Home

Bosch PTA 2000

Contents

1. 1 02660 60 38 044 4902407 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua
2. He HAH gt TEM
3. 1619 929 K24 28 3 12 OBJ BUCH 1563 002 book Page 54 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Poccua 000 13 5 129515 7 800 100 8007 E Mail pt service ruobosch com O www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007
4. 10 O NO 0 A NR HF BepcTak PTA 2000 NO 3 603 5 300 MM 595 125 Bec EPTA Procedure 01 2003 13 BCE
5. 9 TOMY 5 PTA 1000 Bosch
6. gt Ha 1000 gt
7. Bosch Power Tools doc SZ e 4 OBJ BUCH 1563 002 book Page 55 Wednesday March 28 2012 1 05 PM AO gt gt
8. Bosch 10 www bosch pt com Bosch B
9. 51 b FPI 1407 1907 359 02 960 10 61 359 02 960 10 79 Qakc 359 02 962 53 02 www bosch bg Srpski Uputstva o sigurnosti Opsta uputstva sigurnosti Citajte sva upozorenja i uputstva prilo ena radnom stolu ili elektricnom alatu koji treba da se montira Propusti kod pridrZavanja sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sigurnosna upozorenja za radne stolove gt Izvucite utika iz uti nice i ili izvadite akumulator iz elektri nog alata pre nego sto preduzmete 1619 929K24 28 3 12 gt OBJ BUCH 1563 002 book Page 62 Wednesday March 28 2012 1 05 PM uredjaja ili promenite delove pribora Nenameran start elektri nih alata uzrok nekih gt Sast
10. gt 1 619 929K24 28 3 12 4 an SZ U 4 60 gt gt
11. e 125 kg AY B1 B2 1619 929 K24 28 3 12 OBJ BUCH 1563 002 book Page 60 Wednesday March 28 2012 1 05 PM OT gt He 1 2
12. 9 5 Ha 1000 6
13. gt gt TOM 1619 929 24 28 3 12 gt OBJ BUCH 1563 002 book Page 52 Wednesday March 28 2012 1 05 PM 1000 Bosch gt
14. gt gt gt
15. Bosch 2012 02 PPS 75 3 603 3 PTS 10 3603103 2 3 i 1 2 3 4 5 6 1 619 929K24 28 3 12 doc e 4 OBJ BUCH 1563 002 book Page 56 Wednesday March 28 2012 1 05 PM 56 7 8 9 10
16. 10 6 D1 D4 10 6 5 8 1 2 5
17. K CHMBOhbi 125 AY M TOAbKO B1 B2 Bo gt
18. 4 o 1 2 Ha PYKOATKY 3 na d O rr U na d TIO 1 2 3 4 Bosch Power Tools doc e 4 OBJ BUCH 1563 002 book Page 53 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Bosch Ha 2012 02 PPS 75 3 603 3 PTS 10 3603103 2
19. gt gt He gt gt
20. 9 5 C PTA 1000 Bosch 1619 929 24 28 3 12 an SZ M e 5 UZ 54 6 Bbi B
21. 2000 9 OT M8 x 45 3 M8 x 55 1 6poa PPS 7 5 M8 x 35 1 6poa PTS 10 4 4 13 mm 2 5 mm 5 8 2 1 5
22. 3 e na rr Ha 1 2 3 4 2012 02 PPS 75 3 603 3 PTS 10 3603103 2 C 1 2 3 4
23. 5 8 Bosch Bosch Power Tools e N ZIS e 4 10 www bosch pt com Bosch
24. 0 kg 125 o upwva EPTA Procedure 01 2003 kg 13 1619 929 24 28 3 12 o e e an e gt OBJ BUCH 1563 002 book Page 38 Wednesday March 28 2012 1 05 PM 38 gt TIEPLEX LIEVO ouokevaoiac ouvappoAovnoeTe epyaoiac Ori oac Ta TOU epyaoiac 2000 9 ano e dywvec M8 x 45 e dywvec M8 x 55 1 Tux PPS 7 S e dywvec M8 x 35 1 5 10 TUY 4 Tux TEPLEXOJIEVO TNC XPEL LEOTE KAL Ta epya eia KAet i 13 mm 2 Khet i T TOU AAev 5 mm Tou Epyaciac Tou 100 epyaoiac eik va To epyaoiac va now TN TOU NAEKTPIKOU epyaheiou TO epyaoiac pe TOU va OEIXVOUV TN
25. gt PTA 1000 Bosch gt 125 AY Tak AK Ha MAAIOH
26. C OH HE 10 BOBHYTPb M 6 01 04 10 6 5 8 1 2 5 8
27. Drej og skub holdeadapterne 4 som vist p billedet i den position der passer til det p g ldende el vaerktej PPS 7 Markeringer 2 PTS 10 Markeringer 1 Position r el veerktgjet p holdeadapterne p s dan m de at monteringshullerne p el vaerktajet daekker over de aflange huller p holdeadapteren Skru holdeadapterne og el vaerktojet sammen med seks kantskruerne spaendeskiverne og spaerretandmatrikker ne fra fastg relsess ttet 9 Drift Arbejdsvejledning Sikr at liseknoppen 5 altid er sp ndt fast far arbejdet star tes Overbelast ikke arbejdsbordet Overhold altid arbejdsbor dets max baeredygtighed Hold altid godt fast i emnet is r i det lange tunge afsnit N r emnet er savet igennem kan tyngdepunktet forskyde sig s ufordelagtigt at emnets afsnit vipper Stot lange og tunge emner i den frie ende f eks vha rulleun derlaget PTA 1000 fra Bosch Frastillingsbojle Vha frastillingsbgjlen 6 kan arbejdsbordet stilles lodret fra med p monteret el vaerktoj og derved pladsbesparende Det anbefales at stille arbejdsbordet med el vaerktejet op ad en veeg det ikke kan v lte Tryk sp rreboltene 10 pa frastillingsb jlen indad og klap frastillingsbejlen 6 helt indad til speerreboltene falder i hak igen Transport se Fig D1 D4 Arbejdsbordet skal l gges sammen til transport Tryk sp rreboltene 10 p frastillingsbgjlen indad og kla
28. PPS 75 1 5 10 2 4 PPS 7 2 PTS 10 1
29. 000 65A 020 220035 375 17 25478 71 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by 169 1 050050 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail pt service ka bosch com www bosch pt kz i
30. PPS 75 1 PTS 10 2 Bosch Power Tools 61 4 PPS 7 2 PTS 10 1
31. 5 Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1563 002 book Page 61 Wednesday March 28 2012 1 05 PM 6 7 8 9 10 2000 3 603 5 300 mm 595 kg 125 cbraacHo EPTA Procedure 01 2003 kg 13 BCHUKU
32. 5 8 2 i TATH Tb 1 5 PPS 75 B1 PTS 10 2 1619 929K24 28 3 12 4 PPS 7 2 PTS 10 1
33. PTA 2000 3 603 5 300 MM 595 3AaTHICTb Kr 125 Bara AO EPTA Procedure 01 2003 KT 13 O6car BCIX 2000 9 13 M8 x 45 3 8 55 1 7 S i3 M8 x 35 1 10 4 M8 4 13 2 5 mm
34. Transport siehe Bilder D1 D4 Zum Transport mussen Sie den Arbeitstisch zusammenlegen Dr cken Sie die Sperrbolzen 10 des Abstellb gels nach in nen und klappen Sie den Abstellbiigel 6 ganz nach bis die Sperrbolzen wieder einrasten L sen Sie den Arretierknauf 5 Stellen Sie einen FuB auf den Transportgriff 8 und ziehen Sie den Handgriff 1 leicht nach oben um die Sperrbolzen zu entlasten Ziehen Sie den Verriegelungsknopf 2 ganz nach au en und f hren Sie den Arbeitstisch am Handgriff langsam nach un ten Ziehen Sie den Arretierknauf 5 fest an Heben Sie den Arbeitstisch am Transportgriff 8 an Wartung und Service Wartung Sollte der Arbeitstisch trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer au torisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Arbeitstisches an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu beh ren www bosch do it de das Internetp
35. 6 10 6 01 04 10 6 5 8 1 2
36. ces symbo les et leurs significations L interpr tation correcte des sym boles vous permettra de mieux utiliser votre table de travail et toute securite Symbole AY Signification La capacit de charge maximale outil lectroportatif pi ce de la table tra vail est de 125 kg Montez toujours Foutil lectroportatif conform ment a illustration correspon dante voir figures B1 B2 Tenezcomptedelaposition de travail Po em sitionnez vous toujours du c t des roues voir figure C gt Ne surchargez pas la table de travail et ne Putilisez pas en tant qu chelle ou chafaudage Le fait de surcharger la table de travail ou de se placer des sus peut avoir pour cons quence que le centre de gravit de la table de tra se deplace vers le haut et qu elle se renverse 4 N T Indigue les differentes etapes pour deplier la table de travail 1 Tirer le bouton de d verrouillage 2 Poser le pied sur la poign e de transport et tirer la poign e vers le haut 3 Resserrer fermement le bouton de blocage na d na d Indigue les differentes etapes pour replier la table de travail 1 Desserrer le bouton de blocage 2 Tirer l g rement la poign e vers le haut 3 Tirer le bouton de deverrouillage 4 Pousser lentement la table de travail vers le bas en la te nant par la poign e Bosch Power Tools F
37. aar P gina KANO o Pagina Nederlands vat brente e Pagina DANS kat Side SVENSKA ENE Sida Notarile ili le Side EN a Sivu SO e e te des ds sis EEG Yedda 4312 Te e naked Ea a Sayfa eon dan rend roo Strona ess ainas O Strana SLOVENSKY disks Strana a ee in i at RA REN A ei Oldal O epik kos gee ark ee asda Saeed A Sook de ROMANA b n Pagina SS oss ds s o a at Strana TOMTE K las i a Stran A aaa a tae beans Stranica ZE BOPO O dd a le da Lehek lg GESTY Lappuse ETR ame o v bee Puslapis 11 14 17 20 22 25 21 29 32 34 36 39 42 44 47 49 52 54 97 59 62 64 67 69 71 14 Bosch Power Tools e S gt SD AD 6 OBJ BUCH 1563 002 book Page 3 Wednesday March 28 2012 1 05 PM N 3x Bosch Power Tools 1619929 K24 28 3 12 12 9 sp UD gt a A a E N S gt U a O va O 50 BJ BUCH 1563 002 book m SID GIN e 1619 929 24 28 3 12 Bosch Power Tools M
38. KAL TO NAEKTOLKO ue Tic et ywvec TIG TOU GET 9 Netroupyia epyaoiac Tnv epyaoia oac va Be a wveote OTI n 5 eivat opiyuevn 1619 929K24 28 3 12 Na unv epyaoiac Na UNOWN TN H YLOTN PEPOUOA IKAVOTNTA TOU eoyaoiac TO OTAV TO eivat A Kat Tnv Korn TOU karepyaoia Teuaxiou unopei TO va ETOL WOTE TOU UNO TEHAXIOU TWV pakptwv KAL Baptwv Uno VA UTOOTNPI ETAL T X HE PTA 1000 Bosch TlAaioto tn Tou 6 unopeire va epyaoiac pali TO O AUTO N EKTPIKO epyaieio H Avon eivat va pe N
39. o sp UZ e gt OBJ BUCH 1563 002 book Page 59 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Pozitionati astfel scula electric pe adaptoarele de prindere nc t g urile de montaj de pe scula electric se suprapun pe sloturile adaptoarelor de prindere nsurubati adaptoarele de prindere i scula electric cu uruburile hexagonale aibele suport i piulitele zimti de blocare di setul de fixare 9 Func ionare Instruc iuni de lucru nainte de lucru asigurati v ntotdeauna c maneta blocare 5 este bine str ns Nu supraincarcati masa de lucru Respecta i ntotdeauna capacitatea portant maxim a mesei de lucru Fixati ntotdeauna bine piesa de lucru n special n cazul t ierilor mai dificile de mai lung durat Dup sectionarea piesei de lucru centrul de greutate se poate muta ntr o pozi ie ntr at t de dezavantajoas nc t buc ile t iate din piesa de lucru s se r stoarne Sprijiniti la cap tul liber piesele de lucru lungi i grele de exemplu cu ajutorul suportului cu role PTA 1000 de la Bosch Cadru de parcare Cu ajutorul cadrului de parcare 6 pute i depozita n pozi ie vertical cu economie de spa iu masa de lucru mpreun cu scula electric montat pe aceasta Ideal ar fi s sprijini i masa de lucru cu scula electric de un perete pentru a evita o eventual r sturnare a acesteia mpingeti
40. 4 Assembly Delivery Scope Before assembling the saw stand check if all parts listed be low are provided Saw stand PTA 2000 Fastening kit 9 consisting of Hexagon bolt M8 x 45 3 pce Hexagon bolt M8 x 55 1 pce PPS 7 S Hexagon bolt M8 x 35 1 pce PTS 10 Washers 4 pce Self locking nuts with serrated bearing M8 4 pce Additionally reguired tools not in delivery scope Open end spanner 13 mm 2 pce Allen key 5 mm Preparing the Saw Stand Setting Up the Saw Stand see figure A Set up the saw stand first before fastening the power tool Lay the saw stand on the floor legs facing downward Loosen the locking knob 5 if required Position one foot on the transport handle 8 release the lock release button 2 and pull handle 1 upward until the limit bolt engages Tighten the locking knob 5 again Fastening the Power Tool PPS 75 see figure 1 PTS 10 see figure B2 Mount the power tool onto the saw stand in such a manner that the power tool s operating elements are located above the wheels Position the power tool in the transport position Notes on the transport position are given in the operating instruc tions of the respective power tool Turn and the retaining adapters 4 as shown in the fig ure to the matching position for the corresponding power tool PPS 7 marks 2 PTS 10 marks 1 Position the power tool on the ret
41. UM e 14 Francais Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 O1 466 67 00 Fax 353 01 466 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 9600 Gauteng BSC Service Centre 3b Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 49393 75 Fax 27 011 49301 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 2446 E Mail bsc dur za bosch com Western BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5512577 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 651 96 00 Fax 27 011 651 98 80 E Mail rbsa hq ptsQza bosch com Disposal The saw stand accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Subject to change without notice 1619 929K24 28 3 12 OBJ BUCH 1563 002 book Pag
42. UZ 5 OBJ BUCH 1563 002 book Page 1 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1619 929 K24 2012 03 PS 77 UNI 1619 929 K24 PTA 2000 de en fr es pt it nl da SV no fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet el tr pl cs sk hu ru uk ro bg o nywv xp onc Orijinal isletme talimati Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodny n vod na pou itie Eredeti hasznalati utasit s Instructiuni originale BOSCH sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algup rane kasutusjuhend Iv Instrukcijas ori in lvalod It Originali instrukcija 4 2 1619929K24 28 3 12 e gt OBJ BUCH 1563 002 book Page 2 Wednesday March 28 2012 1 05 PM DONTSON i tei Seite ENEI ee al AN A EAN OI NENA Page A E SEKIN RD een Page FT P gina
43. epyahelo oe 125 kg ouvappooveite HOVO OUUPWVA LIE TIC AVTIOTOIXEC EIKOVEC BA ne ewovec B1 82 O J Na orn OWOTI pe TIG etk va gt Na pnv UTEPPOPTOVETE TPATI I epyaoiac KAL va nv TO cav OKA WOLA OTOV TO EPYaoiac AUTO TOTE TO BAPOUC TOU va KI TO va y E d 6 na d ATTELKOVION HEHOVWH VWV NuATWV yla TO OT OLUO TOU epyaoiac 1 koupni anaop lionc 2 pe TO oac TN AA Kar TN yeipoAa n erdvw 3 gt pi re TN Aah aopdAtonc Bosch Power Tools EMnvik 37 YA a na d HEHOVWH VWV BNHATWV yia TOU TPATIECIOU epyaoiac 1 Tn Aan 2 Aah endvw 3 ToaBn te To kouuni 4 AUTAWOTE
44. 3a Instructiuni siguranta si protectia muncii Instructiuni de ordin general privind siguranta si protectia muncii Cititi toate avertismentele si sau instructiunile care insotesc masa de lucru sau scula electric ce urmeaz a fi montat pe aceasta Nerespectarea instruc iunilor i indicatiilor privind siguran a i protec ia muncii poate cauza electrocutare incendii i sau r niri grave Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1563 002 book Page 57 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Rom n 57 Instructiuni privind siguranta si protectia muncii pentru mese de lucru Scoateti stecherul afar din priz si sau extrageti acumulatorul din scula electric inainte de a efectua reglaje sau de a schimba accesorii Pornirea accidental asculelor electrice reprezint cauz de accidente gt Asamblati corect masa de lucru inainte de a monta scula electric pe aceasta Asamblarea corect este important pentru a preveni riscul de pr bu ire gt Inainte de folosire fixati n condi ii de siguran scula electric pe masa de lucru Alunecarea sculei electrice pe masa de lucru poate duce la pi
45. gt I EKTPIKO epyadeio va OTEPEWOETE epyaciac TUXOV v torenpa TOU NAEKTPIKOU epyaolac unopei o nynoet oTnv TOU eAeyyou gt Na TOTIOOETIJOETE pra orepe Kat To uno EV va AOPAAWC epyaoiac gt Na unv TO TPATI I va UNV TO Xpqotuonoieire okaAwotd OTav UTTEPPOPTWVETE TO epyaoiac AUTO TOTE TO KEVTPO BAPOUC TOU TOPE va KI Epyaciac va gt Tny KAL va eivat ot Ola va odnynoouv AOTAOELEC AVAKPIPEIC gt kat va arroouvappo oyeire n EKTELKO epya eio uovo AUTO orn O on uerapop c yta OXETIK pe O on
46. elinditasa baleseteket okozhat gt Szerelje teljesen s helyesen ssze a munkaasztalt miel tt felszereln r az elektromos k ziszersz mot A munkaasztal helyes sszeszerelese igen fontos hogy elker lje az sszed lesi vesz lyt gt Biztons gosan r gzitse az elektromos k ziszersz mot a f r llv nyra miel tt haszn latba Ha az elektromos k ziszersz m elcsuszik a munkaasztalon ez ahhoz vezethet hogy a kezel elvesziti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett gt munkaasztalt egy szil rd sik fel leten r gzitse Ha a munkaasztal elcsuszhat vagy billeghet az elektromos k ziszersz mot vagy a megmunk l sra ker l munkadarabot nem lehet egyenletesen s biztons gosan vezetni gt Ne terhelje tul a munkaasztalt s ne hasznalja azt sem l trak nt sem llv nyk nt A munkaasztal t lterhel se vagy a munkaasztalra val fel ll s ahhoz vezethet hogy a munkaasztal sulypontja magasabbra kerul s a munkaasztal felbillen gt Ugyeljen arra hogy a sz llit s sor n minden csavar s minden sszek t elem szorosan meg legyen huzva Laza sszek ttet sek instabilit sokhoz s pontatlan fureszelesi folyamatokhoz vezethetnek Az elektromos k ziszersz mot csak akkor szerelje fel vagy le ha az a sz ll t si helyzetben van a sz ll t si helyzettel kapcsolatos tajekoztatashoz lasd a mindenkori elektromos k ziszersz m kezelesi tmutat j t is Ellenkez
47. gt Ikke overbelast arbeidsbenken eller bruk denne som stige eller stilasje Hvis du overbelaster eller st r p ar beidsbenken kan det fare til tyngde punktet endres og arbeidsbenken da velter 1 na u Viser de enkelte skrittene for oppstilling av arbeidsbenken 1 Trekk ut laseknappen 2 Sett foten pa transporthandtaket og trekk handtaket opp lt 8 3 Trekk l seknappen godt fast 4 Va Viser enkelte skrittene til sammensl ing arbeidsben ken 1 Losne 2 Trekk h ndtaket litt oppover 3 Trekk ut l seknappen A For arbeidsbenken langsomt ned med handtaket Produkt og ytelsesbeskrivelse Form lsmessig bruk Arbeidsbenken er beregnet til festing av f lgende stasjonaere sager fra Bosch Utgave 2012 02 5 75 3 603 3 PTS 10 3 603103 2 Sammen med elektroverktgyet er arbeidsbenken beregnet til kapping av bord og profiler Bosch Power Tools e doc 4 e Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av arbeidsbenken p illustrasjonssidene 1 H ndtak L seknapp Tverrstag Festeadapter L seknott Frastillingsboyle Transporthjul Transporth ndtak Festesett el verktoy 10 Sperrebolt p frastillingsbeylen Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveran sen Det komplette tilbehor
48. NO 0 R O Tekniske data Arbejdsbord PTA 2000 Typenummer 3 603 5 300 Hajde arbejdsbord mm 595 Max beereevne el vaerktoj emne kg 125 Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 13 Montering Leveringsomfang Kontroll r at alle dele der n vnes i det f lgende f lger med leveringen for arbejdsbordet monteres Arbejdsbord 2000 Fastg relsess t 9 best r af sekskantskruer M8 x 45 3 stk sekskantskruer M8 x 55 1 stk PPS 7 5 sekskantskruer M8 x 35 1 stk PTS 10 spaendeskiver 4 stk speerretandmgtrikker M8 4 stk Ekstra vaerktaj der er brug for Skruenggle 13 mm 2 stk Unbraconggle 5 mm Arbejdsbord forberedes Arbejdsbord opstilles se Fig A Du skal have opstillet arbejdsbordet far el veerktgjet fastgo res Anbring arbejdsbordet p gulvet med benene nedad Lesn l seknoppen 5 efter behov Stilen fod p transportgrebet 8 bn l se bneknappen 2 og traek handgrebet 1 opad til speerreboltene falder i hak Spaend l seknoppen 5 EI vaerktoj fastg res PPS 7S se Fig B1 PTS 10 se Fig B2 Mont r el veerktgjet p arbejdsbordet p en s dan at el veerktgjets betjeningselementer befinder sig over hjulene Stil el veerktgjet i transportstilling Henvisninger til trans portstillingen findes i brugsanvisningen til det pagaeldende el vaerktoj Bosch Power Tools an e
49. 2000 9 M8 x 45 3 M8 x 55 1 7 S M8 x 35 1 10 4 8 4 Bosch Power Tools 53 13 2 5 mm 5 8 2 1 5
50. enionc Tic XELPLOJOU TOU epyakeiou N EKTPIKO va ATTOKTIJOEL Eva TETOLO OUO IEV C VOTE va HNV TO OUYKPOTEITE gt Be awwveorte Kai UNO EV ETINPE TOUV TNV TOU TPATTE LOU epyaoiac To HAKPLWV KAL UNO KATEPVAOIA TEHAXIWV va KATIOU UMOOTNPILETAL X TO kuAiv pwv 1000 Bosch Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1563 002 book Page 37 Wednesday March 28 2012 1 05 PM gt Mnv nAqotdCeTe Ta xEpla TOU TPATTETLOU TO OTIJVETE KOL TO cuvappodoveire va ouvOMouv oac gt 0 Ta ouufoAa mou va XOUV via XELPLOLI TOU TPATTETIOU epyaolac ANOTUNWOTE puad oac GULPO A kat TN H epunvela OULBOAWV ouuBaMet kaAUTepo TOU TPATTECLOU ZupBoAo AY nuaoia H u yioTn IKAVOTNTA
51. ovogi nc 5 ye TO oac TN 8 To 2 TEABIJ TE TN 1 expr va aogani ouv ot mipoi epi re TH oVOgI NC 5 gt TOU N EKTPLKOU Epyakeiou PPS 75 e k va B1 PTS 10 e k va B2 To N EKTPIKO epyakeio va epyaolac ETOL wore OTOIXEIA XEIPIOJIOU TOU N EKTEIKOU epyaheiou BplokovTat WNAG TOU epyakeio orn B on TH Oon da TOU EK OTOTE N EKTPIKOU Kal 4 PAIVETAL VIA O on PPS 7 2 PTS 10 onud 1 To TETOLO WOTE OL TOU TAUTIOTOUV HE TIC TOUTTEC TOU NAEKTOLKOU epyadeiou BLOWOTE
52. roboczy przesuwa si lub chwieje nie b dzie mo liwe r wnomierne i pewne prowadzenie elektronarz dzia lub materia u obrabianego gt Nie przeci a sto u roboczego nie stosowa go jako drabiny lub rusztowania Przeci anie sto u lub stawanie 1619929K24 28 3 12 gt OBJ BUCH 1563 002 book Page 42 Wednesday March 28 2012 1 05 PM na nim mo e spowodowa e jego punkt ci ko ci zostanie przeniesiony i st si przewr ci gt Nale y przed ka dym transportem a tak e przed przyst pieniem do pracy skontrolowa czy wszystkie ruby i wszystkie elementy cz ce s dostatecznie mocno doci gni te Lu ne po czenia mog spowodowa brak stabilno ci i prowadzi do niedok adnych ci gt Elektronarz dzie wolno montowa i demontowa tylko w pozycji transportowej wskaz wki dotycz ce pozycji transportowej znajduj si w instrukcji obs ugi danego elektronarz dzia W przeciwnym wypadku elektronarz dzie mo e mie tak niekorzystnie roz o ony punkt ci ko ci e niemo liwe b dzie jego utrzymanie gt Nale y upewni si e d ugie i ci kie elementy nie spowoduj przewr cenia si sto u roboczego Wystaj c cz d ugiego i ci kiego elementu nale y czym podeprze lub co pod ni w o y np podp rk rolkow PTA 1000 firmy Bosch gt Podczas ustawiania lub sk adania sto u nale y uwa a aby palce nie znalaz y si w pobli u zawias w Istnie
53. Befestigungsset 9 bestehend aus Sechskantschraube M8 x 45 3 St ck Sechskantschraube M8 x 55 1 St ck PPS 7 S Sechskantschraube M8 x 35 1 St ck PTS 10 Unterlegscheiben 4 St ck Sperrzahnmuttern M8 4 St ck Zus tzlich zum Lieferumfang ben tigte Werkzeuge Schraubenschl ssel 13 mm 2 St ck Innensechskantschl ssel 5 mm 1619 929 K24 28 3 12 gt OBJ BUCH 1563 002 book Page 10 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Arbeitstisch vorbereiten Arbeitstisch aufstellen siehe Bild A Vor dem Befestigen des Elektrowerkzeugs m ssen Sie den Ar beitstisch aufstellen Legen Sie den Arbeitstisch mit den Beinen nach unten auf den Boden L sen Sie bei Bedarf den Arretierknauf 5 Stellen Sie einen FuB auf den Transportgriff 8 entriegeln Sie den Ver Entriegelungsknopf 2 und ziehen Sie den Handgriff 1 solange nach oben bis die Sperrbolzen einras ten Ziehen Sie den Arretierknauf 5 fest an Elektrowerkzeug befestigen PPS 7S siehe Bild B1 PTS 10 siehe Bild B2 Montieren Sie das Elektrowerkzeug so auf dem Arbeitstisch dass sich die Bedienelemente des Elektrowerkzeugs ober halb der R der befinden Bringen Sie das Elektrowerkzeug in die Transportstellung Hinweise zur Transportstellung finden Sie in der Be triebsanleitung des jeweiligen Elektrowerkzeugs Drehen und schieben Sie die Aufnahmeadapter 4 wie im Bild gezeigt in die f r das jeweilige Elektrowerkzeug pas sende Position
54. u un profilu sagarin anai Att lot s sast vda as Att loto sast vda u numer cija atbilst numuriem darba galda att l kas sniegts grafiskaj lappus 1 Rokturis Nostiprin anas atbr vo anas poga rsu sprai li Stiprin juma ier ces adapters Fiks jo galvi a Balsts novieto anai Transport anas rite i Rokturis transport anai Komplekts elektroinstrumenta nostiprin anai 10 Novieto anas balsta noturo s bultas eit att lotie vai aprakst tie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt Pilns p rskats par izstr d juma piederumiem ir sniegts m su piederumu katalog ONO 0 BEN Tehniskie parametri Darba galds PTA 2000 Izstradajuma numurs 3 603 M05 300 Darba galda augstums mm 595 Maks nestspeja elektroinstruments apstradajamais priekSmets kg 125 Svars atbilstoSi EPTA Procedure 01 2003 kg 13 Bosch Power Tools a S E Aw 5 UZ 4 e Monta a Piegades komplekts Pirms darba galda mont as p rbaudiet vai ir pieg d tas visas zem k min t s da as Darba galds PTA 2000 Stiprino o elementu komplekts 9 kur ietilpst skr ves ar se st ra galvu M8 x 45 3 gab skr ves ar se st ra galvu M8 x 55 1 gab PPS 7 S skr ves ar se st ra galvu M8 x 35 1 gab PTS 10 papl ksnes 4 gab uzgrie i ar sprostzobiem M8 4 gab Papildus pieg des
55. Dodatni alat potreban za obim isporuke Klju za zavrtnje 13 mm 2 komada Imbus klju 5 mm Priprema radnog stola Postavljanje radnog stola pogledajte sliku A Pre pri vr ivanja elektri nog alata morate postaviti radni sto Postavite radni sto na pod sa nogama nadole Akoje potrebno odpustite dugme za blokadu 5 Stavite jednu nogu na transportnu dr ku 8 deblokirajte dugme za blokadu deblokadu 2 u povla ite dr ku 1 toliko uvis sve dok spre njak za blokadu ne usko i na svoje mesto Stegnite vrsto dugme za blokadu 5 Pri vr ivanje elektri nog alata PPS 7S pogledajte sliku B1 PTS 10 pogledajte sliku B2 Montirajte elektri ni alat tako na radnom stolu da se radni elementi elektri nog alata nalaze iznad to kova Dovedite elektri ni alatu transportnu poziciju Upozorenja sa transportnom pozicijom na i ete u uputstvu za rad ovoga elektri nog alata Uputstva za transportnu poziciju na i ete u uputstvu za rad elektri nog alata Okrecite i gurajte prihvat adaptera 4 kao to pokazuje slika u poziciju koja odgovara ovom elektri nom alatu PPS 7 Oznaka 2 PTS 10 Oznaka 1 Pozicionirajte elektri ni alat tako na adapterima za prihvat da se monta ni otvori na elektri nom alatu poklope sa duga kim otvorima na adapterima za prihvat Zavrnite adapter za prihvati elektri ni alat sa estougaonim zavrtnjima platnama podmeta ima i nazubljenim navrtka
56. bindirmeyin Calisma masasinin ta ima kapasitesini her zaman dikkate alin 1619 929 K24 28 3 12 Bosch Power Tools a N 4 gt OBJ BUCH 1563 002 book Page 41 Wednesday March 28 2012 1 05 PM zellikle uzun ve a r kesme i lerinde i par as n her zaman s k ca tutun par as kesildikten sonra a rl k noktas kesilen par an n devrilebilece i bir konuma gelebilir A r ve uzun i par alar n n bo taki ucunu rne in Bosch makaral dayamak PTA 1000 ile destekleyin B rakma kolu B rakma kolu 6 yard m ile tak l elektrikli el aleti ile birlikte al ma masas n yerden tasarruf ederek b rakabilirsiniz Herhangi bir devrilmeye neden olmamak i in ideal durumda al ma masas n elektrikli el aleti ile birlikte bir duvara dayay n B rakma kolunun blokaj pimlerini 10 i e bast r n ve b rakma kolunu 6 blokaj pimleri tekrar kavrama yap ncaya kadar i eri katlay n Nakliye Bak n z ekil D1 D4 Nakletmek i in al ma masas n bir araya getirmelisiniz B rakma kolunun blokaj pimlerini 10 i e bast r n ve b rakma kolunu 6 blokaj pimleri tekrar kavrama yap ncaya kadar d ar katlay n Kilitleme topuzunu 5 gev etin Biraya nakliye ta ma tutama na 8 getirin ve tutama 1 blokaj pimlerini bo a almak i in hafif e yukar ekin Kilitleme d mesini 2 sonuna kadar d ar ek
57. e informa es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplica o e ajus te dos produtos e acess rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 851 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Eliminac o A mesa de trabalho os acess rios e as embalagens devem ser dispostos para reciclagem da materia prima de forma ecol gi ca Sob reserva de alterac es 1619 929K24 28 3 12 gt OBJ BUCH 1563 002 book Page 22 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Italiano Norme di sicurezza Indicazioni generali di sicurezza Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni allegate al banco da lavoro oppure dell elettroutensile che si intende montarvi In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Indicazioni di sicurezza per banchi da lavoro gt Togliere sempre la spina dalla presa di corrente e o ri muovere la batteria ricaricabile dall elettroutensile pri ma di iniziare a regolare utensile oppure prima di so stituire parti accessorie Accensione involontaria di elettroutensili pos
58. slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch t kaj cich sa k py a nastavenia produktov a pr slu enstva Slovakia Tel 421 02 48 03 800 Fax 421 02 48 03 801 E Mail servis naradiaQsk bosch com www bosch sk Likvid cia Pracovny st l prislu enstvo a obal treba dat na recykl ciu etriacu Zivotne prostredie Zmeny vyhraden Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1563 002 book Page 49 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Magyar 49 Magyar Biztonsagi eloirasok ltal nos biztons gi el ir sok Olvassa el a munkaasztalhoz vagy az arra felszerelesre keriil elektromos k ziszersz mhoz mell kelt valamennyi figyelmeztet megjegyz st s el ir st A biztons gi el ir sok s utasitasok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez tizh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet Biztons gi el ir sok munkaasztalok sz m ra gt Huzza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy vegye ki az akkumul tort az elektromos k ziszersz mb l mielott az elektromos k ziszersz mon beallitasi munk kat v gez vagy tartoz kokat cser l Az elektromos k ziszersz mok
59. 8 1 619 929K24 28 3 12 e an SZ 4 62 Srpski 10 www bosch pt com Ha
60. Dansk 27 Dansk Sikkerhedsinstrukser Almindelige sikkerhedsinstrukser Las alle de advarselshenvisninger og in strukser der falger med arbejdsbordet eller det el vaerktaj der skal monteres tilf lde af manglende overholdelse af sikkerhedsin strukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kvaestel ser Sikkerhedsinstrukser til arbejdsborde gt Treek stikket ud af stikd sen og eller tag akkuen ud af el vaerktojet for foretager indstillinger p bordet el ler skifter tilbehgrsdele Utilsigtet start af el vaerktaj er til nogle uheld gt Opstil arbejdsbordet korrekt far monterer tajet Korrekt opstilling er vigtig for at forhindre at bordet falder sammen gt Fastg r el v rkt jet sikkert p arbejdsbordet f r du tager det i brug Hvis el vaerktajet skrider p arbejdsbor det kan man tabe kontrollen over v rkt jet gt Stil arbejdsbordet p en fast lige og vandret flade Kan arbejdsbordet skride eller vakle kan el veerktgjet eller em net hverken fgres jeevnt eller sikkert gt Overbelast ikke arbejdsbordet og brug det ikke som stige eller stillads Overbelastning eller ophold oven p arbejdsbordet kan medfare at arbejdsbordets tyngde punkt forskydes opad og at arbejdsbordet vipper gt Sorg for at alle skruer og forbindelseselementer er spaendt rigtigt fast for transporten og alt arbejde Lose forbindelser kan f
61. Zpracov ni Pracovn st l p slu enstv a obaly maj byt dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Zm ny vyhrazeny Bosch Power Tools an SZ e UM 4 e Slovensky Bezpecnostne V eobecn bezpe nostn pokyny Pre tajte si v etky prilo en v stra n upozornenia a pokyny prilo en k tomuto pracovn mu stolu alebo ru n mu elektrick mu n radiu ktor budete montova Nedostatky pri dodr iavan bezpe nostn ch pokynov a upozornen m u ma za n sledok z sah elektrick m pr dom po iar a alebo sp sobi v ne poranenia os b Bezpe nostn pokyny pre pracovn stoly gt Sk r ako za nete vykon vat ru nom elektrickom n rad nastavenia alebo predt m ako budete vymie at prislu enstvo vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky a alebo vyberte z ru n ho elektrick ho n radia akumul tor Ne myseln spustenie ru n ho elektrick ho n radia zdrojom viacer ch druhov razov gt Predt m ako budete montovat ru n elektrick naradie pracovn st l korektne zostavte Bezchybn zmontovanie je dole ite kvoli tomu aby sa zabranilo nebezpe enstvu zr tenia gt Sk r ako za nete ru n elektrick n radie pou ivat spolahlivo ho upevnite na pracovn st l Zo myknutie ru n ho elektrick ho n
62. dantytomis fiksuojamosiomis verzlemis i tvirtinam j dali rinkinio 9 elektrin rank prisukite prie tvirtinamojo Darbinis stalas PTA 2000 adapterio Gaminio numeris 3603 M05 300 Darbinio stalo auk tis mm 595 Naudojimas Maks leid iama apkrova we elektrinis ruo inys kg 125 Darbo patarimai Svoris pagal Prie pradedami dirbti visada jsitikinkite kad fiksuojamoji EPTA Procedure 01 2003 kg 13 ranken l 5 visada yra tvirtai uzverzta Neapkraukite darbinio stalo per didele apkrova Niekada nevir ykite darbinio stalo leistinosios apkrovos Visada tvirtai laikykite ruo inj ypa atlikdami ilgus sunkius pjuvius Nupjovus ruosinj pakinta svorio centro pad tis ir atpjautos ruo inio dalys net gali prad ti virsti Bosch Power Tools 1619929 24 28 3 12 a d v 77 AY e OBJ BUCH 1563 002 book Page 76 Wednesday March 28 2012 1 05 PM 76 Lietuvi kai Ilgy ir sunkiy ruo iniy laisva galg paremkite pvz Bosch atrama su ritineliu PTA 1000 Atraminis lankas Naudodamiesi atraminiu lanku 6 darbinj stal su pritvirtintu ant jo elektriniu jrankiu galite pastatyti neuzimdami daug vietos neapvirsty darbinj stalg su elektriniu jrankiu geriausia pastatyti prie sienos Atraminio lanko fiksatorius 10 spauskite vid ir visi kai suskleiskite atraminj lanka 6 j vidy kad fiksatoriai vel u sifiksuoty Transportavimas Ziur
63. dr et gt Zajist te aby dlouh a t k obrobky nedostaly pracovn st l z rovnov hy Dlouh a t k obrobky musej b t na voln m konci podlo eny nebo podep eny nap pomoc v le kov podp ry PTA 1000 firmy Bosch gt Ned vejte p i sestavov n i skl d n pracovn ho stolu sv prsty do bl zkosti kloubov ch bod Prsty by mohly b t p isk pnuty Symboly N sleduj c symboly mohou m t v znam pro pou v n Va eho pracovn ho stolu Zapamatujte si pros m symboly a jejich v znam Spr vn interpretace symbol V m pom e pracovn st l l pe a bezpe n ji pou vat Symbol Vyznam w Maxim ln nosnost elektron ad obrobek pracovn ho stolu in 125 kg Smontujte elektron ad jen tak jak je v p slu n m obr zku vyobrazeno viz obr B1 B2 Dbejte na pozici obsluhy Pro pr ci se stavte v dy na stranu kole ek viz obr C Pracovn st l nep et ujte a nepou vejte jej jako eb k nebo le en P et en nebo st n na pracovn m stole m e v st k tomu e se t i t pracovn ho stolu p esune nahoru a ten se p evr t 4 N I Ukazuje pro sestaveni pracovniho stolu 1 Vyt hn te odjistovaci knoflik 2 Dejte na pfepravni dr adlo a rukojet vyt hn te nahoru 3 Pevn ut hn te areta ni knoflik na d Bosch Power Tools Cesky 45 Vy
64. gt Overbelast de werktafel niet en gebruik deze niet als ladder of steiger Overbelasting of staan op de werktafel kan ertoe leiden dat het zwaartepunt van de werktafel naar boven verschuift en de werktafel omvalt gt Let erop dat tijdens het transport en tijdens de werk zaamheden alle schroeven en verbindingselementen stevig zijn vastgedraaid Losse verbindingen kunnen tot onstabiliteit en onnauwkeurige zaagwerkzaamheden lei den gt Monteer en demonteer het elektrische gereedschap al leen wanneer het in de transportstand staat zie ook de gebruiksaanwijzing van het desbetreffende elektri sche gereedschap voor aanwijzingen over de trans portstand Het elektrische gereedschap kan anders een zo ongunstig zwaartepunt hebben dat u het niet veilig kunt vasthouden gt Controleer dat lange en zware werkstukken de werkta fel niet uit het evenwicht brengen Ondersteun het vrije uiteinde van lange en zware werkstukken bijv met de rol lensteun PTA 1000 van Bosch gt Breng bij het opstellen of inklappen van de werktafel uw vingers niet in de buurt van de scharnierpunten Uw vingers kunnen vastgeklemd raken Bosch Power Tools die bij de werktafel of het te monteren elek trische gereedschap zijn gevoegd Als de vei OBJ BUCH 1563 002 book Page 25 Wednesday March 28 2012 1 05 PM M Nederlands 25 Symbolen De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van de werk tafel van belang zijn Zo
65. mhoz zemeltet s Munkav gz si tan csok Gondoskodjon arr l hogy a munka megkezd se el tt az 5 reteszel gomb mindig szorosan meg legyen h zva Ne terhelje t l a munkaasztalt Mindig vegye figyelembe a munkaasztal maxim lis teherb r s t Mindig tartsa j l fogva a munkadarabot f leg a hosszabb nehezebb r szt A munkadarab tv g sa ut n a s lypont annyira h tr nyos m don is eltol dhat hogy munkadarab r szei felbillenhetnek A hossz s neh z munkadarabok szabad v g t t massza al p ld ul a Bosch gy rtm ny PTA 1000 g rg s t masz seg ts g vel Lerak kengyel A 6 lerak kengyel seg ts g vel a munkaasztalt az arra felszerelt elektromos k ziszersz mmal egy tt kis helyre is leteheti Ide lis megold sk nt t massza a munkaasztalt az elektromos k ziszersz mmal egy falhoz nehogy feld lhessen Bosch Power Tools OBJ BUCH 1563 002 book Page 51 Wednesday March 28 2012 1 05 Magyar 51 Nyomja be a lerak kengyel 10 z r csapszegeit s hajtsa eg szen be a 6 lerak kengyelt am g a z r csapszegek ism t bepattannak Sz ll t s l sd a D1 D4 br t A munkaasztalt sz llit shoz ssze kell hajtani be a lerak kengyel 10 zar csapszegeit s hajtsa egeszen ki a 6 lerak kengyelt amig a zar csapszegek ismet bepattannak Oldja ki az 5 r gzit gombot Tegye r az egyik l b t a 8 szallitofogantyura
66. ribaltamento dello stesso o N S Illustra le singole operazioni per il montaggio del banco da la voro 1 Tirare il pulsante di sbloccaggio 2 Mettere il piede sull impugnatura per il trasporto e tirare verso alto l impugnatura 3 Serrare saldamente il pomello di arresto na d na d Illustra le singole operazioni per la richiusura del banco la VOTO 1 Allentare il pomello di arresto 2 Tirare leggermente verso Fimpugnatura 3 Tirare il pulsante di sbloccaggio 4 Condurre lentamente verso il basso il banco da lavoro te nendolo per impugnatura Bosch Power Tools OBJ BUCH 1563 002 book Page 23 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Italiano 23 Descrizione del prodotto e caratteristiche Uso conforme alle norme II banco da lavoro idoneo a supportare le seguenti seghe per uso stazionario Edizione 2012 02 PPS 75 3 603 3 PTS 10 3 603103 2 In combinazione con l elettroutensile il banco da lavoro de stinato al taglio su misura di tavole e profilati Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all illustrazione del banco da lavoro riportata sulle pagine con la rappresenta zione grafica 1 Impugnatura Pulsate di bloccaggio sbloccaggio Supporto trasversale Adattatore per attacco Pomello di arresto Staffa d arresto Ruote per il trasporto Impugnatura per il trasporto Kit di fissaggio ele
67. s Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apr s Vente r pond a vos questions concer nant r paration et l entretien de votre produit et les pieces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement SOUS www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont a votre disposition pour r pondre vos questions concernant l achat l utilisation et le reglage de vos produits et de leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Clientele Bosch Outillage Electroportatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apres Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Tel 33 0 143119006 Fax 33 0 143 119033 E Mail sav outillage electroportatifQfr bosch com Bosch Power Tools e an SZ Vz e 4 e Belgigue Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschapQbe bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des 5 Les tables de travail ainsi gue leurs accessoires et emballa ges doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage ap propriee Sous
68. 13 Montaaz Tarnekomplekt Enne t pingi kokkupanekut kontrollige kas tarnekomplekt sisaldab k iki j rgnevalt loetletud osi T pink PTA 2000 Kinnituskomplekt 9 mis sisaldab kuuskantkruvid 45 3 tk kuuskantkruvid M8 x 55 1 tk PPS 7 5 kuuskantkruvid M8 x 35 1 tk PTS 10 alusseibid 4 tk hammasmutrid M8 4 tk Lisaks vajalikud t riistad Kruvikeeraja 13 mm 2 tk Sisekuuskantv ti 5 mm T pingi ettevalmistamine T pingi lesseadmine vt joonist A Enne elektrilise t riista k lgemonteerimist peate t pingi les seadma Asetage t pink maha nii et jalad on suunatud les Vajaduse korral keerake lahti lukustushoob 5 Asetage ks jalgtranspordipidemele 8 keerake lahti lukustus vabastusnupp 2 jat mmake k epidet 1 seni kuni lukustuspolt kohale fikseerub Pingutage lukustushoob 5 tugevasti kinni Elektrilise t riista kinnitamine PPS 75 vt joonis B1 PTS 10 vt joonis B2 Monteerige elektriline t riist t pingi k lge nii et elektrilise t riista juhtelemendid j vad ratastest k rgemale Seadke elektriline t riist transpordiasendisse Juhised transpordiasendi kohta leiate asjaomase t riista kasutusjuhendist Keerake ja l kake alusadapterid 4 joonisel n idatud viisil asjaomase elektrilise t riista jaoks sobivasse asendisse PPS 7 m rgised 2 PTS 10 m rgised 1 Seadke elektriline t riist alusadapteritel sel
69. Ein Verrutschen des Elek trowerkzeugs auf dem Arbeitstisch kann zum Verlust der Kontrolle f hren gt Stellen Sie den Arbeitstisch auf eine feste ebene und waagerechte Fl che Wenn der Arbeitstisch verrutschen oder wackeln kann k nnen das Elektrowerkzeug oder das Werkst ck nicht gleichm ig und sicher gef hrt werden gt Uberlasten Sie den Arbeitstisch nicht und verwenden Sie diesen nicht als Leiter oder Ger st berlastung oder Stehen auf dem Arbeitstisch kann dazu f hren dass sich der Schwerpunkt des Arbeitstischs nach oben verla gert und dieser umkippt Achten Sie darauf dass beim Transport und beim Ar beiten s mtliche Schrauben und Verbindungselemen te fest angezogen sind Lockere Verbindungen k nnen zu Instabilit ten und ungenauen S gevorg ngen f hren gt Montieren und demontieren Sie das Elektrowerkzeug nur wenn es in Transportstellung ist Hinweise zur Transportstellung siehe auch Betriebsanleitung des je weiligen Elektrowerkzeugs Das Elektrowerkzeug kann sonst einen so ung nstigen Schwerpunkt haben dass Sie es nicht sicher halten k nnen gt Stellen Sie sicher dass lange und schwere Werkst cke den Arbeitstisch nicht aus dem Gleichgewicht bringen Lange und schwere Werkst cke m ssen am freien Ende unterlegt oder abgest tzt werden z B mit Hilfe der Rol lenauflage PTA 1000 von Bosch gt Bringen Sie beim Aufstellen oder Zusammenlegen des Arbeitstisches ihre Finger nicht in die N he
70. N E T na d N itab t pingi ulesseadmise etappe 1 T mmata lukustusnupust 2 Asetada jalg transpordipidemele ja t mmata k epide ules 3 Pingutada lukustushoob tugevasti kinni a na d N itab t pingi kokkupanemise etappe 1 Keerata lahti lukustushoob 2 T mmata k epidet kergelt les 3 T mmata lukustusnupust 4 Juhtida t pink k epidemest aeglaselt alla Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus N uetekohane kasutus T pink on ette n htud j rgmiste Boschi statsionaarsete saagide kinnitamiseks seisuga 2012 02 PPS 75 3 603 3 PTS 10 3 603103 2 T pink koos elektrilise t riistaga on ette n htud laudade ja profiilide j rkamiseks Seadme osad T pingi osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek lgedel toodud numbrid 1 K epide Lukustus vabastusnupp R httugi Alusadapter Lukustushoob Tugikaar Transpordirattad Transpordipide Elektrilise t riista kinnituskomplekt 10 Tugikaare lukustuspoldid Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist O NOR N 1619 929K24 28 3 12 Tehnilised andmed T pink PTA 2000 Tootenumber 3 603 M05 300 T pingi k rgus mm 595 Max kandev ime elektriline t riist toorik kg 125 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg
71. OI otyd TO epyaoiac TN haf TOU LOXUOC TOU Xenon c ppwva pe TOV To epyaoiac TN TWV paAroonplovwv Bosch 2012 02 PPS 75 3 603 3 PTS 10 3603103 2 To epyaoiac pali pe To epyadeio Tpoopileral via Tnv Komi OAVI LWV Kal Anetkovi ojeva otoreia TWV aNEIKOVI OLEVWV OTOLXEIWV BaoileTaL OTNV ELKOVA TOU TPANIELIOU epyaoiac 1 Aah Kouuni Eykdpotec avrnpidec UTTO OXNC Man ovogi nc Maioro anodeonc Tpoxol YET OTEPEWONC TPOOAPHOOTIKOU N EKTPIKOU 10 Tou n atotou TOU anetkoviCovrat dev TIEPLEXOVTAL OTAVTAP ouokeuaoia 1a NO 0 A N TEXVIK XapaKTNPLOTLKA epyaciac PTA 2000 eupernpiou 3 603 M05 300 epyaolac mm 595 LIEYIOTN IKAV TNTA nAekTpIKO
72. PIALKO TO Tnpouue Guvenlik Talimati Genel g venlik talimati Cali ma masasi veya monte edilecek elektrikli el aleti ekinde teslim edilen b t n uyarilari ve talimati okuyun G venlik uyarilarina ve talimat hukumlerine uyulmadigi takdirde elektrik carpmas yangin ve veya agir yaralanmalara neden olunabilir Cali ma masalarina ait g venlik uyarilari gt Aleti ayarlamadan veya aksesuar parcalar n de i tirmeden nce fi i prizden cekin ve veya ak y elektrikli el aletinden kar n Elektrikli el aletleri denetim d al t klar takdirde kazalara neden olabilirler gt Elektrikli el aletini takmadan nce al ma masas n kusursuz bi imde monte edin kme y k lmay nlemek i in masan n kusursuz bi imde monte edilmesi nemlidir gt Kullanmaya ba lamadan nce elektrikli el aletini al ma masas na iyi ve g venli bi imde tespit edin Elektrikli el aletinin al ma masas zerinde kaymas aletin kontrol n n kayb na neden olabilir gt al ma masas n sa lam sert d z ve yatay bir y zeye yerle tirin al ma masas kayar veya sallanacak olursa elektrikli el aleti veya i par as g venle y nlendirilemez gt al ma masas na a r y k y klemeyin ve onu merdiven veya iskele olarak kullanmay n al ma masas na a r y klenme veya masan n zerinde du
73. PPS 7 Markierungen 2 PTS 10 Markie rungen 1 Positionieren Sie das Elektrowerkzeug so auf den Aufnah meadaptern dass die Montagebohrungen am Elektro werkzeug mit den Langl chern des Aufnahmeadapters zur Deckung gebracht werden Verschrauben Sie die Aufnahmeadapter und das Elektro werkzeug mitden Sechskantschrauben Unterlegscheiben und Sperrzahnmuttern aus dem Befestigungsset 9 Betrieb Arbeitshinweise Stellen Sie sicher dass vor dem Arbeiten der Arretierknauf 5 immer fest angezogen st berlasten Sie den Arbeitstisch nicht Beachten Sie immer die maximale Tragfahigkeit des Arbeitstischs Halten Sie das Werkst ck immer gut fest besonders den l n geren schwereren Abschnitt Nach dem Durchtrennen des Werkst cks kann sich der Schwerpunkt so ung nstig verla gern dass die Werkst ck Abschnitte kippen St tzen Sie lange und schwere Werkst cke am freien Ende ab z B mit Hilfe der Rollenauflage 1000 von Bosch Abstellb gel Mit Hilfe des Abstellb gels 6 k nnen Sie den Arbeitstisch mit darauf montierem Elektrowerkzeug platzsparend aufrecht abstellen Idealerweise stellen Sie den Arbeitstisch mit dem Elektrowerkzeug gegen eine Wand um ein Kippen zu verhin dern Dr cken Sie die Sperrbolzen 10 des Abstellbugels nach in nen und klappen Sie den Abstellb gel 6 ganz nach innen bis die Sperrbolzen wieder einrasten Bosch Power Tools an SZ
74. Page 44 Wednesday March 28 2012 1 05 PM techniczne oraz informacje cz ciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch s u y pomoc w razie pyta zwi zanych z zakupem produktu jego zastosowaniem oraz regulacj urz dze i osprz tu Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 4460 Faks 48 022 7154441 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 48 801 100 900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w St roboczy osprz t i opakowanie nale y odda do powt rnego przetworzenia zgodnego z obowi zuj cymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska Zastrzega si prawo dokonywania zmian Cesky Bezpecnostni upozorneni V eobecn bezpe nostn upozorn n t te v echna k pracovn mu stolu a namontovan mu elektron ad p ilo en varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch upozorn n a pokyn mohou zap init z sah elektrick m proudem po r a nebo t k zran n Bezpe nostn upozorn n pro pracovn stoly gt D ve ne provedete nastaven stroje nebo v m nu d l p slu enstv vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odejm te akumul tor z elektron ad Ne mysln start
75. Sembol AY Elektrikli el aletini sadece ilgili sekilde g sterildigi gibi takin Bakiniz Sekiller B1 B2 Kumanda pozisyonuna dikkat edin 0 al ma esnas nda tekerleklerin oldugu tarafta durun Bakiniz Sekil gt Calisma masasina a iri y k y klemeyin ve onu merdiven veya iskele olarak kullanmayin Calisma masasina a iri yuklenme veya masanin zerinde durma masanin agirlik noktasinin yukariya kalkmasina ve devrilmesine neden olabilir E Calisma masasinin yerlestirilmesine iliskin m nferit islem ad mlar n g sterir 1 Bosa alma d gmesini cekin 2 Ayagi nakliye tutamagina yerlestirin ve tutamagi yukari cekin 3 Kilitleme topuzunu iyice sikin na d 1619 929 K24 28 3 12 doc M e MIB 7 4 OBJ BUCH 1563 002 book Page 40 Wednesday March 28 2012 1 05 PM 40 T rk e Anlami 4 na d Sembol Calisma masasinin bir araya getirilisine ili kin m nferit islem adimlarini g sterir 1 Kilitleme topuzunu gevsetin 2 Tutamag hafifge yukari cekin 3 Bosa alma d gmesini cekin 4 Tutamaktan tutarak cal sma masasini yavasca asag indirin Uriin ve islev tanimi Usuliine uygun kullanim Bu calisma masasi agagidaki tezgah testerelerinin takilmasi icin tasarlanm st r 2012 02 tarihi itibariyle PPS 75 3 603 3 PTS 10 3 603 L
76. Tools e an SZ e Odr avanje i servisiranje Odr avanje Ako bi radni stol unato brizljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Kod svih povratnih upita i naru ivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice radnog stola Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na vasa pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervn m dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervn m dijelovima mo ete naci i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado odgovoriti na vasa pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 2958051 Fax 386 01 5193 407 Zbrinjavanje Radni stol pribor i ambalazu treba dostaviti na ekoloski prihvatljivo recikliranje Zadr avamo pravo promjene Eesti Ohutusn uded Uldised ohutusjuhised Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised t pingi ja selle k lge monteeritava elektrilise t riista kasutamise kohta Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k p leng ja v i rasked vigastused Ohutusn uded t pinkide kasutamisel Enne elektrilise t riist
77. ViSina delovne mize mm 595 maks nosilnost elektri no orodje obdelovanec kg 125 Teza po EPTA Procedure 01 2003 kg 13 Montaza Obseg posiljke Preverite pred montazo delovne mize ali so pri dobavi prilozeni vsi spodaj navedeni deli Delovna miza PTA 2000 Pritrdilni komplet 9 sestoji iz sestrobih vijakov M8 x 45 3 kosi sestrobih vijakov M8 x 55 1 kosi PPS 7 5 sestrobih vijakov M8 x 35 1 kosi PTS 10 podlozk 4 kosi zaporne matice M8 4 kosi Orodja ki so potrebna poleg tistih ki so v obsegu dobave Vija ni klju 13 mm 2 kos Notranji estrobni klju 5 mm 1619 929 K24 28 3 12 e e doc 4 gt OBJ BUCH 1563 002 book Page 66 Wednesday March 28 2012 66 Slovensko Priprava delovne mize Postavitev delovne mize glejte sliko A Pred pritrditvijo elektri nega orodja morate delovno mizo postaviti Polo ite delovno mizo na tla z nogami obrnjenimi v smeri navzdol Po potrebi sprostite aretirni gumb 5 Postavite nogo na transportno ro ico 8 sprostite bokirni deblokirni gumb 2 in potegnite ro aj 1 tako dolgo navzgor da bodo zaporni sorniki zasko ili Trdno zategnite aretirni gumb 5 Pritrditev elektri nega orodja PPS 75 glejte sliko B1 PTS 10 glejte sliko B2 Montirajte elektri no orodje tako na delovno mizo da se bodo upravljalni elementi elektri nega orodja nahajali nad kolesi Posta
78. a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Reservado el derecho de modificaci n 1 619 929K24 28 3 12 e UM e OBJ BUCH 1563 002 book Page 20 Wednesday March 28 2012 1 05 20 Portugu s Portugu s Indicac es de seguranca Indicac es gerais de seguranca Leia todas as indicac es de advert ncia e instruc es enviadas junto com a mesa de trabalho ou com a ferramenta el ctrica a ser montada O desrespeito das instruc es de se guranca pode causar choque el ctrico inc n dios e ou graves les es Indicac es de seguranca para mesas de trabalho gt Puxar a ficha da tomada e ou retirar o acumulador da ferramenta el ctrica antes de executar ajustes no apa relho ou de substituir pe as e acess rios O arranque in volunt rio de ferramentas el ctricas a causa de alguns acidentes gt Montar correctamente a mesa de trabalho antes de montar a ferramenta el ctrica importante que a mon tagem seja perfeita para evitar o risco de desmoronamen to gt Fixar firmemente a ferramenta el ctrica mesa de trabalho antes de utiliz la Se a ferramenta el ctrica se deslocar sobre a mesa de trabalho poder perder o con trolo sobre a ferramenta gt Apoiar a mesa de trabalho sobre uma superf cie firme plana e horizontal Se a mesa de trabalho puder se deslo car ou se balan ar n o ser poss
79. anas balsta noturo s bultas 10 un p rvietojiet novieto anas balstu 6 l dz galam uz ru l dz noturo s bultas no jauna fiks balstu Atskr v jiet fiksejo o galvi u 5 Novietojiet k ju uz transport anas roktura 8 un nedaudz pavelciet aug up rokturi 1 lai atslogotu noturo s bultas l dz galam izvelciet uz ru nostiprina anas atbrivo anas pogu 2 un l ni laidiet darba galdu lejup turot aiz roktura Stingri pieskr v jiet fiks jo o galvi u 5 Paceliet darba galdu turot to aiz transport anas roktura 8 Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi darba galds tom r saboj jas t remonts j veic Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves da as l dzam noteikti uzr d t desmitz mju pas t juma numuru kas nor d ts uz darba galda mar juma pl ksn tes Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz J su jaut jumiem par izstr d jumu remontu un apkalpo anu k ar par to rezerves da m Kopsalikuma att lus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa cent sies Jums pal dz t vislab kaj veid atbildot uz jaut jumiem par izstr d jumu un to piederumu ieg di lieto anu un regul anu 1619929K
80. bestemd voor opname van de volgende statio naire zaagmachines van Bosch stand 2012 02 PPS 7S 3 603 3 PTS10 3 603103 2 met het elektrische gereedschap is de werktafel stemt voor het afkorten van planken en profielen Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van de werktafel op de pagina s met afbeeldingen 1 Handgreep Vergrendelings ontgrendelingsknop Dwarsbalken Opnameadapter Blokkeerknop Neerzetbeugel Transportwielen Transportgreep Bevestigingsset elektrisch gereedschap 10 Blokkeerbout van neerzetbeugel Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren programma O NO 0 A N Technische gegevens Werktafel PTA 2000 Zaaknummer 3 603 M05 300 Hoogte werktafel mm 595 Max draagvermogen elektrisch gereedschap en werkstuk kg 125 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 13 Montage Meegeleverd Controleer v r de montage van de werktafel of alle hierna vermelde onderdelen zijn meegeleverd Werktafel 2000 Bevestigingsset 9 bestaand uit zeskantbouten M8 x 45 3 stuks zeskantbouten M8 x 55 1 stuk PPS 7 S zeskantbouten M8 x 35 1 stuk PTS 10 onderlegringen 4 stuks zelfborgende moeren M8 4 stuks Gereedschap dat naast de meegeleverde onderdelen be nodigd is Schroefsleutel 13 mm 2 stuks Inbussleutel 5
81. ces adapterus ar elektroinstrumentu izmantojot im nol kam skr ves ar se st ra galvu papl ksnes un uzgrie nus ar sprostzobiem no stiprino o elementu komplekta 9 Lieto ana Nor d jumi darbam Pirms darba vienm r p rliecinieties ka fiks jo galvi a 5 ir stingri pieskr v ta Nep rslogojiet darba galdu Nekad nep rsniedziet darba galda maksim lo nestsp ju Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1563 002 book Page 73 Wednesday March 28 2012 1 05 Latviesu 73 Vienmer stingri turiet apstradajamo priekSmetu ipasi tad ja n kas apz t garus smagus priek metus Pec apstradajama priek meta parzage anas t smaguma centrs var p rvietoties nelabv l g veid izraisot priek meta atz t s da as nokri anu Apstr d jot garus un smagus priek metus atbalstiet to br vo galu piem ram uz Bosch veltn a balsta PTA 1000 Balsts novieto anai Izmantojot novieto anas balstu 6 darba galdu ar uz ta nostiprin to elektroinstrumentu var novietot vertik l st vokl di taupot vietu Ide l gad jum darba galdu ar uz t nostiprin to elektroinstrumentu var atbalst t pret sienu nov r ot t apg anos lespiediet novieto anas balsta noturo s bultas 10 un p rvietojiet novieto anas balstu 6 l dz galam uz iek u l dz noturo s bultas no jauna fiks balstu P rvieto ana att li D1 D4 Transport anas laik darba galds j saloka lespiediet novieto
82. consultan clien i Serviciul nostru de asistenta tehnic post vanzari r spunde ntreb rilor dumneavoastr privind ntre inerea i repararea produsului dumneavoastr c t i privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor cat i informa ii privind piesele de schimb g si i i la www bosch pt com Echipa de consultan clienti Bosch r spunde cu pl cere la ntreb rile privind cump rarea utilizarea i reglarea produselor i accesoriior lor Rom nia Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucure ti Tel service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultan clienti 40 021 4 05 75 00 Fax 40 021 2 33 13 13 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare 49 Masa de lucru accesoriile si ambalajele trebuie directionate c tre o statie de reciclare ecologic Sub rezerva modific rilor
83. der Gelenk punkte Die Finger k nnten eingequetscht werden Bosch Power Tools OBJ BUCH 1563 002 book Page 9 Wednesday March 28 2012 1 05 PM M Deutsch 9 Symbole Die nachfolgenden Symbole k nnen f r den Gebrauch Ihres Arbeitstisches von Bedeutung sein Pr gen Sie sich bitte die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen den Arbeitstisch besser und sicherer zu gebrauchen Symbol AY Bedeutung Die maximale Tragf higkeit Elektrowerk zeug Werkstiick des Arbeitstisches be tr gt 125 kg Montieren Sie das Elektrowerkzeug nur so wie im jeweiligen Bild dargestellt siehe Bilder B1 B2 Beachten Sie die Bedienposition Stellen Sie sich zum Arbeiten immer auf die Seite der R der siehe Bild C gt Uberlasten Sie den Arbeitstisch nicht und verwenden Sie diesen nicht als Leiter oder Geriist Uberlas tung oder Stehen auf dem Arbeitstisch kann dazu f hren dass sich der Schwerpunkt des Arbeitstischs nach oben verlagert und dieser umkippt 5 N s Zeigt die einzelnen Schritte zum Aufstellen des Arbeitsti sches 1 Entriegelungsknopf ziehen 2 FuB auf den Transportgriff stellen und Handgriff nach oben ziehen 3 Arretierknauf fest anziehen na d A 0 na d Zeigt die einzelnen Schritte zum Zusammenlegen des Ar beitstisches 1 Arretierknauf l sen 2 Handgriff leicht na
84. ella las siguientes sierras estacionarias Bosch situaci n 2012 02 PPS 75 3 603 3 PTS 10 3603103 2 La mesa de trabajo en combinaci n con la herramienta el c trica ha sido concebida para cortar a longitud tablas y perfi les Componentes principales La numeraci n de los componentes esta referida a la imagen de la mesa de trabajo en las p ginas ilustradas Empunadura Seguro Barras transversales Adaptador Pomo de bloqueo Estribo de apoyo Ruedas de transporte Empunadura de transporte Juego piezas de sujecion de la herramienta electrica 10 Bulon de retenci n del estribo de apoyo Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opciona les se detalla en nuestro programa de accesorios O NO 0 A O NR Datos tecnicos Mesa de trabajo PTA 2000 NO de articulo 3 603 M05 300 Altura de la mesa de trabajo mm 595 Capacidad de carga m x herramienta electrica pieza de trabajo kg 125 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 13 1619929 K24 28 3 12 am i Montaje Material gue se adjunta Antes de montar la de trabajo compruebe si se han su ministrado todas las partes que a continuaci n se detallan Mesa de trabajo 2000 Juego piezas de sujecion 9 compuesto por Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 45 3 unidades Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 55 1 unidad PPS 7 S Tornillo
85. esetben az elektromos keziszerszam sulypontja olyan hatranyos helyzetbe kerilhet hogy az elektromos keziszersz mot nem lehet biztons gosan kezben tartani gt Gondoskodjon arrol hogy hosszu vagy nehez munkadarabok ne tudj k kibillenteni a munkaasztalt az egyensulyi helyzeteb l A hosszu s neh z munkadarabok szabad vege al valamit be kell tenni vagy 1 619 929K24 28 3 12 doc SZ e 4 e OBJ BUCH 1563 002 book Page 50 Wednesday March 28 2012 1 05 PM 50 Magyar azt al kell t masztani p ld ul a Bosch gy rtm nyu 1000 g rg s t masz segitsegevel gt Ne tegye az ujjait a munkaasztal fel llit sakor vagy osszeszerel sekor a csukl k k zel be Ellenkez esetben becsipheti az ujjait Jelkepes A k vetkez szimbolumoknak komoly jelent seg k lehet az n munkaasztal nak haszn lata sor n Jegyezze meg ezeket szimb lumokat s jelentesuket A szimb lumok helyes interpret l sa segitsegere lehet a munkaasztal jobb s biztonsagosabb hasznalataban Jel Magyar zat A munkaasztal maxim lis teherbir sa elektromos k ziszersz m megmunk l sra ker l munkadarab 125 kg Az elektromos k ziszerszamot mindig a mindenkori br n l that m don szerelje fel l sd a B1 B2 br t gyeljen a megfelel kezel si helyzetre A J munk hoz mindi
86. m de Ret til ndringer forbeholdes Svenska S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar L s alla de varningsanvisningar och s ker hetsinstruktioner som medf ljer arbetsbor det eller elverktyget som ska anv ndas Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisning arna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador S kerhetsanvisningar f r arbetsbord gt Dra stickproppen ur v gguttaget och eller batteriet ur elverktyget innan inst llningar utf rs p verktyget eller tillbeh rsdelar byts Oavsiktlig start av elverktyg f rorsakar ofta olyckor gt S tt i hop arbetsbordet korrekt innan elverktyget mon teras En korrekt montering r viktig f r att bordet inte ska braka ihop under arbetet gt Fast elverktyget ordentligt p arbetsbordet innan det tas i bruk Om elverktyget slirar p arbetsbordet finns risk f r att du f rlorar kontrollen ver verktyget gt St ll upp arbetsbordet p en stadig plan och v gr t yta Om arbetsbordet slirar eller vacklar kan elverktyget eller arbetsstycket inte styras j mnt och s kert gt verbelasta inte arbetsbordet och anv nd det inte hel ler som stege eller st ll Om arbetsbordet verbelastas eller om man stiger upp p bordet kan det l tt h nda att bordets tyngdpunkt f r ndras varefter det tippar 1619 929 24 28 3 12 an SZ e
87. n untru bolturile de blocare 10 ale cadrului de parcare i basculati complet spre interior cadrul de parcare 6 p n c nd bolturile de blocare se nclicheteaz din nou Transport vezi figura D1 D4 Trebuie strangeti masa de lucru n vederea transportului mpingeti n untru bolturile de blocare 10 ale cadrului de parcare i basculati complet spre exterior cadrul de parcare 6 p n c nd bolturile de blocare se nclicheteaz din nou Sl biti maneta de blocare 5 Puneti un picior pe m nerul de sprijin pentru transport 8 si trage i u or n sus m nerul 1 pentru a scoate de sub sarcin bolturile de blocare Trageti complet afar butonul de blocare 2 i actionati m nerul pentru a cobori lent masa de lucru Str ngeti bine maneta de blocare 5 masa de lucru ac ion nd m nerul de sprijin pentru transport 8 i service ntre inere Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie i control riguroase masa de lucru are totu i o defectiune repararea acesteia se va face la un centru autorizat de asistenta service post v nz ri pentru scule electrice Bosch Bosch Power Tools 59 n caz reclama ii i comenzi de piese de schimb v rug m s indica i num rul de identificare compus din 10 cifre conform pl cu ei indicatoare a tipului mesei de lucru Serviciu de asisten tehnic post v nz ri i
88. namontovan m ru n m elektrick m n rad m o stenu tak aby ste zabr nili jeho prevr teniu Zatla te areta n apy 10 odkladacieho obl ka smerom dovn tra a odkladac obl k 6 vyklopte celkom smerom dovn tra tak aby areta n apy op zasko ili Bosch Power Tools an SZ e 4 e Transport pozri obr zok D1 D4 Pred transportom musite pracovny st l zlo it dohromady Zatla te areta n apy 10 odkladacieho obl ka smerom dovn tra a odkladaci obl k 6 vyklopte celkom smerom von tak aby areta n apy op zasko ili Uvo nite areta n rukov 5 Polo te jednu nohu na rukov na pren anie 8 a jemne potiahnite rukov 1 smerom hore aby ste areta n apy uvo nili Potiahnite areta n tla idlo 2 celkom smerom von a pomaly ahajte pracovn st l za rukov smerom dole Areta n rukov 5 dobre utiahnite Nadvihnite pracovn st l za rukov na pren anie 8 Udr ba a servis dr ba Ak by pracovn st l napriek starostlivej v robe a kontrole predsalen prestal niekedy fungova treba da opravu vykona niektorej autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia Bosch Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku pracovn ho stola Servisn stredisko a poradensk
89. pav 01 04 Noredami transportuoti darbinj stal turite sulankstyti Atraminio lanko fiksatorius 10 spauskite vid ir visi kai i skleiskite atramin lank 6 kad fiksatoriai v l u sifiksuot Atlaisvinkite fiksuojam j ranken l 5 Pastatykite koj ant rankenos prietaisui ne ti 8 ir pakelkite ranken 1 iek tiek auk tyn kad atsifiksuot fiksatoriai U blokavimo ranken l 2 kiek galima traukite i or ir darbin stal laikydami u pagrindin s rankenos l tai leiskite emyn Tvirtai u ver kite fiksuojam j ranken l 5 Darbinj stal kelkite u rankenos prietaisui ne ti 8 Prie i ra ir servisas Technin prie i ra Jei nepaisant kruop ios gamybos ir patikrinimo darbinis stovas sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotose BOSCH elektrini ranki remonto dirbtuv se Ie kant informacijos ir u sakant atsargines dalis pra ome b tinai nurodyti de imt enkl gaminio numer esant darbinio stalo firmin je lentel je Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite Cia www bosch pt com Bosch klient konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gamini ir papildomos rangos pirkimo naudojimo bei nus
90. r serve de modifications Espanol Instrucciones de seguridad Instrucciones generales de seguridad Lea integramente las advertencias de peli gro e instrucciones que se adjuntan con la mesa de trabajo con la herramientael ctri ca que desee acoplar a la misma En caso de atenerse a las indicaciones de seguridad e instrucciones ello puede ocasionar una des carga electrica un incendio grave Instrucciones de seguridad para mesas de trabajo p Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador de la herramienta electrica antes de realizar un ajuste en el aparato o al cambiar de accesorio La puesta en marcha accidental de la herramienta electrica puede pro vocar accidentes gt Ensamble correctamente la mesa de trabajo antes de acoplar a ella la herramienta electrica Un ensamble co rrecto es primordial para conseguir una buena estabilidad y evitar accidentes gt Antes de utilizarla sujete firmemente la herramienta el ctrica a la mesa de trabajo Podr a perder el control sobre la herramienta electrica si esta no va correctamente sujeta a la mesa de trabajo gt Coloque la mesa de trabajo sobre una superficie firme plana horizontal Si la mesa de trabajo llega a desplazar se o cojea no es posible guiar uniformemente ni de forma segura la herramienta electrica o la pieza gt Nocoloque pesos excesivos sobre la mesa de trabajo ni la emplee como escalera o andamio Al sobrecargar o
91. s h zza fel kiss az 1 fogantyut hogy ezzel tehermentesitse a zar csapszegeket H zza eg szen ki a 2 reteszel gombot s foganty n l fogva vezesse lassan lefel a munkaasztalt H zza meg szorosra 5 reteszel gombot Emelje fel a 8 sz ll t foganty n l fogva a munkaasztalt Karbantart s s szerviz Karbantart s Ha a munkaasztal a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a munkaasztal tipustablajan tal lhat 10 jegy rendel si sz mot Vev szolg lat s tan csad s A vev szolg lat a term ke jav t s val s karbantart s val valamint a p talkatr szekkel kapcsolatos k rd sekre sz vesen v laszol A tartal kalkatr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez c men tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev szolg lat sz vesen seg t nnek haa term kek s tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s be ll t s val kapcsolatos k rd sei vannak Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 136 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Elt vol t s A munkaasztalt a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l
92. se placer dessus peut avoir pour cons quence que le centre de gravit de la table de travail se d place vers le haut et qu elle se renverse gt Veillez ce que tous les vis et elements d assemblage soient bien serr s lors du transport et lors du travail Des raccords desserr s peuvent entra ner des instabilit s et des operations impr cises de sciage gt Ne montez et d montez l outil lectroportatif que lors qu il se trouve en position de transport pour les indica tions concernant la position de transport voir gale ment les instructions d utilisation de lectroportatif respectif Sinon le centre de gravit de Foutil lectroportatif peut tre d favorable de sorte que vous ne puissiez pas le tenir en toute s curit gt Assurez vous que les pieces longues et lourdes ne d s quilibrent pas la table de travail Les extr mit s libres des pieces longues et lourdes doivent tre soutenues par ex l aide du support roulements Bosch PTA 1000 gt Tenez toujours vos doigts cart des points d articu lation lorsque vous repliez ou d pliez la table de travail Vous pourriez vous coincer les doigts Bosch Power Tools an SZ e 4 e OBJ BUCH 1563 002 book Page 15 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Symboles Les symboles suivants peuvent tre importants pour utilisa tion de votre table de travail Veuillez
93. sra el k sz teni A v ltoztat sok joga fenntartva 1619 929 24 28 3 12 an SZ e UM N ZIS e 4 52 Ha Hero BCE HHCTPYKUMH gt gt
94. su birse la mesa de trabajo puede ocurrir que esta vuelque gt Altransportar la o al trabajar con ella preste atenci n a que esten firmemente apretados todos los tornillos elementos de uni n Una sujeci n deficiente puede provocar una inestabilidad y un serrado inexacto gt Solamente acople desacople la herramienta electrica encontr ndose sta en la posici n de transporte con Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1563 002 book Page 17 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Espa ol 17 sultar tambi n al respecto las instrucciones de manejo de la respectiva herramienta el ctrica En caso contra rio podria guedar en una posici n tan desfavorable el cen tro de gravedad de la herramienta el ctrica que no le sea posible sujetarla de forma segura gt Asegurese que las piezas largas pesadas no hagan volcar la mesa de trabajo En las piezas de trabajo largas y pesadas deber soportarse su extremo libre en voladi 70 con ayuda del soporte de rodillos PTA 1000 de Bosch gt Mantenga alejados sus dedos de las articulaciones de la mesa de trabajo al desplegar o plegar la misma Sus dedos podrian ser magulladfos Simbolos Los simbolos mostrados a continuaci n pueden ser de impor tancia en el uso de la mesa de trabajo Es importante que re tenga en su memoria estos simbolos su significado La inter pretacion correcta de estos simbolos le ayudar a manejar mejor y de forma
95. te hexagonale M8 x 35 1 PTS 10 rondelles 4 crous auto bloguant M8 4 D autres outils n cessaires pas fournis avec appareil Cl 13 mm 2 pi ces Cl m le pour vis six pans creux 5 mm 1619 929 K24 28 3 12 an N 4 gt OBJ BUCH 1563 002 book Page 16 Wednesday March 28 2012 1 05 PM 16 Fran ais Preparation de la table de travail Installer la table de travail voir figure A Montez la table de travail avant dy fixer Foutil lectroportatif Posez la table de travail sur le sol les pieds vers le bas Si n cessaire desserrez le bouton de blocage 5 Posez un pied sur la poign e de transport 8 d verrouillez le bouton de verrouillage d verrouillage 2 et tirez la poi gn e 1 vers le haut jusqu ce que les boulons de blocage sencliquettent Serrez fermement le bouton de blocage 5 Montage de Foutil electroportatif PPS 7S voir figure B1 PTS 10 voir figure B2 Montez outil lectroportatif sur la table de travail de maniere a ce que les elements de commande de lectroportatif soient au dessus des roues Mettez l outil lectroportatif en position de transport Vous trouverez des indications pour la position de transport dans les instructions d utilisation de Foutil lectroportatif respectif Faites pivoter et ajuster les l ments de fixation 4 confor m ment aux
96. uit de bevestigingsset 9 vast Gebruik Tips voor de werkzaamheden Controleer v r de werkzaamheden altijd of de blokkeerknop 5 vast aangedraaid is Overbelast de werktafel niet Neem altijd het maximaal toege stane draagvermogen van de werktafel in acht Houd het werkstuk altijd goed vast vooral het lange zware gedeelte Na het doorzagen van het werkstuk kan het zwaar tepunt ongunstig worden verplaatst zodat de delen van het werkstuk omlaat kantelen Ondersteun lange en zware werkstukken aan het vrije uitein de bijv met de rollensteun PTA 1000 van Bosch Neerzetbeugel Met de neerzetbeugel 6 kunt u de werktafel met daarop ge monteerd elektrisch gereedschap ruimtebesparend rechtop neerzetten In het ideale geval zet u de werktafel met het elek trische gereedschap tegen een muur om kantelen te voorko men Duw de blokkeerbouten 10 van de neerzetbeugel naar bin nen en klap de neerzetbeugel 6 helemaal naar binnen tot de blokkeerbouten weer vastklikken Bosch Power Tools an SZ e Transport zie afbeelding D1 D4 Voor het verplaatsen moet u de werktafel inklappen Duw de blokkeerbouten 10 van de neerzetbeugel naar bin nen en de neerzetbeugel 6 helemaal naar buiten tot de blokkeerbouten weer vastklikken Draai de blokkeerknop 5 los Zeteen voet op de transportgreep 8 en trek de handgreep 1 iets omhoog om de bl
97. vel conduzir com segu ran a a ferramenta el ctrica nem a pe a a ser trabalhada gt N o sobrecarregar mesa de trabalho e n o utiliz la como escada de m o nem como andaime Se sobrecar regar ou se subir na mesa de trabalho poder ser que o centro de gravidade se desloque para cima e que a mesa tombe gt Durante o transporte e durante o trabalho dever as segurar se de que todos os parafusos e elementos de uni o estejam bem apertados Uni es soltas podem le var a instabilidades e a processos de corte imprecisos gt S montar e desmontar a ferramenta el ctrica quando esta estiver na posi o de transporte veja tamb m a instru o de servi o da respectiva ferramenta el ctri ca Caso contr rio a ferramenta el ctrica poder ter um centro de gravidade desfavor vel de modo que ela n o possa ser segurada com seguran a gt Assegure se de que pe as compridas e pesadas n o possam perder o equil brio sobre a mesa de trabalho A extremidade livre de pe as longas e pesadas deve ser apoiada por baixo por exemplo com ajuda de um apoio de roletes PTA 1000 da Bosch gt Ao instalar e montar a mesa de trabalho dever tomar cuidado para que os seus dedos n o se encontrem per to das articula es Os dedos poderiam ser esmagados 1619 929K24 28 3 12 Simbolos Os seguintes simbolos podem ser importantes para a utiliza da sua de trabalho Os simbolos e 05 seus significa d
98. vodoravnu povr inu Ako bi se radni stol klizao ili njihao tada se elektri ni alat ili izradak ne e mo i jednoli no i sigurno voditi gt Ne preoptere ujte radni stol i ne koristite ga kao ljestve ili skelu Preoptere enje ili stajanje na radnom stolu mo e dovesti do premje tanja te i ta radnog stola prema gore i do njegovog prevrtanja gt Pazite da prije transporta i rada na radnom stolu svi vijci i spojni elementi budu vrsto stegnuti Labavi spojevi mogu dovesti do nestabilnosti i nepreciznih postupaka piljenja gt Elektri ni alat montirajte i demontirajte samo kada je u transportnom polo aju za napomene za transportni polo aj molimo vidjeti i upute za rukovanje za doti ni elektri ni alat Elektri ni alat bi ina e mogao imati tako nepovoljno te i te da se vi e ne mo e sigurno dr ati gt Duga ki i te ki izraci radni stol ne smiju dovesti izvan ravnote nog stanja Duga ki i te ki izraci moraju se osloniti ili poduprijeti na slobodnom kraju npr pomo u Bosch valjkastog naslona PTA 1000 gt Pri postavljanju ili sklapanju radnog stola prste ne stavljajte blizu zglobova radnog stola Prsti bi se mogli prignje iti Simboli Dolje navedeni simboli mogli bi biti od zna aja za uporabu va eg radnog stola Molimo zapamtite simbole i njihovo zna enje Ispravno tuma enje simbola pomo i e vam da radni stol bolje i sigurnije koristite Bosch Power Tools OBJ BUCH 1563 002 book Page 67 Wed
99. 24 28 3 12 an SZ e UM 74 Lietuviskai Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iela 120 S LV 1021 Riga 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Atbrivo anas nolietotajiem izstradajumiem Nolietotais darba galds t piederumi un iesainojuma materiali japaklauj otrreizejai parstradei apkartejai videi nekaitiga veida Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas Lietuviskai Saugos nuorodos Bendrosios saugos nuorodos Perskaitykite visas prie darbinio stalo arba prie montuojamo elektrinio jrankio pridedamas jspejam sias nuorodas ir reikalavimus Nesilaikant saugos nuorody ir reikalavimy gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras galima susizaloti ar suzaloti kitus asmenis Saugos nuorodos dirbantiems su darbiniu stalu gt Pries pradedami prietaisa reguliuoti ar keisti atsargines dalis i ki tukinio lizdo i traukite ki tuka ir i elektrinio rankio i imkite akumuliatori Netik tai sijungus elektriniam rankiui gali vykti nelaimingas atsitikimas gt Prie prad dami montuoti elektrin rank tinkamai surinkite darbin stal Kad darbinis stalas su elektriniu rankiu nesul t b tina nepriekai tingai sumontuoti gt Prie prad dami dirbti su elektriniu rankiu j saugiai pritvirtinkite prie darbini
100. 4 OBJ BUCH 1563 002 book Page 30 Wednesday March 28 2012 1 05 PM 30 Svenska gt Se till att f r transport och arbeten alla skruvar och f s telement ar ordentligt fastdragna Losa f rbindelser kan leda till instabilitet och inexakta sagningsf rlopp gt Montera och demontera elverktyget endast n r det r i transportskick betr ffande anvisningar f r transport skick se ven bruksanvisningen f r respektive elverk tyg Elverktyget kan i annat fall f en s ogynnsam tyngd punkt att det inte kan hanteras p s kert s tt gt Se till att l nga och tunga arbetsstycken inte inkr ktar p arbetsbordet j mvikt L nga och tunga arbetsstycken m ste under den fria ndan pallas upp eller st das t ex med hj lp av rullst det PTA 1000 fr n Bosch gt Hall fingrarna p avst nd fr n lederna n r arbetsbor det st lls upp eller skjuts ihop Risk finns f r att fingrarna kommer i kl m Symboler Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga f r arbetsbor dets anv ndning L gg symbolerna och deras betydelse p minnet Korrekt tolkning av symbolerna hj lper till att b ttre och s krare anv nda arbetsbordet Betydelse Arbetsbordets maximala b rf rm ga elverktyg arbetsstycke r 125 kg Symbol AY Montera elverktyget endast enligt motsva rande bilder se bilderna B1 B2 laktta ovillkorligen hanteringsl get St under arbetet alltid mot sidan med hjulen se bild
101. 55 1 unidad PPS 7 S parafuso sextavado M8 x 35 1 unidad PTS 10 arruelas M8 4 unidades porcas de dentes de blogueio M8 4 unidades Ferramentas necess rias alem das fornecidas Chave de boca 13 Ambos extremos mm 2 unidades Chave de sextavado interior 5 mm Bosch Power Tools OBJ BUCH 1563 002 book Page 21 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Portugu s 21 Preparar a mesa de trabalho Instalar a mesa de trabalho veja figura A Antes de fixar a ferramenta el trica necess rio instalar a me sa de trabalho Colocar a mesa de trabalho com as pernas para baixo so bre solo Se necess rio dever soltar o manipulo travamento 5 Colocar um p sobre o punho de transporte 8 destravar o bot o de travamento destravamento 2 e punho 1 para cima ate as cavilhas de bloqueio engatarem manipulo de fixac o 5 Fixar a ferramenta el ctrica PPS 75 veja figura B1 PTS 10 veja figura B2 Montar a ferramenta el trica na mesa de trabalho de modo que os elementos de comando da ferramenta el trica se en contre acima das rodas Colocar a ferramenta el ctrica na posi o de transporte Indica es a respeito da posi o de transporte encon tram se na instru o de servi o da respectiva ferramenta el ctrica Girar e deslocar o adaptador de fixa o 4 para a respectiva posi o adequada da ferramenta el trica como indicado na figu
102. 63 002 book Page 12 Wednesday March 28 2012 1 05 PM 1619 929 K24 28 3 12 Symbol Meaning A na d Indicates the individual steps for folding the saw stand to gether 1 Loosen the locking knob 2 Pull the handle upward a little 3 Pull the release button 4 Slowly lower the saw stand by the handle Product Description and Specifications Intended Use The saw stand is intended to accommodate the following sta tionary saws from Bosch as of 2012 02 PPS7S 3603 3 PTS 10 3 603103 2 Together with the power tool the saw stand is intended for the cutting to length of boards and profiles Product Features The numbering of the product features refers to the illustra tion of the saw stand on the graphics pages 1 Handle Lock release button Cross brace Retaining adapter Locking knob Resting bar Transport wheels Transport handle Fastening kit power tool 10 Limit bolt of the resting bar Accessories shown or described are not part of the standard deliv ery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our accessories program M OO C1 BR ON Technical Data Saw stand PTA 2000 Article number 3 603 M05 300 Height of saw stand mm 595 Max carrying capacity power tool workpiece kg 125 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 13 Bosch Power Tools a
103. C gt verbelasta inte arbetsbordet och anv nd det inte heller som stege eller st ll Om arbetsbordet verbe lastas eller om man stiger upp p bor det kan det l tt h nda att bordets tyngdpunkt f r ndras varefter det tip Symbol Betydelse a na d H nvisar till enskilda moment vid hopf llning av arbetsbor det 1 Lossa l sknappen 2 Dra handtaget l tt upp t 3 Dra ut uppl sningsknappen 4 Tryck arbetsbordet med handtaget l ngsamt ned t Produkt och kapacitetsbeskrivning Andam lsenlig anv ndning Arbetsbordet r avsett f r montering av f ljande station r s gar fr n Bosch Datum 2012 02 PPS 7S 3 603 3 PTS 10 3 603103 2 Tillsammans med elverktyget arbetsbordet avsett f r ning av br den och profiler Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av arbetsbordet p grafiksidan 1 Handtag L s uppl sningsknapp Tv rstag St dadapter L sknapp Bortst llningsbygel Transporthjul Transporthandtag Monteringssats f r elverktyg 10 Bortst llningsbygelns sp rrbultar I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rsprogram beskrivs allt tillbe h r som finns NO GI BEN Pa Tekniska data A Arbetsbord PTA 2000 a lt S E Produktnummer 3603 MO5 300 Arbetsbordets h jd mm 595 m max ba
104. EKTPIKO epyadeio Evav Tolxo yla va pnv avatpanel 10 Tou maiou kal rAaloto 6 H XPL AKO OETE OTL NAM AOP LONG BA ne eux va 01 04 OULIITU ETE nipouc 10 TOU mAatoiou kal avoi Te TEP La 6 EXPL VA AKOUOETE OTL aopdAton 4 Xahapwore Tn 5 ue oac TN 8 TN AaB 1 yia va ATTE EU EPWOETE TOV AOP LONG Tpafn re To 2 w KAL IMAWOTE epyaoiac m vovrac TO TN Aa n 5 Na onkwvere TO epyaolac m vovrac TO 8 gt Kat Service Yuvmonon Av TIC empueAnuevec KATAOKEUNC KAL ENEYXOU Aerroupyel va TNV E
105. KY B1 B2 Bosch Power Tools 55 j 3 gt He i N I 3 1 2 Ha i 3 M a na rr i3 1 2 3 4
106. MLOKEUN TOU OE EVA Service epyakeia TNG Bosch E IEPINTWON LACAPNTIKWV EPWTNOEWV KAOW KAL AVTGAAGKTIKG oac onwodnnote 10wf eupernpiou Nou KATAOKEUAOTT TOU Epyaciac Service kat oUpBouAoc To Service OTIC EPWTIJOELC OAC LIE TNV EMLOKEUT KALTN OUVTNENON TOU KAOWC via AVTIOTOLXA kat via Oa ornv www bosch pt com H ouufouiwv Bosch oac urrootnpilet euxapiorwc Bosch Power Tools Vz e an SZ 4 EXETE EPWTIJOELC OXETIK C TNV TN XENON Kal Tn 00 TOV KAL AVTGAAGKTIKWV Robert Bosch Epxeiac 37 19400 Kopwni Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01607 An oupon To epyaola Kal Ol AVAKUKAWVOVTAL HE
107. O3 2 Calisma masasi elektrikli el aleti birlikte tahta ve pofillerin kesilmesi igin tasarlanmi tir Sekli g sterilen elemanlar Sekli g sterilen elemanlarin numaralari grafik sayfasindaki cal sma masas eklindeki numaralarla aynidir 1 Tutamak Kilitleme ve bosa alma d gmesi Enine kiri Tespit baglama adapt ri Kilitleme topuzu Birakma kolu Nakliye tekerlekleri Ta ima tutamag Elektrikli el tespit seti 10 Birakma kolu blokaj pimleri Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda degildir Aksesuarin tiimiinii aksesuar programimizda bulabilirsiniz NO 0 A O N Teknik veriler Montaj Teslimat kapsami Calisma masasini monte etmeden nce belirtilen parcalar n hepsinin teslim edilip edilmedigini kontrol edin Calisma masasi PTA 2000 Tespit seti 9 sunlardan olugur Altigen vidalar M8 x 45 3 adet Altigen vidalar M8 x 55 1 adet PPS 7 5 Altigen vidalar M8 x 35 1 adet PTS 10 Besleme pullari 4 adet Disli blokaj somunlari M8 4 adet Teslimat kapsami icin gerekli olan ek aletler Vida anahtar 13 mm 2 adet Icaltigen anahtar 5 mm Calisma masasinin hazirlanmasi Calisma masasinin yerlestirilmesi Bakiniz Sekil A Elektrikli el aletini tespit etmeden once calisma masasini yerlestirmelisiniz Calisma masas n zemine ayaklar zerine yerlestirin Bu islem esnasinda gerekiyor
108. Saw Stands gt Pull the plug from the mains receptacle and or remove the battery from the power tool before making adjust ments on the tool or changing tool accessories Unin tentional switching on of the power tool is the cause of many accidents gt Assemble the saw stand in the proper manner before mounting the power tool Proper assembly is important to prevent the risk of a collapse of the saw stand gt Attach the power tool securely to the saw stand before using it Slipping off of the power tool on the saw stand can lead to loss of control gt Place the saw stand on a firm level and horizontal sur face If the saw stand can slip off or wobbles the power tool or the workpiece cannot be uniformly and securely guided gt Do not overload the saw stand and do not use it as a lad der or scaffolding Overloading or standing on the saw stand can lead to the upward shifting of the centre of grav ity of the stand and its tipping over gt When working or transporting take care that all bolts and connecting elements are firmly tightened Loose connections can lead to instability and inexact sawing 1 619 929K24 28 3 12 SG e 4 12 English gt Mount and dismount the power tool only when it is in the transport position for instructions on the trans port position also see the operating instructions of the respective power tool Otherwise the power tool can
109. a GN 6 OBJ BUCH 1563 002 book Page 6 Wednesday March 28 2012 1 05 PM 1619 929K24 28 3 12 g Bosch Power Tools a 6 OBJ BUCH 1563 002 book Page 7 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Bosch Power Tools 1619929K24 28 3 12 Z lt 6 OBJ BUCH 1563 002 book Page 8 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Bosch Power Tools 1619 929K24 28 3 12 US Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie alle dem Arbeitstisch oder dem zu montierenden Elektrowerkzeug beigefiig ten Warnhinweise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Sicherheitshinweise fiir Arbeitstische gt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entnehmen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen oder Zubeh rteile wechseln Unbeabsichtigter Start von Elektrowerkzeugen ist die Ursache einiger Unf lle Bauen Sie den Arbeitstisch korrekt auf bevor Sie das Elektrowerkzeug montieren Einwandfreier Aufbau ist wichtig um das Risiko eines Zusammenbrechens zu ver hindern Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher am Arbeits tisch bevor Sie es benutzen
110. a seadistamist ja tarvikute vahetamist t mmake elektrilise t riista pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage t riistast aku Elektrilise t riista soovitamatu k ivitamine v ib p hjustada nnetusi gt Enne elektrilise t riista k lgemonteerimist pange t pink korrektselt kokku Veatu kokkupanek on oluline et v ltida kokkuvajumise ohtu gt Enne elektrilise t riista kasutamist kinnitage see tugevasti t pingi k lge Elektrilise t riista paigastnihkumine v ib p hjustada kontrolli kaotuse t riista ule Bosch Power Tools e OBJ BUCH 1563 002 book Page 69 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Eesti 69 gt Asetage t pink stabiilsele hetasasele horisontaalsele pinnale Kui t pink v ib k ikuda v i paigast nihkuda ei ole elektrilist t riista v imalik htlaselt ja kindlalt juhtida gt Arge avaldage t pingile liigset koormust rge kasutage seda redeli ega alusena Liigse koormuse v i t pingile ronimise t ttu v ib t pingi raskuskese paigast nihkuda ja t pink mber kukkuda gt Veenduge et transportimisel ja t tamisel oleksid k ik kruvid ja henduselemendid tugevasti kinni pingutatud L dvad hendused v ivad p hjustada ebastabiilsust ja ebat pset saagimist gt Elektrilise t riista monteerimise mahamonteerimise ajal peab t riist olema transpordiasendis juhised transpordiasendi kohta leiate ka asjaomase t riista ka
111. aining adapters in such a manner that the mounting holes on the power tool are brought into alignment with the slots of the retaining adapters Screw the retaining adapters and the power tool together with the hexagon bolts washers and self locking nuts from the fastening kit 9 Operation Working Advice Before working always make sure that the locking knob 5 is firmly tightened Do not overload the saw stand Always observe the maximum carrying capacity of the saw stand Always hold the workpiece firmly especially the longer and more heavy section After cutting through the workpiece the Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1563 002 book Page 13 Wednesday March 28 2012 1 05 PM English 13 centre of gravity may become dislocated in such an unfavour able manner that the workpiece sections tip over Support long and heavy workpieces at the free end e g with the Bosch PTA 1000 roller stand Resting Bar The resting bar 6 enables upright and place saving storage of the saw stand with a power tool mounted Ideally the saw stand with the mounted power tool is set against a wall in or der to prevent it from tipping over Press the limit bolts 10 of the resting bar in and fold the resting bar 6 completely inward until the limit bolts engage again Transport see figures D1 04 The saw stand must be folded together for transport Press the limit bolts 10 of the resting bar in and fold the resting b
112. al nelaikykite pir t netoli lankst Prie ingu atveju pir tus galite suspausti Simboliai emiau pateikti simboliai gali b ti svarb s naudojant darbin stal Pra ome siminti simbolius ir j reik mes Teisingai suprasdami simbolius gal site geriau ir saugiau naudotis darbiniu stalu Reik m Darbinio stalo maksimali leid iama apkrova elektrinis rankis ruo inys yra 125 kg Elektrin rank montuokite tik taip kaip pavaizduota atitinkamame paveiksl lyje r pav 1 2 Atkreipkite d mes darbin pad t Nor dami dirbti visada atsistokite rat pus je r pav C gt Darbinio stalo neperkraukite ir nenaudokite jo kaip kop i arba pastoli Darbin stal apkrovus per didele apkrova arba ant jo stovint darbinio stalo svorio centras gali pasislinkti vir ir stalas gali nuvirsti 5 E Parodyti atskiri Zingsniai kaip pastatyti darbinj stala 1 Patraukite atblokavimo ranken le 2 Padekite koja ant rankenos prietaisui nesti ir patraukite pagrindine ranken auk tyn 3 Uzverzkite fiksuojamaja rankenele na d Bosch Power Tools MIB 7 doc e 4 OBJ BUCH 1563 002 book Page 75 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Reiksme 4 na d Parodyti atskiri Zingsniai kaip suskleisti darbinj stal 1 Atlaisvinkite fiksuojamaja ranken le 2 Rankena Sie
113. aporne sornike 10 postavitvene noge navznoter in poklopite postavitveno nogo 6 do konca navznoter tako da bodo zaporni sorniki ponovno zasko ili 1619 929 24 28 3 12 e 1 05 PM Transport glejte sliko 01 D4 Pred transportom morate delovno mizo zlo iti skupaj Potisnite zaporne sornike 10 postavitvene noge navznoter in poklopite postavitveno nogo 6 do konca navzven tako da bodo zaporni sorniki ponovno zasko ili Sprostite aretirni gumb 5 Namestite nogo na transportni ro aj 8 in potegnite ro aj 1 nekoliko navzgor da bi tako razbremenili zaporni sornik Potegnite zaporni gumb 2 do konca navzven in vodite delovno mizo z ro ajem po asi navzdol Trdno zategnite aretirni gumb 5 Privzdignite delovno mizo s transportnim ro ajem 8 Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje e delovna miza kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov kdaj ne bi delovala morate poskrbeti za to da se popravilo izvede s strani poobla enega servisa za elektri na orodja Bosch Pri vseh vpra anjih in naro ilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno tevilko izdelka s tipske tablice delovne mize Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjet
114. ar 6 completely outward until the limit bolts en gage again Loosen locking knob 5 Position one foot on the foot lever 8 and pull the handle 1 slightly upward in order to relieve the limit bolts Pull lock button 2 completely outward and slowly guide the saw stand down by the handle Tighten the locking knob 5 again Grasp and raise the saw stand by the transport handle 8 Maintenance and Service Maintenance If the saw stand should fail despite the care taken in manufac ture and testing repair should be carried out by an authorised customer services agent for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the saw stand After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your questions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Our customer service representatives can answer your ques tions concerning possible applications and adjustment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com 1 619 929K24 28 3 12 an SZ M e
115. ar izrais t darba galda smaguma centra p rvieto anos aug up un galda apg anos gt Sekojiet lai transport anas un darba laik visas skr ves un citi savienojo ie elementi b tu stingri pievilkti Va gi savienojumi var b t par c loni nestabilit tei un izrais t neprec zu z a p rvieto anos gt Veiciet elektroinstrumenta nostiprin anu un no em anu tikai tad ja tas atrodas transporta st vokl nor d jumus par transporta st vokli var izlas t an SZ U 4 OBJ BUCH 1563 002 book Page 72 Wednesday March 28 2012 1 05 PM 72 Latvie u attiec g elektroinstrumenta lieto anas pam c b Elektroinstrumenta smaguma centra novietojums var but tik neizdev gs ka tas dro i nenoturas uz darba galda gt Nodro iniet lai gari un smagi apstradajamie priek meti neizrais tu darba galda l dzsvara zudumu Gari un smagi apstr d jamie priek meti to br vaj gal j novieto uz palikt a vai j atbalsta piem ram izmantojot Bosch veltn a balstu PTA 1000 gt Uzst dot vai salokot darba galdu netuviniet pirkstus salok mo posmu savienojuma viet m Pirksti var tikt saspiesti Simboli eit ir apl koti da i simboli kuru noz mi ir svar gi zin t lietojot darba galdu l dzam iegaum t os simbolus un to noz mi Simbolu pareiza interpret cija laus viegl k un dro k str d t ar darba galdu Nozime Darba galda
116. avljajte korektno radni sto pre nego sto montirate elektri ni alat Besprekorno sastavljanje je vazno da bi rizik od preloma gt Pri vrstite elektri ni alat sigurno na radni sto pre nego Sto ga budete koristili Proklizavanje elektri nog alata radnom stolu moze uticati na gubitrak kontrole gt Postavite radni sto na jednu vrstu ravnu i horizontalnu povr inu Ako se radni sto mo e klizati ili klatiti ne mogu se elektri ni alat ili radni komad ravnomerno i sigurno voditi gt Ne preoptere uje radni sto i ne upotrebljavajte kao merdevine ili podest Preoptere enje ili stajanje na radnom stolu mogu uticati na to da se te i te radnog stola pomeri uvic i on prevrne gt Pazite na to da su pri transportu i radu svi zavrtnji i elementi veze vrsto zategnuti Opu tene veze mogu uticati na nestabilnost i neprecizne radnje presecanja gt Montirajte i demontirajte elektri ni alat samo kada je u transportnoj poziciji Upozorenja u vezi transportne pozicije pogledajte u radnom uputstvu doti nog elektri nog alata Elektri ni alat mo e imati jedno tako nepovoljno te i te da se ne mo e sigurno dr ati gt Uverite se da dugi i te ki radni komadi ne izbace iz ravnote e radni sto Dugi i te ki radni komadi moraju da se na slobodnom kraju podlo e ili podupru na primer pomo u naslona za valjke PTA 1000 Bosch gt dovodite pri postavljanju ili sastavljanju radnog stola va e prste u bl
117. ch oben ziehen 3 Entriegelungsknopf ziehen 4 Arbeitstisch am Handgriff langsam nach unten f hren 1619929K24 28 3 12 doc e 4 10 Deutsch Produkt und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgem er Gebrauch Der Arbeitstisch ist bestimmt folgende Station rs gen von Bosch aufzunehmen Stand 2012 02 PPS 75 3 603 3 PTS 10 3603103 2 Zusammen mit Elektrowerkzeug ist der Arbeitstisch be stimmt zum Abl ngen von Brettern und Profilen Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Arbeitstisches auf den Grafiksei ten Handgriff Ver Entriegelungsknopf Querstreben Aufnahmeadapter Arretierknauf Abstellb gel Transportr der Transportgriff Befestigungsset Elektrowerkzeug 10 Sperrbolzen des Abstellb gels O NO 0 A DN Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Stan dard Lieferumfang Das vollstindige Zubeh r finden Sie in unse rem Zubeh rprogramm Technische Daten Arbeitstisch PTA 2000 Sachnummer 3 603 5 300 H he Arbeitstisch mm 595 max Tragfahigkeit Elektrowerk zeug Werkstiick kg 125 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 13 Montage Lieferumfang Pr fen Sie vor der Montage des Arbeitstisches ob alle unten aufgef hrten Teile mitgeliefert wurden Arbeitstisch PTA 2000
118. d tuleb keskkonnas stlikult ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Latviesu Drosibas noteikumi Visp r jie dro bas noteikumi Izlasiet visus dro bas noteikumus un br dino os nor d jumus kas attiecas uz darba galdu vai uz t nostiprin mo elektroinstrumentu eit sniegto dro bas noteikumu un br dino o nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai smagam savainojumam Dro bas noteikumi darba galdiem gt Pirms elektroinstrumenta regul anas vai piederumu nomai as atvienojiet t kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas vai iz emiet no t akumulatoru Elektro instrumentu nejau a iesl g an s da k rt k st par c loni nelaimes gad jumam gt Pareizi samont jiet darba galdu pirms nostipriniet uz t elektroinstrumentu Pareiza galda uzb veir svar ga lai nepie autu t sabruk anu gt Pirms elektroinstrumenta lieto anas dro i nostipriniet to uz darba galda Elektroinstrumenta izsl d ana uz darba galda var k t par c loni kontroles zaud anai gt Novietojiet darba galdu uz stingras l dzenas un l meniskas virsmas Darba galdam izsl dot vai sa ogoties elektroinstrumentu vai apstr d jamo priek metu nav iesp jams dro i un vienm r gi vad t gt Nep rslogojiet darba galdu un neizmantojiet to k k pnes vai sastatnes Darba galda p rslogo ana vai st v ana uz t v
119. de cabeza hexagonal M8 x 35 1 unidad PTS 10 Arandelas 4 unidades Tuercas dentadas autoblocantes M8 4 unidades Herramientas necesarias gue no se adjuntan con el aparato Llave fija 13 mm 2 unidades Llave macho hexagonal 5 mm Preparaci n de la mesa de trabajo Colocaci n de la mesa de trabajo ver figura A La mesa de trabajo deber desplegarse primero antes de fijar ala misma la herramienta electrica Deposite la mesa trabajo sobre el suelo con las patas ha cia abajo Siprocede afloje el pomo de blogueo 5 Apoye un pie contra la empu adura de transporte 8 des bloguee el seguro 2 tire hacia arriba del asa 1 hasta 0 grar que enclaven los bulones de retenci n Apriete firmemente el pomo de bloqueo 5 Fijacion de la herramienta electrica PPS 7S ver figura B1 PTS 10 ver figura B2 Monte la herramienta electrica sobre la mesa de trabajo de manera que los elementos de manejo de la herramienta elec trica queden por encima de las ruedas Coloque la herramienta electrica en la posici n de trans porte Indicaciones referentes a la posici n de transporte las encontrar en las instrucciones servicio de la res pectiva herramienta el ctrica Gire y desplace los adaptadores 4 seg n figura la posi que corresponda a la herramienta electrica utilizada PPS 7 marcas 2 PTS 10 marcas 1 Deposite la herramienta electrica sobre los adaptadores haci
120. dpowiedniej dla danego elektronarz dzia pozycji jak to ukazano na rysunku PPS 7 znaczniki 2 PTS 10 znaczniki 1 Umie ci elektronarz dzie na przystawkach mocuj cych w taki spos b aby otwory monta owe elektronarz dzia pokrywa y si ze wzd u nymi otworami przystawki mocuj cej 1619929K24 28 3 12 e e 44 Cesky Przykrecic przystawki mocuj ce do elektronarz dzia za pomoc rub sze ciok tnych podk adek i nakr tek ko nierzowych z bkowanych wchodz cych w sk ad zestawu monta owego 9 Praca urz dzenia Wskaz wki dotycz ce pracy Przed rozpocz ciem pracy upewni si e ga ka blokuj ca 5 jest zawsze mocno doci gni ta Nie nale y przeci a sto u roboczego Nale y przy tym zwr ci uwag na maksymaln no no sto u roboczego Nale y zawsze mocno przytrzymywa obrabiany przedmiot a w szczeg lno ci jego d u sz lub ci sz cz Po przeci ciu obrabianego przedmiotu jego rodek ci ko ci mo e si przenie w niekorzystny spos b i spowodowa osuni cie si odci tych element w Wystaj c cz d ugiego i ci kiego elementu nale y czym podeprze np podp rk rolkow PTA 1000 firmy Bosch Podp rka Podp rka 6 s u y do pionowego ustawiania sto u roboczego wraz z zamontowanym na nim elektronarz dziem Zaleca si ustawienie sto u roboczego wraz z elektronarz d
121. e O NO 0 A EN gt Tekniset tiedot Sahap yt PTA 2000 Tuotenumero 3 603 5 300 Sahap yd n korkeus mm 595 maks kantokyky s hk ty kalu ty kappale kg 125 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 13 Bosch Power Tools da AZ OBJ BUCH 1563 002 book Page 35 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Suomi 35 Asennus Vakiovarusteet Tarkista ennen sahap ydan kokoamista ett kaikki alla luetel lut osat l ytyv t Sahap yt PTA 2000 Kiinnityssarja 9 jossa kuusiokantaruuvit M8 x 45 3 kappaletta kuusiokantaruuvit M8 x 55 1 kappaletta PPS 7 5 kuusiokantaruuvit M8 x 35 1 kappaletta PTS 10 aluslaatat 4 kappaletta hammastetut lukkomutterit M8 4 kappaletta Ty kalut jotka tarvitaan toimitukseen kuuluvien lis ksi Avain 13 mm 2 kappaletta Kuusiokoloavain 5 mm Sahap ydan esivalmistelu Sahap yd n pystytys katso kuva A Pystyt sahap yt ennen s hk ty kalun kiinnitt mist Aseta sahap yt lattialle jalat alasp in Avaalukkonuppi 5 tarvittaessa Asetajalka kuljetuskahvan 8 p lle avaa lukitus vapau tusnuppi 2 ja ved kahvaa 1 yl sp in kunnes lukkopultit lukkiutuvat Kirist lukkonuppi 5 hyvin S hk ty kalun kiinnitys PPS 7S katso kuva B1 PTS 10 katso kuva B2 Asenna s hk ty kalu sahap yt n niin ett s hk ty kalun k ytt elementit ovat py rien yl puolella Saata s hk ty kalu kulj
122. e 14 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Francais Avertissements de s curit Indications g n rales de s curit Lisez tous les avertissements et instructions joints la table de travail ou Foutil lectro portatif a assembler Ne pas suivre les avertis sements et instructions peut provoguer un choc lectrigue un incendie et ou une blessu re s rieuse Instructions de s curit pour tables de travail gt D brancher la fiche de la source d alimentation en cou rant et ou le bloc de batteries de F outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger Poutil Une mise en route involontaire d outils lectropor tatifs est une cause courante d accident gt Montez correctement la table de travail avant de mon ter outil lectroportatif Un montage exact est impor tant pour viter le risgue gue la table ne s croule gt Fixez lectroportatif fermement sur la table de d coupe avant de utiliser Un outil lectroportatif qui se d place sur la table de travail peut entrainer une perte de contr le gt Montez la table de travail sur une surface solide plane et horizontale Si la table de travail peut se d placer ou basculer il n est pas possible de guider lectroporta tif ou la piece de facon uniforme et en toute s curit gt surchargez pas la table de travail et ne Putilisez pas en tant gu chelle ou chafaudage Le fait de surcharger la table de travail ou de
123. e ma leveres inn til milja vennlig gjenvinning Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita Yleisia turvallisuusohjeita Lue kaikki sahap yd n tai siihen asennetta vaan s hk ty kalun mukana toimitetut va ro ohjeet ja k ytt ohjeet Turvallisuusohjei den ja k ytt ohjeiden noudattamisen loon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Sahap ytien turvallisuusohjeet gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ja tai poista akku s h k ty kalusta ennen kuin s d t laitetta tai vaihdat li s tarvikkeita S hk ty kalujen tahaton k ynnistyminen on er s onnettomuuksien syy gt Kokoa sahap yt oikein ennen kuin asennat s hk ty kalun Moitteeton kokoaminen on t rke hajoamisen es t miseksi gt Kiinnit s hk ty kalu tukevasti sahap yt n ennen k ytt nottoa S hk ty kalun luiskahtaminen sahap y d ss saattaa johtaa hallinnan menett miseen p Aseta sahap yt tukevalle tasaiselle ja vaakatasoisel le pinnalle Jos ty penkki voi luiskahtaa tai heilua ei s h k ty kalua tai ty kappaletta voi ohjata tasaisesti ja turval lisesti 1619 929 K24 28 3 12 laiminlyonti saattaa johtaa s hk iskuun tulipa gt OBJ BUCH 1563 002 book Page 34 Wednesday March 28 2012 1 05 PM gt l ylikuormita sahap yt l k k yt sit tikkaina tai telineen Ylikuorma tai sahap yd n p ll seisominen saattaa johtaa siihen ett sahap yd n painopiste siirt
124. e radni stol Pazite uvijek na maksimalnu nosivost radnog stola Izradak uvijek vrsto dr ite posebno pri du im te im rezovima Nakon odrezivanja izratka njegovo se te i te mo e toliko nepovoljno pomaknuti da se rezani izradak nakrivi Duga ke i te ke izratke oslonite na slobodnom kraju npr pomo u Bosch valjkastog naslona PTA 1000 Stremen za odlaganje Pomo u stremena za odlaganje 6 radni stol s montiranim elektri nim alatom odlo ite tako da se dobije na prostoru Kako bi se sprije ilo njegovo prevrtanje u idealnom slu aju radni stol 5 montiranim elektri nim alatom mo e se odlo iti uz zid Zaporni svornjak 10 stremena za odlaganje pritisnite prema unutra i stremen za odlaganje 6 sklopite do kraja prema unutra sve dok zaporni svornjak ponovno ne usko i na svoje mjesto Transport vidjeti sl 01 D4 Za transport morate radni stol sklopiti Zaporni svornjak 10 stremena za odlaganje pritisnite prema unutra i stremen za odlaganje 6 sklopite do kraja prema van sve dok zaporni svornjak ponovno ne usko i na svoje mjesto Otpustite kru kastu ru ku za fiksiranje 5 Stavite podno je na transportnu ru ku 8 i za rastere enje zapornog svornjaka malo prema gore povucite ru ku 1 Povucite gumb za blokiranje 2 do kraja prema van i radni stol vodite na ru ci polako prema dolje Stegnite kru kastu ru ku za fiksiranje 5 Podignite radni stol na transportnoj ru ci 8 Bosch Power
125. e un piede sull impugnatura per il trasporto 8 sbloc care il pulsante di bloccaggio sbloccaggio 2 e tirare verso alto l impugnatura 1 fino a quando il bullone di bloccaggio scatta in posizione Serrare saldamente il pomello di arresto 5 Fissaggio dell elettroutensile PPS 7S vedi figura B1 PTS 10 vedi figura B2 Montare l elettroutensile sul banco da lavoro in modo tale che gli elementi di comando dell elettroutensile si trovino al di so pra delle ruote Portare elettroutensile in posizione di trasporto Istruzio ni relative alla posizione di trasporto sono indicate nelle istruzioni d uso del rispettivo elettroutensile Ruotare e spingere l adattatore per attacco 4 come illu strato nella figura nella posizione adatta per il relativo elet troutensile PPS 7 marcature 2 PTS 10 marcature 1 Posizionare elettroutensile sul adattatore per attacco in modo tale che i fori di montaggio sull elettroutensile coin cidano con i fori longitudinali dell adattatore per attacco Avvitare l adattatore per attacco e elettroutensile con le viti a testa esagonale le rondelle ed i dadi con dente di bloccaggio del kit di fissaggio 9 Uso Indicazioni operative Assicurarsi sempre prima del lavoro che il pomello di arresto 5 sia sempre serrato saldamente Non sovraccaricare il banco da lavoro Osservare sempre la massima portata del banco da lavoro Tenere sempre in modo ben saldo il pezzo in lav
126. e zobrazeno na obr zku do polohy vhodn pro p slu n elektron ad PPS 7 rysky 2 PTS 10 rysky 1 Napolohujte elektron ad na up nac ch adapt rech tak aby se uvedly do z krytu mont n otvory na elektron ad 5 pod ln mi otvory up nac ho adapt ru Up nac adapt ry elektron ad se roubujte pomoc roub se estihrannou hlavou podlo ek a rohatkov ch matic z upev ovac sady 9 Provoz Pracovn pokyny Zajist te aby p ed prac byl v dy pevn uta en areta n knofl k 5 Pracovn st l nep et ujte V dy dbejte na maxim ln nosnost pracovn ho stolu Obrobek v dy dob e a pevn dr te zejm na u del ch t ch od ezk Po pro znut obrobku se m e p em stit t i t tak nep zniv e se od ezky obrobku p evr t Dlouh a t k obrobky na voln m konci podep ete nap pomoc v le kov podp ry PTA 1000 firmy Bosch 1619 929K24 28 3 12 e Parkovac t men Pomoc parkovac ho t menu 6 m ete pracovn st l s na n m namontovan m elektron ad m prostorov sporn vzp men odstavit Ide ln postavte pracovn st l s elektron ad m proti st n aby se zabr nilo p evrhnut Stla te areta n epy 10 parkovac ho t menu dovnit a p eklopte parkovac t men 6 zcela dovnit a areta n epy op t zasko P eprava viz obr D1 D4 Pro p epravu mus te pracovn st
127. elektron ad je p inou n kter ch raz gt D ve ne namontujete elektron ad sestavte spr vn pracovn st l Bezchybn smontov n je d le it aby se zamezilo riziku zhroucen gt D ve ne elektron ad pou ijete upevn te jej spolehliv na pracovn st l Sesmeknut elektron ad na pracovn m stole m e v st ke ztr t kontroly Pracovn st l um st te na pevnou rovinnou a vodorovnou plochu Pokud se m e pracovn st l sesmeknout nebo viklat nemohou b t elektron ad nebo obrobek rovnom rn a spolehliv vedeny Pracovn st l nep et ujte a nepou vejte jej jako eb k nebo le en P et en nebo st n na pracovn m Bosch Power Tools e an SZ e 4 OBJ BUCH 1563 002 book Page 45 Wednesday March 28 2012 1 05 PM stole muze vest k tomu e se t i t pracovniho stolu p esune nahoru ten se p evr t gt Dbejte na to aby byly p i p eprav a p i pr ci ve ker rouby a spojovac prvky pevn uta eny Uvoln n spoje mohou v st k nestabilit m a k nep esn m proces m ez n gt Elektron ad namontujte demontujte jen tehdy pokud je v p epravn poloze upozorn n k p epravn poloze viz t n vod k provozu p slu n ho elektron ad Elektron ad jinak m e m t tak nev hodn t i t e jej nem ete spolehliv
128. endo coincidir los agujeros de sujecion de la misma con los agujeros alargados de los adaptadores Fije la herramienta electrica a los adaptadores con los tor nillos de cabeza hexagonal arandelas y tuercas dentadas autoblocantes comprendidas en el juego de piezas de suje cion 9 Operacion Instrucciones para la operacion Antes de comenzar a trabajar asegurese siempre que este fir memente apretado el pomo de bloqueo 5 No sobrecargue la mesa de trabajo Siempre tenga en cuenta la capacidad de carga m xima de la mesa de trabajo Bosch Power Tools e OBJ BUCH 1563 002 book Page 19 Wednesday March 28 2012 En todo momento sujete con firmeza la pieza de trabajo espe cialmente el trozo m s largo pesado Al cortar la pieza de tra bajo los trozos divididos gue sobresalen de la mesa pueden caer hacia los lados por su propio peso Soporte el extremo libre en voladizo en las piezas de trabajo largas pesadas p ej con ayuda del soporte de rodillos PTA 1000 de Bosch Estribo de apoyo Elestribo de apoyo 6 le permite depositar en posici n vertical la mesa de trabajo con la herramienta el ctrica acoplada sin reguerir mucho espacio Se recomienda colocar la mesa de trabajo con la herramienta electrica apoy ndola contra una pared para evitar que vuelque Presione hacia dentro los bulones de retenci n 10 del es tribo de abata comp
129. erderea controlului gt Amplasati masa de lucru pe o suprafa stabil plana si orizontal n cazul n care exist posibilitatea ca masa de lucru s alunece sau s se clatine scula electric i piesa de lucru nu vor mai putea fi conduse uniform i sigur gt Nu suprasolicitati masa de lucru si nu o folosi i drept scar sau schel Suprasolicitarea sau urcatul i sta ionarea pe masa de lucru poate duce la deplasarea n sus a centrului de greutate i r sturnarea acesteia gt n timpul transportului i al lucrului ave i grij ca toate uruburile i elementele de leg tur s fie bine str nse Imbin rile sl bite pot duce la instablitate i debit ri imprecise gt Montati i demontati scula electric numai c nd aceasta se afl n pozi ie de transport indica ii privind pozi ia de transport vezi si instruc iunile de folosire ale sculei electrice respective n caz contrar scula electric poate avea centrul de greutate plasat ntr o pozi ie at t de dezavantajoas nc t sa nu o pute i tine in condi ii de siguran gt Asigura i v c piesele de lucru lungi i grele dezechilibreaz masa de lucru Piesele de lucru lungi i grele trebuie sprijinite sau poptite la cap tul liber de exemplu cu ajutorul unui suport cu role PTA 1000 de la Bosch gt Nu v degetele aproape de mbin rile articulate ale mesei de lucru n timpul instal rii sau str ngerii acesteia De
130. ertas p milj v nligt s tt f r tervinning ndringar f rbeh lles 1619 929 24 28 3 12 Vz an SZ e gt OBJ BUCH 1563 002 book Page 32 Wednesday March 28 2012 1 05 PM 32 Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle sikkerhetsinformasjoner Les alle vedlagte advarsler og instrukser for arbeidsbenken eller elektroverktayet som skal monteres Feil ved overholdelsen av sik kerhetsinformasjonene og anvisningene kan medfgre elektriske stat brann og eller alvorli ge skader Sikkerhetsinformasjoner for arbeidsbenker gt Trekk stapselet ut av stikkontakten og eller ta batteri et ut av elektroverktoyet for utfgrer maskininnstil linger eller skifter ut tilbeharsdeler En uvilkarlig star ting av elektroverktey er rsak til mange uhell gt Sett arbeidsbenken korrekt opp for du monterer elek troverkt yet En feilfri oppbygging er viktig for forhindre at benken bryter sammen Fest elektroverkt yet sikkert p arbeidsbenken f r du bruker det Hvis elektroverkt yet sklir p arbeidsbenken kan du miste kontrollen Sett arbeidsbenken p en fast plan og vannrett flate Hvis arbeidsbenken kan skli eller vippe kan elektroverk t yet eller arbeidsstykket ikke f res jevnt og sikkert Ikke overbelast arbeidsbenken eller bruk denne som stige eller stilasje Hvis du overbelaster eller st r p ar beidsbenken
131. et finner du i v rt tilbehorsprogram Tekniske data O ONO 0 R ON Arbeidsbenk PTA 2000 Produktnummer 3 603 M05 300 Heyde arbeidsbenk mm 595 Maks beereevne el verktay ar beidsstykke kg 125 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 13 Montering Leveranseomfang Kontroller far montering av arbeidsbenken om alle nedensta ende oppferte deler er medlevert Arbeidsbenk PTA 2000 Festesett 9 best r av Sekskantskruer M8 x 45 3 stk Sekskantskruer M8 x 55 1 stk PPS 7 5 Sekskantskruer M8 x 35 1 stk PTS 10 Underlagssskiver 4 stk Sperretannmutre M8 4 stk N dvendig verkt y i tillegg til det som inng r i leveransen Skrungkkel 13 mm 2 stk Umbrakongkkel 5 mm Forberedelse av arbeidsbenken Oppstilling av arbeidsbenken se bilde A Far elektroverktayet festes m du sette opp arbeidsbenken Legg arbeidsbenken med bena ned p gulvet Lesne l seknappen om n dvendig 5 Sett en fot p transporthandtaket 8 l s opp l seknappen 2 og trekk h ndtaket 1 oppover til sperrebolten smekker i l s Trekk l seknappen 5 godt fast Bosch Power Tools OBJ BUCH 1563 002 book Page 33 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Norsk 33 Festing av elektroverktoyet PPS 75 se bilde B1 PTS 10 se bilde B2 Monter elektroverktoyet slik pa arbeidsbenken at betjenings elementene til elektroverktayet befinner seg over hjulene Sett elektroverktayet i transportstil
132. etusasentoon Ohjeita kuljetus asennosta l yd t kyseisen s hk ty kalun k ytt ohjeesta K nn ja siirr kiinnitysadapterit 4 kuvan osoittamalla ta valla kullekin s hk ty kalulle sopivaan asentoon PPS 7 merkit 2 PTS 10 merkit 1 Aseta s hk ty kalu kiinnitysadaptereihin niin ett s hk ty kalun asennusrei t tulevat kiinnitysadapterin pitkitt is reikien p lle Ruuvaa kiinni kiinnitysadapterit ja s hk ty kalu k ytt en kiinnityssarjan 9 kuusiokantaruuveja aluslaattoja ja ham mastettuja lukkomuttereita K ytt Ty skentelyohjeita Varmista aina ennen ty n aloittamista ett lukkonuppi 5 on hyvin kiristetty l ylikuormita sahap yt Ota aina huomioon sahap yd n suurin kuormitettavuus Pid aina tukevasti kiinni ty kappaleesta erityisesti pidem m st painavammasta osasta Kun ty kappale on katkaistu saattaa painopiste siirty niin ep edullisesti ett ty kappa leen osat keikahtavat Tue pitk t ja painavat ty kappaleet vapaasta p st n esim Bosch sahatuen PTA 1000 avulla 1619929 K24 28 3 12 e 36 Seisontatuki Seisontatuen 6 avulla voit asettaa sahap yd n ja siin olevan s hk ty kalun pystyyn tilaa s st v sti Parhaassa tapauk sessa asetat sahap yd n ja siihen kiinnitetyn s hk ty kalun sein vasten kaatumisen est miseksi Pa
133. g a kerekek fel li oldalra alljon l sd C br t gt Neterhelje tul a munkaasztalt s ne hasznalja azt sem l trak nt sem allvanykent A munkaasztal tulterhelese vagy a munkaasztalra val fel ll s ahhoz vezethet hogy a munkaasztal s lypontja magasabbra ker l s a munkaasztal felbillen 3 N s A munkaasztal fel llit s hoz sz ks ges mutatja 1 Huzza ki a reteszeles felold gombot 2 Tegye a l b t szallit fogantyura s h zza fel foganty t 3 Huzza meg szorosra reteszel gombot na d na A munkaasztal ssze llit s hoz sz ks ges l p seket mutatja 1 Oldja ki a reteszel gombot 2 Kisse huzza fel a fogantyut 3 Huzza ki a reteszel s felold gombot 4 Lassan vezesse lefel a foganty n l fogva a munkaasztalt 1619 929K24 28 3 12 doc A term k s alkalmaz si lehet s gei le r sa Rendeltet sszer haszn lat A munkaasztal a k vetkez Bosch gy rtm ny r gz tett helyzetben zemeltethet f r szek felfog s ra szolg l llapot 2012 02 PPS7S 3 603 3 PTS 10 3603103 2 A munkaasztal az elektromos keziszersz mmal egy tt lapok s profilok hossz nak ler viditesere szolg l Az br zol sra keriilo komponensek A k sz l k abrazolasra ker l komponenseinek sorszamozasa a munkaasztalnak az abra oldalakon tal lhat k p re vonatkozik 1 Foganty Re
134. getele v ar putea fi strivite Simboluri Urm toarele simboluri ar putea fi importante pentru folosirea mesei dumneavoastr de lucru V rug m retineti simbolurile i semnifica ia acestora Interpretarea corect a simbolurilor v va ajuta s utiliza i mai bine i mai sigur masa de lucru Simbol AY Semnificatie Capacitate portant maxim scul electric piesa de lucru a mesei de lucru este de 125 kg M Montati scula electric numai in modul ilustrat n figura vezi figurile B1 B2 1619929K24 28 3 12 an e a 4 OBJ BUCH 1563 002 book Page 58 Wednesday March 28 2012 1 05 PM 58 Rom n Simbol Semnificatie Respectati pozitia de manevrare Pentru lucru pozitionati v intotdeauna in partea cu roti vezi figura C gt suprasolicitati masa de lucru i nu o folosi i drept scar sau schel Suprasolicitarea sau urcatul i sta ionarea pe masa de lucru poate duce la deplasarea n sus a centrului de greutate i r sturnarea acesteia N 5 E na d Indic pa ii de instalare de lucru 1 Trageti butonul de deblocare 2 Puneti piciorul pe m nerul de sprijin pentru transport si trage i n sus m nerul 3 Strangeti bine maneta de blocare na Indic pasii pentru str ngerea mesei de lucru 1 Sl biti
135. gre til instabilitet og unajagtig savepro ces gt Mont r og demont r kun el vaerktojet n r det befinder sig i transportposition Henvisninger til transportposi tion se ogs brugsanvisinng til det pagaeldende el vaerktej Ellers kan el vaerktajet have et s ufordelagtigt tyngdepunkt at du ikke kan holde det sikkert gt Sorg for at lange tunge emner ikke bringer arbejds bordet ud af ligev gt L g en stotteanordning f eks rul leunderlag PTA 1000 fra Bosch ind under den frie ende p lange og tunge emner for at statte dem gt S rg for at holde fingrene v k fra ledpunkterne n r ar bejdsbordet opstilles eller legges sammen Fingrene kan komme i klemme Symboler De efterfglgende symboler kan veere af betydning for dit ar bejdsbord Laeg meerke til symbolerne og overhold deres be tydning En rigtig forstaelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af arbejdsbordet 1 619 929K24 28 3 12 an SZ M e 4 28 Dansk Betydning Arbejdsbordet har en max baereevne el vaerktaj emne p 125 kg Symbol AY Monter kun el veerktgjet som vist bille det se Fig B1 B2 e Overhold betjeningspositionen S rg altid I for at sta p den side hvor hjulene befin der sig nar du arbejder se Fig C gt Overbelast ikke arbejdsbordet og brug det ikke som stige eller s
136. have such an unfavourable centre of gravity that it cannot be held securely gt Ensure that long and heavy workpieces do not affect the equilibrium of the saw stand Long and heavy work pieces must be supported at the free end e g with the Bosch PTA 1000 roller stand gt Keep your fingers clear of the hinge points while set ting up or folding together the saw stand Danger of fin gers being crushed or contused Symbols The following symbols can be important for the operation of your saw stand Please memorise the symbols and their meanings The correct interpretation of the symbols helps you operate the saw stand better and more secure Symbol AY Meaning The maximum carrying capacity power tool workpiece of the saw stand is 125 kg Mountthe power tool only as shown in the corresponding figure see figures B1 B2 Observethe operating position When JE working always position yourself on the side of the wheels see figure C gt Do not overload the saw stand and do not use it as a ladder or scaffold ing Overloading or standing on the saw stand can lead to the upward shift ing of the centre of gravity of the stand and its tipping over 4 N c Indicates the individual steps for setting up the saw stand 1 Pull the release button 2 Step on the transport handle and pull the handle upward 3 Firmly tighten the locking knob na d OBJ BUCH 15
137. hoob 5 Asetage ks jalg transpordipidemele 8 ja t mmake k epidet 1 kergelt les et lukustuspolte koormuse alt vabastada T mmake lukustusnupp 2 t iesti v lja ja juhtige t pink k epidemest aeglaselt alla Pingutage lukustushoob 5 tugevasti kinni T stke t pink transpordipidemest 8 les Hooldus ja teenindus Hooldus Kaesolev t pink on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui vaatamata sellele esineb t pingi t s haireid tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kojas P ringute esitamisel ja varuosade tellimisel n idake kindlasti ra t pingi andmesildil olev 10 kohaline tootenumber M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisa tarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Bosch Power Tools OBJ BUCH 1563 002 book Page 71 Wednesday March 28 2012 1 05 PM 1619929K24 28 3 12 M Latvie u 71 Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri 372 0679 1122 Faks 372 0679 1129 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete T pink lisatarvikud ja paken
138. ibile af ferrarlo con sicurezza gt Assicurarsi che pezzi in lavorazione lunghi e pesanti non possano in nessun modo far perdere stabilit al banco da lavoro Pezzi in lavorazione lunghi e pesanti de vono essere supportati oppure appoggiati all estremit li bera p es con Fausilio del supporto rulli 1000 della Bosch gt Montandoorichiudendo il banco da lavoro non mettere le dita vicino ai punti di snodo E possibile uno schiaccia mento delle dita Bosch Power Tools an SZ e 4 Simboli I seguenti simboli sono molto importanti per l utilizzo del ban co da lavoro E importante conoscere bene i simboli ed il ri spettivo significato Un interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo pi sicuro il ban co da lavoro Simbolo Significato La portata massima elettroutensile pezzo in lavorazione del banco da lavoro di 125 kg By Montare l elettroutensile solo nel modo in cui rappresentato nella relativa figura vedi figure B1 B2 Osservare la posizione di impiego Per la 0 vorare posizionarsi sempre sul lato delle ruote vedi figura C gt Non sovraccaricare il banco da lavo ro e nonutilizzarlo come scala o im palcatura sovraccarico o la salita sul banco da lavoro pud comportare lo spostamento verso alto del baricentro del banco da lavoro con conseguente
139. iindag Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacilar Araligi No 9 Tekirdag Tel 0282 651 28 84 Tasfiye Calisma masas aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu yeniden kazanim merkezine g nderilmek zorundadir Degisiklik haklarimiz saklidir Polski Wskaz wki bezpiecze stwa Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Nale y w ca o ci przeczyta wskaz wki bezpiecze stwa oraz instrukcje kt re zosta y dostarczone razem ze sto em roboczym lub elektronarz dziem przeznaczonym do zamontowania na nim Niedoci gni cia w przestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa i instrukcji zalece mog doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub powa nych obra e Wskaz wki bezpiecze stwa dla sto w roboczych gt Przed dokonywaniem ustawie elektronarz dzia lub wymian akcesori w nale y wyci gn wtyk z gniazda sieciowego i lub wyj akumulator z elektronarz dzia Przypadkowe ruszenie elektronarz dzia stanowi przyczyn wielu wypadk w gt Przed monta em elektronarz dzia nale y prawid owo zmontowa st roboczy W a ciwe zmontowanie sto u jest niezb dne aby zapobiec upadkowi elektronarz dzia gt Przed rozpocz ciem u ytkowania elektronarz dzia nale y go dobrze zamocowa na stole roboczym Przesuni cie si elektronarz dzia na stole roboczym mo e spowodowa utrat kontroli gt St roboczy nale y stawia na stabilnej r wnej i poziomej powierzchni Je eli st
140. ilizac o conforme as disposic es A mesa de trabalho 6 destinada para acomodar as seguintes serras estacion rias da Bosch data 2012 02 PPS 75 3 603 3 PTS 10 3 603103 2 destinada para com ferramenta el ctrica cortar ao comprimento t buas e perfis Componentes ilustrados dos componentes ilustrados refere se sentac o da mesa de trabalho nas p gina de esquemas 1 Punho Bot o de travamento e de destravamento Tirantes transversais Adaptador de admiss o Manipulo de travamento Arco de apoio Rodas de transporte Punho de transporte Conjunto de fixac o da ferramenta electrica 10 Cavilha blogueio do arco de apoio Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios NO 0 A N Dados tecnicos Mesa de trabalho PTA 2000 N do produto 3 603 M05 300 Altura da mesa de trabalho mm 595 m x capacidade de carga ferramenta el ctrica peca a ser trabalhada kg 125 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 13 Montagem Volume de fornecimento Antes de montar a mesa de trabalho dever verificar se todas as pecas especificadas abaixo foram fornecidas Mesa de trabalho 2000 Conjunto de fixac o 9 composto de parafusos sextavado M8 x 45 3 unidades parafuso sextavado M8 x
141. in ve tutamaktan tutarak al ma masas n yava a a a indirin Kilitleme topuzunu 5 iyice s k n Ta ma nakliye tutam ndan 8 tutarak al ma masas n kald r n Bak m ve servis Bak m al ma masas dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men ar za yapacak olursa onar m Bosch Elektrikli El Aletleri i in yetkili bir serviste yapt r n L tfen b t n ba vuru ve yetek par a sipari lerinizde al ma masas tip etiketi zerindeki 10 haneli r n kodunu belirtin M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par alar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak lstanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 I klar LTD T K z lay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 359 97 10 Tel 0322 359 13 79 Bosch Power Tools M T rk e 41 ideal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkasi No 67 Aksaray Tel 0382 215 19 39 Tel 0382 215 12 46 Bulsan E
142. ina seisontatuen lukkopultit 10 sis n ja taita seisonta tuki 6 kokonaan sis n kunnes lukkopultit lukkiutuvat uu delleen Kuljetus katso kuva 01 04 Kuljetusta varten tulee ty p yt panna kokoon Paina seisontatuen lukkopultit 10 sis n ja taita seisonta tuki 6 kokonaan ulos kunnes lukkopultit lukkiutuvat uudel leen Vapauta lukkonuppi 5 Asetajalka kuljetuskahvan 8 p lle ja ved kahvaa 1 v h n yl sp in lukkopulttien paineen kevent miseksi Ved lukkovipu 2 kokonaan ulos ja siirr kahvalla sahap y t hitaasti alasp in Kirist lukkonuppi 5 hyvin Nosta sahap yt kuljetuskahvasta 8 Hoito ja huolto Huolto Jos sahap yd ss huolellisesta valmistuksesta ja koestus menettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka l ytyy sahap yd n mallikilvest Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja vara osista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyk siss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 358 102 961 838 www bosch fi H vity
143. indications sur Pillustration pour les mettre dans la position appropri e outil lectroportatif corres pondant PPS 7 marquages 2 PTS 10 marquages 1 Positionnez l outil lectroportatif sur les elements de fixa tion ajustables de sorte faire coincider les al sages de fixation de l outil lectroportatif avec les trous oblongs de l l ment de fixation Vissez les l ments de fixation et outil lectroportatif avec les vis a t te hexagonale les rondelles et les crous auto bloquant du set de fixation 9 Fonctionnement Instructions d utilisation Assurez vous avant l utilisation de la machine que le bouton de blocage 5 est bien serr Ne surchargez pas la table de travail Respectez toujours la ca pacit de charge maximale de la table de travail Tenez toujours fermement la piece surtout la partie plus lon gue en l occurrence la plus lourde Une fois la pi ce d cou p e le centre de gravit peut se d placer d favorablement et faire basculer les diff rentes parties de la piece travailler Soutenez les extr mit s libres des pieces longues et lourdes par ex l aide du support roulements PTS 1000 de Bosch Etrier L trier 6 vous permet de ranger la table de travail verticale ment avec l outil lectroportatif mont de mani re peu en combrante Placez de preference la table de travail avec outil lectroportatif contre un mur pour viter tout basculement Pous
144. io Tirare completamente verso esterno il pulsante di sbloc caggio 2 e condurre lentamente verso il basso il banco da lavoro tenendolo per l impugnatura Serrare saldamente il pomello di arresto 5 Sollevare il banco da lavoro tenendolo per l impugnatura per il trasporto 8 Manutenzione ed assistenza Manutenzione Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo il banco da lavoro dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del banco da lavoro Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra disposizione per ri spondere alle domande relative all acquisto impiego e rego lazione di apparecchi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettrouten
145. izi lahko posledi no povzro i da se te i e delovne mize premakne navzgor in da se delovna miza prekucne 4 N T Prikaz posameznih korakov za postavitev delovne mize 1 Izvlecite deblokirni gumb 2 Postavite nogo na transportni roCaj in potegnite rocico navzgor 3 Zategnite aretirni gumb o na d na d Prikaz posameznih korakov za zlozitev delovne mize skupaj 1 Sprostite aretirni gumb 2 Potegnite ro aj nalahno navzgor 3 Izvlecite deblokirni gumb 4 Vodite delovno mizo z ro ajem po asi navzdol Bosch Power Tools Slovensko 65 Opis in zmogljivost izdelka Uporaba v skladu z namenom Delovna miza je namenjena za naslednje stacionarne age Bosch stanje 2012 02 PPS 75 3 603 3 PTS 10 3603103 2 Skupaj 2 elektri nim orodjem delovna miza namenjena za odrezovanje desk in profilov Komponente na sliki O tevil enje komponent se nana a na prikaz delovne mize na grafi ni strani 1 Rocaj Blokirni deblokirni gumb Pre na opornika Prijemalni adapter Aretirni gumb Postavitvena noga Transportna kolesa Rocaj za transportiranje Komplet za pritrditev elektri nega orodja 10 Zaporni sornik postavitvene noge Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave NO 0 A EN Celoten pribor del nasega programa pribora Tehnicni podatki Delovna miza PTA 2000 Stevilka artikla 3 603 M05 300
146. izinu zglobnih mesta Prsti se mogu prignje iti Simboli Slede i simboli mogu biti od zna aja samo za upotrebu Va eg radnog stola Zapamtite molimo simbole i njihovo zna enje Prava interpretacija simbola e Vam pomo i da bolje i sigurnije koristite radni sto Simbol By Znacenje Maksimalna nosivost elektri ni alat radni komad radnog stola iznosi 125 kg Montirajte elektri ni alat samo tako prikazuje ova slika pogledajte slike B1 B2 Obratite paznju na poziciju za rad Postavite seza rad uvek na strani tockova pogledajte sliku C O J Bosch Power Tools an MIB 7 4 OBJ BUCH 1563 002 book Page 63 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Znacenje gt preoptere uje radni sto i ne upotrebljavajte ga kao merdevine ili podest Preoptere enje ili stajanje na radnom stolu mogu uticati na to da se te i te radnog stola pomeri uvic i on prevrne 4 N c Pokazuje odredjene korake za postavljanje radnog stola 1 Povu i dugme za deblokadu 2 Staviti nogu na transportnu dr ku i povuci ru icu uvis 3 vrsto steci dugme za blokadu na d o na d fr Pokazuje pojedine korake za sastavljanje radnog stola 1 Odpustiti dugme za blokadu 2 Rucicu lako povu i uvis 3 Povu i dugme za deblokadu 4 Radni sto vodite sa ru icom polako nadole Opis pro
147. izvoda i rada Upotreba koja odgovara svrsi Radni sto je namenjen da prihvati slede e stacionarne testere Bosch a Stanje 2012 02 PPS 75 3 603 3 PTS 10 3603103 2 Zajedno sa elektri nim alatom je radni sto zami ljen za presecanje po du ini dasaka i profila Komponente sa slike Oznacavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz radnog stola na grafickim stranicama 1 Dr ka Dugme za blokadu deblokadu Popre ni nosa i Adapter prihvata Dugme za blokadu Koleno za zaustavljanje za transport Transportna dr ka Set za pri vr ivanje elektri nog alata 10 Zavrtanj za blokadu kolena za zaustavljanje Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mozete da nadete u programu pribora NO GI B N Bosch Power Tools doc Srpski 63 Tehni ki podaci Radni sto PTA 2000 Broj predmeta 3 603 M05 300 Visina radnog stola mm 595 maks nosivost elektri ni alat radni komad kg 125 Tezina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 13 Montaza Obim isporuke Ispitajte pre montaze radnog stola da li su dole navedeni delovi zajedno isporuceni Radni sto PTA 2000 Komplet za pri vr ivanje 9 sastoji se od Sestougaone navrtke M8 x 45 3 komada Sestougaone navrtke M8 x 55 1 komada PPS 7 5 Sestougaone navrtke M8 x 35 1 komada PTS 10 Platne podmeta i 4 komada Nazubljena navrtka za blokadu M8 4 kom
148. j polohy Pokyny k transportnej polohe n jdete v N vode na pou vanie pr slu n ho ru n ho elektrick ho n radia Up nacie adapt ry 4 nato te a posu te pod a obr zka do takej polohy ktor je vhodn pre pr slu n ru n elektrick n radie PPS 7 Zna ky 2 PTS 10 Zna ky 1 Umiestnite ru n elektrick n radie na up nac ch adapt roch tak aby sa mont ne otvory na ru nom elektrickom n rad prekr vali s pozdi nymi otvormi up nacieho adapt ra Zoskrutkujte up nac adapt r a ru n elektrick n radie pomocou es hrann ch skrutiek podlo iek a poistn ch z bkovan ch mat c z upev ovacej s pravy 9 Pou vanie Pokyny na pou vanie Postarajte sa o to aby bola pred za iatkom pr ce areta n rukov 5 v dy pevne utiahnut Pracovn st l nepre a ujte Majte v dy na pam ti maxim lnu nosnos pracovn ho stola Obrobok v dy dobre dr te upevnite najm na dlh ch a a ch koncoch Po odrezan obrobka sa m e a isko presun do takej nepriaznivej polohy e sa niektor asti obrobka prevr tia Dlh a k obrobky na vo nom konci v dy podoprite napr pomocou val ekovej podpery PTA 1000 ktor je produktom firmy Bosch Odkladac obl k Pomocou odkladacieho obl ka 6 m ete pracovn st l aj s namontovan m ru n m elektrick m n rad m odklada tak aby V m nezaberal ve a miesta Najlep ie je oprie pracovn st l s
149. ja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 4386 01 5193 407 Odlaganje Delovno mizo pribor in embala o morate reciklirati v skladu z varstvom okolja Pridr ujemo si pravico do sprememb Bosch Power Tools Vz an SZ e Hrvatski Upute za sigurnost Opce upute za sigurnost Procitajte sve upute za sigurnost i upute za rukovanje prilozene uz radni stol ili elektri ni alat koji se montira Propusti kod po tivanja uputa za sigurnost i uputa za rad mogu prouzro iti strujni udar po ar i ili te ke ozljede Upute za sigurnost za radni stol gt Prije nego Sto ete izvoditi radove pode avanja na ure aju ili zamjenu dijelova pribora izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju iz elektri nog alata Nehoti no startanje elektri nih alata mo e prouzro iti nezgode gt Radni stol ispravno montirajte prije nego to na njega pri vrstite elektri ni alat Besprijekorna monta a je va na kako bi se izbjegle materijalne tete gt Elektri ni alat pri vrstite sigurno na radni stol prije nego to ete ga koristiti Klizanje elektri nog alata po radnom stolu mo e dovesti do gubitka kontrole nad njim gt Radni stol postavite na vrstu ravnu i
150. je niebezpiecze stwo zmia d enia palc w Symbole Nast puj ce symbole mog okaza si wa ne dla pracy ze sto em roboczym Prosz zapami ta te symbole i ich znaczenia Dzi ki w a ciwej interpretacji symboli mo na lepiej i bezpieczniej u ytkowa st roboczy Znaczenie Maksymalna no no elektronarz dzie element obrabiany sto u roboczego wynosi 125 kg Symbol AY Elektronarzedzie nalezy montowac tylko w spos b ukazany na odpowiednim rysunku zob rys B1 B2 O Nale y zwr ci uwag na w a ciw J pozycje operatora Podczas pracy nalezy sta zawsze po stronie z k kami zob rys C gt przeci a sto u roboczego nie stosowa go jako drabiny lub rusztowania Przeci anie sto u lub stawanie na nim mo e spowodowa e jego punkt ci ko ci zostanie przeniesiony i st si przewr ci Bosch Power Tools doc e MIB 7 4 OBJ BUCH 1563 002 book Page 43 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Symbol Znaczenie 1 Pt E Ukazuje poszczeg lne kroki kt re nale y wykona aby ustawi st roboczy 1 Poci gn przycisk blokady 2 Postawi stop na uchwycie transportowym i poci gn uchwyt do g ry 3 Mocno dokr ci ga k blokuj c 4 va T lt Ukazuje poszczeg lne kroki kt re nale y wykona aby z o y st r
151. k tiek pakelkite auk tyn 3 Patraukite atblokavimo ranken le 4 Darbinj stal laikydami uz rankenos l tai leiskite emyn Gaminio ir techniniu duomeny apra as Prietaiso paskirtis Ant darbinio stalo leidziama tvirtinti Siuos Bosch stacionarius pjuklus 2012 02 duomenimis PPS 7S 3 603 M033 PTS 10 3 603 103 2 Su elektriniu jrankiu naudojamas darbinis stalas yra skirtas lentoms ir profiliams pjaustyti Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduoty sudedam j dali numeriai atitinka darbinio stalo schemose nurodytus numerius 1 Rankena U blokavimo ir atblokavimo ranken l Skersin s pasparos Tvirtinamasis adapteris Fiksuojamoji ranken l Atraminis lankas Transportavimo ratukai Rankena prietaisui ne ti Elektrinio rankio tvirtinam j dali rinkinys 10 Atraminio lanko fiksatoriai Pavaizduoti ar apra yti priedai tiekiam standartin komplekt ne eina Vis papildom rang rasite m s papildomos rangos programoje O NO 0 A N Techniniai duomenys Lietuvi kai 75 Montavimas Tiekiamas komplektas Prie prad dami darbinj stala montuoti patikrinkite ar pateiktos visos Zemiau nurodytos dalys Darbinis stalas PTA 2000 Tvirtinamyjy daliy rinkinj 9 varztai e iabriaune galvute M8 x 45 3 vnt var tai e iabriaune galvute M8 x 55 1 vnt PPS 7 S varztai e iabriaune galvute M8 x 35 1 vnt PTS 10 pover
152. kan det f re til tyngdepunktet endres og ar beidsbenken da velter gt Pass at alle skruer og forbindelseselementer er godt trukket fast ved transport og arbeid L se forbindelser kan f re til ustabilitet og un yaktig saging gt Monter og demonter elektroverkt yet kun n r det er i transportstilling informasjoner om transportstilling se ogs driftsinstruksen for det aktuelle elektroverk t yet Elektroverkt yet kan ellers ha et s ungunstig tyng depunkt at du ikke kan holde det sikkert S rg for at lange og tunge arbeidsstykker ikke f rer til ubalanse p arbeidsbenken Lange og tunge arbeidsstyk ker m st ttes opp under den frie enden f eks ved hjelp av rullestativet PTA 1000 fra Bosch Hold fingrene unna leddpunktene n r du setter opp el ler sl r sammen arbeidsbenken Du kan ellers klemme fingrene Symboler De nedenst ende symbolene kan v re av betydning for bruk av arbeidsbenken Legg merke til symbolene og deres betyd ning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med bruke arbeidsbenken en bedre og sikrere m te 1619929K24 28 3 12 Betydning Den maksimale b reevnen el verkt y arbeidsstykke til arbeidsbenken er p 125 kg Symbol AY Monter elektroverktayet slik det vises p det aktuelle bildet se bildene B1 B2 Legg merke til betjeningsposisjonen Til arbeidet m du alltid st p hjulsiden se bilde C
153. komplektam darbam ir nepiecie ami di instrumenti Uzgrie nu atsl ga 13 mm 2 gabali Se st ra stienatslega 5 mm Darba galda sagatavo ana Darba galda uzst d ana att ls A Pirms elektroinstrumenta nostiprin anas darba galdu nepiecie ams uzst d t Novietojiet darba galdu uz gr das ar lejup v rst m k j m Atskr v jiet fiksejo o galvi u 5 ja t ir pieskruveta Novietojiet k ju uz transport anas roktura 8 izvelciet nostiprin anas atbr vo anas pogu 2 un velciet aug up rokturi 1 l dz fiks jas noturo s bultas Stingri pieskr v jiet fiks jo o galvi u 5 Elektroinstrumenta nostiprin ana PPS 7S skat t att lu B1 PTS 10 skat t att lu B2 Nostipriniet elektroinstrumentu uz darba galda t lai elektroinstrumenta vad bas elementi atrastos rite u pus P rvietojiet elektroinstrumentu transporta st vokl Nor d jumus par transporta st vokli var izlas t attiec g elektroinstrumenta lieto anas pam c b Pagrieziet un p rb diet stiprin juma ier ces adapteru 4 st vokl kas piem rots attiec g elektroinstrumenta nostiprin anai k par d ts att l PPS 7 mar jumi 2 PTS 10 mar jumi 1 Novietojiet elektroinstrumentu uz stiprin juma ier ces adapteriem t lai elektroinstrumenta stiprin juma atv rumi savietotos ar stiprin juma ier ces adapteru garenajiem atv rumiem Saskr v jiet stiprin juma ier
154. l ge Transport se bild 01 04 F r transport m ste arbetsbordet sl s samman Tryck bortst llningsbygelns sp rrbultar 10 in t och f ll in bortst llningsbygeln 6 tills sp rrbultarna ter faller i l ge Lossa l sratten 5 Stall en fot pa transporthandtaget 8 och dra handtaget 1 l tt upp t f r att avlasta sp rrbultarna Dra l sknappen 2 fullst ndigt ut och skjut arbetsbordet med handtaget l ngsamt ned t Dra ter fast lasratten 5 Lyft med transporthandtaget 8 upp arbetsbordet Underh ll och service Underh ll Om i arbetsbordet trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar produktnummer som best r av 10 siffror och som finns p arbetsbordets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskissar och informationer om reservdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Arbetsbord tillbeh r och f rpackning ska omh nd
155. l s 4 vnt dantytos fiksuojamosios ver l s M8 4 vnt Papildomai be pateiktos jrangos reikalingi ie jrankiai Verzliaraktis 13 mm 2 vnt Sesiabriaunis raktas 5 mm Darbinio stalo paruo imas Darbinio stalo pastatymas 27 pav A Prie tvirtindami elektrin rank turite pastatyti darbin stal Darbin stal kojomis emyn pad kite ant grind Jei reikia atlaisvinkite fiksuojam j ranken l 5 Vien koj pastatykite ant rankenos prietaisui ne ti 8 atlaisvinkite u blokavimo ir atblokavimo ranken l 2 ir kelkite ranken 1 tol kol u sifiksuos fiksatoriai Tvirtai u ver kite fiksuojam j ranken l 5 Elektrinio rankio tvirtinimas PPS 75 r pav 1 PTS 10 r pav B2 Elektrin rank ant darbinio stalo pritvirtinkite taip kad elektrinio rankio valdymo elementai b t vir rat Elektrin rank nustatykite transportavimo padetj Nuorodas apie transportavimo pad t rasite atitinkamo elektrinio rankio naudojimo instrukcijoje Sukite ir stumkite tvirtinamuosius adapterius 4 kaip pavaizduota paveiksl lyje atitinkamam rankiui tinkam pad t PPS 7 ym s 2 PTS 10 ym s 1 Elektrin rank pastatykite ant tvirtinamojo adapterio taip kad ant elektrinio rankio esan ios montavimo kiaurym s sutapt su tvirtinamojo adapterio i ilgin mis i pjovomis Naudodamiesi e iabriauniais var tais poverzlemis ir
156. l fel ll t sa l sd az A br t Az elektromos k ziszersz m r gz t se el tt fel kell ll tani a munkaasztalt Tegye le a munkaasztalt a l baival lefel a padl ra Sz ks g eset n oldja ki az 5 r gzit gombot Tegye r az egyik l b t a 8 sz ll t foganty ra oldja ki a 2 reteszel reteszel s felold gombot s h zza fel annyira az 1 foganty t hogy a z r csapszegek bepattanjanak H zza meg szorosra 5 reteszel gombot Az elektromos k ziszersz m r gz t se PPS 7S l sd a B1 br t PTS 10 l sd a B2 br t Szerelje gy fel az elektromos k ziszersz mot a munkaasztalra hogy az elektromos k ziszersz m kezel szervei a kerekek felett legyenek Hozzaa sz ll t si helyzetbe az elektromos k ziszersz mot A sz ll t si helyzettel kapcsolatos t j koztat shoz l sd a mindenkori elektromos k ziszersz m kezel si tmutat j t Forgassa el s a k pen l that m don tolja be a 4 befog adaptereket a mindenkori elektromos k ziszersz mhoz megfelel helyzetbe PPS 7 2 jelz sek PTS 10 1 jelz sek Hozza az elektromos k ziszersz mot olyan helyzetbe a befog adaptereken hogy az elektromos k ziszersz m szerel furatai tfed sbe ker ljenek a befog adapter hosszfurataival A9 r gz t k szlethez tartoz hatlap csavarokkal gy r s al t tekkel s z r fogas any kkal csavarozza hozz a befog adaptereket az elektromos k ziszersz
157. l slo it Stla te areta n epy 10 parkovac ho t menu dovnit a p eklopte parkovac t men 6 zcela ven a areta n epy op t zasko Povolte areta n knofl k 5 Dejte nohu na p epravn dr adlo 8 a vyt hn te rukoje 1 lehce nahoru aby se zaji ovac ep odleh il Vyt hn te odji ovac knofl k 2 zcela ven a ve te pracovn st l za rukoje pomalu dol Pevn ut hn te areta n knofl k 5 Pracovn st l zvedejte za p epravn dr adlo 8 Udr ba a servis dr ba Pokud p es pe livou v robu a zkou ky dojde n kdy u pracovn ho stolu k poru e nechte prov st opravu v autorizovan m servisn m st edisku pro elektron ad Bosch P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistne objednac slo podle typov ho t tku pracovn ho stolu Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K Vapence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz
158. l transport ma du sl arbeidsbenken sammen Trykk sperreboltene 10 til frastillingsb ylen innover og sla frastillingsbaylen 6 utover til sperreboltene smekker i l s igjen Losne laseknappen 5 Sett en fot pa transporth ndtaket 8 og trekk h ndtaket 1 litt opp for a avlaste sperreboltene Trekk l seknappen 2 helt ut og far arbeidsbenken lang somt ned med handtaket Trekk l seknappen 5 godt fast Loft arbeidsbenken opp i transporthandtaket 8 1 619 929K24 28 3 12 an SZ e 4 e 34 Suomi Service og vedlikehold Vedlikehold Hvis arbeidsbenken til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte ma reparasjonen utfa res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktoy Ved alle foresparsler og reservedelsbestillinger ma du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt pa arbeids benkens typeskilt Kundeservice og kunderadgivning Kundeservice hjelper deg ved sparsmal om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogsa under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved sp rsm l om kjgp bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 6487 8950 Faks 47 6487 8955 Deponering Arbeidsbenk og emballasj
159. lektrik Istanbul Cad Devrez Sok istanbul arsisi No 48 29 iskitler Ankara Tel 0312 341 51 42 Tel 0312 341 02 03 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 346 58 76 Tel 0242 346 28 85 rsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok 21 Denizli Tel 0258 262 06 66 Bulut Elektrik Istasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Kars s Elazig Tel 0424 218 35 59 K rfez Elektrik Sanayi arsisi 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 223 0959 Ege Elektrik n n Bulvaro No 135 Mu la Makasarasi Fethiye Fethiye Tel 0252 61457 01 Deger Is Bobinaj Ismetpasa Mah ilk Belediye Baskan Cad 5 C Sahinbey Gaziantep Tel 0342 231 64 32 C zum Bobinaj smetpa a Mah Eski ahinbey Belediyesi alti Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 231 95 00 Onarim Bobinaj Raifpasa Cad No 67 iskenderun Hatay Tel 0326 613 75 46 Gun ah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z Istanbul Tel 0212 872 00 66 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Cigli Izmir Tel 0232 376 80 74 Sezmen Bobinaj Ege ls Merkezi 1201 4 Sok 4 B Yenisehir Izmir Tel 0232 457 14 65 1619 929 24 28 3 12 Vz an SZ e 4 42 Polski Ankarali Elektrik Eski Sanayi Bolgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 336 42 16 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 228 90 90 Ust
160. letamente hacia dentro el es tribo de apoyo 6 hasta enclavar de nuevo los bulones de re tenci n Transporte ver figuras D1 D4 Para su transporte es necesario plegar la mesa de trabajo Presione hacia dentro los bulones de retenci n 10 del es tribo de apoyo abata completamente hacia fuera el estri bo de apoyo 6 hasta enclavar de nuevo los bulones de re tenci n Afloje el pomo de bloqueo 5 un pie contra la empu adura de transporte 8 levemente hacia arriba del asa 1 para descargar los bulo nes de retenci n Saque completamente hacia fuera el seguro 2 descienda lentamente la mesa de trabajo sujet ndola del asa Apriete firmemente el pomo de bloqueo 5 Tire de la mesa de trabajo asi ndola por la empu adura de transporte 8 Mantenimiento y servicio Mantenimiento Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y con trol la mesa de trabajo llegase a averiarse la reparaci n de ber encargarse a un taller de servicio autorizado para herra mientas el ctricas Bosch Para cualguier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el de articulo de 10 digitos que figura en la placa de caracteristicas de la mesa de trabajo Servicio tecnico atenci n al cliente El servicio tecnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparacion y mantenimiento de su produc to asi como sobre piezas de recambio Los dibujos de de
161. ling Informasjoner om transportstillingen finner du i driftsinstruksen for det aktu elle el verktoyet Drei og skyv festeadapterne 4 som vist p bildet i en passende posisjon for det aktuelle elektroverktoyet PPS 7 markeringer 2 PTS 10 markeringer 1 Plasser elektroverktgyet slik pa festeadapterne at monta sjeboringene pa elektroverktoyet stemmer overens med langhullene p festeadapteren Skru festeadapterne og elektroverktayet sammen med sekskantskruene underlagsskivene og sperrtannmutrene fra festesettet 9 Bruk Arbeidshenvisninger Pass p at l seknappen 5 alltid er trukket godt fast far arbei det p begynnes Arbeidsbenken m ikke overbelastes Ta alltid hensyn til ar beidsbenkens maksimale beereevne Hold arbeidsstykket alltid godt fast spesielt n r det sages av lange tunge deler Etter kapping av arbeidsstykket kan tynge punktet endres p en s ugunstig m te at arbeidsstykke bi tene kanter Stott lange og tunge arbeidsstykker p den frie enden f eks med rullestativ PTA 1000 fra Bosch Frastillingsboyle Med frastillingsbaylen 6 kan du plassere arbeidsbenken med elektroverktayet pamontert i en plassparende posisjon Det er best a plassere arbeidsbenken med elektroverktayet mot en vegg slik at det ikke kanter Trykk sperrebolten 10 til frastillingsb ylen innover og sla frastillingsbaylen 6 helt inn til sperreboltene smekker i l s igjen Transport se bilde D1 D4 Ti
162. lisesse asendisse et elektrilise t riista montaaziavad on kohakuti alusadapterite pikiavadega Uhendage alusadapterid ja elektriline t riist kuuskantkruvide alusseibide ja hammasmutritega mis sisalduvad kinnituskomplektis 9 Bosch Power Tools e e doc Kasutamine T juhised Veenduge enne t alustamist on lukustushoob 5 alati tugevasti kinni pingutatud koormake t pinki iile Arge letage t pingi maksimaalset kandev imet Hoidke toorikut eriti selle pikemat ja raskemat osa tugevasti kinni P rast tooriku l bil ikamist v ib raskuskese nihkuda sellisesse ebasoodsasse asendisse et tooriku tukid vajuvad kaldu Pikad ja rasked toorikud toestage vabast otsast selleks v ite kasutada n iteks Boschi ratastega raami PTA 1000 Tugikaar Tugikaare 6 abil saate t pinki koos selle k lge monteeritud elektrilise t riistaga hoida ruumis stvalt p stises asendis Umberkukkumise v ltimiseks on soovitav asetada t pink koos elektrilise t riistaga vastu seina Suruge tugikaare lukustuspolt 10 sisse ja keerake tugikaar 6 taiesti sisse kuni lukustuspoldid uuesti kohale fikseeruvad Teisaldamine vt jooniseid D1 D4 Teisaldamiseks tuleb t pink kokku panna Suruge tugikaare lukustuspoldid 10 sisse ja keerake tugikaar 6 t iesti v lja kuni lukustuspoldid uuesti kohale fikseeruvad Keerake lahti lukustus
163. m s segura la mesa de trabajo Significado Simbologia La capacidad carga m xima herra mienta electrica pieza trabajo de la P mesa de trabajo es de 125 kg Unicamente monte herramienta el ctri ca segun se muestra en la respectiva figu ra ver figuras B1 B2 Preste atenci n a la posici n de manejo Al trabajar sit ese siempre en el lado de las ruedas ver figura C gt No coloque pesos excesivos sobre la mesa de trabajo ni la emplee como escalera o andamio Al sobrecargar o subirse a la mesa de trabajo puede ocu rrir que sta vuelque 4 N T Muestra los diversos pasos precisados para colocar la mesa de trabajo 1 Tirar del seguro 2 Apoyar el pie sobre la empu adura de transporte tirar del asa hacia arriba 3 Apretar firmemente el pomo de blogueo R JA 1619 929 K24 28 3 12 an e 4 e OBJ BUCH 1563 002 book Page 18 Wednesday March 28 2012 1 05 PM 18 Espanol Simbologia Significado VD ME TE Muestra los diversos pasos precisados para plegar la mesa de trabajo 1 Aflojar el pomo de bloqueo 2 Tirar levemente hacia arriba del asa 3 Tirar del seguro 4 Sujetar la mesa de trabajo del asa y descenderla lenta mente Descripcion y prestaciones del producto Utilizacion reglamentaria La mesa de trabajo ha sido dise ada para montar sobre
164. m do montazu stotu roboczego nalezy skontrolowac czy dostarczone zostaty wszystkie wymienione ponizej elementy St roboczy 2000 Zestaw monta owy 9 sk adaj cy si z ruby sze ciok tne M8 x 45 3 sztuki ruby sze ciok tne M8 x 55 1 sztuki PPS 7 5 ruby sze ciok tne M8 x 35 1 sztuki PTS 10 podk adek 4 sztuki nakr tek ko nierzowych z bkowanych M8 4 sztuki Narz dzia potrzebne do monta u a nie wchodz ce w zakres dostawy Klucz p aski 13 mm 2 sztuki Klucz imbusowy 5 mm Przygotowanie sto u roboczego Ustawianie sto u roboczego zob rys A Przed zamocowaniem elektronarz dzia st roboczy nale y ustawi U o y st roboczy na pod odze nogami skierowanymi w d Wrazie potrzeby zwolni ga k blokuj c 5 Postawic jedn stop na uchwycie transportowym 8 odblokowa przycisk blokuj cy zwalniaj cy blokad 2 i ci gn za uchwyt 1 tak aby sworznie zaskoczy y Mocno dokr ci ga k blokuj c 5 Mocowanie elektronarz dzia PPS 75 zob rys B1 PTS 10 zob rys B2 Zamontowa elektronarz dzie na stole roboczym w taki spos b aby elementy obs ugowe elektronarz dzia znalaz y si powy ej k ek Ustawi elektronarz dzie w pozycji transportowej Wskaz wki dotycz ce pozycji transportowej mo na odnale w instrukcji obs ugi danego elektronarz dzia Obrocic i ustawi przystawk mocuj c 4 w o
165. ma za blokadu iz kompleta za pri vr ivanje 9 1619 929 K24 28 3 12 e e 64 Slovensko Rad Uputstva za rad Uverite se da je pre rada dugme za blokadu 5 uvek vrsto zategnuto Ne preopterecujte radni sto Obracajte paznju uvek maksimalnu nosivost radnog stola Drzite uvek radni komad dobro posebno duga ki te ki isecak odvajanja radnog komada se teziste tako nepovoljno pomeriti da se ise ci radnog komada prevale Poduprite dugacke i teske radne komade slobodnom kraju primer pomocu podmetaca valjcima 1000 Koleno za zaustavljanje kolena za zaustavljanje 6 mozete radni sto ostaviti vertikalno sa elektri nim alatom montiranim na njemu bi Stedili prostor Postavite idealno radni sto sa elektri nim alatom uz zid da bi sprecili prevrtanje Pritisnite spre njak za blokadu 10 kolena za zaustavljanje unutra i preklopite koleno za zaustavljanje 6 sasvim unutra da bi spre njak za zaustavljanje ponovo usko io na svoje mesto Transport pogledajte sliku D1 D4 Za transport morate sklopiti radni sto Pritisnite spre njak za zaustavljanje 10 kolena za zaustavljanje unutra i preklopitre koleno za zaustavljanje 6 sasvim napolje da bi spre njak za blokadu usko io na svoje mesto Odvrnite dugme za blokadu 5 Stavite nogu na dr ku za transport 8 i povucite dr ku 1
166. maksimala nestspeja elektroinstruments apstradajamais priek mets ir 125 kg Simbols By Nostipriniet elektroinstrumentu ka par d ts attiec gaj att l att li 1 2 O J St viet vajadzigaj viet Darba laik vienm r nost jieties rite u pus att ls C gt Nep rslogojiet darba galdu un neizmantojiet to k k pnes vai sastatnes Darba galda p rslogo ana vai st v ana uz t var izrais t darba galda smaguma centra p rvieto anos aug up un galda apg anos 5 o Seit ir par ditas atsevi as darb bas kas j veic uzst dot darba galdu 1 Izvelciet nostiprin anas atbr vo anas pogu 2 Novietojiet k ju uz transport anas roktura un pavelciet aug up rokturi 3 Stingri pieskr v jiet fiks jo o galvi u na d 1619 929K24 28 3 12 Nozime A na d Simbols eit ir par d tas atsevi as darb bas kas j veic salokot darba galdu 1 Atskr v jiet fiks jo o galvi u 2 Nedaudz pavelciet aug up rokturi 3 Izvelciet nostiprin anas atbr vo anas pogu 4 L ni laidiet darba galdu lejup turot aiz roktura Izstr d juma un t darb bas apraksts Pielietojums Darba galds ir paredz ts du Bosch stacion ro z u nostiprin anai st voklis uz 2012 02 PPS 7S 3 603 3 PTS 10 3 603 03 2 Lietojot darba galdu kopa ar elektroinstrumentu tas ir paredz ts d
167. maneta de blocare 2 Trageti u or n sus m nerul 3 Trageti butonul de deblocare 4 Coborati lent masa de lucru tr g nd o de m ner Descrierea produsului i a performan elor Utilizare conform destina iei Masa de lucru este destinat fix rii urm toarelor scule electrice de la Bosch nivel 2012 02 PPS 7S 3 603 M033 PTS 10 3 603 03 2 mpreun cu scula electric masa de lucru este destinat debit rii de sc nduri i profile Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schi a mesei de lucru de la paginile grafice 1 M ner 2 Buton blocare deblocare 3 Bare transversale 4 Adaptor de prindere 5 Manet de blocare 6 Cadru de parcare 7 Ro i de transport 1619 929K24 28 3 12 8 M ner de transport 9 Set de fixare scul electric 10 Bolt de blocare a cadrului de parcare Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de livrare standard Pute i g si accesoriile complete n programul nostru de accesorii Date tehnice Mas de lucru PTA 2000 Num r identificare 3 603 M05 300 n l ime mas de lucru mm 595 Capacitate portant max scul electric pies de lucru kg 125 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 13 Montare Set de livrare nainte de montarea mesei de lucru verifica i dac toate piesele enumerate sunt cuprinse n setul de livrare Mas de lucru 2000 Set de fixare 9 const
168. mm 1619 929 K24 28 3 12 gt OBJ BUCH 1563 002 book Page 26 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Werktafel voorbereiden Werktafel opstellen zie afbeelding A Voor het bevestigen van het elektrische gereedschap moet u de werktafel opstellen Leg de werktafel met de poten naar beneden op de vloer Draai indien nodig de blokkeerknop los 5 Zeteen voet op de transportgreep 8 ontgrendel de ver grendelings ontgrendelingsknop 2 en trek de handgreep 1 zolang omhoog tot de blokkeerbouten vastklikken Draai de blokkeerknop 5 stevig vast Elektrisch gereedschap bevestigen PPS 75 zie afbeelding B1 PTS 10 zie afbeelding B2 Monteer het elektrische gereedschap zodanig op de werktafel dat de bedieningselementen van het elektrische gereedschap zich boven de wielen bevinden Zet het elektrische gereedschap in de transportstand In formatie over de transportstand vindt u in de gebruiksaan wijzing van het desbetreffende elektrische gereedschap Draaien duw de opnameadapter 4 zoals in de afbeelding getoond in de voor het elektrische gereedschap passende positie PPS 7 markeringen 2 PTS 10 markeringen 1 Positioneer het elektrische gereedschap zodanig op de op nameadapters dat de montageboorgaten van het elektri sche gereedschap overeenkomen met de langgaten van de opnameadapter Schroef de opnameadapters en het elektrische gereed schap met de zeskantbouten onderlegringen en zelfbor gende moeren
169. mont ou pracovn ho stola prekontrolujte i boli dodan v etky dole uveden s iastky Pracovn st l PTA 2000 Upev ovacia s prava 9 skladaj ca sa z t chto ast es hrann skrutky M8 x 45 3 kusy es hrann skrutky M8 x 55 1 kusy PPS 7 S es hrann skrutky M8 x 35 1 kusy PTS 10 podlo ky 4 kusy poistn z bkovan matice M8 4 kusy Dodato n n radie potrebn k z kladnej v bave K na matice 13 mm 2 kusy K na skrutky s vn torn m es hranom 5 mm 1619 929 24 28 3 12 OBJ BUCH 1563 002 book Page 48 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Priprava pracovn ho stola Zmontovanie pracovn ho stola pozri obr zok A Pred upevnen m ru n ho elektrick ho n radia mus te pracovn st l rozlo i Postavte pracovn st l na podlahu nohami smerom dole Vpr pade potreby uvo nite areta n rukov 5 Polo te jednu nohu na rukov na pren anie 8 uvo nite blokovacie uvo ovacie tla idlo 2 a ahajte rukov 1 smerom hore dovtedy a k m areta n ap zasko Areta n rukov 5 dobre utiahnite Upevnenie ru n ho elektrick ho n radia PPS 75 pozri obr zok 1 PTS 10 pozri obr zok B2 Ru n elektrick n radie namontujte na pracovn st l tak aby sa obslu n prvky ru n ho elektrick ho n radia nach dzali nad kolesami Dajte ru n elektrick n radie do transportne
170. nd din uruburi hexagonale M8 x 45 3 buc uruburi hexagonale M8 x 55 1 buc PPS 7 5 Suruburi hexagonale M8 x 35 1 buc PTS 10 aibe suport 4 buc Piulite cu zimti de blocare M8 4 buc Unelte necesare in mod suplimentar fata de cele cuprinse n setul de livrare Cheie fix 13 mm 2 buc i Cheie imbus 5 mm Preg tirea mesei de lucru Instalarea mesei de lucru vezi figura A nainte de a fixa scula electric trebuie s instala i masa de lucru Puneti masa de lucru cu picioarele n jos pe podea Dac este necesar slabiti maneta de blocare 5 Puneti un picior pe m nerul de sprijin pentru transport 8 deblocati butonul de blocare deblocare 2 i trage i n sus m nerul 1 p n c nd bolturile de blocare se nclicheteaz Strangeti bine maneta de blocare 5 Fixarea sculei electrice PPS 7S vezi figura B1 PTS 10 vezi figura B2 Montati astfel scula electric pe masa de lucru nc t elementele sale de comand s se afle deasupra ro ilor Aduceti scula electric n pozi ie de transport Indicatii privind pozi ia de transport gasiti n instruc iunile de folosire ale sculelor electrice respective i impingeti adaptorul de prindere 4 conform celor ilustrate n figur aduc ndu l n pozi ia potrivit pentru scula electric respectiv PPS 7 marcajeje 2 PTS 10 marcajele 1 Bosch Power Tools e doc e
171. nesday March 28 2012 1 05 PM Hrvatski 67 Simbol By Znacenje Maksimalna nosivost elektri ni alat izradak radnog stola iznosi 125 kg Elektri ni alat montirajte samo na na in kako je prikazano doti noj slici vidjeti slike B1 B2 Pri radu za radn m stolom treba odr avati ispravan polo aj tijela i uvijek treba stajati na strani kota a vidjeti sliku C gt Ne preoptere ujte radni stol i ne koristite ga kao ljestve ili skelu Preoptere enje ili stajanje na radnom stolu mo e dovesti do premje tanja te i ta radnog stola prema gore i do njegovog prevrtanja 1 A na d Prikazane su pojedina ne radne operacije za postavljanje radnog stola 1 Povuci gumb za deblokiranje 2 Postaviti podno je na transportnu ru ku i ru ku povuci prema gore 3 vrsto stegnuti kru kastu ru ku za fiksiranje A Va Prikazane su pojedina ne radne operacije za sklapanje radnog stola 1 Otpustiti kru kastu ru ku za fiksiranje 2 Rucicu malo povuci prema gore 3 Povuci gumb za deblokiranje 4 Radni stol na rucici polako voditi prema dolje Opis proizvoda i radova Uporaba za odredenu namjenu Radni stol je predviden za monta u slijedecih Bosch stacionarnih pila stanje 2012 02 PPS 75 3 603 3 PTS 10 3 603103 2 Zajedno elektri nim alatom radni stol je predviden za rezanje dasaka i profila na
172. ngatar novamente 1619929K24 28 3 12 an SZ e 4 e 22 Italiano Transporte veja figura D1 D4 Para o transporte 6 necess rio fechar a mesa de trabalho Premiracavilha de blogueio 10 do arco de apoio para den tro e bascular o arco de apoio 6 completamente para fora ate a cavilha de blogueio engatar novamente Soltar o manipulo de fixac o 5 Colocarum p sobre o punho de transporte 8 e puxar o pu nho 1 levemente para cima para aliviar a cavilha de blo gueio Puxarobotao de travamento 2 completamente para fora e conduzir a mesa de trabalho cuidadosamente para baixo segurando pelo punho Apertar o manipulo de fixac o 5 Levantar a mesa de trabalho pelo punho de transporte 8 Manuten o e servi o Manuten o Se a mesa de trabalho falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el c tricas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalen tas imprescind vel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta no logotipo da mesa de trabalho Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos
173. o stalo Elektriniam rankiui nuslydus ant darbinio stalo galima prarasti kontrol gt Darbin stal pastatykite ant tvirto lygaus ir horizontalaus pagrindo Jei darbinis stalas slankioja arba svyruoja elektrinis rankis ir ruo inys nebus valdomi ir stumiami tolygiai ir saugiai gt Darbinio stalo neperkraukite ir nenaudokite jo kaip kop i arba pastoli Darbin stal apkrovus per didele apkrova arba ant jo stovint darbinio stalo svorio centras gali pasislinkti vir ir stalas gali nuvirsti gt Transportuojant ar dirbant visi var tai ir jungiamieji elementai turi b ti tvirtai u ver ti Jei yra atsilaisvinusi jung i pjaunant ranga gali stov ti netvirtai ir pjovimas gali b ti netikslus gt Elektrin rank montuokite ir i montuokite tik tada kai jis yra transportavimo pad tyje nuorodas apie 1619 929 K24 28 3 12 e OBJ BUCH 1563 002 book Page 74 Wednesday March 28 2012 1 05 PM transportavimo pad t skaitykite atitinkamo elektrinio rankio naudojimo instrukcijoje Prie ingu atveju elektrinio rankio svorio centras gali b ti nepalankioje vietoje ir j s negal site jo tvirtai laikyti gt Patikrinkite ar ilgi ir sunk s ruo iniai nesutrikdys darbinio stalo pusiausvyros Ilg ir sunki ruo ini laisvus galus reikia atremti ar po jais k nors pad ti pvz naudoti Bosch atram su ritin liu PTA 1000 gt Pastatydami ar suskleisdami darbin st
174. oboczy 1 Zwolni ga k blokuj c 2 Lekko poci gn uchwyt do g ry 3 Poci gn przycisk blokady 4 Ostro nie poprowadzi st roboczy w d poci gaj c za uchwyt Opis urz dzenia i jego zastosowania U ycie zgodne z przeznaczeniem St roboczy przeznaczony jest do pracy z ni ej wymienionymi pilarkami stacjonarnymi firmy Bosch stan 2012 02 PPS 75 3 603 3 PTS 10 3603103 2 St roboczy wraz z elektronarz dziem przeznaczony jest do przycinania na d ugo desek i profili Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponent w odnosi si do rysunku sto u roboczego na stronie graficznej 1 Uchwyt Przycisk blokuj cy zwalniaj cy blokad Poprzeczki Przystawka do mocowania Ga ka blokuj ca Podp rka K ka transportowe Uchwyt transportowy Zestaw monta owy elektronarz dzia 10 Rygiel podp rki Osprz t ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji u ytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy Kompletny asortyment osprz tu mo na znale w naszym katalogu osprz tu NO 0 A N Bosch Power Tools doc Polski 43 Dane techniczne St t roboczy PTA 2000 Numer katalogowy 3 603 M05 300 Wysokosc stotu roboczego mm 595 maks obciazenie elektronarzedzie element obrabiany kg 125 Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 13 Montaz Zakres dostawy Przed przystapienie
175. odredene du ine 1619929K24 28 3 12 e an e 4 OBJ BUCH 1563 002 book Page 68 Wednesday March 28 2012 1 05 68 Hrvatski Prikazani dijelovi uredaja Numeracija prikazanih dijelova odnosi se na prikaz radnog stola na stranicama sa slikama Gumb za blokiranje deblokiranje Poprecni kosnik Stezni adapter Kru kasta rucka za fiksiranje Stremen za odlaganje Transportni kotacici Transportna rucka Set za pricvrscenje elektri nog alata 10 Zaporni svornjak stremena za zaustavljanje Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor mozete u programu pribora pa 0 N Oo B ON Tehnicki podaci Radni stol PTA 2000 KataloSki br 3 603 M05 300 Visina radnog stola mm 595 Max nosivost elektri ni alat izradak kg 125 Tezina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 13 Montaza Opseg isporuke Prije montaze radnog stola provjerite da li su isporuceni svi dolje navedeni dijelovi Radni stol PTA 2000 Set za pri vr enje 9 sastoji se od esterokutnih vijaka M8 x 45 3 kom esterokutnih vijaka M8 x 55 1 kom PPS 7 S esterokutnih vijaka M8 x 35 1 kom PTS 10 podlo nih plo ica 4 kom zapornih nazubljenih matica M8 4 kom Potreban alat dodatno uz opseg isporuke Vij ani klju 13 mm 2 kom Inbus esterokutni klju 5 mm Priprema radn
176. og stola Postavljanje radnog stola vidjeti sliku A Prije pri vr enja elektri nog alata morate postaviti radni stol Polo ite radni stol na pod s nogama prema dolje Uslu aju potrebe otpustite kru kastu ru ku za fiksiranje 5 Postavite jedno podno je na transportnu ru ku 8 deblokirajte gumb za blokiranje deblokiranje 2 i ste ite ru ku 1 prema gore sve dok zaporni svornjak ne usko i na svoje mjesto Stegnite kru kastu ru ku za fiksiranje 5 1619 929K24 28 3 12 Pri vr enje elektri nog alata PPS 7S vidjeti sliku B1 PTS 10 vidjeti sliku B2 Elektri ni alat montirajte na radi stol tako da se elementi upravljanja elektri nog alata nalaze iznad kota a Dovedite elektri ni alat u transportni polo aj Upute za transport mo ete na i u uputama za rukovanje pripadaju eg elektri nog alata Okrenite i pomaknite stezni adapter 4 kao to je prikazano na slici u polo aj odgovaraju i doti nom alatu PPS 7 oznake 2 PTS 10 oznake 1 Nasteznim adapterima elektri ni alat pozicionirajte tako da se monta ni provrti na elektri nom alatu podudaraju s ovalnim otvorima steznog adaptera Vij ano pri vrstite stezni adapter i elektri ni alat s esterokutnim vijcima podlo nim plo icama i zapornim nazubljenim maticama iz seta za pri vr enje 9 Rad Upute za rad Prije rada kru kasta ru ka za fiksiranje 5 mora biti uvijek stegnuta Ne preoptere ujt
177. okkeerbouten te ontlasten Trek vervolgens de vergrendelingsknop 2 helemaal naar buiten en breng de werktafel aan de hangreep langzaam omlaag Draai de blokkeerknop 5 stevig vast Til de werktafel aan de transportgreep 8 omhoog Onderhoud en service Onderhoud Mocht de werktafel ondanks zorgvuldige fabricage en test methoden toch defect raken moet de reparatie door een er kende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschap pen worden uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van de werktafel Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebehoren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Werktafel toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools OBJ BUCH 1563 002 book Page 27 Wednesday March 28 2012 1 05 PM
178. ook Page 46 Wednesday March 28 2012 1 05 PM 46 Cesky Montaz Obsah dod vky P ed mont pracovn ho stolu zkontrolujte zda byly v echny dole uveden d ly dod ny Pracovn st l PTA 2000 Upev ovac sada 9 sest vaj c z rouby se estihrannou hlavou M8 x 45 3 kusy rouby se estihrannou hlavou M8 x 55 1 kusy PPS 7 S rouby se estihrannou hlavou M8 x 35 1 kusy PTS 10 podlo ky 4 kusy rohatkov matice M8 4 kusy Nav c k obsahu dod vky pot ebn n stroje Kl na rouby 13 mm 2 kusy Kl na vnit n estihrany 5 mm P prava pracovn ho stolu Sestaven pracovn ho stolu viz obr A P ed upevn n m elektron ad mus te pracovn st l sestavit Polo te pracovn st l nohama dol na podlahu Podle pot eby povolte areta n knofl k 5 Dejte nohu na p epravn dr adlo 8 odjist te zaji ovac odji ovac knofl k 2 a vyt hn te rukoje 1 tak dalece nahoru a zaji ovac ep zasko Pevn ut hn te areta n knofl k 5 Upevn n elektron ad PPS 75 viz obr zek B1 PTS 10 viz obr zek B2 Elektron ad namontujte na pracovn st l tak aby se ovl dac prvky elektron ad nach zely nad kole ky Dejte elektron ad do p epravn polohy Upozorn n k p epravn poloze naleznete v n vodu k provozu p slu n ho elektron ad Oto te a posu te up nac adapt ry 4 jak j
179. orazione in modo particolare pezzi lunghi e pesanti Dopo il taglio del pez zo in lavorazione baricentro pu spostarsi in modo talmente sfavorevole che i pezzi del pezzo in lavorazione si ribaltano Supportare all estremit libera i pezzi in lavorazione lunghi e pesanti ad es con l ausilio del supporto a rulli PTA 1000 della Bosch Staffa d arresto Con Fausilio della staffa d arresto 6 possibile riporre diritto ilbanco da lavoro con elettroutensile montato in modo da ri sparmiare spazio Il modo ideale quello di posizionare il ban co da lavoro con elettroutensile contro una parete per impe dire un ribaltamento Premere verso l interno il bullone di bloccaggio 10 della staffa d arresto e ribaltare completamente verso l interno la staffa d arresto 6 fino a quando il bullone di bloccaggio scatta di nuovo in posizione 1619 929K24 28 3 12 OBJ BUCH 1563 002 book Page 24 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Trasporto vedere figura D1 D4 Per il trasporto il banco lavoro deve essere piegato Premere verso interno il bullone di bloccaggio 10 della staffa d arresto e ribaltare completamente verso esterno la staffa d arresto 6 fino a quando il bullone di bloccaggio scatta di nuovo in posizione Allentare il pomello di arresto 5 Mettere un piede sull impugnatura per il trasporto 8 e tira re leggermente verso l alto l impugnatura 1 per sbloccare il bullone di bloccagg
180. ortal fur Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 3 589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 7410 Fax 49 1805 707411 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobil funknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunk netzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Bosch Power Tools e an OBJ BUCH 1563 002 book Page 11 Wednesday March 28 2012 1 05 PM English 11 sterreich Tel 43 01 7 97 22 2010 Fax 43 01 7 97 222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Arbeitstisch Zubeh r und Verpackungen sollen einer um weltgerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden nderungen vorbehalten English Safety Notes General Safety Rules Read all warning notes and instructions en closed with the saw stand and the power tool to be mounted Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Safety Warnings for
181. os devem ser memorizados A interpretac o correcta dos simbolos facilita a utilizac o da mesa de trabalho de forma melhor e mais segura Significado A m xima capacidade de carga ferramen ta electrica peca a ser trabalhada da mesa de trabalho de 125 kg Simbolo By S montar a ferramenta electrica como in dicado na figura veja figuras B1 B2 Observar a posi o de comando Para tra do das rodas veja figura C balhar dever sempre se posicionar ao la gt N o sobrecarregar a mesa de traba lho e n o utiliz la como escada de m o nem como andaime Se sobre carregar ou se subir na mesa de traba lho poder ser que o centro de gravi dade se desloque para cima e que a mesa tombe 4 o na d Indica os passos individuais para instalar a mesa de trabalho 1 Puxar o bot o de destravamento 2 Colocar o p sobre o punho de transporte e puxar o punho para cima 3 Apertar firmemente o manipulo de travamento 4 na d Indica os passos individuais para fechar a mesa de trabalho 1 Soltar o manipulo de travamento 2 punho levemente para cima 3 bot o de destravamento 4 Conduzir a mesa de trabalho levemente para baixo segu rando pelo punho Bosch Power Tools doc e Descric o do produto e da pot ncia Ut
182. ovn ho stola dohromady ned vajte prsty do blizkosti klbovych bodov Mohlo by v m pomliazdit prsty Symboly Nasledujuce symboly m u by pre pouzivanie V ho pracovn ho stola d le it Zapam tajte si laskavo tieto symboly a ich v znamy Spr vna interpret cia t chto symbolov V m bude pom hat pouzivat tento pracovn st l lep ie a bezpe nej ie Symbol AY Vyznam Maxim lna nosnost ru n elektrick n radie obrobok pracovn ho stola 125 kg Rucne elektricke n radie montujte iba takym sp sobom ako znazor uje prislu ny obr zok pozri obr zky B1 B2 Re pektujte polohu pre obsluhu Pri pr ci Sa v dy postavte na stranu kolies pozri obr zok C gt Pracovn st l nepretazujte a nepouzivajte ho ako rebrik ani ako le enie Pretazenie pracovn ho stola alebo postavenie sa na mo e sp sobit to Ze sa ta isko pracovn ho stola presunie smerom hore a st l sa prevr ti E d Q na d Zobrazuje jednotlive pracovne kroky pri instalacii rozkladani pracovn ho stola 1 Vytiahnite uvolhovacie tlacidlo 2 Dajte na rukov t na pren sanie n radia a potiahnite rukov t smerom hore 3 Areta n rukovat dobre utiahnite 4 na VA Zobrazuje jednotliv pracovn kroky pri skladani stola dohromady 1 Uvolnite areta nu rukov t 2 Rukov t potiahnite jemne smerom hore 3 Vytiahnite
183. p frastillingsb jlen 6 helt udad til spaerreboltene falder i hak igen Losne laseknoppen 5 Stilen fod p transportgrebet 8 og tr k h ndgrebet 1 let opad for at aflaste spaerreboltene Treek l seknappen 2 helt udad og far arbejdsbordet lang somt nedad i handgrebet Spaend l seknoppen 5 Loft arbejdsbordet i transportgrebet 8 Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse Skulle arbejdsbordet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op at fungere skal reparationen udfares af et autoriseret serviceveerksted for Bosch el vaerktoj Det 10 cifrede typenummer p arbejdsbordets typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Bosch Power Tools e OBJ BUCH 1563 002 book Page 29 Wednesday March 28 2012 1 05 PM 4 Svenska 29 Kundeservice og kunderadgivning Kundeservice besvarer dine spargsmal vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedel stegninger og informationer om reservedele findes ogs un der www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjeelpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendelse og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse Arbejdsbord tilbeh r og emballage skal genbruges p en mil j venlig
184. polako nadole da bi spre njak za blokadu bio oslobodjen Povucite dugme za blokadu 2 sasvim napolje i povucite polako radni sto na dole za dr ku Stegnite vrsto dugme za blokadu 5 Podignite radni sto za dr ku za transport 8 Odr avanje i servis Odr avanje Ako bi radni sto i pored bri ljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada odkazao popravku mora uraditi neki stru ni servis za Bosch elektri ne alate Molimo navedite kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici radnog stola Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova Sematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora 1619 929K24 28 3 12 OBJ BUCH 1563 002 book Page 64 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Srpski Bosch Service Dimitrija 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschzQEUnet yu Uklanjanje djubreta Radni sto pribor i pakovanja treba da se odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zastiti Covekove okoline Zadr avamo pravo na promene Slovensko Varnostna navodila Splo na varnostna navodila Prebrati morate vsa opozorila in navodila ki
185. r ovanf r hjulen St ll elverktyget i transportl ge Anvisningar f r transport l ge l mnas i bruksanvisningen f r respektive elverktyg Vrid och skjut st dadaptern 4 enligt bilden till l mpligt lage f r elverktyget PPS 7 markeringarna 2 PTS 10 markeringarna 1 Placera elverktyget p st dadaptern s att monteringsh len p elverktyget ligger i linje med st dadapterns ovala h l Skruva fast st dadaptern och elverktyget med sexkant skruvarna underl ggsbrickorna och tandade l smuttrarna ur monteringssatsen 9 Drift Arbetsanvisningar Kontrollera innan arbetet p b rjas att l sratten 5 r stadigt atdragen Overbelasta inte arbetsbordet Beakta arbetsbordets maxi mala b rf rm ga Hall stadigt i arbetsstycket och speciellt da om det galler l ngre och tunga bitar Efter kapning av arbetsstycket kan tyngdpunkten f r ndras till den grad att arbetsbordet tippar St d l nga och tunga arbetsstycken under den fria ndant ex med rullst d PTA 1000 fr n Bosch Bosch Power Tools e 1 05 Svenska 31 Bortst llningbygel Med hj lp av bortst llningsbygeln 6 kan arbetsbordet med monterat elverktyg st llas uppr tt L mpligast st ller du upp arbetsbordet med monterat elverktyg mot en v gg f r att und vika att bordet tippar Tryck bortst llningsbygelns sp rrbultar 10 in t och fall in bortst llningsbygeln 6 tills sp rrbultarna ter faller i
186. ra PPS 7 marca es 2 PTS 10 marca es 1 Posicionar a ferramenta el ctrica sobre os adaptadores de fixa o de modo que os orif cios de montagem da ferra menta el ctrica estejam alinhados aos orif cios oblongos do adaptador de admiss o Aparafusar os adaptadores de fixa o e a ferramenta el c trica com parafusos sextavados arruelas planas e as por cas de dentes de bloqueio do conjunto de fixa o 9 Funcionamento Indica es de trabalho Assegure se de que o man pulo de bloqueio 5 esteja sempre bem apertado antes de iniciar o trabalho N o sobrecarregar a mesa de trabalho Observar sempre a m xima capacidade portante da mesa de trabalho Sempre segurar firmemente a pe a a ser trabalhada especi almente o peda o mais longo e mais comprido Depois de ser rara pe a poss vel que o centro de gravidade seja deslocado de forma desfavor vel e que as partes da pe a caiam As partes longas e pesadas da pe a devem ser apoiadas p ex com ajuda de um suporte de rolos PTA 1000 da Bosch Arco de apoio Com ajuda do suporte de apoio 6 poss vel depositar a mesa de trabalho com a ferramenta el trica montada nela na posi o vertical e de modo que poupa espa o mesa de trabalho deveria ser encostada na parede para evitar que tombe Premir a cavilha de bloqueio 10 do arco de apoio para den tro e bascular o arco de apoio 6 completamente para den tro at a cavilha de bloqueio e
187. radia na pracovnom stole m e zapricinit stratu kontroly nad n rad m gt Pracovn st l postavte na rovn vodorovn plochu Ke sa m e pracovny st l po myknut alebo k va ned sa ru n elektrick n radie alebo obrobok rovnomerne a spolahlivo viest gt Pracovn st l nepreta ujte nepou ivajte ho ako rebrik ani ako le enie Pretazenie pracovn ho stola alebo postavenie sa na sp sobi to e sa tazisko pracovn ho stola presunie smerom hore a st l sa prevr ti gt Davajte pozor na to aby boli v etky skrutky a spojovacie prvky pri preprave a pri pou van v dy dobre utiahnut Uvolnen spoje m u mat za n sledok nestabilitu a viest k nepresn m v sledkom rezania Montujte a demontujte ru n elektrick n radie len vtedy ke je v prepravnej polohe Pokyny pre prepravn polohu pozri aj v N vode na pou vanie prislu neho ru n ho elektrick ho n radia Inak by mohlo ma ru n elektrick n radie nepriaznivo umiestnen tazisko tak e by ste ho nemohli bezpe ne dr at gt Postarajte sa o to aby dlh a ta k obrobky nesp sobili stratu rovnovahy pracovneho stola Dlhe a tazk obrobky je potrebn na volnom konci podlo it alebo podopriet napriklad pomocou val ekovej popery Bosch PTA 1000 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1563 002 book Page 47 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Slovensky 47 gt Pri rozkladani alebo pri skladani prac
188. ran ais 15 Description et performances du produit Utilisation conforme La table de travail est concue pour int grer les scies station naires suivantes de Bosch version 2012 02 PPS 75 3 603 3 PTS 10 3603103 2 Avec l outil lectroportatif la table de travail est con ue pour le d coupage de planches et de profiles Elements de l appareil La num rotation des elements se r f re ala repr sentation de la table de travail sur les pages graphiques 1 Poign e Bouton de verrouillage deverrouillage Traverses Elements de fixation ajustables Bouton de blocage Etrier Roues de transport Poignee de transport Set de montage de outil lectroportatif 10 Boulon de blocage de trier Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires NOA R EN Caracteristiques techniques Table de travail PTA 2000 N d article 3 603 M05 300 Hauteur de la table de travail mm 595 Capacit de charge max outil lectroportatif piece kg 125 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 13 Montage Accessoires fournis Avant le montage de la table de travail v rifiez si toutes les pieces indiqu es ci dessous ont t fournies Table de travail PTA 2000 Set de montage 9 comprenant boulon t te hexagonale M8 x 45 3 boulon t te hexagonale M8 x 55 1 PPS 7 5 boulon t
189. rf rmaga Hanvisar till enskilda moment uppst llning av arbetsbor elverktyg arbetsstycke kg 125 2 uu Vikt enligt EPTA Procedure 1 Dra ut upplasningsknappen 01 2003 kg 13 2 St ll foten p transporthandtaget och dra handtaget upp t 3 Dra stadigt fast l sknappen 1619 929 24 28 3 12 Bosch Power Tools a de SR gt Ny OBJ BUCH 1563 002 book Page 31 Wednesday March 28 2012 Montage Leveransen omfattar Kontrollera innan arbetsbordet monteras att alla nedan angivna delar medlevererats Arbetsbord 2000 Monteringssats 9 best ende av sexkantskruvar M8 x 45 3 st sexkantskruvar M8 x 55 1 st PPS 7 5 sexkantskruvar M8 x 35 1 st PTS 10 underl ggsbrickor 4 st tandade lasmuttrar M8 4 st F ljande verktyg beh vs i till gg Skruvnyckel 13 mm 2 st Sexkantnyckel 5 mm F rberedelse av arbetsbordet St ll upp arbetsbordet se bild A Arbetsbordet m ste st llas upp innan elverktyget monteras L gg arbetsbordet p golvet med benen ned t Lossa vid behov l sratten 5 St ll ena foten p transporthandtaget 8 l s upp l s upp l sningsknappen 2 och dra handtaget 1 upp t till sp rrbul tarna faller i l ge Dra ter fast l sratten 5 Inf stning av elverktyget PPS 7S se bilden B1 PTS 10 se bilden B2 Montera elverktyget p arbetsbordet s att elverktygets man verelement ligge
190. rg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent Het juiste begrip van de symbolen helpt u de werktafel goed en veilig te gebruiken Betekenis Het maximale draagvermogen elektrisch gereedschap en werkstuk van de werkta fel bedraagt 125 kg Symbool AY het elektrische gereedschap leen zoals op de afbeelding weergegeven zie afbeeldingen B1 B2 Neem de bedieningspositie in acht Ga voor werkzaamheden altijd aan de zijde van de wielen staan zie afbeelding C gt Overbelast de werktafel niet en ge bruik deze niet als ladder of steiger Overbelasting of staan op de werktafel kan ertoe leiden dat het zwaartepunt van de werktafel naar boven verschuift en de werktafel omvalt 4 N Toont de afzonderlijke stappen voor het opstellen van werktafel 1 Ontgrendelingsknop uittrekken 2 Voor op de transportgreep zetten en handgreep omhoog trekken 3 Blokkeerknop stevig vastdraaien na d A 0 na d Toont de afzonderlijke stappen voor het inklappen van de werktafel 1 Blokkeerknop losmaken 2 Handgreep iets omhoog trekken 3 Ontgrendelingsknop uittrekken 4 Werktafel aan handgreep langzaam omlaag geleiden 1619929K24 28 3 12 doc e 4 26 Nederlands Product en vermogensbeschrijving Gebruik volgens bestemming De werktafel is
191. rma masan n a rl k noktas n n yukar ya kalkmas na ve devrilmesine neden olabilir gt Nakliye ve al ma esnas nda b t n vidalar n ve ba lant elemanlar n n g venli bi imde s k lm Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1563 002 book Page 39 Wednesday March 28 2012 1 05 PM T rk e 39 olmas na dikkat edin Gev ek ba lant lar istikrars zl klara ve hassas olmayan kesme i lemlerine neden olabilir gt Elektrikli el aletini sadece nakliye konumunda tak n ve s k n Nakliye konunu i in ilgili elektrikli el aletinin kullan m k lavuzuna da bak n Aksi takdirde elektrikli el aleti g venli bi imde tespit edilemeyecek a rl k noktas na sahip olabilir gt Uzun ve a r i par alar n n al ma masas n n dengesini bozmamas na dikkat edin Uzun ve a r i par alar n n serbest u lar desteklenmelidir rne in Bosch tekerlekli destekle PTA 1000 gt al ma masas n yerle tirirken veya bir araya getirirken parmaklar n z mafsal noktalar n n yak n na getirmeyin Parmaklariniz ezilebilir Semboller A a daki semboller al ma masan z kullan rken nemli olabilir L tfen sembolleri ve anlamlar n iyice zihninize yerle tirin Sembolleri do ru yorumlaman z al ma masas n daha iyi ve daha g venli kullanman za yard mc olur Anlam al ma masas n n maksimum ta ma kapasitesi elektrikli el aleti i par as 125 kgd r
192. s Toimita sahap yt lis tarvikkeet ja pakkausmateriaali ymp rist yst v lliseen j tteiden kierr tykseen Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 1619 929 K24 28 3 12 e an SZ OBJ BUCH 1563 002 book Page 36 Wednesday March 28 2012 1 05 PM EAnvika aopahelac Tevik c aopaheiac Tic Kat mou OUVO EUOUV TO Tpane i epyaoiac Kat TO N EKTELKO epyahcio nou Oa ouvapnoAoyndei AUTO TNV TENON TUV propel va TIDOKG OOUV nAekTporr n ia via epyaciac gt arr TNV ka i va apaipeire TO epyadeio new puOuioeic OTA Grav etaprmuara ako cia N EKTEIKYV atria gt GWOTA TIPLV AUTO TO epyadeio dwoyn eivat anapairnrn Vla va TOU
193. sa kilitleme topuzunu 5 gevsetin Bir ayagi tasima tutamagina 8 getirin kilitleme ve bosa alma d gmesini 2 bosa alin ve tutamagi 1 blokaj pimleri kavrama yapincaya kadar yukari cekin Kilitleme topuzunu 5 iyice sikin Elektrikli el aletinin tespiti PPS 7S Bakiniz Sekil B1 PTS 10 Bakiniz Sekil B2 Elektrikli el aletini gal sma masas na elektrikli el aletinin kumanda elemanlar tekerleklerin st nde bulunacak bi imde tak n Elektrikli el aletini nakliye konumuna getirin Nakliye konumuna ait a klamalar ilgili elektrikli el aletinin kullan m k lavuzunda bulabilirsiniz Ba lama adapt r n 4 ekilde g sterildi i gibi ilgili elektrikli el aletine uyacak pozisyona evirin ve itin PPS 7 i aretler 2 PTS 10 i aretler 1 Elektrikli el aletini ba lama adapt r ne elektrikli el aletinin montaj delikleri ba lama adapt r n n uzunlamas na delikleri ile ayn hizaya getirilebilecek bi imde konumland r n Cal sma masas PTA 2000 Baglama adapt r ile elektrikli el aletini tespit setindeki 9 Uriin kodu 3 603 M05 300 altigen vidalar besleme pullari ve blokaj somunlari ile Calisma masasi y ksekil i mm 595 birbirine vidalay n maks tas ma kapasitesi elektrikli el aleti is parcas kg 125 etme ARA ja 13 Calisirken dikkat edilecek hususlar Calismaya baslamadan kilitleme topuzunun 5 daima iyice sikilmi oldugundan emin olun Calisma masas na a iri
194. sez les boulons de blocage 10 de trier vers int rieur et repliez trier 6 compl tement vers l int rieur jus qu ce que les boulons de blocage 5 encliguettent a nou veau 1619 929 K24 28 3 12 Transport voir figure D1 D4 Pour le transport vous devez plier la table de travail Poussez les boulons de blocage 10 de l trier vers l int rieur et repliez trier 6 compl tement vers l int rieur jus qu ce que les boulons de blocage s encliquettent a nou veau Desserrez le bouton de blocage 5 Posez un pied sur la poign e de transport 8 et tirez l g re ment la poign e 1 vers le haut pour d lester les boulons de blocage Tirez le bouton de verrouillage 2 compl tement vers ext rieur et poussez la table de travail lentement vers le bas en la tenant par la poignee Serrez fermement le bouton de blocage 5 Soulevez la table de travail par la poign e de transport 8 Entretien et Service Apres Vente Entretien Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de la table de travail celle ci pr sentait un d faut la r pa ration ne doit tre confi e qu a une station de service apres vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou commande de pie ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro d article a dix chiffres de la table de travail indiqu sur la pla que signal tique Service Apr
195. sibile causa di incidenti gt Prima di applicarvi l elettroutensile montare corretta mente il banco da lavoro Un montaggio corretto indi spensabile per impedire il rischio di un crollo gt Prima di utilizzare elettroutensile fissarlo saldamente sul banco da lavoro Se elettroutensile scivola sul banco da lavoro si pu avere una pericolosa perdita del controllo gt Posare il banco da lavoro su una superficie solida pia na ed orizzontale Se il banco da lavoro pu scivolare pure vacillare non possibile condurre in modo unifor me e sicuro elettroutensile oppure il pezzo in lavorazione gt Non sovraccaricare il banco da lavoro e non utilizzarlo come scala o impalcatura sovraccarico o la salita sul banco da lavoro pu comportare lo spostamento verso l al to del baricentro del banco da lavoro con conseguente ri baltamento dello stesso gt Accertarsi che durante il trasporto e durante la fase operativa tutte le viti e gli elementi di raccordo siano ben avvitati Collegamenti laschi possono causare insta bilit ed operazioni di taglio imprecise gt Montare e smontare l elettroutensile soltanto quando si trova nella posizione prevista per il trasporto indica zioni relative alla posizione prevista per il trasporto ve di anche le istruzioni d uso del rispettivo elettroutensi le In caso contrario pu succedere che il baricentro dell elettroutensile diventi tale che non sia pi poss
196. sili it bosch com Svizzera Tel 41 044 847 15 13 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Awiare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente banco da la voro accessori ed imballaggi dismessi Con ogni riserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools e an SZ U Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Lees alle waarschuwingen en voorschriften ligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Veiligheidsvoorschriften voor werktafels gt Trek de stekker uit het stopcontact en of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed schap instelt of toebehoren vervangt Onbedoeld star ten van elektrische gereedschappen is de oorzaak van sommige ongevallen gt Bouw werktafel correct op voordat u het elektrische gereedschap monteert Een juiste opbouw is van belang om het risico van bezwijken te voorkomen gt Bevestig het elektrische gereedschap veilig op de werktafel voordat u het gebruikt Uitglijden van het elek trische gereedschap op de werktafel kan tot verlies van de controle leiden gt Plaats de werktafel op een stevige vlakke en rechte ondergrond Als de werktafel kan uitglijden of wankel staat kunnen het elektrische gereedschap of het werkstuk niet gelijkmatig en veilig worden geleid
197. so prilo ena delovni mizi ali elektri nemu orodju ki se ga montira Neupo tevanje varnostnih navodil in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Varnostna navodila za delovne mize gt Pred nastavitvijo naprave ali zamenjavo delov pribora morate potegniti vti iz vti nice in ali odstraniti akumulatorsko baterijo Nenameren zagon elektri nih orodij je lahko vzrok nesre gt Korektno postavite delovno mizo preden montirajte elektri no orodje Pravilna postavitev je pomembna saj tako prepre ite tveganje da bi se miza poru ila gt Pritrdite elektri no orodje varno na delovno mizo preden ga uporabite Zdrs elektri nega orodja na delovni mizi lahko privede do izgube kontrole gt Delovno mizo postavite na trdno gladko in vodoravno povr ino e se delovna miza premakne ali maja elektri nega orodja ali obdelovanca ne morete ve enakomerno ali varno voditi gt Ne preobremenjujte delovne mize in ne uporabljajte je namesto lestve ali odra Preobremenitev ali postopanje po delovni mizi lahko posledi no povzro i da se te i e delovne mize premakne navzgor in da se delovna miza prekucne gt Pazite na to da so pri transportu in pri delu vsi vijaki in vsi povezovalni elementi trdno priviti Razrahljani spoji so lahko vzrok za nestabilnost in nenatan nost pri postopkih aganja gt Montirajte in demontirajte elektri no orodje samo ko je v transportnem polo aju navodila v
198. spie ce e informaciones sobre las piezas de recambio los ob tener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores tecnicos le orientar gustosa mente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Bosch Power Tools e an SZ 1 05 Espa ol 19 Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas Electricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 902 53 15 53 Fax 34 90253 15 54 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 Mexico Robert Bosch 5 de R L de Circuito G Gonzales Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 52 01 800627 1286 Tel D F 52 01 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Peru Robert Bosch S A C Av Republica de Panama 4045 Buz n Postal Lima 34 Surquillo Lima Tel 51 1706 1100 Chile Robert Bosch S A Calle San Eug nio 40 Santiago Postal 7750000 Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminacion La mesa de trabajo los accesorios y embalajes deber n so meterse
199. sutusjuhendist Vastasel korral v ib elektrilise t riista raskuskese nihkuda nii ebasoodsasse punkti et Te ei suuda t riista kindlalt k es hoida gt Veenduge et pikad ja rasked toorikud ei vii t pinki tasakaalust v lja Pikad ja rasked toorikud tuleb vabast otsast toestada kasutades nt Boschi ratastega raami PTA 1000 gt T pingi lesseadmisel ja kokkupanemisel rge viige oma s rmi liigendite l hedusse S rmed v ivad j da nende vahele S mbolid J rgnevad s mbolid v ivad olla t pingi kasutamisel olulised Pidage palun s mbolid ja nende t hendus meeles S mbolite ige t lgendus aitab Teil seadet efektiivsemalt ja ohutumalt k sitseda S mbol AY T hendus T pingi maksimaalne kandev ime elektriline t riist toorik on 125 kg Monteerige elektriline t riist k lge nii nagu n idatud asjaomasel joonisel vt jooniseid B1 B2 V tke ige t asend T tamise ajal paiknege alati sellel k ljel kus on rattad vt joonist O gt avaldage t pingile liigset koormust rge kasutage seda redeli ega alusena Liigse koormuse v i t pingile ronimise t ttu v ib t pingi raskuskese paigast nihkuda ja t pink umber kukkuda 1619 929 K24 28 3 12 MIB 7 doc e 4 OBJ BUCH 1563 002 book Page 70 Wednesday March 28 2012 1 05 PM 70 Eesti Tahendus
200. tai telineen Yli kuorma tai sahap yd n p ll seisomi nen saattaa johtaa siihen ett saha p yd n painopiste siirtyy yl sp in ja sahap yt kaatuu 4 N Osoittaa sahap yd n pystytyksen yksitt iset vaiheet 1 Ved vapautusnuppi ulos 2 Aseta jalka kuljetuskahvalle ja ved kahva yl s 3 Kirist lukkonuppi hyvin na d Bosch Power Tools doc e 4 Tunnusmerkki Merkitys Ze na d Osoittaa sahap ydan kasaan taittamisen yksitt iset vaiheet 1 Vapauta lukkonuppi 2 Veda kahvaa yl sp in 3 Veda vapautusnuppi ulos 4 Vie kahvalla sahap yt hitaasti alasp in Tuotekuvaus M r yksenmukainen k ytt Sahap yt on tarkoitettu seuraavia Bosch p yt sahoja var ten tilanne 2012 02 PPS7S 3 603 M03 3 PTS 10 3 603103 2 Sahap yta yhdess s hk ty kalun kanssa tarkoitettu lautojen ja profiilien katkaisuun Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa ole vaan sahap yd n kuvaan 1 Kahva Lukitus vapautusnuppi Ristij ykisteet Kiinnitysadapteri Lukkonuppi Seisontatuki Kuljetuspy r t Kuljetuskahva S hk ty kalun kiinnityssarja 10 Seisontatuen lukkopultti Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoi mitukseen L yd t t ydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas tamm
201. tatymo klausimais Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ranki remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com alinimas Darbinis stalas papildoma ranga ir pakuot s turi b ti ekologi kai utilizuojami Galimi pakeitimai 1619 929 K24 28 3 12 an SZ Bosch Power Tools e S gt
202. teszel reteszeles felold gomb Kereszttamaszok Felvevo adapter Reteszel gomb Lerak kengyel Szallit kerekek Szallit fogantyu Elektromos k ziszersz m r gzit k szlet 10 Alerak kengyel z r csapszegel k peken l that vagy sz vegben leirt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz ll tm nyhoz Tartoz kprogramunkban valamennyi tartoz k megtal lhat ONO 0 R ON Muszaki adatok Munkaasztal PTA 2000 Cikksz m 3 603 M05 300 Munkaasztal magass ga mm 595 max teherbir s elektromos k ziszersz m megmunk l sra ker l munkadarab kg 125 Suly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 13 Osszeszerel s Szallitm ny tartalma A munkaasztal sszeszerel se el tt ellen rizze hogy az asztallal egy tt az al bbiakban felsorolt valamennyi alkatr sz is kisz ll t sra ker lt e Munkaasztal 2000 R gz t k szlet 9 k vetkez kb l ll M8 x 45 kereszthornyos fej csavar 3 darab M8 x 55 kereszthornyos fej csavar 1 darab PPS 7 5 M8 x 35 kereszthornyos fej csavar 1 darab PTS 10 Al t tek 4 darab M8 z r fogas any k 4 darab Bosch Power Tools Sad e 5 UZ e A sz llitm ny tartalm n feliil sziikseges szersz mok Csavarkulcs 13 mm 2 darab Imbuszkulcs 5 mm A munkaasztal el keszitese A munkaaszta
203. tillads Overbelastning eller ophold oven p ar bejdsbordet kan medfgre at arbejds bordets tyngdepunkt forskydes opad og at arbejdsbordet vipper 3 o N Z Viser de enkelte trin nar arbejdsbordet opstilles 1 Treek i bneknappen 2 Stil foden pa transportgrebet og traek handgrebet opad 3 Spaend laseknoppen na d na d Viser de enkelte trin nar arbejdsbordet l gges sammen 1 L sn l seknoppen 2 Tr k h ndgrebet let opad 3 Tr k i bneknappen 4 F r arbejdsbordet langsomt nedad i h ndgrebet Beskrivelse af produkt og ydelse Beregnet anvendelse Arbejdsbordet er beregnet til at kunne klare f lgende statio n re save fra Bosch fra den 2012 02 PPS 75 3 603 3 PTS 10 3603103 2 med el veerktgjet er arbejdsbordet beregnet til at af korte br dder og profiler Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af arbejdsbordet p illustrationssiderne 1 H ndgreb 2 L se bneknap 1619 929K24 28 3 12 OBJ BUCH 1563 002 book Page 28 Wednesday March 28 2012 1 05 PM Travers Holdeadapter L seknop Frastillingsbajle Transporthjul Transportgreb Fastgorelsessaet el vaerktoj 10 for frastillingsbojle Tilbeher som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen er ik ke indeholdt i leveringen Det fuldst ndige tilbeh r findes i vores tilbehersprogram
204. ttroutensile 10 Bullone di bloccaggio della staffa d arresto L accessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volu me di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma accessori NO 0 R ON Dati tecnici Banco da lavoro PTA 2000 Codice prodotto 3 603 M05 300 Altezza banco da lavoro mm 595 max portata elettroutensile pezzo in lavorazione kg 125 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 13 Montaggio Volume di fornitura Controllare prima del montaggio del banco da lavoro se sono state fornite tutte le parti sotto elencate Banco da lavoro PTA 2000 Kit di fissaggio 9 costituito da viti a testa esagonale M8 x 45 3 pezzi viti a testa esagonale M8 x 55 1 pezzo PPS 7 S viti a testa esagonale M8 x 35 1 pezzo PTS 10 rondelle 4 pezzi dadi con dente di bloccaggio M8 4 pezzi Utensili necessari non compresi nel volume di fornitura Chiave per viti 13 mm 2 pezzi Chiave per esagono 5 mm 1619929 K24 28 3 12 e doc N e 5 UZ 24 Italiano Preparazione del banco da lavoro Installazione del banco da lavoro vedi figura A Prima del fissaggio elettroutensile deve essere montato il banco da lavoro Mettere il banco da lavoro sul pavimento con le gambe ver so il basso In caso di necessita allentare il pomello di arresto 5 Metter
205. uvo ovacie tla idlo 4 Pomaly pos vajte pracovn st l za rukov smerom dole 1619929 24 28 3 12 an Sad e 48 Slovensky Popis produktu a vykonu Pouzivanie podla Tento pracovny st l je upevhovanie nasledovnych stacion rnych pil Bosch Stav 2012 02 PPS 75 3 603 3 PTS 10 3603103 2 Spolu s prislu nym ru nym elektrickym naradim je tento pracovny st l ur eny na skracovanie dos k a profilov ho materialu Vyobrazen komponenty Cislovanie jednotliv ch komponentov sa vztahuje na wyobrazenie pracovneho stola na grafickej strane tohto Navodu pouzivanie 1 Rukovat Blokovacie uvol hovacie tla idlo Prie na vystuz Upinaci adapt r Areta n rukov t Odkladaci obl k Transportn kolieska Rukov t na pren anie n radia Upev ovacia s prava ru n elektrick n radie 10 Areta n odkladacieho obluka Zobrazen alebo pop san prislusenstvo nepatri cel do z kladnej v bavy produktu Kompletn prislusenstvo n jdete v programe prislusenstva NO GI R EN Technick daje Pracovn st l PTA 2000 Vecn slo 3 603 5 300 V ka pracovn ho stola mm 595 max nosnos ru n elektrick n radie obrobok kg 125 Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 kg 13 Mont Obsah dod vky z kladn v bava Pred
206. vite elektri no orodje v transportni polo aj Navodila glede transportnega polo aja se nahajajo v navodilu za obratovanje vsakega elektri nega orodja Zavrtite in potisnite adapterje 4 tako kot je prikazano na sliki v polo aj ki je primeren za konkretno elektri no orodje PPS 7 oznake 2 PTS 10 oznake 1 Namestite elektri no orodje tako na prijemalnih adapterjih da se monta ne izvrtine na elektri nem orodju pokrijejo s steblastimi luknjami prijemalnega adapterja Privija ite prijemalni adapter in elektri no orodje s estkotnimi vijaki podlo kami in zapornimi maticami krilnimi vijaki iz pritrdilnega kompleta 9 Delovanje Navodila za delo Prepri ajte se da bo pred pri etkom del aretirni gumb 5 vselej trdno zategnjen Ne preobremenjujte delovne mize Pri tem morate vselej upo tevati maksimalno nosilnost delovne mize Obdelovanec morate vedno trdno dr ati e posebej dalj i te ji konec Po prerezu obdelovanca se lahko te i e tako neugodno premakne da se deli obdelovanca prekucnejo Dolge in te ke obdelovance na prostem koncu morate podlo iti npr s pomo jo valj ne podloge PTA 1000 od Bosch Postavitvena noga S pomo jo postavitvene noge 6 lahko delovno mizo z na njej montiranim elektri nim orodjem postavite pokon no in tako da zavzame malo prostora Idealno je da postavite delovno mizo skupaj z elektri nim orodjem proti steni da bi tako prepre ili da se prekucne Potisnite z
207. yy yl sp in ja sahap yt kaatuu gt Tarkista ett kaikki ruuvit ja kiinnikkeet ovat hyvin ki ristettyj kuljetuksessa ja ty n aikana L ys t liitokset voivat johtaa ep vakauteen ja ep tarkkaan sahaukseen gt Asenna irrota s hk ty kalu ainoastaan sen ollessa kuljetusasennossa ohjeita kuljetusasentoa varten katso my s kunkin s hk ty kalun k ytt ohje S hk ty kalun painopiste saattaa muutoin olla niin ep suotuisa ett et pysty pit m n sit turvallisesti gt Varmista ett pitk t ja painavat ty kappaleet eivat saata ty penkki pois tasapainosta Pitk t ja painavat ty kappaleet tulee tukea vapaasta p st n esim Bosch sahatuen PTA 1000 avulla gt l saata sormiasi l helle nivelkohtia kun pystyt t sa hap yd n tai taitat sen kasaan Sormesi saattavat j d puristukseen Tunnusmerkit Jotkut seuraavista merkeist voivat olla t rkeit k ytt ess si sahap yt si Opettele merkit ja niiden merkitys Merkkien oikea tulkinta auttaa sinua k ytt m n sahap yt si parem min ja turvallisemmin Tunnusmerkki Merkitys Sahap yd n suurin kantokyky s hk ty kalu ty kappale on 125 kg Asenna s hk ty kalu vain kyseisen kuvan osoittamalla tavalla katso kuvat B1 B2 Ota k ytt asento huomioon Asetu ty ss aina seisomaan py rien puolelle katso kuva gt l ylikuormita sahap yt l k k yt sit tikkaina
208. ziem bezpo rednio pod cian aby unikn przewr cenia si Wcisn sworznie blokuj ce 10 podp rki do rodka i z o y podp rk 6 tak aby sworznie blokuj ce ponownie zaskoczy y Transport patrz szkic 01 04 Przed transportem st roboczy nale y z o y Wcisn sworznie blokuj ce 10 podp rki do rodka i roz o y podp rk 6 tak aby sworznie blokuj ce ponownie zaskoczy y Zwolnic ga k blokujaca 5 Postawic jedna stop uchwyt transportowy 8 i lekko poci gn za uchwyt 1 do g ry aby odci y sworznie Pociagnac przycisk blokady 2 do zewn trz i trzymaj c za uchwyt wolno poprowadzi st roboczy do do u Mocno dokr ci ga k blokuj c 5 Podnie st roboczy ci gn c za uchwyt transportowy 8 Konserwacja i serwis Konserwacja Je li st roboczy mimo starannych metod produkcji i kontroli uleg by awarii naprawy jego powinien dokona autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy Bosch Przy wszystkich zg oszeniach i zam wieniach cz ci zamiennych konieczne jest podanie dziesi ciocyfrowego numeru katalogowego znajduj cego si na tabliczce znamionowej sto u Obs uga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotycz cymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dost pu do cz ci zamiennych prosimy zwraca si do punkt w obs ugi klienta Rysunki 1619 929K24 28 3 12 OBJ BUCH 1563 002 book
209. znam 4 na d Symbol Ukazuje jednotliv kroky pro slo eni pracovniho stolu 1 Povolte areta ni knoflik 2 Rukojet lehce vyt hn te nahoru 3 Vyt hn te odji ovac knofl k 4 Pracovn st l ve te za rukoje pomalu dol Popis v robku a specifikac Ur uj c pou it Pracovn st l je ur en pro upnut n sleduj c ch stacion rn ch pil Bosch stav 2012 02 PPS 75 3 603 3 PTS 10 3603103 2 Spole ne s elektron fadim je pracovni st l ur en ke zkracov ni prken profilu Zobrazen komponenty Cislov ni zobrazenych komponenti se vztahuje na zobrazeni pracovniho stolu na grafickych stranach 1 Rukojet Zaji tovaci odji tovaci knoflik Pfi n vzp ry Upinaci adapt r Areta ni knoflik Parkovaci tfmen Pfepravni kole ka Pfepravni dr adlo Upevnovaci sada elektron radi 10 Zaji tovaci parkovaciho timenu Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k standardn mu obsahu dod vky Kompletn p slu enstv naleznete v na em programu p slu enstv NO 0 A EN Technick data Pracovn st l PTA 2000 Objednac slo 3 603 M05 300 V ka pracovn ho stolu mm 595 nosnost elektron ad obrobek kg 125 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 13 1619929 K24 28 3 12 ah i M S 4 gt OBJ BUCH 1563 002 b
210. zvezi s transportnim polo ajem si poglejte tudi v navodilu za obratovanje konkretnega elektri nega orodja V nasprotnem primeru lahko ima elektri no orodje tako neugodno te i e da ga ne morete varno dr ati Bosch Power Tools e an SZ e 4 OBJ BUCH 1563 002 book Page 65 Wednesday March 28 2012 1 05 PM gt Zagotovite da dolgi in te ki obdelovanci ne bodo povzro ili da bi se delovna miza spravila iz ravnote ja Dolge in tezke obdelovance je na prostem koncu potrebno podlo iti ali podpreti npr s valj ne podloge PTA 1000 Bosch gt Ko delovno mizo postavljajte ali zlo ite skupaj morate paziti na to da s prsti ne se ete v bli ino zgibnih delov Lahko bi si stisnili prste Simboli Naslednji simboli so lahko pomembni za uporabo vase delovne mize Prosimo zapomnite si simbole in njihovo uporabo Pravilna interpretacija simbola vam pomaga da delovno mizo lahko bolje in varneje uporabljate Simbol Pomen Maksimalna nosilnost elektri no orodje obdelovanec delovne mize zna a 125 kg Montirajte elektri no orodje samo tako kot je prikazano ustrezni sliki glejte sliki B1 B2 Pazite na pravilni polo aj pri uporabi Pri delu se vselej postavite na stran s kolesi glejte sliko C gt Ne preobremenjujte delovne mize in ne uporabljajte namesto lestve ali odra Preobremenitev ali postopanje po delovni m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nedis CSSTYLXL100SI stylus pen  Dell v1.2 White Paper  取扱説明書  同窓会会報 - 東京歯科大学同窓会  Bedienungsanleitung Motor B&S  Bosch Appliances Wireless Office Headset 50 User's Manual  SL-84A 取扱説明書 Rev1.2  AXIS Camera Station - Axis Communications  HC900 Hybrid Controller - Lesman Instrument Company  Chihlee spam mail system user guide. (Period : ~2008/3/21)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file