Philips HD7447/00 coffee maker
Contents
1. Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et fig 1 mu Garanti og service mm Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettstedet til Philips p www philips com support Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler man Feils king I Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor kan du g til www philips com support for se en liste over vanlige sp rsm l eller du kan kontakte forbrukerst tten i landet der du bor Problem L sning Apparatet virker ikke ble til og sl p apparatet O o ntroller at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen Fyll vannbeholderen med vann kke fyll vann over MAX niv et Det lekker vann fra apparatet Apparatet bruker lang Avkalk apparatet tid p trakte kaffen Apparatet lager mye ontroller at apparatet ikke er blokkert av kalk lyd og det kommer ut Foreta avkalking hvis n dvendig damp under traktingen Det kommer kaffegrut I kannen on2. Varmista ett vesis ili n kansi on paikallaan ennen kuin annostelet kahvijauheen suodattimeen Suodattimessa on liikaa kahvijauhetta Aseta kannu l mp levylle siten ett kannun nokka on laitetta kohti ei sivulle Poista suodatintelineen pohjan aukosta mahdollinen tukos yt oikeankokoista paperisuodatinta 1x4 tai 4 Varmista ett paperisuodatin ei ole revennyt Kahvi on liian laihaa yt oikea m r kahvijauhetta vesim r n n hden Varmista ett paperisuodatin ei painu kasaan yt oikeankokoista paperisuodatinta 1x4 tai 4 Varmista ennen kahvinkeittoa ett kannussa ei ole vett Kahvi ei maistu l j t kannua jossa on kahvia l mp levylle liian hyv lt pitk ksi aikaa etenk n jos kahvia j ljell vain v h n Kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa Tarkista ett kannu on kunnolla paikallaan l mp levyll Tarkista ett l mp levy ja kannu ovat puhtaat Suosittelemme ett kahvia keitet n kerrallaan v hint n kolme kupillista jotta kahvi pysyy oikean l mp isen Suosittelemme kahvin nauttimista ohuista kahvikupeista jotka haihduttavat kahvista v hemm n l mp kuin paksut kupit l k yt j kaappikylm maitoa Kannussa on Varmista ett kannu on kunnolla l mp levyll Jos odotettua v hemm n kannu ei ole kunnolla paikallaan tippalukko est kahvia kahvin valumisen suodattimesta k
3. muu Ordinazione degli accessori EEE Per acguistare accessori per guesto apparecchio visitate il nostro Online Shop all indirizzo www shop philips com service Se I Online Shop non disponibile nel vostro paese rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o a un centro assistenza Philips Se avete difficolta nel reperire gli accessori per il vostro apparecchio contattate un centro assistenza clienti Philips del vostro paese dettagli di contatto si trovano nel volantino della garanzia internazionale mu Tutela dell ambiente sm Per contribuire alla tutela delllambiente non smaltite apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 1 mm Garanzia e assistenza RN Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate l sito Web di Philips www philips com support oppure contattate il centro assistenza clienti Philips del vostro paese Per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia internazionale Se nel vostro paese non esiste un centro assistenza clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips mm Risoluzione dei problem ss Questo capitolo riassume i problemi pi comuni che potreste riscontrare con l apparecchio Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto visitate il sito www philips com support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese
4. koffie in het filter doet Doe niet te veel gemalen koffie in het filter Zorg ervoor dat u de kan met de schenktuit richting het apparaat op de warmhoudplaat plaatst niet zijwaarts Ontstop de opening aan de onderzijde van de filterhouder Gebruik het juiste formaat filterzakje type 1x4 of nr 4 Controleer of het filterzakje niet is gescheurd De koffie is te slap Gebruik de juiste verhouding tussen koffie en water Controleer of het filterzakje niet naar binnen is geklapt Probleem Oplossing Gebruik het juiste formaat filterzakje type 1x4 of nr 4 Controleer of er geen water in de kan zit voordat u gaat koffiezetten De koffie smaakt Laat de kan niet te lang op de warmhoudplaat niet lekker staan zeker niet als er nog maar weinig koffie inzit De koffie is niet Controleer of de kan goed op de warmhoudplaat heet genoeg is geplaatst Controleer of de warmhoudplaat en de kan schoon zijn We raden u aan meer dan drie koppen koffie te zetten om ervoor te zorgen dat de koffie de juiste temperatuur heeft We raden u aan om dunne koppen te gebruiken in plaats van dikke omdat deze de hitte van de koffie minder absorberen dan dikke koppen Gebruik geen koude melk die direct uit de koelkast komt Er zit minder koffie Zorg ervoor dat u de kan op de juiste manier in de kan dan op de warmhoudplaat plaatst Als de kan niet verwacht goed op de warmhoudplaat is geplaatst zorgt de druppelstopfuncti
5. 1 mm Garantie en ser vice m Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem ondervindt Di ijd bezoek dan de ondersteuningspagina op de Philips website www philips com support of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land Het telefoonnummer vindt u in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw and is ga dan naar uw plaatselijke Philips dealer m Problemen oplossen ss hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen ens het gebruik van het apparaat Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder ga dan naar www philips com support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Oplossing Het apparaat werkt Steek de stekker in het stopcontact en schakel het et apparaat in Controleer of het voltage dat is aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning Vul het waterreservoir met water Er lekt water uit het Vul het waterreservoir nooit tot boven het apparaat MAX niveau et koffiezetten Ontkalk het apparaat duurt lang et apparaat Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt produceert geblokkeerd door kalkaanslag Ontkalk het apparaat veel lawaai of indien nodig stoom tijdens het zetproces Er zit koffiedik in Zorg ervoor dat de afdekkap op het de kan waterreservoir is geplaatst voordat u de gemalen
6. verhindert die Tropf Stopp Funktion das Durchlaufen des gebr hten Kaffees durch den Filter mu Eicaywyn Zuyxapnmpia yra thy ayop ods Kal KaAwoopioate orn Philips Fia va ETTWbE NDEITE TANPWS arr Thy UTTOOTIIPIET mou TPoodeper n Philips nAwore To TIpol v Gas om Lelduvon www philips com welcome mm 21 HAVTIKO AiaB ote aurEG TIG ONNAVTIKEG TI NPOGOPIEG TIPOOEKTIK TTPIV XPNOLMOTTOLTJOETE TN OUOKEUN KAL GUAGETE TIG yia HEMOVTIKTI avapop Kiv uvog Mny BUBITETE Tote TN OUOKEUN OE VEP r OTTOLO NTIOTE AMO UYP Mpos otoinon Mpiv OUV EOETE TN OUOKEUT EAEYSTE av n T ON Trou Tou apopo v Tan Na GaTTOOUVO ETE M OUOKEUT am Thy TIPITA TIPOTOU nv kaBapioete KAOWG ETTIONG KAL av TIPOKUPOUV TIPOBANYATA KATA TNV TTAPAOKEUT TOU KAPE Aur n OUOKEUT TIPOOPIGETAL yia xp on OE OIKIAKEG KAI TTAPONOLEG EPAPHOY G OTTWG KOUTIVEG TIPOOWTTIKOU OE KATAOTTHATA ypadeia kar Ma epyao ard rrepiB MovTa EEOXIK aro treAdTEG oe Eevodoxeia HOTE Y GAAOUG OIKIOTIKOUG XWPOUG Trav oyeia HAextpopayvntika Tredia EMF H ouykekpinevn ouokeur mg Philips ouunopbwverai HE dda Ta TIP TUTTA Aektponayvnrira media EMF Eav Tn XPNOLHOTTOLEITE OWOTA KAI OUNPWVA HE TIG O NYIEG AUTOU TOU EYXELPI IOU 1 OUOKEUT eivat aobaAr g orn eivat 1aB orueg HEXPL Mpepa um Apaipeon GACT Oo V Mc ETE TO NAEKTPOVIKO HAG KATAOTNHA OT Mid OTNV kader m M
7. Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome mportater Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente queste informazioni importanti e conservatele per eventuali riferimenti futuri Pericolo Non immergete mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile Non utilizzate l apparecchio se la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso sono danneggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso I centri autorizzati Philips rivenditori specializzati oppure da personale debitamen te qualificato per evitare situazioni pericolose Quest apparecchio pu essere usato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano potenziali pericoli associati a tale uso Le operazioni di pulizia e Manutenzione possono essere effettuate solo da bambini di et superiore agli 8 anni Tenete l apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata di bambini di et inferiore agli 8 anni Adottat
8. dalle dimensioni corrette tipo 1x4 o n 4 Prima di erogare il caff assicuratevi che all interno della caraffa non sia presente acqua Non lasciate la caraffa con il caff troppo a lungo sulla piastra soprattutto se contiene poco caff Assicuratevi di aver posizionato correttamente la caraffa sulla piastra Problema Soluzione Assicuratevi che la piastra e la caraffa siano pulite Vi consigliamo di preparare pi di tre tazze d caff per raggiungere la giusta temperatura Si consiglia di utilizzare tazze sottili perch assorbono meno calore rispetto a quelle spesse Non utilizzate latte freddo preso direttamente dal frigo La macchina ha prodotto meno caff del previsto Assicuratevi di posizionare correttamente la caraffa sulla piastra In caso contrario il sistema antisgocciolamento impedisce al caff di passare attraverso il filtro NEDERLANDS man Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Belangrijk Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen Gevaar Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voord
9. not work Make sure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage Fill the water tank with water Water leaks out of Do not fill the water tank beyond the MAX level the appliance The appliance takes Descale the appliance a long time to brew coffee The appliance Make sure that the appliance is not blocked by produces a lot of scale If necessary descale the appliance noise and steam during the brewing process Coffee grounds end ake sure that the water tank cover is in place up in the jug before you put the ground coffee in the filter Do not put too much ground coffee in the filter ake sure you put the jug on the hotplate with he spout facing into the appliance i e no pointing sideways Unclog the opening in the bottom of the filter holder Use the right size of paper filter type 1x4 or no 4 Make sure the paper filter is not torn The coffee is too Use the right proportion of coffee to water weak Make sure the paper filter does not collapse Use the right size of paper filter type 1x4 or no 4 Make sure there is no water in the jug before you start to brew coffee The coffee does not Do not leave the jug with coffee on the hotplate taste good 00 long especially not if it only contains a small amount of coffee The coffee is not hot Make sure that the jug is properly placed on the enough hotplate ake sure that the h
10. p yd n tai ty tason reunan yli jonka p ll laite on Varoitus l aseta laitetta kuumalle alustalle ja pid huoli ettei virtajohto kosketa mit n kuumaa pintaa Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai jos suodattamisen aikana on ilmennyt ongelmia Laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n ja vastaaviin kuten henkil kunnan keitti t kaupoissa toimistoissa ja muissa ty ymp rist iss maatilamajoitus asiakkaat hotelleissa motelleissa ja muissa asuinymp rist iss aamiaismajoitus S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella muKalkinpoisto rr Poista kalkki kahvinkeittimest kun huomaat liiallista h yry mist tai kun suodatusaika pitenee Suosittelemme kalkinpoistoa kahden kuukauden v lein K yt kalkinpoistossa vain ruokaetikkaa sill muut tuotteet saattavat vahingoittaa kahvinkeitint man Tarvikkeiden tilaaminen mm Voit ostaa laitteen lis osia osoitteesta www shop philips com service Jos verkkokauppa ei ole saatavilla maassasi ota yhteys Philips j lleenmyyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Jos lis osien ostamisessa on hankaluuksia ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun Yh
11. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome HD 457 HD7447 Contact Philips User manual PHILIPS PHILIPS OS 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 200 0638 1 I ENGLISH mmm Introduction emm Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome m Important mm Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the appliance in water or any other liquid Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision
12. ITION TT 90 BAN L T UV EEE AUTO To KEP ALO OUVOJITEL Ta mo ouvndloneva TpoBAMuata Tou HTTOPEI va AVTINETWTTIOETE HE TN OLOKEUT Av dev TTOPEOETE va AUOETE TO TIPOBANHA HE TIG TIAPAKATW TI NPOGOPIEG AVATPEETE om Aiota OUX VWV EPWTNOEWV OTN SteUBUVON www philips com support fj ETTLKOIVWVTJOTE HE To Kevtpo E amp urmp rnons KatavalwTwv om XWPA TUG Mpo Anna Avon H OUOKEUN dev ZUV EOTE TN OUOKEUT OTO DEOUO KAL NEITOUPYEI EVEPYOTTOMOTE TNV BeBarwBelre OTL N T on Trou avayp beTai om OUOKEUT AVTIOTOIXEI OTNV TOTTIKI TAON PEUNATOG leuiote TO oxelo vepo pe VEPO apampeirat Mnv yepilete mm Oegapevt vepou Tr vu amo m appor VEPOU oradun MAX amd TM CUOKEUN n OUOKEUT apyei Aqaip ore Ta ddata ato Tn OUOKEUN va Tapaokevdcel TOV Kage OUOKEUT Kdvel BeBalwBeire om N ouoKEUT dev ejurtodilerai arr TTOAU BopuBo AAATA Av xpelaorel KadapioTe TH OUOKEUT ATT at Byale TTOAU Ta dAarta aTH KATA m Slad kaoia TNG TIAPAOKEUTIG KAPE Mpo Anna Avon K KKOI kap Be a wBeite OT TO KA UMHA MG detanevrig VEPOU KaTaAnyouv omy elval om B on Tou TIPIV va TOTTOBETTOETE TOV Kav ra A EOJIEVO kade oro pi tpo Mnv vyepiTete To diATpO ue UTTEPBONIKT TOOOMTA A EOUEVOU Kage BeBalwBelte Gr TOMTOBETELTE THY Kavata om Bepnalvonevn T KA HE TO OT NLO OTPAMM VO TIPOG M OUOKEUT SNA XL OTO TA E eudepwore TO AVOLYUA OTO KATW H POG TNG UTTOSOXTIG
13. MF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird man Entkalken mmm Entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine wenn Sie berm igen Dampfaussto bemerken oder wenn die Br hdauer zunimmt Es ist ratsam alle zwei Monate zu entkalken Verwenden Sie zum Entkalken nur Haushaltsessig da andere Produkte Ihre Kaffeemaschine besch digen k nnen mu Zubeh r bestellen mmm Um Zubeh r f r dieses Ger t zu kaufen besuchen Sie unseren Online Shop unter www shop philips com service Wenn der Online Shop in Ihrem Land nicht verf gbar ist wenden Sie sich an Ihren Philips H ndler oder ein Philips Service Center Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Zubeh r f r Ihr Ger t haben wenden Sie sich bitte an ein Philips Service Center in Ihrem Land Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie in der beiliegenden Garantieschrift mu U Wel emm Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 1 mm Garantie und Kundendienst mmm Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com support oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Die Te
14. Problema Soluzione L apparecchio non Collegate e accendete l apparecchio funziona Verificate che la tensione indicata sull apparecchio corrisponda a quella della tensione locale Riempite d acqua il serbatoio Dall apparecchio fuoriesce dell acgua L apparecchio impiega troppo tempo per preparare il caffe Lapparecchio e troppo rumoroso ed emette vapore durante la pre parazione del caffe Nella caraffa si depositano residui di caffe Il caff troppo leggero Il caff ha un sapore sgradevole Il caff non abbastanza caldo Non superate il livello massimo di riempimento del serbatoio Eseguite la pulizia anticalcare dell apparecchio Assicuratevi che l apparecchio non sia bloccato da un eccesso di calcare Se necessario rimuovetelo Assicuratevi che il coperchio del serbatoio dell acqua sia in posizione prima di inserire il caff nel filtro on caricate il filtro con una quantit eccessiva di caff macinato Accertatevi di aver inserito la caraffa sulla piastra con il beccuccio rivolto verso l interno dell apparecchio non rivolto verso il lato Sbloccate l apertura sulla base del portafiltro Utilizzate un filtro di carta dalle dimensioni corrette tipo 1x4 o n 4 Assicuratevi che il filtro di carta non sia strappato Utilizzate la giusta proporzione tra caff e acqua Assicuratevi che il filtro di carta non si pieghi su se stesso Utilizzate un filtro di carta
15. TOU bIATPOU att ICTIHATA XpnNOIHOTTO MOTE TO OWOT M YEBOG X PTIVOU piAtpou TUTTOU 1x4 VOUMEPO 4 BeBarwBeite OTL To XApTIvo GIATPO dev civar OKIOH VO O kad g eivat XPNOIWOTIOINOTE TH OWOTT avadoyia Kap Kal TIOAU E APPUG VEPO BeBaiwbeite OTL To x pTIVO PiATPO dev EXEL UETATOTIOTEI XPNOLNOTIOINIOTE TO OWOTO M YEBOG xaprivou piAtpou TUTOU 1x4 vovpepo BePalwBelTe OTI N kav ra EV Tepl xEl VEPO TIPLV EEKIVIJOETE THY TTapaokeur kade nv adrjvere Thy Kav ra UE Kade om Bepnav nevn aka yia HEY O ypovik ldomya L lalrepa TAV EPLEXEL HIKPT TTOC TT TA Kage O Kad c dev eivat BeBatwBelte OTIN kav ra givat owoT apket CeoToc TOTIOVETNHEVN rr vo OTN Beppavdpevn mida O kad dev EXEL wpaia Yevon BeBalwBe te rt N Bepna v uevn TAdKa Kal n kav ra eival kadap c Ag ouuBouleVouue va ETOINGCETE TTAVW ATT Tpia P ITT VIA Kabe wore va SiaopaAiCeTal n oworr Bepuokpacia Kade gt ac OUVIOTOUNE va XPNOIMOTTOLELTE D ITT VIA NE METTT TOIXWOMATA ETTE L T ATTOppOboUv ALYOTEPN BEPUOTNTA arr TOV kabi OE OX ON pe TA PNITT VIA HE XOVTP TOLXWHATQ Mnv xpnotuorrotelte Kplo ydAa arteubgiac arto TO Quyelo Yrrapyxe Bepaweite OTL TOTTOBETEITE OWOT THY Kav ra TVW HIKP TEPI om Bepnamwv nevn Taka Edv n kav ta dev elva Tooo mra Kabe OWOTA TOTIOBETNHEVN TIAVW om Bepuavopevn Taka omy kav ta am 1 Aetroupyia lakore po
16. UEVEG OWNATIKEG ALOONTNPIEG Tj SLAVONTIKEG IKAVOTNTEG 1 XWPIG EHTTEIPIA KAL yvwon HE TV TIPOUTTIOVEON OTL TH XPNOMOTOLOUV urt erti Aebn 1 exouv A Ber odnyieg OXETIKA pe THY aodaAr xenon TNG Kal KATAVOOUV TOUG EVEX MEVOUG KIV UVOUG Ta mardi dev mpETTEI va Kadapilouv kai va OUVTNPOUV TN OUOKEUT TTAp HOVOV av eivai NALKiAG dvw TWV 8 ETWV Kal ETTIP ETTOVTAI Atarnprore m OUOKEUT Kal TO KAAW LO TNG aKpr aro traldid nAikiag K TW TWV 8 ETWV Ta na TIpETTEL va ETTIB ETTOVTAI WOTE va ENV TTAITOUV HE TN OUOKEUT Mnv adrivete TO KaAW LO VA KP NETAL ATT TNV AKpn TOU TPATTECIOU TOU TI YKOU OTOV OTTOIO EXETE TOTTOBET OEL TN OUOKEUN Mpoooyn Mny ToTToBeTElTE TN OUOKEUT TVW OE Ceom ETTIP VELA Kal ATIOPUYETE THY ETTADT TOU kaAw lou HE GEOTEG EMIP VELEC ouvnd oueva oiKIAKA oag arroppimuata aM tapadwote TNV OE Eva etionpo onuelo OUMoyhc yla avak kAwon Me aut v Tov TPOTIO da OUHPAAETE omv mpootacia TOU TTEPIBAMOVTOG Eik 1 m EyyUnon KAL ETTLOK EUT emm Eav xpelaotelTe ETTIOKEUT TANpodopies 1 E V AVTIMETUWTTICETE K TTOLO TIPOBAn Ka ETLOKEpBEITE THY ToTTOGETIA mc Philips orn SteUBUVON www philips com support 1 ermxowww ote pe To Kevrpo E urmpetnons KaravaAwTuwv ng Philips om xwpa oac Oa Bpeire To MAEPWVO oro u Aad o SieBvouc eyyunong E v Sev urtapyet Kevrpo E urmp monc Karava AWTUV om Xwpa Jac arreuBuvBelte OTOV TOTTIKO AVTITIPOOWTTO TNG Philips mu AVTINETW
17. annuun FRANCAIS Introduction EE F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome mp or tan t Lisez attentivement ces informations importantes avant d utiliser l appareil et conservez les pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond a la tension support e par le secteur local N utilisez jamais l appareil si la prise le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances a condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sauf s ils sont g s de
18. apayyeAia s aptn GT oo V Tia va mpounBeutelte etaprijuara yia aUTN pa XENON B oer TWV emompovikwy ATTO ELEEWV TTOU KaBapiote mv Kaberi epa am Ta data av Traparnproere OT Byaiver EPBOALKOG ATHOG Tj OTL O XP VOG Trapao UVIOTATAI va aba peite Ta ara kafe Suo uvec Na XPNOLHOTTOLE TE vo Aeuk EU I yra va abalp oeTe Ta diara Kadwg AMa TPO OVTa opel va mpoka toouv En KEUNG EXEL AUENGEI V TN OUOKEUT EMIOKEPTELTE m ieuBuvon www shop philips com service Av To N EKTPOVIK KATAOTTIUA dev eivai lab oyuo yla TH XWPA Jac arreuduvBelTe OTOV TOT KATTOLO K VTPO ETTIOKEUWV TNG Phi ave peon EEAPTNUATWOV yla TN OUOKEUT ETT EZurmpetrnong Katavadwtwy mg Philips 07 OTOLXEIG ETTIKOIVWVIAG OT IK AVTIT ro puAM dio TNG p owrto TNG Philips nor ips Av aVTINETWITTIOETE UOKOALEG OTNV KOIVWVI OTE HE TO KEVTPO m xwpa oac Oa Bpeite Ta eBvous eyy nonc mmm EPA 2T0 TEAOG NG Cum TNG OUOKEUNG UNV TNV TIET EETE Mai pe Ta Avayp dperai OTN OUOKEUT AVTIOTOIXEI OTNV TOTTIKT TAON PEUHATOG Mnv xpnolporroleite Tn OUOKEUN E V TO IG TO KAAW ILO nn i a y OUOKEUT EXEL UTTOOTEI HOOP Av To KaAw LO UTTOOTEL Oopa Ba TIpETTEL va AvTIKATAoTABEI ATT Eva KEVTPO ETTIOKEUWV ouoiodomp vo arto Tn Philips arto egicou EEEL IKEUHEVA TOA TIPOG ATTOPUYT KIVOUVOU Aur n OUOKEUT uTTopei va ypnoiuorompei arto Taldi nAkiac 8 ETWV Kal dvw KadWG Kal atto GTOUG HE TTEPLOPLO
19. at u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen onder toezicht Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar oud Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen waarop het apparaat staat Let op Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak en voorkom dat het netsnoer In contact komt met hete oppervlakken Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken en als er tijdens het koffiezetten problemen optreden Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik zoals in keukens voor personeel in winkels kantoren en andere werkomgevingen in boerder
20. ay cause damage to your coffee maker mm Ordering accessories EEE To purchase accessories for this appliance please visit our online shop at www shop philips com service If the online shop is not available in your country go to your Philips dealer or a Philips service centre If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance please contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its contact details in the worldwide guarantee leaflet mm Environment tu m EEE Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 1 mm Guarantee and servi CCE If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting mmm This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance H you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country Problem Solution The appliance does Plug in and switch on the appliance
21. dden komma I kontakt med varma ytor Dra ur n tsladden innan du reng r apparaten och om problem uppst r n r du brygger Den h r apparaten r avsedd f r hush llsbruk och liknande anv ndningsomr den till exempel I personalk k i butiker kontor och andra arbetsmilj er pa bondg rdar av kunder pa hotell motell och andra bostadsmilj er pa bed and breakfast anl ggningar Elektromagnetiska falt EMF Den har apparaten fran Philips uppfyller alla standarder for elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras pa r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anvandarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get m Avkalknin g m Avkalka kaffebryggaren n r m ngden nga eller bryggningstiden kar Vi rekommenderar att du avkalkar kaffebryggaren varannan m nad Anv nd bara vit ttika n r du avkalkar eftersom andra produkter kan skada kaffebryggaren mm Best lla tillbeh r memm Om du vill k pa tillbeh r till den h r apparaten kan du g till v r onlinebutik p www shop philips com service Om onlinebutiken inte r tillg nglig i ditt land s ker du upp en Philips terf rs ljare eller ett av Philips serviceom bud Om du har sv righeter att hitta tillbeh r till apparaten kan du kontakta Philips kundtj nst i ditt land Kontaktuppgifter finns i garantibroschyren mmm Milj n mu Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rb
22. durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei derVerwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Reinigung und Pflege des Ger ts darf nicht von Kindern durchgef hrt werden au er Sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das Netzkabel nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngen auf der das Ger t steht Achtung Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Fl chen Lassen Sie auch das Netzkabel nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie mit dem Reinigen beginnen oder falls Probleme w hrend des Br hvorgangs auftreten Dieses Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt und in folgenden Bereichen vorgesehen K chen in Gesch ften B ros oder anderen Arbeitsumgebungen Landwirtschaftlichen Betrieben Hotels Motels oder anderen Unterk nften Unterk nften mit Fr hst cksangebot Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder E
23. e caf moulu dans le filtre Veillez positionner la verseuse sur la plaque chauffante en orientant le bec verseur face appareil et non vers un c t D bouchez l orifice situ dans le fond du porte filtre Utilisez un filtre en papier de taille ad quate type 1x4 ou n 4 Assurez vous que le filtre en papier n est pas d chir Utilisez la bonne proportion caf eau Assurez vous que le filtre en papier ne s est pas replie Utilisez un filtre en papier de taille ad quate type 1x4 ou n 4 Assurez vous qu il n y a pas d eau dans la verseuse avant de commencer la pr paration du caf Ne laissez pas la verseuse remplie de caf trop longtemps sur la plaque chauffante surtout si elle n en contient qu une petite quantit Assurez vous que la verseuse est correctement positionn e sur la plaque chauffante Assurez vous que la plaque chauffante et la verseuse sont propres Nous vous recommandons de pr parer plus de trois tasses de caf pour vous assurer que la temp rature du caf est correcte ous vous conseillons d utiliser des tasses fines car celles ci absorbent moins de chaleur que les tasses paisses N utilisez pas de lait froid sortant du r frig rateur Assurez vous que la verseuse a t positionn e correctement sur la plaque chauffante Si ce n est pas le cas le syst me anti goutte emp che le caf de s couler du filtre ITALIANO mmm Introduzione 0
24. e ervoor dat er geen koffie uit de filterhouder stroomt um ned emm Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du far best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Les denne viktige informasjonen n ye for du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare Senk aldri apparatet ned i vann eller annen v ske Advarsel F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen Du m ikke bruke apparatet hvis st pselet ledningen eller selve apparatet er delagt Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Dette apparatet kan brukes av barn over tte r og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de f r instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk og hvis de er klar over risikoen Bam skal ikke rengj re eller vedlikeholde apparatet med mindre de er over 8 r og har tilsyn Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidden til barn under 8 r Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Ikke la ledningen henge over kanten p bordet eller benken der a
25. e le dovute precauzioni per evitare che bambini giochino con l apparecchio Assicuratevi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui posizionato l apparecchio Attenzione Non appoggiate l apparecchio su una superficie calda e fate in modo che il cavo di allmentazione non venga a contatto con superfici incandescenti Scollegate l apparecchio prima di pulirlo e se si verificano problemi durante l uso Questo apparecchio stato progettato per essere utilizzato nell ambiente domestico o in ambienti simili ad esempio aree ristoro per il personale di negozi uffici e altri ambienti di lavoro aziende agricole servizi offerti ai clienti di alberghi hotel e altri luoghi residenziali bed and breakfast e analoghi Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d uso l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Rimozione del calcare x Se la macchina per caff emette vapore in eccesso o ha un tempo di erogazione prolungato eseguite la pulizia anticalcare Consigliamo di eseguire la pulizia anticalcare ogni due mesi Per la decalcificazione utilizzate solo aceto bianco poich gli altri prodotti potrebbero causare danni alla macchina
26. ed Brug kun hvid eddike til at afkalke da andre produkter kan beskadige kaffemaskinen ma Bestilling af tilbeh r memm Hvis du vil k be tilbeh r til dette apparat skal du bes ge vores onlinebutik p www shop philips com service Hvis onlinebutikken ikke er tilg ngelig i dit land skal du g til din Philips forhandler eller et Philips Kundecenter Hvis du har problemer med at skaffe tilbeh r til apparatet kan du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Du kan finde kontaktoplysningerne i folderen World Wide Guarantee man Milj hensyn mm Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation Pa den m de er du med til at beskytte milj et fig 1 mm Reklamationsret og service rr Hvis du har brug for hj lp eller oplysninger eller hvis der opst r et problem skal du bes ge Philips websted p www philips com support eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter Telefonnumre findes i vedlagte worldwide guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler mu Fe jl fin din ga Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer der kan forekomme ved brug af apparatet Har du brug for yderligere hjaelp og vejledning s besog www philips com support for en liste af ofte stillede sp rgsm l eller kontakt dit lokale Philips Kundece
27. en hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forst r de medf lgende risici Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de er over 8 r gamle og under opsyn Hold apparatet og dets ledning uden for r kkevidde af b rn under 8 ar Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Lad aldrig ledningen h nge ud over kanten af det bord eller den plads som apparatet st r p Forsigtig Stil aldrig apparatet p et varmt underlag og s rg for at netledningen ikke kommer i ber ring med varme flader Tag stikket fra apparatet ud af kontakten f r reng ring og hvis der opst r problemer under brygning Dette apparat er beregnet til brug hjemmet og andre lignende steder som personalekokkener butikker p kontorer og andre arbejdspladser stuehuse p garde af g ster pa hoteller moteller og andre v relser til udlejning bed and breakfast lignende miljoer Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne I denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag mn Afkalknin g om Afkalk kaffemaskinen hvis der kommer meget damp ud eller hvis bryggetiden forlenges Det anbefales at afkalke maskinen hver anden m n
28. er en lille smule kaffe i S rg for at kanden er placeret korrekt p varmepladen S rg for at b de varmepladen og kanden er ren Vi tilr der altid at brygge mere end 3 kopper ad gangen for at sikre at kaffen f r den rigtige temperatur Det anbefales at bruge tynde kopper da de absor berer mindre varme fra kaffen end tykke kopper Brug ikke kold m lk direkte fra k leskabet S rg for at kanden st r ordentligt p varmepladen Ellers vil drypstopfunktionen forhindre kaffen i at l be ud af filteret DEUTSCH muu Einfihrung mmm Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Wichtig Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt oder besch digt sind Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person
29. f der Warmhalteplatte steht Stellen Sie sicher dass die ffnung in der Unterseite des Filterhalters nicht verstopft ist Verwenden Sie Filtert ten in der richtigen Gr e lyp 1 x 4 bzw Nr 4 Stellen Sie sicher dass die Filtert re nicht gerissen ist S Der Kaffee ist nicht Verwenden Sie Kaffee und Wasser im richtigen stark genug Verh ltnis ellen Sie sicher dass der Papierfilter nicht eingeknickt ist Verwenden Sie Filtert ten in der richtigen Gr e Typ 1 x 4 bzw Nr 4 Stellen Sie sicher dass sich kein Wasser in der Kanne befindet bevor Sie Kaffee zubereiten Der Kaffee Lassen Sie die Kanne mit gebr htem Kaffee nicht zu schmeckt nicht gut lange auf der Warmhalteplatte stehen insbesondere dann nicht wenn sie nur wenig Kaffee enth lt Problem Losung Der Kaffee ist nicht Pr fen Sie ob die Kaffeekanne richtig auf der hei genug Warmhalteplatte steht Pr fen Sie ob Warmhalteplatte und Kaffeekanne sauber sind Wir empfehlen mindestens 3 Tassen Kaffee zu br hen damit der Kaffee die richtige Temperatur hat Wir empfehlen die Verwendung d nnwandiger Tassen da diese dem Kaffee weniger W rme entziehen als dickwandige Tassen Verwenden Sie keine kalte Milch direkt aus dem K hlschrank In der Kanne ist Achten Sie darauf dass Sie die Kanne richtig auf weniger Kaffee als die Warmhalteplatte stellen Wenn die Kanne nicht erwartet richtig auf der Warmhalteplatte steht
30. hvinkeitint D tartrage VAN D tartrez votre cafetiere lorsgue vous remarquez une vapeur excessive ou orsgue le temps de preparation augmente est conseill de la d tartrer ous les deux mois Utilisez uniguement du vinaigre blanc pour le d tartrage car d autres autres produits pourraient l endommager muCommande d accessoires Pour acheter des accessoires pour cet appareil rendez vous sur notre boutique en ligne l adresse www shop philips com service Si la boutique en ligne n est pas disponible dans votre pays contactez votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips Si vous rencontrez des problemes pour vous procurer des accessoires pour votre appareil contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous en rouverez les coordonn es dans le d pliant de garantie internationale mmm Environnement i IE Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nageres mais d posez le un endroit assign a cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 1 mm Garantie et service N Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probleme rendez vous sur le site Web de Philips a l adresse www philips com support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de telephone correspondant sur le dep
31. ijen door gasten in hotels motels en andere verblijfsaccommodaties in Bed amp Breakfast achtige omgevingen Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Ontkalken Ellis Ontkalk uw koffiezetter wanneer het apparaat buitensporig veel stoom produceert of wanneer het koffiezetten langer duurt Het is raadzaam om iedere twee maanden te ontkalken Gebruik alleen blanke azijn om te ontkalken andere producten kunnen uw koffiezetter beschadigen mm Accessoires bestellen mmm Ga naar onze Online Shop op www shop philips com service om accessoires voor dit apparaat te kopen Ga naar uw Philips dealer of een Phi lips servicecentrum als de Online Shop niet beschikbaar is in uw land Als u problemen hebt met het vinden van accessoires voor uw apparaat neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land U vindt de contactgegevens in het worldwide guarantee vouwblad ma M ili c U Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig
32. lefonnummer finden Sie in der internationalen Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler man Fehlerbehebun gr In diesem Abschnitt sind die h ufigsten Probleme zusammengestellt die mit Ihrem Ger t auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen besuchen Sie unsere Website unter www philips com support f r eine Liste mit h ufig gestellten Fragen oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land Problem L sung Das Ger t Stecken Sie das Netzkabel ein und schalten Sie das funktioniert nicht Ger t ein Pr fen Sie ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt F llen Sie den Wasserbeh lter mit Wasser Es tritt Wasser aus F llen Sie den Wasserbeh lter nur bis zur dem Ger t aus Markierung MAX Das Ger t braucht Entkalken Sie das Ger t sehr lange f r die Zubereitung des affees Das Ger t ist sehr laut und beim Br hvorgang tritt Dampf aus M glicherweise ist das Ger t verkalkt Entkalken Sie es bei Bedarf n der Kaffeekanne Die Abdeckung des Wasserbeh lters muss befindet sich eingesetzt sein bevor Sie gemahlenen Kaffee in den affeesatz Filter geben Geben Sie nicht zu viel gemahlenen Kaffee in den Filter Die Ausguss ffnung der Kanne muss zum Ger t zeigen d h sie darf nicht zu Seite zeigen wenn die anne au
33. liant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupres de votre revendeur Philips local z D pannage U Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas a r soudre le probl me l aide des informations ci dessous rendez vous sur www philips com support pour consulter les questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays Probleme Solution L appareil ne fonctionne pas L appareil fuit Le caf passe tr s lentement L appareil fait du bruit et de la fum e s en d gage pendant la pr paration du caf Du marc de caf s est introduit dans la verseuse Le caf n est pas assez fort Le caf a mauvais go t Le caf n est pas assez chaud La verseuse contient moins de caf que pr vu Branchez l appareil et mettez le en marche Assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil correspond bien a la tension secteur locale Remplissez le r servoir d eau Ne remplissez pas le r servoir d eau au del de l indication MAX D tartrez l appareil Assurez vous que votre cafeti re n est pas entartr e Si n cessaire proc dez un d tartrage de l appareil Assurez vous que le couvercle du r servoir d eau est bien en place avant de mettre le caf moulu dans le filtre Ne mettez pas trop d
34. ltret Se till att s tta kannan p v rmeplattan med pipen riktad in mot apparaten dvs inte riktad t sidan Reng r ppningen l ngst ned p filterh llaren gt Anvand r tt filterstorlek 1x4 eller nr 4 ontrollera att pappersfiltret inte r trasigt Kaffet ar for svagt Anv nd r tt m ngd kaffe i f rh llande till mangden vatten ontrollera att pappersfiltret inte faller ihop Anv nd r tt filterstorlek 1x4 eller nr 4 Se till att det inte finns n got vatten i kannan innan du b rjar brygga kaffe Kaffet smakar inte Undvik att l mna kannan p plattan f r l nge speciellt bra om kannan bara inneh ller en liten m ngd kaffe Kaffet r inte tillr ckligt varmt Kontrollera att kannan har placerats ordentligt p plattan Kontrollera att plattan och kannan r rena Problem L sning Mindre kaffe n v ntat hamnar i kannan Vi rekommenderar a koppar kaffe f r att k r tt temperatur Vi rekommenderar a eftersom de absorbe n tjocka koppar Anv nd inte kall mj l t du brygger fler n tre affet garanterat ska uppn t du anv nder tunna koppar rar mindre v rme fr n kaffet k direkt fr n kylsk pet Se till att du st ller kannan ordentligt p plattan Om kannan inte har placerats ordentligt p plattan f rhindrar droppstoppet att kaffet rinner igenom filtret
35. ng Kabe Oa eumo loe m Tnv avanev nevn por TOU Kade ard To piATPO omy Kavara mm johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome mu T rke Lue n m t rke t tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt se vastaisen varalle Vaara l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen Varoitus Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan Al k yt laitetta jos pistoke johto tai itse laite on vaurioitunut Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta voivat k ytt my s yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu laitteen turvallisesta k yt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos he ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Pid laite ja sen johto alle 8 vuotiaiden lasten ulottumattomissa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella Ala j t virtajohtoa roikkumaan sen
36. nter Problem Losning Apparatet fungerer ikke Der kommer vand ud af maskinen Det tager lang tid for maskinen at brygge kaffe Maskinen laver megen larm og damp under brygningen Der kommer kaffegrums i kanden Kaffen er for tynd Kaffen smager ikke godt Kaffen er ikke tilstr kkelig varm Der er mindre kaffe i kanden end ventet S t apparatet i stikkontakten og t nd for det Kontroller at den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netspaending Fyld vandtanken med vand Fyld aldrig vandtanken til op over MAX niveau Afkalk apparatet Kontroller at apparatet ikke er blokeret af kalk Afkalk apparatet hvis det er n dvendigt S rg for at l get til vandtanken er sat p f r du kommer malet kaffe i filteret Kom ikke for meget formalet kaffe i filteret S rg for at placere kanden p varmepladen med h ldetuden vendt ind imod apparatet dvs s den ikke vender til siden Fjern tilstopningen i bunden af filterholderen Brug den rette st rrelse papirfilter 1x4 eller nr 4 ontroller at papirfilteret ikke er i stykker Brug den korrekte m ngde kaffe i forhold til vand ontroller at papirfilteret ikke er faldet sammen Brug den rette st rrelse papirfilter 1x4 eller nr 4 Kontroller at der ikke er noget vand i kanden f r du begynder at brygge kaffe Lad aldrig kanden st for l nge p varmepladen specielt ikke hvis der kun
37. or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of the reach of children aged less than 8 years Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands Caution Do not place the appliance on a hot surface and do not let the mains cord come into contact with hot surfaces Unplug the appliance before you clean it and if problems occur during brewing This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today EA DS Descale your coffee maker when you notice excessive steaming or when the brewing time increases It is advisable to descale it every two months Only use white vinegar to descale as other products m
38. otplate and the jug are clean We advise you to brew more than three cups of coffee to ensure that the coffee has the right emperature We advise you to use thin cups because they absorb less heat from the coffee than thick cups Do not use cold milk straight from the refrigerator There is less coffee in ake sure you place the jug properly on the the jug than expected hotplate If the jug is not placed properly on the hotplate the drip stop prevents the coffee from flowing out of the filter mm Introduktion Tillykke med dit kob og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Vigtigt L s disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem inden apparatet tages I brug og gem dem til eventuel senere brug Fare Kom aldrig apparatet ned i vand eller anden v ske Advarsel Kontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netsp nding f r du slutter str m til apparatet Brug aldrig apparatet hvis netstik netledning eller selve apparatet er beskadiget Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og opefter og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og vid
39. plus de 8 ans et sous surveillance enez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l appareil est pos Attention Ne posez jamais l appareil sur une surface chaude et veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer et en cas de probl me lors de la pr paration du caf Cet appareil est destin un usage domestique ou pour une utilisation similaire comme cuisine destin e aux employ s dans les entreprises magasins et autres environnements de travail fermes utilisation par les clients dans les h tels motels et autres environnements r sidentiels chambres d h te Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme a toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Poista kalkki kahvinkeittimest kun huomaat liiallista h yry mist tai kun suodatusaika pitenee Suosittelemme kalkinpoistoa kahden kuukauden v lein K yt kalkinpoistossa vain ruokaetikkaa sill muut tuotteet saattavat vahingoittaa ka
40. pparatet star Forsiktig Ikke plasser apparatet p en varm overflate og pass p at ledningen ikke kommer i kontakt med varme overflater Koble fra apparatet for du rengjor det og hvis det oppst r problemer under traktingen Dette apparatet er beregnet for bruk i hjemmet og lignende bruksomrader som personalkjokken i butikk kontorer og andre jobbmilj er g rder av kunder pa hoteller moteller og andre typer bomilger andre overnattingssteder Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det handteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato um Av a affetrakteren bor avkalkes nar du ser at det kommer mye damp eller raktetiden gkes Det anbefales at du avkalker den annenhver m ned Bruk bare hvit eddik til avkalke ettersom andre produkter kan skade kaffetrakteren mm Bestille tilbeh r memm Hvis du vil kjape tilbehgr til dette apparatet kan du ga til nettbutikken var pa www shop philips com service Hvis nettbutikken ikke er tilgjengelig I landet der du bor kan du ta kontakt med Philips forhandleren eller et Philips servicesenter Hvis du har problemer med f tak i tilbeh r til apparatet kan du ta kontakt med Philips forbrukerst tte landet der du bor Du finner kontaktopplysninger i garantiheftet
41. rukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 1 mm Garanti och service m Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com support eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land Du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare muu Fels kning m det h r kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av informationen nedan kan du g till www philips com support och l sa svaren p vanliga fr gor Du kan ven kontakta kundtj nst i ditt land Problem L sning Apparaten fungerar Anslut och sl p apparaten inte Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen Fyll vattentanken med vatten Apparaten l cker vatten Det tar l ng tid att brygga kaffe Fyll inte vattentanken ver MAX niv n Avkalka apparaten affebryggaren avger Kontrollera att apparaten inte r igent ppt av kalk mycket ljud och nga Om det beh vs avkalkar du apparaten under bryggningen affepulver hamnar i Kontrollera att vattentanksh ljet r p plats innan kannan du l gger i det malda kaffet i filtret L gg inte i f r mycket malet kaffe i fi
42. t och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome me Viktigt L s den h r viktiga informationen noggrant innan du anv nder apparaten och spara sedan h ftet f r framtida bruk Fara Sank aldrig ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska Varning Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anvand inte apparaten om stickkontakten n tsladden eller sj lva apparaten r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips n got av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Den h r apparaten kan anv ndas av barn som r 8 r och ldre och av med olika funktionshinder eller som inte har kunskap om hur apparaten anv nds s l nge de vervakas och f r instruktioner ang ende s ker anv ndning och f rst r riskerna som medf ljer Reng ring och underh ll b r inte g ras av barn under 8 r om de inte r under tillsyn av vuxen Se till att apparaten och dess sladd r utom r ckh ll f r barn under 8 ar Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Se till att n tsladden inte h nger ver kanten p bordet eller arbetsb nken d r apparaten st r Varning Placera inte apparaten p en varm yta och l t inte n tsla
43. teystiedot ovat kansainv lisess takuulehtisess mua Ym Prisca Si aa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 1 Takuu ja huolto me Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa ilmenee ongelmia tutustu Philipsin sivustoon osoitteessa www philips com support tai kysy neuvoa Philipsin maakohtaisesta asiakaspalvelusta Puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua ota yhteys Philipsin j lleenmyyj n mn Vianm ritys mua T h n osaan on koottu tavallisimmat laitteen k yt ss ilmenev t ongelmat Ellet l yd ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista lue osoitteesta www philips com support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys maasi asiakaspalveluun Ongelma Ratkaisu Laite ei toimi Liit laite pistorasiaan ja kytke siihen virta Varmista ett laitteen j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett T yt vesis ili vedell Laitteesta vuotaa vett T yt vesis ili enint n MAX merkkiin asti Kahvin suodattumi Poista kalkki laitteesta nen kest kauan Ongelma Ratkaisu Laitteesta lahtee Varmista ett kalkki ei ole tukkinut laitetta Tee kova ni ja h yry tarvittaessa kalkinpoisto suodatuksen aikana Kannussa on kahvijauhetta
44. troller at vanntanklokket er p plass f r du har malt kaffe filteret kke ha for mye malt kaffe i filteret S rg for sette kannen p varmeplaten med uten inn mot apparatet dvs at den ikke skal peke til siden Fjern hindringen pningen i bunnen av filterholderen Bruk papirfilter i riktig st rrelse type 1x4 eller nr 4 ontroller at papirfilteret ikke er revnet Kaffen er for svak Bruk riktig mengde kaffe i forhold til vann ontroller at papirfilteret ligger riktig i filterholderen Bruk papirfilter i riktig st rrelse type 1x4 eller nr 4 Problem L sning ontroller at det ikke er vann I kannen f r du begynner trakte kaffe Kaffen smaker ikke godt Ikke la kannen med kaffe st p varmeplaten for enge s rlig hvis den inneholder lite kaffe Kaffen er ikke varm nok Kontroller at kannen st r ordentlig p varmeplaten ontroller at varmeplaten og kannen er rene Vi anbefaler at du trakter mer enn tre kopper affe om gangen for sikre at kaffen f r riktig emperatur Vi anbefaler at du bruker tynne kopper de absorberer nemlig mindre varme fra kaffen enn ykke kopper kke bruk kald melk som kommer rett fra kj leskapet Det er mindre kaffe i ontroller at kannen er plassert ordentlig p var kannen enn forventet meplaten Hvis den ikke er det kan dryppstopp funksjonen hindre at kaffen renner ut av filteret SVENSKA ssa Introduktion Ell Grattis till ink pe
Download Pdf Manuals
Related Search