Home

Medisana FTC

1. Z OC EUXAPIOTO LE TOM yia TNV EUTIOTOO VN OOC KAI OAG EUNOUOOTE KO errirux a GR ATTokT O OTE va Trpoi v uwnA c Tror rnTac TNG etaip ac MEDISANA n OTTo a eivai TIPWTOTT POS OTT TTAYK CHIA AYOP TIPOJ VTWV UYE AG Tia va eTTIT XETE TA ETMIBUUNT ATTOTEA TUATA KAI yia VA xape Te yia TroM xp via TO OBepp peTpo MEDISANA FTC gas trpore voue va diap cete TPOOEKTIK TIG AK AUBEC OONy ec XP ONG Kal TrepiTTo NONS H on cas MEDISANA AG Evdei n LCD oTolxeiwv Beppo kpac acs KAI Aerroupy aci O Karr x Dnknc HTrarap as Avun oofnon yia U IDnOn Beppo kpacia PP pr pra mn MEDISANA 8 NMA kipot Mepiex evo Trap doons ES Mapakado pe c y Te TTOWTA AV n CUOKEU T PNG To Trepiex evo Trap doons TrepIilauB vel Ogpu perpo MEDISANA FTC Mrratap a T TTOU AG3 LR41 p ca otn B kn O KN CUOKEU G Odnyiec xp ons Odny es yia tnv acp lera 1 To OEPU LMETPO TTEpI XEl MIKP ESAPT IATA TA OTTO A EVO XETAI VA TA KATATIO V TTAIDI ZUVETTWOC OEV TTP TTEL VA AQP ETE TO DEPM LETPO Oe TAI IK x pia TaV Dew UTT PXE ETT BAEWN ATT EV AIKO 2 Xpnolporrole te TO OEPU LETPO OTTOK EIOTIKO KAI UHOVO yia Tn J Tpnon DepuoKpac ias OWHATOG 3 H ovokeun Dev eivai kar MAnAn yia erradAeAaTiKk A xp on 4 Ze Trep itiwon BAafBwv unv ETTIOKEU CETE VOI oac TN OVOKEU Mn OUvVexiCETE VA XPNOIMOTTONE TE TN OVOKEU ATreuUBUVB
2. For service accessories and spare parts please contact MEDHEALTH SUPPLIES LTD Unit 6 Dock offices Surrey Quays Road London SE16 2XU Tel 44 207 237 88 99 Fax 44 207 231 13 00 eMail info medhealthcare co uk Internet www medisana co uk MEDISANA MEDISANA THERMOMETRE Mode d emploi lire attentivement FR F licitations et merci de votre confiance Vous avez choisi un produit de qualit MEDISANA l un des leaders du march de la sant Afin d obtenir les r sultats escompt s et de profiter longtemps de votre thermom tre FTC MEDISANA nous vous recommandons de lire attentive ment les instructions suivantes concernant l utilisation la s curit et l entretien Couvercle du compartiment piles Votre MEDISANA AG E N l affichage de la temp rature et des O Pointe de mesure fonctions de temp rature gc uc MEDISANA a Touche Start MARCHE ARR T FOURNITURE Veuillez v rifier si l appareil est au complet La fourniture comprend Le thermom tre FTC MEDISANA Une pile type AG3 ou LR 41 pr install e Un tui de rangement Mode d emploi CONSIGNES DE SECURITE 1 Le thermom tre se compose de petites pi ces susceptibles d tre aval es par des enfants Ne jamais laisser des enfants manipuler le thermom tre sans surveillance Uniquement utiliser le thermom tre pour mesurer la temp rature corporelle L appareil n est pas destin l utilisati
3. TN p rpnon Mpocs diar pnon peyad tepns Dri pkelas OC TNG urratap as Do TIp TTEL HETO TNV AV YVWON TNG TU VA ATTEVEPYOTTONE TE TO BEPM METPO TTATWVTAG TO TTA KTPO ekkivnons MeTpP OUEIS oe DIAPOPETIK ONME A rou OWHATOSG To Oepp perpo MEDISANA FTC eivai kat d n o yia UETDIOEIC Beppokpac ac ol OTTO EC TIPAYHATOTTOIO VTAL OTOMATIK OTO OT LMA paoxada a otn aox n at Tou op o oTov TTPWKT Evo aTTO TWG adi Bpoxo Tlooc diacp dxon acpa o c kar akKpiB GS M tpnons Sa Trp tTer va TTPoU XETE Ta EE G KaT TNV TOTroB TNON Tou Alia op rooodherg ESAPT MAaTA kar avradaktik atTreuBUVBeE TE OepMOM TpOU 2TOMaTIKAN M TPNoON TorroBEeT OTE TO BEPpu LETPO UE TNV ABXU ars8nT Pa Y kor at tn yAwooa kar kAe oTe TO CT MA KaT Tn OIODkKEIO TNG M TPNONS AVATIV ETE H OW TNG HUT TIPOS ATTOPUY V BEUONS TWV TIHWV M rpnon atrr Tou opdBo H j rpnon at rou op o BewPpe TAl kKaTeuBe av OTO K vIpO 2 pPBic Ze Trep TITWON OU TOU Evo ATTaApa TATN P ATTOOTOA TNG CUCKEU C CAC ODOKO AOUUE va Tnv OTE AETE UE AVAPOP TOU EAOTTOAUOTOG ETTICUV TITOVTAS KAI VA avt ypapo TNS arr deigns ayop c Ma tnv eyyunTikA ag iWwon IgxX O0UvV Or ak A0UBO Pol eyy nons 4 Ma Ta Trpol vra MEDISANA Trap xetal eyy non TpIWV ETWV OTTO TNV DUEDOUTIWIO AYOP C ZE TTEP TITWON EYYUNTIKAG ag wons n nuepounv a ayop c Sa Trp tTer va OTTOOEIKVUETOI Zeie arr deigns D TIU
4. o com um pano humedecido numa solu o suave com lcool Tamb m pode passar o term metro por uma solu o desinfectante O seu revendedor pode recomendar lhe produtos de limpeza adequados e aconselhar na sua aplica o DADOS TECNICOS Nome e modelo Term metro FTC Intervalo de medi o 32 0 C 42 0 C Escala a na 0 1 C Precis o de medi o 0 1 C desvio da temperatura corpo ral efectiva num intervalo de medi o de 35 5 C a 42 C n o extrapolar Dura o do aparelho cerca de 2500 medi es Condi es de funcionamento 10 C a 40 C Condi es de arruma o 10 C a 60 C Dimens es 0o oocococo o 10 mm A 128 mm C 19 mm L Heen 989 Eeer 1 micro pilha 1 5 V tipo AG3 ou LR 41 Refer ncia 77030 C digo EAN ooien 40 15588 77030 2 0297 A Aparelho correspondente classe de protec o B 113 Por favor leia as instru es de funcionamento N mero de LOTE mal Fabricante Data de produ o A marcac o CE relativa Directiva 93 42 CEE da UE A composic o e o fabrico cumprem as seguintes normas europeias EN 12470 3 term metros m dicos EN 980 s mbolos EN 60601 1 seguranca el ctrica para aparelhos m dicos Compatibilidade electromagn tica O aparelho corresponde s exig ncias da norma EN 60601 1 2 para a compatibilidade electromagn tica Detalhes sobre estes dado
5. M tningarna b r alltid genomf ras vid samma kroppsdel och ungef r vid samma tid s att m tresultaten blir j mf rbara Med MEDISANA termometern FTC kan den aktuella kroppstemperaturen m tas s rskilt snabbt och enkelt Vanliga fel som exempelvis f r korta m t perioder kan n stan uteslutas Temperaturm tningar kan genomf ras p f ljande st llen a under tungan oralt b i armh lan axillart c i stj rten rektalt IDRIFTTAGNING Batteribyte MEDISANA termometern FTC kan anv ndas direkt eftersom det levereras med ett isatt batteri Skull Y symbolen visas i LCD displayen efter en viss tids anv ndning m ste batteriet bytas ut Ta loss locket f r batterifacket och dra ut batterifacket ca 18 mm ur termometern f r att g ra detta Ta ut batteriet med hj lp av en liten skruvmejsel och byt ut det mot ett nytt batteri av samma typ Var noga med s tta i batteriet s att dess poler r riktade t r tt h ll CA pol syns St ng batterifacket ordentligt igen med luckan ANVANDNING M tning S tt p termometern genom ett tryck p startknappen Alla symboler i displayen visas i ca tv sekunder och en kort signalton h rs D refter visas det senast uppm tta v rdet kort i LCD indikeringen dessutom visas ett litet M i h gerkanten av indikeringen Om temperaturen understiger 32 C visas ett Lo och ett blinkande C i LCD displayen D rmed r MEDISANA termometern FTC
6. Voit tiedustella kuumemittarin myyj lt soveltuvia puhdistusaineita H n antaa my s neuvoja aineiden k yt st TEKNISET TIEDOT Nimi ja UI pikakuumemittari FTC Mittausalue 32 0 C 42 0 C Asteikko 0 1 C Mittaustarkkuus 0 1 C Poikkeama todellisesta kehon l mp tilasta mittausalueella 35 5 C 42 C ei yleistett viss Kestoik noin 2500 mittausta K ytt edellytykset 10 C ja 40 C v lill S ilytysedellytykset 10 C ja 60 C v lill Mit t socorro arrastras 10 mm K 128 mm P 19 mm L EE 9 89 Paristot eres 1 Mikroparisto 1 5V tyyppi AG3 tai LR 41 Tuotenro 77030 EAN koodi soria 40 15588 77030 2 CC 0297 A Late noudattaa suojaluokkaa B Ta Lukekaa k ytt ohje LOT numero wal Laatija CE merkint viittaa EU direktiiviin 93 42 EEC Tuote on kehitetty ja valmistettu noudattamalla seuraavia eurooppalaisia normeja EN 12470 3 L ketieteellinen l mp mittari EN 980 Symboli EN 60601 1 L ketieteellisten laitteiden s hk turvallisuus S hk magneettinen yhteensopivuus Laite vastaa s hk magneettis en yhteensopivuuden normin EN 60601 1 2 vaatimuksia N iden mittaustietojen yksityiskohtia voit kysya MEDISANAn kautta m Valmistusp iv m r Jatkuvan tuotekehittelyn my t pid t mme itsell mme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin HAVITTAMISOHJEITA T t
7. cte Tn uTTatap a Kal AVTIKATAOT AOTE TNV e v a urrarap a euBuvBe TE OTO ElIK KAT CTNMA Tou AYOP DATE TN CUOKEUN TOU IOU T TTOU Pipoc gTE TO OWOT TTPOSAVATOAOU TWV TT AWJV TNG prrarap ac B r ro OPIXT TO K AULA TNG BTTATAP AS KAI kAg oTe Tn O KN TNG UTTATAP AG Je TO KATT KI Epapuoy M renon EvepyoTTOoIfOTE TN OVOKEUN TTATWvVTaG TO TTA KTPO ekkivnons ei O a Ta c MpBola TNG OTTIK G vdeigns euopavidovtal yia Trep trouU D O DeuTep deTITA Kal TE Bpax akouoT o pa tn CUV XEIA AVAYp peTA yia Ayo Om vdeign LCD n TI Tou xel perpnBe Tedeuta a erri ov eugaviceta va M otn desgi kpn TNG vdel nc ZE Trep TITWON Tou n Beppokpao a eivai xaun tepn arr 32 C Berg om omik Zv gicn LCD va LO kal va avaBooB vov C Aut onpa ve TI TO Bepp perpo MEDISANA FTC e va toipO yia Tn p rpnon TorroB0eT OTE TNV anu aio8T pa oToparik uacxadia a att Tou op o TO BePu METPO apx cel TOPA auT aTa UE Tn J Tpnon KOTO TN Di pkela TNG TPNONG eupavilerar OUNEN n Tp xouca Bepuokpac a M Ac odkAnpwBe n j rpnon i ako yovTa 10 g vTopOI Toi Ka n Bepuokpac a Trou xel petTpNnOe avayp geTa otnv o8 vn Ep cov TO Bepp ETpO LETP OEl pia Bepuokpac a jeyal tepn TWV 37 7 C akokouBe CUVAYEPLI S TTUPETO oe HOP TpIWV T vwv Trou Do nx couv 10 pop c TO BePU LETPO ATTEVEPYOTTONE TAL AUT NATA OKTW AETTT MET
8. ja saisit mahdollisimman kauan iloita MEDISANA pikakuumemittari FTC n k yt st suosittelemme ett luet alla olevat k ytt ja hoitoa koskevat ohjeet huolellisesti Yst v llisin terveisin MEDISANA AG O Nestekiden ytt O Paristokotelon SE jossa n kyv t t kansi e SS iedot l mm st ja e toiminnoista varten WS o A e ng em a MEDISANA we O K ymnistyspainike PAKKAUKSEN SISALTO PAALLE POIS Tarkasta ensimm iseksi ett laite on kunnossa Pakkauksesta pit l yty MEDISANA pikakuumemittari FTC Paristo tyyppi AG3 tai LR41 valmiiksi asennettuina S ilytyskotelo K ytt ohje TURVALLISUUSOHJEITA 1 Kuumemittarissa on pieni osia jotka pienet lapset saattavat nielaista vahingossa Al koskaan j t kuumemittaria lasten k siin ilman valvontaa 2 Kuumemittaria saa k ytt vain kehon l mm n mittaukseen 3 Laite ei sovellu kaupalliseen k ytt n 4 Jos kuumemittariin tulee vika sit ei saa k ytt eik sit saa korjata Anna laitteen myyj n arvoida vika ja l het mittari tarvittaessa MEDISANA huoltoon 5 Noudata k ytt ja s ilytyst koskevia ohjeita jotta MEDISANA pikakuumemittari FTC pysyisi mahdollisimman pitk n toimintakunnossa TARKEAA TIETOA LAMMONMITTAUKSESTA MEDISANA PIKAKUUMEMITTARILLA FTC Mit kuume on Kehon normaalil mp on v lill 36 C 37 5 C Kehon l mp vaihtelee normaalisti vuorokaudenajasta ja terveydentilasta riippu
9. C e i 37 5 C A seconda dei momenti della giornata e dello stato fisico ad es durante il ciclo mestruale di una donna assolutamente normale che si verifichino delle oscillazioni Se per la temperatura corporea sale oltre 38 C si parla di febbre Se la febbre sale oltre i 39 C e non cala dopo 1 o 2 giorni bisogna assolutamente rivolgersi a un medico Misurare la febbre in modo rapido e corretto Una malattia che comporta uno stato febbrile spesso accompagnata da stanchezza dolori articolari brividi di freddo e tremiti convulsi Si pu controllare meglio il decorso della malattia se si misura la febbre da 2 a 3 volte al giorno a intervalli di 4 6 ore La misurazione dovrebbe essere eseguita sempre nella stessa zona del corpo e all incirca alla stessa ora al fine di poter confrontare i risultati Con il termometro FTC MEDISANA si pu rilevare la temperatura cor porea del momento in modo semplice e rapido evitando quasi del tutto gli inconvenienti usuali quali periodi di misurazione troppo brevi Un rilevamento della temperatura pu essere effettuato nei modi seguenti a sotto la lingua orale b nel cavo ascellare ascellare c nell ano rettale MESSA IN FUNZIONE Inserimento estrazione della batteria Il termometro FTC MEDISANA subito pronto per l uso perch fornito con una batteria gi inserita Se tuttavia dopo un certo periodo di utilizzo dovesse comparire sulla destra del display il simbolo
10. El term metro inicia autom ticamente la medici n La temperatura actual se mostrar continuamente En cuanto finaliza la medici n suenan 10 pitidos de aviso y en el display se visualiza la temperatura registrada Cuando el term metro determina una temperatura superior a 37 7 C suena una alarma de fiebre en forma de 10 sonidos bip triples El term metro se apaga autom ticamente transcurridos 8 minutos de la medici n Sin embargo para prolongar la duraci n de la pila se recomienda que desactive el term metro pulsando el bot n de inicio una vez le da la temperatura Medici n en distintas partes del cuerpo Con el term metro FTC de MEDISANA podr realizar mediciones de tem peratura orales en la boca axilares en la axila y rectales en el ano Es completamente resistente al agua Despu s de aproximadamente un minuto suenan 10 breves pitidos de aviso y en el display se visualiza el resultado de la medici n A continuaci n retirar el term metro Para poder efectuar una medici n exacta y fiable deber tener en cuenta las siguientes indicaciones a la hora de colocar el term metro MEDICION ORAL Coloque el term metro con la punta sensora debajo de la lengua y cierre la boca Durante la medici n respire por la nariz para evitar que se generen valores incorrectos MEDICION RECTAL Para muchos pacientes la medici n rectal resulta desagradable y sin embargo el resultado obtenido con este m tod
11. Internet www medisana de S Im Servicefall f r Zubeh r und Ersatzteile wenden Sie sich bitte an 5 DE AT S MEDISANA Servicecenter Feuerbach KG FSMS Corneliusstr 75 40215 D sseldorf Welser Stra e 79 Tel 0211 381007 Fax 0211 370497 4060 Leonding Mo Do 9 13 Uhr 14 17 Uhr Fr 9 13 Uhr E Mail medisana t online de Internet www medisana service de Tel 43 0 732 387282 35 Fax 43 0 732 387282 20 eMail medisana fsms at www fsms at CH BLUEPOINT Service Sagl Via Cantonale 14 CH 6917 Barbengo Tel 41 091 980 49 72 Fax 41 091 605 37 55 eMail info bluepoint service ch www bluepoint service ch MEDISANA MEDISANA THERMOMETER Operating Instructions Please read carefully GB Thank you for your confidence You have purchased a quality product by MEDISANA one of the leading companies in the health care market To ensure the best results and long term satisfaction with your MEDISANA FTC Thermometer we recommend that you read the following operating and maintenance instructions carefully MEDISANA AG Eh Battery 6 LCD display compartment cover for temperature and functions O Sensor tip for measuring temperature eg MEDISANA O Start button ON OFF PACKAGE CONTENTS Please check first that the unit is complete The package contains The MEDISANA FTC Thermometer Battery AG3 or LR41 type already inserted Storage case Operating instructions SAFETY INFORMATION 1 Th
12. beschreven onderdelen De MEDISANA Thermometer FTC Batterij type AG3 of LR41 reeds geinstalleerd Bewaar etui Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSMAATREGELEN 1 De thermometer bevat onderdelen die door kinderen kunnen worden opgeslokt Laat daarom de thermometer nooit zonder toezicht in kinder handen Gebruik de thermometer uitsluitend voor de lichaamstemperatuur meting Het instrument is niet voor comercieel gebruik bestemd Repareer het instrument in het geval van storingen niet zelt Breek het gebruik af Vraag uw vakhandelaar en laat het instrument alleen door de MEDISANA servicedienst repareren 5 Neem de beschreven gebruiks en opbergvoorwaarden in acht zodat de MEDISANA Thermometer FTC over een lange tijdruimte soepel en correct functioneert NUTTIGE INFORMATIE VOOR DE TEMPERATUURMETING MET DE MEDISANA THERMOMETER FTC Wat is koorts Onze gewone lichaamstemperatuur loopt van 36 C tot 37 5 C Afhankelijk van de tijdstip van de dag en van de lichaamelijke gesteldheid bijv gedurende de menstruatie van de vrouw zijn afwijkingen normaal Wanneer de lichaamstemperatuur echter 38 C of hoger is is er sprake van koorts Neem in het geval dat de koorts boven 39 C stijgt en zelfs na 1 tot 2 dagen niet daalt contact op met uw arts AUN Koorts meten snel en correct Een koortsachtige ziekte gaat dikwijls gepaard met vermoeidheid pijn van de botten en koude rillingen rillen Het verloop van de ziekte ka
13. il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza Se dovesse essere necessario spedire l apparecchio specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto Valgono le seguenti condizioni di garanzia 1 prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura 2 Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a errori di materiale o di lavorazione vengono eliminati immediatamente 3 Una prestazione di garanzia non d diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o a interventi effettuati dall ac quirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con sumatore o durante l invio al servizio clienti d gli accessori soggetti a normale usura batterie ecc 5 altres esclusa qualsiasi responsabilit per danni secondari diretti o in diretti causati dall apparecchio quando il danno all apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia MEDISANA AG Jagenbergstr 19 41468 NEUSS GERMANIA eMail info medisana de Internet www medisana de In caso assistenza e per accessori e part
14. lap pareil au service client le d les accessoires soumis une usure normale batteries piles etc 5 Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs caus s directement ou indirectement par l appareil y compris lorsque le dommage survenu sur l appareil est couvert par la garantie MEDISANA AG Jagenbergstr 19 41468 NEUSS ALLEMAGNE eMail info medisana de Internet www medisana de En cas de besoin de service apr s vente d autres accessoires et pi ces d tach es merci de vous adresser Opaya Group 8 rue Petit 92110 Clichy Tel 33 1 41472620 Fax 33 1 47310888 eMail contact opayagroup com Internet www opayagroup com MEDISANA MEDISANA THERMOMETER Gebruiksaanwijzing Voor gebruik zorgvuldig doorlezen NL Hartelijk bedankt voor uw vertrouwen en hartelijk gefeliciteerd U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft van MEDISANA n van de leidende ondernemingen op de gezondheidsmarkt Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiksduur van uw MEDISANA Thermometer FTC bevelen wij aan de hieronder beschreven aanwijzingen voor het gebruik en voor het onderhoud zorgvuldig door te lezen Uw MEDISANA AG O Kap van de LCD display voor batterijhouder de weergave van de temperatuur en van de functies Sensortip voor de temperatuurmeting A ug ege BR mg MEDISANA O Start tuets IN UIT VERPAKKINGSINHOUD Vergelijk de verpakkingsinhoud met de hieronder
15. manutenzione O Coperchio di chiusura del vano batteria MEDISANA AG Display LCD per l indicazione della temperatura Punta del sensore e delle funzioni per la misurazione della t t A a ella temperatura p A pran cc MEDISANA E Guard O Pulsante Start MATERIALE CONSEGNATO ON Oh Innanzitutto controllate che l apparecchio consegnato sia completo Il materiale consegnato consta di Termometro FTC MEDISANA Batteria tipo AG3 o LR41 gi inserita Astuccio per la custodia Un libretto d istruzioni per l uso NORME DI SICUREZZA 1 Il termometro composto di parti di picccle dimensioni che potrebbero essere ingerite dai bambini Si raccomanda pertanto di non lasciare il termometro incustodito in mano ai bambini 2 Utilizzare il termometro esclusivamente per la misurazione della temperatura corporea apparecchio non destinato alluso commerciale In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione dell apparecchio e non continuare a utilizzarlo Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato e fare eseguire le riparazioni esclusivamente dal centro di assistenza MEDISANA 5 Per mantenere a lungo la perfetta funzionalit del termometro FTC MEDISANA rispettare le modalit di funzionamento e di conservazione menzionate INFORMAZIONI SUL RILEVAMENTO DELLA TEMPERATURA CORPOREA CON IL TERMOMETRO FTC MEDISANA Cos la febbre La nostra temperatura corporea normale si aggira tra il 36
16. nach einer gewissen Betriebsdauer rechts im Display ein UH Symbol erscheinen muss eine neue Batterie eingelegt werden Ziehen Sie dazu die Verschlusskappe O des Batteriefaches ab und das Batteriefach ca 18 mm aus dem Thermometer heraus Heben Sie die Batterie mittels eines kleinen Schraubendrehers heraus und ersetzen Sie diese durch eine neue des gleichen Typs Achten Sie auf die korrekte Orientierung der Batterie Pole der Pol ist sichtbar Verschlie en Sie das Batteriefach wieder ordnungsgem mit der Verschlusskappe ANWENDUNG Messung Schalten Sie das Ger t durch einen Druck auf den Start Knopf ein Alle Symbole der Anzeige erscheinen f r ca zwei Sekunden und ein kurzer Signalton erklingt Danach wird der zuletzt gemessene Wert kurz in der LCD Anzeige O dargestellt hierbei erscheint zus tzlich ein kleines M am rechten Anzeigerand Falls die Temperatur weniger als 32 C betr gt sehen Sie anschlie end in der LCD Anzeige ein Lo und ein blinkendes C Damit ist das MEDISANA Thermometer FTC f r die Messung bereit Positionieren Sie die Sensorspitze oral axillar oder rektal Das Thermometer beginnt nun automatisch mit der Messung W hrend der Messung wird die aktuelle Temperatur laufend angezeigt Sobald die Messung abgeschlossen ist erklingen 10 Piept ne und die gemessene Temperatur wird auf dem Display angezeigt Stellt das Thermometer eine Temperatur von gt 37 7 C fest so erfol
17. per odos de medici n demasiado cortos La tem peratura se puede medir en las siguientes zonas del cuerpo 1 Debajo de la lengua oral 2 En la axila axilar 3 En el ano rectal PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Extraer o introducir la pila El term metro FTC de MEDISANA est listo para su utilizaci n inmediata puesto que ya incluye una pila Sin embargo si transcurrido un tiempo de funcionamiento aparece en la parte derecha de la pantalla el s mbolo Y deber introducir una pila nueva Para ello abra la tapa O y extraiga el compartimento de la pila aprox 18 mm del term metro Sacar la bater a utilizando un peque o destornillador y reemplazarla por una nueva del mismo tipo Observe que los polos de la pila est n correctamente colocados el polo debe quedar a la vista Volver a cerrar correctamente la tapa del compartimento portapilas UTILIZACION Medici n Encienda el term metro pulsando el bot n de inicio Todos los s mbolos del indicador aparecen durante aproximadamente dos segundos y se oye una breve se al A continuaci n en el display LCD se visualizar brevemente el ltimo valor registrado incluyendo una peque a M en el borde derecho del display Si la temperatura es inferior a 32 C aparece una Lo yuna C parpadeando en el indicador LCD El term metro FTC de MEDISANA estar listo para efectuar la medici n Coloque la punta sensora oral axilar o rectal
18. redo f r m tning Placera sensorspetsen O oralt axill rt eller rektalt Termometern p b rjar nu automatiskt m tningen Under p g ende m tning anges den aktuella uppm tta temperaturen kontinuerligt S snart m tningen r avslutad h rs tio pipsignaler och den uppm tta temperaturen visas i displayen OY Om termometern fastst ller en temperatur p gt 37 7 C h rs ett feberlarm i form av tio tredubbla pipsignaler Atta minuter efter genomf rd m tning st ngs termometern automatiskt av F r att f rl nga batteriets livsl ngd b r termometern deaktiveras genom ett tryck p startknappen n r m tresultatet avl sts M tningar vid olika kroppsdelar MEDISANA termometern FTC l mpar sig f r orala i munnen axill ra i armh lan och rektala i stj rten temperaturm tningar Den r helt vattent t Efter ca en minut h rs tio korta signaler och m tresultatet visas i LCD indikeringen D kan termometern tas ut F r en s ker och exakt m tning b r termometern placeras enligt f ljande ORAL MATNING Placera termometern med sensorspetsen under tungan och st ng munnen Andas genom n san under p g ende m tning f r att m tresul tatet inte skall p verkas REKTAL MATNING Den rektala m tningen upplevs som obehaglig av m nga patienter men ger precisa resultat F r f rsiktigt in sensorspetsen ca 3 5 cm i rektum MATNING ARMHALAN Reng r armh lan f re m tningen Placera sensorspetsen i
19. 0 2 CC 0297 A L apparecchio corrisponde alla classe di sicurezza B D Si prega di leggere le istruzioni per l uso Numero LOT sal Produttore cl Data di produzione Il marchio CE si riferisce alla direttiva CE 93 42 EEC La forma e la produzione sono state effettuate in osservanza delle seguenti norme europee EN 12470 3 termometro medico EN 980 simboli EN 60601 1 Sicurezza elettrica per dispositivi medici Compatibilit elettromagnetica l apparecchio soddisfa i requisiti della norma EN 60601 1 2 per la compatibilit elettromagnetica Per informazioni dettagliate di questi dati di misurazione possibile rivolgersi a MEDISANA Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riserviamo la facolt di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale SMALTIMENTO L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria citt o di un rivenditore emm SPecializzato in modo che vengano smaltite nel rispetto dell am biente Togliere le pile prima di smaltire lo strumento Non gettare le pile esaurite nei rifiuti domestici ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i rivenditori specializzati Per lo smaltimento rivolgersi alle autorit comunali o al proprio rivenditore GARANZIA In caso di garanzia contattare
20. C lange Zeit voll funktionsf hig zu erhalten WISSENSWERTES ZUR TEMPERATURMESSUNG MIT DEM MEDISANA THERMOMETER FTC Was ist Fieber Unsere normale K rpertemperatur liegt zwischen 36 C und 37 5 C Je nach Tageszeit und k rperlicher Befindlichkeit z B im Monatszyklus einer Frau sind Schwankungen ganz normal Steigt aber die K rpertemperatur ber 38 C an spricht man von Fieber Steigt das Fieber ber 39 C und klingt es auch nach 1 bis 2 Tagen nicht ab sollten Sie unbedingt den Arzt aufsuchen Fieber messen rasch und fehlerfrei Eine fiebrige Erkrankung ist h ufig mit M digkeit Gliederschmerzen Fr steln und Sch ttelfrost verbunden Der Krankheitsverlauf l sst sich am Besten kontrollieren wenn Sie 2 bis 3 mal t glich im Abstand von 4 bis 6 Stunden Fieber messen Die Messung sollte immer im gleichen K rperbereich und ungef hr zur gleichen Uhrzeit durchgef hrt werden damit die Ergebnisse vergleichbar sind Mit dem MEDISANA Thermometer FTC k nnen Sie besonders einfach und rasch die aktuelle K rpertemperatur ermitteln H ufige Fehler wie zu kurze Messperioden k nnen fast ausgeschlossen werden Eine Temperaturmessung kann in folgenden Bereichen durchgef hrt werden a unter der Zunge oral b in der Achselh hle axillar c im After rektal INBETRIEBNAHME Batterien entnehmen einlegen Das MEDISANA Thermometer FTC ist direkt zum Einsatz bereit da eine Batterie bereits im Ger t vormontiert ist Sollte jedoch
21. C to 40 C Storage conditions 10 C to 60 C Dimensions 10 mm H 128 mm L 19 mm W Weight sora approx 9 8 g Battery eiis zeegt 1 button cell 1 5 V AG3 or LR41 type Article No 77030 EAN Code 40 15588 77030 2 CC 0297 A Device complies with protection class B 113 Read the instructions carefully before using the device Lot number wal Manufacturer Date of manufacture The CE mark refers to the EC directive 93 42 EEC The product was designed and manufactured in conformance with the following European norms EN 12470 3 Medical thermometers EN 980 Symbols EN 60601 1 Electrical safety for medical items Electromagnetic compatibility The device complies with the EN 60601 1 2 standard for electromagnetic compatibility Inquire at MEDISANA for details on this measurement data We reserve the right to make technical and design changes in the course of continuous product improvement DISPOSAL This product must not be disposed together with the domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substan ces at a municipal or commercial collection point so that they can nu be disposed of in an environmentally acceptable manner Please remove the battery before disposing of the equipment Do not dispose of old batteries with your household waste but dispose of them at a battery collection stat
22. E TE OTOV AVTITTP OWTT OAG KAI AVAB OTE TIC ETTICKEU C HOVO OTNV UTTNpPEC A c pfic mg MEDISANA 5 Mapakado te Tnpe te TIC aAVAPEpP MEVEC CUVO KES AeITOUPY AS Kal ATTOB KEUVONC WOTE va Draopal cete yia Jey do xpovik OIOOTnUO TNV TrA pn AelTOUPYIK IKAV TNTA TOU Beppuop tTpou MEDISANA FTC ApI8p EAN Xpholec TrAnpopop es yia TN p Tpnon Beppokpac as Je TO Ozpp perpo MEDISANA FTC T ONMA VEI TTUPET G H ouoohowien Beppokpac a TOU OWHAT G AG KUA VETAI METAG 36 C Kal 37 5 C Av loya He TNV wpa TNG nu pacs KOL TNV KOTOOTOOn UYE AC H X KAT TNV EUUNVOPPuUC A UIOC YUVA KAC Ol OIOKUUOVEIG eivai puololdoyik c Orav OouuC n Bepuokpac a utrepBe Tous 38 C T TE MIME yia TTUPET ZE Trep TTWON TOU n Beppokpac a uTTepBel TOUC 39 C ko Dev ecaoBe vol BaBurala ug at 1 wc 2 nu pec Do TIp TTEl VA ATTEUOUVBE TE OTTWO NTTOTE OE IATP Taxe a J rpnon TrupeTo xwp S og parTa M a eutTr pern ao8 veia CUVODE ETAL CUVABWwWC OTTO k TTWON dyn cta OKODO kp wpa KO piyn H Trope a mc acB velas eA yxetal KOA TEPA AV HETP TE TOV TTUPET 2 wc 3 pop c TNV nu pa Oe dIAOT AMATA 4 w 6 wpwv H u ronon Ba TTp TTEl TT VTA VA Y VETA evoxAnTIKA aTr TroAlo c acBewe c ad Trap xel akpife c TIU C ElO YeTE TIPOOEKTIK TNV aIXU arJB8nT pa Tep mou 3 5 cm om opB v MeT at 1 AeTIT Nx AKOUOT O NA KOL TO ATTOT A LEO LA TNG p rpnons euopav lerar gOTm
23. ISANA Thermometer FTC verf gt ber eine Speicher Funktion mit der Sie den zuletzt gemessenen Wert wieder abrufen k nnen Schalten Sie das Ger t durch einen Druck auf den Start Knopf 6 ein Alle Symbole der Anzeige erscheinen f r ca zwei Sekunden und ein kurzer Signalton erklingt Danach wird der zuletzt gemessene Wert kurz in der LCD Anzeige dargestellt hierbei erscheint zus tzlich ein kleines M am rechten Anzeige rand REINIGUNG UND DESINFEKTION Das MEDISANA Thermometer FTC ist wasserdicht und l sst sich dadurch leicht s ubern und desinfizieren Reinigen Sie das Thermometer vor und nach jeder Messung mit einem in milder alkoholischer L sung getr nkten Tuch Sie haben zudem die M glichkeit das Thermometer in eine geeignete Desinfektionsl sung zu legen Ihr Fachh ndler empfiehlt Ihnen gerne geeignete Reinigungsprodukte und ber t Sie in deren Anwendung TECHNISCHE DATEN Name und Modell Thermometer FTC Messbereich 32 0 C bis 42 0 C Skalierung 0 1 C Messgenauigkeit 0 1 C Abweichung von der tats chlichen K rpertemperatur im Messbereich von 35 5 C 42 C nicht extrapolierend Lebensdauer ca 2500 Messungen Betriebsbedingungen 10 C bis 40 C Lagerbedingungen 10 C bis 60 C Abmessungen 10 mm H 128 mm L 19 mm B Gewicht ca 9 8 g Batterie 1 Knopfzelle 1 5 V Typ AG3 oder LR41 Artikel N
24. LR 41 Artikel nr 77030 EAN Eege nessa 40 15588 77030 2 0297 A Den har apparaten har protektionklass B 113 Var v nliga och l sa brunksanvisningen LOT nummer wal Tillverkare cl Tillverkningsdatum CE m rket h nf rs till EU direktiv 93 42 EEC MDD Formgivningen och produktionen har genomf rts i enlighet med f ljande europeiska normer EN 12470 3 Febertermometrar EN 980 Symboler EN 60601 1 Elektrisk utrustning f r medicinskt bruk Elektromagnetisk kompatibilitet Apparaten uppfyller kraven i standarden EN 60601 1 2 f r elektromagnetisk kompatibilitet F rfr gningar g llande detaljer f r dessa m tdata kan st llas till MEDISANA Som f ljd av st ndigt p g ende produktf rb ttringar f rbeh ller vi oss r tten till tekniska f r ndringar samt f r ndringar i utf rande HANVISNING GALLANDE AVFALLSHANTERING Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsst llen oberonde av om apparaterna inneh ller skadliga mnen eller ej s att de kan EE omh ndertas p ett milj v nligt s tt Ta alltid ut batterierna innan Ni kastar apparaten Kasta inte f r brukade batterier i hush llssoporna utan l mna dem till tervinningsstation eller till batteriinsamling i fackhandeln Kontakta kommunen eller terf rs ljaren f r att f information om tervining GARANTI Kon
25. MEDISANA MEDISANA THERMOMETER Gebrauchsanweisung Sorgfaltig lesen DE Vielen Dank f r Ihr Vertrauen und herzlichen Gl ckwunsch Sie haben ein Qualit tsprodukt von MEDISANA erworben Damit Sie den gew nschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA Thermometer FTC haben empfehlen wir Ihnen die nachstehen den Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgf ltig zu lesen Ihre MEDISANA AG O Verschlusskappe E LCD Anzeige f r Batteriefach f r Temperatur und O Sensorspitze f r Funktionsangaben Temperaturmessung p nn TE SS aan MEDISANA 6 Start Knopf EIN AUS LIEFERUMFANG Bitte pr fen Sie zun chst ob das Ger t vollst ndig ist Zum Lieferumfang geh ren Das MEDISANA Thermometer FTC Batterie Typ AG3 oder LR41 bereits eingebaut Aufbewahrungs Etui Gebrauchsanweisung SICHERHEITSHINWEISE 1 Das Thermometer beinhaltet Kleinteile die von Kindern verschluckt werden k nnten Lassen Sie das Thermometer daher nicht unbeaufsichtigt in Kinderhand 2 Verwenden Sie das Thermometer ausschlie lich zur K rpertemperatur messung 3 Das Ger t ist nicht f r den kommerziellen Gebrauch geeignet 4 Im Falle von St rungen reparieren Sie das Ger t nicht selbst Benutzen Sie das Ger t nicht weiter Fragen Sie Ihren Fachh ndler und lassen Sie Reparaturen nur vom MEDISANA Service durchf hren 5 Beachten Sie die genannten Betriebs und Lagerbedingungen um das MEDISANA Thermometer FT
26. NTIE Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder direkt an die Servicestelle Sollten Sie das Ger t einschicken m ssen geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen 1 Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie f r drei Jahre gew hrt Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kauf quittung oder Rechnung nachzuweisen 2 M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur ckzuf hren sind c Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen Batterien usw 5 Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantiefall anerkannt wird MEDISANA AG Jagenbergstr 19 41468 NEUSS DEUTSCHLAND eMail info medisana de
27. O Mittaus K ynnist laite painamalla k ynnistyspainiketta Kaikki n yt n symbolit tulevat n kyviin n yt lle 2 sekunnin ajaksi ja samalla kuuluu merkki ni T m n j lkeen viimeksi mitattu arvo n kyy hetken nestekiden yt ss samalla n yt n oikeaan reunaan ilmestyy kirjain M Jos l mp tila on alle 32 C nestekiden yt ll n kyy Lo ja vilkkuva C N in MEDISANA pikakuumemittari FTC on mittausta varten valmis Aseta sensorik rki paikalleen oraalista aksillaarista tai rektaalista mittausta varten Kuumemittari aloittaa nyt automaattisesti mittauksen Mittauksen aikana n kyy n yt ll jatkuvasti nouseva l mp tila Kun mittaus on valmis mittari p st 10 merkki nt ja mitattu l mp tila n kyy n yt ll Jos l mp mittari havaitsee yli 37 7 C l mp tilan se p st kuumeh lytyksen jossa on kymmenen kolmivaiheista piippausta Kuumemittari sammuu automaattisesti klahdeksan minuuttia kuluttua Pariston k ytt i n pident miseksi kuumemittari kannattaa kuitenkin deaktivoida heti lukemisen j lkeen k ynnistyskytkint painamalla Mittaukset eri kehonosissa MEDISANA kuumemittarilla FTC l mp voidaan mitata oraalissti suusta aksillaarisesti kainalosta tai rektaalisesti per aukosta Mittari on t ydellisen vedenpit v Noin yhden minuutin kuluttua mittari p st 10 merkki nt ja mittauksen tulos ilmestyy n ytt n Mittari voidaan t ll in poista
28. OAOY OU aopa 2 Elatrwpata oqpeid peva oc ogp ipaTta uAIko KATADKEU S ETIOIOPOWVOVTAI wpE V EvI C TOU xp vou eyy nonc 3 Ze TTEP TITWON Tapox s eyy nons Dev Trapate veral O XP voceyy nonc OUTE yia TN CUOKEUN O TE yia ELAPT MATA TTOU AVTIKATACT BNKAV AT TNV eyy non arrokAe ovral a EG ol BA Bec o ooie Ope AOVTAL o AKAT MANAO XEIPIOp DN OTTO TTAP AMEINYN T PNONS Twv OONYIWV XP ONS B BA BEG o oTro ec ope hovTA1 OE eTTICKEU C D ETTEUBOOEIC TOU AYOPACT AVAPH DIWV TP TWV Y BlA Bec PETAPOP C OI OTTO EC TIPO KUWAV KAT TN HETAPOP ATTO TOV KOTOOGKEUOOTT TIPOS TOV KATAVAAWT KAT TNV ATTOOTOA oTo K vtIpo 2 pBic f 9 AVTA A QKTIK TA OTTO A UTT KEIVTAI OE PUCIOAOYIK POOP 5 HeuB vn yia peoes ueoes ETTOkKO OU EC Cnul c OI OTTO EG TTPOKQ O TAI ATT TN CUOKEU ATTOK E ETAI AK NA KAI OE TTEP TT TWON TOU N CNMI OT CUOKEU AVAYVWPIOTE WE eyyunTIk aiwon i MEDISANA AG Jagenbergstr 19 41468 NEUSS Fepuav a eMail info medisana de Internet www medisana de otn die BOvOn MEDISANA HELLAS Xe po 11 N Hp k cs o T K 14121 AB va TnA 30 210 275 09 32 Pag 30 210 2 75 00 19 eMail info medisana gr Alad kTUO www medisana gr
29. X DE L AISSELLE Nettoyer le creux de l aisselle avant la mesure Placer la pointe de mesure du thermom tre dans le creux de l aisselle Abaisser le bras et le garder l g rement press contre le corps durant la mesure FONCTION MEMOIRE Le thermom tre FTC MEDISANA dispose d une fonction m moire permettant de visualiser la derni re valeur mesur e Lorsque le thermom tre est teint appuyez sur la touche Start La derni re valeur mesur e s affiche ensuite bri vement sur l cran LCD un petit M s affiche galement droite NETTOYAGE ET DESINFECTION Le thermom tre FTC MEDISANA est tanche et peut tre ais ment nettoy et d sinfect Nettoyez le thermom tre avant et apr s chaque mesure avec un chiffon imbib d une solution douce base d alcool Vous pouvez en outre d sinfecter le thermom tre avec une solution adapt e Votre commer ant sp cialis se fera un plaisir de vous conseiller et recommander des produits de nettoyage appropri s CARACTERISTIQUES Nom et mod le Thermom tre FTC Gamme de mesure 32 0 C 420 C Graduation n n on naaa 0 1 C Pr cision de mesure 0 1 C cart par rapport la temp rature r elle du corps dans la gamme de mesure de 35 5 C 42 C sans extrapolation Dur e de vie oooocccocooccooo environ 2500 mesures Conditions d utilisation 10 C 40 C Conditions de rangemen
30. Y occorre inserire una nuova batteria A questo scopo togliere il coperchietto di chiusura O del vano batteria ed estrarre quest ultimo di ca 18mm dal termometro Togliere la batteria mediante un piccolo giravite e sostituirla con una nuova dello stesso tipo Controllare il corretto orientamento del polo della batteria il polo sia visibile Richiudere il vano di batteria con il tappo di chiusura MODALITA D IMPIEGO Misurazione Accendere l apparecchio premendo il pulsante Start Per ca due secon di sul display appariranno tutti i simboli e si udir un breve segnale acustico Dopodich viene indicato nella visualizzazione LCD il valore ultimo misurato in tal caso compare inoltre una piccola M al bordo di visualizzazione destro Nel caso in cui la temperatura sia inferiore a 32 C sul display LCD compare una Lo e il simbolo C lampeggiante A questo punto il termometro FTC MEDISANA pronto per luso Posizionare la punta del sensore nel cavo orale o ascellare o nell ano il termometro inizia automaticamente il rilevamento della temperatura Durante la misurazione l apparecchio indica costantemente la temperatura del momento Non appena la misurazione conclusa si sentono 10 segnali acustici e la temperatura misurata viene visualizzata sul display Quando il termometro segna una temperatura superiore a 37 7 C emette per 10 volte un triplice bip come segnale di allarme febbre Il termomet
31. a 3 Ap s um servico de garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pecas substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instruc es b danos resultantes de repara es ou interven es pelo comprador ou por terceiros n o autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o con sumidor ou durante o envio para o servico de assist ncia a clientes d componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal pilhas etc 5 N o nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirec tos que s o causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparel ho reconhecido como um caso de garantia MEDISANA AG Jagenbergstr 19 41468 NEUSS ALEMANHA eMail infof4medisana de Internet www medisana de Em caso de assistencia acessorios e pecas de substituicao por favor contacte GRUPO RP Avda D Miguel 330 Zona Industrial e 4435 678 Baguim do Monte Tel 35 12 29 75 69 64 Fax 35 12 29 75 60 15 eMail rickiparodicomail telepac pt Internet www medisana pt MEDISANA MEDISANA PIKAKUUMEMITTARI Fl K ytt ohje Luettava huolellisesti Onnittelumme ja paljon kiitoksia luottamuksesta Olet ostanut MEDISANA laatutuotteen MEDISANA on yksi maailman johtavista terveystuotteita valmistavista yrityksist Jotta onnistuisit kuumemittarin k yt ss
32. a Varman ja tarkan mittaustuloksen saamiseksi on kuumemittarin asettamisessa otettava huomioon seuraavat asiat ORAALINEN MITTAUS Aseta kuumemittarin sensorik rki kielen alle ja sulje suu Hengit mit tauksen aikana nen n kautta virheellisen mittaustuloksen v ltt miseksi REKTAALINEN MITTAUS Potilaat pit v t rektaalista mittausta ep miellytt v n mutta sill saadaan tarkka tulos Ty nn sensorik rki varovaisesti noin 3 5 cm per suoleen MITTAUS KAINALOSTA Puhdista kainalo ennen mittausta Aseta kuumemittari niin ett mittausosa on kainalossa Laske k sivarsi alas ja paina k sivartta kevyesti kehoa vasten mittauksen ajan TALLENNUS TOIMINTO MEDISANA pikakuumemittarissa FTC on tallennustoiminto jonka ansiosta voit ottaa edellisen mittauksen tuloksen uudelleen esiin kuumemittarin k ynnistyspainiketta K ynnist laite painamalla k ynnistyspainiketta Kaikki n yt n symbolit tulevat n kyviin n yt lle 2 sekunnin ajaksi ja samalla kuuluu merkki ni T m n j lkeen viimeksi mitattu arvo n kyy hetken nestekiden yt ss samalla n yt n oikeaan reunaan ilmestyy kirjain M PUHDISTUS JA DESINFIOINTI MEDISANA kuumemittari FTC on vedenpit v ja siksi se on helppo puhdistaa ja desinfioida Puhdista kuumemittari ennen jokaista mittausta ja mittauksen j lkeen miedolla alkoholipitoisella puhdistusliuoksella kostutetulla kankaalla Voit my s laittaa mittarin likoamaan desinfiointiaineliuokseen
33. a corporal real en el margen de medici n de 35 5 C a 42 C no extrapolable Duraci n sesorariestaas Eege aprox 2500 mediciones Condiciones de utilizaci n 10 C hasta 40 C Condiciones de conservaci n 10 C hasta 60 C Dimensiones 0 ocoocccccooco 10 mm al 128 mm l 19 mm an POSO rem airis ar 958 9 RIAS para 1 micropila 1 5 V tipo AG3 LR 41 VTT GEN 77030 C digo 7 VEER 40 15588 77030 2 CC 0297 A El aparato se corresponde con la clase de protecci n B Ci Por favor lea las instrucciones de uso N mero de LOTE wal Fabricante Fecha de fabricaci n La identificaci n CE se refiere a la directiva europea 93 42 EEC El dise o y la fabricaci n se llevaron a cabo de conformidad con las siguientes normas europeas EN 12470 3 Term metros cl nicos EN 980 S mbolos gr ficos utilizados en el etiquetado de productos sanitarios EN 60601 1 Requisitos de seguridad el ctrica para equipos m dicos Compatibilidad electromagn tica El aparato cumple las exigencias de la norma EN 60601 1 2 de compatibilidad electromagn tica Puede consultar a MEDISANA los deta lles de estos datos medidos Debido a la constante evoluci n t cnica del producto nos reservamos el derecho a introducir modificaciones t cnicas y de dise o INDICACIONES PARA LA ELIMINACION Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras dom stica Todos los usuarios est n obligados a entregar todo
34. ared The MEDISANA FTC Thermometer enables you to quickly and simply determi ne the current body temperature Typical errors such as the duration of mea surement being too short can be almost completely eliminated Temperature readings can be taken at the following parts of the body a Under the tongue oral b In the armpit axillary c In the rectum rectal GETTING STARTED Inserting removing battery The MEDISANA FTC Thermometer is ready to use right away as the battery is already installed in the unit However if the DU symbol should appear on the right of the display after the unit has been in operation for some time you need to replace the battery To do this remove the battery compartment cover and lift the compartment approx 18 mm out of the thermometer Use a suitable screwdriver to remove the battery and replace it with a new one of the same type Make sure the battery is inserted the right way up pin is visible Replace the battery compartment cover OPERATION Taking a reading Press the start button once to switch the unit on All display symbols will appear for approx two seconds and you will hear a short tone After that the last reading taken will be shown shortly in the LCD display 2 a small M appears on the right side additionally at the same time If the tem perature is below 32 C you will see an Lo and a flashing C on the LCD display Y The MEDISANA FTC th
35. armh lan S nk armen och tryck den l st mot kroppen under p g ende m tning MINNESFUNKTION MEDISANA termometern FTC har en minnesfunktion Med hj lp av denna kan Ni ta fram och avl sa det sista v rdet som uppm tts S tt p termometern genom ett tryck p startknappen O Alla symboler i displayen visas i ca tv sekunder och en kort signalton h rs D refter visas det senast uppm tta v rdet kort i LCD indikeringen dessutom visas ett litet M i h gerkanten av indikeringen RENGORING OCH DESINFEKTION MEDISANA termometern FTC r vattent t och kan d rf r enkelt g ras ren och desinficeras Reng r termometern f re och efter varje anv ndning med en duk som dr nkts i en mild alkoholl sning D rut ver kan termometern l ggas i en l mplig desinfektionsl sning Er distribut r rekommenderar g rna l mpliga reng ringsprodukter och ger r d om de anv nds TEKNISK DATA Namn och modell termometer FTC Matomr de 32 0 C 42 0 C LEE 0 1 C Ma tningens noggrannhet 0 1 C Avvikelse fr n den faktiska kropps temperaturen inom m tomr det mellan 35 5 C 42 C ej extrapolerande Livsl ngd ca 2500 m tningar Anv ndningstemperatur 10 C till 40 C Forvaringstemperatur 10 C till 60 C Ytterm tt 10 mm H 128 mm L 19 mm B A E 989 Batterier 1 mikrobatteri 1 5 V typ AG3 eller
36. de col lecte des piles usag es dans les commerces sp cialis s Pour plus de ren seignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser aux servi ces de votre commune ou bien votre revendeur GARANTIE En cas de recours la garantie veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou contactez directement le service client le S il est n cessaire d exp dier l appareil veuillez indiquer le d faut constat et joindre une copie du justificatif d achat Les conditions de garantie sont les suivantes 1 Une garantie de trois ans compter de la date d achat est accord e sur les produits MEDISANA En cas d intervention de la garantie la date d achat doit tre prouv e en pr sentant le justificatif d achat ou la facture 2 Durant la p riode de garantie les d fauts li s des erreurs de mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement 3 Les services effectu s sous garantie n entra nent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants rem plac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au nonre spect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des interventions effectu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors de l exp dition de
37. e febre Se a febre subir acima de 39 C e n o diminuir ap s 1 a 2 dias dever consultar imperativamente um m dico Medir a febre r pida e correctamente Uma doenca febril est frequentemente associada a fadiga dores articulares arrepios e calafrios A evolu o da doen a melhor controlada se medir 2 a 3 vezes por dia a sua febre em intervalos de 4 a 6 horas A medi o deve ser sempre realizada na mesma rea corporal e aproximadamente mesma hora para que os resultados sejam compar veis Com o Term metro FTC MEDISANA pode determinar a temperatura corpo ral actual de uma forma particularmente simples e r pida Os erros fre quentes como per odos de medic o demasiado curtos podem ser quase exclu dos Uma medi o da temperatura pode ser realizada nas seguintes reas corporais a por baixo da l ngua oral b nas axilas axila c no nus rectal COLOCA AO EM FUNCIONAMENTO Retirar inserir pilhas O Term metro FTC MEDISANA est automaticamente pronto a utilizar por que o aparelho fornecido j com uma pilha Se ap s um determinado per odo de tempo aparecer do lado direito do visor o s mbolo H deve ser inserida uma nova pilha Para tal retire a tampa do compartimento para pilha e puxe o compartimento para pilhas cerca de 18 mm para fora do term metro Retire a pilha com uma pequena chave de fendas e substitua a por uma nova do mesmo tipo Tenha aten o indica o correcta dos p l
38. e thermometer contains small parts that could be swallowed by children Do not let children handle the thermometer without adult super vision 2 Only use the thermometer for measuring body temperature 3 The unit is not designed for commercial use 4 If a fault occurs please do not try to repair the unit yourself Discontinue further use of the unit Contact your dealer and only have repairs carried out by MEDISANA service personnel 5 Please take note of the operating and storage conditions to ensure that your MEDISANA FTC Thermometer will continue to function correctly for a long time USEFUL INFORMATION ON TAKING TEMPERATURE WITH THE MEDISANA FTC THERMOMETER What is fever Our normal body temperature is between 36 C and 37 5 C Fluctuations are quite normal depending on time of day and the body s condition for example in the female menstruation cycle However when body temperature rises above 38 C the phenomenon is known as fever If the fever should exceed 39 C and still persist after 1 to 2 days you should definitely contact your doctor Taking a temperature reading quickly and accurately A fever is often associated with fatigue pains in the limbs shivering and chills The course of an illness can be best monitored by taking a temperature reading 2 to 3 times a day at 4 to 6 hour intervals Readings should always be taken at the same part of the body and approximately the same time so that the results can be comp
39. en esim naisten kuukausirytmin mukaan Jos kehon l mp nousee kuitenkin yli 38 C puhutaan kuumeesta Jos kuume nousee yli 39 C ja jatkuu 1 2 p iv on syyt ottaa yhteys l k riin L mm nmittaus nopeasti ja virheett m sti Kuumesairauteen liittyy yleens muitakin oireita kuten v symys raajas ryt vilutus ja horkka Sairauden kulkua on helppo kontrolloida jos l mp mitataan 2 3 kertaa p iv ss noin 4 6 tunnin v lein Mittaus on parasta suorittaa aina samasta kehon osasta ja suurin piirtein samaan kellonaikaan jotta mittaustulokset olisivat kesken n vertailukelpoisia MEDISANA pikakuumemittarilla FTC l mm n mittaus sujuu nopeasti ja yksinkertaisesti Useimmat virheet voidaan l hes kokonaan sulkea pois L mp voidaan mitata seuraavilla tavoilla a kielen alta oraalisesti b kainalosta aksillaarisesti c per aukosta rektaalisesti KAYTTOONOTTO Paristojen poistaminen asentaminen MEDISANA pikakuumemittari FTC on heti k ytt valmis koska paristo on jo valmiiksi asennettuna Jos kuitenkin tietyn k ytt ajan j lkeen n yt n oikealle puolelle ilmestyy Y symboli on paristo vaihdettava Irrota paristokotelon kansi O ja ved paristokoteloa noin 18 mm kuumemittarista ulosp in Irrota paristo pienell ruuvitaltalla ja vaihda se uuteen samantyyppiseen paristoon Katso ett paristo tulee oikein p in Plusnapa on n kyviss Sulje paristokotelon kansi tavalliseen tapaan KAYTT
40. ermometer is now ready to take a temperature reading Insert the tip of the sensor either orally into the armpit or into the rectum The thermometer will now automatically begin to take a reading During the reading the current temperature will be shown continu ously As soon as the reading is finished you will hear 10 beeps and the reading taken will be shown on the display If the reading is gt 37 7 C the thermometer will indicate fever alarm by announcing 10 triple beep sounds The thermometer will switch off automatically eight minutes after taking the reading To prolong the life of the battery however you should switch off the thermometer manually by pressing start button once you have taken the reading Taking temperature readings at various parts of the body The MEDISANA FTC Thermometer is suitable for oral in the mouth axillary in the armpit and rectal in the rectum temperature readings It is com pletely waterproof After approx 1 minute you will hear 10 beep sounds and the reading taken will be shown on the display 3 You may now remove the thermometer To ensure safe and accurate measurement you should take account of the following information when positioning the thermometer ORAL READINGS Place the sensor tip of the thermometer under the tongue and close your mouth Breathe through your nose while taking the reading in order to avoid inaccurate results RECTAL READINGS Many patients find rectal
41. erreurs fr quentes telles un temps de mesure insuffisant sont pratiquement exclues Vous pouvez effectuer la mesure de la temp rature dans les parties suivantes a sous la langue buccale b dans le creux de l aisselle axillaire c dans l anus rectale UTILISATION Retirer ins rer les piles Le thermom tre FTC MEDISANA est directement pr t l emploi car la pile est pr install e dans l appareil Lorsqu au bout d une certaine dur e de service le symbole U est affich droite dans l ACL il faut ins rer une pile neuve Retirez le couvercle du compartiment piles et sortez le bo tier d env 18mm du thermom tre Soulevez la pile au moyen d un petit tournevis et remplacez la par une du m me type Respectez la polarit de la pile le p le est visible Refermez le compartiment de la pile correctement avec le couvercle APPLICATION Mesure Allumez l appareil en appuyant sur la touche Start Tous les symboles de l cran sont affich s environ deux secondes et un bref signal sonore retentit La derni re valeur mesur e s affiche ensuite bri vement sur l cran LCD un petit M s affiche galement droite Si la temp rature est inf rieure 32 C l ACL affiche Lo et C clignote Le thermom tre FTC MEDISANA est pr t pour la mesure Placez la pointe de mesure sous la langue dans le creux de l aisselle ou dans l anus Le thermom tre commence automatiquement la me
42. eter FTC Batteri av typen AG3 eller LR41 redan isatt F rvaringsfodral Bruksanvisning SAKERHETSANVISNINGAR 1 Termometern omfattar sm delar som barn kan sv lja L t d rf r aldrig barn handskas med termometern utan uppsikt 2 Anv nd termometern uteslutande f r m tning av kroppstemperaturen 3 Instrumentet l mpar sig ej f r kommersiellt bruk 4 F rs k inte att reparera instrumentet p egen hand i h ndelse av funktionsst rningar Anv nd inte instr umentet om det ej fungerar som det skall Kontakta Er leverant r och l t reparationer endast genomf ras av MEDISANA service 5 V nligen f lj angivna anv ndnings och f rvaringsanvisningar Detta f r att MEDISANA termometern FTC skall f rbli funktionsduglig under s l ng tid som m jligt VART ATT VETA GALLANDE TEMPERATURMATNING MED MEDISANATERMOMETER FTC Vad r feber V r normala kroppstemperatur ligger mellan 36 C och 37 5 C Beroende p tidpunkten under dygnet och kroppens konstitution t ex kvinnors m nadscykel r variationer helt normala Om kroppstemperaturen verskrider 38 C har man dock feber Om febern verskrider 39 C utan att avklinga efter 1 till 2 dagar b r alltid en l kare upps kas Feberm tning snabbt och felfritt Feber upptr der ofta i kombination med tr tthet sm rta i leder och frossa Sjukdomsf rloppet kan b st kontrolleras genom att 2 3 feberm tningar genomf rs dagligen med 4 till 6 timmars mellanrum
43. gen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schaden die ontstaan zijn door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze v olgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de ver bruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage batterijen enz 5 De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte ver volgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is MEDISANA AG Jagenbergstr 19 41468 NEUSS DUITSLAND eMail info medisana de Internet www medisana de Neem bij service accessoires en onderdelen contact op met MEDISANA BENELUX N V Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade Nederland Tel 0031 45 547 0860 Fax 0031 45 547 0879 eMail info medisana nl Internet www medisana be fr nl MEDISANA MEDISANA TERMOMETRO IT Istruzioni per luso Si prega di leggere attentamente Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta Avete acquistato un prodotto di qualit del marchio MEDISANA un azienda leader nel mercato dei prodotti sanitari Per raggiungere i risultati auspicati e per utilizzare al meglio il termometro FTC MEDISANA raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti indica zioni per luso e la
44. gt ein Fieberalarm in Form von 10 Dreifach Piept nen Das Thermometer schaltet acht Minuten nach der Messung automatisch ab Um die Lebensdauer der Batterie zu verl ngern sollten Sie jedoch nach dem Ablesen das Thermometer durch einen Druck auf den Start Knopf ausschalten Messungen in verschiedenen K rperbereichen Das MEDISANA Thermometer FTC eignet sich f r Temperaturmessungen die oral im Mund axillar in der Achselh hle oder rektal im After vorgenom men werden Es ist vollkommen wasserdicht Nach ca 1 Minute ert nen 10 kurze Signalt ne und das Messergebnis wird auf der LCD Anzeige angezeigt Dann kann das Thermometer entnommen werden Um eine sichere und exakte Messung vornehmen zu k nnen sollten Sie bei der Positionierung des Thermometers Folgendes beachten ORALE MESSUNG Legen Sie das Thermometer mit der Sensorspitze unter die Zunge und schlie en Sie den Mund Atmen Sie w hrend der Messung durch die Nase um eine Verf lschung der Werte zu verhindern REKTALE MESSUNG Die rektale Messung wird von vielen Patienten als unangenehm empfunden liefert aber genaue Ergebnisse F hren Sie die Sensorspitze vorsichtig ca 3 5 cm in das Rektum ein MESSUNG UNTERHALB DER ACHSELH HLE Reinigen Sie vor der Messung die Achselh hle Legen Sie das Thermometer mit der Sensorspitze in die Achselh hle Senken Sie den Arm und dr cken Sie ihn w hrend der Messung leicht an den K rper SPEICHER FUNKTION Das MED
45. h gebied veranderingen aan ons product door te voeren AFVALBEHEER Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden ledere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de hande mua Joar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektra winkelier Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of han delaar GARANTIE Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klan tendienst Moet u het apparaat opsturen stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst Voor garantie gelden de volgende voorwaarden 1 Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop Deze kan door middel van de ver koopbon of factuur worden aangetoond 2 Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervan
46. i di ricambio rivolgersi a AF Italia srl Via Monte Rosa 28 20868 Concorezzo MB Italy Tel 039 8951381 eMail assistenza afitalia it Internet www afitalia it MEDISANA MEDISANA TERMOMETRO Instrucciones de uso Lea atentamente ES Muchas gracias por su confianza y enhorabuena Acaba de adquirir un producto de calidad de MEDISANA una de las marcas l deres del mercado de la salud Para obtener el resultado deseado y poder disfrutar durante mucho tiempo de su term metro FTC de MEDISANA le recomendamos que lea atenta mente las siguientes instrucciones de utilizaci n y cuidado de este producto MEDISANA AG paa 6 Indicador LCD compartimento para mostrar las de la pila Punta sensora para la medici n de la temperatura funciones y la temperatura a n D aai MEDISANA es O Bot n de inicio ARTICULOS SUMINISTRADOS on off En primer lugar compruebe si el aparato est completo El suministro realizado deber contener El term metro FTC de MEDISANA Una pila AG3 o LR41 ya integrada Un estuche Instrucciones de uso INDICACIONES DE SEGURIDAD El term metro contiene piezas peque as que los ni os podr an llevar a la boca por lo que ha de mantenerse siempre fuera del alcance de los ni os Utilice el term metro s lo para medir la temperatura corporal Este term metro no es apto para el uso comercial En caso de aver a no efect e usted la reparaci
47. ilhas temperatura e das fun es sensor para medi o da temperatura a Eegen MEDISANA gen O Bot o Start MATERIAL FORNECIDO AN AUS Por favor verifique primeiro se o aparelho est completo O material fornecido inclui O term metro FTC MEDISANA Pilha tipo AG3 ou LR41 j inserida Estojo de arruma o Instru es de utiliza o INSTRUCOES DE SEGURANCA 1 O term metro composto por pecas pequenas que podem ser engolidas por crian as N o deixe o term metro sem vigil ncia nas m os de uma crianca 2 Utilize o term metro exclusivamente para a medic o da temperatura corporal 3 O aparelho n o se destina a uma utilizag o comercial 4 Em caso de avaria n o repare o aparelho por si pr prio Suspenda a utiliza o do aparelho at este estar reparado Contacte o seu revendedor e entregue o aparelho para reparac o apenas ao Servico de Reparac o da MEDISANA 5 Por favor observe as condi es de funcionamento e arruma o recomendadas para manter o Term metro FTC MEDISANA em bom fun cionamento durante muito tempo INFORMACGOES SOBRE A MEDICAO DA TEMPERATURA COM O TERMOMETRO FTC MEDISANA O que a febre A nossa temperatura corporal normal est situada entre 36 C e 37 5 C Dependendo da hora do dia e do estado f sico como por exemplo o ciclo menstrual de uma mulher as oscila es s o normais Se a temperatura corporal subir acima de 38 C estamos na presen a d
48. ion at a recycling site or in a shop Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal WARRANTY Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty If you have to send in the unit please enclose a copy of your receipt and state what the defect is The following warranty terms apply 1 The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase In case of a warranty claim the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice 2 Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g nonob servance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear batteries etc 5 Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit is excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim MEDISANA AG Jagenbergstr 19 41468 NEUSS GERMANY eMail infof4medisana de Internet www medisana de
49. laitetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspisteeseen jotta laitteet voitaisiin geg havittaa ymp rist yst v llisesti Poista paristot ennen laitteen h vitt mist Al heit k ytettyj paristoja ja akkuja kotitalousj tteisiin vaan ongelmaj tteisiin tai toimita ne alan liikkeess olevaan ker yspisteeseen Ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen tai myyj liikkeeseen h vityksen suorittamiseksi TAKUU K nny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen Jos laite tulee l hett huoltoon ilmoita vika ja l het laitteen mukana kopio ostokuitista T ll in ovat voimassa seuraavat takuuehdot 1 MEDISANA tuotteille my nnet n kolmen vuoden takuu myyntip iv yk sest Myyntip iv ys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla 2 Materiaali tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta 3 Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle raken neosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k yt toohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusva
50. los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los da os debidos a reparaciones o intervenciones por parte del com prador o terceros no autorizados c los da os de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el env o al servicio t cnico d accesorios sometidos a un desgaste normal pilas etc 5 Se excluye cualquier responsabilidad por los da os directos o indirectos causados por el dispositivo aunque el da o en el dispositivo haya sido considerado como una reclamaci n justificada MEDISANA AG Jagenbergstr 19 41468 NEUSS ALEMANIA eMail infofWmedisana de Internet www medisana de In caso assistenza y para accesorios y piezas de repuesto rivolgersi a MEDISANA HEALTHCARE S L Plaza Josep Freixa i Argem no 8 08224 Terrassa Barcelona Tel 34 93 73 36 70 7 Fax 34 93 78 88 65 5 eMail info Wmedisana es Internet www medisana es MEDISANA MEDISANA TERMOMETRO Instru es de utiliza o Por favor leia cuidadosamente PT Muito obrigado pela sua confian a e os nossos parab ns Adquiriu um produto de qualidade da MEDISANA uma das empresas l deres mundiais na rea de sa de Para obter o efeito desejado e contar durante v rios anos com o seu Term metro FTC MEDISANA recomendamos lhe que leia cuidadosa mente as seguintes instru es de utiliza o e cuidados dieta ario Ben O Ponteira do AOS p
51. measurement uncomfortable but it delivers precise results Carefully insert the sensor tip approx 3 5 cm into the rectum ARMPIT READINGS Wash the armpit before taking a reading Insert the tip of the thermometer O into the armpit Lower the arm and press it lightly against the body while the reading is being taken MEMORY FUNCTION The MEDISANA FTC Thermometer features a memory function that enables you to recall the last reading taken Press the start button once to switch the unit on All display symbols will appear for approx two seconds and you will hear a short tone After that the last reading taken will be shown shortly in the display a mal NM appears on the right side additionally at the same time CLEANING AND DISINFECTION The MEDISANA FTC Thermometer is waterproof making it easy to clean and disinfect Clean the thermometer before and after each use using a cloth moistened in a mild solution containing alcohol You may also soak the thermometer in a suitable disinfectant solution Your dealer will be happy to recommend suitable cleaning products and give you advice on their use SPECIFICATIONS Name and model FTC Thermometer Measuring range 32 0 C to 42 0 C Scale o an 0 11 C Measuring accuracy 0 1 C deviation from actual body temperature in the region of 35 5 C 42 C non extrapolating Operating life approx 2500 readings Operating conditions 10
52. n optimaal worden gecontroleerd door 2 tot 3 keer per dag met tussenpozen van 4 tot 6 uur koorts te meten De meting moet altijd op dezelfde plek van het lichaam en ongeveer op dezeflde tijdstip worden verricht zodat de resultaten met elkaar kunnen worden vergeleken Mit behulp van de MEDISANA Thermometer FTC kunt u bijzonder eenvou dig en snel de actuele lichaamstemperatuur meten Vaak voorkomende fouten zoals te korte meetperiodes zijn nauwelijks mogelijk Een temperatuurmeting kan op de volgende plekken worden verricht a onder de tong oraal b onder de oksels axillaar c in de anus rectaal VOOR HET GEBRUIK Batterij plaatsen verwijderen De MEDISANA Thermometer FTC is klaar voor gebruik omdat er reeds een batterij ge nstalleerd is Indien na een zekere gebruiksduur rechts in het display het D symbool verschijnt moet de batterij worden vervangen Verwijder hiervoor de kap van de batterijhouder en schuif deze ca 18 mm uit de thermometer naar voren Til de batterij er met behulp van een kleine schroevendraaier uit en vervang ze door een batterij van hetzelfde type Let op de correcte positie van de batterijpolen de pool is zichtbaar Het deksel van het batterijvak terug correct aanbrengen HET GEBRUIK Meting Druk op de start knop ei om het instrument in te schakelen Alle symbolen verschijnen ca twee seconden lang in het display en er klinkt kortstondig een geluidsignaal Vervolgens wordt de laats
53. n y deje de utilizarlo Consulte con su proveedor especializado y utilice el servicio de MEDISANA para efectuar las reparaciones precisas Observe las indicaciones de conservaci n y utilizaci n indicadas para prolongar la duraci n del term metro FTC de MEDISANA LO QUE HAY QUE SABER PARA MEDIR LA TEMPERATURA CON EL TERMOMETRO FTC DE MEDISANA Qu es la fiebre Nuestra temperatura corporal normal oscila entre los 36 C y los 37 5 C Dependiendo del momento del d a y del estado del cuerpo por ejemplo durante el ciclo menstrual de una mujer es muy habitual que se produzcan variaciones Cuando la temperatura corporal supera los 38 C podremos hablar de fiebre en caso de que la fiebre supere los 39 C y no descienda transcurridos 1 2 d as deber acudir al m dico E GA b i a Mida la fiebre con rapidez y exactitud Las enfermedades que producen fiebre est n asociadas normalmente al cansancio a los dolores musculares a las tiriteras y a los escalofr os La mejor forma de controlar la evoluci n de la enfermedad consiste en medir la fiebre entre 2 y 3 veces al d a en intervalos de entre 4 y 6 horas La medici n deber a realizarse siempre en la misma zona del cuerpo y aproximada mente a la misma hora del d a para poder comparar los resultados Con el term metro FTC de MEDISANA podr determinar la temperatura del cuerpo con gran rapidez y facilidad Pr cticamente desaparecen los fallos m s frecuentes como los
54. nte prova de gua Ap s aprox 1 minuto soam 10 sinais ac sticos breves e o resultado de medi o apresentado na indica o LCD Depois pode retirar se o term metro Para obter uma medi o exacta e segura observe o seguinte ao posicionar o term metro MEDICAO ORAL Coloque o term metro com a ponteira do sensor por baixo da l ngua e feche a boca Durante a medic o respire pelo nariz para evitar um falsea mento dos valores MEDICAO RECTAL A medic o rectal considerada desagrad vel por muitos padentes mas for nece resultados exactos Introduza cuidadosamente a ponteira do sensor no recto cerca de 3 5 cm MEDICAO AXILAR Antes da medic o limpe a axila Coloque o term metro com a secc o de medi o na axila Feche o braco e comprima o levemente contra o corpo durante a medic o FUN AO DE MEMORIA O Term metro FTC MEDISANA disp e de uma fun o de mem ria com a qual pode consultar o ltimo valor medido Ligue o aparelho premindo o bot o Start Todos os s mbolos do visor aparecem durante cerca de dois segundos e escutado um curto sinal sonoro Em seguida o valor medido por ltimo brevemente apresentado na indica o LCD surge adicionalmente um pequeno M na margem direita da indica o LIMPEZA E DESINFEC AO O Term metro FTC MEDISANA prova de gua e por conseguinte pode ser levemente ensaboado e desinfectado Limpe o term metro antes e depois de cada medi
55. o dato rilevato Accendere l apparecchio premendo il pulsante Start Per ca due secon di sul display appariranno tutti i simboli e si udir un breve segnale acustico Dopodich viene indicato nella visualizzazione LCD il valore ultimo misurato in tal caso compare inoltre una piccola M al bordo di visualizzazione destro PULIZIA E DISINFEZIONE Il termometro FTC MEDISANA impermeabile e quindi si pu pulire e disinfettare facilmente Detergere il termometro prima e dopo ogni misura zione con un panno imbevuto in una soluzione alcolica delicata Si pu inoltre immergere il termometro in un apposita soluzione disinfettante Il vostro rivenditore specializzato sar lieto di raccomandarvi dei prodotti detergenti adeguati e di consigliarvi sulluso degli stessi DATI TECNICI Nome e modello Termometro FTC Campo di misurazione 32 0 C 42 0 C Graduazione oo oo 01 C Precisione di misurazione 0 1 C deviazione dalla temperatura corporea effettiva nel campo di misura compreso tra 35 5 C 42 C non estrapolando i valori D rat erase ca 2500 misurazioni Condizioni di funzionamento da 10 C a 40 C Condizioni di conservazione da 10 C a 60 C Dimensioni asrrrridicaositis 10 mm A 128 mm L 19 mm P O Ee 98g Batterie ra 1 batteria 1 5 V tipo Ag3 oppure LR41 Articolo n serrat ricos 77030 Codice a barre europeo 40 15588 7703
56. o es muy exacto Introduzca cuidadosamente la punta sensora aproximadamente 3 5 cm en el recto MEDICION EN LA AXILA Antes de efectuar la medici n limpie la axila Coloque el term metro con la punta sensora en la axila Baje el brazo y presi nelo ligeramente con tra el cuerpo durante el tiempo que dure la medici n FUNCION DE MEMORIA El term metro FTC de MEDISANA dispone de una funci n de memoria que le permitir consultar el valor de la ltima medici n realizada Encienda el term metro pulsando el bot n de inicio Todos los s mbolos del indicador aparecen durante aproximadamente dos segundos y se oye una breve se al A continuaci n en el display LCD se visualizar brevemente el ltimo valor registrado incluyendo una peque a M en el borde derecho del display LIMPIEZA Y DESINFECCION El term metro FTC de MEDISANA es resistente al agua y se limpia y des infecta muy f cilmente Limpie el term metro antes y despu s de cada medici n con una toalla impregnada en una disoluci n de alcohol suave Tambi n puede introducir el term metro en una disoluci n desinfectante adecuada Pida consejo a su proveedor especializado sobre los productos de limpieza m s adecuados y su utilizaci n DATOS TECNICOS Nombre y modelo Term metro FTC Margen de medici n 32 0 C 42 0 C Escala asin caracas 0 1 C Exactitud de la medici n 0 1 C Desviaci n de la temperatur
57. on professionnelle En cas de pannes ne r parez pas l appareil vous m me N utilisez plus le thermom tre Renseignez vous aupr s de votre sp cialiste et confiez uniquement les r parations au service technique MEDISANA 5 Veuillez observer les conditions d utilisation et de stockage afin de conserver longtemps votre thermom tre FTC MEDISANA en parfait tat de fonctionnement AUN INFORMATIONS UTILES CONCERNANT LA MESURE DE TEMPERATURE AVEC LE THERMOMETRE FTC MEDISANA Qu est ce que la fi vre La temp rature de notre corps se situe normalement entre 36 C et 37 5 C Selon l heure de la journ e et l tat physique par ex durant la p riode de menstruation des fluctuations sont normales Mais si la temp rature du corps d passe 38 C on parle de fi vre Si la fi vre d passe 39 C et ne chute pas au bout d 1 2 jours vous devez absolument consulter un m decin Mesurer la temp rature rapidement et sans erreur Une maladie fi vreuse est souvent associ e de la fatigue des membres douloureux frissons et frissons de fi vre Pour contr ler au mieux l volution de la maladie il faut mesurer la temp rature 2 3 fois par jour toutes les 4 6 heures Pour pouvoir comparer les r sultats effectuez toujours la mesure dans la m me partie du corps et des heures peu pr s similaires Le thermom tre FTC MEDISANA vous permet de d terminer rapidement et ais ment la temp rature actuelle du corps Les
58. os da pilha o p lo est vis vel Feche o compartimento das pilhas novamente de forma correcta com a tampa de fecho APLICA AO Medi o Ligue o aparelho premindo o bot o Start Todos os s mbolos do visor aparecem durante cerca de dois segundos e escutado um curto sinal sonoro Em seguida o valor medido por ltimo brevemente apresentado na indica o LCD surge adicionalmente um pequeno M na margem direita da indica o Se a temperatura for inferior a 32 C visualizado no visor LCD um Lo e um C intermitentes Assim o Term metro FTC MEDISANA est pronto para a medi o Posicione a ponteira do sensor oral axilar ou rectal Agora o term metro come a automaticamente a medi o Durante a medi o a temperatura actual indicada continuamente Quando a medic o tiver terminado soam 10 sinais ac sticos breves e a temperatura medida apresentada no visor Se o term metro determinar uma temperatura de gt 37 7 C sucede se um alarme de febre sob a forma de 10 sinais ac sticos breves triplos O term metro desliga se automaticamente oito minutos ap s a medi o Para prolongar a durac o da pilha desactive o term metro logo ap s a leitura premindo o bot o Start6 Leituras em reas corporais diferentes O Term metro FTC MEDISANA adequado para a medic o da tempera tura por via oral na boca axilar nas axilas ou rectal no nus Ele totalme
59. ou a Onpe a a K Tw ATT TN YAWOOA OTOATIKA Blom qacx An pacxaAia a Y oTov TIPWKT att TOU OPVO O on oz Aerroupviog Aqa peon TtorroB0 TNON HTTATAP AaS To Bepp peTpO Taxe ac u ronons MEDISANA FTC eivai non Croug ya xphon l TI OTN OVOKEUN xel TOTTOB0ETNBE On UTTATAP a Ze TTEP TTWON OUGAC TOU UHETO OTTO K TTOIA OIODkKEIO AEITOUPY AG eupavioTe Degi om on Vdeign TO C LBOAO Y Ba TIp TTE va TOTTOBETNBE v a prrarap a POS TO TKOTT AUT APAIP OTE TO KATT KI TNG Dn pTTratrap as KO TPAB ETE Tn Dev UTTATAP AS Tep 18mm w att to Bepp peTpO A oTE UE kaT MAnAO katoa i Tn B a oTo K duupa TNG urratrap as OTT K TW TrAgeUp TOU Oeppop T O ny s y a Tn di Beon H ouokeun ou ev ETITP TTETAL VA ATTOO PETAN UO pe Ta OoIKIOKO arroppipuata K de katTavadwT Evo UTOXPEWH VOG va Trapad vel OAEC TIC NAEKTPIK G NAEKTpOVIK C OUOKEU G AVEC PTNTA AV EUTTEPI XOUV BAaBep c lec oe urrmmpec a cuAAoy hc Tou N OU TOU OTO I IK EU PIO WOTE VE E VAIL EQIKT N OIKOAOyIK OTTOOUDOT TWV OUOKEUWV AUTWV MNV TET TE HETAXEIPIOM VEG HTATAp EG OTA OIKIAK ATTOPP MATA AAA OTA EIOIKO ATTOP p upata DOE va ota ou doy s PTTATAPIWV TOU ElIKO EUTTODIOU VAPOPIK UE TNV ATTOKOMI N ATTEUBUVBE TE OTIG TOTTIK C APX C OTOV apu LTTOPO Eyy non Kal pol eTTIOKEUWV ZE TEP TTTWON EYYUNTIKAS ag Wwons gas Trapakalo pe va aT pou Apalp
60. r 77030 EAN Code 40 15588 77030 2 CE 0297 A Ger t entspricht der Schutzklasse B 013 Lesen Sie sorgf ltig die Gebrauchsanweisung LOT Nummer wal Hersteller m Herstellungsdatum Die CE Kennzeichnung bezieht sich auf die EU Richtlinie 93 42 EEC Die Gestaltung und Herstellung wurden unter Beachtung folgender europ ischer Normen vorgenommen EN 12470 3 Medizinische Thermometer EN 980 Symbole EN 60601 1 Elektrische Sicherheit f r medizinische Ger te Elektromagnetisc he Vertr glichkeit Das Ger t entspricht den Forderungen der Norm EN 60601 1 2 f r die Elektromagnetische Vertr glichkeit Einzelheiten zu diesen Messdaten k nnen ber MEDISANA erfragt werden Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Anderungen vor HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzu geben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Entnehmen Sie die Batterie bevor Sie das Ger t entsorgen Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll sondern in den Sonderm ll oder in eine Batterie Sammelstation im Fachhandel Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbeh rde oder Ihren H ndler GARA
61. r het plaatsen in acht ORALE METING Plaats de sensortip van de thermometer onder de tong en sluit de mond Haal gedurende de meting door de neus adem om verkeerde waarden te voorkomen RECTALE METING De rectale meting word door vele pati nten als onangenaam ondervonden maar deze levert wel exacte resultaten op Voer de sensortip voorzichtig ca 3 5 cm diep in het rectum in METING ONDER DE OKSELS Reinig voor de meting de oksel Plaats de sensortip van de thermo meter onder de oksel Beweeg de arm naar beneden houd deze gedurende de meting zacht tegen het lichaam gedrukt GEHEUGEN FUNCTIE De MEDISANA Thermometer FTC beschikt over een geheugen functie die het mogelijk maakt de laatste opgeslagen waarde op te roepen Druk op de start knop om het instrument in te schakelen Alle symbolen verschijnen ca twee seconden lang in het display en er klinkt kortstondig een geluidsignaal Vervolgens wordt de laatst gemeten waarde kort op het LCD scherm weergegeven hierbij verschijnt een kleine M aan de rechterrand van het scherm REINIGING EN DESINFECTIE De MEDISANA Thermometer FTC is waterdicht en kan daarom eenvoudig worden gereinigd en gedesinfecteerd Reinig de thermometer voor en na iedere meting met een in een zachte oplossing op basis van alcohol gedrenkte doek Er bestaat bovendien de mogelijkheid de thermometer in een geschikte desinfectiemiddel onder te dompelen Uw vakhandelaar zal uw graag de geschikte
62. reinigingsproducten aanbevelen en toelichtingen over het gebruik geven TECHNISCHE SPECIFICATIES Naam en model Thermometer FTC Meetbereik 32 0 C 42 0 C Graadverdeling 0 1 C Meetnauwkeurigheid 0 1 C Afwijkingen van de feitelijke lichaams temperatuur binnen en meetbereik van 35 5 C 42 C niet extrapolerend Gebruiksduur ca 2500 metingen Bedrijfstemperatuur 10 C t m 40 C Opbergtemperatuur 10 C t m 60 C Afmetingen 10 mm H 128 mm L 19 mm B Gewicht 989 Batterijen 1 batterij 1 5 V type AG3 of LR41 Artikel nr 77030 EAN Code 40 15588 77030 2 Het instrument voldoet aan de B veiligheidsklasse C 0297 A 113 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing LOT nummer eal Producent o Productiedatum CE keurmerk volgens EU richtlijn 93 42 EEC Uitvoering en vervaardiging onder inachtneming van volgende Europese normen EN 12470 3 Medische thermometer EN 980 Symbolen EN 60601 1 Elektrische veiligheid voor medische apparatuur Elektromagnetische verdraagbaarheid Het apparaat voldoet aan de eisen van norm EN 60601 1 2 voor de elektro magnetische verdraagbaarheid Details over deze meetgegevens kan u aanv ragen via MEDISANA In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisc
63. renons AI pKEIQ sr aos 2UVO kec AeTOUPy aS 10 C wc40 C 2UVO KeC ATTOB KEVONS 10 C wc 60 C AIAOT OEIG coococccocico 10 mm Y 128 mm M 19 mm M o AER EELER A 9 8 9 nde rei TEE 1 uikpoutTaTtapia 1 5 V r TTOC AT3 LR41 KW IK G TTPO TOG 40 15588 77030 2 CC 0297 A Zuokeu avtarrkpivetar om kAdon Tpootacia B 113 Mapakado pe DiaB ctTe TIC Odny ec xphons Api8ui s LOT sal MNapaywy o cl Huepourwg KATAOKEUMG H onpavon CE avap peralr om Odny a mc EE 93 42 EEC O oxdiaop s Kal N KOTOOKEUT yiVav o ugwva Je TNV T Pnon TWV OKO OU GIN cupwTaikwv TTpoT TTWV EN 12470 3 EN 980 EN 60601 1 HAekTPOMAYVNTIKA ZUUBAT TNTA H DUOKEU AVTATTOKP VETAL OT ATTAIT DEIC ToU EupwTraiko Mipot trou EN 60601 1 2 2001 yia mm TI VTA OTO Io po Tou WBATOG kar TTEP TTOU pv da wpa wote va HAekTpOMayvnTIKA 2UupBat rnta Pia AeTrrop peles OXETIK E AUT TA e val epIKT A N OUNKOIOT TWV TWV pj rpnons Me TO Bepu pueTpo MEDISANA FTC yrrope te va egakpifwoete TTOA e KOAMA KAI OEOOUENVO JeTrp OEWV UTTOPE TE va pWI oeTE CTN MEDISANA 2TA TT AQ CIA CUVEXIWV BeATIWOEWV TWV Tpol VTWV OIATNPO JE TO yp yopa TNV Tp xouoa Bepuokpac a Tou TWBATOG ZUXV OP AMaTa OIKOluU0 TEXVIKWV OXNATIKWV TPOTTOTTOMOEWV TTWG TTOA HIKP XPOVIK DIAOTAMATA M TPNONS HTTOPO V OxXEd V va aTrokAeioTO V H j rpnon Beppokpac as urrope va y vel Oe va arr ta ak
64. ro si spegne automaticamente otto minuti dopo la misurazione Per prolungare la durata della batteria tuttavia si consiglia di disattivare il termometro dopo la lettura premendo il tasto Start A Misurazioni in diverse parti del corpo Il termometro FTC MEDISANA adatto a rilevare la temperatura corporea orale in bocca ascellare nel cavo ascellare o rettale nell ano L apparecchio completamente impermeabile Dopo circa 1 minuto vi sono 10 brevi segnali acustici ed il risultato della misurazione viene visualizzato sul display LCD Ora si pu togliere il termometro Per poter effettuare unamisurazione esatta e sicura sarebbe opportuno attenersi a quanto segue nel posizionamento del termometro MISURAZIONE ORALE Mettere il termometro con la punta del sensore sotto la lingua e chiudere la bocca Durante la misurazione respirare con il naso per evitare di alterare i valori rilevati MISURAZIONE RETTALE La misurazione rettale ritenuta fastidiosa da molti pazienti d invece risultati precisi Inserire con cautela la punta del sensore nel retto per ca 3 5 cm MISURAZIONE SOTTO IL CAVO ASCELLARE Prima di effettuare la misurazione pulire l ascella Mettere il termometro con la punta del sensore nel cavo ascellare Abbassare il braccio e premer lo leggermente contro il corpo durante la misurazione FUNZIONE DI MEMORIA Il termometro FTC MEDISANA dispone di una funzione memoria che con sente di richiamare l ultim
65. s de medi o podem ser solicitados junto da MEDISANA Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proceder a altera es t cnicas e est ticas INDICACOES SOBRE A ELIMINAGAO Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua cidade ou no seu reven MM dedor especializado para que possam ser eliminados ecologica mente Antes de eliminar o aparelho remova as pilhas N o elimine as pilhas vazias atrav s do lixo dom stico mas entregue as nos pos tos de recolha especiais para pilhas ou coloque as no pilh o Para mais in formac es sobre as formas de descarte contacte as autoridades locais ou o seu revendedor GARANTIE Por favor em caso de garantia contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de assist ncia Se for necess rio enviar o aparelho por favor envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma c pia do recibo de compra Em caso de garantia aplicam se as seguintes condi es 1 Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de tr s anos a par tir da data de compra Em caso de garantia a data de compra tem de ser comprovada atrav s do recibo de compra ou factura 2 As defici ncias devido a erros de material ou de fabricac o s o elimi nadas gratuitamente dentro do prazo de garanti
66. s los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias da inas o no en un punto de recogi MA da de su ciudad o en el comercio especializado para que puedan ser eliminados sin da ar el medio ambiente Retire las pilas antes de deshacerse del aparato No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales o depos telas en los reco lectores de pilas de los comercios especializados Para m s informaci n sobre c mo deshacerse de su aparato dir jase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado GARANT A Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio t cnico en caso de una reclamaci n Si tuviera que remi tirnos el dispositivo le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra En este caso se aplicar n las siguientes condiciones de garant a 1 Con relaci n a los productos de MEDISANA se ofrece una garant a por un per odo de tres a os a partir de la fecha de compra En caso de una reclamaci n la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura 2 Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratui ta dentro del per odo de garant a 3 La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componen tes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos
67. sure Durant la mesure la temp rature actuelle est affich e en permanence D s que la mesure est effectu e le thermom tre sonne 10 fois et la temp rature mesur e s affiche l cran Lorsque le thermom tre d tecte une temp rature de gt 37 7 C une alarme de fi vre de 10 triples bips retentit Le thermom tre s teint automatiquement au bout de huit minutes apr s la mesure Afin de prolonger la dur e de vie de la pile vous pouvez cependant teindre le thermom tre apr s la lecture de la temp rature en appuyant sur la touche Start Mesures dans les diff rentes parties du corps Le thermom tre FTC MEDISANA permet d effectuer une mesure de temp ra ture buccale dans la bouche axillaire dans le creux de l aisselle ou rec tale dans l anus Il est enti rement tanche Apr s environ 1 minute l appareil met 10 bips courts et le r sultat s affiche l cran LODO Le thermom tre peut ensuite tre retir Afin d effectuer une mesure s reet pr cise il convient d observer les points suivants lors du positionnement du thermom tre MESURE BUCCALE Placer la pointe de mesure du thermom tre sous la langue et fermer la bouche Respirer par le nez durant la mesure pour ne pas fausser le r sultat MESURE RECTALE La mesure rectale est d sagr able pour de nombreux patients mais permet d obtenir un r sultat pr cis Ins rer prudemment la pointe de mesure environ 3 5 cm dans l anus MESURE DANS LE CREU
68. t 10 C 60 C Dimensions oooccoccccoccco ccoo 10 mm h 128 mm L 19 mm TEE 98 g A EE 1 pile 1 5 V type AG3 ou LR41 Veit 77030 Code EAN suscrita diodos 40 15588 77030 2 CC 0297 A Appareil conforme la classe de protection B pR Veuillez lire le mode d emploi N de lot sl Fabricant Date de fabrication La certification CE se r f re la directive CE 93 42 EEC La conception et la fabrication sont conformes aux normes europ ennes suivantes EN 12470 3 thermom tre m dical EN 980 symboles EN 60601 1 appareils lectrom dicaux Compatibilit lectromagn tique L appareil correspond aux exigences de la norme EN 60601 1 2 pour la compatibilit lectromagn tique Pour conna tre les d tails de ces donn es de mesure contactez MEDISANA Dans le cadre du travail continu d am lioration des produits nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques et de design ELIMINATION DE L APPAREIL Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de NA permettre leur limination cologique Retirez les piles avant de jeter l appareil Ne mettez pas les piles usag es la poubelle placez les avec les d chets sp ciaux ou d posez les dans un point
69. t gemeten waarde kort op het LCD scherm weergegeven hierbij verschijnt een kleine M aan de rechterrand van het scherm Indien de temperatuur minder dan 32 C bedraagt verschijnt in het LCD Display een Lo en het symbool C gaat flikkeren Nu is de MEDISANA Thermometer FTC gereed voor de meting Plaats de sensortip O oraal axillaar of rectaal De meting van de thermometer wordt automatisch gestart Gedurende de meting wordt de actuele temperatuur voortdurend aangegeven Zodra de meting voltooid is weerklinken 10 bieptonen en wordt de gemeten temperatuur op het scherm weergegeven Wanneer de thermometer een temperatuur van gt 37 7 C vaststelt volgt er een koortsalarm in de vorm van 10 driedubbele pieptonen De thermometer wordt acht minuten na de meting automatisch uitgeschakeld Voor een langere gebruiksduur van de batterij kan het beste direct na het aflezen van de temperatuur de thermometer worden gedeactiveerd Druk hiervoor op de start toets Metingen op verschillende plekken van het lichaam De MEDISANA Thermometer FTC is geschikt is geschikt voor orale in de mona axillare onder de oksels of rectale in de anus temperatuurmetin gen Dit instrument is absoluut waterdicht Na ca 1 minuut weerklinken 10 korte signaaltonen en wordt het meetresultaat op het LCD scherm weergegeven Dan kan de thermometer verwijderd worden Neem voor een veilige en exacte meting de hieronder beschreven aanwijzingen voo
70. takta ink psst llet vid garantifr gor eller tag kontakt med kundtj nst direkt M ste produkten skickas in s bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av ink pskvittot F ljande garantif ruts ttningar g ller 1 P MEDISANA produkter l mnas tre rs garanti fr n ink psdatum In k psdatum ska vid garantif rehavanden f revisas med ink pskvitto eller faktura 2 Felaktigheter p grund av material eller tillverkningsfel tg rdas kost nadsfritt under garantiperioden 3 Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garantiperio den detta g ller f r produkten sj lv s v l som f r utbytta komponenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsst llande eller ingrepp utf rda av k paren eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport fr n tillverkaren till anv ndaren eller vid ins ndning till kundtj nst d Tillbeh r som uts tts f r normalt slitage batterier o s v 5 Ansvar f r direkta eller indirekta f ljdskador som f rorsakas av produkten r uteslutet ven om skadan p produkten godk nns som garanti ta gande MEDISANA AG Jagenbergstr 19 41468 NEUSS TYSKLAND eMail info medisana de Internet www medisana de MEDISANA OEPMOMETPO MEDISANA Odny ec xp ons Mapakado pe ogboore TpooekTIk
71. uriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun l hetett ess d Lis osat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle Paristot jne 5 Vastuu laitteen aiheuttamista v litt mist tai v lillisist seurausvahingoista on my s poissuljettu jos laitteelle aiheutunut vahinko hyv ksyt n takuu tapaukseksi MEDISANA AG Jagenbergstr 19 41468 NEUSS SAKSA eMail info medisana de Internet www medisana de Huollon lisavarusteet ja varaosat saat osoitteesta Home Appliance Brokers HAB Oy H yl m ntie 7 00380 Helsinki phone 358 207 30 00 90 fax 358 9 83 86 17 31 website www haboy fi eMail info haboy fi MEDISANA MEDISANA TERMOMETER Bruksanvisning Var god l s noga SE Tack f r Ert f rtroende och hj rtliga gratulationer Ni har valt en kvalitetsprodukt fr n MEDISANA ett av v rldens ledande f retag i h lsobranschen F r att Ni skall kunna uppn nskad framg ng och ha gl dje av Er MEDISANA termometer FTC under s l ng tid som m jligt rekommenderar vi Er att noga l sa igenom nedanst ende anvisningar g llande anv ndning och v rd Er MEDISANA AG O Lock f r batterifack O LCD display f r temperatur och funktionsangivelser O Sensorspets f r temperaturm tning 3 Startknapp FORPACKNINGENS INNEHALL P AV V nligen b rja med att kontrollera om utrustningen r komplett Leveransen skall inneh lla MEDISANA termom
72. v oOTTTIKA5 vdeign Twpa prrope te va By ldeTte TO DEPM JETPO M rpnon kou arr tn paox An Mpv arr tn j renon kaBap ote Tn HAdDXGAN TOTOBET OTE TO DeouOUETOoO UE TNV OUT arc8nT Apa Q om pacx An XaunAwotTe TO Bpax ova KO TI OE TOV KAT TN I pKEIA TNG p rpnons eAapp TTPO TO WA NeliTOUPY a HVANS To Bepu perpo MEDISANA FTC Goor Aerroupyia aTro8nkeBTIKAG UV Me Tnv omoia prrope re va kad cere Tr M mv TEeAeUTa a perpnBe ca mun Av TIAT OETE oto ATTEVEPYOTTOINU VO Bepp LETPO TO TIA KTPO ekkivnons yia Trep tTOU Tp a DeuTEP AMETTTA EMPpaviCeTra AUT parta n Tedeuta a petpnOeioa Tu Kad prIc pa kar arrod avon To Bepp erpo MEDISANA FTC eivai adi Bpoxo Ko urrope CO va kaBapiote kar va arrolupavBe e xola KaBap otre TO Bepp LETPO TTpIV Kal UETO OTTO k e Tpnon pe eutroriICu vo mavi oe mio OO uug aAko Anc Emionc xete TN Ouvat rnTa va TOTOBET O ETE TO DEPU LLETPO p ca ge kar lAnlo arrodupavtik DI AdU A O AVTITTP NWITT S OAG UTTOPE va gas Trpote ver TA KOTO A nAO Trpol vTa KABAPICUO KAI VA TAG WOEI xp olpes oOny ec yia TNV Epappoy TOUC TexvikK OTOLXE A Ovopa KO govr dO Qepp perpo FTC Opia pP TPNONG EE 32 0 C 42 0 C Map perpos kAuaKac 0 1 C 0 1 C arr xAON ATT TNV TpayaTIk Beppokpac a OuuOTOC OTA pIa p tpnons 35 5 C 42 C XwWp c TpPooeyyIOTIK UTO OVIOHUO Tep 2500 UETOGTIOGEIC Axp Belia u

Medisana FTC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents