Home

Princess 322200 iron

Contents

1.
2. YPRINGESS 13 e ga asli
3. HE
4. YPRINGESS EL 13 VA
5. 5 5 wEkaoja TO TO va aru
6. va YPRINGESS
7. Na Na ol
8. 3 x 1 2 RCD 0 Lp GK Lia jo Lila liu Mura JS Aaa
9. 4 4 KATT 63 H UB TOV
10. 8 O 8 8 322200 Princess H
11. 25 H Princess H
12. Li QG came CHA H 67 ab uil s PRE n sm a y Jal Y Las shll Las elll ola
13. EN ll 5 GS yall JAN Y o JA Ala yall 9 653 lies
14. La g ANI AM eal J ja gi fed ue Y sa yi YPRINGESS 68 Uli A ilal ga ga yi 9 5 JAN AN 5 cdi ll
15. 10 va 9 9 C Tou va
16. A ilal ga ga gi 4 4 SI 1 33 43 2 2 8 E D
17. 3 115V 3 230V iK A D amp E H va To min 1 2 YPRINGESS H 2
18. 0 1 2 Oo O Q gt N YPRINGESS
19. s PRINCESS EL HV 13 La g Les l n quali its
20. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 61 11 12 Ma va OTPEWTE max
21. Jul o Al e 40 p Age line 60 aan ila
22. TO 3 x 1 mm RCD pe 30 mA TTPOEKTAO
23. n ja min Jas 1 2 2 8 OPRINCESS AR gt I max s 65 ja Yl B
24. 10 9 9 C sda cell 5 lags cela 50 5096 gial YPRINGESS 70
25. KATT 40 60 TOU Na IVWV va
26. 50 50 OPRINCESS EL 13 va 9 13 7 TO 12 13 115 230V H
27. 1 min 11 69 9 13 e 7 12 13 A 115 230 3 3 coal 230 A 0 Es
28. pe Tn 11 TO 1 2 avaup vn 2 8 11 ETTITTE N 1 min pe Tn 11 pia EIK A
29. Princess 8 JULY 8 8 A JS 322200 95
30. Da esa Age Princess Less gt aa ele YPRINGESS YV YI JAN
31. llene en exceso el dep sito de agua Se recomienda llenar el dep sito de agua con una mezcla de 50 de agua del grifo y 50 de agua destilada especialmente en zonas con agua dura para evitar la formaci n excesiva de dep sitos de cal Utilice nicamente agua fria para llenar el dep sito de agua No utilice agua carbonatada ni otros liquidos para llenar el depdsito de agua OPRINCESS ES 53 Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana Aseg rese de que la empu adura 9 est en la posici n elevada Abra la cubierta 13 Llene el dep sito de agua 7 con agua hasta la marca de maximo en el vaso medidor 12 Cierre la cubierta 13 Ajuste de la tensi n fig A Antes del uso debe ajustarse la tensi n correcta en el aparato 115 6 230 V La tensi n debe ajustarse mediante el interruptor de tensi n Antes de continuar es necesario gue preste atenci n a las siguientes notas Antes de insertar el enchufe el ctrico en la toma de pared asegurese de que el interruptor de tension est ajustado a la tension correcta Mueva el interruptor de tensi n 3 a la izquierda para ajustar la tensi n a 115 V Mueva el interruptor de tensi n 3 a la derecha para ajustar la tensi n a 230 V Ajuste de la temperatura fig A D amp E La temperatura debe ajustarse en funci n del tipo de tejido Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las
32. Ala k yt laitetta kylpyammeiden suihkujen pesualtaiden tai muiden vett sis lt vien astioiden l hell l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin Jos laite upotetaan veteen tai muihin nesteisiin l poista laitetta k sill Irrota pistoke v litt m sti verkkovirtal hteest Jos laite upotetaan veteen tai muihin nesteisiin l k yt en laitetta S hk turvallisuus Tarkista aina ennen k ytt ett verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilven merkint j OPRINCESS Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisella ajastimella tai erillisell kauko ohjausj rjestelm ll Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan K yt tarvittaessa maadoitettua ja sopivan halkaisijan omaavaa jatkojohtoa v hint n 3 x 1 mm Asenna turvallisuuden lis miseksi vikavirtasuojakytkin RCD jonka k ytt virta ei ylit arvoa 30 mA Varmista ettei virtajohdon pistokkeisiin tai jatkojohtoon p se vett Kelaa virtajohto ja jatkojohto aina kokonaan auki Varmista ettei virtajohto roiku ty tason reunaa vasten eik siihen voi vahingossa takertua tai kompastua Suojaa virtajohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta l k yt laitetta mik li virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai viallinen Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai viallinen se tulee vaihdattaa laitteen valmistajalla tai valtuutetussa huoltopalvelussa l ved
33. F licitations Vous avez achet un appareil Princess Nous souhaitons vous proposer des produits de qualit associant un design raffin et des prix accessibles Nous esp rons que vous profiterez longtemps de cet appareil Cet appareil peut tre utilis par des enfants 8 ans ou plus et des personnes pr sentant un handicap physique sensoriel mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l exp rience n cessaires en cas de surveillance ou d instructions sur l usage de cet appareil en toute s curit et de compr hension des risques impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre confi s a des enfants sauf s ils ont 8 ans ou plus et sont sous surveillance Maintenez l appareil et le cordon d alimentation hors de port e des enfants de moins de 8 ans Description fig A Votre fer a vapeur de voyage 322200 Princess a t concu pour le repassage a sec et a la vapeur L appareil est r serv a un usage a l int rieur L appareil n est pas adapt un usage r gulier Molette de temp rature T moin de temp rature Interrupteur de tension Bouton de coup de vapeur Bouton de pulv risation Buse de pulv risation R servoir d eau Semelle Poign e 10 Bouton de d blocage de poign e 11 Pied de support 12 Doseur OPRINCESS OANA U P W N Utilisation initiale Nettoyez l appareil Consultez la se
34. Reng r strykj rnets h lje med en mjuk fuktig trasa Avkalkning av apparaten Apparaten m ste avkalkas efter var 25 e anv ndning Om apparaten m ste avkalkas anv nd d ett l mpligt avkalkningsmedel Lampligt avkalkningsmedel finns tillgangligt pa var serviceverkstad Obs Princess patar sig inget ansvar f r skador orsakade av avkalkningsmedel Skador orsakade av bristande avkalkning av apparaten tacks inte av garantin 38 Innan du b rjar ber vi dig att mycket noga beakta f ljande detaljer Fore avkalkning av apparaten st ng alltid av apparaten dra ut n tkontakten fr n vagguttaget och v nta tills apparaten har svalnat Sank inte ner apparaten i vatten eller annan v tska f r reng ring Innan du b rjar ber vi dig att beakta f ljande detaljer Var f rsiktig vid avkalkning av apparaten f r att f rhindra skador p m bler och kl der Anv nd inte vin ger eller vin gerkoncentrat vid avkalkning av apparaten Anv nd inte citronsyra till avkalkning av apparaten Dra ut n tkontakten fr n v gguttaget Fyll vattenbehallaren med vatten Hall in angpuffknappen tills det inte kommer ut mera vatten fran halen i strykfoten Forvaring Kontrollera att vattenbeh llaren ar tom Kontrollera att handtaget r i det nedre laget F rvara apparaten i uppratt l ge f r att f rhindra skador p strykfoten F rvara apparaten i originalf rpackningen n r denna inte a
35. 8 1 va 2 avaup vn 2 8 D iva C D C 8 7
36. Itis recommended to iron silk woolen or synthetic fabrics inside out It is recommended to iron velvet fabrics in the direction of the fibre without exerting pressure on the appliance Cleaning and maintenance Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Before cleaning or maintenance always switch off the appliance remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Do not immerse the appliance in water or any other liquids for cleaning Before you proceed we would like you to focus your attention on the following notes Do not use aggressive or abrasive cleaning agents to clean the appliance Do not use sharp objects to clean the appliance Regularly check the appliance for possible damage Regularly check the water reservoir for possible leakage Clean the appliance after each use Empty the water reservoir Remove limescale and other contaminants from the soleplate with a damp cloth and a non abrasive cleaning agent Clean the housing of the iron with a soft damp cloth Descaling the appliance The appliance must be descaled after every 25 uses If the appliance must be descaled use a suitable descaling agent Special descaling agents are available from our service station Note Princess will not be responsible for any damage caused by descaling agents Damage caused by not regularly descaling the appliance is no
37. o de vapor que penetra no tecido e elimina os vincos mais persistentes Antes de continuar deve ler atentamente as seguintes instru es Nao utilize a fun o de projec o de vapor para engomar a seco Prima o bot o de projec o de vapor 4 uma vez para aplicar uma projec o de vapor Prima o bot o de projec o de vapor 4 em intervalos para engomar na vertical cortinas vestu rio pendurado etc Nota A fun o de projec o de vapor apenas pode ser usada a altas temperaturas N o utilize a fun o de projec o de vapor quando o indicador de temperatura se acender Utilize a fun o de projec o de vapor apenas quando o indicador de temperatura se apagar PRINCESS Dicas para a engomagem Comece por engomar a uma temperatura baixa para reduzir o tempo de engomagem e eliminar o risco de queimar o tecido aconselh vel usar baixas temperaturas para tecidos com acabamentos invulgares lantejoulas bordados etc Seo tecido for misto por exemplo 40 de algod o 60 sint tico escolha a temperatura para o tecido que requer a temperatura mais baixa Caso desconheca a composi o do tecido determine a temperatura testando um canto oculto do tecido Comece por engomar a baixa temperatura e aumente a gradualmente Seo tecido n o estiver completamente seco o processo de engomagem decorrer com maior perfei o Engome sempre as pe as em seda ainda h midas
38. PRINCESS Nederlands 4 Dansk 41 English 9 Norsk 46 Fran ais 14 Suomi 51 Deutsch 19 Portugu s 56 Espanol 25 61 Italiano 30 70 Svenska 36 322200 Princess Travel Steam Iron 2 YPRINGESS p D m n E 3 YPRINGESS IN Gefeliciteerd U heeft een apparaat van Princess aangeschaft Ons doel is om kwaliteitsproducten met een smaakvol ontwerp en tegen een betaalbare prijs te bieden We hopen dat u gedurende vele jaren plezier zult hebben van dit apparaat Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een lichamelijke zintuiglijke geestelijke of motorische handicap of zonder de benodigde ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met het gebruik samenhangen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht worden gehouden Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Beschrijving fig A Uw 322200 Princess reisstoomstrijkijzer is ontworpen voor droogstrijken en stoomstrijken Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Het apparaa
39. 36 Kontrollera att handtaget 9 r i det vre l get ppna locket 13 Fyll vattenbehallaren 7 med vatten upp till m tkoppens 12 max markering Stang locket 13 Inst llning av sp nningen fig A F re anv ndning m ste apparaten st llas in f r r tt sp nning 115V eller 230V Sp nningen m ste st llas in med sp nningsomkopplaren Innan du b rjar ber vi dig att mycket noga beakta f ljande detaljer Fore det att n tkontakten s tts in i vagguttaget kontrollera att spannings omkopplaren r installd pa ratt spanning Flytta sp nningsomkopplaren 3 at v nster for att stalla in spanningen till 115V Flytta sp nningsomkopplaren 3 t h ger for att stalla in spanningen till 230V Installning av temperaturen fig A D amp E Temperaturen maste stallas in i enlighet med tygsorten Innan du b rjar ber vi dig att mycket noga beakta f ljande detaljer Vrid alltid temperaturinst llningsratten till min innan n tkontakten ansluts till vagguttaget eller tas ut ur vagguttaget Vrid temperaturinstallningsratten 1 medurs f r att ka temperaturen Temperaturindikatorn 2 f rblir t nd under processen Temperaturindikatorn 2 slocknar n r strykfoten 8 n r nskad temperatur Vrid temperaturinst llningsratten 1 moturs f r att minska temperaturen Temperaturindikatorn 2 f rblir t nd under processen Temperaturindikatorn 2 slocknar n r strykf
40. Ikke bruk apparatet utend rs Beskytt alltid apparatet mot vann eller h y fuktighet S rg for at hendene er t rre n r du tar p apparatet OPRINCESS NO ON De tilgjengelige overflatene av apparatet kan bli svaert varme under bruk Ikke ta pa de tilgjengelige overflatene Bruk kun handtakene nar de tilgjengelige overflatene er varm Pass p varme deler Ikke r r saleplaten og strykejernholderen Saleplaten og strykejernholderen blir veldig varme under bruk Veer forsiktig s du ikke brenner deg p varm damp Ikke pek saleplaten mot deg selv eller andre personer under bruk Ikke forlat apparatet uten oppsyn med s len p stoff eller brennbare flater Ikke forlat apparatet uten oppsyn nar st pselet st r i stikkontakten P se at apparatet ikke kan falle nar strykejernet sitter korrekt p st tten Lagre apparatet p et t rt sted n r det ikke er i bruk Forsikre deg om at barn ikke har tilgang til lagrede apparater Ansvarsfraskrivelse Gjenstand for endring spesifikasjonene kan endres uten videre varsel YPRINGESS Onnittelut Olet hankkinut Princess laitteen Tavoitteemme on tarjota tyylikk sti suunniteltuja laatutuotteita kohtuulliseen hintaan Toivomme ett nautit laitteen k yt st monen vuoden ajan Laitetta saavat k ytt 8 vuotiaat ja sit vanhemmat lapset sek henkil t joilla on fyysisi aistillisia henkisi tai liikkuvuuteen liittyvi rajoitt
41. N o engome reas com vest gios de transpira o ou outras marcas para evitar o aparecimento de manchas aconselh vel engomar as pe as em seda de l ou sint ticas do avesso aconselh vel engomar as pe as aveludadas na direc o da fibra sem exercer press o sobre o aparelho Limpeza e manuten o Antes de continuar tem de ler com aten o as seguintes instru es Antes da limpeza ou manuten o desligue sempre o aparelho no bot o retire a ficha da tomada e aguarde at o aparelho arrefecer Nao mergulhe o aparelho em gua ou em quaisquer outros l quidos para limpeza Antes de continuar deve ler atentamente as seguintes instru es N o utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos para limpar o aparelho Nao utilize objectos pontiagudos para limpar o aparelho Verifique regularmente o aparelho quanto a poss veis danos Verifique regularmente o reservat rio de gua quanto a poss veis fugas 58 Limpe o aparelho ap s cada utiliza o Esvazie o reservat rio de gua Retire o calc rio e outros contaminantes da base do ferro com um pano h mido e um agente de limpeza n o abrasivo Limpe o corpo do ferro de engomar com um pano macio humedecido Desincrusta o do aparelho O aparelho deve ser desincrustado ap s cada 25 utiliza es Se for necess rio desincrustar o aparelho utilize um desincrustante adequado Encontra desincrustantes especiais
42. a Seguran a geral Leia atentamente o manual antes de utilizar Guarde o manual para futura refer ncia Utilize apenas o aparelho e respectivos acess rios para os fins a que se destinam N o utilize o aparelho nem os acess rios para outros fins diferentes dos descritos no manual N o utilize o aparelho se este possuir qualquer pe a ou acess rio danificado ou com defeito Se alguma pe a ou acess rio estiver danificado ou apresentar defeitos dever ser substitu do pelo fabricante ou um agente autorizado N o utilize o aparelho pr ximo de banheiras chuveiros lavat rios ou outros recipientes que contenham gua N o mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos Se o aparelho for mergulhado em gua ou outros l quidos n o retire o aparelho com as m os Retire imediatamente a ficha da tomada de parede Se o aparelho for mergulhado em gua ou outros l quidos n o volte a utilizar o aparelho Seguran a el ctrica Antes de utilizar assegure se de que a voltagem de rede corresponde indicada na placa de identifica o do aparelho O aparelho n o permite o controlo atrav s de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado Ligue o aparelho a uma tomada de parede com liga o terra Se necess rio utilize um cabo de extens o com liga o terra de di metro adequado pelo menos 3 x 1 mm OPRINCESS PT Id Para uma maior protec o
43. i al gal a LL Slo ja de S i a al id iu sual E E o C 9 7 11 aal 1 2 2 8 11 ja j
44. nos nossos locais de assist ncia Nota A Princess n o se responsabilizar por quaisquer danos provocados por desincrustantes Os danos resultantes da n o desincrusta o regular do aparelho n o est o cobertos pela garantia Antes de continuar tem de ler com aten o as seguintes instru es Antes de desincrustar o aparelho desligue sempre o aparelho no interruptor retire a ficha da tomada e aguarde at o aparelho arrefecer Nao mergulhe o aparelho em gua ou em quaisquer outros l quidos para limpeza Antes de continuar deve ler atentamente as seguintes instru es Tenha aten o ao proceder desincrusta o do aparelho para evitar danos em m veis e vestu rio Nao utilize vinagre ou concentrado de vinagre para desincrustar o aparelho N o utilize cido c trico para desincrustar o aparelho Retire a ficha da tomada de parede Encha o reservat rio de gua com gua Mantenha o bot o de projec o de vapor premido at que deixe de sair gua dos orif cios existentes na base do ferro Armazenamento Certifique se de que o reservat rio de gua est vazio Certifique se de que a pega est na posi o baixada Guarde o aparelho na vertical para evitar danos na base do ferro Quando n o estiver a utilizar o aparelho guarde o na embalagem original Guarde o aparelho num local seco isento de gelo e longe do alcance das crian as Instru es de seguran
45. r de atkomliga ytorna r heta Akta dig f r heta delar Vidr r inte strykfoten och strykj rnsh llaren Strykfoten och strykj rnsh llaren blir mycket heta vid anv ndning Var f rsiktig med het nga s att du undviker br nnskador Rikta inte strykfoten mot dig sj lv eller andra personer under anv ndning L mna inte apparaten utan tillsyn om den heta strykfoten vidr r n got tyg eller l ttant ndlig yta L mna inte apparaten utan tillsyn n r n tkontakten r ansluten till n tuttaget Kontrollera att apparaten inte kan ramla omkull n r strykj rnet r placerat p st dfoten F rvara apparaten p en torr plats n r den inte anv nds Se till att barn inte kommer t f rvarade apparater Friskrivning Specifikationer kan bli f rem l f r ndringar utan f reg ende meddelande YPRINGESS Tillykke Du har k bt et Princess apparat Vi bestraeber os pa at levere kvalitetsprodukter med et stilfuldt design til en overkommelig pris Vi haber du vil fa glaede af dette apparat i mange ar Apparatet kan anvendes af born pa 8 ar og opefter samt personer med fysiske sansemeessige mentale eller motoriske handicaps eller mangel p erfaring eller viden vedrorende anvendelsen hvis de overv ges eller instrueres i brugen af apparatet p en sikker m de samt forst r de medfglgende risici Born m ikke lege med apparatet Renggring og vedligeholdelse ma ikke foretages af born medmindre de er over
46. remaches en los vaqueros etc para evitar danar la suela No utilice el aparato en el exterior Proteja siempre el aparato del agua o de la humedad excesiva Aseg rese de que sus manos est n secas antes de tocar el aparato Las superficies accesibles del aparato se pueden calentar mucho durante el uso No toque las superficies accesibles Toque s lo las empu aduras cuando las superficies accesibles est n calientes Tenga cuidado con las piezas calientes No toque la suela ni el soporte de la plancha La suela y el soporte de la plancha se calientan mucho durante el uso Tenga cuidado con el vapor caliente para evitar quemaduras No apunte la suela hacia usted ni hacia otras personas durante el uso No deje el aparato desatendido con la suela caliente en contacto con tejidos o superficies altamente inflamables No deje el aparato desatendido cuando el enchufe est conectado a la red el ctrica Aseg rese de que el aparato no se caiga cuando coloque la plancha sobre los pies de soporte Almacene el aparato en un lugar seco cuando no lo utilice Aseg rese de que los ni os no tengan acceso a los aparatos almacenados Descargo de responsabilidad Sujeto a cambios las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso OPRINCESS ES 11 Congratulazioni Avete acquistato un apparecchio Princess II nostro scopo quello di fornire prodotti di qualit con un design gradevole ad
47. sentant une intensit de service r siduelle nominale ne d passant pas 30 mA Assurez vous que l eau ne peut pas s infiltrer dans les contacts de prise du cordon d alimentation et de la rallonge OPRINCESS FR da D roulez toujours compl tement le cordon d alimentation et la rallonge Assurez vous que le cordon d alimentation ne pend pas sur le bord d un plan de travail et ne peut pas tre happ ou faire tr bucher quelqu un accidentellement Maintenez le cordon d alimentation l cart de la chaleur de l huile et des bords tranchants N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux Si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour d brancher la fiche secteur du secteur D branchez la fiche secteur du secteur lorsque l appareil n est pas utilis avant le montage ou le d montage de m me qu avant le nettoyage ou l entretien Instructions de s curit pour les fers a vapeur de voyage N utilisez pas le fer s il est tomb s il pr sente des signes de dommages ou s il fuit Consultez toujours les tiquettes des v tements pour connaitre les instructions de repassage Respectez toujours les instructions de repassage Ne repassez pas les fermetures clair boutons rivets des jeans etc pour viter
48. virtajohdosta silloin kun irrotat pistokkeen verkkovirtal hteest Irrota pistoke verkkovirtal hteest kun laite ei ole k yt ss ennen kokoamista tai purkamista sek ennen puhdistusta ja huoltoa Matkah yrysilitysrautojen turvallisuusohjeet Silitysrautaa ei saa k ytt jos se on pudotettu jos siin on vaurioitumisen merkkej tai jos se vuotaa Tarkista aina silitysohjeet tekstiilien merkeist Noudata aina silitysohjeita l silit vetoketjujen nappien farkkujen niittien jne p lt niin ettei silityspohja vaurioituisi Ala k yt laitetta ulkoilmassa Suojaa laite aina vedelt tai huomattavalta kosteudelta Varmista ett k tesi ovat kuivat ennen laitteeseen koskemista 54 Laitteen ulkopinnat voivat kuumua k yt n aikana eritt in kuumiksi l koske laitteen ulkopintoihin Kun laitteen ulkopinnat ovat kuumat koske ainoastaan kahvoihin Varo kuumia osia l kosketa silityspohjaan tai silitysraudan pidikkeeseen Silityspohja ja silitysraudan pidike saavuttavat eritt in korkean l mp tilan k yt n aikana Ole varovainen kuuman h yryn kanssa palovammojen v ltt miseksi l kohdista silityspohjaa itseesi tai muita henkil it kohti k yt n aikana l j t laitetta ilman valvontaa silityspohjan koskiessa tekstiileihin tai eritt in syttyviin pintoihin l j t laitetta ilman valvontaa kun pistoke on kytketty pistorasiaan Varm
49. 8 ar og overv ges Hold apparatet og netledningen uden for born under 8 ars raekkevidde Beskrivelse fig A Dit 322200 Princess rejsedampstrygejern er blevet konstrueret til torstrygning og dampstrygning Apparatet er kun beregnet til indendgrs brug Apparatet er ikke beregnet til brug med kortvarige mellemrum 1 Temperaturviser 2 Temperaturindikator 3 Spaendingskontakt 4 Dampstraleknap 5 Spray knap 6 Spraydyse 7 Vandbeholder 8 Strygesal 9 H ndtag 10 Losgorelsesknap til h ndtag 11 Stottefod 12 M leb ger 41 Indledende brug Renggr apparatet Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse For at fjerne rester fra stryges len drejes temperaturviseren til positionen max og der stryges p en bl d fugtig klud Bem rk N r du t nder for apparatet for f rste gang kan det udsende lidt r g og en karakteristisk lugt i et kort jeblik Dette er normalt Anvendelse Justering af h ndtaget fig B Apparatet er udstyret med et h ndtag som kan h ves og s nkes Hvis h ndtaget er i h vet position s tryk p l sg relsesknappen 10 for at s nke h ndtaget 9 Hvis h ndtaget er i s nket position s h v h ndtaget 9 indtil det klikker p plads Fyldning af vandbeholderen fig C F r du forts tter skal du v re opm rksom p f lgende noter F r du fylder vandbeholderen s fjern netstikket fra stikkontakten og vent indtil apparatet er k let af bn ikk
50. d endommager la semelle N utilisez pas l appareil l ext rieur Prot gez toujours l appareil de l eau et d une humidit excessive Assurez vous d avoir les mains s ches avant de toucher l appareil Les surfaces accessibles de l appareil peuvent devenir tr s chaudes pendant l utilisation Ne touchez pas les surfaces accessibles Touchez seulement les poign es si les surfaces accessibles sont chaudes Attention aux pi ces chaudes Ne touchez pas la semelle et le support du fer La semelle et le support du fer peuvent devenir tr s chauds pendant l usage OPRINCESS Attention la vapeur afin d viter les br lures Ne pointez pas la semelle dans votre direction ou vers autrui durant l utilisation Ne laissez pas l apareil sans surveillance alors que la semelle chaude est en contact avec le tissu ou des surfaces tres inflammables Ne laissez pas l apareil sans surveillance si la fiche secteur est branchee Assurez vous que l appareil ne peut pas tomber lorsque le fer est plac sur ses pieds de support Rangez l appareil dans un endroit sec lorsgu il n est pas utilis Assurez vous que les enfants ne puissent pas acc der aux appareils rang s Clause de non responsabilit Sous r serve de modifications les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben ein Princess Ger t erworben Unser Ziel ist es Qualitatsprodukte mit einem geschmackvollen Des
51. de planchado es m s f cil Planche siempre los tejidos de seda cuando est n h medos No planche las zonas con restos de transpiraci n u otras marcas para evitar manchas Se recomienda planchar la seda lana o tejidos sint ticos del rev s Se recomienda planchar los tejidos de terciopelo en la direcci n de la fibra sin ejercer presi n sobre el aparato Limpieza y mantenimiento Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas Antes de la limpieza o el mantenimiento apague siempre el aparato retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato No sumerja el aparato en agua ni otros l quidos de limpieza PRINCESS ES 53 Antes de continuar nos gustar a que centre su atenci n en las siguientes notas No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos para limpiar el aparato No utilice objetos afilados para limpiar el aparato Compruebe peri dicamente si el aparato presenta algun dano Compruebe peri dicamente si el dep sito de agua presenta fugas Limpie el aparato despu s de cada uso Vacie el depdsito de agua Elimine los dep sitos de cal y otra suciedad de la suela con un pano humedo y un producto de limpieza no abrasivo Limpie la carcasa de la plancha con un pa o suave humedo Descalcificaci n del aparato El aparato debe descalcificarse tras cada 25 usos Si tiene que des
52. f lgende noter Brug ikke aggressive eller slibende renggringsmidler for at rengore apparatet Brug ikke skarpe objekter for at reng re apparatet Kontroller apparatet med j vne mellemrum for mulige skader Kontroll r j vnligt vandbeholderen for mulig l kage Renggr apparatet efter hver brug T m vandbeholderen Fjern kalkaflejringer og andre aflejringer fra stryges len med en fugtig klud eller et ikke slibende reng ringsmiddel Reng r strygejerns huset med en bl d fugtig klud Afkalkning af apparatet Apparatet skal afkalkes efter hver 25 anvendelse Hvis apparatet skal afkalkes s brug et passende afkalkningsmiddel S rlige afkalkningsmidler kan f s hos vores servicestationer Bem rk Princess er ikke ansvarlig for nogen skader for rsaget af afkalkningsmidler Skader for rsaget af at apparatet ikke afkalkes ofte nok d kkes ikke af garantien YPRINGESS DA vq For du forts tter skal du vaere opmaerksom p folgende noter Forafkalkning af apparatet skal apparatet altid slukkes og netstikket tages ud af stikkontakten Vent indtil apparatet er kolet af S nk ikke apparatet ned i vand eller nogen anden vaeske ved renggring For du forts tter vil vi gerne henlede sin opm rksomhed p f lgende noter Veer forsigtig nar du afkalker apparatet s du ikke beskadiger m bler eller t j Brug ikke eddike eller eddikekoncentrat til at afkalke apparatet B
53. gang for gi et st t med damp Trykk p dampstotknappen 4 med jevne mellomrom for stryke vertikalt gardiner opphengte kl r osv Merk Dampfunksjonen kan kun brukes med h ye temperaturer Ikke bruk dampfunksjonen n r temperaturindikatoren er tent Bruk dampfunksjonen igjen n r temperatur indikatoren slukker Stryketips Start stryking med lav temperatur for redusere stryketiden og unng risikoen for brenne stoffet Du anbefales bruke lave temperaturer for stoffer om har uvanlige former broderier Osv Hvis stoffet er en blanding f eks 40 bomull og 60 syntetisk velger du temperaturen for stoffet som krever laveste temperatur Hvis du ikke vet sammensetningen av stoffet bestemmer du temperaturen ved pr ve p et hj rne Start strykingen med en lav temperatur og k temperaturen gradvis Hvis stoffet ikke er helt t rt blir strykprosessen lettere Stryk alltid silke som er fuktig Ikke stryk omr der med svetteflekker eller andre merker for unnga varige flekker Det anbefales stryke silke ull og syntetiske stoffer pa vrangen Det anbefales a stryke floyel i fibrenes retning uten a trykke for hardt YPRINGESS Rengjoring og vedlikehold For du fortsetter m du vaere oppmerksom p folgende F r rengj ring eller vedlikehold m du alltid sla av apparatet trekke ut stopselet fra stikkontakten og vente til apparatet har kjolt seg ned Ikke senk
54. le istruzioni sulla stiratura Osservare sempre le istruzioni sulla stiratura Non passare il ferro da stiro su cerniere bottoni rivetti di jeans ecc per evitare danni alla piastra Non usare l apparecchio in ambienti esterni Proteggere sempre l apparecchio dal contatto con l acqua o dall eccessiva umidit Prima di toccare l apparecchio assicurarsi di avere le mani asciutte Le superfici accessibili dell apparecchio possono diventare molto calde durante l uso Non toccare tali superfici Quando le superfici accessibili sono calde toccare esclusivamente le impugnature Porre attenzione alle parti riscaldate Non toccare la piastra e il supporto del ferro da stiro Durante l uso la piastra e il supporto del ferro da stiro diventano estremamente caldi Porre attenzione con acqua calda e vapore per evitare ustioni Non dirigere la piastra verso se stessi o verso altre persone durante l uso Non lasciare l apparecchio incustodito con la piastra calda a contatto con i tessuti o con superfici altamente infiammabili Non lasciare l apparecchio incustodito quando la spina di alimentazione collegata alla rete di alimentazione Verificare che l apparecchio non possa cadere quando posizionato sui piedi di supporto Riporre l apparecchio in un luogo asciutto quando non viene utilizzato Assicurarsi che i bambini non abbiano accesso agli apparecchi riposti Clausola di esclusione della responsabilit Soggetto a m
55. original cuando no lo utilice Almacene el aparato en un lugar seco donde no hiele fuera del alcance de los ni os Instrucciones de seguridad Seguridad general Lea detenidamente el manual antes del uso Conserve el manual para consultas posteriores Utilice el aparato y los accesorios nicamente para sus respectivos usos previstos No utilice el aparato ni los accesorios para otros fines que los descritos en este manual utilice el aparato si hay alguna pieza o accesorio da ado o defectuoso Si una pieza o un accesorio est da ado o es defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado utilice el aparato cerca de ba eras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua No sumerja el aparato en agua ni otros l quidos Si el aparato se sumerge en agua u otros l quidos no saque el aparato con las manos Retire inmediatamente el enchufe el ctrico de la toma de pared Si el aparato se sumerge en agua u otros l quidos no vuelva a utilizarlo Seguridad el ctrica Antes del uso compruebe siempre que la tensi n de red sea la misma que se indica en la placa de caracter sticas del aparato El aparato no se ha dise ado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra En caso necesario utilice un cable alargador con toma de tierra de un di me
56. para evitar danos na base do ferro N o utilize o aparelho no exterior Proteja sempre o aparelho de gua ou humidade excessiva Certifique se de que as suas m os est o secas antes de tocar no aparelho PRINCESS As superf cies acess veis do aparelho podem ficar muito quentes durante a utiliza o N o toque nas superf cies acess veis Toque apenas nas pegas quando as superf cies acess veis estiverem quentes Tenha cuidado com as pe as quentes N o toque na base do ferro nem no descanso do mesmo A base e o descanso do ferro aquecem muito durante a sua utiliza o Aten o ao vapor para evitar queimaduras N o aponte a base do ferro para si nem para outras pessoas durante a utiliza o N o abandone o ferro de engomar com a base do ferro quente colocada sobre tecidos ou superf cies altamente inflam veis Nao abandone o aparelho se a ficha estiver ligada tomada de parede Certifique se de que o aparelho n o cai quando coloca o ferro sobre os p s de suporte Quando n o estiver a utilizar o aparelho guarde o num local seco Certifique se de que as crian as n o t m acesso a aparelhos armazenados Declina o de responsabilidade Sujeito a altera es as especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Princess
57. per riempire il serbatoio dell acqua Non utilizzare acqua gassata o altri liquidi per riempire il serbatoio dell acqua Collocare l apparecchio su una superficie uniforme e stabile Verificare che l impugnatura 9 sia in posizione sollevata Aprire il coperchio 13 Riempire il serbatoio dell acqua 7 con acqua fino al contrassegno di massimo livello sul misurino 12 Chiudere il coperchio 13 Impostazione della tensione fig A Prima di utilizzare l apparecchio necessario impostare la tensione corretta 115V o 230V La tensione deve essere impostata tramite il selettore di tensione Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Prima di inserire la spina di alimentazione nella presa a parete verificare che il selettore di tensione sia impostato sulla tensione corretta Spostare il selettore di tensione 3 sulla sinistra per impostare la tensione su 115V Spostare il selettore di tensione 3 sulla destra per impostare la tensione su 230V Impostazione della temperatura fig A D amp E La temperatura deve essere regolata in base al tipo di tessuto Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Prima di inserire la spina di alimentazione nella presa a parete o prima di rimuoverla ruotare sempre il selettore di controllo della temperatura sulla posizione min 31 Per aumentare la temperatura ruotare in senso orario i
58. pesunesteisiin Ota seuraavat seikat huomioon ennen jatkamista Ole varovainen poistaessasi kalkkia laitteesta niin ettei kalusteisiin tai vaatteisiin tule vaurioita Ala k yt viinietikkaa tai etikan tiivistett kalkin poistamiseen Ala k yt sitruunahappoa kalkin poistamiseen OPRINCESS Fl ld Irrota pistoke verkkovirtalahteesta T yt vesis ili vedell Pid h yrytyspainiketta alhaalla kunnes vett ei en tule ulos silityspohjan rei ist S ilytys Varmista ett vesis ili on tyhj Varmista ett kahva on alhaalla S ilyt laitetta yl asennossa niin ettei sen silityspohja vaurioidu S ilyt laitetta aina alkuper ispakkauksessa kun se ei ole k yt ss S ilyt laitetta kuivassa paikassa jossa se ei voi j ty ja jossa se on lasten ulottumattomissa Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohjeet tulevia k ytt kertoja varten K yt laitetta ja sen lis varusteita ainoastaan niiden suunniteltuihin k ytt tarkoituksiin l k yt laitetta ja sen lis varusteita muihin kuin n iss ohjeissa kuvattuihin tarkoituksiin l k yt laitetta mik li jokin osa tai lis varuste on vaurioitunut tai viallinen Jos jokin osa tai lis varuste on vaurioitunut tai viallinen se tulee vaihdattaa laitteen valmistajalla tai valtuutetussa huoltopalvelussa
59. piastra 8 ha raggiunto la temperatura richiesta L apparecchio pronto all uso Quando il processo viene interrotto collocare l apparecchio con i piedi di supporto 11 su una superficie piatta e stabile Dopo l uso ruotare il selettore di controllo Premere una volta il pulsante del getto di vapore 4 per fornire un singolo getto di vapore Premere il pulsante del getto di vapore 4 a intervalli per stirare in posizione verticale tende indumenti appesi ecc Nota La funzione getto di vapore pu essere utilizzata esclusivamente ad alte temperature Non utilizzare guesta funzione guando la spia della temperatura 1 in posizione min Collocare l apparecchio con i piedi di supporto 11 su una superficie piatta e stabile Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete Farraffreddare completamente l apparecchio Funzione di nebulizzazione fig A Nella stiratura a secco il pulsante di nebulizzazione puo essere utilizzato per spruzzare acqua sul tessuto Prima di procedere si prega di porre attenzione alle seguenti note Non utilizzare la funzione di nebulizzazione per stirare a vapore Premere brevemente il pulsante di nebulizzazione 5 per ottenere uno spruzzo vaporizzato Mantenere premuto il pulsante 5 per ottenere uno spruzzo piu abbondante Nota per i tessuti delicati inumidire mediante la funzione di nebulizzazione prima dell uso o collocare un panno umid
60. positionnez la molette de temp rature 1 sur min Placez l appareil avec les pieds de support 11 sur une surface stable et plane Debranchez la fiche secteur de la prise murale Laissez l appareil refroidir compl tement Fonction de pulv risation fig A Pour un repassage sec le bouton de pulv risation sert pulv riser de l eau sur le tissu OPRINCESS FR da Avant de proc der nous souhaiterions que vous preniez connaissance des remarques suivantes N utilisez pas la fonction de pulv risation pour le repassage la vapeur Appuyez bri vement sur le bouton de pulv risation 5 pour pulv riser de la vapeur Maintenez le bouton de pulv risation 5 appuy pour une pulv risation plus dense Remargue Pour les tissus d licats humidifiez le tissu avec la fonction de pulv risation avant usage ou placez une patte mouille entre la semelle et le tissu N utilisez pas la fonction de pulverisation sur la soie ou les synthetigues afin d viter les taches Fonction de coup de vapeur fig A Pour le repassage la vapeur le bouton de coup de vapeur sert fournir un jet de vapeur capable de p n trer le tissu et d liminer les plis les plus r sistants Avant de proc der nous souhaiterions que vous preniez connaissance des remarques suivantes N utilisez pas la fonction de coup de vapeur pour le repassage sec Appuyez sur le bouton de coup de vapeur 4
61. reservoir 7 with water Place the appliance with the support feet 11 on a stable and flat surface Insert the mains plug into the wall socket Turn the temperature control dial 1 to set the required temperature The iron starts heating The temperature indicator 2 remains on during the process If the temperature indicator 2 goes off the soleplate 8 has reached the required temperature The appliance is ready for use If you interrupt the process place the appliance with the support feet 11 ona stable and flat surface After use turn the temperature control dial 1 to the min position Place the appliance with the support feet 11 on a stable and flat surface Remove the mains plug from the wall socket Allow the appliance to cool down completely Spray function fig A For dry ironing the spray button can be used to spray water on the fabric Before you proceed we would like you to focus your attention on the following notes Do not use the spray function for steam ironing 10 Shortly press the spray button 5 for a vaporised spray Keep the spray button 5 pressed for a dense spray Note For delicate fabrics moisten the fabric using the spray function before use or put a damp cloth between the soleplate and the fabric Do not use the spray function on silk or synthetic fabrics in order to prevent staining Steam shot function fig A For steam ironing
62. siguientes notas Sit e siempre la rueda de control de temperatura en la posici n min antes de insertar el enchufe el ctrico en la toma de pared o retirar el enchufe el ctrico de la toma de pared Gire la rueda de control de temperatura 1 en sentido horario para aumentar la temperatura El indicador de temperatura 2 permanece encendido durante el proceso El indicador de temperatura 2 se apaga cuando la suela 8 ha alcanzado la temperatura deseada Gire la rueda de control de temperatura 1 en sentido antihorario para disminuir la temperatura OPRINCESS El indicador de temperatura 2 permanece encendido durante el proceso El indicador de temperatura 2 se apaga cuando la suela 8 ha alcanzado la temperatura deseada Etiqueta Tipo de tejido Temperatura fig E fig D A EI tejido no debe plancharse B Sint tico acrilico modacrilico polipropileno poliuretano A 6 Sint tico acetato triacetato B Sint tico metal nylon poli ster viscosa B 6 Seda B Lana B Algod n C planchado en seco planchado con vapor D Lino C planchado en seco planchado con vapor Consejos de uso Aseg rese de que la empu adura 9 est en la posici n elevada Llene con agua el dep sito 7 Coloque el aparato con los pies de soporte 11 sobre una superficie estable y plana Inserte el enchufe el ctrico en la toma de pared Gire la rueda de control de tem
63. the steam shot button can be used to supply a shot of steam that can penetrate the fabric and remove the most stubborn creases Before you proceed we would like you to focus your attention on the following notes Do not use the steam shot function for dry ironing Press the steam shot button 4 once to supply a shot of steam Press the steam shot button 4 at intervals to iron vertically curtains hung garments etc Note The steam shot function can only be used at high temperatures Do not use the steam shot function when the temperature indicator comes on Only use the steam shot function again when the temperature indicator goes off Ironing tips Start ironing with a low temperature to reduce the ironing time and eliminate the risk of scorching the fabric It is recommended to use low temperatures for fabrics that have unusual finishes sequins embroidery etc If the fabric is mixed e g 40 cotton 60 synthetic choose the temperature for the fabric requiring the lowest temperature If you do not know the composition of the fabric determine the temperature by testing on a hidden corner of the fabric Start ironing with a low temperature and gradually increase the temperature If the fabric is not completely dry the ironing process will become smoother Always iron silk fabrics when they are damp Do not iron areas with traces of perspiration or other marks in order to prevent staining
64. un prezzo interessante Ci auguriamo che possiate usufruire di questo apparecchio per molti anni a venire L apparecchio puo essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali o motorie oppure senza la necessaria pratica ed esperienza sotto la supervisione di un adulto o dopo aver ricevuto adeguate istruzioni sull uso in sicurezza dell apparecchio e aver compreso i possibili rischi bambini non devono giocare con l apparecchio bambini non devono eseguire interventi di manutenzione e pulizia almeno che non abbiano pi di 8 anni e non siano controllati Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini di et inferiore agli 8 anni Descrizione fig A Il ferro da stiro a vapore da viaggio 322200 Princess stato progettato per la stiratura a secco e a vapore L apparecchio adatto esclusivamente per l uso al coperto L apparecchio non idoneo per l uso regolare 1 Selettore di controllo della temperatura 2 Spia della temperatura 3 Selettore di tensione 4 Pulsante del getto di vapore 5 Pulsante di nebulizzazione 6 Ugello nebulizzatore 7 Serbatoio dell acqua 8 Piastra 9 Impugnatura 10 Pulsante di sblocco impugnatura OPRINCESS 11 Piede di supporto 12 Misurino Primo utilizzo Pulire l apparecchio Consultare la sezione Pulizia e manutenzione Per rimuovere i contaminanti dalla piastra ruotare il selet
65. vapor Boton de pulverizaci n Boquilla de pulverizaci n Dep sito de agua Suela Empufiadura 10 Bot n de desbloqueo de empufiadura 11 Pie de soporte 12 Vaso medidor O 0 J OU PB W N 25 Uso inicial Limpie el aparato Consulte la secci n Limpieza y mantenimiento Para quitar la suciedad de la suela sit e la rueda de control de temperatura en la posici n max y planche sobre un pa o suave y h medo Nota Si enciende el aparato por primera vez ste puede desprender un poco de humo y un olor caracter stico durante un breve periodo Esto es algo normal Uso Ajuste de la empu adura fig B El aparato est equipado con una empu adura que puede subirse y bajarse Si la empu adura est en la posici n elevada pulse el bot n de desbloqueo 10 para bajar la empu adura 9 Si la empu adura est en la posici n bajada levante la empu adura 9 hasta que encaje en su posici n Llenado del dep sito de agua fig C Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas Antes del llenado del dep sito de agua retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato No abra la abertura de llenado del dep sito de agua durante el uso Antes de continuar nos gustar a que centre su atenci n en las siguientes notas Llene siempre el dep sito de agua incluso si no utiliza la funci n de vapor
66. voltage Move the voltage switch 3 to the left to set the voltage to 115V Move the voltage switch 3 to the right to set the voltage to 230V Setting the temperature fig A D amp E The temperature must be set according to the type of fabric Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Always turn the temperature control dial to the min position before inserting the mains plug into the wall socket or removing the mains plug from the wall socket Turn the temperature control dial 1 clockwise to increase the temperature The temperature indicator 2 remains on during the process The temperature indicator 2 goes off when the soleplate 8 has reached the required temperature Turn the temperature control dial 1 counterclockwise to decrease the temperature The temperature indicator 2 remains on during the process The temperature indicator 2 goes off when the soleplate 8 has reached the reguired temperature PRINCESS Label Type of fabric Temperature fig E fig D A The fabric must not be ironed B Synthetic acryl modacrylic polypropylene polyurethane A C Synthetic acetate triacetate B Synthetic metal nylon polyester viscose B Silk B Wool B Cotton C dry ironing steam ironing D Linen C dry ironing steam ironing Hints for use Make sure that the handgrip 9 is in the raised position Fill the water
67. 2 permanece aceso durante o processo Seo indicador de temperatura 2 se apagar a base do ferro 8 atingiu a temperatura pretendida O aparelho est pronto para ser utilizado Se interromper o processo coloque o aparelho com os p s de suporte 11 sobre uma superf cie plana e est vel Depois de utilizar rode o bot o de controlo da temperatura 1 para a posi o min Coloque o aparelho com os p s de suporte 11 sobre uma superf cie plana e est vel YPRINGESS PT Id Retire a ficha da tomada de parede Deixe o aparelho arrefecer completamente Funcao de pulverizacao fig A Ao engomar a seco podera utilizar o botao de pulverizac o para pulverizar agua sobre o tecido Antes de continuar deve ler atentamente as seguintes instruc es Nao utilize a fun o de pulveriza o para engomar a vapor Prima brevemente o bot o de pulveriza o 5 para uma pulverizac o vaporizada Mantenha o bot o de pulveriza o 5 premido para uma pulveriza o densa Nota Para tecido delicados humede a o tecido utilizando a fun o de pulveriza o antes de utilizar ou coloque um pano humedecido entre a base do ferro e o tecido N o utilize a fun o de pulveriza o sobre seda ou tecido sint tico para evitar o aparecimento de manchas Fun o de projec o de vapor fig A Ao engomar a vapor pode utilizar o bot o de projec o de vapor para aplicar uma projec
68. ESS NL IN Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van een werkblad hangt Zorg ervoor dat het netsnoer niet per ongeluk verstrengeld raakt of de oorzaak van een struikeling kan vormen Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is Indien het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is moet het door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen Trek niet aan het netsnoer om de netstekker van de netvoeding te verwijderen Verwijder de netstekker van de netvoeding wanneer het apparaat niet in gebruik is voor montage of demontage werkzaamheden en voor reinigings en onderhoudswerkzaamheden Veiligheidsinstructies voor reisstoomstrijkijzers Het strijkijzer mag niet worden gebruikt als het is gevallen of als het tekenen van schade of lekkage vertoont Controleer altijd of er op kledinglabels strijkinstructies worden vermeld Neem altijd de strijkinstructies in acht Strijk niet over ritssluitingen knopen nagels in spijkerbroeken etc om beschadinging van de zoolplaat te voorkomen Gebruik het apparaat niet buitenshuis Bescherm het apparaat altijd tegen water of hoge vochtigheid Zorg ervoor dat uw handen droog zijn voordat u het apparaat aanraakt De toegankelijke oppervlakken van het apparaat kunnen zeer heet worden tijdens gebruik Raak de toegankelijke oppervlakken niet aa
69. ESS SV AS Tryck kortvarigt p sprayknappen 5 for att fa en f r ngad spray Hall sprayknappen 5 intryckt f r att f en kompakt spray Obs F r mt ligt tyg fukta tyget med hj lp av sprayfunktionen fore anvandning eller lagg en vat trasa mellan strykfoten och tyget Anvand inte sprayfunktionen pa silke eller syntetiskt tyg for att forhindra flackbildning Angpuffunktion fig A F r angstrykning kan ngpuffknappen anvandas till astadkomma en puff av anga som kan penetrera tyget och ta bort de mesta envisa skrynklorna Innan du b rjar ber vi dig att beakta f ljande detaljer Anv nd inte ngpuffunktionen vid torrtrykning Tryck in ngpuffknappen 4 en g ng f r att astadkomma en angpuff Tryck in ngpuffknappen 4 da och d f r att stryka vertikalt gardiner hangda klader etc Obs Angpuffunktionen kan bara anvandas vid h ga temperaturer Anvand inte angpuffunktionen nar temperaturindikatorn tands Anvand bara angpuffunktionen pa nytt nar temperaturindikatorn slackts Strykningstips B rja strykningen med l g temperatur f r att minska stryktiden och eliminera risken for branna tyget Vi rekommenderar anv ndning av l ga temperaturer f r tyg som har ovanliga ytbehandling paljetter broderier etc Om tyget r blandat t ex 40 bomull 60 syntet valj temperaturen efter det tyg som kraver den lagsta temperaturen Om du inte k nner till tygets
70. Muss das Ger t entkalkt werden verwenden Sie einen geeigneten Entkalker Spezielle Entkalker sind bei unserem Kundendienst erh ltlich Hinweis Princess haftet nicht f r durch Entkalker entstandene Sch den Sch den die durch ein nicht regelm iges Entkalken des Ger ts entstanden sind sind nicht von der Garantie abgedeckt Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Schalten Sie das Ger t vor dem Entkalken stets aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Tauchen Sie das Ger t zur Reinigung niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Bevor Sie fortfahren richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise Gehen Sie beim Entkalken des Ger ts vorsichtig vor um Sch den an M beln oder Kleidung zu vermeiden Verwenden Sie keinen Essig und kein Essigkonzentrat um das Ger t zu entkalken Verwenden Sie keine Zitronens ue um das Ger t zu entkalken Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose F llen Sie den Wasserbeh lter mit Wasser Halten Sie die Dampfschusstaste gedr ckt bis aus den L chern in der Sohlenplatte kein Wasser mehr herauslauft Aufbewahrung Vergewissern Sie sich dass der Wasserbeh lter leer ist Vergewissern Sie sich dass sich der Handgriff in der gesenkten Stellung befindet Verstauen Sie das Ger t in aufrechter Position um eine Besch digung der Sohlenplatte
71. NG TI AIXUNPEG VA va dev
72. aere opmaerksom p folgende noter Drej altid temperaturviseren til positionen min for netstikket seettes i stikkontakten eller fjernes fra stikkontakten Drej temperaturviseren 1 med uret for at ge temperaturen Temperaturindikatoren 2 forbliver taendt under processen Temperaturindikatoren 2 slukker n r stryges len 8 har n et den nskede temperatur Drej temperaturviseren 1 med uret for at mindske temperaturen Temperaturindikatoren 2 forbliver taendt under processen Temperaturindikatoren 2 slukker n r stryges len 8 har n et den onskede temperatur OPRINCESS Etiket Stoftype Temperatur fig E fig D A Stoffet m ikke stryges B Syntetisk akryl modakryl polypropylen polyuretan A 6 Syntetisk acetat triacetat B 6 Syntetisk metal nylon polyester viskose B Silke B Uld B Bomuld C t rstrygning dampstrygning D Linned C t rstrygning dampstrygning Tips til brug Sgrg for at handtaget 9 er i haevet position Fyld vandbeholderen 7 med vand Placer apparatet med st ttef dderne 11 p en stabil og flad overflade S t netstikket i stikkontakten Drej temperaturviseren 1 for at v lge den nskede temperatur Strygejernet starter med at varme op Temperaturindikatoren 2 forbliver t ndt under processen Hvis temperaturindikatoren 2 slukker har stryges len 8 n et den nskede temperatur Apparatet er klar til brug Hvis du afbryd
73. ao de vapor Bot o de pulverizac o Bocal de pulverizac o Reservatorio de agua Base do ferro Pega 10 Bot o de desbloqueio da pega 11 P s de suporte 12 Copo de medic o OPRINCESS OANA U W N Utilizag o inicial Limpe o aparelho Consulte a sec o Limpeza e manuten o Para eliminar contaminantes da base do ferro rode o bot o de controlo da temperatura para a posi o max e passe o ferro sobre um pano macio humedecido Nota Ao ligar o aparelho pela primeira vez este podera produzir um pouco de fumo e um cheiro caracteristico durante um curto periodo de tempo Isto normal Utiliza o Ajuste da pega fig B O aparelho encontra se equipado com uma pega que pode ser elevada e descida Sea pega estiver na posi o elevada prima o bot o de desbloqueio 10 para descer a pega 9 Sea pega estiver na posi o descida eleve a pega 9 at que encaixe em posi o Enchimento do reservat rio de gua fig C Antes de continuar tem de ler com aten o as seguintes instru es Antes de encher o reservat rio de gua desligue a ficha da tomada de parede e aguarde at o aparelho arrefecer N o abra a abertura de enchimento do reservat rio de gua durante a utiliza o Antes de continuar deve ler atentamente as seguintes instru es Encha sempre o reservat rio de gua com gua mesmo que n o utilize a fun o de vapor Nao enc
74. apparatet i vann eller andre veesker for rengjoring For du fortsetter ber vi deg lese falgende noye Ikke bruk aggressive eller skurende rensemidler til rengj re apparatet Ikke bruk skarpe objekter til rengj re apparatet Kontroller jevnlig om det er skader p apparatet Sjekk vanntanken regelmessig for mulige lekkasjer Rengjor apparatet etter hvert bruk T m vanntanken Fjern kalk og andre forurensende stoffer fra s leplaten med en fuktig klut og et rengj ringsmiddel uten slipemidler Rengj r strykejernets utside med en myk fuktig klut Avkalking av apparatet Apparatet m avkalkes etter 25 gangers bruk Hvis apparatet m avkalkes bruker du et passende avkalkingsmiddel Avkalkingsmidlet kan f s fra v r serviceavdeling Merk Princess tar ikke ansvar for skade som skyldes avkalkingsmidler Skade som skyldes manglende avkalking dekkes ikke av garantien F r du fortsetter m du v re oppmerksom p f lgende F r du avkalker apparatet m du alltid sl av apparatet trekke ut st pselet fra stikkontakten og vente til apparatet har kj lt seg ned Ikke senk apparatet i vann eller andre v sker for rengj ring F r du fortsetter ber vi deg lese f lgende n ye Veer forsiktig n du avkalker apparatet slik at du ikke skader m bler og kl r Ikke bruk eddik eller eddikkonsentrat til avkalke apparatet Ikke bruk sitronsyre til avkalke apparatet Trekk u
75. ara el planchado con vapor el bot n de golpe de vapor puede utilizarse para suministrar un golpe de vapor que puede penetrar en el tejido y eliminar las arrugas mas persistentes Antes de continuar nos gustaria que centre su atenci n en las siguientes notas No utilice la funci n de golpe de vapor para planchar en seco Pulse el bot n de golpe de vapor 4 una vez para suministrar un golpe de vapor Pulse el bot n de golpe de vapor 4 a intervalos para planchar en vertical cortinas prendas colgadas etc Nota La funci n de golpe de vapor s lo puede utilizarse a altas temperaturas No utilice la funci n de golpe de vapor cuando el indicador de temperatura se encienda Utilice Unicamente la funci n de golpe de vapor de nuevo cuando el indicador de temperatura se apague Consejos de planchado Empiece a planchar a temperatura baja para reducir el tiempo de planchado y eliminar el riesgo de quemar el tejido Se recomienda utilizar temperaturas bajas para tejidos que tienen acabados inusuales lentejuelas bordados etc Si el tejido es mixto p ej 40 algod n 60 sint tico seleccione la temperatura para el tejido que requiera la temperatura m s baja Sino conoce la composici n del tejido determine la temperatura probando en una esquina oculta del tejido Empiece a planchar con una temperatura baja y aumente gradualmente la temperatura Si el tejido no est totalmente seco el proceso
76. ards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Keep the appliance and the mains cable out of the reach of children younger than 8 years Description fig A Your 322200 Princess travel steam iron has been designed for dry ironing and steam ironing The appliance is suitable for indoor use only The appliance is not suitable for regular use 1 Temperature control dial 2 Temperature indicator 3 Voltage switch 4 Steam shot button 5 Spray button 6 Spray nozzle 7 Water reservoir 8 Soleplate 9 Handgrip 10 Handgrip unlock button 11 Support foot 12 Measuring cup 9 Initial use Clean the appliance Refer to the section Cleaning and maintenance To remove contaminants from the soleplate turn the temperature control dial to the max position and iron over a soft damp cloth Note If you switch on the appliance for the first time the appliance may emit a little smoke and a characteristic smell for a short period This is normal operation Use Adjusting the handgrip fig B The appliance is equipped with a handgrip that can be raised and lowered If the handgrip is in the raised position press the unlock button 10 to lower the handgrip 9 If the handgrip is in the lowered position raise the handgrip 9 until it clicks into place Filling the water reservo
77. bruk med en ekstern timer eller et separat fjernkontroll system Koble apparatet til en jordet stikkontakt Om n dvendig kan du bruke en jordet skj teledning med passende diameter minst 3 x 1 mm For ekstra beskyttelse b r du installere en reststr msbeskyttelse RCD med en nominell driftsstr m p maksimalt 30 mA P se at det ikke kommer vann p kontakter p str mledningen eller skj teledningen Trekk alltid hele str mledningen og skj teledningen ut P se at str mledningen ikke henger over kanten p arbeidsplaten P se at man kan bli hengende fast eller snuble i str mledningen Hold str mledningen unna varme olje og skarpe kanter Ikke bruk apparatet dersom str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt Dersom str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt m de skiftes ut av produsenten eller en autorisert reparat r Trekk aldri i str mledningen for dra st pselet ut av stikkontakten Trekk st pselet ut av stikkontakten n r apparatet ikke er i bruk f r montering eller demontering og f r rengj ring og vedlikehold Sikkerhetsinstruksjoner for reisedampstrykejern Strykejernet m ikke brukes hvis det har blitt sluppet ned hvis det synlige skadet eller hvis det lekker Kontroller alltid merkelappene p kl r for strykeinstruksjoner Strykeinstruksjonene skal alltid f lges Ikke stryk over glidel ser knapper nagler p jeans osv da disse vil rive opp s leplaten
78. calcificar el aparato utilice un producto descalcificador adecuado Los productos descalcificadores tambi n se encuentran disponibles en nuestro centro de servicio t cnico Nota Princess no ser responsable de los da os provocados por los productos descalcificadores Los da os causados por no descalcificar peri dicamente el aparato no est n cubiertos por la garant a Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas Antes de descalcificarlo apague siempre el aparato retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato No sumerja el aparato en agua ni otros liquidos de limpieza Antes de continuar nos gustaria que centre su atenci n en las siguientes notas Tenga cuidado al descalcificar el aparato para evitar da os en el mobiliario o la ropa No utilice vinagre ni concentrado de vinagre para descalcificar el aparato No utilice acido citrico para descalcificar el aparato OPRINCESS Retire el enchufe el ctrico de la toma de pared Llene con agua el dep sito de agua Mantenga pulsado el bot n de golpe de vapor hasta que no salga mas agua de los orificios de la suela Almacenamiento Aseg rese de que el dep sito de agua est vacio Aseg rese de que la empu adura est en la posici n bajada Almacene el aparato en posici n vertical para evitar da os en la suela Almacene el aparato en el embalaje
79. ce unattended with the hot soleplate touching fabrics or highly flammable surfaces Do not leave the appliance unattended when the mains plug is connected to the mains Make sure that the appliance cannot fall when the iron is placed on the support feet Store the appliance in a dry place when not in use Make sure that children do not have access to stored appliances U K Wiring instructions The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows 13 The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or and is coloured GREEN or GREEN YELLOW If a 13Amp BS1363 plug is used a 13Amp BS1362 fuse must be fitted or if any other type of plug is used a 13Amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or on the distribution board Warning This appliance must be earthed Disclaimer Subject to change specifications can be changed without further notice YPRINGESS EN da
80. cht voor de volgende punten Draai de temperatuurregelknop altijd naar de positie min voordat u de netstekker in het stopcontact plaatst of de netstekker uit het stopcontact verwijdert Draai de temperatuurregelknop 1 rechtsom om de temperatuur te verhogen De temperatuurindicator 2 blijft aan tijdens het proces De temperatuurindicator 2 gaat uit wanneer de zoolplaat 8 de gewenste temperatuur heeft bereikt Draai de temperatuurregelknop 1 linksom om de temperatuur te verlagen De temperatuurindicator 2 blijft aan tijdens het proces De temperatuurindicator 2 gaat uit wanneer de zoolplaat 8 de gewenste temperatuur heeft bereikt Label Textielsoort Temperatuur fig E fig D A Het textiel mag niet worden gestreken B Synthetisch acryl modacryl polypropyleen polyurethaan A 6 Synthetisch acetaat triacetaat B Synthetisch metaal nylon polyester viscose B 6 Zijde B G Wol B 6 Katoen C droogstrijken stoomstrijken D Linnen C droogstrijken stoomstrijken Aanwijzingen voor gebruik Zorg ervoor dat de handgreep 9 omhoog staat Vul het waterreservoir 7 met water Plaats het apparaat met de steunvoeten 11 op een stabiel en vlak oppervlak Plaats de netstekker in het stopcontact Draai de temperatuurregelknop 1 om de gewenste temperatuur in te stellen Het strijkijzer begint met opwarmen De temperatuurindicator 2 blijft aan tijdens het proces Indien
81. ction Nettoyage et entretien Pour liminer toutes les traces de la semelle positionnez la molette de temp rature sur max et repassez un chiffon doux et mouill Remarque pour sa premiere mise en marche l appareil peut mettre une l g re fum e et une odeur caract ristique pendant une p riode br ve C est normal Utilisation R glage de la poign e fig B L appareil comporte une poign e qui peut tre lev e ou abaiss e Si la poign e est en position lev e appuyez sur le bouton de d blocage 10 pour l abaisser 9 Sila poign e est en position abaiss e levez la 9 pour I enclencher clic audible Remplissage du r servoir d eau fig C Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Avant le remplissage du r servoir retirez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse N ouvrez pas l ouverture de remplissage du r servoir d eau pendant l utilisation Avant de proc der nous souhaiterions que vous preniez connaissance des remarques suivantes Remplissez toujours le r servoir d eau m me si la fonction de vapeur n est pas utilis e Neremplissez pas trop le r servoir d eau Nous vous recommandons de remplir le r servoir d eau avec un m lange de 50 d eau du robinet et de 50 d eau distill e sp cialement dans les zones dont l eau est dure afin d viter la formation excessive de tartre Ut
82. de temperatuurindicator 2 uit gaat heeft de zoolplaat 8 de gewenste temperatuur bereikt Het apparaat is klaar voor gebruik Indien u het proces onderbreekt plaats dan het apparaat met de steunvoeten 11 op een stabiel en vlak oppervlak Draai na gebruik de temperatuurregelknop 1 naar de positie min Plaats het apparaat met de steunvoeten 11 op een stabiel en vlak oppervlak Verwijder de netstekker uit het stopcontact Laat het apparaat volledig afkoelen Sproeifunctie fig A Bij droogstrijken kan de sproeiknop worden gebruikt om water op het textiel te sproeien OPRINGESS NL IN Voordat u verdergaat willen wij graag dat u uw aandacht vestigt op de volgende punten Gebuik de sproeifunctie niet voor stoomstrijken Druk kortstondig op de sproeiknop 5 voor een dampstraal Houd de sproeiknop 5 ingedrukt voor een dikke straal Let op Maak fijne stoffen voor gebruik vochtig of leg een vochtige doek tussen de zoolplaat en de stof Gebruik de sproeifunctie niet op zijde of synthetische stoffen om vle kken te voorkomen Stoomstootfunctie fig A Bij stoomstrijken kan de stoomstootknop worden gebruikt voor het toedienen van een stoomstoot die door de stof kan dringen en de Indien u de samenstelling van de stof niet kent bepaal de temperatuur dan door op een verborgen hoekje van de stof te testen Begin met strijken met een lage temperatuur en verhoog de temperatuur ge
83. di prolunga con conduttore di messa a terra di diametro adatto almeno 3 x 1 mm Come ulteriore protezione installare un interruttore differenziale RCD con una corrente residua di funzionamento nominale non superiore a 30 mA Verificare che l acqua non penetri negli spinotti del cavo di alimentazione e del cavo di prolunga Srotolare sempre completamente il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga Verificare che il cavo di alimentazione non rimanga impigliato nel bordo di sporgenze o ripiani e non possa costituire fonte di rischio di incidenti o cadute Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore olio e spigoli taglienti Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato Per scollegare la spina di alimentazione elettrica non tirare mai il cavo di alimentazione OPRINCESS Se l apparecchio non viene utilizzato prima di eseguire operazioni di montaggio o smontaggio e prima di effettuare interventi di pulizia e manutenzione scollegare sempre la spina dalla rete di alimentazione elettrica Istruzioni di sicurezza per ferri da stiro a vapore da viaggio 34 Non utilizzare il ferro se caduto in presenza di danni visibili e in caso di perdite Controllare sempre le etichette degli abiti per conoscere
84. e p fyldnings bningen p vandbeholderen under brug F r du forts tter vil vi gerne henlede sin opm rksomhed p f lgende noter Fyld altid vandbeholderen med vand ogs selvom dampstrygefunktionen ikke anvendes Overfyld ikke vandbeholderen Det anbefales at fylde vandbeholderen med en blanding af 50 postevand og 50 destilleret vand is r i omr der med h rdt vand for at undg nedf ldningen af for meget kalk Fyld kun vandbeholderen med koldt vand Brug ikke danskvand eller andre v sker til at fylde vandbeholderen med S t apparatet p en stabil flad overflade S rg for at h ndtaget 9 er i h vet position Pii N C ESS DA vq Abn deekslet 13 Fyld vandbeholderen 7 med vand op til maksimumsm rket p m leb geret 12 Luk deekslet 13 Indstilling af spaendingen fig A Apparatet skal indstilles til den rigtige sp nding inden anvendelse 115V eller 230V Spaendingen indstilles med spaendingskontakten For du fortseetter skal du vaere opmaerksom p folgende noter For du seetter netstikket i stikkontakten s sorg for at spaendingskontakten er sat til den rigtige spaending Flyt spaendingskontakten 3 til venstre for at indstille spaendingen til 115V Flyt spaendingskontakten 3 til hojre for at indstille spaendingen til 230V Indstilling af temperaturen fig A D amp E Temperaturen skal indstilles alt efter stoftypen For du fortseetter skal du v
85. ehen Sie den Temperaturw hler 1 im Uhrzeigersinn um die Temperatur zu erh hen Die Temperaturanzeige 2 bleibt eingeschaltet w hrend des Vorgangs Die Temperaturanzeige 2 erlischt sobald die Sohlenplatte 8 die erforderliche Temperatur erreicht hat Drehen Sie den Temperaturwahler 1 gegen den Uhrzeigersinn um die Temperatur zu verringern Die Temperaturanzeige 2 bleibt eingeschaltet w hrend des Vorgangs Die Temperaturanzeige 2 erlischt sobald die Sohlenplatte 8 die erforderliche Temperatur erreicht hat Schild Textiltyp Temperatur Abb E Abb D A Das Textilerzeugnis darf nicht geb gelt werden B Synthetisch Acryl Modacryl Polypropylen Polyurethan A 6 Synthetisch Azetat Triazetat B 6 Synthetisch Metall Nylon Polyester Viskose B Seide B Wolle B 6 Baumwolle C Trocken b geln Dampfb geln D Leinen C Trocken b geln Dampfb geln Hinweise f r den Gebrauch Vergewissern Sie sich dass sich der Handgriff 9 in der angehobenen Stellung befindet Fullen Sie den Wasserbehalter 7 mit Wasser Stellen Sie das Ger t mit den St tzf en 11 auf eine stabile und flache Oberfl che Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose Drehen Sie den Temperaturregler 1 um die gew nschte Temperatur einzustellen Das B geleisen wird heiB Die Temperaturanzeige 2 bleibt eingeschaltet wahrend des Vorgangs Wenn die Temperaturanzeige 2 erlischt hat die Sohlen
86. eita tai joilla ei ole kokemusta tai tuntemusta mik li heit valvotaan ja ohjataan laitteen turvallisessa k yt ss Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta elleiv t he ole v hint n 8 vuotiaita ja heit valvota Pid laite ja sen virtajohto kaukana alle 8 vuotiaiden lasten ulottumattomissa Kuvaus kuva A 322200 Princess matkah yrysilitysrauta on suunniteltu kuiva ja h yrysilityst varten Laite sopii vain sis k ytt n Laite ei sovi s nn lliseen k ytt n 1 L mp tilas din 2 L mp tilan merkkivalo 3 J nnitekytkin 4 H yrytyspainike 5 Suihkepainike 6 Suutin 7 Vesis ili 8 Silityspohja 9 Kahva 10 Kahvan vapautuspainike 11 Tukijalka 12 Mittakuppi K ytt notto Puhdista laite Katso osio Puhdistus ja yll pito 51 Poista ep puhtaudet silityspohjasta k nt m ll l mp tilas din max asentoon ja silitt m ll raudalla pehme n ja kostean tekstiilin p lt Huom Jos kytket laitteen p lle ensimm ist kertaa laitteesta voi tulla v h n aikaa hiukan savua ja sille ominainen haju T m on normaalia K ytt Kahvan s t kuva B Laitteessa on kahva joka voidaan nostaa ja laskea Jos kahva on nostettu yl s paina vapautuspainiketta 10 kahvan 9 laskemiseksi Jos kahva on laskettu alas nosta kahvaa 9 kunnes se lukittuu paikoilleen Vesis ili n t ytt m
87. en de accessoires niet voor andere doeleinden dan beschreven in de gebruiksaanwijzing Gebruik het apparaat niet als een onderdeel of een accessoire beschadigd of defect is Indien een onderdeel of een accessoire beschadigd of defect is moet het door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen douches wastafels of andere voorzieningen die water bevatten Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Verwijder het apparaat niet met uw handen indien het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Verwijder onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet opnieuw indien het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Elektrische veiligheid Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat Het apparaat mag niet worden bediend door middel van een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact Gebruik indien nodig een geaarde verlengkabel met een geschikte diameter minimaal 3 x 1 mm Installeer voor extra bescherming een aardlekschakelaar RCD met een nominale reststroom van maximaal 30 mA Zorg ervoor dat er geen water in de pluggen van het netsnoer en het verlengsnoer kan komen Draai het netsnoer en het verlengsnoer altijd volledig uit OPRINC
88. er processen s placer apparatet med st ttef dderne 11 p en stabil og flad overflade Drej temperaturviseren 1 til position min efter brug Placer apparatet med st ttef dderne 11 p en stabil og flad overflade Tag netstikket ud af stikkontakten Lad apparatet k le helt ned Sprayfunktion fig A Ved t rstrygning kan sprayknappen bruges til at spraye vand p stoffet F r du forts tter vil vi gerne henlede sin opm rksomhed p f lgende noter 42 Brug ikke sprayfunktionen til dampstrygning Tryk kortvarigt pa sprayknappen 5 for dampspray Hold sprayknappen 5 nede for kraftigere spray Bem rk Ved sarte stoffer b r det fugtes med sprayfunktionen f r brug L g alternativt en fugtig klud mellem stryges len og stoffet Brug ikke sprayfunktionen p silke eller syntetiske stoffer for at undg pletter Dampstr lefunktion fig A Ved dampstrygning kan dampstr leknappen anvendes til at give et skud damp som kan gennemtraenge stoffet og fjerne de mest st dige folder F r du forts tter vil vi gerne henlede sin opm rksomhed p f lgende noter Brug ikke dampstr lefunktionen til t rstrygning Tryk n gang p dampstr leknappen 4 for at udsende en dampstr le Tryk med mellemrum p dampstr leknappen 4 for at stryge lodret gardiner h ngende stoffer etc Bem rk Dampstr lefunktionen kan kun anvendes ved h je temperaturer Brug ikke dampst
89. es auf die Stutzf Be gestellt wird OPRINCESS DE 3q Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf Vergewissern Sie sich dass Kinder keinen Zugang zu den aufbewahrten Geraten haben Haftungsausschluss Anderungen vorbehalten die Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden YPRINGESS 24 iEnhorabuena Ha adquirido un aparato Princess Nuestro objetivo es suministrar productos de calidad con un dise o elegante a un precio asequible Esperamos que disfrute de este aparato durante muchos a os El aparato puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 a os y por personas con una discapacidad f sica sensorial mental o motora o que no tengan experiencia ni conocimientos sin son supervisados o instruidos en el uso del aparato de forma segura y entienden los riesgos implicados Los ni os no pueden jugar con el aparato Los ni os no podr n realizar la limpieza ni el mantenimiento del aparato a menos que tengan m s de 8 a os y cuenten con supervisi n Mantenga el aparato y el cable el ctrico fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os Descripci n fig A La plancha de vapor de viaje 322200 Princess se ha dise ado para planchar en seco y planchar con vapor El aparato es adecuado s lo para uso interior El aparato no es adecuado para un uso regular Rueda de control de temperatura Indicador de temperatura Interruptor de tension Bot n de golpe de
90. fig B Apparatet er utstyrt med et h ndtak som kan heves og senkes Hvis h ndtaket er i hevet stilling trykker du p l sekappen 10 for senke h ndtaket 9 Hvis h ndtaket er i senket stilling hever du h ndtaket 9 til det klikker p plass Fylling av vanntanken fig C F r du fortsetter m du v re oppmerksom p f lgende F r du fyller p vanntanken trekk ut st pslet fra stikkontakten og vente til apparatet har kj lt seg ned Ikke pne fyll pningen for vanntanken under bruk F r du fortsetter ber vi deg lese f lgende n ye Fyll alltid vanntanken med vann selv om dampfunksjonen ikke skal brukes Ikke overfyll vanntanken Det er anbefalt fylle vanntanken med en blanding av 50 springvann og 50 destillert vann spesielt i omr der med hardt vann for hindre danning av store mengder kalk Fyll kun kaldt vann p vanntanken Ikke bruk sodavann eller andre v sker for a fylle vanntanken Plasser apparatet p et stabilt og flatt underlag P se at h ndtaket 9 er i hevet stilling pne lokket 13 Fyll vanntanken 7 med vann helt til maksimumsmerket p m lebegeret 12 Lukk lokket 13 46 Innstilling av spenningen fig A For bruk m apparatet stilles pa riktig spenning 115V eller 230V Spenningen velges med spenningsbryteren For du fortsetter m du vaere oppmerksom pa felgende F r du setter st pslet i stikkontakten m du sjekke at spenni
91. gaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten Schakel voor het ontkalken van het apparaat altijd het apparaat uit verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Dompel het apparaat voor reiniging niet onder in water of andere vloeistoffen Voordat u verdergaat willen wij graag dat u uw aandacht vestigt op de volgende punten Wees voorzichtig tijdens het ontkalken van het apparaat om beschadiging van meubels of kleding te voorkomen Gebruik geen azijn of azijnconcentraat om het apparaat te ontkalken Gebruik geen citroenzuur om het apparaat te ontkalken Verwijder de netstekker uit het stopcontact Vul het waterreservoir met water Houd de stoomstootknop ingedrukt totdat er geen water meer uit de gaten in de zoolplaat komt Opbergen Zorg ervoor dat het waterreservoir leeg is Zorg ervoor dat de handgreep omlaag staat Berg het apparaat op in rechtopstaande positie om beschadiging van de zoolplaat te voorkomen Berg het apparaat op in de originele verpakking wanneer het niet in gebruik is Berg het apparaat op op een droge en vorstvrije plaats buiten bereik van kinderen 7 Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Bewaar de gebruiks aanwijzing voor toekomstig gebruik Gebruik het apparaat en de accessoires uitsluitend voor hun beoogde doeleinden Gebruik het apparaat
92. gents d tartrants Les dommages caus s par l absence de d tartrage r gulier de l appareil ne sont pas couverts par la garantie Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Avant de d tartrer l appareil arr tez toujours l appareil d branchez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides pour le nettoyer Avant de proc der nous souhaiterions que vous preniez connaissance des remarques suivantes Attention lors du d tartrage de l appareil ne pas endommager le mobilier ou les v tements N utilisez ni vinaigre ni concentr de vinaigre pour d tartrer l appareil N utilisez pas d acide citrigue pour d tartrer l appareil D branchez la fiche secteur de la prise murale Remplissez le r servoir d eau avec de l eau Maintenez le bouton de coup de vapeur appuy jusqu ce que l eau cesse de s couler des orifices de la semelle Rangement Assurez vous que le r servoir d eau est vide Assurez vous que la poign e est en position abaiss e Rangez l appareil en position verticale afin d viter d endommager la semelle Lorsqu il n est pas utilis rangez l appareil dans son emballage d origine 17 Rangez l appareil dans un endroit sec hors de port e des enfants et l abri du gel Instructions de s curit S curit g n rale Lisez avec soin le
93. guintes instru es Coloque sempre o bot o de controlo da temperatura na posi o min antes de inserir ou retirar a ficha da tomada de parede Rodeo bot o de controlo da temperatura 1 para a direita para aumentar a temperatura O indicador de temperatura 2 permanece aceso durante o processo O indicador de temperatura 2 apaga se assim que a base do ferro 8 atinge a temperatura pretendida 57 Rodeo bot o de controlo da temperatura 1 para a esquerda para reduzir a temperatura O indicador de temperatura 2 permanece aceso durante o processo O indicador de temperatura 2 apaga se assim que a base do ferro 8 atinge a temperatura pretendida Etiqueta Tipo de tecido Temperatura fig E fig D A O tecido n o pode ser engomado B Sint tico acr lico modacr lico polipropileno poliuretano A 6 Sint tico acetato triacetato B Sint tico metalizado nylon poli ster viscose B G Seda B 6 La B Algodao C engomar a seco com vapor D Linho C engomar a seco com vapor Sugest es de utilizacao Certifique se de que a pega 9 est na posic o elevada Encha reservat rio de gua 7 com agua Coloque o aparelho com os p s de suporte 11 sobre uma superf cie plana e est vel Insira a ficha na tomada de parede Rodeo bot o de controlo da temperatura 1 para a temperatura pretendida O ferro de engomar come a a aquecer O indicador de temperatura
94. ha demasiado o reservat rio de gua Recomenda se o enchimento do reservat rio de gua com uma mistura de 50 de gua da torneira e 50 de gua destilada especialmente em reas com gua dura para evitar a forma o excessiva de calc rio Utilize apenas gua fria para encher o reservat rio de gua N o utilize gua com g s nem outros l quidos para encher o reservat rio de gua 56 Coloque o aparelho sobre uma superficie est vel e plana Certifique se de que a pega 9 est na posi o elevada Abra 8 tampa 13 Encha reservat rio de gua 7 com agua at marca de n vel m ximo no copo de medi o 12 Feche a tampa 13 Regula o da voltagem fig A Antes de utilizar o aparelho deve ser regulado para a voltagem correcta 115V ou 230V A voltagem deve ser regulada utilizando o interruptor de voltagem Antes de continuar tem de ler com aten o as seguintes instru es Antes de inserir a ficha na tomada de parede certifique se de que o interruptor de voltagem foi regulado para a voltagem correcta Deslogue o interruptor de voltagem 3 para a esquerda para regular a voltagem para 115V Desloque o interruptor de voltagem 3 para a direita para regular a voltagem para 230V Regula o da temperatura fig A D amp E A temperatura tem de ser regulada em conformidade com o tipo de tecido Antes de continuar tem de ler com aten o as se
95. ht Bereiche mit Schwei oder anderen Spuren um eine Fleckenbildung zu vermeiden Es wird empfohlen Textilien aus Seide Wolle oder Synthetik auf links gedreht zu b geln Es wird empfohlen Textilien aus Samt in Faserrichtung zu b geln ohne dabei Druck auf das Ger t auszu ben OPRINCESS DE 3q Reinigung und Wartung Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung und Wartung stets aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Gerat abgek hlt ist Tauchen Sie das Ger t zur Reinigung niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Bevor Sie fortfahren richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Mittel um das Ger t zu reinigen Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde um das Ger t zu reinigen Kontrollieren Sie das Ger t regelm ig auf m gliche Sch den Pr fen Sie den Wasserbeh lter regelm ig auf m gliche Lecks Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch Leeren Sie den Wasserbeh lter Entfernen Sie mit einem feuchten Lappen und einem nicht scheuernden Reinigungsmittel Kalkablagerungen und andere Verunreinigungen von der Sohlenplatte Reinigen Sie das Geh use des B geleisens mit einem weichen feuchten Lappen Entkalken des Ger ts Das Ger t muss alle 25 Eins tze entkalkt werden
96. ht mehr verwendet werden falls es fallen gelassen wurde falls Anzeichen sichtbarer Besch digung vorliegen oder falls es undicht ist Halten Sie sich bez glich der B gelanweisungen stets an die Schilder in der Kleidung Beachten Sie stets die B gelanweisungen Bugeln Sie nicht ber ReiBverschl sse Nieten in Jeans usw um eine Beschadigung der Sohlenplatte zu verhindern Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Sch tzen Sie das Ger t stets vor Wasser oder berm Biger Feuchtigkeit Versichern Sie sich dass Ihre H nde trocken sind bevor Sie das Ger t ber hren Die zug nglichen Oberfl chen des Ger ts k nnen beim Gebrauch sehr heiB werden Ber hren Sie die zug nglichen Oberfl chen nicht Fassen Sie nur die Handgriffe an wenn die die zug nglichen Oberfl chen heiB sind Vorsicht vor hei en Teilen Fassen Sie die Sohlenplatte und den B geleisenhalter nicht an Die Sohlenplatte und der B geleisenhalter werden beim Gebrauch sehr heiB Gehen Sie vorsichtig mit heiBem Dampf um um Verbrennungen zu vermeiden Richten Sie die Sohlenplatte beim Gebrauch weder auf sich selbst noch auf andere Personen Lassen Sie das Gerat nicht unbeaufsichtigt wenn die Sohlenplatte heiB ist und die Textilien berUhrt oder stark brennbare Oberflachen vorhanden sind Lassen Sie das Gerat nicht unbeaufsichtigt wenn der Netzstecker mit der Steckdose verbunden ist Vergewissern Sie sich dass das B geleisen nicht fallen kann wenn
97. ign zu einem erschwinglichen Preis anzubieten Wir hoffen dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Gerat finden Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einer k rperlichen sensorischen geistigen oder motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden sofern diese Personen beaufsichtigt oder ber den sicheren Gebrauch des Ger ts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Die Reinigung und Wartung darf nur dann von Kindern durchgef hrt werden wenn sie lter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt werden Halten Sie das Ger t und das Netzkabel aus der Reichweite von Kindern die j nger als 8 Jahre sind Beschreibung Abb A Ihr 322200 Princess Reise Dampfb geleisen wurde sowohl zum Trockenb geln als auch zum Dampfbugeln konstruiert Das Ger t ist nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen geeignet Das Ger t ist nicht f r den regelm Bigen Gebrauch geeignet 1 Temperaturw hler 2 Temperaturanzeige 3 Spannungsw hler 4 Dampfschusstaste 5 Spr htaste 6 Spr hd se 7 Wasserbeh lter 8 Sohlenplatte 9 Handgriff 10 Handgriff Entriegelungsknopf 11 St tzfu 12 Messbecher Erster Gebrauch Reinigen Sie das Ger t Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Um Verunreinigungen von der Sohlenplatte zu entfernen drehen Sie den Temperatur w hler auf Positio
98. ikkontakten Drei p termostatbryteren 1 for stille inn onsket temperatur Strykejernet begynner a varme seg opp Temperaturindikatoren 2 forblir pa under prosessen Hvis temperaturindikatoren 2 slukkes har saleplaten 8 nadd onsket temperatur Apparatet er klar til bruk Hvis du avbryter prosessen plasser apparatet med st tten 11 p en flat jevn overflate Etter bruk dreier du temperaturbryteren 1 til stillingen min Plasser apparatet med st tten 11 p en flat jevn overflate Trekk ut st pselet fra stikkontakten La apparatet kj les helt ned Sprayfunksjon fig A For t rrstryking kan sprayknappen brukes til sprute vann p stoffet F r du fortsetter ber vi deg lese f lgende n ye Ikke bruk sprayfunksjonen til dampstryking Trykk kort p sprayknappen 5 for en dampstr le Hold sprayknappen 5 inne for en tykkere str le Merk For delikate stoffer fukt stoffet med sprayfunksjonen f r bruken eller legg et fuktig klede mellom s len og stoffet Ikke bruk sprayfunksjonen p silke eller syntetiske stoffer da dette kan lage flekker YPRINGESS NO ON Dampfunksjon fig A For dampstryking kan dampstotknappen brukes til a gi et stat med damp som kan trenge ned i stoffet og fjerne de mest gjenstridige rynker For du fortsetter ber vi deg lese folgende noye Ikke bruk dampfunksjonen til t rrstryking Trykk p dampst tknappen 4 en
99. ilisez uniquement de l eau froide pour remplir le r servoir d eau N utilisez pas de l eau gazeuse ou autres liquides pour remplir le r servoir 14 Placez l appareil sur une surface plane et stable Assurez vous que la poign e 9 est en position lev e Ouvrez le couvercle 13 Remplissez le r servoir d eau 7 jusqu au rep re maximum sur le doseur 12 Fermez le couvercle 13 R glage de la tension fig A Avant usage l appareil doit tre r gl sur la tension correcte 115V ou 230V R glez la tension avec l interrupteur de tension Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Avant d ins rer la fiche secteur dans la prise murale assurez vous que l interrupteur de tension est r gl sur la tension correcte Positionnez l interrupteur de tension 3 gauche pour r gler la tension sur 115V Positionnez l interrupteur de tension 3 droite pour r gler la tension sur 230V R glage de la temp rature fig A D amp E La temp rature doit tre r gl e en fonction du type de tissu Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Positionnez toujours la molette de temp rature sur min avant d ins rer la fiche secteur dans la prise murale ou de la retirer Tournez la molette de temp rature 1 dans le sens horaire pour augmenter la temp rature Le t moin de temp rature 2 reste allum durant le
100. inen kuva C Kiinnit huomiota seuraaviin kohtiin ennen jatkamista Irrota pistoke verkkovirtal hteest ennen vesis ili n t ytt mist ja odota kunnes laite j htyy l avaa vesis ili n t ytt aukkoa k yt n aikana Ota seuraavat seikat huomioon ennen jatkamista T yt vesis ili aina vedell vaikka h yrytoimintoa ei k ytett isik n Ala t yt vesis ili t liian t yteen Vesis ili on suositeltavaa t ytt sekoituksella jossa on 50 hanavett ja 50 tislattua vett varsinkin alueilla joissa vesi on kovaa T ten v ltet n liiallisen kalkin muodostuminen laitteeseen K yt vesis ili n t ytt miseen ainoastaan kylm vett l t yt vesis ili t hiilihapollisella vedell tai muilla nesteill Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle Varmista ett kahva 9 on ylh ll Avaa kansi 13 T yt vesis ili 7 vedell k ytt en viitteen mittakupin 12 maksimimerkint Sulje kansi 13 OPRINCESS Fl ld J nnitteen asetus kuva A Laite tulee asettaa oikeaan j nnitteeseen ennen k ytt 115V tai 230V J nnite tulee asettaa j nnitekytkimell Kiinnit huomiota seuraaviin kohtiin ennen jatkamista Ennen pistokkeen kytkemist pistorasiaan tulee varmistaa ett j nnitekytkin on oikean j nnitearvon kohdalla Aseta 115V j nnite siirt m ll j nnitekytkin 3 vasemmalle Aseta 230V j nn
101. instale um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente de funcionamento nominal residual que nao exceda 30 mA Certifique se de que n o entra gua nos pinos de contacto das fichas do cabo de alimentac o e do cabo de extens o Desenrole sempre totalmente o cabo de alimentac o e o cabo de extens o Certifique se de que o cabo de alimenta o fica pendurado na extremidade de uma bancada de trabalho e que nao pode ser acidentalmente pisado ou puxado Mantenha o cabo de alimenta o afastado de calor leo e extremidades afiadas Nao utilize o aparelho se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos Se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos dever o ser substitu dos pelo fabricante ou um agente autorizado N o puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada Desligue a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado antes de montar ou desmontar e antes de limpar e proceder manuten o Instru es de seguran a para ferros de engomar a vapor de viagem N o dever utilizar o ferro de engomar caso o tenha deixado cair existam sinais vis veis de danos ou apresente fugas Consulte sempre as instru es sobre como engomar o vestu rio nas etiquetas do mesmo Cumpra sempre as instru es para engomar o vestu rio N o passe o ferro sobre fechos bot es ilh s nas cal as de ganga etc
102. ir fig C Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Before filling the water reservoir remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Do not open the filling aperture of the water reservoir during use Before you proceed we would like you to focus your attention on the following notes Always fill the water reservoir with water even if the steam function is not used Do not overfill the water reservoir It is recommended to fill the water reservoir with a mixture of 50 tap water and 50 distilled water especially in areas with hard water in order to prevent the formation of excessive limescale Only use cold water to fill the water reservoir Do not use carbonated water or other liquids to fill the water reservoir Place the appliance on a stable and flat surface Make sure that the handgrip 9 is in the raised position OPRINCESS EN N3 Open the cover 13 Fill the water reservoir 7 with water up to the maximum mark on the measuring cup 12 Close the cover 13 Setting the voltage fig A Before use the appliance must be set to the correct voltage 115V or 230V The voltage must be set using the voltage switch Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Before inserting the mains plug into the wall socket make sure that the voltage switch is set to the correct
103. ista ettei laite voi pudota silloin kun se on asetettu tukijalkojen p lle S ilyt laitetta kuivassa paikassa silloin kun sit ei k ytet Varmista etteiv t lapset p se varastoitujen laitteiden luo Vastuuvapauslauseke Ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta 55 YPRINGESS FI 14 Parab ns Adquiriu um aparelho Princess O nosso objectivo fornecer produtos de qualidade com um design atraente e a um pre o acessivel Esperamos que desfrute deste aparelho durante muitos anos O aparelho pode ser utilizado por criangas com mais de 8 anos e por pessoas com incapacidade fisica sensorial mental ou motora assim como com falta de experi ncia e conhecimentos caso sejam supervisionadas ou instruidas sobre como utilizar o aparelho de modo seguro e compreendam os riscos envolvidos As crian as nao devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o nao deve ser realizada por crian as a nao ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo de alimentac o fora do alcance de criangas com menos de 8 anos Descri o fig A O seu ferro de engomar a vapor de viagem 322200 Princess foi concebido para engomar a seco e com vapor O aparelho adequado apenas para utilizac o no interior O aparelho nao adequado para utiliza o normal Bot o de controlo da temperatura Indicador de temperatura Interruptor de voltagem Botao de projecc
104. ite siirt m ll j nnitekytkin 3 oikealle L mp tilan s t kuva A D amp E L mp tila tulee asettaa tekstiilityypin mukaan Kiinnit huomiota seuraaviin kohtiin ennen jatkamista K nn l mp tilas din aina min asentoon ennen pistokkeen asettamista pistorasiaan tai sen irrotamista pistorasiasta K nn l mp tilas dint 1 my t p iv n lis t ksesi l mp tilaa L mp tilan merkkivalo 2 j palamaan prosessin ajaksi L mp tilan merkkivalo 2 sammuu kun silityspohja 8 on saavuttanut vaaditun l mp tilan K nn l mp tilas dint 1 vastap iv n v hent ksesi l mp tilaa L mp tilan merkkivalo 2 j palamaan prosessin ajaksi L mp tilan merkkivalo 2 sammuu kun silityspohja 8 on saavuttanut vaaditun l mp tilan Merkki Tekstiilityyppi L mp tila kuva E kuva D A Tekstiili ei saa silitt B Synteettinen akryyli modakryyli polypropyleeni polyuretaani A C Synteettinen asetaatti triasetaatti B Synteettinen metalli nailon polyesteri viskoosi B Silkki B G Villa B YPRINGESS Puuvilla C kuivasilitys h yrysilitys D Pellava C kuivasilitys hoyrysilitys Vinkkeja laitteen kayttoon Varmista etta kahva 9 on ylhaalla T yt vesis ili 7 vedell Sijoita laite ja tukijalat 11 vakaalle ja tasaiselle pinnalle Aseta pistoke verkkovirtal hteeseen K nn l mp tilas din 1 vaad
105. ittuun l mp tila asetukseen Silitysrauta alkaa kuumenemaan L mp tilan merkkivalo 2 j palamaan prosessin ajaksi Jos l mp tilan merkkivalo 2 sammuu silityspohja 8 on saavuttanut vaaditun l mp tilan Laite on valmis k ytt varten Jos keskeyt t silitt misen sijoita laite ja tukijalat 11 vakaalle ja tasaiselle pinnalle Kytke l mp tilas din 1 k yt n j lkeen asentoon min Sijoita laite ja tukijalat 11 vakaalle ja tasaiselle pinnalle Irrota pistoke verkkovirtal hteest Anna laitteen j hty t ysin Suihke kuva A Kuivassa silityksess suihkepainiketta voidaan k ytt veden sumuttamiseksi tekstiilin Ota seuraavat seikat huomioon ennen jatkamista Ala k yt suihketta h yrysilityksess Paina lyhyesti suihkepainiketta 5 veden sumuttamiseksi Pid suihkepainiketta 5 alhaalla voimakkaan sumutuksen saavuttamiseksi Huom Jos tekstiili on arkalaatuinen kostuta tekstiili suihkeella ennen k ytt tai aseta kostea liina silityspohjan ja tekstiilin v liin l k yt suihketta silkkiin tai synteettisiin tekstiileihin niiden tahraantumisen v ltt miseksi H yrytystoiminto kuva A H yrysilityksess h yrypainikkeella voidaan sy tt h yry joka voi imeyty tekstiiliin ja poistaa vaikeimmatkin rypyt 52 Ota seuraavat seikat huomioon ennen jatkamista Ala k yt h yrytystoimintoa kuivassa silityksess Paina h
106. ke anvendes igen Elektrisk sikkerhed F r brug skal det altid kontrolleres at str msp ndingen svarer til sp ndingen p apparatets typeskilt Apparatet er ikke beregnet til brug med ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem Tilslut apparatet til en stikkontakt med jordforbindelse Om n dvendigt kan en forl ngerledning med jordforbindelse og en passende diameter mindst 3 x 1 mm anvendes For yderligere beskyttelse s monter en reststr mafbryder RCD med en nominel reststr m som ikke overstiger 30 mA S rg for at der ikke kan komme vand ind i netledningen og forl ngerledningen Rul altid netledningen og forl ngerledningen helt ud S rg for at netledningen ikke h nger over kanten af bordpladen og at den ikke s tter sig i klemme eller bliver snublet over Hold netledningen v k fra varme olie og skarpe kanter Brug ikke apparatet hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt Hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt skal det udskiftes af producenten eller en autoriseret reparat r Tr k ikke i netledningen for at koble netstikket fra str mforsyningen N r apparatet ikke anvendes skal netstikket tages ud af str mforsyningen inden det monteres eller afmonteres og inden det reng res og vedligeholdes Sikkerhedsinstruktioner for rejsedampstrygejern Strygejernet m ikke anvendes hvis det er blevet tabt hvis der er synlige tegn p skader el
107. l het waterreservoir altijd met water zelfs indien de stoomfunctie niet wordt gebruikt Overvul het waterreservoir niet Ter voorkoming van hardnekkige kalkaanslag wordt aanbevolen om het waterreservoir met een mengsel van 50 kraanwater en 50 gedistilleerd water te vullen met name in regio s met hard water Vul het waterreservoir uitsluitend met koud water Vul het waterreservoir niet met koolzuur houdend water of andere vloeistoffen Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak Zorg ervoor dat de handgreep 9 omhoog staat Open het deksel 13 Vul het waterreservoir 7 met water tot de maximummarkering op de maatbeker 12 Sluit het deksel 13 Instellen van de spanning fig A Het apparaat moet voor gebruik op de juiste spanning worden ingesteld 115V of 230V De spanning moet worden ingesteld met behulp van de spanningsschakelaar Voordat u verdergaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten Zorg er voor het in het stopcontact plaatsen van de netstekker voor dat de spanningsschakelaar op de juiste spanning is ingesteld Beweeg de spanningsschakelaar 3 naar links om de spanning in te stellen op 115V Beweeg de spanningsschakelaar 3 naar rechts om de spanning in te stellen op 230V Instellen van de temperatuur fig A D amp E De temperatuur moet afhankelijk van het textielsoort worden ingesteld Voordat u verdergaat vragen wij graag uw aanda
108. l selettore di controllo della temperatura 1 Durante il processo la spia della temperatura 2 rimane accesa La spia della temperatura 2 si spegne quando la piastra 8 ha raggiunto la temperatura corretta Per ridurre la temperatura ruotare in senso antiorario il selettore di controllo della temperatura 1 Durante il processo la spia della temperatura 2 rimane accesa Una volta che la piastra 8 ha raggiunto la temperatura richiesta la spia della temperatura 2 si spegne Etichetta Tipo di tessuto Temperatura fig E fig D A Il tessuto non deve essere stirato B Sintetico acrilico modacrilico polipropilene poliuretano A 6 Sintetico acetato triacetato B Sintetico metallo nylon poliestere viscosa B C Seta B E Lana B 6 Cotone C stiratura a secco stiratura a vapore D Lino C stiratura a secco stiratura a vapore Suggerimenti per l uso Verificare che l impugnatura 9 sia in posizione sollevata Riempire il serbatoio dell acqua 7 con acqua Collocare l apparecchio con i piedi di supporto 11 su una superficie piatta e stabile Inserire la spina di alimentazione nella presa a parete Ruotare il selettore di controllo della temperatura 1 per impostare la temperatura desiderata Il ferro da stiro comincia a riscaldarsi Durante il processo la spia della temperatura 2 rimane accesa YPRINGESS IT 11 Quando la spia della temperatura 2 si spegne la
109. leidelijk Indien de stof niet volledig droog is zal het strijkproces soepeler verlopen Strijk zijden stoffen altijd wanneer ze vochtig zijn Strijk geen gebieden met zweetsporen of andere plekken om vlekken te voorkomen Het wordt aanbevolen zijden wollen en synthetische stoffen binnenstebuiten te strijken Het wordt aanbevolen fluwelen stoffen in de richting van de vezel te strijken zonder druk op het apparaat uit te oefenen Reiniging en onderhoud Voordat u verdergaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten meest hardnekkige kreuken kan verwijderen Voordat u verdergaat willen wij graag dat u uw aandacht vestigt op de volgende punten Gebuik de stoomstootfunctie niet voor droogstrijken Druk een keer op de stoomstootknop 4 om een stoomstoot toe te dienen Druk met tussenpozen op de stoomstoot knop 4 om verticaal te strijken gordijnen opgehangen kledingstukken etc Let op De stoomstootfunctie kan uitsluitend worden gebruikt bij hoge temperaturen Gebuik de stoomstootfunctie niet wanneer de temperatuurindicator gaat branden Gebuik de stoomstootfunctie pas weer wanneer de temperatuurindicator uit gaat St rijktips Begin met strijken met een lage temperatuur om de strijktijd te verkorten en te voorkomen dat de stof verschroeit Het wordt aanbevolen lage temperaturen te gebruiken voor stoffen die een ongewone afwerking hebben pailletten borduursels etc Kies bij gemengde
110. ler hvis det l kker Kontroller altid t jets etiketter for strygeinstruktioner Overhold altid strygeinstruktionerne Stryg ikke hen over lynl se knapper nitter i cowboybukser etc for at undg skade p stryges len Brug ikke apparatet udend rs Apparatet skal altid beskyttes mod vand eller h j fugtighed S rg for at dine h nder er t rre f r du r rer ved apparatet De tilg ngelige overflader p apparatet kan blive meget varme under brug Ber r ikke tilg ngelige overflader Ber r kun h ndtagene hvis de tilg ngelige overflader er varme V r opm rksom p varme dele R r ikke ved stryges len eller ved strygejernsholderen Stryges len og strygejernsholderen bliver meget varme under brug V r forsigtig med varm damp s du undg r forbr ndinger Vend ikke stryges len mod dig selv eller mod andre under brug Efterlad ikke apparatet uden opsyn med den varme stryges l ned mod stof eller letant ndelige overflader Efterlad ikke apparatet uden opsyn n r netstikket sidder i stikkontakten S rg for at apparatet ikke kan falde ned n r det er placeret p st ttefoden N r apparatet ikke anvendes skal det opbevares p et t rt sted S rg for at b rn ikke har adgang til opbevarede apparater Ansvarsfraskrivelse Afh ngig af ndringer specifikationerne kan ndres uden forudg ende varsel s OPRINGESS DA ON Gratulerer Du har kjopt et Princess apparat Malet vart er a produsere kvali
111. lich kaltes Wasser um den Wasserbeh lter zu f llen Verwenden Sie kein kohles urehaltiges Wasser oder andere Fl ssigkeiten um den Wasserbehalter zu f llen Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberfl che Vergewissern Sie sich dass sich der Handgriff 9 in der angehobenen Stellung befindet ffnen Sie den Deckel 13 F llen Sie den Wasserbeh lter 7 bis zur Maximalmarke auf dem Messbecher 12 mit Wasser Schlie en Sie den Deckel 13 Einstellen der Spannung Abb A Vor dem Gebrauch muss das Ger t auf die richtige Spannung eingestellt werden 115V oder 230V Die Spannung muss mit dem Spannungsw hler eingestellt werden Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Netzsteckers in die Wandsteckdose dass der Spannungsw hler auf die richtige Spannung eingestellt ist Bewegen Sie den Spannungsw hler 3 nach links um die Spannung auf 115V einzustellen Bewegen Sie den Spannungsw hler 3 nach rechts um die Spannung auf 230V einzustellen Einstellen der Temperatur Abb A D amp E Die Temperatur muss auf den Textiltyp eingestellt werden Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Stellen Sie den Temperaturwahler stets auf Position min bevor Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose stecken oder aus der Wandsteckdose herausziehen YPRINGESS Dr
112. manuel avant utilisation Conservez le manuel pour r f rence future Utilisez l appareil et ses accessoires uniquement pour leurs fins pr vues N utilisez pas l appareil et ses accessoires pour tout autre objet que celui expos dans le manuel N utilisez pas l appareil si une pi ce ou un accessoire quelconque est endommag ou d fectueux Si une pi ce ou un accessoire quelconque est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr N utilisez pas l appareil proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou d autres r cipients contenant de l eau Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Si l appareil est plong dans l eau ou d autres liquides ne retirez pas l appareil avec vos mains D branchez imm diatement la fiche secteur de la prise murale Si l appareil est plong dans l eau ou autre liquide ne l utilisez pas nouveau S curit lectrique Avant toute utilisation v rifiez que la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil L appareil n est pas con u pour tre utilis avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande s par Connectez l appareil une prise murale mise la terre Si n cessaire vous pouvez utiliser une rallonge d un diam tre adapte au moins 3 x 1 mm Pour maximiser la protection installez un dispositif de courant r siduel RCD pr
113. mkeit auf folgende Hinweise Verwenden Sie die Dampfschussfunktion nicht beim Trockenb geln Drucken Sie ein Mal auf die Dampfschusstaste 4 um einen Dampfschuss abzugeben Drucken Sie intervallweise auf die Dampfschusstaste 4 um senkrecht zu b geln Gardinen Vorhange etc Hinweis Die Dampfschussfunktion kann nur bei hohen Temperaturen verwendet werden Verwenden Sie die Dampfschussfunktion nicht wenn die Temperaturanzeige leuchtet Verwenden Sie die Dampfschussfunktion erst wieder wenn die Temperaturanzeige erloschen ist Tipps beim B geln Beginnen Sie das B geln mit niedriger Temperatur um die B gelzeit zu verk rzen und die Gefahr zu verringern dass die Textilie angesengt wird Es wird empfohlen bei Textilien mit ungewohnlicher Verarbeitung Pailletten Stickereien usw niedrige Temperaturen zu wahlen Falls es sich um eine gemischte Textilie handelt z B 40 Baumwolle 60 Synthetik wahlen Sie die Temperatur f r die Textilie die mit der niedrigsten Temperatur geb gelt werden muss Falls Sie die Zusammensetzung der Textilie nicht kennen stellen Sie die Temperatur anf lligkeit durch Pr fen an einer versteckten Stelle der Textilie fest Beginnen Sie mit dem Bugeln bei niedriger Temperatur und erh hen Sie sie allm hlich Ist die Textilie nicht vollkommen trocken wird der B gelvorgang geschmeidiger B geln Sie Seidetextilien immer im feuchten Zustand B geln Sie nic
114. mperaturinstallningsratten till max och stryker p en mjuk fuktig trasa Obs Nar du slar pa apparaten for forsta gangen kommer den att avge lite rok och en karakt ristisk lukt under en kort stund Detta r normalt Anv ndning Justering av handtaget fig B Apparaten r utrustad med ett handtag som kan h jas och s nkas Om handtaget r i det vre l get tryck d pa frig ringsknappen 10 f r att s nka handtaget 9 Om handtaget r i det nedre l get h j d handtaget 9 tills det sn pper fast P fyllning av vattenbeh llaren fig C Innan du b rjar ber vi dig att mycket noga beakta f ljande detaljer F re p fyllning av vattenbeh llaren dra ut n tkontakten fr n v gguttaget och v nta tills apparaten har svalnat ppna inte vattenbeh llarens p fyllnings ppning under anv ndning Innan du b rjar ber vi dig att beakta f ljande detaljer Fyll alltid p vatten i vattenbeh llaren ven om inte ngfunktionen ska anv ndas Overfyll inte vattenbeh llaren Det rekommenderas att vattenbeh llaren fylls p med en blandning av 50 kranvatten och 50 destillerat vatten speciellt p platser med h rt vatten Detta f r att f rhindra bildandet av kalkbel ggningar Fyll endast p vattenbeh llaren med kallt vatten Anv nd inte kolsyrat vatten eller andra v tskor till att fylla vattenbeh llaren Placera apparaten p ett plant och stabilt underlag
115. n Raak uitsluitend de handgrepen aan wanneer de toegankelijke oppervlakken heet Zijn Pas op voor hete delen Raak de zoolplaat en de strijkijzerhouder niet aan De zoolplaat en de strijkijzerhouder worden zeer heet tijdens gebruik PRINCESS Wees voorzichtig met hete stoom om brandwonden te vermijden Richt de zoolplaat niet op uzelf op andere personen tijdens gebruik Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer de hete zoolplaat in aanraking is met stoffen of licht ontvlambare oppervlakken Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer de netstekker op de netvoeding is aangesloten Zorg ervoor dat het apparaat niet kan vallen wanneer de strijkijzer op de steeunvoeten is geplaatst Berg het apparaat op een droge plaats op wanneer het niet in gebruik is Zorg ervoor dat kinderen geen toegang hebben tot opgeborgen apparaten Disclaimer Wijzigingen voorbehouden specificaties kunnen zonder opgave van redenen worden gewijzigd Congratulations You have purchased a Princess appliance Our aim is to provide quality products with a tasteful design and at an affordable price We hope that you will enjoy this appliance for many years The appliance can be used by children from 8 years and above and by persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge if they are supervised or instructed on how to use the appliance in a safe way and understand the haz
116. n max und b geln Sie ber ein weiches feuchtes Tuch Hinweis Wenn Sie das Ger t das erste Mal einschalten kann sich kurz etwas Rauch und ein charakteristischer Geruch entwickeln Dies ist normal Gebrauch Einstellen des Handgriffs Abb B Das Ger t ist mit einem Handgriff ausgestattet der sich heben und senken l sst Befindet sich der Handgriff in der angehobenen Stellung dr cken Sie auf den Entriegelungsknopf 10 um den Handgriff 9 zu senken Befindet sich der Handgriff in der gesenkten Stellung heben Sie den Handgriff 9 bis er in seiner Lage einrastet F llen des Wasserbeh lters Abb C Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Ziehen Sie vor dem Bef llen des Wasserbeh lters stets den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist ffnen Sie die Einf ll ffnung des Wasserbeh lters nicht beim Gebrauch Bevor Sie fortfahren richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise F llen Sie den Wasserbeh lter stets mit Wasser selbst wenn die Dampffunktion nicht verwendet wird Uberfiillen Sie den Wasserbeh lter nicht Es wird empfohlen den Wasserbeh lter mit einer Mischung aus 50 Leitungswasser und 50 destilliertem Wasser zu f llen insbesondere in Gegenden mit hartem Wasser um eine berm ige Bildung von Kalkablagerungen zu verhindern YPRINGESS DE 3q Verwenden Sie ausschlieB
117. n described in the manual Do not use the appliance if any part or any accessory is damaged or defective If a part or an accessory is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent YPRINGESS Do not use the appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Do not immerse the appliance in water or other liquids If the appliance is immersed in water or other liquids do not remove the appliance with your hands Immediately remove the mains plug from the wall socket If the appliance is immersed in water or other liquids do not use the appliance again Electrical safety Before use always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the appliance The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Connect the appliance to an earthed wall socket If necessary use an earthed extension cable of a suitable diameter at least 3 x 1 mm For additional protection install a residual current device RCD with a rated residual operating current that does not exceed 30 mA Make sure that water cannot enter the contact plugs of the mains cable and the extension cable Always fully unwind the mains cable and the extension cable Make sure that the mains cable does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over Keep the main
118. nell felstr m som inte verskrider 30 mA Kontrollera att vatten inte kan komma in i kontaktstiften p n tkabeln eller f rl ngningskabeln Nysta alltid upp n tkabeln och f rl ngningskabeln helt Kontrollera att n tkabeln inte h nger ver en bordskant och att den inte kan fastna av misstag eller trampas p Hall n tkabeln borta fr n hetta olja och skarpa kanter Anv nd inte apparaten om n tkabeln eller n tkontakten r skadad eller defekt Om n tkabeln eller n tkontakten r skadad eller defekt m ste den bytas av tillverkaren eller beh rig serviceverkstad Dra aldrig i n tkabeln n r du ska lossa n tkontakten fr n n tuttaget Lossa n tkontakten fr n n tuttaget n r apparaten inte anv nds f re montering eller demontering och f re reng ring och underh ll OPRINCESS SV AS Sakerhetsanvisningar for angstrykjarn for resor Strykjarnet ska inte anvandas om det har tappats om det finns synliga tecken pa skador eller om det lacker Las alltid plaggens etiketter dar finns strykningsanvisningar F lj alltid dessa strykningsanvisningar Stryk inte pa blixtlas knappar nitar pa jeans etc det kan skada strykfoten Anvand inte apparaten utomhus Skydda alltid apparaten fran vatten eller h g fuktighet Se till att dina hander ar torra innan du ror vid apparaten Apparatens atkomliga ytor kan bli mycket heta vid anv ndning Vidr r inte de atkomliga ytorna Vidr r endast handtagen n
119. ngsbryteren er satt til riktig spenning Beveg spenningsbryteren 3 til venstre for a sette den til 115V Beveg spenningsbryteren 3 til h yre for a sette den til 230V Innstilling av temperaturen fig A D amp E Temperaturen ma stilles inn i samsvar med stofftypen For du fortsetter ma du vaere oppmerksom pa folgende Duma alltid vri temperaturinnstillingshjulet til posisjonen min for du setter stopselet inn i stikkontakten eller tar stopselet ut av stikkontakten Vri temperaturinnstillingshjulet 1 med klokken for gke temperaturen Temperaturindikatoren 2 forblir pa under prosessen Temperaturindikatoren 2 slukkes nar s leplaten 8 har n dd onsket temperatur Vri temperaturinnstillingshjulet 1 mot klokken for senke temperaturen Temperaturindikatoren 2 forblir p under prosessen Temperaturindikatoren 2 slukkes n r s leplaten 8 har n dd onsket temperatur Merke Stofftype Temperatur fig E fig D A Stoffet m ikke strykes B Syntetisk akryl modakryl polypropylen polyuretan Syntetisk acetat triacetat B Syntetisk metall nylon polyester viskose B 47 Silke B Ull B Bomull C torrstryking dampstryking D Lin C torrstryking dampstryking Tips for bruk Pase at handtaket 9 er i hevet stilling Fyll vanntanken 7 med vann Plasser apparatet med st tten 11 p en flat jevn overflate Sett stgpselet i st
120. nv nds F rvara apparaten p en torr och frostfri plats utom r ckh ll f r barn S kerhetsanvisningar Allm n s kerhet Las noggrant igenom handboken f re anv ndning Beh ll handboken f r framtida behov Anv nd bara apparaten och tillbeh ren f r de avsedda ndam len Anv nd inte apparaten och tillbeh ren f r andra syften n de som beskrivs i handboken Anv nd inte apparaten om n gon del eller tillbeh r r skadat eller defekt Om n gon del eller tillbeh r r skadat eller defekt m ste den bytas av tillverkaren eller beh rig serviceverkstad Anv nd inte apparaten n ra badkar duschar bassanger eller andra karl som innehaller vatten Sank inte ned apparaten i vatten eller nagon annan vatska Om apparaten hamnar i vatten eller nagon annan vatska far inte apparaten tas bort med handerna Dra omedelbart ut natkontakten fran vagguttaget Om apparaten hamnar under vatten eller nagon annan vatska far den inte anvandas igen EI s kerhet 39 F re anv ndning kontrollera alltid att sp nningen i det anv nda n tuttaget Overensstammer med den som anges p m rkpl ten Apparaten r inte avsedd att anv ndas med hj lp av en yttre timer eller separat fjarrstyrningssystem Anslut apparaten till ett jordat vagguttag Om n dv ndigt anvand en jordad f rl ngningskabel med l mplig diameter minst 3 x 1 mm F r ytterligare skydd installera en jordfelsbrytare RCD med en nomi
121. o tra la piastra e il tessuto Non utilizzare la funzione di nebulizzazione su seta o tessuti sintetici in modo da evitare la formazione di macchie Funzione getto di vapore fig A Per stirare a vapore il pulsante del getto di vapore pu essere utilizzato per fornire un singolo getto di vapore che pu penetrare nel tessuto ed eliminare le pieghe piu tenaci Prima di procedere si prega di porre attenzione alle seguenti note Non utilizzare la funzione getto di vapore per stirare a secco OPRINCESS della temperatura si accende Utilizzare di nuovo la funzione getto di vapore solo quando la spia della temperatura si spegne Suggerimenti per stirare 32 Iniziare a stirare a bassa temperatura in modo da ridurre i tempi di stiratura ed eliminare il rischio di bruciare il tessuto Si consiglia di utilizzare temperature basse con i tessuti che hanno rifiniture insolite paillette ricami ecc Se il tessuto misto ad es 40 cotone 60 sintetico scegliere la temperatura piu adeguata per il tessuto che richiede la temperatura pi bassa Se la composizione del tessuto non nota determinare la temperatura effettuando una prova su un angolo nascosto del tessuto Iniziare a stirare con una temperatura bassa e aumentarla gradualmente Se il tessuto non completamente asciutto il processo di stiratura sara piu scorrevole Stirare sempre i tessuti di seta quando sono umidi Non stirare le aree con tracce di
122. odifica le specifiche possono subire variazioni senza preavviso 35 YPRINGESS IT AS Gratulerar Du har valt en apparat fran Princess V rt mal ar att kunna erbjuda kvalitetsprodukter med en smakfull design till ett 6verkomligt pris Vi hoppas att du kommer att ha gladje av denna produkt i manga ar Apparaten kan anvandas av barn fran och med 8 ars alder och av personer med ett fysiskt sensoriskt mentalt eller motoriskt handicap eller bris pa erfarenhet och kunskap om de vervakas eller instrueras om hur apparaten ska anv ndas p ett sakert satt och forstar de risker som kan uppkomma Barn far inte leka med apparaten Reng ring och underh ll far inte utf ras av barn savida de inte r ldre n 8 ar och vervakas H ll apparaten och n tkabeln utom r ckh ll f r barn som r yngre n 8 ar Beskrivning fig A Detta 322200 Princess angstrykjarn f r resor r avsett f r torrstrykning och angstrykning Apparaten r bara avsedd f r inomhusbruk Apparaten l mpar sig inte f r regelbundet bruk 1 Temperaturinst llningsratt 2 Temperaturindikator 3 Sp nningsomkopplare 4 Angpuffknapp 5 Sprayknapp 6 Spraymunstycke 7 Vattenbehallare 8 Strykfot 9 Handtag 10 Frig ringsknapp for handtag 11 Stodfot 12 Matkopp OPRINCESS F rsta anv ndningen Reng ra apparaten Se avsnittet Reng ring och underh ll F r att ta bort f roreningar p strykfoten vrider man te
123. on einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernsteuersystem betrieben zu werden SchlieBen Sie das Gerat an eine geerdete Wandsteckdose an Verwenden Sie n tigenfalls ein geerdetes Verlangerungskabel mit einem geeigneten Durchmesser mindestens 3 x 1 mm Lassen Sie als zus tzliche SchutzmaBnahme einen Fehlerstromschutzschalter FI Schutz schalter installieren der einen Nenn Fehlerstrom von 30 mA nicht Uberschreitet Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Steckkontakte des Netzkabels und in das Verl ngerungskabel eindringen kann Wickeln Sie das Netzkabel und das Verl ngerungskabel stets vollst ndig ab Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel nicht an der Kante einer Arbeitsplatte h ngen bleibt und nicht versehentlich daran gezogen oder dar ber gestolpert wird Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen l und scharfen Kanten fern Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschadigt oder defekt ist Ist das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt muss das Teil vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Netzstecker aus der Wandsteckdose zu ziehen 23 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose wenn das Ger t nicht gebraucht wird sowie vor der Zerlegung bzw dem Zusammenbau und vor der Reinigung und Wartung Sicherheitsanweisungen fur Reise Dampfb geleisen Das B geleisen darf nic
124. oten 8 n r nskad temperatur Etikett Tygsort Temperatur fig E fig D A Tyget f r ej strykas B Syntetisk akryl modakryl polypropylen polyuretan A C Syntetisk acetat triacetat B C Syntetisk metall nylon polyester viskos B Siden B Ylle B Bomull C torrstrykning angstrykning D Linne C torrstrykning angstrykning Tips for anvandning Kontrollera att handtaget 9 ar i det vre l get Fyll vattenbeh llaren 7 med vatten Placera apparaten med st dfoten 11 pa ett plant och stabilt underlag Anslut n tkontakten till v gguttaget Vrid temperaturinst llningsratten 1 for att stalla in nskad temperatur Strykjarnet b rjar v rmas upp Temperaturindikatorn 2 f rblir t nd under processen Om temperaturindikatorn 2 slocknar har strykfoten 8 n tt nskad temperatur Apparaten r klar att anv ndas Om du avbryter aktiviteten placera apparaten med st dfoten 11 p ett plant och stabilt underlag Efter anv ndning vrid temperatur inst llningsratten 1 till lage min Placera apparaten med st dfoten 11 pa ett plant och stabilt underlag Dra ut n tkontakten fran v gguttaget Lat apparaten svalna helt Sprayfunktion fig A Vid torrstrykning kan sprayknappen anvandas till att spraya vatten p tyget Innan du b rjar ber vi dig att beakta f ljande detaljer Anv nd inte sprayfunktionen till ngstrykning OPRINC
125. peciali agenti decalcificanti sono disponibili presso il centro assistenza Nota Princess declina ogni responsabilit per eventuali danni causati dagli agenti decalcificanti danni causati dalla mancata decalcificazione dell apparecchio non sono coperti dalla garanzia Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Prima di decalcificare l apparecchio spegnere sempre l apparecchio scollegare la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi per pulirlo Prima di procedere si prega di porre attenzione alle seguenti note Durante la procedura di decalcificazione porre estrema attenzione per evitare danni agli arredi o agli indumenti Non utilizzare aceto o aceto concentrato per decalcificare l apparecchio Non utilizzare acido citrico per decalcificare l apparecchio Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete Riempire il serbatoio dell acqua con acqua Tenere premuto il pulsante del getto di vapore finch non fuoriesce pi acqua dai fori della piastra Stoccaggio Assicurarsi che il serbatoio dell acqua sia vuoto Verificare che l impugnatura sia in posizione abbassata Per prevenire danni alla piastra riporre l apparecchio in posizione verticale Quando non lo utilizzate riponete l apparecchio nell imballaggio originale Riporre l a
126. peratura 1 para ajustar la temperatura deseada La plancha empieza a calentarse El indicador de temperatura 2 permanece encendido durante el proceso Si el indicador de temperatura 2 se apaga la suela 8 ha alcanzado la temperatura deseada El aparato est listo para el uso Si interrumpe el proceso coloque el aparato con los pies de soporte 11 sobre una superficie estable y plana Tras el uso gire la rueda de control de temperatura 1 a la posici n min Coloque el aparato con los pies de soporte 11 sobre una superficie estable y plana Retire el enchufe el ctrico de la toma de pared Deje que el aparato se enfrie completamente Funcion de pulverizacion fig A Para el planchado en seco el bot n de pulverizaci n puede utilizarse para pulverizar agua sobre el tejido Antes de continuar nos gustaria que centre su atenci n en las siguientes notas No utilice la funci n de pulverizaci n para planchar con vapor Haga una pulsaci n corta del bot n de pulverizaci n 5 para una pulverizaci n vaporizada Mantenga pulsado el bot n de pulverizaci n 5 para una pulverizaci n densa Nota Para tejidos delicados humedezca el tejido utilizando la funci n de pulverizaci n antes del uso o ponga un pa o humedo entre la suela y el tejido No utilice la funci n de pulverizaci n sobre seda o tejidos sint ticos para evitar manchas Funcion de golpe de vapor fig A P
127. pito Kiinnit huomiota seuraaviin kohtiin ennen jatkamista Ennen puhdistusta tai huoltoa kytke laite aina pois p lt irrota pistoke pistorasiasta ja odota kunnes laite j htyy l upota laitetta veteen tai muihin pesunesteisiin Ota seuraavat seikat huomioon ennen jatkamista Ala k yt voimakkaita tai kuluttavia puhdistusaineita laitteen puhdistukseen l k yt ter vi esineit laitteen puhdistamiseen Tarkista laite s nn llisesti mahdollisten vaurioiden varalta Tarkista s nn llisesti nestes ili mahdollisten vuotojen varalta Puhdista laite jokaisen k yt n j lkeen Tyhjenn vesis ili Poista kalkki ja muut ep puhtaudet silityspohjasta kostealla liinalla ja miedolla puhdistusaineella Puhdista silitysraudan ulkokuori kostealla ja pehme ll pyyhkeell Kalkin poistaminen laitteesta Laitteesta tulee poistaa kalkki 25 k ytt kerran v lein Jos laitteesta on poistettava kalkki k yt sopivaa kalkinpoistoainetta Erityinen kalkinpoistoaine on saatavilla huoltopalvelustamme Huom Princess ei ota vastuuta kalkinpoistoaineiden aiheuttamista vahingoista Takuu ei kata laitevikoja jotka aiheutuvat puutteellisesta kalkin poistamisesta Kiinnit huomiota seuraaviin kohtiin ennen jatkamista Ennen kalkin poistamista kytke laite aina pois p lt irrota pistoke pistorasiasta ja odota kunnes laite j htyy l upota laitetta veteen tai muihin
128. platte 8 die erforderliche Temperatur erreicht Das Gerat ist gebrauchsbereit Wenn Sie den Vorgang unterbrechen stellen Sie das Ger t mit den St tzf en 11 auf eine stabile und flache Oberflache Drehen Sie den Temperaturregler 1 nach dem Gebrauch auf Position min Stellen Sie das Ger t mit den St tzf en 11 auf eine stabile und flache Oberflache Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Spr hfunktion Abb A Zum Trockenb geln kann die Spr htaste verwendet werden um Wasser auf den Stoff zu spr hen Bevor Sie fortfahren richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise Verwenden Sie die Spr hfunktion nicht beim Dampfb geln Dr cken Sie kurz auf die Spr htaste 5 um Dampf abzugeben Halten Sie die Spr htaste 5 gedr ckt um einen dichten Dampf abzugeben Hinweis Befeuchten Sie bei empfindlichen Textilien die Textilie vor dem B geln mit der Spr hfunktion oder legen Sie ein feuchtes Tuch zwischen die Sohlenplatte und die Textilie Verwenden Sie die Spr hfunktion nicht auf Seide oder synthetischen Textilien um eine Fleckenbildung zu vermeiden Dampfschuss Funktion Abb A Beim Dampfb geln kann die Dampfschusstaste verwendet werden um einen Dampfschuss abzugeben der die Textilie durchdringen und selbst hartn ckige Falten beseitigen kann Bevor Sie fortfahren richten Sie bitte Ihre Aufmerksa
129. pparecchio in un luogo asciutto al riparo dal gelo e fuori dalla portata dei bambini Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale Leggere attentamente il manuale prima dell uso Conservare il manuale per future consultazioni Utilizzare l apparecchio e gli accessori esclusivamente per gli scopi previsti Non utilizzare l apparecchio e gli accessori per scopi diversi da quelli descritti nel manuale Non usare l apparecchio se presenta parti o accessori danneggiati o difettosi Se una parte o un accessorio sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato OPRINCESS IT 11 Non usare l apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce bacinelle o altri recipienti contenenti acqua Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Se l apparecchio viene immerso in acqua o in altri liquidi non rimuovere l apparecchio con le mani Rimuovere immediatamente la spina di alimentazione dalla presa a parete Se l apparecchio viene immerso in acqua o altri liquidi non riutilizzare l apparecchio Sicurezza elettrica Prima dell uso verificare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta nominale dell apparecchio L apparecchio non previsto per essere azionato mediante timer esterno o telecomando Collegare l apparecchio a una presa a parete dotata di messa a terra Se necessario utilizzate un cavo
130. processus Le t moin de temp rature 2 s teint d s que la semelle 8 atteint la temp rature requise _ Tournez la molette de temp rature 1 dans le sens antihoraire pour r duire la temp rature Le t moin de temp rature 2 reste allum durant le processus Le t moin de temp rature 2 s teint d s que la semelle 8 atteint la temp rature requise tiquette Type de tissu Temp rature fig E fig D A Le tissu ne doit pas tre repass B Synth tiques acrylique modacrylique polypropyl ne polyur thane A C Synth tiques ac tate triac tate B 6 Synth tiques m tal nylon polyester viscose B Soie B C Laine B Coton C repassage sec la vapeur D Lin C repassage sec la vapeur Conseils d usage Assurez vous que la poign e 9 est en position lev e Remplissez le r servoir 7 avec de l eau Placez l appareil avec les pieds de support 11 sur une surface stable et plane Ins rez la fiche secteur dans la prise murale Tournez la molette de temp rature 1 sur la temp rature requise Le fer commence a chauffer Le temoin de temp rature 2 reste allum durant le processus Si le t moin de temperature 2 s teint la semelle 8 a atteint la temp rature requise L appareil est pr t a tre utilis Si vous interrompez le processus placez l appareil avec les pieds de support 11 sur une surface stable et plane Apr s usage
131. r lefunktionen hvis temperatur indikatoren er t ndt Brug kun dampstr le funktionen igen n r temperaturindikatoren slukker Tips til strygning Start strygningen ved lav temperatur for at reducere strygetiden og eliminere risikoen for at stoffet skoldes Det anbefales at man anvender lave temperaturer til stoffer med us dvanlige detaljer borter brodering etc Hvis stoffet er blandet f eks 40 bomuld 60 syntetisk s v lg den temperatur der passer til det sarteste stof Hvis du ikke kender stoffets sammens tning s bestem temperaturen ved at teste den p et skjult sted p stoffet Start strygningen ved lav temperatur og for g derefter temperaturen gradvist Hvis stoffet ikke er helt t rt bliver strygeprocessen glattere Stryg altid kun silke n r det er fugtigt Stryg ikke omr der med svedrester eller andre meerker for at undga pletter Det anbefales at silke uld og syntetiske stoffer stryges med vrangen ud Det anbefales at fl jl stryges i fibrenes retning uden at der trykkes ned pa strygjernet Renggring og vedligeholdelse For du forts tter skal du vaere opmaerksom p folgende noter F r reng ring eller vedligeholdelse skal apparatet slukkes og netstikket tages ud af stikkontakten Vent indtil apparatet er kglet af S nk ikke apparatet ned i vand eller nogen anden vaeske ved renggring For du fortsaetter vil vi gerne henlede sin opm rksomhed p
132. rug ikke citronsyre til at afkalke apparatet Tag netstikket ud af stikkontakten Fyld vandbeholderen med vand Hold dampstr leknappen trykket nede indtil der ikke kommer mere vand ud af hullerne i stryges len Opbevaring Sarg for at vandbeholderen er tom S rg for at h ndtaget er i s nket position Opbevar apparatet af vejen i lodret position for at undg skade p stryges len Opbevar apparatet i den originale emballage nar apparatet ikke anvendes Opbevar apparatet p et t rt og frostfrit sted og utilg ngeligt for b rn Sikkerhedsinstruktioner Generel sikkerhed L s brugsanvisningen omhyggeligt f r brug Opbevar brugsanvisningen til senere brug Brug kun apparatet og tilbeh ret til de tilt nkte form l Brug ikke apparatet og tilbeh ret til andre form l end de i brugsanvisningen beskrevne Brug ikke apparatet hvis nogen dele eller noget tilbeh r er beskadiget eller defekt Hvis en del eller noget tilbeh r er beskadiget eller defekt skal det udskiftes af producenten eller en autoriseret reparat r OPRINCESS 44 Undlad at anvende apparatet n r badekar brusere vaske eller andre beholdere som indeholder vand S nk ikke apparatet ned i vand eller andre veesker Hvis apparatet er s nket ned i vand eller andre v sker fjern ikke apparatet med h nderne Tag straks netstikket ud af stikkontakten Hvis apparatet er s nket ned i vand eller andre v sker b r det ik
133. s cable away from heat oil and sharp edges Do not use the appliance if the mains cable or the mains plug is damaged or defective If the mains cable or the mains plug is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Do not pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains Disconnect the mains plug from the mains when the appliance is not in use before assembly or disassembly and before cleaning and maintenance Safety instructions for travel steam irons The iron is not to be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking Always check clothing labels for ironing instructions Always observe the ironing instructions Do not iron over zips buttons rivets in jeans etc to prevent damage to the soleplate Do not use the appliance outdoors Always protect the appliance from water or excessive humidity Make sure that your hands are dry before touching the appliance The accessible surfaces of the appliance can become very hot during use Do not touch the accessible surfaces Only touch the handgrips when the accessible surfaces are hot Beware of hot parts Do not touch the soleplate and the iron holder The soleplate and the iron holder become very hot during use Be careful with hot steam to avoid burns Do not point the soleplate at yourself or other persons during use Do not leave the applian
134. s vous recommandons de repasser les velours dans le sens de la fibre sans exercer de pression sur l appareil Nettoyage et entretien Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Avant le nettoyage ou l entretien arr tez toujours l appareil d branchez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides pour le nettoyer Avant de proc der nous souhaiterions que vous preniez connaissance des remarques suivantes N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs pour nettoyer l appareil Ne nettoyez pas l appareil avec des objets coupants Contr lez r guli rement les ventuels dommages sur l appareil Contr lez r guli rement si le r servoir d eau pr sente des fuites Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Videz le r servoir d eau Eliminez le tartre et les autres produits contaminants de la semelle avec un chiffon humide et un produit nettoyant non abrasif Nettoyez le boitier du fer l aide d un chiffon doux et humide D tartrage de l appareil L appareil doit tre d tartr toutes les 25 utilisations Si appareil doit tre d tartr utilisez un d tartrant adapt Des agents d tartrants sp ciaux sont disponibles aupr s de notre station d entretien Remarque Princess d cline toute responsabilit pour tout dommage occasionn par les a
135. sammansattning bestam da temperaturen genom att testa pa ett dolt horn av tyget Borja stryka med en lag temperature och ka sedan temperaturen gradvis Om tyget inte r alldeles torrt sa blir strykningen jamnare Stryk alltid silkestyg nar det ar fuktigt OPRINCESS Stryk inte omraden med spar av transpiration eller andra m rken f r att forhindra flackbildning Vi rekommenderar strykning av silke ylle eller syntetiskt tyg med avigsidan ut Vi rekommenderar strykning av sammet i fiberriktningen och utan nagot tryck pa apparaten Reng ring och underhall Innan du b rjar ber vi dig att mycket noga beakta f ljande detaljer Innan reng ring och eller underh ll st ng alltid av apparaten dra ut n tkontakten fran vagguttaget och v nta tills apparaten har svalnat S nk inte ner apparaten i vatten eller annan v tska f r reng ring Innan du b rjar ber vi dig att beakta f ljande detaljer Anv nd inte aggressiva eller slipande reng ringsmedel vid reng ring av apparaten Anv nd inte vassa f rem l vid reng ring av apparaten Kontrollera apparaten regelbundet med avseende p eventuella skador Kontrollera vattenbeh llaren regelbundet med avseende p eventuella l ckage Reng r apparaten efter varje anv ndning T m vattenbeh llaren Ta bort kalkbel ggningar och andra f roreningar fr n strykfoten med en fuktig trasa och ett reng ringsmedel utan slipmedel
136. stoffen bijv 40 katoen 60 synthetisch de temperatuur voor de stof die de laagste temperatuur vereist OPRINCESS 6 Schakel voor reiniging en onderhoud altijd het apparaat uit verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Dompel het apparaat voor reiniging niet onder in water of andere vloeistoffen Voordat u verdergaat willen wij graag dat u uw aandacht vestigt op de volgende punten Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen om het apparaat te reinigen Gebruik geen scherpe voorwerpen om het apparaat te reinigen Controleer het apparaat regelmatig op mogelijke schade Controleer het waterreservoir regelmatig op mogelijke lekkage Reinig het apparaat na ieder gebruik Leeg het waterreservoir Verwijder kalkaanslag en andere vervuilende stoffen van de zoolplaat met een vochtige doek en een niet schurend reinigingsmiddel Reinig de behuizing van het strijkijzer met een zachte vochtige doek Ontkalken van het apparaat Het apparaat moet na iedere 25 keer gebruik worden ontkalkt Indien het apparaat moet worden ontkalkt gebruik dan een geschikt ontkalkingsmiddel Speciale ontkalkings middelen zijn verkrijgbaar bij ons servicestation Let op Princess is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door ontkalkingsmiddelen Schade veroorzaakt door het niet regelmatig ontkalken van het apparaat wordt niet gedekt door de garantie Voordat u verder
137. sudore o altri segni al fine di evitare la formazione di macchie Si consiglia di stirare tessuti di seta lana o sintetici a rovescio Si consiglia di stirare il velluto nella direzione delle fibre senza esercitare pressione sull apparecchio Pulizia e manutenzione Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione spegnere sempre l apparecchio scollegare la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi per pulirlo Prima di procedere si prega di porre attenzione alle seguenti note Per pulire l apparecchio non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi Non utilizzare oggetti affilati per pulire l apparecchio Controllare l apparecchio a intervalli regolari verificando che non sia danneggiato Controllare regolarmente la presenza di eventuali perdite dal serbatoio dell acqua Pulire l apparecchio dopo ogni uso Svuotare il serbatoio dell acqua Rimuovere incrostazioni e altri contaminanti dalla piastra utilizzando un panno umido e un detergente non abrasivo Pulire l involucro del ferro da stiro con un panno morbido inumidito Decalcificare l apparecchio L apparecchio deve essere decalcificato ogni 25 utilizzi Se necessario decalcificare l apparecchio utilizzare un agente decalcificante adatto S
138. t covered by the guarantee OPRINCESS EN N3 Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Before descaling the appliance always switch off the appliance remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Do not immerse the appliance in water or any other liquids for cleaning Before you proceed we would like you to focus your attention on the following notes Be careful when descaling the appliance to prevent damage to furniture or clothing Do not use vinegar or vinegar concentrate to descale the appliance Do not use citric acid to descale the appliance Remove the mains plug from the wall socket Fill the water reservoir with water Keep the steam shot button pressed until no more water comes out of the holes in the soleplate Storage Make sure that the water reservoir is empty Make sure that the handgrip is in the lowered position Store the appliance in the upright position to prevent damage to the soleplate Store the appliance in the original packaging when not in use Store the appliance in a dry and frost free place out of the reach of children Safety instructions General safety Read the manual carefully before use Keep the manual for future reference Only use the appliance and the accessories for their intended purposes Do not use the appliance and the accessories for other purposes tha
139. t is niet geschikt voor regulier gebruik 1 Temperatuurregelknop 2 Temperatuurindicator 3 Spanningsschakelaar 4 Stoomstootknop 5 Sproeiknop 6 Sproeimondstuk 7 Waterreservoir 8 Zoolplaat 9 Handgreep 10 Ontgrendelingsknop handgreep 11 Steunvoet 12 Maatbeker OPRINCESS 4 Eerste gebruik Reinig het apparaat Zie het gedeelte Reiniging en onderhoud Draai de temperatuurregelknop naar de positie max en strijk over een zachte vochtige doek om vervuilende stoffen van de zoolplaat te verwijderen Let op Indien u het appaaraat voor de eerste keer inschakelt kan even een lichte rookontwikkeling en een specifieke geur ontstaan Dit is normaal Gebruik Afstellen van de handgreep fig B Het apparaat is voorzien van een handgreep die omhoog en omlaag kan worden gebracht Indien de handgreep omhoog staat druk dan op de ontgrendelingsknop 10 om de handgreep 9 omlaag te brengen Indien de handgreep omlaag staat breng dan de handgreep 9 omhoog totdat hij op zijn plaats klikt Vullen van het waterreservoir fig C Voordat u verdergaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten Verwijder voor het vullen van het waterreservoir de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Open de vulopening van het waterreservoir niet tijdens gebruik Voordat u verdergaat willen wij graag dat u uw aandacht vestigt op de volgende punten Vu
140. t stopselet fra stikkontakten Fyll vanntanken med vann Hold dampstetknappen inne til det ikke kommer mer vann ut av hullene i saleplaten Lagring Pase at vanntanken er tom Pase at handtaket er i senket stilling Lagre apparatet i oppvendt posisjon for a hindre skade pa saleplaten Lagre apparatet i originalemballasjen nar det ikke er i bruk Oppbevar apparatet p et tort og frostfritt sted som ikke er tilgjengelig for barn Sikkerhetsinstruksjoner Generell sikkerhet Les bruksanvisningen for bruk Ta vare p bruksanvisningen for fremtidig referanse Apparatet og tilbehgret m kun brukes til det de er beregnet p Ikke bruk apparatet og tilbehgret til andre form l enn de som beskrives i bruksanvisningen Bruk aldri apparatet hvis noen av delene eller tiloehoret er skadede eller defekte Dersom en del eller et tiloehor er skadet eller defekt m de skiftes ut av produsenten eller en autorisert reparatgr Ikke bruk apparatet i naerheten av badekar dusj servant eller annet som inneholder vann Ikke dypp apparatet ned i vann eller annen vaeske Hvis apparatet senkes i vann eller annen vaeske ikke ta apparatet ut med hendene Trekk umiddelbart stopselet ut av stikkontakten Hvis apparatet senkes i vann eller annen vaeske m apparatet ikke brukes igjen Elektrisk sikkerhet For bruk kontroller at nettspenningen er den samme som den som er oppgitt p apparatets typeskilt 49 Apparatet er ikke ment til
141. tetsprodukter med smakfull design til en rimelig pris Vi haper du vil glede deg over dette apparatet i mange ar Apparatet kan brukes av barn fra 8 ar og oppover av personer med fysisk sensorisk mental eller motorisk funksjonshemming eller av personer som mangler n dvendig kunnskap eller erfaring hvis disse ledes eller instrueres om hvordan de bruker apparatet p en sikker m te og forstar farene som foreligger Barn ma ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn med mindre disse er over 8 r og under oppsyn Hold apparatet og str mledningen utenfor rekkevidde av barn under 8 r Beskrivelse fig A Ditt 322200 Princess reisedampstrykejern er designet for t rrstryking og dampstryking Apparatet er kun egnet til innend rs bruk Apparatet egner seg ikke til hyppig bruk 1 Temperaturinnstillingshjul 2 Temperaturindikator 3 Spenningsbryter 4 Dampst tknapp 5 Sprayknapp 6 Spraydyse 7 Vanntank 8 S leplate 9 H ndtak 10 L seknapp for h ndtaket 11 St ttefot 12 M lebeger F rste gangs bruk Rengj r apparatet Se avsnittet Rengj ring og vedlikehold YPRINGESS For fjerne forurensende stoffer fra s leplaten vri temperaturinnstillingshjulet til posisjonen max og stryk over en myk fuktig klut Merk N r du sl r p apparatet for f rste gang kan det avgi r yk og lukt en kort stund Dette er helt normalt Bruk Justering av h ndtaket
142. tore della temperatura sulla posizione max e stirare un panno morbido umido Nota Alla prima accensione l apparecchio potrebbe produrre un po di fumo e un caratteristico odore per un breve periodo Ci rientra nel normale funzionamento Uso Regolazione dell impugnatura fig B L apparecchio dotato di un impugnatura che pu essere sollevata e abbassata Se l impugnatura si trova in posizione sollevata premere il pulsante di sblocco 10 per abbassarla 9 Se l impugnatura si trova in posizione abbassata sollevare l impugnatura 9 finch non scatta in posizione Riempimento del serbatoio dell acqua fig C Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Prima di riempire il serbatoio dell acqua rimuovere la spina di alimentazione dalla presa a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Non aprire l apertura di riempimento del serbatoio dell acqua durante l uso Prima di procedere si prega di porre attenzione alle seguenti note Riempire sempre con acqua il serbatoio dell acqua anche se la funzione vapore non viene utilizzata Non riempire eccessivamente il serbatoio dell acqua 30 Si consiglia di riempire il serbatoio dell acqua con una miscela di 50 di acqua di rubinetto e 50 di acqua distillata soprattutto in aree con acqua dura onde prevenire la formazione di eccessive incrostazioni Utilizzare esclusivamente acqua fredda
143. tro adecuado al menos 3 x 1 mm Para una protecci n adicional instale un dispositivo de corriente residual DCR con una corriente operativa residual nominal que no supere los 30 mA Aseg rese de que no pueda entrar agua en los enchufes de contacto del cable el ctrico y el cable alargador Desenrolle siempre totalmente el cable el ctrico y el cable alargador Aseg rese de que el cable el ctrico no cuelgue por encima del borde de una superficie de trabajo y pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con l Mantenga el cable el ctrico alejado del calor del aceite y de las aristas vivas utilice el aparato si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico esta danado o defectuoso Si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico esta danado o defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado No tire del cable el ctrico para desconectar el enchufe de la red el ctrica Desconecte el enchufe de la red el ctrica cuando el aparato no est en uso antes del montaje o el desmontaje y antes de la limpieza y el mantenimiento Instrucciones de seguridad para planchas de vapor de viaje La plancha no debe utilizarse si se ha ca do si hay signos visibles de da os o si tiene fugas Compruebe siempre las etiquetas de las prendas para conocer las instrucciones de planchado Respete siempre las instrucciones de planchado No planche cremalleras botones
144. une fois pour fournir un jet de vapeur Appuyez sur le bouton de coup de vapeur 4 intervalles pour repasser la verticale rideaux v tements sur cintre etc Remarque La fonction de coup de vapeur sert uniquement haute temp rature N utilisez pas la fonction de coup de vapeur si le t moin de temp rature s allume Utilisez nouveau la fonction de coup de vapeur uniquement apr s l extinction du t moin de temp rature Conseils de repassage Commencez repasser basse temp rature pour r duire le temps de repassage et viter le risque de br ler le tissu Nous vous recommandons les basses temp ratures pour les tissus aux finitions inhabituelles paillettes broderie etc OPRINCESS Pour un tissu mixte par ex 40 coton 60 synth tique choisissez le r glage du tissu exigeant la temp rature la plus basse Si vous ignorez la composition du tissu d terminez la temp rature en testant sur un coin cach du tissu Commencez repasser basse temp rature puis accroissez progressivement la temp rature Si le tissu n est pas compl tement sec le processus de repassage est encore facilit Repassez toujours les tissus en soie encore humides Ne repassez pas les endroits pr sentant des traces de transpiration ou autres marques afin d viter d incruster les taches Nous vous recommandons de repasser la soie la laine et les synth tiques avec le v tement l envers Nou
145. yrytyspainiketta 4 kerran h yryn aktivoimiseksi Paina h yrytyspainiketta 4 jaksottain pystysuunnassa tapahtuvassa silityksess verhot rispustetut vaatteet jne Huom H yrytystoimintoa voidaan k ytt vain korkeissa l mp tiloissa l k yt h yrytystoimintoa kun l mp tilan merkkivalo palaa K yt h yrytystoimintoa vasta sitten kun l mp tilan merkkivalo on sammunut Vinkkej silitykseen Aloita silitt minen alhaisella l mp tilalla silitysajan lyhent miseksi ja tekstiilin polttamisen v ltt miseksi Alhaisien l mp tilojen k ytt on suositeltavaa tekstiileiss joissa on ep tavallisia viimeistelyj paljetteja kirjontaa jne Jos tekstiili kuuluu sekapyykkiin esim 40 puuvillaa 60 synteettist valitse l mp tila alhaisimman silitysl mp tilan mukaan Jos et tunne tekstiilin koostumusta m rit l mp tila testaamalla silitysrautaa tekstiilin piilossa olevaan kohtaan Aloita silitt minen alhaisella l mp tilalla ja nosta l mp tilaa asteittain Jos tekstiili ei ole kokonaan kuiva silitt minen on helpompaa Silit silkkikankaat aina kosteina l silit kohtiin joissa on hikoilun tai muita merkkej muuten seurauksena voivat olla tahrat Silkki villa ja synteettiset kankaat on suositeltavaa silitt v r lt puolelta Samettikankaat on suositeltavaa silitt kuidun suuntaan ja kohdistamatta laitteeseen painetta Puhdistus ja yll
146. zu vermeiden Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch in seiner Originalverpackung auf Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen frostfreien und f r Kinder unerreichbaren Ort auf Sicherheitsanweisungen Allgemeine Sicherheit Lesen Sie das Handbuch vor dem Gebrauch genau durch Bewahren Sie das Handbuch zur k nftigen Bezugnahme auf Verwenden Sie das Ger t und sein Zubeh r nur f r den Zweck fur den es konstruiert wurde Verwenden Sie das Ger t und sein Zubeh r nicht f r Zwecke die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind Verwenden Sie das Ger t nicht wenn ein Teil oder Zubeh r besch digt oder defekt ist Ist ein Teil oder Zubeh r besch digt oder defekt muss es vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden OPRINCESS Verwenden Sie das Ger t nicht in der Nahe von Badewannen Duschen Bassins oder anderen Wasserbeh ltern Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Falls das Ger t in Wasser oder andere Fliissigkeiten eingetaucht wurde nehmen Sie es nicht mit Ihren Handen heraus Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose Falls das Gerat in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht wird darf es nicht mehr verwendet werden Elektrische Sicherheit Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch stets dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Ger ts Ubereinstimmt Das Ger t ist nicht daf r ausgelegt v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IMPRESSA XF70 Mode d`emploi sommaire  ARTI - DSH electronics  página 05-4  Roland V-Studio VS-20 User's Manual  GS-C332243J  Product Manual S 400 13 L  Albatros - Jurapac Pompes à chaleur  Owner`s Manual  Hampton Bay Hawkins 44 in Ceiling Fan 122 135 User's Manual  工事写真台帳2 - 株式会社デネット パソコンソフト製品サイト  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file