Palson Copacabana
Contents
1.2. KAT Aut
3. PAL SON Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de Europese Unie en andere Eu
4. 23 O Jas 60 60
5. 2 3 o o
6. Oka ra va
7. Na 0
8. He
9. Bo
10. Tenta
11. Na
12. 4 5 6 1 2 0 7 1 25 22
13. AS 4 5 6 1 2 0
14. OT 4 Ha 5 6 o 1 2
15. H 1 25 1 2 3 0
16. Kai
17. va 07100061706101 TOU pia 21 GD COPACABANA PALSON
18. 2 3 Bo
19. 5 i Laila dial y al 0 gia LT ul
20. 0 7 1 250 1 25 30 HA o 60 60 60
21. 2 3 0 na
22. 1 M r ed ny Fed l 1 50L rtartalm vegpoh r Z r gy r V g k sek Alap a poh r r gz t s hez K sz l kh z Forgathat szab lyoz gomb Dar l alkatr sz A dar l alkatr sz fedele l kabi Kapak 1 50L Tik cam kap Kab iyice kapatabilmek i in rondela Kesici b ak Kab n oturdu u g vde Motor g vdesi D nd rmeli anahtar d mesi t c de irmen b l m t c de irmen b l m n n kapa 1 501 9 O Recipiente de medici n Tapa Jarra de cristal de 1 50L Arandela de sellado Cuchillas Base de recipiente Base de motor Interruptor giratorio Molinillo 0 Tapa molinillo Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nueva batidora COPACABANA de PALSON CONSEJOS DE SEGURIDAD Al utilizar aparatos el ctricos deber an seguirse siempre las no
23. 31 Disposici n sobre los equipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva Este simbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podr an producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this p
24. va va va va 2 3xp
25. Harnyxo 0 60 1 25 1
26. 4 5 6 1 2 0 20 TorroBete cte 7
27. s l cll dual ya Ez a jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s egy b szelekt v hullad kgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal n ho
28. He He He 0 Bo
29. Kal TO TO unv Tup o va
30. Turbo He Turbo
31. ro ro He Camo 0
32. 1250 60 60 60
33. 7 1250 25 D Term keinket szigor min s gi praktikai s tervez si szempontok alapj n ll tottuk el Rem lj k hogy meg lesz el gedve az j ALSON COPACABANA turmixg ppel BIZTONS GI EL R SOK Az elektromos k sz l kek haszn lata sor n mindig tartsa be az al bbi alapvet biztons gi el r sokat A k sz l k haszn lata el tt olvassa el a teljes haszn lati utas t st o Gy z dj n meg r la hogy g p m k dtet s hez haszn lt fesz lts g megegyezik a haszn lati utas t sban el rt fesz lts ggel o Az elektromos kis l sek elker l se rdek ben a k sz l k k bel t s a csatlakoz dug t v zbe vagy egy b folyad kba m rtani tilos A k sz l k gyermekek ltal vagy k zel ben t rt n haszn lata eset n k l n sen el vigy zatosan j rjon el AKk sz l ket haszn lat ut n valamint tiszt t s el tt h zza ki a konnektorb l Hacsak nem sz ks ges az alkatr szeket ne v lassza sz t egym st l Esetleges balesetek elker l se rdek ben a s r lt vezet kcsatlakoz k bel cser j t kiz r lag a gy rt az gyf lszolg lat szakemberei vagy erre k pes tett elektromos szakember v gezheti Agy rt ltal nem forgalmazott alkatr szt ne haszn ljon A k sz l k kiz r lag o
34. Turbo Ha Turbo Turbo 1 25 1 2 3 0 A He
35. Gas 3 2 Gi fal dia
36. Quel 24 jules PALSON J COPACABANA cal gal a Ja
37. 60 Gay por y cada 1 25 1 call sill 3 gt Laila ola o
38. Fissare il coperchio nella caraffa di vetro e premere verso il basso INSERIMENTO DELLA CARAFFA IN VETRO Accertarsi che il frullatore staccato interruttore sullo 0 Collocare l unit della caraffa sulla base del motore 7 e premere verso il basso PRECAUZIONE LA CAPACIT MASSIMA RACCOMANDATA DELLA CARAFFA DI 1250 CC 16 MODALIT D USO Introdurre gli alimenti che si desidera frullare nella caraffa in vetro Mettere il coperchio nella caraffa in vetro e chiuderla per bene Mettere il recipiente che funge da misurino nel foro del coperchio e farlo girare in senso orario per fissarlo Awiare il motore Non far funzionare il motore pi di 60 secondi di seguito oppure alternare lasciandolo funzionare per 60 secondi seguiti da 60 secondi di riposo per prevenire il surriscaldamento o per evitare di danneggiare il motore Regolazione di velocit Basso per uso leggero con liquidi Alto per una consistenza pi solida per miscelare liquidi e materiale solido Turbo per far sciogliere gelati movimenti di impulso potenti e brevi Nella posizione Turbo l interruttore non si mantiene fisso su tale posizione Si deve mettere nella posizione Turbo o farlo girare pi volte Precauzione La capacit massima della caraffa in vetro di 1 25L B Macinino 1 Mettere gli alimenti come chicchi di caff mandorle arachidi noci spezie ecc nella base del macinino 2 Mettere il c
39. Turbo ayar Dondurmalar zmek i in turbo ayar g l ve k sa olarak ger ekle en itme hareketleri Turbo pozisyonunda al t rma d mesi s rekli olarak ayn ayarda kalmamamktad r al t rma d mesini Turbo ayar nda tutunuz ya da d meyi s rekli olarak eviriniz nlem cam kab n maksimum kapasitesi 1 251 dir B t c de irmen Kahve badem f st k ceviz tanelerini baharatlar vs yi t c de irmen aksesuvar n n i erisine koyunuz Bu aksesuvar n kapa n iyice kapatarak s k t r n z Besin maddelerini par alamak i in motoru al t r n z Cirpma veya par alama aletini kullanma islemini bitirdikten sonra makinanin d gmesini her zaman 0 pozisyonuna getiriniz ve elektrik fisini prizden ikariniz Kabi yerinden ikarmak i in motor g vdesini yukariya ikarmak suretiyle yerinden cikariniz Cam kabi yerinden ikarmak i in gevirmeyiniz Kati besin maddelerini irpmak i in azar azar sivi eklemenizi neririz erisinde y ksek oranda s v i eren besin maddelerinin rp lmas nda meyve gibi su eklenmesi nerilmez Unutmay n z ki makinan z al r halde iken l tfen kontrol alt nda tutunuz NEML NER LER Kat besin maddeleri ile rpma i lemi yap l rken daha iyi sonu alabilmek i in kap i ine birden bire t m besinleri koymak yerine azar azar koyarak rpma i lemini ger ekle tiriniz o E er
40. rpaca n z besin maddeleri kat ise kab n i ine atmadan nce k k par alar halinde kesiniz 2 3cm Kati maddeler kar t r l rken nce az bir miktar s v ile rpma i lemine ba lay n z Daha sonra kapaktaki delikten giderek artacak ekilde s v ekleyiniz Makinan z al rken her zaman bir elinizle kapak zerine bask uygulay n z Yo unlu u fazla olan s v lar rparken dikkatli olunuz Kat besinleri veya yo unlu u fazla olan s v lar kar t r rken b aklar n birbirlerine yap malar n nlemek i in makinan z Turbo pozisyonuna getirmenizi neririz MOTOR G VDES Motor b l m n asla suya ya da bir ba ka s v i erisine sokmay n z Temizleme i lemi i in yaln zca nemli bir bez kullan n z CAM KABIN ALKALANMASI TEM ZLENMES Cam kab bo alt n z ve suyla doldurunuz Kab motor g vde b lgesinin zerine yerkle tiriniz ve makinan n d mesini bir ok kez Turbo ayar na getiriniz Kab bo alt n z ve iyice temizlenene kadar alkalay n z CAM KABIN TAMAMEN TEM ZLENMES Cam kab makinan n g vdesine ba layan lastik rondelay karmadan nce kab n tamamen bo oldu undan emin olunuz Bi aklara dokunurken ok dikkatli olunuz S k lebilen t m par alar bula k makinas nda y kanmak i in uygundur EVREN N KORUNMASI Art k kullanilmayan atilacak elektrikli aletler evsel at klarla birlikte at lmamal d
41. ocuklar taraf ndan ya da ocuklar n bulundu u ortamlarda kullan l rken ocuklar s k kontrol alt nda tutunuz o Makinan z kullanmayacaksan z ya da y kayacaksan z elektrik fi ini prizden kar n z E er zorunlu de ilse makinan n par alar n s kmeyiniz makinan n elektrik kablosu zarar g rm se tehlikeli bir duruma neden olmamak i in kablo retici firma yetkili teknik servisi ya da uzman bir teknik eleman taraf ndan yenisi ile de i tirilmelidir Bu aletin retici firmas taraf ndan retilmeyen hi bir aksesuvar n kullanmay n z Bu alet yaln zca evde kullan lmak zere imal edilmi tir Makinanizin kablosunu masadan ya da tezgahtan a a ya sarkmamasina ve s cak y zeylerle temasta bulunmamams na zen g steriniz Bualeti gazl ya da elektrikli ocaklar n zerine ya da yak n na ya da s cak bir f r n n i erisine koymay n z Elektrik fi ini her zaman i in ncelikle makinaya tak n z ve bunun ard ndan duvardaki elektrik prizine yerle tiriniz Makinay prizden karmak i in d n l d meyi 0 konumuna getiriniz ve daha sonra elektrik fi ini prizden kar n z o Makinan n i erisine metalik aletler da ok b y k par a besin maddeleri atmay n z Aksi taktirde yang n kmas ya da elektrik arpmas gibi durumlara neden olabiliriz o Makinan z kullan rken perde d emelik duvar gibi yanabilecek esyalar n yak n n
42. s t bbsz r ind tsa be a Turb funkci t r tse ki az vegpoharat s bl tse t m g nem tiszta AZ VEGPOH R TELJES TISZT T SA A r gz t gy r elt vol t sa el tt gy z dj n meg r la hogy az vegpoh r teljesen res A v g k sek kezel s n l vatosan j rjon el A k sz l k valamennyi leszerelhet alkatr sze alkalmas mosogat g pben t rt n tiszt t sra K RNYEZETV DELEM A m r nem haszn lhat elektromos k sz l keket nem szabad a szem tbe dobni hanem a helyi hullad kgy jt telepre kell vinni annak megfelel kezel se biztos t s ra K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt benn nket s a mi term k nket v lasztotta 27 D r nlerimiz en y ksek kalite i levlik ve dizayn standartlar na ula mak i in geli tirilmi tir PALSON un yeni COPACABANA mikserinizi irpma makinan z iyi g nlerde kullanman z diliyoruz G VENL K NLEMLER Elektrikli aletleri kullan rken a a da yeralan nlemlerle birlikte belli g venlik nlemlerini de alman z gerekmektedir Makinanizi kullanmadan nce l tfen kullanma talimatini dikkatle okuyunuz Makinanizi bir elektrik prizine takmadan nce bulundu unuz b lgedeki elektrik voltaj n n makina zerinde belirtilen voltaja uyup uymad n kontrol ediniz Elektrik arpmas risklerini nlemek i in makinay ya da makinan n fi ini suya ya da ba ka bir s v i ine sokmay n z o Herhangi bir aleti
43. 2 3 cm When blending solid ingredients start with a small quantity of water Then add further quantities of liquid through the opening in the lid Always place your hand on top of the blender when operating the appliance Be careful when blending thick liquids To stir solid ingredients or very thick liquids we recommend you use the blender in the Turbo mode to prevent the blades from sticking MOTOR BASE Never immerse the motor base in water or other liquids Only clean with a damp cloth RINSING CLEANING THE GLASS JUG Empty the glass jug and fill with water Place the glass jug on the motor base and turn the selector switch several times to the Turbo setting Empty the glass jug and rinse until it is clean THOROUGH CLEANING Make sure that the glass jug is totally empty before unscrewing the locking ring Handle the blades with care All of the removable parts can be washed in the dishwasher PROTECTING THE ENVIRONMENT Electric products should not be thrown away with domestic rubbish This appliance should be taken to a local recycling centre for safe treatment Thank you for choosing one of our products Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards de qualit de fonctionnalit et de design les plus lev s Nous esp rons que vous profiterez de votre nouveau blender COPACABANA de PALSON CONSEILS DE SECURITE Lorsque vous utilisez des appareils lectriques vous devez toujours respecter les no
44. Interruptor girat rio Moinho Tampa do moinho Messbecher Deckel 1 50L Glasbeh lter Dichtungsring Messervorrichtung Beh ltersockel Motorgeh use Drehw hler M hle Deckel der M hle 0 NOD 00 lt a O a ND em Zoons Recipiente dosatore Coperchio Caraffa in vetro da 1 5 Rondella di sigillatura Lame Base del Recipiente Base del motore Interruttore girevole Macinino Coperchio del macinino Maatbeker Deksel Glazen kan van 1 50L Afdichtring essen Sokkel otorblok Draaischakelaar olen Deksel van de molen ETPNTIK 1 5 1551 0 Orr 599769 SL TON ONDER DO u 1 50
45. bigaklarin bulundu u b l m n i taraf na yerle tiriniz 5 B aklar n oldu u b l m kab n g vdesine 6 yerle tiriniz Cam kab da bu b ak b l m n n zerine gelecek ekilde yerle tiriniz Kab saat y n nde b aklar kaba s k ca yerle ene kadar eviriniz l m kab n 1 kapa a 2 monte ediniz o Kapa cam kaba yerle tiriniz ve a a ya do ru bastiriniz CAM KABIN ER YE SOKULMASI Aletinizin elektrik ba lant s n n kesilmi oldu undan emin olunuz D menin 0 pozisyonunda olmas gerekmektedir Cam kab motor g vdesine 7 yerle tiriniz ve a a ya do ru bast r n z NLEM CAM KABIN MAKS MUM KAPAS TES 1250 CC D R 28 Ce SEKLI Cirpma makinasinda arzu ettiginiz besin maddelerini cam kabin i erisine yerlestiriniz Cam kab n zerine kapa yerle tirerek s k ca kapat n z l me kab n kapa n deli i i erisine yerle tirerek s k t rmak i in saat y n nde eviriniz Motoru al t r n z Motoru al r halde 60 saniyeden daha fazla tutmay n z ya da 60 saniye al r durumda 60 saniye de kapal durumda tutunuz Bu ekilde motorun s nmas n ve zarar g rmesini nlemi oluruz H z ayarlamas D k ayar S v lar i in hafif d k h z ayar Y ksek ayar Biraz daha kat kar mlar i in y ksek h z ayar S v ve kat materyal kar m i in
46. r Bu cihaz g venli bir i lem i in yerel geri d n m merkezine g t r lmelidir r nlerimizi se erek bize g sterdi iniz g vene te ekk r ederiz 29 9 c ce PALSON TAX
47. bord int rieur de l unit des couteaux 5 Ins rez l ensemble des couteaux dans la base du r cipient 6 et le bol en verre sur l ensemble form par les couteaux Faites tourner le bol dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les couteaux soient viss s fermement au bol Montez le r cipient doseur 1 dans le couvercle 2 Fixez le couvercle sur le bol en verre et poussez vers le bas INSERTION DU BOL EN VERRE Assurez vous que le blender est d branch interrupteur sur la position lt O gt Placez l unit du bol sur le bloc moteur 7 et poussez vers le bas PRECAUTION CAPACITE MAXIMUM DU BOL RECOMMANDEE 1 250 CC MODE D ENPLOI introduisez les aliments que vous voulez mixer dans le bol en verre Mettez le couvercle sur le bol en verre et fermez le bien Mettez le r cipient doseur dans l orifice du couvercle et faites le tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer Mettez le moteur en marche Ne laissez pas le moteur fonctionner de mani re continue pendant plus de 60 secondes ou alternez 60 secondes de fonctionnement et ensuite 60 secondes d arr t afin d viter une surchauffe du moteur ou que celui ci ne soit endommag R glage de la vitesse Basse pour une utilisation l g re avec des liquides Elev e pour une consistance plus solide pour m langer des liquides et des aliments solides Turbo pour d faire des glaces mouvements d impulsions rapi
48. das nicht in die N he oder in Ber hrung mit brennbarem Material wie Gardinen Polster die wenn es in Betrieb ist Reinigen Sie das nicht mit Scheuerschwammen f r die Metallreinigung Es k nnten sich Metallfetzen abl sen und in Kontakt mit Elektroteilen treten was zu einem elektrischen Schlag f hren kann Bewahren Sie in dem Ger t keinerlei Material als das vom Hersteller empfohlene Zubeh r auf wenn es nicht in Betrieb ist Sie keines der folgenden Materialien in den Mixer Papier Pappe Kunststoff usw Dieses Produkt darf nicht von Kindern benutzt werden oder von sonstigen Personen bei denen aufgrund der k rperlichen sensorischen oder geistigen Verfassung ein sicherer Gebrauch ohne Hilfe oder Beaufsichtigung einschr nkt ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie das Produkt nicht zum Spielen benutzen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF DIESES GER T IST NUR ZUM H USLICHEN GEBRAUCH BESTIMMT VOR ERSTEN GEBRAUCH DES GER TES Alle Teile des Standmixers m ssen vor dem ersten Gebrauch gut gereinigt werden siehe Absatz Reinigung Ziehen Sie die ben tigte Kabell nge aus dem Sockel des Mixers und stecken Sie den Stecker die Steckdose ZUSAMMENBAU DES GLASBEHALTERS Legen Sie den Dichtungsring 4 auf den Innenrand der Messervorrichtung 5 Setzen Sie die Messervorrichtung in den Beh ltersockel 6 ein und den Glasbeh lter auf die Messervorrichtung
49. die veel water bevatten zoals fruit is dat niet nodig Loop bij de blender weg als hij aan staat NUTTIGE TIPS Voor betere resultaten bij het mengen van minder vloeibare ingredi nten is het raadzaam om steeds kleine hoeveelheden in de glazen kan te doen in plaats van een grote hoeveelheid in n keer Snijd vaste ingredi nten eerst in kleine stukjes 2 3cm Bij het mengen van vaste ingredi nten is het raadzaam om met een beetje vloeistof te beginnen Voeg daarna steeds een beetje vloeistof toe via de opening in het deksel Houd altijd uw hand op de bovenkant van de blender zolang deze in werking is Wees voorzichtig met het mixen van dikke vloeistoffen Voor het mixen van vaste ingredi nten of zeer dikke vloeistoffen raden wij u aan om de blender op de stand Turbo te zetten om te voorkomen dat de ingredi nten aan de mesjes blijven kleven MOTORBLOK Dompel het motorblok nooit onder in water of andere vloeistoffen Gebruik voor het schoonmaken alleen een vochtige doek AFSPOELEN SCHOONMAKEN VAN DE GLAZEN KAN Leeg de glazen kan en vul hem met water Zet de glazen kan op het motorblok en draai de schakelaar verschillende keren op de stand Turbo Leeg de glazen kan en spoel hem af tot hij schoon is GRONDIG SCHOONMAKEN VAN DE GLAZEN KAN Zorg ervoor dat de glazen kan helemaal leeg is alvorens de afsluitring er af te draaien Wees voorzichtig met de mesjes Alle afneembare onderdelen zijn afwasmachinebestendig BESCHER
50. l zati konnektorb l A poh r lev tel hez egyszer en emelje le a poharat a k sz l kh zr l A poh r lev tel hez nem sz ks ges elford tania a poharat Javaslat Szil rd anyagok turmixol sakor aj nlott lassank nt vizet adni a turmixolt lelmiszerekhez Magas v ztartalm lelmiszerek p ld ul gy m lcs k turmixol sakor v z hozz ad sa nem sz ks ges gyeljen arra hogy soha ne hagyja a turmixg pet fel gyelet n lk l HASZNOS TAN CSOK A jobb eredm ny el r se rdek ben szil rd anyagok turmixol sakor apr nk nt kis mennyis gben ne pedig egyszerre nagy mennyis gben adagolja az sszetev ket A szil rd anyagokat turmixol s el tt v gja fel apr darabokra 2 3cm Szil rd anyagok folyad kkal t rt n turmixol sakor eleinte csak kis mennyis g folyad kot nts n a poh rba A t bbi folyad kot a fed l ny l s n kereszt l adagolja Ak sz l k haszn lata k zben a kez t mindig a turmixg p fels r sz n tartsa S r folyad kok turmixol sakor vatosan j rjon el Szil rd anyagok vagy nagy s r s g folyad kok kever s hez haszn lja a Turb funkci t Ez ltal elker lheti hogy a v g k sek sszetapadjanak K SZ L KH Z A k sz l kh zat v zbe vagy egy b folyad kba m rtani tilos Nedves ronggyal tiszt tsa meg AZ VEGPOH R BL T SE TISZT T SA r tse ki az vegpoharat s t ltse meg v zzel Helyezze a poharat a k sz l kh zra
51. n o permanece nessa posic o Precisa de o manter na posic o Turbo ou rodar o interruptor repetidamente Precaug o A capacidade m xima do copo de vidro de 1 25 I B Moinho 1 Ponha os alimentos gr os de caf am ndoas amendoins nozes especiarias etc na base do moinho 2 Ponha a tampa e feche o moinho para o fixar 3 Ponha o motor a funcionar para picar os alimentos Ap s usar o liquidificador ou o moinho ponha sempre o interruptor na posi o 0 e desligue o cabo da tomada el ctrica Para remover o copo basta que o separe da base do motor fazendo o subir O copo de vidro n o precisa de ser rodado para a sua remo o Recomenda o aconselh vel deitar o l quido gradualmente para bater alimentos s lidos N o preciso acrescentar l quidos para bater alimentos com um alto conte do de gua como as frutas N o se ausente quando o liquidificador estiver a funcionar CONSELHOS TEIS Para obter os melhores resultados ao bater ingredientes s lidos ponha pequenas por es no copo de vidro de cada vez e n o uma grande quantidade ao mesmo tempo Para processar ingredientes s lidos primeiro corte os em pequenas por es 2 a 3 cm misturar ingredientes s lidos comece com uma pequena quantidade de l quido Aos poucos deite mais l quido atrav s da abertura da tampa Ponha sempre a m o parte superior do liquidificador quando o aparelho estiver a funcionar Tenh
52. rede el ctrica MONTAGEM DO COPO DE VIDRO Coloque a anilha de veda o de borracha 4 na borda interna da unidade de l minas 5 Introduza o conjunto de l minas na base do recipiente 6 e o copo de vidro sobre o conjunto de l minas Rode o copo no sentido dos ponteiros do rel gio at as l minas ficarem firmemente enroscadas no copo Monte o recipiente de medi o 1 na tampa 2 Ponha a tampa no copo de vidro e pressione para baixo INSER O DO COPO DE VIDRO Assegure se de que liquidificador esteja desligado interruptor na posi o 0 Ponha a unidade do copo na base do motor 7 e pressione para baixo PRECAU O CAPACIDADE M XIMA RECOMENDADA DO COPO 1 250 CC 12 MODO DE USAR Ponha os alimentos que pretende bater no copo de vidro Ponha a tampa no copo de vidro e feche bem Ponha o recipiente de medi o no orif cio da tampa e rode o no sentido dos ponteiros do rel gio para que fique fixo Ponha o motor a funcionar de prevenir o sobreaquecimento e danos ao motor n o mantenha aparelho em funcionamento por um periodo superior a 60 segundos seguidos Pode alternar 60 segundos de funcionamento com 60 segundos de repouso Ajuste da velocidade Baixa Para usos leves com l quidos Alta Para uma consist ncia mais s lida mistura de l quidos e material s lido Turbo Para dissolver gelados movimentos de impulsos potentes e curtos Na velocidade Turbo o interruptor
53. Batidora Blender Blender Batedeira Standmixer Frullatore Blender Turmixg p Mikser Copacabana COD 30528 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTAS T S KULLANMA SEKLI 0090990006060 9000006000606 ESPANOL 6 ENGLISH 8 FRAN AIS 10 PORTUGUES 12 DEUTSCH 14 ITALIANO 16 NEDERLANDS 18 20 22 25 MAGYAR 26 T RK E 28 30 D 00 O o 9 O IA G 0 IA o Measuring cap Lid 1 50 L capacity glass jug Seal ring Blades Container base Motor base Selector switch Grinder Grinder cap R cipient doseur Couvercle Bol en verre de 1 50L Joint d tanch it Couteaux Base du bol Bloc moteur Interrupteur rotatif Moulin Couvercle du moulin Recipiente para medir Tampa Copo de vidro de 1 5 Anilha de vedac o L minas Base do recipiente Base do motor
54. Drehen Sie den Beh lter im Uhrzeigersinn bis die Messervorrichtung fest angeschraubt ist Setzen Sie den Messbecher 1 in den Deckel 2 Dr cken Sie den Deckel auf den Glasbeh lter EINSETZEN DES GLASBEH LTERS Vergewissern Sie sich dass der Mixer ausgeschaltet ist Drehw hler steht auf 0 Setzen Sie die Beh ltereinheit auf das Motorgeh use 7 und dr cken es nach unten VORSICHT MAXIMALES EMPFOHLENES FASSUNGSVERM GEN DES MIXBEHALTERS 1250 CC 14 GEBRAUCHSANWEISUNG Geben Sie die zu mixenden Lebensmittel in den Glasbeh lter Setzen Sie den Deckel auf den Mixer und schie en Sie ihn gut Stecken Sie den Messbecher in die Deckel ffnung und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er fest sitzt Schalten Sie den Motor ein Lassen Sie den Motor nicht l nger als 60 Sekunden laufen oder lassen Sie ihn abwechselnd 60 Sekunden laufen und 60 Sekunden ausgeschaltet damit er nicht berhitzt oder besch digt wird Geschwindigkeitseinstellung Niedrig f r Fl ssigkeiten Hoch f r festere Zutaten zum Mischen von fl ssigen und festen Lebensmitteln Turbo zum Zerkleinern von Eis starke kurze Impulsbewegungen In Turbo Stellung bleibt der Drehw hler nicht fest stehen Den Drehw hler in Turbo Stellung halten oder mehrmals drehen Vorsicht Der Mixbeh lter hat ein maximales Fassungsverm gen von 1 25L B M hle 1 Geben Sie Lebensmittel wie Kaffeebohnen Mandeln Erdn sse Waln sse Gew rze us
55. L B Molinillo 1 Ponga los alimentos como granos de caf almendras cacauetes nueces especias etc en la base del molinillo 2 Ponga la tapa del molinillo y cierrelo para fijarlo 3 Ponga en marcha el motor para picar los alimentos Tras usar la batidora o el molinillo ponga siempre el interruptor en la posici n 0 y desench fela de la toma de corriente Para extraer la jarra simplemente sep rela de la base de motor haci ndola subir No tiene que hacer girar la jarra de cristal para extraerla Indicaci n Es aconsejable a adir agua gradualmente para batir alimentos s lidos No es necesario a adir agua para batir alimentos con alto contenido de agua es decir frutas Recuerde no dejar desatendida la batidora mientras est funcionando CONSEJOS TILES Para conseguir los mejores resultados al batir ingredientes s lidos ponga peque as porciones en la jarra de cristal una a una en lugar de poner una gran cantidad de golpe Si esta procesando ingredientes s lidos c rtelos primero en peque as porciones 2 3cm Al mezclar ingredientes s lidos empiece con una peque a cantidad de l quido A ada m s y m s l quido a trav s de la abertura de la tapa o Ponga siempre su mano en la parte superior de la batidora cuando est haciendo funcionar el aparato Vaya con cuidado al batir l quidos espesos remover ingredientes s lidos o l quidos muy espesos le recomendamos utilizar la batidora en
56. MING VAN HET MILIEU Afgedankte elektrische producten mogen niet bij het huisvuil worden weggedaan Dit apparaat moet naar het milieucentrum in uw woonplaats worden gebracht voor een veilige verwerking Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en voor het kiezen van een van onze producten 19 O COPACABANA PALSON po
57. a cuidado ao bater l quidos espessos Para bater ingredientes s lidos ou l quidos muito espessos recomendamos utilizar o liquidificador no modo Turbo a fim de evitar a ader ncia s l minas BASE DO MOTOR A base do motor nunca deve ser submersa em gua ou qualquer outro l quido Limpe a apenas com um pano h mido ENXAGUAR LIMPAR O COPO DE VIDRO Esvazie o copo de vidro e encha o de gua Ponha o copo de vidro na base do motor e rode o interruptor v rias vezes para a posi o Turbo Esvazie o copo de vidro e passe por gua at ficar limpo LIMPEZA COMPLETA DO COPO DE VIDRO Assegure se de que o copo de vidro esteja completamente vazio antes de desenroscar a anilha de fixa o Tenha cuidado ao manipular as l minas Todas as pe as remov veis podem ser lavadas em m quinas de lavar lou a PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Os produtos el ctricos inutilizados n o devem ser eliminados juntamente com os res duos dom sticos Este aparelho deve ser entregue no seu centro de reciclagem local para um tratamento seguro Obrigado pela confian a demonstrada ao escolher um dos nossos produtos 13 Unsere Produkte sind auf h chste Anspr che hinsichtlich Qualit t Funktionsf higkeit und Design ausgelegt Wir hoffen dass Sie sich mit Inrem neuen Standmixer COPACABANA von PALSON wohl f hlen SICHERHEITSHINWEISE Beim Benutzen von Elektroger ten m ssen stets die grunds tzlichen Sicherheitsvorschriften beachtet werde
58. alli Si possono staccare dei pezzi ed entrare in contatto con i pezzi elettrici la qual cosa implica un rischio di scarica elettrica Non conservare in questa unit nessun materiale oltre agli accessori consigliati dal fabbricante quando non in funzione Non mettere nessuno dei seguenti materiali all interno dell unit carta cartone plastica ecc Non consente l uso di questo prodotto a bambini ad altre persone senza l assistenza il controllo qualora il loro stato fisico sensoriale o mentale non ne consentano l uso sicuro bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che non giochino con detto prodotto CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI QUESTO PRODOTTO ADATTO ESCLUSIVAMENTE ALL USO DOMESTICO PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Tutti i pezzi del frullatore si devono pulire bene prima di usarli per la prima volta vedere il paragrafo riguardante la Pulizia Estrarre la lunghezza del cavo richiesta dalla base del frullatore e collegare il dispositivo alla rete elettrica MONTAGGIO DELLA CARAFFA IN VETRO Collocare la rondella di sigillatura in gomma 4 nel bordo interno dell unit delle lame 5 Inserire l insieme delle lame nella base del recipiente 6 e la caraffa in vetro al di sopra dell insieme delle lame Girare la caraffa in senso orario finch le lame rimangono saldamente avvitate alla caraffa Montare il Recipiente che funge da misurino 1 nel coperchio 2
59. at gebruikt wordt door kinderen of als zij in de buurt zijn Trek de stekker van de blender altijd uit het stopcontact indien hij niet gebruikt wordt en alvorens hem schoon te maken Haal de blender niet uit elkaar als dat niet nodig is Indien het snoer beschadigd is dient het om gevaar te voorkomen door de fabrikant een bevoegde technische dienst of een bevoegde vakman worden vervangen Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant van het apparaat geleverd worden Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik Laat het snoer niet over de rand van de tafel of toonbank hangen en zorg ervoor dat het niet in contact komt met warme oppervlaktes Zet het apparaat niet op of in de buurt van een warme gas of elektrische kookplaat of warme oven Doe altijd eerst de stekker in het apparaat en steek dan pas de stekker in het stopcontact Om het apparaat uit te zetten dient u de schakelaar naar de stand 0 te draaien en daarna de stekker uit het stopcontact te trekken Doe geen metalen gebruiksvoorwerpen of etenswaren met te grote afmetingen in het apparaat Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken Plaats het apparaat als het aan staat niet in de buurt of in contact met brandbare materialen zoals gordijnen tapijten of de muur Maak het apparaat niet schoon met metaalsponzen Er kunnen deeltjes losraken en in aanraking komen met de elektrische onderdelen Dit veroorzaakt risico op elektrische schokken Bewaar in deze eenheid als hij uit staat g
60. co e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com sistemas de recolha separada Este s mbolo aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura da sua elimina o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais advir de uma elimina o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua rea de resid ncia os servi os de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachge
61. da ya da bunlarla temas halinde b rakmay n z o Makinan z metal temizli i i in kullan lan bula k teli i eren s ngerler ile y kamay n z S ngerdeki metal par alar koparak makinanizdaki elektrikli par alar ile temas edebilir Bu durum elektrik arpmas riskiyle kar kar ya gelmenize neden olabilir Makinan z kullan m sonras yerine kald r rken retici firma taraf ndan nerilen par alar d nda hi bir metal par a ile bir arada saklamay n z o Makinan z n i erisine a a idaki maddelerden hi birisini koymay n z Ka t karton plastik vesaire Bu r n n ocuklar taraf ndan kullan m yasakt r ve ayr ca fiziksel ya da duyu organlar ile ilgili problemi olan ve zihni z rl ki ilerin kullan m sa lam ba ka bir ki inin yard m ve g zetimi alt nda olmal d r ocuklar n bu aletle oynamad klar ndan emin olmak i in s rekli kontrol alt nda tutulmalar gerekmektedir BU KULLANIM TALIMATLARINI SAKLAYINIZ BU ALET YALNIZCA EVDE KULLANIM N MAL ED LM T R MAK NANIZI LK KEZ KULLANMADAN NCE o rpma makinas mikserinizi ilk kez kullanmadan nce t m par alar n iyice y kay n z Temizlik b l m ne bak n z rpma makinan z n elektrik kablosunu elektrik prizine ula acak ekilde makinan n g vdesinden ekerek prize tak n z CAM KABIN MONTE EDILMESI Kab iyice kapatabilmek i in olan ve lastikten yap lm rondelay 4
62. des et brefs En position Turbo l interrupteur ne se maintient pas sur cette position Vous devrez le maintenir sur la position lt Turbo gt ou le faire tourner r p titivement Pr caution la capacit maximum du bol en verre est de 1 25L B Moulin 1 Introduisez les aliments comme des grains de caf amandes cacahu tes noix pices etc dans la base du moulin 2 Mettez en place le couvercle du moulin et fermez le bien pour le fixer 3 Mettez le moteur en marche pour hacher les aliments Apr s avoir utilis le blender ou le moulin amenez toujours l interrupteur sur la position lt O gt et d branchez la fiche de la prise de courant Pour retirer le bol s parez le simplement du bloc moteur en le soulevant II n est pas n cessaire de faire tourner le bol en verre pour le retirer Indication il est conseill d ajouter de l eau peu peu pour battre des aliments solides Il n est pas indispensable d ajouter de l eau pour battre des aliments contenant beaucoup d eau c est dire les fruits Souvenez vous de ne jamais laisser le blender sans surveillance lorsqu il fonctionne CONSEILS UTILES Pour obtenir de meilleurs r sultats en mixant des ingr dients solides introduisez de petites portions les unes apr s les autres dans le bol en verre au lieu d introduire une grande quantit en une seule fois Si vous traitez des ingr dients solides d coupez les tout d abord en petites portions 2 3 cm Lors
63. e glazen kan Doe het deksel stevig op de glazen kan Plaats de maatbeker in de opening in de deksel en draai hem met de klok mee om hem goed vast te zetten Zet de motor aan Laat de motor niet langer dan 60 seconden achtereen werken of wacht na 60 seconden nog 60 alvorens hem weer aan te zetten dit om oververhitting of beschadiging van de motor te voorkomen Afstellen van de snelheid Laag voor het mengen van vloeistoffen Hoog bij minder vloeibare ingredi nten om vioeistoffen met vaste ingredi nten te mengen Turbo voor het kleinmaken van ijs impulsbewegingen krachtig en kort De schakelaar blijft niet vanzelf op de stand Turbo staan U dient hem op de stand Turbo te houden of hem daar steeds naar toe te draaien Voorzichtig De maximuminhoud van de glazen kan 15 1 25L B Molen 1 Doe de etenswaren zoals koffiebonen amandelen pinda s walnoten specerijen etc in het hoofdbestanddeel van de molen 2 Plaats de deksel stevig op de molen 3 Zetde motor aan om de etenswaren fijn te hakken Zet de schakelaar na het gebruiken van de blender of molen altijd op de stand 0 en trek de stekker uit het stopcontact Om de kan uit te nemen hoeft u deze alleen maar uit het motorblok naar boven te tillen Het is niet nodig om de glazen kan te draaien om hem uit te nemen Aanwijzing Het is raadzaam om bij het mengen van vaste etenswaren steeds beetje bij beetje water toe te voegen Voor het mengen van etenswaren
64. een materialen anders dan de door de fabrikant aanbevolen accessoires o Stop geen van de volgende materialen in de eenheid papier karton plastic etc Dit product mag niet zonder toezicht worden gebruikt door kinderen of personen die vanwege hun lichamelijke zintuiglijke of geestelijke gesteldheid niet in staat zijn om het op veilige wijze te gebruiken Er moet altijd goed op de kinderen worden gelet om te voorkomen dat zij met het product gaan spelen BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN DIT PRODUCT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK V R HET EERSTE GEBRUIK VAN HET APPARAAT Alle onderdelen van de blender moeten voor het eerste gebruik goed worden schoongemaakt zie Onderdeel Schoonmaken Trek het snoer tot aan de gewenste lengte uit de sokkel van de blender en steek de stekker in het stopcontact MONTEREN VAN DE GLAZEN KAN Plaats de rubberen afsluitring 4 in de binnenste rand van het gedeelte met de mesjes 5 Plaats het mesgedeelte in de sokkel 6 en zet de glazen kan op het mesgedeelte Draai de kan met de klok mee totdat de messen stevig in de kan zijn gedraaid Monteer de maatbeker 1 op de deksel 2 Doe de deksel op de glazen kan en druk naar beneden PLAATSEN VAN DE GLAZEN KAN Controleer of de blender uit staat schakelaar op stand 0 Plaats de kan op het motorblok 7 en druk naar beneden LET OP AANBEVOLEN MAXIMUMINHOUD VAN DE KAN 1 250 CC 18 GEBRUIKSAANWIJZING Doe de te mengen etenswaren in d
65. el modo Turbo para impedir que las cuchillas se peguen BASE DE MOTOR Nunca la base de motor en agua ni otros l quidos Limpiela s lo con un pa o h medo ENJUAGUE LIMPIEZA DE LA JARRA DE CRISTAL Vacie la jarra de cristal y ll nela con agua Ponga la jarra de cristal en la base de motor y haga girar el interruptor varias veces en el ajuste Turbo Vac e la jarra de cristal y enju guela hasta que est limpia LIMPIEZA COMPLETA DE LA JARRA DE CRISTAL Aseg rese de que la jarra de cristal est completamente vac a antes de desenroscar la arandela de fijaci n Vaya con cuidado al manipular las cuchillas Todas las piezas extra bles son adecuadas para el lavavajillas PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Los productos el ctricos desechados no deben eliminarse con la basura dom stica Este aparato debe llevarse a su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos O Our products are developed to meet the highest quality performance and design standards We hope you enjoy your new PALSON COPACABANA blender SAFETY TIPS When using electrical appliances certain basic safety precautions must be followed including the following Read all of the instructions before operating the appliance Make sure that your mains voltage matches the rated voltage for the appliance To protect against electric shocks do not immerse the power co
66. he following materials inside the appliance paper cardboard plastic etc This product must not be used by children or by other people without assistance or supervision if their physical sensory or mental condition limits safe use of the appliance Children must be watched to make sure that they do not play with the appliance KEEP THESE INSTRUCTIONS THIS PRODUCT IS FOR DOMESTIC USE ONLY BEFORE USING FOR THE FIRST TIME All of the blender s parts must be cleaned thoroughly before using for the first time see Cleaning Pull out the required length of power cord from the blender base and connect the device to the mains ASSEMBLING THE GLASS JUG Place the rubber seal ring 4 along the inside edge of the blade unit 5 Insert the blade assembly in the container base 6 and the glass jug on top of the blade assembly Turn the jug clockwise until the blades are firmly screwed to the jug Place the measuring cap 1 on the lid 2 Place the lid on the glass jug and press downwards INSERTING THE GLASS JUG Make sure that the blender is turned off switch at the 0 setting Place the jug unit on the motor base 7 and press downwards CAUTION MAXIMUM RECOMMENDED JUG CAPACITY 1 25 L DIRECTIONS FOR USE Place the food you wish to blend in the glass jug Place the lid on the glass jug and close tightly Place the measuring cap in the hole on the lid and turn clockwise to fasten Start the motor Do not keep the motor running f
67. ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz ya adi iniz b lgenin mahalli y netimleri ile at k toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile baslantiya ge iniz Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel Clientes Customers 34 902 109 041 Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 www palson com e mail palson palson com CE Desarrollado en Espa a fabricado en China Developed in Spain made in China
68. l apparecchio stesso nell acqua o in altri liquidi E necessario sorvegliare attentamente i bambini quando si trovano in prossimit dell apparecchio o quando lo utilizzano Staccare l apparecchio quando non in funzione o prima della pulizia Non smontare i pezzi se non necessario Seil di corrente danneggiato dovr essere sostituito dal fabbricante dal servizio tecnico autorizzato o da un tecnico qualificato in maniera tale da evitare eventuali pericoli Non utilizzare alcun accessorio non somministrato dal fabbricante dell apparecchio Usare unicamente in ambito domestico Evitare che il cavo sporga dal bordo del tavolo del bancone ed il contatto con superfici calde Non collocare l apparecchio al di sopra o in prossimit di un fornello a gas o elettrico ancora caldo oppure in un forno caldo Dapprima inserire sempre la spina nell apparecchio successivamente collegare il cavo alla presa di corrente Per staccare l apparecchio porre l interruttore girevole nella posizione 0 e di seguito rimuovere la spina dalla presa di corrente Non si devono introdurre arnesi metallici o alimenti dalle dimensioni eccessive all interno dell apparecchio potrebbero provocare un incendio o una scarica elettrica Non porre l apparecchio in prossimit o a contatto di materiale infiammabile come tende tappezzeria pareti quando in funzione Non pulire l apparecchio con la lana d acciaio per lucidare met
69. lyezze a m r ed nyt a fed l ny l s ba s az ramutat j r s val megegyez ir nyban t rt n elfordit ssal r gz tse Ind tsa be a k sz l k motorj t Ak sz l k motorj t 60 m sodpercn l hosszabb ideig folyamatosan ne j rassa vagy minden egyes 60 m sodperces haszn lat ut n 60 m sodpercet v rjon Ezzel elker lheti hogy a motor t lzottan felmelegedjen vagy megs r lj n A k v nt sebess g be ll t sa Alacsony sebess g aj nlott a finom folyad kokkal t rt n turmixol shoz Magas sebess g aj nlott szil rdabb anyagok s azok folyad kkal val turmixol s hoz Turb sebess g aj nlott fagyasztott telek feldarabol s hoz hat rozott er teljes s r vid mozdulatokkal j rjon el Turb ll sban a forgathat szab lyoz gomb nem marad folyamatosan az el zetesen be ll tott helyen Ebben az esetben a gombot tarthatja a Turb ll son vagy egym s ut n t bbsz r visszaforgathatja Figyelem Az vegpoh r maxim lis t rfogata 1 25L B Dar l alkatr sz 1 Helyezze az teleket pl k v t mandul t mogyor t di t f szereket stb a k sz l k dar l r sz be 2 Helyezze fel a dar l alkatr sz fedel t s z r ssal r gz tse 3 Az lelmiszerek dar l s hoz ind tsa be a motort Aturmixg p vagy a dar l alkatr sz haszn lata ut n a forgathat szab lyoz gombot ll tsa mindig a 0 ll sra s h zza ki a k sz l ket a h
70. m Be Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sara invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto
71. n einschlieRlich Folgende Lesen Sie die Gebrauchsanweisungen vor der Benutzung des Ger tes sorgf ltig durch Vergewissern Sie sich dass die verwendete Spannung mit der am Ger t angegebenen Spannung bereinstimmt Zum Schutz gegen elektrischen Schlag tauchen Sie weder Kabel Stecker noch das Ger t in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein Kinder die das Ger t benutzen oder sich in der N he aufhalten m ssen unbedingt beaufsichtigt werden Ziehen Sie den Stecker ab wenn das Ger t nicht benutzt wird und vor dem Reinigen Nehmen Sie die Teile nicht auseinander wenn dies nicht n tig ist Ein besch digtes Stromkabel ist vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst zu ersetzen oder durch einen ausgebildeten Techniker um Gefahren zu verhindern Verwenden Sie keine Zubeh rteile die nicht vom Hersteller des Ger tes stammen Nur zum h uslichen Gebrauch bestimmt Das Kabel sollte nicht von Tischrand oder Theke h ngen oder hei e Fl chen ber hren Stellen Sie den Standmixer nicht in die N he oder auf einen heiBen Gas oder Elektrokocher oder in einen warmen Backofen SchlieBen Sie stets zuerst das an und stecken anschlieBend den Stecker in die Steckdose Zum Abschalten stellen Sie den Drehw hler auf 0 und ziehen danach den Stecker aus der Steckdose F llen Sie keine Metallgegenst nde oder zu groBe Lebensmittel in den Mixer da diese einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen k nnen Stellen Sie
72. n Sie es lediglich mit einem feuchten Lappen SPULEN REINIGEN DES GLASBEHALTERS Leeren Sie den Glasbeh lter und f llen Sie inn anschlieBend mit Wasser Setzen Sie den Beh lter auf das Motorgehause und lassen Sie den Drehwahler mehrmals auf Turbo drehen Leeren Sie den Mixbeh lter und sp len Sie ihn bis er sauber ist GRUNDLICHE REINIGUNG DES GLASBEHALTERS Vergewissern Sie sich dass der Glasbeh lter vollkommen leer ist bevor Sie den Dichtring abschrauben Vorsicht beim Handhaben der Messervorrichtung Alle herausnehmbaren Teile sind sp lmaschinengeeignet UMWELTSCHUTZ Nicht mehr benutzbare Elektroger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie dieses nach Ablauf seiner Nutzungsdauer auf sichere Weise gem den rtlichen Entsorgungsrichtlinien Vielen Dank dass Sie eines unserer Produkte ausgew hlt haben 15 nostri prodotti sono stati sviluppati per raggiungere i pi elevati standard qualitativi di funzionalit e design Ci auguriamo che possiate usufruire appieno del vostro nuovo frullatore tritatutto COPACABANA di PALSON CONSIGLI DI SICUREZZA Nell utilizzare apparecchi elettrici si dovrebbero seguire sempre le norme di sicurezza basilari ivi comprese le seguenti Leggere interamente le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Assicurarsi che la tensione utilizzata corrisponde a quella indicata Per evitare una scarica elettrica non immergere il cavo la spina o
73. n provocar un incendio o riesgo de una descarga el ctrica coloque el aparato cerca o en contacto con material inflamable como cortinas tapicerias la pared cuando est en funcionamiento No limpie el aparato con almohadillas para fregar metal Pueden desprenderse pedazos y entrar en contacto con las piezas el ctricas lo cual implica un riesgo de descarga el ctrica No guarde en esta unidad ning n material que no sean los accesorios recomendados por el fabricante cuando no est en uso ponga ninguno de los materiales siguientes en el interior de la unidad papel cart n pl stico etc Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado fisico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESTE PRODUCTO ES S LO PARA USO DOM STICO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ Todas las piezas de la batidora deben limpiarse bien antes de utilizarse por primera vez vea la Secci n Limpieza Ex traiga la longitud de cable requerida de la base de la batidora y conecte el dispositivo a la red el ctrica MONTAJE DE LA JARRA DE CRISTAL Coloque la arandela de sellado de goma 4 en el borde interior de la unidad de cuchillas 5 Inserte el conjunto de cuchillas en la base de recipiente 6 y la jarra de cristal sobre el conj
74. n vetro e riempirla d acqua Mettere la caraffa in vetro nella base del motore e porre l interruttore varie volte nel punto Turbo Svuotare la caraffa in vetro e sciacquarla finch pulita PULIZIA COMPLETA DELLA CARAFFA IN VETRO Accertarsi che la caraffa in vetro sia completamente vuota prima di svitare la rondella di fissaggio Manipolare le lame con cura Tutti i pezzi estraibili sono lavabili in lavastoviglie PROTEZIONE DELL AMBIENTE prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici E necessario consegnare il presente apparecchio al proprio centro di riciclaggio locale affinch venga smaltito in modo sicuro Vi ringraziamo per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti 17 Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot kwaliteit functionaliteit en design te voldoen Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe blender COPACABANA van PALSON ADVIEZEN OMTRENT VEILIGHEID het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd een aantal elementaire veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen waaronder de volgende Lees voor het gebruik van het apparaat alle aanwijzingen Controleer of de gebruikte spanning overeenkomt met de aangegeven spanning Om elektrische schokken te voorkomen mogen het snoer de stekker en het apparaat zelf niet in water of andere vloeistoffen worden ondergedompeld Houd altijd strikt toezicht indien het appara
75. nem engedi meg A gyermekeket tartsa fel gyelet alatt s gy z dj n meg arr l hogy nem j tszanak a k sz l kkel A HASZN LATI UTAS T ST RIZZE MEG A K SZ L K KIZ R LAG OTTHONI HASZN LATRA K SZ LT A K SZ L K ELS HASZN LTA EL TT A k sz l k els haszn lata el tt alaposan tiszt tsa meg az alkatr szeket l sd Tisztit sra vonatkoz bekezd s H zza k sz l kh zb l a sz ks ges hossz s g k belt s csatlakoztassa a h l zati konnektorhoz AZ VEGPOH R SSZESZEREL SE Helyezze a z r gy r t 4 v g k seket tartalmaz alkatr sz 5 bels sz l re o Helyezze a v g k seket a poh r r gz t s re szolg l alapra 6 az vegpoharat pedig a v g k sekre Ford tsa el a poharat az ramutat j r s val megegyez ir nyba am g nem rzi hogy a v g k sek biztosan nem r gz ltek a poh rhoz Szerelje fel a m r poharat 1 a k sz l k fedel re 2 Ro ogz tse a fedelet az vegpoh rra s lefel nyomja meg AZ FELHELYEZ SE Gy z dj n meg arr l hogy a turmixg p ki van kapcsolva ll tsa a forgathat szab lyoz gombot a 0 ll sra Helyezze a poharat k sz l kh zra 7 s lefel nyomja meg FIGYELEM A POH R JAVASOLT MAXIM LIS T RFOGATA 1 250 CC 26 HASZN LATI UTAS T S Helyezze a turmixoland anyagokat az vegpoh rba Helyezze a fedelet az vegpoh rra s j l z rja le He
76. operchio del macinino e chiuderlo per fissarlo 3 Mettere in funzione il motore per sminuzzare gli alimenti Dopo aver usato il frullatore oppure il macinino mettere sempre l interruttore nella posizione 0 e staccarlo dalla presa di corrente Per estrarre la caraffa separarla dalla base del motore sollevandola Non si deve svitare la caraffa in vetro per estrarla Indicazione si consiglia di aggiungere acqua gradualmente per frullare alimenti solidi Non necessario aggiungere acqua per frullare alimenti con alto contenuto d acqua cio frutta Non lasciare incustodito il frullatore quando in funzione CONSIGLI UTILI o Per ottenere risultati ottimali quando si frullano ingredienti solidi introdurre piccole quantita nella caraffa in vetro un per volta anzich introdurre una gran quantit di colpo Se si stanno preparando ingredienti solidi tagliarli dapprima in piccole porzioni 2 3cm attraverso il foro del coperchio Mettere sempre la mano nella parte superiore del frullatore quando l apparecchio in funzione Fare attenzione quando si frullano liquidi spessi Per rimuovere ingredienti solidi liquidi molto spessi si consiglia di utilizzare il frullatore nella modalit Turbo per evitare che le lame si blocchino BASE DEL MOTORE Non immergere la base del motore nell acqua o in altri liquidi Pulirlo soltanto con un panno inumidito SCIACQUARE PULIRE la CARAFFA IN VETRO Svuotare la caraffa i
77. or more than 60 seconds continuously or alternate between 60 seconds on and 60 seconds off to prevent the motor from overheating or becoming damaged Speed setting Low for light use with liquids High for a more solid consistency to mix liquids and solid food Turbo for blending frozen food short powerful pulsing movements The switch will not remain in the Turbo setting when released You must either hold it in the Turbo setting or turn the switch repeatedly to the setting Caution The glass jug s maximum capacity is 1 25L B Grinder 1 Place food such as coffee grains almonds peanuts walnuts spices etc in the grinder base 2 Place the lid on the grinder then press to close 3 Start the motor to chop the food After using the blender or grinder always set the switch to 0 and unplug from the mains To remove the jug simply lift up from the motor base It is not necessary to turn the glass jug to remove it Suggestion It is best to add water a little at a time when blending solid food It is not necessary to add water to blend food with a high water content such as fruit Remember to not leave the blender unattended while it is operating USEFUL TIPS get best results when blending solid ingredients place small portions in the glass jug and blend each portion separately instead of placing a large quantity at once If you are processing solid ingredients first cut them into small portions
78. que vous m langez des ingr dients solides commencez avec une petite quantit de liquide Ajoutez petit petit plus de liquide au travers de l ouverture du couvercle Posez toujours la main sur la partie sup rieure du blender lorsque vous faites fonctionner l appareil Baltez avec pr caution les liquides pais Pour battre des ingr dients solides ou des liquides tr s pais nous vous recommandons d utiliser le mode lt Turbo gt afin d viter que les couteaux ne restent coll s BLOC MOTEUR Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ou dans tout autre liquide Nettoyez le uniquement avec un linge humide RIN AGE NETTOYAGE DU BOL EN VERRE Videz le bol en verre et remplissez le d eau Mettez le bol en verre sur le bloc moteur et faites tourner plusieurs fois l interrupteur sur la position lt Turbo gt Videz le bol en verre et rincez le jusqu ce qu il soit propre NETTOYAGE COMPLET DU BOL EN VERRE Assurez vous que le bol en verre est compl tement vide avant de d visser le joint de fixation Manipulez les couteaux avec pr caution Toutes les pi ces amovibles peuvent tre lav es dans le lave vaisselle PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les produits lectriques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Cet appareil doit tre port au centre de recyclage le plus proche de votre domicile afin d tre recycl correctement Merci de nous d montrer votre confiance en choisissant l un de nos produi
79. rd plug or the appliance itself in water or any other fluid Keep a close watch if the appliance is being used by or near children Unplug the appliance when it is not in use and before cleaning Do not disassemble if it is not necessary If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its authorised technical service centre or by a qualified technician in order to avoid hazards Do not use any attachment not supplied by the appliance s manufacturer For domestic use only Do not allow the power cord to hang over the edge of the table or counter or touch hot surfaces Do not place the appliance on or near a hot gas burner or electric cooker plate or in a hot oven Always plug the power cord first into the appliance and then plug into the wall socket To disconnect the appliance turn the selector switch to 0 and then pull out the plug from the wall socket Do not insert metal utensils or food that is too large in the appliance as this could cause a fire or an electric shock hazard Do not place the appliance near or touching inflammable materials such as curtains upholstery or walls when it is operating Do not clean the appliance with scouring pads Parts of the pad may come off and touch the electrical parts giving rise to an electric shock hazard When the appliance is not in use do not store any material in this appliance except the attachments recommended by the manufacturer not place any of t
80. rmas de seguridad b sicas incluidas las siguientes Lea todas las instrucciones antes de hacer funcionar el aparato o Aseg rese de que la tensi n utilizada se corresponda con la tensi n indicada Para protegerse de una descarga el ctrica no el cable el enchufe ni el propio aparato en agua ni otros l quidos Es necesario llevar a cabo una estrecha supervisi n cuando el aparato sea utilizado por ni os o se encuentre cerca de ellos Desenchufe el aparato cuando no est en uso y antes de llevar cabo la limpieza No separe las piezas si no es necesario Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro utilice ning n accesorio no suministrado por el fabricante del aparato S lo para uso dom stico No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o mostrador ni entre en contacto con superficies calientes No coloque el aparato encima o cerca de un fog n a gas o el ctrico caliente o en un horno caliente Acople siempre el enchufe en el aparato primero y a continuaci n enchufe el cable en la toma de pared Para desconectar el aparato ponga el interruptor giratorio en la posici n 0 y a continuaci n extraiga el enchufe de la toma de pared hay que introducir utensilios met licos ni alimentos con un tama o demasiado grande en el aparato dado que puede
81. rmes de s curit de base dont les suivantes 1667 toutes les instructions avant de faire fonctionner l appareil Assurez vous que la tension utilis e correspond bien la tension indiqu e Pour vous prot ger contre une d charge lectrique ne plongez jamais le cordon la fiche ou l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Surveillez troitement l appareil lorsqu il est utilis par des enfants ou proximit de ceux ci D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas ou avant de le nettoyer Ne s parez pas les pi ces si cela n est pas n cessaire Si le cordon d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant par son service technique agr ou par un technicien qualifi afin d viter tout danger N utilisez aucun accessoire non fourni par le fabricant de l appareil Pour usage domestique exclusivement laissez pas pendre le cordon sur le bord d une table ou d un plan de travail ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes Ne placez pas l appareil sur ou proximit d une cuisini re gaz ou lectrique chaude ou encore d un four chaud Branchez d abord la fiche l appareil et ensuite branchez le cordon la prise de courant Pour d branchez l appareil amenez l interrupteur rotatif sur la position lt 0 gt et retirez ensuite la fiche de la prise de courant N introduisez pas des ustensiles m talliques ou des aliments d
82. roduct is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Elimina o de equipamento el ctri
83. ropese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht omv mg va
84. sligar o aparelho da fonte de alimenta o D 2 2 primeiro ponha o interruptor girat rio na posi o 0 introduza utens lios met licos nem alimentos com um tamanho excessivamente grande no copo do aparelho Isso poderia provocar um inc ndio ou descargas el ctricas ponha o aparelho perto ou em contacto com materiais inflam veis como cortinas tape arias ou a pr pria parede quando estiver a funcionar N o limpe o aparelho com esfreg es de metal Poderiam desprender se peda os que em contacto com as pe as el ctricas representariam um risco de descargas el ctricas N o guarde no aparelho quando n o estiver a ser usado qualquer material excepto os acess rios recomendados pelo fabricante N o introduza os seguintes materiais no copo do aparelho papel cart o pl stico etc N o permitido sem a assist ncia ou supervis o o uso deste aparelho por crian as ou outras pessoas cujo estado f sico sensorial ou mental represente uma limita o para uma utiliza o segura As crian as dever o ser supervisionadas para evitar que brinquem com o produto GUARDE ESTAS INSTRU ES ESTE PRODUTO DESTINA SE APENAS AO USO DOM STICO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO PELA PRIMEIRA VEZ Deve se limpar bem todas as pe as do liquidificador antes de o utilizar pela primeira vez ver sec o Limpeza Retire comprimento necess rio de cabo da base do liquidificador e ligue o dispositivo a
85. ts Os nossos produtos s o concebidos para atingir os mais altos n veis de qualidade funcionalidade e design Esperamos que aproveite o seu novo liquidificador COPACABANA da PALSON RECOMENDA ES DE SEGURAN A Ao utilizar aparelhos el ctricos sempre devem ser obedecidas as normas de seguran a b sicas entre as quais as seguintes Leia todas as instru es antes de p r o aparelho a funcionar Assegure se de que a tens o de alimenta o corresponda indicada Para evitar descargas el ctricas cabo a ficha e o pr prio aparelho n o devem ser submersos em gua ou outros l quidos necess rio manter uma cuidadosa supervis o quando o aparelho for utilizado por crian as ou estiver perto delas Desligue o aparelho da tomada quando n o estiver a ser usado e antes de realizar a sua limpeza N o separe as pe as se n o for necess rio cabo de alimenta o el ctrica estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado a fim de evitar situa es perigosas N o utilize acess rios que n o sejam fornecidos pelo fabricante do aparelho Exclusivamente para uso dom stico o deixe o cabo ca do pela borda da mesa ou balc o nem permita que entre em contacto com superf cies quentes o ponha o aparelho sobre ou perto de fog es a g s ou el ctricos ou fornos quentes rimeiro ligue o cabo ao aparelho e depois tomada da parede Para de
86. tthoni haszn latra k sz lt gyeljen arra hogy a k bel asztal vagy konyhab tor sz l r l ne l gjon le s meleg fel lettel ne rintkezzen k sz l ket meleg g zt zhelyre elektromos t zhelyre vagy annak k zel be s meleg s t be ne helyezze Els k nt mindig a k sz l khez csatlakoztassa a dug t s csak ut na dugja be a k sz l ket a h l zati konnektorba A k sz l k kikapcsol s hoz ll tsa a forgathat szab lyoz gombot a 0 ll sra s csak ezut n h zza ki a k sz l k dug j t a h l zati konnektorb l k sz l kbe f m t rgyakat vagy t l nagy m ret teldarabokat helyezni t zvesz lyes s elektromos kis l seket okozhat m k d sben l v k sz l ket gy l kony anyagok p ld ul f gg ny falisz nyeg valamint fal k zvetlen k zel be ne helyezze Ak sz l ket f mek tiszt t s ra val szivaccsal ne tiszt tsa Ellenkez esetben fenn ll a vesz lye hogy szivacsr l darabk k v lnak le rintkez sbe l pnek az elektromos alkatr szekkel s ez ltal elektromos kis l st okoznak A k sz l kben m g haszn lat ut n se t roljon a gy rt ltal javasolt alkatr szekt l elt r anyagokat A k sz l k belsej be pap rt kartont m anyagot stb ne helyezzen A k sz l k haszn lata gyermekek valamint olyan szem lyek sz m ra fel gyelet n lk l tilos akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi llapota ezt
87. une trop grande taille dans l appareil car cela pourrait provoquer un incendie ou un risque de d charge lectrique Ne placez pas l appareil en marche proximit ou en contact avec des mat riaux inflammables comme des rideaux tapisseries un mur Ne nettoyez pas l appareil avec un tampon m tallique Des petits morceaux de tapon pourraient se d tacher et entrer en contact avec les pi ces lectriques ce qui entra ne un risque de d charge lectrique Lorsque vous n utilisez pas votre blender ne rangez dans celui ci des l ments autres que les accessoires recommand s par le fabricant N introduisez aucun des mat riaux suivants l int rieur de l unit papier carton plastique etc Ce produit ne peut pas tre utilis par des enfants ou d autres personnes sans aide ou sans surveillance si leur tat physique sensoriel ou mental ne leur permet de l utiliser en toute s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec ce produit CONSERVEZ CETTE NOTICE CE PRODUIT EST DESTINE A UN USAGE DOMESTIQUE EXCLUSIVEMENT AVANT D UTILISER L APPAREIL POUR LA PREMIERE FOIS Toutes les pi ces du blender doivent tre bien lav es avant la premi re utilisation voir la Section Nettoyage Extrayez la longueur de cordon n cessaire de la base du blender et branchez le dispositif au r seau lectrique MONTAGE DU BOL EN VERRE Placez le joint d tanch it en caoutchouc 4 sur le
88. unto de cuchillas Gire la jarra en el sentido de las agujas del reloj hasta que las cuchillas queden firmemente roscadas a la jarra Monte el recipiente de medici n 1 en la tapa 2 Fije la tapa en la jarra de cristal y presione hacia abajo INSERCI N DE LA JARRA DE CRISTAL o Aseg rese de que la batidora est desconectada interruptor en el ajuste 0 Coloque la unidad de jarra en la base de motor 7 y presione hacia abajo PRECAUCI N CAPACIDAD M XIMA RECOMENDADA DE LA JARRA 1 250 CC 1 25L 6 MODO DE EMPLEO o Ponga los alimentos que desee batir en la jarra de cristal Ponga la tapa en la jarra de cristal y ci rrela bien Ponga el recipiente de medici n en el orificio de la tapa y haga girarlo en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo Poner en marcha el motor No mantenga m s de 60 segundos seguidos el motor en marcha o alterne 60 segundos en marcha y luego 60 segundos parado para prevenir el sobrecalentamiento o da ar el motor Ajuste de velocidad Bajo para uso ligero con l quidos Alto para una consistencia m s s lida para mezclar l quidos y material s lido Turbo para deshacer helados movimientos de impulso potentes y cortos En la posici n Turbo el interruptor no se mantiene permanentemente en su ajuste Tiene que mantenerlo en la posici n Turbo o hacerlo girar repetidamente Precauci n La capacidad m xima de la jarra de cristal es de 1 25
89. w in die M hle 2 Setzen Sie den Deckel auf die M hle und schlie en Sie ihn gut 3 Schalten Sie den Motor zum Zerkleinern der Lebensmittel ein Nach dem Benutzen des Standmixers oder der M hle ist der Drehw hler stets wieder auf 0 zu stellen und der Stecker aus der Steckdose zu ziehen Zum Herausnehmen wird der Mixbeh lter einfach vom Motorgeh use nach oben gehoben Der Glasbeh lter muss daf r nicht gedreht werden Hinweis Es wird empfohlen Wasser nach und nach hinzuzuf gen um feste Speisen zu mixen Bei Nahrungsmitteln mit hohem Wassergehalt wie z B Obst muss kein Wasser hinzugef gt werden Die Benutzer werden daran erinnert dass sie das w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen N TZLICHE HINWEISE Zum Mixen fester Zutaten ist es besser jeweils kleine Portionen nach und nach in den Beh lter zu geben statt nur einer groBen Menge Feste Nahrungsmittel sollten zuerst in kleine St cke 2 3 cm geschnitten werden Beim Mixen fester Zutaten beginnen Sie zun chst mit geringen Fl ssigkeitsmengen und fiigen nach und nach mehr davon durch die Deckel ffnung hinzu Lassen Sie Ihre H nde stets im oberen Teil wenn Sie den Mixer benutzen Vorsicht beim Mixen von dickfl ssigen Zutaten Zum Mixen von sehr festen oder dickfl ssigen Zutaten empfehlen wir die Turbo Stufe zu verwenden damit die Messer nicht verkleben MOTORGEHAUSE Tauchen Sie das Motorgeh use nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Reinige
90. zz j rul a negat v k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k rnyezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hullad kgy jt szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birli inde ve di er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir at k gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan na b rak lmas do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile
Download Pdf Manuals
Related Search