Palson Kompact
Contents
1. Ez a jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s egy b szelektiv hulladekgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal n hozz j rul a negat v k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k rnyezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hullad kgy jt szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Eski ele2. Jl gull AQ E 8 ciali 9 1 Aa ls digas
3. 1 2 E 4 5 2 63 4 5 25 e Cal bolas y pila y elas dai qu cell das JAN d guar di
4. KOMPACT PALSON gi 14 dela 10 celine 14 Y
5. Kai oi H 06 CBO CPOK anekrpueckux INEKTPOHHBIX npuGopax npumenserca B coto3e 4 Apyrux eBpone ckux crpaHax Ana cuctem pasnenbHoro c6opa 4 yrunnsaunn aHHbi cuMBOn HaHeceHHbi Ha mag
6. 8 e S y Y aede h ghad D Term keink kialakit sa megfelel alegmagfasabb min segi m k dtetesi s formatervez si ig nyeknek Rem lj k szivesen haszn lja majd a PALSON j KOMPACT nev felt lthet posz v j t Hogyan kell a porsz v t felt lteni A porsz v m r r szben fel van t ltve s m r csak 14 r t kell t lteni a haszn latbav tel el tt Ezt a k sz l ket csak a hozz adott akkumul torral lehet haszn lni Az akkumul tor t lt se csatlakoztatat b rmilyen h l zati csatlakoz hoz L Gy z dj k meg arr l hogy a felt lt dug ja pontosan beleill
7. JS 7 SU du Au dal 24 cal qua Lain I O
8. N aspirez pas des objets tranchants grands ou petits tels que des morceaux de verre Rangez l aspirateur dans un endroit frais et sec l abri des conditions m t orologiques extr mes pour viter les lectrocutions et ou d endommager l aspirateur Afin d carter tout danger confiez les t ches de r paration ou de remplacement au fabricant D branchez toujours le c ble du secteur avant de r parer l appareil Utilisez uniquement le chargeur fourni par le fabriquant pour recharger cet lectrom nager Chargez toujours l appareil l int rieur Cet lectrom nager est r serv un usage domestique Ne convient pas un usage professionnel N utilisez pas l appareil si le c ble la fiche ou le chargeur sont abimes ou si l appareil est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant son service apr s vente autoris ou par un technicien qualifi afin d carter tout danger N orientez pas le bec ou l appareil vers les yeux ou les oreilles 17 Pour tirer le meilleur rendement de cet appareil maintenez l aspirateur et les filtres propres et r parez ou remplacez les filtres endommag s Ne d branchez jamais le chargeur en tirant sur le c ble Comment utiliser l aspirateur Appuyez sur le bouton I O 3 L appareil aspirera la salet cach e sous les tapis ou toute autre surface Si l appareil n aspire pas assez il faut le charger nouveau
9. A tart felszerel s hez helyezze el a kiv nt pozici ban a falon jel lje meg a felf ggeszt si pontokat egy hegyes ceruz val gyeljen arra hogy mer leges ll sban legyen 2 F rjon egy egy lyukat a megjel lt pontokn l helyezzen be m anyag tipliket Afels be tegyen egy ki ll csavart 4 Tegye fel a tart t s cs sztassa lefel hogy a ki ll csavar pontosan a hely re ker lj n 5 A m sodik csavart tegye be az als tiplibe s szor tsa meg e Hogyan kell a porsz v t ki r teni Miel tt kinyitn a porsz v t h zza ki mindig a h l zati csatlakoz b l Nyomja meg a felenged gombot s vegye ki a por tart 2 sz bra Vegye ki a sz r ket a por tart b l s r tse ki az eg szet 3 4 5 sz bra 30 Tiszt tsa meg a sz r t mindenf le szenneyz dest l s port l Nedves ruh val tt r lheti a por tart belsej t A k ls bor t s tisztit s hoz haszn lhat hideg vagy langyos vizet Ne felejtse el aj nlatos hogy kipr b lja a sz r ket miel tt viszatenn azokat a hely kre QGy z dj k meg arr l hogy a sz r k pontopsan a hely k n vannak miel tt jra haszn latba venn a porsz v t Ahhoz hogy a lehet legnagyobb mennyis g port fel tudja sz vni a sz r knek tiszt nak a por tart nak pedig resnek kell lennie Hogyan kell az akkumul tort kivennilmegsemmis teni 1 Csavarja ki az akkumul tor tetej t r gzit csavar
10. faites glissez le support vers le bas pour que la vis s emboite dans la rainure 5 Mettez la seconde vis dans la cheville de fixation de la partie inf rieure du supporte et serrez la pour maintenir le support Comment vider l aspirateur teignez toujours l aspirateur avant de l ouvrir Appuyez sur le bouton de d blocage et enlevez le compartiment poussi re Fig 2 Enlevez les filtres du compartiment poussi re et videz le r cipient Fig 3 4 5 18 Enlevez la poussi re et la salet du filtre Pour nettoyer l int rieur du compartiment poussi re vous pouvez utiliser un chiffon humide Pour nettoyer la partie ext rieure lavez la l eau froide ou ti de N oubliez pas il est recommand d essayer les filtres avant de les mettre en place dans le compartiment poussi re Assurez vous que le filtre soit bien en place avant de l utiliser nouveau Pour aspirer la plus grande quantit de poussi re le filtre doit tre propre et le compartiment poussi re vide Comment liminer retirer la batterie 1 D vissez la vis du couvercle du compartiment de la batterie Fig 6 2 Retirez le passant du compartiment de la batterie Fig 7 3 D vissez la vis des blocs de la cosse avec les c bles connect s aux cosses de la batterie Retirez la batterie Fig 7 IMPORTANT Assurez vous que les t tes des c bles ne se m langent pas pour viter un court circuit REMARQUE L ext
11. r le kell mosni szappanos v zzel vagy valamilyen semleges t folyad kkal mint pl valamilyen gyenge sav mint a citroml vagy az ecet Ha a szembe kerul azonnal alaposan meg kell mosni tiszta v zzel Nem szabad felsz vni vele g vagy f st lg dolgokat mint pl cigaretta gyufa vagy egy b m s forr anyag Ne haszn lja a k sz l ket an lk l hogy a hely re tenn a sz r t Ne haszn lja gy l kony folyad kok vagy zemanyag mint pl benzin felsziv s ra es ne dolgozzon vele olyan helyen ahol ilyen anyagokat t rolnak Ne sz vjon fel sem apr sem nagy les darabokat pl vegszil nkokat Az adapter sz raz s h v s helyen tartand ahol nincs extr m h m rs kleteknek kit ve ram t s illetve balesetvesz ly elker l se rdek ben Kiz r lag a gy rt jav thatja illetve cser lheti ki az akkumul tort balesetvesz ly elker l s nek biztos t s ra A k sz l ket jav t s el tt mindig ki kell h zni a h l zati csatlakoz b l Csak a gy rt ltal adott t lt vel szabad felt lteni a k sz l ket A t lt st mindig belt rben v gezze Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra k sz lt Nem kereskedelmi c lra Ne haszn lja a porsz v t ha a k bel a csatlakoz vagy a t lt ser lt vagy maga a k sz l k szenvedett valamif le s r l st Ha a k bel s r lt azt a gy rt nak a hivatalos szerviznek vagy egy megfelel szakk pzetts ggel rendelkez
12. such as lemon juice or vinegar If the liquid enters the eyes wash them immediately with clean water Do not suction objects that are burning or smoking such as cigarettes matches or other hot materials Do not use without putting the filter in place Do not use to suction flammable or combustible liquids such as petrol or in areas where such liquids might be present Do not vacuum large or small sharp objects such as pieces of glass Keep the adapter indoors in a cool dry place and make sure it is not exposed to extreme weather conditions to prevent electric discharges and or damages The battery must only be repaired or replaced by the manufacturer to prevent risks Always remove the cable from the socket before repairing the appliance Use only the charger provided by the manufacturer to charge the appliance Always charge it indoors This household appliance is for domestic use It is not for commercial use Do not turn on the appliance if the cable plug or charger is damaged or if the appliance is damaged in any way If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its authorised technical service or by a qualified technician to prevent risks Do not put the nozzle or appliance near the eyes or ears when in operation To ensure correct operation keep the appliance and filters clean and repair or replace damaged filters Do not unplug the charger by pulling the cord How to use the vacu
13. szerel nek kell megjavitania balesetvesz ly elker lese rdek ben 29 D Ne tegye a sziv reszt szemhez vagy f lh z k zel m k dtet s k zben Tartsa mindig tiszt n a sz r ket s javittassa meg illetve cser lje ki a sz r t ha b rmif le k rosod st szenved Amikor a t lt t kih zza a h l zatb l sohase a k beln l fogva tegye azt Hogyan kell a k sz l ket haszn lni Nyomja meg a I O be s kikapcsol gombot amikor haszn latba veszi a k sz l k felszedi a sz nyegek alatt lev szennyez d st is s b rmilyen fel leten m k dik Ha gyeng n sz v jra kell t lteni Porsz v shoz ritse ki a por tart r szt ha van ilyen sz r tsa ki azt s a sz r t is alaposan Folyad kok felszivasa r tse ki a por tartot ha van benne folyad k haszn lja az ehhez val tiszt t t 9 Tartsa a k sz l ket f gg legesen a kimeneti cs vel lefel r tse ki a por tart t miel tt teljesen megtelne Hossz cs sszerakni a k t darabot s becsatlakoztatni a porsz v ba A hossz cs k l n sen alkalmas nehezen hozz f rhet hel yek kitisztit s ra mint pl l gkondicion l 8 sz bra A hossz cs tart ja a k t csavarral r gzitend a talapzathoz alulr l 9 sz bra Hogyan kell feltenni a t lt tart j t A porsz v hoz tartozik egy talapzat ami megtartja a t lt t is s igy k nnyen felt lthet a falon 1 sz bra 1
14. Aspirador recargable Rechargeable vacuum cleaner Aspirateur rechargeable Aspiratutto ricaricabile Felt lthet porsziv Kompact COD 30548 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ISTRUZIONI 900000 HASZN LATI UTAS T S BAL SON Q3 8 QD 12 QD FRINGAS 16 O muro 20 O 27 QD MAGYAR 28 Asa Bot n I O Bot n de desbloqueo Filtro interior Filtro exterior Compartimento del polvo Soporte del cargador Accesorio para rincones Accesorio para aspirar liquidos 10 Indicador luminoso de carga 11 Logotipo LED 12 Tubo prolongador con cepillo 13 Tubo prolongador 14 Soporte del tubo prolongador oO Pwom e Handle 1 0 switch Release button Internal filter External filter Dust compartment Charger support Corner accessory Accessory for vacuuming liquids 10 Battery indicator light 11 LED logotype 12 Extension tube with brush 13 Extension tube 14 Extension tube support YOCOM 3 Poign e Bouton I O Bouton de d blocage Filtre int rieur Filtre int rieur R servoir a poussi re Support du chargeur Accessoire pour les coins et les angles Accessoire pour aspirer les liquides 10 Voyant lumineux de charge 11 Logotype LED 12 Tube de prol
15. Pour aspirer de la poussi re videz le compartiment poussi re si celui ci est plein S chez soigneusement le compartiment et le filtre Pour aspirer des liquides videz le compartiment poussi re s il contient des liquides Utilisez le bec mouill raclette pour les liquides 9 V rifiez le niveau en mettant l aspirateur la verticale le bec orient vers le sol Videz le r servoir poussi re avant qu il atteigne le niveau maximum Tube long raccordez les deux parties et maintenez le tube long contre l aspirateur Utilisez le tube long pour atteindre les lieux difficiles comme par exemple les appareils de climatisation Fig 8 Le support pour le tube long est fix au socle avec deux vis situ es dans la partie inf rieure du support et du socle Fig 9 Comment monter le support pour le chargeur L aspirateur est livr avec un support concu sp cialement pour maintenir le chargeur de facon pouvoir charger l appareil contre le mur Fig 1 1 Pour monter le support posez le contre le mur marquez les trous de montage du support avec un crayon pointes fines sur le mur ou la surface de montage Assurez vous que le support mural est en position verticale 2 Avec une perceuse percez les trous marqu s au mur Introduisez les chevilles en plastique dans les trous 3 Mettez une vis dans la cheville de fixation sup rieure en laissant la vis expos e 4 Mettez le support sur la partie expos e de la vis
16. ador recargable KOMPACT de PALSON Como cargar su aspirador Su aspirador viene parcialmente cargado por lo que necesita cargarse en su soporte durante 14 horas antes de usarlo Este electrodom stico s lo se puede usar en conjunto con el cargador de bateria proporcionado El cargador de bateria es adecuado para conectar en cualquier enchufe Asegurese de que la clavija de carga encaja correctamente con la toma de corriente del soporte cargador Enchufe el adaptador en la toma de corriente Cuando el indicador luminoso de carga 10 est encendido sabremos que la bateria se esta cargando correctamente El tiempo normal requerido para cargar el aspirador es de 14 horas PRECAUCION Y CUIDADO No usar en el exterior No exponer a la lluvia guardar en el interior Para evitar calor excesivo y dafios al cargador o a la bater a no ponga en funcionamiento el aspirador mientras se est cargando Este aparato puede ser utilizado por ni os con edad de 8 a os y mayores as como personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de conocimiento o experiencia si han recibido supervisi n o instrucciones adecuadas al uso seguro del aparato conociendo los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento no puede ser realizado por nifios sin la adecuada supervisi n Usar s lo como se describe en este manual Usar s lo los accesorios recomendados por el fabricant
17. apparecchio raccoglier la sporcizia nascosta sotto i tappeti o qualunque altra superficie Se l aspirazione debole o si ferma necessario ricaricarlo Per aspirare polvere Vuotare il contenitore di raccolta della polvere se presente Asciugare bene il contenitore e il filtro Per aspirare materiali liquidi Vuotare il contenitore di raccolta della polvere se contiene liquidi Utilizzare la bocchetta bagnata raschietto per liquidi 9 Verificare il livello tenendo l elettrodomestico in posizione verticale con la bocchetta rivolta verso il suolo Svuotare il contenitore di raccolta della polvere prima che si raggiunga il livello massimo Tubo lungo Unire le due parti e fissare il tubo lungo all aspiratutto Utilizzare il tubo lungo per raggiungere luoghi difficili ad esempio i condizionatori d aria Fig 8 Il supporto per il tubo lungo si fissa al piedistallo con due viti da applicare alla parte inferiore del supporto e del piedistallo Fig 9 Montaggio del supporto per il caricabatterie L aspiratutto dotato di un supporto progettato specificatamente per reggere il 1 caricabatterie in modo che 0553 essere caricato appeso al muro Fig 1 Per montare il supporto metterlo nella posizione desiderata sul muro contrassegnare i fori di montaggio del supporto con una matita sulla parete o sulla superficie di montaggio Assicurarsi che il supporto a parete sia in posizione verticale Con il trapano praticare un foro i
18. e No usar alargadores o enchufes que no tengan la capacidad de corriente adecuada No manejar el cargador o el aspirador con las manos mojadas No quemar o destruir la bateria ya que puede explotar si se expone a altas temperaturas El uso excesivo o temperaturas extremas pueden causar p rdidas en la bateria Si el liquido se pone en contacto con la piel lavar con agua y jab n o un neutralizador con un cido suave como zumo de lim n o vinagre Si el liquido se mete en los ojos lavarlos inmediatamente con agua limpia No aspirar cosas que est n ardiendo o echando humo como cigarrillos cerillas u otros materiales calientes No usar sin colocar el filtro en su sitio No usar para aspirar l quidos inflamables o combustibles como la gasolina ni tampoco en zonas donde puedan estar presentes No aspirar trozos grandes o pequefios de desechos afilados como cristales Poner el adaptador en el interior en una zona fresca y seca que no est expuesta a condiciones meteorol gicas extremas para evitar descargas el ctricas y o da os S lo el fabricante deber a reparar o reemplazar la bater a con el fin de evitar peligros Desconectar siempre el cable del enchufe antes de reparar el aparato Usar nicamente el cargador proporcionado por el fabricante para cargar el electrodom stico Cargar siempre en el interior Este electrodom stico es s lo para uso dom stico No para uso comercial No poner en funcionamiento el e
19. e o alla batteria non mettere in funzione l aspiratutto mentre sotto carica Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni nonch da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o da persone che non dispongono di esperienza e conoscenza in merito all apparecchio stesso a condizione che siano state informate adeguatamente o siano sottoposti a supervisione per un uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli ad esso connessi bambini non devono oe con l apparecchio bambini non devono effettuare la pulizia e la manutenzione senza l adeguata supervisione Utilizzare solo nel modo descritto nel presente manuale Utilizzare solo gli accessori consigliati dal fabbricante Non utilizzare prolunghe o spine che non abbiano la capacit di corrente adeguata 20 Non maneggiare il caricatore o l aspiratore con le mani bagnate Non bruciare n distruggere la batteria in quanto potrebbe esplodere se esposta ad alte temperature L uso eccessivo o temperature estreme possono causare perdite nella batteria Se il liquido entra in contatto con la pelle lavare con acqua e sapone o con un neutralizzante con un acido delicato come succo di limone o aceto Se il liquido penetra negli occhi lavarli immediatamente con acqua pulita Non aspirare oggetti incandescenti o che emettono fumo come sigarette fiammiferi o altri materiali caldi Non utilizzare se il filtro non collocato nel propri
20. e peli yada die Y ARA et at c ad Lo ary Le pre b al
21. ed part of the screw and slide the support downwards so that the screw fits into the groove Put the second screw in the plug at the bottom of the support and tighten to anchor the support How to empty the vacuum cleaner Always turn off the vacuum cleaner before opening it Press the release button and remove the dust compartment Fig 2 Remove the dust compartment filters and empty the container Fig 3 4 5 Eliminate the dirt and dust from the filter Use a damp cloth to clean the inside of the dust compartment To clean the outside wash with cold or lukewarm water Remember It is advisable to test the filters before putting them back in the dust compartment Check that the filter is in the correct position before using it again To collect as much dust as possible the filter must be clean and the dust compartment empty How to eliminate remove the battery 1 Remove the screw from the battery compartment lid Fig 6 2 Remove the battery compartment pin Fig 7 3 Remove the screws from the terminal blocks with the cables connected to the battery terminals Remove the battery Fig 7 IMPORTANT Check that you do not mix up the cable heads to prevent short circuiting NOTE The battery must be removed by the manufacturer or authorised technical service to prevent risks ENVIRONMENTAL PROTECTION Unwanted electrical products must not be disposed of with household waste Take this appliance to your local recyc
22. el compartimento del polvo Aseg rese de que el filtro est colocado correctamente antes de volver a utilizarlo Para recoger la mayor cantidad de polvo es necesario que el filtro est limpio y el compartimento de polvo vac o Como eliminar quitar la bater a 1 Desenrosque el tornillo de la tapa del compartimento de la bater a Fig 6 2 Quite el pasador del compartimento de la bater a Fig 7 3 Desenrosque los tornillos del los bloques de la terminal con los cables conectados a las terminales de la bater a Quite la bater a Fig 7 IMPORTANTE aseg rese de que las cabezas de los cables no se mezclan para evitar un cortocircuito NOTA jLa extracci n de la bater a deber ser realizada por el fabricante o servicio t cnico autorizado para evitar riesgos PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Los productos el ctricos desechados no deben eliminarse con la basura dom stica Este aparato debe llevarse a su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos O Our products are designed to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you enjoy using your new PALSON KOMPACT rechargeable vacuum cleaner How to charge the vacuum cleaner The vacuum cleaner is supplied partly charged and must be charged on its support for 14 hours before use This household appliance can only be used with the batter charger T
23. el reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectriq
24. enne unu Ha ero ynakoBKy o3Havaer UTO C vagenvem He b3A O PALATLCA Kak c OGbiYHbIM ObiTOBbIM a cnegyer 6828375 B CneuwanwawpoBaHHblii mpuema ANEKTPHACCKUX M 9 npu6opos Ana ero nanbHeiiueit yrunusauum Co6niogaa ato npaBAno Bbi noMoraere npenorBparuTb BO3MOXHble nocneacreMa Ha okpyxaroulyio cpeny V 3noposbe BO3HMKHyTb ECNM aro wagenuwe Oyner BLI POLIEHO O6bIYHbIM NyTem Yrunvaauwa marepuanos cnoco6crayer COXpaHeHnio pecypcos Ana nony4eHna AONOnHUTENbHO AAHHOTO wanenwa 6 K B cnyx y c6opa GbITOBbIX OTXOAOB UNU B Mara3uH rne Bbi npuo6penu AMG
25. he battery charger can be connected to any plug Check that the charge pin fits correctly in the charger support power socket Plug the adapter into the mains When the charge indicator lamp 10 is lit the battery is being charged correctly The normal time for the appliance to charge is 14 hours PRECAUTIONS AND CARE Not for outdoor use Do not expose to rain Store indoors To avoid excessive heat and damage to the charger or battery do not put the vacuum cleaner into operation while it is being charged This appliance may be used children aged 8 and over and people with reduced physical sensory or mental capacities or a lack of knowledge or experience as long as they are supervised or receive the correct instructions for the safe use of the appliance and are aware of the risks it poses Children must not play with the appliance Cleaning and maintenance must not be carried out by children without proper supervision Only use this appliance as described in this manual Use only the accessories recommended by the manufacturer Do not use cable lengtheners or plugs with the incorrect current capacity Do not handle the charger or vacuum cleaner with wet hands Do not burn or destroy the battery as it could explode if exposed to high temperatures Excessive use or extreme temperatures could cause damage to the battery If the liquid comes into contact with the skin wash with soap and water or a neutraliser with a mild acid
26. ik a t lt ny l s ba Csatlakoztassa az adaptert a h l zathoz Amikor a t lt s jelz f nye 10 kigyullad m r l that hogy a t lt s megfelel m don folyik A t lt s ideje 14 ra EGYEN OVATOS Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban Ne tegye ki es nek tartsa belt rben A t lmeleged s elker l se rdek ben illetve ahhoz hogy ne okozzon k rt a t lt ben vagy az akkumulatorban ne m k dtesse a porsziv t mik zben t lt dik A kesz leket haszn lhatjak 8 vn l id sebb gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi llapot feln ttek amennyiben megfelel t j koztat st kapnak vagy alatt hasznaljak s ismerik a haszn lat val j r vesz lyeket Ugyelni kell arra hogy gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t nem v gezhetik gyermekek fel gyelet n lk l A haszn lati utasit sban le rtaknak megfelel en haszn lja a porsz v t Kiz r lag a gy rt ltal javasolt kieg szit ket alkalmazza Ne haszn ljon olyan hosszabbitot illetve konnektort amelyiknek a fesz lts ge nem megfelel a k sz l khez Ne ny ljon nedves k zzel a t lt h z sem a porsz v hoz Ne gesse el az akkumul tor ha m r nem haszn lhat mert magas h m rs kleten felrobbanhat 28 A t lzott haszn lat illetve a t lzottan magas h m rs klet k rt okozhat az akkumul torban Ha a benne lev folyad k a b rh z
27. ktrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birli inde ve di er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n g m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlarinda retilen herhangi bir atik gibi degerlendirilemeyecegi anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin atilmasi i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu sekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan sekilde atilmasi durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan na b rak lmas do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz yasadiginiz b lgenin mahalli y netimleri ile atik toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile baslant ya ge iniz Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel Clientes Customers 34 902 109 041 Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 www palson com e mail palson palson com CE Desarrollado en Espa a fabricado en Chi
28. lectrodom stico si el cable el enchufe o el cargador est n da ados o si el electrodom stico est da ado de alguna forma Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro No poner la boquilla o el aparato cerca de los ojos o de los o dos cuando est en funcionamiento Para un buen funcionamiento mantener el aparato y los filtros limpios y reparar o reemplazar un filtro da ado No desenchufar nunca el cargador tirando del cable Como usar el aspirador Apretar el bot n I O mientras se est utilizando El aparato recoger la suciedad escondida debajo de las alfombras o cualquier otra superficie Si la aspiraci n es d bil o se para es necesario cargarla otra vez Para aspirar polvo Vaciar el compartimento del polvo en caso de que lo tenga Secar bien el compartimento y el filtro Para aspirar l quidos Vaciar el compartimento del polvo si tiene l quidos Usar la boquilla mojada rasqueta para l quidos 9 Comprobar el nivel sosteniendo el electrodom stico verticalmente con la boquilla hacia el suelo Vaciar el compartimento del polvo antes de que llegue al nivel m ximo Tubo largo Unir las dos partes y sujetar el tubo largo al aspirador Usar el tubo largo para alcanzar lugares dif ciles por ejemplo el aire acondicionado Fig 8 El soporte para el tubo largo se sujeta al pedestal con do
29. lha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causa
30. ling centre for safe disposal Thank you for confiding in us by choosing one of our products di Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards les plus stricts en mati re de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que vous profiterez au maximum de votre nouvel aspirateur rechargeable KOMPACT de PALSON Comment recharger l aspirateur Votre aspirateur est livr partiellement charg c est pourquoi il doit tre charg sur son support pendant 14 heures avant l utilisation Cet lectrom nager ne peut tre utilis qu avec le chargeur de batterie livr par le fabricant Le chargeur de batterie est adapt pour n importe quelle prise Assurez vous que la prise de recharge s adapte correctement la prise de courant du support du chargeur Branchez l adaptateur sur la prise de courant Le voyant lumineux de charge 10 allum indique que la batterie est en cours de chargement Le temps normal de charge de l aspirateur est de 14 heures PR CAUTION ET ENTRETIEN DE L APPAREIL N utilisez pas cet appareil en plein air Ne laissez pas l appareil sous la pluie rangez le l int rieur Pour viter de surchauffer l appareil ou d abimer le chargeur ou la batterie ne faites pas fonctionner l aspirateur pendant u il charge Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de plus 8 ans et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des
31. n corrispondenza di ciascun segno Introdurre un tassello in plastica in ogni foro Inserire una vite nel tassello di fissaggio superiore lasciando la vite esposta Posizionare il supporto a parete sulla parte esposta della vite farlo scivolare verso il basso per fare in modo che la vite si incastri nella fessura 22 5 Inserire la seconda vite nel tassello della parte inferiore del supporto e stringerlo per sostenere il supporto stesso Come svuotare l aspiratutto Spegnere sempre l aspiratutto prima di aprirlo Premere il pulsante di sblocco ed estrarre il contenitore della polvere Fig 2 Estrarre i filtri del contenitore della polvere e vuotare il recipiente Fig 3 4 5 Pulire il filtro dalla sporcizia e dalla polvere Per pulire l interno del contenitore della polvere si pu usare un panno umido Per pulire bene la parte esterna lavarla con acqua fredda o tiepida Ricordare consigliabile provare i filtri prima di rimetterli nel contenitore della polvere Assicurarsi di infilare correttamente il filtro prima di utilizzarlo di nuovo Per raccogliere la maggior quantita di polvere possibile necessario che il filtro sia pulito e il contenitore della polvere sia vuoto Come smaltire estrarre la batteria 1 Svitare la vite del coperchio dello scomparto della batteria Fig 6 2 Rimuovere il fermo di chiusura della batteria Fig 7 3 Svitare le viti dei blocchi del terminale con i cavi collega
32. na Developed in Spain made in China
33. o alloggiamento Non utilizzare per aspirare liquidi infiammabili o combustibili come la benzina n in zone in cui questi possano essere presenti Non aspirare pezzi grandi o piccoli di rifiuti affilati come i vetri Collocare l adattatore in un luogo fresco ed asciutto al riparo da condizioni meteorologiche estreme onde evitare scariche elettriche e o danni all aspiratutto Solo il fabbricante autorizzato a riparare o sostituire la batteria onde evitare pericoli Scollegare sempre il cavo dalla presa prima di riparare l apparecchio Utilizzare unicamente il caricatore fornito dal fabbricante per ricaricare l elettrodomestico i sempre al chiuso Il presente elettrodomestico destinato esclusivamente all uso domestico Non adatto all uso commerciale Non mettere in funzione l elettrodomestico se il cavo la spinaoilcaricatore sono danneggiati o se l elettrodomestico danneggiato in qualunque modo Se il cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal produttore dal servizio di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato onde evitare eventuali pericoli Non mettere la bocchetta o l apparecchio vicino agli occhi o le orecchie mentre in funzione Per un buon funzionamento mantenere l apparecchio e i filtri puliti e riparare o sostituire il filtro se danneggiato Non scollegare mai il caricabatterie tirando per il cavo Come utilizzare l aspiratutto Premere il pulsante I O durante l uso L
34. ongement avec brosse 13 Tube de prolongement 4 N e 14 Support du tube de prolongement Manico Pulsante I O Pulsante di sblocco Filtro interno Filtro esterno Contenitore per la polvere Alloggiamento del caricatore Accessorio per angoli Accessorio per aspirare i liquidi 10 Indicatore luminoso di carica 11 Logo LED 12 Tubo prolunga con spazzola 13 Tubo prolunga 14 Supporto del tubo prolunga O O1 WO 10 1 2 3 4 Fog Be s kikapcsol gomb 1 0 Felenged gomb Bels sz r K ls sz r 6 Portart 7 At lt tart ja 8 Kieg szit sarkok tisztit sara 9 Kieg sz t folyad kok felszivasara 10 T ltest mutat jelz f ny 11 A LED log ja 12 Kef vel ell tott hosszabbit cs 13 Hosszabbit cs 14 A hosszabbit cs tart ja 5 lt gt Nuestros productos estan desarrollados para alcanzar los mas altos estandares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nuevo aspir
35. personnes d nu es d exp rience ou de connaissance qui ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et l entretien de cet appareil ne peuvent tre confi s des enfants sans la supervision d un adulte Utilisez l appareil uniquement comme indiqu dans ce manuel Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant N utilisez pas de rallonges ou de prises dont la capacit de courant ne soit pas adapt e Ne manipulez pas le chargeur ou l aspirateur avec les mains mouill es La batterie ne doit pas tre br l e ou d truite celle ci peut exploser lorsqu elle est soumise des temp ratures lev es L utilisation excessive ou les temp ratures extr mes peuvent abimer la batterie Si le liquide entre en contact avec la peau lavez la l eau et au savon ou un neutralisateur avec un acide doux comme du citron ou du vinaigre Si le liquide rentre en contact avec les yeux lavez les imm diatement grande eau N aspirez pas des braises incandescentes des allumettes ou des choses chaudes fumantes ou br lantes N utilisez pas l appareil sans le filtre N utilisez pas l appareil pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme de l essence et n aspirez pas des zones o ils peuvent tre pr sents
36. raction de la batterie devra tre effectu e par le fabricant ou le service technique agr e pour carter tout risque PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les produits lectriques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Cet appareil doit tre port au centre de recyclage le plus proche de votre domicile afin d tre recycl correctement Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi l un de nos produits nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi funzionali e di design Ci auguriamo che il vostro nuovo aspiratutto ricaricabile KOMPACT di PALSON sia di vostro gradimento Come caricare l aspiratutto L aspiratutto venduto parzialmente carico quindi necessario caricarlo sul relativo supporto per 14 ore prima dell utilizzo Questo elettrodomestico pu essere utilizzato solo insieme al caricabatterie in dotazione Il caricabatterie adatto al collegamento in qualunque presa Assicurarsi che lo spinotto di ricarica si inserisca correttamente nella presa di corrente dell supporto caricatore Collegare l adattatore alla presa di corrente Quando l indicatore luminoso di carica 10 si accende significa che la batteria si sta caricando correttamente Normalmente sono necessarie 14 ore per ricaricare l aspiratutto PRECAUZIONI E CURA Non utilizzare all aperto Non esporre alla pioggia conservare al chiuso Per evitare il calore eccessivo e danni al caricator
37. s tornillos que se ponen en la parte inferior del soporte y del pedestal Fig 9 C mo montar el soporte para el cargador Su aspirador viene con un soporte dise ado especialmente para sostener el cargador de forma que puede cargarse en la pared Fig 1 1 Para montar el soporte p ngalo en la posici n que desee en la pared marque los orificios de montaje del soporte con un l piz afilado en la pared o superficie de montaje Aseg rese de que el soporte de pared est en posici n vertical Con el taladro haga un agujero en cada orificio marcado Introduzca un taco de fijaci n de pl stico en cada agujero Lleve un tornillo al taco de fijaci n superior dejando el tornillo expuesto Ponga el soporte en la parte expuesta del tornillo deslice el soporte hacia abajo para dejar que el tornillo encaje en la ranura Ponga el segundo tornillo en el taco de fijaci n de la parte inferior del soporte y apri telo para sostener el soporte C mo vaciar su aspirador Apague siempre el aspirador antes de abrirlo Pulse el bot n de desbloqueo y quite el compartimento del polvo Fig 2 Quite los filtros del compartimento del polvo y vac e el recipiente Fig 3 4 5 Limpie el filtro de suciedad y polvo Para limpiar el compartimento del polvo por dentro se puede usar un pa o h medo Para limpiar bien la parte exterior l velo con agua fr a o templada Recuerde Es aconsejable que pruebe los filtros antes de volver a ponerlos en
38. t 6 sz bra 2 Vegye le az akkumul tor r gz t j t 7 sz bra 3 Csavarja ki a a termin lokhoz r gzitett csavarokat Vegye ki az akkumul tort 7 sz bra FONTOS gyeljen arra hogy a k belek v gei ne keveredjenek ssze mert r vidz rlat keletkezhet MEGJEGYZ S az akkumul tor kiv tele a gy rt illetve a szerv z feladata balesetvesz ly elker l se rdel ben K RNYEZETV DELEM A tov bbi haszn latra m r alkalmatlan elektromos k sz l keket nem szabad a h ztart si szem ttel egy tt kidobni El kell vinni a legk zelebbi hullad kfeldolgoz k zpontba ahol gondoskodnak majd biztons gos kezel s r l K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt minket s a mi term k nket v lasztotta 31 Disposici n sobre los equipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros paises europeos con sistemas de recogida selectiva Este simbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos AI hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podrian producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca d
39. ti ai terminali della batteria Togliere la batteria Fig 7 IMPORTANTE Assicurarsi che i capi dei cavi non si mescolino onde evitare un cortocircuito NOTA Per evitare rischi la batteria deve essere rimossa solo dal fabbricante o da un servizio tecnico autorizzato PROTEZIONE DELL AMBIENTE prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici necessario consegnare il presente apparecchio al proprio centro di riciclaggio locale affinch venga smaltito in modo sicuro Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti 23 e Alla dus SG 1 6 2 7 3
40. to da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto Hapeg a orHocHo enekrpWueckure M ypeAm w3BaneHM or ynotpeba npunoxuma B CbIO3 M B Apyru eBponeiicku CTPAHM cbc 3a pa3nenHo cL6npaHe Ha ornangbun Tos CUMBON NOCTABEH Ha nponykr NM onakoBka 03124383 ue nponykrer He Moxe na Gene Tperupan aaenHo c AOMaRuHcKuTe ornameug Toit TpAGBa na ce CEXpaHABA B eno 3a peuuknupaHe Ha 4 enekTpoHHA ypequ CnasBa ku TOBA wawckgane Bue cene cTsaTe 3a Ha eBeHTYanHUTe HeraruBHM nocnenWuM 3a okonHara cpega n YOBELLIKOTO 3npaae B cnyuait Ye TO3U nponykr 6e or ynorpeGa HenpagunHo Peyuknmpaneto Ha MaTepuann sanassa pecypcu Ako na nonyuwre noBeue OTHOCHO 6 Ha TO3M nponykr O bPHETE ce KbM npeacrasurencr amp oro BbB Bawna rpag KbM cnyx6ara 3a Cb NPaHe Ha OTTANbUM MNV KbM TbPFOBCKUA OT KO TO cre kynunu nponykra Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de E
41. ue et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros paises europeus com sistemas de recolha separada Este simbolo aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura da sua eliminag o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma eliminag o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informag es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua rea de resid ncia os servi os de reco
42. um cleaner Press the I O button while you are using it The appliance will collect dirt hidden beneath carpets or any other surface If the suctioning power is weak or non existent it must be recharged 13 To vacuum dust empty the dust compartment if it contains dust Dry the compartment and filter thoroughly To vacuum liquids empty the dust compartment if it contains liquids Use the wet nozzle scraper for liquids 9 Check the level by putting the appliance in a vertical position with the nozzle facing towards the floor Empty the dust compartment before it reaches the maximum level Long tube Join both parts and secure the long tube to the vacuum cleaner Use the long tube to reach areas that are hard to reach for instance air conditioning ducts Fig 8 The long tube support is attached to the pedestal by two screws at the bottom of the support and the pedestal Fig 9 How to assembly the charger support The vacuum cleaner comes with a support designed specially to hold the charger so it can be charged from a wall Fig 1 1 e To assemble the support put it in the required position in the wall and mark the holes for securing the support on the wall or mounting surface with a sharp pencil Check that the wall support is in vertical position Drill a hole on each mark Insert a plastic plug into each hole Put the screw into the top plug leaving the screw exposed Put the support on the expos
43. uropese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht Tous Kal va
Download Pdf Manuals
Related Search