Hama WHP3311BK
Contents
1. 2 8 230 B 50 3 863 53 1 864 03 2 864 53 3 20 20 lt 2 gt 25 gt 50 100 20 30 3 5 2 8 u2. H va GE H Ol H Dev va 27 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 87 14 11 11 09 39 Navod k pouziti Obr 1 Otevrete prihradku pro baterie v pravem sluchatku R a vlozte dve akumulatorove baterie typu AAA soucast baleni Dbejte pritom na spravnou polaritu bateri p ly a Obr 2 Pote znovu zavrete prostor pro ulozeni dobijecich baterii Obr 3 Zasunte zastrcku napajeciho A
3. VA 24 H 10 6 oiv 9 TOV TAPEX LEVO mpooapuoy a iorn va R L 7 Power Ol TPEWTE 8 PLOHIOTE tov
4. 230 50 4 5 24 10 6 3 5 HiFi e
5. 1999 5 EK ue TNV 99 5 EK nepi R amp TTE tm www hama com CD Hama GmbH amp Co KG t mto prohla uje e tento 00131959 je ve shod se z kladn mi pozadavky a dalsimi prislusnymi ustanovenimi smernice 1999 5 ES Prohlaseni o shode podle smernice R amp TTE 99 5 EG naleznete na www hama com GO Hama GmbH Co KG t mto vyhlasuje e 00131959 spina z kladn po iadavky a v etky prislusn ustanovenia Smernice 1999 5 ES Prehlasenie o zhode podla R amp TTE smernice 99 5 EG najdete na www hama com Hama GmbH amp Co KG bu cihazin 00131959 1999 5 EG Direktifi nin ilgili talimatlarina ve bu direktif tarafindan istenen kosullara uygunlu unu beyan eder R8TTEDirektifi 99 5 EG ye gore uygunluk beyani icin www hama com adresine bakiniz CS H rmed intygar Hama GmbH amp Co KG att denna 00131959 star verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framgar av direktiv 1999 5 EG Konformitetsf rklaring enligt R amp TTE riktlinje 99 5 EG fi nner du pa www hama com IN Hama GmbH 8 Co KG vakuuttaa t ten ett 00131959 tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Radio ja telep telaitteita koskevan direktiivin 99 5 EY mukainen
6. 2 2 3 5 3 5 19 00131959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 4B9 14 11 11 09 39 Gebruiksaanwijzing Afbeelding 1 Open het compartiment voor de herlaadbare batterijen in de rechterschelp R van uw koptelefo
7. TO QAA ETE TOU 9 10 Ol VA 26 00191 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 14 11 11 09 39 TV VA Av n LET
8. 7 8 9 10 18 00131959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 88 14 11 11 09 39
9. 2 TOV 8 DC 230 V 50 Hz AC UHF 3 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 864 53 MHz 3 20 Hz 20 kHz lt 2 96 gt 25 dB 9op Bou o uqroc gt 50 dB 100 m 20 30 m lola 3 5 mm 2x RCA oe 8 OPEC 9 2x AAA 2 RCA 3 5 mm OTEPEOPOVIKOV 3 5 mm
10. 28 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd BB 14 11 11 09 39 O Pozor Pro uspokojivou kvalitu poslechu zkontrolujte zda je nastavena dostatecn hlasitost na zdrojovem zarizeni na sluch kov m vystupu Hlasitost nastavte zhruba na polovi ni roven U n kterych pristroj je nutne upravit hlasitost sluchatek v konfigura nim menu Jestlize je hlasitost prilis nizka vysilac se po 2 minutach vypne Tento standardni rezim je automaticky a zabranuje zbytecn mu obsazeni vysilacich frekvenci Zakladni technicke udaje Napajeni 8 V stejnosm rny proud DC pres externi zdroj zapojeny do site 230 V 50 Hz AC Vysilaci frekvence pasmo UHF 3 kanaly 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 et 864 53 MHz 3 Kmitoctovy rozsah 20 Hz 20 kHz Zkresleni 2 Odstup mezi kanaly 25 dB Odstup signal sum gt 50 dB Dosah 100 m ve vn js m prostredi 20 30 m v budov ch Konektory 3 5 mm jack 2x cinch Doba chodu pri stredni hlasitosti 8 h Obsah N Napajeci zdroj o 2x AAA baterie akumulatory Navod k pouzivani 2 x cinch na kabel jack 3 5 mm Vidlice kabel 3 5 mm Pristroj neni chranen pred kapajici nebo strikajici vodou Nevystavujte desti vihkosti nebo kontaktou s jakoukoliv kapalinou Pouzivejte jen predepsanou zasuvku aby jste zabranili poskozeni pristroje nebo zraneni Sitova zasuvka musi byt vzdy dostupna Baterii nevystavovat vysokym teplotam slunecnimu zareni ohni apod Poskozen
11. THOMSON Wireless headphones Casque sans fil Funkkopthorer Operating Instruction Mode d emploi Bedienungsanleitung 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 14 11 11 09 39 WA ZN NI E A tua EE ii UI Operating Instruction Mode d emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Manual de instruc es NO Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Hasznalati utmutato Navod k pouziti Navod na pouzitie Kullanma kilavuzu Bruksanvisning Pistokelaturi Manual de utilizare 00131959man_cs_de_el_en_es_fi_fr_h u_it_nl_p _pt_ro_ru_sk_sv_tr indd GP 14 11 11 09 39 00131959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 14 11 11 09 39 Figure 1 Illustration 1 Bild 1 Figure 2 Illustration 2 Bild 2 Figure 4 Illustration 4 Bild 4 J 230 V 50 Hz gt Z 89 Lj Figure 5 Illustration 5 Bild 5 00131959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 14 11 11 09 39 Figure 7 Illustration 7 Bild 7 Figure 8 Illustration 8 Bild 8 Auto Tune 00131959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 14 11 11 09 39 Operating Instruction Figure 1 Open the rechargeable battery compartment on the right side R of headphone receiver and insert two AAA type rechargeable batteries as en
12. 50 Hz AC Frecventa de emisie UHF 3 canale 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 si 864 53 MHz 3 Gama de frecvente 20 Hz 20 kHz Distorsionare lt 2 Ecart dintre canale gt 25 dB Ecart semnal zgomot gt 50 dB Raza de actiune 100 min aer liber 20 30 m in cladiri Conexiuni 3 5 mm jack 2x RCA Timp de functionare la volum sonor mediu 8 h e Continut Alimentator retea 2X baterii AAA acumulatori Manual de utilizare Cablu cu 2 RCA la jack de 3 5 mm Cablu audio 3 5 mm Instrucbiuni de siguranp Aparatul nu este protejat impotriva picaturilor i stropirilor cu apa Nu expunepi produsul contactului cu ploaia umiditatea sau alte lichide pentru evitarea deteriorarii aparatului i pentru a va proteja de vatamari prin scurtcircuitare Exploatapi aparatul numai la o priza de rebea aprobata in acest sens Priza de rebea trebuie sa fie accesibil oric nd Este interzis supunerea bateriilor unei c lduri radiabii solare foc sau similare excesive Nu mai utilizabi 9 nu deschidebi aparatul defect Reparabiile se execut numai de personal autorizat Acest aparat ca de altfel toat aparatura electronic nu are ce c uta n m inile copiilor 39 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd p 14 11 11 09 39 Hereby Hama GmbH amp Co KG declares that this 00131959 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC See www hama co
13. Afbeelding 8 Regel de ontvangst van de koptelefoons door een keer op de auto tune knop te drukken Als u niet tevreden bent met het geluid wissel dan op de achterzijde van het laadstation het kanaal en druk opnieuw op de auto tune knop Afbeelding 9 Verminder het geluidsvolume van de koptelefoon voordat u hem op uw hoofd plaatst en stel het dan bij Afbeelding 10 Schakel de koptelefoon na het gebruik uit en leg hem weer op het laadstation zodat de oplaadbare accu s opnieuw worden opgeladen 20 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 0 14 11 11 09 39 Voor een correcte werking kijkt una of het geluidsvolume van de bron aansluiting koptelefoon voldoende is Stel de knop bijvoorbeeld in op de helft van het volume Voor sommige toestellen regelt u het volume van de koptelefoon met behulp van het configuratiemenu Indien het volume te zwak is zal het basisstation uitgaan na een gebruik van 2 minuten Deze automatische functie is volstrekt normaal en moet voorkomen dat zendfrequenties onnodig bezet worden Voornaamste technische gegevens Voeding 8 V gelijkstroom DC via het elektriciteitsnet 230 V 50 Hz AC Zendfrequentie UHF 3 kanalen 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 et 864 53 MHz 3 Frequentiebereik 20 Hz 20 kHz Vervorming lt 2 Kanaalafstand gt 25 dB Signaal ruisafstand gt 50 dB Bereik 100 m buiten 20 30 m binnen Aansluitingen stereo 3 5 mm 2x cinch Looptij
14. Figura 6 Conecte la entrada de audio mediante el cable de jack 3 5 mm est reo a la hembrilla de salida para auriculares de un aparato de audio p ej amplificador En caso necesario utilice el adaptador jack RCA para conectar la salida de audio R y L del equipo HiFi o del televisor Encienda el aparato y ajuste el volumen a aproximadamente un cuarto de la potencia maxima Figura 7 Encienda los auriculares y asegurese de que se ilumina el LED rojo Signal Power Dicho LED confirma que las pilas recargables estan cargadas Gire la ruedecilla de ajuste a volumen medio Figura 8 Regule la recepcion de los auriculares apretando una vez la tecla Auto Tune Si no esta contento con el sonido cambie el canal en la parte posterior de la estaci n de carga y vuela a apretar la tecla Auto tune Figura 9 Baje el volumen de los auriculares antes de pon rselos en la cabeza y a continuacion vuelva a ajustar el volumen Figura 10 Apague los auriculares despu s del uso y vuelva a colocarlos sobre la estacion de carga de modo que se carguen de nuevo las pilas recargables 12 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd amp 14 11 11 09 39 Para un funcionamiento correcto cerci rese de que el volumen ac stico de la fuente toma de los auriculares sea suficiente ajustandolo por ejemplo a medio volumen En algunos aparatos debera ajustarse el volumen de la toma de auriculares por medio del menu de
15. kali kontaktov na z kladni a sl chadla boli stabiln Zelen LED kontrolka indikuje nab janie akumul torov sl chadiel Sl chadla nechajte nab ja 24 hod n Dal ie cykly nab jania trvaj pribli ne 10 hod n Resim 6 Ses girisini 3 5 mm ses kablosu zerinden bir ses cihazinin Orn amplifikat r kulaklik cikis soketine baglayin Hi Fi setinin veya TV nin R ile L ses c k slar n ba lamak icin birlikte verilen ses RCA adapt r n kullanmaniz gerekebilir Cihazi e acin ve ses seviyesini en y ksek g c n yaklasik dortte birine ayarlayin Resim 7 Zapnite sluchadla a uistite sa Ci svieti Cerven LED kontrolka na sl chadl ch Ta signalizuje dostato n nabit akumulatory Ovl danie hlasitosti nastavte do polovicky Resim 8 Kulakli in sinyal alimini bir kez otomatik ayar tusuna basarak kontrol edin Ses hosunuza gitmiyorsa sarj istasyonunun arkasindan kanali de istirin ve yeniden otomatik ayar tusuna basin Resim 9 Kulakli i takmadan once ses seviyesini azaltin ve daha sonra yeniden ayarlayin Resim 10 Po pouziti sluchadla vypnite a umiestnite ich spat na zakladnu tak aby sa znovu spustil proces dobijania akumulatorov 32 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 14 11 11 09 39 Duzgun olarak cal smas icin ses kaynag n n ses seviyesinin kulaklik ba lantisi yeterli oldugunu kontrol edin Seviyeyi yari dedere kadar ayarlayin Bazi cihazlarda orn
16. 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 14 11 11 09 39 Bruksanvisning Bild 1 Oppna facket till de laddningsbara batterierna i h ger h rlur R pa h rlurarna och s tt i de 2 batterierna av typ AAA medf ljer och respektera polariteten och Bild 2 Stang batterifacket igen Bild 3 Stick in kontakten till AC DC adaptern i porten DC IN bak pa laddstationen och anslut sedan adaptern till ett vagguttag med 230 V och 50 Hz Bild 4 Den r da signal power lysdioden t nds nar laddstationen ar ansluten till en ljudk lla som ar inkopplad Bild 5 Lagg horlurarna pa laddstationen och se till att horlurarnas laddningskontakter ligger pa laddstationens kontakter h rlurar fasthakade bak t Kontrollera nu att laddstationens gr na laddkontrollampa lyser Lat h rlurarna ladda under 24 timmar De f ljande uppladdningarna tar da cirka 10 timmar Bild 6 Anslut ljudingangen till utgangsporten f r horlurar pa en ljudkalla t ex f rst rkare Over 3 5 mm telehanekabeln Anvand eventuellt den medf ljande telehane RCA adaptern f r att ansluta ljudutgangen H och V hos hifi anlaggningen eller tv n Q Starta apparaten och stall in volymen pa cirka en fjardedel av max kapaciteten Bild 7 Starta h rlurarna och f rs kra dig om att den roda signal power lysdioden lyser Den bekraftar att de uppladdningsbara batterierna ar laddade Vrid inst llningsknappen for volymen till medelstyrka
17. AAA batteries Operating instructions 2 RCA to 3 5 mm jack cables Audio cable 3 5 mm Safety instructions The device is not protected against drops or splashes of water Do not let the product come into contact with rain moisture or other liquids to avoid damaging the device and to prevent injuries due to short circuits Only connect the device to a mains so cket that has been approved for the device The mains socket must always be easily accessible Do not subject batteries to excessive heat sunlight fire or similar Never use or open a defective device Repair work may only be conducted by an authorized specialist As with all electronic devices keep the device out of the reach of children 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 14 11 11 09 39 Mode d emploi Illustration 1 Ouvrez le compartiment des piles rechargeables dans l couteur droit R de votre casque et placezy 2 piles rechargeables de type AAA fournies en respectant les polarit s et Illustration 2 Hefermez le compartiment des piles rechargeables Illustration 3 Ins rez la fiche male de l adaptateur CA CC dans la prise DC IN situ e l arri re de la station de charge puis branchez l adaptateur une prise murale de 230 V 50 Hz Illustration 4 La LED rouge Signal Power s allume d s que vous connectez la station de charge une source audio et que cette derni re est sous tension Illustration 5 Placez le
18. TV kulaklik baglantisinin ses seviyesi konfigurasyon menusu zerinden ayarlanmalidir Ses seviyesi cok zayif ise kaide yaklasik 2 dakika sonra kapanir Bu otomatik kapanmanin amaci EMU direktiflerine gore verici frekanslarinin gereksiz yere mesgul edilmemesidir Teknik bilgiler G c kayna i 8 V dogru akim 230 V 50 Hz AC sebeke prizi zerinden Verici frekansi UHF 3 kanal 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 ve 864 53 MHz 3 Frekans araligi 20 Hz 20 kHz Skreslenie lt 2 Odstup medzi kanalmi gt 25 dB Sinyal g r lt oran gt 50 dB Menzil 100 m d s mekanlarda 20 30 m bina icinde Baglantilar 3 5 mm jack 2x RCA Doba chodu pri strednej hlasitosti 8 h Icindekiler Sebeke adaptoru 2 pil aku Kullanma kilavuzu 2 cinch na 3 5 mm jack kabli Ses kablosu 3 5 mm Emniyet uyar lar Bu cihaz damlama ve sicrama suyuna karsi korunmali degildir Cihazin hasar gormemesi ve kisa devre nedeniyle yaralanmalari Onlemek icin cihazi yagmur nem veya baska sivilarin etkisinde b rakmay n z Cihazi sadece bu icin izin verilen bir sebeke prizinde calistiriniz Sebeke prizine daima erisilebilmelidir Ak ler as r s nmaya g nes s nlar na atese veya benzeri isi kaynaklarina karsi korunmalidir Hasarli cihazi kullanmayin ve acmay n Onarimlar sadece yetkili ustalar tarafindan yapilmalidir Bu cihaz diger elektronik cihazlar gibi cocuklar tarafindan kullanilmamalidir 33
19. a ubezpe te sa e svieti erven kontrolka funkcie Potvrdzuje e s nab jate n akumul tory nabit Nato te nastavovacie koliesko pre hlasitos na stredn hlasitos Obr 8 Nala te pr jem stla en m tla idla Auto Tune na sl chadl ch Pokia nie ste spokojn s kvalitou pr jmu zme te kan l pomocou prep na a na zadnej strane vysiela a a stla te znova Auto Tune Obr 9 Zn te hlasitos e te pred nasaden m sl chadiel a vyregulujte ju potom znovu 30 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 8 14 11 11 09 39 Obr 10 Po pouziti vypnite sluchadla a polozte ich opat na podstavec tak aby sa nab jateln akumul tory mohli znovu nabijat O V zaujme riadnej funkcie sa prosim ubezpecte ze je dostatocna hlasitost zvukoveho zdroja pripojka pre sluchadla Nastavte ju napr na polovi n hodnotu U niektorych pristrojov napr TV prijimac sa hlasitost pripojky sluchadiel musi nastavit pomocou konfigura n ho menu Ak je hlasitost prinizka vypne sa podstavec po dobe pouzitia asi dvoch minut Tymto automatickym vypnutim sa ma podla predpisov na zabezpecenie EMK zabranit zbytocnemu obsadeniu vysielacich kmitoctov Technicke udaje Napajanie 8 V stejnosmerny prud DC cez sietov zasuvku 230 V 50 Hz AC Vysielaci kmitocet UHF 3 kanaly 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 a 864 53 MHz 3 Frekvencny rozsah 20 Hz 20 kHz Cinitel harmonick ho skreslen
20. casque sur la station de charge en veillant ce que les contacts du casque soient bien positionn s sur les contacts de la station de charge le casque doit s emboiter l arri re V rifiez que le voyant de contr le de charge de la station de charge s allume bien en vert Laissez le casque se charger pendant 24 heures Les cycles de charge suivants seront d environ 10 heures Illustration 6 Raccordez l entr e audio la prise de sortie casque d un appareil audio e amplificateur p ex l aide du c ble jack 3 5 mm Utilisez ventuellement l adaptateur jack RCA fourni afin de raccorder la sortie audio R et L de la cha ne HiFi ou du t l viseur Mettez l appareil sous tension puis r glez le volume environ un quart de la puissance maximale Illustration 7 Mettez le casque sous tension et contr lez que la LED Signal Power est bien allum e elle indique que les batteries rechargeables sont compl tement charg es Tourner la molette de r glage du volume sur puissance moyenne Illustration 8 H glez la r ception du casque en appuyant une fois sur la touche Auto Tune Si la qualit du son n est pas satisfaisante s lectionnez un autre canal de r ception sur la face arriere de la station de charge puis appuyez a nouveau sur la touche Auto Tune Illustration 9 Diminuez le volume sonore du casque avant de le placer sur votre t te puis r ajustez le Illustration 10 Apres utilisation mettez le casque hor
21. chwili mozna byto swobodnie wyjac wtyczke Baterii nie poddawac dtugotrwatemu dziataniu goraca stonca wilgoci itp Baterii nie wrzucac do ognia Uszkodzonego urzadzenia nie nalezy uzytkowac Napraw dokonywa tylko w autoryzowanym serwisie Urzadzenie chronic przed dziecmi 23 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 14 11 11 09 39 Hasznalati Utmutato 1 k p A fejhallgat jobboldali hallgatojaban R l v felt lthet elemek rekesz t nyissa ki s helyezzen bele 2 barab AAA t pus jrat lthet elemet mell kelve betartva a polarit st s 2 k p Z rja le a felt lthet elemek rekesz t 3 k p Csatlakoztassa a AC DC h l zati t pegys g egyen ram DC kimeneti dugasz t a toltoegyseghez a DC bemenetre s csatlakoztassa a t pegys g h l zati dugaszat egy 230 V 50 Hz es fali konnektorhoz 4 k p A Signal Power jel piros LED bekapcsol ha a t lt re egy bekapcsolt llapot hangforr s van csatlakoztatva 5 k p Tegye a fejhallgat t a t lt egys gre s vegye figyelembe hogy a fejhallgat n s a t lt egys gen l v t lt kapcsoknak rintkezni k kell a fejhallgat nak r kell pattannia Ezut n ellen rizze hogy a z ld sz n t lt sjelz l mpa vilagit e Els alkalommal hagyja a fejhallgat t 24 r n t t lt dni Az ezt k vet ut nt lt sek id tartama kb 10 ra 6 k p e Egy 3 5 mm es Jack dugaszos k bellel
22. Bild 8 Stall in h rlurarnas mottagning genom att trycka en gang pa auto tune knappen Om du inte r n jd med ljudet byter du kanal pa laddstationens baksida och trycker pa auto tune knappen igen Bild 9 Sank ljudvolymen pa h rlurarna innan du placerar dem pa huvudet och justera den sedan Bild 10 Stang av h rlurarna nar du har anvant dem och lagg dem pa laddstationen igen sa att de uppladdningsbara batterierna ater laddas 34 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ru sk sv trindd4 4 14 11 11 09 39 O Obs f r att h rlurarna ska fungera korrekt bor du se till att volymen f r kallenheten h rlursing ngen r tillrackligt hog Reglera denna till halva ljudniv n Med vissa apparater m ste du justera volymen f r h rlursuttaget med hj lp av konfigurationsmenyn Om volymen r alltf r lag kommer basen att stangas av efter 2 minuters anvandning Denna automatiska funktion ar helt normal och avser att forhindra on digt upptagande av sandningsfrekvenserna Egenskaper Str mtillf rsel 8 V likstr m DC via ett n tuttag 230 V 50 Hz AC Sandningsfrekvens UHF 3 kanaler 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 864 53 MHz 3 Frekvensomrade 20 Hz 20 kHz Distorsion lt 2 Kanalavstand gt 25 dB Signalbrusavstand gt 50 dB Rackvidd 100 m utomhus 20 30 m i byggnader Anslutningar 3 5 mm telehane 2x RCA Driftstid vid medelvolym 8 h Innehall e Adapter 2x AAA batterier uppladdnin
23. C DC adapteru do zdirky DC IN na zadni strane zakladny a pripojte adapter do zasuvky elektricke site 230 V 50 Hz Obr 4 Cerven LED kontrolka na zakladne se rozsviti pokud je pfijiman audio signal Z pripojeneho zdroje zvuku Obr 5 Sluchatka umistete na dobijeci zakladnu tak aby se kontakty sluchatek dotykaly kontakt na zakladn a sluch tka byla stabilni Zelen LED kontrolka indikuje nabijeni akumulator sluchatek Sluchatka nechte nabijet po dobu 24 hodin Dalsi cykly nabijeni trvaji priblizne 10 hodin Obr 6 Pomoci kabelu jack 3 5 mm propojte vstup vysilace s audio vystupem zdrojoveho zarizeni napr zesilovac V pripad potreby pouzijte prilozeny jack cinch adapt r Zapn te zdrojov zar zen a nastavte hlasitost zhruba na jednu tvrtinu z rosahu Obr 7 Zapnete sluch tka a ujist te se zda sviti erven LED kontrolka na sluch tk ch Ta signalizuje dostate n nabit akumul tory Ovladani hlasitosti nastavte do poloviny Obr 8 Nala te prijem stisknut m tla tka Auto Tune na sluch tk ch Pokud nejste spokojen s kvalitou p jmu zm te kan l pomoc p ep na e na zadn strane vys la e a stiskn te znovu Auto Tune Obr 9 Sni te rove hlasitosti sluch tek p ed t m ne si je nasadite na hlavu a pote si ji upravte dle pot eby Obr 10 Po pou it sluch tka vypn te a um st te je zp t na z kladnu tak aby se znovu spustil proces dob jen akumul tor
24. Egyes k sz l kek eset ben a men segits g vel kell be ll tania a fejhallgat hangerej t Ha a hanger ss g t l alacsony a lead 2 percnyi haszn lat eltelt vel kikapcsol Ez az automatikus m k d s teljesen szab lyos s az ad frekvenci k felesleges haszn lat nak elker l s re szolg l M szaki jellemz k Aramfelvetel Egy 230 V 50 Hz AC szektor adapter ltal szolg ltatott 8 V egyen ram Frekvencia UHF 3 csatorna 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 864 53 MHz 3 Frekvenciatartomany 20 Hz 20 kHz Torzitas lt 2 Csatorna elvalasztas gt 25 dB Jel zaj viszony gt 50 dB Hatotavolsag 100 m szabadban 20 30 m p letben Csatlakozok 3 5 mm jack 2x RCA M k d si id tlagos hanger nel 8 ora Tartalom e h l zati t pegys g 2x AAA elem akku kezel si utmutato 2 RCA 3 5 mm jack dugaszu kabel Jack dugaszos kabel 3 5 mm Biztonsagi tudnivalok A k sz l k nem vizallo vja a beazastol s a felfroccseno viztol Ne tegye a k sz l ket es re paras k rnyezetbe s ker lje el hogy egy b folyad kkal kapcsolatba ker lj n ezzel megel zheti a k ros r vidz rlatok keletkez s t s elker lheti az esetleges s r l seket A k sz l k t pk bel t csak akkor csatlakoztassa a konnektorba ha haszn lni akarja Olyan fali konnektort haszn ljon amely k nnyen hozz f rhet Ne tegye az akkumul torokat meleg k rnyezetbe k zvetlen naps t sre vagy ny lt l n
25. Feche o compartimento das pilhas recarreg veis Figura 3 Ligue a ficha do adaptador de corrente CA CC na tomada CC IN por tras da estac o de carregamento e ligue depois o adaptador a uma tomada de parede de 230V e 50Hz Figura 4 O LED de sinal Power vermelho acende quando a estac o de carregamento estiver ligada a uma fonte audio e esta for ligada Figura 5 Pouse os auscultadores na estac o de carregamento tendo em atenc o que os contactos de carregamento dos auscultadores fiquem pousados sobre os contactos da estac o de carregamento auscultadores engatados para tras Verifique agora se o LED de controlo de carregamento verde esta aceso Deixe os auscultadores carregarem durante 24 horas Os processos de carga seguintes demoram aproximadamente 10 horas Figura 6 Ligue a entrada audio tomada de saida para auscultadores de um aparelho de audio por ex amplificador atrav s do cabo Jack 3 5 mm Se necessario utilize o adaptador Jack cinch fornecido para ligar as sa das udio R e L da aparelhagem HiFi ou do televisor Ligue o aparelho e ajuste o volume de som para mais ou menos um quarto da pot ncia m xima Figura 7 Ligue os auscultadores e certifique se de que o LED de sinal Power vermelho est aceso Este LED sinaliza que as pilhas recarregaveis estao carregadas Rode a roda de ajuste do volume para um nivel de intensidade m dia Figura 8 Regule a recep o dos auscultadores premindo uma vez o bot
26. akin laitteissa esim TV kuulokeliit nn n aanenvoimakkuus on s dett v asetusvalikon avulla Jos nenvoimakkuus on liian heikko sokkeli kytkeytyy pois paalta noin 2 minuutin kuluttua Taman automaattikatkaisun tarkoituksena on valttaa EMC maaraysten mukaisesti lahetystaajuuksien tarpeeton kuormitus Tekniset tiedot Virtal hde 8 V n tasavirta DC 230 V n 50 Hz n AC verkkopistorasiasta L hetystaajuus UHF 3 kanavaa 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 ja 864 53 MHz 3 Taajuusalue 20 Hz 20 KHz V ristym lt 2 Kanavavali 25 dB Signaali kohinasuhde 50 dB Toimintasade 100 m avoimessa maastossa 20 30 m rakennuksissa Liit nn t 3 5 mm stereoliitin 2x RCA K ytt aika nen ollessa keskivoimakkuudella 8 h Sis lt verkkolaite 2x AAA paristot akut K ytt ohje 2 Cinch liitinta 3 5 mm sterejohtoon Stereojohto 3 5 mm Turvallisuusohjeet N T t laitetta ei ole suojattu vesipisaroilta tai roiskevedelt Al anna tuotteen joutua kosketuksiin sateen kosteuden tai muiden nesteiden kanssa N in v ltyt n laitteen vahingoittumiselta ja suojaudutaan oikosulun aiheuttamilta loukkaantumisilta Ota laitteeseen virta ainoastaan sallitusta pistorasiasta Pistorasian tulee olla aina helposti k den ulottuvilla Pattereita ei saa altistaa liialliselle l mm lle auringons teilylle tulelle tms l en k yt tai avaa viallista laitetta Korjaus tulee antaa ainoastaan valtuutetun a
27. ao Auto Tune Se o nivel e a qualidade de som nao forem satisfat rios mude de canal lado de tras da esta o de carregamento e volte a premir o botao Auto tune Figura 9 Diminua o volume de som dos auscultadores antes de os colocar na cabeca ap s o que pode reajustar o volume Figura 10 Desligue sempre os auscultadores quando nao os usar e pouse os na estac o de carregamento para que as pilhas recarregaveis possam ser recarregadas 16 00131 959man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd p 14 11 11 09 39 Para um funcionamento correcto verifique que o volume sonoro da fonte tomada do auscultador suficiente Ajuste o por exemplo na metade do volume Em certos aparelhos o volume da tomada de auscultadores deve ser ajustado atrav s do menu de configura no Se o volume for excessivamente fraco a base desliga se apos 2 minutos de utilizagao Este funcionamento automatico perfeitamente normal e tem por finalidade evitar a ocupacao in til das frequ ncias de emissao Principais caracteristicas Alimentacao 8 V continuo DC via uma alimentacao do sector 230 V 50 Hz AC Frequ ncia de emissao UHF 3 canais 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 et 864 53 MHz 3 Gama de frequ ncias 20 Hz 20 kHz Distorgao lt 2 Distancia entre os canais gt 25 dB Rela o sinal ruido gt 50 dB Alcance 100 m ao ar livre 20 30 m em edificios Liga es jack de 3 5 mm 2 x RCA Tempo d
28. closed in the packaging of the product making sure their positive and negative and poles are correctly aligned Figure 2 Close the rechargeable battery compartment Figure 3 Insert the plug of the AC DC power supply adapter into the socket marked DC IN at the rear of the charging station and then connect the adapter to a wall socket with 230 V and 50 Hz Figure 4 The red signal power indicator turns on when you have connected the charging stati on to an audio source that is switched on Figure 5 Place the headphones on the charging station ensuring that the charger contacts on the headphones are touching the contacts on the station headphones locked back wards into place Now check that the green charging control indicator on the station is illuminated Allow the headphones to charge for 24 hours Subsequent charging cycles then last approx 10 hours Figure 6 Connect the audio input to the headphone jack of an audio device e g amplifier using the 3 5 mm jack cable To connect the R and L audio outputs of your stereo or TV use the included jack RCA adapter Switch on the device and set the volume to about one guarter of the maximum level Figure 7 Switch on the headphones and make sure the red signal power LED is on this confirms that the rechargeable batteries are charged Turn the dial control for the volume to a medium volume Figure 8 Adjust the headphone reception by pressing the autotune b
29. configuracion Si el volumen es demasiado bajo la base se cortara despu s de 2 minutos de utilizaci n Este funcionamiento es conforme con la legislacion vigente relativa a la reduccion de emisiones de radio Caracteristicas Principales Alimentaci n 8 V continua CC via una alimentaci n de red 230 V 50 Hz CA Frecuencia de emisi n UHF 3 canales 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 et 864 53 MHz 3 Rango de frecuencia 20 Hz 20 kHz Distorsi n lt 2 Separaci n de canales gt 25 dB Relacion senal ruido gt 50 dB Alcance 100 m al aire libre 20 30 m en edificios Conexiones Jack 3 5 mm 2 RCA Tiempo de funcionamiento con volumen medio 8 h Contenido e Fuente de alimentaci n 2 bater as pilas recargables AAA Instrucciones de uso 2 cables RCA a jack stereo de 3 5 mm Cable con jack 3 5 mm Indicaciones de seguridad El aparato no est protegido contra goteo o salpicaduras No exponga el producto a la lluvia humedad u otros l quidos para evitar el deterioro del aparato y para prote gerse de lesiones provocadas por cortocircuitos Enchufe el aparato s lo a una toma de corriente autorizada La toma de corriente debe estar accesible en todo momen to Las bater as no se deben exponer a un calor excesivo a la luz del sol al fuego o similares No utilice ni abra aparatos defectuosos Las reparaciones deben ser realizadas s lo por personal especializado Este aparato como todos los aparatos el ctrico
30. d p 14 11 11 09 39 F r eine Ordnungsgem Be Funktion vergewissern Sie sich bitte dass die Lautstarke der Tonquelle Anschluss f r Kopfh rer ausreicht Stellen Sie sie z B auf die H lfte ein Bei einigen Geraten z B TV muss die Laut starke des Kopfh reranschlusses Uber das Konfigurationsmen eingestellt werden Wenn die Lautstarke zu schwach ist schaltet sich der Sockel nach etwa 2 Minuten Einsatz aus Diese automatische Abschaltung hat den Zweck gem der EMV Vor schriften eine unn tige Belegung der Sendefrequenzen zu vermeiden Technische Daten Stromversorgung 8 V Gleichstrom DC ber eine Netzsteckdose 230 V 50 Hz AC Sendefrequenz UHF 3 Kan le 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 und 864 53 MHz 3 Frequenzbereich 20 Hz 20 kHz Verzerrung lt 2 Kanalabstand gt 25 dB Signalrauschabstand gt 50 dB Reichweite 100 m im Freien 20 30 m in Geb uden Anschlussm glichkeiten 3 5 mm Klinke 2x Cinch Laufzeit bei mittlerer Lautst rke 8h e Inhalt Netzteil 2x AAA Batterien Akkus Bedienungsanleitung 2 Cinch auf 3 5 mm Klinkenkabel Klinkenkabel 3 5 mm Sicherheitshinweise Das Gerat ist nicht Tropf oder Spritzwasser gesch tzt Setzen Sie das Produkt nicht dem Kontakt mit Regen Feuchtigkeit oder anderen Fl ssigkeiten aus um eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden und um sich vor Verletzungen durch Kurzschl sse zu sch tzen Betreiben Sie das Ger t nur an einer daf r zugelassenen Ne
31. d bij gemiddeld volume 8 h Inhoud van de verpakking Voedingsadapter 2x AAA batterijen accu s Gebruiksaanwijzing 2 cinch op stereokabel 3 5 mm Stereokabel 3 5 mm Veiligheidsinstructies Het apparaat is niet bestand tegen druppel of spatwater Laat het product niet in contact komen met regen vochtigheid of andere vloeistoffen om te voorkomen dat het beschadigd raakt en om persoonlijk letsel door kortsluiting te vermijden Sluit het toestel alleen aan op een erkend stopcontact Het stopcontact moet altijd vrij toegankelijk zijn Batterijen mogen niet blootgesteld worden aan warmte zon vuur e d Gebruik en open het apparaat niet als het defect is Reparatie mag alleen uitgevoerd worden door een geautoriseerde vakspecialist Dit apparaat dient net als alle elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen gehouden te worden 21 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 14 11 11 09 39 Instrukcja obstugi Zdjecie 1 Otworzy pojemnik na baterie znajdujacy sie w stuchawce prawej R i umiesci tam 2 akumulatorki typu AAA w zestawie pamietajgc o zachowaniu polaryzacji Zdjecie 2 Zamknac pojemnik na baterie Zdjecie 3 Wtyk AC DC zasilacza podtaczy do gniazda DC IN w stacji tadowania a wtyk sieciowy podtaczyc do gniazda 230V 50Hz Zdjecie 4 Gdy do stacji zostanie podtgczone zrodto sygnatu zapali sie czerwona kontrolka LED Zdjecie 5 Stuchawki umiescic na stacji
32. dokujacej Prosze zwr ci uwage na poprawne przyleganie styk w stuchawek stacji dokujgcej stuchawki umieszczone na stacji nieco od tytu Po zamieszczeniu stuchawek zapali sie zielona kontrolka LED Pierwsze tadowanie stuchawek wynosi 24 godz Kazde nastepne okoto 10 godz Zdjecie 6 Wyjscie audio podtaczyc za pomocg kabla 3 5 mm z gniazdem stuchawkowym w urzadzeniu audio np wzmacniacz Aby podtaczy wyjscie audio R i L urzadzenia HiFi lub TV nalezy uzy zataczonego adaptera Jack Cinch Wtaczv e urz dzenie G o no ustawi na 1 3 g o no ci maks Zdj cie 7 W czy s uchawki I upewni si e zapali a si czerwona kontrolka LED Kon trolka sygnalizuje rozpocz cie procesu adowania G o no nale y ustawi na po owie mocy Zdj cie 8 Aby wyregulowa odbi r s uchawek nale y przycisn 1 raz klawisz Auto Tune Je eli d wi k nie b dzie zadowalaj cy nale y na stacji dokuj cej zmieni kana przysy ania sygna u i przycisn ponownie klawisz Auto Tune Zdj cie 9 Przed za o eniem s uchawek na g ow zmniejszy si e g osu s uchawek nast pnie ustawi wymagan g o no Zdj cie 10 Po zako czeniu u ytkowania nale y s uchawki wy czy i odstawi na stacj dokuj c Nast pi ponowne adowanie akumulator w 22 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trinddg 14 11 11 09 39 Uwaga aby uzyska prawid owe funkcjonowanie nal
33. e y sprawdzi czy si a d wi ku r d a gniazdo s uchawek jest wystarczaj ca Na przyk ad ustaw si g osu w po o eniu rodkowym W przypadku niekt rych urz dze musisz ustawi si g osu gniazda s uchawek z menu konfiguracji Je li g o no jest s aba baza wy cza si po 2 minutach u ytkowania Tego rodzaju wy czenie automatyczne jest zjawiskiem normalnym zapobiegaj cym niepotrzebnemu zajmowaniu cz stotliwo ci transmisji Dane techniczne Zasilanie 8V pr d sta y DC przez zasilanie sieciowe 230V 50 Hz AC Cz stotlowo UHF 3 kana y 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 et 864 53 MHz 3 Zakres cz stotliwo ci 20 Hz 20 kHz Zniekszta cenie lt 2 Odleg o kana owa gt 25dB Stosunek sygna u do szumu gt 50 dB Zasi g 100 m na zewn trz 20 30 m w budynkach Przy cza wtyk jack 3 5 mm 2 x cinch Czas pracy przy rednim poziomie g o no ci 8 godz Ao Zawartosc zasilacz sieciowy 2 x baterie akumulatory AAA instrukcja obstugi Kabel 2 wtyki cinch 1 wtyk jack 3 5 mm Kabel Jack 3 5 mm Srodki ostroznosci Urzadzenie nie jest wodoszczelne ani bryzgoszczelne Produktu nie nalezy wystawiac na dziatanie wody oraz wilgoci W przeciwnym razie moze dojsc do spiecia Niebezpieczenstwo utraty zdrowia lub zycia Urzadzenie nalezy podtaczac tylko do odpowiedniego przewidzianego w tym celu gniazda Nalezy zapewni swobodny dostep do gniazda aby w kazdej
34. e funcionamento com volume m dio 8 h Conteudo Fonte de alimentacao 2 x pilhas baterias AAA Manual de instruc es 2 cabos cinch para jack de 3 5 mm Cabo jack 3 5 mm Indicac es de seguranca O aparelho n o esta protegido contra gotas ou salpicos de agua N o permita que o produto entre em contacto com chuva humidade ou outros liquidos de forma a evitar a danificagao do aparelho e a proteger se de ferimentos causados por curto circuito Ligue o aparelho apenas a uma tomada para tal autorizada A tomada deve estar sempre acessivel As pilhas nao devem ser expostas a calor excessivo luz solar directa fogo ou semelhante Nao utilize nem abra aparelhos avariados As reparac es devem ser efectuadas somente por t cnicos autorizados Tal como todos os aparelhos electr nicos este aparelho nao deve ser manuseado por criangas 17 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv irindd i7 14 11 11 09 39 NO Puc 1 R 2 3 DC IN AC
35. g k zel be Ha a k sz l k v letlen l megs r l vagy hib ss v lik ne haszn lja tov bb A hib ss v lt k sz l ket csak szakember jav thatja Mint minden elektronikus eszk zt gyermek nem haszn lhatja ezt a k sz l ket sem 25 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 14 11 11 09 39 1 via TIC R 2 AAA 2 LE 3 TOU AC DC DC IN TO rrpooappoy a 230 V 50 Hz 4 H orjuaroc Power 5
36. gsbara Bruksanvisning 2 RCA pa 3 5 mm telehanekabel Telehane stereokabel 3 5 mm Sakerhetsanvisningar Apparaten ar inte dropp och stankvattenskyddad Utsatt inte produkten f r regn fukt eller andra vatskor sa att produktskador och personskador pa grund av kortslutning kan undvikas Anslut bara apparaten till ett godkant eluttag Eluttaget maste alltid vara l tt att na Batterier far inte utsattas f r alltfor stark varme solsken brand eller liknande Anvand inte en defekt produkt mer och ppna den inte Reparation ska bara utf ras av auktoriserad fackman Precis som alla elektroniska apparater ska ven den har produkten hallas borta fran barn 35 00131 959man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 14 11 11 09 39 Pistokelaturi Kuva 1 Avaa ladattaville paristoille varattu lokero kuulokkeiden oikeasta kuulokkeesta R aseta lokeroon kaksi AAA tyypin ladattavaa paristoa toimitetaan laitteen mukana ja varmista samalla etta navat ja tulevat oikein pain Kuva 2 Sulje ladattaville paristoille varattu lokero Kuva 3 Kytke AC DC verkkosovittimen pistoke latausaseman takana olevaan DC IN liittimeen ja kytke sovitin sitten 230 V n ja 50 Hz n sein pistorasiaan Kuva 4 Punainen toiminnan virran merkkivalo syttyy jos latausasema on liitetty nil hteeseen ja jos se on p ll Kuva 5 Kytke kuulokkeet latausasemaan ja varmista etta kuulokkeiden latauskoskettimet ovat yhteydessa la
37. h rer nach hinten eingerastet Uberprufen Sie nun dass die grune Ladekontrolllampe der Lade station leuchtet Lassen Sie den Kopfh rer 24 Stunden lang aufladen Die folgenden Aufladevorgange dauern dann circa 10 Stunden Bild 6 Verbinden Sie den Audio Eingang ber das 3 5 mm Klinkenkabel mit der Ausgangs buchse f r Kopfh rer eines Audio Gerates z B Verstarker Verwenden Sie eventuell den mitgelieferten Klinken Cinch Adapter um den Audioausgang R und L der HiFi Anlage oder des TVs anzuschlieBen Schalten Sie das Ger t ein und stellen die Lautstarke auf etwa ein Viertel der H chstleistung ein Bild 7 Schalten Sie den Kopfh rer ein und vergewissern Sie sich dass die rote Signal Po wer LED leuchtet Sie bestatigt dass die aufladbaren Akkus geladen sind Drehen Sie das Einstellradchen f r die Lautstarke auf mittlere Starke Bild 8 Regeln Sie den Empfang des Kopfh rers indem Sie ein Mal auf die Auto Tune Taste dr cken Wenn Sie mit dem Ton nicht zufrieden sind wechseln Sie auf der R ckseite der Ladestation den Kanal und dr cken erneut auf die Auto Tune Taste Bild 9 Verringern Sie die Tonst rke des Kopfh rers bevor Sie ihn aufsetzen und justieren Sie ihn dann erneut Bild 10 Schalten Sie den Kopfh rer nach dem Gebrauch aus und legen ihn wieder auf die Ladestation sodass die wiederaufladbaren Akkus erneut aufgeladen werden 10 00131 959man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trind
38. ia 2 Odstup sign lu od umu gt 50 dB Dosah 100 m na volnom priestranstve 20 30 m v budov ch Konektory 3 5 mm jack 2x cinch Obsah Nap jac zdroj 2x AAA bat rie akumul tory N vod na pouzivanie Jack k bel Vidlica k bel 3 5 mm Pristroj nie je chr nen pred kvapkajucou a striekaj cou vodou Nevystavujte da u vlhkosti alebo kontaktu s akoukolvek kvapalinou Pouzivajte len predpisane zuasuvky aby ste zabr nili po kodeniu pristroja alebo zraneniu Sietova z suvka musi by v dy dostupn Bat rie nevystavujte vysok m teplot m slne n mu ziareniu oh u apod Po koden pr stroj nepou va a neotv ra V robok na opravu d vajte len do odborn ho servisu Tento pr stroj tak ako v etky elektrozariadenia nepatr do r k de om 31 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd Gp 14 11 11 09 39 Kullanma kilavuzu Resim 1 Kulakligin sag tarafindaki R aku yuvasini acin 2 adet AAA tipi akuyu birlikte gelir yerlestirin ve kutuplarina ve dikkat edin Resim 2 Aku yuvasini kapatin Resim 3 Zasunte zastrcku napajacieho AC DC adapteru do zasuvky DC IN na zadnej strane zakladne a pripojte adapter do zasuvky elektrickej siete 230 V 50 Hz Resim 4 Cervena LED kontrolka na zakladni sa rozsvieti ak je prijimany audio signal z pripojeneho zdroju zvuku Resim 5 Sl chadl umiestnite na dobijaciu z klad u tak aby sa kontakty sl chadiel dot
39. instalatiei HiFi sau a televizorului Porniti aparatul si reglati volumul sonor la aproximativ un sfert al performantei maxime Imaginea 7 Porniti casca si asigurati va ca LED ul rosu pentru semnal functionare lumineaza Acesta confirma ca acumulatorii reinc rcabili sunt inc rcati Rotiti rotita de reglare a puterii sonore la volum mediu Imaginea 8 Reglati receptia castii prin apasarea o data a tastei Auto Tune Daca nu sunteti multumit de sonor schimbati canalul din spatele inc rc torului si ap sati din nou pe tasta Auto Tune Imaginea 9 Reduceti puterea sonora a c stii nainte de a vi l pune pe cap si reglati o apoi din nou Imaginea 10 Opriti casca dupa utilizare si asezati o inapoi pe statia de incarcare ca acumulatorii reincarcabili sa se fncarce din nou 38 00131959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 498 14 11 11 09 39 Pentru functionarea regulamentara asigurati va ca puterea sonora a sursei audio racord pentru casca este suficient Reglati de ex la jumatate La unele aparate de ex TV puterea sonora a racordului pentru casca trebuie reglat prin meniul de configurare Daca puterea sonora este prea slaba soclul se deconecteaza dupa aproximativ 2 minute de utilizare Aceasta oprire automata are ca scop evitarea ocuparii inutile a frecventelor de emisie conform prevederilor EMC Date tehnice Soclu Alimentarea cu curent 8 V curent continuu DC printr o priza 230 V
40. k sse ssze a fejhallgat kimenetet egy audi bemenettel pl egy hanger sit bemenetevel Ha csatlakozo atalakitora van szuks g haszn lja a mell kelt Jack csatlakoz RCA csatlakoz adaptert a csatlakoztatni k v nt audio kimenet R s L a sztere bemenet vagy a tv k sz l k k z tt Kapcsolja be a k sz l ket s ll tsa be a sz ks ges kb egynegyednyi hangerot a maximalis teljesitmenyhez k pest 7 k p Kapcsolja be a fejhallgat t s gy z dj n meg rola hogy vil g t a Signal Power jelu piros LED Ez jelzi hogy az ujratoltheto akkumulatorok feltoltottek Allitsa be a hanger szab lyoz gombot k zepes hangerore 8 kep Allitsa be a vetelt a fejhallgaton ehhez nyomja meg egyszer az Auto Tune gombot Ha nem el gedett a hangmin s ggel a h toldalon kapcsoljon at egy masik csatornara es nyomja meg ism t az Auto Tune gombot 9 kep Mielott a fejere helyezi a fejhallgatot csokkentse a hangerot majd allitsa be ujra megfelel k ppen 10 k p Haszn lat ut n kapcsolja ki a fejhallgat t s tegye a t lt re gy hogy az jrat lthet akkumul torok felt lt dhessenek 24 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ru sk sv trindd 8 14 11 11 09 39 Vigy zat A megfelel m k d s rdek ben ellen rizze hogy a hangforr s kimeneti hangereje fejhallgat aljzat el gs ges e ll tsa be p ld ul a teljes hanger fel re
41. m for declaration of conformity according to R amp TTE Directive 99 5 EC guidelines CF Par la pr sente Hama GmbH amp Co KG d clare que l appareil 00131959 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit la directive R amp TTE 99 5 CE se trouve sur www hama com D Hiermit erkl rt Hama GmbH amp Co KG dass sich das Ger t 00131959 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung nach der R amp T TE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com CE Por medio de la presente Hama GmbH amp Co KG declara que el 00131959 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp T TE 99 5 CE la encontrar www hama com CDD Con la presente Hama GmbH amp Co KG dichiara che questo 00131959 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit secondo la direttiva RAT TE 99 5 CE disponibile sul sito www hama com CP Hama GmbH amp Co KG declara que este 00131959 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE A declara o de conformidade segundo a directiva R amp TTE 99 5 CE
42. mmattilaisen teht v ksi T m laite kuten muutkaan elektroniset laitteet eiv t kuulu lasten k siin 37 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 7 14 11 11 09 39 Manual de utilizare Imaginea 1 Deschideti compartimentul pentru acumulatorii reincarcabili din casca dreapta D introduceti 2 acumulatori reincarcabili de tipul AAA in setul livrat si aveti grija la polaritatea si corecta Imaginea 2 Inchideti compartimentul pentru acumulatorii reinc rcabili Imaginea 3 Introduceti stecherul adaptorului de retea AC DC in bucsa DC IN in spate la statia de incarcare si racordati adaptorul apoi adaptorul la o priza de perete de 230 V si 50 Hz Imaginea 4 LED ul rosu semnal functionare se aprinde daca statia de nc rcare este conectata la o surs audio si daca aceasta este pornita Imaginea 5 Asezati casca pe statia de incarcare si aveti grija sa se aseze contactele de incarcare ale c stii pe contactele statiei de incarcare casca blocata in spate Verificati acum daca arde becul de control verde pentru fncarcare de pe statia de incarcare Lasati casca 24 de ore s se incarce Urm toarele procese de fncarcare dureaza apoi aproximativ 10 ore Imaginea 6 Conectati intrarea audio prin cablul cu Jack de 3 5 mm la bucsa de iesire pentru casca a unui aparat audio de ex amplificator Daca este nevole folositi adaptorul Jack RCA livrat pentru conectarea iesirii audio R si L a
43. n de l appareil et tout risque de blessure provoqu par un court circuit Utilisez l appareil exclusivement branch une prise de courant appropri e La prise de courant doit tre accessible tout moment N exposez pas les piles une chaleur excessive aux rayons du soleil au feu ou toute autre source de chaleur Cessez d utiliser un appareil d fectueux et ne tentez pas de l ouvrir Faites effectuer les r parations uniquement par du personnel qualifi et autoris Cet appareil comme tout appareil lectrique ne doit pas se trouver port e des enfants 00131959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 9 14 11 11 09 39 Bedienungsanleitung Bild 1 Offnen Sie das Fach f r die aufladbaren Akkus im rechten H rer R Ihres Kopfh rers legen Sie 2 aufladbare Akkus vom Typ AAA mitgeliefert ein und achten Sie dabei auf die Polaritat und Bild 2 Schlie en Sie das Fach f r die wiederaufladbaren Akkus Bild 3 Stecken Sie den Stecker des AC DC Netzadapters in die Buchse DC IN hinten an der Ladestation ein und schlieBen Sie den Adapter dann an einer Wandsteckdose von 230 V und 50 Hz an Bild 4 Die rote Signal Power LED schaltet sich ein wenn die Ladestation mit einer Audioquelle verbunden ist und wenn diese eingeschaltet ist Bild 5 Legen Sie den Kopfh rer auf die Ladestation und beachten Sie dabei dass die Lade kontakte des Kopfh rers auf den Kontakten der Ladestation liegen Kopf
44. olume audio su circa 4 della massima potenza Figura 7 Accendere la cuffia e accertarsi che il LED di alimentazione segnalazione sia acceso Conferma che le batterie ricaricabili sono cariche Girare la rotellina del volume all intensit media Figura 8 Hegolare la ricezione della cuffia premendo una volta il tasto Auto Tune Se non si e soddisfatti del suono cambiare canale sul retro della stazione di carica e premere nuovamente il tasto Auto Tune Figura 9 Diminuire il volume della cuffia prima di indossarla e riaggiustarlo successivamente Figura 10 Dopo l utilizzo spegnere la cuffia e deporla nuovamente sulla stazione di carica in modo da ricaricare di nuovo le batterie 14 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 14 11 11 09 39 Per un corretto funzionamento verificate che il volume sonoro della sorgente persa cuffia sia sufficiente Regolare ad esempio alla meta del volume Conalcuni apparecchi si dovra regolare il volume della presa cuffia mediante il menu di configurazione Se il volume troppo debole la base si spegne dopo 2 minuti di utilizzazione Tale funzionamento automatico e del tutto normale ed ha lo scopo di evitare un occupazione inutile delle frequenze di emissione Principali caratteristiche Alimentazione 8 V continua DC via un alimentazione rete elettrica 230 V 50 Hz AC Frequenza d emissione UHF 3 canali 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 e
45. on en plaats er 2 herlaadbare batterijen van het type AAA meegeleverd in terwijl u goed let op de polariteit en Afbeelding 2 Sluit het compartiment voor de herlaadbare batterijen weer Afbeelding 3 Steek de stekker van de AC DC voedingsadpater in de poort DC IN achter op het laadstation en sluit de adapter vervolgens op een wandcontactdoos van 230 V en 50 Hz aan Afbeelding 4 De rode signaal power LED wordt ingeschakeld als het laadstation met een audiobron verbonden is en als deze bron ingeschakeld is Afbeelding 5 Leg de koptelefoon op het laadstation en controleer of de laadcontacten van de koptelefoon op de laadcontacten van het laadstation liggen koptelefoon naar achteren vastgeklikt Controleer nu of de groene laad LED van het laadstation brandt Laad de koptelefoon 24 uur op De erop volgende laadprocedures duren dan circa 10 uur Afbeelding 6 Sluit de audio ingang via de stereokabel 3 5 mm aan op de uitgangspoort voor koptelefoons van een audiotoestel bijv versterker Gebruik eventueel de inbegrepen stereo cinch adapter om de audio uitgang R en L van de HiFi installatie of de tv aan te sluiten Schakel het toestel in en zet het volume op ongeveer een kwart van het maximale vermogen Afbeelding 7 Schakel de koptelefoon in en controleer of de rode signaal power LED brandt hiermee wordt bevestigd dat de oplaadbare accu s opgeladen zijn Draai het instelwieltje voor het volume op gemiddeld volume
46. pode ser consultada em www hama com Hama GmbH amp Co KG UTO 00131959 a 1999 5 EG o R amp TTE 99 5 www hama com ND Hierbij verklaart Hama GmbH amp KG dat het toestel 00131959 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG De conformiteitsverklaring conform de RAT TE richtlijn 99 5 EG vindt u onder www hama com Niniejszym Hama GmbH amp Co KG oswiadcza ze 00131959 jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostatymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Deklaracja zgodnosci wedtug dyrektywy R amp TTE 99 5 EG dostepna na stronie internetowej www hama com CH Alulirott Hama GmbH amp Co KG nyilatkozom hogy a 00131959 megfelel a vonatkoz alapvet k vetelm nyeknek s az 1999 5 EC ir nyelv egy b el r sainak A megfelel s gi k vetelm nyek megegyeznek az R amp TTE Ir nyelvek 99 5 EG aj nl saival www hama com 40 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd ip 14 11 11 09 39 Hama GmbH 8 Co KG AHAONEI OTI 00131959
47. s no debe estar en manos de los ni os 13 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 3 14 11 11 09 39 Istruzioni per l uso Figura 1 Aprire lo scomparto delle pile ricaricabili posto nell auricolare destro R della vostra cuffia e introdurvi 2 pile ricaricabili di tipo AAA fornite rispettando le polarita e Figura 2 Richiudere lo scomparto delle pile ricaricabili Figura 3 Inserire la spina dell adattatore di rete AC DC nella presa DC IN dietro la stazione di carica e collegare l adattatore a una presa a parete da 230 V e 50 Hz Figura 4 Quando si collega la stazione di carica a una sorgente audio e si accende la sorgente audio il LED di alimentazione segnalazione rosso si accende Figura 5 Inserire la cuffia nella stazione di carica e prestare attenzione che i contatti di carica della cuffia si trovino sui contatti della stazione di carica la cuffia deve scattare in posizione all indietro Verificare che la spia di controllo verde della stazione di carica sia accesa Fare caricare la cuffia per 24 ore processi di carica successivi durano circa 10 ore Figura 6 Collegare l ingresso audio mediante il cavo jack da 3 5 mm con il connettore di uscita per le cuffie di un apparecchio audio ad es amplificatore Utilizzare eventualmente l adattatore Jack RCA per collegarsi all uscita audio R e L dell impianto stereo o della TV Accendere l apparecchio e regolare il v
48. s tension et replacez le sur la station de charge afin de recharger les batteries rechargeables 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 14 11 11 09 39 Pour un fonctionnement correct assurez vous que le volume sonore de la source prise casque soit suffisant R glez le par exemple la moiti du volume Avec certains appareils vous devrez ajuster le volume de la prise casque par l interm diaire du menu de configuration Si le volume est trop faible la base se coupera apres 2 minutes d utilisation Ceci afin d tre en accord avec la l gislation en vigueur sur la reduction des emissions radios Principales caract ristiques Alimentation 8 V conntinu DC via une alimentation secteur 230 V 50 Hz AC Fr quence d mission UHF 3 canaux 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 et 864 53 MHz 3 Plage de fr quence 20 Hz 20 kHz Distorsion lt 2 9 Espacement des canaux gt 25 dB Rapport signal sur bruit gt 50 dB Port e 100 m en plein air 20 30 m dans un b timent Connexions jack 3 5 mm m le st r o 2 RCA Autonomie a puissance moyenne 8 h Contenu e bloc secteur 2 piles batteries LRO3 AAA mode d emploi 2 RCA sur cable jack 3 5 mm Cordon jack 3 5 mm Consignes de s curit L appareil n est pas prot g contre les gouttes et les claboussures d eau N exposez pas le produit la pluie l humidit ou d autres liquides afin d viter toute d t rioratio
49. t 864 53 MHz 3 gamma di frequenza 20 Hz 20 kHz Distorsione lt 2 Distanza canale gt 25 dB rapporto segnale rumore gt 50 dB portata 100 m all aperto 20 30 m negli edifici attacchi jack da 3 5 mm 2 RCA Durata a volume medio 8 h Contenuto Qw alimentatore 2 batterie AAA batterie ricaricabili Istruzioni per l uso 2 RCA su cavo jack 3 5 mm Cavo jack 3 5 mm Indicazioni di sicurezza L apparecchio non dispone di una protezione antisgocciolo o antispruzzo Non esporre mai il prodotto alla pioggia all umidita o ad altri liquidi per evitare che l apparecchio venga danneggiato e per proteggersi da eventuali lesioni dovute a cortocircuiti Collegare l apparecchio solo ad una presa di rete appositamente omologata La presa di rete deve essere sempre accessibile Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo raggi solari fiamme o simili Non utilizzare piu l apparecchio se difettoso e non aprirlo Fare eseguire le riparazioni solo da un tecnico specializzato autorizzato Tenere questo apparecchio come tutte le apparecchiature elettroniche fuori dalla portata dei bambini 15 00131 959man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd gs 14 11 11 09 39 Manual de instruc es Figura 1 Abra o compartimento para pilhas recarregaveis no auricular direito R dos seus auscultadores e insira 2 pilhas recarregaveis de tipo AAA fornecidas respeitando as polaridades e Figura 2
50. tausaseman koskettimiin kuulokkeet lukittu taakse Varmista nyt etta latausaseman vihrea latauksen merkkivalo palaa Anna kuulokkeiden latautua noin 24 tuntia Seuraavat latauskerrat kestavat sen jalkeen noin 10 tuntia Kuva 6 Liit audiotulo 3 5 mm N stereojohdon avulla nentoistolaitteen esim vahvistimen kuulokkeiden lahtoliitantaan Kayta tarvittaessa mukana tullutta stereo RCA sovitinta HiFi laitteiston tai television audiolahdon R ja L liittamiseen Kaynnista laite ja saada aanenvoimakkuus noin neljannekseen maksimitehosta Z Kuva 7 Kytke kuulokkeet p lle ja varmista etta punainen signaalin virran merkkivalo palaa Silloin ladattavat paristot on ladattu K nn aanenvoimakkuuden s t nuppi keskivoimakkuudelle Kuva 8 Saada kuulokkeiden vastaanotto painamalla kerran automaattivirityspainiketta Jos et ole tyytyvainen aaneen vaihda kanavaa latausaseman takaosasta ja paina automaattivirityspainiketta uudelleen Kuva 9 Pienenna kuulokkeiden aanenvoimakkuutta ennen niiden kytkemista paalle ja saada se sitten uudelleen Kuva 10 Sammuta kuulokkeet kayton j lkeen ja kytke ne sitten taas latausasemaan niin etta ladattavat paristot latautuvat uudelleen 36 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 14 11 11 09 39 Jotta toiminta olisi asianmukaista varmista etta aanilahteen kuulokeliitannan nenvoimakkuus on riittava Saada se esim puolelle teholle Joiss
51. tzsteckdose Die Netzsteckdose muss jederzeit erreichbar sein Batterien d r fen nicht UbermaBiger Warme Sonnenschein Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden Defektes Gerat nicht mehr benutzen und nicht ffnen Reparatur nur durch autorisierten Fachmann Diese Gerat gehort wie alle elektronischen Gerate nicht in Kinderh nde 11 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ru sk sv trindd 8 14 11 11 09 39 Instrucciones de uso Figura 1 Abra el compartimiento de las pilas recargables situado en el auricular derecho R y coloque 2 pilas recargeables de tipo AAA suministradas respetando las polaridades y Figura 2 Vuelva a cerrar el compartimiento de las pilas recargables Figura 3 Enchufe el conector del adaptador de red AC DC en la hembrilla DC IN de la parte posterior de la estaci n de carga y enchufe el adaptador a una toma de corriente de pared de 230 V y 50 Hz Figura 4 El LED rojo Signal Power se ilumina cuando la estaci n de carga esta conectada a una fuente de audio encendida Figura 5 Ponga los auriculares sobre la estaci n de carga asegurandose de que los contactos de carga de los auriculares se encuentran sobre los contactos de la estaci n de carga auriculares encajados hacia atras Compruebe ahora si se ilumina el piloto de control de carga de la estacion de carga Deje que los auriculares se carguen durante 24 horas Los procesos de carga siguientes duraran aprox 10 horas
52. utton once If you are still not satisfied with the sound change the channel on the rear of the charging station and press the autotune button again Figure 9 Turn the volume down on the headphones before putting them on your head once you are wearing them adjust the volume to suit Figure 10 Switch the headphones off after use and place them back on the charging station so that the rechargeable batteries can be charged again 00131959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 48 14 11 11 09 39 O If the volume is too low the cradle switches off after 2 minutes of use This is to comply with the current legislation on reduce the amount of radio emissions in the environment Therefore to ensure that this function is not accidentally triggered we suggest that you set the television audio amplifier or DVD CD player headphone volume level at approximately half way 5090 Please consult your equipments user manual for details on how to set the head earphones volume level Feaures Power supply 8 V DC via a 230 V 50 Hz AC mains power supply adaptor Transmission frequency UHF 3 channels 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 and 864 53 MHz 3 Frequency range 20 Hz 20 kHz Distortion lt 2 96 Channel separation gt 25 dB S N ratio gt 50 dB Range 100 m outdoors 20 m 30 m indoors Connections 3 5 mm jack 2x RCA Lasts eight hours at medium volume Contents Power supply unit 2x
53. vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta www hama com Prin prezenta Hama GmbH amp Co KG declar ca aparatul 00131959 satisface cerintele fundamentale si celelalte dispozitii relevante ale Directivei 1999 5 CE Declaratia de conformitate conform directivei 99 5 UE din R amp TTE o gasiti la www hama com CE 41 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 8 14 11 11 09 39 42 14 11 11 09 39 43 00131959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 43 14 11 11 09 39 e Manufactured and commercialised by HAMA under THOMSON Trademark license 00131959 11 11 14 11 11 09 39
54. y pristroj nepou vat a neotevirat Opravu sverte jen odbornemu servisu Tento pristroj tak jako vSechna elektrozarizeni nepatri do ruk detem 29 00131 959man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 9 14 11 11 09 39 Navod na pouzitie Obr 1 Otvorte priehradku pre nabijateln akumulatory v pravom sluchadle R vlozte 2 nabijatelne akumulatory typu AAA dodan a dbajte pritom na spravnu polaritu a Obr 2 Zatvorte priehradku pre nab jate n akumul tory Obr 3 Zastr te konektor sie ov ho adapt ra AC DC do zdierky DC IN vzadu u pr pojky a potom pripojte adapt r do sie ovej z suvky 230 V a 50Hz Obr 4 erven kontrolka funkcie sa zapne pri spojen z klad ovej stanice s audio zdrojom a ke je z klad ov stanica zapnut Obr 5 Polo te sl chadl na podstavec a prihliadajte na to aby nab jacie kontakty sl chadiel mali styk s kontaktmi podstavca sl chadl vzadu zacvaknut Ubezpe te sa teraz e svieti zelen kontrolka nab jania na podstavci Nechajte sl chadl 24 hod n nab ja Nasleduj ce nab jacie postupy potom bud trva pribli ne 10 hod n e Obr 6 Pomocou kablu jack 3 5 mm prepojte vstup vysielaca s audio vystupom zdrojov ho zariadenia napr zosil ova V pr pade potreby pou ite prilo en jack cinch adapt r Zapnite zdrojov zariadenia a nastavte hlasitos zhruba na jednu tvrtinu z rozsahu Obr 7 Zapnite sl chadl
Download Pdf Manuals
Related Search