HQ WB1
Contents
1. ae 31 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch The Netherlands 31 0 73 599 10 55 322. 80 2 13 824 25 S26 46
3. 1 8 120 15 30 K Bpauy
4. H H 80 C 2 813 524 25 S26 546
5. To OI H K nig Electronic 25 ANSK Velegnet til alle vaskbare stoffer Brugsanvisning Inddel dit vasket j efter farver fibertype og snavsethed Put vasket jet i vaskemaskinen Anbring vaskebolden midt i vasketgjet Start dit valgte vaskemaskineprogram 5 Opbevar vaskebolden p et godt ventileret sted s makromolekylerne kan lufttorre PBD N B Du beh ver ikke at tilfoje s be eller vaskepulver Ved sv rt snavset t j og t j med pletter kan du bruge almindelig forv
6. 1 8 120 a 2 00 TO ZE 15 24
7. ANLEITUNG S 4 aundry Ball Waschkugel MODE D EMPLOI p 6 GEBRUIKSAANWIJZING p 8 Boule de lavage Wasbal MANUALE p 10 MANUAL DE USO p 12 Sfera per lavatrice Bola de lavanderia HASZN LATI UTMUTATO o 14 K YTTOOHJE s 16 Mos6goly6 Pesupallo BRUKSANVISNING s 18 N VOD K POUZITI s 20 Tv ttboll Prac m ek MANUAL DE UTILIZARE p 22 24 Bil de sp lat rufe BRUGERVEJLEDNING 5 26 VEILEDNING s 28 Vaskebold Vaskeball 30 2012 11 28 ENGLISH Suitable for all washable fabrics Instructions for use Separate your clothes by colour fiber type and amount of soil Put the clothes in the washing machine Place the laundry ball on top of the load Start your selected washing programme 5 Keep your laundry ball in a well aerated place so that the macromolecules can air dry PAN N B There is no need to add soap or detergents For heavily soiled and stained garments you can use conventional prewash soil and stain removers get the normal scent of your laundry you can add fabric softener Bleach can only be used before washing Caution 1 There is no need to remove the laundry ball between any washing cycles but you must not put it in the tumble dryer Keep the laundry ball in a well aerated place to increase the power 2 One laundry bal
8. CESKY Vhodny pro vSechny prateln tkaniny Pokyny k pouzi 1 Rozd lete va e od vy podle barvy typu vl kna a podle rovn za pin n Vlo te od vy do pra ky P ed za tkem pran vlo te prac m ek do pra ky Zvolte si v prac program Po pou it ulo te prac m ek na dob e v tran m sto aby se mohly makromolekuly vzduchem vysu it nnen Pozn mka Nen zapot eb p id vat m dlo nebo istic prost edek Pro siln za pin n a poskvrn n od vy m ete pou t norm ln p edepr n a odstra ova e skvrn Pro z sk n obl ben v n va eho pr dla m ete p idat zm k ova na tkaniny B len m e b t pou ito pouze p ed pran m Upozorn n 1 Mezi prac mi cykly nen t eba vyj mat prac m ek z pra ky nesm te ho v ak vlo it do su i ky pr dla Pro zachov n maxim ln innosti skladujte prac m ek na dob e v tran m m st Jeden prac m ek je dosta uj c pro 8 kg pr dla Prac m ek nen hra ka Dr te jej z dosahu d t Prac m ek vydr nejm n 120 prac ch cykl V prac m ek MUS b t pro optim ln vyu it pln Dr te jej z dosahu d t Vyhn te se kontaktu s poko kou a o ima V p pad kontaktu okam it d kladn opl chn te posti en m sto po dobu 15 minut Pro p padn dal rady kontaktujte l ka e nebo toxikologick informa n st
9. R D Tenir loin de la port e des enfants viter le contact avec la peau et les yeux En cas de contact rincer inm diatement et abondamment l eau pendant 15 minutes Consulter un m decin ou un centre antipoison pour plus d informations En cas d indigestion ne pas faire vomir 6 Utilisation Adaptee tous les tissus lavables La boule de lavage rend les v tements doux m me en eau dure Comme vos v tements sont doux aucun assouplissant n est n cessaire La boule de lavage est utilisable avec des temp ratures de lavage jusqu 80 C 2 Conserver hors de la port e des enfants 13 Conserver l cart des aliments et boissons compris ceux pour animaux 24 25 viter le contact avec la peau et les yeux S26 En cas de contact avec les yeux laver imm diatement et abondamment avec de l eau et consulter un sp cialiste S46 En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin et lui montrer l emballage ou l tiquette Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits
10. Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Denne manualen ble laget med omhu Imidlertid kan ingen rettigheter utledes K nig Electronic kan ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som f lger Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse 29 1 Nn Depxure B
11. ja niit on k sitelt v sellaisina Kaikki oikeudet pid tet K nig Electronic ei ole vastuussa mist n t m n k ytt ohjeen sis lt mist virheist tai niiden seurauksista S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten 17 SVENSKA Passar f r alla tv ttbara textilier Bruksanvisning Sortera tv tten efter f rg fibertyp och hur smutsig den r L gg in tv tten i tv ttmaskinen Placera tv ttbollen i tv tten Starta valt tv ttprogram 5 F rvara tv ttbollen p v lluftad plats s att makromolekylerna kan lufttorka POD N B Inget tv l eller tv ttmedel beh ver tills ttas F r grovt nedsmutsad eller nedfl ckad tv tt kan du anv nda vanligt fl ckborttagningsmedel f re tv tt vill att tv tten ska lukta som vanligt kan du tills tta sk ljmedel Blekningsmedel kan endast anv ndas f re tv tt Varning 1 Tv ttbollen beh ver inte tas bort mellan tv ttcyklerna men den f r inte l ggas i torktumlaren Om den f rvaras p en v lluftad plats kar dess kraft En tv ttboll r cker f r att tv tta 8 kg tv tt Tv ttbollen r ingen leksak F rvaras utom r ckh ll f r barn Tv ttbollen r cker f r minst 120 tv ttar Tv ttbollen M STE vara full f r att fungera optimalt D F rvaras utom r ckh ll f r barn Undvik kontakt med hud och gon Vid kontakt ska omr det spolas grundlig med vatten i 15 minuter Ring
12. Haut und Augenkontakt vermeiden Bei Ber hrung sofort mit Wasser f r 15 Minuten aussp len Wenden Sie sich f r weitere Ausk nfte an einen Arzt Bei Verschlucken nicht erbrechen Anwendung F r alle waschbaren Gewebe geeignet Die Waschkugel macht Ihre W sche selbst bei hartem Wasser flauschig Daher wird kein Weichsp ler ben tigt Die Waschkugel kann bis zu einer Waschtemperatur von 80 C benutzt werden 2 Darf nicht in die H nde von Kindern gelangen 13 Von Nahrungsmitteln Getr nken und Futtermitteln fernhalten S24 25 Ber hrung mit den Augen und der Haut vermeiden S26 Bei Ber hrung mit den Augen sofort gr ndlich mit Wasser absp len und Arzt konsultieren S46 Bei Verschlucken sofort rztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Diese Bedienungsanleitung wurde sorgf ltig verfasst Dennoch k nnen daraus keine Rechte und P
13. Pesupallo kest v hint n 120 pesua Pesupallon ON OLTAVA t ysi toimiakseen oikein D UN Pid poissa lasten ulottuvilta V lt iho ja silm kosketusta Jos ainetta joutuu iholle tai silmiin huuhtele v litt m sti runsaalla vedell 15 minuutin ajan Kysy neuvoa l k rilt tai myrkytyskeskuksesta Jos ainetta on nielty l yrit oksentaa v kisin 16 K ytt Sopii kaikille pest ville kankaille Pesupallo pehment vaatteita jopa eritt in kalkkipitoisessa vedess Koska vaatteista tulee pehme mpi huuhteluainetta ei tarvita Pesupalloa voidaan k ytt jopa 80 C l mp tilassa 2 S ilytett v lasten ulottumattomissa 13 Ei saa s ilytt yhdess elintarvikkeiden eik el inravinnon kanssa 824 25 Varottava kemikaalin joutumista iholle ja silmiin 826 Roiskeet silmist huuhdeltava v litt m sti runsaalla vedell ja ment v l k riin 846 Jos ainetta on nielty hakeuduttava heti l k rin hoitoon ja n ytett v t m pakkaus tai etiketti Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej
14. por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Este manual se ha redactado con sumo cuidado A n as no se ofrece ninguna garant a K nig Electronic no ser responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad 13 MA R Minden moshat textili hoz haszn lhat Haszn lati tmutat 1 V logassa sz t a mosnival kat szin anyag s szennyezetts g szerint Tegye a mosnival kat a mos g pbe Helyezze a mosnival k k z a mos goly t Inditsa el a kiv lasztott mos si programot Tartsa a mos goly t j l szell z helyen hogy a makromolekul k a leveg n megsz radhassanak o Megjegyz s Mos szerre nincs sziks g Er sen szennyezett s foltos mosnival khoz haszn lhat hagyom nyos folttisztit s szennyez selt volit el mos szert A mosnival k illatosit s hoz haszn lhat blit szert Feherit t csak a mos s el tt haszn ljon Figyelmeztet s 1 A mos goly t nem kell kivenni a g pb l a mos sok k z tt de tilos a sz r t ba tenni J l szell z helyen t rolva megn hat konys ga Egy mos goly val ak r 8 kg s
15. sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Ce manuel a t produit avec soin Toutefois aucun droit ne peut en d river K nig Electronic ne peut tre tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs cons quences Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure NEDERLANDS Geschikt voor alle wasbare textielsoorten Instructies voor gebruik 1 Scheid uw kleren naar kleur vezeltype en mate van vervuiling Laad de kleren in de wasmachine Plaats de wasbal tussen uw wasgoed Start uw gekozen wasprogramma Bewaar uw wasbal op een goed geluchte plek zodat de macromoleculen natuurlijk kunnen opdrogen aon N B Het is niet nodig om zeep of wasmiddelen toe te voegen Voor zwaar bevuilde en gekleurde kleding kunt u traditionele voorwasmiddelen voor het verwijderen van vuil en vlekken gebruiken Om de normale geur van uw wasgoed te krijgen kunt u wasverzachter toevoegen Bleekmiddel kan alleen v r het wassen worden gebruikt Opgelet 1 Het is niet nodig om de wasbal tussen wascycli te verwijderen maar u mag de wasbal niet in de droogtrommel stoppen Bewaar de wasbal op een goed geluchte plek om de kracht te verhogen E n wasbal is voldoende voor een wascapaciteit tot 8 kg van wasgoed De wasbal is geen speelgoed Houd buiten bereik van kinderen De wasbal zal minste
16. M N Adecvat pentru toate materialele ce pot fi sp late la ma in Instruc iuni de utilizare Separa i hainele dup culoare tip de material i gradul de murd rire Puneti hainele n ma in Puneti bila ntre rufe Porni i programul de sp lare selectat 5 Tineti bila de sp lat la loc bine aerisit pentru ca macromoleculele s se poat usca la aer Fe Noa N B Nu este nevoie s ad uga i s pun sau detergent n cazul hainelor puternic murd rite i p tate pute i utiliza agen i de ndep rtare a murd riei i petelor n programul de presp lare Pentru a ob ine mirosul normal al hainelor pute i ad uga balsam de rufe n lbitorii pot fi folosi i numai nainte de sp lare M suri de precau ie 1 Nu este nevoie s scoate i bila pentru sp lat ntre ciclurile ma inii dar nu trebuie s o l sa i n usc tor Dac o ine i ntr un loc bine aerisit cre te i puterea sa de cur are O singur bil este suficient pentru p n la 8 kg de rufe Bila nu este o juc rie A nu se l sa la ndem na copiilor Bila va rezista la cel pu in 120 de sp l ri 5 Bila TREBUIE s fie plin pentru o utilizare optim BON Anu se l sa la ndem na copiilor Evita i contactul cu pielea i cu ochii n caz de contact cl titi imediat i temeinic cu ap timp de 15 minute Sunati un medic sau centrul toxicologic pentru mai multe sfaturi Dac a i nghi it bila nu provo
17. a La bola de lavander a no es juguete Mant ngala fuera del alcance de los ni os La bola de lavander a durar al menos 120 lavados La bola de lavander a DEBE estar llena para conseguir un uso ptimo R D Mantengala fuera del alcance de los nifios Evite el contacto con la piel y los ojos En caso de contacto irrigue la zona inmediatamente y acl rela bien con agua durante 15 minutos Llame a un 12 medico o a un centro de control de envenenamientos para obtener m s asesoramiento Si se traga no provoque el v mito Aplicaci n Apta para todos los tejidos lavables La bola de lavanderia suaviza la ropa incluso en aguas muy duras A medida que su ropa se suavice no es necesario ningun tipo de suavizante La bola de lavanderia se puede usar con una temperatura de lavado de hasta 80 C 2 Mantengase fuera del alcance de los nifios 13 Mant ngase lejos de alimentos bebidas piensos 824 25 Evitese el contacto con los ojos y la piel S26 En caso de contacto con los ojos l vense inmediata y abundantemente con agua y ac dase a un m dico S46 En caso de ingesti n ac dase inmediatamente al m dico y mu stresele la etiqueta o el envase Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados
18. askemiddel og pletfjerner f din foretrukne duft i vasketgjet kan du tilf je bl dg ringsmiddel m kun bruges for t jet vaskes Forsigtig 1 Du beh ver ikke at fjerne vaskebolden imellem de forskellige vaskecyklusser men den m ikke komme i t rretumbleren Hvis den opbevarer p et godt ventileret sted for ger det vaskekraften En vaskebold er tilstr kkelig til en vask p op til 8 kg vasket j Vaskebolden er ikke et stykke leget j Hold den uden for b rns r kkevidde Vaskebolden holder til mindst 120 gange t jvask Vaskebolden SKAL v re fuld for at opn det optimale resultat nnen Hold den uden for b rns r kkevidde Undg kontakt med hud og jne tilf lde af kontakt med jne skal du skylle grundigt med rent vand i 15 minutter Kontakt din l ge eller skadestuen for yderligere r dgivning Hvis indholdet sluges m du ikke fremprovokere opkastning 26 Anvendelse Velegnet til alle vaskbare stoffer Vaskebolden g r t jet bl dere selv med h rd vandkvalitet Da dit t j bliver bl dere beh ver du ikke tils tte bl dg ringsmiddel Vaskebolden kan anvendes til vasketemperaturer p op til 80 C 2 Opbevares utilgeengeligt for b rn 13 M ikke opbevares sammen med f devarer drikkevarer og foderstoffer 524 25 Undg kontakt med huden og jnene 26 Kommer stoffet i jnene skylles straks grundigt med vand og l ge kontaktes S46 Ved indtagelse kontakt odi
19. askesykluser men du kan ikke plassere vaskeballen i t rketrommelen ha den liggende et sted med god lufting ker styrken n vaskeball er nok for en vaskekapasitet p opp til 8 kg Vaskeballen er ikke et leket y Hold den unna barn Vaskeballen vil vare i minst 120 klesvasker Vaskeballen er n dt til v re full for kunne fungere optimalt Si O Hold den unna barns rekkevidde Unng kontakt med hud og yne Dersom kontakt oppst r skyll umiddelbart med vann i 15 minutter Ring en lege eller giftsentralen for flere r d Dersom den svelges ikke fremkall oppkast 28 Bruk Egnet for alle vaskbare tekstiler Vaskeballen mykner kl r selv i hardt vann Siden kl rne vil myknes er det ikke behov for t ymyknere Vaskeballen kan brukes opp til en vasketemperatur p 80 C 52 Hold utenfor barns rekkevidde S13 Hold unna mat drikke og dyref r 824 25 Unng kontakt med hud og yne S26 Ved tilfelle av kontakt med ynene skyll umiddelbart med masse vann og opps k medisinsk r dgivning 846 Dersom noe svelges opps k medisinsk r dgivning umiddelbart og vis denne beholderen eller merket Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel
20. cati voma 22 Utilizare Adecvat pentru toate hainele ce pot fi sp late Bila nmoaie hainele chiar si cu ap dur Deoarece hainele vor fi mai moi nu este necesar ad ugarea de balsam Bila poate fi utilizat la o temperatur de p n la 80 C 82 A nu se l sa la ndem na copiilor 813 A se p stra departe de hran b uturi i hran pentru animale S24 25 Evita i contactul cu pielea i ochii 26 n cazul contactului cu ochii sp lati imediat cu mult ap i consulta i medicul S46 In caz de inghitire a se consulta imediat medicul i a i se ar ta ambalajul sau eticheta ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solven i sau agen i de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare Acest manual a fost conceput cu aten ie Cu toate acestea nu se pot oferi drepturi pe baza sa K nig Electronic nu accept r spunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecin ele ce
21. decurg din acestea P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare 23 EAAHNIKA 1 HAKPOL PIA Av va
22. edisko V p pad po it nevyvol vejte zvracen 20 Pouziti Vhodn pro v echny prateln tkaniny Prac m ek zjemn od vy i p i pran v tvrd vod Proto e budou va e od vy m k nen zapot eb pou vat zm k ova e Prac m ek m e b t pou v n p i teplot pran a do 80 C S2 Uchov vejte mimo dosah d t S13 Uchov vejte odd len od potravin n poj a krmiv S24 25 Zamezte styku s k a o ima S26 P i zasa en o okam it d kladn vypl chn te vodou a vyhledejte l ka skou pomoc S46 P i po it okam it vyhledejte l ka skou pomoc a uka te tento obal nebo ozna en dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Presto e manu l byl zpracov n s maximaln p tiskov chyby nejsou vylou eny Konig Electronic nep eb r zodpov dnost za za kody vznikl v souvislosti s chybami v manu lu Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal 21 RO
23. flichten hergeleitet werden K nig Electronic haftet nicht f r m gliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf FRANCAIS Adaptee tous les tissus lavables Mode d emploi 1 Triez votre linge par couleur type de tissu et degr de salet Placez le linge dans la machine laver Placez la boule de lavage au sein de votre linge Mettez en route le programme de lavage souhait Gardez votre boule de lavage un endroit bien a r afin que les macromol cules puissent s cher l air N B Il n est pas n cessaire d ajouter du savon ou un d tergent Pour les taches r sistantes et les v tements tr s sales utilisez des d tachants ou une poudre de prelavage habituelle Pour obtenir un linge parfum ajoutez un assouplissant avec votre linge De l eau de javel est utiliser exclusivement avant le lavage Avertissement 1 Il n est pas n cessaire de retirer la boule de lavage entre plusieurs cycles de lavage mais elle ne doit pas tre plac e dans le s che linge La garder un endroit bien a r pour augmenter son efficacit Une boule de lavage suffit pour traiter 8 kg de linge sale La boule de lavage n est pas un jouet Tenir loin de la port e des enfants La boule de lavage durera environ 120 lavages Votre boule de lavage doit tre enti re pour une utilisation optimale
24. jn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Deze handleiding is met zorg samengesteld Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend K nig Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging IAN Adatta a tutti i tessuti lavabili Istruzioni per l uso 1 Separate i vostri indumenti per colore tipo di tessuto e quantit di sporco Mettere gli indumenti in lavatrice Posizionare la sfera tra i panni da lavare Attivare il vostro programma di lavaggio selezionato Conservate la vostra sfera per lavaggio in un posto ben ventilato in modo che le macromolecole possano asciugarsi N N B Non serve aggiungere sapone o detergente Per indumenti molto sporchi o macchiati in modo ostinato potete utilizzare i prelavaggi o gli smacchiatori convenzionali Per ottenere il normale profumo del vostro bucato potete aggiungere ammorbidente usuale La candeggina potr essere usata solo prima del lavaggio Precauzioni 1 Non necessario rimuovere la sfera tra diversi cicli di lavaggio ma assolutamente non va posizionata nell asciugatrice Conservarla in un posto ben ventilato ne migliorer l efficacia Una sfera sufficiente per una capacit di lavaggio fino ad 8 kg di bucato La sfera non un giocattolo Tenere l
25. k rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Jelen tmutat nagy gonddal k sz lt Ennek ellen re abb l jogok nem sz rmaznak A K nig Electronic nem felel s az tmutat hib i rt vagy azok k vetkezm nyei rt rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st 15 Sopii kaikille pest ville kankaille K ytt ohjeet Lajittele vaatteet v rin materiaalin ja likaisuuden mukaan Laita vaatteet pesukoneeseen Laita pesupallo vaatteiden sekaan K ynnist valitsemasi pesuohjelma S ilyt pesupallo kuivassa paikassa jotta makromolekyyli kuivuvat qua o Na HUOM Pesupalloon ei tarvitse lis t saippuaa tai pesuainetta Eritt in likaisille tai tahraisille vaatteille voit k ytt perinteisi esipesussa k ytett vi tahranpoistoaineita Voit lis t huuhteluainetta saadaksesi vaatteisiisi tavanomaisen tuoksun Valkaisuainetta voidaan k ytt vain ennen pesua Varoitus 1 Pesupalloa ei tarvitse poistaa pesujen v lill mutta sit ei saa kuitenkaan laittaa kuivausrumpuun Pesupallon tehokkuus s ilyy kun sit s ilytet n kuivassa paikassa Yksi pesupallo riitt jopa 8 kg pyykkikoneellisen pesuun Pesupallo ei ole lelu Pid se poissa lasten ulottuvilta
26. l kare eller sjukv rdsupplysningen f r ytterligare r d Vid f rt ring framkalla inte kr kning 18 Anv ndning Passar f r alla tv ttbara textilier Tv ttbollen mjukg r tv tten ven i h rt vatten Eftersom tv tten blir mjukare beh vs inget sk ljmedel Tv ttbollen kan anv ndas i tv ttemperaturer upp till 80 C S2 F rvaras o tkomligt f r barn S13 F rvaras tskilt fr n livsmedel och djurfoder S24 25 Undvik kontakt med huden och gonen 26 Vid kontakt med gonen spola genast med mycket vatten och kontakta l kare S46 Vid f rt ring kontakta genast l kare och visa denna f rpackning eller etiketten Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Den h r bruksanvisningen producerades med omsorg Dock kan inga r ttigheter h rr ra K nig Electronic kan inte acceptera ansvar f r n gra felaktigheter i denna manual eller dess konsekvenser Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov 19
27. l is sufficient for a washing capacity of up to 8 kg of laundry 3 The laundry ball is not a toy Keep out of reach of children 4 The laundry ball will last for at least 120 washes Your washing ball has to be full to achieve optimal results Keep out of reach of children Avoid contact with skin and eyes In case of contact flush immediately and thoroughly with water for 15 minutes Call a doctor or poison control centre for more advice If swallowed do not induce vomiting Application Suitable for all washable fabrics The laundry ball softens clothes even in hard water As your clothes will be softer no fabric conditioner is necessary The laundry ball can be used up to a washing temperature of 80 C S2 Keep out of the reach of children S13 Keep away from food drink and animal feedingstuffs 524125 Avoid contact with skin and eyes S26 In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical advice S46 If swallowed seek medical advice immediately and show this container or label Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respec
28. mg nde l ge og vis denne beholder eller etiket Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Denne vejledning blev udf rt omhyggeligt Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder K nig Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug 27 Egnet for alle vaskbare tekstiler Bruksinstruksjoner Separer kl rne dine i henhold til farge fibertype og mengde skittenhet Plasser kl rne i vaskemaskinen Plasser vaskeballen blant kl rne Start ditt nskede vaskeprogram 5 Etter bruk plasser vaskeballen p et godt luftet sted slik at makromolekylene kan luftt rke Pa N B Det er ikke n dvendig tilsette s pe eller vaskemidler For meget skitne og tils lte kl r kan du ta i bruk vanlige flekkfjernere For f den normale duften av kl rne kan du tilsette en t ymykner Blekemiddel kan kun brukes f r vasking Forsiktig 1 Det er ikke n dvendig fjerne vaskeballen mellom v
29. ns 120 wasbeurten meegaan Uw wasbal moet voor optimale resultaten vol zijn O Houd buiten bereik van kinderen Vermijd aanraking met de ogen en de huid Indien dit toch gebeurt dient u onmiddellijk grondig te spoelen met water voor 15 minuten Bel een dokter of het Nationaal Vergiftigingen Informatie Centrum NVIC voor meer advies Bij inslikken niet het braken opwekken 8 Toepassing Geschikt voor alle wasbare textielsoorten De wasbal verzacht kleding ook in hard water De wasbal maakt uw kleren zachter zodat u geen wasverzachter hoeft te gebruiken De wasbal kan worden gebruikt tot een wastemperatuur van 80 C S2 Buiten bereik van kinderen bewaren S13 Verwijderd houden van eet en drinkwaren en van diervoeder S24 25 Aanraking met de ogen en de huid vermijden S26 Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen S46 In geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zi
30. ontano dalla portata dei bambini La sfera dura almeno per 120 lavaggi Per un utilizzo ottimale la vostra sfera DEVE essere piena 9 Tenere lontano dalla portata dei bambini Evitare il contatto con pelle ed occhi In caso di contatto sciacquare subito abbondantemente con acqua per 15 minuti Per maggior sicurezza contattare un medico o un centro antiveleni Se ingoiata non indurre il vomito 10 Applicazione Adatta a tutti i tipi di tessuti lavabili La sfera ammorbidisce i tessuti anche con le acque dure Poich i vostri indumenti saranno pi soffici non avrete bisogno di utilizzare ammorbidente La sfera pu essere utilizzata a temperature di lavaggio fino ad 80 C S2 Conservare fuori della portata dei bambini 813 Conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande 824 25 Evitare il contatto con gli occhi e con la pelle 26 In caso di contatto con gli occhi lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico S46 In caso d ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l etichetta Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di
31. preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Questo manuale stato redatto con cura Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti K nig Electronic non pu accettare responsabilit per in questo manuale n per eventuali conseguenze Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro 11 Apta para todos los tejidos lavables Instrucciones de uso 1 Separe la ropa por colores tipo de fibra y cantidad de suciedad Coloque la ropa en la lavadora Coloque la bola de lavanderia entre la colada Inicie el programa de lavado que haya seleccionado Guarde la bola de lavanderia en un lugar ventilado de forma que las macromol culas puedan secarse al aire aon Nota No es necesario afiadir jab n o detergente Para prendas con mucha suciedad y manchas persistentes puede usar quitamanchas y quitasuciedad en el programa de prelavado convencional Para conseguir el aroma normal de su colada puede a adir suavizante S lo se puede usar blanqueante antes del lavado Precauci n 1 Noes necesario quitar la bola de lavander a entre los ciclos de lavado pero no puede colocar la bola de lavander a en el tambor de la secadora Guardarla en un lugar bien ventilado aumenta su potencia Una bola de lavander a es suficiente para una capacidad de lavado de hasta 8 kilos de rop
32. tive holders and are hereby recognized as such This manual was produced with care However no rights can be derived K nig Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their consequences Keep this manual and packaging for future reference DEUTSCH F r alle waschbaren Gewebe geeignet Bedienungshinweise 1 Trennen Sie Ihre W sche nach Farben Gewebe und Verschmutzung Geben Sie die W sche in die Waschmaschine Legen Sie die Waschkugel zwischen die W sche Starten Sie das Waschprogramm Bewahren Sie Ihre Waschkugel an gut bel fteter Stelle auf damit die Makromolek le an der Luft trocknen k nnen OT R D Hinweis Es ist nicht notwendig Seife oder Waschmittel hinzuzuf gen Stark verschmutzte Kleidungsst cke k nnen herk mmlich vorgewaschen und mit Fleckentfernern behandelt werden Fur besseren Duft k nnen Sie einen Weichsp ler hinzuf gen Bleiche darf nur vor der W sche benutzt werden Achtung 1 Die Waschkugel muss zwischen Waschg ngen nicht entfernt werden sie darf jedoch nicht in einem Trockner benutzt werden Aufbewahrung an einem gut bel fteten Ort verl ngert die Lebensdauer Eine Waschkugel ist f r bis zu 8 kg W sche ausreichend Die Waschkugel ist kein Spielzeug Vor Kindern gesch tzt aufbewahren Die Waschkugel reicht f r wenigstens 120 Waschg nge F r beste Ergebnisse muss Ihre Waschkugel voll sein ND Vor Kindern gesch tzt aufbewahren
33. zennyes is moshat A mos goly nem j t k Tartsa gyermekek el l elz rva A mos goly legal bb 120 mos st b r ki Optim lis haszn lathoz a mos goly nak tele kell lennie o Pao Tartsa gyermekek el l elz rva Vigy zzon hogy ne rjen a b r hez vagy szem hez Ha m gis a b r hez rt halad ktalanul blitse le b vizzel 15 percig Tov bbi felvil gosit sert forduljon orvoshoz vagy toxikol giai gyelethez Lenyel s eset n ne h nytasson 14 Alkalmaz si ter letek Minden moshat textili hoz haszn lhat A mos goly m g kem ny viz haszn latakor is puh v teszi a textili t Mivel a mos goly puh v teszi a textili t blit szerre nincs sz ks g A mos goly 80 C vagy kisebb mos si h m rs kleten haszn lhat S2 Gyermekek kez be nem ker lhet 13 Elelmiszert l italt l s takarm nyt l t vol tartand 824 25 Ker lni kell a b rrel val rintkez st s a szembe jut st 26 Ha szembe jut b v zzel azonnal ki kell mosni s orvoshoz kell fordulni S46 Lenyel se eset n azonnal orvoshoz kell fordulni az ed nyt csomagol burkolatot s a c mk t az orvosnak meg kell mutatni Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k ro
Download Pdf Manuals
Related Search