Home

3M PELTOR Hearing-Protection-Headphone 3,5mm Stereo

1. 55
2. e Ha 55 C
3. 2 HTB79 230 0 75 1 4 C 4 600 82 HTB79A 290 HTB79F 275 HTB79P3E 32
4. K EXE 370 0 1 x 370 MB 370 82
5. 41 89 686 352 1 1993 95199 02 Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki ID 0403 1 2 AB 3 OB 4
6. 3 4 5 6 HTB79 230 0 75 1 4 4 600 0
7. 79 1b HT 79F 1c HT 79B 14 HT 79P3E
8. Z3E ce 236 Z3K Z3E G22 Peltor 236 Peltor G2000 c 6 Erin Protector HC 71 Protector Style Protector Tuffmaster III u Z3K Peltor G2000 23 23 23 Bu e E 5 Z3E E 6 Z3G Z3K ce
9. 0 2 0 5 B 1 81 30 100 G Ha 89 686 EMO Ha EN 352 1 1993 Ha 95199 02 Department of Physics Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksen katu 41 FI 00250 Helsinki Finland ID 0403 KbM CbC Ha 1 B Hz 2
10. 2 3 4 Peltor Peltor
11. 1 2 C 3 1
12. 1 4 FL1A 0 4 2 3 5 MM FL1A 0 3 0 9 HY100A 100 HY79 TKFLO1 SK Sl chadlov ochranu sluchu s komunik to rom HT 79 zna
13. 01 CZ Tlumi e hluku Peltor HT 79 BLAHOPREJEME VAM K SPRAVNE VOLBE Tlumi e hluku Peltor jsou prozkou eny a schv leny v souladu s PPE sm rnic 89 686 EEC a EMC sm rnic 89 336 EEC a z skaly tak opr vn n pou vat CE zna ku K dosa en pln spokojenosti s v robkem Peltor je d le it d kladn pro st p ilo en n vod k pou v n A TLUMI E HLUKU LISTEN ONLY pouze poslech Vlastnosti 1a Extra irok a m kce podlo en p idr ovac oblouk HT 79A pro pohodln no en b hem pracovn doby 1b Skl dac p idr ovac oblouk HT 79F pro praktick p echov v n nepou van ch tlumi 1c P idr ovac oblouk um st n za krkem HT 79B pro pou v n v p pad kdy p idr ovac oblouk p es temeno hlavy p ek 1d Z padkov adapt r HT 79P3E s chytkami pro ochrann t t a ochranu proti de ti 2 Nez visle pru n upevn n dr ty p idr ovac ho oblouku z nerezav j c pru inov oceli umo uj optim ln rozd len tlaku kolem u u ivatele Na rozd l od b n ho oblouku z plastu zaru uje materi l zachov n pru nosti bez ohledu na teplotu prost ed 3 N zko polo en dvoubodov upevn n a jednoduch se zen
14. F 1 2 3 D K P3E P3G E 1 2
15. 7 100 85 dB 100 Ex
16. Peltor Z3E Z3G Z3K Z3E Peltor 22 236 Peltor G2000 c 6 Erin Protector 71 Protector Style Protector Tuffmaster II III u Z3K Peltor G2000 23 Z3G 23 E 5 Z3E E 6 Z3G Z3K
17. 89 336 EMO Ha Pel tor HT 79A c 1b HT 79F 1c HT 79B 14 HT 79P3E 2
18. 82 dB HTB79A 290 HTB79F 275 HTB79P3E 320 Mono HTM79 230 O 0 75 1 4 M 4 300 Workstyle HTM79A 290 HTM79B 275 79 310 HTM79P3E 320 79 5 EEx 230 0 75 1 4 OT HTM79F 50 310 HTM79P3E 50 320 HTM79P3E 53 320 HTM79P3E 54 320 Nemko 02ATEX059X
19. E 7 100 Yo 85 100 ex EX
20. B dB 3 B dB 4 Ha O 1 4 FL1A 0 4 2 m 3 5 FL11 0 3 0 9 m 100 100 HY79
21. ce Peltor Hearing Protector Telephone HT 79 F EARPHONE HTR Type Dynamic Frequency range 32 16000 Hz Impedance Colour Type Grey HTR 8 80 Black HTR 32 320 Black HTR 230 2300 G Headbands variants Model Frequency 2 125 250 500 1000 2000 4000 8000 HIMI L Mean att 3 7 7 27 1 33 8 38 1 36 2 33 6 37 1 4 HT 79A Stand dev 2 9 2 1 2 4 26 2 3 25 2 2 3348 32dB 24dB 334B 26dB APV 4 8 25 0 31 4 35 5 33 9 31 1 34 9 Model Frequency 2 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L te Mean att 3 7 7 27 1 33 8 38 1 36 2 33 6 37 1 PBR LANE dev 4 2 91 2 1 241 2 6 23 25 2 2 HT 79F Stand dev 32 dB 2448 33 dB 26 dB APV 4 8 25 0 31 4 35 5 33 9 31 1 34 9 Model Frequency 125 250 500 1000 2000 4000 8000 SNR NNR e Mean att 3 7 2 26 4 33 9 37 2 35 4 33 2 37 0 H M L Stand dev 4 3 1 2 5 2 7 23 2 6 24 2 0 HT 79P3E Sand dev 33dB 31 dB 2348 32dB 2648 APV 4 1 23 9 31 2 34 9 32 8 30 8 35 0 Sound Pressure as a Function of Electrical Input Level HTM79 Sound Pressure as a Function of Electrical Input Level HTB79 1 3 i i 1 A i Peltor hearing protector telephone HT 79
22. ito in prepre ujejo trajno izgubo sluha samo e jih dosledno uporabljate EX skladnost ne velja e so bili z EX skladni izdelki tehni no spremenjeni Uporabljate lahko samo dodatno opremo z enako tipsko oznako kot jo ima originalna dodatna oprema Za optimalno za ito si lase po e ite za u esa da se tesnilne blazinice tesno prilegajo glavi Okvir o al naj bo im tanj i in naj se tesno prilega glavi Zunanjost slu alk redno istite z milom in toplo vodo Opomba Ne potapljajte v teko ine Kljub kakovosti se lahko za itni glu niki s telefonom s asoma obrabijo Redno preverjajte razpoke in prepustnost zvoka ki lahko zmanj ajo funkcionalnost Pri pogosti uporabi redno preverjajte tesnilne blazinice Slu alk ne hranite pri temperaturah nad 55 C primer ob vetrobranskem steklu ali oknu Dolo ene kemi ne snovi lahko izdelek poSkodujejo Za dodatne informacije se obrnite na proizvajalca F Trajanje uporabe vhodni signal G Vrednosti pridu itve Za itni glu niki s telefonom so bili preizku eni in odobreni v skladu z Direktivo o osebni varovalni opremi 89 686 EGS in ustreznimi deli evropskega standarda EN 352 1 1993 Vred nosti pridu itve izhajajo iz poro ila o preizkusu za certifikat 95199S02 certifikat o ocenjevanju skladnosti ES ki ga je izdal Oddelek za fiziko finskega in tituta za zdravje pri delu Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finska ID 0403 Razlaga pregled
23. rennan h tt notkunarst u E 2 lausa st u E 3 og geymslust u E 4 egar nota skal b na nn arf a f ra sk larnar notkunarst u me v a r sta st lv runum inn vi ar til smellur b um megin Vertu viss um a notkunarst u snerti hvorki sk lin n virarnir innbyr i hj lmsins e a hj lmbr nina v a a getur hleypt inn hlj i Geymslust u ekki a nota egar eyrnask larnar eru rakar a innan eftir mikla notkun Peltor heyrnarhl far passa lang esta ryggishj lma marka i Peltors heyrnarhl far passa estar tegundir ryggishj lma sem n eru f anlegar Heyrnarhl farnar eru laga ar a hverjum hj lmi me einf ldu handtaki Z3E smellufestingin er llum Peltor heyrnarhlifum fyrir ryggishj lma en h gt er skipta henni t fyrir Z3G e a Z3K festingu sem fylgir me pakkningunni Z3E Er sett vi afhendingu og passar Peltor hj lma af ger inni G22 og l ka lang esta a ra ryggishj lma sem til eru marka i 736 Passar Peltor ryggishj lma af ger inni 62000 me 6 punk tafestingum samt Erin Protector HC 71 Protector Style Protector Tuffmaster II o III o p Z3K Passar d Peltor ryggishj lma af gerdinni 62000 skipta d Z3E og 236 eda Z3K smellufes tingu arft a hafa stj rnuskr fj rn til a geta skipt um smellufestingu heyrnarhl funum num E 5 Losa u mi skr funa sem
24. 1 4 FL1A 0 4 2 m spiral PU Cablu de extensie stereo terminat cu mufa de 3 5 mm FL11 0 3 0 9 m spiral PU Dispozitiv de protec ie de unic folosin HY100A Un accesoriu aseptic de unic folosin u or de aplicat pe inelele de etan are Pachete cu 100 de perechi Piese de schimb Kit de igien HY79 Kit de igien u or de nlocuit pentru telefoane cu protec ie a auzului Este format din dou perne de atenuare i inele de etan are cu sistem de prindere Trebuie nlocuite des pentru a asigura o atenuare constant o igien optim i un confort bun Pentru utilizarea continu nlocui i de minim dou ori pe an TKFLO1 Clem de prindere Se utilizeaz c nd este necesar prinderea cablului de haine RU Peltor HT 79 Peltor 89 686 89 336 Peltor
25. nav plaisu vai ska as nopl des kas var mazin t t darb bu Ja tas tiek izmantots nep rtraukti bie i p rbaudiet bl vgredzenus Neuzglabajiet radioausti as temperat r s kas p rsniedz 55 C piem ram aiz aizsargstikla vai pie loga Atsevi as misk s vielas var b t im produktam kait gas S k kai inform cijai sazinieties ar ra ot ju F Lieto anas periods ievades sign ls Br din jums ska as l menis no austi m aj dzirdes aizsargier c var katru dienu pak aut j s troksnim kas p rsniedz pie aujamo l meni T d audio sign ls austi s ir j piem ro lieto anas laikam Lai izsarg tos no kait ga ska as l me a ievades sign ls nedr kst tu p rsniegt 370 mV Ja ir augst ks ievades spriegums lieto anas laiks j samazina atbilsto i D 1 diagrammai x 370 mV 370 mV elektriskais ievades sign la l menis atbilst 82 dB A ekvivalentam ska as l menim vid j v rt ba plus izm r t ska as l me a viena standarta novirze skatiet D 2 tabulu Piebilde nep rsniegt austi u maksim lo izvades efektu Ska as l menis 0 5 V 1 kHz 81 dBA Maksim l izvade nep rtraukta 30 mW slaic ga 100 mW G V jin an s v rt bas Dzirdes aizsardz bas t lrunis tiek p rbaud ts un apstiprin ts saska ar PPE direkt vu 89 686 EEK un piem rojamaj m Eiropas EN 352 1 1993 standarta da m V jin an s v rt bas no test anas atskaites 95199S02 sertifik
26. pesar de su alta calidad Por ello es importante examinarlo regularmente para verificar que no haya fisuras ni fugas que disminuyan la funci n de protecci n auditiva Si utiliza el protector de forma continuada deber controlar los aros de sellado con frecuencia iNo guarde el protector auricular en lugares con temperatu ras superiores a los 55 C por ejemplo expuestos a la luz solar detr s del parabrisas o de una ventana Este producto puede verse afectado negativamente por ciertas substancias quimicas Para mds informacion dirijase al fabricante F Horas de uso sefial de entrada Advertencia El nivel sonoro de los auriculares de esta protecci n auricular puede dar una exposici n diaria superior a la permitida Por consiguiente se debe adaptar la se al de audio en los auriculares al tiempo de empleo Para que no se alcance un nivel de auricular dafiino la se al de entrada no sobrepasar 370 mV Si la tensi n entrante es mayor debe reducirse el tiempo de empleo segun el diagrama D 1 x 370 mV El nivel de sefial electrica entrante de 370 mV corresponde a un nivel sonoro equivalente de 82 dB A pro medio m s 1 desviaci n normal del nivel sonoro medido Ver tabla D 2 jATENCION No se debe sobrepasar la potencia maxima de los auriculares Nivel sonoro a 0 5 V 1 kHz 81 dBA Potencia maxima continua 30 mW de poca duraci n 100 mW G Valores de atenuaci n El protector auricular ha sido probado y
27. E 3 4 Peltor
28. E 5 D visser la vis centrale qui maintient la fixation par encli quetage Z3E E 6 Remplacer la fixation par encliquetage par la Z3G ou la Z3K selon le type de casque anti chocs avec leguel la protection auditive doit tre utilis e ATTENTION Veiller ce que la fixation par encliquetage soit dans le bon sens E 7 Fixer de nouveau la vis centrale INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LUTILISATEUR 100 d utilisation d une protection auditive en parfait tat est la seule protection s re contre les l sions auditives Si vous vous exposez dans des milieux avec des niveaux de pression acoustiques sup rieurs 85 dB A vous devez prot ger votre ouie Sinon les cellules auditives du fond de I oreille peuvent subir des dommages irr versibles Les l sions sont permanentes Si vous retirez votre protection m me bri vement vous vous exposez des risques de l sions Une protection confortable adapt e au niveau sonore auquel on est expos offre la meilleure garantie d un temps d utilisation 100 et en cons quence la meilleure protection contre des l sions auditives permanentes Lhomologation Ex ne s applique pas en cas de modification technique de produits homologu s ex Seuls les accessoires de la meme d signation que l quipement d origine peuvent tre utilis s e Pour une protection optimale cartez les cheveux autour des oreilles de sorte que les anneaux d tanch it s appliquent fermement contre la t
29. F rl ngningskabel stereo med G 1 4 kontaktdon FLIA 0 4 2 m spiralicerad PU F rl ngningskabel stereo med G 3 5 mm kontaktdon 0 3 0 9 m spiralicerad PU Eng ngsskydd HY100A Hygieniskt eng ngsskydd som enkelt anbringas p t tningsring arna F rpackning om 100 par RESERVDELAR Hygiensats HY79 L tt utbytbar hygiensats f r h rskyddstelefoner Best r av tv sat ser d mpkuddar och t tningsringar med sn ppfunktion B r bytas ofta f r att s kerst lla konstant d mpning samt god hygien och komfort Vid kontinuerlig anv ndning byt minst tv g nger om ret F stkl mma TKFLO1 Anv nds vid behov av att f sta kabeln vid kl derna TR Peltor ses nleyici telefon HT 79 MUKEMMEL BIR SECIM YAPTINIZ Peltor ses nleyici telefonlari PPE y nergesi 89 686 EEC ve EMC y nergesi 89 336 EEC ye g re test edilir ve onaylanir b ylelikle de CE etiketlendirmesinin gereklerini kargilarlar Peltor r n n zden st d zeyde yararlanmak i in bu talimatlar dikkatle okuyun A YALNIZ D NLEME SES NLEY C TELEFON zellikler 1a al ma g n boyunca ideal rahatl k i in yumu ak tam ponlu ekstra geni ba band HT 79A Ses nleyici telefonu kullanmad n zda kolay saklama i in katlan r ba band HT 79F Ba band bulunmamas gereken durumlar i in boyun band HT 79B Siperlik ve ya murluk i in eklerle birlikte kask ba lant s HT 79P3
30. al ma konumundaki kupa ve ba band telinin kask astar na veya baretinizin kenar na bask yapmad ndan emin olun Yo un bir kullan m d nemi sonras nda kupalar n i k sm nemliyse dinlenme konumu kullan lmamal d r Peltor ses nleyicileri piyasadaki emniyet kasklar n n o uyla uyumludur Peltor ses nleyicileri bug n piyasada bulunan emniyet kask lar n n o uyla uyumludur Ses nleyici basit bir de i iklikle zel bir kaska g re uyarlanabilir Kasklar i in Peltor ses n leyicide standart olarak her kutuda ayr ca bulunan Z3G veya Z3K ile de i tirilebilen t t montajl Z3E bulunmaktad r Z3E Teslimat s ras nda tak l r ve Peltor G22 tipi kaskla ve piyasadaki ba ka bir ok emniyet kask yla uyumludur Z3G 6 noktadan montajl Peltor 62000 tip kask ve ayr ca Erin Protector HC 71 Protector Style Protector Tuffmaster Il ve III vb ile uyumludur Z3K Peltor 02000 emniyet kask yla uyumludur t t montajl Z3E nin Z3G veya Z3K ile de i tirilmesi Ses nleyicinizdeki t t montaj de i tirmek i in g mme ba l vidalar s kecek bir tornavidaya ihtiyac n z olacakt r E 5 t t montajl Z3E yi tutan orta viday a n E 6 t t montaj kullan lmakta olan kask tipine ba l olarak Z3G veya Z3K ile de i tirin NOT t t montaj n sa a do ru d nd r ld nden emin olun E 7 Orta viday tekrar s k n NEML KULLA
31. impedanssi on 4 300 Sopii my s Peltor Workstyle taskuvastaanottimeen Paino HTM79A 290 g HTM79B 275 g HTM79F 310 g HTM79P3E 320 g HTM79 5 EEx hyv ksytty kuulokesuojain 230 O kuulokkeilla Pehme polyuretaanikierrekaapeli 0 75 1 40 m jossa valettu liitin Paino HTM79F 50 310 g HTM79P3E 50 320 g HTM79P3E 53 320 g HTM79P3E 54 320 g C ASENNUS S T P lakisanka A F Kuva C C 1 Ved kuvut ulos Aseta headset korvien p lle niin ett tiivis terenkaat sulkeutuvat kunnolla C 2 S d kupujen korkeus niin ett ne istuvat tiiviisti ja miel lytt v sti Tee t m vet m ll kupua yl s tai alasp in samalla kun pid t p lakisangan alhaalla C 3 Sangan on oltava keskell p lakea Niskasanka B Kuva D K ytett v ksi kyp r n kanssa tai ilman S d kuvut niin ett tiivisterenkaat sulkeutuvat tiiviisti korvien ymp rille S d kupu jen korkeus p lakisangan avulla niin ett ne istuvat tiiviisti ja mukavasti HUOMAA K ytt turvallisuutta koskevat erityisehdot Ex sertifikaatissa EC Type Examination Certificate Nemko 02ATEX059X on liitetyn laitteen s hk tietoja koskevia rajoituk sia Kyp r kiinnike P3E P3G ja P3K Kuva E E 1 Asenna kyp r kiinnike kyp r n uraan niin ett se nap sahtaa paikalleen HUOM Kuvut voidaan asettaa kolmeen asentoon Ty E 2 tuuletus E 3 ja lepoasentoon E 4 K yt n ajaksi t ytyy lankasanga
32. ktory sa jednoducho upev uje na tesniace kr ky Balenia po 100 p roch NAHRADNE DIELY Hygienick s prava HY79 Lahko vymenitelna hygienick suprava pre sl chadlov ochrany sluchu s komunik torom Sklad sa z dvoch s prav tlmovych vysteliek a zacvakavacich tesniacich kr kov Mala by sa asto vymie at aby sa zaru il trval Utlm dobr hygiena a komfort Pri nepretr itom pou van vyme te aspo dvakr t do roka Upev ovacia svorka TKFL01 Pou va sa v pr pade ke je potrebn upevni kabel k oble eniu SL Za itni glu niki Peltor s telefonom HT 79 DOBRO STE IZBRALI Za itni glu niki Peltor s telefonom so bili preizku eni in odobreni v skladu z Direktivo 0 osebni varovalni opremi 89 686 EGS in Direktivo o elektromagnetni zdru ljivosti 89 336 EGS ter ustrezajo zahtevam za pridobitev oznake CE Za optimalno uporabo izdelka Peltor pozorno preberite ta navodila A ZASCITNI GLUSNIKI S TELEFONOM SAMO ZA POSLUSANJE Lastnosti 1a Posebej Sirok naglavni trak HT 79A z mehkim obla zinjenjem za optimalno ugodje med delom Zlo ljiv naglavni trak HT 79F za priro no shranjevanje ko za itnih glu nikov s telefonom ne uporabljate Ovratni trak HT 79B za primere ko bi vas naglavni trak oviral Pritrdilo za elado HT 79P3E s pritrdili za vizir in za ito pred de jem Posami no ukrivljene ice naglavnega traku iz ukrivljenega nerjave ega jekla zagotavljajo enakomerno
33. s pu og volgu vatni ATH v m ekki d fa v kva tt heyrnart lin s u v ndu geta au gengi r s r me t manum Sko a u au ess vegna me sk mmu millibili til a gesta a sprungum og hlj leka sem draga r gildi eirra til heyrnarverndar Ef t ki er s fellt notkun arf oft a l ta eftir p ttihringunum Geymdu ekki heyrnart lin par sem hiti fer yPr 55 C t d i s larhita innan vid b lr u eda i gluggakistu Sum kemisk efni geta haft heppileg hrif t kid Frekari upplysingar m f hj framlei anda F Notkunartimi m tt kustyrkur Vi v run Hlj styrkur ur heyrnart kjunum i pessum heyr narhlifum getur farid yfir leyft daglegt h mark Fella ber pvi hlj merki i heyrnart lunum a notkunartimanum Hlj merki inn m ekki fara yfir 370 mV til a valda ekki tj ni Vi h rra hlj merki ber ad draga ur notkunartimanum i sam r mi vi t flu D 1 x 370 mV 370 mV rafr nt hlj merki inn samsvarar 82 dB A jafngildishlj styrk medalgildi plus 1 stadalfr vik af m ldum hlj styrk Sj t flu D 2 ATH Ekki m fara yfir h markshlj styrk heyrnart lanna Styrkur Ut vid 0 5 V 1 kHz 81 dBA Hamarksstyrkur st ugur 30 mW skammtima 100 mW 6 Hlj dey gildi H fu t lin hafa veri pr fu og sam ykkt samkv mt tilskipun 89 686 EBE um pers nuhl far og eim atri um sem vi eiga i Evr pusta li EN 3521 1 1993 Hlj deybgil
34. s pere m re ami helytelen illeszked st eredm nyezne Nem aj nlatos a kagyl kat a sisakra felhajtani er teljes munkav gz s ut n amikor azok beliilr l nedvesek FONTOS TUDNIVALOK A hall si s r l sek megel z s nek egyetlen biztos m dja a hall s v d6 sz z sz zal kos haszn lata 85 dBA rt ket t lhalad zajban tart zkodik aj nlatos v deni a hall s t k l nben a bels f lben elhelyezked hall sejtek soha nem gy gyul k rosod st szenvedhetnek S r l sek kock zat nak teszi ki mag t ha a hall sv d t legr videbb id re is leveszi A zajszinthez alkalmazott k nyelmes hall sv d a legjobb garancia arra hogy az ember azt lland an haszn lja s ez ltal biztos m don v di mag t a zaj rtalmakt l A t pusj v hagy s v ny t vesz ti ha a t pusj v hagy ssal rendelkez term keken m szaki jelleg v ltoztat sokat eszk z lnek Csak olyan tartoz kokat szbad haszn lni amelyeknek t pusjelz se megegyezik az eredeti felszerel s t pusjelz s vel A legjobb hall sv d s rdek ben simitsa el a f le k r l a haj t hogy a f lp rn k szorosan r illeszkedhessenek a fej re Ha szemiiveget visel legyen az a lehet6 legv konyabb sz ru s a sz ra illeszkedjen szorosan a hal nt khoz Tiszt tsa meg rendszeresen k v lr l a hall sv d t langyos szappanos v zzel De vigy zat Nem szabad folyad kba meriteni Kiv l min s ge ellen re
35. se potriveasc comod pe cap Ramele ochelarilor trebuie s fie c t mai sub iri i apropiate de cap Cur tati regulat exteriorul c stilor cu s pun si ap cald Not Nu trebuie scufundate n fluide De i este de o bun calitate telefonul cu sistem de protec ie a auzului se poate uza n timp Inspectati l regulat pentru a v asigura c nu exist cr p turi sau scurgeri de zgomot care i pot reduce din func ionalitate Dac este utilizat continuu verifica i frecvent inelele de etan are Nu depozitati casca la temperaturi ce dep esc 55 C de exemplu ntr o ser sau la fereastr Anumite substan e chimice pot afecta acest produs Pentru informa ii suplimentare contacta i produc torul F Perioada de utilizare Semnalul de intrare G Valori de atenuare Telefonul cu sistem de protec ie a auzului este testat i aprobat conform directivei PPE 89 686 CEE i standardului european aprobat EN 352 1 1993 Valorile de atenuare din raportul de testare pentru certificatul 95199S02 certificatul de examinare de tip CE emis de Departamentul medical al Institutului finlandez de medicin a muncii Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finlanda ID 0403 Explicarea tabelului cu valori de atenuare 1 Frecven a in Hz 2 Atenuarea me die n dB 3 Deviatia standard n dB 4 Valoarea protec iei medii 39 ACCESORII Nedestinate zonelor clasificate EX Cablu de extensie stereo conector
36. tam EC tipa p rbaudes sertifik ts ko izsniedzis Department of Physics Finnish Institute of Occupational Health To peliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finland ID 0403 29 aizsardz bas v rt ba PAL GIER CES Nav paredz tas izmanto anai EX klasific tos apgaba los Stereo papla in juma kabelis 1 4 savienot js FL1A 0 4 2 m spir lveida PU Stereo papla in juma kabelis ar G 3 5 mm savienot ju FL11 0 3 0 9 m spir lveida PU HY100A vienreizlietojama aizsargier ce Higi niska vienreizlietojam aizsargier ce kas ir viegli pievie nojama bl vgredzeniem lepakojumi ar 100 p riem REZERVES DA AS HY79 higi nas piederumu komplekts Viegli aizvietojams higi nas piederumu komplekts dzirdes aizsardz bas t lru iem Sast v no diviem v jin anas spilventi u komplektiem un cie i piegu o iem bl vgredzeniem Bie i j aizvieto lai nodro in tu nep rtrauktu v jin anos labu higi nu un rtumu Nep rtrauktai izmanto anai nomainiet vismaz divreiz gad TKFL01 Stiprinajuma skava Tiek izmantota kad kabelis japiestiprina j su drebem NL Peltor gehoorbeschermertelefoon HT 79 GEFELICITEERD MET UW KEUZE De gehoorbeschermertelefoons van Peltor zijn getest en goedge keurd volgens de PPE richtlijn 89 686 EEG en de EMC richtlijn 89 336 EEG Dit houdt in dat de gehoorbeschermer voldoet aan de eisen voor het CE keurmerk Om zoveel mogelijk profijt te hebben van uw Peltor product dient u d
37. trotz ihrer hohen Qualit t im Laufe der Zeit Alterungserscheinungen zeigen Sie sollten regelm ig auf Risse und Undichtigkeiten untersucht werden die ihre Schutzwirkung beeintr chtigen k nnten Bei kontinuierlicher Anwendung die Dichtungsringe h ufig kontrollieren e Den Geh rschutz Kopfh rer nicht bei Temperaturen ber 55 C aufbewahren wie sie z B hinter einem Fenster oder einer Windschutzscheibe erreicht werden k nnen Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Stoffe beeintr chtigt werden Weitere Informationen erteilt auf Anfrage der Hersteller F Anwendungszeit Eingangssignal Warnung Die Lautst rke aus den H rern dieses Geh r sch tzers kann die zul ssige t gliche L rmdosis ber schreiten Das Audiosignal in den H rern ist deshalb an die Anwendungszeit anzupassen Damit keine sch dliche Lautst rke erreicht wird darf das Eingangssignal 370 mV nicht berschreiten Bei h heren Eingangsspannungen muss die Anwendungszeit dem Diagramm D 1 x _370 mV ent sprechend verk rzt werden Die elektrische Eingangssignal st rke 370 mV entspricht 82 dB A quivalentem Schallpegel Mittelwert plus 1 Standardabweichung des gemessenen Schallpegels Siehe Tabelle D 2 Achtung Die H chstleistung der H rer darf nicht ber schritten werden Lautst rke bei 0 5 V 1 kHz 81 dBA H chstleistung kontinuierlich 30 mW kurzzeitig 100 mW G D mmwerte Die D mmwerte f r den Geh rschutz Kopfh rer wurd
38. v ky bez vystupuj c ch detail 4 M kk a irok t sn c krou ky z p nov ho materi lu napln n tekutinou se zabudovan mi kan lky pro vyrovn v n tlaku na u n bub nek sni uj tlak efektivn zabra uj pronik n hluku a zaru uj vysok komfort p i no en 5 Speci ln zvolen sluch tka s vynikaj c m p enosem zvuku i v hlu n ch prost ed ch 6 Propojovac kabel s izola n m pl t m z poddajn ho polyuretanu se zabudovan m konektorem STANDARDN MODELY HTB79 stereofonn tlumi e hluku s omezova em se sluch tky impedance 230 Ohm a spir lov m propojo vac m kabelem 0 75 1 4 m z m kk ho polyuretanu se zabudovan m konektorem pro zapojen radiopfijima se zapojovac impedanc 4 600 Ohm HTB jsou omezeny na max 82dB ekvivalentn hladiny zvuku Hmotnost HTB79A 290 g HTB79F 275 g HTB79P3E 320 g HTM79 monofonn tlumi e hluku se dv mi paraleln zapojen mi sluch tky impedance 230 Ohm a spir lov m propojovac m kabelem 0 75 1 4 m z m kk ho polyuretanu se zabudovan m konektorem pro zapojen radiop ij ma se zapojovac impedanc 4 300 Ohm Vhodn rovn pro kapesn proveden p ij ma e Peltor Workstyle Hmotnost HTM79A 290 g HTM79B 275 g HTM79F 310 g HTM79P3E 320 g HTM79 5 EEx schv len souprava tlumi hluku se sluch tky impedance 230 Ohm a spir lov m propojo vac m kabelem 0 75 1 4 m z m kk ho polyuretanu
39. 0 75 1 40 m in poliuretano a spirale con spina pressofusa per il collegamento ad apparecchio radio con impedenza di collegamento 4 600 O Per i modelli HTB 8 fissato un limite max corrispondente ad ivello acustico di 82 dB Peso HTB79A 290 g HTB79F 275 g HTB79P3E 320 g HTM79 protezione acustica con telefono mono con due cuffie per ascolto a collegamento parallelo da 230 Q e cavo di col egamento da 0 75 1 40 m in poliuretano morbido a spirale con spina pressofusa per il collegamento ad apparecchi radio con impedenza di collegamento 4 300 O Adatta anche al ricevitore tascabile Peltor Workstyle Peso HTM79A 290 g HTM79B 275 g HTM79F 310 g HTM79P3E 320 g HTM79 5 protezione acustica con telefono omologata EEx con cuffie per ascolto da 230 O e cavo di collegamento da 0 75 1 40 m in poliuretano morbido a spirale con spina pressofusa Peso HTM79F 50 310 g HTM79P3E 50 320 g HTM79P3E 53 320 g HTM79P3E 54 320 g 24 NOTA Condizioni particolari per un utilizzo sicuro Nel certificato Ex EC Type Examination Certificate Nemko 02ATEX059X sono contenute limitazioni sui dati elettrici dell attrezzatura collegata C MONTAGGIO REGOLAZIONE Bardatura temporale A F Fig C C 1 Estrarre le coppe Indossare le headset sulle orecchie in modo che gli auricolari siano a tenuta C 2 Regolare l altezza delle coppe nella posizione pi comoda ed in modo che le coppe assicurino la tenuta richiesta Tenendo abbassata la barda
40. 3 0 9 m kierre PU Kertak ytt suoja HY100A Hygieeninen kertak ytt suoja joka on helppo kiinnitt tiivisteren kaiden p lle Pakkauksessa 100 paria Hygieniasarja HY79 Helposti vaihdettava hygieniasarja jossa on kaksi vaimennus tyyny ja kaksi pikakiinnitteist tiivisterengasta Vaihdettava usein tasaisen vaimennustehon sek hyv n hygienian ja k ytt muka vuuden varmistamiseksi Vaihda jatkuvassa k yt ss v hint n kaksi kertaa vuodessa Kiinnike TKFLO1 K ytet n jos kaapeli joudutaan kiinnitt m n vaatteisiin FR Ecouteur de protection Peltor HT 79 VOUS AVEZ FAIT UN BON CHOIX Les 6couteurs de protection Peltor ont t test s et homologu s conform ment la directive PPE 89 686 CEE et la directive EMC 89 336 CEE et remplissent ainsi les exigences de marquage CE Lisez attentivement ce mode d emploi Vous profiterez au maximum de votre produit Peltor A ECOUTEUR DE PROTECTION LISTEN ONLY Caract ristiques 1a Serre t te extra large HT 79A avec rembourrage doux pour un confort optimal durant toute la journ e de travail 1b Serre t te pliable HT 79F pour un stockage pratique lorsque couteur de protection n est pas utilis Te Serre nugue HT 79B utiliser lorsque la bride ne doit pas faire obstacle 1d Aitaches pour casque HT 79P3E avec fixation pour visi re et couvre nuque Arceaux ind pendants ressort en acier inoxydable permettant une press
41. HTM79 5 Telefon cu sistem de protec ie a auzului aprobat EX cu c ti auriculare de 230 Q i un cablu de conectare de 0 75 1 4 m confec ionat din poliuretan moale i av nd la cap t un conector turnat Greutate HTM79F 50 310 g HTM79P3E 50 320 g HTM79P3E 53 320 g HTM79P3E 54 320 g 38 NOT Reguli speciale pentru utilizarea n siguran Certificatul EX Certificatul de examinare de tip CE Nemko 02ATEX059X con ine restric ii referitoare la caracteristicile electronice pentru echipamentele conectate C INSTALARE SETARI Banda de sus inere A F Fig C C 1 Glisati cupele n exterior Puneti va castile pe urechi astfel nc t inelele de etan are s se potriveasc pl cut C 2 Ajustati n l imea cupelor pentru a se potrivi confor tabil i pl cut glis nd cupele n sus sau n jos n timp ce banda de sus inere lipit de cap C 3 Banda de fixare trebuie s stea pe cre tetul ca pului Banda de fixare la g t B Fig D Pentru utilizare independent cu sau f r casc Ajustati cupele astfel nc t urechile s fie nconjurate complet de inelele de etan are Ajustati n l imea utiliz nd banda de fixare ntr o pozi ie c t mai confortabil Elemente de sus inere pentru casc P3E P3G i P3K Fig E E 1 Prindeti accesoriile pentru casc in locasul de pe casc Not Cupele pot fi fixate n trei pozi ii Pozi ia de lucru E 2 pozi ia de ventilare E 3
42. a hall sved fejhallgat id vel meghib sodhat Vizsg lja meg ez rt rendszeresen hogy nem jelentek e mag rajta reped sek vagy deform l d sok amelyek a zajszigetel k pess g t rontan k Folyamatos haszn latn l ellen rizze min l gyakrabban a f lp rn k llapot t Ne t rolja a hall sv d t 55 C n l magasabb h m r s kleten p ld ul er s napf nyben a g pkocsi sz lv d je vagy az ablak veg m g tt A term kre bizonyos vegyi anyagok k ros hat ssal vannak Err l a gy rt c g sz vesen szolg l tov bbi felvil gos t ssal F Haszn lati 146 Bemen jel G Zajcsillapitasi rt kek A hall sv amp d fejhallgat t a 89 686 sz m PPEelGir s valamint az EN 352 1 1993 as Eur pa szabv ny ide vonatkoz r szei alapj n letesztelt k s j v hagyt k A csillapitasi rt keket a Finn Orsz gos Munkaeg szs giigyi Int zet fizikai laborat riuma Departement of physics Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finland ID 0403 ltal ki llitott 95199502 sz mu vizsgalati bizonyitv ny EC type examination certificate tartalmazza Magyar zatok a csillapitasi rt kek t bl zat hoz 1 Frekvencia Hertz ben 2 Atlagos csillapit s decibelben 3 Standard elt r s 4 Average Protection Value atlagos zajv delmi rt k KELLEKEK ES POTALKATRESZEK Tipusj v hagy ssal rendelkez felszerel sekhez nem haszn l hat k
43. chadl na u i ktor zabezpe uj vynikaj cu reprodukciu zvuku a to aj v hlu n ch prostre diach Pripojovac k bel ktor je izolovan flexibiln m poly uret nom a lisovan m konektorom 1c 1d Be n modely Sl chadlov ochrana sluchu so stereof nnym komuni k torom HTB79 s obmedzova om a 230 O sl chadlami a 0 75 1 4 m pripojovac m k blom z m kk ho pir lovit ho polyuret nu s lisovan m konektorom pre r di s celkov m odporom pripojenia 4 600 O HTB m maxim lny celkov vstupn odpor 82 dB ekvivalentn hladina zvuku Hmotnos HTB79A 290 g HTB79F 275 g HTB79P3E 320 g Sl chadlov ochrana sluchu s monof nnym komuni k torom HTM79 s dvomi paralelne pripojen mi 230 Q sl chadlami a 0 75 1 4 m pripojovac m k blom z m kk ho pir lovit ho polyuret nu s lisovan m konektorom pre r di s celkov m odporom pripojenia 4 300 O Tie vhodn pre vreckov prij ma na pracovisk zna ky Peltor Hmotnos HTM79A 290 g HTM79B 275 g HTM79F 310 g HTM79P3E 320 g Sl chadlov ochrana sluchu s komunik torom HTM79 5 s schv len m EEX s 230 Q sl chadlami a 0 75 1 4 m pripojovac m k blom z m kk ho pir lovit ho polyuret nu s lisovan m konektorom Hmotnos HTM79F 50 310 g HTM79P3E 50 320 g HTM 79P3E 53 320 g HTM79P3E 54 320 g 42 POZN MKA peci lne nariadenia pre bezpe n pou vanie Certifik t EX Certifik t presk ania typu ES Nemko 02AT
44. cu cap ngropat pentru a schimba suportul de fixare de pe sistemul dvs de protec ie a auzului E 5 Desurubati urubul din mijloc in nd suportul de fixare Z3E E 6 Inlocuiti suportul de fixare cu Z3G sau Z3K n func ie de tipul de casc de siguran pe care l folosi i NOT Asigurati v c suportul de fixare este orientat corect E 7 Strangeti la loc urubul din mijloc INFORMA II IMPORTANTE PENTRU UTILI ZATOR Utilizarea 100 din timp a dispozitivului de protec ie este singura protec ie mpotriva pierderii auzului Dac petreceti timp n medii cu zgomot de categoria A mai mare de 85 dB trebuie s v proteja i auzul deoarece receptorii auditivi din interiorul urechilor dvs Pot fi afecta i iremediabil Dac scoate i dispozitivul de protectie chiar si pentru un interval scurt din timpul pe care l petreceti n medii zgomotoase v afla i n pericol Un sistem de protectie a au zului proiectat special pentru nivelul de sunet specific locului n care este utilizat este cea mai buna garantie c le veti purta 100 din timp asigur ndu v pin aceasta protec ia mpotriva pierderii definitive a auzului Aprobarea EX nu se aplic dac se aduc modific ri tehnice asupra produselor aprobate EX Pot fi utilizate numai accesorii de acela i tip cu cele originale Pentru a beneficia de protec ie optim dati la o parte p rul din jurul urechilor astfel nc t inelele de etan are s
45. e an is isoladores com fun o de encaixe Mudar com frequ n cia para garantir um n vel constante de atenua o higiene e comodidade Quando em uso cont nuo mudar pelo menos duas vezes por ano Grampo de fixa o TKFLO1 Usa se quando necess rio para prender o fio ao vestu rio RO Telefonul cu sistem de protectie a auzului Peltor HT 79 A I F CUT O ALEGERE EXCELENT Telefoanele cu sistem de protec ie a auzului au fost testate i aprobate n conformitate cu directiva PPE 89 686 CEE i cu directiva EMC 89 336 CEE ceea ce confirm faptul c ndeplinesc condi iile pentru aplicarea marcajului CE Citi i aceste instruc iuni cu aten ie pentru a beneficia la maxim de noul dvs produs Peltor A Telefon cu sistem de protec ie a auzului ASCUL TARE EXCLUSIV Calitati 1a Banda de sustinere extralata HT 79A cu perna moale pentru un confort ideal de a lungul intregii zile de lucru 1b Band de sus inere retractabila HT 79F pentru stocare comoda atunci cand nu folositi telefonul cu sistemul de protectie a auzului 1c Banda de prindere de gat HT 79B pentru situatiile in care banda de sustinere v ar incurca 1d Suport pentru casca HT 79P3E cu sisteme de prindere pentru viziera i cozoroc 2 Arcurile independente ale benzii de sustinere confecti onate din otel inoxidabil pentru arcuri asigur o distribu ie echilibrat a presiunii n jurul urechilor Cablurile de otel ale benzii de s
46. em altura de forma a obter uma adap ta o estanque e c moda Para o conseguir desloque os auscultadores para cima ou para baixo mantendo simultaneamente o arco contra a cabe a C 3 O arco deve assentar verticalmente na cabe a 36 Nota Condi es especiais de utiliza o O certificado Ex EC Type Examination Certificate Nemko O2ATE X059X cont m restri es referentes a dados t cnicos do equi pamento ligado Arco de nuca B Fig D Para uso independente com ou sem capacete Ajuste os auscu ltadores sobre as orelhas de modo a estas ficarem totalmente envolvidas pelos an is isoladores Ajuste os em altura em altura com a ajuda da faixa de cabe a de forma a obter uma adapta o estanque e c moda Suporte de capacete P3E P3G e P3K Fig E E 1 Monte o suporte de capacete nas ranhuras do capacete at soar estalido de encaixe NOTA Os auscultadores podem ser colocados em tr s posi es Posi o de trabalho E 2 posi o de arejamento E 3 e posi o de estacionamento E 4 Para utiliza o os auscultadores t m que passar posi o de trabalho premindo se para isso os arcos de arame para dentro at se ouvir estalidos de encaixe em ambos os lados Certifique se de que na posi o de trabalho os auscultadores e arcos de arame n o est o de encontro ao arn s ou beirada do capacete provocando fuga A posi o de estacionamento n o deve ser usada caso ap s uso intensivo os aus
47. et sellel ei ole pragusid ega helilekkeid mis v hendaksid kaitsme toimimist Vahetpidamatul kasutamisel kontrollige sageli tihenduspolstreid rge hoidke peaseadet temperatuuril 55 C n iteks tuuleklaasi all v i aknal M ningad keemilised ained v ivad toodet kahjustada V tke lisateabe saamiseks hendust tootjaga F Kasutusaeg Sisendsignaal Hoiatus Selle kuulmiskaitse k rvaklappide helitase v ib igap evase kasutamise korral letada lubatud normi Seet ttu tuleb k rvaklappide helisignaali kohandada vastavalt kasu tusajale Kahjuliku m ju v ltimiseks ei tohiks sisendsignaal letada 370 mV Tugevama sisendsignaali korral tuleb kasu tusaega v hendada vastavalt diagrammile D 1 x 370 mV Elektrilise sisendsignaali tase 370 mV vastab 82 dB le A v rdv rsele helitasemele keskmine v rtus pluss m de tud helitaseme ks standardh lve Vt tabel D 2 M rkus K rvaklappide maksimaalset v ljundefekti ei tohi letada Helitase 0 5 V 1 kHz juures 81 dBA Maksimaalne v ljund pidev 30 mW l hiajaline 100 mW G Summutusv rtused Kuulmiskaitsega telefon on katsetatud ja heaks kiidetud va stavalt PPE direktiivile 89 686 EM ning Euroopa standardi EN 352 1 1993 asjakohastele osadele Summutusv rtused testiraportist 95199502 sertifikaadi jaoks v ljastatud Soome T tervishoiu Instituudi Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Hel sinki Finland 10 0403 poolt Selgitus summutusv rtuste t
48. innen dr cken bis auf beiden Seiten ein Klicken zu h ren ist Sicherstellen dass Kapseln und B geldr hte in der Betriebsstellung nicht gegen die Einrichtung oder die Kante des Schutzhelms anliegen so dass undichte Stellen entstehen k nnen Die Kapseln sollten nicht in die Ruhestellung gebracht werden wenn sie nach l ngerer Anwendung inwendig feucht sind Geh rsch tzer von Peltor passen an die meisten g ngigen Schutzhelme auf dem Markt Geh rsch tzer von Peltor passen an die meisten Schutzhelme die heute auf dem Markt erh ltlich sind Mit einem einfachen Handgriff wird der Geh rschutz an den jeweiligen Helm angepasst Als Stan dard ist an Peltors Geh rsch tzer f r Schutzhelme der Steckhalter Z3E montiert der sich jedoch einfach gegen die lose beigepackten Halter Z3G oder Z3K austauschen l sst Z3E Ist bei Lieferung montiert und passt an Peltors Schutzhelm 622 sowie an viele andere g ngige Schutzhelme auf dem Markt Z3G Passt an Peltors Schutzhelm Typ 62000 mit 6 Punkt Be festigung sowie Erin Protector HC 71 Protector Style Protector Tuffmaster II u Ill u a Z3K Passt an Peltors Schutzhelm 62000 Austausch des Steckhalters Z3E gegen Z3G oder Z3K Zum Austausch des Steckhalters an Ihrem Geh rsch tzer ben tigen Sie einen Kreuzschlitzschraubenzieher E 5 Drehen Sie die mittlere Schraube heraus mit der der Steck halter Z3E befestigt ist E 6 Je nachdem an welchen Schutzhelm die Geh rsch tzer a
49. ky Peltor VYBRALI STE SPR VNE Sl chadlova ochrana sluchu s komunik torom zna ky Peltor sa testovala a schv lila v s lade s normou PPE 89 686 EHS a normou EMC 89 336 EHS tak e je v sulade s po iadavkami pre ozna ovanie CE Pre tajte si tieto pokyny pozorne aby ste o najviac vyu ili svoj produkt zna ky Peltor A SLUCHADLOV OCHRANA SLUCHU S KOMUNIK TOROM LEN NA PO VANIE Vlastnosti 1a Ve mi irok sl chadlov p sik HT 79A s jemnou vy pch vkou pre ide lny komfort po as pracovn ho d a 1b Skl pac sl chadlov p sik HT 79F pre pohodln uskladnenie ke nepou vate sl chadlov ochranu sluchu s komunik torom P sik na krk HT 79B pre situ cie ke nem e zava dza sl chadlov p sik Upevnenie na ochrann prilbu HT 79P3E s upev ovac mi prvkami pre priezor a ochrann prvok pred da om Samostatne odpru en dr ty sl chadlov ho p sika z nehrdzavej cej pru inovej ocele poskytuj rovnomern rozlo enie tlaku okolo u Oce ov dr ty sl chadlov ho p sika uchov vaj svoju pru nos lep ie ako plast v r mci irok ho rozsahu teploty N zke dvojbodov upev ovacie prvky a jednoduch nastavenie v ky bez pre nievaj cich dielov Jemn irok penov a kvapalinou naplnen tesniace kruhy so vstavan mi kan likmi vyrovn vaj cimi tlak po skytuj n zky tlak efekt vne tesnenie a ide lny komfort peci lne zvolen sl
50. lakisanka HT 79F jonka ansiosta kuulokesuojainta on k tev s ilytt kun sit ei k ytet Tc Niskasanka HT 79B k ytet n tilanteissa joissa sanka ei saa olla tiell 14 Kyp r kiinnike HT 79P3E varustettu visiirin ja sadesuojan kiinnikkeill Yksil llisesti joustavat sankalangat on valmistettu ruostumattomasta jousiter ksest ja jakavat puristuksen tasaisesti korvien ymp rille Ter ssangat s ilytt v t kimmoisuutensa muovisankoja paremmin laajalla l mp tila alueella Matala kaksipistekiinnitys ja k tev korkeuss t ilman ulosty ntyvi osia Pehme t ja leve t vaahtot ytteiset tiivisterenkaat sis nrakennetuilla paineentasauskanavilla eiv t purista tiivist v t tehokkaasti ja ovat mukavat k ytt Tarkasti valitut kuulokkeet jotka antavat erinomaisen nentoiston meluisissakin ymp rist iss Liit nt kaapeli jossa my t ilev polyuretaanieriste ja valettu liitin 2 Vakiomallit HTB79 stereokuulokesuojain rajoittimella ja 230 O kuulokkeilla Pehme polyuretaanikierrekaapeli 0 75 1 40 m jossa valettu liitin radiolaitteille joiden liit nt impedanssi on 4 600 O HTB ksi on rajoitettu maks 82 dB ekvivalentti nitaso Paino HTB79A 290 g HTB79F 275 g HTB79P3E 320 g HTM79 kuulokesuojain mono kahdella rinnan liitetyll 230 O kuulokkeilla Pehme polyuretaanikierrekaapeli 0 75 1 40 m jossa valettu liitin radiolaitteille joiden liit nt
51. man legge eventuelt har rundt grene slik at tetningsringene slutter tett mot hodet Brillestenger bar vcere s tynne som mulig og sitte tett inntil hodet Hgrselsverntelefonen kan til tross for hgy kvalitet med tiden bli i d rligere stand Undersgk derfor med jevne mellomrom at det ikke fins sprekker eller lekkasjer som reduserer den lyddempende funksjonen Ved kontinuerlig bruk bar teiningsringene kontrolleres ofte Ikke oppbevar hgrselsverntelefonen i temperaturer over 55 C f eks i solen bak en bilrute eller et vindu Produktet kan p virkes negativt av enkelte kjemiske stoffer Ytterligere informasjon kan f s fra produsenten F Brukstid Innsignal Advarsel Lydniv et fra hodetelefonene i dette horsels vernet kan gi en daglig eksponering som overskrider det tillatte Audiosignalene i hodetelefonene m derfor tilpasses brukstiden For a unng a na skadelig niv bar innsigna lene ikke overskride 370 mV Ved heyere innspenning m brukstiden reduseres ifolge diagram D 1 x 370 mV Elektrisk innsignalniv 370 mV tilsvarer 82 dB A ekvivalent lydniv middelverdi pluss 1 standardavvik av malt lydniv se tabell D 2 OBS Hodetelefonenes maksimale effekt m ikke over skrides Lydniv ved 0 5 V 1 kHz 81 dBA Maks effekt kontinuerlig 30 mW kortvarig 100 mW G Dempningsverdier Hgrselsverntelefonen er testet og godkjent i henhold til PPE direkti vet 89 686 EEC samt relevante deler av Europastandard
52. mu le vo vn tri vlhk po intenz vnej dobe pou vania Sl chadlov ochrany sluchu zna ky Peltor s vhodn pre v inu bezpe nostn ch pr lb na trhu Sl chadlov ochrany sluchu zna ky Peltor s vhodn pre v inu bezpe nostn ch pr lb ktor s v s asnosti dostupn na trhu Sl chadlov ochrany sluchu sa prisp sobuj konkr t nej ochrannej prilbe jednoduchou manipul ciou Sl chadlov ochrana sluchu zna ky Peltor pre ochrann prilby je be ne vybaven zacvak vac m upevnen m Z3E ktor m ete vymeni za upev ovac prvok Z3G alebo Z3K ktor je vo ne pribalen v ka dom balen Z3E Je nasaden pri dodan a je vhodn pre ochrann prilbu G22 zna ky Peltor a v inu ostatn ch bezpe nostn ch pr lb dostupn ch na trhu Z3G Je vhodn pre ochrann prilbu typu G2000 zna ky Peltor so 6 bodov m upevnen m a tie pre ochrann prilby Erin Protector HC 71 Protector Style Protector Tuffmaster Ila Ill at Z3K Vhodn pre ochrannu prilbu G2000 zna ky Peltor Vymena zacvak vacieho upevnenia Z3E za Z3G alebo Z3K Aby ste mohli vymenit zacvak vacie upevnenie na sl chadlo vej ochrane sluchu budete potrebova skrutkova pre skrutky so zapustenou hlavou E 5 Odskrutkujte strednu skrutku ktora drzi zacvakavacie upevnenie Z3E E 6 Vyme te zacvak vacie upevnenie za Z3G alebo Z3K a to v z vislosti od toho ktor typ bezpe nostnej helmy pou vate POZN MKA Zai
53. s jo a t rauda vadi saglab savu elastigumu plas temperat ras amplit d lab k par plastmasu Zemi divu punktu stiprin jumi un viegla augstuma regul ana bez uz ru izvirzit m dal m Miksti ar put m un kidrumu pla i pilditi blivgredzeni ar ieb v tiem spiediena izlidzin anas kan liem nodro ina zemu spiedienu efektivu bliv jumu un ide lu rtibu 5 pa i izv l tas radioaustinas kas sniedz lielisku ska as reproduc anu pat trok ain apk rtn Savienojuma kabelis izol ts ar elast gu poliuret nu un p c formas izlietu savienot ju 1b 1c 1d 6 Standarta mode i HTB79 dzirdes aizsardz bas stereo t lrunis ar ierobe ot ju un 230 O radioausti m un 0 75 1 4 m savienot jkabeli no m ksta spir lveida poliuret na ar lietu savienot ju radioaparatiem ar savienojuma pilnu pretest bu 4 600 O HTB ir maksim l ievades pretest ba 82 db l dzv rt gs ska as l menis Svars HTB79A 290 g HTB79F 275 g HTB79P3E 320 g HTM79 dzirdes aizsardz bas mono t lrunis ar div m paral li savienot m 230 O radioausti m un 0 75 1 4 m savienot jkabeli no m ksta spir lveida poliuret na ar lietu savienot ju radioapar tiem ar savienojuma pilnu pretest bu 4 300 O Piem rotas Peltor Workstyle kabatas uztv r jam Svars HTM79A 290 g HTM79B 275 g HTM79F 310 g HTM79P3E 320 g HTM79 5 EEX apstiprin ts dzirdes aizsardz bas t lrunis ar 230 O radioausti m u
54. se zabudovan m konektorem Hmotnost HTM79F 50 310 g HTM79P3E 50 320 g HTM79P3E 53 320 g HTM79P3E 54 320 g POZOR Zvl tn podm nky pro bezpe n pou v n V osv d en o typov kontrole EC Type Examination Certi ficate Nemko 02ATEX059X jsou uvedena omezen t kaj c se elektrick ch daj pro zapojen vybaven C N VOD K MONT I SE ZEN P idr ovac oblouk A F Obr C C 1 Povyt hn te kryty sluch tek a nasa te soupravu na hlavu tak aby t sn c krou ky dn p il haly na u i C 2 Sefid te v ku sluch tek tak aby cel vybaven t sn a pohodln spo valo na hlav Se zen prove te p idr en m oblouku k hlav a sou asn povyt hn te sluch tka sm rem nahoru nebo dol C 3 P idr ovac oblouk mus sed t rovn p es temeno hlavy P idr ovac oblouk B um st n za krkem Obr D Pro pou v n bez ohledu zda je i nen pou v na p ilba Sefi te sluch tka na u i tak aby t sn c krou ky t sn a zcela p il haly Sefidte v ku sluch tek pomoc temen n ho popruhu tak aby cel vybaven t sn a pohodln spo valo na hlav Z padkov adapt r P3E pro p ipevn n na p ilbu Obr E E 1 P ipevn te z padkov adapt r do otvor p ilby a je sly et cvaknut POZOR Sluch tka Ize nastavit do t poloh pracovn E 2 pohotovostn E 3 a odkl dac E 4 P i pou v n vybaven je zapot
55. te Les branches de lunettes doivent tre aussi fines que possible et aussi pr s que possible de la t te e Nettoyez l ext rieur de I couteur de protection r guli rement avec du savon et de ti de ATTENTION Ne le plongez pas dans du liquide En d pit de leur grande qualit les couteurs de protection peuvent se d t riorer avec le temps V rifiez r guli rement s il n y a pas de fissures ou de pertes d att nuation qui r duisent la fonction de protection auditive En cas d utilisation continuelle v rifiez souvent les anneaux d intanch it Ne laissez pas couteur de protection dans des endroits ou la temp rature d passe 55 C par ex derri re un parebrise ou une fen tre Le produit peut tre affect n gativement par certaines substances chimiques Le fabricant peut fournir de plus amples renseignements F Dur e d utilisation Signal d entr e Avertissement Le niveau sonore des couteurs dans cette protection auditive peut occasionner une exposition quoti dienne sup rieure a celle autoris e Le signal audio dans les couteurs doit ainsi tre adapt la dur e d utilisation Pour ne pas atteindre un niveau nocif le signal d entr e ne doit pas d passer 370 mV En cas de tension d entr e sup rieure il convient de r duire la dur e d utilisation conform ment au diagramme D 1 x 370 mV Le niveau lectrique du signal d entree 370 mV correspond a 82 dB A equi
56. telefon HT 79 OLETE TEINUD SUUREPARASE VALIKU Peltori kuulmiskaitsega telefonid on testitud ja heaks kiidetud vastavalt PPE direktiivile 89 686 EMU ning EM direktiivile 89 336 EM seega vastavad nad CE m rgistusega toodete n uetele Lugege k esolevaid juhendeid t helepanelikult et saada oma Peltori tootest enim kasu A KUULMISKAITSEGA TELEFON AINULT KUULAMINE Omadused 1a Eriti lai pearihm HT 79A pehme polsterdusega taga maks t ielikku mugavust kogu t p eva v ltel Kokkupandav pearihm HT 79F mugavaks hoiustami seks ajal mil te kuulmiskaitsega telefoni ei kasuta Kaelapael HT 79B olukordadeks mil pearihm ei tohi ette j da Kiivrikinnitus HT 79P3E lisadega visiiri ja vihmakaitse jaoks Eraldi vedrudega pearihmatraadid roostevabast tera sest et surve k rvade mber oleks htlane Pearihma terastraadid s ilitavad oma vetruvuse erinevatel temperatuuridel paremini kui plastist rihmad Madalad kahepunktikinnitused ja lihtne k rguse s t timine ilma v ljaulatuvate osadeta Pehmed ja laiad vahuga vedelikuga t idetud k rva padjad sisseehitatud r hualandusviikudega r hu alan damiseks t husaks tihendamiseks ja isikliku mugavuse tagamiseks Hoolikalt valitud k rvaklapid suurep raseks heliedas tuseks ka m rarikastes tingimustes hendusjuhe isoleeritud painduva pol uretaaniga ning koos valatud pistmikuga 1b 1c 1d Standardmudelid HTB79 kuulmiskaitsega stereotelefon pii
57. tiek lietota PIEZIME Nodro iniet ka cie i piegulo ais stiprin jums ir pagriezts pareiza virziena E 7 Atk rtoti nostipriniet vid jo skr vi SVARIGA LIETOTAJA INFORMACIJA 100 darbib eso as dzirdes aizsargierices izmanto ana ir vienig dro aizsardziba pret dzirdes zaud anu Ja jus pavad t laiku vid ar vair k par 85 dB A sv rto trok sni jums j aizsarg sava dzirde jo dzirdes receptori dzili jusu ausis var tikt neatgriezeniski bojati Ja jus nonemat aizsargierices pat uz neilgu laika bridi tai laika kad atrodaties trok nainos apst klos jus esat briesmu zona Erta dzirdes aizsargierice kas izveidota specifiskam trok na lmenim kur t tiek izmantota ir lab k garantija ka jus lietosiet dzir des aizsargierici 100 laika t dej di nodro inot aizsardzibu pret pastavigu dzirdes zudumu EX apstiprin jums neattiecas ja ex apstiprinatiem produktiem tiek veiktas izmainas Var izmantot tikai paligierices ar tadu paSu apzim jumu ka origin lajai iericei Vislabakajai aizsardzibai atkemm jiet matus no apgabala ap ausim lai blivgredzeni cie i piegul tu galvai Brillu ramjiem j b t p c iesp jas planakiem un cie i j piegul pie galvas Regul ri trriet radioausti u rpusi ar ziep m un siltu deni Piez me Neiegremd jiet idrumos Neskatoties uz t kvalit ti dzirdes aizsardz bas t lrunis ar laiku var nolietoties Regul ri p rbaudiet to lai nodro in tu ka uz t
58. til radioapparater med tilslutningsimpedans 4 300 O Passer ogs til Peltor Workstyle lommemodtager Voegt HTM79A 290 g HTM79B 275 g HTM79F 310 g HTM79P3E 320 g HTM79 5 EEx godkendt hgrevcernstelefon med 230 O hove dtelefoner og 0 75 1 40 m tilslutningskabel af blgdt spiralsnoet polyuretan med indstgbt kontaktorgan Voegt HTM79F 50 310 g HTM79P3E 50 320 g HTM79P3E 53 320 g HTM79P3E 54 320 g C MONTERING INDSTILLING Isseb jle A og F Fig C C 1 Trask rekopperne ud S t h rev rnstelefonerne over rerne s tostningsringene slutter helt t t C 2 Juster h jden p kopperne s de sidder toet og behageligt G r dette ved at traskke koppen op eller ned samtidig med at du holder issebgjlen nede C 3 Bgjlen skal sidde lige oven p hovedet BEM RK Specielle betingelser for sikker anvendelse Ex certifikatet EC Type Examination Certificate Nemko O2ATEX059X findes restriktioner vedrgrende elektriske data for tilsluttet udstyr Nakkebgjle B Fig D For uafh ngig brug med eller uden hjelm Juster kopperne over grerne s disse er helt omsluttet af tostningsringene Juster h jden med issebgjlen s kopperne sidder t t og behageligt Hjelmf ste P3E P3G og P3K Fig E E 1 Monter hjelmfcestet i hjelmens slids Det skal sige klik OBS Kopperne kan stilles i tre stillinger Arbejdsstilling E 2 ventileringsstilling E 3 og holdestilling E 4 N r kopperne er i brug skal de still
59. tornillo central INFORMACION IMPORTANTE PARA EL USUA RIO La nica protecci n segura contra lesiones de o do es el uso permanente de un protector auditivo Es indispensable protegerse los oidos si uno est en entornos con un nivel sonoro superior a los 85 dB con ponderaci n A De lo contrario las c lulas auditivas que se hallan en la parte mds interior del aparato auditivo pueden sufrir lesiones irreversibles Si se deja de utilizar el protector aunque sea durante un corto lapso de tiempo existe el riesgo de sufrir lesiones en el oido Un protector auditivo c modo que se adapte al nivel de ruido del entorno es la mejor garantia para usar el protector durante todo el tiempo de este modo tener una protecci n segura contra las lesiones auditivas La homologaci n Ex no es v lida si se han realizado modificaciones t cnicas en productos clasificados como ex Solamente se pueden utilizar accesorios con la misma denominaci n de tipo que la del equipo original Para asegurar una mejor protecci n retire siempre todo el cabello de alrededor de las orejas de modo que los aros de sellado se encuentren bien apretados contra la cabeza Las patillas de las gafas deben ser lo mds delgadas posible y estar bien apretadas contra la cabeza e Limpie regularmente con agua tibia jab n la parte exterior del protector jADVERTENCIA jNo sumerja el protector en el agua El protector auricular puede deteriorarse con el tiempo a
60. yorsa izolasyon halkalar n s k s k kontrol edin Kulakl s cakl n rne in ara n cam veya pencere gibi 55 C nin zerine kt yerlerde saklamay n Baz kimyasal maddeler bu r ne zarar verebilir Daha fazla bilgi i in reticiyle ileti im kurun F Kullan m s resi Giris sinyali G Ses azaltma de erleri Ses nleyici telefon PPE y nergesi 89 686 EEC ve Avrupa standard EN 352 1 1993 n ilgili b l mlerine g re test edilmi ve onaylanm t r Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finlandiya ID 0403 adresindeki Finlandiya Sa l Enstit s Fizik Departman taraf ndan yay nlanan 95199S02 sertifikas EC tipi inceleme sertifikas i in test raporundan elde edilen ses azaltma de erleri Ses azaltma de eri tablosunun a klamas 1 Hz olarak frekans 2 dB olarak ortalama ses azaltma 3 dB olarak standart sapma 4 Ortalama Koruma De eri 49 AKSESUARLAR EX s n f ndaki alanlarda kullan ma uygun de ildir Stereo uzatma kablosu 1 4 konekt r FL1A 0 4 2 m spiral PU 3 5 mm konekt rlii stereo uzatma kablosu FL11 0 3 0 9 m spiral PU HY100A tek kullanimlik koruyucu izolasyon halkalarina uygulanmasi kolay hijyenik tek kulla nimlik koruyucu 100 giftlik ambalajlarda YEDEK PARCALAR HY79 hijyen seti Ses nleyici telefonlar i in de i tirilmesi kolay hijyen kiti Iki ses azaltma tamponu seti ve t tl izolasyon halkalar nd
61. 0 79 230 0 75 1 4 4 300 Peltor Workstyle HTM79A 290 r HTM79B 275 HTM79F 310 HTM79P3E 320 40 EEx 79 5 230 0 75 1 4 HTM79F 50 310 HTM79P3E 50 320 HTM79P3E 53 320 HTM79P3E 54 320 Nemko 02ATEX059X Ha
62. 0 g HTM79P3E 54 320 g C OSSZESZERELES BE LL T S A s F fejkengyel C bra Ci H zza ki a fejhallgat kagyl it Igazitsa a f l re a kagyl kat gy hogy a f lp rn k t k letesen illeszkedjenek C 2 ll tsa be a kagyl k magass g t a f leket j l takar k ny elmes helyzetbe A be ll t s t rt nik hogy lenyomva tartott fejkengyellel le fel igaz tja a kagyl kat C 3 A fejkengyelnek a fejtet k zep n kell lennie 20 FIGYELEM A biztons gos haszn lat kiil n feltetelei A tipusvizsgalati bizonyitv nyban EGlype Examination Certificate Nemko 02ATEX059X megk t sek vannak a csatlakoztatott felszerel s elektromos adatait illet leg B tark kengyel D bra Ak r sisakkal ak r an lk l val haszn lathoz Igaz tsa a f l re a kagyl kat gy hogy a f lp rn k teljesen befedj k a f leket Szab lyozza a fejszalaggal a magass got hogy a filp rn k j l s k nyelmesen illeszkedjenek P3E sisak r gz t elem E bra E1 Pattintsa be a sisak megfelel v jat ba a r gzit elemet Figyelem A kagyl kat h rom helyzetben lehet r gziteni munka helyzetben E 2 szell ztet helyzetben E 3 s sisakra felhajtott helyzetben E 4 Haszn latkor a kagyl kat munkahelyzetbe kell helyezni befel nyomva azokat am g mindk t oldalon be nem kattannak Ellen rizze hogy a kagyl k s a kagyl tart dr tok munkahelyzetben nem t maszkodnak a sisak b l s re
63. 1 x 370 mV te verminderen Een elektrisch ingaand signaal van 370 mV komt overeen met een equivalent geluidsniveau van 82 dB A gemiddelde waarde plus 1 standaardafwijking van het gemeten geluidsniveau Zie tabel D 2 LET OP Het max effect van de oortelefoons mag niet worden overschreden Geluidsniveau bij 0 5 V 1 kHz 81 dBA Max effect continu 30 mW kortstondig 100 mW G DEMPING De gehoorbeschermertelefoons zijn getest en goedgekeurd volgens de PPE richtlijn 89 686 EEG alsmede volgens de desbetreffende paragrafen van de europastandaard EN 352 1 1993 Dempingdwaarden uit het testrapport van keurcertificaat 95199502 EC type examination certificate uitgevaardigd door de Afdeling Natuurkunde Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finland ID 0403 31 Verklaring van de tabel met dempingswaarden 1 Frequentie in Hz 2 Gemiddelde demping in dB 3 Standaardafwijking in dB 4 Gemiddelde bescherming TOEBEHOREN EN RESERVEDELEN Niet ge igend voor gebruik in Ex geclassificeerde gebieden Stereo verlengsnoer met 1 4 jack FLIA 0 4 2 m spiraalsnoer PU Stereo verlengsnoer met G 3 5 mm jack 0 3 0 9 m spiraalsnoer PU Beschermhoezen HY100A Beschermhoezen voor eenmalig gebruik die moeiteloos over de afdichtringen worden aangebracht 100 paar per verpakking Hygi neset HY79 Gemakkelijk vervangbaar hygi neset voor gehoor beschermertelefoon Bestaa
64. 3E mit Halterungen fur Visier und Nackenschutz 2 Individuell federnde B geldr hte aus rostfreiem Federstahl sorgen fur eine gleichm Bige Druckverteilung um die Ohren Sie behalten die Spannung besser als einfache Kunststoffb gel innerhalb eines groBen Temperaturbereichs 3 Tief angesetzte Zweipunkt Aufh ngung und einfache H heneinstellung ohne hervorstehende Teile 4 Weiche breite mit Schaumstoff Fl ssigkeit gef llte Dichtungsringe mit eingebauten Druckausgleichskan len erm glichen eine effektive Dichtung schwachen Andruck und individuellen Tragekomfort 5 Speziell ausgew hlte H rer bieten auch in l rmbelasteter Umgebung eine hervorragende Tonwiedergabe 6 Anschlusskabel mit Isolierung aus biegsamem Polyurethan und eingegossenem Stecker Standardmodelle HTB79 Stereo Geh rschutz Kopfh rer mit Begrenzer und 230 Q H rern sowie Spiral Anschlusskabel 0 75 1 40 m aus weichem Polyurethan mit eingegossenem Stecker zum Anschluss an Radioger te mit Anschlussimpedanz 4 600 O HTB hat eine Lautst rkebegrenzung auf max 82 dB quivalenter Schallpegel Gewicht HTB79A 290 g HTB79F 275 g HTB79P3E 3209 HTM79 Mono Geh rschutz Kopfh rer mit zwei parallelgeschalte ten 230 O H rern sowie Spiral Anschlusskabel 0 75 1 40 m aus weichem Polyurethan mit eingegossenem Stecker zum Anschluss an Radioger te mit Anschlussimpedanz 4 300 Q Passt auch zum Taschenempf nger Peltor Workstyle Gewicht HTM79A 290 g H
65. A med blad stopning for bedst mulig komfort hele arbejdsdagen 1b Sammenfoldelig issebgjle HT 79F til praktisk opbevaring n r hgrevcernstelefonen ikke benyttes Tc Nakkebgjle HT 79B til brug n r bgjlen ikke m v re i vejen 1d Hjelmf ste HT 79P3E med foeste til visir og regnskoerm 2 Individuelt fjedrende bgjletr de i rustfrit fjederst l giver j vn fordeling af trykket omkring rerne B jletr de i st l holder elasticiteten bedre end plastbgjler inden for et bredt temperaturomr de 3 Lavt topunktsoph ng og enkel h jdeindstilling uden fremst ende dele 4 Bl de brede skum og v skefyldte t tningsringe med indbyggede trykudligningskanaler giver lavt tryk effektiv t tning og den bedste komfort 5 Specielt udvalgte hovedtelefoner som giver fortrinlig lydgengivelse selv i st jfyldte milj er 6 Tilslutningskabel med blgd polyuretanisolering og indstgbt kontaktorgan Standardmodeller HTB79 hgrevcernstelefon stereo med begr nser og 230 O hovedtelefoner og 0 75 1 40 m tilslutningskabel af blgdt spirals noet polyuretan med indstgbt kontaktorgan for tilslutning til radio apparater med tilslutningsimpedans 4 600 O HTB er begroenset til et lydniveau svarende til hgjst 82 dB V gt HTB79A 290 g HTB79F 275 g HTB79P3E 320 g HTM79 hgrev rnstelefon mono med to parallelkoblede 230 hovedtelefoner og 0 75 1 40 m tilslutningskabel af blgdt spiralsnoet polyuretan med indstabt kontaktorgan for tilslutning
66. E 2 Paslanmaz yay celiginden yapilmi bagimsiz yaylanan bas bandi telleri kulaklar cevresinde esit bir basing da l m sa lar elik ba band telleri esnekliklerini geni s cakl k ara l klar nda plastikten daha fazla korur 3 ki noktal alt mandallar ve par alar k nt s z basit y kseklik ayar 4 Dahili bas n e itleme kanall yumu ak geni k p k ve s v dolgulu izolasyon halkalar d k bas n etkili izolasyon ve ideal rahatl k sa lar 5 zel olarak se ilmi kulakl klar g r lt l ortamlarda dahi m kemmel ses k sa lar 6 Ba lant kablosu esnek poli retan ve kal planm bir konekt r ile yal t lm t r 1b 1c 1d Standart modeller S n rlay c l ve 230 O kulakl kl telsizler i in 4 600 O ba lant empedansli bir kal pl konekt re sahip yumu ak spiral poli retandan 0 75 1 4 m konekt r kablolu HTB79 ses nleyici stereo telefon HTB nin giri empedans maksimumdur 82 dB e e de er ses d zeyi A rl k HTB79A 290 gr HTB79F 275 gr HTB79P3E 320 gr Paralel ba l iki 230 O kulakl kl telsizler i in 4 600 O ba lant empedansl bir kal pl konekt re sahip yumu ak spiral poli retandan 0 75 1 4 m konekt r kablolu HTM79 ses nleyici mono telefon Peltor Workstyle cep al c s yla da uyumludur A rl k HTM79A 290 gr HTM79B 275 gr HTM79F 310 gr HTM79P3E 320 gr 230 O kulaklikli yumusak spiral po
67. EN 352 1 1993 Dempningsverdier fra testrapport fra sertifikat 95199502 EC type examination certificate utstedt av Department of physics Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41 Fl 00250 Helsinki Finland ID 0403 Forklaring til dempningsverditabell 1 Frekvens i Hz 2 Middel verdi dempning i dB 3 Standardawik i dB 4 Gjennomsnittlig beskyttelsesverdi TILBEHOR OG RESERVEDELER Ikke tiltenkt brukt i Ex klassifiserte omr der Forlengningskabel stereo med 1 4 kontakt FLIA 0 4 2 m spiralisert PU Forlengningskabel stereo med G 3 5 mm kontakt 0 3 0 9 m spiralisert PU Engangsbeskyttelse HY100A Hygienisk engangsbeskyttelser som enkelt settes p tetnings ringene Pakning 100 par Hygienesett HY79 Lett utskiftbart hygienesett for hgrselsverntelefoner Bestar av to sett dempningsputer og tetningsringer som kan kneppes p Bar byttes ofte for sikre konstant dempning samt god hygiene og komfort Ved kontinuerlig bruk bar det byttes minst to ganger per dr Festeklemme TKFLO1 Brukes ved behov for feste kabelen til kl rne 33 PL Zestaw nagtowny Peltor HT 79 DOKONA E W A CIWEGO WYBORU S uchawki Peltor zosta y przetestowane i zatwierdzone zgodnie z dyrektyw PPE 89 686 EEC i EMC 89 336 EEC co oznacza spe nienie wymog w uprawniaj cych do u ywania znaku CE Aby w pe ni wykorzysta zalety nowego produktu firmy Peltor nale y dok adnie przeczyta ca i
68. EX059X obsahuje obmedzenia o elektronick ch da joch pre pripojen zariadenie C INSTALACIA NASTAVENIA Sl chadlov p sik A F Obr C C 1 Vysu te mu le Umiestnite n hlavn s pravu nad u i tak aby pevne dosadali tesniace kr ky C 2 Nastavte v ku mu l na dosiahnutie priliehav ho a komfortn ho nasadenia tak Ze posuniete mu u nahor alebo nadol zatia o dr te sl chadlov p sik rovno na hlave C 3 Sl chadlov p sik by mal prech dza rovno cez horn as hlavy P sik na krk B Obr D Pre nez visl pou vanie s ochrannou prilbou alebo bez nej Nastavte mu le tak aby u i plne obklopovali tesniace kr ky Pomocou sl chadlov ho p sika nastavte v ku k m nedosiahnete priliehav komfortn nasadenie Upev ovac prvok pre ochrann prilbu P3E P3G a P3K Obr E E 1 Zacvaknite upev ovac prvok pre ochrann prilbu do prie inka na ochrannej prilbe Pozn mka Mu le sa daj nastavi do troch pol h Pracovn poloha E 2 vetracia poloha E 3 a odkladacia poloha E 4 Ke sa mu le pou vaj musia sa umiestni do pracovnej polohy Zatla te dr ty dovn tra k m nebudete na obidvoch stran ch po u kliknutie Uistite sa e mu a a sl chadlov p sik netla ia v pracovnej polohe na futro ochrannej prilby alebo hranu bezpe nostnej prilby preto e by to mohlo sp sobova nedostato n utesnenie Odkladacia poloha by sa nemala pou va ak s
69. Los protectores auriculares Peltor han sido probados y homolo gados conforme a las directrices PPE 89 686 CEE y EMC 89 336 CEE lo que supone que cumplen con la normativa CE Lea detenidamente estas instrucciones de uso para sacar el mejor partido de su producto Peltor A PROTECTOR AURICULAR LISTEN ONLY SOLO DE ESCUCHA Caracteristicas 1a Diadema de cabeza extra ancha HT 79A con relleno blando que garantiza un confort ptimo a lo largo de toda la jornada laboral 1b Diadema de cabeza plegable HT 79F que facilita el almacenaje del protector cuando no se utiliza Diadema de nuca HT 79B para cuando la diadema no debe molestar al usuario Sujeci6n para casco HT 79P3E con sujeci n para visera y protecci n antilluvia Flejes individuales y flexibles fabricados en acero inoxidable que distribuyen de forma regular la presi n alrededor de las orejas Los alambres de acero inoxidable conservan mejor la tensi n que el armaz n ordinario de pl stico en un amplio campo de temperatura Suspensi n baja de dos puntos y facil regulaci n de la altura sin partes que sobresalgan Aros de sellado blandos con relleno de espuma y l guido que incorporan canales de neutralizaci n de la presi n los cuales garantizan una presi n baja un sellado eficaz y un confort 6ptimo Auriculares especialmente seleccionados que ofrecen una reproducci6n impecable del sonido incluso en entornos ruidosos 6 Cable
70. NICI B LG LER itme kayb ndan korunman n tek kesin yolu al r durumda bir ses nleyiciyi her zaman kullanmakt r 85 dB A a rl kl g r lt n n zerinde ses olan ortamlarda zaman ge irece inizde kulaklar n z n i inde bulunan i itme resept rleri tedavi edilemez ekilde zarar g rebilece inden kulaklarinizi korumaniz gereklidir Ses nleyicileri g r lt l ortamlarda ge irdi iniz s renin k sa bir an nda dahi kard n zda tehlike b lgesine girersiniz Kullan ld yere zg g r lt d zeyi i in tasarlanm konforlu bir ses nleyici kul land n z s re boyunca onu takaca n z n en iyi garantisidir bu da kal c i itme kayb na kar kesin koruma sa lar EX onayl r nlerde teknik de i iklikler yap ld nda ex onay ge erlili ini kaybeder Yaln zca orijinal ekipmanla ayn tip nitelikleri ta yan aksesuarlar kullan labilir En iyi koruma i in kulak evresindeki sa yana taray n bu sayede izolasyon halkalar ba a s k ca oturur G zl k er eveleri m mk n oldu unca ince olmal ve ba a iyice oturmal d r Kulakl n d k sm n d zenli olarak sabun ve l k suyla temizleyin Not S v lara dald rmay n Kalitesine ra men ses nleyici telefon zamanla y pranabilir levi azaltacak atlaklar veya ses s zmalar olmad ndan emin olmak i in d zenli olarak muayene edin S rekli olarak kullan l
71. Sztere hosszab t vezet k 1 4 tm r j csatla koz val FLIA 04 2 m spir l PU Sztere hosszabb t vezet k 3 5 mm tmer j csatla koz val FLII 0 3 0 9 m spiral PU Egyszeri haszn lat f lp rnav amp d HY100A Higi nikus egyszer m don feltszerelhet f lp rnav d egyszeri haszn latra Sz z p ras csomagol sban kaphat Eg szs g gyi k szlet HY79 K nnyen cser lhet eg szs g gyi k szlet hall sv d fejhallgat k hoz A k szlet ket zajcsillapit p rn b l s ket a fejhallgat ra r pattinthat f lp rn b l ll A hat kony zajcsillap t s a j higi nia s k nyelem r dek ben j nlatos gyakran folyamatos haszn lat eset n vente legal bb k tszer cser lni R gzit csipesz TKFLOI Ha a vezet ket a ruh hoz akarjuk r gziteni 21 IS Peltor heyrnarverndarheyrnart l HT 79 PU HEFUR VALID VEL Peltor heyrnarverndarheyrnart l hafa veri pr fu og sampykkt samkvcemt tilskipun 89 686 EBE um pers nuhl far og tilskipun 89 336 EBE um rafsegulsvi ssamhceb og uppfylla pannig kr furnar fyrir CE merkingu Lestu bennan leidarvisi vandlega til ad pu habr ll pau not af Peltor t kinu sem unnt er A HEYRNARVERNDARHEYRNART LIN LISTEN ONLY Eiginleikar S rlega brei h fu sp ng HT 79A b lstru med mj ku efni til ad poegilegt s a bera tceki langan vinnudag 1b H fu sp ng sem h gt er leggja saman HT 79F svo ha
72. TM79B 275 g HTM79F 310 g HTM79P3E 320 g HTM79 5 EEx zugelassener Geh rschutz Kopfh rer mit 230 O H rern sowie Spiral Anschlusskabel 0 75 1 40 m aus weichem Polyurethan mit eingegossenem Stecker Gewicht HTM79F 50 310 g HTM79P3E 50 320 g HTM79P3E 53 320 g HTM79P3E 54 320 g C MONTAGE EINSTELLUNG Kopfb gel A F Abb C C 1 Die Kapseln nach au en ziehen Das Headset so aufsetzen dass die Dichtungsringe die Ohren ganz umschlie en und dicht am Kopf anliegen C 2 Die H he der Kapseln einstellen bis sie dicht und bequem sitzen Dabei den Kopfb gel mit der einen Hand festhalten C 3 Der B gel soll ber die Kopfmitte verlaufen BITTE BEACHTEN Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung Das Ex Zertifikat EC Type Examination certificate Nemko 02ATEX059X enth lt Einschr nkungen bez glich der elektrischen Daten der angeschlossenen Ausr stung Nackenb gel B Abb D Zur unabh ngigen Benutzung mit oder ohne Helm Die Kapseln so ber die Ohren ziehen dass diese ganz von den Dichtungsringen umschlossen sind Die H he mit Hilfe des Kopfbandes einstellen bis der Geh rschutz dicht und bequem sitzt Helmbefestigung P3E P3G und P3K Abb E E 1 Die Helmbefestigung in den Schlitz am Helm schieben bis sie einrastet Achtung Die Kapseln haben drei feste Positionen Betriebs E 2 L ftungs E 3 und Ruhestellung E 4 Zur Benutzung die Draht b gel aus der L ftungs in die Betriebsstellung nach
73. TOTIETOJA Kunnollisen kuulonsuojaimen jatkuva k ytt on aina varma tapa suojautua kuulovammoilta Oleskeltaessa p ivitt in ymp rist iss joissa A painotettu nitaso on yli 85 dB on kuulo suojattava sill korvan sisimm t kuulosolut voivat muussa tapauksessa vaurioitua peruuttamattomasti Jos suojain riisutaan lyhyeksikin ajaksi kuulo on vaarassa vaurioitua Mukava kuulonsuojain joka on Sovitettu oleskelutilan melutasoon on paras tapa varmistaa kuulonsuojaimen jatkuva k ytt ja siten est kuulovammat Ex hyv ksynt ei koske ex hyv ksyttyj tuotteita joihin on tehty muutoksia Vain lis varusteita joiden tyyppimerkint on sama kuin alkuper isvarusteessa saa k ytt Varmista paras suojausteho siirt m ll hiukset syrj n korvien ymp rilt niin ett tiivisterenkaat sulkeutuvat tiiviisti p t vasten Silm lasinsankojen on oltava mahdollisimman ohuet ja tiiviisti p t vasten Puhdista kuulokesuojain s nn llisesti saippualla ja haalealla vedell HUOM Ei saa upottaa veteen Kuulokesuojain saattaa korkeasta laadustaan huolimatta heiket aikaa my ten Tarkasta sen vuoksi s nn llisesti ettei siin ole halkeamia tai vuotoja jotka heikent v t suojaustehoa Jos k yt t kuulokesuojainta jatkuvasti tarkasta tiivisterenkaat usein l s ilyt kuulokesuojainta yli 55 C n l mp tilassa esim auringossa tuulilasilla tai ikkunalla Jotkut kemialliset aineet voivat vaikuttaa hait
74. YOU VE MADE AN EXCELLENT CHOICE Peltor hearing protector telephones are tested and approved in accordance with PPE directive 89 686 EEC and EMC directive 89 336 EEC so they meet the demands for CE labelling Read these instructions carefully to gain the most benefit from your Peltor product A LISTEN ONLY HEARING PROTECTOR TELEPHONE Qualities 1a Extra broad headband HT 79A with soft padding for ideal comfort throughout the working day 1b Collapsible headband HT 79F for convenient storage when you are not using the hearing protector telephone Te Neckband HT 79B for situations where the headband must not be in the way 1d Helmet attachment HT 79P3E with attachments for visor and rain guard 2 Individually sprung headband wires of stainless sprung steel provide an even distribution of pressure around the ears Steel headband wires retain their resilience better than plastic through a wide temperature range 3 Low two point fasteners and easy height adjustment with no protruding parts 4 Soft wide foam and fluid filled sealing rings with built in pressure evening channels provide low pressure effective sealing and ideal comfort 5 Specially selected earphones providing excellent sound reproduction even in noisy environments 6 Connection cord insulated with flexible polyurethane and with a moulded connector Standard models HTB79 hearing protector stereo telephone with limiter and 230 O earphones
75. a t tningsringarna ofta e F rvara inte h rskyddstelefonen i temperatur ver 55 C t ex i solen bakom en vindruta eller ett f nster e Produkten kan p verkas negativt av vissa kemiska mnen Ytterligare information kan inh mtas hos tillverkaren F Anv ndningstid Insignal Varning Ljudniv n fr n h rtelefonerna i detta h rselskydd kan ge en daglig exponering som verskrider den till tna Audiosignalen i h rtelefonerna skall d rf r anpassas mot anv ndningstiden F r att ej uppn skadlig niv b r insignalen ej verskrida 370 mV Vid h gre insp nning m ste anv ndningstiden reduceras enligt diagram D 1 x 370 mV Elektrisk insignalniv 370 mV motsvarar 82 dB A ekvivalent ljudniv medelv rde plus 1 standardavvikelse av uppm tt ljudniv Se tabell D 2 OBS H rtelefonernas maximala effekt f r ej verskridas Ljudniv vid 0 5 V 1 kHz 81 dBA Maxeffekt kontinuerligt 30 mW kortvarigt 100 mW G D mpningsv rden H rskyddstelefonen r testat och godk nt enligt PPE direktivet 89 686 EEC samt till mpliga delar av europastandard EN 352 1 1993 Certifikat utf rdat av Department of physics Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finland ID 0403 F rklaring till d mpningsv rdestabell 1 Frekvens i Hz 2 Med elv rde d mpning i dB 3 Standardavvikelse i dB 4 Average Protection Value TILLBEH R Ej avsedda att anv ndas i Ex klassade omr den
76. abeli kohta 1 Sagedus hertsides 2 Keskmine v rtus detsibellides 3 Standardh lve detsibellides 4 Keskmine kaitsev rtus LISAD Ei ole m eldud kasutamiseks EX klassifikatsiooniga aladel Stereo pikendusjuhe 1 4 pistmikuga FL1A 0 4 2 m spiraalne PU Stereo pikendusjuhe 8 3 5 mm pistmikuga FL11 0 3 0 9 m spiraalne PU HY100A hekordne kaitse H gieeniline hekordseks kasutamiseks m eldud kaitse mida on lihtne k rvapatjadele paigaldada 100 paari pakendis VARUOSAD HY79 h gieenikomplekt H lpsasti asendatav h gieenikomplekt kuulmiskaitsmega telefonidele Koosneb kahest komplektist summutuspatja dest ning haakuvatest k rvapatjadest Seda peaks korraliku summutatuse h gieeni ning mugavuse tagamiseks sageli vahetama J rjepideval kasutamisel vahetage v hemalt kaks korda aastas TKFL01 Kinnitusklamber Kasutatakse juhul kui juhet on vaja kinnitada riiete k lge FI Peltor kuulokesuojain HT 79 OLET TEHNYT HYVAN VALINNAN Peltor kuulokesuojaimet on testattu ja hyvdksytty PPE direktiivin 89 686 ETY ja EMC direktivin 89 336 ETY mukaisesti mik tar koittaa ett se t ytt CE merkinn n vaatimukset Lue huolellisesti koko t m k ytt ohje saadaksesi mahdollisimman paljon hy ty Peltor tuotteestasi A LISTEN ONLY KUULOKESUOJAIN Ominaisuudet la Erikoisleve p lakisanka HT 79A jonka pehmusteen ansiosta suojainta on mukava pit koko ty p iv n 1b Kokoontaitettava p
77. ach tak by uszy by y ca kowicie otoczone pier cieniami uszczelniaj cymi Wyreguluj wysoko paskiem do uzyskania szczelnego i wygodnego dopasowania Mocowanie do kasku P3E P3G i P3K Rys E E 1 W mocowanie do szczeliny w kasku a zaskoc zy UWAGA Czasze maj trzy po o enia robocze E 2 wen tylacji E 3 i spoczynkowe E 4 Pr ty pa ka nale y wcisn a klikn po obu stronach po o enie zmieni si wtedy na robocze Upewnij si e czasze i pr ty pa ka nie stykaj si z wyposa eniem ani kan tem kasku poniewa mog wtedy wyst pi nieszczelno ci Nie nale y sk ada s uchawek je li po intensywnym u ywaniu s wewn trz wilgotne rodki ochrony s uchu firmy Peltor pasuj do wi kszo ci kask w dost pnych na rynku rodki ochrony s uchu firmy Peltor pasuj do wi kszo ci kask w kt re s dzi dost pne na rynku Dopasowanie do konkretnego typu kasku wymaga zaledwie jednego ruchu r k Standardowo na rodkach ochrony s uchu Peltor pr zeznaczonych do stosowania z kaskami montuje si zatrzask Z3E kt ry mo na jednak wymieni na zatrzask Z3G lub Z3K kt re tak e znajduj si w zestawie Z3E Zatrzask ten jest zamontowany fabrycznie Pasuje do kask w Peltor typu G22 a tak e do wi kszo ci innych kask w dost pnych na rynku Z3G Pasuje do kasku Peltor typu G2000 z 6 punktowym mocowaniem a tak e Erin Protector HC 71 Protector Style Prote
78. akestega t ielikult mbritsetud Seadke pearihma kasutades k rgus sobivaks kuni olete saavutanud mugava h stiistuva asendi Kiivrikinnitus P3E P3G ja P3K Joonis E E 1 Kl psatage kiivrikinnitus kiivril olevasse pessa M rkus klappe saab seada kolme asendisse T asend E 2 tuulutusasend E 3 ja seisuasend E 4 Kasutamisel peavad klapid olema t asendis Suruge pearihma traate sis sepoole kuni kuulete m lemal pool kl psatust Veenduge et t asendis olevad kiivrikest ja pearihma traadid ei suru kiivri vooderduse ega serva vastu nii et v iks tekkida m raleke Seisuasendit ei tohi kasutada intensiivse kasutusperioodi j rel seestpoolt niiskeks muutunud klappidega Peltori kuulmiskaitsed sobivad enamikule turul olevatele kiivritele Peltori kuulmiskaitsed sobivad enamikule t nap eval saa daolevatele kiivritele Kuulmiskaitse kiivrile sobitamine on lihtne Peltori kuulmiskaitse kiivritele paigaldatakse stan dardse pl ksklambriga Z3E mille v ib asendada Z3G v i Z3K klambriga mis on lisatud igasse karpi Z3E on paigaldatud tarnimisel ning see sobib Peltor G22 t pi kiivrile ja enamusele saadaolevatele turvakiivritele Z3G sobib Peltor G2000 t pi kiivrile millel on kuuepunktiline kinnitus samuti kiivritele Erin Protector HC 71 Protector Style Protector Tuffmaster II ja III jne Z3K sobib Peltor G2000 turvakiivrile Kinnituse Z3E asendamine kinnitusega Z3G v i Z3K Kuulmiskaitse kinnituse vah
79. al sitte rett opp p hodet OBS Scerskilte vilk r for sikker bruk Ex sertifikatet EC Type Examination Certificate Nemko O2ATEX059X inneholder restriksjoner ang ende elektriske data for tilkoblet utstyr 32 Nakkebgyle B Fig D For uavhengig bruk med eller uten hjelm Juster klokkene over grene slik at de er helt omsluttet av tetningsringene Juster hgyden ved hjelp av hodebgylen til du har en tett og komfortabel tilpasning Hjelmfeste P3E P3G og P3K Fig E E 1 Monter hjelmfestet i hjelmens sliss til det smekker p plass OBS Greklokkene kan stilles i tre posisjoner Arbeidsstilling E 2 luftestilling E 3 og hvilestilling E 4 Ved bruk m greklokkene settes i arbeidsstilling ved at man trykker tr dbgylene innover til det hgres klikk p begge sider Forsikre deg om at klokken og bgyletr den i arbeidsstilling ikke ligger mot hjelminnredningen eller vernehjelmens kant slik at det kan oppst lekkasje Hvilestilling bar ikke brukes hvis greklokkene er fuktige innvendig etter intensiv bruk Peltors hgrselsvern passer til de fleste vernehjelmer p mar kedet Peltors hgrselsvern passer til de fleste vernehjelmer som finnes p markedet i dag Med et enkelt h ndgrep tilpasses hgrselsvernet til den spesifikke hjelmen Som standard p Peltors hgrselsvern for hjelmer er hurtigfeste Z3E montert som kan byttes ut mot et Z3G eller Z3K feste som er medpakket last i kartongen Z3E Er montert ved leverin
80. allisesti tuotteeseen Lis tietoja saa valmistajalta F K ytt aika Tulosignaali Varoitus T m n kuulonsuojaimen kuulokkeiden nitaso voi antaa p ivitt isaltistuksen joka ylitt sallitun rajan Siksi kuulokkeiden audiosignaali on sovitettava suhteessa k ytt aikaan Jotta taso ei kohoasi vahingollisen korkeaksi ei tulosignaali saa olla yli 370 mV Jos tuloj nnite on suu rempi on k ytt aikaa lyhennettava k yr st n D 1 mukaisesti x 370 mV S hk inen tulosignaalitaso 370 mV vastaa 82 dB A ekvivalenttia nitasoa keskiarvo plus 1 standar dipoikkeama mitatusta nitasosta Ks taulukko D 2 HUOM Kuulokkeiden maksimitehoa ei saa ylitt nitaso 0 5 V 1 kHz 81 dBA Maksimiteho jatkuva 30 mW hetkellinen 100 MW G Vaimennusarvot Kuulokesuojain on testattu ja hyv ksytty PPE direktiivin 89 686 ETY sek Eurooppastandardin EN 352 1 1993 soveltuvien osien mukaisesti Vaimennusarvot sertifikaatin 95199502 EC type examination certificate testausraportista jonka on laatinut Ty terveyslaitos Fysiikan osasto Topeliuksenkatu 41 00250 Helsinki ID 0403 Selitys vaimennusarvotaulukkoon 1 Taajuus i HZ 2 Keskiarvo vaimennus dB 3 Standardipoikkeama dB 4 Keskim r inen suojausarvo LISAVARUSTEET JA VARAOSAT Ei tarkoitetiu k ytett viksi Ex luokitelluilla alueilla Jatkokaapeli G 1 4 stereoliittimell FLIA 0 4 2 m kierre PU Jatkokaapeli 3 5 mm stereoliittimell 0
81. an is isoladores com frequ ncia N o guarde os auscultadores a temperaturas superiores a 55 C por ex ao sol atr s dum p ra brisas ou duma janela O produto pode ser afectado por certas subst ncia qu micas Para mais informa o contactar o fabricante F Tempo de utiliza o Sinal de entrada G Valores de atenua o Os auscultadores foram testados e aprovados em conformidade com a directiva PPE 89 686CEE e partes aplic veis da Norma Europ ia EN 352 1 Valores de atenua o constantes no relat rio de ensaio para certificado 95199502 EC type examination certificate emitido por Department of physics Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finlandia ID 0403 Explica o para a tabela de valores de atenua o 1 Frequ ncia em Hz 2 M dia de atenua o em dB 3 Desvio padr o em dB 4 Valor de protec o m dio 37 ACESS RIOS E PE AS DE REPOSI O N o destinados a serem usados em reas classificadas de Ex Extens o estereo com ficha de 1 4 FLIA 0 4 2 m espiralizado PU Extens o estereo com ficha de G 3 5 mm FLII 0 3 0 9 m espiralizado PU Protectores descart veis HY100A Protectores descart veis higi nicos f ceis de montar nos an is isoladores Embalagem de 100 pares Conjunto higi nico HY79 Conjunto higi nico de f cil substitui o para auscultadores de auditiva Composto por duas almofadas atenuadoras
82. an olu ur Devaml ses azaltma hijyen ve konfor sa lamak i in s k s k de i tirilmelidir S rekli kullan mda y lda en az iki kere de i tirin TKFLO1 Ba lant mandal Kabloyu k yafetinize tutturman z gerekti inde kullan l r PELTOR Peltor AB Box 2341 SE 331 02 V rnamo Sweden t 46 0 370 65 65 65 f 46 0 370 65 65 99 e info peltor se Aearo Ltd First Avenue Poynton Stockport Cheshire SK12 1FJ England t 44 0 1625 878320 f 44 0 1625 877348 e ukinfoQaearo co uk t 900 99 44 80 f 900 99 44 79 e ukinfo aearo com Spain Aearo LPE SA 300A Rue Marcel Paul 94500 Champigny sur Marne France t 33 0 148 85 20 88 f 33 0 148 85 39 43 e frinfo aearo com Aearo GmbH OttostraBe 1 D 76275 Ettlingen Germany t 49 0 7243 7611 0 f 49 0 7243 7611 18 e deinfo aearo com Walter Gyr AG Bachstrasse 41 8912 Obfelden Switzerland t 41 0 44 761 5372 f 41 0 44 761 9715 e chinfo aearo eu Aearo Srl Viale Europa 76 20090 CUSAGO MI Italy t 39 02 90394428 f 39 02 90394109 e itinfo aearo com Peltor Communications A S Postboks 253 N 1471 Lgrenskog Norway t 47 6798 0888 f 47 6798 0889 e noinfo peltor se FP 3535 rev d
83. and a 0 75 1 4 m connector cord of soft spiral poly urethane with a moulded connector for radios with a connection impedance of 4 600 O The HTB has maximum input impedance 82 dB equivalent sound level Weight HTB79A 290 g HTB79F 275 g HTB79P3E 320 g HTM79 hearing protector mono telephone with two parallel connected 230 Q earphones and a 0 75 1 4 m connector cord of soft spiral polyurethane with a moulded connector for radios with a connection impedance of 4 300 O Also suitable for the Peltor Workstyle pocket receiver Weight HTM79A 290 g HTM79B 275 g HTM79F 310 g HTM79P3E 320 g HTM79 5 EEx approved hearing protector telephone with 230 O earphones and 0 75 1 4 m connector cord of soft spiral polyurethane with a moulded connector Weight HTM79F 50 310 g HTM79P3E 50 320 g HTM79P3E 53 320 g HTM79P3E 54 320 g NOTE Special regulations for safe usage The Ex certificate EC Type Examination Certificate Nemko O2ATEX059X contains restrictions about electronic data for con nected equipment C INSTALLATION SETTINGS Headband A F Fig C C 1 Slide out the cups Place the headset over your ears so that the sealing rings fit snugly C 2 Adjust the height of the cups to a snug comfortable fit by sliding the cup up or down while holding the headband flat on your head C 3 The headband should go straight over the top of the head Neckband B Fig D For independent use with or without a helmet Adjust t
84. anes na tr i u Za itne glu nike prilagodite za dolo eno elado s preprosto nastavitvijo Za itnim glu nikom Peltor za elade so serijsko prilo ene nename ene zasko ke Z3E ki jih lahko zamenjate z zasko kami Z3G ali Z3K Z3E So ob dobavi name ene in ustrezajo eladam Peltor tipa G22 in ve ini drugih za itnih elad ki so na voljo na tr i u Z3G elada Suits Peltor tipa G2000 s 6 pritrditvenimi to kami ter Erin Protector HC 71 Protector Style Protector Tuffmaster II in III itd Z3K Za itna elada Suits Peltor tipa G2000 Zamenjava zasko k Z3E z Z3G ali Z3K Za zamenjavo zasko k na za itnih glu nikih boste potre bovali kri ni izvija E 5 Odvijte srednji vijak s katerim je pritrjena zasko ka Z3E E 6 Zasko ko zamenjajte z Z3G ali Z3K glede na vrsto za itne elade ki jo uporabljate OPOMBA Zasko ka naj bo pravilno obrnjena E 7 Srednji vijak ponovno privijte POMEMBNE INFORMACIJE ZA UPORAB NIKE Edina zanesljiva za ita pred izgubo sluha je dosledna upo raba za itnih glu nikov e se nahajate v okoljih z A ovrednotenim hrupom nad 85 dB za itite sluh ker lahko pride v nasprotnem primeru do ne popravljivih po kodb slu nih receptorjev globoko v u esih Tudi e glu nike odstranite samo za nekaj trenutkov ko se nahajate v hrupnem okolju lahko pride do po kodb sluha Udobni in za dolo eno stopnjo hrupa zasnovani glu niki za gotavljajo za
85. ap mount Z3E with Z3G or Z3K You will need a screwdriver for recessed head screws to change the snap mount on your hearing protector E 5 Unscrew the middle screw holding the Z3E snap mount E 6 Replace the snap mount with Z3G or Z3K depending on which type of safety helmet is being used NOTE Ensure the snap mount is turned the right way round E 7 Tighten the middle screw again IMPORTANT USER INFORMATION 100 use of a working hearing protector is the only sure protection from hearing loss If you spend time in environments with more than 85 dB A weighted noise you need to protect your hearing because the hearing recep tors deep in your ears may be irreparably damaged If you remove the protectors for even a tiny portion of the time you spend in noisy situations you are in the danger zone A comfortable hearing protector designed for the specific noise level in which it is used is the best guarantee that you will wear the hearing protector 100 of the time thereby ensuring protection from permanent hearing loss Ex approval does not apply if technical changes are made in ex approved products Only accessories with the same type designation as the original equipment may be used For the best protection brush aside hair around the ears so the sealing rings fit snugly against the head Spectacle frames should be as thin as possible and fit close to the head Clean the outside of the headset regularly with soap and w
86. arm water Note Do not immerse in fluids Despite its quality the hearing protector telephone can wear out over time Inspect it regularly to ensure that there are no cracks or sound leakage which will reduce its function If used continuously check the sealing rings often Do not store the headset in temperatures exceeding 55 C for example in a windscreen or window Certain chemical substances may be harmful to this product Contact the manufacturer for more information F Period of use Input signal Warning The sound level from the earphones in this hear ing protector can lead to a daily exposure that exceeds the permitted levels The audio signal in the earphones must therefore be adapted to the usage time To prevent harmful levels the input signal should not exceed 370 mV At a higher input voltage the usage time must be decreased according to diagram D 1 x 370 mV An electrical input signal level of 370 mV corresponds to 82 dB A equivalent sound level average value plus one standard deviation of the measured sound level See table D 2 Note The maximum output effect of the earphones must not be exceeded Sound level at 0 5 V 1 kHz 81 dBA Max output continuous 30 mW short term 100 mW G Attenuation values The hearing protector telephone is tested and approved according to PPE directive 89 686 EEC and applicable parts of the European EN 352 1 1993 standard Attenuation values from the test report for th
87. ctor Tuffmaster II i III oraz innych Z3K Pasuje do kasku Peltor typu G2000 Wymiana zatrzasku Z3E na Z3G lub Z3K Do wymiany zatrzasku potrzebny bedzie wkretak krzyzowy E 5 Odkr umieszczon w rodku rub mocujaca zatrzask Z3E E 6 Za zatrzask Z3G lub Z3K zale nie od kasku na kt rym b dzie mocowana ochrona s uchu UWAGA Sprawd czy zatrzask jest obr cony we w a ciw stron E 7 Przykr z powrotem rub mocuj c WA NE INFORMACJE DLA U YTKOWNIKA Jedyn pewn metod ochrony s uchu jest stosowanie rodk w ochronnych przez 100 czasu Przy nara eniu na ha as o nat eniu przekraczaj cym 85 dBA niezb dna jest ochrona s uchu Uszkodzeniu ulegaj kom rki s uchowe wewn trz ucha nie mo na ich wyleczy Uszkod zenie jest trwa e Zdj cie ochrony nawet na kr tk chwil po woduje nara enie na uszkodzenie Wygodne rodki ochrony dopasowane do poziomu ha asu s najlepsz gwarancj tego e s uch b dzie chroniony przez ca y czas pracy za pobiegnie to trwa emu uszkodzeniu zmys u s uchu Atest Ex nie obowi zuje je eli w produktach posiadaj cych atest ex przeprowadzone zosta y zmiany techniczne Nale y u ywa jedynie wyposa enia z tym samym oznaczeniem co wyposa enie oryginalne Aby zapewni maksymaln ochron s uchu staraj sie by mi dzy pier cienie uszczelniaj ce a sk r g owy nie dosta y si w osy Zauszniki okular w powin
88. cultadores estiverem h midos por dentro Os protectores auriculares Peltor servem na maioria dos capa cetes existentes no mercado Os protectores auriculares Peltor servem na maioria dos capacetes actualmente existentes no mercado Com uma simples interven o manual adapta se o protector auricular ao capacete em quest o Os protectores auriculares Peltor para capacete v m equipados de f brica com uma fixa o de encaixe Z3E montada a qual pode ser trocada por uma Z36 ou uma Z3K soltas na caixa da embalagem Z3E Encontra se montado na entrega e serve nos capacetes Peltor do tipo G22 bem como em muitos outros capacetes existentes no mercado Z3G Serve nos capacetes Peltor do tipo 62000 com fixa o em 6 pontos bem como nos modelos Erin Protector HC 71 Protector Style Protector Tuffmaster II e III etc Z3K Serve nos capacetes Peltor G2000 Troca de fixa o da encaixe Z3E por 236 ou Z3K Para trocar a fixag o de encaixe no seu protector auricular 6 necess rio utilizar uma chave de parafusos cruciforme E 5 Desaparafuse e remova o parafuso central que sujeita a fixagdo de encaixe Z3E E 6 Troque a fixa o de encaixe por uma 736 ou uma Z3K conforme o tipo de capacete onde a protec o auricular vai ser usada NOTA Certifique se de que a fixa o de encaixe est voltada para o lado certo E 7 Aparafuse novamente o parafuso central INFORMA O IMPORTANTE PARA O UTILIZA DOR A nica protec o se
89. de conexi n con aislamiento de poliuretano y conector incorporado en una sola pieza ie 1d 2 5 Modelos est ndar Protector auricular HTB79 estereo con funci n limitadora y con tel fonos auriculares de 230 Q y cable de conexi n de 0 75 1 40 m de poliuretano en espiral con conector incorporado en una sola pieza para la conexi n con aparatos de radio con una impedancia de conexi n de 4 600 Q HTB est limitado a un nivel sonoro m ximo equivalente a 82 dB Peso HTB79A 290 g HTB79F 275 g HTB79P3E 320 g Protector auricular HTM79 mono con dos tel fonos auriculares conectados en paralelo de 230 y cable de conexi n de 0 75 1 40 m de poliuretano en espiral con conector incorporado en una sola pieza para la conexi n con aparatos de radio con una impedancia de conexi n de 4 300 O Se adapta tambi n al receptor de bolsillo Peltor Workstyle Peso HTM79A 290 g HTM79B 275 g HTM79F 310 g HTM79P3E 320 g Protector auricular HTM79 5 con homologaci n Eex con tel fonos auriculares de 230 Q y cable de conexi n de 0 75 1 40 m de poliuretano en espiral 0 75 1 40 m con conector incorporado en una sola pieza Peso HTM79F 50 310 g HTM79P3E 50 320 g HTM79P3E 53 320 g HTM79P3E 54 320 g ADVERTENCIA Condiciones especiales para un uso seguro La certificaci n Ex EC Type Examination Certificate Nemko O2ATEXO59X incluye restricciones que rigen para datos del sistema el ctrico de equipos c
90. de originele uitrusting mag worden gebruikt Voor optimaal beschermend effect dient u de haren rond de oren opzij te doen zodat de afdichtringen dicht tegen het hoofd aansluiten De zijbeugels van de bril dienen zo dun mogelijk te zijn en dicht tegen het hoofd te zitten Maak de buitenkant van de gehoorbeschermertelefoon regel matig schoon met zeep en lauw water LET OP De gehoorbeschermertelefoon nooit in vloeistof dompelen Ondanks de hoge kwaliteit van de gehoorbeschermertelefoon kan deze na verloop van tijd achteruitgaan Onderzoek daarom regelmatig of er geen scheuren of lekkage zijn ontstaan die de gehoorbescherming negatief kunnen be nvloeden Wanneer u de gehoorbeschermertelefoon continu draagt dient u de afdichtringen vaker te controleren Bewaar de gehoorbeschermertelefoon niet in temperaturen hoger dan 55 C bijv in het zonlicht achter een autoruit of vensterglas Dit product kan negatief worden be nvloed door bepaalde chemische stoffen Verdere informatie kan bij de fabrikant worden verkregen F INGANGSSIGNAAL GEBRUIKSTIJD Waarschuwing het bereikbaar geluidsniveau van de oortelefoons van deze gehoorbeschermer kan bij dagelijks gebruik de toelaatbare grens overschrijden U dient het au diosignaal van de oortelefoons bijgevolg aan de gebruikstijd aan te passen Om schadelijke geluidsniveaus te voorkomen mag het ingaand signaal niet hoger reiken dan 370 mV Bij hogere voltages dient u de gebruikstijd volgens diagram 0
91. di r pr funarsk rslu fyrir vottor 95199S02 EC type examination certi cate gebnni t af Department of physics Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finnlandi ID 0403 Sk ringar vi topu um hlj deybgildi 1 T ni Hz 2 Me algildi hlj dey ngar dB 3 Sta alfr vik dB 4 Me altal verndargildis Average Protection Value FYLGIHLUTIR OG VARAHLUTIR Ekki tla ur til nota eim svi um Par sem ger arsko un gildir Framlengingarsn ra v ma tengikl verm l 1 4 puml FLIA 0 4 2 m gormsn in PU Framlengingarsn ra v ma tengikl verm l 3 5 mm FLII 0 3 0 9 m gormsnuin PU Einnota hlipn Clean HY100A Hreinleg einnota hl f sem einfalt er ad setja 4 pettihringina 100 p r i pakkningu Skiptip asett HY79 Au veld isetning Tv sett af hlj dey p um og p ttihringum sem a eins smella i skipta um til tryggja hreinlceti gindi og skerta hlj deybngu begar b na urinn er i st ugri notkun d skipta um ekki sjaldnar en tvisvar ri 23 IT Protezione acustica con telefono Peltor HT 79 CONGRATULAZIONI PER AVER SCELTO QUESTO PRODOTTO Le protezioni acustiche con telefono Peltor sono testate ed omolo gate in conformit alla direttiva PPE 89 686 CEE ed alla direttiva EMC 89 336 CEE e soddisfano quindi i requisiti per il marchio CE Leggere attentamente le presenti ist
92. e 95199S02 certificate EC type examination certificate issued by the Department of Physics Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finland ID 0403 Explanation of the attenuation value table 1 Frequency in Hz 2 Average attenuation in dB 3 Standard deviation in dB 4 Average Protection Value ACCESSORIES Not intended for use in Ex classified areas Stereo extension cord 1 4 connector FLIA 0 4 2 m spiral PU Stereo extension cord with 3 5 mm connector 0 3 0 9 m spiral PU HY100A single use protector Hygienic single use protector that is easy to apply to the sealing rings Packages of 100 pairs SPARE PARTS HY79 hygiene kit Easy to replace hygiene kit for hearing protector telephones Consists of two sets of attenuating cushions and snap in sealing rings Should be replaced often to ensure constant attenuation good hygiene and comfort For continuous use replace at least twice a year TKFLO1 Attachment clamp Used when necessary to attach the cord to your clothes BG cbc 79 Peltor 89 686 EMO
93. e p vilken typ av skyddshj lm h rselskyddet ska anv ndas till OBS Tillse att sn ppf stet blir r ttv nd E 7 Skruva fast mittskruven igen VIKTIG ANVANDARINFORMATION 100 anv ndning av ett fungerande h rselskydd r det enda s kra skyddet mot h rselskador Uppeh ller man sig i milj er med mer n 85 dB A v gd ljudniv b r man skydda sin h rsel eftersom h rselcellerna l ngst in i rat annars kan f skador som aldrig g r att l ka Tas skyddet av under minsta del av tiden uts tter man sig f r skaderisk Ett bekv mt h rselskydd som r anpassat efter den bullerniv man vistas i r den b sta garantin f r att man anv nder h rselskyddet hela tiden och d rmed far ett s kert skydd mot h rselskador e Ex godk nnande g ller ej vid tekninsk f r ndring av ex godk nda produkter Endast tillbeh r med samma typbe teckning som originalutrustningen f r anv ndas e F r b sta skyddseffekt f r undan eventuellt h r kring ronen s att t tningsringarna sluter t tt mot huvudet Glas gonskal mar skall vara s tunna som m jligt och sitta t tt mot huvu det e Reng r h rskyddstelefonen regelbundet utv ndigt med tv l och ljummet vatten OBS F r ej doppas ner i v tska H rskyddstelefonen kan trots h g kvalitet f rs mras med ti den Unders k d rf r regelbundet att inga sprickor eller l ckage finns som minskar den h rselskyddande funktionen Vid kontinuerlig anv ndning kontroller
94. e raccordement de 0 75 1 40 m en polyur thanne souple spiral avec fiche moul e Poids HTM79F 50 310 g HTM79P3E 50 320 g HTM79P3E 53 320 g HTM79P3E 54 320 g ATTENTION Conditions sp cifigues pour une utilisation s re Le certificat Ex EC Type Examination Certificate Nemko O2ATEX059X comporte des limitations concernant les caract ristigues lectriques de l quipement raccord C MONTAGE REGLAGE Serre t te F Fig C C 1 Ecartez les coquilles Placez les coquilles au dessus des oreilles de sorte que les anneaux d tanch it les entourent totalement C 2 R glez la hauteur des coquilles pour une adaptation tanche et confortable Pour cela tirez la coquille vers le haut ou le bas tout en maintenant le serre t te vers le bas C 3 La bride doit tre plac e au dessus de la t te Serre nuque B Fig D Pour utilisation ind pendante avec ou sans casque Ajustez les coquilles sur les oreilles afin que les anneaux d tanch it les entourent totalement R glez la hauteur l aide du serre t te jusqu ce que vous ayez trouv une position tanche et confortable Attaches pour casque P3E P3G et P3K Fig E E 1 Montez les attaches pour casque sur la fente du casque jusqu l encliquetage ATTENTION Les coquilles peuvent tre r gl es en trois positions Travail E 2 a ration E 3 et repos E 4 Lors de l utilisation les arceaux doivent tre press s ve
95. eb p itla it oba dr ty p idr ovac ho oblouku sluch tek z pohotovostn polohy do polohy pracovn je sly et slab cvaknut Ujist te se zda se sluch tka a jejich p idr ovac prvky v t to pracovn poloze nedot kaj p ilby nebo vlo ky p ilby co by mohlo zp sobit ne douc zvukov niky Nenastavujte sluch tka do odkl dac polohy pokud jsou v d sledku intenzivn ho pou v n vlhk zevnit o gt 7 DULEZITE PRO UZIVATELE Jedin nep etr it tj 100 pou v n funguj c ho vybaven pro ochranu sluchu chr n proti po kozen sluchu Jestli e se denn pohybujete v prost ed ch kde hladina hluku p ekra uje 85 dB A v en hodnoty hladiny hluku je zapot eb ochrany sluchu kodliv d vky hluku trvale po kozuj sluchov bu ky uvnit lidsk ho ucha Jestli e jen kr tkodob b hem pracovn doby odlo te ochrann vybaven vystavujete se nebezpe po kozen sluchu P edpokladem nep etr it ho pou v n ochrany sluchu je pohodln a nep ek ej c ochrann vybaven ur en do aktu ln ch pracovn ch podm nek Jen t mto zp sobem je mo no nab t jistoty e nedojde k trval mu po kozen sluchu Osv d en o typov kontrole neplat po proveden technick ch zm n u v robk schv len ch p i kontrole Pouze p slu enstv se stejn m typov m ozna en m jako origin ln vybaven je povoleno pou vat K do
96. eda o eficaz e comodidade m xima Auscultadores especiais e que oferecem uma excelente reprodu o sonora mesmo em ambientes ruidosos Fio de liga o com isolamento de poliuretano flex vel e contacto moldado Modelos standard Auscultadores de protec o auditiva estereof nicos com limi tador HTB79 com auscultadores de 230 O e fio de liga o espiralizado de 0 75 1 40 m com ficha moldada para liga o a aparelhos de r dio com imped ncia de sa da de 4 600 O O HTB est limitado a um m ximo de 82 dB de n vel sonoro equivalente Peso HTB79A 290 g HTB79F 275 g HTB79P3E 320 g Auscultadores de protec o auditiva monof nicos com limitador HTM79 com dois auscultadores de 230 O ligados em paralelo e fio de liga o espiralizado de 0 75 1 40 m com ficha moldada para liga o a aparelhos de r dio com imped ncia de sa da de 4 300 O Podem tamb m ser ligados ao receptor de bolso Peltor Workstyle Peso HTM79A 290 g HTM79B 275 g HTM79F 310 g HTM79P3E 320 q Auscultadores de protec o auditiva HTM79 5 com aprova o Eex com auscultadores de 230 O e fio de liga o espiralizado de 0 75 1 40 m com ficha moldada Peso HTM79F 50 310 g HTM79P3E 50 320 g HTM79P3E 53 320 g HTM79P3E 54 320 g C MONTAGEM AJUSTE Arco craniano A F Fig C C 1 Puxe para fora os auscultadores Coloque o headset sobre as orelhas de forma aos an is isoladores vedarem bem C 2 Ajuste os em altura
97. eikalingas atsuktuvas var tams su leistomis galvut mis E 5 I sukite vidurin Z3E u sifiksuojant laikikl laikant var t E 6 Priklausomai nuo naudojamo apsauginio almo tipo pakeiskite u sifiksuojant laikikl Z3G arba Z3K PASTABA U tikrinkite kad u sifiksuojantis laikiklis b t pasukamas tinkamai E 7 Vel priverzkite vidurini varzta SVARBI INFORMACIJA VARTOTOJUI Nuolatinis veiksmingos klausos apsaugos naudojimas yra vienintelis patikimas b das apsisaugoti nuo klausos praradimo Jei b nate aplinkoje kurioje vidutinis triuk mo lygis vir ija 85 dBA turite saugoti savo klausa nes prie ingu atveju gali b ti negri tamai pa eistos vidineje ausyje esan ios klausos lastel s Jei nors trumpam nusiimate apsaugas b dami triukSmingose vietose jums kyla pavojus Patogi klausos apsauga sukurta konkre iam triuk mo lygiui kuriame ji bus naudojama yra did iausia garantija kad naudosite ja 100 darbo laiko ir taip u sitikrinsite apsauga nuo klausos susilpnejimo aprobacija negalioja jei EX aprobuoti gaminiai techni kai kei iami Galima naudoti tik tokio paties tipo paskirties priedus kaip ir originali ranga Geriausiai apsisaugosite jei nuo aus nubrauksite plaukus ir tinkamai prie galvos priglausite sandarinimo iedus Akini r meliai tur t b ti kuo plonesni ir priglusti kuo ar iau galvos Ausini i or reguliariai valykite muilu ir iltu vanden
98. ekracza maksymalnego obci enia s uchawek Poziom d wi ku przy 0 5 V 1 kHz 81 dB A Maks moc wyj ciowa ci g a 30 mW kr tkotrwa a 100 mW G Warto t umienia Skuteczno t umienia s uchawek Peltor zosta a przetesto wana i zatwierdzona zgodnie z dyrektyw PPE 89 686 EEC a tak e w a ciwymi cz ciami europejskiej normy EN 352 1 1993 Warto t umienia pochodzi z raportu testowego dla certyfikatu 95199S02 EC type examination certificate wydanego przez Department of Physics Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finlandia ID 0403 Obja nienia do tabeli warto ci t umienia 1 Cz stotliwo w 35 Hz 2 rednie t umienie w dB 3 Odchylenie standardowe w dB 4 rednia warto ochrony AKCESORIA I CZ CI ZAMIENNE Nie jest przeznaczone do u ytkowania w zakresie z klasyfikacj Ex Przed u acz stereo z wtyczk O 1 4 FL1A 0 4 2 m spiralny PU Przed u acz stereo z wtyczk 3 5 mm FL11 0 3 0 9 m spiralny PU Jednorazowa os ona HY100A Higieniczna jednorazowa ochrona atwo nak adana na pier cienie uszczelniaj ce W opakowaniu 100 par Zestaw higieniczny HY79 atwy do wymiany zestaw higieniczny sk adaj cy si z dw ch poduszek i pier cieni uszczelniaj cych montowanych za trzaskowo Nale y wymienia co najmniej dwa razy w roku by zapewni niezmienny poziom t umienia higieny i komfortu Przy sta ym u ytkowan
99. ekvence v Hz 2 Pr m rn hodnoty tlumen v dB 3 Povolen odchylka v dB 4 Pr m rn hodnota ochrany APV P SLU ENSTV A N HRADN D LY Nejsou ur ena k pou v n v oblastech klasifikovan ch typovou kontrolou Prodlu ovac kabel stereo s konektorem diam 1 4 FL1A 0 4 2 m spir lov PU Prodlu ovac kabel stereo s konektorem diam 3 5 mm FL11 0 3 0 9 m spir lov PU Jedno elov ochrana HY100A Jedno elov ochrana Clean je jednoduch hygienick ochrana k nasazen na t sn c krou ky Dod v se v balen po 100 p rech Hygienick sada HY79 Jednodu e vym niteln hygienick sada pro sluch tka Obsahuje dv v pln a dva t sn c krou ky pro z pad kov upevn n Pro zachov n po adavk na konstantn tlumen hluku dobrou hygienu a komfort doporu ujeme astou v m nu P i nep etr it m pou v n vym te d ly nejm n 2x ro n Klipsov chytka TKFLO1 Pou v se v p pad pot eby p ichycen kabelu k oble en DA Peltor hgrev rnstelefon HT 79 DU HAR TRUFFET ET GODT VALG Peltor hgrevcernstelefoner er testet og godkendt iht PPE direktivet 89 686 E F og EMC direktivet 89 336 E F hvilket betyder at kravene til CE moerkning er opfyldt For at f starst mulig nytte af dit Peltor produkt bar du lasse denne brugsanvisning omhyg geligt igennem A LISTEN ONLY H REV RNSTELEFON Fordele 1a Ekstra bred issebgjle HT 79
100. en VIGTIG BRUGERINFORMATION 100 brug af et fungerende hgrev rn er den eneste sikre beskyttelse mod hgreskader Opholder man sig i miljger med et hgjere lydniveau end 85 dB A v gtet b r man beskytte sin h relse da hgrecellerne l ngst inde i gret ellers kan blive beskadiget s de aldrig kan l ges Tages hgrevcernet af selv en ganske lille del af tiden udscetter man sig for risiko for skader Et behageligt harevcern som er tilpasset det stgjniveau man ophol der sig i er den bedste garanti for at man bruger h rev rnet hele tiden og dermed for en sikker beskyttelse mod hgreskader Ex godkendelse geelder ikke ved tekniske cendringer af ex godkendte produkter Kun tilbehar med samme typebetegnelse som originaludstyret m benyttes For bedst mulig beskyttende effekt Stryg eventuelt l st h r v k ra rerne s tastningsringene slutter tost mod hovedet Brillest nger skal v re s tynde som muligt og sidde ind til hovedet Rens hgrevoernstelefonen regelm ssigt udvendigt med s be og lunkent vand OBS M ikke nedscenkes i v ske Trods den hgje kvalitet kan hgrevcernstelefonen blive medtaget med tiden Kontroller derfor regelmeessigt at der ikke er revner eller ut theder som neds tter den beskyttende funktion Ved kontinuerlig brug Kontroller toetningsringene ofte Opbevar ikke hgrevcemstelefonen ved temperaturer over 55 C som f eks i solen i bilens forrude eller i en vindueskarm Visse kemika
101. en gem der PPE Richtlinie 89 686 EWG sowie den zutreffenden Teilen der Europanorm EN 352 1 1993 gemessen und das Produkt wurde dementsprechend zugelassen D mmwerte aus dem Testbericht f r Zertifikat 95199502 EC type examination certificate erstellt vom Department of Physics Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finnland ID 0403 Erkl rungen zur D mmwertetabelle 1 Frequenz in Hz 2 Mittel wert D mmung in dB 3 Standardabweichung in dB 4 APW Wert angenommene Schutzwirkung ZUBEH R UND ERSATZTEILE Nicht zur Verwendung in Ex Zonen bestimmt Verl ngerungskabel Stereo mit 1 4 Stecker FLIA 0 4 2 m Spiralkabel PU 11 Verl ngerungskabel Stereo mit 3 3 5 mm Stecker 0 3 0 9 m Spiralkabel PU Einmalschutz HY100A Hygienischer Einmalschutz als Auflage auf dem Dichtungsring Einfach anzubringen Verpackung mit 100 Einweg Paaren Hygienesatz HY79 Einfach austauschbarer Hygienesatz f r Geh rschutz Kopfh rer bestehend aus zwei Sdtzen D mmkissen und Dichtungsringen mit Schnappverschluss H ufiges Auswechseln wird empfohlen damit Dammwirkung Hygiene und Komfort auf einem gleichm Big hohen Niveau erhalten bleiben Bei kontinuierlicher Anwendung die Teile mindestens zweimal pro Jahr austauschen Befestigungsklemme TKFLO1 Zur Befestigung des Kabels an der Kleidung ES Protector auricular Peltor HT 79 HECHO USTED UNA BUENA ELECCION
102. es i arbejdsstilling ved at bgjlen trykkes indad til der h res et klik i begge sider Kontroller at kopperne og bgjlen i arbejdsstilling ikke ligger op ad hjelmens indvendige bekl dning eller dens kant s der kan opst lydl kage Holdestilling b r ikke benyttes hvis kopperne er fugtige indvendigt efter intensiv brug Peltors hgrev rn passer til de fleste beskyttelseshjelme p markedet Peltors h rev rn passer til de fleste beskyttelseshjelme som kan f s p markedet i dag Med et enkelt greb tilpasses hgrev rnet til den p g ldende hjelm Som standard p Peltors h rev rn til hjelme er der monteret snapfasste Z3E som kan udskiftes med et Z3G eller Z3K f ste Disse medf lger l st i sken Z3E Er monteret ved leveringen og passer til Peltors hjelmtype G22 samt de fleste andre beskyttelseshjelme som kan f s p markedet Z3G Passer til Peltors beskyttelseshjelm type G2000 med 6 punktsf ste samt Erin Protector HC 71 Protector Style Protector Tuffmaster II og m fl Z3K Passer til Pelfors beskyitelseshjelm G2000 Udskiftning af snapf ste Z3E med 736 eller Z3K Ved udskiftning af snapf ste p dit hgrevcern skal du bruge en stjerneskruetroekker E 5 Skru midterskruen som holder snapfoeste Z3E ud E 6 Udskift snapf stet med 736 eller Z3K afhogngigt af hvilken type beskyttelseshjelm hgrevoernet skal bruges til OBS Sgrg for at snapfoestet vender rigtigt E 7 Skru midterskruen i ig
103. espie iveres oder jumu vai j su aizsargcepures malu t ka var tu par d ties nopl de Novieto anas poz ciju nedr kst izmantot ja p c intens va izmanto anas laika perioda uzmavas iek pus ir mitras Peltor dzirdes aizsargier ces der liel kajai da ai dro bas iveru kas pieejamas tirdzniec b Peltor dzirdes aizsargier ces der liel kajai da ai dro bas iveru kas obr d pieejamas tirdzniec b Dzirdes aizsargier ce tiek pievienota specifiskai iverei ar vienk r u darb bu Peltor dzirdes aizsargier ce iver m k standarta apr kojums ir Z3E cie i piegu o ais stiprin jums ko var aizvietot ar Z3D vai Z3K stiprin jumu kas atsevi i iek auts katr kartona k rb Z3E Tiek piel gots pieg d jot un der Peltor G22 veida iverei un liel kai da ai citu dro bas iveru kas pieejamas tirdzniec b Z3G Der Peltor G2000 veida iverei ar 6 punktu stiprin jumu un ar Erin Protector HC 71 Protector Style Protector Tuff master II un III utt Z3K Der Peltor G2000 dro lbas kiverei Z3E ar cieSi piegulosu stiprinajumu aizvietosana ar Z3G vai Z3K Jums b s nepiecie ams skr vgriezis galvas skr vju atvirzi anai lai mainitu cie i piegulo o stiprin jumu uz j su dzirdes aizsargierices E 5 Atskr v jiet vid jo skr vi kas tur Z3E cie i piegulo o stiprinajumu E 6 Nomainiet cie i piegulo o stiprinajumu ar Z3G vai Z3K atkariba no t k da veida dro ibas kivere
104. etamiseks on vajalik kruvike eraja E 5 Kruvige lahti Z3E kinnitust hoidev keskmine kruvi E 6 Asendage kinnitus kinnitusega Z3G v i Z3K vastavalt kasutatavale turvakiivrile T HELEPANU kontrollige et kin nitus oleks keeratud parempidi E 7 Kruvige keskmine kruvi uuesti kinni OLULINE KASUTUSINFO Ainus kindel kaitse kuulmiskahjustuste eest on kuulmiska itsme t ielik kasutamine Kui viibite suurema kui 85 dB A kaalutud m raga keskkonnas peate kaitsma oma kuulmist vastasel korral v ivad s gaval teie k rvades paiknevad kuulmisretseptorid parandamatult kahjustuda Kui eemaldate kaitsmed isegi v ikeseks osaks m ras viibimise ajast olete ohus Parim tagatis kuulmiskaitse t isajaliseks kasutamiseks on mugav kuulmiskaitse mis on m eldud selle m rataseme jaoks milles seda kasutatakse seel bi tagatakse kaitse p siva kuulmiskahjustuse eest EX heakskiit ei kehti kui ex heakskiiduga toodetele on tehtud tehnilisi muudatusi Kasutada v ib ainult originaalseadmega sama t bim rgistusega lisasead meid Parimaks kaitsmiseks l kake k rvale k rvade mber olevad juuksed et k rvapadjad oleksid mugavalt vastu pead Prillisangad peaksid asetsema pea l hedal ning olema v imalikult hukesed Puhastage peaseadme v lispindu korrap raselt seebi ja sooja veega M rkus rge kastke vedelikesse Vaatamata oma kvaliteetsusele v ib seade aja jooksul kuluda Vaadake seade korrap raselt le veendumaks
105. eze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen A LISTEN ONLY GEHOORBESCHERMERTE LEFOON Eigenschappen 1a Extra brede hoofdbeugel HT 79A met zachte voering voor optimaal comfort gedurende de gehele werkdag Opvouwbare hoofdbeugel HT 79F om de gehoorbeschermertelefoon snel op te bergen wanneer deze niet in gebruik is Nekbeugel HT 79B te gebruiken wanneer de beugel niet in de weg mag zijn Helmbevestiging HT 79P3E met bevestiging voor vizier en regenscherm Onafhankelijk verende beugelpinnen van roestvrij staal Deze leveren een gelijkmatige drukverdeling rond de oren Deze behouden hun spanning beter dan plastic beugels binnen een breed temperatuurgebied Lage tweepuntsbevestiging en eenvoudige hoog e instelling zonder uitstekende delen Zachte en brede schuim en vioeistofgevulde afdichtringen met ingebouwde druk compenserende kanalen Deze bieden lage druk effici nte afdichting en optimaal comfort Speciaal geselecteerde oortelefoons met uitstekende geluidsweergave ook in lawaaierige omgevingen Aansluitsnoer met isolatie van buigzaam polyurethaan en met ingegoten jack Tb Te 1d Standaardmodellen HTB79 stereo gehoorbeschermertelefoon met begrenzer 230 Q hoofdtelefoons en spiraalsnoer 0 75 1 40 m van buigzaam polyurethaan met ingegoten jack om aan te sluiten op radio ontvangers met een aansluitimpedantie van 4 600 Q De HTB is begrensd tot max 82 dB equivalent geluidsniveau Gewich
106. fonas su dviem lygiagre iai prijungtomis 230 O ausin mis bei 0 75 1 4 m mink tu spiraliniu poliuretano jungiamuoju laidu su jlieta jungtimi radijo imtuvams kuri bendra jungimo varza 4 300 O Tinkamas Peltor Workstyle ki eniniam imtuvui Svoris HTM79A 290 g HTM79B 275 g HTM79F 310 g HTM79P3E 320 g HTM79 5 EEx aprobuota klausos apsauga telefonas su 230 O ausin mis ir 0 75 1 4 m mink tu spiraliniu poliure tano jungiamuoju laidu su lieta jungtimi Svoris HTM79F 50 310 g HTM79P3E 50 320 g HTM79P3E 53 320 g HTM79P3E 54 320 g 26 PASTABA Specialieji saugaus naudojimo nuostatai EX sertifikatas EB tipo tyrimo sertifikatas Nemko 02ATEX059X nurodo elektronini apribojim duomenis taikomus prijungiamiems prietaisams C SUMONTAVIMAS REGULIAVIMAS Galvos juosta A F C pav C 1 Atitraukite kau elius U sid kite ausines taip kad sandarinimo iedai glaud iai apimt ausis C 2 Nustatykite kau eli auk t patogiai priderinkite slink dami kau el auk tyn ar emyn kartu prilaikydami galvos juost priglaust C 3 Galvos juosta turi eiti tiesiai per galvos vir Kaklo juosta B D pav Naudojama nepriklausomai su arba be almo Sureguliuokite kau elius taip kad sandarinimo iedai visi kai apsupt ausis Naudodami galvos juost sureguliuokite auk t taip kad ji b t tvirtai ir patogiai prigludusi almo laikiklis P3E P3G i
107. g og passer til Peltors hjelmtype G22 samt en meget stor del av gvrige vernehjelmer p markedet 736 Passer til Peltors vernehjelm type 62000 med 6 punkts feste sami Erin Protector HC 71 Protector Style Protector Tuffmaster II o III m fl Z3K Passer til Peltors vernehjelm 62000 Bytte av hurtigfeste Z3E mot Z3G eller Z3K For bytte hurtigfeste p hgrselsvernet bar du ha tilgang til en stjernetrekker E 5 Skru bort midtskruen som holder fast hurtigfestet Z3E E 6 Bytt ut hurtigfestet mot 736 eller Z3K avhengig av hvilken type vernehjelm hgrselsvernet skal brukes til OBS Pass p at hurtigfestet vender riktig vei E 7 Skru midtskruen fast igjen VIKTIG BRUKERINFORMASJON 100 bruk av et fungerende hgrselsvern er den eneste sikre beskyttelsen mot hgrselsskader N r man oppholder seg i omgivelser med mer enn 85 dB A veid Iydniv bar man beskytte hgrselen siden hgrselscellene innerst i gret ellers kan f skader som aldri kan leges Hvis hgrselsvernet tas av bare en liten del av tiden utsetter man seg for skaderisiko Et bekvemt hgrselsvern tilpasset st yniv et man oppholder seg i er den beste garantien for at man bruker hgrselsvernet hele tiden og dermed far en sikker beskyttelse mot hgrselsskader Ex godkjenning gjelder ikke ved teknisk endring av ex godkjente produkter Det er kun tillatt bruke tilbehgr med samme typebetegnelse som originalutstyret For oppn best mulig dempning b r
108. giai vis darbo dien Sulenkiama galvos juosta HT 79F leis jums patogiai pasid ti nenaudojam klausos apsaug telefon Kaklo juost HT 79B gal site naudoti tais atvejais kai galvos juosta trukdys almo laikiklis HT 79P3E leid iantis pritvirtinti antveid ir apsaug nuo lietaus 2 Atskiri lankst s galvos juostos lankeliai pagaminti i lankstaus ner dijan io plieno tolygiai paskirstantys spaudim aus srityje Plieniniai galvos juostos lankeliai geriau nei plastikiniai i lieka tampr s pla iame temperat ros diapazone 3 emi dviej ta k laikikliai gal site lengvai susire guliuoti auk t ir nebus i siki usi dali 4 Mink ti plat s putomis ir skys iu u pildyti sandari nimo iedai su montuotais sl g i lyginan iais kanalais kurie suma ina sl g efektyviai sandarina ir yra ypa patog s 5 Specialiai parinktos ausin s puikiai atkuria gars netgi triuk mingoje aplinkoje 6 Jungiamasis laidas izoliuotas lanks iu poliuretanu su lieta jungtimi 1b 1c 1d Standartiniai modeliai HTB79 klausos apsauga stereotelefonas su ribotuvu ir 230 O ausinemis bei 0 75 1 4 m mink to spiralinio poliu retano jungiamuoju laidu su jlieta jungtimi radijo imtuvams kuriu bendra jungimo var a 4 600 O HTB bendra var a did iausia 82 dB ekvivalentus garso lygis Svoris HTB79A 290 g HTB79F 275 g HTB79P3E 320 g HTM79 klausos apsauga monotele
109. gte in met behulp van de hoofdband zodanig dat deze comfortabel zitten en goed aansluiten Helmbevestiging P3E P3G en P3K Afb E E 1 Schuif de helmbevestiging in de sleuf van de helm tot u deze erin klikt LET OP De kappen hebben drie standen werkstand E 2 ontluchtstand E 3 en ruststand E 4 Bij gebruik moeten de kappen in de arbeidsstand worden gezet Dit doet u door de beugels naar binnen te drukken tot u deze aan beide zijden hoort klikken Controleer of de kappen en de beugelveren in werkstand niet tegen de voering of tegen de rand van de veiligheidshelm aanliggen aangezien dit lekkage kan veroorzaken Zet de kappen niet in ruststand wanneer deze na langdurig gebruik aan de bin nenkant vochtig zijn Z3E Bij levering gemonteerd Past op helm G22 van Peltor als mede op de meeste andere veiligheidshelmen die op de markt te vinden zijn Z3G Past op veiligheidshelm G2000 van Peltor met 6 puntsbeves tiging alsmede op Erin Protector HC 71 Protector Style Protector Tuffmaster II en III enz Z3K Past op veiligheidshelm G2000 van Peltor De gehoorbeschermers van Peltor passen op de meeste gangbare veiligheidshelmen De gehoorbeschermers van Peltor passen op de meeste vei ligheidshelmen die vandaag op de markt te vinden zijn De gehoorbeschermer wordt in een handomdraai aan uw specifieke helm aangepast De gehoorbeschermer van Peltor voor helmen is standaard voorzien van de snap in connector Z3E Deze kunt u vervange
110. gura contra les es auditivas 6 usar protecto res auriculares em bom estado durante 100 do tempo A exposi o cont nua a n veis sonoros superiores a 85 dB de nivel de som equivalente A implica ter se que proteger audic o caso contr rio podem as c lulas auditivas no fundo do ouvido sofrer lesdes incurdveis Se em ambiente ruidoso se retirar os protectores durante o minimo espaco de tempo incorre se no risco de sofrer les es Uma auricular c moda adaptada ao nivel de ru do a que se est exposto a melhor garantia de a protec o auricular ser usada o tempo todo e portanto se estar bem protegido contra les es auditivas A aprova o n o v lida quando os produtos certificados foram sujeitos a altera es t cnicas Apenas podem ser utilizados acess rios com a mesma designa o de tipo que 0 equipamento original Para obter o m ximo efeito protector afaste o cabelo em redor das orelhas de forma aos an is isoladores vedarem bem contra a cabe a Hastes de culos dever o ser t o finas quanto poss vel e encostar bem cabe a Limpe regularmente o exterior dos auscultadores protectores com gua morna e sab o NOTA N o mergulhar em l quido Os auscultadores podem apesar da sua alta qualidade deteriorar se com tempo Verifique portanto periodicamente que n o hajam fendas nem fugas que possam reduzir a fun o de protec o auditiva Em caso de uso cont nuo inspeccione os
111. he cups so that the ears are completely surrounded by the sealing rings Adjust the height using the headband until you have a snug comfortable fit Helmet attachment P3E P3G and P3K Fig E E 1 Snap the helmet attachment into the slot on the helmet Note The cups can be set in three positions Working position E 2 ventilation position E 3 and parking position E 4 When in use the cups must be placed in working position Press the wires inward until you hear a click on both sides Make sure that the cup and the headband wire in working position are not pressing on the helmet lining or the edge of your hardhat so that leakage can occur Parking position should not be used if the cups are damp inside after an intense period of use Peltor s hearing protectors fit most safety helmets in the market Peltor s hearing protectors fit most safety helmets available in the market today The hearing protector is adapted to a specific helmet by a simple manipulation Peltor s hearing protector for helmets is fitted as standard with snap mount Z3E which can be replaced with the Z3G or Z3K mount enclosed loose in each carton Z3E Is fitted on delivery and suits Peltor s G22 type helmet and most other safety helmets available in the market Z3G Suits Peltor s G2000 type helmet with 6 point mount and also Erin Protector HC 71 Protector Style Protector Tuffmaster I and III etc Z3K Suits Peltor s 62000 safety helmet Replacing sn
112. heldur Z3E smellufestingunni fastri E 6 Skiptu smellufestingunni og Z3G e a Z3K allt eftir v hva a ger ryggishj lms a nota heyrnarhl farnar ATH G ttu ess a sn a smellufestingunni r tt E 7 Festu mi skr funa a n ju MIKILV GAR UPPL SINGAR TIL NOTENDA Eina rugga v rnin gegn heyrnarska a er a nota virka heyrnarhl f allan ann t ma sem veri er h va a S sem er h va a umfram 85 dB A veginn hlj styrkur a nota heyrnarhl far v a annars er h tt vi skemmdum heyrnarfrumum innst eyranu sem aldrei ver a b ttar Hva stuttan t ma sem ma ur er varinn fylgir v h tta fyrir heyrnina gilegar heyrnarhl far heeblegar fyrir ann h va a sem ma ur b r vi eru besta tryggingin fyrir v a heyrnarvernd s notu samfellt og ar me veitt rugg v rn gegn heyrnarska a Sambykki samkv mt gerdarskodun gildir ekki ef t knilegar Sn ruklemma TKFLO1 breytingar hafa veri gerdar framlei sluv ru eftir a sl kt Notu egar rf krefur til a festa sn runa vi kl na sambykki var veitt Einungis m nota aukab na me s mu ger art knun og uppha egi b na urinn Til a f fulla v rn arf a ta s u h ri fr eyrunum svo a ttihringirnir falli tt a h f inu Gleraugnaspangir eiga a vera eins mj ar og h gt er og falla tt a h f inu Hreinsa u ytra bor t kisins reglubundi me
113. homologado conforme a la directriz PPE 89 686 CEE asi como las partes aplicables de la Norma Europea EN 352 1 1993 Los valores de atenuaci n del informe de prueba para la certificaci n 95199S02 EC type examination certificate otorgado por el Department of physics Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finlandia ID 0403 Aclaraci6n de los datos de la tabla de valores de atenuaci n 1 Frecuencia en Hz 2 Valor medio de atenuaci n en dB 3 Desvia ci n est ndar en dB 4 Valor Normal de Protecci n VNP ACCESORIOS Y RECAMBIOS No est n destinados a ser utilizados en la gama clasificada como Ex Cable de extensi n estereo con dispositivo conector de G 1 4 FLIA 0 4 2 m en espiral PU Cable de extensi n est reo con dispositivo conector de 9 3 5 mm 0 3 0 9 m en espiral PU Protecci n de un solo uso HY100A Protecci n higi nica desechable que se coloca f cilmente en los arados de sellado Envase de 100 pares Kit higi nico HY79 Kit higienico para protectores auriculares de f cil cambio Se compone de dos juegos de almohadillas de atenuaci n y aros de sellado con guia Se recomienda que se cambie a menudo para garantizar una constante atenuaci n una buena higiene gran comodidad En caso de uso muy frecuente realizar el cambio dos veces por a o Pinza de sujeci n TKFLO1 Se usa para sujetar el cable a las ropas ET Peltori kuulmiskaitsega
114. i pozi ia de p strare E 4 n timpul utiliz rii cupele trebuie fixate n pozi ia de lucru Ap sa i cablurile n interior p n auziti c te un clic pe ambele parti Asigura i v c nici cupele nici banda de sus inere n pozi ia de lucru nu apas pe c ptuseala c stii sau pe marginea castii deoarece pot ap rea scurgeri Pozi ia de p strare nu trebuie folosit c t timp cupele sunt umede dup o perioad de lucru intens Sistemele de protec ie a auzului de la Peltor se potri vesc cu majoritatea castilor de pe piata Sistemele de protec ie a auzului de la Peltor se potrivesc cu majoritatea castilor disponibile n prezent pe piata Sistemul de protec ie a auzului se adapteaz pentru o anumit casc printr un procedeu simplu Sistemele de protec ie a auzului de la Peltor destinate c tilor sunt dotate standard cu un sistem de prindere Z3E care poate fi nlocuit cu suportul Z3G sau Z3K pe care le g si i n fiecare ambalaj Z3E Este montat la livrare i se potrive te cu casca tip G22 de la Peltor i cu majoritatea c tilor de siguran disponibile pe piata Z3G Se potrive te cu casca tip G2000 de la Peltor cu sis tem de montare in 6 puncte gi cu modelele Erin Protector HC 71 Protector Style Protector Tuffmaster II gi III etc Z3K Se potrive te cu casca de siguran G2000 Peltor nlocuirea sistemului de montare Z3E cu Z3G sau Z3K Ve i avea nevoie de o urubelni pentru uruburi
115. i tre l gen Arbetsl ge E 2 ventile ringsl ge E 3 och parkeringsl ge E 4 Vid anv ndning m ste k porna placeras i arbetsl ge genom att tr dbyglarna trycks in t tills ett klick h rs p b da sidor F rs kra dig om att k pan och bygeltr den i arbetsl ge inte ligger mot hj lminredet eller skyddshj lmens kant s att l ckage kan uppst Parkeringsl ge b r ej anv ndas om k porna efter intensiv anv ndning r fuktiga inv ndigt Peltors h rselskydd passar flertalet av marknadens skydds hj lmar Peltors h rselskydd passar till de flesta skyddshj lmar som finns p marknaden idag Med ett enkelt handgrepp anpassas h rselskyddet till den specifika hj lmen Som standard p Peltors h rselskydd f r hj lmar sitter sn ppf ste Z3E monterat vilket kan bytas ut mot ett Z3G eller Z3K f ste som medpackats l st i kartongen Z3E r monterat vid leverans och passar Peltors hj lmtyp G22 samt en mycket stor del av vriga skyddshj lmar som finns p marknaden Z3G Passar Peltors skyddshj lm typ G2000 med 6 punktf ste samt Erin Protector HC 71 Protector Style Protector Tuffmaster III m fl Z3K Passar till Peltors skyddshj lm 62000 Byte av sn ppf ste Z3E mot Z3G eller Z3K F r att byta sn ppf ste p ditt h rselskydd b r du ha tillg ng till en stj rnskruvmejsel E 5 Skruva bort mittskruven som h ller fast sn ppf stet Z3E E 6 Byt ut sn ppf stet mot Z3G eller Z3K beroend
116. i u dedamos ant sandarinimo iedy 100 pory pakuot s ATSARGINES DALYS Higienos priemoniy rinkinys HY79 Lengvai kei iamas higienos priemoniy rinkinys skirtas klausos apsaugoms telefonams Susideda i dviejy slopinan iuju pagalveliu ir jsistatan iu sandarinimo iedu Siekdami u tikrinti tinkama slopinima higiena ir komforta juos da nai keiskite Naudodami nuolat keiskite ne re iau kaip du kartus per metus TKFLO1 tvirtinimo spaustukas Naudojamas kai laida reikia prisegti prie r bu LV Peltor dzirdes aizsardzibas t lrunis HT 79 JUS ESAT IZDARIJIS LIELISKU IZVELI Peltor dzirdes aizsardzibas talruni ir p rbauditi un apstiprin ti saskana ar PPE direktivu 89 686 EEK un EMS direktivu 89 336 EEK t tatad tie atbilst CE marke anas prasibam Lai g tu vislabako no jusu Peltor produkta uzmanigi izlasiet is instrukcijas A LISTEN ONLY TIKAI KLAUSISANAS DZIRDES AIZSARDZIBAS TALRUNIS Ipa ibas 1a Ipa i plata galvas saite HT 79A ar mikstu polster jumu idealai rtibai visas darba dienas garum Saliekama galvas saite HT 79F ertai uzglaba anai kad j s neizmantojat dzirdes aizsardzibas talruni Kakla siksnina HT 79B situacijam kad galvas saite nedrikst trauc t Kiveres stiprin jums HT 79P3E ar stiprinajumiem aizsardzibai no saules un lietus Atsevi ki atsperoti galvas saites vadi no ner s jo atsperu t rauda nodro ina vienm rigu spiediena sadali ausu apgabal Ner
117. ingjutet kontaktdon f r anslutning till radioapparater med anslutningsimpedans 4 300 A Kontakt don stereo g 3 5 eller g 2 5 mm Vikt utan anslutningsledning HTM79A 290 g HTM79B 275 9 HTM79F 310 g HTM79P3E 320 g HTM79 5 EEx godk nd h rskyddstelefon med 230 A h rtele foner och anslutningskabel 0 75 1 40 m av mjuk spiraliserad polyuretan med ingjutet kontaktdon Vikt utan anslutningsledning HTM79F 50 310 g HTM79P3E 50 320 g HTM79P3E 53 320 g HTM79P3E 54 320 g OBSERVERA S rskilda villkor f r s ker anv ndning Ex certifikatet EC Type Examination Certificate Nemko O2ATEXO59X finns restriktioner g llande elektriska data f r ansluten utrustning 46 C MONTERING INSTALLNING Hj ssbygel A F Fig C C 1 Dra ut k porna S tt headsetet ver ronen s att t tnings ringarna sluter ordentligt t tt C 2 Justera k porna till en t t och komfortabel anpassning G r detta genom att dra k pan upp eller ned samtidigt som du h ller ned hj ssbygeln C 3 Bygeln ska sitta rakt upp p huvudet Nackbygel B Fig D D 1 Justera k porna ver ronen s att de r helt omslutna av t tningsringarna D 2 Justera h jden med hj lp av hj ssbandet tills du har en t t och komfortabel anpassning D 3 Hj ssbandet ska sitta rakt upp p huvudet Hj lmf ste P3E P3G och P3K Fig E E 1 Montera hj lmf stet i hj lmens slits tills det sn pper i OBS K porna kan st llas
118. ion r guli rement r partie autour des oreilles Les arceaux en acier maintiennent mieux leur tension que des brides en plastique dans une large plage de temp ratures Basse fixation bipoints et simple r glage en hauteur sans d port Anneaux d tanch it larges et doux remplis de mousse liquide avec des canaux de d compression incorpor s permettant une basse pression une tanch it efficace et un confort optimal Ecouteurs sp cialement congus qui permettent une excellente reproduction du son m me en milieux bruyants Cordon de raccordement avec isolation en polyur thanne et fiche moul e 2 Mod les standards de protection HTB79 st r o avec limiteur et couteurs de 230 O et cordon de raccordement de 0 75 1 40 en polyur thanne spiral avec fiche moul e pour connecter aux appareils radio avec imp dance de connexion 4 600 Q HTB est limit a 82 dB de niveau sonore quivalent Poids HTB79A 290 g HTB79F 275 g HTB79P3E 320 g Ecouteur de protection HTM79 mono avec deux couteurs de 230 connect s en parall le et cordon de raccordement de 0 75 1 40 en polyur thanne spiral avec fiche moul e pour connecter aux appareils radio avec imp dance de connexion 4 300 O S adapte galement au r cepteur de poche Peltor Workstyle Poids HTM79A 290 g HTM79B 275 g HTM79F 310 g HTM79P3E 320 g HTM79 5 EEx couteur de protection homologu avec cou teurs de 230 O et c ble d
119. iu Pastaba nemerkite skys ius Nepaisant apsaugos telefono kokyb s per tam tikr laika ji gali susid v ti Reguliariai j tikrinkite kad u tikrintum te jog n ra tr kim ar neprasiskverbia garsas d l i prie as i suma ja veikimo efektyvumas Jei naudojat s nuolat da nai tikrinkite sandarinimo iedus Nelaikykite ausini auk tesn je nei 55 C temperat roje pvz prie priekinio automobilio sti klo iam gaminiui gali pakenkti tam tikros chemin s med iagos Daugiau informacijos teiraukit s gamintojo F Naudojimo laikotarpis j jimo signalas G Slopinimo vert s Klausos apsauga telefonas yra i badytas ir aprobuotas remi antis asmenini apsaugos priemoni direktyva 89 686 EEB ir taikomomis Europos standarto EN 352 1 1993 dalimis Slopinimo vert s gautos bandym metu atitinka 95199S02 sertifikat EB tipo tyrimo sertifikat i duot Suomijos darbo saugos instituto Fizikos departamento sik rusio Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinkyje Suomijoje ID 0403 Slopinimo ver i lentel s paai kinimai 1 da nis Hz 2 vidutin slopinimo vert dB 3 standartinis nuokrypis dB 4 vidutin apsaugos vert PRIEDAI Nenaudotini EX klasifikuotose srityse Stereoilgintuvas 1 4 jungtis FL1A 0 4 2 m spiralinis PU Stereoilgintuvas su 3 5 mm jungtimi FL11 0 3 0 9 m spiralinis PU Vienkartin apsauga HY100A 27 Higieni kos vienkartin s apsaugos lengva
120. iu nale y wymienia co najmniej dwa razy w roku Zacisk mocuj cy TKFLO1 U ywany wtedy kiedy trzeba przymocowa kabel do odzie y PT Auscultadores de protec o auditiva Peltor HT 79 VOCE FEZ UMA BOA ESCOLHA Os auscultadores de protecc o auditiva Peltor foram testados e aprovados em concord ncia com as directivas PPE 89 686 CEE e EMC 89 336 CEE implicando que os reguisitos para marca o CE foram cumpridos Leia atentamente estas instru es de utiliza o para poder tirar o m ximo proveito poss vel do seu produto Peltor A AUSCULTADORES LISTEN ONLY Caracter sticas 1a Arco craniano extralargo HT 79A com estofo macio para m xima comodidade durante o dia inteiro de trabalho 1b Arco craniano articulad HT 79F para poder ser guardado facilmente quando n o est a uso Arco de nuca HT 79B para quando n o se quer que arco estorve Suporte de capacete HT 79P3E com suportes para viseira e protec o contra a chuva Arames de arco com elasticidade individual em a o de mola inoxid vel oferecendo uma distribui o uniforme de press o em redor das orelhas Os arames de a o mant m a elasticidade melhor que os arcos pl sticos dentro de uma ampla rea de temperatura Suspens o de dois pontos baixa e ajuste f cil da altura sem pe as salientes An is isoladores cheios com espuma e l quido amplos e macios com canais compensadores de press o oferecendo baixa press o v
121. li retandan kalipli konek t rl 0 75 1 4 m konekt r kablolu HTM79 5 EEx onayli ses nleyici telefon A rl k HTM79F 50 310 gr HTM79P3E 50 320 gr HTM 79P3E 53 320 gr HTM79P3E 54 320 gr NOT G venli kullan m i in zel d zenlemeler EX sertifikas EC Tipi nceleme Sertifikas Nemko 02ATEX059X ba l ekipman n elektronik verileri hakk nda s n rlamalar i erir 48 C KURULUM AYARLAR Ba band A F Skl C C 1 Kupalar d ar do ru kayd r n Kulakl izolasyon halkalar s k ca oturacak ekilde kulaklar n z n zerine yerle tirin C 2 Kupalar n y ksekli ini ba band n ba n z n zerinde d z olarak tutarken kupay a a veya yukar kayd rarak s k ve rahat bir konuma ayarlay n C 3 Ba band boydan boya ba n zerine yerle melidir Boyun band B Skl D Kaskla veya kasksiz ayri olarak kullanim icindir Kupalari izolasyon halkalari kulaklari tamamen kapatacak sekilde ayarlay n S k ve rahat bir konum elde edene kadar bas bandiyla y ksekli i ayarlayin Kask baglantisi P3E P3G ve P3K Skl E E 1 Kask baglantisini kaskin zerindeki yuvaya takin Not Kupalar konuma ayarlanabilir al ma konumu 2 havaland rma konumu E 3 ve dinlenme konumu E 4 Kul lan m s ras nda kupalar al ma konumunda olmal d r Her iki yandan da bir klik sesi duyulana kadar telleri i e do ru bast r n S z nt olabilece inden
122. lier kan p virke produktet negativi Yderligere information fas hos producenten F Anvendelsestid Indgangssignal Advarsel Lydniveauet fra horetelefonerne i dette hore veern kan give en daglig eksponering der overskrider det tilladte Audiosignalet i horetelefonerne skal derfor tilpasses til anvendelsestiden For ikke at komme op p et skadeligt niveau bar indgangssignalet ikke overskride 370 mV Ved hajere indgangsspaending skal anvendelsestiden reduceres i henhold til diagram D 1 x 370 mV Et elektrisk indgangs signalniveau p 370 mV modsvarer 82 dB A aekvivalent lydniveau middelvaerdi plus 1 standardafvigelse af malt lydniveau Se tabel D 2 OBS Horetelefonernes maksimale effekt ma ikke over skrides Lydniveau ved 0 5 V 1 kHz 81 dBA Maksimal effekt kontinuerligt 30 mW kortvarigt 100 mW 6 Dempningsverdier Hgrev rnstelefonen er testet og godkendt iht PPE direktivet 89 686 samt geeldende dele af europastandard EN 352 1 1993 D mpningsv rdier fra testrapport for certifikat 95 199502 EC type examination certificate er udfcerdiget af Department of physics Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finland ID 0403 Forklaring til dcempningsvoerditabellen 1 Frekvens i Hz 2 Gen nemsnitsdoempning i dB 3 Standardafvigelse i dB 4 Antaget beskyttelse TILBEHOR OG RESERVEDELE Ikke beregnet til anvendelse p Ex klassificerede omr der Forl ngerkabel s
123. mu d wi ku do warto ci odpowiadaj cej 82 dB Masa HTB79A 290 g HTB79F 275 g HTB79P3E 320 g HTM79 monofoniczny zestaw nag owny z dwoma r wnolegle po czonymi g o nikami 230 om w i kablem po czeniowym 0 75 1 40 m z mi kkiego spiralnego po liuretanu z zatopion wtyczk do do czenia do odbiornik w radiowych o impedancji wej ciowej 4 300 om w Pasuje tak e do kieszonkowych odbiornik w Peltor Work style Masa HTM79A 290 g HTM79B 275 g HTM79F 310 g HTM79P3E 320 g HTM79 5 zestaw nag owny z atestem EEx z g o nikami 230 om w i kablem po czeniowym 0 75 1 40 m z mi kkiego spiralnego poliuretanu z zatopion wtyczk Masa HTM79F 50 310 g HTM79P3E 50 320g HTM79P3E 53 320 g HTM79P3E 54 320 g UWAGA Specjalne warunki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Certyfikat Ex EC Type Examination Certificate Nemko 02ATEX059X okre la ograniczenia dotycz ce danych elektrycznych dla pod czonego wyposa enia 34 C MONTA USTAWIENIE Pa k A F Rys C C 1 Rozchyl czasze Na s uchawki na uszy tak by pier cienie uszczelniaj ce szczelnie przykry y uszy C 2 Wyreguluj pozycj czasz aby osi gn wygodne szczelne dopasowanie Wykonuje si to przesuwaj c czasze w g r lub w d przytrzymuj c pa k C 3 Pa k powinien by skierowany pionowo w g r Pa k uk adany na karku B Rys D Do u ytkowania z kaskiem lub bez U czasze na us z
124. n 0 75 1 4 m savienot ja kabeli no m ksta spir lveida poliuret na ar lietu savienot ju Svars HTM79F 50 310 g HTM79P3E 50 320 g HTM79P3E 53 320 g HTM79P3E 54 320 g 28 PIEZ ME pa i noteikumi dro ai izmanto anai EX sertifik ts EK tipa p rbaudes sertifik ts Nemko O2ATEX059X satur ierobe ojumus par elektroniskajiem datiem pievienotam apr kojumam C UZSTADI ANAJIESTATIJUMI Galvas saite A F C att C 1 Izslidiniet r uzmavas Novietojiet galvas t lruni uz aus m t lai bl vgredzeni cie i piek autos C 2 Piel gojiet uzmavu augstumu l dz t s cie i un rti piegu slidinot uzmavu uz aug u un uz leju kam r turat galvas saiti plakaniski pie galvas C 3 Galvas saitei j b t taisni p ri galvas aug jai da ai Kakla siksni a B D att Neatkar gai lieto anai ar iveri vai bez t s Piel gojiet uzmavas t lai ausis ir piln b nosl gtas ar bl vgredzeniem Piel gojiet augstumu izmantojot galvas saiti l dz t s cie i un rti piegu iveres stiprin jums P3E P3G un P3K E att E 1 Piesl dziet iveres stiprin jumu grop uz iveres Piez me Uzmavas var iestat t tr s poz cij s Darba poz cija E 2 ventil cijas poz cija E 3 un novieto anas poz cija E 4 T s izmantojot uzmavas j novieto darba poz cij lespiediet vadus uz iek u l dz j s ab s pus s dzirdat klik i P rliecinieties ka uzmava un galvas aps ja vads darba poz cij n
125. n met een Z3G of Z3K connector die los in de verpak king zijn meegeleverd De snap in bevestiging Z3E vervangen met de Z3G of de Z3K Om de snap in connector van uw gehoorbeschermer te vervangen hebt u een sterschroevendraaier nodig E5 Verwijder de centrale schroef waarmee de snap in connector Z3E vasizit E6 Vervang de snap in connector met de Z3G of de Z3K af hankelijk van de veiligheidshelm waarmee de gehoorbeschermer wordt gecombineerd LET OP Zorg ervoor dat de snap in connector juist is gericht E7 Draai de centrale schroef vast BELANGRIJKE GEBRUIKERSINFORMATIE De enige betrouwbare beveiliging tegen gehoorschade is een gehoorbeschermer op te zetten en deze 100 van de tijd te dragen Wanneer u zich dagelijks bevindt in een omgeving met een geluids niveau dat hoger is dan 85 dB A moet u uw gehoor beschermen Anders worden de gehoorcellen die het diepst in het oor liggen beschadigd en deze kunnen nooit meer herstellen Wanneer u hoe kortstondig ook de gehoorbeschermer afzet loopt u gevaar voor gehoorbeschadiging Een comfortabele gehoorbeschermer die aangepast is aan het geluidsniveau waarin u zich bevindt is de beste garantie dat u de gehoorbeschermer 100 van de tijd zult blijven dragen Hierdoor krijgt u een veilige bescherming tegen gehoorschade De Ex goedkeuring is niet van kracht voor ex goegekeurde producten waaraan enige technische wijziging is aangebracht Alleen toebehoren met dezelfde benaming als
126. ndh gt s geyma heyrnart lin egar au eru ekki i notkun Hnakkasp ng HT 79B til ad nota pegar h fu sp ng geeti veri til trafala Hj lmfesting HT 79P3E me festingu fyrir andlitshlif og egnskj l 2 Sj lfst tt fja randi v rar r ry fr u fja urst li sem tryggja jafnan r sting allt kring um eyrun Spengur me st lv rum halda spennu sinni betur en plastspangir vi mj g mismunandi hitastig 3 Tveir l gir festipunktar og einf ld h darstilling sem ekkert skagar t r 4 Mj kir og brei ir ttihringir me svampi og v kva og r sum til r stingsj fnunar svo a eir liggi l tt falli vel a og s u gilegir a bera 5 S rvalin heyrnart l sem koma hlj i vel til skila jafnvel miklum h va a 6 Tengisn ra me einangrun r j lu p l retan plasti og steyptri tengikl 1 o a Sta al tfoerslur HTB79 heyrnarverndarheyrnart l v ma me h marksstillingu 230 heyrnart lum og 0 75 1 40 m langri tengisn ru r mj ku gormsnunu p l retan plasti steyptri tengikl til a tengja vid utvarpstaski med 4 600 samvi n mi i tengingu HTB takmarkar hlj styrk vid jafngildi 82 dB a h marki pyngd HTB79A 290 g HTB79F 275 g HTB79P3E 320 g HTM79 heyrnarverndarheyrnart l ein ma me samsi atengd 230 heyrnart l og 0 75 1 40 m langri tengisnuru Ur mjuku gormsnunu p l retan plasti med
127. ngebracht werden sollen tauschen Sie den Steckhalter gegen Z3G oder Z3K aus Achtung Auf die korrekte Ausrichtung des Steckhalters achten E 7 Schrauben Sie die mittlere Schraube wieder ein WICHTIGE ANWENDERINFORMATION Nur das kontinuierliche Tragen eines funktionst chtigen Geh rsch t zers bietet einen sicheren Schutz vor Geh rsch den Wer L rmbelastungen von ber 85 dB A ausgesetzt ist muss sein Geh r sch tzen Durch L rm werden die Geh rzellen im Ohr gesch digt diese Sch den sind irreparabel sie bleiben bestehen Wenn der Geh rsch tzer auch nur f r kurze Zeit abgesetzt wird k nnen Geh rsch den die Folge sein Ein bequemer an die aktuelle L rmbelastung angepasster Geh rschutz ist die beste Garantie daf r dass der Schutz w hrend der ganzen Arbeitszeit getragen wird Nur so ist man sicher gegen irreparable Geh rsch den gesch tzt Bei technischen Anderungen an ex zugelassenen Produkten gilt die ex Zulassung nicht Es darf nur Zubeh r mit der gleichen Typenbezeichnung wie die Originalausr stung verwendet werden e Die optimale D mmwirkung wird nur erreicht wenn die Dichtungsringe dicht am Kopf anliegen Das Haar zur ckstreichen Brillenb gel sollten m glichst d nn sein und ebenfalls dicht am Kopf anliegen e Den Geh rschutz Kopfh rer regelm ig u erlich mit Seife und lauwarmem Wasser reinigen Achtung Er darf nicht unter Wasser getaucht werden e Geh rschutz Kopfh rer k nnen
128. nice z vrednostmi pridu itve 1 Frekvenca v Hz 2 Povpre na vrednost pridu itve v dB 3 Standardni odklon v dB 4 Povpre na vrednost za ite DODATKI Ni namenjeno uporabi na podro jih uvr enih pod EX Stereo kabel 1 4 vti FL1A 0 4 2 m spiralni PU Stereo kabel s 3 5 mm vti em FL1A 0 3 0 9 m spiralni PU Za itni vlo ki za enkratno uporabo HY100A Higienski za itni vlo ki za enkratno uporabo ki jih lahko preprosto namestite na tesnilne blazinice V kompletu po 100 parov NADOMESTNI DELI Higienski komplet HY79 Za zamenjavo preprost higienski komplet za za itne glu nike s telefonom Sestavljen je iz dveh kompletov pridu itvenih blazinic in zasko nih tesnilnih blazinic Za zagotovitev nepre kinjene pridu itve ustrezne higiene in udobja priporo amo pogosto zamenjavo Pri pogosti uporabi ga zamenjajte vsaj dvakrat letno 45 Pritrditvena sponka TKFL01 Za pritrditev kabla na obleko SV Peltor h rskyddstelefon HT 79 DU HAR GJORT ETT BRA VAL Peltor h rskyddstelefoner har testats och godk nts i enlighet med PPE direktivet 89 686 EEC och EMC direktivet 89 336 EEC vil ket inneb r att kraven f r CE m rkning r uppfyllda Lis noga igenom denna bruksanvisning for att f st rsta m jliga nytta av din Peltorprodukt A LISTEN ONLY HORSKYDDSTELEFON Egenskaper 1a Extra bred hj ssbygel HT 79A med mjuk stoppning for bdsta komfort under hela arbetsdagen Hopf llbar hj
129. nstrukcj A ZESTAW NAG OWNY LISTEN ONLY W a ciwo ci 1a Bardzo szeroki pa k HT 79A z mi kk ok adzin zapewnia komfort przez ca y dzie pracy 1b Sk adany pa k HT 79F to wygoda przechowywania kiedy s uchawki nie s u ywane 1c Pa k uk adany na karku HT 79B kiedy chcesz by nie przeszkadza 1d Mocowanie do kasku HT 79P3E z mocowaniem do os ony oczu i ochrony przed deszczem Osobno spr ynuj ce pr ty pa ka z nierdzewnej stali zapewniaj r wny rozdzia nacisku wok uszu Pa k zachowuje napr enie lepiej ni zwyk e pa ki plastikowe w szerokim zakresie temperatur Niskie dwupunktowe zawieszenie i atwe ustawianie wysoko ci bez odstaj cych cz ci Mi kkie i szerokie wype nione piank p ynem pier cienie uszczelniaj ce z wbudowanymi kana ami wyr wnuj cymi ci nienie gwarantuj niewielki nacisk skuteczne uszczelnienie i komfort Specjalnie dobrane s uchawki kt re zapewniaj znakomite odtwarzanie d wi ku nawet w ha a liwym rodowisku Kabel po czeniowy z izolacj z elastycznego poliuretanu i zatopion wtyczk 2 Modele standardowe HTB79 stereofoniczny zestaw nag owny z ogranicznikami i g o nikami 230 om w oraz kablem po czeniowym 0 75 1 40 m z mi kkiego spiralnego poliuretanu z zatopion wtyczk do do czenia do odbiornik w radiowych o impedancji wej ciowej 4 600 om w HTB posiada ograniczenie pozio
130. ny by jak najcie sze i przylegaj ce do g owy S uchawki nale y regularnie my z zewn trz letni wod z myd em UWAGA Nie wolno zanurza w p ynie S uchawki mimo wysokiej jako ci mog z czasem ulega zu yciu Nale y wi c je regularnie sprawdza aby nie powstawa y p kni cia i nieszczelno ci os abiaj ce ochron s uchu Przy ci g ym u ytkowaniu nale y cz sto sprawdza pier cienie uszczelniaj ce Nie przechowuj s uchawek w temperaturze powy ej 55 C np w pe nym s o cu za oknem lub szyb samochodow Produkt mo e ulec uszkodzeniu w wyniku dzia ania substancji chemicznych Wi cej informacji mo na uzyska od producenta F Czas u ytkowania Sygna wej ciowy Ostrze enie Poziom nat enia d wi ku emitowanego przez s uchawki ochronnika s uchu mo e w ci gu dnia przekroczy dopuszczaln skumulowan warto Dlatego nale y dostosowa sygna d wi ku w s uchawkach do czasu ich u ytkowania Aby zapobiec osi gni ciu szkodliwych po ziom w nat enia d wi ku sygna wej ciowy nie powinien przekracza 370 mV Przy wy szym napi ciu wej ciowym czas korzystania z urz dzenia musi by ograniczony zgodnie z wykresem 0 1 x 370 mV Elektryczny sygna wej ciowy na poziomie 370 mV odpowiada poziomowi d wi ku 82 dB A warto rednia plus jedno standardowe odchylenie zmierzo nego poziomu nat enia d wi ku patrz tabela D 2 Uwaga Nie wolno prz
131. one le protezioni acustiche si adattano all elmetto specifico Di serie sulle protezioni acustiche Peltor per elmetti installato l attacco a scatto Z3E che pu essere sostituito con l attacco 736 o Z3K entrambi forniti in dotazione smontati Z3E Installato alla consegna e compatibile con gli elmetti Peltor 622 e con la maggior parte degli altri elmetti in commercio 736 Compatibile con gli elmetti Peltor 62000 con attacco a 6 punti Erin Protector HC 71 Protector Style Protector Tuffmaster II e Ill ecc Z3K Compatibile con g i elmetti Peltor G2000 Sostituzione dell attacco a scatto Z3E con Vat tacco Z3G o Z3K Per sostituire l attacco a scatto delle protezioni acustiche occorre un cacciavite a stella E 5 Svitare la vite centrale che fissa l attacco a scatto Z3E E 6 Sostituire l attacco a scatto con l attacco 736 o Z3K in base al tipo di elmetto con cui vengono utilizzate le protezioni acustiche Nota Controllare che l attacco a scatto sia rivolto nel verso giusto E 7 Riavvitare la vite centrale INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LUTENTE L unica protezione sicura contro le lesioni al udito utilizzare protezioni acustiche efficienti per il 100 del tempo In ambienti con livello acustico ponderato su A superiore a 85 dB occorre proteggere l udito altrimenti si generano lesioni perma nenti a carico delle cellule dell orecchio interno Se le protezioni acustichenon vengono indossate per tutto il tempo di pe
132. onectados a la red de suministro el ctrico C MONTAJE AJUSTE Diadema de cabeza A F Fig C C 1 Tire hacia fuera de las orejeras Coloque el equipo auricular sobre las orejas de modo que los aros de sellado queden perfec tamente apretados sobre las mismas C 2 Ajuste la altura de las orejeras hasta lograr una posici n ajustada y c moda Para ello suba o baje las orejeras a la vez que presiona hacia abajo la diadema C 3 La diadema debe colocarse en posici n vertical sobre la cabeza Diadema de nuca B Fig D Modelo id neo para un uso independiente con o sin casco Ajuste las orejeras sobre las orejas de modo que los aros de sellado las cubran completamente Ajuste la altura con ayuda de la cinta de cabeza hasta lograr una posici n con la presi n adecuada y c moda Sujeci n para casco P3E P3G P3K Fig E E 1 Monte la sujeci n para casco en la ranura del mismo hasta que la sujeci n guede fijada en la ranura iADVERTENCIA Las orejeras pueden colocarse en tres posiciones De trabajo E 2 de aireaci n E 3 y de reposo E 4 Cuando use el protector debe colocar las orejeras en posici n de trabajo presionando los flejes hacia adentro hasta que se escuche un clic en ambos lados Aseg rese de que las orejeras y los flejes en posici n de trabajo no reposen sobre la parte interior del casco o el borde del mismo con el fin de evitar posibles fugas de sonido No use la posici n de reposo si la
133. ore F Tempo di utilizzo Segnale in entrata Avvertenza Il livello acustico in uscita dalle cuffie per ascolto di queste protezioni acustiche pu comportare un esposizione giornaliera superiore ai valori consentiti Pertanto il segnale audio delle cuffie per ascolto deve essere in relazione al tempo di utilizzo Per evitare livelli pericolosi il livello dei segnali in entrata non deve superare 370 mV Se la tensione in entrata superiore ridurre il tempo di utilizzo come indicato nel diagramma D 1 x 370 mV Un livello elettrico del segnale in entrata di 370 mV corrisponde a un livello acustico equivalente di 82 dB A valore medio pi 1 deviazione standard del livello acustico misurato Vedere tabella D 2 Nota Non superare la potenza massima delle cuffie per ascolto Livello acustico a 0 5 V 1 kHz 81 dBA Potenza max in continuo 30 mW a impulsi 100 mW G Dati di attenuazione La protezione acustica con telefono testata ed omologata in conformit alla direttiva PPE 89 686 CEE ed alle sezioni applicabili della norma europea EN 352 1 1993 dati di attenuazione sono contenuti nel rapporto test per certifica zione 95199502 certificato di omologazione CE pubblicato dal Department of physics Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finlandia ID 0403 Legenda della tabella dati di attenuazione 1 Frequenza in Hz 2 Valore medio di attenuazione in dB 3 Deviazione s
134. ouvent pour assurer un niveau constant d att nuation d hygi ne et de confort remplacer tous les six mois au moins en cas d utilisation continue Pince de fixation TKFLO1 A utiliser si besoin de fixer le cable aux v tements HU Peltor HT 79 hall sv d fejhallgat JOL VALSZTOTT A Peltor hall sv amp d fejhallgat kat a 89 686 EEC sz m PPE el iras s a 89 336 EEC sz mu EMGel ir s alapj n letesztelt k s j v ha gytak ami azt jelenti hogy teljesitik a CEjegy felt teleit Olvassa el alaposan a jelen haszn lati utas t st hogy Peltor k sziil k nek min l nagyobb hszn t vehesse A LISTEN ONLY HALL SV D FEJHALLGAT Tulajdons gok la Kiil n sen sz les fejkengyel HT 79A l gy p rn zattal amely a teljes munkanap alatt j k nyelmet biztos t Ib sszecsukhat fejkengyel HT 79F amely megk nnyiti a fejhallgat t rol s t Ic Tark kengyel HT 79B olyan alkalmakra amikor a kengyelnek nem szabad tban lennie Id Ved sisak r gzit elem HT 79P3E arcved s es v d r gzit s re 2 K l n k l n rug z rozsdamentes rug ac lb l k sz lt fejkengyel dr tok amelyek egyenletesen elosztj k a nyom st a f lek k r l A rug ac l k l nb z h m rs kleteken jobban meg rzi feszess g t mint a miianyagkengyel 3 Alacsonyan elhelyezett k t ponton t rt n r gzites s ki ll r szek n lk li egyszer be llit s 4 Puha s sz le
135. parte interior de las orejeras est h meda debido a un uso intensivo del protector Los protectores auditivos Peltor se adaptan a la mayor a de los cascos protectores existentes en el mercado Los protectores auditivos Peltor se adaptan a la mayor a de los cascos protectores existentes actualmente en el mercado Con una sencilla operaci n manual el protector auditivo se adapta al casco en cuesti n En las versiones est ndar de los protectores auditivos para cascos de Peltor se encuentra el cierre de resorte Z3E que se puede sustituir por un cierre Z3G o Z3K que se ha embalado independientemente en la caja de cart n Z3E Ya est montado al entregarlo y se adapta al casco G22 de Peltor y a la mayor a de cascos protectores del mercado 236 Se adapta al casco 62000 de Peltor con 6 puntos de sujeci n y a Erin Protector HC 71 Protector Style Protector Tuffmaster Il y III con otros Z3K Se adapta al casco G2000 de Peltor Sustituci n del cierre de resorte Z3E por el 236 o el Z3K Para sustituir el cierre de resorte de su protector auditivo necesitar un destornillador de estrella E 5 Desenrosque el tornillo central que sujeta el cierre de resorte Z3E E 6 Sustituya el cierre de resorte colocando el Z3G o el Z3K dependiendo del modelo de casco con el que se usar el protector auditivo ADVERTENCIA Aseg rese de que el cierre de resorte quede colocado en la posici n correcta E 7 Vuelva a atornillar el
136. porazdelitev pritiska okoli u es Jeklene ice naglavnega traku so bolj odporne na tem peraturne razlike kot plasti ne Majhne dvoto kovne zaponke in enostavna regulacija vi ine brez trle ih delov Mehki iroki penasti in s teko ino napolnjeni tesnilni blazinici z vgrajenimi kanali za enakomerno porazdeli tev pritiska zmanjSujeta pritisk omogo ata u inkovito tesnjenje in popolno udobje Posebej izbrane slu alke nudijo izjemno reprodukcijo zvoka tudi v hrupnem okolju Kabel s prilagodljivo poliuretansko izolacijo in ulitim vti em 1b 1c 1d Standardni modeli Za itni glu niki s stereo telefonom HTB79 z omejeval nikom slu alkami z 230 O in kablom iz mehkega poliuretana dol ine 0 75 1 4 m z ulitim vti em za upor do 4 600 O HTB ima najve ji vhodni upor Ustreza ravni zvoka 82 dB Te a HTB79A 290 g HTB79F 275 g HTB79P3E 320 g Za itni glu niki z mono telefonom HTB79 z dvema vzporedno povezanima slu alkama z 230 O in kablom iz mehkega poliuretana dol ine 0 75 1 4 m z ulitim vti em za upor do 4 300 Primerni tudi za Zepni sprejemnik Peltor Workstyle Te a HTM79A 290 g HTM79B 275 g HTM79F 310 g HTM79P3E 320 g Z EEX skladni za itni glu niki s telefonom HTM79 5 s slu alkami z 230 in kablom iz mehkega poliuretana dol ine 0 75 1 4 m z ulitim vti em Te a HTM79F 50 310 g HTM79P3E 50 320 g HTM79P3E 53 320 g HTM79P3E 54 320 g OPOMBA Posebni predpisi za varno
137. r P3K E pav E 1 ant almo esant lizd statykite almo laikikl Pastaba kau eliai gali b ti fiksuojami trijose pad tyse darbin je pad tyje E 2 v dinimo pad tyje E 3 ir pad tyje u lenkus E 4 Naudojant kau eliai turi b ti darbin je pad tyje Spauskite vielas vidun kol i girsite spragtel jim abiejose pus se sitikinkite kad darbin je pad tyje kau eliai ir galvos juostos viela nesispaud ia po alm ar almo briaun ir taip n ra prarandamas sandarumas U lenkti kau eli po intensyvaus naudojimo negalima jei j vidus yra dr gnas Peltor klausos apsaugos tinka daugumai parduodam apsaugini alm Peltor klausos apsaugos tinka daugumai iuo metu parduodam apsaugini alm Klausos apsaug galite nesud tingai pritaikyti konkre iam almui Peltor klausos apsauga tvirtinimui prie alm standarti kai komplektuojama su u sifiksuojan iu Z3E laikikliu kuris gali b ti kei iamas prie kiekvienos pakuot s laisvai pridedamais Z3G arba Z3K laikikliais Z3E b na sumontuotas pristatant tinka Peltor G22 tipo almams ir daugumai parduodam saugos alm Z3G tinka Peltor G2000 tipo almams su 6 ta k tvirtinimu taip pat Erin Protector HC 71 Protector Style Protector Tuffmaster II bei III ir t t Z3K tinka Peltor G2000 saugos almams U sifiksuojan io Z3E keitimas Z3G arba Z3K Pakeisti ant j s klausos apsaugos esant u sifiksuojant laikikl bus r
138. raja ning 230 Q k rvaklappidega ja 0 75 1 4 m pehme spiraalse pol uretaanist juhtmega millel on valatud pistmik 4 600 O n ivtakistusega raadiote jaoks on maksimaalne sisendn ivtakistus 82 dB v rdv rne helitase Kaal HTB79A 290 g HTB79F 275 g HTB79P3E 320 g HTM79 kuulmiskaitsega monotelefon kahe paralleelse 230 O k rvaklapi ja 0 75 1 4 m pehme spiraalse pol uretaanist juhtmega millel on valatud pistmik 4 300 O naivtakistusega raadiote jaoks Sobiv ka Peltor Workstyle i taskuvastuv tja jaoks Kaal HTM79A 290 g HTM79B 275 g HTM79F 310 g HTM79P3E 320 g HTM79 5 EEx heakskiiduga kuulmiskaitsega telefon 230 O k rvaklappide ning 0 75 1 4 m pehme spiraalse pol ure taanist juhtmega koos valatud pistmikuga Kaal HTM79F 50 310 g HTM79P3E 50 320 g HTM79P3E 53 320 g HTM79P3E 54 320 g M RKUS Erin uded ohutuks kasutamiseks EX sertifikaat EU t bihindamist endi Nemko 02ATEX059X sisaldab piiranguid uhendatud seadmete elektroonilistele andmetele 14 C INSTALLIMINE MAARANGUD Pearihm A F Joonis C C 1 Libistage klapid valja Seadke k rvaklapid k rvadele nii et k rvapadjad istuksid tihedalt C 2 Seadke klappide k rgus mugavasse asendisse hoides pearihma pea vastas ning libistades klappe Ules v i alla C 3 Pearihm peaks jooksma iile pealae Kaelapael B Joonis D Iseseisvaks kasutamiseks koos kiivriga v i ilma Seadke k r vaklapid nii et k rvad oleksid tihenduspadj
139. rmanenza nell ambiente rumoroso sussiste il rischio di gravi lesioni Una protezione comoda adatta allo specifico ambiente rumoroso in cui si opera la migliore garanzia contro lesioni all udito se utilizzata per tutto il tempo Lomologazione Ex valida a condizione che i prodotti con fale omologazione non subiscano modifiche tecniche consentito soltanto l utilizzo di accessori che portano la stessa denominazione dell attrezzatura originale Per una protezione migliore togliere i capelli dalla zona intorno alle orecchie affinch gli auricolari possano aderire perfettamente alla testa Le astine degli occhiali devono essere pi sottili possibili ed aderire perfettamente alla testa Pulire regolarmente I esterno della protezione acustica con telefono con acqua tiepida e sapone Nota Fare attenzione a non immergere il prodotto in sostanze liquide Nonostante l elevata qualit la protezione acustica con telefono soggetta a normale usura Controllare quindi regolarmente che non presenti crepe o permetta infiltrazioni di rumore che riducono l effetto della protezione acustica In caso di utilizzo prolungato controllare spesso gli auricolari Non conservare la protezione acustica con telefono a temperature superiori a 55 C ad esempio sotto il parabrezza di un automobile oppure una finestra esposti al sole Questo prodotto pu essere intaccato da diverse sostanze chimiche Per ulteriori informazioni rivolgersi al produtt
140. rs l int rieur jusqu ce que vous entendiez un clic des deux c t s de la position d a ration la position de travail Assurez vous que la coquille et en position de travail n appuient pas contre la Structure int rieure ou le bord du casque antichoc ce qui pourrait occasionner des pertes d att nuation La position de repos ne doit pas tre utilis e si apr s utilisation intensive les coquilles sont humides l int rieur Les protections auditives Peltor conviennent la plupart des casques anti chocs du march Les protections auditives Peltor conviennent la plupart des cas ques anti chocs sur le march aujourd hui La protection auditive est adapt e au casque sp cifique d un simple tour de main Les protections auditives Peltor sont livr es en standard avec la fixation par encliquetage Z3E mont e Celle ci peut tre remplac e par une fixation 736 ou Z3K livr es part dans l emballage Z3E Mont es la livraison Conviennent au casque Peltor G22 et la majorit des autres casques anti chocs du march Z3G Conviennent au casque anti chocs Peltor 62000 avec fixa tion 6 points Erin Protector HC 71 Protector Style Protector Tuffmaster Il o Ill etc Z3K Conviennent au casque anti chocs Peltor G2000 Remplacement de la fixation par encliquetage Z3E par une Z3G ou Z3K Vous avez besoin d un tournevis cruciforme pour changer la fixation de votre protection auditive
141. rt 5 Spesielt utvalgte gretelefoner som gir utmerket lydgjengivelse ogs i st yfylte omgivelser 6 Tilkoblingsledning med isolering av elastisk polyuretanisolas jon og innstapt kontakt Standardmodeller HTB79 hgrselsverntelefon stereo med begrenser og 230 O gretelefoner og tilkoblingskabel 0 75 1 40 m av myk spiralisert polyuretan med innstgpt kontakt for tilkobling til radioapparater med tilkoblingsimpedans 4 600 O HTB er begrenset til maks 82 dB ekvivalent lydniv Vekt HTB79A 290 g HTB79F 275 g HTB79P3E 320 g HTM79 hgrselsverntelefon mono med to parallellkoblede 230 O gretelefoner og tilkoblingskabel 0 75 1 40 m av myk spiralisert polyuretan med innstgpt kontakt for tilkobling til radioapparater med tilkoblingsimpedans 4 300 O Passer ogs til Peltor Workstyle lommemottaker Vekt HTM79A 290 g HTM79B 275 g HTM79F 310 g HTM79P3E 320 g HTM79 5 EEx godkjent hgrselverntelefon med 230 O gre telefoner og tilkoblingskabel 0 75 1 40 m av myk spiralisert polyuretan med innstgpt kontakt Vekt HTM79F 50 310 g HTM79P3E 50 320 g HTM79P3E 53 320 g HTM79P3E 54 320 g C MONTERING INNSTILLING Hodebgyle A F Fig C C 1 Trekk ut greklokkene Sett headsettet over grene slik at tetningsringene slutter ordentlig tett C 2 Juster hgyden p greklokkene til en tett og komfortabel tilpasning Gjgr dette ved d trekke klokken opp eller ned samtidig som du holder ned hodebgylen C 3 Bgylen sk
142. ruzioni per trarre il massimo dai prodotti Peltor A PROTEZIONE ACUSTICA CON TELEFONO SOLO ASCOLTO Caratteristiche 1a Bardatura temporale extra larga HT 79A con imbottitura morbida per un ottimo comfort durante tutta la giornata lavorativa Bardatura temporale pieghevole HT 79F per conservare facilmente la protezioni acustica con telefono quando non viene utilizzata Bardatura nucale HT 79B da utilizzare quando la barda tura normale di intralcio Attacco per elmetto HT 79P3E con attacchi per visiera e parapioggia I fili della bardatura con molleggio indipendente in acciaio inossidabile per molle assicurano una distribuzione eccezionalmente uniforme della pressione attorno alle orecchie fili della bardatura in acciaio mantengono la tensione meglio dei fili in plastica in un campo di tempera ture pi ampio Attacco basso a due punti e facile regolazione in altezza senza parti sporgenti Gli auricolari morbidi ed ampi riempiti di schiuma liquido con canali di livellamento della pressione incorporati garantiscono bassa pressione tenuta efficace e massimo comfort Cuffie per ascolto speciali che garantiscono una riproduzione acustica di ottima qualit anche in ambienti rumorosi Cavo di collegamento con isolante in poliuretano morbido e Spina pressofusa Tb Te 1d Modelli standard HTB79 protezione acustica con telefono stereo e limitatore cuf fie per ascolto da 230 O e cavo di collegamento da
143. s m anyaghabbal s folyad kkal t lt tt nyom skiegyenlit j ratokkal ell tott f lp rn k amelyek kis nyom st hat kony hangszigetel st s kiv l k nyelmet biztositanak 5 Specialisan kiv lasztott hangsz r k amelyek kiv l hangmin s get biztositanak zajos k rnyezetben is 6 L gy hajl kony poliuret nszigetel s m anyagba nt tt csatlakoz val ell tott csatlakoz vezet k Alapkivitelez sii modellek 79 hall sv d sztere fejhallgat hanger korl toz val 230 ohmos hangsz r kkal L gy poliuret nszigetel s 0 75 140 m hossz spir lvezet k m anyagba nt tt csatlakoz val 4 600 ohm csatlakoz impedanci j r di k sziil kekhez A HTB hanger ss ge 82 dB re van korl tozva S ly HTB79A 290 g HTB79F 275 g HTB79P3E 320 g HTM79 hall sved monofejhallgat k t parhuzamosan kapcsolt 230 ohmos hangsz r val L gy poliuret nszigetel s 0 75 140 m hossz spir lvezet k m anyagba nt tt csatlakoz val 4300 ohm csatlakoz impedanci j r di k sz l kekhez Peltor Workstyle zsebr di hoz is haszn lhat S ly HTM79A 290 g HTM79B 275 g HTM79F 310 g HTM79P3E 320 g HTM79 5 EEx j v hagy ssal rendelkez hall sv d fejhallgat 230 ohmos hangsz r kkal s l gy poliuret nszigetel s m anyagba nt tt csatlakoz s 0 75 140 m hosszu spir lvezet kkel ell tva Suly HTM79F 50 310 g HTM79P3E 50 320 g HTM79P3E 53 32
144. sa en co nejlep ho ochrann ho inku nenasazujte sluch tka na u i p es vlasy Odhr te vlasy tak aby sluch tka t sn p il hala na u i Pokud pou v te br le volte model s zk mi postranicemi kter p il haj k hlav K pravideln mu zevn mu o et ov n zne i t n ch tlumi pou vejte tepl vody a m dla POZOR Sluch tka nesm byt nam ena i pono ena do vody Kvalita tlumi hluku je velmi vysok ale asem m e doj t k jej mu sn en Kontrolujte proto pravideln zda tlumi e nejev zn mky po kozen nebo niku zvuku co m e m t za n sledek sn en ochrann funkce vybaven P i nep etr it m pou v n kontrolujte asto t sn c krou ky Nep echov vejte tlumi e p i teplot ch nad 55 C nap na slunci za p edn m sklem auta nebo za oknem P i kontaktu s ur it mi chemik liemi m e doj t k z skat od v robce F DOBA POU V N HLADINA VSTUPN HO SIGN LU G HODNOTY TLUMEN Souprava tlumi je prozkou ena a schv lena v souladu s PPE sm rnic 89 686 EEC a pat i n mi stmi evropsk normy EN 352 1 1993 Hodnoty tlumen p evzaty ze zku ebn ho protokolu pro certifik t 95199S02 EC type examination certificate kter byl vyd n Department of physics Finnish Institute of Occupational Health Topeli uksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finland ID 0403 Vysv tlen k tabulk m tlumicich hodnot 1 Fr
145. ssbygel HT 79F f r smidig f rvaring d h rskyddstelefonen ej anv nds Nackbygel HT 79B att anv nda d bygeln inte f r vara i v gen Hj lmf ste HT 79P3E f r alla vanliga hj lmtyper Peltors hj lm visir och regnskydd passar till hj lmf stet Individuellt fj drande bygeltr dar i rostfritt fj derst l ger en j mn tryckf rdelning runt ronen Bygelstr dar i st l beh ller sin sp nst b ttre n plastbyglar inom ett brett temperatur omr de Lag tv punktsupph ngning och enkel h jdinst llning utan ut skjutande delar Mjuka och breda skum och v tskefyllda t tningsringar med inbyggda tryckutj mningskanaler ger l gt tryck effektiv t t ning och b sta komfort H rtelefoner som ger en utm rkt ljud tergivning ven i bullriga milj er Anslutningskabel med flexibel polyuretanisolering och ingjutet kontaktdon 1b Te 2 Standardmodeller HTB79 h rskyddstelefon stereo med begr nsare och 230 O h rtelefoner och anslutningskabel 0 75 1 40 m av mjuk spi raliserad polyuretan med ingjutet kontakidon f r anslutning till radioapparater med anslutningsimpedans 4 600 O HTB r begr nsad till max 82 dB ekvivalent ljudniv Kontaktdon stereo 9 1 4 eller g 3 5 mm Vikt utan anslutningsledning HTB79A 290 g HTB79F 275 g HTB79P3E 320 g HTM79 h rskyddstelefon mono med tv parallellkopplade 230 O h rtelefoner och anslutningskabel 0 75 1 40 m av mjuk spiraliserad polyuretan med
146. stite aby sa zacvak vacie upevnenie oto ilo spr vnym sp sobom E 7 Op tovne dotiahnite stredov skrutku DOLE ITE INFORM CIE PRE POU VATE A 100 pou vanie pracovnej sl chadlovej ochrany sluchu je jedinou istou ochranou pred stratou sluchu Ak tr vite svoj as v prostrediach s v en m umom prevy uj cim 85 dB A budete musie chr ni svoj sluch preto e sa m u nenapravite ne po kodi receptory sluchu hlboko vo va ich u iach Ak zlo te sl chadlov ochranu sluchu o i len na kr tky as ktor tr vite pri hlu n ch situ ci ch nach dzate sa v z ne ohrozenia Pohodln sl chadlov ochrana sluchu ktor je navrhnut pre ur it hladinu umu pou vania predstavuje najlep iu z ruku e budete nosi sl chadlov ochranu sluchu po as 100 doby m zaist te ochranu pred trvalou stratou sluchu Schv lenie EX sa nevz ahuje na pr pady ak sa uskuto nili technick zmeny na produktoch so schv len m EX M e sa pou i len pr slu enstvo s rovnak m typov m ur en m ako origin l Na zaistenie najlep ej ochrany si vy e te do strany vlasy okolo u aby tesniace kr ky pevne priliehali na hlavu R my okuliarov musia by o najten ie a pevne prilieha k hlave Vonkaj iu as n hlavnej s pravy istite pravidelne mydlom a teplou vodou Pozn mka Nepon rajte do kvapal n Napriek svojej kvalite sa sl chadlov ochrana sluchu s komunik
147. t HTB79A 290 g HTB79F 275 g HTB79P3E 320 g HTM79 mono gehoorbeschermertelefoon met twee parallel aangesloten 230 O oortelefoons en spiraalsnoer 0 75 1 40 m van buigzaam polyurethaan met ingegoten jack om aan te sluiten op radio ontvangers met een aansluitimpedantie van 4 300 O Tevens geschikt voor Peltor Workstyle portofoon Gewicht HTM79A 290 g HTM79B 275 g HTM79F 310 g HTM79P3E 320 g HTM79 5 EEx goedgekeurde gehoorbeschermertelefoon met 230 Q hoofdtelefoons en spiraalsnoer 0 75 1 40 m van buigzaam polyurethaan met ingegoten jack Gewicht HTM79F 50 310 g HTM79P3E 50 320 g HTM79P3E 53 320 g HTM79P3E 54 320 g C MONTAGE INSTELLING Hoofdbeugel A F Afb C C 1 Trek de kappen van elkaar Plaats de headset over de oren zodanig dat de afdichtringen dicht tegen het hoofd aansluiten C 2 Stel de hoogte van beide kappen in zodanig dat deze comfortabel zitten en goed aansluiten Doe dit door de kappen omhoog of omlaag te bewegen terwijl u de hoofdbeugel omlaag gedrukt houdt C 3 De beugel moet verticaal op het hoofd zitten 30 LET OP Speciale veiligheidsvoorwaarden In het Ex certificaat EC Type Examination Certificate Nemko O2ATEXO59X zijn beperkingen gesteld aan de elektrische gegevens van de aangesloten uitrusting Nekbeugel B Afb D Voor gebruik onafhankelijk van het soort helm Plaats de kap pen over de oren zodat deze volledig worden omsloten door de afdichtringen Stel de hoo
148. t painaa molemmilta puolilta sis np in niin ett ne naksahtavat ty asentoon Varmista vuotojen est miseksi etteiv t kupu ja lankasangat ty asennossa ole suojakyp r n sis osaa tai reunaa vasten Lepoasentoa ei pid k ytt jos kuvut ovat sis lt kosteat k yt n j lkeen Peltor kuulonsuojaimet sopivat markkinoiden useimpiin suoja kyp riin Peltor kuulonsuojaimet sopivat markkinoiden useimpiin suojakyp riin Kuulosuojain on eritt in helppo yhdell k denliikkeell sovittaa kyseiseen kyp r n Kyp riin tarkoitetuissa Peltor kuulonsuojaimissa on vakiona painokiinnike Z3E jonka tilalle voidaan vaihtaa Z3G tai Z3K kiinnike joka toimitetaan irrallisena pakkauksen mukana Z3E Asennettu toimitettaessa ja sopii Peltorin kyp r malliin G22 sek markkinoiden useimpiin muihin suojakyp riin Z3G Sopii Peltorin suojakyp r malliin G2000 jossa on 6 pis tekiinnitys sek malleihin Erin Protector HC 71 Protector Style Protector Tuffmaster II ja Ill jne Z3K Sopii Peltorin suojakyp r n G2000 Painokiinnikkeen Z3E vaihto malliin Z3G tai Z3K Kuulonsuojaimen painokiinnikkeen vaihtamiseen tarvitaan ris tip ruuvitaltta E 5 Irrota keskiruuvi jolla painokiinnike Z3E on kiinnitetty E 6 Vaihda painokiinnikkeen tilalle Z3G tai Z3K riippuen suoja kyp r st jossa kuulonsuojainta k ytet n HUOM Varmista ett kiinnike tulee oikeinp in E 7 Kierr keskiruuvi kiinni TARKEITA KAYT
149. t uit twee paar dempkussens en afdichtringen met snapfunctie Dienen regelmatig te worden vervangen om een constante demping goede hygi ne en comfort te garanderen Bij continu gebruik minimaal tweemaal per jaar vervangen Bevestigingsklem TKFLO1 Te gebruiken om de snoer aan uw kleren te bevestigen NO Peltor hgrselsverntelefon HT 79 DU HAR GJORT ET GODT VALG Peltor hgrselsverntelefoner er testet og godkjent i henhold til PPE direktivet 89 686 EEC og EMC direktivet 89 336 EEC noe som innebcerer at kravene til CE merking er oppfylt Les gjennom denne bruksanvisningen for f st rst mulig utbytte av ditt Peltor produkt A LISTEN ONLY HORSELSVERNTELEFON Egenskaper la Ekstra bred hodebgyle HT 79A med myk stopping gir best mulig komfort gjennom hele arbeidsdagen Sammenleggbar hodebgyle HT 79F for smidig opp bevaring hgrselsverntelefonen ikke brukes Nakkebgyle HT 79B for bruk n r bgylen ikke skal voere i veien Hjelmfeste HT 79P3E med fester for visir og regnbeskyttelse 2 Individuelt fj rende bgyletr der i rustfritt fj rst l gir jevn trykkfordeling rundt grene Bgyletr der i st l beholder spensten bedre enn plastbgyler innenfor et bredt temperatur omr de 3 Lavt topunktsoppheng og enkel hgydejustering uten utstikkende deler 4 Myke og brede skum og v skefylte tetningsringer med innebygde trykkutjevningskanaler gir lavt trykk effektiv tetning og best mulig komfo
150. tandard in dB 4 Valore di protezione medio 25 ACCESSORI E RICAMBI Non destinati all utilizzo in aree con classificazione Ex Cavo di prolunga stereo con spina da G 1 4 FLIA 0 4 2 m in PU a spirale Cavo di prolunga stereo con spina da G 3 5 mm 0 3 0 9 m in PU a spirale Protezione monouso HY100A Protezione monouso igienica facilmente applicabile sugli auricolari Confezione da 100 paia Kit igienico HY79 Kit igienico di facile sostituzione per protezioni acustiche con telefono Costituito da due kit di imbottiture e auricolari con fissag gio a scatto Per garantire un livello costante di attenuazione la massima igiene ed un comfort ottimale si raccomanda di sostituire spesso le suddette parti In caso di utilizzo prolungato si raccomanda di sostituirle almeno ogni sei mesi Graffa di fissaggio TKFLO1 Si utilizza per fissare il cavo ai vestiti LT Peltor klausos apsauga telefonas HT 79 JUS PUIKIAI PASIRINKOTE Peltor klausos apsaugos telefonai yra patikrinti ir patvirtinti remiantis asmeniniy apsaugos priemoniu direktyva 89 686 EEB ir elektromagnetinio suderinamumo direktyva 89 336 EEB tai rei kia kad Sis gaminys atitinka Zenklinimo CE enklu reikalavimus Atid iai perskaitykite Sias instrukcijas ir i naudokite visas savo Peltor gaminio galimybes A TIK KLAUSYK KLAUSOS APSAU GA TELEFONAS Ypatybes Ta Itin plati galvos juosta HT 79A su mink tu pamu alu jausit s ypa pato
151. tengikl til tengja vid tvarpstoski med 4 300 samvi n mi i tengingu Hoebr lika Peltor Workstyle vasa tvarpi Pyngd HTM79A 290 g HTM79B 275 g HTM79F 310 g HTM79P3E 320 g HTM79 5 EEx sampykkt heyrnarverndarheyrnart l me 230 heyrnart lum og 0 75 1 40 m langri tengisnuru ur mjuku gormsnunu p l retan plasti med steyptri tengikl byngd HTM79F 50 310 g HTM79P3E 50 320 g HTM79P3E 53 320 g HTM79P3E 54 320 g C UPPSETNING STILLING H fu sp ng A F mynd C C 1 Sveig u ut eyrnask larnar Settu pcer ybr eyrun pannig a pettihringirnir falli pett C 2 Stilltu h eyrnask lanna annig a r sitji tt og gilega a er gert me v a f ra r upp og ni ur og halda um lei sp nginni a h f inu C 3 Sp ngin a liggja beint ybr h fu i G TTU A S rstakir skilm lar fyrir ruggri notkun ger arsko unarvottor inu EC Type Examination Certi cate Nemko 02ATEX059X er nna takmarkanir var andi rafmagn seiginleika vi tengds b na ar Hnakkasp ng B mynd D Til a nota b na inn me e a n hj lms Legg u sk larnar ybr eyrun annig a ttihringirnir umlyki au alveg Stilltu af h sk lanna me hvirbl linni annig a r sitji tt og gilega Hj lmfesting P3E P3G og P3K mynd E E 1 r stu hj lmfestingunum festiraufarnar hj lminum anga til r smella fastar ATH Sk larnar m stilla
152. tereo med G 1 4 kontaktorgan FLIA 0 4 2 m spiralsnoet PU Forl ngerkabel stereo med 0 3 5 mm kontaktorgan 0 3 0 9 m spiralsnoet PU Engangsveern HY100A Hygiejnisk engangsv rn som er enkelt at anbringe p t tnings ringene Pakke med 100 par Hygiejnescet HY79 Hygiejnescet til h rev rnstelefoner best ende af to s t d mp ningspuder og toetningsringe med snapfunktion som er lette at udskifte B r udskiftes ofte for at sikre konstant d mpning samt god hygiejne og komfort Udskiftes mindst to gange om Gret ved kontinuerlig brug Fastggringsklemme TKFLO1 Benyttes ved behov for at fastggre kablet p tgjet DE Peltor Geh rschutz Kopfh rer HT 79 SIE HABEN GUT GEW HLT Der Geh rschutz Kopfh rer von Peltor ist gem der PPE Richtlinie 89 686 EWG und der EMC Richtlinie 89 336 EWG gepriift und zugelassen das bedeutet auch dass die Anforderungen fur die CE Kennzeichnung erf llt sind Bitte lesen Sie die ganze Gebrauch sanweisung sorgf ltig durch damit Sie das Produkt zu Ihrer vollen Zufriedenheit nutzen k nnen A LISTEN ONLY Geh rschutz Kopfh rer Eigenschaften 1a Extra breiter Kopfb gel HT 79A mit weicher Polsterung fur optimalen Komfort an langen Arbeitstagen 1b Faltbarer Kopfbiigel HT 79F zur praktischen Aufbewahrung wenn der Kopfh rer nicht benutzt wird Tc Nackenbiigel HT 79B als Alternative wenn der B gel nicht im Weg sein darf 1d Helmbefestigung HT 79P
153. torom m e po ase opotrebova Pravidelne ju kontrolujte aby ste zaistili e sa na nej nenach dzaj prask liny alebo priesaky zvuku ktor by zn ili jej funk nos Ak sa pou va nepretr ite asto kontrolujte tesniace kr ky N hlavn s pravu neskladujte pri teplot ch presahuju cich 55 C napr klad pri prednom skle alebo okne Niektor chemick l tky m u by kodliv pre tento produkt al ie inform cie z skate od v robcu F Doba pou vania vstupn sign l G Hodnoty tlmu Sl chadlov ochrana sluchu s komunik torom sa testovala a schv lila v s lade s normou PPE 89 686 EHS a pou ite n mi as ami eur pskej normy EN 352 1 1993 Hodnoty tlmu zo sk obnej spr vy pre certifik t 95199S02 certifik t presk a nia typu ES ktor vydalo oddelenie fyziky f nskeho in tit tu ochrany zdravia pri pr ci Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki F nsko identifik cia 0403 Vysvetlenie tabu ky s hodnotami tlmu 1 Frekvencia v Hz 2 Priemern tlm v dB 3 Be n odch lka v dB 4 Priemern hodnota ochrany 43 PR SLU ENSTVO Nie je vhodn pre pou vanie v oblastiach s ohodno ten m EX Stereof nny predl ovac k bel konektor s 1 4 FL1A 0 4 2 m pir lovit PU Stereof nny predl ovac k bel s konektorom s 3 5 mm FL11 0 3 0 9 m pir lovity PU Ochranny prvok na jedno pouzitie HY100A Hygienicky ochranny prvok na jedno pou itie
154. tura temporale sollevare o abbassare la coppa per ottenere tale posizione C 3 La bardatura deve restare in posizione eretta sulla testa Bardatura nucale B Fig D Per uso indipendente con o senza elmetto Regolare le coppe sulle orecchie in modo che siano ben circondate dagli auricolari Regolare l altezza con l ausilio della bardatura temporale nella posizione pi comoda ed in modo che le coppe assicurino la tenuta richiesta Attacco per elmetto P3E P3G e P3K Fig E E 1 Inserire l attacco per elmetto nella scanalatura dell elmetto finch non scatta in posizione Nota E possibile regolare le coppe in tre posizioni diverse posizione di lavoro E 2 posizione di areazione E 3 e posizione di attesa E 4 Durante l uso le coppe devono essere regolate in posizione di lavoro premendo i fili della bardatura verso l interno finch non si sente un clic da entrambi i lati Controllare che le coppe ed i fili della bardatura in posizione di lavoro non spingano contro imbottitura oppure i bordi dell elmetto in caso contrario possono esservi infil trazioni di rumore La posizione di attesa non deve essere utilizzata se l interno delle coppe umido in seguito ad un uso prolungato Le protezioni acustiche Peltor sono compatibili con la maggior parte degli elmetti in commercio Le protezioni acustiche Peltor sono compatibili con la maggior parte degli elmetti attualmente disponibili in commercio Con una semplice operazi
155. uporabo Certifikat EX certifikat o ocenjevanju skladnosti ES Nemko 02ATEX059X zajema omejitve elektronskih podatkov za priklopljeno opremo 44 C NAMESTITEV NASTAVITVE Naglavni trak A F slika C C 1 Izvlecite a ici Slu alke namestite preko u es tako da se tesnilni blazinici tesno prilegata C 2 Naglavni trak naj bo tesno ob glavi a ici pa pomi kajte gor in dol da nastavite vi ino za tesno in udobno prileganje C 3 Naglavni trak namestite preko vrhnjega dela glave Ovratni trak B slika D Za samostojno uporabo s elado ali brez Casici namestite tako da tesnilni blazinici povsem pokrivata u esa S pomo jo naglavnega traku prilagodite vi ino za tesno in udobno prileganje Pritrdilo za elado P3E P3G in P3K slika E E 1 Pritrdilo za elado potisnite v re o na eladi Opomba a ici lahko nastavite v tri polo aje delovni polo aj E 2 polo aj za prezra evanje E 3 in polo aj za mirovanje E 4 Med uporabo morata biti a ici v delovnem polo aju Zice potisnite navznoter da na obeh straneh zasko ijo a ici v delovnem polozaju in Zica naglavnega traku naj ne pritis kajo na linijo elade ali rob elade da ne pride do pu anja Polo aja za mirovanje ne uporabljajte e sta a ici po dalj em asu uporabe vla ni Za itni glu niki Peltor se prilegajo ve ini za itnih elad na tr i u Za itni glu niki Peltor se prilegajo ve ini za itnih elad ki so d
156. us inere i p streaz elasticitatea mai bine dec t plasticul ntr un interval larg de temperaturi 3 Elemente de fixare n dou puncte joase i reglare u oar a n l imii f r componente proeminente 4 Inele de etan are largi i moi umplute cu spum i lichid con in canale interne pentru echilibrarea presiunii asigur nd o presiune sc zut o etan are eficient i un confort ideal 5 C ti intraauriculare special selectate pentru a asigura o reproducere excelent a sunetului chiar i n medii zgo motoase 6 Cablu de conectare izolat cu poliuretan flexibil si dotat cu un conector turnat Modele standard HTB79 Telefon stereo cu sistem de protectie a auzului dotat cu limitator c ti de 230 O i un cablu de conectare de 0 75 1 4 m confec ionat din poliuretan moale i av nd la cap t un conector turnat pentru radiouri cu impedanta n intervalul 4 600 O HTB are impedanta de intrare maxim Nivel al sunetului echivalent cu 82 dB Greutate HTB79A 290 g HTB79F 275 g HTB79P3E 320 g HTM79 Telefon mono cu sistem de protec ie a auzului dotat cu dou c ti de 230 O conectate n paralel i un cablu de conectare de 0 75 1 4 m confec ionat din poliuretan moale i av nd la cap t un conector turnat pentru radiouri cu impe danta n intervalul 4 600 Este compatibil i cu receiverul de buzunar Peltor Workstyle Greutate HTM79A 290 g HTM79B 275 g HTM79F 310 g HTM79P3E 320 g
157. valent niveau sonore valeur moyenne plus 1 cart type du niveau sonore mesure Voir tableau D 2 ATTENTION La puissance maximale des couteurs ne doit pas tre d pass e Niveau sonore a 0 5 1 kHz 81 dBA Puissance maxi en continu 30 mW brievement 100 mW 6 Valeurs d att nuation couteur de protection est test et homologu selon la directive PPE 89 686 CEE et aux domaines applicables de la norme euro p enne EN 352 1 1993 Valeurs d att nuation du rapport de test du certificat 95199502 EC type examination certificate d livr par le Department of physics Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finlande ID 0403 Explication du tableau de valeurs att nuation 1 Fr quence en Hz 2 Valeur moyenne d att nuation en dB 3 Ecart type en dB 4 Protection suppos e APV PI CES ET ACCESSOIRES Non destin s tre utilis s dans des domaines de classe Ex Rallonge st r o avec fiche de 1 4 de Y FLIA 0 4 2 m spiral PU Rallonge st r o avec fiche de 3 5 mm de 0 3 0 9 m spiral PU Protection usage unique HY100A Protection usage unique qui se fixe facilement sur les anneaux d tanch it Emballage de 100 paires usage unique Kit d hygiene HY79 Kit d hygi ne simple remplacer pour couteurs Compos de deux jeux de mousses d att nuation et anneaux d tanch it avec fixation par encliquetage A remplacer s

3M PELTOR Hearing-Protection-Headphone 3,5mm Stereo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents