Home

Bionaire BFH420 space heater

1.
2. BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd
3. Holmes Products Europe Ltd Holmes Holmes B o Holmes
4. 42 21
5. 1 30 2 30 OFF
6. 1 2 lalal lolNela BFH420 BEHTUNATOP 1 1200 2 2400
7. Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK CESKY BLAHOPREJEME Keramicky ohrivac s ventilatorem Bionaire je zalo en na nejmodernej technologii P i spr vn m pou v n a odpov daj c p i v m oh va Bionaire bude slou it mnoho let P E T TE SI TENTO N VOD K POU IT PO P E TEN HO PE LIV USCHOVEJTE BFH420 Obr 1 46 A asov sp na B P ep na re imu C Termostat D Kontrolka sp na e E Rukoje F N st nn konzola BFH430 Obr 2 A P ep na re imu B Digit ln displej C P ep na e teploty D Rukoje E N st nn konzola PO PRESTEN JE PESLIV USCHOVEJTE P i pou it elektrick ch za zen je t eba dodr ovat n sleduj c z kladn bezpe nostn opat en 1 P ed zapojen m oh va e zkontrolujte zda nap t uveden na t tku p stroje odpov d nap t elektrick s t ve va dom cnosti i kancel i 2 POZOR Abyste zabr nili p eh t oh va e NIKDY jej nezak
8. 6 MODE 2 1 2 AUTO HIGH LOW
9. b 5 6 y HE
10. Holmes Products Ltd Holmes va Holmes Holmes dev Holmes
11. Holmes Holmes Holmes
12. 43 3 4 10 10 31 43 30 30 BFH430 1 MODE LOW
13. 21 XPHZH ZE MNANIO va a OI va va 5 6 Eva 1 2 oro
14. TOU 50 200 TO HE PVC oro
15. Holmes EMOKEU dev Holmes dev BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd Dev
16. HI H 5 C 8 C H AT ro OKETNOTEI TIO 1 2
17. 2 TPUTT VI TO 3 KAIK kai BFH420 50 BFH430 5 ra AF AF
18. 3 16 1 4 4 1 5 4 44 1 18JbC Lo Auto 18JbC 2
19. TI Tpo v Ba TWANTH Holmes Products Europe
20. 3 6 Acutemp BFH430 Acutemp 1 2 2
21. va To va reset TO
22. 1 2 3 420 180 30 30
23. E 1 ro 37 3 4 10 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 10 31 AM Page 37 rov
24. 3 3 4 1 2 BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd 3 BFH420
25. BFH420 Ep 1 1200 Wauu 2 2400 Yauu O TO 1 C TIO 2 ro TOU 3 H aur para 38
26. 5 BFH430 Mode 5 Anti Frost AF 5 8
27. 30 3 30 OFF e ro va 40 TOU
28. 5 4 1 2 Node rou va 3 va rou 3 4 1 va
29. 45 3 4 10 10 31 45 2
30. 1 2 3 4 5 10 11 12
31. 3 16 1 4 4 1 5 4 1 2 Mode
32. 1 Node va 18 2 3 TO 16 1 4 4 OZZ H 1 H
33. OZZ pia rou 1 2 2 3 5 TN 16 1 4 4 39 3 4 10 10 31 AM Page 39 OZ 1 5 TO 4 ro
34. 08 OTT 3 0 6 Ito l vw n lwc Ito ro BFH430
35. pe OKOUTTA va TO To 2 rou ETIOTPEWETE OTO
36. BFH420 O 180 A PUBHIOTE 20 20 H o T X 20 20 BFH430
37. 1307 300 2 BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd O 6 2 1 Av dev Auto 2
38. rou BEPHAVTIKOU dev TN UN 9
39. 50 200 HE
40. 23 24 BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd 2 Na 30 minuten schakelt u de unit weer in en bedient u deze als normaal REINIGING EN ONDERHOUD Schakel het toestel uit door de positie OFF te selecteren Neem de stekker uit het stopcontact Wacht tot het verwarmingstoestel voldoende is afgekoeld U kunt de buitenkant van het verwarmingstoestel met een vochtige doek reinigen Zorg dat er GEEN water in het toestel komt Gebruik GEEN zeep of chemicali n die de buitenkant kunnen beschadigen Laat de unit zorgvuldig drogen voordat u deze weer aansluit Maak de luchtinvoer en uitvoeropeningen regelmatig met een stofzuiger schoon bij normaal gebruik tenminste tweemaal per jaar BEWAARTIPS Als u van plan bent uw verwarmingstoestel gedurende lange tijd niet te gebruiken bijvoorbeeld in de zomermaanden dan raden wij u aan de unit weer in de originele verpakking of een andere stofvrije verpakking op een droge en koele plek op te bergen GARANTIE Bewaar uw recu omdat u dit nodig hebt wanneer u een garantieclaim wilt indienen Het product wordt tot 2 jaar na de aanschafdatum gegarandeerd zoals beschreven in dit document In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat tijdens de garantieperiode defect raakt door een ontwerp of fabricagefout brengt u het samen met uw recu en een kopie van deze garantie terug naar de plaats van aanschaf Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan los van uw wetteli
41. BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd pou v te ho lav lepidlo nebo rozpou t dlo nap p i lepen nebo lakov n parket PVC apod Do oh va e NEVKL DEJTE dn p edm ty Udr ujte bezpe nou vzd lenost mezi nap jec rou a t lem oh va e Pokud hroz p eh t integrovan bezpe nostn za zen oh va vypne NEVKL DEJTE ru pod koberec Oh va mus b t nainstalov n tak aby se sp na a dal ch ovl dac ch prvk nemohla dotknout osoba ve van Nepou vejte prodlu ovac ru proto e m e zp sobit p eh t teplometu POZOR Aby nemohlo doj t k riziku necht n ho resetov n tepeln pojistky tento spot ebi nesm b t p ipojen ke zdroji energie prost ednictv m extern ho sp nac ho za zen jako je asov sp na ani p ipojen k obvodu jen je pravideln zap n n a vyp n n dodavatelem energie Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo bez zku enost a znalost pokud jim nebyl zaji t n dohled nebo kolen t kaj c se pou it p stroje osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Na d ti by se m lo dohl et a zajistit aby si s t mto p strojem nehr ly 14 15 16 17 18 19 20 21 POU IT V KOUPELN Pokud bude oh va pou v n v koupeln nebo podobn m stnost
42. 13 14 15 16 17 18 19 20
43. Lo 1200 2 MODE HIGH HI 2400 Br u 3 MODE AUTO LOW Ha 2 4 MODE AUTO LOW Ha 2 5 13JbC 30JbC 2
44. 3 Lammitin s ilytt nyt l mp tilan automaattisesti halutulla tasolla AJASTIMEN K YTT VAIN BFH420 L mmittimess on ajastin Kun ajastinta k ytet n l mmitin sammuu itsest n ajastetun ajan j lkeen max 180 minuuttia K nn ajastimen ohjausnappulaa A my t p iv n ja aseta minuuttim r ksi esim 30 jolloin laite on p ll 30 minuuttia Laitteen merkkivalo syttyy ja laite kytkeytyy p lle esiasetetun l mp tilan ja asetusten mukaan L mmitin sammuu ja merkkivalo sammuu kun asetettu aika on kulunut umpeen Jos siis k nn t ajastinta my t p iv n kohtaan 30 laite on 30 minuuttia p ll ja sammuu sitten Ajastimen sammuttaminen K nn ajastinta hitaasti vastap iv n ja valitse asetus DIGITAALINEN L MP TILAN ASETUS VAIN BFH430 L mmittimess on digitaalinen AccuTemp termostaatti jonka avulla voit s t tarkalleen haluamasi l mp tilan Manuaalista toimintoa k ytt m ll taas voit asettaa l mmittimen toimimaan jatkuvasti 1 Painamalla MODE painiketta A kerran siirryt n manuaalisesti LOW virta asetukselle Lo 1200W n kyy n yt ll 2 Paina MODE painiketta uudelleen kun haluat s t k sin HIGH tehon suuren tehon HI 2400 W n kyy digitaalin yt ss 3 Paina MODE painiketta uudelleen kun haluat s t AUTO LOW tehon autom pienen tehon M ritetty termostaatin l mp tila vilkkuu kahden sekunnin ajan digitaalin
45. ALA k yt saippuaa tai kemikaaleja jotka voivat vahingoittaa koteloa Anna laitteen kuivia riitt v sti ennen kuin se kytket n takaisin seinapistorasiaan Puhdista ilman sis n ja ulostuloaukot s nn llisesti normaalissa k yt ss v hint n kaksi kertaa vuodessa p lyimurilla S ILYTYSVIHJEIT Jos et aio k ytt l mmitint pitk n aikaan eli kes kuukausien aikana sousittelemme ett l mmitin pakataan takaisin alkuper iseen laatikkoonsa tai johonkin muuhun p lyst vapaaseen pakkaukseen ja se s ilytet n kuivassa ja viile ss paikassa TAKUU S ilyt kuitti koska tarvitset sit mahdollisia takuuvaateita varten Tuotteella on 2 vuoden takuu Takuuajan lasketaan alkavan ostohetkell Jos laite ei t m n takuuajan j lkeen en toimi suunnittelu tai valmistusvirheen johdosta palauta se ostopaikkaan kuitin ja takuutodistuksen kopion kanssa BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd T m n takuun my nt m t oikeudet ja edut my nnet n lakis teisten oikeuksiesi lis ksi eik takuu vaikuta kyseisiin lakis teisiin oikeuksiin Vain Holmes Products Europe Ltd Holmes yrityksell on oikeus muuttaa n it takuuehtoja Holmes sitoutuu m ritettyn takuuajanjaksona korjaamaan tai vaihtamaan uuteen laitteeseen veloituksetta mink tahansa viallisen laitteen osan seuraavien ehtojen t yttyess Ostopaikalle tai Holmesille ilmoitetaan ongelmasta heti j
46. et pour s lectionner le programmateur L cran clignote et un point rouge apparait dans le coin droit de l affichage num rique 3 A l aide des boutons ou programmez le radiateur par incr mentations d une heure pour qu il s allume dans 16 heures Exemple 4 heures 4 Apr s la dur e de temps pr configur e le radiateur s allumera automatiquement Exemple Allumer ON Il est 1h00 pm Vous voulez que le radiateur s allume 5h00 pm Vous devez donc r gler le temps d allumage ON sur 4 heures R glage de la programmation OFF 1 S lectionnez le Mode de fonctionnement pour votre radiateur ainsi que la temp rature souhait e ex Lo Auto 18 C comme ci dessus 2 Le radiateur tant en marche maintenez simultan ment en bas les deux boutons et pour s lectionner la programmation L cran clignote et un point rouge apparait dans le coin droit de l affichage num rique 3 Al aide des boutons ou programmez le radiateur par incr mentations d une heure pour qu il s teigne dans 16 heures Exemple 4 heures 4 Apr s avoir r gl le temps l cran num rique affiche nouveau la temp rature actuelle de la pi ce et un voyant lumineux signale que le programmateur est activ D s que le laps de temps pr d termin s est coul le radiateur s teint automatiquement Exemple Eteindre OFF II est 1h00 pm Le radiateur est allum et vous voulez q
47. Tag stikket ud af stikkontakten Lad varmeapparatet kale tilstr kkeligt af Varmeapparatets indre kan reng res med en fugtig klud Lad IKKE vand tr nge ind i apparatet Der m ikke bruges s be eller kemikalier da dette kan beskadige huset Giv apparatet tilstr kkelig tid til at t rre inden du s tter stikket i stikkontakten Reng r luftindtaget og udgangsabningerne med j vne mellemrum ved normal anvendelse mindst to gange om ret med en st vsuger RENG RING F r reng ring skal varmeapparatets stik altid tages ud af stikkontakten hvorefter apparatet skal k le af Der m hverken bruges reng ringsmidler slibende reng ringspulver eller polermiddel af enhver slags p selve apparatet da disse kan beskadige overfladen T r varmeapparatet af med en t r klud for at fjerne eventuelt st v og derefter med en fugtig ikke v d klud for at fjerne eventuelle pletter GARANTI Gem kvitteringen Den skal forevises ved enhver klage under denne garanti Der er 2 rs garanti p dette apparat efter dit k b som beskrevet i dette dokument Hvis det usandsynlige skulle ske i denne garantiperiode at apparatet ikke l ngere fungerer p grund af en design eller fabrikationsfejl bedes du returnere det til k bsstedet sammen med kvitteringen og en kopi af denne garanti Rettighederne og fordelene ved denne garanti ligger ud over dine lovbestemte rettigheder som ikke er p virket af denne garanti Det er kun
48. l cart des meubles ou d autres objets au moins 50 cm en haut et sur les c t s et 2 m tres devant NE PAS utiliser ce radiateur lorsqu il repose sur le c t NE PAS utiliser le radiateur dans des locaux contenant du gaz explosif par exemple de l essence ou bien dans lesquelles on utilise de la colle ou un solvant inflammables par exemple pour coller ou vernir des planches de parquet PVC etc NE PAS ins rer des objets dans le radiateur Le cordon lectrique doit rester une bonne distance de la partie principale du radiateur En cas de surchauffe le dispositif de s curit anti surchauffe int gr arr terait l appareil NE PAS mettre le cordon lectrique sous un tapis Le radiateur doit tre install de telle facon que les interrupteurs et autres contr les Soient hors d atteinte de toute personne prenant un bain N utilisez pas de rallonge de fil lectrique car cela risquerait de provoquer la surchauffe du radiateur BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd 20 ATTENTION Pour viter tout risque li une r initialisation accidentelle du dispositif d arr t automatique du chauffage l alimentation en lectricit de cet appareil ne doit pas se faire via un dispositif d interrupteur externe tel qu une minuterie et il ne doit pas non plus tre connect un circuit interrompu r guli rement par le syst me 21 Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris
49. 52 para desligar o aquecedor 2 Enquanto o aquecedor estiver desligado pressione ambos bot es e justos para selecionar o cron metro A tela digital vai acender e um ponto vermelho vai acender do lado direito da tela digital 3 Usando o bot o de ou o de programe o aquecedor para ligar at 16 horas depois em acr scimos de 1 hora Exemplo 4 horas 4 Depois de prefixar a durac o de tempo o aquecedor vai ligar automaticamente Exemplo Botao para LIGAR A hora 1 pm Voc solicita o aquecedor para ligar s 5 pm ent o Ajuste as horas ON em 4 horas Ajustando o cron metro DESLIGAR automaticamente 1 Selecione o Modo e temperatura que voc quer que o aquecedor funcione ex Lo Auto 18 como especificado acima 2 Enquanto o aquecedor est funcionando pressione ambos os bot es e juntos para selecionar o cron metro A tela digital vai acender e o ponto vermelho vai acender no lado direito da tela digital 3 Usando ou o bot o de ou o de programe o aquecedor para desligar at 16 horas em acr scimos de 1 hora Exemplo 4 horas 4 Depois de ajustar a hora a tela digital vai voltar a mostrar a temperatura ambiente atual e vai acender para mostrar que o cron metro est ativado Depois que o per odo predeterminado de tempo passar o aquecedor desligar automaticamente Exemplo Botao OFF A hora 1 pm O aquece
50. Holmes Products Europe Ltd Holmes der m ndre disse betingelser Holmes p tager sig inden for garantiperioden gratis at reparere eller udskifte apparatet og enhver del af apparatet der er konstateret ikke at fungere korrekt forudsat at Du omg ende underretter k bsstedet eller Holmes om problemet og Apparatet ikke er ikke blevet ndret p nogen m de eller udsat for beskadigelse forkert brug misbrug reparation eller 66 ndring af en person der ikke er autoriseret af Holmes Fejl der sker p grund af forkert brug beskadigelse misbrug brug med forkert sp nding force majeure h ndelser som Holmes ikke har indflydelse p reparation eller eendring af en person der ikke er autoriseret af Holmes eller manglende overholdelse af brugsanvisningen er ikke d kket af denne garanti Desuden er normal slitage herunder men ikke begr nset til mindre misfarvning og skrammer ikke d kket af denne garanti Rettighederne under denne garanti skal kun gaelde for den oprindelige k ber og skal ikke udvides til kommerciel eller kollektiv brug Hvis der med dit apparat fulgte en landespecifik erkl ring eller garanti g lder de vilk r og betingelser der er angivet i det p g ldende dokument forud for bestemmelserne i n rv rende garanti modsat fald bedes du kontakte din lokale autoriserede forhandler for at f flere oplysninger Denne afm rkning angiver at dette produkt ikke m kasseres
51. Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 41 3 4 10 10 31 AM Page 41 Bionaire Bionaire BFH420 1 A Ta mep BFH430 2 D
52. MOUNTING THE HEATER ON THE WALL Fig 3 4 1 Use the bracket as a template to mark the position of the holes to be drilled NOTE Ensure that the position you choose is suitable for mounting the heater and that the area for fixing is away from hidden electrical cables or pipes 2 Drill the holes and fix the bracket to the wall using wall plugs and screws 3 Slide the heater correctly onto the bracket until it clicks firmly into place and the heater is safely held FROST GUARD For BFH420 only Turn the thermostat to the minimum furthest left position The unit will automatically start when the temperature drops below 5 C For BFH430 only Press the Mode button 5 consecutive times for Anti Frost setting AF will show in the digital display This special setting is automatically activated when the AF mode is selected In this mode the heater is off until the room s temperature reaches freezing and the heater automatically turns on HI power The heater will cycle ON and OFF as it maintains the temperature between 5 C 8 C AUTO SAFETY SHUT OFF This heater is equipped with a technologically advanced safety system that requires the user to reset the heater if there is a potential overheat situation When a potential overheat situation is reached e g if the heater was accidentally covered the system will automatically switch the heater off Operation can only be resumed if the user resets the heater as d
53. bafio o ducha b Fuera de las zonas sombreadas en gris Fig 5 y 6 Si no est seguro de la instalaci n de este calentador en el bafio recomendamos que lo haga un electricista instalador profesional 13 14 15 16 17 18 19 20 21 COMO RETIRAR EL CALENTADOR DEL SOPORTE 1 Desenchufe siempre el calentador primero 2 Apriete la pequefia leng eta del soporte hacia abajo y simultaneamente tire retire el aparato del soporte 15 3 4 10 10 31 AM Page 15 Ajuste del nivel de potencia Solo para BFH420 Gire el interruptor de control de modo a la derecha amp posici n del ventilador aire frio 1 baja potencia 1200 varios 2 alta potencia 2400 varios Ajuste del nivel de temperatura Con el termostato se ajusta el nivel deseado de temperatura El termostato mantendr el nivel deseado de temperatura conectando y desconectando peri dicamente 1 Para determinar el ajuste ideal del termostato gire la perilla del termostato C lo maximo posible en sentido de las agujas del reloj 2 Una vez alcanzada la temperatura ideal lentamente gire el bot n del termostato a la izquierda hasta que se apague el calentador 3 El calentador mantendr la temperatura autom ticamente en el nivel deseado USO DEL TEMPORIZADOR SOLO PARA BFH420 Su calentador cuenta con un temporizador Cuando se utiliza el temporizador el calentador se apaga despu s de un tiempo predeterm
54. ch ru i ek a nastavte po et minut nap klad 30 co znamen e oh va bude zapnut po dobu 30 minut Kontroln sv tlo se rozsv t a p stroj se zapne p i aktu ln teplot a nastaven Oh va se vypne a kontroln sv tlo zhasne po uplynut nastaven doby nap klad nastav te li seln k asov ho sp na e ve sm ru hodinov ch ru i ek na 30 oh va bude zapnut po dobu 30 minut a pot se vypne Vypnut asov ho sp na e Pomalu oto te ovl dac m kole kem asov ho sp na e proti sm ru hodinov ch ru i ek a zvolte nastaven DIGIT LN OVL D N TEPLOTY POUZE PRO BFH430 Oh va je vybaven digit ln m termostatem AccuTemp kter umo uje p esn nastaven po adovan teploty V opa n m p pad m ete vyu t ru n mo nost a spustit oh va v nep etr it m re imu 1 Stiskn te jednou tla tko MODE REZIM A k nastaven ru n ho N ZK HO v konu LO Na digit ln m displeji se zobraz LO 1200W Op t stiskn te tla tko MODE REZIM k nastaven ru n ho VYSOK HO v konu HI 2400W se zobraz na digit ln m displeji Op t stiskn te tla tko MODE RE IM k nastaven AUTO N ZK HO v konu P edem nastaven teplota zablik na 2 sekundy na digit ln m displeji Op t stiskn te tla tko MODE RE IM k nastaven AUTO HIGH v konu P edem nastaven teplota zablik na 2 sekundy na d
55. ll tott hom rs klete 2 m sodpercig villog a digit lis kijelzon 4 Nyomja le a MODE gombot jra az AUTO HIGH teljesitm ny beallitasara A termosztat elore beallitott hom rs klete 2 masodpercig villog a digitalis kijelzon B 5 A termoszt t elore be ll tott rt k nek 13 C 30IC emel se vagy cs kkent se c lj b l lapozzon felfel vagy lefel a vagy gombokkal A digit lis kijelzo 2 m sodpercig villogva mutatja a kiv lasztott elore be ll tott hom rs kletet Ha a szoba hom rs klete a termoszt ttal kiv lasztott hom rs klet al cs kken a futok sz l k bekapcsol dik s a szoba hom rs klete fokozatosan emelkedik az elore be ll tott hom rs klet el r s ig A digit lis termoszt t gy a k v nt szinten tartja a f t si h m rs kletet 6 A k sz l k kikapcsol s hoz b rmikor nyomja le a MODE gombot 2 m sodpercre MEGJEGYZ S 1 Ha a f t k sz l k nem kapcsol dik be Automata m dban gy z dj n meg arr l 56 hogy a termoszt ton el re be ll tott h m rs klet nagyobb mint a helyis g h m rs klete 2 A futok sz l k rendszeresen be s kikapcsol hogy fenntartsa a helyis g be ll tott hom rs klet t Auto m dban amikor a futok sz l k automatikusan kikapcsol a High vagy Low jelzol mpa a be ll t st l f ggoen villog A futok sz l k folyamatos zemeltet s hez v lassza a High vagy Low k zi vez rl st 3 A digit li
56. p viftestilling kj lig luft 1 lav effekt 1200 watt 2 h y effekt 2400 watt Innstilling av temperaturniv et Bruk termostaten til stille nsket temperaturniv Termostaten vil holde det nskede temperaturniv et ved skru av og p med visse mellomrom 1 For finne ideell termostatinnstilling vris termostatknappen C mot klokken s langt den g r 2 N r den nskede temperaturen er n dd skru termostatknappen sakte mot urviseren inntil varmeapparatet sl s av 3 Varmeapparatet vil n automatisk holde temperaturen ved det nskede niv et BRUK AV TIMEREN KUN FOR BFH420 Din ovn har blitt utstyrt med en timer N r timeren brukes vil ovnen skru seg av etter en forh ndsinnstilt tid maks 180 minutter Vri timerkontrollen A med klokken og still inn antall minutter f eks 30 P i 30 minutter Ledelyset sl s p og enheten sl s p p forh ndsinnstilt temperatur og innstilling Ovnen skrus av og ledelyset sl s av n r forh ndsinnstilt tid har g tt f eks hvis du vrir knotten mot klokken til 30 vil ovnen forbli p i 30 minutter og deretter sl s av For skru av timeren Skru timerkontrollen sakte mot klokken og velg innstilling DIGITAL TEMPERATURKONTROLL KUN FOR BFH430 Dette varmeapparatet er utstyrt med en AccuTemp digital termostat som gir deg muligheten til stille inn akkurat den temperaturen du nsker Alternativt kan du bruke manuell valget for stille inn
57. pure indoor living u gt BIONAIRE Pr y 250nape 7 y T MM KU Y Y Y w www r Fi 2 4 KW BATHROOM HEATER BFH420 BFH430 K YTT OPAS BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING INSTRUKCJA HASZNALATI UTASITAS NAVOD K OBSLUZE INSTRUCTION MANUAL NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUGOES MANUALE D USO INSTRUCTIEHANDLEIDING BRUKERHANDBOK English 2 Frangais French 6 Deutsch German 10 Espafiol Spanish 14 Svenska Swedish 18 Nederlands Dutch 22 Suomi Finnish 25 Norsk Norwegian 29 Polski Polish 33 EAAHNIKA Greek 37 41 Cesky Czech 46 Portugu s Portuguese 50 Magyar Hungarian 54 Italiano Italian 58 Dansk Danish 63 BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410I07MLM1 gxd 3 4 10 10 31 AM Page 4 BFH420 Fig 1 BFH430 BFH420 Fig 2 BFH430 CONGRATULATIONS Your Bionaire Heater has been designed using the latest in technology With normal care and maintenance your Bionaire Heater will provide years of satisfactory performance RETAIN THE FOLLOWING FOR FUTURE REFERENCE GENERAL DESCRIPTION Please see pictures on inside back pa
58. ressources Pour rendre votre appareil usag veuillez utiliser les services de retour et de r cup ration qui sont votre disposition ou veuillez contacter le vendeur chez qui vous avez achet cet appareil Il pourra r cup rer ce produit pour le recycler de mani re respectueuse de l environnement Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK DEUTSCH HERZLICHEN GLUCKWUNSCH Ihr Bionaire Keramikheizl fter ist mit der neuesten Technik ausgestattet Bei ordnungsgem er Pflege und Wartung wird Ihnen der Bionaire Keramikheizl fter viele Jahre lang gute Dienste erweisen NACHFOLGENDES BITTE DURCHLESEN UND FUR SPATERE NACHSCHLAGEZWECKE GUT AUFBEWAHREN BESCHREIBUNGEN BFH420 Abb 1 A Timer B Betriebswahlschalter C Thermostat D Stromanzeige E Tragegriff F Wandhalter BFH430 Abb 2 A Betriebswahlschalter B Digitalanzeige C Temperaturwahlschalter D Tragegriff E Wandhalter LESEN SIE DIESE WICHTIGEN ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF Bei der Verwendung von Elektroger ten sind immer einige grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten unter anderem 10 10 11 12 13 14 15 16 Stellen Sie vor dem Anschluss des Heizgerats sicher dass die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Haus oder B ro bereinstimmt WARNHINWEIS Decken Sie das Heizgerat NICHT ab um Uberh
59. varmeapparatet s den g r kontinuerlig BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd 1 Trykk knappen MODUS A en gang for manuell lav effekt Lo 1200W vil vises i det digitale displayet Trykk p Modus knappen igjen for manuell H Y effekt HI 2400 W vises i det digitale displayet Trykk p Modus knappen igjen for AUTO LAV effekt Den forh ndsinnstilte termostat temperaturen blinker i 2 sekunder i det digitale displayet Trykk p Modus knappen igjen for AUTO H y effekt Den forh ndsinnstilte termostat temperaturen blinker i 2 sekunder i det digitale displayet B For a gke eller minske den forh ndsinnstilte termostatinnstilling 13 C 30 C rull opp eller ned ved a bruke eller knappene Det digitale displayet blinker den forhandsinnstilte temperaturen i 2 sekunder Dersom romtemperaturen er lavere enn den innstilte termostat temperaturen vil varmeapparatet sla seg pa og romtemperaturen vil gradvis ke inntil den forh ndsinnstilte temperaturen er n dd Den digitale termostaten vil n automatisk holde ovnens temperatur p nsket niv For stenge apparatet trykk p Modus knappen i 2 sekunder MERK 1 Hvis ovnen ikke g r over til Auto modus m det sjekkes at temperaturen ikke er h yere enn forh ndsinnstilt termostattemperatur Det er normalt for varmeapparatet veksle mellom P og Av mens det opprettholder den innstilte romtemperaturen I Auto modus n
60. y nadzorowa aby nie bawi y si urz dzeniem 19 20 21 U YTKOWANIE W AZIENCE Je eli grzejnik b dzie u ytkowany w azience lub innym tego typu pomieszczeniu nale y go zainstalowa a w taki spos b aby osoba znajduj ca si w wannie lub pod prysznicem nie mog a dotkn wy cznik w i pokr te b poza zacienionymi obszarami RYS 5 i 6 wrazie w tpliwo ci nale y zasi gn rady fachowca elektryka lub instalatora ZDEJMOWANIE GRZEJNIKA ZE WSPORNIK W 1 Wyj wtyczk z gniazdka 2 Naciskaj c ma y wypust na wsporniku zdj grzejnik Nastawianie mocy tylko model BFH420 Przekr ci prze cznik wyboru trybu w prawo wentylator chtodne powietrze 1 niska moc 1200 W 2 wysoka moc 2400 W Nastawianie temperatury Przy pomocy termostatu nastawi Zadana temperature Termostat bedzie wtacza sie i wytacza aby utrzymywa wybrana temperature 1 To find the ideal thermostat setting tum the thermostat knob C clockwise as far as it will go 2 Gdy osiagnieta zostanie zadana temperatura powoli przekreca pokretto w lewo az grzejnik sie wytaczy 34 3 Grzejnik bedzie teraz automatycznie utrzymywat temperature na zadanym poziomie UZYWANIE ZEGARA TYLKO DLA BFH420 Grzejnik jest wyposazony w zegar Uruchomiony zegar powoduje samoczynne wytaczenie grzejnika po uptywie ustawionego czasu maks 180 minut Obr ci urzadzenie sterujace A zegara
61. yt ss 4 Paina MODE painiketta uudelleen kun haluat s t AUTO HIGH tehon autom suuren tehon M ritetty termostaatin l mp tila vilkkuu kahden sekunnin ajan digitaalin yt ss B 5 Voit lis t tai v hent m ritetty termostaatin asetusta 13 30 C plus ja miinus n pp imill Digitaalin yt ss vilkkuu m ritetty l mp tila kahden sekunnin ajan Jos huoneenl mp tila on alhaisempi 27 3 4 10 10 31 AM Page 27 kuin valittu termostaatin l mp tila l mmitin kytkeytyy p lle ja huoneen l mp tila nousee v hitellen kunnes m ritetty l mp tila saavutetaan Digitaalinen termostaatti pit t ll in l mp tilan halutulla tasolla 6 Voit sammuttaa yksik n milloin tahansa painamalla MODE painiketta kahden sekunnin ajan HUOMAA 1 Jos l mmitin ei k ynnisty Auto tilassa tarkista ettei huoneen l mp tila ole korkeampi kuin termostaatin asetus 2 On normaalia ett l mmitin kytkeytyy p lle ja pois sen pit ess yll valittua huoneenl mp tilaa Automaattitilassa Auto kun l mmitin kytkeytyy automaattisesti pois korkea tai matala merkkivalo asetuksesta riippuen syttyy Jos haluat k ytt l mmitint jatkuvassa tilassa valitse manuaalinen High tai Low 3 Digitaalinen termostaatti muistaa asetukset jos l mmitin sammutetaan MODE painikkeesta katso kohta 6 Jos l mmitin sen sijaan irrotetaan verkkovirrasta digitaalinen termostaatti pit
62. z B w hrend der Sommermonate hinweg nicht benutzen wollen raten wir Ihnen das Ger t in die Originalverpackung oder eine andere staubfreie Verpackung zu legen und an einem k hlen trockenen Ort zu lagern GARANTIE Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf Dieser f r die Geltendmachung von Garantieanspr chen zwingend erforderlich Die in diesem Dokument beschriebene Ger tegarantie gilt f r einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum Sollte das Ger t entgegen aller Erwartungen innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines Konzeptions oder Herstellungsfehlers nicht mehr einwandfrei funktionieren k nnen Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben Die aus dieser Garantie erwachsenden Anspr che und Leistungen sind als Erg nzung zu Ihren gesetzlichen Anspr chen anzusehen Diese werden von dieser Garantie nicht beeintr chtigt Diese Bedingungen k nnen ausschlieRlich durch Holmes Products Europe Ltd Holmes geandert werden Holmes verpflichtet sich innerhalb der Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch des Ger ts bzw von Ger teteilen die nachweislich nicht ordnungsgem funktionieren Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen Sie m ssen den Handler oder Holmes unverz glich ber das Problem informieren An dem Ger t wurden keinerlei Anderungen vorgenommen es wurde nur bestimmungsgem eingesetzt nicht besch digt
63. 2 Nach Erreichen der gew nschten Temperatur drehen Sie den Thermostatschalter langsam gegen den Uhrzeigersinn bis sich das Heizgerat ausschaltet 3 Das Heizgerat behalt nun automatisch die gew nschte Temperatur bei SO VERWENDEN SIE DIE ZEITSCHALTUHR NUR BFH420 Ihr Heizgerat ist mit einer Zeitschaltuhr ausgestattet Wenn die Zeitschaltuhr verwendet wird schaltet sich das Heizgerat automatisch nach der voreingestellten Dauer ab max 180 Minuten Drehen Sie den Regler der Zeitschaltuhr A nach rechts und stellen Sie die Anzahl der Minuten ein z B 30 30 Minuten eingeschaltet Das Pilotlicht leuchtet und die Anwendung aktiviert die voreingestellte Temperatur und die Einstellung Das Heizger t schaltet ab und das Pilotlicht erlischt wenn die voreingestellte Zeit abgelaufen ist D h wenn Sie das Rad nach rechts auf 30 schalten bleibt das Heizger t 30 Min eingeschaltet bevor es abschaltet So schalten Sie die Zeitschaltuhr ab Drehen Sie die Zeitschaltuhrsteuerung langsam nach rechts und w hlen Sie die Einstellung aus DIGITALE TEMPERATURSTEUERUNG NUR FUR BFH430 Dieses Heizger t ist mit einem digitalen AccuTemp Thermostat ausgestattet mit dessen Hilfe Sie die von Ihnen gew nschte Temperatur genau einstellen k nnen Sie k nnen auch die manuelle Option zum Einstellen des Heizger ts auf Dauerbetrieb w hlen 1 Dr cken Sie einmal die Taste MODE A f r die niedrige LOW Leis
64. 410107MLM1 gxd AUTOMATISK S KERHETSANORDNING Denna v rmare r utrustad med ett teknologiskt avancerat s kerhetssystem som anv ndaren m ste aterstalla om verhettning intr ffar Vid verhettning om t ex v rmaren av misstag t ckts ver kommer systemet att automatiskt st nga av v rmaren F re fortsatt anv ndning m ste anv ndaren terst lla v rmaren enligt nedanst ende beskrivning F r att nollst lla v rmaren 1 Koppla bort v rmaren och v nta i 30 minuter p att apparaten ska svalna 2 Efter 30 minuter anslut apparaten igen och anv nd som vanligt RENG RING OCH UNDERHALL Stall vredet i l ge OFF Dra ut kontakten ur vagguttaget V nta tills v rmaren svalnat tillr ckligt Du kan reng ra v rmarens utsida med en fuktad trasa L t INTE vatten tr nga in i apparaten Anv nd INTE tv l eller kemikalier som kan skada huset Ge apparaten tillr ckligt med tid att torka innan den ansluts till vagguttaget Reng r luftinloppets och utloppets ppningar regelbundet vid normal anv ndning minst tv ganger om aret med en dammsugare F RVARINGSRAD Om du inte planerar att anv nda v rmaren f r en l ngre period t ex under sommaren rekommenderar vi att du f rpackar apparaten i dess originalf rpackning eller annat dammfritt f rpackningsmaterial och f rvarar den p en torr och sval plats GARANTI Spara ditt kvitto vilket kr vs vid reklamation under garantitiden Den h r pr
65. Acutemp permite al usuario programar el calentador para gue se conecte en un momento establecido o que se apague tras un per odo ajustado Ajuste de ENCENDIDO del minutero 1 Si el calentador est encendido pulse el bot n de modo durante 2 segundos para apagarlo 2 Mientras el calentador est apagado pulse los dos botones y juntos para seleccionar el minutero La pantalla parpadea y tambi n parpadea un punto rojo a mano izquierda de la pantalla digital 16 3 Usando los botones programe el calentador para gue se encienda hasta 16 horas m s tarde en incrementos de 1 hora Ejemplo 4 horas 4 Despu s del periodo de tiempo preconfigurado el calentador se encender autom ticamente Ejemplo ENCENDIDO Es la 1 de la tarde Necesita gue se encienda el calentador a las 5 de la tarde Ajuste la hora en 4 horas Ajuste de APAGADO del minutero 1 Seleccione el Modo y temperatura como desee gue funcione el calentador ej Bajo Auto 18 como antes 2 Mientras que el calentador esta funcionando pulse los dos botones y juntos para seleccionar el minutero La pantalla parpadea y tambi n parpadea un punto rojo a mano derecha de la pantalla digital 3 Usando los botones 6 programe el calentador para que se apague hasta 16 horas m s tarde en incrementos de 1 hora Ejemplo 4 horas 4 Despu s de ajustar la hora la pantalla digital vo
66. MONO Eva 1 ro MODE A LOW To Lo 1200W Ol 24004 A YO MOY AYTOMATH XAMHAH Tou da 2 anaig Zoo A YO MOY YO UATO Too 2 16 UOE dinivay va rou
67. Raumtemperatur auf einem Niveau zwischen 5 C und 8 C AUTOMATISCHE SICHERHEITSABSCHALTUNG Dieses Heizger t ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet daher muss der Benutzer das Ger t zurucksetzen sollte es Uberhitzen Bei der Uberhitzung bsp wurde das Heizger t unabsichtlich mit etwas zugedeckt schaltet das System das Heizgerat automatisch ab Das Heizgerat muss wie nahestehend erlautert zur ckgesetzt werden bevor es wieder in Betrieb genommen werden kann R ckschaltung des Heizl fters 1 Den Stecker aus der Steckdose ziehen und 30 Minuten lang warten bis das Ger t abgek hlt ist 2 Nach diesen 30 Minuten den Stecker des Ger ts wieder in die Steckdose stecken und den Heizl fter wie gewohnt bedienen REINIGUNG UND PFLEGE Schalten Sie das Ger t aus OFF Den Stecker aus der Steckdose ziehen Den Heizl fter ausreichend abk hlen lassen 3 4 10 10 31 AM Page 13 Sie k nnen die AuRenseite des Heizl fter mit einem feuchten Tuch abwischen Darauf achten dass KEIN Wasser in das Ger t gelangt KEINE Seife oder Chemikalien verwenden die das Geh use besch digen k nnten Das Ger t so lange wie notwendig trocknen lassen bevor der Stecker wieder in die Steckdose gesteckt wird Reinigen Sie die Ein und Ausgangs ffnungen regelm Rig bei normaler Verwendung mindestens zweimal im Jahr mit einem Staubsauger TIPPS ZUR LAGERUNG Sollten Sie den Heizl fter ber einen langeren Zeitraum
68. a Mode ot s a futok sz l kkel biztos tand k v nt hom rs kletet pl Lo Auto 180C a fentiek szerint 2 Am g a k sz l k muk dik tartsa lenyomva a s gombokat egy tt hogy kiv lassza BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd az idokapcsol t A kijelzo villog s v r s pont villog a digit lis kijelzo jobb oldal n 3 Vagy a vagy a gomb segits g vel programozza be a futok sz l ket 1 r s l p sekben hogy bekapcsol djon legfeljebb 16 r n bel l P lda 4 ra 4 Az ido be ll t sa ut n a digit lis kijelzo jra a jelenlegi szobahom rs kletet mutatja s kigyullad hogy jelezze az idokapcsol aktiv lva van Az elore be ll tott idotartam letelte ut n a futok sz l k automatikusan kikapcsol dik P lda KI kapcsol s D lut n1 ra van A futok sz l k muk dik s este 5 kor ki kell kapcsolnia ez rt Allitsa be az idot 4 r ra MEGJEGYZ S 1 Amikor az idokapcsol be van ll tva a v r s pont folyamatosan villog a digit lis kijelzo jobb oldal n 2 Ha a Mode gomb le van nyomva amikor az idokapcsol aktiv lva van az idokapcsol funkci t rlodik Az idokapcsol ism telt aktiv l s hoz azt jra be kell programozni a fentiek szerint 3 Ugyanazon program keret ben az idokapcsol t be s kikapcsol sra beprogramozni nem lehet A F T K SZ L K FALRA SZEREL SE 3 4 bra 1 A tart t mintak nt haszn lv
69. a si woda NIE WOLNO stosowa rodk w czyszcz cychani rodk w kt re mog yby uszkodzi obudow Przed pod czeniem do gniazdka nale y odczeka a grzejnik wyschnie regularnie czy ci odkurzaczem wlot i wylot powietrza w przypadku normalnego stosowania grzejnika co najmniej dwa razy w roku PRZECHOWYWANIE Je li grzejnika nie b dzie si u ywa przez d u szy okres czasu np latem zaleca si ponowne zapakowanie urz dzenia w oryginalne opakowanie lub inne opakowanie chroni ce go przed kurzem i przechowywanie w suchym i ch odnym miejscu GWARANCJA Prosimy o zachowanie rachunku poniewa jego okazanie b dzie konieczne w przypadku jakichkolwiek roszcze gwarancyjnych Niniejszy produkt obj ty gwarancj obowi zuj c przez okres 2 lat od daty zakupu produktu zgodnie z warunkami okre lonymi w tym dokumencie Je eli w okresie gwarancyjnym urz dzenie przestanie prawid owo funkcjonowa co jest 36 ma o prawdopodobne z powodu wad konstrukcyjnych lub wykonawczych nale y dokona jego zwrotu w punkcie zakupu za czaj c rachunek i kopi niniejszej gwarancji Prawa i wiadczenia z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj prawa okre lone w przepisach na kt re niniejsza gwarancja nie ma wp ywu Zmiany niniejszych warunk w mo e dokona tylko firma Holmes Products Europe Ltd Holmes Firma Holmes zobowi zuje si w okresie gwarancyjnym do przeprowadzenia bezp
70. av digitaldisplayen Med hj lp av endera eller knappen programmeras elementet in till att sl p upp till 16 timmar senare med till gg av 1 timme i taget Exempel 4 timmar 4 V rmaren startat automatiskt av efter den f rinst llda tiden Exempel Sl p ON Klockan r 13 00 Du vill att elementet ska sl p kl 17 00 St ll d rf r in p slagningstiden ON p 4 timmar Inst llning av avslagnings OFF timern 1 V lj det inst llningsl ge Mode och den temperatur som du vill att elementet ska g p t ex Lo Auto 18 C enligt anvisningarna ovan 2 Medan elementet r avslaget ska man h lla ner b da knapparna m rkta och samtidigt f r att v lja timer Displayen blinkar och en r d prick blinkar p h gra sidan av digitaldisplayen 20 3 Med hj lp av endera eller knappen programmeras elementet in till att sl p upp till 16 timmar senare med till gg av 1 timme i taget Exempel 4 timmar 4 N r tiden st llts in terg r digitaldisplayen till att visa upp den aktuella rumstemperaturen och lyser f r att visa att timern aktiverats N r den p forhand bestamda tiden l pt ut sl r elementet av automatiskt Exempel Stang av OFF Klockan r 13 00 Elementet r p och du vill att det ska sl s av kl 17 00 St ll d rf r in tiden p 4 timmar OBS 1 N r timern st llts in blinkar en r d prick kontinuer
71. di alimentazione e o la spina fossero danneggiati questi devono essere riparati dalla casa produttrice da un tecnico autorizzato o da una persona con simili gualifiche II riscaldatore non contiene componenti che l utente possa riparare personalmente e pertanto in caso di danni deve essere restituito alla casa produttrice o ad un suo agente In un ambiente soggetto a repentini picchi di corrente transitori l apparecchiatura potrebbe manifestare un malfunzionamento e dovr essere spenta e riaccesa manualmente NON utilizzare questo riscaldatore con un programmatore un timer un telecomando o un altro dispositivo di accensione automatica dal momento che sussiste pericolo di incendio se il riscaldatore coperto o in posizione inadeguata Toccare il riscaldatore unicamente con le mani asciutte NON posizionare il riscaldatore ove possa entrare a contatto con bambini soprattutto i pi piccoli NON utilizzare il riscaldatore all aperto Per maggior sicurezza considerare attorno al riscaldatore un area sgombra da mobilia o altri oggetti pari a 50 cm dal lato superiore e dai fianchi ed a 200 cm dal pannello frontale NON azionare il riscaldatore se poggiato su un fianco NON usare il riscaldatore in ambienti ove siano presenti gas esplosivi per es benzina o dove si usino colle o solventi infiammabili per es utilizzate per incollare o verniciare pavimenti a parquet di PVC ecc NON inserire alcun oggetto nel riscaldat
72. ej 5 C Tylko model BFH430 Aby wybra ustawienie Anti Frost nale y nacisn przycisk trybu Mode 5 razy na wy wietlaczu poka e si AF To ustawienie specjalne jest uaktywniane automatycznie gdy wybrany jest tryb AF W tym trybie pracy grzejnik jest wy czony do czasu gdy temperatura w pomieszczeniu spadnie do zera a nastepnie grzejnik jest wtaczany automatycznie w trybie wysokiej mocy ogrzewania HI Grzejnik bedzie wtaczany i wytaczany cyklicznie w celu utrzymania temperatury w zakresie od 5 C do 8 C AUTOMATYCZNY WYLACZNIK BEZPIECZENSTWA Grzejnik jest wyposazony w nowoczesny system bezpieczenstwa kt ry wymaga od uzytkownika ponownego wprowadzenia nastaw grzejnika gdy wystapi przypadek przegrzania Gdy wystapi przypadek przegrzania np grzejnik zostanie przykryty system automatycznie wytaczy grzejnik Praca moze by kontynuowana dopiero wtedy gdy uzytkownik ponownie wprowadzi nastawy grzejnika zgodnie z ponizszym Aby wyzerowa grzejnik nalezy 1 Wyj przew d z gniazdka i odczeka 30 minut a grzejnik ostygnie 2 Po 30 minutach w o y przew d do gniazdka i normalnie u ywa u ywa grzejnika CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Ustawianie urz dzenia w pozycji OFF Wyj przew d z gniazdka Odczeka a grzejnik ostygnie Zewn trzn powierzchni grzejnika mo na czy ci wilgotn szmatk Nale y UWA A aby do rodka urz dzenia nie dosta
73. enint n 16 tunnin kuluttua Esimerkki 4 tuntia 4 Kun aika on s detty digitaalin yt ss n kyy j lleen vallitseva huoneenl mp tila ja se syttyy ajastimen k ytt noton merkiksi Kun s detty ajanjakso on kulunut l mmitin kytkeytyy automaattisesti pois p lt Esimerkki Kytkeminen OFF asentoon pois Kello on 13 00 L mmitin on p ll ja haluat ett se kytkeytyy pois p lt kello 17 00 Toimi n in S d l mmitin kytkeytym n p lle ON nelj n tunnin kuluttua HUOMAA 1 Kun ajastin on s detty punainen piste vilkkuu jatkuvasti digitaalin yt n oikeassa reunassa 2 Jos MODE painiketta painetaan ajastimen ollessa k yt ss ajastintoiminto peruuntuu Ajastin voidaan poistaa k yt st ohjelmoimalla se uudelleen edell kuvatulla tavalla 3 On ja Off ajastinta ei voi asettaa osaksi samaa ohjelmaa K and IRELAND L MMITTIMEN ASENNUS SEIN N kuvat 3 4 1 Merkitse kiinnikkeen avulla porattavien reikien paikat HUOMAA Varmista ett valittu paikka sopii l mmittimen asentamiselle ja ettei kiinnitysalueella ole piilossa olevia s hk johtoja eik putkia 2 Poraa rei t ja kiinnit kiinnike sein n proppausvaipoilla ja ruuveilla 3 Ty nn l mmitin oikein kiinnikkeen p lle kunnes se naksahtaa lujasti paikalleen ja asettuu tukevasti kiinnikkeen p lle PAKKASSUOJUS Vain BFH420 K nn termostaatti pienimm lle asetukselle
74. indtil det klikker helt p plads og varmeapparatet holdes sikkert p plads FROSTSIKRING Kun for BFH420 Drej termostaten til minimum den yderste venstre position Enheden vil automatisk starte hvis temperaturen falder ned under 5 C Kun for BFH430 Tryk p Mode indstillings knappen 5 gange lige efter hinanden for Anti Frost indstilling AF vil blive vist p det digitale display Denne specielle indstilling aktiveres automatisk n r AF indstillingen er valgt I denne instilling forbliver varmeapparatet slukket indtil rumtemperaturen falder til frysepunktet hvorefter varmeapparatet automatisk t nder pa HI Varmeapparatet t nder og slukker nu skiftevis og holder herved temperaturen mellem 5 C 8 C AUTOMATISK SIKKERHEDSSLUKNING Dette varmeapparat er udstyret med et avanceret sikkerhedssystem som kr ver at brugeren nulstiller varmeapparatet hvis en situation med mulig overophedning opst r N r en potentiel situation med overopvarmning er n et f eks hvis varmeapparatet bliver tild kket ved et uheld slukker systemet automatisk varmeapparatet og betjening kan kun genoptages hvis brugeren nulstiller varmeapparatet som beskrevet nedenfor 9 S dan nulstilles varmeapparatet 1 Traek netstikket ud og lad varmeapparatet k le af i 30 minutter 2 Efter 30 minutter s ttes netstikket i stikkontakten og lad varmeapparatet varme normalt RENG RING Drej enheden til OFF position slukket
75. mus b t instalov n a Tak aby se sp na a dal ch ovl dac ch prvk nemohly dotknout osoby ve van nebo spr e b Mimo ed oblasti Obr 5 a 6 Pokud si nejste jisti instalac oh va e v koupeln doporu ujeme abyste se poradili s profesion ln m elektrik em instalat rem DEMONT OH VA E Z KONZOLY 1 V dy nejprve odpojte oh va ze z suvky 2 Stiskn te mal ou ko na konzole dol a sou asn vyt hn te oh va z konzoly Nastaven v konu pouze pro BFH420 Ot ejte p ep na em re imu doprava e poloha ventil toru chladny vzduch 1 7 n zky vykon 1200 W 2 vysoky vykon 2400 W Nastaven teploty Pomoci termostatu nastavte poZadovanou teplotu Termostat se v intervalech zap n a vyp n m udr uje po adovanou teplotu 47 3 4 10 10 31 AM Page 47 1 Pro dosa en ide ln ho nastaven termostatu oto te co nejv ce sp na em termostatu C ve sm ru hodinov ch ru i ek 2 Po dosa en po adovan teploty ot ejte pomalu sp na em termostatu doleva dokud se oh va nevypne 3 Termostat bude nyn automaticky udr ovat teplotu na po adovan rovni POU IT ASOV HO SP NA E POUZE PRO BFH420 V oh va byl vybaven asov m sp na em P i pou it asov ho sp na e se oh va s m po nastaven dob max 180 minut vypne Oto te ovl dac m kole kem asov ho sp na e A ve sm ru hodinov
76. ole huonekaluja tai muita esineit L mmittimen p lle ja sivuille on j tett v tilaa v hint n 50 cm ja eteen 200 cm l k yt l mmitint jos se on asetettu maahan kylkipuoli alasp in 26 13 L k yt l mmitint huoneissa joissa on r j hdysvaaran aiheuttavia aineita esim palo ljy tai kun k yt t herk sti syttyvi aineita esim liimaa tai lakkaa L aseta l mmittimeen mit n esineit Pid verkkovirtajohto riitt v n et ll l mmittimen rungosta Jos l mmitin ylikuumenee sis nrakennettu turvalaite sammuttaa l mmittimen l aseta s hk johtoa maton alle L mmitin on asennettava siten ett kylvyss oleva henkil ei pysty koskemaan kytkimiin ja muihin s timiin Pyri v ltt m n jatkojohdon k ytt mist sill se saattaa aiheuttaa l mmittimen ylikuumenemisen VAROITUS Vahingossa tapahtuvan l mp asetuksen nollaamisesta aiheutuvan vaaratilanteen v ltt miseksi t m n laitteen virtal hteen ei saa k ytt ulkoista kytkinlaitetta kuten ajastinta eik laitetta saa kytke virtapiiriin jonka apulaite katkaisee ja kytkee p lle s nn llisesti T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lasten k ytt n joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai n k tai kuulo ovat jostakin syyst heikentyneet tai joilla ei ole laitteen k ytt miseen tarvittavaa kokemusta tai tietoutta ellei kyseisest henkil st v
77. r glage sp cial est activ automatiquement quand le mode AF est s lectionn Dans ce mode le radiateur reste teint jusqu ce que la temp rature atteigne 0 C il s allume alors automatiquement en r glage HI Haut Le radiateur s allume et s teint p riodiquement ON et OFF et maintient la temp rature entre 5 et 8 C ARRET DE SECURITE AUTOMATIQUE Le radiateur est quip d un syst me de s curit tr s avanc sur le plan technologique qui demande l utilisateur de reprogrammer le radiateur en cas de surchauffe potentielle En cas de surchauffe potentielle par exemple si le radiateur a t accidentellement recouvert le syst me teindra automatiquement le radiateur Il ne pourra tre rallum que si l utilisateur reprogramme la temp rature comme cela est indiqu ci dessous Pour r initialiser le radiateur 1 D branchez le radiateur et laissez le refroidir pendant 30 minutes 2 Au bout de ces 30 minutes rebranchez l appareil et faites le fonctionner normalement NETTOYAGE ET ENTRETIEN teindre l appareil OFF D branchez l appareil de la prise murale Laissez le radiateur refroidir pendant une p riode suffisante Vous pouvez nettoyer l ext rieur du radiateur avec un linge humide NE laissez PAS tomber d eau l int rieur de l appareil N utilisez PAS de savon ou de produits chimiques qui peuvent endommager le boitier Laissez l appareil s cher suffisamment avant de le rebranch
78. r varmeapparatet sl r seg automatisk av vil H y eller Lav indikatoren blinke avhengig av innstillingen For at varmeapparatet skal g kontinuerlig velg manuell H y eller Lav Den digitale termostaten vil huske innstillingene hvis ovnen skrus av med MODUS knappen se 6 over Men hvis ovnen plugges ut m innstillingene til den digitale termostaten programmeres som vist over p nytt BRUK AV TIDSURET AccuTemp Programmable Timer AccuTemp programmerbar tidsur Kun for BFH430 AccuTemp tillater brukeren programmere varmeapparatet til sl seg P ved en forh ndsinnstilt tid ELLER sl seg AV etter et valgt tidsintervall 31 3 4 10 10 31 AM Page 31 Innstilling av P tidsuret 1 Dersom ovnen er p trykk p modusknappen i 2 sekunder for sl av ovnen 2 Mens varmeapparatet er av trykk ned og knappene samtidig for velge tidsuret Displayet blinker og en r d prikk vil blinke p h yre side av det digitale displayet 3 Ved bruke enten eller knappene programm r varmeapparatet til sl seg p opp til 16 timer senere i tidsintervall p 1 time Eksempel 4 timer 4 Etter innstilt tidsrom vil ovnen automatisk skru seg p Eksempel Sl seg P Klokken er 1300 Du nsker at varmeapparatet skal sl seg p kl 1700 derfor Still inn P tiden til 4 timer Innstillling av AV tidsuret 1 Velg Modus og temperatur du vil at apparatet s
79. s Den digitala termostaten h ller nu automatiskt temperaturen pa nskad niva F r att n r som helst stanga av enheten trycker man ner MODE knappen i 2 sekunder 9 OBS 1 Om varmaren inte startar i l ge Auto skall du kontrollera om rumstemperaturen r h gre n den som st llts in pa termostaten Det ar normalt att elementet slar pa och av On Off eftersom det uppratthaller den rumstemperatur som utvalts Nar elementet slar av automatiskt i Auto laget blinkar visaren HOG eller LAG beroende pa installning Om du vill att elementet ska ga kontinuerligt valj d manuellt HOG eller LAG Den digitala termostaten sparar installningarna nar varmaren stangs av med knappen MODE se punkt 6 ovan Om d remot stickkontakten dras ur vagguttaget m ste de digitala termostatinst llningarna ater programmeras enligt ovanstaende beskrivning ANVANDNING AV TIMERN Acutemp programmerbar timer g ller endast BFH430 Acutemp g r det m jligt att programmera in Elementet sa att det slar pa ON vid en tidpunkt som f rhandsinst llts ELLER sl r av OFF efter en utvald tidsperiod Inst llning av p slagnings ON timern 1 Om elementet r p slaget trycker du p regleringsknappen Mode i 2 sekunder f r att st nga av elementet Medan elementet r avslaget ska man h lla ner b da knapparna m rkta och samtidigt f r att v lja timer Displayen blinkar och en r d prick blinkar p h gra sidan
80. temperatura baja a menos de 5 C Solo para BFH430 Pulse el bot n de Modo 5 veces consecutivas para activar el ajuste Anti Hielo AF aparece en la pantalla digital Esta posici n especial se activa autom ticamente cuando se selecciona el modo En este modo el calefactor est desactivado hasta que la temperatura de la sala alcanza el punto de congelaci n y el calefactor se enciende autom ticamente en modo HI EI calentador oscilar entre ON y OFF para mantener la temperatura entre 5 y 8 C DESCONEXI N AUTOM TICA DE SEGURIDAD Este calentador cuenta con un sistema de seguridad con tecnolog a de avanzada que requiere que el usuario reinicie el calentador si existe una situaci n potencial de sobrecalentamiento Cuando se alcanza la situaci n potencial de sobrecalentamiento por ejemplo si se cubre el calentador por accidente el sistema apaga autom ticamente el calentador El calentador solo puede volver a funcionar si el usuario lo reinicia como se detalla a continuaci n Para reiniciar el calefactor 1 Desenchufe el calefactor y espere 30 minutos para que la unidad se enfr e 2 Pasados 30 minutos enchufe la unidad y h gala funcionar normalmente LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Gire la unidad a la posici n APAGADO OFF Retire la clavija de la toma de corriente Espere que el calefactor se haya enfriado suficientemente Puede limpiar el exterior del calefactor con un pafio h medo NO permita que ent
81. termostatu 13 C 30 C sluza przyciski i Zadana temperatura bedzie sie pokazywac na wyswietlaczu przez 2 sekundy Jezeli temperatura panujaca w pomieszczeniu jest nizsza od wybranej grzejnik wlaczy sie i temperatura w pomieszczeniu bedzie stopniowo wzrastac az osiagnie zadany poziom Termostat cyfrowy automatycznie zapisze dan temperatur Aby grzejnik wylaczyc nalezy nacisnac przycisk trybu MODE i przytrzymac przez dwie sekundy BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd UWAGA 1 Jezeli grzejnik nie przetaczy sie w tryb Auto to nalezy sprawdzi czy temperatura w pomieszczeniu nie jest wyzsza od ustawionej wartosci temperatury na termostacie Grzejnik wlacza sie i wylacza aby utrzymywac wybrana temperature W trybie automatycznym gdy grzejnik sie automatycznie wylacza blyskac bedzie lampka sygnalizujaca wysoka lub niska moc w zaleznosci od ustawienia Aby grzejnik pracowal w trybie ciaglym nalezy wybrac reczne ustawienie High lub Low Termostat cyfrowy zapamieta ustawienia gdy grzejnik jest wytaczony przy pomocy przycisku patrz 6 powy ej Jednak je li grzejnik jest od czony od napi cia wtyczka jest wyci gni ta ustawienia cyfrowego termostatu musz by ponownie wprowadzone zgodnie z powy szym opisem TIMER Programowalny timer Acutemp tylko model BFH430 Timer Acutemp umozliwia zaprogramowanie grzejnika tak aby wlaczal sie o okreslonej godzinie Jak ustawi
82. und nicht von Personen repariert die von Holmes nicht autorisiert wurden M ngel die auf unsachgem e Nutzung Besch digung nicht zugelassene elektrische Spannung Naturgewalten Ereignisse au erhalb gt der Kontrolle durch Holmes Reparaturen oder Anderungen durch Personen die von Holmes nicht autorisiert wurden oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen zur ckzuf hren sind werden von dieser Garantie nicht abgedeckt Aufserdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung entstandene M ngel wie beispielsweise geringf gige Verf rbungen und Kratzer von dieser Garantie ausgenommen Die im Rahmen dieser Garantie einger umten Rechte gelten ausschliefslich f r den urspr nglichen Kaufer und d rfen nicht auf die kommerzielle oder kommunale Nutzung ausgedehnt werden Falls Ihr Ger t mit einer l nderspezifischen Garantie oder Gew hrleistung geliefert wurde sollten Sie sich nach deren Bedingungen und nicht nach dieser Garantie richten N tigenfalls kann Ihnen der rtliche Vertragshandler weitere Informationen geben Dieses Kennzeichen bedeutet dass das Produkt nicht im Hausm ll entsorgt werden darf es muss in der gesamten EU als Sonderm ll entsorgt werden Um m gliche Umweltsch den zu vermeiden und wegen der umweltgef hrendenden Substanzen im Produkt darf dieses Ger t nur gem der geltenden Recycling Vorschriften entsorgt werden Wenn Sie das Ger t zur ckgeben m chten nutzen Sie bitte das Recycl
83. under ett vagguttag 4 ANVAND INTE varmeelementet i narheten av badkar dusch eller pool 5 Om natsladden eller kontakten skadats maste den bytas ut av tillverkaren eller dess auktoriserade reparat r eller en person med liknande kompetens f r att undvika faror V rmeelementet inneh ller inga delar som anv ndaren sj lv kan utf ra underh llsarbete p Om produkten skadats eller g tt s nder m ste den terl mnas till tillverkaren eller deras serviceagent 6 milj er med snabba elektriska transienter kan det uppst funktionsst rningar och enheten m ste d terst llas 7 ANV ND INTE detta v rmeelement med en programmerbar timer frist ende fj rrkontrollsystem eller n got annat system som sl r p v rmeelementet automatiskt Brand kan uppst om v rmeelementet r overt ckt eller felplacerat 8 Vidr r endast v rmeelementet med torra hander 9 Placera INTE varmeelementet dar det ar atkomligt for barn sarskilt inte smabarn ANVAND INTE detta varmeelement utomhus Se till att varmeelementet placeras p s kert avstand fr n m bler och andra foremal inte n rmare n 50 cm ovanf r v rmeelementet och sidorna och 200 cm fr n dess framsida ANV ND INTE v rmeelementet n r det ligger p sidan ANV ND INTE v rmeelementet i rum med explosiv gas t ex bensin eller medan du anv nder l ttant ndligt lim eller l sningsmedel dvs n r du limmar eller lackar tr golv PVC osv Stick INT
84. vasempaan riasentoon Yksikk k ynnistyy automaattisesti kun l mp tila laskee alle 5 C Vain BFH430 28 Paina toimintopainiketta Mode viisi kertaa per kk in jolloin pakkasenestoasetus tulee k ytt n digitaalisessa n yt ss n kyy AF T m erityisasetus aktivoituu automaattisesti kun tilaksi on valittu AF T ss tilassa l mmitin on sammutettuna kunnes huoneen l mp tila laskee nollan alle ja l mmitin k ynnist suuren tehotilan HI automaattisesti L mmitin yll pit 5 8 C n l mp tilaa k ynnistym ll ja sammumalla vuorotellen AUTOMAATTINEN SUOJAKATKAISIN Lammittimessa on edistyksellinen turvajarjestelma joka edellyttaa kayttajan kuittausta mahdollisessa ylikuumenemistilanteessa Jos lammitin kuumenee liikaa esim silloin jos l mmitin on ep huomiossa peitetty j rjestelm sammuttaa l mmittimen automaattisesti Laitteen toimintaa voidaan jatkaa vain jos l mmitin kuitataan alla olevien ohjeiden mukaan L mmittimen uudelleen asetus 1 Irrota pistoke sein pistorasiasta ja odota 30 minuuttia jotta laite j htyisi 2 Kytke laite takaisin sein pistorasiaan 30 minuutin p st ja k yt sit normaaliin tapaan PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO K nn laite OFF asentoon Ved pistoke irti sein pistorasiasta Odota niin kauan ett l mmitin j htyy riitt v sti Voit puhdistaa l mmittimen ulkopuolen kostealla liinalla laitteeseen EI saa p st vett
85. 4 hours 4 After the preset length of time the heater will automatically turn on Example Switch ON The time is 1 pm You require the heater to switch on at 5 pm therefore Set the ON time at 4 hours Setting the OFF timer 1 Select the Mode and temperature you want the heater to run in e g Lo Auto 18 as above 2 While the heater is running hold down both the and buttons together to select timer The display will flash and red dot will flash on the right hand sode of the digital display 3 Using either the or buttons programme the heater to turn off up to 16 hours later in increments of 1 hour Example 4 hours 4 After setting the time the digital display will return to showing the current room temperature and will illuminate to show the timer is activated After the predetermined length of time has passed the heater will automatically switch off Example Switch OFF The time is 1 pm The heater is running and you require the heater to switch off at 5 pm therefore Set the time at 4 hours NOTE 1 When the timer is set a red dot will flash continuously in the right hand side of the digital display 2 If the Mode button is pressed when the timer is actived the timer function will be cancelled To reactivate the timer it will need to be reprogrammed as detailed above 3 It is not possible to set the on and off timers as part of the same programme
86. Auto Modus automatisch ausschaltet blinkt je nach Einstellung die Hoch oder Niedrig Anzeige Um das Heizger t auf Dauerbetrieb zu schalten wahlen Sie manuell Hoch oder Niedrig 3 Das digitale Thermostat speichert die Einstellungen wenn das Heizger t ber die Taste MODE siehe Punkt 6 vorstehend abgeschaltet wird Wenn jedoch der Stecker des Heizger ts gezogen wird m ssen die Thermostateinstellungen wie vorstehend erlautert neu programmiert werden VERWENDUNG DES TIMERS Programmierbarer Accutemp Timer nur f r BFH430 Mithilfe von Accutemp kann der Anwender das Heizger t darauf programmieren sich zu einem voreingestellten Zeitpunkt einzuschalten ON ODER nach einem gew hlten Zeitraum auszuschalten OFF Einstellen des ON Timers 1 Wenn das Heizger t in Betrieb ist dr cken Sie zwei Sekunden lang die MODE Taste um das Heizgerat auszuschalten 2 Wenn das Heizger t ausgeschaltet ist halten Sie gleichzeitig die Tasten und gedr ckt um den Timer auszuw hlen Das Display beginnt zu blinken und ein roter Punkt blinkt rechts im digitalen Display 12 Programmieren Sie unter Verwendung der Taste oder das Heizgerat in Schritten von je 1 Stunde darauf sich bis zu 16 Stunden sp ter einzuschalten Beispiel 4 Stunden 4 Nach der voreingestellten Einschaltzeit schaltet sich das Heizgerat automatisch ein Beispiel Einschalten ON Es ist 13 00 Uhr Sie wol
87. BELANGRIJKE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG Bij gebruik van elektrische apparaten moeten elementaire veiligheidsvoorzorgen getroffen worden waaronder de volgende 1 Voordat u de kachel aansluit dient u te controleren of de spanning op het specificatieplaatie overeenkomt met de netspanning bij u thuis of op kantoor WAARSCHUWING dek de kachel NIET af om oververhitting te voorkomen Plaats de kachel NIET direct onder een stopcontact Gebruik de verwarming NIET in de onmiddellijke omgeving van een bad douche of zwembad Als het netsnoer of de stekker is beschadigd moet u deze om risico s te voorkomen laten vervangen door de fabrikant de reparatiedienst of een andere officieel gemachtigde persoon De verwarming bevat geen onderdelen die u zelf kunt repareren Als het product beschadigd is of niet meer werkt moet u het naar de fabrikant of reparatiedienst retourneren In een omgeving waar stroomstoten kunnen optreden kan het product slecht functioneren en moet de gebruiker het product mogelijk opnieuw instellen Gebruik de verwarming NIET met een programmeerbare timer afzonderlijke 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 afstandsbediening of ander apparaat om de verwarming automatisch in te schakelen omdat er brand kan ontstaan als de verwarming is afgedekt of onjuist is geplaatst Raak de verwarming alleen met droge handen aan Zet de verwarming NIET op een plaats waar kinderen v
88. BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd 3 4 10 10 31 AM Page 1 BIONAIRE Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT England Fax 44 0 20 8947 8272 Email enquiriesEurope jardencs com Website address www bionaire com europe UK Free phone Customer Service Helpline 0800 052 3615 Holmes Products France 1015 Rue du Mar chal Juin Z l Vaux Le P nil 77000 Melun France Phone 33 1 64 10 45 80 Fax 33 1 64 10 02 32 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS 0 825 85 85 82 Belgium Czech Republic Finland Germany Hungary Latvia Lebanon Lithuania Netherlands Norway Poland Slovakia Spain Sweden Turkey United Arab Emirates 32 38 70 86 86 420 48 513 03 03 358 9 8708 7851 49 89 5480195 0 36 1 37 17 970 371 7514081 961 1 81 49 46 370 52 772388 31 79 36 37 310 47 55982770 48 23 662 68 01 421 41 723 47 09 34 902 051 045 46 300567370 90 212 210 99 14 971 42 97 95 52 CE 2010 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All rights reserved Imported and distributed by Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Printed in PRC 2010 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits r serv s Import et distribu par Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Imprim en RPC P N 140483 BIONAIRE
89. DLIKEHOLD Skru enheten til posisjon AV Ta ut st pselet fra stikkontakten p veggen Vent en stund slik at ovnen kan avkj les Utsiden av vifteovnen kan rengj res med en fuktig klut IKKE la det komme vann inn i apparatet IKKE bruk s pe eller kjemiske rengj ringsmidler ettersom dette kan skade vifteovnens hus La ovnen t rke ordentlig f r du kobler den til str mnettet igjen 32 Rengj r pningene for luftinntak og utl p regelmessig minst to ganger per r ved vanlig bruk med en st vsuger LAGRING Hvis du ikke har tenkt bruke vifteovnen p en god stund f eks i l pet av sommerm nedene anbefaler vi at du pakker den ned igjen i originalemballasjen eller annen st vfri emballasje og lagrer den p et t rt og kj lig sted GARANTI Vennligst behold kvitteringen som kreves for eventuelle hevdelser under garantien Dette produktet garanteres i 2 r etter salgsdato i samsvar med betingelser som gjengis i dette dokumentet Under garantiperioden hvis enheten usannsynligvis slutter fungere grunnet en design eller fabrikantfeil skal den leveres tilbake til innkj psstedet sammen med kvittering og kopi av garantien Rettigheter og fordeler som gis under garantien kommer i tillegg til lovmessige rettigheter som ikke ber res av garantien Kun Holmes Products Europe Ltd Holmes har rett til a endre disse betingelsene Holmes p tar seg innen garantiperioden gratis repa
90. Draai de keuzeschijf voor de timer langzaam linksom en selecteer de instelling kamertemperatuur niet hoger is dan de ingestelde thermostaattemperatuur Automatisch in en uitschakelen van de kachel is normaal terwijl de kachel de kamer op de gewenste temperatuur houdt Wanneer de kachel in de Auto modus automatisch wordt uitgeschakeld knippert de High hoog of Low laag indicator afhankelijk van de instelling Selecteer High hoog of Low laag met de handbediening om de kachel continu te laten werken 3 De digitale thermostaat zal de instellingen onthouden indien de kachel uitgeschakeld wordt met de knop MODE zie 6 hierboven Indien de kachel echter wordt losgekoppeld dan moeten de instellingen van de digitale thermostaat opnieuw worden geprogrammeerd zoals hierboven beschreven programmeren zodat tot maximaal 16 uur later wordt uitgeschakeld met incrementen van 1 uur Voorbeeld 4 uur 4 Na instellen van de tijd geeft de digitale display de kamertemperatuur weer aan en wordt hij verlicht om aan te geven dat de timer is geactiveerd Na afloop van de ingestelde periode wordt de kachel automatisch uitgeschakeld Voorbeeld op UIT zetten Het is 13 00 uur De kachel is in bedrijf en moet om 17 00 uur worden uitgeschakeld U stelt de tijd daarom in op 4 uur Zo stelt u het verwarmingstoestel opnieuw in 1 Neem de stekker uit het stopcontact en wacht 30 minuten totdat de unit is afgekoeld
91. E in n gra f rem l i v rmeelementet H ll n tsladden p s kert avst nd fr n v rmeelementets huvuddel Om verhettning skulle intr ffa kommer den inbyggda skyddsanordningen mot overhettning att st nga av v rmeelementet 10 11 12 13 14 15 16 BFH442 0 430 I IB qxd BFH400 410107MLM1 qxd 17 Placera INTE n tsladden under mattor 18 V rmeelemetet m ste installeras sa att 19 20 21 l gesv ljare och andra reglage inte kan vidr ras av en person som badar i badkar Undvik att anvanda f rl ngningssladd eftersom v rmeelementet d kan verhettas FORSIKTIGHET For att undvika fara pa grund av att varmesakringen oavsiktligt aterstalls far denna apparat inte anslutas genom en extern kopplingsanordning till exempel en klocka eller till en krets dar str mmen regelbundet st ngs av och satts p Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskaper savida de inte vervakas eller har f tt anvisningar om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn m ste vervakas s att de inte leker med apparaten BADRUMMET Om detta element ska brukas i ett badrum eller liknande rum m ste det installeras a p s danrt s tt att str mbrytare och andra reglatorer inte kan vidr ras av personen i badet eller duschen
92. NO inserte ning n objeto en el calefactor Mantenga el cable de alimentaci n a una distancia segura de la parte principal del calefactor Si se produce un sobrecalentamiento el dispositivo de seguridad contra sobrecalentamiento incorporado desconectar el calefactor NO coloque el cable debajo de una alfombra El calefactor se debe instalar de manera que los interruptores y otros controles queden fuera del alcance de la persona que se encuentra en la bafiera Evite el uso de un cable alargador ya que podr a hacer que el calefactor se sobrecaliente PRECAUCI N para evitar el peligro que puede causar el restablecimiento inadvertido de un corte t rmico este aparato no se debe conectar a trav s de un dispositivo conmutador externo como un temporizador ni se debe conectar a un circuito que se active o desactive regularmente a trav s de la utilidad Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos nifios con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Vigile a los nifios y no permita que jueguen con el aparato USO EN BANO Si este calentador se va a usar en un bafio o habitaci n similar se debe instalar a De forma que no se puedan tocar los interruptores y otros controles dentro del
93. SW19 4DT UK MAGYAR GRATULALUNK Az On Bionaire ker mia futok szil ke a technol gia legujabb eredm nyeinek felhasznalasaval k szult Gondos apolas s karbantartas mellett az On Bionaire keramia futok sz l ke hosszu veken t megfelelo teljesitm nyt fog ny jtani OLVASSA EL ES ORIZZE MEG A KOVETKEZOKET KESOBBI FELHASZNALAS CELJARA LEIRAS BFH420 1 abra A Id kapcsol B Uzemm d szab lyoz C Termoszt t D T pl l s jelz l mpa E Foganty F Fali konzol 54 BFH430 2 bra A zemm d kapcsol gomb B Digit lis kijelz C H m rs klet be ll t gombok D Fogantyu E Fali konzol K RJ K OLVASSA EL S RIZZE MEG EZEKET A FONTOS UTAS T SOKAT Elektromos k sz l kek haszn latakor mindig k vetni kell az alapvet biztons gi rendszab lyokat t bbek k z tt az alabbiakat is 1 Af t test csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a term k adatcimk j n felt ntetett fesz lts g egyezik e az On otthon ban vagy munkahely n biztositott h l zati fesz lts ggel FIGYELMEZTET S A tulmeleged s elker l se rdek ben NE takarja le a f t testet NE helyezze a f t testet k zvetlen l a h l zati aljzat al NE haszn lja a f t testet f rd k d zuhanyoz vagy sz medence k zvetlen k zel ben Ha a h l zati t pk bel vagy a dugasz s r lt cser j t csak a gy rt az altala megbizott szerviz vagy hasonl an k pzett sze
94. a Laitetta ei ole muutettu mitenk n tai kohdeltu kaltoin tai vahingoitettu eik sen korjaukseen tai muutost ihin ole osallistunut muita kuin Holmesin valtuuttamia henkil it Takuu ei kata virheellisest k yt st vahingoittumisesta laitteen kohtelemisesta v rin laitteen v r ll j nnitteell k ytt misest luonnonmullistuksista muista asioista joihin Holmesilla ei ole vaikutusvaltaa muun kuin Holmesin valtuuttaman henkil n tekemist korjaus tai muutost ist tai ohjeiden noudattamatta j tt misest aiheutuvia ongelmia Lis ksi takuu ei kata tavallista kulumista muun muassa pieni v rin muutoksia tai naarmuja T ss takuussa my nnetyt oikeudet koskevat vain alkuper ist ostajaa eiv tk ne ulotu kaupalliseen tai yhteis lliseen k ytt n Jos laitteella on maakohtainen takuu k yt kyseisen takuun ehtoja t m n takuun sijasta tai pyyd lis tietoja paikalliselta valtuutetulta j lleenmyyj lt T m merkki osoittaa ett tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana vaan se on kierr tett v asianmukaisesti koko EU n alueella Tuote saattaa sis lt ymp rist lle ja terveydelle vaarallisia aineita mist syyst se on kierr tett v asianmukaisesti ja materiaalia on k ytett v uudelleen mahdollisuuksien mukaan luonnonvarojen s st miseksi Kun on tullut aika h vitt laite k yt asianmukaista kierr tysj rjestelm tai palauta laite ostopistee
95. a boku Grzejnika NIE WOLNO u ywa w pomieszczeniach w kt rych znajduj si gazy wybuchowe np benzyna lub podczas stosowania palnych klej w lub rozpuszczalnik w np podczas klejenia lub lakierowania parkiet w powierzchni z PCV itd Do grzejnika NIE WOLNO wk ada adnych przedmiot w Przew d zasilania powinien znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od korpusu urz dzenia W przypadku przegrzania si grzejnika wbudowany wy cznik bezpiecze stwa automatycznie go wy czy NIE umieszcza przewodu pod dywanem 18 Grzejnik nale y instalowa w taki spos b aby osoba znajduj ca si w wannie nie 9 mogta dotkna wytacznik w i pokretet Nalezy unika stosowania przedtuzaczy poniewaz moga one spowodowa przegrzanie urzadzenia OSTROZNIE Aby nie dopusci do zagrozenia zwiazanego z przypadkowym zresetowaniem zabezpieczenia termicznego zabrania sie zasilania omawianego urzadzenia za posrednictwem zewnetrznego urzadzenia przetaczajacego takiego jak zegar a tak e podtaczania go do obwodu kt ry jest regularnie wtaczany i wytaczany przez zaktad energetyczny Omawiane urzadzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnosciach postrzegania lub umystowych badz nie posiadajacych wiedzy i do wiadczenia chyba ze pod nadzorem lub po poinstruowaniu odno nie sposobu u ycia urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale
96. a jel lje be a kif rand furatok hely t MEGJEGYZ S Ugyeljen r hogy a kiv lasztott helyzet alkalmas legyen a f t k sz l k felszerel s re s hogy a r gzit si ter let t vol legyen rejtett elektromos k belekt l vagy cs vezet kekt l 2 Furja ki a furatokat s r gzitse a tart t a falra tiplik s csavarok segits g vel 3 Cs sztassa be a f t k sz l ket pontosan a tart ba am g bekattan a hely re s biztons gosan r gzitve van FAGYV DELEM Csak a BFH420 eset ben ll tsa be a termoszt tot a minimum rt kre bal sz ls helyzet A k sz l k automatikusan bekapcsol dik ha a h m rs klet 50C al cs kken Csak a BFH430 eset ben Nyomja le a Mode gombot 5 sz r egym s 3 4 10 10 31 AM Page 57 utan a Fagyv delem be llit sa c lj b l AF jelenik meg a digitalis kijelz n Ez a speci lis beallitas automatikusan aktiv l dik amikor az AF m d ki van v lasztva Ebben a m dban a f t test kikapcsol am g a szoba h m rs klete el ri a fagypontot ekkor a f t test automatikusan bekapcsol magas HI fokon A f t test felv ltva KI s BE kapcsol s fenntartja az 5 C 8 C k z tti h m rs kletet AUTOMATIKUS BIZTONS GI KIKAPCSOL S A f t k sz l k fejlett biztons gi rendszerrel van ell tva amely megk veteli hogy a felhaszn l alaphelyzetbe ll tsa a f t k sz l ket ha esetleg t lhev lne Ha t lhev l s vesz lye llna fenn pl a
97. aca w pomieszczeniu temperature i zaswieci sie co bedzie oznaczac ze timer jest wlaczony Po uplywie nastawionego czasu grzejnik automatycznie sie wylaczy Jezeli nie wybrano programu grzejnik automatycznie wlaczy sie w trybie Auto Hi 24l na 2 godziny Przyklad wylaczanie grzejnika Jest godzina 13 00 Aby grzejnik wylaczyl sie o godzinie 17 00 nalezy nastawic czas na 4 godzin UWAGA 1 Po nastawieniu timera po prawej stronie wyswietlacza przez caly czas bedzie blyskac czerwona plamka Nacisniecie przycisku trybu Mode przy wlaczonym timerze powoduje skasowanie ustawienia timera Aby timer ponownie wlaczyc nalezy go na nowo zaprogramowac w spos b opisany powyzej W ramach tego samego programu nie mozna nastawiac jednoczesnie wlaczania i wylaczania MOCOWANIE GRZEJNIKA NA CIANIE RYS 3 4 1 Pos uguj c si wspornikiem jako szablonem zaznaczy po o enie otwor w do wywiercenia w cianie UWAGA nale y upewni si e wybrane miejsce nadaje si do zamocowania grzejnika i e w miejscu wiercenia otwor w nie przebiegaj przewody elektryczne ani rury Wywierci otwory i przymocowa wspornik do ciany przy u yciu ko k w i rub 3 Wsun grzejnik na wspornik a zaskoczy 2 ZABEZPIECZENIE PRZED MROZEM Tylko model BFH420 Ustawi termostat na najni sz temperatur kra cowa pozycja w lewo Grzejnik automatycznie w czy si gdy temperatura w pomieszczeniu spadnie poni
98. ached The digital thermostat will now automatically maintain the heater temperature at the desired level 6 To shut the unit off at any time press the MODE button for 2 seconds NOTE 1 If the heater will not switch on in the Auto mode please check the room temperature is not higher than the preset thermostat temperature 2 It is normal for the heater to cycle On and Off as it maintains the selected room temperature In Auto mode when the heater automatically switches off the High or Low indicator depending on the setting will flash To run the heater continuously select manual High or Low 9 3 The digital thermostat will memorise the settings if the heater is turned off using the MODE button see 6 above However if the heater is unplugged the digital thermostat settings will need to be reprogrammed as detailed from above USING THE TIMER Programmable Timer For BFH430 only The user can programme the heater to come ON at a preset time OR switch OFF after a selected period Setting the ON timer 1 If the heater is on press the mode button for 2 seconds to switch the heater off 2 While the heater is off hold down both the and buttons together to select timer The display will flash and a red dot will flash on the right hand side of the digital display 3 Using either the or buttons programme the heater to switch on up to 16 hours later in increments of 1 hour Example
99. any razem z innymi odpadkami domowymi i powinien by utylizowany zgodnie z przepisami Unii Europejskiej W celu zapobie enia zanieczyszczeniu rodowiska lub unikni cia zagro e dla zdrowia wskutek niekontrolowanej utylizacji urz dze zawieraj cych szkodliwe dla zdrowia substancje nale y dokona w a ciwej utylizacji umo liwiaj cej recykling materia w Zu yte urz dzenie nale y dostarczy do miejsca BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd przeznaczonego do utylizacji lub skontaktowa sie ze sprzedawca i przekaza mu produkt do w a ciwej utylizacji Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Wielka Brytania ZY XAPHTHPIA To Bionaire trou ro Bionaire BFH420 1 A B BFH430 2 A
100. aratet kan programmeres til at slukke op til 16 timer senere i trin p 1 time ved hj lp af og knapperne Eksempel 4 timer 4 N r tiden er blevet indstillet vil det digitale display g tilbage til at vise den aktuelle rumtemperatur og vil lyse for at vise at timeren er aktiveret N r den forudbestemte tidsperiode er ovre vil varmeapparatet automatisk slukke Eksempel Sluk OFF Klokken er 13 Varmeapparatet er t ndt og du nsker at det skal slukke klokken 17 og du skal derfor Indstille tidspunktet p 4 timer 3 4 10 10 31 AM Page 65 BEM RK 1 N r timeren er indstillet vil en r d prik vil lyse konstant p den h jre side af det digitale display 2 Hvis der trykkes p Mode knappen n r timeren er aktiveret vil timerfunktionen blive annuleret For at reaktivere timeren vil det v re n dvendigt at omprogrammere den som beskrevet ovenfor 3 Det er ikke muligt at indstille t nd og sluk timere som en del af det samme program S DAN MONTERES VARMEAPPARATET P V GGEN Fig 3 4 1 Brug beslaget som en skabelon til at markere placeringen af de huller der skal bores BEM RK S rg for at den position der v lges er beh rig for montering af varmeapparatet og at der ikke er skjulte elektriske kabler eller r r i fastg ringsomr det 2 Bor hullerne og s t beslaget fast p v ggen vha rawlplugs og skruer 3 F r varmeapparatet korrekt fast p beslaget
101. astuussa oleva henkil ole antanut heille asianmukaisia ohjeita tai valvo heit laitteen k yt n aikana Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t leiki laitteen kanssa K YTT KYLPYHUONEESSA Jos l mmitint halutaan k ytt kylpyhuoneessa tai muussa vastaavassa huoneessa se on asennettava a siten ettei kylvyss tai suihkussa oleva henkil pysty koskettamaan sen kytkimi eik muita s t j b harmaiden alueiden ulkopuolelle kuvat 5 ja 6 Jos olet ep varma t m n l mmittimen asentamisesta kylpyhuoneeseen kysy neuvoa p tev lt s hk miehelt asentajalta L MMITTIMEN IRROTUS PIDIKKEEST 1 Irrota ensin l mmittimen johto 2 Ty nn kiinnikkeen pient uloketta alasp in ja ved laite samalla irti kiinnikkeest Tehon s t vain BFH420 K nn toimintokytkint my t p iv n e tuuletinasento viilea ilma 1 pieni teho 1200 W 2 suuri teho 2400 W 14 15 16 17 18 19 20 2 BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd L mp tilan s to S d haluttu l mp tila termostaatin avulla Termostaatti pitaa yll haluttua l mp tilaa kytkeytymalla p lle ja pois tietyin v liajoin 1 Paras termostaatin asetus l ytyy kiertamalla termostaatin nappulaa C my t p iv n niin pitk lle kun se menee 2 Kun haluttu l mp tila saavutetaan ty nn termostaatin s t nuppia hitaasti vastap iv n kunnes l mmitin kytkeytyy pois
102. ateur est quip d un thermostat num rique Accutemp qui vous permet de s lectionner avec pr cision la temp rature requise Vous pouvez aussi utiliser l option mode manuel pour un r glage du radiateur en chauffe continue 1 Appuyez sur le bouton MODE A une fois pour configurer manuellement la puissance BASSE Lo 1200W va s afficher sur l cran digital 2 Appuyez nouveau sur le bouton MODE pour une allure LEV E en manuel L cran num rique affiche HI 2400W 3 Appuyez une nouvelle fois sur le bouton MODE pour une allure AUTO FAIBLE La r gulation thermique pr r gl e clignote pendant 2 secondes sur l cran num rique 4 Appuyez de nouveau sur le bouton MODE pour la puissance AUTO LOW La temp rature pr configur e du thermostat va clignoter pendant 2 secondes sur l cran digital B 5 Pour augmenter ou diminuer la r gulation thermique pr r gl e 13 C 30 C faites d filer la s lection en appuyant sur les boutons ou L cran num rique affiche la temp rature pr r gl e choisie pendant 2 secondes Si la temp rature de la pi ce est inf rieure la 9 r gulation thermique que vous avez s lectionn e le radiateur s allume et la temp rature de la piece augmente graduellement jusqu ce qu elle atteigne la temp rature pr r gl e Le thermostat digital maintient alors la temp rature du chauffage au niveau d sir 6 Pour teindre l appa
103. atnej naprawy lub wymiany urz dzenia lub dowolnej jego cz ci kt ra funkcjonuje nieprawid owo pod warunkiem e U ytkownik powinien natychmiast poinformowa o zaistnia ym problemie punkt sprzeda y lub firm Holmes oraz Urz dzenie nie by o w aden spos b modyfikowane uszkodzone lub eksploatowane w niew a ciwy spos b ani naprawiane przez osob nie posiadaj c upowa nienia ze strony firmy Holmes Gwarancj nie b d obj te uszkodzenia b d ce wynikiem niew a ciwego u ywania zniszczenia u ytkowania przy nieprawid owym napi ciu dzia ania si natury lub zdarze na kt re firma Holmes nie ma wp ywu napraw dokonywanych przez osoby nie posiadaj ce upowa nienia ze strony firmy Holmes lub post powania niezgodnego z zasadami okre lonymi w instrukcji u ytkowania Ponadto niniejsza gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia i zniszczenia w tym mi dzy innymi drobnych odbarwie i zadrapa Prawa okre lone w tej gwarancji dotycz tylko pierwotnego nabywc produktu i nie obejmuj u ytkowania o charakterze komercyjnym i komunalnym Je eli do urz dzenia za czona jest ulotka gwarancyjna przeznaczona dla danego kraju prosimy odwo a si do warunk w okre lonych w tej gwarancji kt ra zast puje niniejsz gwarancj lub skontaktowa si z lokalnym autoryzowanym dealerem w sprawie uzyskania dok adniejszych informacji Rysunek ten oznacza e produkt nie mo e by utylizow
104. b Utanf r de gr skuggade omr dena Bild 5 och 6 Om du r os ker ang ende installeringen av det h r element i badrummet rekommenderar vi att du r dfr gar en yrkeselektriker installat r S H R TAR MAN BORT ELEMENTET FR N KONSOLEN 1 Koppla alltid f rst ifr n str mmen till elementet 2 Skjut det lilla f stet p konsolen ner t samtidigt som du drar apparaten fr n konsolen nst llning av effektniv g ller endast BFH420 Vrid regulatorknappen medurs ED fl ktposition sval luft 1 l g effekt 1200 watt 2 h g effekt 2400 watt nst llning av temperaturniv n Anv nd termostaten till att st lla in den t emperaturniv du nskar Termostaten uppr tth ller nskad temperaturniva genom att den sl r p och av d och d 1 F r att hitta b sta inst llningen f r termostaten vrid termostatvredet C helt medurs 2 N r du natt den temperatur du nskar vrid d termostatknoppen l ngsamt moturs tills v rmeelementet sl s av 19 3 4 10 10 31 AM Page 19 3 V rmeelementet bibeh ller nu automatiskt temperaturen p nskad niv ATT ANV NDA TIMERN ENDAST BFH420 Din varmare ar utrustad med en timer Nar denna anvands stangs varmaren av efter en f rinst lld tid max 180 minuter Vrid timervredet A medurs och stall in antalet minuter t ex 30 Till i 30 minuter Indikeringslampan tands och apparaten startat med installd temperatur och inst l
105. c wlaczanie 1 Je eli grzejnik jest w czony nale y nacisn i przytrzyma przez 2 sekundy przycisk trybu pracy aby go wy czy Po wylaczeniu grzejnika przycisnac i przytrzymac oba przyciski i aby wybrac funkcje timera Po prawej stronie wyswietlacza zacznie sie blyskac czerwona plamka Poslugujac sie przyciskami lub zaprogramowac grzejnik tak aby wlaczyl sie po zadanym czasie maksymalnie po 16 godzinach Jedno nacisniecie przycisku zwieksza lub zmniejsza czas o godzine Przyklad 4 godziny 4 Po up ywie ustawionej warto ci czasu grzejnik w czy si automatycznie LUB aby sie wylaczal po uplywie zaprogramowanego czasu Przyklad wlaczanie grzejnika Jest godzina 13 00 Aby grzejnik wlaczyl sie o godz 17 00 nalezy nastawic czas na 4 godziny Jak ustawic wylaczanie 1 Wybrac tryb i temperature z jaka ma pracowac grzejnik np Lo Auto 18 jak powyzej Przy wlaczonym grzejniku przycisnac i przytrzymac oba przyciski i aby wybrac funkcje timera Po prawej stronie wyswietlacza zacznie sie blyskac czerwona plamka 35 3 4 10 10 31 AM Page 35 3 Poslugujac sie przyciskami lub zaprogramowac grzejnik tak aby sie wylaczyl po zadanym czasie maksymalnie po 16 godzinach Jedno nacisniecie przycisku zwieksza lub zmniejsza czas o godzine Przyklad 4 godziny 4 Po nastawieniu czasu wyswietlacz zacznie z powrotem pokazywac panuj
106. ce soit ou endommag utilis incorrectement ou abusivement ou bien r par ou alt r par une personne autre qu une personne agr e par Holmes Products Europe Cette garantie ne couvre pas les d fauts li s une utilisation incorrecte un dommage une utilisation abusive l emploi d une tension incorrecte les catastrophes naturelles les v nements hors du contr le de Holmes une r paration ou une alt ration par une personne autre qu une personne agr e par Holmes ou le non respect des instructions d utilisation De plus cette garantie ne couvre pas non plus l usure normale y compris mais sans limitation les petites d colorations et raflures Cette garantie s applique uniquement l acheteur d origine et elle n tend aucun droit toute personne acqu rant l appareil pour un usage commercial ou communal Si votre appareil est accompagn d une garantie locale ou d une carte de garantie veuillez en consulter les dispositions et conditions en vigueur ou vous adresser votre revendeur local pour en savoir plus Ce sigle indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res et doit tre jet s par ment dans l ensemble de l Union Europ enne 9 Pour viter tout dommage sur l environnement ou sur la sant humaine en raison de la pr sence de substances risque dans ce produit recyclez le de mani re responsable pour promouvoir la r utilisation durable des mat riels et des
107. cerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance BATHROOM USE If this heater is going to be used in a bathroom or similar room it must be installed a In such a way that the switches and other controls cannot be touched by the person in the bath or shower b Outside the grey shaded areas Fig 5 and 6 f you are unsure about the installation of this heater in the bathroom we recommend that you seek advice from a professional electrician installer Safety in use Extra caution is necessary when the heater is used near children or when it is left unattended DO NOT insert any objects into the heater 2 BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd Keep the mains cord at a safe distance from the main body of the heater Prevent overheating of the heater by keeping the air inlet and outlet unblocked DO NOT hang anything in front of or above the heater e If overheating should occur the built in overheating safety device will switch off the heater DO NOT use aerosols inflammable substances or materials sensitive to heat in the flow of hot air Servicing Should the heater stop working first check the fuse in the plug UK only or fuse circuit breaker at the distribution board is operating before contacting the manufacturer or service agent e If the supply cord or plug is damaged it must be rep
108. d BFH400 410107MLM1 gxd MODALITA D USO DEL TIMER Timer programmabile solo per BFH430 L utente pu programmare ACCENSIONE del riscaldatore a un orario predefinito OPPURE lo SPEGNIMENTO dello stesso dopo un lasso di tempo preimpostato Impostazione del ACCENSIONE del timer 1 A riscaldatore acceso premere per 2 secondi il pulsante Mode per spegnere il riscaldatore A riscaldatore spento premere contemporaneamente i pulsanti e per selezionare il timer II display lampegger e sul lato destro si accendera un puntino rosso Utilizzando i pulsanti e programmare il periodo di accensione del riscaldatore per un massimo di 16 ore a incrementi di 1 ora Esempio 4 ore 2 Allo scadere del tempo impostato il riscaldatore si accender automaticamente Esempio ACCENSIONE Sono le 13 00 e si desidera accendere il riscaldatore alle 17 00 quindi impostare il tempo di accensione a 4 ore Impostazione dello SPEGNIMENTO del timer 1 Selezionare la modalit e la temperatura alle quali si desidera utilizzare il riscaldatore ad es Lo Auto 18 C come sopra A riscaldatore acceso premere contemporaneamente i pulsanti e per selezionare il timer Il display lampegger e sul lato destro si accendera un puntino rosso Utilizzando i pulsanti e programmare il periodo di spegnimento del riscaldatore per un massimo di 16 ore a incrementi di 1 ora Esempio 4
109. d Off k nnen nicht innerhalb desselben Programmierungsvorgangs eingestellt werden Zum Ausschalten des Timers Drehen Sie den Timerschalter langsam gegen den Uhrzeigersinn und w hlen Sie die entsprechende Einstellung BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd WANDMONTAGE DES HEIZGER TS Abb 3 4 1 Verwenden Sie den Wandtr ger als Vorlage um die Locher an den entsprechenden Stellen in die Wand zu bohren HINWEIS Stellen Sie sicher dass die gewahlte Stelle zur Montage des Heizgerats geeignet ist und darunter keine Stromkabel oder Rohre verlegt sind 2 Bohren Sie die Locher und befestigen Sie den Wandtr ger mithilfe der Wandd bel und schrauben an der Wand 3 Schieben Sie das Heizgerat richtig in den Wandtr ger bis es darin einrastet und das Heizger t gesichert ist FROSTSCHUTZ Nur bei BFH420 Stellen Sie den Thermostat auf die niedrigste Einstellung Stellung ganz links Das Ger t schaltet sich automatisch ein wenn die Temperatur unter 5 C abf llt Nur bei BFH430 Dr cken Sie zur Einstellung des Frostschutzes den Mode Betriebswahlschalter 5 mal hintereinander auf der Digitalanzeige erscheint AF Diese spezielle Funktion wird automatisch im Modus AF aktiviert In diesem Modus bleibt das Heizger t so lange ausgeschaltet bis sich die Raumtemperatur dem Gefrierpunkt n hert Dann wird das Heizger t automatisch eingeschaltet Durch erneutes Aus und Einschalten h lt das Heizger t die
110. d wastes and should be disposed separately throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal due to the presence of hazardous substances within the product recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of materials and resources To return your used device please use the return and collection systems available to you or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmentally safe recycling Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK FELICITATIONS Votre radiateur soufflant Bionaire a t concu avec la toute derni re technologie Avec une attention et un entretien normaux votre radiateur Bionaire vous satisfera pendant de nombreuses ann es par ses performances VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MODE D EMPLOI BFH420 Fig 1 A Programmateur B Commande de mode C Thermostat D T moin de mise sous tension E Poign e de transport F Support mural BFH430 Fig 2 A Bouton Mode B Affichage num rique C Boutons de r glage de temp rature D Poign e de transport E Support mural PRIERE DE LIRE ET DE CONSERVER CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils lectriques prenez toujours des pr cautions de s curit de base en particulier les suivantes 1 Avant de brancher le radiateur s assurer que la tension indiqu
111. de temp rature d sir en s allumant et en s teignant par intervalles 1 Pour trouver le r glage id al du thermostat tournez le bouton du thermostat C dans le centre des aiguilles d une montre autant que possible 2 Lorsque la temp rature d sir e est atteinte tournez lentement le thermostat dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que celui ci s teigne 3 4 10 10 31 AM Page 7 3 Le radiateur maintiendra alors automatiquement en position la temp rature requise UTILISATION DU PROGRAMMATEUR UNIQUEMENT POUR LE MODELE BFH420 Votre radiateur est quip d un programmateur Quand vous utilisez le programmateur le radiateur s teint automatiquement a heure s lectionn e max 180 minutes Tournez le bouton du programmateur A dans le sens des aiguilles d une montre et programmez les minutes par exemple 30 minutes Allum pendant 30 minutes Le voyant s allume et l appareil se d clenchera la temp rature fix e Le radiateur s teindra et le voyant aussi d s que le temps programm S est coul Par exemple si vous tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu 30 le radiateur restera allum pendant 30 minutes avant de s teindre Pour teindre le programmateur Tournez doucement le bouton du programmateur dans le sens contraire des aiguilles d une montre CONTROLE DIGITAL DE LA TEMPERATURE POUR MODELE BFH430 UNIQUEMENT Ce radi
112. deber sustituirlos el fabricante o el agente de servicio correspondiente o bien una persona cualificada para este trabajo De esta forma se evitar n riesgos El calefactor no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario En caso de que el producto se estropee o se aver e debe ser devuelto al fabricante o a su agente de servicio 6 En un entorno de oscilaci n el ctrica moment nea es posible que el producto funcione mal y sea necesario que el usuario lo restablezca 7 NO utilice este calefactor con ning n programador temporizador sistema independiente de control remoto o cualquier otro dispositivo que encienda el calefactor autom ticamente ya que se podr a producir un incendio si el calefactor est cubierto o est colocado incorrectamente 8 nicamente toque el calefactor con las manos secas 9 NO lo coloque donde los ni os en especial los m s peque os puedan tocarlo 10 NO use este calefactor al aire libre 11 Deje una zona segura alrededor del calefactor lejos de muebles u otros objetos por lo menos 50 cm en la parte superior y en los laterales y 200 cm en la parte delantera BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd 12 NO use este calefactor apoyado sobre sus laterales NO use el calefactor en habitaciones con gases explosivos por ejemplo gasolina ni mientras est usando colas o disolventes inflamables por ejemplo cuando encole o barnice suelos de parquet PVC etc
113. des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues de l exp rience et du savoir n cessaires moins qu elles ne soient encadr es par une personne responsable de leur s curit qui leur explique comment utiliser l appareil Les enfants devraient tre surveill s pour viter qu ils ne jouent avec l appareil UTILISATION DANS LA SALLE DE BAIN Si cet appareil de chauffage est pr vu pour fonctionner dans une salle de bains ou une pi ce similaire il doit tre install a de telle mani re que les interrupteurs et autres commandes ne puissent tre accessibles par la personne prenant un bain ou une douche b hors des surfaces gris s Fig 5 et 6 En cas de doute concernant l installation de cet appareil de chauffage dans la salle de bains nous vous recommandons de consulter un lectricien installateur professionnel COMMENT RETIRER L APPAREIL DE CHAUFFAGE DE SON SUPPORT 1 D branchez toujours l appareil en premier 2 Poussez le petit anneau du support vers le bas tout en tirant l appareil hors du support R glage de l allure de chauffe Pour modele BFH420 uniquement Tournez la commande de mode dans le sens des aiguilles d une montre So position ventilateur air frais 1 faible 1200 watts 2 lev e 2400 watts R glage du niveau de temp rature Utilisez le thermostat pour r gler le niveau de temp rature souhait Le thermostat maintiendra le niveau
114. ditional to your statutory rights which are not affected by this guarantee Only Holmes Products Europe Ltd Holmes has the right to change these terms Holmes undertakes within the guarantee period to repair or replace the appliance or any part of appliance found to be not working properly free of charge provided that you promptly notify the place of purchase or Holmes of the problem and the appliance has not been altered in any way or subjected to damage misuse abuse repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes Faults that occur through improper use damage abuse use with incorrect voltage acts of nature events beyond the control of Holmes repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes or failure to follow instructions for use are not covered by this guarantee Additionally normal wear and tear including but not limited to minor discoloration and scratches are not covered by this guarantee The rights under this guarantee shall only apply to the original purchaser and shall not extend to commercial or communal use If your appliance includes a country specific guarantee or warranty insert please refer to the terms and conditions of such guarantee or warranty in place of this guarantee or contact your local authorized dealer for more information 9 This marking indicates that this product should not be disposed with other househol
115. dor est funcionando e voc solicita que o aquecedor desligue s 5 pm ent o Ajuste a hora para 4 horas NOTE 1 Quando o cron metro ajustado um ponto vermelho vai acender continuamente no lado direito da tela digital 2 Se o bot o Mode for pressionado enquanto o cron metro estiver ativado a func o do cron metro ser cancelada Para reativar o cron metro ser necess rio ser reprogramado como especificado acima 3 N o poss vel ajustar as cronometragens de liga e desliga como parte do mesmo programa BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd MONTAGEM DO AGUECEDOR NA PAREDE Fig 3 4 1 Use o suporte como base para marcar a posic o dos buracos a serem perfurados NOTE Se assegure de gue a posic o gue voc escolheu satisfat ria para montar o aquecedor e que a rea para fixar o aparelho est longe de cabos el tricos ou tubos escondidos Perfure os buracos e fixe o suporte na parede usando tampas e parafusos de parede Deslize o aquecedor corretamente sobre o suporte at que d um clique firmemente no lugar e o aquecedor fique fixo de forma segura ALERTA DE FRIO Apenas para BFH420 Gire o termostato para o m nimo posic o mais distante esquerda A unidade vai comegar a funcionar automaticamente quando a temperatura cai abaixo de 5C Apenas para BFH430 Pressione o bot o Mode 5 vezes consecutivas para o ajuste Anti Frio AF vai aparecer na tela d
116. dus staat Uw kachel is uitgerust met een timer Wanneer modus Auto controleer dan dat de 3 Gebruik de of knop om de kachel te de kachel uit totdat de kamertemperatuur het vriespunt bereikt en de kachel automatisch overschakelt op HI De kachel gaat van AAN naar UIT en vice versa terwijl hij de temperatuur tussen 5 en 8 C houdt AUTOMATISCHE UITSCHAKELING Deze kachel is uitgerust met een technologisch hoogstaand veiligheidssysteem dat de gebruiker verplicht de kachel opnieuw in te stellen in het geval van mogelijke oververhitting Het systeem zal de kachel automatisch uitschakelen eens een potenti le oververhittingtemperatuur wordt bereikt bijv indien de kachel accidenteel werd afgedekt De kachel zal alleen dan opnieuw werken wanneer de gebruiker de kachel opnieuw instelt zoals hieronder beschreven de timer wordt gebruikt zal de kachel automatisch uitschakelen na verloop van een vooraf ingestelde tijd max 180 minuten Draai 2 de keuzeschijf voor de timer A rechtsom en stel het aantal minuten in bijvoorbeeld 30 On voor 30 minuten Het waarschuwingslampje zal oplichten en het toestel zal inschakelen op de vooraf ingestelde temperatuur en instelling De kachel en het waarschuwingslampje zullen uitschakelen van zodra de vooraf ingestelde tijd verstreken is Bijv indien u de keuzeschijf rechtsom draait naar 30 dan zal de kachel 30 minuten lang aanblijven en vervolgens uitschakelen Om de timer uit te schakelen
117. e be llitott id eltelt vel kikapcsol dik max 180 perc Forgassa az id z t be ll t gombj t A az ramutat j r s val megegyez ir nyba a percek sz m nak be ll t s hoz pl 30 Bekapcsol s 30 percig Az ellen rz f ny kigyullad s a k sz l k az el re be ll tott h m rs klet s be ll t s el r sekor bekapcsolddik A f t k sz l k kikapcsol dik s az ellen rz f ny kialszik amint eltelik az el re be ll tott id P ld ul ha a gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyba forgatja 30 ig a f t k sz l k 30 percig bekapcsol majd kikapcsol dik Az id z t kikapcsol sa Lassan forgassa az id z t be ll t gombj t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba s v lasszon be ll t st DIGITALIS HOMERSEKLET SZABALYOZAS CSAK A BFH430 ESETEBEN Ez a futok szul k AccuTemp digitalis termosztattal van felszerelve amely lehetos get ny jt a kiv nt hom rs klet pontos be llit s ra Vagy hasznalja a manual K zi opci t a futok sz l k folyamatos szab lyoz s ra 1 Nyomja meg egyszer a MODE gombot A a k zi KIS teljes tm ny alkalmaz s hoz Lo 1200 W l that a digit lis kijelz n 2 Nyomja le a MODE gombot jra a k zi HIGH NAGY teljes tm ny be ll t s ra HI 2400 W jelenik meg a digit lis kijelzon 3 Nyomja le a MODE gombot jra az AUTO LOW teljes tm ny be ll t s ra A termoszt t elore be
118. e il riscaldatore si raffreddi sufficientemente possibile pulire la parte esterna del riscaldatore con un panno umido EVITARE qualsiasi penetrazione d acqua all interno del riscaldatore NON usare saponi o prodotti chimici che potrebbero danneggiare la carcassa Prima di reinserire la spina nella presa attendere che l apparecchio si sia sufficientemente raffreddato Pulire regolarmente le bocchette d ingresso uscita dell aria in condizioni normali d uso almeno due volte l anno utilizzando un aspiratore CONSERVAZIONE Qualora il riscaldatore non sia utilizzato per un periodo prolungato ad es durante i mesi estivi si consiglia di reimballarlo nella confezione originale o in qualsiasi altra confezione antipolvere quindi di riporlo in un luogo fresco e asciutto GARANZIA Conservare lo scontrino d acquisto poich esso sar necessario per qualsiasi reclamo esposto in base alle condizioni di questo certificato di garanzia Questao prodotto garantito per 2 anni dall acquisto secondo le modalit descritte nel presente documento Durante il decorso della garanzia nell improbabile eventualit che l apparecchiatura si guasti a causa di un problema tecnico o di fabbricazione riportarla al punto d acquisto insieme allo scontrino fiscale e ad una copia di questo certificato di garanzia I diritti spettanti all acquirente in base alle condizioni di questo certificato di garanzia sono in aggiunta a quelli previs
119. e sur la plaque signal tique correspond a la tension secteur 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 de l habitat ou du bureau AVERTISSEMENT Pour viter toute surchauffe NE PAS couvrir le radiateur NE PAS mettre le radiateur directement sous une prise d alimentation N utilisez pas ce radiateur a proximit d une baignoire d une douche ou d une piscine En cas de d t rioration du cordon ou de la prise d alimentation seul le fabricant un repr sentant du service apr s vente ou une personne agr e sont habilit s remplacer la piece endommag e pour viter tout danger Le radiateur ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur En cas de panne ou de d t rioration il doit tre renvoy au fabricant ou son service apr s vente Dans un environnement de changement de r gime lectrique rapide l appareil pourrait mal fonctionner L utilisateur doit alors le r initialiser NE PAS UTILISER le radiateur avec une minuterie programmable une t l commande S par e ou tout autre appareil permettant de le mettre automatiqueent en marche en effet le radiateur pr sente un risque d incendie s il est couvert ou s il n est pas positionn correctement Ne touchez le radiateur qu avec des mains s ches NE METTEZ PAS le radiateur port e des enfants surtout tr s jeunes NE PAS utiliser ce radiateur en plein air Pr voir une marge de s curit autour du radiateur
120. elen j t ll s rv nyes t s hez sz ks ge lesz r 9 A term kre a jelen dokumentumban leirtak szerint a v s rl s d tum t l sz mitott 2 vre j t ll st ny jtunk Amennyiben a j t ll si id szak alatt k szul ke esetleg konstrukci s vagy gy rt si hiba miatt meghib sodna k rj k hogy a p nzt ri nyugt val s a jelen j t ll ssal egy tt vigye vissza az Uzletbe ahol v s rolta A jelen jotallas szerinti jogok s el ny k kieg szitik az On t rv ny szerinti jogait s azokat a jelen j t ll s nem befoly solja A jelen felt telek v ltoztat s ra kiz r lag a Holmes Products Europe Ltd Holmes jogosult A Holmes v llalja hogy a j t ll si id szak alatt a k sz l ket vagy annak b rmely helytelen m k d s r sz t megjavitja vagy kicser li felt ve hogy n azonnal rtesiti a probl m r l a vasarlas hely t vagy a Holmes t s ak sz l ket a Holmes ltal meghatalmazott szem lyen k v l senki semmilyen m don nem v ltoztatta meg nem haszn lta rendellenes vagy nem zemszer m don nem jav totta s nem m dos totta A jelen j t ll s nem vonatkozik olyan hib kra amelyek oka helytelen vagy nem zemszer haszn lat s r l s helytelen t pfesz lts g term szeti ok a Holmes hat k r n k v li esem ny nem a Holmes meghatalmazottja ltali jav t s vagy m dos t s vagy a haszn lati utas t sok be nem tart sa Ezenfel l a jel
121. elige sikkerhedsforanstaltninger altid tr ffes inklusive f lgende 1 Kontroll r at spaendingen der er angivet p maerkepladen svarer til netspeendingen i dit hjem kontor for varmeapparatet tilsluttes ADVARSEL Tild k ikke varmeapparatet amp for at undga overophedning Anbring IKKE varmeapparatet direkte under en elkontakt Dette varmeapparat m IKKE anvendes i umiddelbar naerhed af et badekar en brusekabine eller en swimmingpool Hvis str mkablet eller stikket er i stykker skal de udskiftes af producenten eller dennes serviceagent eller af en person der er tilsvarende kvalificeret for at undg risiko Ingen af varmeapparatets komponenter kan repareres af brugeren Hvis apparatet lider skade eller bryder sammen skal det returneres til producenten eller dennes serviceagent I milj er med hurtige elektriske overgange vil produktet m ske fejlfungere og det kan v re n dvendigt at brugeren nulstiller det Dette varmeapparat m IKKE anvendes 63 3 4 10 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 10 31 AM Page 63 sammen med en programmeret enhed en timer eller et separat fjernstyret system eller en anordning der t nder varmeapparatet automatisk da der er risiko for brand hvis varmeapparatet er tild kket eller placeret forkert Ber r kun varmeapparatet med t rre h nder Dette varmeapparat m IKKE anvendes udend rs Anbring IKKE varmeapparatet hvor det ka
122. en 2 Wanneer de gewenste temperatuur is bereikt draait u de thermostaat langzaam linksom totdat de kachel wordt uitgeschakeld 3 De gewenste temperatuur wordt nu automatisch in stand gehouden 3 4 10 10 31 AM Page 23 DIGITALE TEMPERATUURREGELING ALLEEN VOOR BFH430 Deze kachel is uitgerust met een AccuTemp digitale thermostaat waarmee u de gewenste temperatuur nauwkeurig kunt instellen U kunt echter ook de handbediening gebruiken om de kachel voortdurend te laten werken 1 Druk eenmaal op de knop MODE A voor handmatig LAAG vermogen De digitale display zal Lo 1200W weergeven 2 Druk opnieuw op MODE voor handmatig ingesteld HIGH hoog vermogen De digitale display toont HI 2400W 3 Druk opnieuw op MODE voor AUTO LOW laag vermogen De vooraf op de thermostaat ingestelde temperatuur knippert 2 seconden op de digitale display 4 Druk opnieuw op MODE voor AUTO HIGH hoog vermogen De vooraf op de thermostaat ingestelde temperatuur knippert 2 seconden op de digitale display B 5 Schuif omhoog of omlaag met de of knoppen om de vooraf ingestelde temperatuur op de thermostaat te verhogen of te verlagen De geselecteerde vooraf ingestelde temperatuur knippert 2 seconden op de digitale display Als de kamertemperatuur lager is dan de geselecteerde thermostaattemperatuur wordt de kachel ingeschakeld en loopt de kamertemperatuur langzamerhand op totdat de vooraf ingestelde temp
123. en j t ll s nem vonatkozik a szok sos elhaszn l d sra t bbek k z tt a kism rt k elsz nez d sre s karcol sokra sem A jelen j t ll s szerinti jogok kiz r lag az eredeti v s rl t illetik meg s nem terjednek ki a kereskedelmi c l vagy k z ss gi haszn latra Ha k sz l k hez orsz gspecifikus garancia vagy szavatoss gi dokumentum van mell kelve akkor annak felt teleit tekintse rv nyesnek a jelen garancia felt telei helyett vagy k rjen tov bbi t j koztat st a meghatalmazott helyi keresked t l This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes and should be disposed separately throughout the EU Annak rdek ben hogy megel zhet legyen a szab lytalan hullad klead s ltal okozott k rnyezet s eg szs gk rosod s a term kben l v vesz lyes anyagok miatt felel ss gteljesen gondoskodjon az jrahasznos t s r l az anyagok s er forr sok fenntarthat szint jrafelhaszn l sa rdek ben Az 58 elhaszn lt eszk z visszav tele rdek ben alkalmazza az n sz m ra el rhet visszav teli s begy jt rendszereket vagy vegye fel a kapcsolatot azon kiskeresked vel akin l v s rolta term ket k t tudj k venni a term ket a k rnyezetbar t jrahasznos t s rdek ben Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK ITALIANO CONGRATULAZIONI II vostro riscalda
124. er sur la prise murale Nettoyez les orifices d entr e et de sortie de l air avec un aspirateur intervalles r guliers au moins deux fois par an dans des conditions d utilisation normale CONSEILS DE RANGEMENT Si vous avez pr vu de ne pas utiliser le radiateur pendant un certain temps pendant les mois d t par ex nous vous recommandons de le ranger dans son emballage d origine ou dans tout autre emballage l abri de la poussi re et de le ranger dans un lieu sec et frais 3 4 10 10 31 AM Page 9 GARANTIE Veuillez conserver votre ticket de caisse il vous sera demand lors de toute r clamation sous garantie Cet appareil est garanti 2 ans partir de la date d achat comme indiqu dans le pr sent document Dans le cas peu probable d une panne r sultant d un d faut de conception ou de fabrication au cours de la p riode de garantie veuillez rapporter l appareil au magasin o vous l avez achet avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie Vos droits statutaires ne sont aucunement affect s par cette garantie Seul Holmes Products Europe Ltd Holmes peut modifier ces dispositions Holmes s engage r parer ou remplacer gratuitement pendant la p riode de garantie toute pi ce de l appareil qui se r v le d fectueuse sous r serve que vous avertissiez rapidement le magasin ou Holmes du probl me et l appareil n ait pas t alt r de quelque mani re que
125. erat NICHT in Raumen mit explosiven Gasen z B Benzin oder wahrend der Arbeit mit entflammbarem Klebstoff oder L sungsmitteln ein z B beim Verkleben oder Lackieren von Parkett PVC usw F hren Sie NIEMALS Objekte in das Heizger t ein Achten Sie auf einen angemessenen Sicherheitsabstand zwischen Netzkabel und Geh use des Heizger ts Im Falle einer berhitzung schaltet die eingebaute Sicherheitsvorrichtung das Heizger t aus BFH4420 430 I IB qxd BFH400 410107MLM1 qxd 17 Verlegen Sie das Stromkabel nicht unter 18 19 20 241 einem Teppich Das Ger t muss in einem ausreichenden Abstand von Badewanne oder Dusche aufgestellt werden so dass die Schalter und Regler des Ger ts nicht von der Badewanne oder der Dusche aus bet tigt werden k nnen Verwenden Sie kein Verlangerungskabel da dadurch eine berhitzung des Ger ts verursacht werden k nnte VORSICHT Um Gefahren durch versehentliches Zur cksetzen des Sicherungsautomaten zu vermeiden darf dieses Ger t nicht durch ein externes Schaltgerat wie z B einen Timer mit Strom versorgt oder an einen Stromkreis angeschlossen werden der durch den Betrieb regelm ig ein und ausgeschaltet wird Personen einschlieRlich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Gerat Sicher zu benutzen sollten zu ihrer eigenen Sicherheit dieses Ger t n
126. eratuur wordt bereikt In dat geval zal de digitale thermostaat de temperatuur op het gewenste peil behouden 6 Om de kachel uit te schakelen houdt u de knop MODE 2 seconden lang ingedrukt 9 GEBRUIK VAN DE TIMER Accutemp programmeerbare timer alleen voor BFH430 Met Accutemp kan de gebruiker de kachel programmeren zodat deze AAN wordt gezet op een vastgestelde tijd OF na een geselecteerde periode UIT wordt gezet Instellen van de AAN timer 1 Houd terwijl de kachel is ingeschakeld de knop MODE 2 seconden lang ingedrukt om de kachel uit te schakelen 2 Houd de en knoppen samen ingedrukt om de timer te selecteren terwijl de kachel uit staat De display knippert en er knippert een rode stip rechts in de digitale display 3 Gebruik de of knop om de kachel te programmeren zodat tot maximaal 16 uur later wordt ingeschakeld met incrementen van 1 uur Voorbeeld 4 uur 4 De kachel zal automatisch inschakelen na verloop van de vooraf ingestelde tijdsduur Voorbeeld op AAN zetten Het is 13 00 uur U wilt dat de kachel om 17 00 wordt ingeschakeld Stel de AAN tijd daarom in op 4 uur Instellen van de UIT timer 1 Selecteer Mode en de gewenste temperatuur waarop de kachel moet worden ingesteld bijv Lo Auto 18 C zoals hierboven 2 Houd de en knoppen samen ingedrukt om de timer te selecteren met de kachel in OPMERKING 1 Wanneer de timer is ingesteld knippert er voor
127. ering geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval mag worden verwijderd en dat het afzonderlijk moet worden verwijderd doorheen de EG Om te vermijden dat ongecontroleerde afvalverwijdering mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid veroorzaakt door de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in het product recycle het product op een degelijke manier om het duurzaam hergebruik van materialen en hulpbronnen te bevorderen Om uw gebruikt toestel te retourneren gebruik de voorhanden retour en inzamelingsystemen of neem contact op met de detailhandelaar van wie het product werd gekocht Zij kunnen uw product aanvaarden voor milieuveilig recycling Holmes Products Europa Limited 1 Francis Grove Londen SW19 4DT Groot Brittanni ONNITTELUT Ostamasi Bionaire l mp puhallin on valmistettu kayttamalla viimeisint tekniikkaa Kun Bionaire l mp puhaltimesta pidet n huolta ja sita hoidetaan normaalilla tavalla toimii se moitteettomasti monen vuoden ajan LUE SEURAAVA TEKSTI JA SAILYTA SE VASTAISUUDEN VARALTA BFH420 kuva 1 A Ajastin B Toimintopainike 9 C Termostaatti D Virtavalo E Kantokahva F Sein kiinnike BFH430 kuva 2 A Toimintopainike B Digitaalinen n ytt C L mp tilapainikkeet D Kantokahva E Sein kiinnike LUE N M T RKE T OHJEET JA SAILYTA NE S hk laitteiden k yt ss on aina kiinnitett v huomiota muun muassa seuraaviin turva
128. ertid tages ud af stikkontakten skal den digitale termostat programmeres igen som beskrevet ovenfor BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd S DAN ANVENDES TIMEREN Accutemp programm rbar timer kun for BFH430 Accutemp lader brugeren programmere varmeapparatet til at blive t ndt ON pa et forudindstillet tidspunkt ELLER slukket OFF efter en valgt periode Indstilling af ON timer 1 Hvis varmeapparatet er t ndt skal der trykkes p MODE knappen i 2 sekunder for at slukke for det 2 N r varmeapparatet er slukket trykkes der ned p b de og knappen samtidigt for at v lge timer Displayet vil blinke og en r d prik vil lyse p den h jre side af det digitale display 3 Varmeapparatet kan programmeres til at t nde op til 16 timer senere i trin pa 1 time ved hj lp af og knapperne Eksempel 4 timer 4 Efter den forudindstillede tidsperiode t nder varmeapparatet automatisk Eksempel T nd ON Klokken er 13 Du nsker at varmeapparatet skal t nde klokken 17 og du skal derfor Indstille ON tidspunktet p 4 timer Indstilling af OFF timer 1 V lg den Mode og temperatur du nsker at varmeapparatet skal k re med f eks Lo Auto 18 C som ovenfor 2 Mens varmeapparatet er t ndt trykkes der ned p b de og knappen samtidigt for at v lge timer Displayet vil blinke og en r d prik vil lyse p den h jre side af det digitale display 3 Varmeapp
129. etailed below To reset the heater 1 Unplug the heater and allow 30 minutes for the heater to cool down 2 After 30 minutes plug the heater in and operate normally CLEANING Turn the unit to OFF position Remove the plug from the wall socket Wait for the heater to cool down sufficiently You may clean the outside of the heater with a BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd damp cloth Do NOT allow water to come into the appliance Do NOT use soap or chemicals which may damage the housing Allow sufficient time to dry before plugging the unit back in the socket Clean the air inlet and outlet openings regularly with normal use at least twice a year with a vacuum cleaner STORAGE If you do not plan to use your heater for an extended period of time i e during the summer months we recommend you to re pack the unit in its original packaging or any other dust free packaging and store it in a dry and cool place FOR UK ONLY CUSTOMER SERVICE HELPLINE 0800 052 3615 For U K and Ireland only If the plug is not suitable for the socket outlets in your home it can be removed and replaced by a plug of the correct type Please refer to Installation of a plug below Installation of a plug Applicable to U K and Ireland 13 A NOTE If the terminals in the plug are not marked or if you are unsure or in doubt about the installation of the plug please contact a qualified electrician If a 13A 3
130. f t k sz l ket v letlen l letakart k a rendszer automatikusan lekapcsolja a f t k sz l ket A m k dtet s kiz r lag akkor folytathat ha a felhaszn l alaphelyzetbe llitja a f t k sz l ket az al bbiak szerint A f t k sz l k alaphelyzetbe ll t sa 1 H zza ki a futok sz l k dugaszol csatlakoz j t s v rjon 30 percet hogy a k sz l k lehulj n 2 30 perc m lva dugaszolja be ism t s rendeltet sszeruen muk dik TISZT T S S KARBANTART S ll tsa a k sz l ket kikapcsolt OFF helyzetbe Huzza ki a dug t a fali csatlakoz aljzatb l V rjon am g a futok sz l k megfeleloen lehul Letisztithatja a futok sz l k k lsej t nedves ruh val NE hagyja hogy v z ker lj n a k sz l kbe NE haszn ljon szappant vagy vegyi anyagokat amelyek k ros thatj k a k sz l k h z t Hagyjon elegendo idot a sz rad sra mielott jra bedugaszolja a k sz l k csatlakoz j t az aljzatba Porsz v val rendszeresen tisztitsa meg a levego besz v s kif j ny l sokat rendeltet sszeru haszn lat mellett legal bb vente k tszer T ROL SI TIPPEK Ha hosszabb ideig pl a ny ri h napokban nem haszn lja a futok sz l ket aj nljuk hogy csomagolja vissza a k sz l ket az eredeti csomagol sba vagy b rmilyen m s pormentes csomagol sba s t rolja sz raz s huv s helyen GARANCIA K rj k rizze meg nyugt j t mivel a j
131. ge BFH420 Fig 1 Timer Mode Control Thermostat Power Light Carry Handle Wall Bracket FH430 Fig 2 Mode Button Digital Display Temperature Setting Buttons Carry Handle Wall Bracket PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS When using electrical appliances basic safety precautions should always be taken including the following 1 Before connecting the heater check that the voltage indicated on the rating plate corresponds to the main voltage in your home office 2 WARNING In order to avoid overheating do not cover the heater 3 DO NOT position the heater directly under a power socket 4 DO NOT use this heater in the immediate surroundings of a bath a shower or a swimming pool 5 If the supply cord or plug is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualified person in order to avoid hazard The heater contains no user serviceable parts Should the product suffer damage or breakdown it must be returned to the manufacturer or their service agent 6 Under the environment with electrical fast transient the product may malfunction and require user to reset the product 7 DO NOT use this heater with a programmer timer separate remote control system or any other device that switches the heater on automatically since a fire risk exists if the moom gnmocoomo heater is covered or positioned incorrectly 8 Only touch the heater wi
132. hetsrisiko Ovnen inneholder ingen deler som kan vedlikeholdes av brukeren Hvis produktet blir skadet eller svikter skal det returneres til produsenten eller dennes servicerepresentant 6 et elektrisk milj med raske transienter kan produktet svikte noe som medf rer at brukeren m stille det inn p nytt 7 Dette apparatet SKAL IKKE brukes med programmerbar tidsbryter separat fjernkontroll eller noen annen innretning som slar enheten pa automatisk da det kan oppsta brannfarlige situasjoner hvis enheten er tildekket eller feilplassert 8 Ovnen skal bare ber res med t rre hender 9 Ovnen skal IKKE plasseres pa steder der den kan bli ber rt av barn spesielt sm barn 10 IKKE bruk denne ovnen utend rs 11 Gj r plass til et sikkert omr de rundt ovnen i god avstand fra m bler og andre gjenstander minst 50 cm rundt topp og sider og 200 cm foran 12 IKKE bruk ovnen n r den ligger p siden 13 IKKE bruk ovnen i rom med eksplosive gasser f eks bensindamp eller n r du bruker lettantennelige limer eller l semidler f eks ved liming eller lakkering av parkettgulv PVC ol 14 IKKE stikk gjenstander inn i ovnen 15 Pass p at str mkabelen plasseres i sikker avstand fra selve ovnen 16 Hvis ovnen skulle bli overopphetet vil den innebygde sikkerhetsfunksjonen for overoppheting sl av ovnen 17 Ledningen skal IKKE plasseres under teppe 18 Ovnen skal plasseres slik at brytere og andre kont
133. icht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen IM BADEZIMMER Zur Verwendung dieses Heizger ts im Badezimmer oder einem hnlich gearteten Raum muss es folgendermafen installiert werden a Die Schalter und sonstigen Bedienelemente d rfen nicht von der Person ber hrt werden k nnen die sich im Bad oder unter der Dusche befindet b AuRerhalb der grau schattierten Bereiche Abb 5 und 6 Bei Fragen zur Montage des Heizger ts im Badezimmer lassen Sie sich bitte von einem qualifizierten Elektriker Installateur beraten ABNEHMEN DES HEIZGER TS VOM WANDTRAGER 1 2 Stecken Sie zun chst das Heizger t stets aus Dr cken Sie die kleine Lasche am Wandtrager nach unten und ziehen Sie gleichzeitig das Ger t aus dem Wandtrager nstellung der Betriebsleistung NUR F R BFH420 Drehen Sie den Betriebswahlschalter im Uhrzeigersinn Gebl seeinstellung K hlluft 1 2 niedrige Leistung 1200 Watt hohe Leistung 2400 Watt 11 3 4 10 10 31 AM Page 11 Temperatureinstellung Verwenden Sie den Thermostat zum Einstellen der gewiinschten Temperatur Der Thermostat beh lt durch periodisches Ein und Ausschalten des Ger ts die gewinschte Temperatur aufrecht 1 Um die ideale Thermostateinstellung zu finden drehen Sie den Thermostatknopf C so weit wie m glich
134. icky vypne P klad ZAPNUT as je 13 00 Oh va b a chcete aby se vypnul ve 17 00 Nastavte 4 hodin POZN MKA 1 Kdy je asov sp na nastaven erven te ka bude blikat nep etr it na prav stran digit ln ho displeje Stisknut m tla tka re imu v dob kdy je aktivov n asov sp na se funkce asov ho sp na e zru K tomu aby se asov sp na op t aktivoval je t eba ho znovu naprogramovat V r mci jednoho programu nelze nastavit asov sp na e zapnut i vypnut a IRELAND 3 MONTAZ NA ZED Obr 3 4 1 Jako ablonu k vyzna en d r kter se maj vyvrtat pou ijte konzolu POZN MKA Ujist te se e je zvolen poloha vhodn k mont i oh va e a e skryt elektrick kabely a trubky jsou mimo tuto oblast 2 Vyvrtejte d ry a upevn te konzolu na ze pomoc hmo dinek a roub 3 Nasu te oh va spr vn na konzolu tak aby zaklapl a byl zaji t n OCHRANA P ED MRAZEM Pouze pro BFH420 Nastavte termostat na minimum poloha nejd le vlevo Oh va se automaticky zapne kdy teplota klesne pod 5 C Pouze pro BFH430 Stisknut m tla tka rezimu p tkr t po sob se nastav ochrana proti mrazu AF se zobraz na digit ln m displeji Toto speci ln nastaven se automaticky aktivuje kdy je zvolen re im AF V tomto re imu je oh va vypnut do doby kdy teplota v m stnosti dos hne bod
135. igit ln m displeji B P edem nastaven hodnota termostatu 13IC se zv nebo sn pomoc tla tek nebo Na digit ln m displeji na 2 sekundy zablik zvolen nastaven teplota Pokud je teplota m stnosti ni ne zvolen teplota termostatu oh va se zapne a teplota mistnosti se bude postupn zvySovat dokud nedos hne nastavenou teplotu Po tuto dobu udr digit ln termostat teplotu oh v n na po adovan rovni 6 Oh va Ize kdykoliv vypnout stisknut m tla tka MODE RE IM na 2 sekundy POZN MKA 1 Nezapne li se oh va v re imu AUTO zkontrolujte pros m zda teplota v m stnosti nen vy ne nastaven teplota termostatu Je norm ln e se oh va st dav zap n a vyp n kdy udr uje zvolenou teplotu m stnosti V automatick m re imu kdy se oh va automaticky vyp n bude blikat kontrolka High nebo Low v z vislosti na nastaven K nep etr it m provozu oh va e zvolte ru n High nebo Low Pou ijete li tla tko MODE viz 6 v e digit ln termostat si zapamatuje nastaven je li oh va vypnut Ale pokud vyt hnete oh va ze z suvky nastaven digit ln ho termostatu se mus p eprogramovat tak jak je pops no v e POU IT ASOV HO SP NA E Programovateln asov sp na AccuTemp pouze pro BFH430 Accutemp umo uje u ivateli naprogramo
136. igital Este ajuste especial automaticamente ativado quando o modo AF selecionado Neste modo de execuc o o aquecedor fica desligado at que a temperatura ambiente fique fria e o aquecedor liga automaticamente em pot ncia HI O aquecedor vai alternar em um ciclo de LIGA e DESLIGA mantendo a temperatura entre 5 C e 8 C DESLIGAR AUTO EM SEGURANCA Este aquecedor equipado com um sistema de seguranca tecnologicamente avancado que exige que o usu rio reajuste o aquecedor se h uma Situac o de super aquecimento potencial Quando uma situac o de super aquecimento potencial alcangada por exemplo se o aquecedor fosse acidentalmente coberto o sistema apagar o aquecedor automaticamente A operac o s pode ser retomada se o usu rio reajustar o aquecedor como detalhado abaixo Para reajustar o aquecedor 1 Desligue o aquecedor e espere 30 minutos para que ele esfrie 2 Depois de 30 minutos ligue o aquecedor na eletricidade e opere normalmente LIMPEZA Coloque a unidade na posic o OFF Remova a tomada da parede Aguarde at que o aquecedor esfrie suficientemente 53 3 4 10 10 31 AM Page 53 Voc pode limpar o lado de fora do aquecedor com um pano mido NAO deixe cair gua dentro do aparelho NAO use sabonete ou produtos qu micos que podem danificar o aparelho D tempo suficiente para que a unidade seque antes de lig la de volta na parede Limpe a entrada e sa da de ar regularmen
137. il valore impostato del termostato 13 C 30 C far scorrere i valori utilizzando i pulsanti e Sul display digitale la temperatura selezionata preimpostata lampeggera per 2 secondi Se la temperatura ambiente inferiore alla temperatura del termostato selezionata il riscaldatore si accendera e la temperatura ambiente iniziera ad aumentare gradualmente fino a raggiungere la temperatura preimpostata A questo punto il termostato digitale manterr la temperatura al livello desiderato Per disattivare in qualsiasi momento l apparecchio premere per 2 secondi il pulsante MODE NOTA 1 Se in modalit Auto il riscaldatore non dovesse accendersi verificare che la temperatura ambiente non sia superiore a quella preimpostata sul termostato Al fine di mantenere la temperatura selezionata normale che il riscaldatore si accenda e si spenga alternamente In modalit Auto al momento dello spegnimento automatico del riscaldatore l indicatore High o Low in base alle impostazioni lampeggera Per impostare il funzionamento continuo del riscaldatore selezione High o Low manualmente Se il riscaldatore viene spento agendo sul pulsante MODE vedi punto 6 precedente il termostato digitale memorizzer le impostazioni Tuttavia qualora si disinserisca la spina del riscaldatore sar necessario riprogrammare le impostazioni del termostato come precedentemente descritto BFH4420 430 I IB gx
138. imento o dispositivo de seguranga contra sobreaquecimento integrado desliga o termoventilador NAO coloque o cabo de alimentag o debaixo de um tapete O aquecedor deve ser instalado de forma a que os interruptores e outros comandos nao possam ser tocados por uma pessoa no banho Evite utilizar extens es el ctricas pois podem provocar o sobreaquecimento do termoventilador CUIDADO Para evitar riscos com a activa o inadvertida do disjuntor t rmico este aparelho nao deve ser alimentado atrav s de um dispositivo de comutac o externo como um temporizador ou ligado a um circuito que seja ligado e desligado regularmente pela instalac o Este dispositivo nao deve ser utilizado por adultos ou criancas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por quem n o tenha experi ncia ou conhecimentos suficientes a menos que sejam supervisionados ou lhes tenham sido fornecidas instru es relativas utiliza o do dispositivo pelo encarregado da sua seguran a As crian as n o devem brincar com o dispositivo BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd USO DE BANHEIRO Se este aguecedor for usado em um banheiro ou compartimento semelhante deve ser instalado a De tal modo que os interruptores e outros controles nao possam ser tocados pela pessoa que estiver na banheira ou no chuveiro b Fora das areas sombreadas de cinza Fig 5 e6 Se voc n o tiver seguro sobre a instala o deste aq
139. inado 180 minutos como m ximo Gire el control del termporizador A en sentido de las agujas del reloj y fije el n mero de minutos por ejemplo 30 para 30 minutos La luz piloto se prende y el calentador se enciende en la temperatura y el ajuste predeterminados El calentador y la luz piloto se apagan una vez transcurrido el tiempo predeterminado por ejemplo si gira el control en sentido de las agujas del reloj hasta 30 el calentador permanecer prendido por 30 minutos y luego se apagar Para apagar el temporizador Gire lentamente el temporizador en sentido contrario al de las agujas del reloj y seleccione el ajuste CONTROL DIGITAL DE TEMPERATURA SOLO PARA BFH430 Este calentador est equipado con un termostato digital AccuTemp que le permite ajustar la temperatura exacta que necesite Tambi n puede usar la opci n manual para que el calentador funcione continuamente 1 Presione el bot n de MODO A una vez para potencia manual BAJA El texto Lo 1200W aparecer en el visor digital 2 Pulse el bot n de MODO de nuevo para calor manual ALTO En la pantalla digital aparecer HI 2400W 3 Pulse el bot n de MODO de nuevo para calor AUTO BAJO Parpadear la 9 temperatura ajustada en el termostato durante 2 segundos en la pantalla digital Pulse el bot n de MODO de nuevo para calor AUTO ALTO Parpadeara la temperatura ajustada en el termostato durante 2 segundos e
140. ing System Ihres H ndlers Der H ndler wird das Produkt gem den Umweltschutzvorschriften entsorgen Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Gro britannien ENHORABUENA Su calefactor de ventilador Bionaire ha sido dise ado utilizando lo ltimo en tecnolog a Con un cuidado y un mantenimiento normales su calefactor de ventilador Bionaire le proporcionar a os de rendimiento satisfactorio LEA LO SIGUIENTE Y GU RDELO PARACONSULTAS FUTURAS DESCRIPCI N GENERAL BFH420 Fig 1 A Minutero B Control de modo 14 C Termostato D Luz de encendido E Asa para transporte F Soporte de pared BFH430 Fig 2 A Bot n de modo B Pantalla digital C Botones de temperatura D Asa de transporte E Soporte de pared LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos el ctricos es importante seguir siempre todas las instrucciones b sicas de seguridad incluidas las siguientes 1 Antes de conectar el calefactor compruebe que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas se corresponde con el voltaje de la red de su casa u oficina 2 ADVERTENCIA Para evitar que se produzca un sobrecalentamiento NO cubra el calefactor amp 3 NO coloque el calefactor directamente debajo de una toma de corriente 4 NO use este calefactor cerca de un ba o ducha o piscina 5 Si el cable de suministro el ctrico o la clavija est n da ados
141. itzung zu vermeiden 8 Stellen Sie das Heizgerat NICHT direkt unter einer Steckdose auf Stellen Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he einer Badewanne Dusche oder eines Schwimmbades auf Bei Besch digungen des Netzkabels oder Steckers ist dieses vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Person auszutauschen um Risiken zu vermeiden Das Ger t enth lt keinerlei Teile die vom Benutzer selbst repariert werden k nnen Im Falle eines Defekts oder Ausfalls ist das Ger t beim Hersteller oder seinem Kundendienst abzugeben Durch transiente Stromschwankungen k nnen u U Funktionsst rungen auftreten und eine Neueinstellung des Produkts erforderlich machen Verwenden Sie diesen Heizl fter NICHT mit Programmierger ten Zeitschaltuhren separaten Fernsteuerungen oder anderen Ger ten die den Heizlufter automatisch einschalten da Brandgefahr besteht wenn der Heizl fter zugedeckt oder falsch aufgestellt ist Fassen Sie das Gerat nur mit trockenen H nden an Stellen Sie das Ger t f r Kinder UNZUGANGLICH auf besonders bei Kleinkindern Verwenden Sie dieses Heizger t NICHT im Freien Halten Sie zwischen dem Heizgerat und M beln oder anderen Gegenstanden einen Sicherheitsabstand ein Dieser sollte nach oben und zu den Seiten mindestens 50 cm und nach vorne mindestens 200 cm betragen Nehmen Sie das Heizger t nicht in Betrieb wenn es auf der Seite liegt Setzen Sie das Heizg
142. jke rechten waarop deze garantie geen invloed heeft Alleen Holmes Products Europa Ltd Holmes is gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen Holmes verplicht zich ertoe binnen de garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel van het apparaat dat niet juist werkt gratis te repareren of vervangen op voorwaarde dat U het probleem onmiddellijk meldt bij de plaats van aankoop of bij Holmes en dat het apparaat niet gewijzigd beschadigd onjuist gebruikt misbruikt of gerepareerd is door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik beschadiging misbruik gebruik met een onjuiste netspanning natuurrampen 25 3 4 10 10 31 AM Page 25 gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed heeft reparatie of wijziging door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd of het niet naleven van de handleiding worden niet door deze garantie gedekt Verder wordt gewone slijtage met inbegrip van maar niet beperkt tot geringe verkleuring en krassen niet door deze garantie gedekt De rechten onder deze garantie gelden alleen voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet van toepassing op commercieel of gemeenschappelijk gebruik Als u bij uw apparaat een landspecifieke garantie hebt ontvangen raadpleegt u de bepalingen van die landspecifieke garantie in plaats van deze garantie of neemt u voor meer informatie contact op met uw plaatselijke gemachtigde dealer Deze mark
143. k aan ervaring en kennis tenzij dat ze supervisie krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van de toepassing door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder supervisie staan om er voor te zorgen dat ze niet met de toepassing gaan spelen GEBRUIK IN DE BADKAMER Indien deze kachel wordt gebruikt in een badkamer of soortgelijke ruimte dient installatie als volgt plaats te vinden BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd a Op zodanige wijze dat de schakelaars of andere bediening niet door de persoon in het bad of de douche kan worden aangeraakt b Buiten de grijze gebieden fig 5 en 6 Als u niet zeker bent over installatie van deze kachel in de badkamer adviseren wij om een professionele elektricien installateur te raadplegen DE KACHEL VERWIJDEREN VAN DE BEUGEL 1 Altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken 2 Druk de kleine lip op de beugel omlaag en trek het apparaat van de beugel Instellen van het vermogen ALLEEN VOOR BFH420 S ventilatorstand koele lucht Draai de modusknop rechtsom 1 laag vermogen 1200 watt 2 hoog vermogen 2400 watt Instellen van de temperatuur Gebruik de thermostaat om de gewenste temperatuur in te stellen De thermostaat houdt de gewenste temperatuur in stand door de kachel met tussenpozen in en uit te schakelen 1 Draai de thermostaatknop C zover mogelijk rechtsom om de ideale thermostaatinstelling te vind
144. kal v re p f eks Lo Auto 18 C som ovenfor 2 Mens apparatet er p trykk ned og knappene samtidig for velge tidsuret Displayet blinker og en r d prikk blinker p h yre side av det digitale displayet 3 Ved bruke enten eller knappene programm r varmeapparatet til sl seg av opp til 16 timer senere i tidsintervall p 1 time Eksempel 4 timer 4 Etter ha stilt inn tiden vil det digitale displayet g tilbake til vise den aktuelle romtemperaturen og vil lyse opp for vise at tidsuret er aktivert Etter den forh ndsinnstilte tidsperioden er g tt vil varmeapparatet automatisk sl seg av Eksempel Bryter AV Klokken er 1300 Varmeapparatet er p og du nsker at apparatet skal sl seg av kl 1700 derfor Still inn tiden til 4 timer MERK 1 N r tidsuret er stilt inn vil en r d prikk p h yre side av det digitale displayet blinke kontinuerlig 2 Dersom Modus knappen trykkes p mens tidsuret er aktivert vil tidsfunksjonen annulleres For reaktivere tidsuret m det programmeres p nytt som beskrevet ovenfor 3 Det er ikke mulig stille Av og P tidsurene som del av samme program 9 MONTERING AV VARMEAPPARATET PA VEGGEN Fig 3 4 1 Bruk braketten som en mal for a markere hvor hullene skal drilles MERK P se at plassen du velger egner seg for monteringen av varmeapparatet og at omr det hvor det skal monteres ikke er naer
145. laced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazard The heater contains no user serviceable parts and should the product suffer damage or breakdown it must be returned to the manufacturer or their service agent HOW TO REMOVE THE HEATER FROM THE BRACKET 1 Always unplug the heater first 2 Push the small lug on the bracket downwards and simultaneously pull the appliance off the bracket OPERATION FOR BFH420 ONLY Setting the power level Turn the Mode control B switch clockwise fan position cool air 1 low power 1200 watts 2 high power 2400 watts Setting the temperature level Use the thermostat to set the desired temperature level The thermostat will maintain the desired temperature level by switching on and off at intervals 1 To find the ideal thermostat setting turn the thermostat knob C clockwise as far as it will go 2 When the desired temperature is reached slowly turn the thermostat knob anti clockwise until the heater turns off 3 The heater will now automatically retain the temperature at the required level USING THE TIMER FOR BFH420 ONLY Your heater has been equipped with a timer When the timer is used the heater will switch itself off after a preset time max 180 minutes 3 4 10 10 31 AM Page 3 Turn the timer control A clockwise and set the number of minutes e g 30 On for 30 minutes The pilot light goes on a
146. le display Tryk p MODE knappen igen for AUTO HIGH effekt Den forudindstillede termostat temperatur vil blinke i 2 sekunder p det digitale display B Den forudindstillede termostatindstilling 13 C 30 C kan reduceres eller forages ved at rulle op og ned med eller knapperne Det digitale display vil blinke den valgte forudindstillede temperatur i 2 sekunder Hvis rumtemperaturen er under den valgte termostattemperatur vil varmeapparatet taende og rumtemperaturen gradvist stige indtil den forudindstillede temperatur nas Nu bibeholder den digitale termostat automatisk varmeapparatets temperature pa den p kr vede niveau Enheden kan slukkes pa et hvilket som helst tidspunkt ved at trykke pa MODE knappen i 2 sekunder BEM RK 1 2 3 Hvis varmeapparatet ikke skifter til teendt i autp mode bedes du tjekke at rumttemperaturen ikke er hojere end termostatens forudindstillede temperatur Det er normalt for varmeapparatet at teende On og slukke Off med jaevne mellemrum for at bibeholde den valgte rumtemperatur Nar varmeapparatet automatisk slukker i Auto mode vil enten High eller Low indikatoren alt afh ngig af indstillingen blinke Hvis det nskes at varmeapparatet skal v re t ndt konstant skal der v lges manuel High eller Low Den digitale thermostat vil huske indstillingerne hvis varmeapparatet slukkes med MODE knappen se 6 ovenfor Hvis varmeapparatets stik imidl
147. len dass sich das Heizger t um 17 00 Uhr einschaltet daher Stellen Sie die ON Zeit auf 4 Stunden ein Einstellung des OFF Timers 1 Wahlen Sie die gew nschte Betriebsart und Temperatur f r das Heizgerat z B Lo Auto 18 C wie oben beschrieben W hrend das Heizger t lauft halten Sie gleichzeitig die Tasten und gedr ckt um den Timer auszuw hlen Das Display beginnt zu blinken und ein roter Punkt blinkt rechts im digitalen Display Programmieren Sie unter Verwendung der Taste oder das Heizgerat in Schritten von je 1 Stunde darauf sich bis zu 16 Stunden sp ter auszuschalten Beispiel 4 Stunden 4 Nach Einstellen der Zeit erscheint im digitalen Display erneut die aktuelle Raumtemperatur Das Display zeigt durch Aufleuchten an dass der Timer aktiviert ist Nach Ablauf der voreingestellten Zeit schaltet sich das Heizger t automatisch aus Beispiel Ausschalten OFF Es ist 13 00 Uhr Das Heizger t befindet sich in Betrieb Sie wollen dass es sich um 17 00 Uhr ausschaltet daher stellen Sie die Off Zeit auf 4 Stunden ein HINWEIS 1 2 Wenn der Timer eingestellt ist blinkt ein roter Punkt durchgehend rechts im digitalen Display Wenn Sie bei aktiviertem Timer die Mode Taste dr cken wird die Timerfunktion ausgeschaltet Um den Timer zu reaktivieren muss er wie oben ausgef hrt neu programmiert werden Die Timereinstellungen On un
148. leres ansvarlig for muliggj re b rekraftig gjenbruk av materialer og ressurser Vennligst bruk retur og innsamlingssystemer tilgjengelig for returnere brukt produkt eller kontakt forhandleren du kj pte produktet av De kan ta imot produktet for milj vennlig resirkulering Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK GRATULACJE Grzejnik z wentylatorem Bionaire zostat zaprojektowany przy zastosowaniu najnowocze niejszej technologii Prawid owo u ywany i konserwowany grzejnik Bionaire TM zapewni Pa stwu wiele lat satysfakcjonuj cego dzia ania PROSIMY ULOTK PRZECZYTA I ZACHOWAC OPIS OGOLNY BFH420 RYS 1 A timer B prze cznik wyboru trybu C termostat D wska nik zasilania E uchwyt F Wspornik na cienny BFH430 RYS 2 A przycisk trybu B wy wietlacz cyfrowy C przyciski temperatury D uchwyt E Wspornik na cienny PROSIMY PRZECZYTAA I ZACHOWAA NINIEJSZ INSTRUKCJ Przy korzystaniu z urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa w tym nast puj cych rodk w ostro no ci 1 Przed pod czeniem grzejnika nale y sprawdzi zgodno napi cia instalacji elektrycznej w domu lub w biurze z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej 33 3 4 10 10 11 12 13 14 15 16 17 10 31 AM Page 33 UWAGA Aby unikn przegrzania NIE WOLNO przykrywa grzejnika9 NIE us
149. ligt p h ger sida av digitaldisplayen Om Mode knappen trycks ner n r timern aktiveras upph vs timerfunktionen F r att aktivera timern igen m ste man programmera om den enligt anvisningarna ovan Det g r inte att tidsinst lla p och avslagnings timers som del av samma program ANV NDNING AV TIMERN G LLER MONTERING AV ELEMENTET P V GG Bild 3 4 1 Anv nd konsolen till mall och markera d r h len ska borras OBS Se till att den plats du v ljer r l mplig att montera upp elementet p och att st llet d r du ska f sta det r fritt fr n g mda el kablar eller r r Borra h len och f st konsolen p v ggen med hj lp av pluggar och skruvar Skjut in elementet i konsolenheten p r tt s tt tills det klickar in pa plats och elementet sitter s kert 2 FROSTSKYDD G ller endast BFH420 Vrid termostaten till minimum l get l ngst till v nster Enheten startar automatiskt n r temperaturen sjunker under 5 C G ller endast BFH430 Tryck p regleringsknappen Mode 5 g nger i rad f r Anti Frost inst llning AF syns p digital displayen Denna speciella inst llning aktiveras automatiskt n r du v ljer l get AF I detta l ge r elementet avst ngt tills dess att rumstemperaturen n r fryspunkten d v rmeelementet automatiskt startar p HI h g Elementet v xlar mellan P och AV medan det bibeh ller en temperatur p mellan 5 C 8 C BFH4420 430 I IB gxd BFH400
150. llisuuteen liittyviin asioihin 1 10 11 12 Ennen kuin teet l mmittimen kytkenn t tarkista ett luokituskyltiss oleva j nnite vastaa k ytt m si verkkovirtaj nnitett VAROITUS L peit l mmitint jotta se ei kuumene liikaa 59 L aseta l mmitint suoraan verkkovirtapistokkeen alle Lammitinta ei saa k ytt vesil hteen kuten suihkun tai uima altaan l hell Jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut valmistajan valmistajan huoltohenkil kunnan tai jonkin muun tarvittavan p tevyyden omaavan henkil n on korvattava se vaaratilanteen v ltt miseksi L mmittimess ei ole k ytt j n huollettavia osia Jos tuote vaurioituu tai hajoaa se tulee palauttaa valmistajalle tai toimittaa valmistajan valtuuttamaan huoltoon S hk h iri t ja katkokset voivat aiheuttaa toimintah iri it laitteeseen jolloin k ytt j n on k ynnistett v laite uudelleen L k yt t t l mmityslaitetta ohjelmointilaitteen ajastimen erillisen kauko ohjaimen tai mink n muun sellaisen laitteen kanssa joka k ynnist l mmittimen automaattisesti Laite voi t ll tavalla k ynnistett ess aiheuttaa tulipalon jos se on peitetty tai sijoitettu virheellisesti L mmittimeen saa koskea vain kuivilla k sill L aseta l mmitint paikkaan jossa pienet lapset voivat k sitell sit L k yt t t l mmitint ulkona J t l mmittimen ymp rille turva alue jossa ei
151. lning V rmaren st ngs av och indikeringslampan sl cks n r den f rinst llda tiden l pt ut t ex om du vrider vredet till 30 kommer v rmaren att arbeta i 30 minuter och d st ngas av Att st nga av timern Vrid timervredet sakta moturs och v lj inst llning DIGITAL TEMPERATURKONTROLL GALLER ENDAST BFH430 Detta element r f rsett med en AccuTemp digital termostat som g r att man kan st lla in precis den temperatur man vill ha Man kan ocks st lla in elementet manuellt till att g kontinuerligt 1 Tryck en gang p knappen MODE A f r att manuellt v lja L G effekt Lo 1 200 W visas d p displayen Tryck p MODE knappen igen f r manuell H G effekt HI 2400W lyser upp p digitaldisplayen Tryck p MODE knappen igen f r AUTO L G effekt Den p f rhand inst llda termostattemperaturen blinkar i 2 sekunder p digitaldisplayen Tryck p MODE knappen igen f r AUTO H G effekt Den p f rhand inst llda termostattemperaturen blinkar i 2 sekunder p digitaldisplayen B F r att h ja eller minska den p f rhand inst llda temostatinstallningen 13 C 30 C rullar man uppat eller nedat med hjalp av eller knapparna Digitaldisplayen blinkar den f rinst llda temperatur man valt i 2 sekunder Om rumstemperaturen ligger under den termostattemperatur som valts sl r elementet p och rumstemperaturen kar gradvis tills den f rinst llda temperaturen uppn
152. ls gban a f t testt l Ha tulmeleged s k vetkezik be a be pitett t lmeleged s g tl berendez s ki fogja kapcsolni a f t testet NE vezesse a k belt sz nyeg alatt A f t testet olyan m don kell zembe helyezni hogy a k dban l v szem ly ne rhessen a kapcsol khoz vagy kezel gombokhoz Lehet leg ne haszn ljon hosszabb t t mert az a meleg t t lmeleged s t okozhatja VIGY ZAT A t lmeleged s ellen v d kikapcsol s szand kolatlan visszaallitasanak elker l se rdek ben ne taplalja az eszk zt k ls kapcsol eszk zr l p ld ul id z t r l s ne csatlakoztassa olyan ramk rre amelyet a k zm szolg ltat rendszeresen ki be kapcsol Fizikai rz kel si vagy ment lis k pess geikben korl tozott szem lyek ide rtve a kisgyerekeket is illetve kell tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkez szem lyek nem haszn lhatj k a k sz l ket fel gyelet n lk l vagy an lk l hogy a k sz l k helyes haszn lat ra a biztons guk rt felel s szem ly ki nem oktatta volna ket Ugyelni kell arra hogy a gyerekek ne j tszhassanak a k sz l kkel F RD SZOBAI HASZN LAT Ha e f t k sz l ket f rd szob ban vagy hasonl helyis gben k v nja haszn lni a k vetkez k szerint kell felszerelni a Olyan m don hogy a kapcsol hoz s m s kezel szervekhez ne rhessen a f rd k dban vagy a zuhany alatt tart zkod szem ly b A sz rk vel rny ko
153. lt Id az 5 s 6 br t ter leten k v l Ha nem biztos benne hogy hogyan kell felszerelni a f t k sz l ket f rd szob ban aj nljuk hogy h vjon villanyszerel t BIZTONS GOS HASZN LAT K l n s vatoss g sz ks ges ha a futok sz l ket gyermekek k zel ben hasznaljak vagy ha fel gyelet n lk l hagyjak NE tegyen be semmilyen t rgyat a futok sz l kbe Tartsa a t pzsin rt biztons gos t vols gra a futok sz l k h z t l vja a futok sz l ket a t lmeleged stol azzal hogy nem z rja el a levego besz v s nak s kif j s nak tj t NE akasszon semmit a futok sz l k elej re vagy 3 4 10 10 31 AM Page 55 a tetej re Ha m gis t lmelegedne a be p tett biztons gi eszk z kikapcsolja a futok sz l ket NE haszn ljon aeroszolokat gy l kony anyagokat vagy olyan anyagokat amelyek rz kenyek a meleg levego ram hoj re Karbantart s Ha a futok sz l k le llna elobb ellenorizze a dugaszol csatlakoz ban a biztos t t csak az Egyes lt Kir lys gban vagy az eloszt tablan l vo biztos t t ramk ri megszak t t mielott a gy rt hoz vagy a szervizhez fordulna a t pzsin r vagy a dugaszol csatlakoz s r lt a gy rt nak vagy a szerviznek vagy m s szakk pzett szem lynek ki kell cser lnie a kock zat elker l se c lj b l Afutok sz l k nem tartalmaz a felhaszn l ltal szervizelheto alkatr szeket s amenn
154. lvera a indicar la temperatura actual de la habitaci n y se ilumina para indicar que el minutero esta activado Una vez transcurrido el tiempo pre determinado el calentador se apaga automaticamente Ejemplo APAGADO Es la 1 de la tarde El calentador esta funcionando y necesita apagarlo a las 5 de la noche por lo que Ajuste la hora en 4 horas NOTA 1 Cuando se ajusta el minutero parpadea un punto rojo continuamente a mano derecha de la pantalla digital 2 Al pulsar el bot n de Modo cuando est activado el minutero se anula la funci n de minutero Para reactivar el minutero se debera reprogramar como se indica anteriormente 3 Los minuteros no se pueden ajustar como parte del mismo programa MONTAJE DEL CALENTADOR EN LA PARED Fig 3 4 1 Use el soporte como modelo para marcar la posici n de los orificios que debe taladrar BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd NOTE Compruebe gue puede montar el calentador en la posici n gue desea y gue el rea donde lo va a motar est alejada de cables el ctricos o tuberias escondidas 2 Taladre los orificios y fije el soporte en la pared con los tacos y tornillos 3 Monte el calentador correctamente sobre el soporte hasta gue ajuste bien en su posici n y el calentador se sujete firmemente PROTECCION ANTI HIELO Solo para BFH420 Gire el termostato al m nimo posici n m s alejada a la izguierda La unidad se enciende autom ticamente cuando la
155. m ly v gezheti el a kock zatok elker l se rdek ben A f t test belsej ben nincsenek a felhaszn l ltal jav that alkatr szek Ha a term k megs r l vagy elromlik azt a gy rt nak vagy megbizott szerviz nek kell visszak ldeni Gyors elektromos tranziensek eset n el fordulhat a term k hib s m k d se s alaphelyzetbe ll t sra lehet sz ks g NE haszn lja a meleg t t programozhat id z t vel k l n t vvez rl rendszerrel vagy a meleg t t automatikusan bekapcsol b rmely m s eszk zzel mivel t zvesz lyt jelent ha a meleg t t lefedik vagy helytelen l ll tj k fel A f t testet csak sz raz k zzel szabad meg rinteni NE helyezze el oda ahol gyerekek k l n sen kisgyermekek meg rinthetik NE haszn lja a f t testet a szabadban A f t test s a butorok illetve m s t rgyak k z tt hagyjon biztons gos t vols got a tetej n s oldalt legal bb 50 cm t s el l legal bb 200 cm t NE haszn lja a f t testet az oldal ra fektetve NE haszn lja a f t testet olyan helys gben ahol robban kony g z pl benzin van vagy mik zben t zvesz lyes ragaszt t vagy old szert 10 11 12 13 BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd 14 15 16 17 18 19 20 21 haszn l pl PVC padl vagy parketta ragaszt sa vagy lakkoz sa k zben NE helyezzen semmilyen t rgyat a f t testbe Tartsa a t pk belt biztons gos t vo
156. med andet husholdningsaffald overalte i EU For at hindre mulig skade af milj et eller menneskers sundhed fra ukontrollerede skadelige stoffer i produktet skal det recirkuleres p ansvarligazardous m de for at fremme holbar anvendelse af af materialer og ressourcer For at returnere den anvendte anordning bedes de tilg ngelige retur og afhentningssystemet anvendes eller kontakt den du kan detailhandler som du k bte produktet fra De kan bringe produktet til sikker milj m ssig recirkulering Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK
157. mes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 9 PORTUGU S PARABENS Seu Aquecedor Bionaire foi projetado usando a mais recente tecnologia Com cuidados e manutenc o de rotina seu Aquecedor Bionaire Ihe abastecer com anos de desempenho satisfat rio RETENHA O SEGUINTE COMO FUTURA REFERENCIA DESCRIC O GERAL Por favor veja os quadros dentro da p gina preta BFH420 Fig 1 A Cron metro B Controle de Modo de Execuc o C Termostato D Luz de Energia E Cabo para Transporte F Suporte de Parede BFH430 Fig 2 A Bot o de Modo de Execugao B Tela Digital C Bot es para Ajuste de Temperatura D Cabo para Transporte E Suporte de Parede LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUC ES IMPORTANTES Quando utilizar aparelhos el ctricos deve respeitar sempre as precau es b sicas de seguranga incluindo o seguinte 1 Antes de ligar o termoventilador corrente el ctrica verifique se a voltagem indicada na placa de caracter sticas corresponde voltagem da corrente el ctrica da sua casa ou escrit rio AVISO Para evitar o sobreaquecimento N O cubra o termoventilador NAO coloque o termoventilador por baixo de uma tomada de corrente NAO use este aquecedor na proximidade imediata de uma banheira um chuveiro ou uma piscina Se o cabo de alimentac o ou a ficha ficarem danificados ter o de ser substituidos pelo fabricante por um agente da assistencia t c
158. n n s af b rn is r ikke meget sm b rn Omr det omkring varmeapparatet skal v re p sikker afstand af m bler og andre genstande mindst en halv meter fra top og sider og 2 meter fra forsiden Anvend IKKE varmeapparatet n r det ligger p siden Anvend IKKE varmeapparatet i rum med eksplosive luftarter f eks benzin eller under brug af brandbar lim eller opl sningsmidler f eks ved lakering eller fernisering af parketgulve PVC etc Inds t IKKE genstande i varmeapparatet Hold netledningen p sikker afstand af selve varmeapparatet Hvis overophedning skulle forekomme afbryder den indbyggede sikkerhedsanordning til overophedning varmeapparatet Anbring IKKE ledningen under et t ppe Varmeapparatet skal installeres s afbrydere og andre betjeningsknapper ikke kan ber res af en person i badet Undg at anvende forl ngerledning da den kan overophede varmeren FORSIGTIG P grund af risikoen for farer ved utilsigtet nulstilling af den termiske sikring m dette apparat ikke forsynes med str m gennem en ekstern koblingsenhed f eks en timer eller tilsluttes et kredsl b der j vnligt t ndes og slukkes af el forsyningsselskabet Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive b rn med fysiske sensoriske eller mentale handicap eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet overv get eller instrueret vedr rende brugen af apparatet er en person der er ansvarlig f
159. n la pantalla digital B Para subir o bajar la temperatura ajustada en el termostato 13 C 30 C desplace arriba y abajo con los botones 6 Parpadeara la pantalla digital con la temperatura seleccionada y ajustada durante 2 segundos Si la temperatura esta debajo de la temperatura seleccionada y ajustada en el termostato el calentador se conecta y aumenta la temperatura gradualmente hasta llegar a la temperatura ajustada El termostato digital mantendra automaticamente la temperatura del calentador en el nivel deseado 6 Para apagar el aparato en cualquier momento pulse el bot n de MODO durante 2 segundos NOTA 1 Si el calentador no se enciende en el modo autom tico por favor verifigue gue la temperatura ambiente no sea superior a la temperatura preconfigurada del termostato Es normal que el calentador se encienda y apague para mantener la temperatura seleccionada en la habitaci n En el modo Auto cuando se apaga autom ticamente el calentador parpadea el indicador Alto o Bajo seg n el ajuste Para que el calentador funcione continuamente seleccione Alto o Bajo El termostato digital memorizar los ajustes si el calentador se apaga con el bot n de MODO ver punto 6 anterior Sin embargo si el calentador est desenchufado los ajustes del termostato digital deber n reprogramarse como se detalla anteriormente USO DEL MINUTERO Minutero Programable Acutemp S lo para BFH430
160. nd the appliance switches on at the preset temperature and setting The heater switches off and the pilot light goes out as soon as the preset time has elapsed e g if you turn the dial clockwise to 30 the heater will stay on for 30 minutes and then switch off To switch the timer off Slowly turn the timer control anti clockwise and select setting DIGITAL TEMPERATURE CONTROL FOR BFH430 ONLY This heater is equipped with a digital thermostat that allows you to set the precise temperature that you require Altematively use the manual option to set the heater to run continuously 1 Press the MODE button A once for manual LOW power Lo 1200W will show in the digital display 2 Press the MODE button again for manual HIGH power Hi 2400W will show in the digital display 3 Press the MODE button again for AUTO HIGH power The preset thermostat temperature will flash for 2 seconds in the digital display 4 Press the MODE button again for AUTO LOW power The preset thermostat temperature will flash for 2 seconds in the digital display B 5 To raise or decrease the preset themostat setting 13 C 30 C scroll up or down using the or buttons The digital display will flash the selected preset temperature for 2 seconds If the room temperature is below your selected thermostat temperature the heater will switch on and the room temperature will gradually increase until the preset temperature is re
161. ne massima a sinistra L apparecchio si attiver automaticamente non appena la temperatura scendera al di sotto di 5 C Solo per BFH430 Premere il pulsante Mode per 5 volte consecutive fino a impostare l opzione Anti gelo sul display digitale sar visualizzata l indicazione AF Impostando la modalit AF questa speciale funzione si attiver automaticamente In questa modalit il riscaldatore rimarr spento finch la temperatura ambiente avr raggiunto il punto zero quindi il riscaldatore si attiver alla potenza Hi II riscaldatore alterna le condizioni di accensione spegnimento al fine di mantenere la temperatura ambiente tra 5 C e 8 C ARRESTO AUTOMATICO DI SICUREZZA Questo riscaldatore amp dotato di un sistema di sicurezza d avanguardia che richiede il ripristino dell apparecchio da parte dell utente in caso di potenziale rischio di surriscaldamento In tal caso ad es se si amp accidentalmente coperto il riscaldatore il Sistema provocher l arresto immediato del riscaldatore Per riattivare il riscaldatore assolutamente necessario reimpostarlo come sopra descritto Ripristino del riscaldatore 1 Disinserire la spina del riscaldatore e attendere 30 minuti in modo che si raffreddi 2 Trascorsi 30 minuti reinserire la spina e accendere normalmente il riscaldatore 9 PULIZIA Impostare l apparecchio in posizione OFF Disinserire la spina dalla presa elettrica Attendere ch
162. nica do fabricante ou por uma pessoa habilitada a fim de evitar riscos O aquecedor nao cont m pecas reparaveis pelo utilizador Se o produto sofrer danos ou avarias deve ser devolvido ao fabricante ou ao agente de assist ncia deste Em caso de funcionamento an malo devido a oscila es el ctricas poder ser 50 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 necess rio reiniciar o equipamento NAO utilize este aquecedor com programadores temporizadores sistemas de controlo remoto separados ou qualquer outros dispositivo que ligue o aquecedor automaticamente porque existe perigo de inc ndio se o aquecedor for coberto ou posicionado incorrectamente S6 deve tocar no aquecedor com as m os secas NAO o posicione em locais acessiveis a crian as especialmente muito pequenas NAO utilize o termoventilador no exterior O termoventilador deve ter um per metro de seguranca longe de mob lia ou outros objectos pelo menos a 50 cm da parte superior a das laterais e a 200 cm da frente NAO utilize o termoventilador deitado de lado NAO utilize o termoventilador em salas onde exista g s explosivo por ex petr leo ou enquanto usar cola inflam vel ou solvente por ex ao colar ou envernizar pavimentos em parquet PVC etc NAO introduza objectos no termoventilador Mantenha o cabo de alimentac o a uma dist ncia segura do corpo principal do termoventilador Em caso de sobreaquec
163. odukten garanteras i 2 r efter ditt ink p enligt beskrivningen i det h r dokumentet Om det osannolika skulle intr ffa under garantiperioden att apparaten slutar fungera p grund av konstruktions eller tillverkningsfel ska du ta den med till ink psplatsen tillsammans med kvittot och en kopia av garantin R ttigheter och f rm ner i den h r garantin g ller ut ver dina lagstiftade r ttigheter som inte p verkas av garantin Endast Holmes Products Europe Ltd Holmes har r tt att ndra villkoren Holmes tar sig att utan kostnad reparera eller byta ut apparaten eller en del av apparaten som inte fungerar ordentligt under garantiperioden under f ruts ttning att 3 4 10 10 31 AM Page 21 du omedelbart meddelar ink psst llet eller Holmes om problemet Apparaten inte har ndrats p n got s tt eller har utsatts f r skador missbruk felaktig anv ndning reparation eller modifieringar av en person annat n en person som r auktoriserad av Holmes Garantin t cker inte fel som intr ffar p grund av felaktig anv ndning skador missbruk anv ndning med felaktigt sp nning naturfenomen h ndelser som Holmes inte kan kontrollera reparation eller ndringar av person annat n en person som r auktoriserad av Holmes eller f rsummelse att f lja bruksanvisningen Slitage vid normal anv ndning t cks inte heller av garantin inklusive men inte begr nsat till mindre missf rgningar och re
164. ohjelmoida uudelleen yll annettujen ohjeiden mukaan AJASTIMEN K YTT Ohjelmoitava AccuTemp ajastin vain BFH430 AccuTempin avulla l mmitin voidaan ohjelmoida kytkeytym n p lle ON m ritettyn aikana TAI pois OFF valitun ajan kuluttua ON ajastimen asetus 1 Jos l mmitin on p ll sammuta se painamalla tilapainiketta kahden sekunnin ajan 2 L mmittimen ollessa pois p lt pid sek plus ett miinus painiketta painettuna jotta voit valita ajastimen N ytt vilkkuu ja digitaalin yt n oikeassa reunassa vilkkuu punainen t pl 3 Ohjelmoi l mmitin tai painikkeella yhden tunnin v lein kytkeytym n p lle enint n 16 tunnin kuluttua Esimerkki 4 tuntia 4 L mmitin k ynnistyy automaattisesti asetetun ajanjakson kuluttua umpeen Esimerkki Kytkeminen ON asentoon p lle Kello on 13 00 Haluat ett l mmitin kytkeytyy p lle kello 17 00 Toimi n in S d l mmitin kytkeytym n p lle ON nelj n tunnin kuluttua OFF ajastimen asetus 1 Valitse l mmittimen haluttu toimintotila ja l mp tila esim Lo Auto 18 C kuten edell 2 Valitse ajastin l mmittimen ollessa p ll painamalla ja painiketta samanaikaisesti jonkin aikaa N ytt vilkkuu ja digitaalin yt n oikeassa reunassa vilkkuu punainen piste 3 Ohjelmoi l mmitin tai painikkeella yhden tunnin v lein kytkeytym n pois p lt
165. ooral erg jonge kinderen hem kunnen aanraken Gebruik de kachel NIET buiten Houd een veilige ruimte rond de kachel vrij van meubels en andere voorwerpen Houd aan de boven en zijkant een gebied vrij van ten minste 50 cm en aan de voorkant van ten minste 200 cm Leg de kachel tijdens het gebruik NIET op de zijkant Gebruik de kachel NIET in vertrekken met ontplofbare stoffen zoals benzine of tijdens het gebruik van ontbrandbare lijm of oplosmiddelen zoals tijdens het lijmen of vernissen van parketvloeren PVC enzovoort Steek GEEN voorwerpen in de kachel Houd het netsnoer op veilige afstand van de romp van de kachel Als de kachel oververhit raakt wordt de kachel met een ingebouwde beveiliging tegen oververhitting uitgeschakeld Plaats het netsnoer NIET onder een tapijt Installeer de verwarming zodanig dat de schakelaars en andere regelaars niet door iemand in een bad kunnen worden aangeraakt Gebruik geen verlengsnoeren om oververhitting van de verwarming te voorkomen LET OP Om risico s door het onbedoeld resetten van de thermische onderbreker te voorkomen mag dit apparaat niet via een extern schakelapparaat zoals een timer worden gevoed of worden aangesloten op een circuit dat regelmatig door het elektriciteitsbedrijf wordt in en uitgeschakeld Deze toepassing is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen met inbegrip van kinderen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of gebre
166. opravou i pravou n koho jin ho ne osoby kter m opr vn n Holmes nebo kv li jin m postup m ne jsou pops ny v n vodu k obsluze Tato z ruka se nav c nevztahuje na b n opot eben v etn ale bez omezen jen na n men ch barevn ch zm n a po kr ban povrchu Pr va v r mci t to z ruky se t kaj pouze osoby kter za zen p vodn zakoupila a nelze je roz it na komer n ani komun ln vyu it Pokud se na va e za zen vztahuje z ruka specifick pro konkr tn st t nebo pokud byl k za zen p ilo en z ru n list najdete dal informace v podm nk ch dan z ruky nebo je z sk te od m stn ho autorizovan ho prodejce Tato zna ka signalizuje Ze tento produkt by nem l b t likvidov n s ostatn m domovn m odpadem a v cel Evropsk unii by m l b t likvidov n odd len Aby se zabr nilo mo n mu po kozen ivotn ho prost ed a lidsk ho zdrav v d sledku nekontrolovan ho nakl d n s odpadem kv li p tomnosti nebezpe n ch l tek v produktu recyklujte jej zodpov dn za elem prosazov n st l ho znovuzpracov n materi l a zdroj Pro vr cen va eho pou van ho za zen pou ijte pros m vratn a sb rn syst my kter m te k dispozici nebo zkontaktujte maloobchodn ka u kter ho jste produkt zakoupili M e tento produkt p evz t za elem environment ln bezpe n recyklace Hol
167. or deres sikkerhed B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet ANVENDELSE I BADEV RELSET Hvis denne panelradiator skal anvendes i et badev relse eller et lignende rum skal den installeres a P en s dan m de at t nd sluk knappen og andre betjeningsknapper ikke kan ber res af en person som opholder sig i 9 badekarret eller brusekabinen b Udenfor de gra skraverede omr der Fig 5 0g 6 Hvis du har tvivl mht installationen af denne panelradiator i badev relset anbefaler vi at du r df rer dig med en autoriseret elektriker installator SADAN FJERNES VARMEAPPARATET FRA BESLAGET 1 Varmeapparatets netstik skal altid tr kkes ud f rst 2 Tryk den lille tap p beslaget nedad og tr k samtidig apparatet af beslaget S dan indstilles effektniveauet kun for BFH420 Drej indstillings betjeningsknappen med uret bl serposition k lig luft 1 lav effekt 1200 watt 2 hoj effekt 2400 watt S dan indstilles temperaturniveauet Brug termostaten til at indstille det nskede temperaturniveau Termostaten vil opretholde det nskede temperaturniveau ved at t nde og slukke for apparatet som n dvendigt 1 For at opn den ideelle termostatindstilling drej termostatens knap C imod uret s langt den kan komme 2 N r det nskede temperaturniveau n s drejes termostat indstillingsknappen langsomt mod uret indtil varmeapparatet slukker 3 Va
168. ore Effettuata l impostazione del tempo sul display digitale sar nuovamente visualizzata la temperatura ambiente quindi si illuminer per indicare che il timer attivo Allo scadere del lasso di tempo impostato il riscaldatore si spegner automaticamente Esempio SPEGNIMENTO Sono le 13 00 il riscaldatore acceso e si desidera spegnerlo alle 17 00 quindi impostare un tempo pari a 4 ore NOTA 1 Durante l impostazione del timer sul lato destro del display digitale lampegger ininterrottamente un puntino rosso 61 3 4 10 10 31 AM Page 61 2 Qualora si prema il pulsante Modalit mentre il timer attivo il funzionamento del timer sar interrotto Per riattivarlo sar necessario riprogrammarlo come descritto sopra Non possibile impostare il timer d accensione e il timer di spegnimento nell ambito di uno stesso programma MONTAGGIO A PARETE DEL RISCALDATORE Fig 3 4 1 Utilizzare la staffa come dima per segnare la posizione dei fori da eseguire NOTA verificare che la posizione scelta sia idonea al montaggio del riscaldatore e che l area di fissaggio sia lontana da cavi elettrici o tubi nascosti Eseguire i fori e fissare la staffa a parete utilizzando tasselli e viti Far scorrere in modo corretto il riscaldatore lungo la staffa finch si blocchi in posizione e sia saldamente fissato PROTEZIONE ANTI GELO Solo per BFH420 Ruotare il termostato al minimo posizio
169. ore 15 Mantenere il cavo di rete a distanza di sicurezza dalla struttura principale del riscaldatore Se l apparecchio si surriscalda il dispositivo integrato di sicurezza da surriscaldamento lo arresta immediatamente NON posizionare il cavo sotto tappeti o moquette Installare il riscaldatore in modo che gli interruttori ed i comandi non siano a portata di mano di una persona sotto la doccia o mentre fa un bagno in vasca Evitare di usare prolunghe perch potrebbero causare il surriscaldamento del riscaldatore ATTENZIONE per evitare i pericoli dovuti alla reimpostazione accidentale del limite termico questa apparecchiatura non deve 3 4 10 21 10 31 AM Page 59 essere alimentata mediante un dispositivo di commutazione esterno ad esempio un timer n collegata ad un circuito sottoposto a continui cicli di accensione e spegnimento Questa unit non intesa per l uso da parte di persone bambini compresi aventi ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali inesperte o incompetenti tranne nei casi in cui abbiano ricevuto istruzioni o formazione in merito all uso dell unit da parte di una persona responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con questa unit IN BAGNO Qualora si desideri utilizzare il riscaldatore in bagno o in ambienti similari dovr essere installato a in modo tale che dall interno della vasca o della doccia non sia possibile tocca
170. peratura ambiente esta abaixo da temperatura que voc selecionou no termostato o aquecedor acender e a temperatura ambiente aumentar gradualmente at gue a temperatura prefixada seja alcancada O termostato digital ent o mant m a temperatura do aguecedor no nivel desejado Para desligar o aparelho qualquer hora pressione o bot o MODE por 2 segundos NOTE 1 Se o aquecedor nao acender no modo Auto por favor confira se a temperatura ambiente nao esta mais alta que a temperatura prefixada no termostato normal o aquecedor alternar em um ciclo entre LIGA e DESLIGA enquanto mantendo a temperatura ambiente selecionada No modo de execu o Auto quando o aquecedor desliga automaticamente o indicador Alta ou Baixa dependendo do ajuste vai acender Para que o aquecedor funcione continuamente selete Alta ou Baixa manual O termostato digital vai memorizar os ajustes se o aquecedor estiver desligado usando o bot o MODE veja 6 acima Por m se o aguecedor for desconectado os ajustes digitais do termostato precisar o ser reprogramados como especificado acima USANDO O CRON METRO Cron metro program vel Apenas para BFH430 O usu rio pode programar o aguecedor para LIGAR em um momento prefixado OU DESLIGAR depois de um periodo selecionado Ajustando o cron metro para LIGAR automaticamente 1 Se o aquecedor estiver ligado pressione o bot o de modo de execu o por 2 segundos
171. pin plug is fitted it must be an ASTA approved plug conforming to BS1363 standard Replacement 13A fuses must be BSI or ASTABS1362 approved This product is fitted with a 13A plug complying to BS1363 If this plug is unsuitable or needs to be replaced please note the following The wires in the mains lead are coloured as such BROWN LIVE BLUE NEUTRAL Please note that the colour of these mains wires may not correspond with the colour markings that identify the terminals in your plug Please proceed as follows The BROWN coloured wire must be connected to 3 4 10 10 31 AM Page 5 the terminal which is marked with the letter L or is coloured RED The BLUE coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the letter N or is coloured BLACK DO NOT CONNECT either of these wires to the earth terminal in the plug The earth terminal plug is marked with the letter E or with the earth symbol or coloured GREEN or GREEN and YELLOW GUARANTEE Please keep your receipt as this will be required for any claims under this guarantee This appliance is guaranteed for 2 years after your purchase as described in this document During this guaranteed period if in the unlikely event the appliance no longer functions due to a design or manufacturing fault please take it back to the place of purchase with your till receipt and a copy of this guarantee The rights and benefits under this guarantee are ad
172. por R ttigheterna i den h r garantin g ller endast den ursprungliga k paren och avser inte kommersiellt eller offentligt bruk Om din apparat innefattar en landsspecifik garanti eller garantibilaga ska du l sa villkoren i den garantin i st llet f r den h r garantin eller kontakta din lokala auktoriserade f rs ljare f r mer information Denna symbol betyder att produkten inte f r kastas bland hush llssopor men skall bortskaffas separat inom EU F r att skydda milj n och m nniskors h lsa fr n okontrollerad bortskaffning av sopor som inneh ller farliga mnen skall produkten tervinnas Var god l mna in apparaten p en insamlingsplats f r elektriska nu apparater eller kontakta aterforsaljaren Denne kan omh nderta apparaten f r s ker tervinning Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT 21 9 NEDERLANDS GEFELICITEERD Uw Bionaire Ventilatorkachel is ontworpen met de allernieuwste technieken Met een normale verzorging en onderhoud kunt u met uw Bionaire Ventilatorkachel jarenlang genieten van een prima resultaat LEES EN BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK BFH420 fig 1 A Timer B Modusknop C Thermostaat D Voedingslampje E Draaghandel F Muurbevestigingsbeugel BFH430 fig 2 A Standenknop B Digitale display C Knoppen voor temperatuurinstelling D Draaghandel E Muurbevestigingsbeugel LEES EN BEWAAR DEZE
173. re agua en el aparato NO utilice jab n ni productos qu micos que pueden dafiar la carcasa Deje tiempo para que se seque antes de volver a enchufar la unidad a la toma de corriente 3 4 10 10 31 AM Page 17 Limpiar con regularidad la entrada y la salida del aire con un uso normal dos veces al afio como m nimo utilizando un aspirador CONSEJOS PARA EL ALMACENAJE Si no va a utilizar el calefactor durante un tiempo prolongado p ej durante los meses de verano le recomendamos que guarde la unidad en su embalaje original o cualquier otro embalaje a prueba de polvo y lo almacene en un lugar fresco y seco GARANTIA Guarde este recibo ya que lo necesitar para cualquier reclamaci n dentro de esta garant a Este producto tiene una garant a de 2 afios desde la fecha de compra tal como se describe en este documento Durante este per odo de garant a en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de disefio o fabricaci n devu lvalo al lugar donde lo compr con su recibo de caja y una copia de esta garant a Los derechos y ventajas de esta garant a son adicionales a sus derechos estatutarios que no se ver n afectados por esta garant a S lo Holmes Products Europe Ltd Holmes tiene derecho a cambiar estos t rminos Holmes se compromete durante el per odo de garant a a reparar o cambiar el aparato o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente de manera gra
174. re gli interruttori e gli altri comandi b lontano dall area evidenziata in grigio Figg 5 e 6 In caso di dubbi circa l installazione del riscaldatore nel proprio bagno si raccomanda di consultare un elettricista installatore qualificato Sicurezza d uso Prestare molta attenzione in caso d utilizzo del riscaldatore in presenza di bambini o in mancanza di sorveglianza NON inserire alcun oggetto nel riscaldatore Mantenere il cavo di rete a distanza di sicurezza dalla struttura principale del riscaldatore Per non surriscaldare l apparecchio evitare l ostruzione dell ingresso e dell uscita dell aria NON appendere alcun oggetto di fronte o sopra il riscaldatore Se l apparecchio si surriscalda il dispositivo di Sicurezza integrato anti surriscaldamento attiver un arresto immediato dello stesso In prossimit del getto d aria calda NON utilizzare aerosol sostanze infiammabili o materiali sensibili al calore Manutenzione In caso di arresto del funzionamento prima di contattare il produttore o il servizio assistenza controllare innanzitutto che il fusibile della spina solo per il Regno Unito o il fusibile interruttore automatico del quadro di potenza funzionino Qualora il cavo o la spina d alimentazione siano danneggiati ai fini della sicurezza necessario che il produttore un addetto al servizio assistenza o una persona qualificata provvedano alla sostituzione Alcuni componenti del riscaldatore non pos
175. reil tout moment appuyez pendant 2 secondes sur le bouton MODE REMARQUE 1 Si le radiateur ne s allume pas en mode Auto veuillez v rifier que la temp rature de la pi ce n est pas sup rieure la temp rature r gl e sur le thermostat 2 Si le radiateur s allume et s teint par intermittence c est tout fait normal car il maintient la pi ce la temp rature s lectionn e En mode Auto lorsque le radiateur s teint automatiquement le t moin d allure lev e ou Faible en fonction du r glage clignote Pour un fonctionnement en continu du radiateur s lectionnez Elev e ou Faible en mode manuel 3 Le thermostat digital va m moriser les configurations du radiateur si le radiateur est teint en utilisant le bouton MODE voir 6 ci dessus Cependant si le radiateur est d branch les configurations du thermostat digital devront tre reprogramm es comme cela est d taill ci dessus UTILISATION DU PROGRAMMATEUR Programmateur lectronique Accutemp Pour modele BFH430 uniquement Accutemp permet l utilisateur de programmer le radiateur de fagon qu il s allume ON l heure pr r gl e OU qu il s teigne OFF apr s un laps de temps pr d fini R glage de la programmation ON 1 Si le radiateur est allum appuyez sur le bouton Mode et maintenez le enfonc pendant 2 secondes pour l teindre 2 Le radiateur tant teint maintenez simultan ment en bas les deux boutons
176. rere eller erstatte enheten eller enhver defekt del av enheten forutsatt at Du umiddelbart gir beskjed til innkj psstedet eller Holmes om problemet og at enheten ikke er modifisert p noe vis eller utsatt for skade feilbruk misbruk reparasjon eller modifikasjon av noen som ikke er autorisert av Holmes Feil som oppst r fra feilaktig bruk skade misbruk bruk med feil str mspenning naturfenomener hendelser utenom Holmes kontroll reparasjon eller modifikasjon av en person utenom Holmes autorisert servicepersonell eller unnlatelse i f lge disse bruksanvisninger dekkes ikke av denne garantien I tillegg vil alminnelig bruksslitasje inkludert men ikke begrenset til mindre misfarging og riper ikke bli garantidekket Rettigheter som dekkes av denne garantien skal kun gjelde for originalkunden og kan ikke videref res til komersielt eller felles bruk Hvis din enhet omfattes av landsspesifikk garanti eller garantivedlegg henvises det til vilk rene som gjelder for slike garantier framfor det som framg r nedenfor Du kan ogs henvende deg til din lokale autoriserte representant for mer informasjon BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd Dette symbolet angir at dette produktet ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall men kastes separat i E S omr det For hindre skade p milj eller helse fra ukontrollert avfallsh ndtering p grunn av farlige stoffer i produktet m det resirku
177. rio para 30 o aquecedor ficar ligado durante 30 minutos e ent o desligar O aquecedor sed e a luz piloto sai assim que o tempo prefixado decorresse por exemplo se voc virar o dial a direita a 30 o aquecedor ficar em durante 30 minutos e ent o apagar Para desligar o cron metro Lentamente gire o controle do cron metro no sentido anti hor rio e selecione o ajuste CONTROLE DIGITAL DA TEMPERATURA APENAS PARA BFH430 Este aquecedor equipado com um termostato digital que Ihe permite fixar a temperatura precisa que voc solicita Alternativamente use a opc o manual para fixar o aquecedor para correr continuamente 1 Pressione o bot o de Modo de Execuc o A uma vez para colocar em pot ncia BAIXA manual Lo 1200W vai aparecer na tela digital 9 2 Pressione o bot o MODE novamente para colocar em pot ncia ALTA manual Hi 2400W vai aparecer na tela digital Pressione o botao MODE novamente para pot ncia AUTO ALTA A temperatura de termostato prefixada acendera durante 2 segundos na tela digital Pressione o botao MODE novamente para pot ncia AUTO BAIXA A temperatura prefixada do termostato vai acender por 2 segundos na tela digital B Para aumentar ou diminuir a temperatura prefixada no termostato 13 C 30 C Role para cima ou abaixo usando os bot es ou Na tela digital as temperaturas selecionadas prefixadas se acender o por 2 segundos Se a tem
178. rmeapparatet vil nu automatisk bibeholde temperaturen p det p kr vne niveau S DAN ANVENDES TIMEREN KUN FOR BFH420 Varmeapparatet er udstyret med en timer N r timeren anvendes skifter varmeapparatet til en forudindstillet tid maks 180 minutter Drej timerkontrollen A med uret og indstil antallet minutter f eks 30 T ndt i 30 minutter Kontrollampen t nder og apparatet skifter til den forudindstillede temperatur og indstilling Varmeapparatet slukker og kontrollampen slukker n r den forudindstillede tid er g et f eks hvis du drejer skiven med uret til 30 forbliver varmeapparatet t ndt i 30 minutter hvorefter det slukker S dan sl s timeren fra Drej timerens kontrol langsomt kontrol imod uret og v lg indstilling DIGITAL TEMPERTURKONTROL KUN FOR BFH430 Dette varmeapparat er udstyret med en AccuTemp digital termostat som g r det muligt 64 at indstille pr cist den temperatur der nskes Som et altemativ kan den manuelle option v lges hvis det nskes at varmeapparatet skal v re t ndt hele tiden 1 Tryk en gang p MODE knappen A for manual LOW lav effekt Lo 1200W vil blive vist p det digitale display 2 Tryk p MODE knappen igen for manuel ER 4 HIGH hgj effekt HI 2400W vil blive vist p det digitale display Tryk p MODE knappen igen for AUTO LOW effekt Den forudindstillede termostat temperatur vil blinke i 2 sekunder p det digita
179. roller ikke kan ber res av en person i badekar 19 Unng bruk av skj teledning ettersom det kan f re til at ovnen overopphetes 20 FORSIKTIG For unng enhver risiko forbundet med utilsiktet tilbakestilling av den termiske sikkerhetsbryteren m denne enheten ikke drives via en ekstern bryterinnretning som f eks et tidsur eller kobles til en krets som sl s av og p automatisk 21 Denne enheten skal ikke brukes av personer inkludert barn med nedsatte fysiske mentale eller sanseevner eller manglende erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller er blitt oppl rt i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal holdes under oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet BADEROMSBRUK Dersom dette varmeapparat skal brukes p baderom eller lignende rom skal det installeres a P en slik m te at bryterne og andre kontrollknapper ikke kan n s av personen i badekaret eller dusjen b Utenfor de gr skraverte feltene Fig 5 og 6 30 Dersom du er usikker ang ende installeringen av dette varmeapparatet p badet anbefaler vi at du s ker r d hos en profesjonell elektriker installat r HVORDAN FJERNE VARMEAPPARATET FRA BRAKETTEN 1 Koble alltid ut varmeapparatet f r du begynner 2 Trykk den lille hanken p braketten nedover og trekk samtidig apparatet av braketten INNSTILLING AV EFFEKTNIV Skru modusknappen med urviseren Kun for BFH430
180. rre a pequena pe a de apoio no suporte para baixo e puxe simultaneamente o aparelho para fora do suporte 51 3 4 10 10 31 AM Page 51 OPERA O APENAS PARA BFH420 Ajustando o n vel de pot ncia Vire o controle de Modo de Execu o B vire no sentido hor rio posic o do ventilador ar fresco pot ncia baixa 1200 watts 2 pot ncia alta 2400 watts Ajustando o n vel de temperatura Use o termostato para ajustar o n vel de temperatura desejado O termostato vai manter o n vel de temperatura desejado pressionando o bot o de ligar e desligar intercaladamente 1 Para encontrar o ajuste de termostato ideal gire o bot o de termostato C no sentido hor rio at o final 2 Quando a temperatura desejada for alcancada gire devagar o bot o de termostato no sentido anti hor rio at o aquecedor desligar 3 O aquecedor vai agora reter a temperatura automaticamente no nivel solicitado USANDO O CRON METRO APENAS PARA BFH420 Seu aquecedor est equipado com um cron metro Quando o cron metro for usado o aquecedor desligar depois do tempo prefixado m x 180 minutos Gire o cron metro A no sentido hor rio e coloque o n mero de minutos ex 30 Ligado por 30 minutos A luz piloto acender e o aparelho funcionar na temperatura e tempo prefixados O aquecedor se desliga e a luz piloto se apaga assim que o tempo prefixado decorrer Por exemplo se voc girar o bot o no sentido hor
181. rsi a un rivenditore autorizzato per ulteriori informazioni Questo simbolo indica che vietato smaltire il prodotto unitamente ai rifiuti domestici ma che deve essere smaltito separatamente in conformit alle leggi dell UE Al fine di evitare qualsiasi danno ambientale o rischio per la salute derivante da uno smaltimento scorretto dei rifiuti a causa della presenza di sostanze pericolose all interno dell apparecchio si raccomanda di riciclarlo in modo responsabile promovendo il riuso sostenibile di materiali e risorse Per smaltire l apparecchio usato adottare i sistemi di raccolta e smaltimento disponibili o rivolgersi al produttore presso cui il prodotto amp stato acquistato potrebbe essere riciclato a salvaguardia dell ambiente Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove Londra SW19 4DT UK BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd L S DENNE HANDBOG GRUNDIGT IGENNEM F R VARMEAPPARATET BRUGES DA KORREKT BRUG VIL GIVE MAKSIMAL YDELSE OG SIKKER OPVARMNING GEM DET F LGENDE TIL FREMTIDIG BRUG GENEREL BESKRIVELSE Se billeder p den udfoldede bagside BFH420 Fig 1 A Timer B Indstillings betjeningsknap C Termostat D Str mindikator E B reh ndtag F V gbeslag BFH430 Fig 2 A Indstillingsknap B Digitalt display C Temperatur indstillingsknapper D B reh ndtag E V gbeslag L S OG GEM DISSE VIGTIGE INSTRUKTIONER Ved brug af elektriske apparater b r de almind
182. ryvejte amp Oh va NEUMIS UJTE p mo pod z suvku 4 Tento oh va nikdy nepou vejte v bl zk m okol vany sprchy nebo plaveck ho baz nu 5 Aby se p ede lo mo n m rizik m v m nu po kozen nap jec ry mus prov d t v robce servisn st edisko nebo odpov daj c m zp sobem kvalifikovan osoba Tento oh va neobsahuje dn u ivatelem opraviteln sti V p pade po kozen nebo poruchy v robku se v dy obra te na v robce nebo p slu n servisn st edisko 6 V elektrick s ti s rychl mi p echodov mi jevy m e doj t k chybn funkci v robku vy aduj c jeho resetov n u ivatelem 7 NEPOU VEJTE tento oh va s programovateln m asova em samostatn m syst mem d lkov ho ovl d n nebo jin m za zen m kter oh va automaticky zapne Hroz nebezpe po ru v p pad e je oh va zakryt nebo nespr vn um st n 8 Oh va e se dot kejte pouze such ma rukama 9 NIKDY jej neumistujte tak aby mohl b t v dosahu d t zejm na velmi mal ch 10 NEPOU VEJTE tento oh va venku 11 Oh va um st te v bezpe n vzd lenosti od n bytku i jin ch p edm t a nechte alespo 50 cm prostor nad n m i po stran ch a 200 cm vp edu 12 NEPOU VEJTE oh va kdy le na bo n stran 13 Oh va NEPOU VEJTE v m stnostech s v bu n mi plyny nap benz n anebo pokud
183. s de uso indevido danos abuso uso de voltagem incorrecta actos da natureza eventos fora do controlo da Holmes repara es ou altera es por algu m n o autorizado pela Holmes ou incumprimento das instru es de utiliza o A garantia n o cobre igualmente o desgaste normal incluindo entre outros ligeira descolora o e riscos 9 Os direitos adquiridos ao abrigo desta garantia aplicam se apenas ao comprador original e n o s o extensiveis a uma utilizac o comercial ou colectiva Se o seu aparelho incluir uma garantia ou um certificado especifico para o pais por favor consulte os termos e as condic es dessa garantia ou certificado em vez desta ou contacte o seu revendedor local autorizado para mais informac es Esta indicac o adverte que este produto n o deveria ser disposto com outros dejetos dom sticos mas que deveria ser disposto separadamente ao longo da EU Para prevenir poss vel dano ao meio ambiente ou sa de humana por disposic o descontrolada de dejetos devido presenga de substancias perigosas dentro do produto recicle para promover responsavelmente a reutilizagao sustent vel de materiais e recursos Para devolver Seu dispositivo usado por favor use os sistemas de retorno e coleta dispon veis para voc ou contate o varejista onde o produto foi comprado Eles podem levar este produto para reciclagem ambiental livre de perigos Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London
184. s peligrosas en este producto debe reciclarlo de modo responsable para promover la reutilizaci n sostenible de materiales y recursos Para devolver su dispositivo usado por favor utilice los sistemas de devoluci n y recolecci n disponibles o comuniquese con el comercio donde compro el producto Ellos pueden tomar este producto para su respectivo reciclado de modo seguro y responsable con el medio ambiente Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Reino Unido GRATTIS Din Bionaire Fl kt v rmare har konstruerats med den senaste teknologin Med normal sk tsel och underh ll kommer din Bionaire Fl kt v rmare att ge dig ratals av tillfredsstallande prestanda L S OCH SPAR F LJANDE F R FRAMTIDA BRUK ALLM N BESKRIVNING BFH420 Bild 1 A Timer B Regulator C Termostat D Str mlampa E B rhandtag F V ggf ste BFH430 Bild 2 A Regleringsknapp B Digitaldisplay C Temperaturinst llningsknappar D B rhandtag E V ggf ste 18 L S OCH SPARA DESSA VIKTIGA INSTRUKTIONER Grundl ggande f rsiktighets tg rder m ste alltid vidtagas vid bruk av elektriska apparater vilket innefattar f ljande 1 Kontrollera att sp nningen som anges p m rkskylten 6verensstammer med natspanningen i hemmet kontoret innan du ansluter varmeelementet 2 VARNING Tack INTE ver varmeelementet f r att undvika verhettning A 3 Placera INTE varmeelementet direkt
185. s termoszt t megjegyzi a be ll t sokat ha a f t k sz l ket a MODE gomb megnyom s val kapcsolj k ki l sd 6 pont feljebb Ha azonban a f t k sz l k t pk bel t kih zz k a fali aljzatb l a digit lis termoszt t be ll t sait ism telten be kell programozni a fentiekben rottak szerint AZ IDOKAPCSOL HASZN LATA Acutemp programozhat idokapcsol csak a BFH430 eset ben Az Acutemp lehetov teszi a felhaszn l sz m ra hogy beprogramozza a futok sz l ket elore megadott idoben t rt no bekapcsol sra ON vagy egy meghat rozott ido letelte ut ni kikapcsol sra OFF Az ON be ll t sa az idokapcsol n 1 Ha a f t test be van kapcsolva nyomja meg az zemm d gombot 2 m sodpercre hogy kikapcsolja a f t testet 2 Am g a k sz l k ki van kapcsolva tartsa lenyomva a s gombokat egy tt hogy kiv lassza az idokapcsol t A kijelzo villog s v r s pont villog a digit lis kijelzo jobb oldal n 3 Vagy a vagy a gomb seg ts g vel programozza be a futok sz l ket 1 r s l p sekben hogy bekapcsol djon legfeljebb 16 r n bel l P lda 4 ra 4 A k sz l k az el re be ll tott id eltelte ut n automatikusan bekapcsol dik P lda BE kapcsol s D lut n1 ra van A futok sz l k d lut n 5 kor kapcsol djon be ez rt ll tsa be az ON BE idot 4 r ra Az idokapcsol kikapcsol sa 1 V lassza ki
186. seen Myyj toimittaa laitteen asianmukaisesti kierr tysj rjestelm n Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 29 3 4 10 10 31 AM Page 29 GRATULERER Din Bioniare vifteovn er konstruert ved hjelp av markedets nyeste og mest avanserte teknologi Med vanlig pleie og vedlikehold vil din Bioniare vifteovn gi tilfredsstillende ytelse i mange r LES DISSE INSTRUKSJONENE OG BRUK DEM DERETTER SOM REFERANSE BESKRIVELSER BFH420 Fig 1 A Tidsur B Modusknapp C Termostat D Stramlampe E Beerehandtak F Veggbrakett BFH430 Fig 2 A Modusknapp B Digitaldisplay C Innstillingsknapper for temperatur D B reh ndtak E Veggbrakett VENNLIGST LES OG TA VARE PA DISSE VIKTIGE INSTRUKSJONENE Ved bruk av elektriske apparater skal grunnleggende sikkerhetsforholdsregler alltid etterf lges inkludert f lgende 1 F r du kobler til ovnen m du kontrollere at den spenningen som er angitt p merkeplaten samsvarer med nettspenningen p det stedet der ovnen skal brukes hjem kontor 2 ADVARSEL For unng overopphetning skal ovnen IKKE tildekkes 3 IKKE plasser ovnen rett under en stikkontakt 4 Ovnen skal IKKE brukes i umiddelbar n rhet av badekar dusj eller sv mmebasseng 5 Hvis str mledningen eller kontakten er skadet m den skiftes ut av produsenten dennes servicerepresentant eller annen tilsvarende kvalifisert person for unng sikker
187. skjulte elektriske kabler eller r r Drill hullene og sett braketten p veggen ved bruke veggpluggene og skruene Trykk varmeapparatet p korrekt m te p braketten inntil det klikker p plass og varmeapparatet sitter skikkelig FROSTBESKYTTELSE Kun for BFH420 Skru termostaten til minimums instilling lengst til venstre Apparatet vil starte automatisk n r temperaturen synker til under 5 C Kun for BFH430 Trykk modusknappen 5 flere ganger for anti frostinnstilling AF vises p digitaldisplayet Denne spesielle innstillingen aktiveres automatisk n r AF modus er valgt I denne modusen er ovnen avsl tt til romtemperaturen n r frysepunktet hvoretter ovnen automatisk settes til H Y Ovnen sl s automatisk AV og P for opprettholde en temperatur p mellom 5 8 C SIKKERHETSSYSTEM FOR AUTOMATISK AVSTENGNING Denne ovnen er utstyrt med et teknologisk avansert sikkerhetssystem som krever at brukeren nullstiller ovnen hvis det er fare for en overoppvarmingssituasjon N r en mulig overoppvarmingssituasjon n s f eks hvis ovnen utilsiktet ble tildekt vil systemet automatisk skru av ovnen Bruken kan ikke gjenopptas f r brukeren nullstiller ovnen som beskrevet ovenfor Slik nullstiller du ovnen etter at sikkerhetssystemet er utl st 1 Koble fra vifteovnen og vent i 30 minutter slik at enheten avkj les 2 Etter 30 minutter kobler du enheten til igjen og bruker den som normalt RENGJ RING OG VE
188. sono essere riparati dall utente quindi in caso di guasto o di danneggiamento necessario restituire l apparecchio al produttore o al servizio assistenza clienti MODALITA DI RIMOZIONE DEL RISCALDATORE DALLA STAFFA DI MONTAGGIO 1 Disinserire in primo luogo la spina del riscaldatore 2 Premere verso il basso l aletta della staffa estraendo l apparecchio dalla stessa FUNZIONAMENTO SOLO PER BFH420 Impostazione del livello di potenza Ruotare in senso orario l interruttore di impostazione modalit B amp Posizione della ventola aria fredda 1 Debole 1200 Watt 2 Forte 2400 Watt Regolazione della temperatura Per impostare la temperatura desiderata agire sul termostato gues ultimo manterra la temperatura desiderata accendendosi e spegnendosi a intervalli 1 Per individuare l impostazione ideale del termostato ruotare in senso orario la relativa manopola C finch possibile Dopo aver raggiunto la temperatura desiderata ruotare leggermente in senso antiorario la manopola del termostato fino a spegnere il riscaldatore A questo punto il riscaldatore manterra automaticamente la temperatura al livello selezionato UTILIZZO DEL TIMER SOLO PER BFH420 Il riscaldatore dotato di un timer che consente di disattivare il riscaldatore a un orario prestabilito max 180 minuti Ruotare in senso orario il comando del timer A e impostare i minuti ad es 30 atti
189. tawia grzejnika bezposrednio pod gniazdem zasilania ZABRANIA SIE u ywania grzejnika w bezposrednim sasiedztwie wanny prysznica lub basenu Ze wzgled w bezpieczeristwa wymiany uszkodzonego przewodu lub wtyczki dokonywa mo e wytacznie producent autoryzowany punkt serwisowy lub inna odpowiednio wykwalifikowana osoba Grzejnik nie zawiera zadnych element w mozliwych do naprawienia przez u ytkownika W przypadku uszkodzenia lub awarii urzadzenie nale y zwr ci do producenta lub autoryzowanego punktu serwisowego W warunkach szybkozmiennych stan w nieustalonych sieci elektrycznej urzadzenie mo e pracowa nieprawidtowo i wymaga zresetowania przez u ytkownika NIE u ywaj tego ogrzewacza z programatorem czasomierzem odrebnym zdalnym systemem sterowania lub z zadnym innym przyrzadem kt ry powoduje automatyczne wtaczenie urzadzenia ze wzgledu na ryzyko po aru w przypadku gdy ogrzewacz jest zakryty lub nieprawidtowo ustawiony Grzejnik nale y dotyka tylko suchymi d o mi ZABRANIA SI ustawiania grzejnika w pomieszczeniach w kt rych mog yby dotyka go dzieci zw aszcza ma e Grzejnika NIE WOLNO u ywa poza pomieszczeniami zamkni tymi Wok grzejnika nale y zapewni woln przestrze ustawiaj c go z dala od mebli i innych przedmiot w w odleg o ci co najmniej 50 cm od g rnej powierzchni i bok w grzejnika oraz 200 cm od jego frontu ZABRANIA SI u ywania niniejszego grzejnika w pozycji n
190. tdurend een rode stip rechts in de digitale display 2 Indien de knop Mode is ingedrukt terwijl de timer is geactiveerd wordt de timerfunctie geannuleerd De timer moet opnieuw worden geprogrammeerd om opnieuw geactiveerd te worden zoals hierboven aangegeven 3 Het is niet mogelijk om de aan en de uit timers in te stellen binnen hetzelfde programma V K en IERLAND WANDBEVESTIGING VAN DE KACHEL fig 3 4 1 Gebruik de beugel als een sjabloon om de plaatsen te markeren waar geboord moet worden NB controleer of de gekozen plaats geschikt is voor bevestiging van de kachel en of er geen verborgen elektriciteitskabels of leidingen in de omgeving zitten 2 Boor de gaten en bevestig de beugel aan de wand met pluggen en schroeven 3 Schuif de kachel correct op de beugel tot deze stevig op zijn plaats klikt en de kachel veilig is bevestigd VORSTBESCHERMING Alleen voor BFH420 Zet de thermostaat op minimum zo ver mogelijk naar links Het apparaat start automatisch wanneer de temperatuur tot onder 5 C daalt Alleen voor BFH430 Druk 5 keer achter elkaar op Mode om de vorstbescherming in te schakelen de digitale display toont AF Deze speciale instelling wordt DE TIMER GEBRUIKEN ENKEL VOOR OPMERKING bedrijf De display knippert en er knippert een automatisch geactiveerd wanneer de modus BFH420 1 Indien de kachel niet wil inschakelen in de rode stip rechts van de digitale display AF wordt geselecteerd In deze mo
191. te com uso normal pelo menos duas vezes por ano com um aspirador de p ARMAZENAMENTO Se vocz n o planeja usar seu aquecedor por um per odo prolongado de tempo i e durante os meses de ver o nds recomendamos r empacotar a unidade em sua embalagem original ou qualquer outra embalagem limpa e armazen lo em um lugar seco e fresco GARANTIA Guarde o seu recibo j que ele ser necess rio para quaisquer reclamac es ao abrigo desta garantia Este produto tem uma garantia de 2 anos ap s a compra conforme o descrito neste documento Durante este per odo de garantia no caso improv vel de o aparelho deixar de funcionar devido a um defeito de concep o ou fabrico devolva o ao local da compra acompanhado do recibo e de uma c pia desta garantia Os direitos e benef cios adquiridos ao abrigo desta garantia complementam e n o afectam os seus direitos legais Apenas a Holmes Products Europe Ltd Holmes tem o direito de alterar estes termos A Holmes compromete se durante o per odo da garantia a reparar ou substituir o aparelho ou qualquer pe a do mesmo que n o funcione devidamente sem encargos desde que Comunique prontamente ao local de compra ou Holmes o problema e o aparelho n o tenha sofrido qualquer altera o nem tenha sido sujeito a danos uso indevido abuso repara o ou altera o por algu m n o autorizado pela Holmes Esta garantia n o cobre as avarias resultante
192. th dry hands 9 DO NOT position where it can be touched by children especially the very young 10 DO NOT use this heater outdoors 11 Allow a safe area around the heater away from furniture or other objects at least 50 cm from the top and sides and 200 cm at the front 12 DO NOT use this heater when it is lying on its side 13 DO NOT use the heater in rooms with explosive gas e g petrol or while using inflammable glue or solvent e g when gluing or varnishing parquet floors PVC etc 14 DO NOT insert any objects into the heater 15 Keep the mains cord at a safe distance from the main body of the heater 16 If overheating should occur the built in overheating safety device will switch off the heater 17 DO NOT place the cord under a rug 18 The heater is to be installed so that switches and other controls cannot be touched by a person in the bath 19 Avoid the use of an extension cord because it may cause the heater to overheat 20 CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut out this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction con
193. ti dalla legge che non risultano alterati dalle condizioni di questo certificato Solo Holmes Products Europe Ltd Holmes ha l autorit di modificare queste condizioni Holmes si impegna a riparare o a sostituire gratuitamente nell arco del periodo di garanzia qualsiasi parte dell apparecchiatura dovesse risultare difettosa a condizione che Si segnali tempestivamente il problema al punto d acquisto o a Holmes e l apparecchiatura non sia stata modificata in alcun modo n soggetta a danni uso improprio o abuso a riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes 62 guasti intervenuti durante l uso normale per uso improprio danno abuso tensione incorretta cause naturali eventi non determinati da Holmes riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes o la mancata ottemperanza alle istruzioni d uso sono esclusi dalla presente garanzia Inoltre l uso normale compreso a titolo di esempio una lieve alterazione del colore sbiadimento e i graffi non sono coperti dalla presente garanzia diritti spettante all utente ai sensi della presente garanzia si applicano unicamente all acquirente originale e non si estendono all uso commerciale o comunitario Se l apparecchiatura amp fornita con un accordo specifico per il paese o una cartolina di garanzia consultare le condizioni di tale accordo che prevalgono su quelle esposte in questa sede oppure rivolge
194. tore Bionaire stato realizzato secondo la tecnologia pi avanzata In condizioni normali d uso e di manutenzione il riscaldatore Bionaire vi garantira un ottimo funzionamento negli anni CONSERVARE LE SEGUENTI ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI DESCRIZIONE GENERALE Vedi le figure riportate sul lato interno dell ultima pagina BFH420 Fig 1 A Timer Regolazione modalit Termostato Spia d alimentazione Maniglia per il trasporto Staffa per il montaggio a parete FH430 Fig 2 Pulsante modalit Display digitale Pulsanti di regolazione temperatura Maniglia per il trasporto Staffa per il montaggio a parete LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI Quando si usano apparecchiature elettriche importante rispettare alcune precauzioni fondamentali fra cui le seguenti 1 Prima di collegare il riscaldatore verificare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati di funzionamento corrisponda alla tensione di rete della propria abitazione o ufficio 2 AVVERTENZA NON coprire l apparecchio onde evitarne il surriscaldamento amp 3 NON posizionare il riscaldatore immediatamente Sotto una presa di corrente 4 NON utilizzare il riscaldatore nelle immediate moom gmmoom BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 vicinanze di una vasca da bagno una doccia o una piscina Al fine di evitare rischi qualora il cavo
195. tuita siempre que Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema y No se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a dafios uso indebido mal uso o reparaci n por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Los fallos que se produzcan por uso indebido dafios mal uso uso con un voltaje incorrecto desastres naturales acontecimientos que escapan al control de Holmes reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no est n cubiertas por esta garant a Adem s el desgaste o deterioro debidos al uso normal incluidos sin limitaci n los arafiazos y las pequefias decoloraciones no est n cubiertos por esta garant a Los derechos de esta garant a s lo se aplicar n al comprador original y no se cubrir n el uso comercial o comunitario Si el aparato incluye una garant a espec fica de alg n pa s consulte los t rminos y condiciones de dicha garant a en sustituci n de la presente 9 garantia o p ngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener m s informaci n Esta marca indica que este producto no debe eliminarse con otros residuos dom sticos sino que debe hacerse por separado en toda la UE Para prevenir posibles dafios al medio ambiente o a los seres humanos a partir de la eliminaci n de residuos no controlada debido a la presencia de sustancia
196. tung Am digitalen Display wird Lo 1200W anzeigt 2 Zur manuellen Einstellung auf HOHEN Stromverbrauch dr cken Sie erneut auf die MODE Taste Im digitalen Display erscheint 2400 W 3 Zur Einstellung auf AUTO NIEDRIGEN Stromverbrauch dr cken Sie erneut auf die MODE Taste Die voreingestellte Thermostattemperatur blinkt 2 Sekunden lang im Display 4 Zur Einstellung auf AUTO HOHEN Stromverbrauch dr cken Sie erneut auf die 9 MODE Taste Die voreingestellte Thermostattemperatur blinkt 2 Sekunden lang im Display B 5 Erh hen oder reduzieren Sie die Thermostateinstellung 13 C 30 C unter Verwendung der Taste oder Im digitalen Display blinkt die voreingestellte Temperatur 2 Sekunden lang Liegt die Raumtemperatur unter der von Ihnen gewahlten Thermostateinstellung schaltet sich der Heizstrahler ein Die Raumtemperatur steigt allmahlich bis die voreingestellte Temperatur erreicht wird Das Thermostat steigt allmahlich bis die voreingestellte temperatur erreicht wird 6 Drucken Sie zum Abschalten des Ger ts die MODE Taste 2 Sekunden lang HINWEIS 1 Wenn das Heizger t nicht in den Automatikmodus schaltet berpr fen Sie bitte dass die Raumtemperatur nicht die voreingestellte Thermostattemperatur berschreitet 2 Es ist normal dass das Heizgerat sich ein und ausschaltet um die gew hlte Raumtemperatur aufrechtzuerhalten Wenn sich das Heizgerat im
197. u il s teigne 5h00 pm Vous devez donc r gler la dur e sur 4 heures REMARQUE 1 Lorsque le programmateur est r gl un point rouge clignote en continu dans le coin droit de l affichage num rique 2 Une pression sur le bouton MODE lorsque le programmateur est activ annule la fonction programmation Pour r activer le programmateur il est n cessaire de le reprogrammer comme indiqu ci dessus 3 Les r glages de programmation ON et OFF ne peuvent pas int grer un m me programme FIXATION MURALE DU RADIATEUR Fig 3 4 1 Utilisez le support comme rep re pour marquer la position des trous percer REMARQUE Assurez vous que la position choisie est adapt e au montage mural du radiateur et que la surface de fixation est loign e de tout c ble lectrique ou tuyau encastr dans le mur 2 Percez les trous et fixez le support sur le mur l aide des chevilles et vis 3 Faites glisser correctement le radiateur sur le support jusqu au clic indiquant qu il est bien en place et fermement maintenu BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd PROTECTION HORS GEL Pour le mod le BFH420 uniguement Tournez le thermostat au minimum la position la plus a gauche L appareil s enclenchera automatiguement d s gue la temp rature descend au dessous de 5 C Pour le mod le BFH430 uniquement Appuyez 5 fois de suite sur le bouton Mode pour r gler sur hors gel l cran num rique affichera AF Ce
198. u mrazu a oh va se automaticky zapne na vysok v kon HI Oh va se pak bude st dav zap nat a vyp nat aby udr el teplotu v rozsahu 5 8 C BFH4420 430 I IB gxd BFH400 410107MLM1 gxd AUTOMATICK BEZPE NOSTN VYP N N Tento oh va je vybaven technologicky pokro il m bezpe nostn m syst mem U ivatel mus znovu nastavit oh va existuje li situace potenci ln ho p eh t Nastane li situace potenci ln ho p eh t nap n kdo n hodou zakryje oh va syst m automaticky oh va vypne Chod za zen m e b t znovu zah jen pouze tehdy jestli e u ivatel znovu nastav oh va tak jak je pops no n e NULOV N OH VA E 1 Odpojte ohrivac ze z suvky a vyckejte 30 minut ne vychladne 2 Po 30 minut ch ohrivac zapojte opet do z suvky a spustte be n m zpusobem I T N A DR BA Oto te jednotku do polohy OFF Vyt hnete z strcku ze z suvky Nechejte ohrivac dostatecne vychladnout Vn j povrch oh va e Ize isti vlhk m had kem Dbejte aby se do ohrivace NEDOSTALA voda NEPOU VEJTE m dlo ani chemik lie kter by mohly po kodit pl t Ne zapoj te ohrivac opet do z suvkz vyckejte dokud nevyschne Vysavacem pravidelne cistete otvory pro vstup a v stup vzduchu nejm ne dvakr t rocne pri norm ln m pou it SKLADOV N Pokud nebudete ohrivac del dobu pou vat napr behem letn ch mesicu dopor
199. ucujeme ho zabalit do origin ln krabice anebo jin ho obalu do kter ho se nepr a uchov vat v suchu a chladu Z RUKA Doklad o koupi p stroje pe liv uschovejte Je pot eba p i reklamaci v r mci t to z ruky Tento v robek podl h 2 let z ru n dob od data zakoupen jak je uvedeno d le v dokumentu Pokud b hem z ru n doby dojde k nepravd podobn situaci e p stroj p estane fungovat kv li konstruk n i v robn z vad dopravte ho do prodejny kde jste jej zakoupili v etn dokladu o koupi a tohoto z ru n ho listu Pr va a v hody v r mci t to z ruky dopl uj va e z konn pr va kter nejsou touto z rukou dot ena Pouze Holmes Products Europe Ltd d le jen Holmes m pr vo m nit tyto podm nky Holmes se b hem z ru n doby zavazuje k bezuplatn oprav i n hrad p stroje nebo jak koli sou sti kter dn nefunguje za t chto podm nek na dany probl m neprodlen upozorn te 3 4 10 10 31 AM Page 49 p slu nou prodejnu nebo Holmes a na za zen nebyly provedeny dn zm ny za zen nebylo po kozeno ani pou v no nespr vn m zp sobem nebo opraveno osobou kter nem opr vn n Holmes Tato z ruka se nevztahuje na z vady k nim dojde nespr vn m u it m po kozen m zneu it m zaveden m nespr vn ho nap t vy moc i ud lostmi nad nimi Holmes nem kontrolu
200. uecedor no banheiro n s recomendamos que voc busque orienta o com um eletricista instalador profissional Seguran a no uso Precau o extra necess ria quando o aquecedor for usado pr ximo s crian as ou quando deixado desacompanhado N O insira nenhum objetos dentro do aquecedor Mantenha o fio principal a uma dist ncia segura do corpo principal do aquecedor Previna o super aquecimento do aquecedor mantendo a entrada e sa da de ar desbloqueada N O pendure nada em frente ou encima do aquecedor Se ocorrer o super aquecimento o dispositivo de seguran a de super aquecimento embutido apagar o aquecedor N O use aeross is subst ncias inflam veis ou materiais sens veis ao calor na corrente de ar quente Manuten o Se o aquecedor deixar de funcionar primeiro verifique o fus vel na tomada apenas para o REINO UNIDO ou se o transgressor de fus vel circuito na t bua de distribui o est operando antes de contatar o fabricante ou agente de servi o Se o fio de provis o de energia ou tomada estiverem estragados devem ser substitu do pelo fabricante ou seu agente de servi o ou por uma pessoa igualmente qualificada para evitar perigo O aquecedor n o cont m nenhuma parte til ao usu rio e se o produto sofrer dano ou quebra deve ser devolvido ao fabricante ou seu agente de servi o COMO REMOVER O AQUECEDOR DO SUPORTE 1 Sempre desconecte o aquecedor antes de tudo 2 Empu
201. vat zapnut oh va e v nastaven m ase anebo vypnut po zvolen dob Nastaven asov ho sp na e ZAPNUT 1 Je li oh va zapnut vypnete jej stisknut m tla tka re imu na 2 sekundy 2 Kdy je oh va vypnut sou asn m stisknut m obou tla tek a zvolte asov sp na Displej bude blikat a na prav stran digit ln ho displeje bude blikat erven te ka 3 Pomoc tla tka nebo naprogramujte v p r stc ch po 1 hodin aby se oh va zapnul a o 16 hodin pozd ji P klad 4 hodiny 4 Po nastaven m asov m seku se oh va automaticky zapne P klad ZAPNUT as je 13 00 Chcete aby se oh va zapnul 17 00 Nastavte as ZAPNUT za 4 hodiny Nastaven asov ho sp na e VYPNUT 1 Zvolte re im a teplotu oh va e nap Lo Auto 18 C podle v e uveden ho 2 Kdy oh va b sou asn m stisknut m obou tla tek a zvolte asov sp na Displej bude blikat a na prav stran 48 digit ln ho displeje bude blikat erven te ka 3 Pomoc tla tka nebo naprogramujte v p r stc ch po 1 hodin aby se oh va vypnul a o 16 hodin pozd ji P klad 4 hodiny 4 Po nastaven doby bude digit ln displej zobrazovat sou asnou teplotu m stnosti a rozsv cen m ozn m aktivaci asov ho sp na e Po uplynut nastaven doby se oh va automat
202. vo per 30 minuti Si accender una spia luminosa e l apparecchio si attivera secondo la temperatura e le impostazioni selezionate Allo scadere del tempo impostato la spia si spegner e l apparecchio si disattivera Ad esempio ruotando il selettore in senso orario su 30 il riscaldatore rimarr acceso per 30 minuti quindi si spegnera Modalita di spegnimento del timer Ruotare leggermente il comando del timer in senso antiorario e selezionare l impostazione REGOLAZIONE DIGITALE DELLA TEMPERATURA SOLO PER BFH430 Questo riscaldatore dotato di termostato digitale che consente di impostare la 60 temperatura desiderata In alternativa amp possibile utilizzare l opzione manuale in modo tale che il riscaldatore funzioni in modo continuo 1 Premere una volta il pulsante MODE A per impostare manualmente una potenza DEBOLE Sul display digitale sar visualizzata l indicazione Lo 1200 Watt Premere nuovamente il pulsante MODE per impostare manualmente una potenza FORTE Sul display digitale verr visualizzata l indicazione Hi 2400 Watt Premere nuovamente il pulsante MODE per impostare la potenza AUTO FORTE La temperatura del termostato scelta lampegger per 2 secondi sul display digitale Premere nuovamente il pulsante MODE per impostare la potenza AUTO DEBOLE La temperatura del termostato scelta lampegger per 2 secondi sul display digitale B Per aumentare o diminuire
203. yiben a term k megrong l dna vagy meghib sodna vissza kell k ldeni a gy rt nak vagy a megb zott szerviznek HOGYAN VEGY K KIA F T K SZ L KET A TART B L 1 El bb mindig a f t k sz l ket kapcsolja ki 2 Nyomja a tart n l v kis f let lefel s egyidej leg huzza ki a k sz l ket a tart b l A teljes tm nyszint be ll t sa csak a BFH420 eset ben Ford tsa el az zemm d szab lyoz kapcsol t az ramutat j r s val egyez ir nyban 9 ventil tor poz ci h t s 1 alacsony fokozat 1200 W 2 magas fokozat 2400 W A h m rs kletszint be ll t sa A termoszt ttal allitsa be a kivant h m rs kletszintet A termoszt t rendszeres id k z nk nt t rt n ki s bekapcsol ssal tartja fenn a k v nt h m rs kletszintet 1 Atermosztat ide lis be ll t s hoz forgassa el a termoszt t beallit6 gombj t C az ramutat jarasaval megegyez ir nyba ameddig lehets ges 2 Amikor el rte a kivant h m rs kletet lassan forditsa vissza a termosztat kapcsoldjat az ramutat j r s val ellent tes ir nyban amig a f t k sz l k kikapcsol 3 A f t k sz l k most automatikusan tartja a h m rs kletet a k v nt szinten es lt Kir lys g s RORSZ G AZ ID Z T HASZN LATA CSAK A BFH420 ESET BEN A f t k sz l k id z t vel rendelkezik Az id z t 55 haszn lata eset n a f t k sz l k az el r
204. zgodnie z ruchem wskaz wek zegara i ustawi ilo minut np 30 zataczony przez 30 minut Zapala sie lampka stanu i urzadzenie zatacza sie przy ustawionej temperaturze i wykonanych innych ustawieniach Grzejnik wytacza sie i lampka stanu gasnie jak tylko uptynie ustawiony czas Np jesli tarcza zegara zostata ustawiona na 30 grzejnik bedzie pracowat przez 30 minut a nastepnie wytaczy sie Aby wy czy zegar Powoli obr ci urz dzenie steruj ce zegara w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i wybra warto nastawy CYFROWE STEROWANIE WARTO CI TEMPERATURY TYLKO MODEL BFH430 Grzejnik wyposazony jest w cyfrowy termostat AccuTemp umozliwiajacy dokladne nastawianie zadanej temperatury Reczna regulacja sluzy do nastawiania grzejnika w trybie pracy ciaglej 1 Wcisn przycisk MODE A jeden raz dla przej cia w tryb r cznego zasilania ma a moc LOW Na wy wietlaczu uka e si napis Lo 1200W Nacisnac przycisk trybu MODE ponownie aby recznie wybrac wysoka moc HIGH Na cyfrowym wyswietlaczu pokaze sie HI 2400 W Nacisnac przycisk trybu MODE jeszcze raz aby wybrac nastawienie AUTO LOW Zadana temperatura bedzie sie pokazywac na wyswietlaczu przez 2 sekundy Po kolejnym nacisnieciu przycisku MODE wybrane zostanie ustawienie AUTO HIGH Zadana temperatura bedzie sie pokazywac na wyswietlaczu przez 2 sekundy B Do zwiekszania lub zmniejszania zadanych ustawien

Bionaire BFH420 space heater

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents