Home

Argoclima Mythiko

1. ouvioInzy nvis3WWH DCH OHUNZZV ame Hon nzv OTUVI OTIUVAV EZ OTIO MOTA TX OONVUG RRE SSEM OONVIE 3IIHM THM S091119 9 SOU sop 52102 sep epuabaT VISION VISIOIA GES Tou VIO Tou In S09199 9 SO ap S210 09 so ep INN 05509 dai 2 4 5 VSOF30 90D 7508 7508 3508 7508 aw Senbumeg si sep sinejnoo sep WNVEVTSOOO VINVEVN JONVHO 3NOIONVUV JONVHO 580 en an OINIZNIO EES ER 5185 01189 A385 185 OTEEVAV 30831 OTIEVAV 3083A S1307NDHO 3NMW 183A 071019730834 MOTHAINSSHO TAA INES OHNVISVO NAVES SNOBUVIT ma Vi ma OI3Ud ZEVMHOS DEN d VALVO3N 3513 VO 3788 VNLV3N 354 30 FEN SITBBNZSVH NLLYOEN 30340400 SH VALVOSN 352 Y 3788 WEN 35VHd FALL VOAN on 30 SMI PIO VINNIVA ININOM INNYA VIONTWA INVA AN sx ZINZHHOD 30 YOLYNEOSSWWELZIEN TONVSSINGSOUNELWNUOSSNVEL VZNALOd 1 YANdOSSNVEL EMOS Em WEIS EN 4 Vom om YOLSINESHL JONVISINSH 380ISIIGL RER 5 1 8 31501 SONG I3UN 3HOU
2. 12 Tubo de descarga de la condensaci n MAX 35 C B S 80 H R 7 flexible plegable secundario 13 Alojamiento cable el ctrico PANEL DE MANDOS CONTROLES Pulsador arranque parada D Pulsador refrigeraci n Deshumidificaci n RA Se Pulsador alta baja velocidad ventilador ES Selector del termostato electr nico Luz refrigeraci n Luz alta velocidad ventilador Luz baja velocidad ventilador gt Luz encendida para deshumidificaci n La luz lampagea si el dep sito recogida agua de condensaci n es lleno I Programador ANTES DE USAR EL ACONDICIONADOR e Comprobar que la tensi n el ctrica monof sica nominal de alimentaci n sea de 220 240 V 50Hz e Asegurarse que la instalaci n el ctrica sea dimensionada para la corriente nece saria al acondicionador aparte de la corriente absorbida por otros aparatos elec trodom sticos luces etc V ase las absorciones m ximas indicadas en la placa de caracter sticas del aparato e Se aconseja instalar antes del enchufe de alimentaci n un interruptor bipolar con fusible de protecci n de 10 A del tipo retardado e La conexi n a la red el ctrica de la unidad debe ser realizada conforme a las nor mas locales de electricidad e Asegurarse que los interruptores autom ticos y v lvulas de protecci n de la insta laci n sean capaces de soportar una corriente de arranque de 20 A normalmente por un tiempo inferior a un s
3. MOVABLE AIR CONDITIONER e CLIMATIZZATORE PORTATILE CLIMATISEUR MOBILE e MOBILES KLIMAGERAT ACONDICIONADOR PORTATIL 37 4117 148 0 01 2002 N EG ELECTRONIC BUILT IN TIMER 24 HOURS OR Technical data Programmed memory of up to 5 years without power supply due to Lithium battery Display 24 hours Daily and weekly programming possibility 8 switching ON programs 8 switching OFF programs TIME SETTING MANUAL OFF PROGRAM MODE OPERATING MODE MANUAL ON PROGRAM SETTING SWITCH DAYS OF THE WEEK ON OFF INDICATION SKIP MODE INDICATION SKIP MODE ON OFF PROGRAMS STORING 8 ON PROGRAMS 8 OFF PROGRAMS MINUTES SETTING DAYS OF THE WEEK SETTING 1 MONDAY 7 SUNDAY RESET BUTTON HOURS SETTING Operating modes of timer I the air conditioner is permanently ON use directly the ON OFF push button of the air conditioner to switch it OFF AUTO the timer will switch on and off the air conditioner according to the selected program 0 the air conditioner is permanently OFF it can t be switched ON neither with the ON OFF push button of the air conditioner OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE TIMER 1 Reset of the timer Be sure that the switch is in the RUN position and press down the reset button R with the tip of a pencil the display will begin blinking 2 Setting the current time and day Slide the switch into position press down the button 1 7 until you set the day of the current week indic
4. Filter FALSCH Falls das Klimager t nicht funktioniert vergewissern Sie sich bevor den Eingriff des Technischen Kundendiensts verlangen daB der Stecker richtig in der Steckdose eingesetzt ist der Luftfilter sauber ist der Schlauch ordnungsgem verlegt ist ohne Knick der Hauptschalter eingeschaltet und keine Sicherung unterbrochen ist Uhrzeigersinn drehen vergewissern Sie sich da der Kompressor sich nach dem Abstandzeit einschaltet alle Anweisungen dieses Handbuches genau beachtet wurden MN ACHTUNG die Raumtemperatur h her als 15 C f r K hlungbetrieb und 10 C f r Entfeuchtungbetrieb ist der Thermostatwahlschalter sich auf der richtigen Position f r die gew nschte Raumtemperatur befindet indem Sie im Das Blinken der Kontrollampe und das gleichzeitige Anhalten des Klimager tes bedeuten da die Kondenswasserbeh lter voll ist INDICE EL PRODUGCTO iia iii DECLARACION DE CONFORMIDAD PANEL DE MANDOS Y CONTROLES Este Producto est marcado C ANTES DE USAR EL ACONDICIONADOR E porque responde a las Directivas COMO USARLO Baja Tensi n n 2006 95 CE ie Compatibilidad Electromagn tica Refrigeraci n n 89 336 CEE 92 31 CEE Deshumidificaci n dry y 93 68 CEE REGULACION DEL FLUJO DEL AIRE Esta declaraci n no tendr efecto COMO DESCARGAR EL AGUA DE CONDENSACION al dde poral ACCESORIOS SUMINISTRADOS
5. INSTRUCCIONES DE USO DEL PROGRAMADOR dl 9 Reset del programador Pulsar el bot n RST de reset con la punta de un l piz Regulaci n del d a de la semana y de la hora corriente Tener pulsado el bot n TIME mientras se regula o se corrige el reloj pulsar el bot n DAY hasta regular el d a de la semana corriente visualizado par las abreviaturas en ingl s pulsar el bot n HR para regular la hora corriente pulsar el bot n MIN para regular los minutos Elecci n de los d as o de los bloqueos de d as para programar Pulsar el bot n PRG una vez en la pantalla aparece PROG 1 ON que indica la hora de arranque para programar Pulsar el bot n DAY y aparecen en secuencia los siguientes bloqueos de d as o los d as singularmente MO TU WE TH FR SA SU desde lunes hasta domingo MO TU WE TH FR SA SU d as singolos cada vez se pulsa el bot n MO TU WE TH FR desde lunes hasta viernes SA SU s bado y domingo MO TU WE TH FR SA desde lunes hasta s bado MO WE FR lunes mi rcoles e viernes TU TH SA martes jueves y s bado Regulaci n de los programas de arranque y parada Despu s haber pulsado el bot n PRG y el el bot n DAY para elegir el d a o el bloqueo de d as para programar v ase punto 3 Pulsar el bot n HR y despu s el bot n MIN para regular la hora de arranque Pulsar de nuevo el bot n PRG para regular la hora de parada en la pantalla aparece PROG 1 OFF que indica la hora de parada para pr
6. e Die Ein Aus Taste mu immer in der Position OFF sein bevor man den Stecker aus der Steckdose zieht e Den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor man das innere Kondenswasser ausl t ZUBEH RTEILE AUF ANFRAGE RUNDES FENSTER KIT EINZELGLAS DOPPELGLAS 40 14 17 m 20 24 mm 3 6 mm ANMERKUNG ANMERKUNG S SEES 140 2 HOLE 14022 2 al ES ANMERKUNG Beseitigen Sie eine oder zwei Membranen indem Sie mit der Schere schneiden gem f der Dicke des Glasses Vertikal Lufstrom Horizontal Lufstrom UNTERGEORDNETE BEHALTER MONTAGE e Das Fensterglas lochen e Das runde Fenster ohne Deckel einsetzen e Die Ausblased se vom Schlauch entfernen e Das Klimagerat ans Fenster und das Auslaufrohr in das runde Fenster ein setzen Wenn man das Klimagerat in mehreren Zimmer brauchen will ist es m glich mehrere runde Fenstern f r Luftauslassen kaufen WARTUNG UND PFLEGE VORSICHT Vor Beginn der Reinigungs und Wartungsvorg nge ist das Klimagerat abzuschalten und der Stecker aus der Steckdose zu ziehen 1 Filterreinigung Die Luftfilter muBen wenigstens einmal alle 2 Betriebswochen berpr ft und gereinigt werden Der Betrieb mit schmutzigen oder verstopften Filter kann die Leistung des Klimager tes ver kleinern Die Filter sind hinter die linke und rechte Luftansauggrille angebracht und werden nach Hinten
7. Dehumidification MIN 10 C B S 80 U R MAX 35 C B S 80 U R PAINEL DE COMANDO E CONTROLO Interruptor para ligar e desligar D Tecla Refrigerar desumidificar M ES Bot o regulador de temperatura Maxima Minima de Termostato el ctrico Luz de refrigera o Luz de Temperatura alta Luz de temperatura baixa rommonom Desumidificar luz de controlo est acesa constantemente Tanque de gua cheio luz de controlo pisca L Timer NOR ANTES DE USAR O APARELHO e Verifique se a tomada onde o aparelho de ar concionado vai ser ligado de 220 240 V 50 Hz e Certifique se que a inatala o el ctrica apropriada para fornecer a corrente necess ria ao seu aparelho em conjunto com os outros aparelhos usados em sua casa aparelhos de linha branca candeeiros Veja a potincia el ctrica m xi ma indicada na placa que est clocada no seu aparelho e A instalac o de uma ficha dupla protegida por fus veis de 20A recomendada e O aparelho tem que ser ligado de acordo com as normas el ctricas do local e Certifique se de que o circuito fechado fus veis etc t em suficiente capacidade para aguentar um arranque de 18A geralmente menos de um segundo e instale o ar condicionado onde possa ficar molhado ainda que s por salpi cos de gua ex lavandarias e Assegure se de que o bot o do interruptor para Ligar Desligar est na posic o de desligado e Antes de ligar
8. Ca oj o BEFORE USING THE e Check that the power supply at the location where the air conditioner is going to be used is 220 240V 50Hz e Make sure that the electrical installation is suitable to supply continuously current necessary for the air conditioner in addition to that already used by other electric appliances white goods lighting See the max electric input indicated on the name plate positioned on the air conditioner e The installation of a double pole switch protected by 10 A fuses of the delayed type upstream the electricity wall socket is recommended e The unit has to be connected according to the local electrical rules e Make sure that circuit breakers fuses etc are of sufficient capacity to handle a start up current of 20 A generally less then 1 second e Do not install the air conditioner where it could be wetted by drops of water i e in laundries e Make sure that the ON OFF push button switch on the control panel of the air conditioner is in OFF position e Before connecting the air conditioner to a power socket make sure that the socket is provided with an earth connection in compliance with local codes e Never use the power plug as a mean to start or stop the air conditioner always use the ON OFF push button switch on the air conditioner control panel e Do not move the air conditioner during operation turn it off and disconnect the plug from the power s
9. llev ndolo a la posici n OFF ATENCION El acondicionador puede funcionar en deshumidificaci n solo si la temperatura ambiente es superior a 10 C Cuando la temperatura es inferior a 10 C el compre Sor se para interrumpiendo la deshumidificaci n mientras el ventilador sigue funcio nando ATENCION el controle provoca un retraso de aproximadamente tres minutos al arranque del compresor cada vez se activan los pulsadores A B y el termostato D o cuando se saca y se inserta la clavija del cable de alimentaci n REGULACION DEL FLUJO DEL AIRE Se puede regular la direcci n del flujo del aire actuando sobre el Flujo Vertical Flujo Horizontal deflector m vil situado en la boca superior de salida del aire tomar una aleta del deflector con ambas manos y tirar hacia s mismo para orientar el flujo del aire 4 COMO DESCARGAR EL AGUA DE CONDENSACION El acondicionador absorbe la humedad del aire que se recoge en el dep sito interior y se puede vaciar a trav s del tubo de descarga situado en la parte posterior del aparato La capacidad del dep sito permite una autonom a de funcionamiento continuo de 6 horas aproximadamente e Cuando el dep sito est lleno el acondicionador se apaga autom ticamente y el piloto de dep sito lleno H se enciende con intermi tencia e Verificar si hay agua en el interior del acondicionador controlando el tubo posterior transparente e Pulsar el bot n arranque parada pa
10. und die Uhrzeit andert RANDOM Funktion Die eingestellte Programme werden mit einer Verz gerung von 2 zu 32 Minuten ausf hren wenn die Stromversorgung unterbrecht indem Sie diese Funktion benutzen e Halten Sie die Taste TIME gedr ckt und drucken Sie die Taste PRG das Zeichen RND erscheint auf dem Display e Um diese Funktion auszuschalten wiederholen Sie dasselbe Verfahren auf dem Display verschwindet das Zeichen RND Manueller Betrieb Indem Sie eine der Tasten amp dr cken k nnen Sie die Zeitschaltuhr manuell einstellen der Display wird in Aufeinanderfolge zeigen AUTO OFF ON AUTO ON OFF AUTO das Klimager t arbeitet mit der Zeitschaltuhr es ist m glich von AUTO ON zu AUTO OFF ndern wenn Sie das Klimager t ein oder ausschalten wollen ohne die Programmspeicherung der Zeitschaltuhr einzub Ben dann wird sie tats chlich die eingestellte programme ausf hren ON das Klimager t ist st ndig ein ON benutzen Sie die Ein Aus Taste des Klimager tes um es auszuschalten OFF das Klimager t ist st ndig aus OFF es kann nicht mit der Ein Aus Taste des Klimager tes einschalten werden 9 PROGRAMADOR ELECTRONICO 24 HORAS O Caracter sticas t cnicas Reserva de carga sin alimentaci n el ctrica con pilas de litio durante cinco a os o m s Pantalla 24 horas Programa diario y semanal 8 programas ON 8 programas OFF REGULACION DEL RELOJ PARADA MANUAL FUNCIONAMIENTO CON EL PROGRAMADOR POS
11. BAJO PEDIDO Fabricante por el no respeto KIT JUNTA ELASTICA incluso parcial de las instrucciones de instalaci n y o de uso MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA CONSEJOS PRACTICOS 22 222 ea iii amp ADVERTENCIA PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEGUN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til este equipo no debe eliminarse junto los desechos dom sticos Debe entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada locales o a distribuidores que facilitan este servicio Eliminar por separado un equipo el ctrico y electr nico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obtenien do asi un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado estos equipos en el producto aparece un contenedor de basura tachado EL PRODUCTO 1 Panel de mandos y controles 8 Boquilla terminal expulsi n aire Limites de funcionamiento 2 Deflector salida aire 9 Filtro aire Temperatura interior 3 Alojamiento cable el ctrico 10 Cable el ctrico con clavija Refrigeraci n MIN 15 C B S 12 4 Rejilla aspiraci n aire 11 Tubo de descarga de la condensaci n MAX 35 C B S 24 C 5 Ruedas facil transporte principal Deshumidifici n MIN 10 C B S 80 H R 6
12. Sie die Ein Aus Taste des Klimager tes um es auszuschalten AUTO das Klimager t arbeitet mit der Zeitschaltuhr 0 das Klimager t ist st ndig aus OFF es kann nicht mit der Ein Aus Taste des Klimager tes einschalten werden BEDIENUNGSANLEITUNG VOM ZEITSCHALTUHR 1 Reset der Zeitschaltuhr Vergewissern Sie sich da der W hlschalter auf der Position RUN ist und dr cken Sie die Reset Taste R mit der Spitze einer Feder die Displayanzeige beginnt zu blinken Tag und Uhreinstellung Schieben Sie den W hlschalter auf die Position dr cken Sie die Taste 1 7 um den Tag der aktuellen Woche einzustellen ein Pfeil A erscheint auf dem Display dr cken Sie die Taste h um die aktuelle Uhr einzustellen dr cken Sie die Taste m um die Minuten einzustellen Schieben Sie den W hlschalter auf die Position RUN wieder Wahl der einstellenden Tagen oder Gruppen von Tagen Es ist m glich die einzigen Tagen und die folgenden Gruppen von Tagen einzustellen indem Sie die Taste 1 7 dr cken 1 2 3 4 5 von Montag bis Freitag 6 7 Sonnabend und Sonntag 1 2 3 4 5 6 von Montag bis Sonnabend 1 2 3 4 5 6 7 von Montag bis Sonntag Ein Ausschalten Programme Einstellung e Schieben Sie den Schalter auf die Position P die Uhranzeige auf dem Display beginnt zu blinken das Zeichnen einer Gl hbirne und der Nummer 1 der ersten Uhreinstellung erscheinen e Dr cken Sie solange die taste 1 7 bis den Tag der Woche oder die Grupp
13. Zeit erscheinen zu machen anders funktioniert die Programmen nicht auf jeden Fall erscheint die aktuelle Zeit nach 2 Minuten automatisch auf dem Display wenn keine Taste gedruckt wird ANMERKUNG W hrend den nicht eingestellten Tagen bleibt das Klimager t aus berpr fung Korrektion Ausschalten und Einschalten der eingestellten Programmen Um die eingestellte Programme w hrend des Betriebs zu berpr fen dr cken Sie vielen Malen die taste PRG Es ist m glich auf dieser Weise die Ein Ausschaltuhrzeiten mit den Tasten HR und MIN zu wechseln und ein oder mehr Programme aus einzuschalten indem Sie die Taste RCL dr cken Sieh RECALL Funktion am Punkt 6 RECALL Funktion Wenn Sie einen Programm nicht ausf hren machen wollen ohne die Programmspeicherung einzub Ben Dr cken Sie die Taste PRG bis zu dem ausschaltenden Programm Dr cken Sie die Taste RCL mit der Spitze einer Feder auf dem Display verschwindet die eingestellte Uhrzeit und erscheint Dr cken Sie die Taste TIME um die aktuelle Zeit erscheinen zu machen Um das Programm wieder einzuschalten wiederholen Sie dasselbe Verfahren WINTER SOMMERZEIT e Um von Winterzeit zu Sommerzeit zu ndern halten Sie die Taste TIME gedr ckt und dr cken Sie eine der Tasten das Zeichen 1h erscheint auf dem Display und die Uhrzeit andert e Um zur Winterzeit zur ckzukehren wiederholen Sie dasselbe Verfahren auf dem Display verschwindet das Zeichen 1h
14. caso de estar danificado contacte o Servico de assistincia t cnica para substitui o do cabo il Se o seu ar condicionado n o funciona bem antes de chamar a assistincia t cnica verifique Se a ficha est bem inserida na tomada circuito est ligado e se os fus veis n o rebentaram O Se i filtro de ar n o est obstruido Se o tubo flex vel est correctamente colocado Se bat o do termostato est na posi o correcta para uma temperatura agrad vel rode o no sentido dos ponteiros do rel gio e verifique se o compressor recome a a fincionar ap s o tempo normal de espera A temperatura ambiente para o modo de refrigera o de mais de 15 C para o modo Desumidifica o de mais de 10 C Todas as instru es deste manual de instru es foram bem observadas A Se a luz de controlo H piscar com luz e o aparelho de ar condicionado desligar se ao mesmo tempo tanque de gua est cheio ELECTRONIC BUILT IN TIMER OPERATION INSTRUCTIONS ISTRUZIONI D USO DEL PROGRAMMATORE ELETTRONICO NOTICE D UTILISATION DU PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE BEDIENUNGSANLEITUNG DER ELEKTRONISCHEN ZEITSCHALTUHR INSTRUCCIONES DE USO DEL PROGRAMMADOR ELECTRONICO a GU CR TN e ERR MO TU WE TH FR SA SU 619 PROG AUTO END 85 08 88 gt OFF PRG TIME DAY HR MIN RND OO EG h RST RCL OS E
15. conditioner in the dehumidification mode you don t have to use the flexible tube For maximum dehumidification efficiency leave the rear dis charge outlet free to discharge directly into the room e Remove the flexible tube by grasping it at the attachment point on the air condi tioner and twisting it until you release it from the blocking hooks Press the ON OFF push button A 1 to start the air conditioner e Select dehumidification mode pressing the push button B Se lamp H lights up The humidity of the room condensate water will be collected in the internal tank of the air conditioner To stop the air conditioner press again the ON OFF push button A WARNING The air conditioner may be used as dehumidifier only if the room temperature is above 10 C When the room temperature is below 10 C the compressor stops and the dehumidification doesn t occur while the fan goes on working ATTENTION the control causes a compressor starting delay of about three minutes each time buttons A B and thermostat D are activated or when the plug of supply electric cable is took out and in SETTING AIR FLOW DIRECTION To set the air flow direction grasp with both hands one of the deflector Vertical Flow Horizontal Flow blades and pull towards you HOW TO DISCHARGE THE WATER TANKS The air conditioner removes humidity of the air collecting the conden sate into the internal tank The condensate water can be evacuat
16. e berpr fen Sie daB die einphasige Nennspannung am Anwendungsort 220 240V 50Hz ist e Vergewissern Sie sich daB die elektrische Anlage einen eingemessene Betriebsstrom liefern kann auBer jenem der normalerweise von den anderen Ger ten z B Haushaltgerate Beleuchtungen verbraucht wird Sehen die Bedarfsspitze auf dem Datenschild vom Klimagerat e Ist ein zweipoliger Schalter mit Schutzsicherung tr ge zu 10 A dem Versorgungsstecker anzubringen e Alle elektrische Anschl sse m ssen den rtlichen elektrischen Vorschriften ent Sprechen Vergewissern Sie sich daB die automatischen Schalter und die Schutzsicherungen der Anlage in der Lage sind einen Zulaufstrom von 20A zu tra gen normalerweise weniger als 1 Sekunde Zeit lang e Das Klimager t nicht an Orten aufstellen in denen es von Wassertropfen naB gemacht werden k nnte z B in den Waschk chen Vergewissern Sie sich daB der Ein Aus Taste ON OFF auf dem Schaltpanel des Klimager tes sich auf der Position OFF befindet e Vergewissern Sie sich da die Steckdose der elektrischen Anlage immer mit wirk samer Erdung versehen ist Verwenden Sie den Ger testecker nicht zum Ein und Ausschalten des Ger tes benutzen Sie immer den Ger tebetriebstaste die auf dem Kontrollpanel gestellt ist e W hrend des Betriebs transportieren Sie Das Klimager t nicht schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Kontrollieren und auslassen Sie das eventu
17. heraus genommen Zur Staubentfernung einen Staubsauger benutzen Sollte dies nicht ausreichen den Filter mit lauwarmen Seifenwasser waschen gut mit frischem Wasser absp len und vor dem Wiedereinsetzen trocknen lassen 2 Geh usereinigung Das Geh use nur mit weichem feuchtem Tuch abwischen Wenn das Geh use Flecken aufweist mit etwas lauwarmen Seifenwasser abwischen Auf keinem Fall mit heiBen Wasser angreifenden chemischen Mitteln oder Benzin reinigen Kein Wasser auf die Einheit gieBen Es k nnte die inneren Komponenten besch digen oder einen Kurzschlu verursa chen 3 Lagerung Vor der Lagerung f r einen l ngeren Zeitraum den Filter reini gen und vergewissern Sie sich daf die innere Kondenswasserbeh lter leer sind Das Gerat immer senkrecht lagern Keine schweren Gegenst nde auf das Ger t legen und das Klimager t mit einem Plastik Beutel sch tzen 4 Transport Das Ger t nur senkrecht transportieren Falls dies nicht m g lich ist das Ger t auf die rechte Seite legen So bald wie m g lich das senkrecht wieder stellen 10 Minuten warten bevor es in Betriebsart K hlung gebraucht wird 5 Aus Sicherheitsgr nden das Stromkabel regelm Big auf Sch den berpr fen die elektrische Verbindung der Einheit ist X Type mit dem auf spezialer Weise vorbereite ten Kabel wenn es besch digt ist lassen Sie es durch einen Servicefachmann ersetzen FALSCH uH gt N TZLICHE RATSCHLAGE
18. nel retro dell apparecchio Chiudete con il pollice l estremit aperta del tubo e inclinandolo verso il recipiente lasciate defluire la condensa Altermine delle operazioni riposizionate il tubo di scarico nell appo sito alloggiamento Ogni volta che l apparecchio deve essere spostato in un altro locale oppure riposto a fine stagione svuotare anche il serbatoio secondario tramite l apposito tubetto situato all interno dell alloggiamento cavo elettrico IMPORTANTE A lavoro ultimato richiudere il tubetto con l apposito tappo Arrestate sempre il climatizzatore prima di togliere la spina dalla presa Staccate sempre la spina prima di scaricare la condensa raccolta all interno dell apparecchio ACCESSORI FORNITI SU RICHIESTA KIT OBL VETRO SINGOLO DOPPIO VETRO 40 14 17 m 3 6 mm SS FORO 140 2 FORO 8 140 2 9 g a 2 2 NOTA Eliminare tagliando con le forbici una o due membrane a secondo dello spessore della vetrata Mandata verticale Mandata orizzontale Ip SERBATOIO SECONDARIO MONTAGGIO e Praticare un foro sul vetro della finestra Inserire l obl privo di tappo chiusura Togliere il raccordo termina le scarico aria calda dal tubo flessibile retrattile Avvicinare il climatizzatore alla finestra e inserire il tubo scarico aria nell obl Se si desidera usufruire del climatizzatore in va
19. programmes 150 heures Afficheur 24 heures Programmation journali re et hebdomadaire 6 programmes ON 6 programmes OFF INDICATION FONCTIONNEMENT JOURS DE LA SEMAINE AUTO OFF ON AUTO ON OFF gt INDICATION PROGRAMME S INDICATION HEURE SOLAIRE LEGALE nn REGLAGE DU JOYRETDELHEURE N N FR SA SU TN INDICATION FONCTION RANDOM ACTUELS Nm 38 88 d MEMORISATION DES PROGRAMMES EM 8 PROGRAMMES ON 8 PROGRAMMMES OFF ME DAY HR MIN REGLAGE DES MINUTES DO AG REGLAGE DE L HEURE REGLAGE DU JOUR DE LA SEMAINE OU GROUPE DES JOURS TOUCHE RECALL POUR DEACTIVER ET TOUCHE DE REMISE AZERO ACTIVER LES PROGRAMMES NOTICE D UTILISATION DU PROGRAMMATEUR 1 9 Remise z ro du programmateur Appuyez vous la touche RST avec la point d un crayon R glage du jour de la semaine et de l heure actuelle Maintenir appuy la touche TIME pendant le r glage ou la correction de l heure appuyer sur la touche DAY jusqu r gler le jour de la semaine visualis par les abr viations en Anglais dans l afficheur effectuer la mise l heure par les touches HR et MIN Choix des jours ou des groupes des jours Appuyer sur la touche PRG une fois PROG 1 ON apparait dans l afficheur qui indique le premier programme ON Appuyer sur la touche DAY et les suivants groupes de jours ou jours particuli res apparient en s quence chaque fois on appuie sur la touche MO TU WE TH FR SA SU groupe des jours de lun
20. shutters set ajar In case there is a window sill towards the inside of the room it might be better to use the supplied outlet nozzle Insert the nozzle into the free end of the flexible tube Open the window and lock one of the shutters Place the outlet nozzle between the two shutters Avoid sharp bends or plies of the flexible tube In case of porthole utilise make a 140 mm diameter hole in the window pane Turn the knob D of the thermostat in clockwise direction until you reach the position of maximum cooling Switch on the air conditioner pressing the ON OFF push button A CD lamps of last oper ations are displayed Select the cooling operation pressing the push button B A 4 lamp E lights Press the push button to select the high fan speed lamp F lights The air conditioner disposes of the condensate water automatically at the HIGH fan speed on the contrary at the LOW fan speed the condensate water is collected in the tank Now slowly twist the thermostat knob back towards the left until the compressor stops At this point the air conditioner is set for automatic operation under the control of the electronic thermostat to maintain the room tempera ture at the pre set value To stop the air conditioner press again the ON OFF push button DEHUMIDIFICATION DRY RA When the air conditioner is in the dehumidification mode it doesn t cool the room When you use the air
21. thermostat D sont activ s ou en tant et ins rant la fiche du c ble d alimentation lectrique REGLAGE DU FLUX D AIR Vous pouvez r gler la direction du flux d air grace au d flecteur situ Flux vertical Flux Horizontal sur la bouche de sortie d air Saisir avec les deux mains une ailette du d flecteur et tirez la vers vous afin d orienter le flux d air 4 COMME VIDER LES RESERVOIRS DE CONDENSAT L humidit absorb e est recueillie dans le r servoir int rieur et peut tre vid e par le tube de vidange ext rieur l arri re de l unit Quand le r servoir de condens t est plein le climatiseur s arr te automatiquement et le t moin r servoir plein H commence cli gnoter La capacit du r servoir permet une autonomie de fonctionnement d environ 6 heures V rifier l existence d eau l int rieur du climatiseur en regardant le tube de vidange ext rieur plac l arri re Appuyez sur la touche marche arr t mettez la en position OFF et enlevez la fiche de la prise de courant e Placez un r cipient au dessous du tube de vidange Saisissez le tube et tires le de son logement l arri re du climati seur Fermez avec le pouce l ouverture du tube et en l inclinant vers le r cipient videz l eau de condensation Ala fin des op rations remettez le tube de vidange en place Chaque fois que le climatiseur doit tre d placer dans un autre local ou ranger la fin de
22. 0 St 430 BEEN OQYSNIONOJ BOIVSNEOINOY HOLVSNZONOO PETI VEH HOSZUANOO 130 HOLON HO LONHOSS3HANOY UNISSIHANOI 30 ENaLON 380SS3HAHOO SOLON HO LON HOSSaHANOO m HOLON HOLON HOLON IAIMAEISSYMSNSONOY NOLIYSNZONOO ENZLOM YSNZONOO VEMOS HOLON HOLON dd LYSNZONOO 24 d 3 q 3 93 108 1 5 seuienbse sop sojoquis 21 Sewanbsa SO ep sojoquiis ueuerdyeyos wesAs ajoquiAs senbinoeje Sewayos sep sajoquiAs sjoquiAs sueibeip Bum 91119913 Aey o y S www argoclima com argociima s p a Via Varese 90 21013 Gallarate Va Italy Tel 39 0331 755111 Fax 39 0331 776240
23. ICION DE FUNCIONAMIENTO ARRANQUE MANUAL REGULACION DE LOS PROGRAMAS SELECTOR DIAS DE LA SEMANA INDICACION ENCENDIDO APAGADO MEMORIZACION DE LOS PROGRAMAS INDICACION DE LA FUNCION SKIP 8 PROGRAMAS S PROGRAMAS ACTIVACION DE LA FUNCION SKIP REGULACION DE LOS MINUTOS REGULACION DEL DIA DE LA SEMANA 1 LUNES 7 DOMINGO REGULACION DE LAS HORAS BOTON DE RESET Modos de funcionamiento del programador el acondicionador est siempre encendido usar directamente el pulsador arranque parada del acondicionador para apagarlo AUTO el acondicionador funciona con el programador 0 el acondicionador est siempre apagado no puede encenderse tampoco con el pulsador arranque parada del acondicionador INSTRUCCIONES DE USO DEL PROGRAMADOR 1 3 Reset del programador Asegurarse de que el selector sea en la posici n RUN y pulsar el bot n R de reset con la punta de un l piz la indicaci n en la pan talla empieza a parpadear Regulaci n del d a de la semana y de la hora curriente Desplazar el selector en al posici n pulsar el bot n 1 7 hasta regular el d a de la semana corriente visualizado par una flecha A en la pantalla pulsar el bot n h para regular la hora corriente pulsar el bot n m para regular los minutos Desplazar de nuevo el selector en la posici n RUN Elecci n de los d as o de los bloqueos de d as para programar Pueden programarse los d as singularmente y los siguientes b
24. NIN 3HONO HOLIMS 5010 MS H0N0 VONVUNDIS 30 d HOOYIOMACCYAKNdaSS0 vam HALIVHOSZMHOSWEMHOS BELLOTA VANOS 30 E TIVO VZZHNAS INI HOLIMS 1VO14 USA ET 30088108 AIONATOS VINATVA 30087108 VION HA MA GIONIS 18 NONA 30 3134 30375 SIVEULUVIS OLNENVIMYI JHE WER ONILENIS 7 00108 0153 00 3134 0010800 TEM POH 0010801193138 ANTE ALVIS QS USS VANOE FHE HEEN VOA JEHAN di YO 3738 NOVIN E SWTALSONNISIAT SNOIZVINGNITY 2728 AVE ud COHI TANIVA HOGWIOHLNOO VC3HOS HATIOHLNOO 30 VOUVOSUGOS 30 3788 VOSVO3UOS 30 TIEN SIWEHISV TEEN TRY NEE vo 004 30 0814 130 OL WAL TAZINHOSNYT JHONNY ALT SION A OOLLENOYN HOOYLNOO OOLENDYN HOLOVINOO 838301NOXL3NOVI OOLLENOYN 3HOLLVINOO HOLOYINOO OLLENOW ON SAHOCVOIONI 30 SAHOCVOIONI 30 EXE SEE Dt ASSY HOLVOION ASSY ONI HOIEEINI YVHNOINJA VO HOLON VNIGERL YI 30 ORSINI HOLON BOLONESLATINGNNI VIOINGA ONHZLNI 34OLON HOLON NVA HOOONI DET OIEA VHNIOLNA YG HOLON YNIGHNI Y130 YONILG HOLON BOLOWEGLATNSSTY VIOINGA ONES SOLON SOLON NY YOOGLNO ON SIWERLVTSVENLEIBVNOOHOLON SYENLKSEYNOOHOLON 3401131430 3H0LOW SOLON Hanno m VOY d VO HO LON 80193130 EQ KOLON HOLONNEdAV D 3801171430 SHOLON HOLON ANTA du OV VISONOOSSO 30 NOIOVIZONOOSEC 30 OLVISONHAL LVISOMNUSHI SISOUIING 38OLVNIBGS OLVISONYEL IVISONHSAL 150813
25. OPERATING INSTRUCTIONS e ISTRUZIONI D USO NOTICE D UTILISATION e BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO e INSTRUC ES DE FUNCIONAMENTO MOVABLE AIR CONDITIONER e CLIMATIZZATORE PORTATILE CLIMATISEUR MOBILE e MOBILES KLIMAGERAT __ ACONDICIONADOR PORTATIL e AR CONDICIONADO PORTATIL Save these instructions Conservate queste istruzioni Conserver cette notice d utilisation Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitungen auf Guardeis estas instrucciones Guarde estas instru es 37 4252 020 0 02 2007 EG EG CONTENTS PRODUCT IDENTIFICATION 2m ennt netten teas CONTROL PANEL pas DECLARATION OF CONFORMITY BEFORE USING THE APPLIANCE OPERATION This product is marked C as it satisfies Directives Cooling Low voltage no 2006 95 CE Dehumidification dry ET Electromagnetic compatibility no SETTING AIR FLOW DIRECTION e no 89 336 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC HOW TO DISCHARGE THE WATER TANKS This declaration will become void in ACCESSORIES SUPPLIED ON REQUEST case of of misusage and or non PORTHOLE observance though partial of CARE AND CLEANING M manufacturer s installation and or operating instructions USEFUL ADVIGE n hte entree eie Ped da E INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life this equipment must not be disposed of as
26. SETTIMANA INDICAZIONE ORA SOLARE LEGALE IMPOSTAZIONE DATA E ORA CORRENTI INDICAZIONE RANDOM ATTIVA EN AMOU WE TH FR SA S em NN PROG AUTO END ex 98 08 MEMORIZZAZIONE PROGRAMMI HT 6 ACCENSIONI 6 SPEGNIMENTI IMPOSTAZIONE MINUTI IMPOSTAZIONE ORE IMPOSTAZIONE GIORNO DELLA SETTIMANA GRUPPO DI GIORNI TASTO RECALL PER DISATTIVARE E TASTO D AZZERAMENTO RIATTIVARE PROGRAMMI ISTRUZIONI PER L UTILIZZO DEL PROGRAMMATORE 1 9 Azzeramento del Ia eet Premere il tasto RST con la punta di una matita Impostazione del giorno della settimana e dell orologio Tenere premuto il tasto TIME mentre si imposta o si premere il tasto DAY fino ad impostare il giorno della settimana attuale visualizzato con le abbreviazioni in inglese sul display premere il tasto H e per impostare l ora attuale premere il tasto MIN per impostare i minuti Scelta dei giorni o dei blocchi dei giorni da programmare Premere il tasto PRG una volta apparira sul display PROG 1 ON che indica il programma di accensione da impostare Premere il tasto DAY e appariranno in sequenza ad ogni pressione del tasto i seguenti blocchi di giorni o giorni singoli MO TU WE TH FR SA SU blocco di giorni da lunedi a domenica MO TU WE TH FR SA SU giorno per giorno singolarmente ad ogni pressione del tasto MO TU WE TH FR blocco di giorni da lunedi a venerdi SA SU sabato e domenica MO TU WE TH FR SA bl
27. TO DISABLE AND RESET BUTTON ENABLE THE PROGRAMMS OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE TIMER 1 Reset of the timer Press down the RST reset button with the tip of a pencil 2 Setting the current day and time m Keep pressed down the TIME button while you are setting the current time or correcting it press down the DAY button to set the current day shown by the english abbreviation on the display press down the HR button to set the current hour press down the MIN button to set the current minutes 3 Selection of the days or the groups of days to be set Press down PRG programming button once you will see PROG 1 ON on the display which indicates the switch on time command to be entered Press the DAY button and the display will show you in sequence each time you press it the following groups of days or single days MO TU WE TH FR SA SU E of days from Monday to Sunday MO TU WE TH FR SA SU each day of the week one by one MO TU WE TH FR group of days from Monday to Friday SA SU Saturday and Sunday MO TU WE TH FR SA group of days from Monday to Saturday MO WE FR Monday Wednesday and Friday TU TH SA Tuesday Thursday and Saturday 4 Programming the switching times After having pressed down the PRG button and then the DAY button until you set the day or the group of days to be stored see section 3 e Press down the HR button and then the MIN button to set the switching ON hour ie button again to set
28. a bassa velocita ventilatore Spia accesa per deumidificazione Spia lampeggiante per serbatoio acqua pieno Programmatore PRIMA DI USARE IL CLIMATIZZATORE e Verificare che la tensione monofase di alimentazione nel luogo di utilizzo sia di 220V 240V 50Hz e Assicuratevi che l impianto elettrico sia in grado di erogare la corrente di esercizio necessaria per il climatizzatore oltre a quella assorbita normalmente da altre uten ze elettrodomestici illuminazione Vedere gli assorbimenti massimi sulla targhet ta dati posta sul climatizzatore e Si raccomanda l installazione di un interruttore bipolare con fusibile di protezione da 10 A del tipo ritardato a monte della presa d alimentazione e L allacciamento alla rete elettrica del climatizzatore deve essere eseguito in conformit alle norme d installazione vigenti e Assicuratevi che interruttori automatici e valvole di protezione dell impianto siano in grado di sopportare una corrente di spunto di 20 A normalmente per un tempo inferiore a 1 secondo e Evitare di installare il climatizzatore in locali dove potrebbe essere investito da spruzzi d acqua es lavanderie e Accertatevi che il pulsante marcia arresto sul pannello di comando del climatizza tore sia nella posizione OFF e La presa dell impianto deve essere sempre provvista di messa a terra efficiente e Non usare mai la spina come mezzo per arrestare o avviare il climatizzat
29. a s av rait impossible cou chez le sur un c t lorsque vous arrivez destination remet tez au plus vite l appareil en position verticale et attendez au moins 10 minutes avant d utiliser la fonction de refroidissement 5 Pour votre s curit v rifiez p riodiquement les conditions du c ble d alimentation lectrique le branchement lec trique de l unit est du type X avec le c ble pr par de facon sp cial dans le cas o il est endommag par l usage adressez vous au Service Apr s Vente pour le remplacement NON CONSEILS UTILES Si le climatiseur ne fonctionne pas avant de faire appel au Service Apr s Vente v rifiez que la fiche est correctement branch e dans la prise de courant l interrupteur g n ral est enclench et qu aucun fusible soit br l le filtre air est propre le tube flexible est plac correctement ni trop pli ni trop courb le s lecteur du thermostat est plac correctement pour la temp rature d sir e d placez le s lecteur progressivement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la mise en marche du compresseur apr s le p riode de retard la temp rature ambiante est sup rieure 15 C pour le mode refroidissement et 10 C pour la d shumidification toutes les instructions contenues dans cette notice ont t scrupuleusement observ es IN ATTENTION Le voyant qui clignote et l arr t simultan du climatiseur indiquent qu
30. an household waste It must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service Disposing of an electrical and electronic equipment separately avoids possible negative effects on the environment and human health deriving from an inappropriate disposal and enables its components to be recovered and recycled to obtain significant savings in energy and resources In order to underline the duty to dispose of this equipment separately the product is marked with a crossed out dustbin PRODUCT IDENTIFICATION 10 1 Control panel 9 Air filter Operating limits 2 Supply air deflector 10 Electric cable with plug Room Temperature 3 Cable cover 11 Tube for condensate discharge Cooling MIN 15 C D B 12 C W B 4 Return air grille Main tank 35 C D B 24 C W B 5 Transportation wheels 12 Tube for condensate discharge Dehumidification MIN 10 C D B 80 R H 6 Timer Secondary tank MAX 35 C D B 80 7 Retractile flexible pipe 13 Space for cable winding 8 Terminal pipe fitting CONTROL PANEL ON OFF Push button switch D Cooling Dehumidification push button Se High Low fan speed push button Electronic thermostat Knob Cooling lamp High fan speed lamp Low fan speed lamp gt Light up lamp for dehumidification Blinking lamp for full water tank Timer 1 a Ka 99 029 a Os
31. ara tr s em direc o esquerda at o compressor parar Nesta altura o seu apa relho de ar condicionado est pronto para o modo de opera o autom tico atrav s do controlo de termostato electr nico e de acordo com os valores de temperatura pr estabelecidos e Para desligar o ar condicionado pressione novamente o bot o de Ligar Desligar A DESUMIDIFICA O A Quando utilizar o ar condicionado no modo de desumidifica o n o ter de usar o tubo flex vel Para uma maior eficilncia na desumidifica o deixe a sa da da parte traseira descarregar livremente e directamente para a sala e Retire o tubo flex vel de exaust o da parte traseira do aparelho Aperte o inter ruptor para ligar e desligar A D para iniciar o uso do aparelho de ar condiciona do e Ligue o modo Desumidifica o apertando a tecla Desumidificar B gt A luz de controlo acende Na forma de gua condensada a humidade levada ao tanque de gua dentro do aparelho de ar condicionado e Pressione o bot o Ligar Desligar para parar o ar condicionado AVISO O ar condicionado s pode ser usado como desumidificador se a temperatura da sala for superior a 10 Quando a temperatura da sala est abaixo dos 109 o termostato compres sor e a desumidifica o se faz ATENC O O comando acciona um atraso de mais ou menos 3 minutos na partida do com pressor cada vez que s o accionados
32. are come deumidificatore solo se la temperatura del locale superiore a 10 C Quando la temperatura inferiore a 10 C il compressore si ferma e la deumidificazione non ha luogo mentre il ventilatore continua a funzio nare ATTENZIONE il comando inserisce un ritardo di circa 3 minuti alla partenza del compressore ogni qualvolta si azionano i pulsanti A B e il termostato D o togliendo e inse rendo la spina del cavo di alimentazione REGOLAZIONE DEL FLUSSO D ARIA Potete regolare la direzione del flusso dell aria agendo sul deflettore posto sulla bocca di mandata aria afferrate una aletta del deflettore con entrambe le mani e tirate verso di voi per orientare il flusso dell aria COME SVUOTARE I SERBATOI CONDENSA L umidit asportata viene raccolta nel serbatoio interno e pu essere scaricata tramite il tubo esterno sul retro dell unit La capacit del serbatoio consente un autonomia di funzionamento in deumidificazione di circa 6 ore Quando il serbatoio interno pieno il climatizzatore si arresta auto maticamente e la spia serbatoio pieno H inizia a lampeggiare Verificate la presenza d acqua all interno dell apparecchio control lando visivamente il tubo di scarico esterno posto nel retro Premete il pulsante marcia arresto portandolo nella posizione OFF quindi togliete la spina dalla presa Posizionate un recipiente al di sotto del tubo di scarico Afferrate il tubo estraendolo dalla sede
33. aste A zum Ausschalten des Klimagerates wieder dr cken Position OFF ENTFEUCHTUNG 4 Wenn das Klimager t als Entfeuchter benutzt wird k hlt er den Raum nicht Wenn das Ger t als Entfeuchter benutzt wird ist der Anschlu des Abluftschlauches nicht notwendig Die Schlauchanschlu ffnung auf der R ckseite einfach offen lassen um eine groBe Entfeuchter Leistung zu erlangen e Den Schlauch abnehmen indem Sie den auf der Anschlu des Klimager tes fas sen und drehen Sie um den auszuziehen Die Ein Aus Schalter A D dr cken um das Klimager t in Betrieb zu setzen e Die Entfeuchtungbetrieb mit der Taste B w hlen die Anzeigeleuchte H einschaltet Die Luftfeuchte des Zimmers Kondenswasser wird in den innere Kondenswasserbeh lter vom Klimager t aufgenommen e Zum Ausschalten des Klimager tes den Ein Aus Taste A wiederdrucken Position OFF HINWEIS Das Klimagerat kann als Entfeuchter benutzt werden nur wenn die Raumtemperatur h her als 10 C ist Wenn die Temperatur unter 10 C ist schaltet sich der Kompressor aus und die Entfeuchtungsbetrieb nicht aktiviert ist w hrend der Ventilator weiterartbeitet WARNUNG Das Kontrolle anrichtet eine Startverz gerung des Kompressors von etwa drei Minuten wenn die Tasten A B und das Thermostat D aktiviert werden oder den Stecker des Stromkabels aus und eingezogen wird LUFTSTROM EINSTELLUNG Der Luftstrom kann eingestellt werden indem man ein
34. ated by an arrow A on the display press down the button h to set the current hour press down the button m to set the minutes Slide again the switch into RUN position 3 Selection of the days or the blocks of days to be set It is possible to set each single day and the following blocks of days pressing the button 1 7 1 2 3 4 5 from Monday to Friday 6 7 Saturday and Sunday 1 2 3 4 5 6 from Monday to Saturday 1 2 3 4 5 6 7 from Monday to Sunday 4 Programming the switching times e Slide the switch into P position the time indication on the display begins blinking the bulb symbol and the number 1 of the first switching time are vi sualised e Press down the button 1 7 until you set the day of the week or the block of days to be stored an arrow A corresponding to the selected day or many arrows if you set a block of days will appear on the display e Press down the button h and then the button m to set the switching ON hour e Press the button P to set the switching OFF hour the time indication on the display begins blinking again the symbol of the bulb disappears and the number 2 appears e Confirm the day with the button 1 7 and set the switching OFF hour with the buttons h and m e Repeat these operations sequentially up to 8 switching ON and 8 switching OFF programs maximum divided among the days you want to set e At te end of programming slide the switches into RUN and AUTO position NOTE During the non se
35. bile passare da AUTO ON a AUTO OFF o viceversa una forzatura per accendere o spe ON gnere il condizionatore senza perdere il controllo del programmatore che continuer a eseguire i programmi impostati di seguito Il condizionatore permanentemente acceso pu essere spento con il pulsante marcia arresto sul pannello comando del condizionatore OFF il condizionatore permanentemente spento non pu essere acceso neppure con il pulsante marcia arresto del condizionatore PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE 24 HEURES OU Caract ristiques techniques S curit de sauvegarde de programmes par pile lithium avec autonomie d environ de 5 ans Afficheur 24 heures Programmation journali re et hebdomadaire 8 programmes ON 8 programmes OFF REGLAGE DE L HEURE ARRET MANUEL POSITION DE FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT AVEC LE PROGRAMMATEUR MISE MARCHE MANUELL REGLAGE DES PROGRAMMES SELECTEUR JOURS DE LA SEMAINE INDICATION MARCHE ARRET MEMORISATION DES PROGRAMMES INDICATIONIFONG TION SKIE 8 PROGRAMMES ON 8 PROGRAMMMES OFF FONCTION SKIP ACTIV E REGLAGE DES MINUTES REGLAGE DU JOUR DE LA SEMAINE 1 LUNDI 7 DIMANCHE REGLAGE DE L HEURE TOUCHE DE REMISE A ZERO Fonctions du programmateur le climatiseur fonctionne avec permanence utiliser directement la touche marche arr t du climatiseur pour le arr ter AUTO le climatiseur fonctionne selon les programmes choisis avec le programmateur 0 le clima
36. di a dimanche MO TU WE TH FR SA SU jours particuli res chaque fois on appuie sur la touche MO TU WE TH FR groupe des jours de lundi a vendredi SA SU samedi et dimanche MO TU WE TH FR SA groupe des jours de lundi a samedi MO WE FR lundi mercredi et vendredi TU TH SA mardi jeudi et samedi Etablissement des programmes ON OFF Apr s avoir appuy sur la touche PRG et sur la touche DAY pour choisir le jour ou le groupe des jours voir point 3 e R gler l heure de mise en marche par les touches HR et MIN Appuyer sur la touche PRG de nouveau pour tablir d arr t PROG 1 OFF apparait dans l afficheur qui indique le premier programme OFF Confirmer le jour ou groupe des jours par la touche DAY et r gler l heure d arr t par les touches HR et MIN R p ter ces op rations en s quence jusque maximum 6 programmes ON et 6 OFF distribu s pour les jours qu on veut programmer Quand le r glage des programmes est termin appuyer sur la touche TIME pour visualiser l heure actuelle au contraire la programmation n pas lieu l affichage retourne toutefois automatiquement l heure actuelle apr s 2 minutes s on n appuie pas des touches NOTE Pendant les jours que n ont pas t programm s le climatiseur est arr t Visualisation correction d sactivation et activation des programmes tablis Pour visualiser les programmes tablis pendant le fonctionnement appuyer plus fois sur la touche PRG Il
37. di mantenerlo sem pre in posizione verticale Non appoggiate oggetti pesanti sul piano superiore e possibilmente proteggete il climatizzatore con un foglio di plastica 4 Trasporto Quando trasportate il climatizzatore mantenetelo se possibile in posizione verticale Qualora ci non fosse possibile coricate lo sul fianco destro quando arrivate a destinazione rimettete Subito l apparecchio in posizione verticale e attendete almeno 10 minuti prima di utilizzarlo in raffreddamento 5 Per la vostra sicurezza abbiate cura di verificare periodica mente lo stato del cavo di alimentazione il collegamento elettrico dell unit di tipo X con cavo preparato in modo speciale qualora fosse danneggiato dall uso per la sosti tuzione rivolgersi al Centro Assistenza mm mU gt Se il climatizzatore non funziona prima di richiedere l intervento del Servizio Assistenza verificare che la spina sia correttamente inserita nella presa di corrente l interruttore generale sia inserito e che non vi sia alcun fusibile interrotto il filtro aria sia pulito il flessibile sia correttamente posizionato senza pieghe n curve troppo strette la manopola del termostato sia nella posizione pi idonea per la temperatura desiderata ruotandola progressivamente in senso orario verificare che il compressore si avvii dopo il periodo di ritardo la temperatura ambiente sia superiore a 15 C per la funzione raffreddamento e 10 C in deumid
38. e ser removido pelo lado traseiro do aparelho Use um aspirador para retirar a sujidade superficial Se a sujidade acumulada no filtro ficar pegajosa lave o com gua e sab o depois enxa gue o com gua fria e depois de seco pode voltar a instal lo 2 Limpeza da Grelha e da Coberttura Para limpar o ar condicionado passe lhe com um pano leve mente humedecido que seja limpo e macio Se o seu aparelho tiver alguma mancha humede a o pano em gua e sab o Nunca use detergentes speros nem gua muito quen te N o despeche gua em cima do seu aparelho isso poderia causar danos irrepar veis aos seus componentes internos assim como choques el ctricos perigosos 3 Arruma o Se n o vai usar o seu aparelho durante um largo per odo de tempo antes de o arrumar limpe o filtro e despeche a gua condensada acumulada nos dep sitos da forma atr s explica da Arrume sempre o seu aparelho na posi o vertical Nunca coloque objectos pesados em cima do seu aparelho e proteja o com um pano ou com um pl stico 4 Transporte Preferencialmente mantenha o ar condicionado na posi o ver tical durante o transporte Se isto n o for poss vel deite o de lado quando estiver no seu destino levante o ar condicionado para a posi o vertical e espere pelo menos 10 minutos antes de o ligar 5 Para sua seguranca verifique peri dicamente as con di es do cabo el ctrico a liga o el ctrica da unidade do tipo X em
39. e Klappe auf dem LuftauslaB bewegt Mit den beiden H nden eine Luftleitlamelle fassen und an sich ziehen um den Luftstrom einzustellen WIE DIE KONDENSWASSERBEHALTER ZU ENTLEEREN Das Klimager t beseitigt die Luftfeuchte die im innen Beh lter aufge nommen wird Das Kondenswasser kann durch den auBen FluBrohr ausgelassen werden der sich auf der R ckseite des Ger tes befindet e Wenn der innere Beh lter voll ist schaltet automatisch das Klimagerat aus und die Alarm Kontrolleuchte H beginnt zu blin ken Die Kapazit t des Beh lters erlaubt einen ca 6 Stunden langen Betrieb e Den Bestand von Wasser im Klimagerat nachpr fen indem man das aussere r ckseitige Kondenswasserrohr kontrolliert Die Ein Aus Taste dr cken bis zur Position OFF und den Stecker aus der Steckdose ziehen Einen Beh lter unter das Kondenswasserrohr stellen Das Rohr fassen indem es von seinen Sitz auf der R ckseite der Einheit abnehmen Mit dem Zoll die ffnete Ende des Rohres schlieBen und neigen es gegen den Beh lter indem die Kondenswasser auslassen Am Ende das Kondenswasserrohr in Sitz wiedereinsetzen Jedes Mal sollen Sie die Einheit zu ein anderes Zimmer bringen oder vor der Lagerung f r einen l ngeren Zeitraum entleeren Sie auch den untergeordnete Kondenswasserbeh lter durch dem FluBrohr der sich am Inneren der Offnung f r Kabelwicklung befindet WICHTIG Am Ende machen Sie den FluBrohr mit dem St psel zu A MU
40. e le r servoir de condens t int rieur est plein INHALTVERZEICHNIS DAS PRODUKT acti nannten 2 KONFORMITATSERKLARUNG SCHALT UND KONTROLLPANEL Dieses Produkt ist mit C VOR INBETRIEBNAHME PED SE PRN QE SOI ORE CORE EE 3 Zeichen gekennzeichnet weil es ANWENDUNGSHINWEISE den folgenden Richtlinien entspricht K hlung ne EE Ee ee A Niederspannungsrichtilinie Entf uchtung dry i rin een 4 2006 95 CE ntfeuchtung dry Elektromagnetische LUFTSTROM EINSTERLUNG iena arnie Heber 5 Vertraglichkeit 89 336 EWG WIE DIE KONDENSWASSERBEH LTER ZU ENTLEEREN 2 5 92 31 EWG und 93 68 EWG S Bei falschem Einsatz des Ger tes ZUBEHORTEILE AUF ANFRAGE 9 und oder Nichtbeachtung auch nur RUNDES FENSTER KIT 5 von Teilen der Bedienungsanleitung und der WARTUNG UND PFLEGE enero engen 6 Installatinsanweisungen wird diese N TZLICHE RATSCHL GE iii 6 Erkl rung ung ltig E HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EUROPAISCHEN RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzzeit darf dieses Ger t nicht zusammen mit dem Hausmull beseitigt werden Es darf zu den rtlichen Sammelstellen oder zu den Fachhandlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht wer den Die getrennte Entsorgung eines elektrischen und elektronischen Gerates vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
41. e von Tagen eingestellt werden ein Pfeil A unter dem entsprechenden Tag erscheint oder viele Pfeile erscheinen wenn Sie die Gruppe von Tagen gew hlt haben e Dr cken Sie die Taste h und nachdem die Taste m um den Einschaltuhrzeit einzustellen e Dr cken Sie die Taste P um den Ausschaltuhrzeit einzustellen die Uhranzeige auf dem Display beginnt wieder zu blinken das Zeichnen der Gl hbirne verschwindet und der Nummer 2 erscheint e Quittieren Sie den Tag mit der Taste 1 7 und stellen Sie den Ausschaltuhrzeit mit den Tasten h und m ein e Wiederholen Sie diese Operationen bis Maximum 8 ON Programme und 8 OFF Programme eingestellt werden indem Sie unter den eingestellenden Tagen verteilen e Am Ende der Programme Einstellung schieben Sie die Schaltern auf die Position RUN und AUTO ANMERKUNG W hrend den nicht eingestellten Tagen bleibt das Klimager t aus SKIP Betrieb Das Betrieb SKIP Programm Sprung kann nur w hrend des automatischen Betriebs AUTO der Zeitschaltuhr eingestellt werden indem Sie die SKIP Taste dr cken wechselt das Betriebsart des Klimager tes von ON zu OFF und umgekehrt das SKIP Betrieb ist aktiv bis dem folgenden eingestellten Programm Wenn das SKIP Betrieb aktiv ist erscheint das Zeichnen auf dem Display Um das Betrieb SKIP auszuschalten dr cken Sie dieselbe Taste wieder berpr fung Korrektion oder L schung der eingestellten Programmen Um die eingestellte Programme w hrend des B
42. ed through the external discharge tube located on the rear of the unit e When the internal tank is full the air conditioner will automatically stop and the water tank alarm H begins flashing The tank capacity allows approx 6 hours operation e Verify the presence of water inside the air conditioner looking at the rear external discharge tube e Press the ON OFF push button to switch off the unit then unplug the cable Position a container under the discharge tube Grasp the tube removing it from its seat on the rear of the air condi tioner Close with the inch the open end of the tube and tilting it towards the container let the condensate water flow e At the end of the operations reinsert the discharge tube into its place Every time you move the unit to another room or when you store it discharge also the condensate water of the secondary tank through the tube located inside the space for cable winding IMPORTANT At the end of the operation close the tube with its stopper A EI e Always switch off the air conditioner before unplugging it from the power socket e Always unplug the air conditioner before discharging the conden sate water collected inside SECONDARY TANK ACCESSORIES SUPPLIED ON REQUEST PORTHOLE KIT SINGLE GLASS DOUBLE GLASS ASSEMBLING Make a hole in the window pane e Insert the porthole without the plug e Remove the terminal pipe fitting of the warm air outlet f
43. eggiare Impostazione del giorno della settimana e dell orologio Spostare il selettore sulla posizione O premere il tasto 1 7 fino ad impostare il giorno della settimana attuale visualizzato con una freccia A sul display premere il tasto h per impostare l ora attuale premere il tasto m per impostare i minuti Rimettere il selettore sulla posizione RUN Scelta dei giorni o dei blocchi dei giorni da programmare Premendo il tasto 1 7 possibile programmare i giorni singolarmente e i seguenti blocchi di giorni 1 2 3 4 5 dal lunedi al venerdi 6 7 sabato e domenica 1 2 3 4 5 6 dal lunedi al sabato 1 2 3 4 5 6 7 dal lunedi alla domenica Impostazione dei programmi d accensione e spegnimento e Spostare il selettore sulla posizione P l indicazione dell orario sul display comincia a lampeggiare vengono visualizzati il simbo lo della lampadina e il numero 1 della prima impostazione d orario e Premere il tasto 1 7 fino ad impostare il giorno o il blocco dei giorni che si vuole programmare sul display appare una freccia A in corrispondenza del giorno o tante frecce per il blocco dei giorni e Premere il tasto h e successivamente il tasto m ed impostare l ora d accensione e Premere il tasto P per impostare l ora di spegnimento l indicazione dell orario sul display ricomincia a lampeggiare scompare il simbolo della lampadina e appare il numero 2 e Confermare il giorno con il tasto 1 7 e impostare l ora di spegnimento c
44. egundo e Evitar instalar el acondicionador en lugares donde podr a salpicarle el agua como por ejemplo las lavander as e Asegurarse que el pulsador arranque parada situado en el panel de mandos est en posici n OFF e El enchufe de la instalaci n deber estar dotado de una toma de tierra eficaz e No utilizar nunca el enchufe para parar o poner en marcha el acondicionador usar siempre el interruptor del aparato No transportar el acondicionador durante el funcionamiento pararlo y desconectar el enchufe el ctrico Verificar y vaciar el agua de condensaci n si existe a trav s del tubo de descarga posterior e PRECAUCION No introducir objetos en el acondicionador Es muy peligroso porque el ventilador gira a alta velocidad e ATENCION El acondicionador est dotado de un sistema de protecci n contra sobrecargas que impide el arranque del mismo si no han transcurrido por lo meno 3 minutos desde la parada anterior Por lo tanto evitar desplazamientos frecuentes del selec tor del termostato hacia ambos sentidos cuando el compresor est funcionando e Asegurarse de que el aire circule libremente en la unidad interior No obstruir la salida y entrada del aire con cortinas o semejantes No colocar nada encima del aparato de modo que no obstaculice el paso del aire e El fabricante no se asume ninguna responsabilidad si no vienen respetadas las normas de seguridad e La unidad alcanza la m xima eficacia a las siguientes condici
45. eguran a n o forem cumpridas ATEN O Por quest es de seguran a antes de limpar ou transportar o seu aparelho desligue sempre o interruptor e retire a ficha da tomada FUNCIONAMENTO REFRIGERA O 3 e Coloque o ar condicionado o mais perto poss vel de uma janela Ajuste o tubo flex vel prendendo o na parte traseira do aparelho Estenda o referido tubo at alcan ar a janela passando o atrav s da mesma com as persianas entreabertas e No caso de haver uma janela soleira na sala talvez seja melhor usar a extremi dade do alimentador exterior e Coloque a extremidade na parte livre do tubo flex vel e Abra a janela e feche uma das persianas Coloque a extermidade exterior entre as duas persianas e Evite que o tubo flex vel fa a uma curvatura Fa a uma abertura de 140 mm de di metro no vidro da janela Rode o bot o D do termostato para a direita at atingir a temperatura m xima de refrigera o e Pressione o interruptor de liga o A D as l mpadas da opera o anterior acender o e Selecione a fun o de refrigera o pressionando o bot o B 4 3 l mpada E luzes e Pressione bot o para selecionar a mais alta ventila o l mpada F luzes NOTA El acondicionador elimina el agua de condensaci n autom ticamente a la ALTA velocidad del ventilador mientras a la BAJA velocidad el agua de condensaci n se recoge en el dep sito e Agora devagar rode o bot o do termostato p
46. el orario de invierno hasta el orario de verano tener pulsado el bot n TIME y pulsar uno de los botones amp en la pantalla apa rece 1h y la hora cambia Para volver al orario de verano repetir el mismo procedimiento en la pantalla desaparece 1h y la hora cambia Funci n RANDOM Los programas memorizados empezar n con un retraso de 2 hasta 32 minutos en caso de interrupci n de corriente utilizando esta funci n Tener pulsado el bot n TIME y pulsar el bot n PRG en la pantalla aparece RND que indica la funci n RANDOM activa Para desactivar la funci n repetir el mismo procedimiento en la pantalla desaparece RND Funcionamiento manual ON OFF Pulsando uno de los botones gt se puede regular manualmente el programador aparecer n en secuencia AUTO OFF ON AUTO ON OFF AUTO el acondicionador funciona con el programador es posible pasar desde AUTO ON hasta AUTO OFF si quer is encender o apagar el acondiciona dor sin perder el control del programador despu s el programador seguir en efecto ejecutar los programas memorizados el acondicionador est siempre encendido usar directamente el pulsador arranque parada del acondicionador para apagarlo el acondicionador est siempre apagado no puede encenderse tampoco con el pulsador arranque parada del acondicionador 11
47. elle Kondenswasser durch den Kondenswasserrohr an der R ckseite der Einheit e VORSICHT Niemals Gegenst nde in die Klimaanlage hineinstecken Es ist sehr gef hrlich da sich der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit dreht e ACHTUNG Das Klimager t ist mit einer Startverz gerung f r den Kompressor ausger stet Der Kompressor startet 3 Minuten verz gert nach einem vorstehenden EIN AUS Schaltvorgang Vermeiden Sie schnelle Ver nderungen des Thermostatsreglers gegen beiden Richtungen wenn der Kompressor arbeitet e Vergewissern Sie sich da keine Hindernisse neben der Inneneinheit den Luftumlauf unterbrechen k nnen Den Luftzuf hr und Luftansauggrill der Einheit mit Vorh ngen oder hnlich nicht versperren Keine Gegenst nde auf das Ger t legen e Die Einheit erreicht die h chste Leistungen am folgenden Bedingungen 1 Der Abluftschlauch ist ruckgezieht ohne Kurven und ohne Schlauchd se 2 Am ersten Einschalten der Einheit stellen Sie die NIEDRIGE Ventilator Geschwindigkeit ein und lassen Sie die Einheit wenigstens eine Uhr lang funktionieren dann stellen Sie die HOHE Ventilator Geschwindigkeit ein e Der Hersteller haftet nicht f r unsachgem Ben Gebrauch oder MiBachtung nationaler Sicherheitsvorschriften A WG 1 Vor jeder Bewegungs oder Reinigungshandeln den Stecker aus der Steckdose ziehen ANWENDUNGSHINWEISE K HLUNG 3 Das Klimagerat so nah wie m glich an das Fenster stellen Den Abluftschlauch stecken inde
48. est possible de cette fa on modifier les heures de mise en marche et d arr t par les touches HR et MIN et d sactiver ou activer un ou plus programmes en appuyant RCL voir la fonctionne RECALL point 6 Fonction RECALL Si ne voulez pas faire ex cuter un programme pour n importe quelle raison sans cependant perdre la m moire r gl e e Appuyer sur la touche PRG jusqu visualiser le programme que vous volez d sactiver e Appuyer sur la touche RCL avec la point d un crayon dans l affichage l heure r gl e dispara t et appara t e Appuyer sur la touche TIME pour visualiser l heure actuelle e Pour activer de nouveau le programme suivre la m me proc dure HEURE LEGALE HEURE SOLAIRE e Pour changer de l heure l gale l heure solaire maintenir appuy la touche TIME et appuyer un de les touches amp dans l affichage le symbole 1h apparait e Pour retourner l heure l gale suivre la m me proc dure dans l affichage le symbole 1h dispara t Fonction RANDOM Les programmes r gl s seront ex cut s avec un retard de 2 32 minutes en cas de interruption de courant en utilisant cette fonction e Maintenir appuy la touche TIME et appuyer la touche PRG dans l affichage le symbole RND apparait indiquer que la fonction RANDOM est acti ve e Pour d sactiver la fonction suivre la m me proc dure dans l affichage le symbole disparait Fonctionnement manuel En appuyant une de les touc
49. etriebs zu berpr fen schieben Sie den Schalter auf P und dr cken Sie vielen Malen den Schalter P Es ist m glich auf dieser Weise die Ein ausschaltuhrzeiten mit den Tasten h und m zu wechseln und ein oder mehr Programme zu l schen indem Sie gleichzeitig die Tasten P und e dr cken ELEKTRONISCHE ZEITSCHALTUHR 24 STUNDEN PROGRAMM Technische Eigenschaften Aufzugreserve ohne elektrische Stromversorgung 150 Stunden Display 24 Stunden Tagliches und w chentliches Programm 6 Programme ON 6 Programme OFF BETRIEBSART ANZEIGE AUTO OFF ON AUTO ON OFF u PROGRAMMANZEIGE E BAN U WE TH FR 5A S CALI OFF TAGEN DER SOMMER WINTERZEIT ANZEIGE TAG UND UHREINSTELLUNG RANDOMANZEIGE PROGRAMMSPEICHERUNG 6 ON PROGRAMME 6 OFF PROGRAMME EINSTELLUNG DER MINUTEN EINSTELLUNG DER STUNDEN EINSTELLUNG VOM TAG DER WOCHE ODER GRUPPE VON TAGEN RECALL TASTE UM DIE PROGRAM RESET TASTE MEN AUS EINSCHALTEN BEDIENUNGSANLEITUNG VOM ZEITSCHALTUHR 1 9 Reset der Zeitschaltuhr Dr cken Sie die Reset Taste RST mit der Spitze einer Feder Tag und Uhreinstellung Halten Sie die Taste TIME gedr ckt w hrend Sie die Uhr einstellen oder korrigieren dr cken Sie die Taste DAY um den aktuellen Tag der Woche einzu stellen die Abk rzungen auf Englisch erscheinen auf dem Display dr cken Sie die Taste HR um die aktuelle Stunde einzustellen dr cken Sie die Taste MIN u
50. eur de la fen tre Introduire le tube flexible en l accrochant l arri re de l unit Tirez le tube flexible afin d atteindre l ext rieur en passant sous les battants entrouverts de la fen tre Si la fen tre a un rebord int rieur il peut s av rer n cessaire d utiliser le raccord terminal pr vu cet effet fourni avec l unit Introduisez le raccord dans l extr mi t libre du flexible Ouvrez la fen tre et bloquez un des battants avec la poign e Posez le raccord terminal sur le battant fixe rapprochez l autre battant de la fen tre Evitez de trop courber ou plier le tube flexible vous utilisez le hublot pratiquez un trou de 140 mm dans le carreau de la en tre D placez le s lecteur D thermostat vers la droite en position de froid maximum Appuyez sur la touche A marche arr t pour mettre le climatiseur en marche les voyants des derni res fonctions s lectionn es s allumeront Appuyez sur la touche B A Se refroidissement le voyant E s allume Appuyez sur la touche C pour s lectionner la grande vitesse du ventilateur le voyant F s allume REMARQUE Le climatiseur limine l eau de condensation automatiquement la GRANDE vitesse du ventilateur tandis que la PETITE vitesse l eau de condensation est recueillie dans le r servoir D s lors d placez lentement le s lecteur du thermostat vers la gauche afin d obtenir l arr t du compresseur A ce stade le cl
51. fier et eventuellement vider l eau de condensation par le tube de vidange plac l arriere PRECAUTION Ne rien introduire dans le climatiseur Cela est tr s dangereux car le ventilateur tourne grande vitesse e ATTENTION Le climatiseur est pourvu d un syst me de protection du compresseur contre les surcharges qui l emp che de fonctionner pendant trois minutes apr s l arr t pr c dent Evitez donc les d placements rapides du s lecteur du thermostat dans les deux sens quand le compresseur fonctionne e Assurez vous que l air puisse circuler librement autour de l unit int rieure Ne pas obstruer avec des rideaux ou similaires les grilles d arriv e et de sortie d air Ne pas d poser des objets sur le climatiseur e Le constructeur d cline toute responsabilit dans le cas o les normes de s curit et de pr vention contre les accidents ne seraient pas respect es e Le climatiseur rejoint l efficacit maximum aux conditions suivantes 1 Le tube flexible est r tract sans courbes et sans le raccord terminal 3 2 la mise faire fonctionner le climatiseur avec le ventilateur sur la PETITE vitesse pendant au moins une heure puis mettre le ventilateur sur la GRANDE vitesse A cancer 1 Avant de proc der au d placement ou au nettoyage du climatiseur d branchez toujours la fiche de la prise de courant MODE D EMPLOI REFROIDISSEMENT S Approchez au maximum le climatis
52. hes gt on peut r gler manuellement le programmateur dans l afficheur apparent en s quence AUTO OFF ON AUTO ON OFF AUTO le climatiseur fonctionne selon les programmes choisis avec le programmateur on peut changer de AUTO ON AUTO OFF ou vice versa si vous voulez allumer ou teindre le climatiseur sans perdre le contr le du programmateur qui puis suivra ex cuter les programmes m moris es ON le climatiseur fonctionne avec permanence utiliser directement la touche marche arr t du climatiseur pour le arr ter OFF le climatiseur est avec permanence arr t il ne peut tre mis en marche pas m me avec la touche marche arr t du climatiseur 7 ELEKTRONISCHE ZEITSCHALT UHR 24 STUNDEN PROGRAMM ODER Technische Eigenschaften Aufzugreserve ohne elektrische Stromversorgung mit 5 Jahren oder mehr Betriebsdauer Lithiumbatterie Display 24 Stunden T gliches und w chentliches Programm 8 Programme ON 8 Programme OFF EINSTELLUNG DER UHR MANUELLE AUSSCHALTUNG BETRIEB MIT ZEITSCHLTUHR BETRIEB POSITION MANUELLE EINSCHALTUNG EINSTELLUNG DER PROGRAMMEN WAHLSCHALTER TAGEN DER WOCHE ON OFF ANZEIGE PROGRAMMSPEICHERUNG FUNKTION SKIP ANZEIGE S ON PROGRAMME A PROGRAMME EINSCHALTUNG DER FUNKTION SKIP EINSTELLUNG DER MINUTEN EINSTELLUNG VOM TAG DER WOCHE 1 MONTAG 7 SONNABEND EINSTELLUNG DER UHR RESET TASTE Betriebsarten der Zeitschaltuhr das Klimager t ist st ndig ein ON benutzen
53. ho fechar o tubinho com a tampa apropriada A OEE e Desligue sempre o ar condicionado no interruptor antes de o desli gar na ficha e Desconecte sempre o aparelho antes de descarregar a gua que ele tem no dep sito ACESSORIOS FORNECIDOS A PEDIDO KIT DE ABERTURA VIDRO SIMPLES VIDRO DUPLO 14 17 m 3 6 mm Dee ZA Ss BURACO 140 2 BURACO 14042 x 2 a 8 5 2 NOTA Cortar uma ou duas membranas com as tesoura conforme ao espessor do vidro Fluxo Vertical Fluxo Horizontal SECUNDARIO Montagem e Fa a uma abertura no vidro da janela e Insira a vigia sem a ficha el ctrica e Remova o tubo terminal de sa da de ar quente do tubo flex vel e Coloque o ar condicionado junto janela e insira o tubo de sa da de ar na abertura Se quiser utilizar o ar condicionado em diferentes salas poss vel comprar vigias separadas para descargas de ar LIMPEZA E CUIDADOS AVISO Por quest es de seguran a antes de limpar o seu aparel ho desligue sempre o interruptor e retire a ficha da tomada 1 Limpeza do filtro purificador de ar O filtro purificador tem que ser verificado em funcionamento pelo menos uma vez de duas em duas semanas O funcio namento com um filtro sujo retira eficilncia ao seu aparelho e pode causar grave estragos O filtro est localizado na parte traseira das grelhas esquerda e destra de entrada de ar e dev
54. i premendo RCL v funzione RECALL al punto 6 Funzione RECALL Se per qualsiasi ragione non si vuole fare eseguire un programma senza per perdere la memoria impostata Premere il tasto PRG fino a visualizzare il programma da disattivare e Premere il tasto RCL con la punta di una matita sul visore scompare l orario impostato e appare e Premere il tasto TIME per tornare all ora attuale e Per riattivare il programma ripetere la stessa procedura Passaggio ORA LEGALE ORA SOLARE e Per passare dall ora legale all ora solare tenere premuto il tasto TIME e premere uno dei tasti lt apparir il simbolo 1h sul display e l orario cor rente avanzera di un ora e Per ritornare all ora legale ripetere la stessa procedura il simbolo 1h sparir e l orario corrente diminuir di un ora Funzione RANDOM programmi impostati saranno eseguiti con un ritardo da 2 a 32 minuti in caso di interruzione di corrente utilizzando questa funzione e Tenere premuto il tasto TIME e premere il tasto PRG sul display appare il simbolo RND per indicare che la funzione RANDOM attiva e Per disattivare la funzione ripetere la stessa procedura il simbolo RND scompare dal display Funzionamento manuale Premendo uno dei tasti amp si pu intervenire manualmente sul funzionamento del programmatore appariranno in sequenza AUTO OFF ON AUTO ON OFF AUTO il condizionatore funziona con il programmatore possi
55. ificazione tutte le istruzioni contenute in questo manuale siano state osservate scrupolosamente ATTENZIONE La spia H lampeggiante con il contemporaneo arresto del condizionatore sono dovuti al serbatoio raccolta condensa pieno SOMMAIRE LE PRODUIT escocia Eed naar DECLARATION DE CONFORMITE TABLEAU DE COMMANDES Ce produit est marqu AVANT D UTILISER LE CLIMATISEUR iii puisque il est conforme aux Directives MODE D EMPLOI Basse 2006 95 Refroidissement ee Compatibilit Electromagn tique 2 EAE n 89 336 CEE 92 31 CEE D shumidification dry et 93 68 CEE REGLAGE DU FLUX D AIR RARA ds Cette declaration sera nulle en cas COMME VIDER LES RESERVOIRS DE CONDENSAT 5 d une utilisation diff rente de celle d clar e par le Constructeur et ou ACCESSOIRES FOURNIS SUR DEMANDE de la non observation m me si KIT HUBLOT partielle des instructions d installation et ou usage ENTRETIEN ET NETTOYAGE CONSEILS UTILES amp AVERTISSEMENT POUR L ELIMINATION CORRECT DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EURO PEENNE mm 2002 96 CE Au terme de son utilisation cet quipement doit pas tre limin avec les ordures m nag res Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective locaux ou aupr s des revendeurs assurant ce service Eliminer s par ment un quipement lectrique et lectronique permet d viter de
56. imatiseur est programm pour fonctionner automatiquement sous le contr le du thermostat en maintenant la temp rature d sir e dans la pi ce Pour arr ter le climatiseur appuyez nouveau sur la touche A marche arr t pour mettre l unit en position OFF DESHUMIDIFICATION 44 Quand le climatiseur fonctionne comme d shumidificateur il ne rafraichit pas la piece Quand vous utilisez l appareil comme d shumidificateur le tube flexible ne doit pas tre mont sur le climatiseur D crochez le tube flexible en saisissant le point d accrochage sur le climatiseur et faites le le tourner jusqu au d crochage Appuyez sur la touche A marche arr t pour mettre le climatiseur en marche e S lectionnez le mode d shumidification en appuyant sur la touche B SS le voyant H s allume L humidit absorb e de la pi ce condens t est recueillie dans le r servoir int rieur Pour arr ter le climatiseur appuyez nouveau sur la touche A marche arr t pour le mettre en position OFF ATTENTION Le climatiseur peut fonctionner comme d shumidificateur seulement si la temp ratu re de la pi ce est sup rieure 10 C Si la temp rature est inf rieure 10 C le compresseur s arr te et la d shumidification n a pas lieu tandis que le ventilateur continue a fonctionner ATTENTION la commande provoque un retard peu pres de trois minutes chaque foi que les touches A B et le
57. ines pendant les p riodes de fonctionnement Le fonctionnement avec un filtre sale ou obstru provoque une diminution de l efficacit du climatiseur et peut causer de graves probl mes Les filtres sont plac s derri re des grilles d aspiration gauche et droite et s extraient vers le derri re de l unit Utilisez un aspirateur pour liminer la poussi re Si ce la n ait pas suffisant lavez le filtre l eau ti de et savonneuse rincez le l eau froide et s chez le avant de le replacer 2 Nettoyage de l habillage et de la grille Pour nettoyer le climatiseur frottez le avec un chiffon doux l g rement humide Pour enlever les taches ventuelles utili sez de l eau savonneuse N utilisez jamais de dissolvants essence ou autres produits chimiques agressifs ni de l eau tr s chaude Ne versez jamais d eau sur le climatiseur pour le net toyer vous pourriez endommager les composants internes ou provoquer des d charges lectriques 3 En cas de non utilisation Si vous pr voyez de ne pas utiliser le climatiseur pendant une longue p riode nettoyez le filtre et v rifiez que les r servoirs int rieurs sont vide Si vous rangez l appareil dans un d bar ras prenez bien soin de le mettre en position verticale Ne d posez pas d objets lourds dessus et si possible prot gez le avec une housse en plastique 4 Transport Quand vous transportez le climatiseur maintenez le autant que possible en position verticale Si cel
58. ios locales pueden adquirirse los kit junta el stica disco transparente que se necesiten NOTA Eliminar una o dos membranas cor tando con las tijeras seg n el espesor del cristal MANTENIMIENTO LIMPIEZA ATENCION Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza de mantenimiento desconectar la clavija de su enchufe 1 Limpieza de los filtros del aire Los filtros deben ser controlados al menos una vez cada dos semanas de funcionamiento El filtro sucio o obstruido causa una disminuci n de la eficacia del acondicionador y puede pro vocar graves inconvenientes Los filtros est n situados detr s de las rejillas de aspiraci n izquierda y derecha del acondicio nador y se pueden extraer por el lado posterior Utilizar una aspiradora para eliminar el polvo almacenado Si no fuese sufi ciente lavar el filtro con agua templada ligeramente jabonosa enjuagarlo con agua fr a y secar antes de volver a montarlo 2 Limpieza de la envolvente y rejilla Para limpiar el acondicionador basta frotarlo con un suave ligeramente humedecido Para eliminar manchas usar agua jabonosa No usar disolventes gasolina o otros com puestos qu micos agresivos ni agua demasiado caliente No volcar agua sobre el aparato para limpiarlo se pueden dafiar los componentes internos o provocar un corto circuito 3 Conservaci n Cuando se decide no utilizar el acondicionador por un largo per odo de tiempo antes de
59. itch to the current time e You can enable again the switching time following the same procedure and pressing again the RCL button 7 SUMMER WINTER TIME change over e change from winter time to summer time keep TIME button pressed while pressing one of the gt button the display will indicate the 1h sign and the current time will be advanced one hour e To change from summer time to winter time simply perform the step before the 1hr sign will disappear from the display and the current time will re tard one hour 8 RANDOM function The programmed memories you have preset will be executed in a random delay from 2 to 32 minutes in case of current interruption using this function e Keep the TIME button pressed while pressing PRG button the display will indicate RND sign e Press again the TIME and PRG button to cancel the random mode sign will disappear from the display 9 Manual operation Ux press one of the buttons you can set the timer manually the display will show in the sequence AUTO OFF ON AUTO ON OFF AUTO the air conditioner is controlled by the timer it is possible to change from AUTO ON to AUTO OFF or vice versa if you want to switch on or off the air conditioner without losing the control of the timer that will go on executing the other set programs ON the air conditioner is permanently ON use directly the ON OFF push button of the air conditioner to switch it OFF OFF the air c
60. izio Smaltire separatamente un apparecchio elettrico ed elettronico consente di evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana derivanti da uno smaltimento inadeguato e permette di recuperare e riciclare i materiali di cui amp compo Sto con importanti risparmi di energia e risorse Per sottolineare l obbligo di smaltire separatamente queste apparecchiature sul prodotto riportato il simbolo del cassonet to barrato Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D Lgs n 22 1997 articolo 50 e successivi IL PRODOTTO 10 1 Pannello comando e controllo 9 Filtro Aria dizioni limite di funzi 5 2 Deflettore mandata aria 10 Cavo elettrico con spina Con T E UE ee i 11 T i 3 Sportello cavo Clofinco ubo Scarico condensa Raffreddamento MIN 15 C B S 12 B U 4 Griglia aspirazione aria serbatoio principale MAX 35 C B S 24 C B U 5 Ruote trasporto 12 Tubo scarico condensa Deumidificazione MIN 10 C B S 80 U R 6 Programmatore serbatoio secondario MAX 35 C B S 80 U R 7 Tubo flessibile retrattile 13 Alloggiamento cavo 8 Raccordo terminale scarico aria calda PANNELLO COMANDO E CONTROLLO Pulsante marcia arresto D Pulsante raffreddamento Deumidificazione A Be Pulsante alta bassa velocita ventilatore d e Manopola termostato elettronico Spia raffreddamento Spia alta velocita ventilatore Spi
61. la saison vider aussi le r servoir secondaire par le tube de vidange qui se trouve l int rieur du compartiment du cable lectrique IMPORTANTE A la fin des op rations boucher le tube avec son bouchon A MEL e Placez toujours la touche marche arr t sur OFF avant de d bran cher l appareil e D brancher toujours l appareil avant de vider l eau de condensation collect e l int rieur du climatiseur RESERVOIR SECONDAIRE ACCESSOIRES FOURNIS SUR DEMANDE KIT HUBLOT VITRAGE SIMPLE VITRAGE DOUBLE MONTAGE e Pratiquez un trou dans le carreau de la fen tre Ench ssez le hublot sans le bouchon Enlevez le raccord final de la sortie d air chaud du tuyau flexible r tractable Approchez le climatiseur de la fen tre et ench ssez le tuyau de sortie d air dans le hublot 40 14 17 m 20 24 mm 3 6 mm REMARQUE REMARQUE TROU 140 2 TROU 140 2 TROU 14042 Si on d sire utiliser le climatiseur dans plusieurs locaux Il est possible d acheter s par ment plusieurs hublots pour l expulsion de l air NOTE Eliminer une ou deux membranes en les coupant avec des ciseaux d apr s l epesseur du vitrage ENTRETIEN NETTOYAGE ATTENTION Avant de proc der des op rations de nettoyage et d entretien d branchez l appareil 1 Nettoyage des filtres air Les filtres doivent tre contr l au moins une fois toutes les deux sema
62. loqueos de d as pulsando el bot n 1 7 1 2 3 4 5 desde lunes hasta viernes 6 7 s bado y domingo 1 2 3 4 5 6 desde lunes hasta s bado 1 2 3 4 5 6 7 desde lunes hasta domingo Regulaci n de los programas de arranque y parada e Desplazar el selector en la posici n P la indicaci n de la hora en la pantalla empieza a parpadear aparece el s mbolo de la bom billa y el numero 1 de la primera regulaci n de la hora Pulsar el bot n 1 7 hasta regular el d a la semana o el bloqueo los d as que quieren programarse en la pantalla aparece una flecha A correspondiente al d a o muchas flechas si se elige el bloqueo de los d as e Pulsar el bot n h y despu s el bot n m para regular la hora de arranque e Pulsar el bot n P para regular la hora de parada la indicaci n de la hora en la pantalla empieza de nuevo a parpadear el s m bolo de la bombilla desaparece y aparece el numero 2 e Confirmar el d a con el bot n 1 7 y regular la hora de parada con los botones h y m e Repetir estas operaciones en secuencia hasta m ximo 8 programas de arranque y 8 programas de parada divididos entre los d as che se quieren programar e Al final de la regulaci n de los programas desplazar los selectores en la posici n RUN y AUTO NOTA Durante los d as que no han sido programados el acondicionador se quedar apagado Funci n SKIP La funci n SKIP salto de programa puede activarse solo durante el funciona
63. lsar el bot n C para seleccionar la alta velocidad del ventilador se enciende la luz F El acondicionador elimina el agua condensaci n autom ticamente a la ALTA velocidad del ventilador mientras a la velocidad el agua de condensaci n se recoge en el dep sito Finalmente desplazar lentamente hacia la izquierda el selector del termostato hasta la parada del compresor A partir de ahora el acondicionador funciona autom ticamente bajo el control del termostato manteniendo en el local la temperatura deseada Para parar el acondicionador pulsar nuevamente el bot n arranque parada A Ilev ndolo a la posici n OFF DESHUMIDIFICACION A Cuando el acondicionador funciona en deshumidificaci n no enfria el ambiente Usando el acondicionador como deshumidificator no debe conectarse el tubo fle xible Para obtener la m xima eficacia de deshumidificaci n dejar la expulsi n aire posterior libre para descargar directamente en la habitaci n e Quitar el tubo flexible del acondicionador gir ndolo hasta soltarlo de los ganchos de bloqueo Pulsar el bot n arranque parada A para poner en marcha el aparato e Seleccionar la funci n de deshumidificaci n con el bot n B A amp se enciende la luz H La humedad absorbida viene recogida en forma de agua condensa ci n en el dep sito interior del acondicionador e Para parar el acondicionador pulsar nuevamente el bot n arranque parada A
64. m die Minuten einzustellen Wahl der einstellenden Tagen oder Gruppen von Tagen Dr cken Sie die Taste PRG einmal PROG 1 ON erscheint auf dem Display da die erste Einschaltuhrzeit eindeutet Dr cken Sie die Taste DAY und die folgenden Gruppen von Tagen oder einzigen Tagen in Aufeinanderfolge erscheinen jedes Mal die Taste gedr ckt wird MO TU WE TH FR SA SU von Montag bis Sonntag MO TU WE TH FR SA SU die einzigen Tagen der Woche jedes Mal die Taste gedr ckt wird MO TU WE TH FR von Montag bis Freitag SA SU Sonnabend und Sonntag MO TU WE TH FR SA von Montag bis Sonnabend MO WE FR Montag Mittwoch und Freitag TU TH SA Dienstag Donnerstag und Sonnabend Ein Ausschalten Programme Einstellung Nachdem die Taste PRG und die Taste DAY gedr ckt zu haben um die Gruppen von Tagen oder einzigen Tagen zu wahlen e Dr cken Sie die Taste HR und nachdem die Taste MIN um die Einschaltuhrzeit einzustellen e Dr cken Sie nochmals die Taste PRG um die Ausschaltuhrzeit einzustellen PROG 1 OFF erscheint auf dem Display daf die Ausschaltuhrzeit ein deutet e Quittieren Sie den Tag oder Gruppe von Tagen mit der Taste DAY und stellen Sie die Ausschaltuhrzeit mit den Tasten HR und MIN ein e Wiederholen Sie diese Operationen bis Maximum 6 ON Programme und 6 OFF Programme eingestellt werden indem Sie unter den eingestellenden Tagen verteilen e Am Ende der Programme Einstellung dr cken Sie die Taste TIME um die aktuelle
65. m er an der R ckseite des Ger tes angreift Den Schlauch auszie hen so weit es notwendig ist und durch eine Fenster ffnung zwischen den Fl geln stecken das Fenster anlehnen Falls das Fenster ein Fensterbrett nach innen hat benutzen Sie die mitgelieferte Flachd se Die Flachd se auf das Ende des Schlauches stecken Das Fenster ffnen und einen der Fl geln durch die Griffe befestigen Die Schlauchd se zwischen den beiden Fl geln stecken Scharfes Abnicken des Schlauches vermeiden Wird die Seitelucke benutzt ein Loch von 140 mm in das Fenster schneiden pen Thermostatwahlschalter D nach rechts auf die Position h chster Kalte dre en Die Ein Aus Taste A D dr cken und das Klimager t in Betrieb setzen Die Kontrolleuchten zeigen die letzte gewahlte Funktionen Die K hlbetrieb w hlen indem Sie die Taste B dr cken die Kontrolleuchte E erscheint Die Taste C dr cken um die hohe Ventilatorgeschwindigkeit zu wahlen die Kontrolleuchte F erscheint Das Klimager t verbraucht das Kondenswasser automatisch wenn der Ventilator mit der hohen Geschwindigkeit l uft wenn der Ventilator mit der niedrigen Geschwindigkeit l uft wird das Kondenswasser in dem Beh lter aufgenommen Den Thermostwahlschalter nach links zum Ausschalten des Kompressors langsam drehen Das Klimagerat wird auto matisch vom Thermostat kontrolliert und halt die gew nschte Raumtemperatur ein Die Ein Aus T
66. menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschrichtsm Bige Entsorgung bedingt ist Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialen aus denen sich das zusammensetzt was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung die diese Ger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer durchgestrichen M lltonne gekennzeichnet DAS PRODUKT Schalt und Kontrollpanel 8 Ausblasd se Betriebsgrenzen Luftzufuhr Klappe 9 Luftfilter Raumtemperatur Offnung f r Kabelwicklung 10 Stromkabel mit Stecker K hlung MIN 15 C T K 12 C F K Luftansauggrill 11 Kondenswasserflu rohr Haupt Beh lter 35 C T K 24 Transportr der 12 KondenswasserfluBrohr Untergeordnete Entfeuchtung MIN 10 C T K 80 R F Zeitschaltuhr Beh lter MAX 35 C 80 R F Flexibler Abluftschlauch 13 ffnung f r Kabelwicklung SCHALT UND KONTROLLPANEL Ein Aus Taste ON OFF D K hlungs Entfeuchtungs Taste A S niedrige Ventilatorgeschwindigkeits Taste sa Wahlschalter des elektrischen Thermostates K hlungs Kontrolleuchte Hohe Ventilatorgeschwindigkeits Kontrolleuchte Niedrige Ventilatorgeschwindigkeits Kontrolleuchte Eingeschaltete Anzeigeleuchte f r Entfeuchtung Die Anzeigeleuchte blinkt wenn der Kondenswassersbeh lter voll ist I Zeitschaltuhr VOR INBETRIEBNAHME
67. miento autom tico del programador AUTO RUN y permite de cambiar el modo de funcionamiento de ON hasta OFF y viceversa pulsando el bot n esta funci n se queda activada hasta el inicio del pr ximo programa memorizado Si la funci n SKIP est activada aparece en la pantalla el s mbolo Para anular la funci n SKIP pulsar de nuevo el mismo bot n Lectura correcci n o anulaci n de los programas memorizados Para leer los programas memorizados durante el funcionamiento desplazar el selector en P y pulsar varias veces el bot n P Es posible de esta manera corregir las horas de arranque y parada con los botones h y m y anular un programa o m s pulsando en el mismo tiempo los botones P 10 PROGRAMADOR ELECTRONICO 24 HORAS Caracter sticas t cnicas Reserva de carga sin alimentaci n el ctrica 150 horas Pantalla 24 horas Programa diario y semanal 6 programas ON 6 programas OFF INDICACION MODO DE FUNCIONAMIENTO AUTO OFF ON AUTO ON OFF INDICACION PROGRAMA DIAS DE LA SEMANA XK INDICACION ORARIO DE VERANO DE INVIERNO A OU WETH FR SA SORT AND INDICACION DE LA FUNCION RANDOM D REGULACION DIA HORA CURRIENTES Cs MEMORIZACION DE LOS PROGRAMAS 6 PROGRAMAS ON 6 PROGRAMAS OF REGULACION DE LOS MINUTOS REGULACION DE LAS HORAS REGULACION DEL DIA DE LA SEMANA O BLOQUEO DE DIAS BOTON RECALL PARA APAGAR Y BOTON DE RESET ENCENDER LOS PROGRAMAS
68. o seu ar condicionado certifique se de que a tomada onde o vai ligar tem liga o terra de acordo com as nosmas do local e Nunca use a ficha el ctrica como uma forma de Ligar Desligar oseu aparelho Use sempre o bot o do painel de comandos e N o movimente o climatizador durante o funcionamento desligue o interruptor e retire a ficha da tomada Controlar e descarregar a condensa o eventual atrav s do tubo de descarga colocado no lado traseiro e AVISO N o cole nem coloque nada na sa da de ar do seu aparelho A vento nha roda a grande velocidade e pode ser muito peri goso e AVISO y SE ar condicionado incorpora um sistema rel gio que s permite o recome o do seu funcionamento ap s trls minutos depois da ltima paragem Por isso evite movimentos r pidos no bot o do termostato nos dois sentidos quando o com pressor et a trabalhar e Certifique se de que n o h qualquer obst culo volta do aparelho que afecte a circula o de ar N o bloqueie a sa da ar com cortinas ou outros objectos Nunca coloque nada em cima do aparelho e O aparelho alcan a os rendimentos m ximos com as condi ers seguintes 1 O tubo flex vel est retra do sem curvas e sem bocal de junta 2 Na primeira liga o fazer funcionar o aparelho pelo menos por uma hora com velocidade BAIXA de ventila o depois passar para a velocidade ALTA e O fabricante n o assume qualquer responsabilidade se as instruc es de s
69. occo di giorni da lunedi a sabato MO WE FR lunedi mercoledi e venerdi TU TH SA martedi giovedi e sabato Impostazione dei programmi d accensione e spegnimento Dopo aver premuto il tasto PRG e il tasto DAY per scegliere il giorno o il blocco di giorni da programmare v punto 3 e Premere il tasto HR e successivamente il tasto MIN ed impostare l ora d accensione din di nuovo il tasto PRG per impostare l ora di spegnimento apparir sul display PROG 1 OFF che indica il programma di spegnimento da im postare e Confermare il giorno o il gruppo di giorni con il tasto DAY e impostare l ora di spegnimento con i tasti HR e MIN e Ripetere queste operazioni in sequenza fino ad un massimo di 6 programmi di accensione e 6 di spegnimento distribuiti per i giorni che si intende programmare e Altermine della programmazione premere il tasto TIME per ritornare all ora corrente altrimenti la programmazione non ha luogo il display torna co munque automaticamente all ora corrente dopo 2 minuti se nessun tasto viene premuto NOTA Nei giorni non programmati il condizionatore rimarr spento Visualizzazione correzione disattivazione e riattivazione dei programmi memorizzati Per visualizzare programmi memorizzati durante il funzionamento premere ripetutamente il tasto PRG E Bon a questo punto modificare gli orari di accensione e spegnimento con i tasti HR e MIN e attivare disattivare uno o pi programm
70. ogramar Confirmar el d a con el bot n DAY y regular la hora de parada con los botones HR y MIN Repetir estas operaciones en secuencia hasta m ximo 6 programas de arranque y 6 programas de parada divididos entre los d as que se quieren pro gramar Al final de la regulaci n de los programas pulsar el bot n TIME para volver a la hora corriente de otra manera la programaci n no funciona de todo modo la pantalla vuelve autom ticamente a la hora corriente despu s de 2 minutos si ning n bot n es presionado NOTA Durante los d as que no han sido programados el acondicionador se quedar apagado Lectura correcci n activaci n y desactivaci n de los programas memorizados Para leer los programas memorizados durante el funcionamiento pulsar varias veces el bot n PRG Es posible de esta manera corregir las horas de arranque y parada con los botones HR y MIN y desactivar o activar un programa o m s pulsando RCL v ase la funci n RECALL al punto 6 Funci n RECALL Si por cualquiera raz n no se quiere hacer ejecutar un programa sin pero perder la memoria programada Pulsar el bot n PRG hasta visualizar el programa para desactivar Pulsar el bot n RCL con la punta de un l piz en la pantalla desaparece la hora programada y aparece Pulsar el bot n TIME para volver a la hora corriente Para activar de nuevo el programa repetir el mismo procedimiento ORARIO DE INVIERNO DE VERANO Para cambiar desde
71. on i tasti h e m e Ripetere queste operazioni in sequenza fino ad un massimo di 8 programmi di accensione e 8 di spegnimento distribuiti per i giorni che si intende programmare e Altermine della programmazione posizionare i selettori sulla posizione RUN e AUTO NOTA Nei giorni non programmati il condizionatore rimarr spento Funzione SKIP La funzione SKIP salto programma attiva solo durante il funzionamento automatico del programmatore AUTO RUN e permette di cambiare da ON ad OFF e viceversa premendo il tasto e questa funzione rimane attiva fino al successivo intervento program mato Quando la funzione skip attiva sul display appare il simbolo Per disattivare la funzione SKIP premere nuovamente il relativo tasto Visualizzazione correzione o cancellazione dei programmi memorizzati Per visualizzare i programmi memorizzati durante il funzionamento spostare il selettore su P e premere ripetutamente il tasto P E possibile a questo punto modificare gli orari di accensione e spegnimento con i tasti h e m e cancellare uno o pi programmi pre mendo contemporaneamente i tasti P e x PROGRAMMATORE ELETTRONICO 24 ORE Caratteristiche tecniche Riserva di carica senza alimentazione elettrica 150 ore Display 24 ore Programma giornaliero e settimanale 6 programmi d accensione 6 programmi di spegnimento INDICAZIONE MODO DI FUNZIONAMENTO AUTO OFF ON AUTO ON OFF INDICAZIONE PROGRAMMA GIORNI DELLA
72. onditioner is permanently OFF it can t be switched ON neither with the ON OFF push button of the air conditioner PROGRAMMATORE ELETTRONICO 24 ORE O Caratteristiche tecniche Riserva di senza alimentazione elettrica con batteria al litio di durata gt cinque anni Display 24 ore Programma giornaliero e settimanale 8 programmi d accensione 8 programmi di spegnimento REGOLAZIONE ORARIO SPEGNIMENTO MANUALE FUNZIONAMENTO CON PROGRAMMATORE POSIZIONE DI FUNZIONAMENTO ACCENSIONE MANUAL IMPOSTAZIONE PROGRAMMI SELETTORE GIORNI DELLA SETTIMANA INDICAZIONE ACCESO SPENTO INDICAZIONE FUNZIONE SKIP ATTIVA MEMORIZZAZIONE PROGRAMMI SCH UNZIONE S SACCENSIONI 8 SPEGNIMENTI INSERIMENTO FUNZIONE SKIP IMPOSTAZIONE MINUTI IMPOSTAZIONE GIORNO DELLA SETTIMANA 1 LUNED 7 DOMENICA IMPOSTAZIONE ORE TASTO D AZZERAMENTO Modi di funzionamento del programmatore il condizionatore permanentemente acceso pu essere spento con il pulsante marcia arresto sul pannello comando del con dizionatore AUTO il condizionatore funziona con il programmatore 0 il condizionatore permanentemente spento non pu essere acceso neppure con il pulsante marcia arresto del condizionato re ISTRUZIONI PER L UTILIZZO DEL PROGRAMMATORE 1 Azzeramento del programmatore Accertarsi che il selettore sia sulla posizione RUN e premere il tasto R con la punta di una matita l indicazione sul display comincer a lamp
73. ones 1 El tubo flexible es retracto sin curvas y sin terminal 2 Cu ndo se enciende la unidad la primera vez hacerla funcionar durante por lo menos una ora a la BAJA velocidad del ventilador despu s seleccionar la ALTA PELIGRO 1 Antes de proceder al desplazamiento limpieza del acondicionador desconectar el enchufe el ctrico COMO USARLO REFRIGERACION 3 Acercar lo mas posible el acondicionador a una ventana Acoplar el tubo flexible enganchandolo en la parte posterior del aparato Estirar el tubo flexible cuanto sea necesario para llegar al exterior y pasarlo entre los batientes de la ventana con la minima abertura indispensable Si la ventana tiene un alfeizar interno es aconsejable utilizar la boquilla terminal suministrada con el aparato Acoplar el terminal al extremo libre del tubo flexible Abrir la ventana bloquear uno los batientes con la manilla Apoyar el terminal del tubo al batiente fijo acercar el otro batiente de la ventana Evitar curvas cerradas pliegues en el tubo flexible Si se utiliza la junta el stica hacer un agujero de 9140 en el cristal de la ventana Desplazar hacia la derecha el selector D del termostato hasta la posici n maxi o frio Pulsar el bot n D arranque parada para poner en marcha el acondiciona dor las luces muestran las ltimas funciones seleccionadas Pulsar el bot n B de refrigeraci n se enciende la luz E Pu
74. ore usare sempre il pulsante marcia arresto sul pannello di comando dell unit e Non movimentate il climatizzatore mentre in funzione spegnere e togliere la Spina dalla presa di corrente Controllare ed eventualmente svuotare la condensa tramite il tubo di scarico posto sul retro e PRECAUZIONE Non inserite oggetti nel condizionatore molto pericoloso perch il ventilatore gira ad alta velocit e ATTENZIONE Il climatizzatore dotato di un sistema di protezione del compressore dai sovraccarichi che non consente la partenza del compressore se non sono trascorsi almeno 3 minuti da un precedente arresto Evitare quindi spostamenti veloci della manopola termostato nei due sensi quando il compressore in funzione e Assicurare la libera circolazione dell aria all unit interna Non ostruire con tendaggi o simili la griglia di aspirazione e quella di mandata La parte superiore deve essere libera da qualsiasi ostacolo non depositare oggetti sul climatizzatore e L apparecchio raggiunge le massime prestazioni alle seguenti condizioni 1 Il tubo flessibile retratto senza curve e senza bocchetta di raccordo EN TRE 2 Alla prima accensione far funzionare l apparecchio per almeno un ora alla BASSA velocit di ventilazione poi passare alla ALTA velocit e Il costruttore non si assume responsabilit alcuna nel caso in cui le norme di sicurezza e antinfortunistiche non vengano rispettate A BEEN 1 Prima di eseguire una qualsia
75. os bot es A B e o termostato D ou tiran do e ligando a tomada do cabo de alimentac o AJUSTAR A DIREC O DO FLUXO DE AR Para ajustar a direc o do fluxo de ar com as duas m o agarre uma das l minas do reflector e puxe na sua direc o DESCARGA DE GUA O ar condicionado retira humidade do ar e condensa a para dentro de um dep sito interno A gua condensada pode ser titada atrav s do tubo de descarga externa localizado na parte traseira da unidade Quando o tanque de gua estiver cheio o aparelho de ar condicio nado desliga se automaticamente e a luz de controlo H pisca com luz amarela A capacidade do reservat rio permite um funcionamento de cerca de 6 horas e Verifique a existincia de gua dentro do ar condicionado olhando atrav s do tubo traseiro de descarga e Pressione o bot o Ligar Desligar do interruptor para desligar o aparelho depois desconecte o cabo Coloque um recipiente debaixo do tubo de descarga Aperte o tubo retirando o da parte traseira onde est colocado Aperte com o polegar a abertura final do tubo e incline o para o recipiente deixe o fluxo de gua sair e No final desta opera o volte a inserir o tubo de descarga no seu s tio Cada vez que o aparelho deve ser deslocado num outro lugar o guar dado no fim da esta o desvaziar tamb m o tanque secund rio por meio do tubinho apropriado situado no interno do alojamento cabo el ctrico IMPORTANTE Terminado o trabal
76. ra llevarlo a la posici n OFF Despu s retirar la clavija del enchufe e Colocar un recipiente debajo del tubo de descarga e Retirar el tubo extray ndolo de su alojamiento e Cerrar la extremidad del tubo con el dedo pulgar e inclin ndolo hacia el recipiente vaciar el agua de condensaci n e Despu s de estas operaciones volver a colocar de nuevo el tubo de descarga en su alojamiento Cada vez que la unidad tiene que ser transportada en otros locales o antes de retirarla descargar tambi n el deposito de la condensaci n secundario a trav s del tubo de descarga situado a l interior del alo jamiento cable el ctrico IMPORTANTE Despu s de esta operaci n volver a colocar el tap n del tubo A RS e Colocar el pulsador arranque parada siempre en la posici n OFF antes de desconectar el enchufe el ctrico e Desconectar siempre el enchufe el ctrico antes de vaciar el dep si DEPOSITO SECUNDARIO to interior ACCESORIOS SUMINISTRADOS BAJO PEDIDO KIT JUNTA ELASTICA CRISTAL SIMPLE CRISTAL DOBLE MONTAJE e Realizar un agujero en el cristal de la ventana e Montar la junta el stica sin el cierre en el agujero Desmontar la boquilla del tubo flexible Acercar el acondicionador a la ventana y embocar el extremo cil ndrico del tubo flexible al agujero 14 17 m 3 6 mm AGUJERO 140 2 AGUJERO 140 2 AGUJERO 140 2 Si se desea utilizar el mismo climatizador en var
77. retirarlo limpiar el filtro y verificar que los dep sitos agua de condensaci n interior sean vac os Si desean meter el aparato en un desv n o similar colocarlo siempre en posici n vertical No apoyar objetos pesados en la parte superior del aparato Si es posible protegerlo con un saco de pl stico o similar 4 Transporte Si desea transportar el acondicionador mantenerlo siempre que sea posible en posici n vertical Si esto no fuese posible ponerlo en horizontal apoy ndolo sobre el lado derecho ape nas llegado a destino colocarlo de nuevo en posici n vertical y esperar al menos 10 minutos antes de utilizarlo en funci n de refrigeraci n 5 Para una mayor seguridad aconsejamos verificar peri di camente el cable de alimentaci n la conexi n el ctrica de la unidad es del tipo X con el cable preparado en modo especial si ste presenta s ntomas de deterioro h ganlo sustituir para el distribuidor o el Servicio Asistencia NH I CONSEJOS PRACTICOS NY Si el acondicionador no funciona antes de llamar al Servicio Asistencia T cnica verificar que la clavija est bien conectada al enchufe el filtro del aire est limpio AN ATENCION Filtro el interruptor general de corriente est conectado y los fusibles en perfectas condiciones el tubo flexible est correctamente posicionado sin pliegues ni curvas demasiado cerradas el selector del termostato est en la posici n correcta para la
78. ri locali pos sibile acquistare pi KIT OBLO scarico aria separatamente MANUTENZIONE E ATTENZIONE Prima di procedere a operazioni di pulizia e manu tenzione togliere la spina dalla presa di corrente 1 Pulizia dei filtri d aria filtri devono essere controllati almeno una volta ogni due setti mane di funzionamento Il funzionamento con filtro sporco o intasato causa sempre una diminuzione dell efficienza del cli matizzatore e pu provocare inconvenienti gravi filtri sono collocati dietro le griglie d aspirazione sinistra e destra e si pos sono estrarre dal retro dell unit Usate un aspirapolvere per asportare la polvere Se ci non fosse sufficiente lavate il filtro con acqua tiepida leggermente saponata sciacquatelo con acqua fredda e lasciatelo asciugare prima di reinserirlo 2 Pulizia involucro e griglia Per pulire il climatizzatore strofinatelo con un panno soffice leggermente inumidito Per togliere eventuali macchie usate acqua saponata Non usate solventi benzina o altri composti chimici aggressivi n acqua molto calda Non versate acqua sul climatizzatore per pulirlo potreste danneggiare i componen ti interni o provocare un corto circuito 3 Conservazione Quando prevedete di non utilizzare il climatizzatore per un lungo periodo prima di riporlo pulite il filtro e controllate che entrambi i serbatoi di raccolta condensa siano vuoti Se mettete l apparecchio in un ripostiglio abbiate cura
79. rom the retractile flexible pipe e Bring the air conditioner near the window and insert the air outlet in the port hole If you want to utilise the air conditioner in several rooms it is possible to buy varies portholes for air discharge separately 14 17 m 3 6 mm 140 2 HOLE 14042 HOLE 14042 NOTE Eliminate one or two membranes cut ting them with the scissors according to the thickness of the glass EG CARE AND CLEANING WARNING For safety s sake be sure to turn the air conditioner OFF and also disconnect it from the power supply before cleaning it 1 Cleaning of the Air Filters The air filters must be checked at least once every two weeks operation Operation with a dirty filter always causes a lower efficiency of the air conditioner and severe product damage The filters are located behind the left and right intake grilles and can be removed from the rear side of the unit Use a vacuum clean er to remove light dust If there is sticky dust on the filter wash it with lukewarm soapy water then rinse in clean cold water and dry it before reinstallation 2 Cleaning of Casing and Grille To clean the air conditioner wipe it with a clean soft cloth light ly moisted In case it is stained moisten the cloth with soapy water Never use solvents or harsh chemicals nor very hot water Do not pour water over the air conditioner to clean it this will damage the in
80. rt after the delayed time the room temperature is above 15 C for cooling mode and 10 C for dehumidification mode you have correctly carried out the instructions contained in this manual ATTENTION The blinking of lamp H together with the stop of the air conditioner indicate that the condensate water tank is full INDICE IL PRODOT PE incerti heri AAA DICHIARAZIONE DI CONFORMIT PANNELLO COMANDO E CONTROLLO x C Questo prodotto marcato PRIMA DI USARE IL CLIMATIZZATORE ars in quanto conforme alle Direttive MODALITA D USO Bassa Tensione n 2006 95 CE Compatibilit Elettromagnetica Ralireddamento e n 89 336 CEE 92 31 CEE Deumidificazione dry ses e 93 68 CEE REGOLAZIONE DEL FLUSSO D ARIA ied Questa dichiarazione sar nulla nel caso di impiego diverso da quello COME SVUOTARE SERBATOI dichiarato dal Fabbricante e o di ACCESSORI FORNITI SU RICHIESTA Pd mancata osservanza anche solo KIT OBL parziale delle istruzioni MANUTENZIONE E CURA d installazione e o d uso CONSEL UTE gt torna dai e e E INFORMAZIONE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EURO PEA 2002 96 CE Alla fine della sua vita utile questo apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Deve essere consegnato presso appositi centri di raccolta differenziata oppure presso i rivenditori che forniscono questo serv
81. s l afficheur clignote de nouveau le symbole de l am poule disparait et apparait le nombre 2 e Confirmer le jour par la touche 1 7 et r gler l heure d arr t par les touches h et m e R p ter ces op rations en s quence jusque maximum 8 programmes ON et 8 OFF distribu s pour les jours que on veut pro grammer e Quand le r glage des programmes est termin remettre les s lecteurs sur la position RUN et AUTO NOTE Pendant les jours que n ont pas t programm s le climatiseur est arr t Fonction SKIP La fonction SKIP saut de programme est active seulement pendant le fonctionnement automatique du programmateur AUTO RUN en appuyant la touche e le programmateur change le mode de fonctionnement de ON en OFF et vice versa cette fonction reste ac tive jusqu au programme suivant Si cette fonctionne est active le symbole apparait sur l afficheur Pour d sactiver la fonction SKIP appuyer encore la m me touche Visualisation correction ou limination des programmes tablis Pour visualiser les programmes tablis pendant le fonctionnement mettre le s lecteur sur la position P et appuyer plus fois sur la tou che P est possible de cette facon modifier les heures de mise en marche et d arr t par les touches h et m et liminer un ou plus programmes en appuyant a le m me temps sur les touches Pet PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE 24 HEURES Caract ristiques techniques S curit de sauvegarde de
