN SUBWOOFERS MIT DER ZENTRALEINHEIT Die Kopplung der Ger te wurde im Werk voreingestellt Bei St rung oder Unterbrechung der Kopplung den Subwoofer nach der folgenden Anleitung erneut mit der Zentraleinheit koppeln Kopplungstaster Subwoofer Kontrolllampe Halten Sie die Taste CONNECT 2 Sekunden lang gedr ckt bis an der Zentraleinheit CONNT angezeigt wird Beobachten Sie die Dioden Das Blinken der Dioden zeigt den Status der Kopplung an LED BEDEUTUNG Langsames Blinken Kopplung nicht hergestellt Schnelles Blinken Kopplung l uft Kein Blinken Kopplung hergestellt Diode leuchtet st ndig rot nn Hinweise L sst sich die drahtlose Verbindung nicht herstellen so entfernen Sie alle m glichen St rungsquellen z B andere elektronische Ger te
25. it Press INPUT repeatedly to select the HDMI input mode from HDMI1 or HDMI2 Turn on the connected device Set the source of the TV or monitor to HDMI Refer to the user manual of the connected TV or monitor for details Before connecting to an external device make sure to turn the main unit off If there is noise or lines on the screen please check the HDMI cable length is generally limited to 4 5 m and use a high speed HDMI cable version 1 3 If you want to enjoy only the TV sound more plentifully it is necessary to connect the audio output of the TV to the S PDIF input of the main unit using an S PDIF cable Refer to page19 When the connected device is not compatible with copyright protection technology HDCP the image and or the sound from the HDMI TV OUT jack may be distorted or may not be outputted In this case check the specifications for the connected device If a connected HDMI device does not accept the audio output of the player the HDMI device s audio sound may be distorted or may not be outputted CONNECTING TO AN AUDIO SYSTEM S PDIF connection You can enjoy the sound from your device with a digital optical connection through your soundbar S PDIF cable Connect the optical output jack of your device into the S PDIF IN jack on the main unit Jurn on the connected devices Press INPUT repeatedly to select the SPDIF mode Note When you connect S PDIF make sure to set the s
26. ktivieren Drucken Sie auf MUTE um den Ton zu deaktivieren Dr cken Sie auf MUTE oder auf VOL VOL um den Ton zu aktivieren EIN AUSSCHALTEN DES SUBWOOFERS Halten Sie die Taste WOOFER gedr ckt bis an der Zentraleinheit WF angezeigt wird Dr cken Sie auf MUTE um den Subwoofer einzuschalten Drucken Sie erneut auf MUTE um ihn auszuschalten Drucken Sie zur Best tigung auf WOOFER EINSTELLEN DER LAUTSTARKE DES SUBWOOFERS Halten Sie die Taste WOOFER gedr ckt bis an der Zentraleinheit WF angezeigt wird Um die Lautst rke einzustellen dr cken Sie mehrmals auf VOL VOL Drucken Sie zur Best tigung auf WOOFER Hinweis Die Lautstarke des Subwoofers lasst sich von 9 bis 9 einstellen Der Standardwert fur die Lautstarke des Subwoofers lautet O AUSWAHLEN DES EINGANGSMODUS FUR DIE SOUNDBAR An der Zentraleinheit Drucken Sie zur Auswahl eines Toneingangs mehrmals auf INPUT Damit wird die entsprechende Tonguelle aktiviert An der Fernbedienung Wenn Sie eine der Eingangstasten der Fernbedienung betatigen wird der entsprechende Eingang aktiviert LAUTSTARKEREGELUNG Sie kOnnen die Lautstarke von min OO bis max 25 einstellen Dr cken Sie VOL um lauter zu stellen Drucken Sie VOL um leiser zu stellen KONFIGURIEREN DER VERZOGERUNG ZWISCHEN TON UND VIDEO AUDIO VIDEO SYNCHRONISIERUNG Ist das Bild langsamer als der Ton HDMI Anschluss so k n
27. ld Sync Sync until DELAY is displayed on the main unit Press Sync Sync repeatedly to adjust the difference between the video image and the sound Press VOL VOL to confirm TROUBLESHOOTING l If you encounter a problem with your system look for a solution in the list below before calling for service If you cannot find the solution in this list or if your system has been damaged contact your dealer or service center at the following address assistance sopeg com SYMPTOM CHECK The main unit does not work Disconnect the power cord from the power outlet for a few minutes Reconnect the power cord and try to operate it again as usual The power is not Check that the power cord is connected securely turned on General There is no sound coming from the main unit There is no sound coming from the subwoofer Buzzing or hum ming is heard from the soundbar system A very high or low level sound is heard from the subwoofer speaker Check the volume level Press MUTE to deactivate the muting function Check that the main unit and device are connected correctly and securely Check that both the main unit and the selected device are turned on The connected S PDIF device may be set to AC3 Dolby Digital output Change the source device output to PCM Check that you select the right mode according to the connection Check whether the subwoofer is turned on Move the subwoofer cl
28. limentation principale d branchez le cordon reli la prise de courant Lors de l installation du produit v rifiez que la prise est facilement accessible POUR VOTRE S CURIT Utilisation Ne pas clabousser le produit ne pas renverser de liquide ni mettre d objets contenant du liquide vase etc sur le produit Toujours laisser suffisamment d espace autour du produit pour assurer une ventilation optimale Ne pas placer le produit sur ou dans un lit un tapis une biblioth que ou un meuble susceptible d obstruer les ouvertures d a ration Ne pas poser de bougies allum es ni de cigarettes ou de cigares etc sur le produit Toujours brancher le cordon d alimentation une source d alimentation CA comme indiqu sur le produit viter que des objets ne tombent sur le produit Ce produit ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e Positionnement Placer l unit centrale dans un endroit suffisamment ventil pour viter toute surchauffe interne Ne pas placer l unit centrale pr s d une source de chaleur ni l exposer la lumi re directe du soleil une poussi re excessive ou un choc m canique Entretien Nettoyer le syst me avec un tissu doux sec Ne pas utiliser de serviette abrasive de poudre r currente ou de solvants tels que l alcool ou la benzine CONTENU DE LA BOITE 7 Unit centrale Caisson de basses T l commande Pile Supports pieds x2 Feuille pour fixation mural
29. nde qualit sur un t l viseur o un moniteur compatible HDMI c ble HDMI fourni HDMI OUt ES en LE 4 be 4 anaia Reliez la prise HDMI OUT de l appareil externe la prise HDMI IN 1 ou HDMI IN 2 de l unit centrale Branchez la prise HDMI OUT de l unit centrale sur la prise HDMI IN d un t l viseur ou moniteur compatible avec la technologie HDMI Appuyez sur D pour mettre l unit centrale sous tension Appuyez plusieurs fois sur INPUT pour s lectionner le mode HDMI1 ou HDMI2 de l entr e HDMI Mettez l appareil externe sous tension R glez la source du t l viseur ou du moniteur sur HDMI reportez vous a la notice d utilisation du t l viseur ou du moniteur pour plus de renseignements Remarque Avant tout branchement avec un appareil externe v rifiez que l unit centrale est hors tension En cas de parasites ou de lignes sur l cran v rifiez le cable HDMI la longueur ne d passe g n ralement pas 4 5 m et toujours utiliser un cable HDMI grande vitesse version 1 3 Si vous souhaitez que le son de votre t l viseur soit d une qualit optimale il est recommand de brancher la sortie audio du t l viseur sur l entr e S PDIF de l unit centrale l aide d un c ble S PDIF Quand l appareil branch n est pas compatible avec la technologie de protection HDCP l image et ou le son provenant de la prise HDMI TV OUT s
30. nen Sie mit dieser Funktion den Audioinhalt verschieben An der Zentraleinheit Halten Sie die Taste MUTE gedr ckt bis an der Zentraleinheit DELAY angezeigt wird Drucken Sie mehrmals auf VOL VOL um so die Differenz zwischen Bild und Ton auszugleichen Dr cken Sie zur Bestatigung An der Fernbedienung Halten Sie die Taste Sync Sync gedr ckt bis an der Zentraleinheit DELAY angezeigt wird Drucken Sie mehrmals auf Sync Sync um so die Differenz zwischen Bild und Ton auszugleichen Drucken Sie zur Best tigung auf VOL VOL 17 STORUNGSBESEITIGUNG Stellen Sie am System ein Problem fest so versuchen Sie bitte mit Hilfe der folgenden Liste eine L sung zu finden bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Ist in der Liste keine L sung enthalten oder wurde das System besch digt so wenden Sie sich an den Verk ufer oder unter der nachstehenden Adresse an den Kundendienst sopeg service ezi de bzw Rufnummer 01805 999674 Werktags 08 00 Uhr 17 00 Uhr 0 14 Euro Min Festnetz Mobilfunk max 42 Cent Min Keine St Uberpr fen Sie ob das Netzkabel A TO ordnungsgem angeschlossen ist Allgemeines Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie Die Zentraleinheit einige Minuten Schlie en Sie das Netzkabel wieder an funktioniert nicht und schalten Sie die Zentraleinheit wieder ein Kontrollieren Sie die Lautst rke Dr cken Sie auf MUTE um den Ton zu
31. nner un mode Son entre DRAMA MUSIC MOVIE SURROUND ou NEWS LINE IN S PDIF HDMI 1 HDMI 2 Permet de choisir le mode d entr e correspondant souhait SYNC SYNC Permet de r gler le d calage sonore si la lecture vid o est plus lente que la sortie sonore en HDMI WOOFER Permet d acc der au mode de contr le du caisson de basses CONNECT Permet de jumeler le caisson de basse avec l unit centrale INSTALLATION FIXATION DE L UNITE CENTRALE Sur une tag re Vous pouvez utiliser les supports pour installer l unit centrale sur une tag re Placez l unit centrale ainsi assembl e sur une surface plane Sur un mur Vous pouvez fixer l unit centrale sur un mur Fixez la feuille de fixation murale l ment fourni au mur aussi horizontalement que possible Alignez les supports avec les points inscrits sur la feuille voir l illustration ci dessous Fixez les supports l aide de 4 vis aux endroits indiqu s vis non fournies Vis non fournies Retirez la feuille Fixez la barre de son aux supports Pour cela faites glisser la barre de son de mani re ins rer la partie sup rieure des supports muraux dans les fentes de la barre de son pr vues cet effet ATTENTION Ne rien accrocher l unit centrale apr s son installation et viter tout choc Fixer solidement l unit centrale au mur pour viter toute chute ventuelle Si l unit centrale tombe
32. nzuschlieBen verwenden Sie bitte das zur Konsole mitgelieferte Kabel Achten Sie bevor Sie einen Anschluss herstellen oder ndern stets darauf dass die Netzstecker aller Gerate gezogen sind HDMI AUDIO UND VIDEOANSCHLUSSE HDMl Anschlusse Mit einem HDMl Kabel Typ A Version 1 3 k nnen Sie externe Peripheriegerate wie eine Spielkonsole ein Blu Ray Abspielgerat eine Set Top Box usw an die Zentraleinheit anschlieBen Durch die Technologie HDMI erhalten Sie an der Zentraleinheit eine unvergleichliche Tongualitat und an einem HDMl kompatiblen Fernsehgerat oder Monitor ein Bild sehr hoher Gualitat HDMI Kabel mitgeliefert Hinweis ES ales un HDMI OUt Verbinden Sie die Buchse HDMI OUT des externen Gerats mit der Buchse HDMI IN 1 oder HDMI IN 2 der Zentraleinheit schlieBen Sie die Buchse HDMI OUT der Zentraleinheit an die Buchse HDMI IN eines mit der Technologie HDMI kompatiblen Fernsehgerats oder Monitors an Drucken Sie auf 0 um die Zentraleinheit einzuschalten Drucken Sie mehrmals auf INPUT um f r den HDMI Eingang den Modus HDMI1 oder HDMI2 auszuwahlen Schalten Sie das externe Gerat ein Stellen Sie den Eingang des Fernsehgerats bzw Monitors auf HDMI um siehe dazu die naheren Angaben in der Bedienungsanleitung des Fernsehger ts bzw Monitors Achten Sie vor dem Anschlie en eines externen Ger ts stets darauf dass die Zentraleinheit ausgeschalt
33. ont susceptibles d tre alt r s ou de ne pas tre transmis Dans ce cas consultez les caract ristiques de l appareil branch Si un appareil HDMI n est pas compatible avec la sortie audio du lecteur le son provenant du p riph rique HDMI est susceptible d tre alt r ou de ne pas tre transmis BRANCHEMENTS A UN SYSTEME AUDIO Branchements S PDIF D couvrez une grande puret sonore gr ce la technologie optique num rique C ble S PDIF Branchez la prise de sortie optique de votre appareil dans la prise S PDIF IN de l unit centrale Mettez les appareils branch s sous tension Appuyez plusieurs fois sur INPUT jusqu ce gue le mode SPDIF soit s lectionn Remarque Lorsque vous branchez un appareil l aide d une connectique S PDIF basculez le mode de sortie du p riph rique source sur PCM Reportez vous la notice d utilisation du p riph rique source pour obtenir des informations d taill es sur les param tres de sortie sonore Branchement LINE IN coutez la musique de votre lecteur audio portable par l interm diaire de l unit centrale C ble LINE IN non fourni Branchez la prise de sortie du lecteur audio portable dans la prise LINE IN de l unit centrale Mettez l unit centrale sous tension Appuyez plusieurs fois sur INPUT jusqu ce que le mode LINE soit s lectionn Mettez le lecteur audio portable sous tension et lancez une piste 15
34. oser to the main unit Try to pair the wireless subwoofer with the main unit Check that both ends of the cable are connected securely Test the cable on an alternate device and replace it if the same problem occurs Check whether a very high or low level sound is heard even though the subwoofer volume level is SYMPTOM Screen Image Remote Control There is no picture on the TV screen The remote control does not work properly Check that the TV is selected correctly Set the TV to the appropriate input mode The system may not work correctly if you select a device that is not compatible with the HDMI function on the TV Check whether HDMI IN and HDMI OUT jacks are connected correctly Point the remote control at the remote sensor on the main unit Remove any obstacles in the path between the remote control and the main unit Replace the battery in the remote control with a new one if it is weak Make sure you select the correct input on the remote control SPECIFICATIONS u Dimensions W x H X D 999 6 x 93 x 31 mm Net Weight Approx 1 62 kg Operating Temperature 9 C 35 C 41 F to 95 F Operating Humidity 5 80 Frequency Response 200 Hz 20 kHz Power Source DC 24 V Inputs Outputs HDMI IN OUT video audio 19 pin Type A HDMI Connector S PDIF IN OPTICAL 3 V p p Optical jack x 1 LINE IN 0 5 Vrms 3 5 mm mini stereo jack Wireless Subwoofer Dimensions W x H
35. ource device output mode to PCM Refer to the user manual of the source device for more detailed information about the audio output settings LINE IN Connection You can enjoy the sound from your portable audio player through the main unit LINE IN cable Connect the line out jack of the portable audio player with the LINE IN jack on the main unit Turn the main unit on Press INPUT repeatedly to select the LINE mode Turn on the portable audio player and start it playing 15 OPERATION SETTING THE SOUND MODE You can select a suitable sound mode for the connected device by using MODE Press MODE repeatedly to select DRAMA MUSIC MOVIE SURROUND or NEWS DRAMA This sound mode is optimized for watching television programs and is a default setting value MUSIC This sound mode is the best for listening to music as you can enjoy the high fidelity sound experience MOVIE You can enjoy powerful sound in which low pitched sound is emphasized with enhanced presence SURROUND This sound mode produces realistic sound through 2 1 channel audio system with the aid of digital sound processing It gives you the feeling you are listening to 5 1 channel audio system NEWS This sound mode enhances the mid range of the sound spectrum for clear vocals or speech TURNING OFF THE SOUND TEMPORARILY You can mute the sound temporarily by using MUTE Press MUTE to tum off the sound Press MUTE or VOL VOL to t
36. ower supply Plug the AC power cord of the subwoofer into a power outlet PAIRING THE WIRELESS SUBWOOFER WITH THE MAIN UNIT When the soundbar system is manufactured the pairing is preset Please pair the subwoofer with the main unit by following the procedure below if interference occurs or if pairing is interrupted Subwoofer LED Press and hold CONNECT on the remote control for 2 seconds until CONNT displays on the main unit Check the LED status The subwoofer LED blink shows the pairing status as follows LED OPERATION Blinks slowly The main unit is not paired Binks fast The main unit is trying to be paired Blinking stops The main unit is paired The red LED is continuously on completely Tips Ifthe wireless connection fails check for any strong interference for example interference from other electronic devices around your location After removing the strong interference repeat the above procedure If there is a strong electromagnetic wave product nearby interference may occur Place the main unit away from the location POSITIONING THE SOUNDBAR SYSTEM Place the main unit at a height that is closest to ear level in the listening area Position the main unit so that it is parallel to the listening area Place the subwoofer in the corner of the room or at least one meter away from the TV Note Make sure not to place the main unit in an enclosed cabinet Make sure to pla
37. p p LINE IN 0 5 Vrms adaptateur st r o Mini Jack 3 5 mm Caisson de basse sans fil Dimensions LxHxP 380 7 x 281 5 x 154 mm en nt da R ponse fr quence 38 Hz 200 Hz Cet appareil est conforme aux normes CE en vigueur et compatible avec la norme RoHS Les appareils lectriques et lectroniques usag s ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers ordinaires C La soci t SOPEG fabricant de produits TELEFUNKEN d clare par la pr sente gue cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1995 5 CE Vous pouvez trouver une reproduction de la d claration de conformit avec une demande explicite notre support technique assistance sopeg com La pr sence de ce symbole surle produit ou son emballage vous le rappelle Certains mat riaux composants ce produit peuvent tre recycl s si vous le d posez aupr s d un centre de recyclage appropri En r utilisant les pieces et matieres premieres des appareils usag s vous apportez une contribution importante a la protection de l environnement Pour plus d informations sur les lieux de collecte des quipements usag s vous pouvez vous adresser votre mairie au service de traitement des d chets usag s ou au magasin o vous achet le produit 20 TELEFUNKEN SB 600 SoundBar DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS INFIAHESVERZEIGH NIS ans essential 2 EINEEITUNG se aaa 3 SIGHIEBREITS
38. r A AA AAA AAA AA E 8 Fixation de e A sen 8 Insallat on de la pile dans ASC ONMAN nn an antenne nen 10 Nst l tion du caisson de DASS SAN kal SA aa eisen 10 Jumelage du caisson de basse sans fil avec l unite ente ea Ne ee ee ee iskalien 11 Resitionnementdu system US SOM AA an a nent Net cose Tew A EN 12 BU ma Ba ana ra aa NA NN PA PP ni 13 Branthements Wed One IS dan ln Mann ca cht ea ea nh mia ese atts raba moon taat seberat am de da 13 Branchements de l audio et de la video en Ra eier 14 Branchementsa un systeme UICC en nt a oa Mana a tutte saan cade a E AKE de cuties 15 USA PON oa A cdl A E S AA 16 COT AIUI ATIC AU MOJO SO Va A AAA ARA RRE AAA 16 Desacivation temporale dU Si A AAN AA AA EAS EA AAN IAN 16 Alamezetendre le casson CS ASS A A Ne ete OE TREE 16 Regler le volume du caisson as e nds dd nl o 16 Selection du mode detec dela Dane Ce MN O a Ot a 17 Reglage UA an o e dan Led 17 Configuration du retard entre le son et la video synchronisation audio ideo Wo WWW Wanna 17 Dea NA Ea Nan 18 GARACTERISTQUES meer 20 INTRODUCTION y F licitations pour l achat de la barre de son TELEFUNKEN SB600 Nous esp rons que son design et sa haute qualit audio r pondront positivement vos attentes Afin de profiter au mieux de votre produit merci de lire et conserver les instructions ci dessous Important PS gn Ne pas utiliser cet appareil dans un environnement humide Nettoyer uniquement a l aide d un tissu sec Ne p
39. sen sind Das Fernsehger t zeigt kein Bild Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor der Zentraleinheit aus Die Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung und Zentraleinheit funktioniert nicht Tauschen Sie die Batterien in der Fernbedienung aus richtig W hlen Sie an der Fernbedienung den richtigen Eingang aus Entsorgungshinweise Entsorgung der Verpackung Ihr neues Ger t wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung gesch tzt Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertr glich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Uber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem H ndler oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Entsorgung des Ger tes Altger te sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung des Ger tes Vor der Entsorgung des Ger tes sollten die Batterien entfernt werden Lebensgefahr Bei ausgedienten Ger ten Netzstecker ziehen Netzkabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen Dieses Ger t ist entsprechend der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet E Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht uber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden
40. sur Sync Sync pour ajuster la difference entre l image et le son Appuyez sur VOL VOL pour confirmer DEPANNAGE Si VOUS rencontrez un probl me avec votre syst me cherchez une solution dans la liste ci dessous avant de faire appel au SAV Si vous ne trouvez pas la solution dans cette liste ou si votre syst me a subi un dommage contactez votre revendeur ou le SAV l adresse suivante assistance sopeg com ou par t l phone au 0892 70 50 44 Service Audiotel 0 337 mn PROBL ME V RIFICATION PA i tati V rifiez que le cordon d alimentation est branch ucune alimentation DO rm G n ral D branchez le cordon d alimentation de la L unit centrale ne prise de courant et attendez quelques minutes fonctionne pas Rebranchez le cordon d alimentation et remettez l unit centrale sous tension V rifiez le niveau du volume Appuyez sur MUTE pour activer le son V rifiez que les branchements entre l unit centrale et l appareil ont t correctement effectu s V rifiez que l unit centrale et l appareil L unit centrale s lectionn sont sous tension He an NS ON L appareil S PDIF est peut tre r gl sur une sortie AC3 Dolby Digital R glez la sortie de l appareil source sur PCM V rifiez que le mode correspondant au branchement a t s lectionn son V rifiez que le caisson de basse est sous tension Le caisson de basse ne ang ae Approchez le caisson de basse de l unit central
41. ten Punkten ausrichten siehe Abbildung unten Die Folie abziehen Die SoundBar an den Stutzen befestigen Dazu die SoundBar so verschieben dass die oberen Teile der Wandstutzen in die dazu vorgesehenen Schlitze der Soundbar greifen ACHTUNG Nach dem Einbau nichts an die Zentraleinheit anh ngen und jegliche StoBe vermeiden Die Zentraleinheit so fest an der Wand anbringen dass sie nicht herab fallen kann Fallt die Zentraleinheit herunter so kann sie dadurch beschadigt werden oder in der Nahe befindliche Benutzer verletzen Wird die Zentraleinheit an einer Wand montiert so ist zu berpr fen dass sich die Anschlussverbindungen au erhalb der Reichweite von Kindern befinden die Zentraleinheit kann herunter fallen wenn an einem Kabel gezogen wird EINSETZEN DER BATTERIE IN DIE FERNBEDIENUNG Um das Batteriefach zu ffnen auf das vorstehende Ende der Abdeckung dr cken siehe Abbildung Die Batterie ordnungsgem in das Fach einlegen und dann die Abdeckung wieder anbringen Hinweise Nur eine Lithiumbatterie CR2032 8V verwenden Die Batterie herausnehmen wenn die Fernbedienung f r l ngere Zeit nicht benutzt wird Das Produkt nicht an einem warmen oder feuchten Ort lagern Die Batterie nicht mit metallischen Werkstoffen manipulieren Die Fernbedienung nicht mit einem fl chtigen L sungsmittel reinigen Ist die Fernbedienung stark verschmutzt so ist sie mit e
42. ts entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Peripherie Ausgangsger ts Anschluss LINE IN ber die Zentraleinheit k nnen Sie auch Musik von Ihrem tragbaren Abspielger t h ren Kabel LINE IN nicht mitgeliefer Schlie en Sie die Ausgangsbuchse des tragbaren Abspielgerats an die Buchse LINE IN der Zentraleinheit an Schalten Sie die Zentraleinheit ein Dr cken Sie mehrmals auf INPUT bis der Modus LINE ausgewahlt ist Schalten Sie das tragbare Abspielgerat ein und starten Sie eine Tonspur BENUTZUNG KONFIGURIEREN DES TON MODUS Drucken Sie auf MODE um einen fur das angeschlossene Gerat geeigneten Ton Modus auszuwahlen Drucken Sie mehrmals auf MODE um entsprechend DRAMA MUSIC MOVIE SURROUND oder NEWS auszuwahlen DRAMA F r Fernsehprogramme optimierter als Standard voreingestellter Ton Modus MUSIC Fur das H ren von Musik geeigneter Modus der Ihnen ein Hi Fi Klangerlebnis erm glicht MOVIE Leistungsfahiges Klangvolumen das Tiefen in einer Form hervorhebt die f r Filme ideal ist SURROUND F r diesen Modus wird eine digitale Tonverarbeitung genutzt die uber ein 2 1 Audiosystem realistische Tone generiert Sie erleben dabei eine Tonqualit t als ob Sie ein 5 1 System hatten NEWS Dieser Modus verbessert die Mittellage des Klangspektrums und generiert so eine vokale Ausgabe mit hoher Klarheit ZEITWEILIGES DEAKTIVIEREN DES TONS Mit der Taste MUTE k nnen Sie den Ton zeitwellig dea
43. um on the sound TURNING THE SUBWOOFER ON OR OFF Press and hold WOOFER until WEF is displayed on the main unit Press MUTE to turn on the subwoofer Press MUTE again to tum off the subwoofer Press WOOFER to confirm ADJUSTING THE SUBWOOFER VOLUME Press and hold WOOFER until WE is displayed on the main unit Press VOL VOL repeatedly to adjust the subwoofer volume Press WOOFER to confirm Note You can adjust the subwoofer volume level from 9 to 9 The factory default value of the subwoofer volume is O SELECTING A SOUNDBAR INPUT MODE On the main unit Press INPUT repeatedly to select a soundbar input source The corresponding input source will then be activated On the remote control When one of the source buttons on the remote control is pressed the corresponding input will be activated ADJUSTING THE VOLUME You can adjust the volume from MIN 00 to MAX 25 Press VOL to increase the volume level Press VOL to decrease the volume level ADJUSTING THE DELAY BETWEEN THE SOUND AND THE VIDEO IMAGE AV SYNC You can delay the sound by using this function when the video image is slower than the sound on an HDMI connection On the main unit Press and hold MUTE until DELAY is displayed on the main unit Press VOL VOL repeatedly to adjust the difference between the video image and the sound Press to confirm On the remote control Press and ho
44. und wiederholen Sie dann den oben beschriebenen Vorgang Auch elektromagnetische Wellen k nnen St rungen hervorrufen Entfernen Sie die Zentraleinheit von m glichen Quellen f r elektromagnetische Wellen POSITIONIEREN DES SOUNDBAR SYSTEMS Ordnen Sie die Zentraleinheit so an dass sie sich parallel zum H rbereich und so genau wie m glich gegen ber befindet Stellen Sie den Subwoofer in einer Ecke des Raumes bzw 1 m oder weiter vom Fernsehger t entfernt Ir des 2 Hinweis Stellen Sie die Zentraleinheit nicht in einem geschlossenen Mobelteil auf Um Tonverzerrungen zu vermeiden stellen Sie die Zentraleinheit auf einen festen Untergrund z B Tisch oder befestigen Sie diese sicher an einer Wand 12 ANSCHL SSE ANSCHL SSE BERSICHT Schlie en Sie um Musik zu h ren oder Filme zu sehen elektronische Ger te wie unten dargestellt an Suchen Sie in der Abbildung das externe Ger t heraus das Sie an die Zentraleinheit anschlie en m chten Prufen Sie die Anschlussart des externen Gerats Suchen Sie in der Abbildung das Ger t heraus das Sie anschlie en m chten und lesen Sie die Angaben zu den Anschl ssen Videokamera Fotoapparat Blu Ray Abspielger t Receiver Kabel SAT DVB T Internet Spielkonsole D L TW Projektor Tragbarer Music Player z B mp3 Hinweis Um eine Spielkonsole an die Zentraleinheit a
45. ur TA wo I Remarque Ne placez pas l unit centrale dans un meuble ferm Placez l unit centrale sur une table ou fixez la solidement un mur pour viter toute distorsion du son 12 CONNEXIONS BRANCHEMENTS VUE D ENSEMBLE Ecoutez de la musique ou regardez des films en branchant les appareils appropri s comme ci dessous Reperez dans l illustration ci dessous l appareil externe que vous souhaitez brancher l unit centrale Examinez le type de branchement de l appareil externe Rep rez l illustration correspondant l appareil que vous souhaitez brancher et consultez les informations relatives aux branchements Cam scope Appareil photo Lecteur Blu Ray R cepteur c ble ii oye Console de jeu 1 TV Projecteur Lecteur MP3 Remargue Si vous reliez une console de jeu l unit centrale utilisez le c ble fourni avec la console Avant d effectuer ou de modifier quelque branchement que ce soit v rifiez que tous les appareils sont d branch s de la prise de courant BRANCHEMENTS DE L AUDIO ET DE LA VIDEO EN HDMI Branchements HDMI l aide d un c ble HDMI Type A Version 1 3 vous pouvez brancher sur l unit centrale des p riph riques externes tels qu une console de jeu un lecteur Blu ray boitier triple play etc La technologie HDMI vous permet d obtenir un son de aualit in galable sur l unit centrale et une image de tr s gra
46. x D 380 7 x 281 5 x 154 mm Net Weight 4 04 kg Power Source DC 24V Type 1 Way 1 speaker Freguency Response 38 Hz 200 Hz The company SOPEG manufacturer TELEFUNKEN products hereby declares that this device complies with the essential reguirements and other relevant provisions of Directive 1995 5 EC You can find a reproduction of the Declaration of Conformity on the website www telefunken digital com or C with an explicit request to our technical support assistance sopeg com Electrical and electronic equipment must not be disposed of with household waste The presence of this symbol ons on the product or packaging reminds you some component materials this product can be recycled if you drop it in an appropriate recycling facility Reusing parts and raw materials from used equipment is an important contribution to the environmental protection For more information on the location for waste recycling please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the product 20 TELEFUNKEN SB 600 SoundBar FRANCAIS SOMMAIRE OMMA rs tesa PE nn A teen en rennes 2 INTRODUS TION 1 add 3 GONSIGNES DE SES Ab an acia 4 3 er E PO e nan eee eee Cee 4 A A A nd lacuna a len 4 CONTENU DE LA BONE sad 5 DESCRIPTION DES ELEMENTS 22 A228 ee ee ae 6 pegaso A han endeten Mundi dent e et 6 anna ae RN NAN AN MA NN AR ANN aa AAN RN EN RN Na EN 6 ee lid on an eU en on a eiii akan E INSTALLATION curti
47. y connect the power cord to an AC power source as marked on the product Care should be taken to prevent objects from falling into the product This product does not contain customer serviceable parts PLACEMENT Place this main unit in a location with adequate ventilation to prevent internal heat from building up Do not place the main unit near a heat source or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock CLEANING Clean the system with a soft dry cloth Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvents such as alcohol or benzine 4 WHAT S INCLUDED Main Unit Subwoofer Remote control Battery Cradle stand x2 Wall mount sheet HDMI cable AC power cord gt Digital audio cable DC power supply User manual The items supplied with your device are subject to change without prior notice PARTS DESCRIPTION FRONT PANNEL 1 Display window Shows the current status of the main unit 2 Remote sensor Point the remote control towards this point REAR PANEL 1110 98 76 LINE IN input jack Connect to the line out jack of your portable audio player S PDIF input jack Connect to the S PDIF output jack of a digital optical audio device DC IN jack Connect the supplied DC power adapter HDMI input jacks Connect to the HDMI output jack of an external device HDMI output jacks Connect to the input jack of an HDMI comp

Telefunken SB 600 soundbar speaker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents