Yamaha F310P guitar
Contents
1. OY 0 Ju Jo ro gt LI on 2 19 o JE q ME p 02 Lo mi o 0 pol gt Tr lr 1 In u H a mu fo gt 4 y JE gt gt 19 0 0 N m El Le gt M rl 02 UL zo H E D O e zl AZE Sot E ASS a as HE els Salsa ep1s OS 338 Ho Ele Al ERAS HA Sol EE 352 H4 42 25012 ESSE px ES 750 UER e 018 Sotalz 454 UI O STI s E ANT S g lt OB m 1E a aa F z OKA A Gil Fa AA L o ze obt obs SHE LIES Ala atf o E ela SE FO A A St IFS AUS HHEH HES 34 ol S Sy Ol SE NA ot oa Soo 257 EAn det 2538 ao Se 233 S HSC 2282 YANS IHAL 5204 102 d gga Eds SC ES 4 12 Hiehl ss mel E P So au EHA SES 23 E aan gis 42 o Sais PESE 20 Seu 2 4S SS Hol SO dal DI HE CS 10M ol ses 7V5 Y HS Hdg A E SE 33 50 gae 3 EE 0AN Ho E S i SS Als 23 ei ol 112 ei Ol 12 oeae ST oe ST zH S dk LI FE pr yo al E ny Hi Ql on N E w ME a o EZ H nulo 09 4 2 2 16 54 PM2. avvolgerla verso la prima 3 Dopo che si sono installate tutte e sei le corde usare un diapason per accordarla correttamente bnaronapum Bac 3a npno peTenne 3TOM ruTapbI Yamaha UTO bI NMONYUMTb MAKCUMANBbHO YAOBONIbCTBUE OT ITOFO MPEBOCXOAHOTOMHCTPYMEHTA M e30NACHO MM MOJIb3OBATHCA HACTOATENDHO peKOMEHAYEMNpOYMTATb AAHHO PYKOBOACTBO NOJIb3OBATENA Depen UCNONIb30BAHUEMUHCTPyMeHTA Menn npuBegeHHble B creayruem pa3gene MepbimpeAocTopoXHOCTH CAYMKAT ANA MPeAOTBPaueHnsa HENpPEABMAEHHbIX TpaBm UNOBPexAeHvu Y EANTECb YTO Bam NOHATHA KAXAAA N3 Men MpeAocTopoXHOCTH M UCNOJIb3Y Te UHCTPYMEHT e3ornnacHbIM M HaADDEWAUIMM 06pa3om LE MepbI pmpepnocropownocru be3onacHoe MCnoJib30BaHme rutapbi Yamaha fMpenaorBpauenne HenpeaBMAaeHnHbIX TPpaBM M NOBPexAeHnvM e lpn uncnonb3oBaHun pemHayOeauTecb YTO OH HagexHo npukpenseH K FuTape e He o6palaMTecb CUHCTPYyMEHTOM HE pPexHO HanpuMep He pagMaxuBalTe VM T D nTapHbi peMeHb MOMETOTCOCAMHUTECA MITO Npr BEHET KIOBDEGWDEGHMIOMHCTDNMEHTADDM eronangeHun YT A MJIN KTPABMEHAXOHALIMXCAB NMIUNIO EH e He nogHocute UHCTpyMeHT NMI3KO K PU BO BDeMg 3ame HbIMJIM HACTPO KU CTPyH CTpyHbI MOTryTHeOXUAAHHONOPBAT5CA UTPABMUPO BaTbrjia3a ITOMOXETTAKXKernmpuBecTu KAPyrUM TpaB MaM e Mocne 3ameHbl CTPYH O P amp KbTENX CBOGOAHbIe KOHLBI KOHUbI CTPyH OCTPbI N MOTYTTPABMUPOBATB e UncruTe NHCTPYMEHT MArko4 CyxoUTpanko Mpn ouuCrke ronoBkurpudpa co6
3. SUTDD REIESE C H BRLVRO w S Se ZOO PNDIRLVEOOER Z OS Sin SIE SI URT IECH Te ES 9 4587 yO 119 lt ZS RAD CHER IE 2 CB CRT CORREC SDNP AT LID TIO TEAM O RADAR IE CIT TIEM RCA RDFA POARERDIIO A DENER L TEL OE FP MARON TREET PY ORRIA A Y IHN TI EY AEA LIRI TACUEIDAD Y RICITT ANIT LUR ECREULC lt IZAM O HERDO BEULITDOEESEND RIMI A DESTETE et BEE KOLY IERE MATUTE lt IZA REOFRACISCENGDRS O R230DFANOBIE FSD TR HA LTL Eu SI AFLORA CARL FLEX IZ A Tt e Le EC ORAR UI A IEEE AL ROR IAE IC ee CC Cen BARBADOS ZS SEI SL VS Eik CRL MAP MEI Su n RIU PROZA SR BIERZO NIE CAIDA Ra ZEANI WSL Luc CLM A aE 23 RADO CEA Dias RENDE DAICH EDENE PNIAD Y KROF Y heELT KEN 1 RENDBE ZE SEO CHE DT VU y OF BA C lt DADICUTUREZAL l1ZOND Blc SUTIL 3 SG Ate LC FI X 9 PENE PL VC HELL FIA ZII LTTE Thank you for purchasing this Yamaha Guitar To get the most out of this fine instrument and to use it in a safe manner we urge you to read this Owner s Manual before using the instrument The cautions given in the following Safety Precautions section are provided to prevent unexpected injuries or accidents Please understand each of the cautions and use the instrument in a safe and proper manner N Caution Safety Precautions Using your Yamaha Guitar in a Safe Manner Preventing Unexpected Injuries and Accidents e When
4. l sen wobei das Instrument auf den Boden f llt und besch digt wird oder Personen in der N he verletzen kann e Halten Sie beim Auswechseln bzw Stimmen von Saiten mit dem Gesicht ausreichend Abstand Saiten k nnen unvermittelt rei en und Ver letzungen der Augen oder anderer Gesichts bzw K rperteile verursachen e Schneiden nach dem Aufziehen neuer Saiten die berlangen Enden ab Saitenenden sind spitz und k nnen Verletzun gen verursachen e S ubern Sie das Instrument mit einem weichen trockenen Tuch Seien Sie auch beim S ubern der Kopfplatte vorsichtig damit Sie sich nicht an den spitzen Saitenenden verletzen e Bewahren Sie das Instrument nicht in der N he von Feuer oder einer Flamme auf und legen Sie es auf einer nicht zu hohen und stabilen Fl che ab Das Instrument k nnte anderenfalls Feuer fangen bzw im Falle eines Erdbebens aus gr Berer H he auf den Boden fallen e Stellen Sie das Instrument nicht an die Wand o dgl gelehnt an einem Ort ab wo Kinder zugegen sind Das Instrument k nnte umkippen und eine Verletzung verursachen Vorschriftsm Bige Aufbewahrung des Instruments Hinweise zur Handhabung und andere Vorsichitsmafregeln e Die Gitarre wurde vor der Auslieferung werkseitig vorschriftsm Big eingestellt Sollte eine Einstellung erforderlich sein wenden Sie sich nach M glichkeit an den H ndler bei dem das Instrument erworben wurde da die Einstellung unter Umst nden beson dere Fac
5. MpoTnB yacoBo CTpenku aHkep OCNAabnaeTca Y rpn npuHumaet onee BOrHyTyt0 popMy Perynnposky never BbIMONHATb nocteneHHo MongoxpauTe 5 10 MuHyT noka rpn He MpuMeT OKOHYaTenbHyto dp n npoepa te n3ru6 nocnekaxgoro nonyobopoTa aHkepHoW ra kn Ocna6uTb Crunukom BOTrHyTascpopma 1520 otra LL Bonyknas Cruukom BbINyKNaa popma NMPAMEJAHME Ecnu Her onbiTa perynnpoBkn aHkepa coBeTye MO paTuTbCA K AUNepy 3ameHa cTpyH Knaccuueckaa rutapa rop MpUKpenuTb CTPyHbl BbINONIHUATE CNEAYIOLIYIO MPOLenypy 1 MpuBaxuTe CTpyHbl K NOACTABKE cTopoHa rputpa HER gt e Een crpyHa mpockanb3bIBaeT nepBas BTOPas n TPeTba CTpyHbI cgena Te ele ODMH y3en YOenuteco YTO DOCHeDHMU y3en HaxOJfUTCA 3a Kpaem DODCTOBKu 2 ocne aToro MpuBAXUTE n HAMOTAUTe CTPyHbI Ha KOOK Ha cnenyrouem pucyHKe noka3aHo KaK MpukpennaTb Depp CTpyHy 4ETBEPTaa n NATAA CTPyHbl MPUKPerIatoTCA aHanoruuHo UTO6bI npnkKpennTb BTOPYIO TPETBIO Y LUECTYIO CTPYHbl MPUBAXUTE Y HAMOTAUTE UX B MPOTUBONONOXHOM HanpaBrieHun HaMOTaB CTpyHy OH paz B HanmpaBsieHuM BTOPOM CTPyHbl HaMOTa Te OCTABLUYIOCA YACTb BHa npaBsieHun konKa NepBON CTPyHbl 3 Mocne HaMoTKM BCex Lect CTpyH HacTpolTe 3ByuaHve NHCTPyMEHTA C MOMOLIBIO TIOHEPA UNI KAMEPTOHA AO COOTBETCTBYHLIE BbICOTbI TOHA RIEKA RE BAA E KEEN HARTA MEAR RAZA EA UTRERA SAR eh EMR SIE CES In USzatwenpagbte KLER ZLWMERATAESIE EE El EK EN REMAIN Ne E EE o e
6. PyKOBOACTBO MoOJIb30BAaTena SYAMAHA KE EAFA YAMAHA A325 JE ALS GE Muchas gracias por la adquisici n de esta guitarra Yamaha A fin de sacar el m ximo partido posible de este instrumento y para utilizarla de forma segura le aconsejamos que lea este Manual del usuario antes de utilizar el instrumento Las precauciones dadas en la secci n siguiente de Precauciones de seguridad tienen el fin de evitar lesiones o accidentes imprevistos Comprenda cada una de las precauciones y emplee el instrumento de la forma apropiada y sin peligros N precauci n Precauciones de seguridad Utilizaci n de la guitarra Yamaha de forma segura Para evitar lesiones 0 accidentes imprevistos e Cuando utilice una correa aseg rese de que est fijada adecuadamente a la guitarra e No maltrate el instrumento no lo balancee ni lo manipule sin delicadeza Existe la posibilidad de que se desprenda la correa de la guitarra pudiendo ocasionar accidentes imprevistos como la ca da del instrumento etc o lesiones a las personas que est n cerca e No ponga la cara cerca del instrumento cuando cambie o afine las cuerdas Las cuerdas podr an romperse s bitamente produci ndole heridas en los ojos etc Tam bi n pueden ocasionar otro tipo de heridas imprevistas e Despu s de haber cambiado las cuerdas corte el trozo sobrante del extremo de la cuerda Los extremos de las cuerdas son puntiagu dos y pueden ocasionar herida
7. rience du r glage d un tendeur tirant nous vous sugg rons de vous en remettre au revendeur En cas de En cas de trop grande trop grande convexit concavit PEA En cas de En cas de trop grande trop grande convexit concavit Remplacement des cordes Guitare classique Proc dez de la fa on indiqu e ci dessous pour remonter les cordes 1 Attachez la corde au chevalet C t manche IE cE Assurez vous que le dernier n ud se trouve bien sur le bord du chevalet Si la corde glisse les 1 re 28me et 3 me cordes faites un n ud suppl mentaire 2 Ensuite attachez et enroulez les cordes sur les chevilles Lillustration ci dessous repr sente la 1 re corde ceci est identique pour les 4 me et 5 me cordes Pour attacher les 2 me 3 me et 6 me cordes attachez et entourez les cordes dans le sens oppos Apr s avoir enroul une fois du c t de la 2 mecorde enroulez dans la direction de la cheville de la 1 re corde 3 Nachdem Sie alle sechs Saiten aufgezogen haben stimmen Sie das Instrument mit einem Stimmger t oder einer Stimmgabel auf die korrekte Tonh he ab 3 Apr s avoir enroul les six cordes utilisez un accordeur ou un diapason branches pour accorder votre instrument la bonne hauteur 09 4 2 2 16 53 PM GYAMAHA Guitarra ac stica Manual de instrucciones SYAMAHA Chitarra acustica Libretto d istruzioni GIYAMAHA Akyctuyeckas rutapa
8. using a strap make sure the strap is se curely attached to the guitar e Do not treat the instrument in a rough manner such as swinging it about etc The strap on the guitar may detach causing unexpected accidents such as the instrument dropping etc or injuring persons close by e Do not place your face close to the instrument when changing or adjusting the strings Strings may suddenly break causing injuries to eyes etc lt can be the cause other unex pected injuries as well e After changing the strings cut off the leftover string ends String ends are sharp and can cause injuries e Clean the instrument with a soft dry cloth And when cleaning the headstock be careful not to injure yourself on the sharp string ends e Do not keep the instrument close to a fire or flame and keep it on a low stable surface The instrument can catch fire and earthquakes can cause it to fall if stored in a high location e Do not leave the instrument leaning against the wall etc in the vicinity of children The instrument may be bumped causing it to fall over resulting in injury Store the Instrument Properly Be Careful When Handling and Other Cautions e The guitar has been properly adjusted before be ing shipped from the factory In the event adjust ment is necessary contact the dealer from whom you purchased the instrument if possible as special skills may be required For those adjust ments that can be perfo
9. HEBER MER ERA ESTARE GIE RE G a AMENA HULE ENTERED A a S Sim HAGEN LA PRE AFINAR TRE ETA AE g ES Sab ARAE PIERR WS Sch A Slam LL ede aare Fio itib ESE RE MEIMIE e HESINLAS AMET PIU E ANTAD AE Fe Sen A HIERAR i o m 15 E EAE ET A E 048 0 E E SES SERE RRE m SERGE CAE a KER So ak RIA K E l e a E IMKJE GU SES EHS FPE ak 8 IER MAE ge R F o EUS mAAR RAZR PRIA mR BASAR 8 ANELAR A EA O o ERFAR e EIFFEL ABE MRE E E IRENE ARA ARAE RR SERIA AE MF TIME DIME 134 0 FASEN MES SBTFMASIAA AAA o e XESTE o e SERE kE EILE EA e SEIT est par FAAS aaa AERMAMER AE o GERNE SOMA e EIF AFANES e AIRE HEEN JHEAT tupai H S EE EH TAARE EE A od MEE ZA E E GMR EEN MET o MI ESA a ES JRR MIRATE MAL A aE RES ak SHE HRS DT A MENEAME SC MEE DEA ARMA SE NR HTA FEAT SRA FASE 1 2 each Ken PA Le Gg SES SIS EDIT IO RS PE RR IFA I IDIR 21205 WUR AH PR WRAAE END ebe ZRII IAEA IND Ro 1 es ETS MI Maa TAa F SUE En 7 a J IECH 533 HES ur 2 RE SIA HERA AE Lo SERGE TIAOZRR 1 5353 5H 4 RH 5 SARRIA o MEZRR 2 3 6533 BSAF AAA EE ER 2 ESA MIRAR WEI 55A Rest 3 HAIR ES ZA AEREA RE CAME A Yamaha J1E 5 TUATFMA OASE SIS Y 2351 AMHA ASSAN HAE ASS HO AS SMS HQHAL MMS F AIS ANA ze POLEA RS HASH A AS ELO 4 F2l AS datt ERD 2h SHEA ASS HALO Mza ne GE J1 Z F e E
10. HS ARE m AEH IEH EES a O A e FELEK HISA e 0E EES 5 Y RA AS JIE AERBO SIEA 17H BOAL A Mato ziel SAS gae S g Se A TE AAE S USLC e SS DAS ZAE m 4 as total ol Sal OKAS Seu WPI BA E SAS YS Seu ESE gata Set s i dao E PE 9 Suc e SS IAE F E EN He ES HENAO 3 So HEA SAS zg UAL e oa Pega oa Hoz HONN als ASS Yael me ales 3 Bol CHIR el T3 FAAL j espla E zE aA DAO FA ela d g gd an aal SAS SEI Sol ES Ml 2 YAA Z E HIELO ai D 202 ASLE op 3 Aglo FH aal AY EX OMA O oJ S ll HOR SAS EE le CH FH AoE Azzo Sais A BAT loi eg edo 104 48 SE 915 daat ee ai es E USH A HAE OS aa 20 LHH Zeck AO 0 21 of TERA SNo gon E Z a rin HO ra a 1g O ral Q S A RR HO LS 2 X AH F9 AY Es So N o X Sk t z gt unn VI m A len u TI HA re zc oH D oi d E E 0 o mp tO F DO ON 7 0 Jm gt 0 VH Jo o SC uu qe T2 E El nz 2 HO lo ofo gt Ral ol op 1 gt 4 y4 IN H pe gt o0 mlo m Ny lo Si or 19 J z pe S Il lr Ge A 2 pol Ho T o T oe VR Ee Su e Gs Fr y gt l Du S w I gt mo HO D Ki Dn Jo Oh I gt gt HO Oo OM Ali ofi ed ERAH ILEI Mell ZEROA E Eo Sot A 2902 Zelt ula Y et IHE ASS e de E E ru gt r KM o mE EES rim Apm gt T Ei 2 gt SO gt Ulo Wu gt J E be d o N uiu US 2 m n TU rir T oln mlo mio gt
11. Lassen Sie das Instru ment nicht im Auto liegen Einstellen des Wirbel Drehwiderstands Die Stimmwirbel sind mit einem Federmechanismus ausgestattet der sie automatisch gespannt h lt und Spiel beseitigt Der Wirbel Drehwiderstand d h die zum Drehen des Wirbels erforderliche Kraft kann jedoch eingestellt werden Jeder einzelne Wirbel ver f gt ber eine Einstellschraube wie in der Abbildung dargestellt e Drehen nach rechts erh ht den Drehwiderstand Die Wirbel soll ten so eingestellt werden dass sie sich nicht lockern aber den noch leichtg ngig gedreht werden k nnen Diese Einstellung ist im Normalfall nicht erforderlich und zu starkes Anziehen kann den WirbelverschleiB beschleunigen Einstellen des Halsspannstabs Die Halskr mmung sollte leicht konkav nach innen gew lbt sein Drehen der Mutter im Uhrzeigersinn bewirkt mehr Spannung zum Bei zu konkaver Kr mmung Bei zu konvexer Kr mmung Korrigieren einer konvexen nach au en gew lbten Kr mmung F hren Sie diese Einstellung nach und nach in kleineren Schrit ten durch Warten Sie nach jedem Schritt f nf bis zehn Minuten bis sich die Spannung ausgeglichen hat und kontrollieren Sie die Kr mmung nach jeder halben 1 2 Umdrehung der Hals spannstabmutter HINWEIS Sollten Sie noch keine Erfahrung mit Hals Bei zu konkaver Kr mmung Bei zu konvexer Kr mmung spannst ben haben empfehlen wir Ihnen die se Einstellu
12. SM Ae A ES RAE YAMAHA Acoustic Guitar Owner s Manual SYAMAHA Akustikgitarre Bedienungsanleitung TOLU PINFI EBRIVROU MIER RUT FEELCHD NESECITO BNIE ECEN LC Segen UDE TEZI L BEURE LTE CEART DIH Ilk e EE WEE C ROO FR RNDANANT IED TL EAN AFO REnOT T TORRAS E E Hdl URT ABE THEOE CONMEEL ZEISEL EgE3DbRLuLuCL Sg h m s el A Y ZE NONDIE DI VINFI EREC GHIRLVE I Sne SIDOT DS LL VIER vn O gt 7TZ2ERLTCRARS ORGA ARTYT DES IHERICHESNTLIO TAR rat EZ O arino EDI ICON D RE LIL LIETE FRIDA NI JPS FNTEFLUID HAO AS 2 E EDRSMORAEIIDEIT l EA rE d A el S br 2getLAE3ELEe Seu FEINA TC RS SO SIE Bitti BEREIFIITENDDES OZ EZ ELITE BOTEREA ES RATIT FORITI ED HOOEbRt SC Ehi Sg zeit MUA ZoD CHELT Ge LY ZOR ZOMBIE LIRI EUT lt IE AL 1 zb SI ZE LIHEAP CARE ULT ZU RREOBBEIIOIRD HEDGE FLUTIDO ERESITENDDET O SFROFO E lt PrICIE TENITI EL SFEDMINSE ANTIE AIRE D SES RES MLI DRE RASO IL FAO NLI AER O CAMERY delt Oe E ebe Ee tee oT aA gt HARI CO ue MLI FAZ IDA LAA TA KNA gt HER O ZA ICO 3520y KOH PAFS IATA AEE LTOS DA LTUR T D 1 ARRE RADILE KOR Y 7 DIRRED AYI1IORDAMELITO hh AR MER o GEN ta RA0DyY FOME DADOS OZ EL UD GZ OSI 195 ARO MPOFNECSO TIA US AER Zy FA peon ZPT PTBA 1 2 334 Ik klot 2 RENIE Ek FOZZ hlk 13 Label DATH 2 3 6 ZOBA Zi See EEN 2 3R 1 E
13. UperysiaTo pam MT JTO MOXET MPUBECTU KNOBPEKAEHNIO e Tou ouucTke UHCTPYMEHTaucrnosib3y Te MATKYIO CVV Tpanky He pacnbinadTe NHCEKTNUMAbI BO3NENHCTPYMEHTA ITO MOX T UCMNOPTUTb NOKPHITUETUTAPBI e Ec UHCTPYMEHT He MaHupyeTcancronb3oBaTb B TeyeHne AnvtenbHoronepvoga Bpemenn u3Bnekutebatapen n xpa HUTe VHCTPYMEHT BMECTE He MonBepxeHHOMBO3 JeUCTBU CNEegyroLNX VCHOBMM e Ipamble CONHEUHbIE Du e CJULUKOM BbICOKNE WM HUSKNETEMNEPAaTypbl e BbicoKaa BNIaKHOCTb 3aMbISIEHHOCTENNIM BN Paumo e Jlerom Temnepatypa BHyTpvaBTOMOOUNA bIBaeT OYEHb Bbl coko He OCTaBnalTe VHCTPYMEHT BaBTOMO UNE KonkoBble MexaHu3Mbl O OpyAOBaHbl MOAMPYAMHEHHBIMA KOMMEHCATOPamn KOTOpbieaBTOMATNYECKN YCTPaHatoT MOCNeAcTBua N3HOCA MpenoTBpalas mort OgHakomoxHo OTperysmpoBaTb JaBneHne Heo6xognmoe Aa MOBOPOTA KOJIKOBbIXMeEXAHN3MOB Ka DU MEXaHu3M UMEeT BUHT perysIMpOBKN HATAXGE HU KAK MOKa3aHOHa pucyHKe e lpn nosopoTe BuHTa no YacoBOoCcTpenke MponcxoAunT Hara keHviemexa Hu3ma KonkoBble MexaHn3MbIHeO XOAUMO OTPeryJIMpoBaTb Tak 4TO bI OHM Obi HanexHo3akpenenbl Y B TO E BDeMg IXMOXHO biNO 6e3 Tpyano BopauuBaTb PerynmpoBka kaknmpaBuno He Tpebyerca au3mLuiHee HATAXKE HNE MOXETNPUBECTU K MPexAeBpeMeHHOMyN3HOCY KONIKOBbIX MEXaHN3MOB Perynumpobka aHkepa Ppud scerga Doneen Wer Ciierka BOCH op Tou popopore ra kn CnMLIKOM no YacoBO CTpenKe aHkep HaTaruBaetca n rpn mpuHumaeT onee BbINYKNYyO Bbinyknasbopma bpopmy MpunosopoTe ra kn
14. a e stata messa a punto in fabbrica prima della sua spedizione Nel caso dovesse venire re golata affidare il compito se possibile al negozio di acquisto dato che la cosa potrebbe richiedere doti tecniche particolari Per quanto riguarda le regola zioni fattibili dal proprietario seguire attentamente le istruzioni date nel manuale dell utente Nel suonare lo strumento fare attenzione a non aumentarne eccessivamente il volume Tenere presente i vicini e quelli che vi sono accanto spe cialmente la notte Il manico della chitarra si spezza per lo pi a cau sa di cadute rovesciamenti o urti subiti dallo stru mento durante il suo trasporto Se la chitarra non in uso metterla in un apposito supporto robusto in modo che non cada o nella sua custodia Trattare lo strumento con le dovute cure senza lanciargli oggetti e senza farlo cadere Evitare anche di applicare forza eccessiva a interruttori manopole o altro Facendolo potreste danneggiarlo Per pulire la chitarra usare solo un panno morbi do ed asciutto Fare attenzione a non spruzzare insetticidi sullo strumento Facendolo se ne possono danneggiare le fini ture Conservare lo strumento in modo corretto e Non tenere lo strumento vicino a fuoco o fiamme e Se prevedete si non dover usare lo strumento per Guarde adecuadamente el instrumento e No deje el instrumento cerca del fuego ni de lla mas y p ngalo en una superficie baja y estable El instrume
15. a saison dere la temp rature int rieure d une automobile peut prendre des valeurs extr mes N abandonnez pas l instrument dans Thabt tacle d une voiture R glage de la m canique d accordage La m canique d accordage comporte des dispositifs ressort des tin compenser l usure et rattraper le jeu La force exercer pour r gler tourner ces dispositifs peut tre r gl e chacun dispo sant pour cela d une vis comme le montre l illustration ci dessous e En tournant la vis dans le sens des aiguilles d une montre la force exercer devra augmenter Le bon r glage est tel qu il faille exercer une certaine force pour tourner le bouton mais que la rotation puisse se faire sans coup Ce r glage est en prin cipe inutile un serrage trop important conduit le plus souvent l usure pr matur e de la m canique d accordage Desserrer R glage du tendeur tirant La courbure du manche doit tre l g rement concave La rotation de l crou dans le sens des aiguilles d une montre provoque une traction sur le tirant et r duit la concavit Inversement La rotation de l crou dans le sens contraire des aiguilles dune montre pro voque un rel chement du tirant et r duit la convexit Attendez 5 10 minutes avant de contr ler le r glage et effectuez une v rifica tion apr s chaque 1 2 tour de l crou du tendeur tirant Ke Coane Ee Convexit REMARQUE A moins que vous n ayez l exp
16. amente si pu causare l usura prematura delle meccaniche Regolazione del truss rod La curvatura del manico deve essere leggermente concava La Allentare 2 i In caso di In caso di rotazione in senso orario del dado apposito stringe il truss rod e convessit concavit compensa una concavit eccessiva La rotazione in senso antiora eccessiva eccessiva rio del dado invece allenta il truss rod e compensa una convessit eccessiva Lasciare riposare lo strumento per circa dieci minuti e controllare la curvatura del manico dopo ogni mezzo giro del dado del truss rod KEE ona kE HA Convesso In caso di concavit eccessiva In caso di convessit Nota A mano che l utente non abbia esperienza di que eccessiva sta operazione si consiglia di affidarla al negozio di acquisto dello strumento Sostituzione delle corde Chitarra classica Nell applicare le corde fare quanto segue 1 Legare la corda al ponte Lato del manico EE Ze E Se la prima seconda o terza corda scivola aggiungere un nodo Controllare che l ultimo nodo si trovi oltre il bordo del ponte 2 Legare quindi la corda al perno e tenderla leggermente La seguente illustrazione mostra come installare la prima corda La quarta e quinta sono installate analogamente Per applicare la seconda terza e sesta stringerle ed avvolgerle in doirezioone opposta Avvolta la corda una volta attorno al perno verso la seconda corda
17. bntofpauTe OCTOPOXHOCTb YTO bI He no paHuTbCA O OCTPbIEKOHLbl CTPYH e He JepxuTe VHCTPYMEHT B NMBN OTHA WM MNAMEHN N xpa HUTe ero Ha HN3SKO NYCTOMYNBO MOBEPXHOCTH VMHCTpyMeHT MOXET 3aropeTbca NJIM YMAacTb C BbICOKO ro MecTa Mpu3EMNETPACeHMm O He ocTaBNA Te UHCTPYyMEHT MPUCNOHEHHBIM K CTEHE M T N ecin panom eT KTO HM YAb MOXET cNy4ya Ho 3a4 Tb MHCTPYMEHT OH ynageT n yumberpebeHkKa XpaHnTe MHCTPyMeHT Haaynexauum 06pazom a ODCTOPOMHO oppaueuue n Apyrne MER MpeAocTopoxHOCTH e lepeg orrpyakou c pa6puku rutapa bina COOTBETCTBY nM O6pa3omoTperynmposana Ecrm Heo6xognumaperynn poBkKa MO BO3MOXHOCTUO6paTuTECb K AMNEPY Y KOTOPoro 6bIMPUO peTEH UHCTPYMEHT MOCKONEKYMOFyT MoTpebo BATbCA CNELMANBHbIEHABbIKN PerysiMpoBKM KOTOPbleMOXET BbIMONHATb BNAHeneu BbIMOJIHANTE B CTPOTOM COOTBETCTBU UC VHCTPYKLMIAMN DDWBGDEH HM BPyKOBOACTBO MONP30 BATENA Bo Bpema urpbl Ha nHCTpyMeHTeygena Te BHNMAHNE FpOM kocTn MomHuTe O CoCenax Y Tex KTO panom ocobeHHo mo3gHO Be4epom Monomku rpudhop B 6ONbLIMHCTBECNYUAEB NDONCXOHAT n3 3a nageHnarnTapbl KOTOpyIO YPOHUNU MDMHEVD uHO MPUCNOHUNM nN BPe3ysibTaTe ygapoB BO BPeMATpaHcriop Tuposkw Korpa rutapa Hencronb3yeTrca O6A3aTeNbHO xpa HuTeee Ha MpoyHo nogcTaBke c KoTOPovoHa He ynanger nu6o B pyTnape He o6pala Tecb C UHCTPYyMEHTOMHE PexHO HanpumMep He KunalTe BHero pa3Hble Mpe meTbl He poHanTe u TD He npunaralTe 4pezmepHytocuny K BbIKSIOYaTesiaMm
18. ch automatically take up wear preventing backlash However it is possible to adjust the amount of pressure required to turn the machines Each machine has a tension adjustment screw as il lustrated e Clockwise screw rotation tightens the machine The tuning machines should be adjusted to the extent that they are firm but can turn smoothly This adjustment is normally unneces sary and excessive tightening can lead to premature tuning Loosen machine wear Truss Rod Adjustment The curvature of the neck should be slightly concave Clockwise rotation of the nut tightens the rod and corrects for too much con cave bow Counterclockwise rotation of the nut loosens the rod and corrects for too much convex bend Make any adjustments gradually Allow five to ten minutes for setting and check the curvature after each 1 2 turn of the truss rod nut LF Concave hh PAS convex NOTE Unless you have experience with truss rods we suggest that you entrust this adjustment to your dealer If too much concave bow If too much convex bend If too much convex bend If too much concave bow Changing the Strings Classical Guitar When attaching strings please use the following procedure 1 Tie the strings to the bridge neck side ERR If the string slips 1 2 3 strings tie one more knot 2 Next tie and wind the strings onto the peg Make sure the last knot is posi tioned ov
19. ciales sont n cessaires Pour tout ce qui concerne les r glages qui rel vent de l instru mentiste reportez vous au mode d emploi fourni Lorsque vous jouez soyez attentif au niveau sonore En particulier le soir tenez compte de la pr sence de vos voisins et veillez ne pas les importuner e La rupture du manche est souvent le r sultat d un accident tel que la chute de la guitare ou d un choc pendant le transport Lorsque vous n utilisez pas la guitare posez la sur un support solide et stable duquel elle ne peut pas tomber ou rangez la dans sa bo te e Soyez soigneux de l instrument ne le heurtez pas avec des objets ne le laissez pas tomber etc Veillez galement ne pas exercer une force excessive sur les interrupteurs et les boutons de commande ou de r glage etc Tout cela peut se traduire par des dommages Nettoyez l instrument a l aide d un chiffon doux et sec Veillez ne vaporiser aucun insecticide proximit de l instrument Dans le cas contraire vous endommageriez la finition de l instrument e Si vous pensez ne pas utiliser l instrument pen dant une longue p riode retirez les piles et ran gez l instrument dans un endroit autre que ceux mentionn s ci dessous e Endroits expos s la lumi re directe du soleil e Endroits expos s des temp ratures tr s le v es ou tr s basses e Endroits tr s humides ou tr s poussi reux ou expos s de fortes vibrations e Pendant l
20. e la guitarra Vi ringraziamo per aver acquistato questa chitarra Yamaha Per ottenere sempre il massimo da questo ottimo strumento e per saperlo usare in modo sicuro vi raccomandiamo di leggere questo manuale dell utente prima di farne uso suggerimenti datt nella sezione Norme di sicurezza che segue servono per evitare ferimenti o incidenti inattesi necessario che le comprendiate bene e che usiate lo strumento in modo sicuro e corretto MN attenzione Norme di sicurezza Per usare la vostra chitarra Yamaha in modo sicuro mo Prevenzione di ferimenti ed incidenti inattesi e Se si usa una tracolla controllare che sia ben fissata alla chitarra e Non trattare lo strumento in modo brusco ad esempio muovendolo improvvisamente La tracolla della chitarra potrebbe altrimenti staccarsi facendo cadere lo strumento e fe rendo gli astanti e Non avvicinare il viso allo strumento mentre si cambiano o tendono le corde Le corde possono spezzarsi all improvviso ferendovi agli occhi o altrove Esse possono anche causare altri incidenti inaspettatamente e Sostituite le corde tagliare la parte in sovrappi Le estremit delle corde sono aguzze e pos sono causare ferimenti e Pulire periodicamente lo strumento con un pan no morbido ed asciutto Nel pulire la paletta della chitarra fare attenzione a non ferirsi le mani con le estremita delle corde Trattare con cura ed altre precauzioni e La chitarr
21. en la tensi n para evitar el contragolpe Sin embargo es posible ajustar la cantidad de presi n necesaria para girar las clavijas Cada clavija tiene un tornillo de ajuste de la tensi n como se ilustra e La rotaci n hacia la derecha del tornillo aprieta la clavija Las clavijas de afinaci n deben ajustarse hasta el punto en que que den firmen pero que puedan girarse con suavidad Este ajuste normalmente no es necesario porque el ajuste excesivo puede ocasionar el desgaste prematuro de las clavijas de afinaci n Ajuste del alma del m stil La curvatura del diapas n debe ser ligeramente c ncava La Aflojar Se Si la comba Si el arquea rotaci n hacia la derecha de la tuerca aprieta el alma y corrige el dura convexa miento c ncavo exceso de arqueamiento c ncavo La rotaci n hacia la izquierda de es excesiva es excesivo la tuerca afloja el alma y corrige el exceso de combadura convexa Realice los ajustes de forma gradual Deje que pasen de cinco a diez minutos para que se estabilice y compruebe la curvatura des pu s de 1 2 giro de la tuerca del alma del m stil e SEHR LP convexo Si la comba dura convexa es excesiva Si el arquea miento c nca NOTA A menos que tenga experiencia en la manipu SEET laci n de almas de m stil le aconsejamos que solicite este ajuste a su distribuidor Cambio de las cuerdas Guitarra cl sica Para instalar las cuerdas siga el procedimiento sig
22. er the edge of the bridge The following illustration shows how to attach the 1st string the 4th and 5th strings are the same To attach the 2nd 3rd and 6th strings tie and wind the strings in the opposite direction After wrapping once on the 2nd string side wrap towards the 1st string s peg 3 After all six strings have been wound use a tuning meter or tuning fork to tune the instrument to the proper pitch Zun chst einmal vielen Dank daf r dass Sie sich f r diese Yamaha Gitarre entschieden haben Damit Sie das Potenzial dieses hochwertigen Instruments voll aussch pfen k nnen und es auf sichere Weise nutzen sollten Sie sich vor dem Spielen des Instruments die Zeit nehmen die vorliegende Anleitung aufmerksam durchzulesen Die Vorsichtshinweise im nachstehenden Abschnitt Vorsichtsma regeln sollen Ihnen helfen m gliche Verletzungen oder Unf lle zu vermeiden Bitte pr gen Sie sich die einzelnen Vorsichtsma regeln ein und achten Sie auf einen sicheren und vorschriftsm igen Gebrauch des Instruments A Achtung Sicherheitsma regeln Sicherer Umgang mit Ihrer Yamaha Gitarre Vermeiden m glicher m Verletzungen und Unf lle e Achten Sie bei Gebrauch eines Gitarrenriemens darauf dass dieser fest am Instrument verankert wird e Behandeln Sie das Instrument mit der geb h renden Sorgfalt schwenken Sie es beim Spielen nicht berm ig Der Gitarrenriemen k nnte sich unvermittelt
23. hkenntnisse erfordert Folgen Sie bei Ein stellungen die vom Benutzer durchzuf hren sind den entsprechenden Anweisungen in der Anleitung Achten Sie beim Spielen des Instruments auf eine angemessene Lautst rke Denken Sie ins besondere nachts an Ihre Nachbarn Ein gebrochener Gitarrenhals ist meist die Folge eines Missgeschicks Fall Umkippen oder Ansto Ben beim Transport Bewahren Sie die Gitarre bei Nichtgebrauch in einem stabilen St nder auf in dem sie nicht umkippen kann oder legen Sie das Instrument in seinen Gitarrenkoffer e Sehen Sie von einer groben Behandlung des In struments Bewerfen mit Gegenst nden Fallenlas sen der Gitarre u dgl ab Wenden Sie auch beim Bet tigen der Schalter bzw Regler am Instrument nicht zu viel Kraft auf Solche Handlungen k nnen das Instrument besch digen Verwenden Sie zum Reinigen des Instruments ein weiches trockenes Tuch Verspr hen Sie au Berdem keine Insektenvernichtungsmittel in der N he des Instruments Bei Nichtbeachtung kann der Lack des Instru ments Schaden nehmen e Wenn das Instrument voraussichtlich l ngere Zeit nicht gebraucht wird entnehmen Sie die Batteri en und bewahren das Instrument dann an einem Ort auf wo es vor den folgenden Einfl ssen ge sch tzt ist e Direkter Sonnenlichteinfall e Extrem hohe oder tiefe Temperaturen e Hohe Luftfeuchtigkeit Staub oder Ersch tterungen e Im Sommer kann die Temperatur in einem Auto extreme Werte erreichen
24. ng Ihrem H ndler zu berlassen Auswechseln von Saiten Konzertgitarre Ziehen Sie Saiten bitte folgenderma en auf 1 Befestigen Sie die Saite am Saitenhalter halsseitig ME gt e K 2 3 Saite machen Sie einen SS molan Wenn Sie Saite rutscht 1 Achten Sie darauf da der letzte Knoten ber dem Rand des Sait enhalters liegt 2 Befestigen Sie die Saite am Wirbel um Sie dann aufzuwickeln Die folgende Abbildung zeigt die Befestigung der 1 Saite die 4 und die 5 Saite werden auf dieselbe Weise befestigt Die 2 3 und 6 Saite werden in entgegengesetzter Richtung geknotet und gewickelt Nach einer Wicklung an der Seite der 2 Saite in Richtung des Wirbels der 1 Saite wickeln GYAMAHA Guitare acoustique Mode d emplol Nous vous remercions d avoir acquis une guitare Yamaha Pour tirer le meilleur parti de ce bel instrument de musique et utiliser en toute s curit nous vous invitons lire attentivement ce mode d emploi pr alablement toute autre chose Les consignes mentionn es dans la section qui suit Pr cautions de s curit sont avant tout destin es vous viter accidents ou blessures Respecter ces consignes et utiliser l instrument de la mani re convenable N Pr caution Pr cautions de s curit Comment utiliser votre guitare Yamaha d une mani re qui ne pr sente aucun risque Pour viter accidents ou blessures e Si vous utilisez une sangle as
25. nto podr a encenderse y los terre motos pueden causar su ca da si se ha guar dado en un lugar alto e No deje el instrumento apoyado en la pared etc e Si no tiene la intenci n de utilizar el instrumento du rante per odos prolongados de tiempo extraiga las pilas y guarde el instrumento en un lugar que no sea como los que se indican a continuaci n e Lugares expuestos a la luz directa del sol e Lugares expuestos a temperaturas demasiado e posarlo sempre su superfici basse e stabili Se riposto in alto lo strumento pu prender fuoco oppure pu cadere durante terremoti e Non lasciare lo strumento appoggiato ad un muro o altra superficie in presenza di bambini Questi potrebbero urtarlo facendolo cadere e ferendosi qualche tempo toglierne le batterie e conservarlo in un luogo che non sia fra i seguenti e Luoghi soggetti a luce solare diretta e Luoghi soggetti a temperature estremamente basse o estremamente alte e Luoghi soggetti ad elevata umidit polvere e vibrazioni ni cerca de los ni os El instrumento podr a ser golpeado y caerse y causar heridas a alguien altas o bajas e Lugares expuestos a gran humedad polvo o vibraciones Durante el verano las temperaturas del interior de los veh culos pueden subir mucho No deje el instrumento dentro de un autom vil Ajuste de la tensi n de las clavijas de afinaci n Las clavijas de afinaci n tienen mecanismos de carga de resorte que retien
26. rmed by the owner please closely follow the instructions given in the Owner s Manual for the procedure When playing the instrument pay attention to the volume level Especially late at night take neigh bors and those who are close by into consideration Broken guitar necks are mostly the result of ac cidents such as dropping the guitar the guitar falling over or from shocks occurred during trans port When the guitar is not being used make sure it is kept on a sturdy stand where it won t fall over or place it in its case e Do not treat the instrument in a rough manner like throwing objects at the instrument dropping the instrument etc And do not put excessive force on the switches or control knobs etc Doing so can result in damage e When cleaning the instrument use a soft dry cloth Also do not spray insecticides close to the instrument Doing so can damage the guitar s finish e f the instrument is not going to be used for an extend ed period of time remove the batteries and keep the instrument in a place other than those listed below e Locations subject to direct sunlight e Locations subject to extremely high or low tem peratures e Locations subject to high humidity dust or vibration e During the summer season temperatures inside of a car can become extremely hot Do not leave the instrument inside of a car Tuning Machine Tension Adjustment The tuning machines have spring loaded mechanisms whi
27. s e Limpie el instrumento con un pa o suave y seco Cuando limpie el clavijero tenga cuidado para no hacerse da o con los extremos puntiagudos de las cuerdas m Cuidados durante la manipulaci n y otras precauciones La guitarra ha sido correctamente ajustada antes de salir de f brica En el caso de que sea nece sario ajustarla solicite el ajuste al establecimiento donde la compr siempre que sea posible porque se requieren t cnicas especiales En cuanto a los ajustes que puede realizar el usuario deber seguir las instrucciones dadas en el manual del usuario para el procedimiento correspondiente Cuando toque el instrumento tenga muy en cuen ta el nivel de volumen Especialmente a horas entradas de la noche piense en los vecinos y en las personas que est n cerca Los diapasones de las guitarras se rompen por lo general debido a accidentes como cuando la guitarra se cae al suelo o golpes que ocurren du rante su transporte Cuando no utilice la guitarra p ngala siempre en un soporte resistente donde no pueda caerse o p ngala en su estuche No maltrate el instrumento no tire objetos al ins trumento no lo deje caer al cuelo etc No aplique tampoco demasiada fuerza a los interruptores mandos y controles De lo contrario podr an da arse Cuando limpie el instrumento h galo con un pa o suave y seco No roc e insecticidas cerca del instrumento De lo contrario podr a da ar el acabado d
28. surez vous qu elle est soigneusement fix e la guitare e Traitez l instrument avec soin ne le balancez pas de droite ni de gauche etc En effet la sangle pourrait alors se d tacher et instrument pourrait heurter un objet tom ber ou blesser une personne etc e Ne placez pas votre visage pres de l instrument lorsque vous r glez ou changez les cordes Une corde peut soudainement se rompre et vous blesser aux yeux etc ou provoquer d autres blessures inattendues e Apr s avoir chang une corde coupez les extr mit s inutilis es Ces extr mit s sont pointues et peuvent bles ser e Nettoyez l instrument a l aide d un chiffon doux et sec Lors du nettoyage du manche veuillez ne pas tre bless par les extr mit s des cordes e Wabandonnez pas l instrument proximit d un feu ou d une flamme vive et rangez le sur une surface stable et a faible hauteur L instrument peut prendre feu et en cas de tremblement de terre il peut tomber s il est rang en hauteur e W appuyez pas l instrument contre un mur etc proximit des enfants L instrument peut tre heurt se renverser et provoquer un accident Pour ranger correctement instrument Pr cautions de manipulation et autres e La guitare a t convenablement r gl e avant de quitter lusine Dans le cas o un r glage serait n cessaire consultez si possible le revendeur qui vous a fourni l instrument car des comp ten ces sp
29. uiente 1 Ate las cuerdas en el puente lado del cuello Jp Si resbala la cuerda SE 152 y 3s haga otro nudo Aseg rese de que el ltimo nudo quede colocado encima de la es quina del puente 2 Luego ate y enrolle las cuerdas en la clavija La ilustraci n siguiente muestra c mo se coloca la 1 cuerda las cuerdas 4 y 5 se colocan igual Para colocar las cuerdas 2 3 y 6 2 ate y enrolle las cuerdas en la direcci n opuesta d la vuelta hacia la clavija de la cuerda 1 Despu s de dar una vuelta en el lado de la cuerda 2 3 Despu s de haber enrolado las seis cuerdas emplee un afinador o una horquilla de afinaci n para afinar el instrumento al tono adecuado AcousticG_WS31070 indd 2 e Durante l estate l abitacolo di una vettura pu riscaldarsi moltissimo Non lasciare lo strumento in automobile Regolazione della tensione delle meccaniche delle corde Le meccaniche delle corde possiedono molle che automaticamente ne compensano l usura evitandone il lasco E tuttavia possibile re golare la pressione richiesta per far girare la meccanica Ciascuna meccanica ha una vite di regolazione della tensione come quella vista nella figura che segue e Girando la vite in senso orario si aumenta la pressione richiesta Le meccaniche devono venire regolate in modo che siano ben ferme ma girino ugualmente con facilit Questa regolazione non di solito necessaria e stringendo la vite eccessiv
Download Pdf Manuals
Related Search