Hama Piccolino II
Contents
1. Noudata my s oheisia turvallisuus ja kierr tysohjeita Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 07 03 13 13 312. az akkun l K rj k vegye figyelembe s tartsa be a biztons gi s szakszer s gi k vetelm nyeket Nab je ka speci ln vyvinuta pro naviga n za zen kter Ize nab jet p es Mini USB Pomoc t to nab je ky Ize nab jet naviga n za zen tak bez PC nebo Laptopu Uveden do provozu 1 propojte naviga n za zen pomoc kabelu s nab je kou 2 Nyn zapojte nab je ku do s t 3 Nyn se naviga n za zen nab j Upozorn n zpomalen zapnut naviga n ho syst mu s vybit mi bateriemi Pros m dodr ujte p ilo en bezpe nostn pokyny a pokyny pro likvidaci Nab ja ka peci lne vyvinut pre naviga n zariadenia ktor mo no nab ja cez Mini USB Pomocou tejto nab ja ky mo no nab ja naviga n zariadenie aj bez PC alebo Laptopu Uvedenie do prev dzky 1 Prepojte naviga n zariadenie pomocou k blu s nab ja kou 2 Teraz zapojte nab ja ku do siete 3 Naviga n zariadenie sa nab ja Upozornenie spomalen zapnutie naviga n ho syst mu s vybit mi bat riami Pros m dodr ujte prilo en bezpe nostn pokyny a pokyny pre likvid ciu WR anua de instru es Kullanma k lavuzu E anual de utilizare Este carregador foi especialmente concebido para aparelhos de navega o que permitem a alimenta o de corrente atrav s de uma liga o mini USB Com esta fonte de alimenta o poss vel carregar ou utilizar comodam
3. 00 093815 hama THE SMART SOLUTION Mini USB Charger Piccolino II Mini USB Reiseladeger t 00093815 03 13 00093815man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 1 EEB Operating instruction WO Lcdienungsanleitung E ode d emploi This charger is specifically designed for navigation devices that receive power via a mini USB connection Using this power supply unit your navigation device can also be charged or operated without a PC or laptop To get started proceed as follows 1 Switch off your navigation device and connect it to the charger using the cable 2 Now plug the charger into the socket 3 Your navigation device is now charging Note The navigation system start up will be delayed if the battery has been totally discharged Also observe the enclosed safety and disposal instructions Dieses Ladeger t wurde speziell f r Navigationsger te entwickelt die ber einen Mini USB Anschluss versorgt werden Mit Hilfe dieses Netzger tes l sst sich Ihr Navigationsger t auch ohne PC oder Laptop bequem laden oder betreiben Zur Inbetriebnahme gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Verbinden Sie Ihr ausgeschaltetes Navigationsger t ber das Kabel mit dem Ladeger t 2 Stecken Sie nun das Ladeger t in die Steckdose 3 Ihr Navigationsger t wird nun geladen Hinweis Verz gertes Einschalten des Navigationssystems bei tiefenentladenem Akku Bitte beachten Sie f
4. ente o seu aparelho de navega o mesmo sem um PC ou computador port til Para a coloca o em funcionamento proceda da seguinte forma 1 Ligue o seu aparelho de navega o desligado ao carregador utilizando o cabo 2 Insira agora o carregador na tomada 3 0 seu aparelho de navega o agora carregado Nota A liga o do sistema de navega o mais demorada se a bateria estiver totalmente descarregada Tenha tamb m em aten o as indica es de seguran a e de elimina o fornecidas Bu arj aleti bir Mini USB ba lant s zerinden beslenen navigasyon cihazlar i in zel olarak geli tirilmi tir Bu arj aleti ile navigasyon cihaz n z PC veya notebook olmadan da rahat a arj edebilir veya al t rabilirsiniz Devreye almak i in yap lmas gerekenler 1 Kapal durumdaki navigasyon cihaz n z kablo ile arj cihaz na ba lay n 2 imdi de arj aletini prize tak n 3 Navigasyon cihaz n z art k arj edilmi tir Uyar Derin de arjl ak lerde navigasyon sistemi gecikmeli olarak a l r Birlikte verilen emniyet ve at k toplama uyar lar n g z n nde bulundurunuz Acest nc rc tor a fost conceput special pentru aparate de naviga ie care pot fi alimentate printr un port mini USB Cu ajutorul acestui alimentator pute i nc rca i folosi confortabil aparatul dvs de naviga ie f r calculator sau laptop Pentru punerea n func iune procedatt dup cu
5. erner die beiliegenden Sicherheits und Entsorgungshinweise Ce chargeur a t sp cialement con u pour les appareils de navigation aliment s en lectricit via une connexion mini USB Gr ce cet appareil d alimentation vous pouvez utiliser et recharger facilement votre appareil de navigation m me sans ordinateur de bureau ou portable Proc dure de mise en service 1 Connectez votre appareil de navigation hors tension au chargeur l aide du c ble 2 Branche le chargeur une prise de courant 3 Votre appareil de navigation est en cours de charge Remarque une d charge totale de la batterie de votre syst me de navigation provoque un retardement de sa mise sous tension Veuillez respecter les consignes de s curit et de recyclage ci jointes EI instrucciones de uso PykoBogcTBO no akcnnyataynn BW struzioni per l uso Este cargador se ha dise ado especialmente para sistemas de navegaci n alimentados mediante una conexi n mini USB Con esta fuente de alimentaci n se pueden cargar u operar c modamente sistemas de navegaci n sin necesidad de PC o de ordenador port til Para la puesta en servicio proceda del siguiente modo 1 Conecte el sistema de navegaci n apagado al cargador mediante el cable 2 Conecte ahora el cargador al enchufe de red 3 El sistema de navegaci n se carga ahora Nota El sistema de navegaci n tarda en encenderse cuando la pila recargable est completamente de
6. ld voor navigatieapparaten die met een mini USB aansluiting van stroom voorzien worden Met behulp van deze voedingsadapter kan uw navigatieapparaat ook zonder pc of laptop eenvoudig opgeladen of gebruikt worden Ga voor de inbedrijfstelling als volgt te werk 1 Sluit het uitgeschakelde navigatieapparaat met behulp van de kabel aan op de oplader 2 Steek de oplader nu in het stopcontact 3 Uw navigatieapparaat wordt nu opgeladen Opmerking Als de batterij vrijwel geheel leeg is wordt het navigatiesysteem vertraagd ingeschakeld Neem bovendien de bij de verpakking inbegrepen instructies over de veiligheid en afvoer AUT O OPTIOT KATAOKEV OTNKE El IK VIA OUOKEV TAONYNON Ol onoie tpopo otovvtat p ow pia unro ox Mini USB Me tn Bonfeng avtov tou tpo o otiko propei n ouvokeu m o ynon va poptiotei va Aetovpyos ywpi ota ep opnt H Y Ma tnv vap n mc sitoupyia evepyote w En 1 Zuv ote tnv anevepyonoinp vn OUOKEUD T o ynon pe to poptioth XPNOIOTOIWVTA TO KAAW LO 2 Som ouv yeia ouv ote to optiot otnv npi a 3 H ouvoKeu nm o ynon optileta Yn egn Otav n pratapia Zug a ei oer to ovotnpa nonynon evepyonoieitat UE KaBuvot pnon N ete enion vn pn OC ovvnpp ve onyie aopadsia kar an oupon Ladowarka przeznaczona do system w nawigacyjnych zasilanych za pomoc gniazda Mini USB tadowarka umo liwia zasilanie ora
7. m urmeaz 1 Conecta i aparatul dvs de navigatie oprit prin cablu la nc rc tor 2 Introduceti nc rc torul n priz 3 Acum aparatul de naviga ie se ncarc Indicatie Pornire nt rziat a sistemului de naviga ie la acumulator foarte desc rcat V rug m s respecta i instruc iunile de siguran sl reciclare E bruksanvisning CIB Pistokelaturi Denna laddare har konstruerats speciellt f r navigatorer som f rs rjs ver en mini USB anslutning Med hj lp av den h r adaptern kan du ladda eller anv nda din navigator p ett smidigt s tt ven utan PC eller b rbar dator G r s h r f r att b rja anv nda 1 Anslut din avst ngda navigator till laddaren med kabeln 2 S tt laddaren i eluttaget 3 Nu laddas din navigator T nk p Navigeringssystemet startar med f rdr jning n r batteriet r djupurladdat Beakta ven de medf ljande anvisningarna betr ffande s kerhet och avfallshantering T m laturi on kehitetty erityisesti navigaattoreille jotka saavat virtansa mini USB liit nn n kautta T m n verkkolaitteen avulla navigaattorin lataaminen tai k ytt onnistuu helposti my s ilman p yt tai kannettavaa tietokonetta Ota laite k ytt n seuraavasti 1 Kytke navigaattori josta on katkaistu virta kaapelilla laturiin 2 Kytke nyt laturi pistorasiaan 3 Nyt navigaattori latautuu Ohje Navigaattorin hitaampi k ynnistys jos akku on purkautunut t ysin
8. scargada Observe las instrucciones adjuntas de seguridad y de desecho YctTpo cTBo NpegHa3HayeHo ANA HABUTALMOHHbIX YCTPO CTB OCHAL EHHbIX pa3bemom Mun USR YcTpo cTBO NO3BONAET 3apAXATb N NNTATb HABNTALUMOHHbIeE ycTpo cTBa 6e3 NOMOLM KOMNbIOTEpa Mopagok paor 1 BbIKNIOYNTe HABNTALMOHHbI Npn6Op n C HOMOUIKIO Kafeng NOACOEAUHNTE ero K 3apAAHOMY YCTpO CTBY 2 BcTaBbTe 2apannoe YCTPO CTBO B pO3eTKY 3NEKTpOCETN 3 HayHeTca 3apAA aKKYMYNATOpOB Mpunmeyanne Npr NONHOCTEIO pa3pAXEHHbIX AKKYMYNATOPAX BKIIOUGHMG HaABNTALUMOHHOTO npn6opa MOXET MpOncCXODNTb C HekoTopo 3agepxKo Co6nopa Te NHCTpyK NN DO TeXHNKe 6e3onacHocTn n yTunnzaynn Questo caricabatterie stato sviluppato per gli apparecchi di navigazione con alimentazione di tensione mediante attacco mini USB Mediante questo alimentatore si pu comodamente caricare o mettere in funzione l apparecchio di navigazione anche senza PC o laptop Per la messa in funzione procedere come segue 1 Collegare l apparecchio di navigazione spento al caricabatterie mediante il cavo specifico 2 Inserire il caricabatterie nella presa 3 L apparecchio di navigazione viene caricato Nota Inserimento ritardato dell apparecchio di navigazione quando la batteria particolarmente scarica Osservare anche le indicazioni di sicurezza e per lo smaltimento allegate Gebruiksaanwijzing O nyie yoong Instrukcja obs ugi Deze oplader is speciaal ontwikke
9. z adowanie system w nawigacyjnych bez po rednictwa PC lub laptopa Instrukcja obs ugi 1 Do wy czonej adowarki pod czy adowark za pomoc kabla 2 tadowark pod czy do sieci 3 Rozpocznie si proces adowania UWAGA Op nione uruchomienie nawigacji w przypadku bardzo mocno roz adowanego akumulatora Uwzgl dni wszelkie rodki bezpiecze stwa Uwzgl dni wszelkie przepisy dotycz ce usuwania odpad w niebezpiecznych 07 03 13 13 31 00 093815 hama THE SMART SOLUTION Mini USB Charger Piccolino II Mini USB Reiseladeger t 00093815 03 13 00093815man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 2 WR Haszn lati tmutat Se N vod k pou it EB N vod na pou itie Ez a t lt k sz l k speci lisan navig ci s k sz l khez haszn lhat egy mini USB dugasszal csatlakoztatva A t lt t h l zati fesz lts gre kapcsolva lehet v v lik a navig ci s k sz l k felt lt se vagy m k dtet se PC vagy laptop n lk l Az zembe helyez shez k rj k hogy v gezze el a k vetkez ket 1 Kapcsolja ki s csatlakoztassa a t pk bellel a navig ci s k sz l ket a t lt h z 2 Dugaszolja be a t lt k sz l ket a h l zati konnektorba 3 Ezek ut n elkezd dik a navig ci s k sz l kben l v akku felt lt se Megjegyz s A nem megfelel id ben bekapcsolt navig ci s k sz l k m ly kis t st id z el
Download Pdf Manuals
Related Search