Home

König HAV-SB250 soundbar speaker

Contents

1. 4 Subwoofer Subwoofer S N A Subwoofer THD 1 kHz 1 W A A 1 kHz RCA AC 230V 50Hz 80 W 200 mV 20 mV 750 mV 50 mV 8 Ohm 8 Ohm 80 dB 40W 2x20W 0 5 20 Hz 20 KHz 3 dB 30 dB 2 dB va MONO
2. STANDBY ZAVATTIEOTE va VOLUME VOL VOL 2 VOL VOL 39 MUTE 1
3. 15 1 TOU TO 2 CR2025 3V 3 amp pe 40 1 STANDBY m 2 MUSIC 3 NORMAL 1 m mt 4 VOL mm 5 BASS
4. 2 3 4 va 5 6 va va
5. OI NETAXEIPIOUEVEG mmm DANSK Taend Sluk produktet Tilslut systemet ifalge vejledningen til systemforbindelse far det tasndes Tilslut str mmen til dette produkt Advarsel Str mkilden skal stemme overens med produktet Tryk p POWER knappen p hovedenhedens bagpanel for at t nde systemet Standby indikatoren vil blive taendt Tryk nu p STANDBY knappen p fjernbetjeningen for at g til normal tilstand Tryk p knappen p fjernbetjeningen igen for at blive i standby tilstand B Valg af LYDSTYRKE 1 Tryk p knappen VOL forrest p hovedenheden eller p fjernbetjeningen for at age lydstyrken 2 Tryk p knappen VOL forrest p hovedenheden eller p fjernbetjeningen for at s nke lydstyrken C Valg af MUTE Tryk n gang p knappen MUTE p fjernbetjeningen for at fjerne lyden helt Advarsel L s felgende vigtige sikkerhedsforanstaltninger grundigt for at garantere en sikker betjening L s vejledningerne alle sikkerheds og betjeningsvejledninger ber l ses inden soundbar en betjenes Gem vejledningerne sikkerheds og betjen
6. TA 6 TREBLE a SES 7 INPUT 8 MUTE N 9 RESET m MOVIE VOL BASS TA n TREBLE TA D O1 5 amp D 1 2 3 4 5 6 STANDBY INPUT LED VOL VOL D O1 8 amp D AC
7. KAI 7 8 urr pa 9 10
8. id OMAHZ AZ 42
9. 11 Y 9 H 12 Ba va TO 13 14 dev
10. Maerke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo T pusa Malli HAV SB250 Description Soundbar Beschreibung Soundbar Description Planche sonore Omschrijving Soundbar Descrizione Barra acustica Descripci n Barra de sonido Megnevez se Hangs v Kuvaus Soundbar Beskrivning Soundbar Popis Soundbar Descriere Soundbar Beskrivelse Soundbar Beskrivelse Lydpanel Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este in conformitate cu urm toarele standarde HE TIG Overensstemmelse med folgende standarder Overensstemmer med felgende standarder EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 2010 EN 55013 2001 A1 A2 EN 33020 2007 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er
11. 1 STANDBY Nap jen v pohotovostn m re imu 2 MUSIC V b r re imu hudby g EN 3 NORMAL Vyb r normalniho rezimu m mm si 4 VOL Tla tko sn en hlasitosti iw 5 BASS Tla tko sn en hloubek 6 TREBLE Tla tko sn en v ek a SMM 7 INPUT Tla tko v b ru vstupu 8 MUTE Tla tko vypnut zvuku j n 9 RESET Tla tko z sk n lokace 10 MOVIE V b r filmov ho re imu 11 VOL Tla tko zv en hlasitosti 12 BASS Tla tko zv en hloubek 13 TREBLE Tla tko zv en v ek 33 PREDNI PANEL 1 2 9 mr STANDBY Tla tko nap jen v pohotovostn m re imu INPUT Tla tko v b ru vstupu LED displej D lkov senzor VOL Tla tko sn en hlasitosti VOLt Tla tko zv en hlasitosti ZADN PANEL O OPEN AC nap jec kabel P ep na zapnut vypnut Lev stereofonn zvukov vstup CD Prav stereofonn zvukov vstup CD Prav stereofonn zvukov vstup TV Lev stereofonn zvukov vstup TV O OWN 34 POKYNY K ZAPOJEN SYST MU Video In vstup K stereo v stupu RCA kabel NAPAJECI ZDROJ Nap jen AC 230 V 50 Hz Celkov spot eba energie 80 W Vstupn citlivost subwoofer 200 mV 20 mV Vstupni citlivost soundbar 750 mV 50 mV Impedance reproduktoru subwoofer 8 Ohm Impedance reproduktoru soundbar 8 Ohm Odstup sign lu od
12. BYTTE BATTERIER FJERNKONTROLLEN 1 Bytt ut batteriet i fjernkontrollen n r den ikke lenger fungerer eller dersom driftsrekkevidden p virkes betydelig 2 Bruk kun CR2025 3V litium batterier 3 Veer obs p at belysning og andre romforhold i tillegg til batteriets alder kan p virker driftsrekkevidden til en infrargd fjernkontroll FJERNKONTROLL 1 STANDBY Standby for stram 2 MUSIC Valg av musikkmodus m 3 NORMAL Valg av normalmodus m ms mit 4 VOL Knapp for senkning av lydstyrken i Ln Hmm mm 9 5 BASS Knapp for senkning av bassen 6 TREBLE Knapp for senkning av diskanten E 7 INPUT Knapp for valg av inngang 8 MUTE Knapp for lydl sfunksjon n 12 9 RESET Knapp for tilbakestilling 3 10 MOVIE Valg av filmmodus 11 VOL Knapp for gkning av lydstyrken 12 BASS Knapp for gkning av bassen 13 TREBLE Knapp for gkning av diskanten FRONTPANEL 1 STANDBY Standby knapp for strom 2 INPUT Knapp for valg av inngang 47 3 LED display 4 Sensor for fjernkontroll 5 VOL Knapp for senkning av lydstyrken 6 VOL Knapp for kning av lydstyrken ENDEPANEL 1 2 3 4 5 6 1 Inngang for stramkabel 2 Strambryter p av 3 Inngang for CD stereo venstre audio 4 Inngang for CD stereo h yre audio 5 Inngang for TV stereo h yre audio 6 Inngang for TV stereo venstre audio SYSTEMTILKOBLINGSINSTRUKSJONER Video inngang Stereo utga
13. lavabo fregadero lavadero de ropa en un s tano h medo o cerca de una piscina etc 8 Ventilaci n La barra de sonido debe colocarse para que su ubicaci n o posici n no interfiera con su correcta ventilaci n No utilice la barra de sonido en una cama sof alfombra o superficie similar que pueda bloquear las aberturas de ventilaci n Na 19 9 Calor Mantenga la barra de sonido lejos de fuentes de calor como por ejemplo radiadores rejillas de calefacci n estufas y otros aparatos lo que incluye amplificadores que produzcan calor 10 Periodos sin uso El cable de alimentaci n de la barra de sonido debe desconectarse del tomacorriente si no se utiliza por un periodo prolongado 11 Dafio que requiere reparaci n La barra de sonido debe ser reparada por personal de servicio calificado cuando a Se ha da ado el cable del suministro de energ a o el enchufe o b Han ca do objetos o se han derramado liquidos en el interior de este aparato o aparato se ha expuesto a lluvia o d Si este aparato parece no funcionar normalmente o exhibe un cambio marcado en su rendimiento o e Elaparato se ha ca do o se ha dafiado el envase 12 Reparaci n El usuario no debe intentar reparar la barra de sonido m s all de lo que se especifica en las instrucciones de operaci n Todas las otras reparaciones deben remitirse a personal de servicio calificado 13 Limpie s lo con un pafio seco 14 No anule e
14. 13 TREBLE Diskant Upp Inst llningsknapp FRONTPANELEN STANDBY Str m Standby Knapp INPUT Val Knapp LED Display Fj rrsensor mg mon 30 5 VOL Volym ned Justeringsknapp 6 VOL Volym Upp Justeringsknapp BAKPANELEN AC Str msladd Str m Av P Knapp CD Stereo V nster Audio Ing ng CD Stereo H ger Audio Ing ng TV Stereo H ger Audio Ing ng TV Stereo V nster Audio Ing ng INSTRUKTIONER F R SYSTEMANSLUTNING Paar Video In Till Stereo Utg ng RCA Kabel Audio Ut STR MK LLA Str mf rs rjning AC 230V 50Hz Total Str mf rbrukning 80W 31 Ing ng K nslighet Subwoofer 200mV 20mV Ing ng K nslighet Soundbar 750mV 50mV H gtalarimpedans Subwoofer 8 Ohm H gtalarimpedans Soundbar 8 Ohm S N A Vikt 80dB Subwoofer Power Utg ng 40W Soundbar Power Utg ng 2 x 20W THD 1 kHz 1W 0 5 Frekvensg ng 20Hz 20KHz 3dB L R Separation 1 kHz 30dB L R Balans Stereo 2dB Obs Specifikationerna kan f r ndras i form av f rb ttringar S kerhetsanvisningar VARNING F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut pri str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ll
15. EU direktiv ene 2006 95 EC AND 2004 108 EC s Hertogenbosch 26 07 2011 Ms Frau Mme Mevrouw Sig ra D rh lgy SI Fr ken Fru Dna Ka W van Noorloos Purchase Manager Einkaufsleiterin Responsable des achats Inkoopmanager Responsabile degli acquisti Administrador de compras Beszerz si vezet Ink pschef Ostop llikk N kupn mana r Innkj pssjef Indk bschef Manager achizi ii Copyright elefcon 073 599 96 41 50
16. Steckdose wie sie im Handbuch bzw auf dem Ger t vermerkt ist angeschlossen werden 6 Stromkabel Das Stromkabel sollte so positioniert werden dass es nicht im Weg ist oder von auf ihm liegenden Gegenst nden besch digt werden kann Achten Sie insbesondere auf die Kabel in der N he von Steckdosen und Verl ngerungskabeln und auf den Kabel unmittelbar am Ger t selbst 7 Wasser und Feuchtigkeit Ihr Soundbar darf nicht in der N he von Wasser aufgestellt werden z B in der N he von Badewanne Wasch Sp lbecken Waschmaschinen Swimming Pools etc 8 Ventilation Ihr Soundbar sollte so aufgestellt sein dass sein Standort den normalen Luftaustausch nicht verhindert Verwenden Sie Soundbar nicht auf dem Bett Sofa Teppich oder anderen Standorten an denen die Bel ftungsschlitze blockiert werden k nnten Na 9 Hitze halten Sie das Ger t von Hitzequellen wie Heizungen Heizregistern fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten inkl Verst rkern fern 10 Falls das Ger t nicht verwendet wird Ziehen Sie in Phasen in denen das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird den Netzstecker aus der Steckdose 11 Reparatur von Sch den Das Ger t muss von qualifizierten Fachkr ften berpr ft und repariert werden wenn a Netzkabel oder Netzstecker besch digt sind b Gegenst nde oder Fl ssigkeit in das Ger teinnere eingedrungen sind c das Ger t Regen ausgesetzt war d das Ger t nicht normal
17. tory tepeln za zen kamna nebo jin zdroje tepla nap zesilova e 10 Jestli e nebude soundbar del dobu pou v n vyt hn te nap jec kabel ze z suvky 11 Po kozen vy aduj c opravu soundbar by m l b t opravov n pouze kvalifikovan m servisn m technikem a Je li po kozen nap jec kabel nebo jeho z str ka nebo b Do jeho vnit ku vnikly ciz p edm ty nebo tekutiny nebo c Za zen bylo vystaveno de ti nebo d Za zen nepracuje norm ln nebo je znateln zm na v jeho provozu nebo e Do lo k p du nebo je po kozen jeho kryt 12 Servis u ivatel by se nem l pokou et prov d t na soundbaru servis p esahuj c provozn pokyny V echen dal servis by m l b t ponech n kvalifikovan mu servisn mu technikovi 13 ist te za zen pouze such m had kem 14 Neupravujte dn m zp sobem zapojen z str ky Z str ku zapojujte pouze do z suvky odpov daj c ho typu 15 P i bou ce nebo del m vypnut p stroje vyt hn te nap jec kabel ze z suvky V M NA BATERIE D LKOV HO OVL D N 1 Jestli e d lkov ovl d n nefunguje nebo se jeho dosah zna n sn il vym te jeho baterii 2 Pou vejte pouze lithiov baterie 3 V CR2025 3 Uv domte si e osv tlen a jin okoln podm nky v m stnosti a nav c st baterie mohou ovlivnit provozn dosah infra erven ho d lkov ho ovl d n OP o D LKOV OVL D N
18. tre stable pour ce produit 3 Appuyez le bouton POWER ALIMENTATION sur le panneau arri re de l unit principale pour allumer l appareil Le voyant de mise en veille s allume Appuyez pr sent le bouton de STANDBY MISE EN VEILLE de la t l commande pour entrer en mode de fonctionnement normal Appuyez nouveau de la t l commande pour maintenir l appareil en mode de mise en veille B S lection du VOLUME Appuyez le bouton VOL sur l avant de l unit principale ou sur le bouton VOL de la t l commande pour augmenter le volume 2 Appuyez le bouton VOL sur l avant de l unit principale ou sur le bouton VOL de la t l commande pour diminuer le volume C S lection du mode MUET Appuyez une fois le bouton MUTE MUET de la t l commande pour maintenir l appareil en mode muet Avertissement Veuillez lire attentivement toutes les mesures de s curit importantes suivantes pour assurer un fonctionnement en toute s curit 1 Lire les instructions toutes les mesures de s curit et les instructions de fonctionnement doivent tre lues avant de faire fonctionner la planche sonore 2 Conserver les instructions les mesures de s curit et les instructions de fonctionnement doivent tre conserv es pour une r f rence future 3 Suivre les instructions toutes les instructions de fonctionnement doivent tre suivies 4 Tenir compte des avertissements tous les avertissements de la planche sonore et l
19. umu A k ivka 80 dB V stupn v kon subwooferu 40 W V stupn v kon soundbaru 2x20W Celkov harmonick zkreslen 1 kHz 1 W 0 5 96 Frekven n odezva 20 Hz gt 20 kHz 3 dB L R kmito tov odstup 1 kHz 30 dB L R vyv en stereo 2 dB Pozn mka Technick specifikace se mohou zm nit Bezpe nostn opat en Ex Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento A UPOZORNENI v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to m ELEKTRICK M PROUDEM nezbytn V pripad Ze dojde k z vad odpojte vyrobek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti PPNA INTE 35 dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vy
20. 8 MUTE Taste f r die Stummschaltefunktion 9 RESET R ckstellung i an 10 MOVIE Filmmodusauswahl 11 VOL Taste zur Erh hung der Lautst rke 12 BASS Taste zur Erh hung der Basswiedergabe 13 TREBLE Taste zur Erh hung der H henwiedergabe ELEMENTE GER TEFRONT STANDBY Ein Ausschalter INPUT Auswahl Eingangsquelle LED Display Infrarotempf nger VOL Taste zur Verringerung der Lautst rke VOL Taste zur Erh hung der Lautst rke ELEMENTE GER TER CKSEITE DORE Na Netzkabel Netzschalter Ein Aus CD Stereo Eingang links CD Stereo Eingang rechts TV Stereo Eingang rechts TV Stereo Eingang links ANSCHLUSSSCHEMA D OA WN Video In zum Stereo Audioausgang Cinch Kabel SPEZIFIKATIONEN Spannungsversorgung 230 V AC 50 Hz Gesamte Leistungsaufnahme 80 W Eingangsempfindlichkeit Subwoofer 200 mV 20 mv Eingangsempfindlichkeit Soundbar 750 mV 50 mV Lautsprecherimpedanz Subwoofer 8 Ohm Lautsprecherimpedanz Soundbar 8 Ohm Rauschabstand A gewichtet 80dB Subwoofer Ausgangsleistung 40 W Soundbar Ausgangsleistung 2x20W Klirrfaktor 1 KHz 1 W 0 5 96 Frequenzgang 20 Hz bis 20 kHz 3 dB L R Trennung 1 kHz 30 dB L R Balance Stereo 2dB Hinweis Spezifikationen k nnen sich im Rahmen von Verbesserungen ndern Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte VORSICHT dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem
21. Na ARON o REMOTE CONTROL STANDBY Power Standby MUSIC Music Mode Selection NORMAL Normal Mode Selection VOL Volume Downward Adjustment Button BASS Bass Downward Adjustment Button TREBLE Treble Downward Adjustment Button INPUT Input Selection Button MUTE Mute Function Button RESET Location Retrieval Button 10 MOVIE Movie Mode Selection 11 VOL Volume Upward Adjustment Button 12 BASS Bass Upward Adjustment Button 13 TREBLE Treble Upward Adjustment Button CLONE FRONT PANEL um ne 7 1 mi 2 sone Se 1 12 6 m m 3 1 2 3 STANDBY Power Standby Button INPUT Input Selection Button LED Display Remote Sensor VOL Volume Downward Adjustment Button VOL Volume Upward Adjustment Button REAR PANEL 8 amp D AC Power Cord Power On Off Switch CD Stereo Left Audio Input CD Stereo Right Audio Input TV Stereo Right Audio Input TV Stereo Left Audio Input DOT 8 D SYSTEM CONNECTION INSTRUCTIONS Video In To Stereo Output RCA Cable Audio Out Video Out DVD Player POWER SOURCE Power Supply 230 V AC 50 Hz Total Power Consumption 80W Input Sensitivity Subwoofer 200 mV 20 mV Input Sensitivity Soundbar 750 mV 50 mV Speaker Impedance Subwoofer 8 Ohm Speaker Impedance Soundbar 8 Ohm S N A Weight 80 dB Subwoofer Power Output 40W Soundbar Power Output 2x20W THD 1
22. Sis ntulon herkkyys Soundbar 750mV 50mV Kaiuttimen impedanssi Subwoofer 8 Ohmia Kaiuttimen impedanssi Soundbar 8 Ohmia S N paino 80dB Subwooferin antoteho 40W Soundbarin antoteho 2 x 20W THD 1 kHz 1W 0 5 Taajuusvaste 20Hz 20KHz 3dB L R Erotus 1 kHz 30dB L R Balanssi Stereo 2dB Huomautus Tekniset tiedot saattavat muuttua parannuksien vuoksi 28 Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Al altista laitetta vedelle l k kosteudelle S HK ISKUVAARA L Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Al k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio X Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa eril
23. Steckdose muss identisch mit der vorgeschriebenen Eingangsspannung am Ger t sein 3 Schalten Sie das Ger t ber die Taste POWER auf der R ckseite des Ger tes ein Das Bereitschaftsanzeige leuchtet auf Dr cken Sie nun die STANDBY Taste auf der Fernbedienung um das Ger t in den normalen Betriebsmodus zu versetzen Dr cken Sie die Taste noch einmal um zum Bereitschaftsmodus zur ckzukehren B LAUTST RKE Einstellung Zum Erh hen der Lautst rke verwenden Sie bitte die Taste VOL an der Ger tefront oder alternativ die Taste VOL auf der Fernbedienung 2 Zum Verringern der Lautst rke verwenden Sie bitte die Taste VOL an der Ger tefront oder alternativ die Taste VOL auf der Fernbedienung C STUMMSCHALT Funktion Um in den lautlosen Betrieb zu schalten k nnen Sie die Taste MUTE auf der Fernbedienung verwenden Achtung Bitte lesen Sie folgende Hinweise aufmerksam damit Sie Ihr Ger t sicher einsetzen k nnen 1 Lesen Sie die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise vollst ndig durch bevor Sie Ihr Soundbar in Betrieb nehmen 2 Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf die Hinweise zum Betrieb und zur Sicherheit sollten f r den sp teren Gebrauch aufbewahrt werden 3 Halten Sie sich an alle Hinweise zur Bedienung 4 Nehmen Sie Warnungen ernst Alle Warnhinweise auf dem Ger t und die Hinweise zur Benutzung m ssen beachtet werden 5 Stromversorgung Ihre Soundbar darf nur an eine Spannungsversorgung
24. agenti de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie X Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare 1 ME TIG 2 3 POWER
25. autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden durfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS A Allumer ou teindre le produit 1 Avant d allumer l appareil veuillez le brancher conform ment aux instructions de connexion de l appareil 2 Branchez l alimentation lectrique AC de ce produit Avertissement la source d alimentation doit
26. e pour de longues p riodes 11 Dommage n cessitant des r parations la planche sonore doit tre r par e par un personnel de r paration qualifi quand a Le cordon d alimentation ou la fiche ont t endommag s ou b Des objets sont tomb s ou des liquides ont t d vers s l int rieur de l appareil ou c L appareil a t expos la pluie ou d L appareil ne semble pas fonctionner normalement ou manifeste un changement notable de performances ou e L appareil a t renvers ou le boitier a t endommag 12 R paration l utilisateur ne doit pas tenter de r parer la planche sonore au del des sp cifications donn es dans les instructions de fonctionnement Pour toute autre r paration consultez un personnel de r paration qualifi 13 Nettoyer uniquement avec un chiffon sec 14 Ne jamais forcer le dispositif de s curit de la fiche non polaris e ou de mise la terre Si la fiche fournie ne s ins re pas dans votre prise consulter un lectricien pour remplacer la prise obsol te 15 D brancher la planche sonore lors de violents orages ou quand elle est inutilis e pour de longues p riodes REMPLACEMENT DE LA PILE DE LA T L COMMANDE 1 Remplacez la pile de la t l commande quand elle ne semble plus commander l appareil ou quand sa port e est r duite consid rablement 2 Utilisez uniquement les piles CR2025 au lithium de 3 V 3 Gardez l esprit que l clairage et que d aut
27. imp m ntare Dac mufa furnizat nu se potrive te n priza dvs consulta i un electrician pentru nlocuirea prizei vechi 15 Deconectati dispozitivul soundbar n timpul furtunilor cu tr snete sau atunci c nd nu l utiliza i perioade mari de timp NLOCUIREA BATERIILOR TELECOMENZII 1 nlocuiti bateria telecomenzii atunci c nd aceasta nu mai activeaz unitatea sau atunci c nd raza sa de ac iune este redus considerabil 2 Utilizati doar baterii din litiu CR2025 3V 3 Amintiti v c condi iile de iluminat i de alte tipuri ale nc perilor suplimentar la v rsta bateriei pot afecta raza de func ionare a unei telecomenzi cu infraro u TELECOMAND 1 STANDBY A TEPTARE A teptare alimentare cu electricitate m 2 MUSIC MUZIC Selectare Mod Muzic 3 NORMA Selectare Mod Normal 3 E mt 4 VOL Buton de Ajustare Diminuare Volum Sn B 5 BASS Buton de Ajustare Diminuare Bass 6 TREBLE Buton de Ajustare Diminuare nalte a SES 7 INPUT Buton Selectare Input 8 MUTE Buton Functia Mut 12 9 RESET Buton Revenire 10 MOVIE Selectare Mod Filme 11 VOL Buton de Ajustare Crestere Volum 12 BASS Buton de Ajustare Crestere Bass 13 TREBLE Buton de Ajustare Crestere nalte N PANOU FRONTAL STANDBY Buton de Asteptare alimentare cu electricitate INPUT Buton Selectare Input Afisaj LED Senzor Telecomand VOL Buton de Ajustare Diminuar
28. including amplifiers that produce heat 10 Nonuse Periods the power cord of the soundbar should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time 11 Damage requiring service the soundbar should be serviced by qualified service personnel when a The power supply cord or the plug has been damaged or b Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance or c The appliance has been exposed to rain or d The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or e The appliance has been dropped or the enclosure damaged 12 Servicing the user should not attempt to service the soundbar beyond that specified in the operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel 13 Clean only with a dry cloth 14 Do not defeat the safety purpose of the unpolarised or grounding type plug If the plug provided does not fit into your socket consult with an electrician for replacement of the obsolete outlet 15 Unplug the soundbar during lightning storms or when unused for long periods of time REMOTE CONTROL BATTERY REPLACEMENT 1 Replace the remote control battery when it no longer operates the unit or the range is reduced considerably 2 Use only CR2025 3V lithium batteries 3 Bearin mind that lighting amp other room conditions in addition to battery age can affect the operating range of an infrared remote control
29. kHz 1W 0 5 Freguency Response 20 Hz 20 KHz 3 dB L R Separation 1 kHz 30 dB L R Balance Stereo 2 dB Note Specifications are subject to change for improvements Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be CAUTION ae as opened by an authorized technician when service is required RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention X This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products DEUTSCH A Ger t ein oder ausschalten Schlie en Sie das Ger t vor dem Einschalten bitte wie im Handbuch beschrieben an Verbinden Sie das Netzkabel des Ger tes mit einer Steckdose Achtung Die Spannung an der
30. nella vostra presa consultate un elettricista qualificato per la sostituzione della presa obsoleta 15 staccare la barra acustica durante temporale o quando non utilizzate per lunghi periodi di tempo SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE TELECOMANDO 1 Sostituire le batterie del telecomando quando non funziona pi o la portata sensibilmente ridotta 2 Utilizzare solo batterie al Litio CR2025 3V 3 Tener bene in mente che la luce ed altre condizioni ambientali in aggiunta all et della batteria possono influenzare la portata di funzionamento del telecomando TELECOMANDO 1 STANDBY Pulsante Accensione Standby E 2 MUSICA Selezione modalit musica ls 3 NORMALE Selezione modalit normale 1 BE s 4 VOL Pulsante di regolazione diminuzione volume S im m wi 5 BASS Pulsante di regolazione diminuzione bassi 6 TREBLE Pulsante di regolazione diminuzione alti BEE tt 7 INGRESSO pulsante di selezione ingresso 8 MUTO Pulsante funzione Muto da i Pi 9 RESET pulsante recupero posizione u R 10 MOVIE Selezione modalita film 11 VOL Pulsante di regolazione aumento volume 12 BASS Pulsante di regolazione aumento bassi 13 TREBLE Pulsante di regolazione aumento alti 16 PANNELLO FORNTALE 1 2 3 4 5 6 STANDBY Pulsante Accensione Standby INGRESSO pulsante di selezione ingresso LED Display Sensore telecomando VOL Pulsante di regolazione diminuzione volume VOL Pulsant
31. panelu tla tko VOL nebo tla tko VOL na d lkov m ovl d n C VYPNUT zvuku K vypnut zvuku stiskn te na d lkov m ovl d n tla tko MUTE Upozorn n Pozorn si pros m p e t te v echny bezpe nostn pokyny k bezpe n mu provozu za zen 32 P ed pou it m soundbaru byste si pozorn prostudujte v echny bezpe nostn a provozn pokyny Bezpe nostn a provozn pokyny uschovejte k pozd j mu nahl dnut D sledn dodr ujte tyto pokyny Dodr ujte v echna upozorn n t kaj c se provozu soundbaru Soundbar p ipojujte pouze k nap jec mu zdroji doporu en ho typu kter je uveden v provozn ch pokynech nebo vyzna en na za zen Nap jec kabely by m ly b t um st ny tak aby nemohlo doj t k jejich mechanick mu po kozen zvl t dbejte na sti kabel u z str ek pou vejte vhodn z suvky opatrn zach zejte s kabelem vystupuj c m ze soundbaru 7 Soundbar by nem l b t pou v n ve vlhk m prost ed v bl zkosti vany um vadla kuchy sk ch linek v pr deln nebo ve vlhk m prost ed sklepa nebo bl zko baz nu apod 8 Soundbar by m l b t um st n tak aby nebyly blokov ny jeho v trac otvory a byla zaji t na n le it ventilace Nepou vejte soundbar na posteli pohovce koberci nebo podobn m povrchu kde by mohlo doj t k zablokov n jeho v trac ch otvor 9 Um st te soundbar z dosahu tepeln ch zdroj jako jsou radi
32. sa adecvat Nu utiliza i dispozitivul soundbar pe un pat o canapea un covor sau o suprafa similar care ar putea bloca orificiile de ventilare Na 36 9 C ldur ine i dispozitivul soundbar departe de sursele de c ldur cum ar fi radiatoare site pentru sistemul de nc lzire aragazuri sau alte aparate electrocasnice inclusiv amplificatoare care produc c ldur 10 Perioade de neutilizare cablul de alimentare cu electricitate al dispozitivului soundbar trebuie deconectat de la priz atunci c nd acesta nu este utilizat perioade mari de timp 11 Deterior ri care necesit service dispozitivul soundbar trebuie deservit de personal de service calificat atunci c nd a Cablul de alimentare cu electricitate sau mufa a fost deteriorat sau b Au c zut obiecte sau au fost v rsate lichide pe dispozitiv sau c Dispozitivul a fost expus la ploaie sau d Dispozitivul nu pare s func ioneze normal sau prezint o modificare important a performan elor sau e Dispozitivul a fost sc pat sau carcasa sa a fost deteriorat 12 Service utilizatorul nu trebuie s ncerce s efectueze activit i de service pentru dispozitivul soundbar n afara celor specificate n instruc iunile de operare Toate celelalte activit i de service trebuie efectuate de personalul de service calificat 13 A se cur a doar cu o c rp uscat 14 Nu inc lcati scopul de siguran al mufei tip nepolarizat sau de
33. t Entr e audio st r o gauche pour lecteur CD Entr e audio st r o droite pour lecteur CD Entr e audio st r o droite pour TV Entr e audio st r o gauche pour TV 10 INSTRUCTIONS DE CONNEXION DU SYST ME Entr e vid o Vers la sorte st r o Cable de type RCA Sortie Audio ALIMENTATION LECTRIQUE Alimentation lectrique AC 230 V 50 Hz Puissance consomm e totale 80W Sensibilit d entr e Subwoofer 200 mV 20 mV Sensibilit d entr e Planche sonore 750 mV x 50 mV Imp dance d haut parleur Subwoofer 8 Ohms Imp dance d haut parleur Planche sonore 8 Ohms S B Classe A 80 dB Puissance de sortie du Subwoofer 40W Puissance de sortie de la planche sonore 2x20W Taux de distorsion harmonique THD 1 KHz 1 W 0 5 R ponse en fr quence S paration D G 1 KHz Balance D G St r o 20 Hz 20 KHz 3 dB 30 dB 2 dB Remarque Les sp cifications sont soumises modification pour une am lioration du produit Consignes de s curit ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrigue ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR 11 Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abras
34. v d f ldel s t Ha a k sz l khez adott dugasz nem illik a konnektorba villanyszerel t l rendelje meg az elavult konnektor cser j t 15 H zza ki a konnektorb l a hangs v t pk bel t zivatar idej n vagy hosszabb zemsz net el tt ELEMCSERE A T VIR NY T BAN 1 Cser lje ki a t vir ny t elem t ha nem m k dik vagy er sen lecs kkent hat t vols ga 2 Csak 3 V os CR2025 t pus l tiumos elemet helyezzen bele 3 Felh vjuk figyelm t hogy az infrav r s t vir ny t hat t vols g t az elem llapota mellett a vil g t s s a helysz n egy b adotts gai is befoly solj k anon A TAVIRANYITO 1 STANDBY K szenl ti zemm d mE 2 MUSIC Zene zemm d 3 NORMAL Norm l zemm d 9 mm 4 VOL Hanger cs kkent gomb gt mum 5 BASS Basszus hanger cs kkent gomb 6 TREBLE Magashang hanger cs kkent gomb ff Se 7 NPUT Bemenetv laszt gomb 8 MUTE N m t gomb X Ja 9 RESET Helysz nvissza ll t gomb i di 10 MOVIE Film zemm d v laszt 11 VOL Hanger n vel gomb 12 BASS Basszus hanger n vel gomb 19 TREBLE Magashang hanger novel gomb 23 STANDBY K szenl ti zemm d gomb INPUT Bemenetv laszt gomb LED kijelz T v rz kel VOL Hanger cs kkent gomb VOL Hanger n vel gomb HATLAP PIA EN H l zati k bel Ki be kapcs
35. vicino ad una piscina su di un pavimento bagnato ecc 8 Ventilazione la barra acustica deve essere posizionata in modo che la sua posizione non interferisca con la sua corretta ventilazione Non utilizzare la barra acustica su di un letto divano coperte o superfici simili che possano bloccare le bocche di areazione 9 Calore tenete la barra acustica lontana da fonti di calore come caloriferi stufe termosifoni o altri apparecchi inclusi gli amplificatori che producono calore 10 Periodo di non utilizzo il cavo di alimentazione della barra acustica deve essere disconnesso dalla presa quando inutilizzato per un lungo periodo di tempo 11 Danni che richiedono assistenza la barra acustica deve essere riparata da personale qualificato quando a Il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o b Oggetti o liquidi sono entrati nella barra acustica o c L apparecchio stato esposto a pioggia o d L apparecchio non sembra funzionare correttamente o mostra un chiaro cambiamento di prestazioni o e L apparecchio caduto a terra o il suo involucro risulta danneggiato 12 Riparazioni l utente non deve cercare di riparare la barra acustica oltre quanto specificato dalle istruzioni di funzionamento Ogni altra riparazione deve essere effettuata solo da personale qualificato 13 Pulire solo con un panno asciutto 14 Non annullare lo scopo di sicurezza della spina con dispositivo di messa a terra Se la spina fornita non entra
36. K CINIC HAV SB250 MANUAL p 2 Soundbar MODE D EMPLOI p 8 Planche sonore MANUALE p 15 Barra acustica HASZN LATI TMUTAT o 22 Hangs v BRUKSANVISNING s 29 Soundbar MANUAL DE UTILIZARE p 36 Soundbar BRUGERVEJLEDNING s 43 Soundbar 10 09 2011 ANLEITUNG S 5 Soundbar GEBRUIKSAANWIJZING p 12 Soundbar MANUAL DE USO p 19 Barra de sonido K YTT OHJE s 26 Soundbar N VOD K POU IT 5 32 Soundbar 39 VEILEDNING s 46 Lydpanel ENGLISH A Switch the Product On Off Before turning the system on please connect it according to the system connection instruction Connect the AC power supply to this product Caution power source must be consistent with this product 3 Press on the POWER switch button on the rear panel of the main unit to switch on the system The standby indicator will light up Now press the STANDBY button on the remote control to enter the normal status Press the button on the remote control once again to keep the power in standby status B VOLUME Selection Press the VOL button on the front of the main unit or the VOL button on the remote control to increase the volume 2 Press the VOL button on the front of the main unit or the VOL button on the remote control to decrease the volume C MUTE Selection Press the MUTE button on the remote control once t
37. NDBY Bot n de encendido apagado Standby INPUT Bot n de selecci n de entrada Visor LED Sensor remoto VOL Bot n de ajuste de volumen descendente VOL Bot n de ajuste de volumen ascendente PANEL POSTERIOR ooRom Cable de alimentaci n de CA Interruptor de encendido apagado Entrada de audio est reo izquierda de CD Entrada de audio est reo derecha de CD Entrada de audio est reo derecha de TV Entrada de audio est reo izquierda de TV INSTRUCCIONES PARA LA CONEXI N DEL SISTEMA D O1 5 amp D Entrada de video Video In A la salida est reo Audio Output Cable RCA UT Salida de audio Audio Out Salida de video Video Out Reproductor de DVD 21 FUENTE DE ALIMENTACI N Suministro de energ a CA 230 V 50 Hz Consumo total de energ a 80W Sensibilidad de entrada subwoofer 200 mV 20 mV Sensibilidad de entrada barra de sonido 750 mV x 50mV Impedancia del parlante subwoofer 8 ohm Impedancia del parlante barra de sonido 8 ohm S N Peso A 80 dB Salida de alimentaci n del subwoofer 40W Salida de alimentaci n de la barra de sonido 2x20W THD 1 kHz 1 W 0 596 Respuesta de frecuencia 20 Hz 20 KHz 3 dB Separaci n I D 1 kHz 30 dB Balance I D est reo 2dB Nota Las especificaciones est n sujetas a cambios para mejoras Medidas de seguridad N Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO ATENCION lo deberia abri
38. bar b r anslutas endast till en stromk lla av den typen som specifieras i anv ndarinstruktionerna eller som markeras p apparaten N tsladdsskydd n tsladdsskydd b r l ggas s att de inte trampas p eller kommer i kl m mellan saker som placeras p dem eller mot dem var extra uppm rksam p sladdar i uttag bekv mlighetsbeh llare och st llet d r de kommer ut fr n soundbar 7 Vatten och Fukt soundbar b r inte anv ndas n ra vatten till exempel n ra badkar tv ttst ll diskb nk tv ttmaskin i en v t k llare eller n ra en swimmingpool m m 8 Ventilation soundbar b r vara bel gen s att dess plats eller position inte f rhindrar att ventilation fungerar ordentligt Anv nd inte soundbar p en s ng sofa matta eller liknande ytor som kan blockera ventilations ppningarna D o 29 9 V rme hall soundbar borta fr n v rme s som element v rmek llor spisar eller andra apparater inklusive f rst rkare som producerar v rme 10 Perioder d apparaten inte anv nds str msladden ska tas ur fr n uttaget d apparaten inte anv nds under l nga perioder 11 Skador som kr ver service soundbar bor underg service hos kvalificerad servicepersonal n r a Str msladden eller uttaget har skadats eller b Saker har fallit eller v tska har spillts p apparaten eller Apparaten har utsatts f r regn eller d Apparaten inte verkar fungera normalt eller uppvisar en klar f r n
39. de VOL toets op de voorkant van het hoofdtoestel of de VOL toets op de afstandsbediening om het volume te verhogen 2 Druk de VOL toets op de voorkant van het hoofdtoestel of de VOL toets op de afstandsbediening om het volume te verlagen C Geluid DEMPEN Druk eenmaal de MUTE toets op de afstandsbediening om het geluid te dempen Let op Lees aandachtig de volgende belangrijke voorzorgsmaatregelen om veilig gebruik te verzekeren 1 Lees de aanwijzingen alle veiligheids en bedieningsaanwijzingen dienen te worden gelezen voordat de soundbar in gebruik wordt genomen 2 Bewaar de aanwijzingen de veiligheids en bedieningsaanwijzingen dienen te worden bewaard om ze later te kunnen raadplegen 3 Volg de aanwijzingen op alle gebruiksaanwijzingen dienen te worden opgevolgd 4 Sla acht op waarschuwingen alle waarschuwingen op de soundbar en in de gebruiksaanwijzing dienen te worden opgevolgd 5 Stroomvoorziening de soundbar dient uitsluitend te worden aangesloten op een stroombron zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing of op het toestel 6 Bescherming van het netsnoer netsnoeren dienen zodanig te worden geleid dat ze niet belopen of doorboord kunnen worden door voorwerpen die er op en tegenaan worden gezet besteed in het bijzonder aandacht aan de snoeren bij stekkers stopcontacten en waar ze uit de apparatuur komen 7 Water en vocht de soundbar dient niet in de buurt van water te worden gebruikt bijvoorbeeld in de b
40. door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort Producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO A Accendere e spegnere il prodotto 1 Prima di accendere il sistema si prega di collegarlo secondo le istruzioni per il collegamento del sistema 2 Collegare l alimentazione a questo prodotto Precauzione L alimentazione deve essere adatta a questo prodotto 3 Premere il pulsante ACCENSIONE sul pannello Posteriore dell unit principale per accendere il sistema L indicatore di stand by si illuminer Quindi premere il pulsante STANDBY sul telecomando per passare allo stato normale Premere il pulsante sul telecomando ancora una volta per tenere l unit in modalit stand by B Selezione VOLUME Premere il pulsante VOL sul pannello frontale dell unit principale o il pulsante VOL sul telecomando per aumentare il livello audio 2 P
41. dring i sin prestanda eller e Apparaten har tappats eller kapslingen r skadad 12 Service anv ndaren b r inte f rs ka att sj lv utf ra service p soundbar f rutom vad som st r i anv ndarinstruktionerna All annan service b r utf ras av kvalificerad servicepersonal 13 Reng r endast med en torr trasa 14 Motverka inte s kerhetssyftet hos den opolariserade eller jordade kontakten Om kontakten inte passar i ditt uttag prata med en elektriker f r ett byte av det gamla uttaget 15 Koppla ur soundbar n r det skar eller n r den inte anv nds under l nga perioder BYTE AV BATTERI TILL FJ RRKONTROLL 1 Byt batteri n r fj rrkontrollen inte l ngre styr enheten eller n r avst ndet som den fungerar p har minskat betydligt 2 Anv nd endast CR2025 3V litium batterier 3 Kom ih g att belysning amp andra saker i rummet ut ver byte av batteri kan p verka avst ndet n r en infrar d fj rrkontroll anv nds FJ RRKONTROLL 1 STANDBY Reservkraft 2 MUSIC Musikinst lining 3 NORMAL Normal Inst llning Val i 2 m o 4 VOL Volym Ned Inst llningsknapp 5 BASS Bas Ned Inst llningsknapp _ ra 6 TREBLE Diskant Ned Inst llningsknapp 7 INPUT Ing ng Valknapp 58 Et 8 MUTE Ljudavst ngningsknapp ee B 9 RESET G r tillbaka till samma plats 10 MOVIE V ljer filminst llning 11 VOL Volym Upp Inst llningsknapp 12 BASS Bas Upp Inst llningsknapp
42. e Volum VOL Buton de Ajustare Crestere Volum PANOU SPATE O O1 8 EN Cablu de alimentare curent CA Intrerup tor pornit oprit Input Audio St nga Stereo CD Input Audio Dreapta Stereo CD Input Audio Dreapta Stereo TV Input Audio St nga Stereo TV INSTRUCTIUNI DE CONECTARE SISTEM D O1 5 amp D Intrare video lesire c tre stereo Cablu RCA 38 SURSA DE ALIMENTARE CU ELECTRICITATE Alimentare cu electricitate CA 230 V 50 Hz Consum total de curent 80 W Sensibilitate input Subwoofer 200 mV 20 mV Sensibilitate input Soundbar 750 mV 50 mV Impedant box Subwoofer 8 ohmi Impedant box Soundbar 8 ohmi Raport semnal zgomot Valoare A 80 dB lesire putere Subwoofer 40 W lesire putere Soundbar 2x20W Distorsiune armonic total 1 kHz 1W 0 5 R spuns frecvent 20 Hz 20 KHz 3 dB Separare S D 1 kHz 30 dB Echilibru S D Stereo 2dB Observa ie Specificatiile sunt subiect al modific rii n scopul mbun t irii M suri de siguran ATEN IE Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de re ea sau alte echipamente n cazul apari iei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solventi sau
43. e di regolazione aumento volume PANNELLO POSTERIORE Cavo di alimentazione Interruttore On Off ingresso stereo sinistro per CD ingresso stereo destro per CD ingresso stereo destro per audio TV ingresso stereo sinistro per audio TV D O1 8 EN 17 ISTRUZIONI DI CONNESSIONE DEL SISTEMA Video In Verso uscita Stereo cavo RCA Video Out Audio out DVD Player ALIMENTAZIONE Alimentazione AC 230V 50Hz Consumo totale di energia 80W Sensibilit di ingresso Subwoofer 200mV 20mV Sensibilit di ingresso Barra acustica 750mV 50mV Impedenza Subwoofer 8 Ohm Impedenza Barra acustica 8 Ohm S N Peso A 80dB Potenza uscita Subwoofer 40W Potenza uscita barra acustica 2 x 20W THD 1 kHz 1W 0 5 Risposta di freguenza 20Hz 20KHz 3dB Separazione D S 1kHz 30dB Bilanciamento D S Stereo 2dB Nota Le specifiche sono soggetta a modifica senza preavviso Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico guesto prodotto dovrebbe A ATTENZIONE essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando amp necessario EPE SPU G S ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit NON APRIRE 18 Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit i
44. ekapcs gombbal Kigyullad a k szenl ti zemm d jelz l mp ja A k sz l k norm l zemm dba kapcsol s hoz nyomja meg a t vir ny t STANDBY K szenl t gombj t A k szenl ti zemm d vissza ll t s hoz nyomja meg ism t ezt a gombot a t vir ny t n B Hanger be ll t s A hanger t a f egys g el lapj n vagy a t vir ny t n tal lhat VOL 4 gombbal n velheti A hanger t a f egys g el lapj n vagy a t vir ny t n tal lhat VOL gombbal cs kkentheti Na 22 C N mit s A n mit shoz nyomja meg a t vir nyit MUTE n m t gombj t Figyelmeztet s A k sz l k biztons gos haszn lata rdek ben figyelmesen olvassa el s tartsa be a k vetkez ket 1 Olvassa el az utas t sokat a hangs v haszn latba v tele el tt minden biztons gi s haszn lati utas t st olvasson el 2 rizze meg a haszn lati utas t st ut nan z k nt tartsa biztons gos helyen 3 Tartsa be az utas t sokat minden utas t st marad ktalanul tartson be 4 Vegye figyelembe a figyelmeztet seket a hangs von s a haszn lati utas t sban felt ntetett minden figyelmeztet s fontos 5 T pfesz lts g a hangs vot kiz r lag rajta vagy a haszn lati utas t s ban felt ntetett t pfesz lts gr l szabad zemeltetni 6 At pk belek v delme a t pk beleket gy kell elhelyezni hogy ne betoljanak bel j k ne helyezzenek r juk neh z t rgyakat s
45. enheten eller knappen VOL p fjernkontrollen for ke lydstyrken 2 Trykk p knappen VOL p forsiden av hovedenheten eller knappen VOL p fjernkontrollen for senke lydstyrken C LYDLOS Trykk n gang p MUTE knappen p fjernkontrollen for sette enheten i lydl s modus OBS Vennligst les n ye gjennom alle de f lgende viktige forholdsreglene for sikre sikker drift av enheten Les instruksjonene alle sikkerhets og driftsinstruksjoner ber leses fer lydpanelet tas i bruk Ta vare p instruksjonene sikkerhets og driftsinstruksjonene ber tas vare p for fremtidig referanse F lg instruksjonene alle driftsinstruksjoner ber f lges Merk deg advarsler alle advarsler p lydpanelet og i driftsinstruksjonene ber overholdes Stramkilde lydpanelet ber kun vaere tilkoblet en stramforsyning som spesifikt er nevnt i driftsinstruksjonene eller som er merket p enheten Beskyttelse av stromkabel stramforsyningskabler ber legges slik at de ikke er sannsynlig bli tr kket p eller komme i klem mellom gjenstander plassert p eller mot dem vaer spesielt oppmerksom p ledninger ved plugger stikkontakter og punktet hvor de kommer ut av lydpanelet 7 Vann og fuktighet lydpanelet bar ikke brukes i n rheten av vann for eksempel i n rheten av et badekar oppvaskkum kjokkenvask i en v t kjeller eller n r et svommebasseng osv 8 Ventilasjon lydpanelet bgr installeres slik at plasser
46. er l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allmant Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r mmm dessa produkter CESKY A Zapnuti vypnuti vyrobku 1 P ed zapnut m syst m nejprve zapojte podle pokyn o p ipojen 2 P ipojte k v robku AC nap jec zdroj Upozorn n Pou ijte pouze odpov daj c nap jec zdroj 3 K zapnut syst mu stiskn te p ep nac tla tko na zadn m panelu hlavn jednotky Rozsviti se indik tor pohotovostn ho re imu Pro zapnut p stroje stiskn te na d lkov m ovl d n tla tko STANDBY Po op tovn m stisku toto tla tka uvedete p stroj do pohotovostn ho re imu B Volba HLASITOSTI 1 Ke zv en hlasitosti stiskn te na p edn m panelu tla tko VOL nebo tla tko VOL na d lkov m ovl d n 2 Ke sn en hlasitosti stiskn te na p edn m
47. es instructions de fonctionnement doivent tre respect s 5 Alimentation la planche sonore doit tre branch e une alimentation lectrique uniquement du type sp cifi dans les instructions de fonctionnement ou signal sur l appareil 6 Protection du cordon d alimentation Les cordons d alimentation lectrique doivent tre plac s de sorte qu ils ne soient pas susceptibles d tre pi tin s ou cras s par des objets plac s sur ou contre eux accorder une attention particuli re aux cordons aux niveaux des fiches et l endroit o ils sortent de la planche sonore 7 Eau et humidit la planche sonore ne devrait pas tre utilis e pr s de l eau comme par exemple pr s d une baignoire un lavabo un vier de cuisine une bassine de lavage dans un sous sol humide ou pr s d une piscine etc 8 A ration la planche sonore doit tre plac e de fa on ce que son emplacement ou sa position ne perturbe pas sa propre a ration Ne pas utiliser la planche sonore sur un lit un canap un tapis ou une surface similaire qui peuvent bloquer les ouvertures d a ration 9 Chaleur Tenir la planche sonore loin des sources de chaleur tels que des radiateurs des grilles de chaleur des fours ou tous autres appareils y compris les amplificateurs qui produit de la chaleur 10 P riodes d inutilisation le cordon d alimentation de la planche sonore doit tre d branch de la prise lectrique quand elle est laiss e inutilis
48. eveiliging van een geaarde stekker niet Als de geleverde stekker niet in uw stopcontact past raadpleeg dan een elektricien om het verouderde stopcontact te vervangen Haal tijdens onweer of wanneer de soundbar gedurende langere tijd niet wordt gebruikt de stekker uit het stopcontact VERVANGEN VAN DE BATTERIJ VAN DE AFSTANDSBEDIENING 1 Vervang de batterij van de afstandsbediening wanneer hij het toestel niet langer bedient of het bereik drastisch is afgenomen 2 Gebruik uitsluitend CR2025 3V lithium batterijen 3 Onthoud dat naast veroudering van de batterijen verlichting en andere omstandigheden in de ruimte het bedieningsbereik van infraroodafstandsbedieningen kunnen be nvloeden AFSTANDSBEDIENING 1 STANDBY In uitschakelen slaapstand m 2 MUSIC Selecteren muziekstand 3 NORMAL Selecteren normale stand 1 S mie 4 VOL Toets voor verlagen volume am 5 BASS Toets voor verlagen basweergave 6 TREBLE Toets voor verlagen middentonenweergave a OO E a N 5 W Toets dempfunctie 9 RESET Hersteltoets N 10 MOVIE Selecteren filmstand 11 VOL Toets voor verhogen volume 12 BASS Toets voor verhogen basweergave _ 13 TREBLE Toets voor verhogen middentonenweergave VOORPANEEL m D ED 1 2 3 4 5 6 13 STANDBY Toets voor in uitschakelen slaapstand INPUT Ingangskeuzetoets LED scherm Sensor afstandsbediening VOL Toets voor verlagen volume VOL Toets voo
49. hazovat s ma b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska ROM N A Pornirea oprirea produsului Anterior pornirii sistemului v rug m s l conecta i n conformitate cu Instruc iunea de Conectare Sistem Conectati cablul de alimentare cu curent CA la acest produs Avertizare Sursa de electricitate trebuie s se potriveasc acestui produs 3 Ap sa i pe butonul ntrerup tor POWER ALIMENTARE CU ELECTRICITATE de pe Panoul Spate al unit ii principale pentru a porni sistemul Indicatorul de a teptare se va aprinde Acum ap sa i butonul STANDBY A TEPTARE de pe telecomand pentru a intra n starea normal Ap sa i butonul de pe telecomand din nou pentru a mentine alimentarea cu electricitate n starea standby a teptare B Selectare VOLUME VOLUM 1 Ap sa i butonul VOL CRE TERE VOLUM de pe partea frontal a unit ii principale sau butonul VOL CRE TERE VOLUM de pe telecomand pentru a cre te volumul 2 Ap sa i butonul VOL DIMINUARE VOLUM de pe partea frontal a unit ii principale sau butonul VOL DIMINUARE VOLUM de pe telecomand pentru a diminua volumul C Selectare MUTE MUT Ap sa i butonul MUTE MUT de pe telecomand odat pentru ca dispozitivul s nu mai emit sonor Avertizare V rug m s citi i cu aten ie urm toarele instruc iuni de siguran importante pentru asigurarea unei oper ri sig
50. iden l helt kuten esimerkiksi pattereiden ilmaritil iden hellan tai muiden l mp tuottavien laitteiden vahvistimet mukaan lukien l heisyydest 10 K ytt m tt myysajanjaksot soundbar laitteen virtajohto tulisi irrottaa pistorasiasta laitteen ollessa k ytt m tt m n pitki aikoja 11 Huoltoa vaativat vauriot soundbar laite tulee huoltaa p tev n huoltoliikkeen toimesta kun a Virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai b Laitteeseen on joutunut vieraita esineit tai nestett tai Na UPON D 26 e C Yksikk on altistettu sateelle tai d Laite ei tunnu toimivan normaalisti tai toiminnassa ilmenee havaittava muutos tai e Laite on pudotettu tai kuori on vaurioitunut 12 Huolto K ytt j n ei tule yritt huoltaa soundbar laitetta muulla kuin n iss ohjeissa kuvatulla tavalla J t kaikki muut huoltotoimenpiteet p tev n huoltopalvelun suoritettavaksi 13 Puhdista vain kuivalla liinalla 14 K yt polarisoimatonta tai maadoituspistoketta oikealla tavalla Jos pistoke ei sovi pistorasiaan pyyd s hk asentajaa vaihtamaan pistorasia 15 Kytke soundbar laite pois verkkovirrasta ukkosmyrskyjen ajaksi ja jos et k yt sit pitk n aikaan KAUKOSAATIMEN PARISTON VAIHTAMINEN 1 Vaihda kaukos timen paristo kun sill ei en voi ohjata yksikk tai sen k ytt alue on pienentynyt huomattavasti 2 K yt vain CR2025 3V litiumakkuja 3 Muista ett valaistus am
51. ifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de ma produits NEDERLANDS A Aan uitschakelen van het toestel 1 Sluit het systeem aan volgens de aanwijzingen voor het aansluiten van het systeem voordat u het inschakelt 2 Sluit het toestel aan op de stroomvoorziening Let op de stroomvoorziening dient overeen te komen met het toestel 3 Druk op de AAN UIT schakelaar aan de achterkant van het hoofdtoestel om het systeem in te schakelen De slaapstandindicator gaat aan Druk nu de STANDBY toets op de afstandsbediening om naar de normale stand te gaan Druk nogmaals op de toets op de afstandsbediening om het toestel weer in de slaapstand te zetten B VOLUME regeling 1 Druk
52. ingen dens ikke forstyrrer det forsvarlige ventilasjonskravet Ikke bruk lydpanelet p en seng sofa teppe eller liknende overflate som kan blokkere ventilasjons pningene OP ON gt o 46 9 Varme hold lydpanelet vekk fra varmekilder slik som radiatorer varmevekslere ovner eller andre apparater inkludert forsterkere som produserer varme 10 Perioder uten bruk stramkabelen til lydpanelet b r trekkes ut av stikkontakten dersom enheten ikke brukes over en lengre tidsperiode 11 Skade som krever reparasjon lydpanelet ber behandles av kvalifisert servicepersonell n r a Stramforsyningskabelen eller pluggen har blitt skadet eller b Gjenstander har falt p eller vaeske har rent inn i apparatet eller c Apparatet har blitt utsatt for regnvaer eller d Apparatet virker ikke som det skal eller viser en betydelig endring i ytelse eller e Apparatet har blitt mistet eller kabinettet er blitt skadet 12 Reparasjon brukeren ber ikke forsgke reparere lydpanelet utover det som st r nevnt i driftsinstruksjonene Alle andre reparasjoner bgr i stedet henvises til kvalifisert servicepersonell 13 Rengjer kun med en terr klut 14 Ikke opphev sikkerhetsform let med det upolariserte eller jordete stapselet Dersom stapselet som medfelger ikke passer i stikkontakten din ta kontakt med en elektriker for utskiftning av stikkontakten 15 Koble fra lydpanelet under tordenvaer eller n r den st r ubrukt over lengre tidsperioder
53. ingsvejledningerne bar gemmes til senere brug Falg vejledningerne alle betjeningsvejledninger ber felges Bemeerk advarslerne alle advarsler p soundbar en og i betjeningsvejledningerne ber overholdes Stramkilde Soundbar en ber kun tilsluttes en str mkilde af den type der n vnes i betjeningsvejledningen eller p apparatet Beskyttelse af ledning el ledninger ber f res s ledes at de ikke uds ttes for at blive tr dt p eller klemt af genstande der placeres p eller imod dem Vaer saerlig opmaerksom p el ledningerne ved stik stikd ser og det punkt hvor ledningen kommer ud af soundbar en 7 Vand og fugt soundbar en bar ikke anvendes i n rheden af vand f eks et badekar en h ndvask en k kkenvask en vaskebalje i en v d k lder eller n r en sv mmep l m m 8 Ventilation soundbar en ber placeres s ledes at placeringen ikke indvirker p dens ventilation Brug ikke soundbar en p en seng sofa t ppe el lign overflader da det kan blokere ventilations bningerne 9 Varme hold soundbar en vaek fra varmekilder s som radiatorer varmeapparater ovne eller andre apparater inkl forst rkere der producerer varme 10 Perioder uden brug soundbar ens el ledning ber traekkes ud af stikkontakten n r den ikke bruges i en leengere periode 11 Skader der kraever service soundbar en ber efterses af kvalificerede serviceteknikere n r El ledningen eller stikket er blevet beskadiget elle
54. l prop sito de seguridad del enchufe no polarizado o con descarga a tierra Si el enchufe que Se proporciona no se ajusta a su tomacorriente consulte con un electricista acerca del cambio del tomacorriente obsoleto 15 Desconecte la barra de sonido durante tormentas el ctricas o cuando no se utilice por per odos prolongados CAMBIO DE BATER A DEL MANDO A DISTANCIA 1 Cambie la bater a del mando a distancia cuando no haga funcionar m s a la unidad o cuando el rango se reduzca significativamente 2 S lo utilice las bater as de litio CR2025 3V 3 Tenga presente que la iluminaci n y otras condiciones de la habitaci n junto con la antig edad de la bater a pueden afectar el rango de operaci n de un mando a distancia infrarrojo MANDO A DISTANCIA 1 STANDBY Encendido apagado Standby mu 2 MUSIC Selecci n de modo m sica 3 NORMAL Selecci n de modo normal gg mim lt 4 VOL Bot n de ajuste de volumen descendente im m B 5 BASS Bot n de ajuste de bajos descendente 6 TREBLE Bot n de ajuste de agudos descendente MM 7 INPUT Bot n de selecci n de entrada MUTE Bot n de funci n de silencio i N RESET Bot n de recuperaci n de ubicaci n 10 MOVIE Selecci n de modo pelicula 11 VOL Bot n de ajuste de volumen ascendente 12 BASS Bot n de ajuste de bajos ascendente 13 TREBLE Bot n de ajuste de agudos ascendente PANEL FRONTAL STA
55. linen ker ysj rjestelm SVENSKA A Sl P Av Produkten Innan du sl r p systemet anslut det enligt instruktionerna f r systemanslutning Koppla AC str mf rs rjning till den h r produkten Varning Str mk llan m ste verensst mma men den h r produkten 3 Sl p POWER knappen p Bakpanelen p huvudenheten f r att sl p systemet Standby lampan sl s p Tryck nu p STANDBY knappen p fj rrkontrollen f r att st lla in den normal p normal inst llning Tryck p knappen p fj rrkontrollen igen f r att h lla str mmen inst lld p standby Na B VOLYM Val 1 Tryck p VOL knappen p framsidan av panelen eller p VOL knappen p fj rrkontrollen f r att h ja volymen 2 Tryck p VOL knappen p framsidan av panelen eller p VOL knappen p fj rrkontrollen f r att s nka volymen C LJUDAVST NGNING Val Tryck p MUTE knappen p fj rrkontrollen en g ng f r att h lla ljudet avst not Varning L s all information om viktiga s kerhetsanordningar f r att f rs kra dig om s ker anv ndning L s Instruktionerna alla s kerhets och anv ndar instruktioner b r l sas innan soundbar anv nds Spara Instruktionerna s kerhets och anv ndar instruktionerna b r sparas f r framtida bruk F lj Instruktionerna alla anv ndarinstruktioner b r f ljas F lj Varningar alla varningar p soundbar och i anv ndarinstruktionerna b r f ljas Str mk lla sound
56. lumen 2 Pulse el bot n VOL en el frente de la unidad principal o el bot n VOL en el mando a distancia para disminuir el volumen C Selecci n de silencio MUTE Pulse el bot n MUTE en el mando a distancia una vez para mantener el funcionamiento en silencio Precauci n Tenga a bien leer todas las medidas de seguridad importantes para asegurar una operaci n segura 1 Lea las instrucciones Se deben leer todas las instrucciones de seguridad y de operaci n antes de operar la barra de sonido 2 Conserve las instrucciones Se deben conservar las instrucciones de seguridad y de operaci n para referencia futura 3 Sigalas instrucciones Se deben seguir todas las instrucciones de operaci n 4 Advertencias Se deben cumplir todas las advertencias en la barra de sonido y en las instrucciones de operaci n 5 Fuente de alimentaci n La barra de sonido debe conectarse al suministro de energ a solamente del tipo especificado en las instrucciones de operaci n o como se indica en el aparato 6 Protecci n del cable de alimentaci n Los cables de suministro de energ a deben estar canalizados para que no se camine sobre ellos o se pinchen con objetos que se coloquen sobre o contra ellos Se debe prestar especial atenci n a los cables en los enchufes en los tomacorrientes y al punto de donde salen de la barra de sonido 7 Agua y humedad La barra de sonido no debe usarse cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era
57. n relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema mmm raccolta differenziata ESPANOL A Encendido apagado del producto Antes de encender el sistema con ctelo de acuerdo con las Instrucciones para la Conexi n del Sistema Conecte el suministro de energia de CA a este producto Precauci n La fuente de alimentaci n debe concordar con este producto 3 Pulse el bot n alternante POWER en el panel posterior de la unidad principal para encender el sistema El indicador Standby se encender Ahora pulse el bot n STANDBY en el mando a distancia para ingresar en el estado normal Pulse el bot n en el mando a distancia una vez m s para mantener la corriente en estado Standby B Selecci n de volumen VOLUME Pulse el bot n VOL en el frente de la unidad principal o el bot n VOL en el mando a distancia para aumentar el vo
58. ne cs p dhessenek be k l n sen figyeljen a csatlakoz si helyekre az aljzatokra s a hangs vb l val kil p si helyekre 7 M z s nedvess g ne haszn lja a hangs vot v z p ld ul f rd k d mosogat zuhany sz medence k zel ben vagy nedves pinc ben 8 Szell z s a hangs vot gy kell elhelyezni hogy kell szell z se biztos tott legyen Ne helyezze gyra karossz kbe vastag sz nyegre s egy b olyan helyekre ahol szell z ny l sai elz r dhatnak 9 H tartsa t vol a hangs vot h forr sokt l p ld ul radi torokt l k lyh kt l s h t termel egy b k sz l kekt l er s t kt l is 10 Haszn laton k v li id szakok fesz lts gmentes tse a hangs vot ha hosszabb id n t nem haszn lja 11 Jav t st ig nyl s r l sek a hangs vot szakk pzett szerel vel meg kell jav ttatni a k vetkez esetekben Megs r lt t pk bele vagy annak csatlakoz ja vagy R esett vagy r folyt valami a k sz l kre vagy Es rte a k sz l ket vagy Rendellenesen m k dik vagy szokatlanul viselkedik a k sz l k vagy e Leesett a k sz l k vagy megs r lt a burkolata 12 Jav t s a felhaszn l ne pr b lkozzon a haszn lati utas t sban le rtakon t lmen jav t sokkal A hangs v minden ilyen jav t s t szakemberre kell b zni 13 A hangs vot csak sz raz kend vel szabad tiszt tani 14 Ne iktassa ki vagy hat stalan tsa a k sz l k
59. ng RCA kabel 48 STROMKILDE Stramforsyning AC 230V 50Hz Totalt stramforbruk 80W Inngangssensitivitet Subwoofer 200mV 20mV Inngangssensitivitet Lydpanel 750mV 50mV Hgyttalerimpedans Subwoofer 8 Ohm Hgyttalerimpedans Lydpanel 8 Ohm SIN 80dB Subwoofer utgangseffekt 40W Lydpanel utgangseffekt 2 x 20W THD 1 kHz 1W 0 5 Frekvensrespons 20Hz 20KHz 3dB H V separering 1 kHz 30dB H V balanse Stereo 2dB Merknad Spesifikasjoner kan endres ettersom forbedringer tar sted Sikkerhetsforholdsregler FARE For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble FARE FOR STH MST N produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet M IKKE PNES Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske pr
60. o keep the performance silent Caution Please carefully read all the following important safeguards to ensure safe operation 1 Read Instructions all the safety and operating instructions should be read before the soundbar is operated Retain Instructions the safety and operating instructions should be retained for future reference Follow Instructions all operating instructions should be followed Heed Warnings all warnings on the soundbar and in the operating instructions should be adhered to Power Source the soundbar should be connected to a power supply only of the type specified in the operating instructions or as marked on the appliance Powercord Protection power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them pay particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the soundbar 7 Water and Moisture the soundbar should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool etc 8 Ventilation the soundbar should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation Do not use the soundbar on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings 9 Heat keep the soundbar away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances
61. odukter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for ma Slike produkter 49 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erklasring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMav a Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje e v robek Declar m c acest produs Erklaerer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka
62. oduktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Udsast ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Rengger kun med en ter klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bemaerk Dette produkt er maerket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes saerlige indsamlingssystemer mmm for disse produkter A Sl produktet p av Fer du sl r p systemet serg for at du tilkobler det i henhold til systemtilkoblingsinstruksjonene Koble til stromforsyningen til dette produktet OBS Stramkilden m vaere i overensstemmelse med dette produktet 3 Trykk p strombryteren POWER p endepanelet til hovedenheten for sl p systemet Standby indikatoren vil da lyse Trykk deretter p STANDBY knappen p fjernkontrollen for g inn i normalmodus Trykk enda en gang p knappen for beholde enheten i standby modus N a B VOLUM 1 Trykk p knappen VOL p forsiden av hoved
63. ol CD sztere bal hangbemenet CD sztere jobb hangbemenet TV sztere jobb hangbemenet TV sztere bal hangbemenet D OA amp D 24 A RENDSZER BEK T SI RAJZA Vide be Sztere kimenethez RCA k bel Vide ki DVD lej tsz TAPLALAS T pfesz lts g 230 V 50 Hz Osszfogyaszt s 80 W Bemeneti rz kenys g m lysug rz 200 mV 20 mV Bemeneti rz kenys g hangs v 750 mV 50 mV Hangsz r impedancia m lysug rz 8 Ohm Hangsz r impedancia hangs v 8 Ohm Jel zaj A sulyoz su 80 dB A m lysug rz kimen teljes tm nye 40W A hangs v kimen teljes tm nye 2x20W THD 1 kHz 1 W 0 5 Frekvenciamenet 20 Hz 20kHz 3 dB Bal jobb elvalaszt s 1 kHz 30 dB Bal jobb balansz sztere 2dB Megjegyz s A term k fejleszt se rdek ben fenntartjuk a jogot a m szaki adatok m dos t s ra Biztons gi vint zked sek x Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket E VIGYAZAT l KIZAROLAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n ARAMUTES sm h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g NE NYISSA FEL 25 Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dosit s vagy a
64. p muut huoneen olosuhteet pariston i n lis ksi voivat vaikuttaa infrapunakaukos timen k ytt alueeseen KAUKOS DIN 1 STANDBY Virran valmiustila m 2 MUSIC Musiikin tilan valinta CT 7 3 NORMAL Normaalin tilan valinta ii B 4 VOL A nenvoimakkuutta alasp in s t v painike 5 BASS Bassoa alasp in s t v painike 6 TREBLE Diskanttia alasp in s t v painike 7 INPUT Sis ntulon valintapainike se 8 MUTE Mykistystoimintopainike 9 RESET Sijainnin haku painike 10 MOVIE Elokuvan tilan valinta 11 VOL A nenvoimakkuutta yl sp in s t v painike 12 BASS Bassoa yl sp in s t v painike 13 TREBLE Diskanttia yl sp in s t v painike ETUPANEELI STANDBY Virran valmiustila INPUT Sis ntulon valintapainike LED n ytt Kaukos dinanturi VOL nenvoimakkuutta alasp in s t v painike VOL nenvoimakkuutta yl sp in s t v painike TAKAPANEELI DU PEN TUUS 27 AC virtajohto Virtakytkin P ll Pois CD Stereo vasen audion sis ntulo CD Stereo oikea audion sis ntulo TV Stereo oikea audion sis ntulo TV Stereo vasen audion sis ntulo J RJESTELM N KYTKENT OHJEET OU Run Videon sis ntulo To Stereo ulostulo RCA johto Virtal hde Virtal hde AC 230V 50Hz Virran kokonaiskulutus 80W Sis ntulon herkkyys Subwoofer 200mV 20mV
65. put 8 MUTE Knap til lydlgs funktion i 9 RESET Knaptil hentning af placering d di 10 MOVIE Valg af filmtilstand 11 VOL Knap til agning af lydstyrken 12 BASS Knap til ggning af bassen 13 TREBLE Knap til agning af diskanten s Su FRONTPANEL STANDBY Knap til strom standby INPUT Knap til valg af input LED skaerm Fjernbetjeningsmodtager VOL Knap til seenkning af lydstyrken VOL Knap til agning af lydstyrken BAGPANEL O O1 8 EN 44 El ledning Teend Sluk kontakt CD Stereo venstre lydindgang CD Stereo hgjre lydindgang TV Stereo h jre lydindgang TV Stereo venstre lydindgang DORO NA VEJLEDNING TIL SYSTEMFORBINDELSE Til Stereo Udgang RCA Kabel STROMKILDE Stramkilde Samlet stramforbrug Indgangsfalsomhed Subwoofer Indgangsfolsomhed Soundbar Hgjtalerimpedans Subwoofer Hgjtalerimpedans Soundbar S N A vaegt Subwoofer udgangseffekt Soundbar udgangseffekt THD 1 kHz 1 W Frekvensgang L R adskillelse 1 kHz L R balance Stereo AC 230V 50 Hz 80W 200 mV 20 mV 750 mV 50 mV 8 ohm 8 ohm 80 dB 40W 2x20W 0 5 20 Hz 20 KHz 3 dB 30 dB 2 dB Bemaerk Specifikationerne kan blive aendret for forbedringer 45 Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk stad m dette produkt f eks FORSIGTIG n r der kraeves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl pr
66. r Genstande er vaeltet p eller vaeske er spildt p apparatet eller Apparatet er blevet udsat for regn eller Apparatet synes ikke at fungere normalt eller udviser en markant aendring i ydeevnen eller Apparatet er blevet tabt eller kabinettet er beskadiget Na b U PEN o oooco 43 e 12 Servicering brugeren bar ikke forsage at servicere soundbar en ud over de n vnte punkter i betjeningsvejledningen Al anden servicering bar henvises til kvalificerede serviceteknikere 13 Renggr kun med en tar klud 14 Omg ikke sikkerheden for det upolariserede eller jordede stik Kontakt en elektriker for udskiftning af den forasldede stikkontakt hvis det medfelgende stik ikke passer i din stikkontakt 15 Frakobl soundbar en i tordenvejr eller n r den ikke bruges i l ngere tid UDSKIFTNING AF BATTERI I FJERNBETJENING 1 Udskift batteriet i fjernbetjeningen n r det ikke laengere virker eller r kkevidden neds ttes betydeligt 2 Brug kun CR2025 3 lithium batterier 3 V r opm rksom p at lyn og andre rumforhold samt batteriets alder kan p virke betjeningsraskkevidden af den infrarede fjernbetjening FJERNBETJENING 1 STANDBY Strom standby m 2 MUSIC Valg af musiktilstand 3 NORMAL Valg af normaltilstand Lt al 4 VOL Knap til s nkning af lydstyrken i um B 5 BASS Knap til s nkning af bassen 6 TREBLE Knap til s nkning af diskanten a 1 7 INPUT Knap til valg af in
67. r un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Ee Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros NO ABRIR equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa gue los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un mu Sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR A A term k be s kikapcsol sa 1 Ak sz l ket a bekapcsol sa el tt csatlakoztassa a bek t si tmutat szerint 2 K sse a k sz l kre a h l zati t pfesz lts get Figyelmeztet s a k sz l ket a rajta felt ntetett fesz lts ggel kell t pl lni 3 Kapcsolja be a k sz l ket a f egys g h ts panel n lev POWER B
68. r verhogen volume ACHTERPANEEL O O1 8 EN Netsnoer Aan Uitschakelaar Stereo audio uitgang CD links Stereo audio uitgang CD rechts Stereo audio ingang TV rechts Stereo audio ingang TV links AANWIJZINGEN VOOR HET AANSLUITEN VAN HET SYSTEEM PA PA WN Video In Naar Stereo Uitgang RCA kabel 14 Stroomvoorziening Voedingsspanning 230 V 50 Hz wisselspanning Totaal vermogensverbruik 80 W Ingangsgevoeligheid Subwoofer 200 mV 20 mV Ingangsgevoeligheid Soundbar 750 mV 50 mV Impedantie luidspreker Subwoofer 8 Ohm Impedantie luidspreker Soundbar 8 Ohm S R A Gewogen 80 dB Uitgangsvermogen subwoofer 40 W Uitgangsvermogen soundbar 2x20W 1 kHz 1W 0 5 Freguentiebereik 20 Hz 20 KHz 3 dB L R kanaalscheiding 1 kHz 30 dB L R balans stereo 2 dB Opmerking Specificaties zijn onderhevig aan veranderingen ter verbetering Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus ELEKTRISCHE SCHOK wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de NIET OPENEN elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt
69. remere il pulsante VOL sul pannello frontale dell unit principale o il pulsante VOL sul telecomando per diminuire il livello audio 15 C Selezione MUTO Premere il pulsante MUTO sul telecomando una volta per silenziare il suono Precauzione Leggete con attenzione le importanti note sulla sicurezza che seguono per garantire un funzionamento sicuro 1 Leggere le istruzioni tutte le istruzioni sul funzionamento e sulla sicurezza devono essere lette prima di utilizzare la barra acustica 2 Conservare le Istruzioni le istruzioni di funzionamento e sulla sicurezza devono essere conservate per un riferimento futuro 3 Seguire le istruzioni tutte le istruzioni di funzionamento devono essere seguite 4 Rispettare le precauzioni tutte le precauzioni riguardo alla barra acustica riportate sulle istruzioni devono essere osservate 5 Alimentazione la barra acustica deve essere collegata ad una alimentazione dell esclusivo tipo indicato sulle istruzioni di funzionamento o come indicato sull apparecchio 6 Protezione del cavo di alimentazione i cavi di alimentazione devono essere raccolti in modo che non siano calpestati o che si impiglino in oggetti messi sopra di essi prestare particolare attenzione al cavo vicino alle spine prese e nel punto in cui escono dalla barra acustica 7 Acqua ed umidit la barra acustica non deve essere usata vicino all acqua per esempio vicino ad una vasca da bagno lavandino lavanderia
70. res conditions de la pi ce en compl ment de l usure de la batterie peut affecter la plage de fonctionnement de la t l commande infra rouge T L COMMANDE CLONE gt 13 STANDBY MISE EN VEILLE Met en veille l appareil MUSIC MUSIQUE S lection du mode musique NORMAL S lection du mode normal 1 5 mi 2 mc wove VOL Bouton de r glage de diminution du volume gt TE BASS GRAVE Bouton de r glage de diminution des graves TREBLE AIGU Bouton de r glage de diminution des aigus ES INPUT ENTR E Bouton de s lection de l entr e sonore 5 E 12 MUTE MUET Bouton de la fonction muet N RESET R INITIALISATION Bouton de r initialisation MOVIE FILM S lection du mode film VOL Bouton de r glage d augmentation du volume BASS GRAVE Bouton de r glage d augmentation des graves TREBLE AIGU Bouton de r glage d augmentation des aigus N PANNEAU D O1 8 amp D 1 2 3 4 5 6 STANDBY MISE EN VEILLE Bouton de mise en veille l appareil INPUT ENTR E Bouton de s lection de l entr e sonore Afficheur diodes lectroluminescentes Capteur de la t l commande VOL Bouton de r glage de diminution du volume VOL Bouton de r glage d augmentation du volume PANNEAU ARRI RE D O1 8 D Cordon d alimentation AC Interrupteur On Off Marche Arr
71. term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt mmm l tes tm nyek v gzik A Tuotteen kytkeminen P lle Pois p lt Ennen j rjestelm n p lle kytkemist liit se J rjestelm n liit nn t ohjeen mukaisesti Kytke AC virtal hde tuotteeseen Huomautus Virtal hteen tulee soveltua t h n tuotteeseen 3 Paina painiketta POWER p yksik n takapaneelissa kytke ksesi j rjestelm p lle Valmiustilan ilmaisimen valo syttyy Paina nyt kaukos timen painiketta STANDBY palataksesi normaaliin tilaan Paina t t painiketta kaukos timess kerran uudelleen pit ksesi virtaa valmiustilassa B NENVOIMAKKUUDEN valitseminen Paina painiketta VOL p yksik n etupuolella tai kaukos timen painiketta VOL lis t ksesi nenvoimakkuutta 2 Paina painiketta VOL p yksik n etupuolella tai kaukos timen painiketta VOL v hent ksesi nenvoimakkuu
72. tta C MYKISTYKSEN valitseminen Paina kaukos timen painiketta MUTE kerran pit ksesi esityksen nen vaimennettuna Huomautus Lue tarkasti kaikki seuraavat varotoimikuvaukset varmistaaksesi turvallinen k ytt Lue n m ohjeet kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet tulee lukea ennen soundbar laitteen k ytt S ilyt ohjeet turvallisuus ja k ytt ohjeet tulee s ilytt my hemp k ytt tarvetta varten Seuraa ohjeita kaikkia k ytt ohjeita tulee noudattaa Noudata varoituksia Kaikkia soundbar laitteessa ja k ytt ohjeissa olevia ohjeita tulee noudattaa Virtal hde soundbar laite tulee kytke ainoastaan k ytt ohjeissa tai laitteessa annetun tyyppiseen virtal hteeseen Virtajohdon suojaus virtajohdot tulee reititt niin ettei niiden p lle k vell helposti eiv tk ne joudu puristuksiin muiden esineiden alle tai v liin huomioi erityisesti johtojen pistokkeet pistorasiat ja kohta josta johto erkanee soundbar laitteesta 7 Vesi ja kosteus soundbar laitetta ei tule k ytt veden l heisyydess esimerkiksi l hell kylpyammetta pesusankoa lavuaaria pyykkisoikkoa uima allasta tai kosteassa kellarissa jne 8 Tuuletus soundbar laite tulee sijoittaa niin ett sen sijainti tai asento eiv t est sen kunnollista tuuletusta l k yt sounbar laitetta s ngyll matolla tai muulla pinnalla joka voi tukkia ilma aukot 9 Kuumuus pid soundbar laitetta pois kuumuuden l hte
73. ure a dispozitivului 1 Citi i instruc iunile toate instruc iunile de siguran si operare trebuie citite anterior oper rii dispozitivului soundbar 2 P strati instruc iunile instruc iunile de siguran si operare trebuie p strate pentru consultare viitoare 3 Urmati instruc iunile toate instruc iunile de operare trebuie urmate 4 Respectarea avertiz rilor toate avertiz rile privitoare la dispozitivul soundbar i instruc iunile de operare trebuie respectate 5 Sursa de alimentare cu electricitate dispozitivul soundbar trebuie conectat la o surs de alimentare cu electricitate doar de tipul specificat n instruc iunile de operare sau a a cum este marcat pe dispozitiv 6 Protejarea cablului de alimentare cu electricitate cablurile de alimentare cu electricitate trebuie dispuse astfel nc t persoanele nu se pot mpiedica de ele sau acestea nu pot fi ciupite de obiectele puse pe sau l ng ele Aveti grij n special la cablurile din zona mufelor la mufele de conectare la priza de perete si la locul unde acestea ies din dispozitivul soundbar 7 Ap i umezeal dispozitivul soundbar nu trebuie utilizat n apropierea apei de exemplu n apropierea unei c zi lavabou chiuvet de buc t rie cad de rufe ntr un subsol umed sau n apropierea unei piscine etc 8 Ventilare dispozitivul soundbar trebuie situat astfel nc t loca ia sau pozi ia sa nu interfereaz cu ventilarea
74. uurt van een badkuip wasbak keukengootsteen wastobbe in een vochtige kelder of bij een zwembad enz 8 Ventilatie de soundbar dient zodanig te worden opgesteld dat de benodigde ventilatie niet wordt gehinderd Gebruik de soundbar niet op een bed bank tapijt of vergelijkbaar oppervlak dat de ventilatieopeningen kan blokkeren 9 Hitte houd de soundbar uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren heteluchtroosters fornuizen of andere toestellen inclusief versterkers die warmte produceren 12 e 10 11 12 13 14 15 Wanneer het toestel niet wordt gebruikt wanneer de soundbar gedurende langere tijd niet wordt gebruikt dient de stekker uit het stopcontact te worden gehaald Schade die hersteld dient te worden de soundbar dient te worden gerepareerd door bevoegd onderhoudspersoneel wanneer a het netsnoer of de stekker zijn beschadigd of b er voorwerpen in het toestel zijn gevallen of er vloeistof in is geknoeid of het toestel blootgesteld geweest is aan regen of d het toestel niet normaal lijkt te werken of er zich opmerkelijke wijzigingen in de prestaties voordoen of e hettoestel is gevallen of de behuizing is beschadigd Onderhoud de gebruiker mag geen ander onderhoud aan de soundbar uitvoeren dan is omschreven in de gebruiksaanwijzing Al het andere onderhoud dient te worden uitgevoerd door bevoegd onderhoudspersoneel Reinig het toestel uitsluitend met een droge doek Verijdel de b
75. zu funktionieren scheint oder pl tzliche Anderungen in der Funktionsweise zeigt e das Ger t fallengelassen wurde oder das Geh use Sch den aufweist 12 Wartung Wartungsarbeiten d rfen nur in dem Umfang wie er in der Bedienungsanleitung beschrieben ist durchgef hrt werden Alle anderen Arbeiten m ssen qualifizierten Fachkr ften berlassen werden 13 Nur mit einem trockenen Tuch reinigen 14 Setzen Sie die Sicherheitsvorrichtungen des Steckers nicht auBer Kraft Sollte der Stecker nicht in Ihre Steckdose passen ziehen Sie bitte einen Elektriker zu Rate 15 Ziehen Sie bei Gewittern und Blitzgefahr sowie in Phasen in denen Sie das Ger t langere Zeit nicht verwenden werden den Netzstecker AUSTAUSCH DER BATTERIE DER FERNBEDIENUNG 1 Wechseln Sie dann wenn die Fernbedienung nicht mehr richtig reagiert oder wenn sie nur noch aus der N he benutzt werden kann die Batterie 2 Verwenden Sie ausschlie lich CR2025 3 V Lithiumbatterien 3 Beachten Sie dass auRer dem Alter der Battiere auch Beleuchtung und andere r umliche Faktoren die Reichweite der Fernbedienung beeinflussen k nnen FERNBEDIENUNG 1 STANDBY Ein Aus mu 2 MUSIC Musikmodusauswahl J 3 NORMAL Normalmodusauswahl m ma 4 VOL Taste zur Verringerung der Lautst rke ni 9 5 BASS Taste zur Verringerung der Basswiedergabe 6 TREBLE Taste zur Verringerung der H henwiedergabe a SES 7 INPUT Auswahl Eingangsquelle

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Appareils de mesures et lasers Brochure  Sony KDL-40EX700 LED TV  HAAN RBC-2 Use and Care Manual  延長グライダーセット取付け説明    LEDフラワー（電池式） 鉢植 蘭 取説  平成21年12月報告 (サイズ：47.60KB)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file