82. s potentielles retomb es n gatives pour l environnement et la sant humaine d rivant d une limination incorrect et permet de r cup rer les mat riaux qui le compo sent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment ces quipements le produit porte le symbole d un caisson ordures barr LE PRODUIT 1 Tableau de commandes 8 Raccord terminal d expulsion d air Limites de fonctionnement 2 D flecteur de soufflage d air 9 Filtre air Temp rature int rieure 3 Porte du c ble lectrique 10 C ble lectrique avec fiche Refroidissement MIN 15 C B S 12 C B H 4 Grille d aspiration d air 11 Tuyau de drainage sortie de MAX 35 C B S 24 C 5 Roues pour le d placement condesat principal D shumidification MIN 10 C B S 80 H R 6 Programmateur 12 Tuyau de drainage sortie de MAX 35 C B S 80 H R 7 Manchette d vacuation d air tube condesat secondaire flexible retractable 13 Compartiment du cable lectrique TABLEAU DE COMMANDES Touche marche arr t Touche refroidissement D shumidification Touche grande et petite vitesse du ventilateur S lecteur thermostat lectronique Voyant refroidissement Voyant grande vitesse du ventilateur Voyant petite vitesse du ventilateur OD Voyant allum pour d shumidification Quand le voyant clignote le r servoir est plein Programma
83. si operazione di spostamento o pulizia assicuratevi che la spina sia disinserita dalla presa di corrente MODALIT D USO RAFFREDDAMENTO S il piu possibile il climatizzatore alla finestra Inserite il tubo flessibile agganciandolo alla parte posteriore del climatizzatore Estendete il flessibile quan to basta per raggiungere esterno passando sotto i battenti accostati della finestra Accostate la finestra in posizione di minima apertura Se la finestra ha un davanzale verso l interno pu rendersi necessario l uso dell apposito raccordo terminale fornito in dotazione Inserite il raccordo nell estre mit libera del flessibile Aprite la finestra e bloccate uno dei battenti con la maniglia Appoggiate il raccordo terminale al battente fisso accostate l altro battente della finestra Evitate curve troppo strette o pieghe del tubo flessibile Nel caso di utilizzo dell obl eseguire un foro del diametro di 140 mm nel vetro della finestra Ruotare la manopola del termostato D in senso orario fino a raggiungere la posizione di massimo freddo Accendere il climatizzatore premendo il pulsante A Marcia Arresto D le spie visualizzano le ultime funzioni selezionate Selezionare la funzione raffreddamento con il pulsante B 4 3 amp si accende la spia Premere il pulsante C per selezionare l alta velocit del ventilatore si accende la spia F Il climatizzatore provvede a smaltire au
84. smo que parcialmente as instru es de instala o e ou de modo de emprego E ADVERT NCIA PARA ELIMINA O CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROP IA 2002 96 CE No fim da sua vida til este equipamento n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico Deve ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada locais ou nos revendedores que forne am este servi o Eliminar separadamente um equipamento el ctrico e electr nico permite evitar poss veis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes de uma elimina o inadequada al m de que permite recuperar e reciclar os materiais constituintes para assim obter uma importante poupan a de energia e de recursos Para assinalar a obriga o de eliminar estes equipamentos separadamente o produto apresenta a marca de um bid o do lixo com uma cruz por cima IDENTIFICA O DO PRODUTO 1 Painel de Comandos 9 Filtro de ar 2 Reflector de sa da de ar 10 Cabo el ctrico com ficha 3 Espa o para arrumar o cabo 11 Tubo para evacua o condensada 4 Grelha de entrada de ar tanque principal 5 Rodas para transporte 12 Tubo para evacua o condensada 6 Timer tanque secund rio 7 Tubo flex vel 13 Espa o para arrumar o fio de liga o 8 Acess rios para tubo terminal Arrefecimento Limites de funcionamento Temperatura interior MIN 15 C B S 12 C B U MAX 35 C B S 24 C B U
85. t days the air conditioner will be OFF 5 SKIP mode The SKIP mode program override can be set only during the automatic mode of the timer AUTO RUN by pressing the skip button the timer will be switched into the opposite functional mode from ON to OFF and vice versa this mode remains activated up to the following set program When the skip mode is activated the skip symbol appears on the display Pressing the SKIP button again will cancel the skip mode 6 Visualisation correction or deletion of the stored programs You can visualise the stored programs during operation sliding the switch into P position and pressing many times the P button In this way you can modify the switching ON and OFF hours with the buttons h and m and delete one or more programs pressing contemporary the but tons P and e ELECTRONIC BUILT IN TIMER 24 HOURS Technical data Programmed memory without power supply 150 hours Display 24 hours Daily and weekly programming possibility 6 switching ON programs 6 switching OFF programs EG OPERATING MODE INDICATION DAYS OF THE WEEK AUTO OFF ON AUTO ON OFF pe S PROGRAM INDICATION X SUMMER AND WINTER TIME INDICATION ic ZI CURRENT DATE AND TIME SETTING SEI 88 na EN RANDOM FUNCTION INDICATION ON t H PROGRAMS STORING SII 6 ON PROGRAMS 6 OFF PROGRAMS nali MINUTES SETTING HOURS SETTING DAY OF THE WEEK SETTING OR GROUP OF DAYS RECALL FUNCTION
86. temperatura deseada desplazando el mismo en sentido horario hasta que arranque el compresor despu s del tiempo de retardo la temperatura ambiente es superior 15 para la refrigeraci n y 10 C para la deshumidificaci n e todas las instrucciones contenidas en este manual han sido respetadas escrupulosamente Cuando el piloto H lampagea e inmediatamente despu s se apaga el acondicionador se debe a que el dep sito agua de condensaci n est lleno IDENTIFICA O DO PRODUTO PAINEL DE COMANDO E CONTROLO ANTES DE USAR O APARELHO FUNCIONAMENTO Refrigera o ie Zong B i eR ande a Desumidifica o 2 2 2280448 ber ER ee ee ae neg A AJUSTAR DIREC O DO FLUXO DE AR DESCARGA DE AGUA cn ur asse ant ee en vie e eed ACESSORIOS FORNECIDOS A PEDIDO KIT DE ABERTURA 2 ee oe ciated ae tn reines EIMPEZA E CUIDADOS zerie buses Seb egeat dia ee CONCELHOS UTEIS arose d d Ire we ERI Geni EE eae ond DECLARAC O DE CONFORMIDADE Este produto tem a marca C porque responde s Directrizes Baixa tens o N 2006 95 CE Compatibilidade eletromagn tica 92 31 CEE n 89 336 CEE e 93 68 CEE Esta declara o ser considerada nula se a sua utiliza o for diferente da do fabricante e ou se n o forem seguidas me
87. ternal components and cause an electric shock hazard 3 Storage If you not going to make use of the air conditioner for a long period before storing it away clean the air filter and verify that both the internal water tanks are empty Always store the unit in the vertical position Do not put heavy objects on top of the unit and protect it with a cloth or a plastic bag 4 Transport Preferably keep the air conditioner in the vertical position during transportation If this is not possible then lay it on one side when at destination put the air conditioner back in the vertical position and wait at least 10 minutes before using it for cooling 5 For your safety care check periodically the conditions of the electric supply cable the electrical connection of the unit is X type with cable prepared in a special way in case you should notice any damage due to usage call the near est After Sale Service to get the cable replaced As A gt USEFUL ADVICE If your air conditioner doesn t work properly before requesting service verify that the plug is properly inserted into the power socket the circuit breaker is in the ON position and fuses have not blown the air filter is not clogged the flexible tube is correctly positioned without any sharp bends nor plies the thermostat knob is in the proper position for the suitable temperature twisting it clockwise verify the compressor re sta
88. teur AVANT D UTILISER LE CLIMATISEUR e V rifiez que la tension du r seau d alimentation est bien de 220 240V 50 2 e Assurez vous que l installation lectrique est en mesure de d biter un courant n cessaire au climatiseur en plus du courant normalement utilis pour d autres usages appareils lectrom nagers clairage Voir la puissance absorb e sur la plaquette signal tique du climatiseur e Nous conseillons l installation d un interrupteur bipolaire avec un fusible de protec tion de 10 amp res retardement en amont de la fiche d alimentation e L unit doit tre raccord e selon les normes et r glements lectriques en vigueur e Assurez vous que le disjoncteur de protection de l installation est calibr pour sup porter un courant de pointe de 20 amp res normalement pour un temps inf rieur une seconde e Ne pas installer le climatiseur dans un local o il pourrait recevoir des projections d eau par exemple dans la buanderie e V rifiez que la touche marche arr t sur le tableau de commandes du climatiseur est sur la position OFF e La prise du climatiseur doit toujours tre pourvue d une prise de terre efficace e N utilisez jamais la fiche pour arr ter ou mettre en marche le climatiseur utilisez toujours l interrupteur pr vu sur le tableau de commande de l appareil e Ne pas transportez le climatiseur pendant le fonctionnement arretez le et d bran chez la fiche de la prise de courant V ri
89. the switching OFF hour you will see PROG 1 OFF on the display which indicates the switch off time command to entered e Confirm the day or group of days with the DAY button and set the switching OFF hour with the HR and MIN buttons e Repeat these operations in sequence up to 6 switching ON and 6 switching OFF programs maximum divided among the days you want to set e Atthe end of programming press the TIME button to switch to the current time otherwise these switching times will not be executed However the dis play will be switched to current time mode automatically if no button is pressed within about 2 minutes NOTE During the non set days the air conditioner will be OFF 5 Visualise correct disable and enable the stored programs You can visualise the stored programs during operation pressing many times the PRG button In this way you can modify the switching ON and OFF hours with the HR and MIN buttons and disable or enable one or more programs pressing the RCL button see RECALL function section 6 6 RECALL function The RECALL function allows you to disable a switching time of a program without losing preset memory e Press the PRG button until the preset memory you want to disable is present e Press RCL button using the tip of a pencil the set time disappears and the display shows for the hours and minute indicating that the specified memory location will not be executed e Press the TIME button to sw
90. tiseur est avec permanence arr t il ne peut tre mis en marche pas m me avec la touche marche arr t du climatiseur NOTICE D UTILISATION DU PROGRAMMATEUR 1 Remise z ro du programmateur Assurez vous que le s lecteur soit sur la position RUN et appuyez vous la touche R avec la point d un crayon l afficheur clignote R glage du jour de la semaine et de l heure actuelle Mettre le s lecteur sur la position choisir le jour actuel par la touche 1 7 visualis par une fl che A dans l afficheur effectuer la mise l heure par les touches h et m Remettre le s lecteur sur la position RUN Choix des jours ou des groupes des jours Il est possible tablir des programmes pour des jours particuli res et pour les suivants groupes de jours en appuyant la touche 1 7 1 2 3 4 5 de lundi a mardi 6 7 samedi et dimanche 1 2 3 4 5 6 de lundi a samedi 1 2 3 4 5 6 7 de lundi a dimanche Etablissement des programmes ON OFF e Mettre le s lecteur sur la position P l indication de l heure dans l afficheur clignote apparait le symbole de une ampoule et le nom bre 1 de le premier r glage de l heure e Choisir le jour ou le groupe de jours par la touche 1 7 une fl che A appara t dans l afficheur en correspondance au jour ou beaucoup de fl ches en cas du groupe des jours e R gler l heure de mise en marche par les touches h et m e Appuyer sur la touche P pour tablir l heur d arr t l indication de l heure dan
91. tomaticamente l acqua di condensa alla ALTA velocit di ventilazione mentre alla BASSA velocit la condensa viene raccolta nel serbatoio Quindi ruotare lentamente la manopola del termostato verso sinistra fino ad ottenere l arresto del compressore A questo punto il climatizzatore predisposto per funzionare automaticamente sotto il controllo del termostato mantenendo nel loca le la temperatura da voi desiderata Per arrestare il climatizzatore premete nuovamente il pulsante A Marcia Arresto per riportarlo nella posizione OFF DEUMIDIFICAZIONE DRY A Il climatizzatore non raffredda l ambiente quando funziona come deumidificatore Quando usate l apparecchio come deumidificatore non dovete collegare il tubo flessibile Per ottenere la massima efficienza di deumidificazione lasciate l attacco di scarico posteriore libero di scaricare direttamente in ambiente Scollegate il tubo flessibile afferrandolo in prossimit del punto di attacco sull apparecchio e ruotandolo sino a liberarlo dai ganci di bloccaggio Avviate il climatizzatore premendo il pulsante A Marcia Arresto e Selezionate la funzione deumidificazione tramite il pulsante A B si accende la spia H L umidit rimossa dall ambiente condensa sar raccolta nel serbatoio interno del climatizzatore e Per arrestare il climatizzatore premete nuovamente il pulsante A riportandolo nella posizione OFF AVVERTENZA Il condizionatore pu funzion
92. upply Verify and eventually discharge the condensate water through the discharge tube located on the rear of the unit e WARNING Do not stick anything into the air outlet of the air conditioner This is very dangerous because the fan is rotating at high speed e WARNING The air conditioner is provided with a time guard system which does not allow re starting of compressor until after 3 min utes from a previous stop So avoid quick movements of the thermostat knob in both directions when compressor is run ning e Make sure that there are no obstacles around the unit affecting the free circulation of air Do not block the air intake and outlet of the unit with curtains or other Never put objects on the top of the unit e The air conditioner reaches the maximum efficiency at the following conditions 1 The flexible tube is retracted without bends and without the outlet nozzle 2 When you switch on the air conditioner for the first time set the fan at the LOW speed for at least one hour then set the HIGH speed e The manufacturer assumes no responsibilities if the safety regulations or local codes are not observed AN WARNING 1 Always unplug the unit from the power socket before moving or cleaning it EG OPERATION COOLING 3 Place the air conditioner as near as possible to the window Fit the flexible tube by hooking itto the rear of the unit Extend the flexible tube just enough to reach the outdoor passing under the window

Argoclima Mythiko

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents