Home

Bionaire BU1400

1.
2.
3. 10 4
4. 1 30
5. Standby HE
6. WEEE enquiriesEuropeQjardencs com Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK Ha Lo 4
7. 15
8. 4 12
9. 20 1 2 3 4 5
10. 50 10 11 12 13 16 17 18 19 Holmes Products Europe Ltd
11. Holmes Holmes Holmes
12. 21
13. 55 20
14. O
15. 1 2 3 1
16. 1 Posizionare I apparecchio su una superficie stabile o sul pavimento LED cBeTunbHUK 1 2
17. MAGYAR Gratul lunk A Bionaire l gnedves t v laszt s val n a piacon jelenleg kaphat egyik legjobb l gnedves t k sz l ket v lasztotta OLVASSA EL S RIZZE MEG EZEKET A FONTOS UTAS T SOKAT MEGJEGYZ S Miel tt elolvassa az utas t sokat n zze meg a megfelel illusztr ci kat LTAL NOS LE R S L SD AZ 1 BR T Permetkibocs t f v ka Tart ly fog ja D sz t Levehet tart lyfed l Viztart ly Viztart ly alapzati fed l Legnedvesit alapzata H l zati t pk bel Legkivezet nyil s LED jszakai l mpa Kezel gomb T pfesz lts g alacsony v zszint jelz f ny Transzduktor Tiszt t kefe V zmedence GEER Lefoly kimenet V zszint rz kel FONTOS BIZTONS GI VINT ZKED SEK Elektromos k sz l kek haszn latakor mindig be kell tartani t bbek k z tt az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket a t z ram t s s szem lyi baleset kock zat nak cs kkent se c lj b l 1 Olvasson el minden utas t st a k sz l k haszn latbav tele el tt 2 T z vagy ram t s vesz ly nek elker l se c lj b l a k sz l ket k zvetlen l dugaszolja az elektromos csat
18. 1 1 40 104 F 40 C 104 F 1 2 3
19. 2 3 4
20. 3 4 5 SI A s O 4 V Standby
21. pe va VOTLOH VO KOHH TI BauB ki H erup vela TOU eivat EUTAGNG meZete Bp piko om Kal oe anev HE vep AVOIETE Se amp auevr vepo Kal TONOBETE OTE TN OUOKEU oe via 12 MAuvete stajuevi QAAGETE VEP ouokeuaola va raodpahitovtai KATGAANAG anotehtojuata Mn uotoAoyiK c 8 puBoc OUVTOVIOL G Eaitiac Alyou vepo Kat vep m deEauevy deEauevy vepo OUVTOVLOH G and TNV erup vela Bpioketai uov a POLSKI Gratulacje Dokonujac zakupu nawilzacza Bionaire wybrali Panstwo jedno z najlepszych tego typu urzadzen dostepnych obecnie na rynku PROSIMY PRZECZYTAC I ZACHOWAC INSTRUKCJE UWAGA przed zapoznaniem sie z trescia instrukcji prosimy roz o y ostatni stron kt rej znajduj si ilustracje odpowiadaj ce poszczeg lnym opisom OPIS OG LNY PATRZ RYS 1 A Dysza rozpylacza mgie ki wodnej B Uchwyt zbiornika C Dekoracyjna demontowana os ona zbiornika D Zbiornik wody E Os ona podstawy zbiornika wody oe emp vela Podstawa nawilzacza Pr
22. 2 Holmes Products Europe Ltd Holmes Holmes
23. 2 pe 1 Agaip ote 3 Kal TO TNG 9 VEP om Tou Bpuons 3 e anev niow Baon HE Mou Oeixvouv BEAN yta va EEAOPAMOTEI OTL SEEAJUEVI VEPOU EXEL H stajuevi EEKIVIOEL AH OWG TNV aneAeuB pwon vepou ca doxeio vepo TNG Baonc TNG SeEauevnc om degapevh vepo ue nou duo BEAN Selxvouv Eva AMO TO EXEL owoT Kat eE ou axAUoc Kopupn TNG deEauevnc vepo BA EIK VEG KaBod ynon 4 AIOKOOLINTIK ATTOOTTUJUIEVO Ses Oh an J B on uypavripa 4 BeBawBeite SeEauevr vepo eivat TONOBETNH VN 5 Tov oe KATAAANAN pe uaToc wT KI MEN XaunAn gr gun vepou ON CC Kavovik ON cunho ON s EKTTOUTITIG Tr AGO YwnA S S XN Kar oraon Kl A avapovr
24. Asiroupyla TNG Kal EVO XETAL empe couv TNV TNG MH xpnotuonoieire aixunp 1 HETANAIKA avtikelueva yia doxeio H ema pe axunp avTikeiueva urtopel va EXEL w TNV TOU MACTIKO Ta u pn pe TIPETIEL va pelvouv oe amo kal vep yia Ewe 20 MOTE va apaipeBoUv Ta TUO EUKOAA Ka npepivn 1 Tov anevepyonoinote TN kat anoouvd ote TNV 2 vepo B on Tou uypavrnpa 3 vep kal EeBy dete B on Kal doxelo WOTE va ZkounioTe KAL OTEVVWOTE pe Eva 1 koutivac 4 Feuiote Kat doxeia nwG otic Aetroupylac Mnv yepitete OT xwp eL 5 oxnpatiotei uypaola otouc TO XOUG TOUG OTUTIO ATIEVEPYOTIOLNOTE 2YMBOYAE2 E v OKOTIEUETE va TN pey n Elvar ONHAVTIK aKOAOUB GETE TIG
25. Kal o Ba anevepyonomB8o v v elgnq ylvel ATIEVE pyonoteiote uypavtijpa Kal By lte and tov Eavayeuioete a et oTE TN kai SeEauevr vep EXEL artoueivet akoAou siote TIG OTHV ev tnta gUVINPNON 511 OUVEXELA AKOMOUBELOTE odnylec TNG TNG DETANEVIG vepo TONOBETE OTE TNV niow uypavT pa vapEn AetroupylagG MPOEIAONOIHZH MHN petakivelte uypavrnpa vep OTH deEauevy B on Tou uypavTr pa TOU vepo va svspyonol oel TO akKpo Uolo WEKAONOU KAL va rAnuHupioet Baon Tou AUTO urtopei va OTN Aetroupyla Tou uypavT pa taKOTT TNG ekriourmo axAUoc Edv ouuBei k rt T TOLO apalp oTE TO VEP NOU TIEPIOOEUEL Baon TOU uypavT pa VUKT G LED radETEL UTA E elval EVOWHATWH VO OTN B on TOU uypavT pa Kal TN Baon TNG deEauevnc vepo urtopel va WT CEL TO HE UTE TOU Oa elval amp
26. OUOKEUWV TIP TTEL VA AKOAOUBOUVTAL OL MPOPUAGEELG va HELOVETAL K V UVOG NAEKTPOTANELaG kal TPAUNATIONOU oe np owna ouurepiAauBavoH vwv TWV EEG 1 AtaBdote deg O NY EG TN OUOKEUN Tia anoguyete tov N NAEKTPLKOU OUV EOTE OUOKEUN aneuBelac oe N EKTPIKI kal ELOUVETE T NPWG TO PIG To Tia va anoguyete TIUPKAYL G HNV KOUBEPTEG KOVTIVO OepHavTik o unec 1 MHN OUOKEUN SLATHPNONG kal OUOKEUN uypaoiac oe EOWTEPIK TO XO TANOLOV N EKTPIKTG H ouokeu rar pnons E VAL TOUAGXLOTOV 10 4 and Toixo via KAAUTEPA ATIOTEAEONATQ Mn xpnoijonoigite NOTE KAELOT XWPO 5nA Kai KAELOT
27. 51 2 5 40 41 F 104 F 80 RH 4 10
28. zbiorniki zgodnie 2 opisem przedstawionym w cz ci Instrukcja obs ugi Nie przepe nia zbiornika 5 Je eli na cianach lub oknach w domu zbiera PORADY DOTYCZ CE PRZECHOWYWANIA Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y przestrzega poni szych nstrukcji i nie dopu ci do pozostawienia wody w urz dzeniu 1 Wy czy urz dzenie i od czy je od gniazda sieciowego Zdj zbiorniki wody a nast pnie ca kowicie opr ni zbiorniki i podstaw Oczy ci nawil acz zgodnie z opisem w cz ci po wi conej instrukcji czyszczenia 2 Dok adnie osuszy urz dzenie NIE pozostawia wody w przechowywanym urz dzeniu 3 Zapakowa nawil acz w jego oryginalne pude ko i przechowywa w ch odnym suchym miejscu INSTRUKCJE SERWISOWE 1 Nie PR BOWA naprawia ani regulowa adnych funkcji elektrycznych lub mechanicznych w tym aparacie Robienie tego spowoduje uniewa nienie gwarancji Wn trze aparatu nie zawiera adnych cz ci kt re mog yby by serwisowane przez u ytkownika Tylko wykwalifikowany personel powinien wykonywa wszelkie serwisowanie 2 Gdyby aparat przesta pracowa nale y najpierw sprawdzi bezpiecznik w wtyku tylko w UK lub bezpiecznik wy cznik obwodu w tablicy rozdzielczej przed skontaktowaniem si z producentem lub agentem serwisowym 3 Je li jest konieczna wymiana aparatu prosimy o zwr cenie go w jego orygi
29. Seite uypavT pa To TIPOEKTAONG TIP TTEL TOTOBETE TAL KAL HE TIOU UNV KP HETAL rtou TpaBnxTE OKOVTAWEL K TTOLOG O nyieg xpnon 1 XPNOIHOTTOI OETE TOV KALVOUPYIO OUVIOTATAI TONOBETNON TNG OUOKEUNS 8epHokpaoia Swyatiou 30 npiv va TEBE oe Aeiroupyla 2 KaT AAnAo niepiBdhAov Aeiroupylaq Tou uypavT pa slval Bepuokpaoia oTOUG 5 C 40 C 41 F 104 F kat uypaola xaunA tepn Tou 80 MHN AEITOUPYE TE oe OUVB KEG Beppokpaoia KAL UYpaolac nou EETIEPVOUV OUVLOTMHEVA 3 EruA amp te yia oe enineSn erup vela TOUAAXIOTOV 10 EKATOOTA HaKpid Tov MHN os HE oe na dL TI urtopel rrpokAnBoUv and uTtEPBOALKT vypac a vep TN OUOKEU OE erup vela AVOEKTIKN OTNV uypaoia 4 BeBawBeite eivat ATT
30. TOU vepo Oa av we LAK TTTNG amp tn XaunA oto YYNA kal ofn vei yupioet om B on avapovhe ZHMEIQZH MHN XPNOLHOTOLE TE uypavT pa xwpic vep ATMOZOAIPIKOZ gt gt Erunh ov uropeite abalp GETE TO DEEANEVIG Kal XPNOLUOTIOMOETE WG ATUOO ALPIK OWTAKL KAOAPIZMOY KAI ZYNTHPHZHZ Ot uypavtnpes BEATIOVOUV TNV Lypaoia oe Enp KAL Beppaw pevo os EOWTEPIKOUG XHPOUG Fia va EKHETAMEUTE TE OTO KAL KAKI XP ON TOU AKOAOUBEIOTE amp TO o nyiec TIPOGEKTIK EI IK Aettoupyiac CUVIAPNONS AdBete OTL yia TI EKTPIKI OUOKEUT KAL ATTAITEITAI TIPOGOX TN TNG A Bere ur wn MH xpnotponotelte caro vi anoppunavrik Bev vn YUGALOTIKO KABAPLOM TOU AUTA
31. odnylec va TN OT GIHOU VEPOU 1 AnevepyoromoTe Hov a Kal amoouvo ote TNV and NV va doxela vepo Kal aderdote Tehseiw Ta doxeia Kal Baon TIEPIYP GETE OTNV EV TNTA 0 2 ZTEYVWOTE MHN vep TNV 9 TNG 3 ZUOKEUGOTE UYPAVT pa APXIKN TOU OUOKEUAOIA Kal ATIOON KEUOTE oe Eva Kal Enp H POG OAHTIEZ ZEPBIZ 1 Mnv npoonad osTe va ETILOKEUAOETE va puBuioete TUX V NAEKTPIK G AELTOUPYIEC oe AUT V TN CUOKEU Av TO K VETE AUTO XdosTe TNV eyy non Ta EOWTEPIK TNG OUOKEU G TIEPIEXOUV KAVEVA AVTAMAAKTIKO G P IG xp otn M vo To va ekTeAel TO 2 ouokeu OTAHATNOEL Aertoupyel E EYETE Tnv HIC u vo TNG KUKA HATOG Slavoung AELTOUDYE TIPOTOU POETE OE HE KATAOKEUAOTTI TOU 3 np riel avTaAA ETE OUOK U TNV H OA OTO APX
32. OTOUG poug KAL TIPO TTOB GEIG ms eyy nong n TG eyyUnong avti ETUKOLVWV JOTE ME TOV TOTUK EZOUGIO OTNH VO HETATWANTN nhektpik dev TIP TTEL va pati pe OIKIAKA Na TIPOBaivete oe avakUkAwon TIOU UTTAPXOUV OXETIK G EYKATAOTAOEL ETUKOIVWVI OTE pati H OG N EKTPOVIKOU Taxudpopelou enguiriesEurope jardencs com OXETIK HE TNV AVAKUKAWON Kat Aroppiuuara KAL N EKTPOAOYIKOU Re Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK ANTIMETQNIZH AEV AXAUG xaunA Lo 4 OUVTOVIOJOG TNV erup vela Bpioketar n uov a KaA TITOUV axAUG xet doxnun an To vep eivat lATpou MOTE H p uon AXAUOG eivat Katvo pyia ouokeun MOMS AMAETE axAUoc uwnA Hi 4 Seite oe erub vera
33. m Aetroupyel OWOTA XWPIG XP WON OTL Oa APH LO Holmes OXETIK HE Kal H ouokeun xel pe kav va dev Exel unooTe BAGBN KAKI XPNON ETLOKEUT Tpononoinon TOU dev eivat EEOUGLOOOTNHEVO Holmes BAGBEG nou OPELNOVTAL oe akaT AAnAn xpnon kar xpnon xp on HE AKATAAANAN T on peuHaToc TOU unepBalvouv NEYXO TNG Holmes eruokeun 1 Tpononoinon TOU dev elval EEOUGLOOOTNHEVO Tnv Holmes 1 aduvapia TI PNONG TWV odNYLOV XPNONG dev KAAUTTTOVTAI eyy non Erunh ov uotoAovik Bop xwpic MEPLOPLOL EX XIOTEG AAAOLWOELS AUUXEC KAAUTTTETAI Thv eyy non Ta ikatwuaTa maioio eyy nonc LOXUOUV H vo kat eunopik xp on n ouokeu eyy non 1 eyy nong el lk KABE
34. 1 4 2 High Low 3 52
35. 1 Rode o bot o de controlo no sentido hor rio da posic o off para a posic o entre a amplitude n voa Low amp e High 44 humidificador comecar trabalhar luz indicativa ficar verde e nevoa sair da parte superior ap s alguns segundos Consulte a figura do painel de controlo abaixo para refer ncia 2 Ajuste o bot o de controlo para seleccionar nivel de saida da Rode bot o no sentido horario para aumentar o nivel de saida da n voa e no sentido contrario para o reduzir NOTA configurac o High produzir n vel m ximo de humidade e a configurac o Low produzir o tempo de funcionamento mais longo e a performance menos ruidosa Quando humidificador fica sem gua o transdutor e a ventoinha desligam se automaticamente Para interromper a sa da da n voa em qualquer configurac o rode bot o no sentido anti hor rio para a posic o off O Quando humidificador sem gua o transdutor ventoinha desligam se automaticamente A luz indicativa ficar vermelha Desligue o bot o do humidificador e a ficha da tomada Antes de encher novamente retire gualguer res duo de gua da base e do tangue as instru es de Manutenc o Diaria Depois siga as instruc es para encher o tangue de gua cologue o no humidificador para gue comece a funcionar AVISO mova humidificador com gua no tangue nem
36. IKKE bruges udend rs 11 Luftbefugteren skal altid placeres p en overflade der er fast plan og i niveau En vandtaet m tte eller underlag under luftbefugteren anbefales Man M ALDRIG placere den p en overflade som kan blive beskadiget ved uds ttelse overfor vand og fugt f eks et behandlet gulv 12 Luftbefugterens netstik skal tages ud af stikkontakten n r den ikke er i brug 13 Gor aldrig forsog pa at vippe flytte eller tomme enheden mens den er i brug Sluk og treek stikket ud for vandtanken fjernes og enheden flyttes Forsgg IKKE p at fjerne vandtanken inden for 15 minutter efter at luftbefugteren er blevet slukket og stikket taget ud Der er risiko for alvorlig personskade p grund af den hgje vandtemperatur 14 Denne luftbefugter kraever jaevnligt vedligehold for at fungere korrekt Der henvises til rengorings og vedligeholdelsesprocedurer 15 Brug ALDRIG renggringsmidler benzin glasrenser mgbelpolitur lakfortynder eller andre almindelige oplosningsmidler til rengoring af nogen af luftbefugterens dele 16 Hvis der en for hgj luftfugtighed et rum kan det for rsage kondensdannelse vinduer og mobler Hvis dette sker skal der slukkes for luftbefugteren OFF 17 Luftbefugteren m ikke bruges p omr der hvor luftfugtighedsniveauet er over 55 18 Man M IKKE forsgge at reparere eller justere nogen som helst af denne enheds elektriske eller mekaniske funktio
37. T Base del humidificador 4 Compruebe que el dep sito de agua este bien colocado 5 Enchufe el humidificador en la toma de corriente correspondiente Panel de control Luz indicadora Roja poca agua W Verde normal Encendido ji 4 bajo O 4 A S Rocio m ximo Modalidad en alto espera Mando de control 1 Gire el mando de control hacia la derecha desde la posici n de apagado hasta la posici n entre el rango de roc o bajo o alto 4 para que el humidificador comience a funcionar La luz indicadora se iluminar en verde y en pocos segundos el roc o comenzar a dispersarse desde la parte superior Como referencia consulte la figura del panel de control que se encuentra m s abajo Ajuste el mando de control para seleccionar el nivel de producci n de rocio deseado Gire el mando de control hacia la derecha para aumentar el nivel de producci n de rocio o hacia la izguierda para reducirlo Nota los valores altos producir n el m ximo nivel de humedad mientras gue los bajos se traducir n en un tiempo de funcionamiento m s prolongado y en menos ruido Cuando se agote el agua del humidificador el transductor y el ventilador se apagar n autom ticamente Para detener la producci n de rocio en cualguier valor gire el mando hacia la izguierda a la posici n apagado O Cuando se agote el agua del humidificador el transductor y el ventilador se apagar n autom
38. prio pei va r pokaA amp oe Uypaoia NPOEIAONOIHZH Mnv va Eavayeuioete ouoKEUN uypaoiac va OUOKEU TNV Na Be a wveote TI To PIG KAL KaAWOLO NOTE va pixvete kat unv TIAPEUBAAXETE AVTIKE HEVO oe avoiyuata MHN X PIA TO eE ou uypaolac evo eivat oe Aeiroupyla ouokeun MHN KaAUTTETE TO OT NLO eE ou uypac ac Kal unv TOTTOBETE TE n vw and AUTO EVO Aetroupyei OUOKEUN MHN og Aettoupyia OUOKEUN He Bapu vo TI EKTPIKOU PE UMATOG SuoAetroupylac BAGBNG N H ez taon eruoKEUN ETI L PO WON AUTNG OUOKEU G TIPETIEL va H VO TANOL OTEPO EEOUOLOSOTNUEVO ETUTINPETNONG neAarTov CUOKEUT H vo TNV TIPOOPIT HEVI OLKLAKT XPNON TIEPIYP PETAL oe AUTO EYXELP OLO Orota n note MAn xphon rou dev OUVLOTATAL KATAOKEUAOTN prio pei rIpoKaAEO L NAskTporangia npooonwv xp o
39. If your appliance includes a country specific guarantee or warranty insert please refer to the terms and conditions of such guarantee or warranty in place of this guarantee or contact your local authorized dealer for more information Waste electrical products should not be disposed of with Household waste Please recycle where facilities exist E mail us at enquiriesEuropeQjardencs com for further recycling and WEEE information Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK TROUBLE SHOOTING PROBLEM There is not enough mist The Mist Control is on the Change the Mist Control to Lo Setting Hi 4 Setting see Mist Control instructions Resonance from the surface bearing the unit Place the unit on a steady surface or on the ground Scale covers the transducer Clean the transducer softly with a damp cotton ball Transducer surface is delicate avoid applying excessive pressure Dirty or stagnant water in tank Empty tank and refill with fresh water Mist has bad odour New appliance out of the box Open the water tank and place the appliance in a cool area for 12 hours Not fresh or filtered water for Wash the tank out or change proper results the water Resonance effect due to too Refill water in the water tank little water in the water tank Resonance from the surface Place the unit on a steady bearing the unit surface or on the ground Abnormal noise Felicitations
40. jonka s ili ss tai jalustassa on vett Veden siirt minen saattaa aktivoida vesitankin p st suuttimen ja t ytt ilmankostuttimen jalustan liian t yteen jolloin ilmankostutin saattaa toimia katkoittaisesti tai lopettaa h yryn tuottamisen Jos n in k y asia voidaan korjata helposti poistamalla ylim r inen vesi ilmankostuttimen jalustasta LED y valo Ilmankostuttimessa on sininen koristeellinen y valo ominaisuus Y valo on sis nrakennettu ilmankostuttimen jalustaan vesis ili n jalustan alle ja se valaisee veden sinisell valolla joka n kyy vesitason katseluikkunassa Koristevalo syttyy kun s t nuppia k nnet n my t p iv n alhaisen ja korkean h yryasennon v lille ja sammuu kun s t nuppi asetetaan valmiusasentoon HUOMAA L k yt ilmankostutinta jossa ei ole vett Ymp rist valaistus Voit lis ksi poistaa koristeellisen irrotettavan s ili n korkin k ytt ksesi sit hienovaraisena ymp rist valaistuksena PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO OHJEET Ilmankostuttajat helpottavat ihmisten oloa lis m ll kuivan ja l mpim n sis ilman kosteutta Jotta ilmankostuttimesta olisi sinulle mahdollisimman paljon hy ty ja jotta tuotetta ei k ytett isi v rin lue huolellisesti kaikki laitteen mukana toimitetut ohjeet Lue erityisen huolellisesti laitteen k ytt n siit huolehtimiseen ja sen huoltoon liittyv t ohjeet Muista aina ett ilmankostutin on s
41. nia urz dzenia podczas pracy Przed opr nianiem zbiornika lub przesuwaniem nawil acza nale y urz dzenie wy czy z sieci Zbiornik na wod nale y wyjmowa DOPIERO po up ywie 15 minut od wy czenia nawil acza z sieci Nieprzestrzeganie tej zasady mo e spowodowa powa ne obra enia cia a Dla zagwarantowania sprawnego dzia ania nawil acz wymaga codziennej i cotygodniowej konserwacji Spos b przeprowadzania konserwacji przedstawiony jest w cz ci po wi conej codziennemu i cotygodniowemu czyszczeniu urz dzenia W ADNYM WYPADKU do czyszczenia nawil acza nie nale y u ywa detergent w benzyny p yn w do czyszczenia szk a politury ani rozcie czalnik w Nadmierna wilgotno w pomieszczeniu mo e spowodowa skraplanie si wody na szybach i meblach W takiej sytuacji nawil acz nale y WY CZY Nawil acza nie nale y u ywa w pomieszczeniach w kt rych poziom wilgotno ci przekracza 55 NIE NALE Y samodzielnie dokonywa napraw ani regulacji funkcji elektrycznych lub mechanicznych urz dzenia Nie nale y samemu dokonywa napraw adnych cz ci urz dzenia Wszystkich napraw powinni dokonywa wy cznie wykwalifikowani pracownicy serwisu W przypadku uskodzenia kabla zasilaj cego dostarczy ur dzenieproducentowi jego agentowi albo odpowiedniemu zak adowi naprawczemu w celu przeprowadzenia naprawy albo wymiany Osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fi
42. La nebulizzazione emana un cattivo odore La regolazione della nebulizzazione impostata su Lo Bassa Risonanza dalla superficie di appoggio dell apparecchio Presenza di calcare sul trasduttore L acqua troppo sporca rimasta nel serbatoio per troppo tempo Apparecchio nuovo appena aperto Non si utilizzata dell acqua fresca o purificata per ottenere risultati ottimali Cambiare la regolazione della nebulizzazione sull impostazione Hi Alta 4 fare riferimento alle istruzioni sulla regolazione Posizionare l apparecchio su una superficie stabile o sul pavimento Pulire delicatamente il trasduttore con un batuffolo di cotone inumidito Poich la superficie del trasduttore delicata evitare di esercitare una pressione eccessiva Svuotare il serbatoio e riempirlo con dell acqua fresca e pulita Aprire il serbatoio dell acqua e posizionare l apparecchio in un luogo fresco per 12 ore Lavare il serbatoio o sostituire l acqua Rumore anomalo Effetto di risonanza dovuto Riempire d acqua il serbatoio all insufficienza di acqua nel serbatoio Risonanza dalla superficie di appoggio dell apparecchio Bionaire TM
43. P BIONAIRE P BIONAIRE lt wu ULTRASONIC HUMIDIFIER INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION MANUALE D ISTRUZIONI BENUTZERHANDBUCH INSTRUCTIEHANDLEIDING HASZN LATI UTAS T S KAYTTAJAN OHJEKIRJA NAVOD K OBSLUZE BRUKERH NDBOK ET XEIPIAIO XPH2H2 BRUGERVEJLEDNING INSTRUKCJA OBS UGI BRUKSANVISNING MANUAL DE INSTRU ES English Francais French Deutsch German Nederlands Dutch Suomi Finnish Norsk Norwegian Dansk Danish Svenska Swedish Espafiol Spanish Italiano Italian Cesky Czech EAAnvika Greek Polski Polish Portugu s Portuguese 02 06 11 16 21 26 30 35 39 44 49 55 60 64 70 75 01400 Fig 1 Humidifier Base Power Cord Airflow Outlet Mist nozzle Tank Handle Decorative Removable Tank Cover Water Tank Water Tank Base Cover LED Night Light Control Knob Power Low Water Indicator Light Transducer Cleaning Brush Water Basin Drain Outlet Water Level Sensor 4 Red Low Water Green Normal ONI I Low Mist O N High standby Control Congratulations By choosing Bionaire humidifier you have chosen one the finest humidifiers on the market today
44. gua quente para limpar qualquer parte do seu Umidificador Ultrass nico Este v o interferir 78 no funcionamento normal de sua unidade de podem afetar a sua apar ncia N O use objetos cortantes ou de metal para limpar dep sitos de minerais no reservat rio Contato com objetos cortantes podem resultar em danos ao pl stico Dep sitos de minerais devem ser submergidos por at 20 minutos em solu o de vinagre com gua para ajudar na sua remo o N O limpe qualquer parte do seu umidificador na m quina de lavar lou as Manuten o di ria 1 Antes de Limpar desligue a unidade e desconecte a da tomada Retire o tanque de gua da base da unidade Esvazie e lave a base do tanque cuidadosamente para remover qualquer dep sito de sujeira Limpe e seque com um pano limpo ou papel toalha Torne a encher os tanques como ensinado nas Instru es de Opera o N o encha mais que a capacidade dos tanques Se humidade se formar nas paredes ou janelas de sua casa desligue o umidificador DICAS DE ARMAZENAMENTO Se voc n o planeja usar sua unidade por um longo per odo de tempo importante que voc siga estas instru es para ajudar a prevenir estagna o de gua na unidade 1 Desligue a unidade e desconecte a da tomada Remova o tanque de gua ent o esvazie os tanques e a base completamente Limpe o umidificador como ensinado de se o de instru es de limpeza Seque a
45. Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Wielka Brytania ROZWI ZYWANIE PROBLEM W PROBLEM PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Niewystarczaj ca ilo mg y Rezonans powierzchni na kt rej umieszczone jest urz dzenie Przetwornik jest pokryty osadem kamiennym Regulator ilo ci mg y znajduje si w po o eniu niskim Lo 4 Zmieni ustawienie regulatora ilo ci mg y na ustawienie 4 patrz Instrukcje ustawie Ustawi urz dzenie na stabilnej powierzchni lub na pod odze Delikatnie oczy ci przetwornik wilgotnym tamponem z waty Powierzchnia przetwornika jest delikatna Nale y unika wywierania nadmiernego nacisku Brudna lub zasta a woda w Oczy ci zbiornik wodny zbiorniku wodnym wymieni wod Nieprzyjemna wo mg y Urz dzenie jest nowe dopiero co wyj te z pude ka Otworzy zbiornik wody i pozostawi nawil acz w ch odnym miejscu przez 12 godzin Nie wie a lub filtrowana woda Oczy ci zbiornik wodny lub wymieni wod Nieprawid owy odg os Efekt rezonansu spowodowany Uzupe ni wod w zbiorniku zbyt ma ilo ci wody w zbiorniku wodnym Rezonans powierzchni na Ustawi urz dzenie na stabilnej kt rej stoi urz dzenie powierzchni lub na pod odze PORTUGUES Parabens Escolhendo um umidificador Bionaire voc est escolhendo um dos melhores humidificadores venda no Mercado POR FAVOR LEIA E GUARDE ESTAS INSTRU ES IMPORTAN
46. Nunca utilizar um umidificador em um fechado portas ou janelas fechadas uma vez gue isto pode resultar em humidade excessiva 6 AVISO tente tornar umidificador sem antes deslig lo da tomada Se assegure de puxar o aparelho pela tomada e n o pelo fio 7 NUNCA deixe cair ou insira gualguer objeto dentro de guaisguer orificios cologue m os rosto ou gualguer parte do corpo diretamente sobre ou perto da Saida de Vapor enguanto a unidade estiver em funcionamento cubra Saida de Vapor ou cologue gualguer coisa sobre a mesma enguanto a unidade estiver funcionando 8 N O use um aparelho com o ou a ficha danificados depois de ter funcionado mal ou de ter ca do no ch o ou depois de ter sido danificado de qualquer outra maneira Leve o aparelho ao Centro de Servi o Autorizado mais pr ximo para que seja examinado reparado ou ajustado 9 Utilize o aparelho somente para o uso domestico descrito neste manual Qualquer outro uso n o recomendado pelo fabricante pode causar inc ndio choque el trico ou les es em pessoas A utiliza o de anexos outros que os recomendados pelo fabricante podem causar inc ndio choque el trico ou les es em pessoas A utiliza o de anexos n o recomendados ou vendidos pela Holmes Products Europe Ltd podem causar acidentes 10 N O utilize ao ar livre 11 Sempre instale o umidificador em uma superf cie firme e
47. P LL 4 Vihre Normaali Alhainen s h yry O 4 N Suurin _ Valmiustila enimm ish yry S t nuppi K ynnist ilmankostutin k nt m ll s t nuppia my t p iv n asentoon 9 alhaisen 4 h yryalueen v lille Ilmaisinvalo syttyy vihre n ja h yryn sumuttaminen laitteen p lt alkaa muutaman sekunnin kuluttua Katso ohjauspaneelin kuvaa Valitse s t nupin avulla haluttu h yrytaso Nupin my t p iv n k nt minen lis h yryn m r ja vastap iv n k nt minen v hent h yryn m r HUOMAA Suuri asetus tuottaa maksimim r n kosteutta ja alhainen asetus tuottaa pisimm n k ytt ajan hiljaisemman k ytt nen Kun vesi loppuu ilmankostuttimesta h yrystin ja tuuletin kytkeytyv t automaattisesti pois p lt H yryn tuottaminen voidaan lopettaa mink tahansa asetuksen aikana k nt m ll nuppi kiinni vastap iv n O Kun vesi loppuu ilmankostuttimesta h yrystin ja tuuletin kytkeytyv t automaattisesti pois p lt Ilmaisinvalo vaihtuu punaiseksi Kytke ilmankostutin pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta Ennen s ili n t ytt mist poista s ili n ja jalustaan j nyt vesi seuraa p ivitt isen huollon ohjeita Noudata sitten vesis ili n t ytt ohjeita ja aseta s ili takaisin t yt n j lkeen laitteen k yt n aloittamista varten VAROITUS L siirr ilmankostutinta
48. Vor Inbetriebnahme des Ger ts die Anleitung ganz durchlesen Um Brand oder Stromschlaggefahr zu vermeiden das Gerat direkt an eine elektrische Steckdose anschlieRen Den Stecker ganz einf hren 10 11 Das Kabel aus mit starkem Fu verkehr fernhalten Das Kabel NIEMALS unter einen Teppich oder in die N he von Heizk rpern fen oder Heizger ten legen Den Luftbefeuchter NIEMALS in die N he von W rmequellen wie fen Heizk rper und Heizger te stellen Stellen Sie Ihren Luftbefeuchter bei einer Innenwand in der N he einer Steckdose auf Der Luftbefeuchter funktioniert am besten wenn Sie ihn mindestens 100 mm von der Wand entfernt aufstellen WARNUNG Den Luftbefeuchter niemals in geschlossenen R umen verwenden D h geschlossene T ren und Fenster da die Feuchtigkeit zu hoch werden k nnte ACHTUNG Den Luftbefeuchter erst auff llen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Immer am Stecker ziehen und nicht am Kabel NIEMALS irgendwelche Gegenst nde in die ffnungen stecken oder fallen lassen NIEMALS die H nde das Gesicht oder den K rper ber oder in die N he der Feuchtigkeits ffnung halten wenn der Luftbefeuchter in Betrieb ist Die Feuchtigkeits ffnung NIEMALS abdecken oder etwas dar ber legen wenn das Ger t in Betrieb ist Ger t nicht betreiben wenn das Kabel oder der Stecker besch digt sind Ger t nicht betreiben wenn es nicht funktioniert oder irg
49. alcun modo n soggetta a danni uso improprio o abuso a riparazione alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes guasti intervenuti durante l uso normale per uso improprio danno abuso tensione incorretta cause naturali eventi non determinati da Holmes riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes o la mancata ottemperanza alle istruzioni d uso sono esclusi dalla presente garanzia Inoltre l uso normale compreso a titolo di esempio una lieve alterazione del colore sbiadimento e i graffi non sono coperti dalla presente garanzia I diritti spettante all utente ai sensi della presente garanzia si applicano unicamente all acquirente originale e non si estendono all uso commerciale o comunitario Se l apparecchiatura fornita con un accordo specifico per il paese o una cartolina di garanzia consultare le condizioni di tale accordo che prevalgono su quelle esposte in questa sede oppure rivolgersi a un rivenditore autorizzato per ulteriori informazioni prodotti elettrici vanno smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Consegnarli ad un centro di riciclaggio se disponibile Scrivere a enquiriesEurope jardencs com per istruzioni sul riciclaggio e informazioni sulla direttiva RAEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove Londra SW19 4DT UK LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI PROBLEMA CAUSA MISURA CORRETTIVA La nebulizzazione insufficiente
50. decorative cover is placed into the correct position And place the Mist Nozzle on top of the water tank See below figures for reference Decorative Removable 1 NETTI Cover 4 Make sure the water tank is well placed 5 Plug the humidifier into the appropriate electrical outlet Control Panel N Indicator Light 4 Red Low Water ON D Green Normal N High Low Mist Standby Control Max Mist Knob 1 Rotate the control knob clockwise from the off position O to the position between Low amp High 4 mist range to start the humidifier The indicator light will illuminate in green and mist will disperse from top after a few seconds See below the control panel figure for reference 2 Adjust the control knob to select desired mist output level Rotate knob clockwise to increase mist output level and counter clockwise to decrease mist level NOTE High setting will produce the maximum moisture level and Low setting will produce the longest run time and quieter performance When the humidifier runs out of water the transducer and fan will automatically shut off 3 To stop mist output at any setting turn the knob counter clockwise to the off position 9 4 When the humidifier runs out of water the transducer and fan will automatically shut off The indicator light will turn red Turn the humidifier off and unplug it from the electrical outlet Before refilling empty any residu
51. k ytt hyv ksytty jatkojohtoa Jatkojohdon s hk luokituksen tulee olla vastaava tai suurempi kuin ilmankostuttimen luokituksen katso ilmankostuttimeen kiinnitetyt luokitustiedot Jatkojohto tulee sijoittaa siten ett se ei roiku tiskip yd lt tai p yd n p lt josta lapset voisivat vet sit tai jossa siihen voisi kompastua K ytt edelt v t ohjeet 1 Kun ilmankostutin poistetaan alkuper isest pakkauksesta ja otetaan k ytt n ensimm ist kertaa laite suositellaan asetettavaksi huoneenl mp tilaan 30 minuutin ajaksi ennen k ytt mist Ilmankostuttimelle sopiva k ytt ymp rist on l mp tila v lill 5 40 C 41 104 F ja alle 80 n suhteellinen kosteus L k yt ilmankostutinta sellaisissa ymp rist olosuhteissa jotka ylitt v t suositellut l mp tilan ja suhteellisen kosteuden rajat Valitse ilmankostuttimelle paikka tasaisella pinnalla v hint n 10 cm n p ss sein st L aseta ilmankostutinta sellaiselle lattialle tai l helle huonekaluja joita kosteus tai vesi voisivat vahingoittaa Aseta ilmankostutin kosteutta kest v lle pinnalle Ilmankostutin tulee irrottaa pistorasiasta ja yksik n s t nuppi k nt valmiusasentoon O Vesis ili n t ytt minen VAROITUS L kaada vett ilmankostuttimen p ll olevaan h yryaukkoon L kaada vett suoraan vesis ili n koska t m saattaa vahingoittaa yksikk Noudata ai
52. on przez powierzchni sto u lub blatu kuchennego sk d m g by by ci gni ty przez dzieci oraz aby nie mo na by o si o niego przypadkowo potkn Instrukcje post powania przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia 1 wyj ciu nawil acza z oryginalnego opakowania zaleca si pozostawienie go przed pierwszym u yciem w temperaturze pokojowej na oko o 30 minut Zalecane parametry rodowiska dzia ania nawil acza temperatura 5 C 40 C 41 F 104 F wilgotno wzgl dna poni ej 80 NIE WOLNO u ytkowa nawil acza gdy temperatura otoczenia i wilgotno wzgl dna przekraczaj zalecane warto ci Wybierz miejsce dla nawil acza na p askim pod o u w odleg o ci co najmniej 10 cm 4 cali od ciany NIE UMIESZCZAJ nawil acza na lakierowanej pod odze lub w pobli u mebli gdy zbytnia wilgotno powietrza lub woda mog spowodowa uszkodzenia powierzchni Ustaw urz dzenie na powierzchni odpornej na wilgo Upewnij si e nawil acz jest od czony od gniazdka ciennego a jego pokr t o steruj ce znajduje si w po o eniu trybu gotowo ci Nape nianie zbiornika wody OSTRZE ENIE NIE WOLNO wlewa wody do dyszy rozpylacza mgie ki wodnej na g rze nawil acza NIE WOLNO wlewa wody bezpo rednio do miski wodnej poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia Podczas nape niania lub 72 uzupelniania stanu wody zbiorniku zawsze wykonuj czynno ci
53. radiatorer og varmeapparater Befugteren skal placeres ved en indvendig veeg t t pa stikkontakt Luftbefugteren skal vaere mindst 10 cm fra veeggen for at give det bedste resultat 5 ADVARSEL Luftfugteren m ikke anvendes i et lukket rum dvs Med lukkede vinduer og d re da det kan for rsage h j fugtighed 6 ADVARSEL Man m ikke fors ge at fylde vand p luftbefugteren uden forst at tage netledningen ud af stikkontakten Sorg for at traekke i stikket og ikke i ledningen 7 Man m ALDRIG putte nogen som helst emner ned eller ind i nogen som helst af enhedens bningen Man M IKKE putte haender ansigt eller krop direkte hen over eller taet p fugtudgangen mens enheden er i drift Man M IKKE daekke fugtudgangen til eller placere noget som helst over den mens enheden er i drift 8 Apparater som enten har en beskadiget ledning eller stik M IKKE betjenes og ikke bruges hvis apparatet fejlfungerer eller er blevet beskadiget p nogen m de Dette apparat skal udelukkende indleveres til det naermeste autoriserede servicecenter for undersggelse reparation eller justering 9 Enheden m kun anvendes til p taenkt husholdningsbrug som beskrevet i denne brugsanvisning Enhver anden brug som ikke er blevet anbefalet af fabrikanten kan resultere i brand elektrochok eller personskade Brug af ekstraudstyr som ikke blevet anbefalet eller solgt af Holmes Products Europe Ltd kan for rsage farer 10
54. rnyezete 5 C es 40 41 F s 104 F k z tti h m rs klet s 80 alatti relat v p ratartalom NE zemeltesse a l gnedves t t a h m rs klet s relat v p ratartalom aj nlott tartom nyain k v l 3 V lasszon helyet a l gnedves t sz m ra s k fel leten legal bb 4 h velykre 10 cm a falt l NE helyezze a l gnedves t t parkett ra vagy olyan b tor k zel be amelynek rthat a t l sok nedvess g vagy v z Nedvess g ll fel letre helyezze 4 Gy z dj n meg arr l hogy a l gnedves t elektromos csatlakoz ja ki van h zva a fali aljzatb l s az egys g kezel gombja k szenl t O helyzetbe van kapcsolva A v ztart ly megt lt se VIGY ZAT NE nts n vizet a l gnedves t tetej n l v permetkibocs t fuv k ba NE nts n vizet k zvetlen l a v zmedenc be mert ez k ros thatja az egys get A v z bet lt sekor vagy felt lt sekor mindig k vesse az al bbi l p seket 1 Kapcsolja ki s h zza ki a dug t az aljzatb l miel tt kiveszi a v ztart lyt s elmozd tja a k sz l ket Vegye le a v ztart lyt a l gnedves t egys gr l L sd az 1 br t t j koztat sul 2 Vigye a tart lyt a v zcsaphoz ford tsa fejjel lefel s csavarja le a tart ly kupakj t az ramutat val ellenkez ir nyban csavarva T ltse meg a tankot friss hideg 407C 104 F alatti h m rs klet v zzel NE t lts n bele meleg 407C 104 F feletti h m r
55. szem lyek k zel ben t rt nik illetve ha azt ilyenek haszn lj k ZEMELTET SI UTAS T SOK Fogyaszt i biztons gi inform ci MEGJEGYZ S Ez elektromos h ztart si eszk z s haszn lat k zben fel gyeletet ig nyel MEGJEGYZ S Ha nedvess g jelenik meg a szoba falain vagy ablakain kapcsolja ki a l gnedves t t A szob ban m r van elegend a l gnedvess g s tov bbi nedvess g k rosod st okozhat MEGJEGYZ S NE takarja le a leveg be vagy kivezet ny l sait T pk bel s dugaszfelszerel si biztons gi utas t sok Az ezen a h ztart si eszk z n tal lhat t pk bel hossz t gy hat rozt k meg hogy cs kkents k a hosszabb k bel eset n fenn l belegabalyod s vagy megbotl s vesz ly t Ha hosszabb t pk belre van sz ks g j v hagyott hosszab t k bel haszn lhat A hosszab t k bel n vleges elektromos jellemz i legal bb akkor k kell legyenek mint a l gnedves t n zze meg a l gnedves t n tal lhat n vleges elektromos jellemz ket Vigy zni kell arra hogy a hosszab t k bel ne f ggj n munkafel leten vagy asztallapon ahonnan gyerekek leh zhatj k vagy valaki megbotolhat benne Haszn lat el tti utas t sok 1 Amikor a dobozb l val elt vol t sa ut n el sz r haszn lja a l gnedves t t aj nlatos az egys get szobah m rs kleten tartani kb 30 percig zemeltet s el tt 2 A l gnedves t megfelel zemeltet si k
56. under vandbeholderen f r vandet til at lyse bl t hvilket kan ses gennem vinduet til visning af vandstand Den dekorative lampe t ndes ved at dreje kontrolknappen med uret fra positionen for lav til h j t ge og slukkes ved at dreje kontrolknappen til standby positionen BEM RK Luftfugteren m IKKE bruges uden vand Omgivende lys Derudover kan du fjernedet dekorative aftagelige d kke til vandbeholder og bruge det som et svagt omgivende lys DRIFTS OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING Befugtningsanl g yder komfort ved at tilf re fugt til t r varm indend rsluft F lg alle instruktioner omhyggeligt is r retningslinjer for betjening pleje og vedligeholdelse for at f st rst udbytte af befugtningsanl gget og for at undg forkert brug af produktet Bem rk at dette er et elapparat der kr ver opsyn under brug Bem rk f lgende inden reng ring Anvend IKKE s be reng ringsmidler slibende midler benzin glas eller m belpolitur eller kogende vand til at reng re dele af det ultrasoniske befugtningsanl g Disse p virker apparatets korrekte funktion og kan indvirke p dets udseende Anvend IKKE skarpe genstande eller metalgenstande til at reng re mineralske aflejringer i beholderen Kontakt med skarpe genstande kan resultere i beskadigelse af plastikken Mineralske aflejringer skal ligge i bl d i op til 20 minutter i husholdningseddike og vand for at blive fjernet S t IKKE dele fra befugtning
57. uso con un voltaje incorrecto desastres naturales acontecimientos gue escapan al control de Holmes reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no est n cubiertas por esta Adem s el desgaste o deterioro debidos al uso normal incluidos sin limitaci n los ara azos las pegue as decoloraciones no est n cubiertos por esta garantia Los derechos de esta garantia s lo se aplicar n al comprador original y no se cubrir n el uso comercial o comunitario Si el aparato incluye una garantia especifica de alg n pa s consulte los terminos y condiciones de dicha garantia en sustituci n de la presente garantia o p ngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener m s informaci n Los productos el ctricos desechados no se deben eliminar con la basura domestica Reciclelos donde existan instalaciones para tal fin Envienos un mensaje de correo electr nico enquiriesEuropeQ jardencs com para obtener mas informaci n sobre WEEE el reciclaje Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Reino Unido SOLUCI N PROBLEMAS No hay suficiente vapor EI control de vapor est en el Cambie el control de vapor ajuste bajo 4 al ajuste alto 4 consulte Instrucciones de control La resonancia de la superficie Coloque la unidad en una de apoyo afecta a la unidad superfici
58. your purchase as described in this document During this guaranteed period if in the unlikely event the appliance no longer functions due to a design or manufacturing fault please take it back to the place of purchase with your till receipt and a copy of this guarantee The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee Only Holmes Products Europe Ltd has the right to change these terms Holmes undertakes within the guarantee period to repair or replace the appliance or any part of appliance found to be not working properly free of charge provided that e you promptly notify the place of purchase or Holmes of the problem and e the appliance has not been altered any way or subjected to damage misuse abuse repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes Faults that occur through improper use damage abuse use with incorrect voltage acts of nature events beyond the control of Holmes repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes or failure to follow instructions for use are not covered by this guarantee Additionally normal wear and tear including but not limited to minor discoloration and scratches are not covered by this guarantee The rights under this guarantee shall only apply to the original purchaser and shall not extend to commercial or communal use
59. En choisissant un humidificateur Bionaire TM vous avez choisi des meilleurs humidificateurs actuellement disponibles sur le march VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MODE D EMPLOI IMPORTANT NOTA Veuillez consulter les diagrammes avant de lire le manuel utilisation DESCRIPTION GENERALE VOIR SCHEMA 1 A Buse de Diffusion du Brouillard Poign e du R servoir Couvercle D coratif Amovible du R servoir Reservoir Eau Couvercle du Fond du R servoir Eau Base de l Humidificateur Fil Electrique Sortie d Air Veilleuse LED Commutateur de Commande A T moin Lumineux d Alimentation Niveau d Eau Transducteur Brosse Bassin ozzr Sortie de Drainage D tecteur de Niveau dEau U PRECAUTIONS IMPORTANTES POUR VOTRE SECURITE Lors de l utilisation d appareils lectriques il faut toujours observer des mesures de s curit l mentaires pour r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessures corporelles il convient tout particuli rement de 1 Lire toutes les consignes avant d utiliser l appareil 2 Branchez directement l appareil sur une prise lectrique et d enfoncer la prise a fond pour viter les risques d incendie ou de choc lectrique 3 Conserver le cordon hors des zones soumises a un passage intense Pour amp viter les risques d incendie NE placez JAMAIS le cordon sous des tapis a proximit de radiateurs de fours ou d appareils de c
60. F f llen NIEMALS mit warmem Wasser und einer Temperatur von mehr als 40 C 104 F f llen da das Ger t dann m glicherweise nicht mehr funktioniert Deckel wieder auf den Tank setzen und fest nach rechts drehen Siehe untenstehende Abbildung 3 Tankdeckel 1 Tankdeckel wieder anbringen 2 Tank mit kaltem entfernen isch frischem Hahnenwasser f llen 3 Wassertank wieder auf den Sockel setzen und dabei auf die Pfeilzeichen achten und dass der Wassertank richtig positioniert ist Der Tank entl sst sofort Wasser zum Sockelreservoir Attraktive Tankhaube wieder auf den Wassertank setzen und darauf achten dass die beiden Pfeile zueinander ausgerichtet sind und die Haube richtig positioniert ist Danach Spr hnebelgeber oben auf den Wassertank setzen Siehe untenstehende Abbildungen Attraktive entfernbare Ae Tanktaube A Luftbefeuchtersockel 4 Vergewissern Sie sich dass der Wassertank richtig positioniert ist 5 Stecken Sie das Kabel des Luftbefeuchters in eine geeignete Steckdose Bedienfeld MSN Betriebsanzeige Rot Niedrigwasser Gr n Normal EIN Geringer 4 Spr hnebel 5 4 Hoher maximaler Spriihnebel Bereitschaftsstellung Bedienknopf 1 Drehen Sie den Bedienknopf von der Aus Position nach rechts zur Position O zwischen Geringem und Hohem ON Spr hnebelbereich zum Starten des Luftbefeuchters Die Betriebsanzeige leuchtet gr n und nach wenig
61. Hvis enheden skulle holde op med at fungere skal man f rst kontrollere at sikringen hurtigafbryderen p fordelingstavlen fungerer f r fabrikanten eller serviceagenten kontaktes 3 Hvis det bliver n dvendigt at udskifte enheden bedes den returneres i den originale kasse samt kvittering til den forretning hvor den blev k bt 4 Hvis luftfugteren skal serviceres skal du kontakte din lokale forhandler GARANTI Gem kvitteringen Den skal forevises ved enhver klage under denne garanti Der er 2 rs garanti p dette apparat efter dit k b som beskrevet i dette dokument Hvis det usandsynlige skulle ske i denne garantiperiode at apparatet ikke l ngere fungerer p grund af en design eller fabrikationsfejl bedes du returnere det til kobsstedet sammen med kvitteringen og en kopi af denne garanti Rettighederne og fordelene ved denne garanti ligger ud over dine lovbestemte rettigheder som ikke er p virket af denne garanti Det er kun Holmes Products Europe Ltd der m ndre disse betingelser Holmes p tager sig inden for garantiperioden gratis at reparere eller udskifte apparatet og enhver del af apparatet der er konstateret ikke at fungere korrekt forudsat at Du omg ende underretter kobsstedet eller Holmes om problemet og Apparatet ikke er ikke blevet ndret p nogen m de eller udsat for beskadigelse forkert brug misbrug reparation eller aendring af en person der
62. PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS NOTE Before reading these instructions please review the corresponding illustrations GENERAL DESCRIPTION SEE FIG 1 Mist nozzle Tank Handle Decorative Removable Tank Cover Water Tank Water Tank Base Cover Humidifier Base Power Cord Airflow Outlet LED Night Light Control Knob Power Low Water Indicator Light Transducer Cleaning Brush Water Basin O Drain Outlet P Water Level Sensor ZErAc IQNMDOD gt IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following 1 Read all instructions before using the appliance 2 To avoid fire or shock hazard plug the appliance directly into an electrical outlet and fully insert the plug 3 Keep the cord out of heavy traffic areas To avoid fire hazard NEVER put the cord under rugs or near radiators stoves or heaters 4 DO NOT place humidifier near heat sources such as stoves radiators and heaters Do locate your humidifier on an inside wall near an electrical outlet The humidifier should be at least 10cm 4 away from the wall for best results 5 WARNING NEVER use a humidifier in a closed room i e doors and windows 10 11 12 13 14 15 16 17 closed as it may result humidity WARNING DO attempt to r
63. Serious injury may result This humidifier requires regular maintenance to operate appropriately Refer to cleaning and maintenance procedures NEVER use detergents petrol glass cleaner furniture polish paint thinner or other household solvents to clean any part of the humidifier Excessive humidity in a room can cause water condensation on windows and some furniture If this happens turn the humidifier OFF DO NOT use humidifier in an area where humidity level is in excess of 55 18 DO attempt to repair adjust electrical or mechanical functions on this unit The inside of the unit contains no user serviceable parts All servicing should be performed by gualified personnel only 19 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly gualified person 20 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they DO NOT play with the appliance 21 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children or incapacitated individuals OPERATING INSTRUCTIONS Consumer safety information NOTE This is an electrical appliance and reguires att
64. a sua base O movimento da gua pode activar o bocal do tangue e transbordar a base do humidificador o gue pode fazer com gue o humidificador funcione intermitentemente ou deixe de expelir a n voa Se isto acontecer retire a gua em excesso da base do humidificador Luz nocturna LED O seu humidificador est eguipado com uma luz azul nocturna decorativa A luz encontra se embutida na base do humidificador por baixo da base do tangue da gua e ilumina a gua com uma luz azul gue pode ser vista atrav s do visor do n vel da gua A luz decorativa ligar se guando o bot o de controlo roda no sentido para a posic o de Low para High e desliga guando o bot o de controlo 6 colocado na posic o Standby ligue o humidificador gua Luz ambiente Tamb m pode retirar a cobertura decorativa removivel do tangue para usar como uma suave luz ambiente INSTRUC ES PARA LIMPEZA E MANUTENCAO Humidificadores oferecem conforto adicionando humidade ao ar seco e guente de ambientes fechados Para obter os maiores beneficios dos humidificadores e para evitar erros de uso siga todas as instruc es cuidadosamente especificamente os cuidados de operac o e de manutenc o Por favor note gue este 6 um aparelho eletrico gue reguer atenc o guando em uso Antes de limpar Por favor note o seguinte N O use sabonete detergentes abrasivos gasolina polidor de vidro ou m veis ou
65. att ndra villkoren Holmes atar sig att utan kostnad reparera eller byta ut apparaten eller en del av apparaten som inte fungerar ordentligt under garantiperioden under f rutsattning att du omedelbart meddelar ink psst llet eller Holmes om problemet 38 Apparaten inte har andrats pa nagot satt eller har utsatts f r skador missbruk felaktig anvandning reparation eller modifieringar av en person annat an en person som r auktoriserad av Holmes Garantin tacker inte fel som intraffar pa grund av felaktig anvandning skador missbruk anvandning med felaktigt spanning naturfenomen h ndelser som Holmes inte kan kontrollera reparation eller ndringar av person annat n en person som r auktoriserad av Holmes eller f rsummelse att f lja bruksanvisningen Slitage vid normal anv ndning t cks inte heller av garantin inklusive men inte begr nsat till mindre missf rgningar och repor R ttigheterna i den h r garantin g ller endast den ursprungliga k paren och avser inte kommersiellt eller offentligt bruk Om din apparat innefattar landsspecifik garanti eller garantibilaga ska du l sa villkoren i den garantin i st llet f r den h r garantin eller kontakta din lokala auktoriserade f rs ljare f r mer information Uttj nta elektriska produkter f r inte sl ngas i hush llsavfallet Atervinn om s r m jligt Skicka ett e postmeddelande till oss p enquiriesEuropeQjardencs com f r ytte
66. del dep sito Cubierta decorativa y extra ble del dep sito Dep sito de agua Tapa de la base del dep sito de agua Base del humidificador Cable de alimentaci n Salida del flujo de aire L mpara de noche LED Mando de control pm Luz indicadora de encendido poca cantidad de agua Transductor Cepillo de limpieza Recept culo del agua Salida para desag e Sensor del nivel del agua ozzr IMPORTANTE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Cuando use aparatos el ctricos siempre seguir las precauciones b sicas de seguridad para evitar el riesgo de incendio descarga electrica o lesi n personal incluido lo siguiente 1 Leatodas las instrucciones antes de usar el aparato Para evitar el peligro de incendio o descarga enchufe el aparato directa totalmente en un enchufe el ctrico Mantenga el cable alejado de las reas de mucho tr fico Para evitar el peligro de incendio no ponga NUNCA el cable bajo alfombras o cerca de radiadores cocinas o calentadores NO ponga el humidificador cerca de fuentes de calor como cocinas radiadores y calentadores Sit e el humidificador en una pared interna cerca de un enchufe el ctrico Para mejores resultados el humidificador deber estar al menos 10ctms alejado de la pared 39 5 PRECAUCI N utilice humidificador ambiente cerrado es decir con puertas y ventanas cerradas ya gue puede resultar en un exceso
67. dobu pou vat je t eba db t n sleduj c ch pokyn aby se v p stroji nezkazila voda 1 Vypn te p stroj a odpojte jej od p vodu elektrick energie Sejm te n dr ku na vodu a zcela vypr zdn te n dr ku i podstavec Vy ist te zvlh ova dle pokyn v sti popisuj c jeho i t n 2 P stroj pe liv vysu te P i skladov n NIKDY nenech vejte vodu v p stroji 3 Zabalte zvlh ova do p vodn ho obalu a uskladn te jej na such m a chladn m m st SERVIS 1 Nepokou ejte se opravovat ani se izovat elektrick ani mechanick sti Do lo by ke zru en platnosti z ruky Vnit ek zvlh ova e neobsahuje dn u ivatelem opraviteln sti Servis mus prov d t pouze kvalifikovan osoby 2 P estane li zvlh ova pracovat ne se obr t te na v robce nebo servisn st edisko nejprve zkontrolujte zda je funk n pojistka jisti na rozvodn m panelu 3 Pokud je t eba za zen vym nit vra te ho v p vodn m balen s prodejn m dokladem do obchodu kde jste ho koupili 4 Pokud je t eba prov st servis zvlh ova e obra te se na m stn ho dealera Z RUKA Doklad o koupi p stroje pe liv uschovejte Je pot eba p i reklamaci v r mci t to z ruky Tento v robek podl h 2 let z ru n dob od data zakoupen jak je uvedeno d le v dokumentu Pokud b hem z ru n doby dojde k nepravd podobn situaci e p stroj p
68. driftstiden og laveste st yniv et N r luftfukteren blir tom for vann vil transduseren og viften sl s av automatisk Hvis du vil stoppe forst vingen p hvilken som helst av innstillingene vrir du bryteren mot venstre til av stillingen N r luftfukteren blir tom for vann vil transduseren og viften sl s av automatisk Indikatorlampen begynner lyse r dt Sl av luftfukteren og trekk ut st pselet fra stikkontakten T m ut eventuelt gjenv rende vann i basen og tanken f r p fylling f lg instruksjonene under Daglig vedlikehold F lg deretter instruksjonene under Fylle vanntanken for fylle tanken og sette den tilbake i luftfukteren for bruke enheten igjen ADVARSEL Flytt IKKE p luftfukteren med 28 vann i tanken eller n r den sitter i luftfukterens base Flyttebevegelsen med vannet kan aktivere vanntankens forst verdyse og overfylle luftfukterens base Dette kan f re til at luftfukteren begynner fungere ujevnt eller stoppe forst vingen Skjer dette er det bare t mme ut overfl dig vann fra luftfukterens base LED nattlampe Luftfukteren er utstyrt med bl tt dekorativt nattlys Innebygd nattlys i luftfukterens base og nedenfor vanntankbasen Det lyser opp vannet med et bl tt lys som kan sees gjennom sikteglasset for vannstand Det dekorative lyset sl s p n r reguleringsbryteren vris mot h yre til stillingen for lav eller h y forst ving og sl s av n r bryteren settes i
69. ediska kde v m ho prohl dnou oprav i se d Za zen pou vejte pouze k elu v dom cnosti dle popisu v tomto n vodu Pou it kter v robce nedoporu uje m e zp sobit po r elektrick ok anebo zran n osob Pou it dopl k kter firma Holmes Products Europe Ltd nedoporu uje nebo neprod v m e zp sobit riziko NEPOU VEJTE venku Zvlh ova v dy um s ujte na pevn rovn povrch Pod zvlh ova doporu ujeme um s ovat podlo ku odolnou proti vod NIKDY zvlh ova nepokl dejte na povrch kter by voda nebo vlhkost mohly po kodit nap le t n podlaha Kdy nen zvlh ova pou v n m l by b t odpojen B hem provozu za zen NIKDY nenakl n jte ani se ho nepokou ejte vyprazd ovat P ed vyjmut m vodn n dr e nebo p em s ov n m za zen odpojte ze z suvky 15 minut po vypnut za zen nebo odpojen ze z suvky se nepokou ejte vyj mat vodn n dr Mohlo by doj t k v n mu zran n K tomu aby zvlh ova dn pracoval je t eba pravideln dr ba Viz postupy p i i t n a dr b K i t n st zvlh ova e NIKDY nepou vejte istic prost edky benz n istidlo na sklo le t nku na n bytek edidlo barev ani jin rozpou t dla Nadm rn vlhkost v m stnosti m e zp sobovat kondenzaci vody na oknech nebo n bytku Pokud k tomu dojde zvlh ova vypn te Zvlh ova
70. elektriske klassificering skal lig med eller storre end luftfugterens klassificering se klassificeringsoplysningerne p luftfugteren Veer forsigtig med ikke at l gge forleengerledningen hen over kokkenbordet eller et bord hvor barn kan traekke den eller man kan snuble over den Instruktioner inden brug 1 N r luftbefugteren pakkes ud af den originale indpakning forste gang anbefales det at anbringe enheden ved stuetemperatur i cirka 30 minutter for brug Et passende arbejdsmilj for luftfugteren er en temperatur pa 5 40 og en relativ luftfugtighed p mindre end 80 Luftfugteren m IKKE bruges n r de omgivende forhold overskrider graensen for den anbefalede temperatur og relative luftfugtighed S rg for at placere luftfugteren p en flad overflade mindst 10 cm fra v ggen Luftfugteren m IKKE anbringes p lakerede gulve eller i n rheden af m bler som kan beskadiges af for meget fugt eller vand Anbring p en fugtbestandig overflade S rg for at luftfugterens ledning er trukket ud af stikkontakten og at enhedens kontrolknap st r p standby O position P fyldning af vandbeholderen ADVARSEL Der m IKKE h ldes vand i luftfugteren gennem i t gedysen i toppen Der m IKKE h ldes vand direkte ned i vandreservoiret da dette kan beskadige enheden F lg altid nedenst ende trin for at p fylde eller genp fylde vand 1 Sluk den og tr k stikket ud f r vandtank
71. eventuelle hevdelser under garantien Dette produktet garanteres i 2 r etter salgsdato i samsvar med betingelser som gjengis i dette dokumentet Under garantiperioden hvis enheten usannsynligvis slutter fungere grunnet en design eller fabrikantfeil skal den leveres tilbake til innkj psstedet sammen med kvittering og kopi av garantien Rettigheter og fordeler som gis under garantien kommer i tillegg til lovmessige rettigheter som ikke ber res av garantien Kun Holmes Products Europe Ltd Holmes har rett til endre disse betingelsene Holmes p tar seg innen garantiperioden gratis reparere eller erstatte enheten eller enhver defekt del av enheten forutsatt at Du umiddelbart gir beskjed til innkj psstedet eller Holmes om problemet og at enheten ikke er modifisert pa noe vis eller utsatt for skade feilbruk misbruk reparasjon eller modifikasjon av noen som ikke er autorisert av Holmes Feil som oppst r fra feilaktig bruk skade misbruk bruk med feil str mspenning naturfenomener hendelser utenom Holmes kontroll reparasjon eller modifikasjon av en person utenom Holmes autorisert servicepersonell eller unnlatelse i f lge disse bruksanvisninger dekkes ikke av denne garantien I tillegg vil alminnelig bruksslitasje inkludert men ikke begrenset til mindre misfarging og riper ikke bli garantidekket Rettigheter som dekkes av denne garantien skal kun gjelde for originalkunden og
72. hk laite jota tulee k ytt huolellisesti ja varovaisesti Ilmanpuhdistimen puhdistaminen k ytetyst vedest riippuen joko viikon tai kahden v lein on t rke jotta laite toimii tehokkaasti terveellisesti ja ilman hajuhaittoja 24 Huomioi seuraavat ohjeet ennen puhdistamista ALA K YT saippuaa pesunesteit hioma aineita bensiini lasin tai huonekalun kiillotusaineita tai kiehuvaa vett mink n ultra ni ilmankostuttajan osan puhdistamiseen T llaiset aineet h iritsev t laitteen toimintaa ja saattavat vaikuttaa sen ulkomuotoon ALA K YT ter vi esineit tai metalliesineit vesis ili n mineraaliker ytymien puhdistamiseen Ter v t esineet saattavat vaurioittaa muovia Mineraaliker ytymien poistamisen helpottamiseksi niit tulisi liuottaa noin 20 minuuttia etikan ja veden liuoksessa L puhdista mit n ilmankostuttimen osaa astianpesukoneessa P ivitt inen huolto 1 Sammuta laite ennen puhdistamista ja irrota laite verkkovirrasta Poista vesis ili yksik n jalustasta Tyhjenn jalusta ja s ili ja huuhtele ne huolellisesti ker ytymien ja lian poistamiseksi Pyyhi laite puhtaaksi ja kuivaa se puhtaalla kankaalla tai paperipyyhkeell T yt s ili t k ytt ohjeiden mukaisesti l t yt s ili t liian t yteen Jos k ytt kohteen seiniin tai ikkunoihin muodostuu kosteutta sammuta ilmankostutin S ILYTYSVIHJEIT N iden ohjeiden n
73. ikke er autoriseret af Holmes Fejl der sker p grund af forkert brug beskadigelse misbrug brug med forkert spaending force majeure haendelser som Holmes ikke har indflydelse p reparation eller aendring af en person der ikke er autoriseret af Holmes eller manglende overholdelse af brugsanvisningen er ikke daekket af denne garanti Desuden er normal slitage herunder men ikke begr nset til mindre misfarvning og skrammer ikke daekket af denne garanti FEJLFINDING Rettighederne under denne garanti skal kun gaelde for den oprindelige og skal ikke udvides til kommerciel eller kollektiv brug Hvis der med dit apparat fulgte en landespecifik erkleering eller garanti gaelder de vilk r og betingelser der er angivet i det p gaeldende dokument forud for bestemmelserne i naerveerende garanti modsat fald bedes du kontakte din lokale autoriserede forhandler for at f flere oplysninger Affald fra elektriske produkter m ikke udstyr WEEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK PROBLEM ARSAG CCE NE Der er ikke tilstr kkelig t ge Kontrollen for t geindstilling er Indstil t geindstilligen til H j sat til indstillingen Lav Lo 4 Hi 44 se kontrolinstruktioner Staj fra overfladen hvor Placer enheden p en stabil enheden er placeret overflade eller p jorden Kalk p transduceren i beholderen Renger transduceren forsigtigt med en fugtig vatr
74. kabelu u tohoto p stroje byla zvolena tak aby se omezilo riziko zamot n i zakopnut o n Je li zapot eb del kabel Ize pou t sc hv leny prodlu ovac kabel Elektrick kon prodlu ovac ho kabelu mus b t stejn bo vy ne u zvlh ova e viz daje o konu um st n na zvlh ova i P i pou it prodlu ovac ho kabelu je t eba db t na to aby ne visel z linky i stolu kde by za n j mohly d ti tahat i o n j n hodn zakopnout AAA p ed pou it m P i prvn m pou it zvlh ova e po vybalen 2 p vodn ho obalu se p ed zah jen m provozu doporu uje um stit jednotku do pokojov teploty na 30 minut Vhodn provozn prost ed tohoto zvlh ova e je p i teplot ch v rozp t 5 C 40 C 41 F 104 F a p i relativn vlhkosti pod 80 NEPROVOZUJTE zvlh ova v prost ed kde podm nky p ekra uj doporu en rozp t teplot a relativn vlhkosti Zvolte m sto pro zvlh ova na rovn m povrchu minim ln 10 cm 4 palce od st ny NEUMISTUJTE zvlh ova na le t nou podlahu nebo do bl zkosti n bytku kter m e 61 p li n vlhkost i voda po kodit Um st te jej na povrch odoln vlhkosti 4 Ujist te se e je zvlh ova odpojen z elektrick z suvky a ovl dac kole ko jednotky je p epnut do polohy p ipraveno Napln n n dr ky na vodu VAROV N NELIJTE vodu do trys
75. la prima volta dopo averlo rimosso dalla sua confezione originale si raccomanda di lasciare l unit a temperatura ambiente per circa 30 minuti prima del funzionamento L ambiente di funzionamento auspicabile per gli umidificatori temperatura a 5 C 40 C 41 F 104 F e umidit relativa inferiore all 80 RH NOn usare l umidificatore con condizioni ambientale che superano i limiti di temperatura e umidit raccomandati Scegliere una localizzazione per l umidificatore su una superficie piatta e una distanza dalla parete di almento 10 cm 4 pollici NON porre l umidificatore su una superficie rivestita o vicino a un mobile per evitare che questi ultimi siano danneggiati da un eccesso di umidit o di acqua Porre l apparecchio su una superficie resistente all umidit Assicurarsi che l umidificatore sia staccato dalla presa elettrica e che il pomello di controllo sia girato in posizione di attesa 0 Riempimento del serbatoio con acqua AVVERTENZA NON versare l acqua nell ugello nebulizzatore situato sulla parte superiore dell umidificatore NON versare l acqua direttamente nel bacino dell acqua per non danneggiare l unit Seguire sempre la seguente procedura per riempire o aggiungere acqua 1 Spegnere e sfilare la spina prima di rimuovere il serbatoio dell acqua e muovere l unit Rimuovere il serbatoio dell acqua dall interno dell umidificatore Vedere la Fig 1 per riferimento 2 Porre il se
76. n allez pas utiliser votre appareil pendant une p riode assez tendue il est important de suivre les instructions ci dessous pour emp cher la stagnation de l eau dans l appareil 1 Arr tez et d branchez le de la prise murale Enlevez les r servoirs d eau et videz les soigneusement ainsi que la base Nettoyez Vhumidificateur en suivant les instructions figurant dans la section de nettoyage S chez l appareil soigneusement VEILLEZ a ne pas laisser d eau dans l appareil avant de le ranger Emballez humidificateur dans son carton d origine et rangez le dans un frais et sec CONSIGNES D ENTRETIEN 1 NE tentez PAS de ou de les fonctions lectriques ou m caniques de cet appareil Ceci rendrait votre garantie nulle et non avenue Cet appareil ne contient aucune piece gui puisse tre entretenue par l utilisateur Toutes les op rations d entretien doivent tre confi es exclusivement un personnel qualifi Au cas o vous auriez besoin d changer l appareil veuillez le renvoyer dans son emballage d origine accompagn du bon d achat au magasin o vous l avez achet Au cas o votre humidificateur aurait besoin d tre entretenu ou r par veuillez vous adresser votre revendeur local Si votre humidificateur a besoin de r parations entrez en contact avec votre revendeur local GARANTIE Veuillez conserver votre ticket de ca
77. nepou vejte tam kde je rove vlhkosti vy ne 55 NEPOKOU EJTE se opravovat ani se izovat elektrick ani mechanick sti Vnit ek zvlh ova e neobsahuje dn u ivatelem 19 20 21 opraviteln sti Servis mus prov d t pouze kvalifikovan osoby V m nu po kozen ho p vodn ho kabelu mus prov d t v robce servisn st edisko anebo odpov daj c m zp sobem kvalifikovan osoba Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen mi t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly pou eny o pou v n tohoto za zen osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Na d ti je t eba d vat pozor aby se zaru ilo e si se za zen m NEBUDOU HR T Je nutn pe liv dohl et na d ti i invalidn osoby kter pou vaj toto za zen anebo se vyskytuj v jeho bl zkosti N VOD K OBSLUZE Bezpe nostn informace pro spot ebitele POZN MKA Jedn se o elektrick p stroj a je t eba s n m manipulovat opatrn POZN MKA Pokud se za ne na st n ch i oknech pokoje sr et vlhkost zvlh ova vy pn te Vlhkost v m stnosti je dostate n a jej zvy ov n m e zp sobit kody POZN MKA NEBLOKUJTE p vod i v stup vzduchu Bezpe nostn pokyny t kaj c se kabelu se z str kou D lka
78. p stroje a zabr nili jeho nespr vn mu pou it pe liv dodr ujte v echny pokyny t kaj c se provozu p e a dr by M jte na pam ti e jde o elektrick p stroj p i jeho pou it je t eba db t zv en opatrnosti P ed i t n m dbejte na n sleduj c upozorn n i t n zvlh ova e Ultrasonic NIKDY nepou vejte m dlo sapon ty brusn prost edky benz n vrouc vodu ani le tidlo na sklo nebo n bytek Tyto prost edky mohou naru it spr vnou funkci p stroje a ovlivnit jeho vzhled K i t n miner ln ch usazenin v n dr ce NIKDY nepou vejte ostr i kovov p edm ty P i styku s ostr mi p edm ty m e doj t k po kozen plastu Na miner ln usazeniny v n dr ce aplikujte po dobu 20 minut oby ejn ocet a vodu NIKDY nemyjte dn sti zvlh ova e v my ce na n dob Ka dodenn dr ba 1 P ed i t n m p stroj vypn te a vyt hn te jej ze z suvky 2 Vyjm te n dr ku na vodu ze z kladny jednotky 3 Podstavec i n dr ku d kladn opl chn te abyste odstranili ve ker usazeniny a ne istoty V e pe liv ot ete a osu te istou l tkovou i pap rovou ut rkou 4 Dopl te vodu v n dr k ch dle N vodu k obsluze N dr ku nep epl ujte 5 Pokud se v byt na st n ch nebo oknech kondenzuje p ra vypn te zvlh ova PRO SKLADOV N Pokud nehodl te p stroj del
79. que poderiam tropecar acidentalmente Recomendac es antes da utilizac o 1 Recomenda se gue guando utilizar o humidificador pela primeira vez ap s retir lo da embalagem original o deixe estar temperatura ambiente durante 30 minutos antes de o ligar 2 O ambiente adeguado para funcionamento do humidificador 6 temperatura a 5 C 40 C 41 F 104 F e humidade relativa inferior 80 RH ligue o humidificador guando as condic es ambientais excedem as amplitudes de temperatura e humidade relativa recomendadas 3 Escolha um local para colocar o seu humidificador numa superficie plana a pelo menos 4 polegadas 10 cm de dist ncia da parede N O cologue o humidificador num piso tratado ou perto de mobilia gue possa ser danificada pelo contacto com demasiada ou humidade Cologue superficie resistente a humidade 4 Certifigue se gue o humidificador est desligado da tomada e gue bot o de controlo se encontra na posic o standby O Encher o tangue de gua AVISO N O despeje gua no bocal de saida da parte superior do humidificador NAO despeje gua directamente no reservat rio de gua uma vez gue isto pode danificar a unidade Siga sempre os passos indicados abaixo para encher de gua 1 Desligue e retire da tomada antes de remover o tangue de gua e mover a unidade Retire o tangue de gua do humidificador Consulte a Fig 1 para r
80. t ist neu frisch aus Spr hnebelregler auf HOCH 4 einstellen siehe entsprechende Anweisungen Stellen Sie das Ger t auf eine stabile Oberfl che oder auf den Boden Wandler vorsichtig mit einem feuchten Wattebausch reinigen Die WandlerauRenfl che ist empfindlich berm igen Druck vermeiden Tank leeren und mit frischem Wasser auff llen Wassertank ffnen und Ger t f r 12 Stunden an einen k hlen Ort stellen Kein frisches oder gefiltertes Tank auswaschen oder Wasser Wasser f r ein gutes Resultat auswechseln Ungew hnliche Ger uschentwicklung steht NEDERLANDS Gefeliciteerd U hebt gekozen voor een Bionaire TM nevelapparaat een van de beste nevelapparaten van vandaag LEES EN BEWAAR DEZE BELANGRIJKE AANWIJZINGEN NB Alvorens de gebruiksaanwijzing te lezen adviseren wij eerst aandachtig de bijbehorende illustraties te bekijken ALGEMENE BESCHRIJVING ZIE AFBEELDING 1 Verstuifstuk B Tankhandvat Decoratieve Verwijderbare tankkap Resonanzeffekt weil sich im Wassertank auff llen Tank zu wenig Wasser befindet Resonanzschwingung von der Oberfl che auf der das Ger t Stellen Sie das Ger t auf eine stabile Oberfl che oder auf den Boden Drainage uitlaat Waterhoeveelheidssensor D Watertank E Kap voor onderstuk watertank F Onderstuk luchtbevochtiger G Stroomsnoer Luchtuitlaat I Led nachtlampje J Bedieningsknop K Indicatielampje voor aan uit en weini
81. term kre a jelen dokumentumban le rtak szerint a v s rl s d tum t l sz m tott 2 vre j t ll st ny jtunk Amennyiben a j t ll si id szak alatt k sz l ke esetleg konstrukci s vagy gy rt si hiba miatt meghib sodna k rj k hogy a p nzt ri nyugt val s a jelen j t ll ssal egy tt vigye vissza az zletbe ahol v s rolta A jelen j t ll s szerinti jogok s el ny k kieg sz tik az On t rv ny szerinti jogait s azokat a jelen j t ll s nem befoly solja A jelen felt telek v ltoztat s ra kiz r lag a Holmes Products Europe Ltd Holmes jogosult A Holmes v llalja hogy a j t ll si id szak alatt a k sz l ket vagy annak b rmely helytelen m k d s r sz t megjav tja vagy kicser li felt ve hogy n azonnal rtes ti a probl m r l a v s rl s hely t vagy s a k sz l ket a Holmes ltal meghatalmazott szem lyen k v l senki semmilyen m don nem v ltoztatta meg nem haszn lta rendellenes vagy nem zemszer m don nem jav totta s nem m dos totta A jelen j t ll s nem vonatkozik olyan hib kra amelyek oka helytelen vagy nem zemszer haszn lat s r l s helytelen t pfesz lts g term szeti ok a Holmes hat k r n k v li esem ny nem a Holmes meghatalmazottja ltali jav t s vagy m dos t s vagy haszn lati utas t sok be nem tart sa Ezenfel l a jelen j t ll s nem vonatkozik a szok sos el
82. ticamente La luz indicadora roja se encender Apague el humidificador y desenchufelo Antes de rellenarlo vacie el agua residual de la base y el dep sito observe las instrucciones de Mantenimiento diario Siga las Instrucciones para llenar el dep sito de agua para rellenar el dep sito y col guelo nuevamente en el humidificador para iniciar el funcionamiento ADVERTENCIA NO mueva el humidificador con agua en el dep sito ni la base del humidificador EI movimiento del agua podria activar la boquilla de liberaci n del agua del dep sito y llenar en exceso la base del humidificador Esto podria ocasionar gue el humidificador funcionase intermitentemente dejase de emitir rocio De ocurrir esto simplemente elimine el exceso de agua de la base del humidificador L mpara de noche LED Su humidificador viene eguipado con una funci n de l mpara de noche azul decorativa Esta luz esta integrada en la base del humidificador debajo de la base del tangue de puede iluminar el agua con la luz azul que se observa a trav s de la ventanilla para visualizar el nivel de agua La luz decorativa se enciende cuando el mando de control gira hacia la derecha a la posici n de rocio bajo a alto y se apaga cuando el mando de control se encuentra en la posici n en espera NOTA NO utilice el humidificador sin agua L mpara decorativa Tambi n puede retirar la cubierta decorativa y removible del dep sito para usar e
83. w podanej poni ej kolejno ci 1 Przed opr nianiem zbiornika lub przesuwaniem nawil acza nale y urz dzenie wy czy z sieci Wyjmij zbiornik wody z urz dzenia Patrz rys 1 Przenie zbiornik do umywalki obr do g ry dnem i odkr korek przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Nape nij zbiornik ch odn wod bie c o temperaturze poni ej 40 C 104 F NIE WOLNO nape nia zbiornika ciep wod o temperaturze powy ej 40 104 F poniewa mo e to spowodowa awari urz dzenia Dokr mocno korek zbiornika w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Patrz rysunek poni ej 2 Nape nij zbiornik ch odn bie c wod 3 korek 1 Odkr korek biornik zbiornika zbiornika Ustaw zbiornik ponownie na podstawie wykorzystuj c przy tym strza ki wskazuj ce prawid owe ustawienie zbiornika Woda ze zbiornika zacznie natychmiast przedostawa si do miski wodnej w podstawie Zamontuj dekoracyjn os on na zbiornik wody wykorzystuj c przy tym dwie strza ki wskazuj ce prawid owe ustawienie os ony Umie w g rnej cz ci zbiornika urz dzenie do kierowania wylotu mgie ki wodnej Patrz rysunki poni ej fra ee zbiornika u odsla nawilzacza 4 Sprawdz czy zbiornik jest prawidtowo ustawiony 5 Podtacz nawilzacz do odpowiedniego gniazdka elektrycznego PULPIT STEROWNICZY Kontrolka wietlna Czerwon
84. 2 Det egnede driftsmiljhget for luftfukteren er folgende Temperatur p 5 40 41 104 F og relativ luftfuktighet under 80 RH Bruk IKKE luftfukteren n r miljoforholdene overskrider verdiomr det for den anbefalte temperaturen og relative luftfuktigheten Velg stedet der luftfukteren skal plasseres Underlaget skal vaere flatt og enheten m st minst 10 cm 4 tommer fra veggen Plasser ikke luftfukteren p et overflatebehandlet gulv eller naer mobler fordi dette kan p fgres skade som folge av for mye fuktighet eller vann Plasser enheten p en fuktighetsbestandig overflate 4 Kontroller at luftfukteren er frakoblet den elektriske stikkontakten og at reguleringsbryteren p enheten st r i standby stilling O Fylle vanntanken ADVARSEL Hell IKKE vann i forstoverdysen p toppen av luftfukteren Hell IKKE vann direkte i vanntanken fordi dette kan skade enheten Folg alltid trinnene nedenfor for fylle p eller etterfylle vann 1 Sl av og koble fra enheten for vanntanken tas ut og enheten flyttes Ta vanntanken av luftfukterenheten Se figur 1 Ta tanken over til vasken snu den opp ned og vri av tanklokket ved vri mot venstre Fyll tanken med kalat friskt vann fra springen med en temperatur under 40 104 F Fyll IKKE p varmt vann med en temperatur over 40 C 104 F fordi da kan enheten svikte lokket p tanken igjen og vri godt mot hoyre for a fullfgre dette trinnet Se fig
85. 4 omde luchtbevochtiger op te starten Het indicatielampje wordt groen nevel kom na enkele seconden vrij uit de bovenkant Raadpleeg de onderstaande afbeelding van het bedieningspaneel ter referentie Verstel de bedieningsknop om het gewenste nevelniveau te selecteren Draai de knop met de klok mee voor meer nevel en tegen de klok in om de hoeveelheid nevel te verminderen LET OP De instelling Hoog produceert het meeste nevel en de instelling Laag leidt tot de langste werking en minder geluid Zodra de luchtbevochtiger geen water meer bevat worden de transductor en ventilator automatisch uitgeschakeld Om het vriikomen van nevel in enigerlei instelling te be indigen draait u de knop tegen de klok in naar de uitgeschakelde positie O Zodra de luchtbevochtiger geen water meer bevat worden de transductor en ventilator automatisch uitgeschakeld Het indicatielampje wordt rood Zet de luchtbevochtiger uit en haal de stekker uit het stopcontact Giet het restwater uit het onderstuk en de tank voordat u ze bijvult volg de aanwijzingen uit Dagelijks onderhoud Volg dan de aanwijzingen voor het opvullen van de watertank op om de tank bij te vullen en voor gebruik terug te zetten op de luchtbevochtiger WAARSCHUWING Verplaats de luchtbevochtiger NIET met water in de tank of het onderstuk van de luchtbevochtiger Het bewegende water kan ertoe leiden dat water vrijkomt uit de watertank dat het onderstuk v
86. Attivato Bassa VA normale nebulizzazione o Posizione di attesa s N Pomello di controllo Altezza massima di nebulizzazione Ruotare il pomello di controllo senso dalla posizione di spento alla posizione O tra basso 4 e alto 4 livello di nebulizzazione per avviare il funzionamento La sia luminosa si accender di una luce verde e la nebbia d acqua si disperder dalla parte superiore dopo pochi secondi Vedere qui sotto la figura del pannello di controllo per riferimento 2 Regolare il pomello controllo per selezionare il livello di uscita desiderato Ruotare il pomello in senso orario per accrescere il livello di uscita della nebbia e in senso antiorario per diminuirlo NOTA l impostazione elevata produrr il massimo livello di umidit e l impostazione bassa produrr un tempo di funzionamento pi lungo e una prestazione pi silenziosa Quando l umidificatore fa uscire l acqua il trasduttore e la ventola si spegneranno automaticamente 3 Per arrestare la nebulizzazione a qualsiasi impostazione ruotare il pomello in senso antiorario verso la posizione di spento O 4 Quando l acqua sar esaurita il trasduttore e la ventola si arresteranno immediatamente La sia luminosa si accender con una luce rossa Spegnere l umidificatore e staccarlo dalla presa elettrica Prima di riempire di nuovo togliere ogni residuo di acqua dalla base e dal serbatoio seguire le is
87. EINE Seife Haushaltsreiniger Scheuermittel Glasreiniger M belpolitur und auch kein Benzin oder kochendes Wasser um den Ultraschall Luftbefeuchter oder Teile davon zu reinigen Diese k nnen die ordnungsgem Re Funktion des Ger ts beeintr chtigen und sich negativ auf das optische Erscheinungsbild auswirken Verwenden Sie zur Entfernung mineralischer Ablagerungen im Wassertank KEINE spitzen scharfkantigen oder metallenen Gegenst nde Der Kontakt mit scharfkantigen Objekten kann zu Besch digungen des Kunststoffs f hren Mineralische Ablagerungen sollten bis zu 20 Minuten in Essigwasser eingeweicht werden um das Entfernen zu erleichtern Der Luftbefeuchter bzw seine Bestandteile sind NICHT sp lmaschinenfest Reinigen Sie sie daher NIEMALS in der Geschirrspilmaschine Pflege im t glichen Gebrauch 1 Schalten Sie das Ger t vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den Netzstecker 2 Wassertank vom Ger tsockel 3 Leeren Sie die Wasserreste aus Basis und Tanks und sp len Sie beides sorgf ltig aus um s mtliche Ablagerungen und Verschmutzungen zu entfernen Trocknen Sie alle Teile mit einem sauberen Tuch oder mit K chenpapier ab 4 Bef llen Sie die Wassertanks wie im Abschnitt Inbetriebnahme angegeben F llen Sie nicht zu viel Wasser ein 5 Schalten Sie den Luftbefeuchter ab wenn sich an W nden oder Fenstern Feuchtigkeit absetzt TIPPS ZUR LAGERUNG Wenn Sie das Ger t voraussi
88. Einsatzbedingungen f r den Luftbefeuchter sind wie folgt Temperaturen zu 5 40 C 41 F 104 F und eine relative Feuchte unter 80 NIEMALS den Luftbefeuchter einsetzen wenn die Umgebungsbedingungen die empfohlenen Temperaturen und relative Feuchte bersteigen 3 W hlen Sie f r Ihren Luftbefeuchter eine ebene Stelle aus die mindestens 10 cm 4 Zoll von der Wand entfernt ist NIEMALS den Luftbefeuchter auf einen polierten FuRboden oder neben polierte M bel stellen die durch zuviel Feuchtigkeit oder Wasser besch digt werden k nnten Stellen Sie ihn auf eine feuchtigkeitsbest ndige Oberfl che 4 Vergewissern Sie sich dass der Luftbefeuchter ausgesteckt ist und sich der Kontrollknopf in Bereitschaftsstellung befindet So fiillen Sie den Wassertank ACHTUNG NIEMALS Wasser in die Spriihnebeldiise oben auf dem Luftbefeuchter fiillen NIEMALS Wasser direkt in das Wasserreservoir fiillen da dies m glicherweise das Ger t besch digen k nnte Befolgen Sie zum oder Nachfiillen von Wasser stets folgende Schritte 1 Den Luftbefeuchter ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor Sie den Wassertank entnehmen oder das Gerat umstellen Wassertank aus dem Luftbefeuchter herausnehmen Siehe Abb 1 2 Tank zum Sp lbecken bringen umdrehen und den Tankdeckel nach links drehen und abnehmen Wassertank mit kaltem frischem Hahnenwasser und einer Temperatur unter 40 C 104
89. GA przed nape nianiem nawil acza nale y zawsze wy czy go z sieci Nieprzestrzeganie tej zasady mo e spowodowa obra enia cia a Aby wy czy urz dzenie z sieci nale y ci gn za wtyczk a nie za przew d W ADNYM WYPADKU nie nale y wk ada adnych przedmiot w do otwor w w nawil aczu NIE zbli a r k twarzy ani innych cz ci cia a do wylotu wilgoci przy w czonym urz dzeniu NIE przykrywa wylotu wilgoci przy w czonym urz dzeniu NIE u ywa adnych urz dze z uszkodzonym przewodem zasilaj cym lub wtyczk ani w przypadku ich nieprawid owego dzia ania b d uszkodzenia Urz dzenie dostarczy do najbli szego punktu serwisowego do zbadania naprawy lub regulacji Nawil acz przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego Stosowanie akcesori w nie zalecanych lub nie sprzedawanych przez Holmes Products Europe Ltd grozi niebezpiecze stwem Urz dzenia NIE NALE Y u ywa na wolnym powietrzu Nawil acz nale y ustawia na twardej p askiej r wnej powierzchni Zaleca si stawianie nawil acza na wodoodpornej podk adce W ADNYM WYPADKU nie nale y ustawia nawil acza na dywanie wyk adzinie lub na parkiecie kt re mog ulec zniszczeniu pod wp ywem wody lub wilgoci Je eli nawil acza si nie u ywa nale y wy czy go z sieci 13 14 15 16 17 18 19 20 21 W ADNYM WYPADKU nie nale y przechyla przesuwa ani opr
90. IG NOTE unv xpnotporo eite anoppunavrik Bev vn YUGALOU OTABWTIK ouola enirAwv HTOYLAG AMA TNG OUOKEUNG uypaolac H urtepBoAikN uypaoia oe Eva Hropel TIPOKAAEOEL GU HTI KVWON vepo Kal rumha E v auto KAEISTE OUOKEUN Mnv XPNOLHOTIOLOETE OUOKEUN os TIEPLOXN TIOU ora8un eivat 55 MHN npoona8toete va ETIOKEUJOETE N PUBHIOETE TUX V NAEKTPIK G N unxavik c ELTOUPYIEG OE aumv TN OUOKEUN Ta EOWTEPIKA TNG OUOKEUNG TIEPIEXOUV KAVEVA AVTAAAGKTIKO Yta xpnotn OAO TO TIPETTEI LEVEPYSITAL KATAPTIOJUEVO npoowruk H vo To kaAwdio avedodiacuo eivat XANAOJEVO TIPETIEL va KATAOKEUAOTI TNV urmpeola TOU Eva KATAPTIONEVO np owno 20 H mapo oa ouoKeun mpoopiZetat xp on ouunepAauBavoH vwv TWV TIALOLWV HE HELWH VEG KIVNTIK G VONTIK G IKAV TNTEG AMewn EUTTELPIAG Kat YVWONG EK
91. IKO XAPTOKIBWTIO THC HE TV art eten TWA NOEWG KAT OTNHA TTOU TNV ayopdoate 4 ouokeu XPELAOTEI o pBRic E TE HE TOV TOTUK AVTINPOOWTIO ETTYHZH DUAGETE TNV an detEh Oa xpetaotet AELWOELG TEBO V TO maioio TNG eyy nong eyy non 2 TNV nuepounvia HE ZTNV EEAIPETIKI mou TN SLAPKEIA TNG EYYUNTIKNIG AUTNG MEPL SOU Aettoupyia ouokeu OPAANATOG OXE LAOHOU 1 KATAOKEU TIAPAKAAELOTE va TNV ETUOTPEWETE Jali pe Tv arto dg1En Kal va eyy nons Ta IKALWJATA KAL ODEAN TO maioio AuT G TNG EYYUNONG eivat voHiuwv LKALWH TWV ETM PE TOVTAI eyy non M vo etaipia Holmes Products Europe Ltd amp Holmes exet va npoBalvel oe aAAay c TWV AUTWV H Holmes avaAayRavet TNG EYYUNTIKNIG TIEPL OU va ETIOKEUAOEI VA AVTIKATAOTNOEL TN OUOKEUN
92. IOCUV Z EH VOG TO NAEKTPLKO pe UNA KAL OTL LAK TTING eivat Yupiou voc dem W de amp apevig vepo NPOEIAONOIHZH MHN B Zere vep akpo uoio AXAUOG H POG TOU uypavrnpa MHN vep A ek vn vepo urIopei va TIPOKANOOUV Mavra akoAouGziTe B Hara Via va yeuigere va Tavayepitere pe vep 1 AREVEpyYONOL OTE KAL TNV TIPOTOU APALPEOETE TN de amp auevN VEPOU Kal METAKIVNOETE TN OUOKEU TN deEauevy vepo Tov BA Eix va 1 kadodnynon 2 dEEQUEVN yupiote Tnv kal TO TNG DEEAHEVI G OeEapevh ue vsp oe TWV 40 C 104 F MHN vepiZete pe vep oe Bepuokpac a HEVAAUTEPN 40 C 104 F vtaT va Aetroupyla ouokeu c niow degapevi KAL BI WOTE Ssgl oTpo a O OKANPHOETE AUTO Aeite Tnv
93. NOOIT handen gezicht of lichaam over of in de buurt van de Mistopening wanneer de unit aanstaat Dek de Mistopening NOOIT af en leg hier ook nooit wat overheen als het apparaat in werking is Gebruik het apparaat niet als het stroomsnoer of de stekker beschadigd is Gebruik het apparaat niet als het defect of op enigerlei wijze beschadigd is Breng het apparaat naar het dichtstbijzijnde goedgekeurde reparatiecentrum voor onderzoek reparatie of elektronische of mechanische aanpassingen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijk gebruik waarvoor deze is bedoeld en dat in deze handleiding staat omschreven Alle andere gebruik dat niet door de fabrikant wordt aangeraden kan leiden tot brand elektrische schok of persoonlijk letsel Het gebruik van opzetstukken die niet door Holmes Products Europe Ltd worden aangeraden of verkocht kan gevaarlijk zijn 10 Gebruik de unit NIET in de buitenlucht 17 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Plaats het nevelapparaat altijd op een stevige en vlakke ondergrond Het gebruik van een waterafstotende mat onder het nevelapparaat wordt aanbevolen Zet het apparaat NOOIT op een kleed of tapijt of op een afgewerkte vloer die beschadigd kan worden door blootstelling aan water of vocht Neem de stekker uit het stopcontact wanneer het nevelapparaat niet in gebruik is Kantel of verplaats de unit NOOIT en probeer hem ook niet te legen wanneer deze i
94. ONMOOB gt 2 abyste se vyhnuli nebezpe po ru nebo elektrick ho oku zapojte za zen p mo do z suvky 3 Uchov vejte kabel mimo oblasti s velk m provozem K tomu abyste se vyhnuli nebezpe po ru NIKDY nepokl dejte kabel pod roho e do bl zkosti radi tor va i ani topn ch t les 4 NEUM S UJTE zvlh ova do bl zkosti va i radi tor ani topn ch t les Um st te zvlh ova k vnit n st n v bl zkosti z suvky Nejlep ch v sledk dos hnete se zvlh ova em nejm n 10 cm od st ny 5 VAROV N Zvlh ova nikdy nepou vejte v uzav en m stnosti nap se zav en mi okny i dve mi m e doj t ke vzniku nadm rn vlhkosti 60 10 11 12 13 14 15 16 17 18 VYSTRAZNE UPOZORN NI Nepokou ejte dopl ovat zvlh ova vodou ani byste ho odpojili ze z suvky P i odpojov n uchopte z str ku ne kabel Do otvor NIKDY neh zejte ani nevkl dejte dn p edm ty NEPOKL DEJTE ruce obli ej ani t lo na nebo do bl zkosti v stupu vlhkosti kdy je za zen v provozu NEZAKRYVEJTE v stup vlhkosti ani na n j nic nepokl dejte kdy je za zen v provozu NEPOU VEJTE jak koli za zen kter m po kozenou nap jec ru i z str ku Rovn za zen pokud do lo k jeho selh n i bylo jak mkoli zp sobem autorizovan ho servisn ho st
95. T G E V Bpiokovtar urt Tnv erumnpnon TNV Tou uneuBuvou Tv aop held TOUG aT LOU nat t TIPETTEL emtnpouvtat vote va MHN na zouv pe TN OUOKEU 21 Ztevn erumpnon anaiteitat OUOKEUN and oe ME avarmp ec gt ao aAziac yia Xp oTN ZHMEIOZH Aur eivat OUOKEUN KAL ATTalTEITAI TN Aetroupyla ZHMEIOZH Xe nepintwon oxnuatiouo otouc TO XOUG TA TOU OWHAT OU ATIEVEPYOTIOINOTE Swu rio xel uypaoia kat TIPOKAAEOEL ZHMEIOZH MHN p eTe Tnv eioodo Tnv amp TOU a pa Odnyieg aomadouc Kalwdiou TOU KaAw lou nou XPNOLMOTTOLE TAL OE AUT V TN OUOKEU ETUA XONKE TH pe won KIV UVWV va OKOVT WEL K TTOLOG Oe Eva KAAMSLO arairelrat HAKPUTEPO KAAW LO va XPNOIUOTTOINOEI EYKEKPIUEVI KaAw lou XAPAKTNPLOTIKA TOU TIPOEKTAONG TIP TTEL va elval UYNA TEPA and ekeiva Tou
96. TES NOTE Antes de ler estas instru es por favor veja as ilustra es correspondentes DESCRI O GERAL CONSULTE FIG 1 Bocal de sa da da n voa Pega do tanque Cobertura decorativa remov vel do tanque Tanque de gua Cobertura da base do tanque de gua Base do humidificador Fio el ctrico gt Sa da de 75 Luz nocturna LED Bot o de controlo Luz liga desliga indicadora gua Transdutor Escova de limpeza Reservat rio de gua Canal de drenagem OSZ ELSI U Sensor do nivel de agua PRECAUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES Quando for usar aparelhos el tricos precau es de seguran a b sica devem ser sempre seguidas para reduzir o risco de inc ndio choque el trico e les es em pessoas incluindo o seguinte 1 Leia todas as instru es antes de utilizar o aparelho Para evitar inc ndio ou choque el trico encaixe a tomada do aparelho completamente na sa da de energia 3 Mantenha fora de reas tr nsito Para evitar inc ndio NUNCA cologue fio debaixo de tapetes ou de radiadores fog es ou aguecedores 4 NAO instale o umidificador de fontes de calor como fornos radiadores e aguecedores Instale seu umidificador em uma parede dentro de casa perto de uma saida de energia el trica O umidificador deve estar h pelo menos 10cm 4 de dist ncia da parede para melhores resultados 5 AVISO
97. Ujist te se Ze je n dr ka na vodu ve spr vn poloze 5 Zapojte zvlh ova do p slu n elektrick z suvky Ovl dac panel Kontrola N 1 erven Nizk hladina vody Zelen Normalni nizky objem ZAPNUTO I P i maxim ln objem mer Ovl dac p ry kole ko 1 Oto te ovl dac kole ko po sm ru hodinov ch ru i ek do polohy mezi n zk m a vysok m 4 objemem abyste zvlh ova spustili Kontrolka se rozsv t zelen a z horn sti p stroje se za ne za n kolik sekund uvol ovat p ra Viz n e uveden obr zek ovl dac ho panelu 2 Nastavte ovl dac kole ko do p slu n polohy abyste zvolili po adovan objem p ry Oto en m kole ka po sm ru hodinov ch ru i ek objem p ry zv te a proti sm ru ho sn te POZN MKA Nastaven m vysok ho objemu dos hnete maxim ln hladiny vlhkosti Nastaven n zk ho objemu umo n nejdel dobu ti ho provozu Dojde li ve zvlh ova i voda p evodn k a ventil tor se automaticky vypnou 3 Uvol ov n p ry b hem jak hokoli nastaven zastav te oto en m ovl dac ho kole ka proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy vypnuto O 4 Dojde li ve zvlh ova i voda p evodn k a ventil tor se automaticky vypnou Kontrolka se rozsv t erven Vypn te zvlh ova a vypojte ho z elektrick z suvky P ed dopln n m erstv vody nejprve odstra te ve kerou zb
98. a Niski oziom wody ielona Normalny SI Zasilanie W I Min A mois Gotowos Di a Wo O sterujace Aby uruchomi nawil acz obr pokr t o steruj ce w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara z po o enia do po o enia pomi dzy Min a Maks 5 sie zielona kontrolka i uptywie kilku sekund rozpocznie sie rozpylanie mgietki 2 g rnej czesci urzadzenia Patrz rysunek panelu sterowania poni ej Ustaw pokr t em dany poziom wytwarzania mgie ki Obr t pokr t a w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara powi ksza za w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara obni a poziom wytwarzania mgie ki wodnej UWAGA W ustawieniu Maks nast puje maksymalne wytwarzanie mgie ki a w po o eniu Min czas dzia ania urz dzenia jest najd u szy a jego praca cichsza Gdy w nawil aczu wyczerpie si zapas wody nast puje automatyczne wy czenie przetwornika i wentylatora Aby zatrzyma wytwarzanie mgie ki wodnej obr pokr t o z dowojnego po o enia w po o enie gotowo ci Gdy w nawil aczu wyczerpie si zapas wody nast puje automatyczne wy czenie przetwornika i wentylatora Barwa kontrolki wietlnej zmienia si na czerwon Wy cz nawil acz i wyjmij wtyczk z gniazdka Przed ponownym nape nieniem zbiornika usu ca kowicie resztk wody pozosta w podstawie i zbiorniku przestrzegaj instrukcji podanych
99. a a v ztart ly kienged cs r t s t lt ltheti a l gnedves t alapzat t Ez azt okozhatja hogy a l gnedves t megszak t sokkal kezd m k dni vagy le ll tja a p rakibocs t st Ha ez megt rt nik egyszer en csak r tse ki a felesleges vizet a l gnedves t alapzat b l LED jszakai l mpa A l gnedves t n van k k d sz t jszakai f ny funkci A l gnedves t alapzat ba a v ztart ly al be p tett jszakai f ny megvil g tja a vizet k k f nnyel amely l that a v zszintjelz ablakon kereszt l A d sz t f ny bekapcsol dik amikor a kezel gomb elfordul az ramutat j r s val megegyez ir nyban az Alacsony s Magas k z tti p raszintnek megfelel helyzetbe s kikapcsol dik ha a kezel gomb K szenl t helyzetbe kapcsol MEGJEGYZ S NE zemeltesse a l gnedves t t v z n lk l K rnyezet megvil g t sa Ezenk v l leveheti a d sz t levehet tart lyfedelet s haszn lhatja hagulatvil g t sk nt TISZT T SI S KARBANTART SI UTAS T S A l gnedves t k k nyelmes k z rzetet biztos tanak a sz raz f t tt szobaleveg p r s t s val A l gnedves t maxim lis kihaszn l sa rdek ben haszn lja rendeltet sszer en berendez st k vesse az sszes utas t st k l n sen a berendez s zemeltet s re gondoz s ra s karbantart s ra vonatkoz tmutat kat Vegye figyelembe hogy ez elektromos k sz l
100. ace plane s par du mur par une distance d au moins 4 pouces 10 cm NE PAS poser l humidificateur sur le rev tement fini du sol ou pr s d un meuble ils pourraient tre endommag s par l exc s d humidit ou d eau Le poser sur une surface r sistante l humidit 4 Assurez vous que l humidificateur est d branch de la prise de courant et que le commutateur de commande se trouve en position de veille Remplir le reservoir d eau ATTENTION NE PAS verser d eau dans la buse de diffusion du brouillard sur le dessus de l humidificateur NE PAS verser d eau directement dans le bassin car cela pourrait endommager l appareil Toujours suivre les tapes ci dessous pour remplir ou remplir nouveau le r servoir 1 Eteignez l appareil et d branchez le avant d enlever l eau du r servoir et de le d placer Soulever le r servoir eau pour le retirer de l humidificateur Vous reporter au sch ma No 1 2 Porter le r servoir jusqu l vier le retourner t te en bas et d visser le bouchon en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remplir le r servoir d eau du robinet froide et fraiche une temp rature au dessous de 40 C 104 F PAS remplir d eau chaude une temp rature sup rieure 40 C 104 F car cela pourrait endommager l appareil Remettre le bouchon en place sur le r servoir et revisser en tournant fermement dans le sens des aiguilles d une montre Vous report
101. acz i unikn nieprawid owego u ycia wyrobu nale y starannie przestrzega wszystkich instrukcji a szczeg lnie wytycznych dotycz cych eksploatacji piel gnacji i konserwacji Nale y pami ta e niniejszy wyr b jest urz dzeniem elektrycznym i wymaga zachowania ostro no ci podczas u ytkowania Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y zwr ci uwag na nast puj ce zagadnienia NIE u ywa myd a detergent w preparat w ciernych benzyny preparat w do polerowania szk a i mebli oraz wrz cej wody do czyszczenia cz ci nawil acza ultrad wi kowego Spowoduj one zak cenia prawid owej pracy urz dzenia i mog wp ywa na jego wygl d NIE u ywa ostrych ani metalowych przedmiot w do usuwania osad w mineralnych w zbiorniku Kontakt z ostrymi przedmiotami mo e spowodowa uszkodzenia cz ci wykonanych z tworzyw sztucznych Osady mineralne nale y namoczy przez 20 minut w czystym roztworze octu i wody aby u atwi ich usuni cie ZABRANIA SI czyszczenia cz ci nawil acza w zmywarce do naczy Konserwacja codzienna 1 Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y wy czy urz dzenie oraz wyj jego wtyczk z gniazda elektrycznego 2 Wyjmij zbiornik wody z podstawy urz dzenia Dok adnie opr ni i przep uka podstaw i zbiorniki aby usun wszelkie osady i zanieczyszczenia Wytrze do czysta i do sucha czyst ciereczk lub r cznikiem papierowym 4
102. ado dever ser substitu da pelo fabricante ou agente de servi o ou pessoa similarmente qualificada 20 Este aparelho n o deve ser utilizado por adultos ou crian as com defici ncias f sicas sensoriais ou mentais ou por indiv duos sem experi ncia ou conhecimento sobre o uso a menos que haja supervis o ou sejam instru dos sobre o uso do mesmo por uma pessoa respons vel pela sua seguran a 21 necess ria a estrita supervis o quando se utilize o eletrodom stico pr ximo a crian as ou pessoas incapacitadas INSTRU ES DE UTILIZA O Informa es sobre a seguran a do consumidor NOTA Este electrodom stico requer aten o quando em funcionamento NOTA Se formar humidade nas paredes ou janelas da divis o desligue o humidificador A divis o j tem suficiente humidade e o excesso de humidade pode causar danos NOTA N O bloqueie a entrada e sa da do ar Recomenda es de seguran a sobre a instala o do fio e da ficha O comprimento do fio deste electrodom stico foi determinado com a finalidade de reduzir o perigo de que algu m se enrosque ou tropece num fio muito extenso Caso seja necess ria uma extens o mais pode se utilizar uma extens o adeguada A pot ncia electrica da extens o deve ser igual ou superior do humidificador Deve se ter o cuidado de colocar a extens o de forma que n o fique pendurada da bancada ou da mesa onde as criancas poderiam pux la ou em
103. agy sz rt v z a megfelel eredm nyek rdek ben Rendellenes zaj A g p j frissen kicsomagolt Nyissa fel a v ztart lyokat s helyezze a k sz l ket h v s helyre 12 r ra Mossa ki a tart lyokat vagy cser lje ki a vizet Rezonanciaeffektus mert t l T ltse fel a v ztart lyt v zzel kev s v z van a v ztart lyban Rezonancia a berendez st tart fel letr l Helyezze a berendez st szil rd sima fel letre vagy a f ldre CESKY Blahopfejeme Zvolili jste si jeden z nejlep ch zvlh ova trhu zvlh ova Bionaire P E T TE SI TENTO N VOD K POU IT PO P E TEN HO PE LIV USCHOVEJTE POZN MKA Ne za nete se ten m pokyn prohl dn te si odpov daj c ilustrace OBECN POPIS VIZ OBR 1 Tryska na p ru Dr adlo n dr ky Dekorativni odstranitelny kryt n dr ky N dr ka na vodu Kryt z kladny n dr ky na vodu Z kladna zvlh ova e Nap jec kabel V stup vzduchu No n sv tlo LED Ovl dac kole ko Kontrolka nap jen n zk hladiny vody P evodn k istic kart ek N dobka na vodu V pust idlo hladiny vody D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN P i pou it elektrick ch za zen je t eba v dy dodr ovat n sleduj c z kladn bezpe nostn pokyny aby bylo sn eno riziko po ru elektrick ho oku anebo zran n osob 1 P ed pou it m za zen si pe liv p e t te n vod DOZENASTI
104. al water from the base and the tank follow the Daily Maintenance instructions Then follow the Filling Water Tank Instructions to refill the tank and put back into the humidifier to begin operation WARNING DO NOT move the humidifier with water in the tank or the humidifier base The moving action of the water may activate the water tank s release nozzle and overfill the humidifier base This may cause the humidifier to function intermittently or stop emitting mist If this occurs simply remove the excess water from the humidifier base LED Night Light Your humidifier is eguipped with blue decorative night light feature The light is built in the humidifier base and below the water tank base it can illuminate the water with blue light been seen from the water level view window The decorative light will turn on when the control knob rotates clockwise into Low to High mist position and turns off when the control knob is placed into Standby position NOTE DO NOT operate the humidifier without water Ambient Light Additionally you may remove the Decorative Removable Tank Cover to use the unit to provide subtle ambient light CLEANING AND MAINTENANCE INSTRUCTION Humidifiers provide comfort by adding moisture to dry heated indoor air To get the most benefit from the humidifier and to avoid product misuse follow all instructions carefully specifically the operation care and maintenance guidelines Please note
105. an de luchtbevochtiger te veel opvult Dit kan ervoor zorgen dan de luchtbevochtiger wordt onderbroken of geen nevel meer produceert Haal overtollig water uit het onderstuk van de luchtbevochtiger als dit gebeurt 19 Led nachtlampje Uw luchtbevochtiger is uitgerust met een blauw nachtlampje Het ingebouwde nachtlampje in het onderstuk van de luchtbevochtiger onder de watertankhouder verlicht het water met blauw licht dat te zien is in het venster voor de hoeveelheid water Het sfeerlampje gaat aan als de bedieningsknop met de klok mee van Laag naar de nevelpositie Hoog wordt gedraaid en gaat uit als de bedieningsknop in de positie Stand by wordt gedraaid LET OP Gebruik de luchtbevochtiger NIET zonder water Sfeerverlichting U kunt eveneens de decoratieve verwijderbare tankkap losmaken en gebruiken als subtiele sfeerverlichting Aanwijzingen voor reiniging en onderhoud Luchtbevochtigers zorgen voor comfort doordat ze vocht toevoegen aan droge opgewarmde lucht binnenshuis Om het beste resultaat met de luchtbevochtiger te verkrijgen en verkeerd gebruik te voorkomen moet u alle instructies zorgvuldig volgen in het bijzonder de richtlijnen voor gebruik en onderhoud Denk eraan dit is een elektrisch apparaat dat aandacht vereist als het gebruikt wordt Denk aan het volgende voordat u met schoonmaken begint Gebruik GEEN zeep detergentia schuurmiddelen benzine glas of meubelpoets of kokend water om onderdel
106. ar isatt Om man flyttar pa enheten kan detta leda till att vattenbehallarens munstycke f r vattenanga aktiveras och att luftfuktarens underdel verfylls med vatten Om detta sker kan det leda till att luftfuktaren bara fungerar sporadiskt eller att ingen anga avges Om detta skulle h nda t mmer du helt enkelt luftfuktarens underdel p vatten LED belysning f r m rker Luftfuktaren r f rsedd med en funktion med bl belysning f r m rker Den inbyggda nattbelysningen som finns under vattenbeh llaren i luftfuktarens underdel lyser 37 upp vattnet med ett bl tt ljus som kan ses genom f nstret f r visning av vattenniv Denna dekorativa belysning kommer att aktiveras n r kontrollvredet vrids motsols till vilket ngl ge som helst mellan l g och h g och st ngs av n r kontrollvredet vrids till standbyl ge OBS Anv nd ALDRIG luftfuktaren utan vatten St mningsskapande lampa Du kan dessutom lossa p det dekorativa avtagbara beh llarlocket f r att anv nda det som en st mningsskapande lampa RENG RING OCH UNDERHALL Luftfuktare ger komfort genom att tillf ra fukt till torr uppv rmd luft inomhus F lj alla anvisningar noggrant speciellt bruksanvisningarna och anvisningarna f r sk tsel och reng ring sa att du far ut det mesta av din luftfuktare och f r att undvika att du anvander den pa fel satt Detta ar en elektrisk apparat och den kraver uppmarksamhet vid anvandningen Beakta f ljand
107. ar la extensi n de manera gue no cuelgue de la encimera ni de la mesa donde los podrian tirar de ella podria ocasionar tropiezos accidentales Instrucciones antes del uso 1 Cuando use el humidificador por primera vez despu s de sacarlo de la caja original se recomienda gue lo cologue a temperatura ambiente aproximadamente durante 30 minutos antes de ponerlo en funcionamiento EI ambiente adecuado para el funcionamiento del humidificador es de una temperatura de 5 C a 40 C 41 F a 104 F y una humedad relativa inferior al 80 No utilice el humidificador si las condiciones ambientales exceden los rangos de temperatura y humedad relativa recomendados Elija un lugar para el humidificador sobre una superficie plana por lo menos a una distancia de 10 cm de la pared NO coloque el humidificador sobre un piso pulido ni cerca de muebles que puedan dafiarse por exceso de humedad o agua Col quelo sobre una superficie resistente a la humedad Compruebe que el humidificador este desconectado de la toma de corriente y que el mando de control de la unidad se encuentre en la posici n de la modalidad en espera C mo llenar el dep sito de agua ADVERTENCIA NO vierta agua en la boquilla de roc o que se encuentra en la parte superior del humidificador NO vierta agua directamente en el recept culo del agua ya que esto podr a da ar la unidad Para llenar o rellenar con agua cumpla siempre con lo
108. aren tas i bruk OZZTx lt Ionmoovwp U 1 L s dess instruktioner innan du tar luftfuktaren i bruk 2 Kontrollera att luftfuktarens krav pa driftssp nning verensst mmer med eln tet d r den ska anv ndas Luftfuktaren ska kopplas direkt till ett jordat uttag och kontakten ska vara helt instucken F r att undvika brand och elektriska st tar f r inte f rl ngningssladd anv ndas 3 L gg inte sladden under mattor eller i n rheten av spis och element och undvik trafikerade platser 4 Placera inte luftfuktaren i n rheten av v rmek llor s som spis och element eller i direkt solljus Luftfuktaren ska placeras minst 10 cm fr n v ggen och p en stabil platt och j mn yta 10 11 12 13 14 15 16 17 18 VARNING Anv nd aldrig luftfuktaren i ett st ngt rum dvs med d rrar och f nster st ngda d detta kan leda till onormalt h g luftfuktighet VARNING N r luftfuktaren ska flyttas t mmas eller fyllas p ska den st ngas av och kopplas bort fr n eluttaget Dra i kontakten och inte i sladden T nk p att aldrig dra i kontakten med v ta h nder Vatten ngan r varm Ha inte h nder ansikte och kropp direkt placerade ver eller n rheten av fuktutloppet n r luftfuktaren r drift Anv nd inte apparaten om sladden eller stickkontakten r skadad Anv nd inte apparaten om det r n got fel p den eller om den r skadad p n got s tt Ta den till n rma
109. autorizzato Se si desidera far sostituire l unit si prega di riportarla nell imballaggio originale accompagnata dalla ricevuta d acquisto al negozio presso cui la si acquistata Se umidificatore necessita di assistenza si prega di contattare il proprio rivenditore di zona GARANZIA Conservare lo scontrino d acguisto poich esso sar necessario per qualsiasi reclamo esposto in base alle condizioni di questo certificato di garanzia Questo prodotto garantito per 2 anni dall acquisto secondo le modalit descritte nel presente documento Durante il decorso della garanzia nell improbabile eventualit che Fapparecchiatura si guasti a causa di un problema tecnico o di fabbricazione riportarla al punto d acquisto insieme allo scontrino fiscale e ad una copia di questo certificato di garanzia diritti spettanti all acquirente in base alle condizioni di questo certificato di garanzia sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge che non risultano alterati dalle condizioni di questo certificato Solo Holmes Products Europe Ltd 48 Holmes ha l autorit di modificare queste condizioni Holmes si impegna a riparare o a sostituire gratuitamente nell arco del periodo di garanzia qualsiasi parte dell apparecchiatura dovesse risultare difettosa a condizione che Si segnali tempestivamente il problema al punto d acquisto o a Holmes e l apparecchiatura non sia stata modificata in
110. avallisen maton tai kokolattiamaton p lle tai sellaiselle lattiapinnalle joka voi vaurioitua kun sille p see vett tai kosteutta Kostutin tulisi kytke irti sein pistorasiasta kun sit ei k ytet L KOSKAAN kallista siirr tai yrit tyhjent laitetta kun se on toiminnassa Kytke laite pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta ennen vesis ili n irrottamista ja laitteen siirt mist L yrit irrottaa vesis ili t 15 minuuttiin sen j lkeen kun kostutin on kytketty pois p lt ja irrotettu sein pistorasiasta Siit voi aiheutua vakava vahinko 14 15 16 17 18 19 20 21 T m ilmankostutin vaatii p ivitt ist ja viikottaista kunnossapitoa jotta se toimisi moitteettomasti Katso tietoja p ivitt isist ja viikottaisista puhdistusmenettelyist L KOSKAAN k yt puhdistusaineita bensiini lasinpuhdistusainetta huonekalujen kiillotusainetta maalin ohenninta tai muita taloudessa k ytett vi liuottimia ilmankostuttimen jonkin osan puhdistamiseen Liiallinen kosteus huoneessa voi aiheuttaa kosteuden tiivistymist ikkunoihin ja joihinkin huonekaluihin Jos n in tapahtuu kytke ilmankostutin POIS P LT l k yt ilmankostutinta tiloissa joissa ilmankosteus on suurempi kuin 55 L yrit korjata tai s t mit n t ss laitteessa olevaa s hk ist tai mekaanista toimintoa T llainen toimenpide tekee takuun mit tt m
111. caso di formazione di umidit sulle pareti o sulle finestre domestiche SUGGERIMENTI PER LA CONSERVAZIONE Qualora si preveda di non utilizzare l apparecchio per un lungo periodo importante attenersi alle seguenti istruzioni al fine di evitare il ristagno d acqua nell apparecchio 1 Spegnere scollegare dalla presa elettrica Rimuovere serbatoi dell acgua guindi svuotare completamente i serbatoi e la base Pulire Fumidificatore procedendo come indicato al paragrafo Istruzioni per la pulizia Asciugare accuratamente l apparecchio PRESTARE ATTENZIONE a NON lasciare alcun residuo d acqua nell apparecchio da conservare Imballare Fumidificatore nella confezione originale e deporlo in un luogo fresco e asciutto ISTRUZIONI PER L ASSISTENZA 1 NON cercare di riparare o regolare nessuna delle funzioni elettriche o meccaniche di questa unit In caso contrario la garanzia risulter invalidata L interno dell unit non contiene componenti necessitanti un intervento da parte dell utilizzatore Qualsiasi operazione di manutenzione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato Se l unit dovesse smettere di funzionare controllare prima di tutto il fusibile nella spina solo per la Gran Bretagna o il fusibile interruttore di circuito sulla piastra di distribuzione per accertarsi che siano funzionanti prima di contattare la casa produttrice o un tecnico
112. che aN importante seguire sempre precauzioni di B Maniglia del serbatoio sicurezza basilari al fine di ridurre il rischio di C Coperchio del serbatoio decorativo incendi scosse elettriche e infortuni Tali rimuovibile precauzioni dovrebbero includere le seguenti D Serbatoio dell acqua 1 Leggere completamente le istruzioni prima di E Coperchio della base del serbatoio fare uso dell apparecchio dell acqua 2 Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche inserire la spina dell apparecchio completamente e direttamente in una presa Cavo di alimentazione di corrente al muro 44 Base dellumidificatore o 10 11 12 13 il lontano da zone di passaggio elevato Per evitare il rischio di incendi non far passare MAI il cavo sotto a tappeti o in prossimita di termosifoni stufe o apparecchi di riscaldamento NON posizionare mai l umidificatore vicino a fonti di calore come stufe termosifoni o apparecchi di riscaldamento Posizionare Pumidificatore presso un muro interno vicino ad una presa di corrente L umidificatore dovrebbe trovarsi ad almeno 10 cm dal muro per ottenere i migliori risultati AVVERTENZA non utilizzare mai Pumidificatore in un ambiente chiuso ad es con porte e finestre chiuse poich ci genererebbe un umidit eccessiva AVVERTENZA Non riempire Pumidificatore senza aver prima sfilato la spina dalla presa di corrente Tirare afferrando la spina e n
113. chtlich ber einen l ngeren Zeitraum nicht ben tigen befolgen Sie unbedingt die nachfolgenden Anweisungen damit kein abgestandenes Wasser im Luftbefeuchter verbleibt 1 Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker Nehmen Sie die Wassertanks ab und leeren Sie sie und die Basis vollst ndig Reinigen Sie den Luftbefeuchter wie im Abschnitt zur Reinigung beschrieben 2 Trocknen Sie das Ger t gr ndlich ab Lagern Sie das Ger t KEINESFALLS mit Wasserresten 3 Bewahren Sie das Ger t in der Original verpackung an einem k hlen trockenen Ort auf TECHNISCHE WARTUNG REPARATUR 1 Versuchen Sie NICHT das Ger t zu reparieren bzw die elektrischen oder mechanischen Funktionen zu verstellen Hierdurch wird die Garantie ung ltig Im Innern des Ger ts befinden sich keine Teile die vom Benutzer selbst gewartet werden k nnen Technische Wartungsarbeiten d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgefiihrt werden 2 Muss das Gerat umgetauscht werden legen Sie es bitte in den Originalkarton und bringen es mit der Quittung zu dem Fachhandler zurick bei dem Sie es gekauft haben 3 Sollte Ihr Luftbefeuchter einer technischen Wartung bediirfen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler 4 Falls der Luftbefeuchter defekt sein sollte setzen Sie sich mit Ihrem Handler in Verbindung GARANTIE Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf Dieser f r die Geltendmachung von Garantieanspr chen zwingen
114. clare la base el dep sito cuidadosamente para eliminar cualquier sedimento o la suciedad adherida L mpielos y s quelos con un trapo limpio o una servilleta de papel Rellene los dep sitos tal y como se indica las Instrucciones de funcionamiento No lo demasiado Si se forma humedad en las paredes en la ventana apague el humidificador CONSEJOS DE ALMACENAMIENTO Si no va a utilizar la unidad durante un de tiempo prolongado es importante que siga estas instrucciones para impedir el estancamiento de agua en la unidad 1 Apague la unidad y descon ctela de la toma corriente Retire los dep sitos de agua a continuaci n los dep sitos y la base completamente Limpie el humidificador seg n se indica en la secci n de instrucciones de limpieza 2 Segue la unidad con cuidado NO deje agua en la unidad cuando la almacene 3 Ponga el humidificador en su embalaje original y gu rdelo en un lugar fresco y seco INSTRUCCIONES DE SERVICIO 1 NO trate de reparar ni ajustar ninguna de las funciones electricas o mec nicas de este aparato Si lo hace invalidar la garantia EI interior del aparato no contiene ninguna pieza gue pueda cambiar el usuario S lo el personal capacitado deber realizar el servicio Si el aparato deja de funcionar revise primero la clavija s lo GB o que el fusible circuito funciona en el cuadro de distribuci n antes de
115. d Fax 44 0 20 8947 8272 Email enquiriesEuropeQjardencs com UK Filter Sales Order Line 0870 759 9000 Website address www bionaire com UK Free phone Customer Service Helpline 0800 052 3615 Holmes Products France 1015 Rue du Marechal Juin 2 1 Vaux Le P nil 77000 Melun France Phone 33 1 64 10 45 80 Fax 33 1 64 10 02 32 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS 0 825 85 85 82 Belgium 32 38 70 86 86 Czech Republic 420 48 513 03 03 Finland 358 98 70 870 Germany 49 89 5480195 0 Hungary 36 1 37 17 970 Latvia 371 7514081 Lithuania 370 52 772388 Netherlands 31 793 41 77 71 Poland 48 22 847 8968 Russia 7 095 334 82 21 Slovakia 421 41 723 47 09 Spain 34 902 051 045 CE 2012 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All rights reserved Distributed by Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Printed in PRC 2012 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits r serv s Distribu par Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Imprim en RPC CBA 053012 155885
116. d erforderlich Die in diesem Dokument beschriebene Ger tegarantie gilt f r einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum Sollte das Gerat entgegen aller Erwartungen innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines Konzeptions oder Herstellungsfehlers nicht mehr einwandfrei funktionieren k nnen Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben Die aus dieser Garantie erwachsenden Anspr che und Leistungen sind als Erg nzung zu Ihren gesetzlichen Anspriichen anzusehen Diese werden von dieser Garantie nicht beeintrachtigt Diese Bedingungen k nnen ausschlieRlich durch Holmes Products Europe Ltd werden Holmes verpflichtet sich innerhalb der Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch des Ger ts bzw von Ger teteilen die nachweislich nicht ordnungsgem funktionieren Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen Sie m ssen den H ndler oder Holmes unverz glich ber das Problem informieren e An dem Ger t wurden keinerlei nderungen vorgenommen es wurde nur bestimmungsgem eingesetzt nicht besch digt und nicht von Personen repariert die von Holmes nicht autorisiert wurden M ngel die auf unsachgem e Nutzung Besch digung nicht zugelassene elektrische Spannung Naturgewalten Ereignisse au erhalb der Kontrolle durch Holmes Reparaturen oder nderungen durch Personen die von Holmes nicht autorisiert w
117. de humedad 6 ADVERTENCIA No trate de rellenar el humidificador sin desenchufar primero el aparato del enchufe el ctrico Recuerde tirar de la clavija y no del cable 7 deje caer ni introduzca ning n objeto en las aperturas NO ponga las manos cara o cuerpo directamente sobre o cerca de la Salida de Humedad mientras el aparato est en operaci n NO cubra la Salida de Humedad ni cologue nada encima mientras el aparato est en operaci n 8 NO utilice ning n aparato con un cable o enchufe dafado despu s de gue el aparato fallado o si se cae al suelo o se dafia de cualguier otra manera Devuelva el aparato al Centro de Servicio Autorizado m s cercano para examinarlo repararlo o para proceder a un reajuste mec nico o el ctrico 9 NO use ning n aparato con el cable o enchufe dafiado si no funciona bien o si se ha caido o dafiado de alguna manera Devuelva el aparato al fabricante para su revisi n ajuste el ctrico mec nico reparaci n 10 Use el aparato s lo para el uso dom stico concebido seg n est descrito en este manual Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede causar incendio descarga el ctrica o lesi n personal El uso de aditamentos no recomendados o vendidos por el fabricante puede provocar peligros o lesiones 11 NO lo use en el exterior 12 Coloque siempre el humidificador sobre una superficie firme lisa y nivelada Se recomienda poner una almohad
118. delar som kan underh llas av anv ndaren Garantin sl s ut om du sj lv f rs ker reparera eller justera n gra elektriska eller mekaniska funktioner p luftfuktaren 19 sladden eller kontakten r skadad m ste den bytas ut Skicka luftfuktaren till en servicestation f r versyn Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte h lls under uppsikt eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Noggrann uppsikt kr vs n r apparaten anv nds av eller n ra barn s att de inte leker med den INSTRUKTIONER F R ANV NDNING S kerhetsinformation OBS Detta r en elektrisk apparat som m ste anv ndas under vervakning OBS Om fukt bildas p v ggarna eller f nstrena i rummet b r du st nga av luftfuktaren Rummet r i s fall redan rej lt fuktigt och nnu mer fukt kan orsaka skada OBS Blockera INTE luftintaget eller utfl det 20 21 S kerhetsinstruktioner f r installation av sladd och kontakt Apparatens sladd har medvetet gjorts relativt kort f r att undvika risken f r trassel eller att n gon ska r ka snubbla ver sladden Om en l ngre sladd beh vs m ste en godk nd f rl ngningssladd anv ndas F rl ngningssladdens m rksp nning m ste vara samma eller h gre n luftfuktarens se
119. dszeres karbantart st ig nyel L sd a tiszt t si s karbantart si elj r st 15 haszn ljon mos szert benzint vegtiszt t t b torf nyez t h g t t vagy m s h ztart si old szert a l gnedves t b rmely r sz nek tiszt t s ra 16 Ha a szob ban t l nagy a p ra a v z lecsap dhat az ablakokon s egyes b torokon Ez esetben a l gnedves t k sz l ket kapcsolja KI 17 A l gnedves t t ne haszn lja ott ahol a p ratartalom szintje meghaladja az 55 ot 18 NE k s relje meg jav tani vagy beszab lyozni a k sz l k b rmely elektromos vagy mechanikai funkci j t A k sz l kben nincsenek a felhaszn l r sz r l szervizt ig nyl r szek Minden szervizt csak szakember v gezhet 19 Ha a t pzsin r megs r lt a gy rt nak vagy a szerviznek vagy hasonl szakembernek kell kicser lnie 20 Ezt a k sz l ket nem zemeltethetik cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek a gyermekeket is ide rtve illetve a sz ks ges tapasztalatokkal vagy ismeretekkel rendelkez nem szem lyek kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly ket a k sz l k haszn lat ra megtan totta illetve megfelel fel gyeletet biztos t A gyermekekre oda kell figyelni annak biztos t sa c lj b l hogy NE j tsszanak a k sz l kkel 21 Gondos fel gyelet sz ks ges ha a k sz l k haszn lata gyermekek vagy fogyat kos
120. e estable o sobre el suelo En el transductor se han Limpie con cuidado el depositado escamas transductor con una torunda algod n humedecida La superficie del transductor es delicada evite aplicar una presi n excesiva Agua sucia o estancada en el Vacie el tanque y vuelva a tanque llenarlo con agua nueva El vapor huele mal Aparato nuevo reci n sacado Abra el tanque agua de la caja coloque el aparato en una zona fresca durante 12 horas No se esta usando un agua Lave el tanque o cambie el limpia o filtrada agua Ruido anormal Efecto de resonancia debido Rellene el tanque con agua a una escasez de agua en el tanque de agua La resonancia de la superficie Coloque la unidad en una de apoyo afecta a la unidad superficie estable o sobre el suelo Uscita del flusso di aria Spia LED notturna Pomello di controllo ITALIANO Congratulazioni Con l acquisto di un umidificatore Bionaire TM Indicatore visivo alimentazione basso livello avete scelto uno dei migliori umidificatori dell acqua were disponibili oggi sul mercato L Trasduttore SI PREGA DI LEGGERE E CONSERVARE vilisi QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI E PE NB Prima di leggere queste istruzioni i un SAMA si prega di prendere visione delle O Scarico illustrazioni corrispondenti Sensore di livello dell acqua DESCRIZIONI GENERALI VEDI FIG 1 IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA A Ugello nebulizzatore Nel fare uso di apparecchiature elettri
121. e innan du reng r luftfuktaren ANVAND INTE tval reng ringsmedel reng ringsmedel med slipmedel bensin f nsterputsmedel polermedel f r m bler eller kokande vatten f r att reng ra din ultraljudsluftfuktare Dessa produkter f rhindrar att enheten fungerar korrekt och kan p verka apparatens yttre ANV ND INTE vassa f rem l eller metallf rem l f r att reng ra mineralavlagringarna i vattentanken Kontakt med skarpa f rem l kan orsaka skador p plasten Bl tl gg mineralavlagringar upp till 20 minuter i ttiksvatten f r att underl tta deras avl gsnande RENG R INTE luftfuktarens delar i diskmaskin Dagligt underh ll 1 av enheten och koppla bort den fr n eluttaget innan reng ringen Ta bort vattenbeh llaren fr n luftfuktarens underdel 2 T m och sk lj basen och tankarna omsorgsfullt f r att avl gsna avlagringar eller smuts som eventuellt ansamlats Torka den ren och torr med en ren trasa eller pappershandduk Fyll vattentankarna enligt anvisningarna i Bruksanvisningen Overfyll inte tanken St ng av luftfuktaren om fukt eller imma uppst r p v ggar eller f nster i bostaden F RVARINGSR D Det r viktigt att du f ljer dessa anvisningar f r att f rhindra att vattnet stagnerar i enheten om du inte t nker anv nda den under l ngre tid 1 St ng av luftfuktaren och koppla bort den fr n eluttaget Avl gsna vattentankarna och t m sedan tankarna och basen hel
122. e pas non plus l usure normale y compris mais sans limitation les petites decolorations et raflures Cette garantie s appligue uniguement a l acheteur d origine et elle n tend aucun droit a toute personne acqu rant l appareil pour un usage commercial ou communal Si votre appareil est accompagn d une garantie locale ou d une carte de garantie veuillez en consulter les dispositions et conditions en vigueur ou vous adresser votre revendeur local pour en savoir plus Les d chets d quipement lectrique ne doivent pas tre m lang s aux ordures m nag res Veuillez recycler si vous en avez la possibilit Envoyez nous un email enquiriesEurope jardencs com pour plus d informations sur le recyclage et la directive WEEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK DEPANNAGE Il ny a pas assez de brume Le bouton de contr le de la Vapeur est r gl sur Bas 4 Changer le du bouton de la Vapeur Haut 4 voir les Instructions sur le Contr le de la Vapeur La surface sur laguelle Mettre l appareil sur une l appareil est pos r sonne surface stable ou par terre Il a du tartre sur le transducteur Nettoyer le transducteur delicatement avec un tampon d ouate humide La surface du transducteur est d licate viter d appuyer dessus L eau est sale ou stagnante Vider le reservoir et le remplir dans le r servoir d eau fraiche La vapeur sent mauva
123. ec de l eau dans le r servoir ou dans le bassin Le mouvement de l eau pourrait activer la buse du r servoir et faire d border la base de l humidificateur Ceci pourrait avoir comme cons quence un fonctionnement irr gulier ou totalement d fectif de l humidificateur Si cela vous arrive vider simplement l exc s d eau se trouvant dans la base de l humidificateur Veilleuse LED Votre humidificateur est quip d une fonction veilleuse d corative de couleur bleue La lumi re se trouve la base de l humidificateur sous la base du r servoir d eau il rend l eau du r servoir bleue visible depuis le hublot du niveau d eau La lumi re d corative s allumera au moment ou le commutateur de commande est tourn dans le sens des aiguilles d une montre allant de la position de Niveau de Diffusion Bas Haut et s teindra lorsque ce m me bouton est tourn sur la position Veille REMARQUE NE PAS utiliser l humidificateur sans eau Lumi re Ambiante Vous pouvez aussi retirer le Couvercle D coratif Amovible du R servoir pour donner la pi ce un effet subtil de lumi re ambiante CONSIGNES DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN Les humidificateurs rendent l environnement confortable en ajoutant de l humidit dans Pair sec des pieces chauff es Pour obtenir les meilleurs r sultats et viter une utilisation abusive de l appareil suivez attentivement toutes les instructions surtout celles qui portent sur l utilisation
124. eferencia 2 Leve o tanque para o lava louca vire para baixo e retire a tampa do tanque rodando a no sentido anti horario Encha o tanque com agua fria da torneira com uma temperatura inferior 40 C 104 F encha com agua morna com temperatura superior 40 C 104 F porque isso pode danificar a unidade Coloque a tampa no tanque e aperte a firmemente no sentido hor rio para concluir este passo Consulte a figura abaixo para refer ncia 77 1 a tampa 2 Encha com gua 3 Volte colocar do tanque fria da torneira a tampa no tanque 3 Volte a colocar o tanque na base tendo em atenc o as setas para se certificar que tanque de gua se encontra posic o correcta O tanque comegar imediatamente a libertar gua para o reservat rio da base Coloque a cobertura decorativa do tanque no tanque da certificando se que as 2 setas apontam uma para a outra para que a tampa decorativa fique posicionada correctamente Coloque o bocal da n voa em cima do tanque de gua Consulte as figuras abaixo para refer ncia Cobertura do tanque decorativa removivel 4 Certifigue se gue o tangue de gua est bem colocado 5 Ligue a ficha do humidificador a tomada adeguada Painel de controlo Luz indicativa 1 Vermelho o n vel da gua est baixo Verde Normal LIGADO N voa Baixa 1 s O 7 N N voa espera Bot o de controlo
125. efill humidifier without first unplugging the unit from its electrical outlet Be sure to pull by the plug and not the cord NEVER drop or insert any object into openings DO NOT place hands face or body directly over or near Moisture Outlet while unit is in operation DO NOT cover Moisture Outlet or place anything over it while the unit is operating DO NOT operate any appliance with a damaged power cord or power plug or operate it after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Take this appliance only to the nearest Authorised Service Centre for examination repair or adjustment Use appliance only for intended household use as described in this manual Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire electric shock or injury to persons The use of attachments not recommended or sold by Holmes Products Europe Ltd may cause hazards DO NOT use outdoors Always place humidifier on a firm flat level surface A waterproof mat or pad is recommended for under the humidifier NEVER place it on a surface that may become damaged by exposure to water and moisture i e finished floor Humidifier should be unplugged when not in use NEVER tilt move or attempt to empty unit while it is operating Shut off and unplug before removing the water tank and moving the unit DO NOT attempt to remove the water tank within 15 minutes after the humidifier is turned off and unplugged
126. eil Vous reporter au sch ma descriptif du Commutateur de Commande 2 R gler le bouton de commande pour choisir le niveau d sir de diffusion du brouillard Faire tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le niveau de sortie et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer le niveau de sortie de l humidit REMARQUE Un sur Haut produira une diffusion maximum d humidit et un reglage sur Bas vous donnera une utilisation prolong e et plus silencieuse Lorsqu il ny aura plus d eau dans I humidificateur le transducteur et le ventilateur s teindront automatiquement Pour arr ter la diffusion de brouillard tout moment tourner le bouton de commande dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le mettre en position d arr t O 3 Lorsqu il ny aura plus d eau dans l humidificateur le transducteur et le ventilateur s teindront automatiquement Le temoin lumineux passera au rouge Eteindre l appareil et le d brancher de la prise de courant Avant de remplir nouveau le r servoir vider le reste de l eau qui pas t utilis e et qui se trouve encore dans le bassin et le r servoir suivre les instructions du paragraphe Soin Quotidien Puis remplir le r servoir en suivant les instructions de Remplissage du R servoir et le remettre en place dans l humidificateur pour recommencer l utiliser ATTENTION NE PAS bouger l humidificateur av
127. ell sein st jotta toimintatulos olisi paras mahdollinen VAROITUS l koskaan k yt ilmankostutinta suljetussa tilassa ts ovet ja ikkunat suljettuina koska se voi johtaa liialliseen kosteustasoon VAROITUS l yrit t ytt ilmankostutinta kun sen pistoketta ei ole irrotettu sein pistorasiasta Varmista ett ved t pistokkeesta etk virtajohdosta L KOSKAAN pudota tai ty nn mit n esineit laitteen aukkoihin L K pane k si kasvoja tai kehoa suoraan kosteutta tuottavan aukon p lle kun laite on toiminnassa L peit kosteutta tuottavaa aukkoa laitteen toimiessa L k yt laitetta jonka virtajohto tai pistoke on vahingoittunut tai k yt laitetta sen j lkeen kun se siin on ilmennyt toimintah iri it tai vaurioita Anna laitteen tarkastus korjaus tai s t ainoastaan l himm n huoltokeskuksen teht v ksi K yt laitetta pelk st n sille tarkoitettuun t ss ohjekirjassa selostettuun k ytt tarkoitukseen Muut kaytt tavat joita valmistaja ei suosittele voivat aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai henkil vahingon Sellaisten lis laitteiden k ytt joita Holmes Products Europe Ltd ei suosittele tai myy voi aiheuttaa vaaroja L k yt ukotiloissa Aseta ilmankostutin aina tukevalle tasaiselle vaakatasossa olevalle pinnalle Kostuttimen alla suositellaan pidett v ksi vedenkest v mattoa tai tyyny L KOSKAAN aseta sit t
128. em ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Recorra a instalac es de reciclagem caso existam Contacte nos por correio electr nico para enquiriesEuropeQjardencs com para obter mais informa es sobre reciclagem e Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK N o tem vapor suficiente Repercuss o da superf cie influenciando a unidade A camada de sais cobre o transdutor Sujidade ou gua estagnada no tanque O vapor tem mau cheiro tirar da caixa O controlo da humidade est na configura o baixa 4 M quina nova acabada de Troque o controlo da humidade para a configura o alta 4 veja as instru es de controlo da humidade Coloque a unidade sob uma superf cie lisa ou no ch o Limpe suavemente o transdutor com uma bola de algod o h mida A superf cie do transdutor delicada evite aplicar press o excessiva Esvazie o tanque e volte a encher com gua limpa Abra o tanque de gua e coloque o num local fresco durante 12 horas A gua n o fresca ou filtrada Lave o tanque ou mude a para os resultados apropriados gua Barulho anormal Efeitos de resson ncia devido Torne a encher o tanque a pouca gua no tanque gua Resson ncia da superf cie sob Coloque a unidade numa a unidade superf cie plana ou no ch o 79 BIONAIRE Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT Englan
129. en Reinigung und muss jede Woche gewartet werden damit er richtig funktioniert Lesen Sie die Hinweise zur t glichen und w chentlichen Reinigung Zum Reinigen des Luftbefeuchters oder von Ger teteilen NIEMALS Reinigungsmiittel Benzin Glasreiniger M belpolitur Verd nner oder Haushaltsl sungsmittel verwenden Herrscht in einem Raum berm ige Feuchtigkeit kann dies zum Beschlagen der Fenster und Kondensation an M beln f hren Sollte dies passieren ist der Luftbefeuchter auszuschalten O Den Luftbefeuchter nicht in Bereichen verwenden in denen die Luftfeuchtigkeit 55 bersteigt Versuchen Sie NICHT irgendwelche Reparaturen oder elektrische bzw mechanische Einstellungen an diesem Ger t vorzunehmen Im Innern des Ger ts befinden sich keine Teile die vom Benutzer selbst gewartet werden k nnen Alle technischen Wartungsarbeiten sind von ausgebildetem Fachpersonal vorzunehmen Bei besch digtem Stromkabel sollten Sie das Ger t an den Hersteller einen H ndler oder ein qualifiziertes Reparaturunternehmen geben und das Kabel reparieren oder austauschen lassen Dieses Ger t darf nicht von gebrechlichen Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkter k rperlicher oder geistiger Verfassung oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis betrieben werden es sei denn sie wurden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person in der Bedienung unterwiesen und werden von ihr beaufsichtigt Sorgf lti
130. en Sekunden verbreitet sich von oben der Spr hnebel Siehe untenstehende Bedienfeldabbildung Stellen Sie den Bedienknopf auf den gew nschten Spr hnebelaustrittsstand Drehen Sie den Knopf nach rechts zur Erh hung des Spriihnebelaustritts oder nach links zur Verringerung Hinweis Die hohe Einstellung produziert einen maximalen Feuchtigkeitsstand und die geringe Einstellung die l ngste Laufzeit und einen leiseren Betrieb Wenn sich im Luftbefeuchter kein Wasser mehr befindet schalten sich Wandler und Gebl se automatisch ab Um den Spr hnebel in allen Stellungen abzustellen drehen Sie den Knopf nach links zur Aus Position 0 Wenn sich im Luftbefeuchter kein Wasser mehr befindet schalten sich Wandler und Gebl se automatisch ab Die Betriebsanzeige leuchtet Rot Schalten Sie den Luftbefeuchter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Vor dem Wiederauff llen erst alles restliche Wasser aus Sockel und Tank entleeren befolgen Sie die Anleitung T gliche Instandhaltung Zum Wiederauff llen des Tanks und wieder in den Luftbefeuchter setzen befolgen Sie die Anleitung So f llen Sie Wassertank und nehmen den Luftbefeuchter wieder in Betrieb ACHTUNG NIEMALS den Luftbefeuchter mit Wasser im Tank oder Luftbefeuchtersockel bewegen Die Wasserbewegung aktiviert m glicherweise die Ausl sung der Wassertankd se und berf llt den Luftbefeuchtersockel Als Folge funktioniert der Luftbefeuc
131. en fjernes og enheden flyttes L ft vandbeholderen afluftfugteren Se fig 1 2 B r vandbeholderen hen til vasken vend den p hovedet og vrid d kslet af ved at dreje mod uret Fylde beholderen med koldt frisk vand fra hanen med en temperatur under 40 C Beholderen M IKKE fyldes med varmt vand med en temperatur p mere end 40 C da dette kan for rsage fejlfunktion af enheden S t d kslet tilbage p beholderen og stram til med uret for at fuldf re dette trin Se nedenst ende figur X 1 Fjern d kslet 3 S t d kslet p igen 2 Fyld med koldt frisk vand fra hanen 32 3 S t beholderen tilbage p bunden og s rg for at pilene flugter s ledes at vandbeholderensidder korrekt Beholderen vilstraks begynde at frigive vand ned i bundensreservoir S t det dekorative d kke tilbage p vandbeholderen og s rg for at de 2 pile pegermod hinanden s ledes at det dekorative d kkesidder korrekt Anbringt gedysen p toppen af vandbeholderen Senedenst ende figurer Dekorativt aftageligt d kke AT beholder 4 Sorg for at vandbeholderen sidder korrekt 5 Saet luftfugterens ledning ind i stikkontakten Kontrolpanel 3 Indikator 1 Rad Lav vandstand Gran Normal T NDILav Z r t ge g 4 Maks haj ta Standby Kontrolknap 1 Luftfugteren taendes ved at dreje kontrolknappen med uret fra strandy positionen O mellem lav 4 og Hgj DN t ge Indikatorlyset lys
132. en van uw ultrasone luchtbevochtiger schoon te maken Deze belemmeren de goede werking van het apparaat en kunnen het uiterlijk aantasten Gebruik GEEN scherpe of metalen voorwerpen om kalkafzettingen in het reservoir te verwijderen Scherpe voorwerpen kunnen de kunststof beschadigen Kalkafzettingen moeten maximaal 20 minuten geweekt worden in een mengsel van witte azijn en water om het verwijderen te vergemakkelijken Maak onderdelen van de luchtbevochtiger NIET schoon in de vaatwasmachine Dagelijks onderhoud 1 Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt Haal de watertank van het onderstuk van het apparaat af Giet de voet en tanks leeg en spoel ze grondig om alle afzettingen en vuil te verwijderen Veeg ze schoon af en droog ze met een schone doek of keukenpapier 2 Vul de tanks opnieuw zoals beschreven de paragraaf Gebruiksaanwijzing Vul de tank niet te veel Als er condens de muren of ramen van uw huis komt moet u de luchtbevochtiger uitzetten OPBERGTIPS Als u denkt het apparaat gedurende langere tijd niet te gebruiken is het belangrijk dat u de onderstaande instructies volgt om te zorgen dat er geen stilstaand water in het apparaat zit 1 Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder de watertanks en giet de tanks en de voet volledig leeg Maak de luchtbevochtiger schoon zoals beschreven in de reinigi
133. endwie besch digt ist Bringen Sie das Ger t zur n chstgelegenen autorisierten Fachwerkstatt zur berpr fung Reparatur oder elektrischen oder mechanischen Einstellungen Das Ger t immer nur zu dem in der Anleitung beschriebenen Haushaltszweck verwenden Wird das Ger t zu einem Zweck verwendet der nicht vom Hersteller empfohlen wird besteht Brand Stromschlag und Verletzungsgefahr Die Verwendung von Zubeh r das nicht von Holmes Products Europe Ltd empfohlen oder hergestellt wird kann Gefahren in sich birgen Ger t NICHT im Freien verwenden Den Luftbefeuchter immer auf einer festen ebenen Fl che aufstellen Wir raten eine wasserdichte Matte oder Schutzunterlage unter den Luftbefeuchter zu legen Das Ger t NIEMALS auf einen Teppich bzw Auslegeware oder einen Fu bodenbelag stellen der durch Wasser oder Feuchtigkeit besch digt werden k nnte 12 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Wenn der Luftbefeuchter nicht benutzt wird den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t NIEMALS neigen umstellen oder leeren w hrend es in Betrieb ist Den Luftbefeuchter ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor Sie den Wassertank entnehmen oder das Ger t umstellen Den Wassertank NIEMALS innerhalb der ersten 15 Minuten nach dem Ausschalten und Herausziehen des Steckers herausnehmen Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Der Luftbefeuchter bedarf der t glich
134. ention when in use NOTE If moisture forms on the walls or windows of the room turn off the humidifier The room already has plenty of humidity and additional moisture may cause damage NOTE DO NOT block air inlet or outlet Cord and Plug Installation Safety Instructions The length of cord used on this appliance was selected to reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over a longer cord If a longer cord is necessary an approved extension cord may be used The electrical rating of the extension cord must be egual to or greater than the rating of the humidifier refer to the rating information placed on the humidifier Care must be taken to arrange the extension cord so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or accidentally tripped over Instructions Before Use 1 When using the for the first time after being removed from its original box it is recommended to place the unit at room temperature for about 30 minutes before operation 2 The suitable working environment for the humidifier is temperature at 5 C 40 C 41 F 104 F and relative humidity less than 80 RH DO NOT operate the humidifier with the environment condition exceed the recommended temperature and relative humidity ranges 3 Select a location for your humidifier on a flat surface at least 4 inches 10 cm away from the wall DO NOT place the humidifier on a fin
135. er au sch ma ci dessous 3 Remettre le 2 d eau du bouchon robinet fraiche et froide 1 Retirer le bouchon du r servoir 3 Remettre le r servoir sur la base en alignant les fleches pour tre s r que le r servoir est correctement en place Le r servoir commencera imm diatement d verser l eau dans le bassin Remettre en place le Couvercle D coratif du r servoir eau en alignant les fleches pour tre s r que le couvercle d coratif est correctement en place Puis remettre la Buse de Diffusion sur le dessus du r servoir eau Vous reporter aux sch mas ci dessous Couvercle D coratif gt Base de l Humidificateur 4 Assurez vous que le r servoir est bien en place 5 Brancher l humidificateur sur la prise de courant Commutateur de Commande Lumineux Rouge Le niveau d eau est bas Marche 6 Vert Normal Niveau de Diffusion du 1 5 Brouillard Bas O Niveau de N Difusion du N rouillard Hau Veille Bouton de Max Commande 1 Faire tourner le commutateur de commande dans le sens des aiguilles d une montre depuis la position d arr t jusqu en position 9 entre les niveaux Bas 4 amp Haut de diffusion du brouillard pour mettre I humidificateur en marche Le t moin lumineux passera au vert et l espace de quelques secondes du brouillard commencera diffuser depuis la buse situ e sur le dessus de I appar
136. er grant og t ge afgives fra toppen efter et par sekunder Se ovenstaende figur af kontrolpanelet Just r drejeknappen til den nskede m ngde t ge Drej knappen med uret for at ge tagemeengden og mod uret for at mindske tagemeengden BEM RK haj indstilling giver den maksimale fugtighed og en lav indstilling giver den l ngste drifttid med svag stoj Nar luftfugteren Igber tor for slukker transduceren og bl seren automatisk Tageafgivelsen kan til enhver tid stoppes ved at dreje knappen mod uret til standby positionen O Nar luftfugteren l ber tor for slukker transduceren og blasseren automatisk Indikatoren lyser rodt Sluk for luftfugteren og tag ledningen ud af stikkontakten Inden genp fyldning skal eventuelt resterende vand tommes ud af bunden og beholderen f lg vejledningen Daglig vedligeholdelse F lg derefter vejledningen for p fyldning af vandbeholder og s t beholderen tilbage p luftfugteren inden den tages i brug igen ADVARSEL Flyt IKKE luftfugteren n r der er vand i beholderen eller luftfugterens bund Hvis vandet skvulper kan beholderens dyse aktiveres og overfylde luftfugterens bund Dette kan medf re at luftfugteren fungerer sporadisk eller helt stopper med at afgive t ge Hvis dette sker fjernes overskydende vand fra luftfugterens bund LED natlampe Luftfugteren er udstyret med en bl dekorativ natlampe Den indbyggede natlampe i luftfugterens bund
137. estane fungovat kv li konstruk n i v robn z vad dopravte ho do prodejny kde jste jej zakoupili v etn dokladu o koupi a tohoto z ru n ho listu Pr va a v hody v r mci t to z ruky dopl uj va e z konn pr va kter nejsou touto z rukou dot ena Pouze Holmes Products Europe Ltd d le jen Holmes m pr vo m nit tyto podm nky Holmes se b hem z ru n doby zavazuje k bez platn oprav i n hrad p stroje nebo jak koli sou sti kter dn nefunguje za t chto podm nek dan probl m neprodlen upozorn te p slu nou prodejnu nebo Holmes a za zen nebyly provedeny dn zm ny za zen nebylo po kozeno ani pou v no nespr vn m zp sobem nebo opraveno osobou kter nem opr vn n Holmes Tato z ruka se nevztahuje na z vady k nim dojde nespr vn m u it m po kozen m zneu it m zaveden m nespr vn ho nap t vy moc i ud lostmi nad nimi Holmes nem kontrolu opravou i pravou n koho jin ho ne osoby kter m opr vn n Holmes nebo kv li jin m postup m ne jsou pops ny v n vodu k obsluze Tato z ruka se nav c nevztahuje na b n opot eben v etn ale bez omezen jen na n men ch barevn ch zm n a po kr ban povrchu Pr va v r mci t to z ruky se t kaj pouze osoby kter za zen p vodn zakoupila a nelze je roz it na komer n ani komu
138. este luftbefugtere p markedet i dag L ES DENNE VIGTIGE BRUGSANVISNING IGENNEM OG GEM DEN TIL SENERE BRUG BEM RK Se de tilsvarende illustrationer for brugsanvisningen leeses igennem GENEREL BESKRIVELSE SE FIGUR 1 T gedyse H ndtag til beholder Dekorativt aftageligt daekke til beholder Vandbeholder Bundd kke til vandbeholder Luftfugterens bund Netledning Luftudtaget LED natlampe Kontrolknap gt Gjenlyd for lite vann tanken Gjenlyd fra overflaten der Plasser enheten p et stadig apparatet er plassert underlag eller p gulvet FyII p vann i vanntanken Strgm Indikator for lav vandstand Transducer Reng ringsb rste Vandreservoir Afl b Vandstandssensor OZ r A VIKTIGE AIKKERHETSANSTALTNINGER Grundliggende sikkerhedsforanstaltninger skal altid f lges ved brug af elektriske apparater for at reducere risiko for brand elektrochok og personskade inklusive f lgende L s denne brugsanvisning igennem f r apparatet anvendes 2 For at undg fare for brand eller elektrochok skal enhedens netstik s ttes direkte i stikkontakten og netstikket trykkes helt ind 3 Ledningen m ikke f res p tv rs af omr der hvor folk f rdes For at undg brandfare m ledningen ALDRIG l gges ned under t pper eller t t p radiatorer br ndeovne eller varmeapparater 4 Luftbefugteren M IKKE placeres t t p varmekilder som f eks br ndeovn
139. f tt instruksjoner om bruken av apparatet av en person med ansvar for deres sikkerhet Barn skal vaere under tilsyn for vaere sikker p at de IKKE leker med apparatet 20 21 Hold n ye tilsyn n r et apparat brukes av eller neer barn eller funksjonshemmede BRUKSANVISNING Informasjon om forbrukersikkerhet MERK Dette er et elektrisk apparat som krever tilsyn ved bruk MERK Sl av luftfukteren hvis det danner seg fuktighet p veggene eller vinduene i rommet Hvis luftfuktigheten i rommet allerede er tilstrekkelig kan ekstra fuktighet for rsake skade MERK Luftinntak eller uttak skal IKKE blokkeres Sikkerhetsanvisninger for lednings og stopselinstallasjon Lengden av ledningen som brukes p dette apparatet ble valgt for minske farene med bli viklet inn i eller snuble over en ledning som er for lang Hvis det er nadvendig med en lengre ledning kan en godkjent skjoteledning brukes Skjoteledningens elektriske klassifisering skal veere lik eller hoyere enn klassifiseringen til luftfuktren se informasjon om klassifisering p luftfukteren Veer papasselig med plassere skjoteledningen slik at den ikke henger over benken eller bordet der barn kan trekke i den eller der noen kan snuble den ved et uhell Bruksanvisning 1 N r luftfukteren tas i bruk for forste gang etter at den er tatt ut av originalesken anbefales det plassere enheten i romtemperatur i ca 30 minutter for bruk 27
140. fra n r den ikke er i bruk Pr v ALDRI vippe flytte eller t mme enheten n r den er i drift Sl av og koble fra enheten f r vanntanken tas ut og enheten flyttes IKKE pr v ta ut vanntanken de f rste 15 minuttene etter at luftfukteren er sl tt av og koblet fra Det kan f re til alvorlige skader Luftfukteren krever daglig og ukentlig vedlikehold for at den skal fungere riktig Se informasjonen om daglige og ukentlige rengj ringsprosedyrer Bruk ALDRI vaskemidler bensin glassrensemidler m belpuss malingstynner eller andre husholdningsl semidler til rengj ring av noen av delene p luftfukteren For h y fuktighet i et rom kan f re til kondens p vinduer og enkelte m bler Hvis dette skjer sl av luftfukteren 17 bruk luftfukteren steder der luftfuktigheten er over 55 18 IKKE prov enheten eller justere noen av dens elektriske eller mekaniske funksjoner Hvis du gjor det oppheves garantien Brukeren skal ikke utfore service p noen av enhetens innvendige deler All service bor bare utfores kvalifisert personell 19 Dersom ledgningen skulle bli skadet returner apparatet til produsenten selger eller et kvalifisert vedlikeholdssenter for utskiftning Dette apparatet er ikke beregnet p brukes av personer inkludert barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre de har tilsyn eller har
141. g en av de beste luftfukterne som finnes p markedet i dag VENNLIGST LES TA VARE DISSE VIKTIGE INSTRUKSJONENE MERK For du leser denne instruksjonen vennligst sjekk den medfolgende ilustrasjon GENERELL BESKRIVELSE SE FIG 1 Forestoverdyse Tankh ndtak Pyntedeksel Avtakbart tankdeksel Vanntank Bunndeksel for vanntank Luftfukterbase Stromledning Luftuttak LED nattlampe Reguleringsbryter Indikatorlampe for stram lav vannstand Transduser Rengjoringsborste Vanntank Tomme pning Vannstandsensor OZZTxA lt ronmoow U VIKTIGE SIKKERHETSFORANSTALTNINGER Nar du bruker elektriske apparater bor du alltid folge grunnleggende sikkerhetsregler for a redusere faren for brann elektrisk stot og personskade Husk derfor alltid p folgende 1 Les alle instruksjoner for bruker apparatet For unng fare for brann eller elektrisk stot skal apparatet kobles direkte til en stikkontakt Sett stopselet helt inn la ledningen ligge slik at man kan tr kke p den For unng fare for brann m ledningen ALDRI plasseres under tepper eller naer radiatorer komfyrer eller ovner IKKE plasser luftfukteren naer varmekilder som komfyrer radiatorer ovner Plasser luftfukteren opp mot en innvendig vegg en stikkontakt Luftfukteren bor st minst 100 mm fra veggen hvis du vil oppn optimale resultater 26 10 11 12 13 14 15 16 ADVARSEL Aldri bru
142. g water L Transductor M Reinigingsborstel N Waterhouder 0 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen ter voorkoming van brana elektrische schokken en letsel altijd bepaalde standaard veiligheidsvoorschriften in acht te worden genomen Dit zijn onder de volgende 1 2 Lees voor het gebruik van het apparaat alle aanwijzingen zorgvuldig door Sluit ter voorkoming van brand of schokken het toestel rechtstreeks aan op een stopcontact en zorg dat de stekker helemaal ingestoken is Gebruik het snoer niet waar veel mensen zijn Leg het snoer ter voorkoming van brand NOOIT onder kleden of bij radiatoren fornuizen of verwarmingselementen Plaats het nevelapparaat NOOIT in de nabijheid van hittebronnen als fornuizen radiatoren of verwarmingselementen Plaats uw nevelapparaat bij een binnenmuur en in de nabijheid van een stopcontact Het nevelapparaat dient voor het beste resultaat tenminste 100 mm van de muur te staan WAARSCHUWING Gebruik een luchtbevochtiger nooit in een gesloten ruimte bijv deuren en ramen dicht aangezien dit overtollige vochtigheid kan veroorzaken WAARSCHUWING Probeer het nevelapparaat nooit te vullen zonder de stekker eerst uit het stopcontact te nemen omdat dit tot letsel kan leiden Trek nooit aan het snoer maar altijd aan de stekker Laat NOOIT voorwerpen in een opening vallen en steek hier ook NOOIT wat in Plaats
143. ge Beaufsichtigung ist notwendig wenn das Ger t von Kindern oder in der N he von Kindern verwendet wird um sicherzustellen dass sie nicht damit spielen BEDIENUNGSANLEITUNG Verbrauchersicherheitsinformationen HINWEIS Dies ist ein Elektroger t mit dem vorsichtig umgegangen werden muss HINWEIS Falls sich an den W nden oder Fenstern des Zimmers Feuchtigkeit niederschl gt Luftbefeuchter abstellen Zimmer befindet sich bereits genug Luftfeuchtigkeit und zus tzliche Feuchte k nnte sch dlich sein HINWEIS Lufteinlass oder Luftauslass NIEMALS blockieren Sicherheitshinweise f r Kabel und Stecker Die f r dieses Ger t gew hlte Kabell nge soll gewisse Gefahren durch Verheddern des Kabels oder Stolpern ber ein l ngeres Kabel verhindern Falls ein l ngeres Kabel notwendig ist kann ein zugelassenes Verl ngerungskabel verwendet werden Die Nennleistung des Verl ngerungskabels muss mindestens der Nennleistung des Luftbefeuchters entsprechen siehe Nennleistungshinweis auf dem Luftbefeuchter Es muss darauf geachtet werden dass das Verl ngerungskabel nicht ber die Tisch oder Arbeitsplatte h ngt wo es versehentlich von Kindern heruntergezogen oder dar ber gestolpert werden kann Vor der Verwendung 1 Wenn der Luftbefeuchter aus der Originalverpackung genommen und zum ersten Mal benutzt wird empfehlen wir ihn vor dem Einsatz erst ca 30 Minuten bei Zimmertemperatur zu belassen 2 Die besten
144. haszn l d sra t bbek k z tt a kism rt k elsz nez d sre s karcol sokra sem A jelen j t ll s szerinti jogok kiz r lag az eredeti v s rl t illetik meg s nem terjednek ki a kereskedelmi c l vagy k z ss gi haszn latra Ha k sz l k hez orsz gspecifikus garancia vagy szavatoss gi dokumentum van mell kelve akkor annak felt teleit tekintse rv nyesnek a jelen garancia felt telei helyett vagy k rjen tov bbi t j koztat st a meghatalmazott helyi keresked t l HIBAKERES S PROBL MA Nincs el g p ra Rezonancia a berendez st tart fel letr l V zk fedi a transzduktort A leselejtezett elektromos k sz l keket ne h ztart si szem tk nt kezelje K rj k megfelel gy jt helyen adja le Az jrahasznos t sr l s a WEEE ir nyelvekr l tov bbi inform ci kat kaphat ha r az enquiriesEuropeQjardencs com cimre Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK p raszab lyz a Lo 4 be llit son van ll tsa t a p raszab lyz t a Hi 4 be ll t sra l sd a kezel si utas t sokat Helyezze a berendez st szil rd sima fel letre vagy a f ldre Tiszt tsa meg a transzduktort vatosan egy nedves vattacsom val A transzduktor fel lete k nyes ne alkalmazzon t lzott nyom st Piszkos vagy pang v z van a r tse ki a tart lyt s t ltse fel tart lyban friss v zzel A p ra rossz szag Nem friss v
145. hauffage 10 11 12 13 NE placez PAS humidificateur proximit de sources chaleur comme les fours les radiateurs et les appareils de chauffage Placez votre humidificateur sur un mur int rieur pres d une prise lectrique Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles l humidificateur doit tre a au moins 100 mm du mur AVERTISSEMENT nutilisez jamais un humidificateur dans une piece ferm e C est a dire les portes et les fen tres qui peut aboutir a une humidit excessive AVERTISSEMENT II faut toujours d brancher humidificateur de la prise lectrique avant de le remplir Pour d brancher la prise tirez sur le corps de celle ci et non sur le cordon NE laissez JAMAIS tomber ou n introduisez jamais d objets dans aucune des ouvertures NE placez PAS les mains le visage ou le corps directement sur ou proximit imm diate de la bouche de bu e lorsque l appareil est en marche NE couvrez PAS la bouche de et NE placez AUCUN objet au dessus de l appareil lorsgu il est en marche NE PAS utiliser un appareil avec un cordon ou une prise ou un appareil gui ne fonctionne pas correctement ou gui a 6te d une guelcongue Apporter appareil a un Centre de Service Agr le plus proche pour faire subir les contr les r parations ou r glages n cessaires N utilisez l appareil que pour l emploi domestigue pour leguel
146. hter eventuell nur zeitweilig oder verspr ht keinen Nebel mehr Falls dies der Fall ist entfernen Sie einfach das bersch ssige Wasser aus dem Luftbefeuchtersockel 14 LCD Nachtlicht Ihr Luftbefeuchter hat eine blaue dekorative Nachtlichtfunktion Das in den Luftbefeuchtersockel eingebaute Nachtlicht unterhalb des Wassertanksockels beleuchtet das Wasser mit einem blauen Licht das durch das Wasserstandsfenster sichtbar ist Das dekorative Licht schaltet sich ein wenn der Bedienknopf nach rechts auf die Geringe bis Hohe Spr hnebelposition gestellt wird und schaltet sich aus wenn der Bedienknopf auf Bereitschaftsstellung gedreht wird HINWEIS NIEMALS den Luftbefeuchter ohne Wasser laufen lassen Umgebungslicht Die attraktive Tankhaube ist entfernbar und der Wassertank dient somit auch als sanftes Umgebungslicht ANLEITUNG ZUR REINIGUNG UND WARTUNG Luftbefeuchter sorgen f r ein angenehmes Raumklima indem sie der trockenen aufgeheizten Raumluft Feuchtigkeit zusetzen Befolgen Sie sorgf ltig alle Anweisungen insbesondere die Hinweise zu Betrieb Pflege und Wartung um den gr Rtm glichen Nutzen aus Ihrem Luftbefeuchter zu ziehen und einen nicht bestimmungsgem en Gebrauch zu vermeiden Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass es sich um ein Elektroger t handelt das nicht unbeaufsichtigt betrieben werden sollte Beachten Sie vor dem Reinigen folgende Hinweise Verwenden Sie GRUNDSATZLICH K
147. i ame axA os p Bpion 1 tn dem arevepyonoinonc off am B on 9 HETAEU XaunAo 8 YynAo 4 erum dou va ESKIV GETE VOELENC Oa Kal HET SeuTep Aerra apxioei EKTIOJUTII axAUoc nV AEITE TNV EIK VA TOU sA yxou KaBo ynon 2 va eruBUHNT EKTIOMITG axAuoc amp auENoETE To EKTIOJUTING AXA OG KAL va HELWOETE TO eKkmo urm e AXA OC 67 ZHMEIOZH H YynA Ba xel WG aTOT AE OHA TNV H YLOTOU erun ou uypaolac Kai PUBKLON XapnA6 tn Si pkela Aeiroupylac Kal Tnv mo anddoon TOU edavrAndel Kal Ba anevepyonomnBo v AUT NATA 3 Tnv EKTIO MIT AXAUOG XEL ETUAEYE yupiote Segl oTpo a B on anevepyonoinong off O 4 vep TOU uypavthpa egavTAn6el
148. icateur 17 N utilisez pas humidificateur dans une r gion o le degr d humidit d passe 55 18 NE tentez PAS de r parer ou de r gler les fonctions lectriques ou m canigues de cet appareil Cet appareil ne contient aucune pi ce gui puisse tre entretenue par l utilisateur Toutes les op rations d entretien doivent tre confi es a un personnel gualifi 19 Si le cordon d alimentation est endommag renvoyez l appareil au fabricant ou son agent de vente ou un centre d entretien gualifi pour le faire r parer ou remplacer 20 Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants y compris dont les capacit s physigues sensorielles ou mentales sont diminu es ou gui ne disposent pas des connaissances ou de n cessaire moins gu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent amp tre surveilles pour s assurer gu ils NE jouent PAS avec l appareil 21 Les enfants et personnes handicap es doivent amp tre surveilles lorsgu ils utilisent l appareil ou que I appareil est utilis c t d eux MODE D EMPLOI Notice de S curit pour Consommateur REMARQUE Cet appareil est lectrique et doit tre utilis avec prudence REMARQUE Eteindre l humidificateur si de l humidit sur les murs ou les fen tres de la piece II y a d ja suffi
149. ijk afval worden weggeworpen Recycleer deze producten op de voorgeschreven wijze Stuur ons een e mail op enquiriesEurope jardencs com voor verdere informatie over recyclage en de AEEA richtlijn Holmes Products Europa Limited 1 Francis Grove Londen SW19 4DT Groot Brittanni PROBLEEMOPLOSING Er wordt onvoldoende damp De dampregelaar staat op Zet de dampregelaar op geproduceerd Laag Hoog 4 zie de paragraaf Bedieningsaanwijzing Het oppervlak waar het Plaats het apparaat op een apparaat op staat trilt stabiel oppervlak of op de grond Er zit kalk op de transductor Reinig de transductor met een zachte bevochtigde katoenprop Het oppervlak van de transductor is erg gevoelig Vermijd daarom overmatige druk Vuil water of water dat te lang Reinig de tank en vul deze met de tank heeft gezeten nieuw schoon water De damp heeft een vieze geur Nieuw apparaat net uit de Open de watertank en zet het doos apparaat twaalf uur lang op een koele plaats Geen schoon of gefilterd water Reinig de tank of ververs het voor een gewenst eindresultaat water Abnormaal geluid Trillingen omdat er te weinig Vul de watertank bij water in de watertank zit Het oppervlak waar het Plaats het apparaat op een apparaat op staat trilt stabiel oppervlak of op de grond SUOMI e K Virran alhaisen vesitason ilmaisinvalo L H yrystin Onnittelut M Puhdistusharja Valitessasi Bionaire ilmankostuttimen olet Vesialla
150. il a t comme d crit dans ce manuel Tout autre emploi non recommand par le fabricant peut provoguer des incendies des chocs lectrigues ou des blessures corporelles L utilisation d accessoires amovibles non recommand s ou vendus par Holmes Products Europe Ltd peut tre cause de risques N utilisez PAS l appareil en plein air Placez toujours humidificateur sur une surface solide plate et de niveau Il est recommand de placer I humidificateur sur un tapis tanche l eau Ne le placez jamais sur une surface risquant d tre ab m e par l eau ou Fhumidit par exemple les planchers finis Il faut d brancher Fhumidificateur lorsqu il n est pas en marche N inclinez NE deplacez ou NE videz JAMAIS lorsqu il est en marche Eteignez et d branchez le avant d enlever l eau du r servoir et de le d placer 14 Pour fonctionner convenablement cet humidificateur doit subir des op rations de nettoyage journali res et hebdomadaires Voir les proc dures de nettoyage journalier et hebdomadaire 15 N utilisez JAMAIS de d tergents d essence de nettoyants carreaux d encaustigue de diluants pour la peinture ou d autres solvants m nagers pour nettoyer une partie quelconque de I humidificateur 16 Toute humidit excessive dans une piece peut de condensation sur les fen tres et sur certains meubles Dans cas teignez humidif
151. illa debajo del humidificador No lo ponga NUNCA sobre una superficie que se pueda da ar por la exposici n al agua y humedad suelo pulido 13 El humidificador se debera desenchufar cuando no se use 14 No trate de volcar mover o vaciar NUNCA el mientras este funcionando Ci rrelo desenchufe antes de retirar el dep sito del agua y mover el aparato NO trate de retirar el dep sito del agua hasta pasados 15 minutos de desenchufar el humidificador Puede sufrir graves lesiones 15 Este humidificador necesita mantenimiento regular para funcionar correctamente Consulte los procedimientos de limpieza y mantenimiento 16 NUNCA use detergentes gasolina limpia cristales limpia muebles disolvente de pintura cualquier otro disolvente dom stico para limpiar cualguier parte del humidificador 17 El exceso de humedad en una habitaci n puede causar condensaci n de agua en las ventanas y en algunos muebles Si esto sucede APAGUE el humidificador 18 No use el humidificador en un area donde el nivel de humedad supere el 55 19 NO trate de reparar ni ajustar ninguna funci n de este aparato El interior del aparato no contiene piezas que pueda cambiar el usuario Las revisiones s lo las deber realizar el personal capacitado 20 Si se estropea el cable lo deber reparar el fabricante su agente de servicio o persona con capacidad similar 21 Aquellas
152. informationen p sj lva luftfuktaren Man m ste vara f rsiktig n r man anv nder en f rl ngningssladd s att denna inte h nger ver k ksb nken eller en bordsskiva d r barn skulle kunna r ka dra i den eller n gon skulle kunna snubbla ver sladden Instruktioner f re anv ndning 1 N r luftfuktaren anv nds f r f rsta g ngen efter att den plockats ur originalkartongen r det rekommendabelt att st lla apparten i rumstemperatur i cirka 30 minuter innan den anv nds L mplig anv ndningsmilj f r luftfuktaren r en temperatur 5 C 40 C 41 F 104 F och relativ fuktighet som r mindre n 80 RH Anv nd INTE luftfuktaren vid h gre temperaturer eller fuktighet n de rekommenderade V lj en plats f r luftfuktaren som r plan och minst 10 cm fr n v ggen Placera INTE luftfuktaren p ett behandlat golv eller i n rheten av m bler som kan ta skada av alltf r mycket fukt eller vatten St ll luftfuktaren p en fuktresistent yta Se till att luftfuktaren r urkopplad ur eluttaget och att kontrollvredet r inst llt p standby l get O 36 Fylla p vattenbeh llaren VARNING H ll INTE i vatten i munstycket f r vatten nga p luftfuktarens ovansida H ll INTE i vatten direkt i vattensk len d det kan skada enheten F lj alltid nedanst ende steg f r att fylla p vatten 1 St ng alltid av luftfuktaren och koppla bort den fr n eluttaget n r den ska flyttas t mmas e
153. ingen voorafgaand aan gebruik 1 We raden aan dat u het apparaat ongeveer 30 minuten voor gebruik in een ruimte op kamertemperatuur plaatst als u de luchtbevochtiger voor het eerst gebruikt na het uitpakken 2 De juiste werkomgeving voor de luchtbevochtiger is temperatuur van 5 C 40 C 41 F 104 F en een relatieve vochtigheidsgraad van minder dan 80 RH Gebruik de luchtbevochtiger NIET als de omgeving als bij de gebruiksomstandigheden de grenswaarden voor de aanbevolen temperatuur en relatieve vochtigheidsgraad worden overschreden 3 Selecteer een plek voor uw luchtbevochtiger op een vlak oppervlak minstens 10 centimeter 4 inches vanaf een muur Plaats de luchtbevochtiger NIET op een gelegde vloer of in de nabijheid van meubels aangezien die beschadigd kunnen raken door te veel vocht of water Plaats het apparaat op een vochtbestendige ondergrond 4 Zorg ervoor dat de luchtbevochtiger niet is verbonden met een stopcontact en dat de bedieningsknop van het apparaat in de stand bypositie staat De watertank opvullen WAARSCHUWING Giet GEEN water in het verstuifstuk aan de bovenkant van de luchtbevochtiger Giet GEEN water direct in de waterhouder aangezien dit het apparaat kan beschadigen Volg altijd de onderstaande stappen op voor het bij vullen met water 1 Zet het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact alvorens de watertank te verwijderen en de unit te verplaatsen Haal de watertank va
154. is L eau n est pas fraiche ou elle L appareil est neuf r cemment sorti de son carton n est pas filtr e Bruit anormal Effet de r sonnance d au Ouvrir le r servoir d eau et placer l appareil dans un espace frais pendant 12 heures Laver le r servoir ou changer l eau Remplir le r servoir d eau fait qu il n y a pas assez d eau dans le r servoir La surface sur laquelle Mettre l appareil sur une l appareil est pos r sonne surface stable ou par terre DEUTSCH Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r einen Bionaire Luftbefeuchter und somit f r einen der besten Luftbefeuchter entschieden die es heutzutage gibt DIESE WICHTIGE ANLEITUNG BITTE DURCHLESEN UND GUT AUFBEWAHREN HINWEIS Bevor Sie diese Anleitung lesen studieren Sie die entsprechenden Abbildungen auf der ersten Seite ALLGEMEINE PRODUKTBESCHREIBUNG SIEHE ABB 1 A Spr hnebeld se Tankgriff Attraktive entfernbare Tankhaube Wassertank Wassertank Sockelabdeckung Luftbefeuchtersockel onmoom Stromkabel 11 Luftauslass LCD Nachtlicht Bedienknopf Betriebs Niedrigwasserstandsanzeige Wandler Reinigungsb rste Wasserreservoir oz zra ra Ablass ffnung Wasserstandssensor U WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung von Elektrogeraten sind immer grundlegende Sicherheitsregeln zu beachten um Brande Stromschlaggefahr und Verletzungen zu vermeiden Zu diesen Regeln geh ren die folgenden 1
155. ished floor or near furniture which can be damaged by too much moisture or water Place on a moisture resistant surface 4 Be sure the humidifier is disconnected from the electrical outlet and the unit control knob is switched to standby position Filling the Water Tank WARNING DO NOT pour water into the mist nozzle on top of the humidifier DO NOT pour water directly into the water basin as this may cause damage to the unit Always follow below steps to fill or refill water 1 Shut off and unplug before removing the water tank and moving the unit Remove the water tank from the humidifier unit See Fig 1 for your reference 2 Bring the tank to the sink turn upside down and twist off the tank cap by turning counter clockwise Fill tank with cool fresh tap water with temperature below 40 C 104 F DO NOT fill with warm water with temperature higher than 40 C 104 F as this may cause the unit to fail Place the cap back on tank and turn firmly clockwise to complete this step See the figure below for reference t 1 Remove the tank cap 2 Fill with cool fresh tap water 3 Replace the tank cap 3 Place tank back on to the base referring the arrow marks to make sure the water tank is placed to correct position The tank will immediately begin to release water into the base reservoir Place the Decorative Tank Cover onto the water tank by referring the 2 arrows point to each other to make sure the
156. isse il vous sera demand lors de toute r clamation sous garantie Cet appareil est garanti 2 ans partir de la date d achat comme indiqu dans le pr sent document Dans le cas peu probable d une panne r sultant d un d faut de conception ou de fabrication au cours de la p riode de garantie veuillez rapporter l appareil au magasin o vous l avez achet avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie Vos droits statutaires ne sont aucunement affectes par cette garantie Seul Holmes Products Europe Ltd Holmes peut modifier ces dispositions 10 Holmes s engage ou remplacer gratuitement pendant la periode de garantie toute pi ce de l appareil qui se r v le defectueuse sous reserve gue vous avertissiez rapidement le magasin ou Holmes du probleme et l appareil mait pas t alt r de quelque mani re que ce soit ou endommag utilis incorrectement ou abusivement ou bien ou alt r par une personne autre qu une personne agr e par Holmes Products Europe Cette garantie ne couvre pas les defauts lies a une utilisation incorrecte un dommage une utilisation abusive l emploi d une tension incorrecte les catastrophes naturelles les v nements hors du contr le de Holmes une r paration ou une alt ration par une personne autre gu une personne agr e par Holmes ou le non respect des instructions d utilisation De plus cette garantie ne couvr
157. k s haszn lat k zben fel gyeletet ig nyel Tiszt t s el tt vegye figyelembe az al bbiakat NE haszn ljon szappant mos szert mosogat szert s rol szert benzint veg vagy b tortiszt t t illetve forr vizet az ultrahangos l gnedves t b rmely r sz nek tiszt t s ra Ezek a berendez s megfelel m k d s t zavarhatj k s k lsej t m dos thatj k e NE haszn ljon les vagy f m eszk z ket a tart lyban lerak dott sv nyi s k elt vol t s ra Az les t rgyak fels rthetik a m anyagot e Az sv nyi s lerak d sokat maximum 20 percig kell ztatni sima ecet s v z kever k ben az elt vol t suk megk nny t s hez e NE tiszt tsa a l gnedves t egyetlen r sz t sem mosogat g pben Karbantart s naponta 1 Tiszt t s el tt kapcsolja ki az egys get s h zza ki az egys get az elektromos csatlakoz aljzatb l 2 Vegye ki a v ztart lyt az egys g alapzat b l 3 r tse ki majd alaposan bl tse ki az alapot s a tart lyt a lerak d sok s a piszok elt vol t sa rdek ben T r lje tiszt ra majd sz r tsa meg egy tiszta ruh val vagy papirt r lk z vel 4 T ltse fel a tart lyt az zemeltet si utas t sok szerint Ne t ltse t l 5 Ha otthon ban a falakon vagy az ablakokon nedvess g jelenik meg kapcsolja ki a l gnedves t t T ROL SI TAN CSOK Ha hosszabb ideig nem k v nja haszn lni az egys get akk
158. k en luftfukter i et lukket rom f eks dorer og vinduer lukket da det kan resultere i overdreven fuktighet ADVARSEL prov etterfylle luftfukteren for den er koblet fra str muttaket Trekk alltid ut selve stopselet ikke dra i ledningen n r enheten skal kobles fra Det m ALDRI slippes eller stikkes gjenstander inn i luftfukteren IKKE plasser hender ansikt eller andre deler av kroppen rett over eller naer fuktighetsutl pet n r enheten er i bruk IKKE dekk til eller plasser noe over fuktighetsutlgpet n r enheten er i bruk Bruk IKKE et apparat hvis stramledningen eller stopeselet er skadet Apparatet skal heller ikke brukes hvis det begynner fuske eller blir skadet p noen m te Dette apparatet skal bare leveres naermeste autoriserte serviceverksted for inspeksjon reparasjon eller justering Apparatet m kun brukes som beskrevet i denne h ndboken Annen bruk anbefales ikke av produsenten og det kan fore til brann elektrisk stot eller personskader Bruk av tilkoblede enheter som ikke er anbefalt eller solgt av Holmes Products Europe Ltd kan medgre fare IKKE bruk apparatet utendors Plasser alltid luftfukteren p et fast flatt og jevnt underlag Det anbefales bruke en vanntett matte eller duk under luftfukteren Plasser den ALDRI p en rye eller et teppe eller p et overflatebehandlet gulv som kan ta skade av vann eller fuktighet Luftfukteren b r kobles
159. kan ikke videref res til komersielt eller felles bruk Hvis din enhet omfattes av landsspesifikk garanti eller garantivedlegg henvises det til vilk rene som gjelder for slike garantier framfor det som framg r nedenfor Du kan ogs henvende deg til din lokale autoriserte representant for mer informasjon Oppbrukte elektroniske produkter skal ikke kastes sammen med alminnelig avfall Vennligst benytt muligheter til kologisk gjenvinning E post meldinger kan sendes til oss ved enquiriesEurope jardencs com for ytterligere informasjon om gjenvinning og WEEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK FEILSOKING Det er ikke nok damp lave Dampkontrollen er innstilt pa Endre innstillingen for dampkontroll til hay 4 se kontrollanvisninger Gjenlyd fra overflaten der Plasser enheten p et stodig apparatet er plassert underlag eller p gulvet Belegg p transduseren Skittent eller stillest ende vann i tanken Dampen lukter vondt Nytt eller filtrert vann for gode Nytt apparat rett ut av esken Rengjor transduseren forsiktig med en fuktig bomullsdott Transduserens overflate er skjor Unng trykke for hardt Tom tanken og fyll p nytt vann vanntanken og sett apparatet p et kjglig sted i 12 timer Vask tanken eller skift vannet resultater har ikke vaert brukt Unormal stoy Tillykke Ved at v lge Bionaire luftbefugter har du valgt en af fin
160. ksi Laitteen sis ll ei ole mit n osia joita k ytt j voi huoltaa itse Ainoastaan p tev n huoltohenkil st n tulee suorittaa huoltotoimia Mik li s hk johto vahingoittuu palauta laite valmistajalle sen edustajalle tai p tev n huoltoliikkeeseen johdon korjaamista tai vaihtamista varten T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lasten k ytt n joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai n k tai kuulo ovat jostakin syyst heikentyneet tai joilla ei ole laitteen k ytt miseen tarvittavaa kokemusta tai tietoutta ellei kyseisest henkil st vastuussa oleva henkil ole antanut heille asianmukaisia ohjeita tai valvo heit laitteen k yt n aikana Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t leiki laitteen kanssa Tarkkaa valvontaa tarvitaan kun laite on lasten tai toimintarajoitteisten henkil iden l heisyydess K YTT OHJEET Turvatietoja kuluttajalle HUOMAA T m on s hk laite ja sit pit valvoa k yt n aikana HUOMAA Jos huoneen seinille tai ikkunoihin muodostuu kosteutta kytke ilmankostutin pois p lt Huoneessa on jo paljon kosteutta ja lis kosteus saataa aiheuttaa vahinkoa HUOMAA L tuki ilman sis n tai ulostuloaukkoja Virtajohdon ja pistokkeen asennuksen turvaohjeet Taman laitteen virtajohdon pituus on valittu pitk n virtajohtoon sotkeutumisen tai siihen kompastumisen vaaran v hent miseksi Jos pidempi johto on tarpeen voidaan
161. ky na p ru v horn sti zvlh ova e NELIJTE vodu p mo do n dobky na vodu nebo to m e jednotku po kodit P i pln n i dopl ov n vody se v dy i te n e uveden mi pokyny 1 P ed vyjmut m vodn n dr e nebo p em s ov n m za zen odpojte ze z suvky Vyjm te n dr ku na vodu z jednotky zvlh ova e Viz obr zek 1 2 Doneste n dr ku do d ezu obra te ji vzh ru nohama a proti sm ru hodinov ch ru i ek od roubujte v ko n dr ky Napl te n dr ku studenou erstvou vodou z kohoutku o teplot pod 40 104 F NENAPL UJTE vodou o teplot p esahuj c 40 104 F nebo by mohlo doj t k selh n jednotky Nasa te v ko zp t na n dr ku a po sm ru hodinov ch ru i ek ho pevn za roubujte Viz n e uveden obr zek 1 Od roubu 2 Napl te studenou Nasroubu ite zp t Ve a erstvou vodou z v ko ko n dr ky kohoutku 3 Nasa te n dr ku zp t na z kladnu Dbejte na zarovn n ipek abyste zajistili spr vnou polohu n dr ky Z n dr ky za ne okam it proudit voda do n dobky na vodu Um st te dekorativn kryt n dr ky na n dr ku na vodu tak aby ob ipky byly zarovn ny m zajist te e se dekorativn kryt nach z ve spr vn poloze Na horn st n dr ky na vodu um st te sm rova v pusti p ry Viz n e uveden obr zky Dekorativni odstranitelny kryt am zvh ova e 4
162. l g t s n h ny m sodperc m lva p ra l p ki fel l T j koztat sul l sd al bb a kezel panel br t 2 ll tsa be a kontrollgombot a k v nt kimeneti p raszint kiv laszt sa c lj b l Forgassa el a kezel gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyban a kimeneti p raszint n vel s hez s az ramutat j r s val ellent tes ir nyban a p raszint cs kkent s hez MEGJEGYZ S A magas be ll t s hozza l tre a legmagasabb p raszintet s az alacsony be ll t s biztos tja a leghosszabb zemel si id t s a halkabb zemel st Ha a l gnedves t b l kifogy a v z a transzduktor s a ventil tor automatikusan kikapcsol 3 A p rakimenet b rmely be ll t sban val le ll t s hoz forgassa a gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyban a ki helyzetbe O 4 a legnedvesit b l kifogy a v z a transzduktor s a ventil tor automatikusan kikapcsol A jelz f ny pirosra v lt Kapcsolja ki a l gnedves t t s h zza ki az elektromos aljzatb l Felt lt s el tt ritse ki a marad k vizet az alapzatb l s a tart lyb l k vesse a karbantart s alatti utas t sokat Ezut n k vesse a V ztart ly megt lt se alatti utas t sokat a tart ly megt lt s hez s az zemel s megkezd e hez VIGY ZAT NE mozgasssa a l gnedves t t ha a tart lyban vagy a l gnedves t alapzat ban v z van A v z emiatti mozg sa aktiv lhatj
163. l humidificador como una l mpara decorativa tenue 42 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Los humidificadores hacen el entorno m s agradable a adiendo humedad al aire seco caliente de los interiores Para sacar el m ximo partido del humidificador evitar el uso incorrecto del producto siga todas las instrucciones con cuidado de manera especifica las normas de funcionamiento cuidado y mantenimiento Tenga en cuenta que se trata de un aparato electrico hay que vigilarlo cuando se utiliza Antes de tenga en cuenta lo siguiente NO use jab n detergentes productos abrasivos gasolina productos para la limpieza de cristales o muebles ni agua hirviendo para limpiar ninguna pieza del humidificador por ultrasonidos Estos productos interferiran con el correcto funcionamiento de la unidad y pueden afectar a su aspecto NO use objetos afilados o met licos para limpiar los dep sitos minerales del dep sito EI contacto con objetos afilados puede da ar el pl stico Los dep sitos minerales se deben remojar durante un tiempo m ximo de 20 minutos en agua con vinagre para poder eliminarlos con mayor facilidad NO limpie ninguna pieza del humidificador en el lavavajillas Mantenimiento diario 1 Antes de limpiar la unidad ap guela y desenchufela de la toma de corriente el ctrica Elimine el agua del dep sito que se encuentra en la base de la unidad a
164. l entretien et la maintenance Veuillez noter que ceci est un appareil lectrique et qu il n cessite une certaine vigilance lorsqu il est en marche Vant de nettoyer Phumidificateur veuillez noter ce qui suit NUTILISEZ PAS de savon de d tergents d abrasifs d essence de produits polir le verre ou les meubles ou d eau bouillante pour nettoyer les pi ces de votre humidificateur ultra sons Ceux ci emp cheraient le bon fonctionnement de votre appareil et pourraient affecter son apparence N UTILISEZ PAS d objets aiguis s ou m talliques pour nettoyer le d p t min ral dans le r servoir Les objets aiguis s pourraient endommager le plastique Faites tremper le d p t min ral pendant 20 minutes dans une solution de vinaigre et d eau pour faciliter le nettoyage NE METTEZ aucune pi ce de votre humidificateur dans le lave vaisselle Entretien quotidien 1 Avant de nettoyer humidificateur teignez et d branchez le de la prise murale 2 Retirer le r servoir d eau de la base de l appareil 3 Videz et rincez la base et le r servoir avec soin pour enlever tout r sidu ou toute impuret Essuyez nettoyez et s chez avec un chiffon propre ou une serviette en papier 4 Remplissez le r servoir comme indiqu dans les Consignes d utilisation 3 Ne les laissez pas d border 5 Si les murs ou les fen tres sont embu s arr tez l humidificateur CONSEILS DE RANGEMENT Si vous
165. lakoz aljzatba s tk z sig dugja be a dug t 3 Tartsa t vol a k sz l k zsin rj t a forgalmas ter letekt l A t z kock zat nak elker l se c lj b l SOHA ne tegye a zsin rt sz nyeg al radi tor k lyha vagy f t k sz l k k zel be 4 NE tegye a l gnedves t t h forr sok p ld ul k lyh k radi torok s f t k sz l kek k zel be A l gnedves t k sz l ket a helyis g fal ra helyezze az elektromos csatlakoz aljzat k zel ben A l gnedves t 10 11 12 13 k sz l knek legal bb 10 cm re kell el llnia a falt l a legjobb eredm nyek el r se rdek ben FIGYELEM soha ne haszn lja p r s t k sz l ket z rt helyis gben z rt ajt k illetve ablakok mellett mivel sz ls s gesen magas p ratartalmat eredm nyezhet FIGYELMEZTET S Ne k s relje meg ut nt lteni a l gnedves t k sz l ket gy hogy el bb nem ramtalan tja a k sz l ket a dug nak a csatlakoz aljzatb l val kih z s val Ugyeljen r hogy a dug t s a zsin rt h zza SOHA NE ejtse le vagy ne tegyen semmilyen t rgyat semmilyen ny l s ba NE tegye a kez t arc t vagy b rmely testr sz t k zvetlen l a p r s t kimenetre vagy annak k zel be amikor a k sz l k m k dik NE fedje le a P r s t Kimenetet vagy ne tegyen r semmit am g a k sz l k m k dik NE zemeltessen semmilyen k sz l ket s r lt t pk bellel vag
166. lle mineralavsetninger eller smuss Tork rent og tort med en ren eller papirhandkle Fyll opp tankene igjen ifolge Driftsansvisninger Skal ikke overfylles Hvis det dannes kondens p veggene eller vinduene i rommet skal luftfukteren sl s av OPPBEVARINGSTIPS Hvis du ikke har tenkt bruke apparatet p lengre tid er det viktig folge disse anvisningene for forhindre at vann stagnerer i apparatet 1 Sl av apparatet og trekk ut stopslet Ta av vanntankene og tom b de disse og sokkelen for alt vann Rengj r luftfukteren som angitt i avsnittet for rengjoringsanvisninger Tork enheten grundig Under oppbevaring skal det IKKE vaere vann i apparatet Pakk luftfukteren i originalemballasjen og oppbevar den p et tart kjolig sted INSTRUKSJONER FOR SERVICE 1 IKKE prov enheten eller noen av dens elektriske eller mekaniske funksjoner Hvis du gjor det oppheves garantien Brukeren skal ikke utfore service p noen av enhetens innvendige deler All service bor bare utfores kvalifisert personell Hvis du m skifte ut enheten vennligst returner den i originalemballasjen til det stedet der du kjopte den Ta med kvitteringen for kj pet Hvis det kreves service p luftfukteren vennligst kontakt din lokale forhandler Skulle din luftfukter krever service vennligst kontakt din lokale forhandler 29 GARANTI Vennligst behold kvitteringen som kreves for
167. ller fyllas p Ta bort vattenbeh llaren fr n luftfuktaren Se fig 1 Hall beh llaren ver en diskho eller ett handfat v nd den upp och ned och lossa p beh llarens lock genom att vrida det motsols Fyll beh llaren med kallt och rent kranvatten med temperatur pa max 40 104 F Fyll INTE pa varmt vatten med temperatur som verstiger 40 C 104 F d det kan leda till att luftfuktaren inte fungerar S tt tillbaka locket p beh llaren och vrid ordentligt medsols f r att locket ska fastna ordentligt Se figuren nedan 3 S tt tilbaka locket p beh llaren 2 Fyll p med kallt och rent kranvatten 1 Lossa p beh llarens lock S tt tillbaka beh llaren i luftfuktaren Anv nd pilarna p enheten f r att vara s ker p att vattenbeh llaren hamnar i r tt l ge Vattenbeh llaren kommer omedelbart att b rja sl ppa ut vatten till vattensk len S tt tillbaka det dekorativa beh llarlocket p vattenbeh llaren Anv nd de 2 pilarna som pekar mot varandra f r att se till att locket hamnar i r tt position S tt dit ngutloppets riktare h gst upp p vattenbeh llaren Se bilderna nedan Dekorativt avtagbart pr beh llartock Se till att vattenbeh llaren sitter ordentligt plats S tt i luftfuktarens str msladd i ett l mpligt eluttag Kontrollpanel Indikatorlampa MEN R d L g vattenniv N 4 Gr n Normal P L g ngniv O 4 Standb
168. n TIOU SEV OUOTI VOVTAL 1 nou TIWAO VTAL Tnv Holmes Products Europe Ltd unopel KIV VOUG 65 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 MHN tnv otnv riaidpo TOTTOBETE TAL TNV OUOKEUN n vw ce ota ep enine n to riedn erup vela Eva y Eva OUVIOTOVTAI EIVAL TN OUOKEUTN uypaolac NOTE va unv Tnv TOTIOBETEITE oe erupdvela mou va xahdogi Tnv kBeon Kal Tv uypaoia T X PIVIPLONEVO ouokeu np net Tav XpnotuonotetTat va unv Y PVETE va KIVE TE va npoonabsire va ASEL TETE TH OUOKEUN Aetroupyel Artevepyorouote Kal ATIOOUV EOTE TN deEauevn VEPOU Kal HETAKLV OETE TN ouokeun MHN va TO vep TNG SeEauevnc ota 15 mou akoAouBo v tn v ar evepyoroinon Kal TNG ouokeure Siaripnons uypaoiac va ripoKAnBel coBapn Znu a Auth OUOKEU SlATNPNONG uypaolac artattei OUVTI PINOT va Aettoupynoet KAL T
169. n ln vyu it Pokud se na va e za zen vztahuje z ruka specifick pro konkr tn st t nebo pokud byl k za zen p ilo en z ru n list najdete dal informace v podm nk ch dan z ruky nebo je z sk te od m stn ho autorizovan ho prodejce Vyslou il elektrick v robky by nem ly b t vyhozeny s dom c m odpadem Recyklujte je v m stech s p slu n m za zen m Dal informace o recyklaci a WEEE lze vy dat e mailem enquiriesEuropeQjardencs com Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK ODSTRA OVANI PROBLEMU PROBLEM PRIINA REEN Z p stroje nevych z dost Regul tor p ry je nastaven na n zk objem Lo 4 Zm te nastaven regul toru na vysok objem Hi 6 viz pokyny vztahuj c se na regul tor P stroj ovliv uj vibrace Um st te jednotku na pevn povrch i na zem P evodn k je pokryt vodn m kamenem Lehce p evodn k o ist te navlh en m vatov m tamponem Povrch p evodn ku je citliv a proto na n j nadm rn netla te V n dr ce je pinav nebo Vypr zdn te n dr ku a napl te stojat voda do n erstvou vodu P ra vyd v nep jemn z pach z krabice V n dr ce nen erstv ani filtrovana voda nutn k P stroj je nov pr v vyjmut Otev ete n dr ku na vodu a um st te p stroj na 12 hodin na chladn m sto Vypl chn te n dr ku neb
170. n of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder supervisie gebeurt of ze ge nstrueerd zijn met betrekking tot het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd scherp toezicht als een apparaat wordt gebruikt door kinderen of in de nabijheid van kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat GEBRUIKSAANWIJZING Veiligheidsinformatie voor consumenten LET OP Dit is een elektrisch apparaat dat aandacht vereist tijdens gebruik LET OP Zet de luchtbevochtiger uit als er vochtigheid aanwezig is op de muren of de ramen in de kamer De luchtvochtigheid in de kamer is voldoende en aanvullende luchtvochtigheid kan schadelijk zijn LET OP Blokkeer de luchtinvoer of uitvoer NIET Veiligheidsaanwijzingen bij monteren van snoer en stekker De lengte van het snoer voor dit apparaat is geselecteerd om de gevaren van verstrikking of struikelen over een langer snoer te verminderen Als een langer snoer noodzakelijk is dan kan een goedgekeurd verlengsnoer worden gebruikt Het elektrische vermogen van het verlengsnoer moet gelijk zijn aan of hoger Zijn dan het vermogen van de luchtbevochtiger raadpleeg de gegevens over het vermogen op de luchtbevochtiger Wees voorzichtig met het neerleggen van het verlengsnoer zodat het niet over het aanrecht of over tafels hangt waar eraan kan worden getrokken door kinderen of waar mensen erover kunnen struikelen Aanwijz
171. n de luchtbevochtiger af Raadpleeg afbeelding 1 ter referentie 2 Plaats de tank weer op het onderstuk en gebruik de pijlen om ervoor te zorgen dat de watertank zich op de juiste plek bevindt De tank pompt meteen water naar het reservoir in het onderstuk Plaats de decoratieve tankkap op de watertank door de twee pijlen op elkaar af te stemmen om te zorgen dat de decoratieve zich de juiste plek bevindt Plaats ook de dampuitvoerregeling bovenop de watertank Raadpleeg de onderstaande afbeeldingen ter referentie 3 Draai de tankdop weer vast 2 Vul hem op met koel zoet kraanwater 1 Draai de tankdop los 3 Plaats de tank weer op het onderstuk en gebruik de pijlen om ervoor te zorgen dat de watertank zich op de juiste plek bevindt De tank pompt meteen water naar de waterhouder Raadpleeg de onderstaande afbeelding ter referentie Decoratieve Verwijderbare NAT ia Onderstuk luchtbevochtiger 4 Zorg ervoor dat de watertank zich op de juiste plek bevindt 5 Steek de stekker van de luchtbevochtiger in een bijpassend stopcontact 18 Bedieningspaneel MN Indicatielampje Rood weinig water Groen normaal AANIWeinig Z n nevel 4 nevel Stand by 9 Bedieningsknop Draai bedieningsknop met de klok mee de uitgeschakelde positie naar de positie tussen het nevelniveau Laag Hoog
172. n gebruik is Zet het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact alvorens de watertank te verwijderen en de unit te verplaatsen Wacht tenminste 15 minuten nadat het nevelapparaat is uitgezet en de stekker is uitgenomen voordat u de watertank verwijdert Ernstig persoonlijk letsel kan anders het gevolg Zijn Om een goede werking te garanderen dient dit nevelapparaat dagelijks en wekelijks onderhouden te worden Lees hiervoor de procedures voor het dagelijkse en wekelijkse onderhoud Gebruik NOOIT schoonmaakmiddelen benzine glasreiniger meubelreiniger verfverdunner of andere huishoudelijke oplosmiddelen om het nevelapparaat te reinigen Een te hoge vochtigheid in een kamer kan condensvorming op ramen en meubilair tot gevolg hebben Zet het nevelapparaat UIT als dit het geval is Gebruik het nevelapparaat niet op plekken waar de vochtigheid meer dan 55 bedraagt Probeer elektrische of mechanische functies op deze unit NOOIT zelf te repareren of af te stellen De binnenkant van de unit bevat geen onderdelen die door gebruikers onderhouden kunnen worden Eventuele reparaties dienen door gekwalificeerd personeel uitgevoerd te worden Mocht het elektrische snoer beschadigd raken laat het dan repareren of vervangen door uw dealer od door een gekwalificeerde servicemonteur Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale bekwaamhede
173. n my nt m t oikeudet ja edut my nnet n lakis teisten oikeuksiesi lis ksi eik takuu vaikuta kyseisiin lakis teisiin oikeuksiin Vain Holmes Products Europe Ltd Holmes yrityksell on oikeus muuttaa n it takuuehtoja Holmes sitoutuu m ritettyn takuuajanjaksona korjaamaan tai vaihtamaan uuteen laitteeseen veloituksetta mink tahansa viallisen laitteen osan seuraavien ehtojen t yttyess Ostopaikalle tai Holmesille ilmoitetaan ongelmasta heti ja e Laitetta ei ole muutettu mitenk n tai kohdeltu kaltoin tai vahingoitettu eik sen korjaukseen tai muutost ihin ole osallistunut muita kuin Holmesin valtuuttamia henkil it VIANM RITYS Laite ei tuota riitt v sti h yry alhainen H yryasetuksena on Takuu ei kata virheellisest k yt st vahingoittumisesta laitteen kohtelemisesta v rin laitteen v r ll j nnitteell k ytt misest luonnonmullistuksista muista asioista joihin Holmesilla ei ole vaikutusvaltaa muun kuin Holmesin valtuuttaman henkil n tekemist korjaus tai muutost ist tai ohjeiden noudattamatta j tt misest aiheutuvia ongelmia Lis ksi takuu ei kata tavallista kulumista muun muassa pieni v rin muutoksia tai naarmuja T ss takuussa my nnetyt oikeudet koskevat vain alkuper ist ostajaa eiv tk ne ulotu kaupalliseen tai yhteis lliseen k ytt n Jos laitteella on maakohtainen takuu k yt kyseisen takuun ehtoja t m n taku
174. na allaolevia ohjeita veden lis misest 1 Kytke laite pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta ennen vesis ili n irrottamista ja laitteen siirt mist Katso kuvaa 1 2 Tuo s ili pesualtaalle k nn se yl salaisin ja poista s ili n korkki k nt m ll sit vastap iv n T yt s ili viile ll vesijohtovedell jonka l mp tila on alle 40 C 104 F L laita s ili n l mmint vett jonka l mp tila on yli 40 C 104 F koska t m saattaa vahingoittaa laitetta Aseta sitten korkki takaisin s ili n ja k nn sit tiukasti my t p iv n Katso alla olevaa kuvaa 23 3 Laita s ili n korkki takaisin paikoilleen 2 T yt s ili viile ll vesijohtovedell 1 Poista s ili n korkki Aseta s ili takaisin jalustaan varmistaen vesis ili n oikean asennon nuolimerkkien avulla S ili aloittaa veden vapauttamisen jalustaan v litt m sti Aseta koristeellinen s ili n kansi vesis ili n asettamalla kaksi nuolenp t kohdakkain T m varmistaa ett koristeellinen kansi on oikeassa asennossa Aseta sitten h yryaukon suuntain vesis ili n p lle Katso allaolevaa kuvaa Koristeellinen irrotettava NAA SE kansi Ilmankostuttimen jalusta 4 Varmista ett vesis ili on hyvin paikallaan 5 Kytke ilmankostutin asianmukaiseen pistorasiaan Ohjauspaneeli Ilmaisinvalo Punainen Veden taso alhainen
175. nalnym opakowaniu wraz z dowodem sprzeda y do sklepu gdzie zosta zakupiony 4 Gdyby wasz nawil acz wymaga serwisu prosimy o skontaktowanie si z waszym lokalnym dilerem GWARANCJA Prosimy o zachowanie rachunku poniewa jego okazanie b dzie konieczne w przypadku jakichkolwiek roszcze gwarancyjnych Niniejszy produkt obj ty jest gwarancj obowi zuj c przez okres 2 lat od daty zakupu produktu zgodnie z warunkami okre lonymi w tym dokumencie Je eli w okresie gwarancyjnym urz dzenie przestanie prawid owo funkcjonowa co jest ma o prawdopodobne z powodu wad konstrukcyjnych lub wykonawczych nale y dokona jego zwrotu w punkcie zakupu za czaj c rachunek i kopi niniejszej gwarancji Prawa i wiadczenia z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj prawa okre lone w przepisach na kt re niniejsza gwarancja nie ma wp ywu Zmiany niniejszych warunk w mo e dokona tylko firma Holmes Products Europe Ltd Holmes Firma Holmes zobowi zuje si w okresie gwarancyjnym do przeprowadzenia bezp atnej naprawy lub wymiany urz dzenia lub dowolnej jego cz ci kt ra funkcjonuje nieprawid owo pod warunkiem e U ytkownik powinien natychmiast poinformowa o zaistnia ym problemie punkt sprzeda y lub firm Holmes oraz Urz dzenie nie by o w aden spos b modyfikowane uszkodzone lub eksploatowane w niew a ciwy spos b ani naprawiane przez osob nie posiadaj c u
176. ner Enhedens indre indeholder ingen dele som brugere kan vedligeholde Alt servicearbejde skal udfores af kvalificeret personale 19 Hvis netledningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten eller dennes serviceagent eller lignende kvalificeret person 20 Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer heriblandt born med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden medmindre de er under opsyn eller er blevet vejledt i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Bgrn skal vaere under opsyn for at sikre at de IKKE leger med apparatet 21 Omhyggelig overv gning er p kr vet n r apparatet bruges af eller i neerheden af barn eller mentalt heemmede personer BETJENINGSVEJLEDNING Oplysninger om forbrugersikkerhed BEM RK Dette et elektrisk apparat som kraever opsyn under brug BEM RK Hvis der dannes fugt p v gge eller vinduer i rummet skal du slukke for luftfugteren Rummet har allerede masser af fugtighed og yderligere fugtighed kan forarsage skade Luftindtag eller udtag m IKKE blokeres Sikkerhedsinstruktioner vedrorende installation af ledning og stik Laengden af ledningen p dette apparat er med vilje gjort kort for at mindske risikoen for at blive viklet ind i eller snubler over en laengere ledning Hvis du onsker en laengere ledning skal du bruge en godkendt forlaengerledning Forlaengerledningens
177. ngsinstructies Droog het apparaat goed af Zorg dat er GEEN water in het apparaat achterblijft als het opgeborgen wordt Plaats de luchtbevochtiger de oorspronkelijke doos en bewaar hem op een koele droge plaats AANWIJZIGEN VOOR REPARATIES 1 Probeer NOOIT zelf elektrische of mechanische functies op deze unit te repareren of af te stellen Hierdoor vervalt de garantie De binnenkant van de unit bevat geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden Uitsluitend gekwalificeerd personeel mag eventuele reparaties uit te voeren Indien de unit wilt ruilen retourneer deze dan in de originele verpakking en met aankoopbon aan de winkel waar u hem heeft gekocht Neem voor reparaties of onderhoud aan uw nevelapparaat contact op met een dealer bij u in de buurt Neem voor reparaties of onderhoud aan uw luchtbevochtiger contact op met een dealer bij u in de buurt 20 GARANTIE Bewaar uw omdat u dit nodig hebt wanneer u een garantieclaim wilt indienen Het product wordt tot 2 jaar na de aanschafdatum gegarandeerd zoals beschreven in dit document In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat tijdens de garantieperiode defect raakt door een ontwerp of fabricagefout brengt u het samen met uw en een kopie deze garantie terug naar de plaats van aanschaf Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan los van uw wettelijke rechten waarop deze garantie geen in
178. o vym te vodu dosa en spr vn ch v sledk Nadm rn hluk P stroj vibruje v d sledku Dopl te vodu do n dr ky nedostate n ho mno stv vody n dr ce P stroj ovliv uj vibrace Um st te jednotku na pevn povrch i na zem Zuyxapnr pia m OUOKEUT uypaoiac TUnou Bionaire xete eru amp ge WPAL TEPEG OUOKEU G LATNPNONG uypaolac TOU OTNV AIABAZTE KAI YAAZTE TIZ ZHMANTIKEZ ZHMEIQZH TIG oSny ec OTIG avTIOTOIXEG ATIEIKOVIOEIG NEPIFPA E BA EIKONA 1 aXxAUOG Xepo l AiakooHnTik AroorwHevo deEauevnc D vepou K Auuua B one defauevng vepo B on uypavtrpa KaAwdio TPOPOSOGIAG pE HATOG gt eg 00u VUKT G LED ASTIO EV ELENSG xaun A o oT dung BoupTodki KaBapiopo Aek vn vepou ozzr vepou vepou ZHMANTIKEZ gt AZOAAEIAZ Xpnotuonoinon
179. on il cavo Non lasciare MAI cadere o inserire oggetti in alcuna apertura NON posizionare mani viso o corpo direttamente a contatto o in prossimit dell uscita di umidit mentre l unit in funzione NON coprire porre alcun oggetto sopra l uscita di umidit mentre l unit in funzione Non usare l apparecchio con un o una presa danneggiati Non usare l apparecchio se il funzionamento difettoso o risulta danneggiato in qualche modo Portarlo a un Centro di servizio autorizzato per farlo esaminare riparare o regolare l alimentazione o la meccanica Usare l apparecchio per il solo uso domestico previsto cos come descritto in questo manuale Qualunque altro uso non raccomandato dalla casa produttrice pu essere causa di incendi scossa elettrica o infortunio L uso di accessori non consigliati o venduti dal produttore pu creare pericoli NON usare all esterno Posizionare sempre I umidificatore su una superficie solida liscia e piana Si consiglia Puso di un tappetino impermeabile da posizionare sotto l umidificatore Non posizionare MAI su una superficie soggetta a danneggiamento da esposizione a acqua umidit p es pavimenti lucidati L umidificatore deve essere tenuto con la spina sfilata quando non in uso Non cercare MAI di inclinare muovere svuotare l unit mentre in funzione Spegnere e sfilare la spina prima di rimuovere il serbatoio dell acqua e muovere l
180. ondel Transducerens overflade er sart s at trykke for kraftigt Snavset eller stillest ende vand Tom beholderen og fyld den i med frisk vand T gen lugter d rligt frisk eller filtreret Unormal lyd Nyt apparat nyudpakket Abn vandbeholderen og szet apparatet i et koligt omr de i 12 timer Vask vandbeholderen eller skift vandet Stojen er for rsaget af for lidt Fyld vand i vandbeholderen vand i vandbeholderen Staj fra overfladen hvor Placer enheden p en stabil enheden er placeret overflade eller p jorden 34 Grattis Genom att v lja en luftfuktare fr n Bionaire har du valt en av de b sta luftfuktare som finns p marknaden idag L S OCH SPARA F LJANDE INSTRUKTIONER Obs Innan du l ser instruktionerna viker du ut illustrationssidan ALLM N BESKRIVNING SE FIG 1 Munstycke f r vatten nga Beh llarhandtag Dekorativt avtagbart beh llarlock Vattenbeh llare Lock till vattenbeh llarens underdel Luftfuktarens underdel Str msladd Luftutlopp LED belysning f r m rker Kontrollvred Indikatorlampa f r str m l g vattenniv Omvandlare Reng ringsborste Vattenskal T mningshal Vattennivasensor VIKTIGA SAKERHETSATGARDER Nar elektriska apparater anv nds ska grundl ggande s kerhets tg rder alltid f ljas f r att reducera risken f r brand elektriska st tar och personskador L s d rf r alla nedanst ende instruktioner innan luftfukt
181. or fontos hogy a berendez sben az ll v z megel z s re k vesse ezeket az utas t sokat 1 Kapcsolja ki a berendez st s h zza ki az elektromos csatlakoz aljzatb l Vegye ki a v ztart lyokat majd r tse ki teljesen a tart lyokat s az alapot Tiszt tsa meg a l gnedves t t a tiszt t si utas t sokban le rtak alapj n 2 Alaposan sz r tsa meg a berendez st NE hagyjon semmi vizet a berendez sben t rol skor 3 Csomagolja be a l gnedves t t az eredeti kartondobozba s t rolja h v s sz raz helyen SZERVIZUTAS T SOK 1 NE k s relje meg jav tani vagy beszab lyozni e k sz l k semmilyen elektromos vagy mechanikai funkci j t Ez a garancia elveszt s vel j r A k sz l k belsej ben nincsenek a felhaszn l r sz r l szervizt ig nyl r szek Csak szakember v gezhet minden szervizt 2 Ha a k sz l k nem m k dne el sz r ellen rizze a biztos t t a dugaszban csak az Egyes lt Kir lys gban vagy a biztos t ramk ri megszak t t az eloszt t bl n miel tt kapcsolatba l pne a gy rt val vagy a szervizzel 3 Ha ki kell cser lni a k sz l ket az eredeti doboz ban k ldje vissza a sz ml val egy tt abba az ruh zba ahol v s rolta 4 Ha a l gnedves t k sz l k szervizt ig nyelne forduljon a helyi forgalmaz hoz GARANCIA K rj k rizze meg nyugt j t mivel a jelen j t ll s rv nyes t s hez sz ks ge lesz r A
182. oudattaminen on t rke laitteessa olevan veden poistamiseksi jos et aio k ytt laitetta pitk n aikaan 1 Sammuta laite ja irrota se verkkovirrasta Irrota vesis ili t ja tyhjenn ne ja jalusta kokonaan Puhdista ilmankostutin puhdistusohjeissa kuvatulla tavalla 2 Kuivaa laite huolellisesti L J T laitteeseen lainkaan vett kun olet asettamassa sit s ilytykseen 3 Aseta ilmankostutin sen alkuper iseen pakkaukseen ja s il se viile n ja kuivaan paikkaan HUOLTO OHJEET 1 ALA yrit korjata tai s t mit n t m n laitteen s hk ist tai mekaanista osaa T llainen toimenpide tekee takuun mit tt m ksi Laitteen sis ll ei ole mit n osia joita k ytt j voi huoltaa itse Ainoastaan p tev n huoltohenkil st n tulee suorittaa huoltotoimia Jos laite on vaihdettava uuteen palauta se alkuper ispakkauksessa myyntitositteen kanssa siihen kauppaan josta se ostettiin 2 3 3 Jos ilmankostutin tarvitsee huoltoa ota yhteys paikalliseen myyj n 4 Mik li ilmankostutin tarvitsee huoltoa ota yhteys paikalliseen j lleenmyyj n TAKUU S ilyt kuitti koska tarvitset sit mahdollisia takuuvaateita varten Tuotteella on 2 vuoden takuu Takuuajan lasketaan alkavan ostohetkell Jos laite ei t m n takuuajan j lkeen en toimi suunnittelu tai valmistusvirheen johdosta palauta se ostopaikkaan kuitin ja takuutodistuksen kopion kanssa T m n takuu
183. personas incluidos cuyas capacidades fisicas sensoriales o mentales se hallen limitadas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios no deber n utilizar este electrodom stico a menos gue se hallen bajo supervisi n o reciban instrucciones relativas al uso del electrodom stico de parte de la persona encargada de velar por su seguridad 22 Se reguiere estricta supervisi n cuando las personas discapacitadas o los ni os utilicen cualguier electrodom stico o est n cerca de l INSTRUCCIONES DE USO Informaci n de seguridad para el usuario NOTA este es un artefacto el ctrico y por tanto reguiere supervisi n cuando est en funcionamiento NOTA si se forma humedad en las paredes o en las ventanas de la habitaci n apague el humidificador La habitaci n ya tiene suficiente humedad y el exceso de la misma puede producir da os NOTA NO bloguee la entrada ni la salida de aire Instrucciones de seguridad para la instalaci n del cable y el enchufe La longitud del cable de este electrodom stico se ha dise ado con la finalidad reducir el riesgo de gue alguien se enrede o tropiece con un cable m s largo Si se necesita un cable m s largo puede utilizarse una extensi n adecuada La potencia nominal indicada de la extensi n debe ser igual o mayor a la del humidificador consulte la informaci n sobre la potencia nominal indicada en el humidificador Se debe tener cuidado de coloc
184. plana E recomendado colocar uma esteira ou um cal o prova d gua debaixo do umidificador NUNCA instale o umidificador sobre uma superf cie que possa se estragar pela exposi o gua e humidade ex ch o polido 12 O umidificador deve ser desligado da parede quando n o estiver sendo utilizado 13 NUNCA incline mova ou tente esvaziar a unidade enquanto estiver em funcionamento Desligue e retire da tomada antes de remover o tanque de gua e mover a unidade N O tente remover o tanque de gua at 15 minutos depois de desligar o umidificador no interruptor e da tomada Podem ocorrer les es graves 14 Este umidificador requer manuten o regulara para funcionar apropriadamente Se refira aos procedimentos de limpeza e manuten o 15 NUNCA use detergentes gasolina limpador de vidros polidor de m veis subst ncia escassa para tintas ou outros solventes para limpar qualquer parte do umidificador 16 A humidade excessiva em um quarto pode causar condensa o de gua em janelas e alguns m veis Se isto acontecer desligue o umidificador 17 N o use o umidificador em uma rea onde o n vel de humidade exceder 55 18 N O tente consertar ou ajustar quaisquer fun es el tricas ou mec nicas nesta unidade Dentro da unidade n o cont m partes teis ao usu rio Todos os servi os devem ser feitos somente por pessoal qualificado 19 Se o fio de suprimento de energia estiver danific
185. ponerse en contacto con el fabricante o agente de servicio Si necesita cambiar el aparato envielo en su caja original con el recibo de compra al establecimiento donde lo compr Si necesita revisar el humidificador p ngase en contacto con el distribuidor GARANTIA Guarde este recibo ya que necesitar para cualguier reclamaci n dentro de esta garantia Este producto tiene una garantia de 2 a os desde la fecha de compra tal como se describe en este documento Durante este periodo de garantia en el improbable caso de gue el aparato ya no funcione debido a un fallo de disefio o fabricaci n devu lvalo al lugar donde lo compr con su recibo de caja y una copia de esta garantia Los derechos y ventajas de esta garantia son adicionales a sus derechos estatutarios que no se veran afectados por esta garantia S lo Holmes Products Europe Ltd tiene derecho a cambiar estos terminos Holmes se compromete durante el periodo de garantia a reparar o cambiar el aparato o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente de manera gratuita siempre que Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema y No se modificado el aparato de ninguna forma ni se sometido a da os uso indebido mal uso o reparaci n por cualguier 43 otra persona no autorizada por Holmes Los fallos gue se produzcan por uso indebido dafios mal uso
186. powa nienia ze strony firmy Holmes Gwarancj nie b d obj te uszkodzenia b d ce wynikiem niew a ciwego u ywania zniszczenia u ytkowania przy nieprawid owym napi ciu dzia ania si natury lub zdarze na kt re firma Holmes nie ma wp ywu napraw dokonywanych przez osoby nie posiadaj ce upowa nienia ze strony firmy Holmes lub post powania niezgodnego z zasadami okre lonymi w instrukcji u ytkowania Ponadto niniejsza gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia i zniszczenia w tym mi dzy innymi drobnych odbarwie i zadrapa Prawa okre lone w tej gwarancji dotycz tylko pierwotnego nabywc produktu i nie obejmuj u ytkowania o charakterze komercyjnym i komunalnym Je eli do urz dzenia za czona jest ulotka gwarancyjna przeznaczona dla danego kraju prosimy odwo a si do warunk w okre lonych w tej gwarancji kt ra zast puje niniejsz gwarancj lub skontaktowa si z lokalnym autoryzowanym dealerem w sprawie uzyskania dok adniejszych informacji Odpad w elektrycznych nie nale y miesza razem z odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Tam gdzie istniej odpowiednie obiekty urz dzenia nale y podda recyklingowi Aby uzyska dodatkowe informacje dotycz ce recyklingu i WEE nale y skontaktowa si pod adresem enquiriesEuropeQjardencs com w sprawie dalszych informacji dotycz cej recyklingu i WEEE dyrektywa w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego
187. rbatoio nel lavello capovolgere e aprire il coperchio ruotandolo in senso antiorario Riempire il serbatoio con acqua fresca corrente a una temperatura inferiore a 40 C 104 F NON riempire con acqua calda a una temperatura superiore a 40 C 104 F per non danneggiare l unit Rimettere il coperchio del serbatoio e ruotarlo in senso orario per chiuderlo e completare l operazione Vedere la figura seguente per riferimento 46 N 1 Rimuovere il 2 Riempire con 3 Rimettere il coperchio del acgua fresca coperchio serbatoio corrente Rimettere il serbatoio sulla base fare riferimento alle frecce per assicurarsi che il serbatoio dell acqua sia sistemato in posizione corretta Il serbatoi inizier immediatamente e rilasciare acqua nella base del serbatoio Porre il coperchio del serbatoio decorativo nel serbatoio dell acqua facendo riferimento alle 2 frecce che puntano l una verso l altra per assiscurarsi che ilo coperchio decorativo sia posizionato correttamente e porre il direttore di uscita dell acqua sulla parte superiore del serbatoio dell acqua Vedere le figure qui sotto per riferimento Coperchio del serbatoio decorativo rimuovibile Base dell umidificatore Assicurarsi che la posizione del serbatoio dell acqua sia corretta Inserire l umidificatore in una presa elettrica appropriata Pannello di controllo N Spia luminosa Rosso basso livello dell acqua N 4 Verde livello
188. rienza conoscenza salvo se stato loro fornita supervisione o istruzione sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza 21 Un attenta supervisione necessaria quando un apparecchio usato da bambini o nelle loro vicinanze per assicurarsi che essi non giochino con l apparecchio ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Informazioni per la sicurezza del consumatore NOTA questo un apparecchio elettrico e richiede attenzione quando si usa NOTA se si forma dell umidit sulle pareti o sulle finestre della stanza spegnere l umidificatore La stanza gi abbastanza umida e pu essere danneggiata da un livello superiore di umidit NOTA NON bloccare l entrata o l uscita dell aria Istruzioni di sicurezza per l installazione del cavo e della spina La lunghezza del cavo da usare su questo apparecchio stata scelta per ridurre i pericoli di aggrovigliamento o di disinnesto Se necessario un cavo pi lungo si pu usare una prolunga approvata La taratura della prolunga deve essere uguale o superiore a quella dell umidificatore consultare le informazioni sulla taratura situate sull umidificatore Fare attenzione a sistemare la prolunga in modo che essa non sia poggiata sulla parte superiore di un mobile o di un tavolo dove pu essere tirata dai bambini o in punti nei quali pu casualmente fare inciampare Istruzionio prima dell uso 1 Quando si usa l umidificatore per
189. rigo desta garantia complementam e n o afectam os seus direitos legais a Holmes Products Europe Ltd tem o direito de alterar estes termos A Holmes compromete se durante o periodo da garantia a reparar ou substituir o aparelho ou gualguer peca do mesmo gue n o funcione devidamente sem encargos desde gue e Comunigue prontamente ao local de compra ou Holmes o problema aparelho n o tenha sofrido gualguer alterac o nem tenha sido sujeito a danos uso indevido abuso reparac o ou alterac o por algu m n o autorizado pela Holmes Esta garantia n o cobre as avarias resultantes de uso indevido danos abuso uso de voltagem incorrecta actos da natureza eventos fora do controlo da Holmes reparac es ou alterac es por algu m n o autorizado pela Holmes ou incumprimento das instruc es de utilizac o LISTA DE DIFICULDADES A garantia n o cobre igualmente o desgaste normal incluindo entre outros ligeira descolorac o e riscos Os direitos adguiridos ao abrigo desta garantia aplicam se apenas ao comprador original e n o s o extensiveis a uma utilizac o comercial ou colectiva Se o seu aparelho incluir uma garantia ou um certificado especifico para o pais por favor consulte os termos e as condic es dessa garantia ou certificado em vez desta ou contacte o seu revendedor local autorizado para mais informac es Os residuos de eguipamentos el ctricos n o dev
190. rligare information om atervinning Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK FELS KNING PROBLEM Otillr cklig m ngd nga Kontrollknappen f r vatten nga St ll in f r r inst lld p Lo l gt l ge 4 vatten nga p Hi h gt l ge se kontrollinstruktionerna Genklang fr n ytan som St ll luftfuktaren en stadig luftfuktaren st r p yta eller p golvet Omvandlaren r t ckt med Reng r f rsiktigt omvandlaren avlagringar med en fuktig bomullstuss Omvandlarens yta r mtalig undvik att trycka f r h rt Vattnet r smutsigt eller har T m tanken och fyll p med st tt f r l nge i tanken rent vatten ppna vattentanken och placera apparaten i ett svalt utrymme i 12 timmar Vattnet r inte rent T m tanken och byt vatten Genklang p grund av att det Fyll i vatten i vattentanken finns f r lite vatten i tanken Genklang fr n ytan som Stall luftfuktaren p en stadig luftfuktaren st r p yta eller p golvet Angan luktar illa Apparaten r helt ny anv nds f r f rsta g ngen Onormalt Ijud Felicidades Por elegir un humidificador Bionaire elegido uno de los mejores humidificadores del mercado hoy dia LEA Y CONSERVE ESTAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES NOTA Antes de leer estas instrucciones consulte las ilustraciones correspondientes DESCRIPCI N GENERAL CONSULTE LA FIG 1 A Boquilla de roc o Asa
191. rn the humidifier off 6 Wipe out and clean excess oil and other residues from reservoir STORAGE TIPS If you do not plan to use your unit for an extended period of time it is important that you follow these instructions to help prevent stagnation of water in the unit 1 Turn the unit off and disconnect from the outlet Remove the water tanks then empty the tanks and the base completely Clean the humidifier as instructed in the cleaning instruction section 2 Dry the unit thoroughly DO NOT leave any water in the unit when storing 3 Pack the humidifier in its original carton and store in a cool dry place SERVICE INSTRUCTIONS 1 DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this unit Doing so will void the warranty The insides of the unit contain no user serviceable parts Only gualified personnel should perform all servicing 2 Should the unit stop working first check the fuse in the plug UK only fuse circuit breaker at the distribution board is operating before contacting the manufacturer or service agent 3 If you need to exchange the unit please return it in its original carton with a sales receipt to the store where you purchased it 4 Should your humidifier require service please contact your local dealer GUARANTEE Please keep your receipt as this will be required for any claims under this guarantee This appliance is guaranteed for 2 years after
192. s valinnut yhden markkinoiden hienoimmista i ilmankostuttimista O Tyhjennysaukko LUE N M T RKE T OHJEET L PI Vesitason ilmaisin S ILYT NE T RKEIT TURVAOHJEITA nor Ennen ohjeiden eo S hk laitteita k ytett ess tulisi aina noudattaa uomioi my s vastaavat kuvat m r ttyj perusturvatoimia jotta tulipalon KUVAUKSET KATSO KUVA 1 s hk iskun ja henkil vaurion vaara olisi A H yryaukko mahdollisimman pieni N it ovat seuraavat B S ili n kahva toimenpiteet C Koristeellinen irrotettava s ili n kansi 1 Lue kaikki ohjeet l pi ennen laitteen k ytt D Vesis ili 2 Jotta v ltytt isiin tulipalon tai s hk iskun ead eh vaaralta kytke laite suoraan virtal hteeseen E Vesis ili n jalustan kansi ja ty nn pistoke tukevasti pistorasiaan L Ilmankostuttimen jalusta k yt laitetta jatkojohdon kanssa G Virtajohto 3 Pid virtajohto kaukana tiloista joilla liikutaan paljon Tulipalovaaran v ltt miseksi H Ilman ulostuloaukko ei virtajohtoa tulisi KOSKAAN asettaa I LED y valo mattojen alle tai l mp patterien kamiinoiden J S t nuppi l mmittimien tai l heisyyteen 21 10 11 12 13 L aseta ilmankostutinta l helle l mm nl hdett kuten l helle kamiinaa l mp patteria tai l mmitint l aseta ilmankostutinta sis sein lle joka on l hell s hk pistorasiaa Ilmankostuttimen tulisi sijaita v hint n 100 mm et isyyd
193. s klet vizet mert ez az egys g meghib sod s t okozhatja Helyezze vissza a kupakot a tart lyra s csavarja er sen az ramutat j r s val megfelel ir nyba T j koztat sul l sd az al bbi br t 3 Tegye vissza 1 Vegye le a tart ly 2 T ltse meg a tart ly kupakj t kupakj t tart lyt friss csapv zzel 3 Helyezze a tart lyt vissza az alapzatra n zze meg a ny ljelz seket s gy z dj n meg arr l hogy a v ztart ly a megfelel helyzetben van A tart ly azonnal megkezdi v z kibocs t s t az alapzat t rol j ba Helyezze a d sz t tart lyfedelet a v ztart lyra gy be ll tva hogy a 2 ny l egym shoz mutasson s gy z dj n meg arr l hogy a d sz t tart lyfed l a megfelel helyzetben van s helyezze a p rakibocs t s ir ny t t a v ztart ly tetej re T j koztat sul n zze meg az al bbi br kat 4 Gy z dj n meg arr l hogy a v ztart ly j l van elhelyezve 5 Dugja be a l gnedves t t a megfelel elektromos aljzatba KEZEL PANEL Jelz f ny 1 Piros alacsony viszint 4 Z ld Norm l BE Alacsony Es 4 p raszint N VA Magas max raszint K szenl t Kezel gomb 1 A l gnedves t elind t s hoz forgassa a kezel gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyban a ki helyzetb l O az alacsony s magas p raszint k z tti tartom nyba A jelz f ny z lden vi
194. s pasos que se indican a continuaci n 1 Ci rrelo desenchufe antes de retirar el dep sito del agua y mover el aparato Retire el dep sito de agua del humidificador Consulte la Fig 1 como referencia 2 Lleve el dep sito al fregadero dele la vuelta y desenrosque la tapa del dep sito gir ndola hacia la izquierda Llene el dep sito con agua corriente fr a y limpia a una temperatura inferior a 40 C 104 F NO lo llene con agua a una temperatura superior a 40 C 104 F ya que esto puede ocasionar fallos en la unidad Coloque la tapa nuevamente en el dep sito y gire firmemente hacia la derecha para finalizar este paso Consulte la figura de m s abajo como referencia 41 A x N 3 Vuelva a colocar la tapa del dep sito 1 Retire la tapa del 2 Llene el dep sito dep sito con agua corriente fria y limpia Coloque el dep sito nuevamente en la base observando las marcas de las flechas para comprobar gue el dep sito de agua este colocado en la posici n correcta EI dep sito comenzar a hacer fluir el agua hacia el tangue de la base Cologue la cubierta decorativa sobre el dep sito de agua alineando las dos flechas entre si para cerciorarse de gue la cubierta decorativa este colocada en la posici n correcta seguidamente cologue la boguilla de rocio sobre el dep sito de agua Use las figuras de abajo como referencia Cubierta decorativa y 4 NAT del dep sito
195. samment d humidite dans la piece et un exces d humidite pourrait l endommager REMARQUE NE PAS bloquer l entr e ou la sortie d air Notice de S curit pour Utilisation du Fil et de la Prise Electrique La longueur du fil lectrique de cet appareil a t choisie pour r duire le risque d enchev trement et de chute que pourrait provoquer un fil plus long Si vous avez besoin d un fil electrigue plus long vous pouvez utilisez une rallonge standard Les caract ristiques lectriques de cette rallonge doivent tre gales ou sup rieures celles de I humidificateur vous reporter aux caracteristigues d taill es sur I appareil La rallonge lectrique doit tre dispos e avec soin pour viter qu elle ne pende du plan de travail ou du dessus de la table par accident un enfant pourrait tirer dessus ou y tr bucher Avant d Utiliser I Appareil pour la Premi re Fois 1 Une fois l appareil sorti de son carton d emballage et avant de l utiliser pour la premi re fois il est recommand de laisser l appareil la temp rature de la pi ce pendant environ 30 minutes 2 Les parfaites conditions d op ration de I humidificateur sont temp rature entre 5 C 40 C 41 F 104 F et humidit relative de moins de 80 RH NE PAS utiliser l humidificateur si les conditions exc dent l amplitude de temp rature et d humidit relative recommand e 3 Choisir l endroit pour poser votre humidificateur sur une surf
196. sanl gget i opvaskemaskinen Daglig vedligeholdelse 1 Inden reng ring s ttes fugtigheds kontrolknappen p den slukkede position og apparatet kobles fra elkontakten 2 Fjern vandbeholderen fra bunden af enheden 3 Rens udt m og skyl begge dele grundigt for at fjerne eventuelle smudsaflejringer T r dem rene og t rre med en ren klud eller papirserviet 4 Genp fyld beholderen med koldt hanevand som anvist Driftsinstruktioner S rg for ikke at overfylde beholderen 5 Hvis der dannes fugt p v gge og vinduer slukkes befugtningsanl gget OPBEVARINGSTIP Hvis du ikke skal bruge apparatet i et l ngere stykke tid er det vigtigt at du f lger disse instruktioner for at hindre stilstand af vand i apparatet 1 Sluk for apparatet og tag stikket ud af elkontakten Fjern vandbeholderne og t m derefter beholdere og bund helt Reng r befugtningsanl gget if lge afsnittet med reng ringsinstruktioner 2 T r apparatet omhyggeligt S rg for at der IKKE er vand i apparatet under opbevaring 3 Pak befugtningsanl gget i den originale kasse og opbevar det et k ligt t rt sted SERVICEVEJLEDNING 1 Man m IKKE fors ge at reparere eller justere nogen som helst af denne enheds elektriske eller mekaniske funktioner Hvis man g r vil garantien ugyldigg res Enhedens indre indeholder ingen dele som brugere kan vedligeholde Alt servicearbejde m kun udf res af kvalificeret personale 2
197. si raccomanda di attenersi scrupolosamente a tutte le istruzioni in particolare alle linee guida per il funzionamento la cura e la manutenzione Tenere in considerazione che si tratta di un apparecchio elettrico e deve quindi essere utilizzato con cautela Prima di procedere alla pulizia tenere presente quanto segue NON utilizzare sapone detergenti abrasivi benzina detergenti per vetri o mobili o acqua bollente per pulire le parti dell umidificatore a ultrasuoni Tali prodotti interferirebbero con il funzionamento adeguato del prodotto e potrebbero danneggiarne l aspetto NON utilizzare oggetti appuntiti o metallici per eliminare i depositi minerali presenti nel serbatoio L utilizzo di oggetti appuntiti potrebbe danneggiare la plastica Per semplificarne la rimozione immergere i depositi minerali per un massimo di 20 minuti in aceto e acqua e NON lavare alcuna parte dell umidificatore in lavastoviglie Manutenzione quotidiana 1 Prima di procedere alla pulizia spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla presa elettrica 2 Rimuovere il serbatoio dell acgua dalla base dell unita 3 Scaricare e sciacquare accuratamente la base e il serbatoio per eliminare qualsiasi sedimento o sporcizia presente Strofinare e asciugare con un panno pulito o uno scottex 4 Ricaricare il serbatoio come indicato nelle Istruzioni d esercizio Evitare di riempirlo eccessivamente 5 Spegnere l umidificatore in
198. standby stilling MERK Kj r IKKE luftfukteren uten vann Belysning Du kan ogs ta av pyntedekselet det avtakbare tankdekselet for bruke lyset som passende belysning Instruksjoner for rengj ring og vedlikehold Luftfuktere gj r det behagelig ved tilf re fuktighet til t rr oppvarmet inneluft For f st rst mulig utbytte av luftfukteren og unng misbruk av apparatet f lg alle anvisninger n ye spesielt retningslinjene for drift stell og vedlikehold V r oppmerksom p at dette er et elektrisk apparat som krever tilsyn n r det er i bruk F r rengj ring v r oppmerksom p f lgende S pe vaskemiddel skuremiddel bensin pussemiddel for glass eller m bler eller kokende vann SKAL IKKE brukes til rengj ring av noen del av den ultrasoniske luftfukteren Dette vil ha negativ innvirkning p apparatets funksjon og kan endre dets utseende Bruk IKKE skarpe gjenstander eller metallgjenstander for fjerne mineralavsetninger i tanken Kontakt med skarpe gjenstander kan f re til skade p plasten Mineralavsetninger b r legges i bl t i opptil 20 minutter i vanlig eddik og vann for lettere fjerning INGEN av luftfukterens deler skal vaskes oppvaskmaskin Daglig vedlikehold 1 For apparatet rengjores skal det sl s av og stopslet skal trekkes ut av stikkontakten Ta vanntanken av basen til enheten Tom vannet ut sokkelen og tanken og skyll dem grundig for fjerne eventue
199. ste auktoriserade servicecenter f r unders kning reparation eller elektrisk eller mekanisk justering Luftfuktaren r endast avsedd att anv ndas inomhus och enligt denna manual Annan anv ndning som inte rekommenderats av tillverkaren kan orsaka brand elektriska st tar eller personskador Tillbeh r som inte rekommenderats av tillverkaren kan orsaka faror Anv nd inte luftfuktaren utomhus En vattent t matta eller platta kan med f rdel l ggas under luftfuktaren T nk p att aldrig st lla luftfuktaren direkt p ytor som kan ta skada av vatten eller fukt N r luftfuktaren inte ska anv ndas ska den st ngas av och kopplas bort fr n eluttaget St ng alltid av luftfuktaren och koppla bort den fr n eluttaget n r den ska flyttas t mmas eller fyllas p V nta i 15 minuter innan vattentanken avl gsnas f r att undvika skador Dra i kontakten och inte i sladden T nk p att aldrig dra i kontakten med v ta h nder Denna luftfuktare kr ver regelbundet underh ll f r att fungera korrekt Se avsnittet om reng ring Luftfuktaren far aldrig reng ras med bensin fotogen f nsterputs m belpolish thinner eller andra liknande l sningsmedel verdriven fukttillf rsel i ett rum kan orsaka kondens p f nster v ggar och m bler Om detta intr ffar ska luftfuktaren st ngas av Anv nd inte luftfuktaren n r den relativa fuktighetsniv n verstiger 50 Luftfuktarens insida inneh ller inte n gra
200. t Reng r luftfuktaren enligt anvisningarna avsnittet om reng ring L t enheten torka tills den r helt torr L T INTE n got vatten vara kvar i enheten under f rvaringen Packa ner luftfuktaren i originalkartongen och f rvara pa sval torr plats NAR LUFTFUKTAREN BEH VER SERVICE Kontakta alltid ink psstallet i f rsta hand om luftfuktaren beh ver service da service alltid ska utf ras av kvalificerad personal 1 Luftfuktarens insida innehaller inte nagra delar som kan underhallas av anvandaren Garantin slas ut om du sjalv f rs ker reparera eller justera nagra elektriska eller mekaniska funktioner pa luftfuktaren Om luftfuktaren maste bytas sa sand tillbaks den i originalf rpackningen till ink psst llet tillsammans med ink psbevis garantibevis Om Din luftfuktare kraver service var god kontakta aterf rsaljaren GARANTI Spara ditt kvitto vilket kravs vid reklamation under garantitiden Den har produkten garanteras i 2 ar efter ditt ink p enligt beskrivningen i det har dokumentet Om det osannolika skulle intraffa under garantiperioden att apparaten slutar fungera pa grund av konstruktions eller tillverkningsfel ska du ta den med till ink psplatsen tillsammans med kvittot och en kopia av garantin Rattigheter och f rmaner i den har garantin galler ut ver dina lagstiftade rattigheter som inte paverkas av garantin Endast Holmes Products Europe Ltd Holmes har
201. this is an electrical appliance and reguires attention when in use Cleaning your humidifier every one or two weeks depending on the water conditions is important in order to maintain efficient healthy odour free operation Water guality varies widely and combined with build up of mineral scale in your humidifier may under certain conditions promote the growth of micro organisms in the water tank Before cleaning Please note the following DO NOT use soap detergents abrasives gasoline glass or furniture polish or boiling water to clean any part of your Ultrasonic Humidifier These will interfere with the proper operation of your unit and may affect its appearance DO NOT use sharp or metal objects to clean mineral deposits in the reservoir Contact with sharp objects can result in damage to the plastic deposits should be soaked for up to 20 minutes in plain vinegar and water to help with their removal DO NOT clean any part of your humidifier in the dishwasher Daily maintenance 1 Before cleaning switch off the unit and unplug the unit from the electrical outlet 2 Lift and remove the tank of the humidifier 3 Drain and rinse the base and tank thoroughly to remove any sediment or dirt Wipe clean and dry with a clean cloth or paper towel 4 Refill the tanks as instructed in Operating Instructions Do not over fill 5 If moisture forms on walls or windows in your home tu
202. truzioni in Manutenzione giornaliera Quindi seguire le istruzioni per il riempimento del serbatoio dell acqua per riempire il serbatoio e reinserire quest ultimo nell umidificatore per iniziare il funzionamento AVVERTENZA NON muovere l umidificatore con acqua nel serbatoio o nella sua base Lo spostamento dell acqua pu attivare l ugello di rilascio e riempire eccessivamente la base dell umidificatore che inizier a funzionare con intermittenza o si arrester Se questo si verifica rimuovere l acqua in eccesso dalla base dell umidificatore Spia LED notturna L umidificatore dotato di una luce notturna blu decorativa Incorporata nella base dell umidificatore illumina l acqua con una luce blu che pu essere vista attraverso l indicatore visivo del livello dell acqua La spia decorativa si accende quando il pomello di controllo viene ruotato in senso orario in posizione di nebulizzazione da bassa ad alta e si spegne quando il pomello di controllo ruotato in posizione di attesa NOTA NON far funzionare l umidificatore senza acqua Luce ambiente Inoltre si pu rimuovere il coperchio del serbatoio decorativo rimovibile per usarlo come luce ambiente 47 ISTRUZIONI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE Gli umidificatori garantiscono condizioni di comfort grazie all aggiunta di umidit all aria interna secca e calda Per usufruire al meglio dell umidificatore e per evitare il rischio di utilizzi inappropriati
203. un sijasta tai pyyd lis tietoja paikalliselta valtuutetulta j lleenmyyj lt S hk laitteita ei tulisi h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Toimita laitteet kierr tykseen L het meille s hk postia osoitteeseen enquiriesEuropeQjardencs com jos haluat lisatietoja kierr tyksest ja muita WEEE tietoja Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK RATKAISU Vaihda h yryasetukseksi suuri 4 lis tietoja h yryn hallinnan ohjeissa Laite aiheuttaa v rin Aseta laite vakaalle pinnalle tai pinnalla jolle se on asetettu maahan H yrystimess on kerrostumia S ili n vesi on likaista tai on seissyt siell liian kauan Vesih yry on pahanhajuista Laite on uusi suoraan pakkauksesta Puhdista h yrystin varovasti kostealla puuvillapallolla V lt voiman k ytt sill h yrystimen pinta vaurioituu helposti Tyhjenn vesis ili ja t yt tuoreella vedell Avaa vesis ili ja aseta laite viile n paikkaan 12 tunnin ajaksi Ei tuoretta tai suodatettua vett Puhdista vesis ili tai vaihda parempia tuloksia varten vesi Laitteesta kuuluu ep tavallinen ni vett Laitteesta kuuluu nt koska vesis ili ss on liian v h n T yt vesis ili vedell Laite aiheuttaa v rin Aseta laite vakaalle pinnalle tai pinnalla jolle se on asetettu maahan Gratulerer Ved a velge en Bionaire luftfukter har du skaffet de
204. unidade cuidadosamente N O deixe nenhuma gota d gua na unidade quando armazen la Embale o umidificador na sua embalagem original e armazene em local fresco e seco INSTRU ES DE SERVI O 1 N O tente reparar ou ajustar nenhuma fun o el trica ou mec nica nesta unidade Fazendo isso voc anula a garantia No interior da unidade n o cont m partes utiliz veis para o usu rio Somente pessoal qualificado deve executar todos os servi os Se a unidade parar de funcionar primeiro verifique se o fus vel da tomada somente para o Reino Unido ou o interruptor el trico do fus vel circuito no painel de distribui o est operando antes de contatar o fabricante ou ag ncia de servi os Se voc precisar trocar a unidade por favor devolva a em sua embalagem original com o recibo de venda loja onde voc o comprou Se o seu umidificador requerer reparo por favor contate o negociante local 2 3 5 4 GARANTIA Guarde o seu recibo j gue ele ser necess rio para guaisguer abrigo desta garantia Este produto tem uma garantia de 2 anos ap s a compra conforme o descrito neste documento Durante este de garantia no caso improv vel de o aparelho deixar de funcionar a um defeito de concepc o ou fabrico devolva o ao local da compra acompanhado do recibo e de uma c pia desta garantia Os direitos beneficios adguiridos ao ab
205. unit Dopo avere spento e sfilato la spina dell umidificatore attendere 15 minuti prima di rimuovere il serbatoio dell acqua Seri infortuni possono verificarsi per il mancato rispetto di questa procedura 14 Per funzionare correttamente questo umidificatore necessita di regolare manutenzione Fare riferimento alle procedure di pulizia e manutenzione 15 Non usare MAI detergenti come petrolio liquidi per la pulizia di vetri lucido per mobili solventi per vernici o altri tipi di solventi domestici per la pulizia di alcuna parte dell umidificatore 16 Un livello di umidit eccessivo all interno di in una stanza pu generare condensa sulle finestre e su alcuni mobili Nel caso ci si verifichi SPEGNERE l umidificatore 17 Non usare umidificatore in un area in cui il livello di umidit supera il 55 18 NON cercare di aggiustare o regolare alcuna funzione meccanica di questa unit L interno dell unit non contiene componenti necessitanti un intervento da parte dell utilizzatore Qualsiasi operazione di manutenzione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato 19 Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dalla casa produttrice da un tecnico autorizzato o da una persona con una simile qualifica 20 Questo apparecchio non concepito per l uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensorie o mentali ridotte che mancano di espe
206. urden oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen zur ckzuf hren sind werden von dieser Garantie nicht abgedeckt Au erdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung entstandene M ngel wie beispielsweise geringf gige Verf rbungen und Kratzer von dieser Garantie ausgenommen Die im Rahmen dieser Garantie einger umten Rechte gelten ausschlie lich f r den urspr nglichen K ufer und d rfen nicht auf die kommerzielle oder kommunale Nutzung ausgedehnt werden Falls Ihr Ger t mit einer l nderspezifischen Garantie oder Gew hrleistung geliefert wurde sollten Sie sich nach deren Bedingungen und nicht nach dieser Garantie richten N tigenfalls kann Ihnen der rtliche Vertragsh ndler weitere Informationen geben Elektrische Altger te d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Geben Sie falls m glich diese Ger te bei geeigneten R cknahmestellen ab Wenn Sie weitere Informationen zur R cknahme und Entsorgung von Elektroger ten erhalten m chten senden Sie bitte eine E Mail an die Adresse enquiriesEuropeQjardencs com FEHLERSUCHE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT GroRbritannien Zu wenig Spr hnebel Resonanzschwingung von der Oberfl che auf der das Ger t steht Kesselstein auf dem Wandler Schmutziges oder abgestandenes Wasser im Tank Spr hnebel hat einen unangenehmen Geruch dem Karton Der Spr hnebelregler ist auf NIEDRIG 4 eingestellt Das Ger
207. uren nedenfor s Gd N 1 Ta av tanklokket 2 Fyll p kaldt friskt vann fra springen 3 Sett p fanklokket igjen Sett tanken tilbake p basen og bruk pilmerkene for passe p at vanntanken blir plassert i riktig stilling Tanken vil yeblikkelig begynne overf re vann til basetanken Sett pyntedekselet for tanken p vanntanken ved rette inn de to pilspissene mot hverandre for v re sikker p at pyntedekselet blir satt p i riktig stilling Sett deretter forst verregulatoren opp vanntanken Se figurene nedenfor 2 Pyntedeksel Avtakbart andel sel 4 Kontroller at vanntanken sitter ordentlig p 5 Sett stromstopselet til luftfukteren en egnet stikkontakt Kontrollpanel Indikatorlampe Rod Lav vannstand N 4 Gr nn Normal PAllv N forstaving 1 NE maks Standby forstoving Reguleringsbryter 1 Vri reguleringsbryteren mot hgyre fra av stilling til stillingen mellom lavt 6 og hoyt 4 verdiomr de for forstoving for starte luftfukteren Indikatorlampen vil lyse gront og forstovingen vil starte fra toppen etter noen sekunder Se kontrollpanelfiguren nedenfor Juster reguleringsbryteren for velge nsket forstovingsniv Vri bryteren mot h yre for ke forst vingen og mot venstre for redusere den MERK H y innstilling vil gi maksimalt fuktighetsniv og lav innstilling vil gi den lengste
208. vloed heeft Alleen Holmes Products Europa Ltd Holmes is gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen Holmes verplicht zich ertoe binnen de garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel van het apparaat dat niet juist werkt gratis te repareren of vervangen op voorwaarde dat U het probleem onmiddellijk meldt bij de plaats van aankoop of bij Holmes en dat e het apparaat niet gewijzigd beschadigd onjuist gebruikt misbruikt of gerepareerd is door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd Holmes is gemachtigd Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik beschadiging misbruik gebruik met een onjuiste netspanning natuurrampen gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed heeft reparatie of wijziging door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd of het niet naleven van de handleiding worden niet door deze garantie gedekt Verder wordt gewone slijtage met inbegrip van maar niet beperkt tot geringe verkleuring en krassen niet door deze garantie gedekt De rechten onder deze garantie gelden alleen voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet van toepassing op commercieel of gemeenschappelijk gebruik Als u bij uw apparaat een landspecifieke garantie hebt ontvangen raadpleegt u de bepalingen van die landspecifieke garantie in plaats van deze garantie of neemt u voor meer informatie contact op met uw plaatselijke gemachtigde dealer Elektrische afvalproducten mogen niet samen met huishoudel
209. w punkcie Konserwacja codzienna Nast pnie nape nij zbiornik wed ug instrukcji w punkcie Nape nianie zbiornika wody i zamontuj go w nawil aczu aby wznowi dzia anie OSTRZE ENIE NIE WOLNO przenosi nawil acza w kt rego zbiorniku lub podstawie znajduje si woda Przemieszczanie si wody mo e spowodowa w czenie dyszy wylotowej zbiornika i przepe nienie podstawy nawil acza Mo e to by przyczyn przerywanej pracy nawil acza lub braku wytwarzania mgie ki wodnej W takim przypadku po prostu usu nadmiar wody z podstawy nawil acza 73 DIODA LED NOCNEGO O WIETLENIA Nawil acz jest wyposa ony w funkcj niebieskiego o wietlenia nocnego Dioda o wietlaj ca wbudowana w podstawie nawil acza poni ej dna zbiornika na wod pod wietla wod niebieskim wiat em co wida przez wziernik W czenie dekoracyjnego o wietlenia nast puje podczas obrotu pokr t a steruj cego w po o enie od Min do Max za wy czenie po ustawieniu pokr t a w po o enie gotowo ci UWAGA NIE WOLNO w cza nawil acza bez wody O wietlenie otoczenia Mo na r wnie zdj dekoracyjn demontowan os on zbiornika aby u ywa nawil acza jako r d a subtelnego o wietlenia otoczenia INSTRUKCJA CZYSZCZENIA I KONSERWACJI Nawil acze stwarzaj bardziej komfortowe warunki poprzez zwi kszenie wilgotno ci suchego powietrza w ogrzewanych wn trzach Aby w pe ni wykorzysta nawil
210. y Maximal angniva Kontrollvred 1 Rotera kontrollvredet medsols fran off l get till l get mellan 4 ikonen 8 4 ikonen f r att b rja anvanda luftfuktaren Den gr na indikatorlampan kommer att t ndas och anga kommer att b rja sl ppas ut fran luftfuktarens vre del efter nagra sekunder Se under bilden kontrollpanelen 2 Justera kontrollvredet till nskad ngniv Vrid kontrollvredet medsols f r att ka ngniv n och motsols f r att minska ngniv n OBS Den h gsta inst llningen kommer att ge maximal ngniv medan den l gsta inst llningen kommer att ge nga under l ngst tid och med l gre ljudniv N r vattnet tar slut i luftfuktaren kommer omvandlaren och fl kten att st ngas av automatiskt 3 Vrid kontrollvredet motsols till off l get O f r att stoppa luftfuktaren n r som helst 4 N r vattnet tar slut i luftfuktaren kommer omvandlaren och fl kten att st ngas av automatiskt Den r da indikatorlampan kommer att t ndas St ng av luftfuktaren och dra ut kontakten fr n eluttaget T m ut eventuellt verblivet vatten fr n luftfuktaren och vattenbeh llaren f lj anvisningarna i avsnittet Dagligt underh ll innan du fyller p nytt vatten F lj sedan anvisningarna f r pafyllning av vattenbeh llaren f r att fylla p nytt vatten och s tt tillbaka beh llaren i luftfuktaren f r att b rja anv nda den igen VARNING Flytta INTE p luftfuktaren medan vattenbehallaren
211. y h l zati dugasszal Soha ne zemeltesse a k sz l ket hib s m k d st k vet en illetve akkor sem ha a k sz k k b rmilyen m don megs r lt Vigye el ezt a k sz l ket a legk zelebbi m rkaszervizk zpontba vizsg latra jav t sra vagy be ll t sra Csak az e haszn lati utas t sban ismertetett el ir nyzott h ztart si c lra haszn lja a k sz l ket A gy rt ltal nem aj nlott b rmilyen m s haszn lat t zet ram t st vagy szem lyi s r l st okozhat A Holmes Products Europe Ltd ltal nem aj nlott vagy nem forgalmazott toldatok haszn lata vesz lyes lehet NE haszn lja szabad t rben Mindig tegye a l gnedves t t stabil lapos egyenletes fel letre V z ll sz nyeget vagy al t tet c lszer a l gnedves t al tenni SOHA NE tegye olyan fel letre amely k rosodhat a v z s nedvess g hat s ra pl lakkozott padl A l gnedves t k sz l k dug j t ki kell h zni a csatlakoz aljzatb l ha a k sz l ket nem haszn lja SOHA NE d ntse meg mozd tsa el vagy ne k s relje meg ki r teni a k sz l ket m k d s k zben Kapcsolja ki s h zza ki a dug t az aljzatb l miel tt kiveszi a v ztart lyt s elmozd tja a k sz l ket NE k s relje meg kivenni a v ztart lyt 15 percen bel l az ut n hogy a l gnedves t t kikapcsolta s a dug j t kih zta S lyos balesetet okozhat A l gnedves t a megfelel m k d shez ren
212. ytkovou vodu ze z kladny a n dr ky viz pokyny v sti Ka dodenn dr ba Potom postupujte dle pokyn Napln n n dr ky na vodu n dr ku napl te a usa te ji zp t do zvlh ova e k op tn mu zah jen provozu VAROV N NEP EM S UJTE zvlh ova pokud je v n dr ce nebo z kladn voda Pohyb vody m e aktivovat uvol ovac v pust na n dr ce na vodu a p eplnit z kladnu zvlh ova e M e to zp sobit p eru ovan provoz zvlh ova e nebo zastavit uvol ov n p ry Pokud k tomu dojde jednodu e odstra te nadbyte nou vodu ze z kladny zvlh ova e 62 No n sv tlo LED Zvlh ova je vybaven modr m dekorativn m no n m sv tlem Sv tlo je sou st z kladny zvlh ova e a nach z se pod n dr kou na vodu Osv tluje vodu modr m sv tlem kter Ize vid t pr zorem hladiny vody Dekorativn sv tlo se rozsv t kdy se ovl dac kole ko oto po sm ru hodinov ch ru i ek do polohy mezi n zk m a vysok m objemem p ry a zhasne kdy se ovl dac kole ko nach z v poloze p ipraveno POZN MKA NEZAP NEJTE zvlh ova pokud n m nen voda Okoln sv tlo Dekorativni odstranitelny kryt n dr ky Ize rovn sundat a pou t ho jako jemn okoln sv tlo I T N A DR BA Zvlh ova e pom haj vytv et p jemn prost ed t m e zvlh uj such oh t vzduch v m stnostech Abyste optim ln vyu ili v ech funkc
213. zew d zasilajacy Wylot powietrza Dioda LED nocnego oswietlenia Pokretto sterujace Kontrolka Swietlna zasilania niskiego poziomu wody Przetwornik Szczotka do czyszczenia urzadzenia Miska wodna ozzr Otw r spustowy U Czujnik poziomu wody WA NE RODKI OSTRO NO CI Przy korzystaniu ze sprz tu elektrycznego nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa w celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem lub obra e cia a 70 10 11 12 Przed wtaczeniem urzadzenia nalezy dok adnie zapozna sie z tre ci instrukcji Aby wyeliminowa ryzyko zapr szenia ognia lub pora enia pr dem nale y w cza nawil acz bezpo rednio do gniazdka i pami ta o dok adnym wetkni ciu wtyczki do gniazda NIE stosowa przed u acza Sznur powinien znajdowa si z dala od miejsc w kt rych panuje du y ruch Aby zapobiec zapr szeniu ognia W ADNYM WYPADKU nie nale y uk ada przewodu pod dywanem ani w pobli u kaloryfera pieca czy grzejnika Nawil acza NIE NALE Y stawia w pobli u r de ciep a takich jak piece kaloryfery czy grzejniki Nawil acz mo na ustawia przy wewn trznej cianie w pobli u gniazdka Urz dzenie powinno znajdowa si w odleg o ci co najmniej 10cm od ciany OSTRZE ENIE Nigdy nie u ywa nawil acza w zamkni tym pomieszczeniu tj drzwi i okna zamkni te poniewa mo e to spowodowa nadmiern wilgotno UWA
214. zycznych umys owych lub o upo ledzonym zmy le dotyku b d bez do wiadczenia czy wiedzy powinny u ywa tego urz dzenia pod nadzorem lub po przeszkoleniu na temat jego u ywania przeprowadzonym przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Urz dzenie NIE JEST przeznaczone do zabawy dla dzieci Je eli z urz dzenia korzystaj dzieci lub znajduj si w jego pobli u b d osoby niepe nosprawne wymagany jest cis y nadz r INSTRUKCJE OBS UGI Informacje dotycz ce bezpiecze stwa UWAGA To urz dzenie jest zasilane energi elektryczn i wymaga uwagi podczas u ytkowania UWAGA Nawil acz nale y wy czy w przypadku osadzania si pary wodnej na szybach lub cianach w pomieszczeniu Oznacza to wysok wilgotno w pomieszczeniu kt rej zwi kszenie mo e spowodowa straty materialne UWAGA NIE WOLNO blokowa wlotu i wylotu powietrza Instrukcje bezpiecze stwa dotycz ce monta u przewodu zasilaj cego i wtyczki D ugo przewodu zasilaj cego zastosowanego w urz dzeniu zosta a tak dobrana aby zapobiec zapl taniu si lub potkni ciu si o przew d Je eli wymagany jest d u szy przew d zasilaj cy mo na u y atestowanego przed u acza Znamionowe parametry elektryczne przed u acza musz by r wne odpowiednim parametrom nawil acza patrz tabliczka znamionowa nawil acza lub je przewy sza Przy uk adaniu przed u acza nale y zwr ci uwag aby nie przebiega

Bionaire BU1400

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents