Palson Supreme
Contents
1.2.
3. He He
4. pia 6 A pia
5. TO
6. va va
7. VA unv
8. Bo
9. 21 e 4 3 B J call 6 Alu 4 5 Li 6 7 7 8
10. 9
11. VEP VA 3 4 18 A 5 4 Tepiote va va 5 Moka
12. Ta pia
13. 22 PALSON SIISUPREME Laila Las 5 delia AN SIS quali Lil
14. 9 va O O
15. un pe va 01
16. O D CTPEMUMCA Bam SUPREME PALSON
17. 1 1 2 TO PIO TOU va 2 3
18. 2 3 20 3 4 L Ha 5 4 He 6 He 5
19. 6 7 7 8 8 9 10 5 11
20. Alla dal amp pme laps 6 lel ya DAT
21. 11
22. _ 6 1 He 1 2
23. dla a a Alu Ji Gia JAY 9 yap Jai ql Lis Y y S Call
24. al Lau lla 5Y chit Au o Y gt 14 Y colo JULY Alla Ali dl
25. 1 cba gl ally 1 2 Alu ALAS 2 G 3 23 GD Term keinket szigor min s gi praktikai s tervez si szempontok alapj n ll tottuk el Rem lj k hogy meg lesz el gedve a PALSON SUPREME elektromos k v f z vel FONTOS BIZTONS GI EL R SOK Az esetleges s r l sek s balesetek elker l se rdek ben az elektromos k sz l kek haszn lata sor n tartsa be az al bbi alapvet biztons gi el r sokat A k sz l k haszn lata el tt olvassa el a teljes haszn lati utas t st
26. 8 9 dae 10 5 Gals 11 sS 5
27. 6 va 7 7 8 8 9 10 va 5
28. Apr s avoir retir l appareil de l emballage v rifiez que celui ci est intact En cas de doute n utilisez pas l appareil et contactez un professionnel qualifi Ne laissez pas les l ments de l emballage sachets en plastique mousse de polystyr ne etc la port e des enfants car il s agit de sources de danger potentielles Cet appareil ne doit tre utilis qu des fins domestiques Toutes les autres utilisations sont consid r es inad quates et peuvent s av rer dangereuses Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage d coulant d une utilisation inad quate erron e et non raisonnable de l appareil o Lappareil doit tre branch uniquement une prise de courant lectrique ne l utilisez jamais directement sur une flamme touchez jamais l appareil si vos mains ou vos pieds sont mouill s ou humides Ne laissez jamais les enfants ou les personnes handicap es utiliser l appareil sans surveillance Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec l appareil En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil d branchez le et ne le d montez pas Pour toute r paration adressez vous uniquement aux centres de service agr s par le fabricant et exigez l utilisation de pieces de rechange originales Tout manquement l observation des conseils mentionn s peut compromettre la s curit de l appareil Le c ble lectrique de cet appareil ne doit pas tre remplac p
29. F Sockel G Elektrokabel H Ein Ausschalter o Anzeigeleuchte elke Ventil 1 Filterkorb L Uberlaufschutz oben Auslaufrohr 2 L 0 1 i I E LE pe IFA A gt A E H ESPA OL ENGLISH FRAN AIS PORTUGU S DEUTSCH cause immo ITALIANO NEDERLANDS pl dgr MAGYAR 060606000000 T RK E 24 26 gt TA LA A v LT 5 3 4 a UN 5 Tapa superior Recipiente del caf Dep sito Filtro Junta de silicona Base Cable el ctrico Interruptor de Marcha Paro Luz piloto V lvula Cesta de filtrado Filtro separador superior Tubo de salida Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nueva cafetera el ctrica SUPREME de PALSON PROTECCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utilizan aparatos el ctricos han de seguirse siempre unas precauciones de seguridad b sicas incluyendo las siguientes
30. Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot kwaliteit functionaliteit en design te voldoen Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe elektrische koffiezetapparaat SUPREME van PALSON BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd enkele elementaire voorzorgsmaatregelen genomen te worden waaronder de volgende Lees v r het gebruik alle aanwijzingen door Dit apparaat is bedoeld voor het zetten van koffie Gebruik nooit andere extracten cacaopoeder kamille of andere kruiden of andere oplosbare substanties hierdoor kunnen de filteropeningen verstopt raken Dompel het voetstuk en het waterreservoir nooit onder in water tijdens het schoonmaken dit is een elektrisch apparaat Wees voorzichtig Voorkom brandwonden als gevolg van verstuiving van water of stoom of door onjuist gebruik van het apparaat tijdens het gebruik de warme oppervlaktes niet aan Gebruik de knoppen of de handvaten Controleer na het verwijderen van de verpakking of het apparaat intact is Indien hier twijfel over bestaat gebruik het apparaat dan niet en neem contact op met een bevoegde technicus Houdt de onderdelen van de verpakking plastic zakken piepschuim etc buiten bereik van kinderen aangezien deze materialen gevaar kunnen opleveren Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Alle andere toepassingen worden beschouwd a
31. Dopo aver rimosso l imballaggio verificare che l apparecchio intatto In caso di dubbi non utilizzare l apparecchio e contattare una persona qualificata da punto di vista professionale 19 parti dell imballaggio confezione in plastica polistirolo ecc non devono essere lasciate a portata di mano dei bambini potrebbero provocare eventuali incidenti Questo apparecchio deve essere usato soltanto per scopi domestici Tutti gli altri usi sono considerati inadeguati e potrebbero essere pericolosi Il fabbricante declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da usi inadeguati erronei non ragionevoli dell apparecchio L apparecchio deve funzionare soltanto collegato ad una presa di corrente elettrica Non usarlo mai direttamente sui fornelli Non toccare mai l apparecchio con le mani o con i piedi bagnati oppure umidi Non permettere l uso dell apparecchio a bambini o portatori di handicap senza controllo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Nel caso di avarie o di cattivo funzionamento dell apparecchio staccarlo e non manipolarlo Per qualunque riparazione contattare soltanto con i centri di servizio autorizzati dal fabbricante ed esigere l uso di pezzi di ricambio originali La mancata osservazione delle avvertenze citate potrebbero compromettere la sicurezza dell apparecchio Il cavo di corrente elettrica di questo apparecchio non deve essere sostituito dall utente dato che que
32. al bbi k sz l k k v k sz t s re szolg l Egy b kivonatokat kaka port kamillate t egy b te kat s folyad kban oldhat anyagok k sz t s re nem alkalmas mert ezek elt m thetik a sz r apr lyukait Elektromos tartoz kokr l l v n sz a k sz l k alj t s a tart lyt tiszt t s sor n v zbe tilos A k sz l k haszn lata sor n legyen vatos s figyeljen arra hogy vizp r val g zzel vagy a k sz l k helytelen haszn lat nak k vetkezt ben ne gesse meg mag t A m k d sben l v k sz l khez ne rjen A k sz l k kezel s hez haszn lja a gombokat vagy a foganty kat A csomagol s elt vol t sa ut n ellen rizze hogy a k sz l k t k letes llapotban van Amennyiben ezzel kapcsolatban k ts gei vannak ne haszn lja a k sz l ket s forduljon egy k pes tett szakemberhez A csomagol s nylonzacsk k polisztir n hab stb vesz lyes lehet s ez rt gyermekek el l elz rva tartand A k sz l ket kiz r lag h ztart si c lokra haszn lja Az ett l elt r haszn lat helytelen s vesz lyes is lehet o A gy rt a helytelen hib s s sszer tlen haszn lat sor n okozott k rok rt nem v llal felel ss get A k sz l k kiz r lag elektromos rammal m k dik K zvetlen t z n haszn lni tilos k sz l khez vizes vagy nedves k zzel s l bbal rni tilos A k sz l ket gyermekek vagy fogyat koss ggal
33. Premere l interruttore di accensione spegnimento Fig 8 La spia indica che la caffettiera in funzione 9 Il caff comincia a fuoriuscire dopo pochi minuti Quando il caff pronto girarlo perch sia uniforme prima di servirlo Quando si prepara solo mezza caffettiera questa si dovrebbe lasciare sulla base circa 5 minuti dopo la fuoriuscita perch raggiunga la temperatura ideale 11 Quando il caff gi pronto la funzione mantenere in caldo comincia e la caffettiera continuer a mantenere il caff in caldo per circa mezz ora Dopo questo periodo di tempo la caffettiera si staccher automaticamente IMPORTANTE La prima volta che si utilizza la caffettiera tutti gli accessori ed i circuiti interni devono essere lavati con acqua calda Dopo aver fatto vari caff da buttare a 2 LA FUNZIONE DI MANTENERE IN CALDO Utilizzando il dispositivo per mantenere in caldo si pu bere il caff alla temperatura giusta anche mezz ora dopo aver collegato l apparecchio Questo dispositivo rimane automaticamente disattivato quando la caffettiera si separa dalla base dopo che il caff salito Se si lascia la caffettiera sulla base con il caff ancora all interno si pu mantenere in caldo per un altra mezz ora premendo l interruttore di Accensione Spegnimento Ad ogni modo una volta che il caff pronto la caffettiera pu essere staccata premendo il pulsante di Accensione Spegnimento PULIZIA E MANUTENZIONE Prim
34. v t majd ntse ki ket A MELEGEN TART FUNKCI A melegen tart berendez snek k sz nhet en a k v ak r a k sz l k bekapcsol sa ut n f l r val is megfelel h m rs kleten ihat Ez a funkci automatikusan kikapcsol mikor a k v elk sz lte ut n a k v f z t elv lasztja az alapt l Amennyiben a k v f z t a ki nt ben az alapon hagyja s bekapcsolja a k sz l ket a k v t f l r n kereszt l meleg marad A k v elk sz lte ut n a k v f z t a be s kikapcsol s gombbal kapcsolhatja ki A K SZ L K TISZT T SA S KARBANTART SA Tiszt t s el tt v rja meg m g a k v f z kih l A cs belsej t rendszeresen tiszt tsa meg Rendszeresen ellen rizze a sz r kos r s a szilikon t m t s llapot t s cser lje ki ket ha elhaszn l dtak vagy llapotuk megromlott A cser n l kiz r lag eredeti tartoz kokat haszn ljon Rendszeresen ellen rizze hogy a sz r lyukai nem t m t dtek el Sz ks g eset n t vel tiszt tsa ki ket 9 bra A k v f z t mosogat g pben tiszt tani tilos A k sz l k tiszt t s hoz old szereket s mar tiszt t szereket haszn lni tilos A k v f z t szivaccsal tiszt tsa s vigy zzon arra hogy a k sz l k elektromos r szeihez nedvess g nem rjen A tart lyt v zsug r alatt le bl teni s v zbe m rtani tilos A MEGHIB SOD SOK FELISMER SE MEGHIBASODAS A MEGHIBASODAS OKA MEGOLDAS A
35. ENTRETIEN Avant d effectuer les op rations de nettoyage attendez que la cafeti re ait refroidi apr s son utilisation ettoyez p riodiquement l int rieur du tuyau rifiez r guli rement l entonnoir et le joint en silicone remplacez le en cas d usure ou de d t rioration N utilisez que es pi ces de rechange originales lt 2 V rifiez de temps en temps que les trous du filtre sont pas obstru s nettoyez les si n cessaire l aide d une aiguille Fig 9 Ne lavez jamais la cafeti re au lave vaisselle Pour la nettoyer n utilisez ni dissolvants ni d tergents abrasifs Nettoyez la cafeti re uniquement avec une ponge en veillant ne pas mouiller les parties lectriques Ne rincez jamais le r servoir sous le robinet et ne le plongez jamais dans l eau LOCALISATION DES PANNES PROBLEME CAUSE SOLUTION Le caf ne sort pas II ny a pas d eau dans le r servoir Remplissez le r servoir d eau Le caf tarde sortir Le caf utilis n est pas appropri Utilisez du caf moulu sp cial pour cafeti re Moka Le filtre est obstru Nettoyez le filtre comme indiqu au chapitre Nettoyage et entretien Le caf est tass Ne tassez pas le caf moulu Le caf sort par les bords du Le filtre est bouch Nettoyez le filtre comme indiqu au chapitre r servoir Nettoyage et entretien Le joint de silicone est br l ou us Remplacez le joint de silicone Merci de nous prouver votre confiance
36. Mit der Warmhaltefunktion kann der Kaffee bis zu einer halben Stunde in der korrekten Trinktemperatur warmgehalten werden Diese Vorrichtung wird automatisch abgeschaltet wenn die Kaffeekanne nach dem Einlaufen des Kaffees vom Sockel genommen wird Wenn der Kaffee l nger warmgehalten werden soll l sst man die Kaffeekanne auf dem Sockel und dr ckt erneut den Ein Ausschalter Damit bleibt er eine weitere halbe Stunde warm Auf jeden Fall kann das Ger t nach dem Aufbr hen des Kaffees mit diesem Schalter abgeschaltet werden REINIGUNG UND WARTUNG Vor dem Reinigen wartet man bis das Ger t sich vollst ndig abgek hlt hat Das Rohr regelm ig von innen reinigen Regelm ig den Filterkorb und den Silikonring berpr fen bei offensichtlichen Verschlei erscheinungen sind diese Teile zu ersetzen Nur Original Ersatzteile verwenden Pr fen Sie die L cher im Filter des fteren auf Verstopfung falls notwendig sind sie mit einer Stecknadel zu reinigen Abb 9 Die Kaffeekanne ist nicht sp lmaschinengeeignet Beim Reinigen keine L sungs und Scheuermittel verwenden Nur mit einem Schwamm s ubern und dabei nicht die elektrischen Teile anfeuchten Den Beh lter auf keinen Fall unter dem laufenden Wasserhahn sp len oder in Wasser tauchen ST RUNGSSUCHE PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Der Kaffee l uft nicht ein Kein Wasser im Beh lter Wasserbeh lter f llen Der Kaffeeeinlauf dauert Verwendeter Kaffee ist nicht geeignet F r Mokka Ger
37. die grunds tzlichen Sicherheitsvorschriften beachtet werden einschlie lich Folgende Lesen Sie die Gebrauchsanweisungen vor der Benutzung des Ger tes sorgf ltig durch Dieses Ger t dient dazu Kaffee aufzubr hen Verwenden Sie auf keinen Fall andere Zutaten wie Kakaopulver Butter sowie Tees oder sonstige l sliche Substanzen dadurch k nnten die L cher im Filter verstopfen Beim Reinigen niemals den Sockel und den Wasserbeh lter ins Wasser tauchen da dies elektrische Ger te sind Vorsicht vor Verbr hungen durch Wasser oder Dampfzerst ubung aufgrund einer unsachgem en Benutzung des Ger tes Beim Benutzen der Kaffeemaschine nicht die hei en Oberfl chen ber hren Gebrauchen Sie Schalter und Griffe Pr fen Sie nach dem Auspacken ob das Ger t in Ordnung ist Im Zweifelsfall benutzen Sie den Apparat nicht und setzen Sie sich mit einem Fachmann in Verbindung Verpackungsteile wie Plastikt ten Polystyrol Schaumstoff usw sind eine potentielle Gefahr f r Kinder und sollten nicht in deren Reichweite aufbewahrt werden Dieses Ger t ist nur f r den h uslichen Gebrauch bestimmt Sonstige Gebrauchsarten sind unangemessen und k nnen gef hrlich sein Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den die bei unsachgem em falschem oder unvern nftigem Gebrauch entstehen Der Apparat ist stets an die Stromleitung anzuschlie en und auf keinen Fall auf einer direkten Flamme zu verwenden A
38. este atinja a temperatura ideal 11 Quando o caf j estiver pronto a fun o Manter quente se activar e a cafeteira manter o caf quente por um per odo de aproximadamente uma meia hora Depois deste per odo de tempo a cafeteira desligar se automaticamente IMPORTANTE Antes de utilizar a cafeteira pela primeira vez lave todos os acess rios e circuitos internos com gua quente Posteriormente dever preparar uma s rie de cafeteiras e lan ar a bebida resultante n o consumir o A FUNC O MANTER QUENTE Utilizando a fung o Manter quente o caf pode ser bebido temperatura correcta at meia hora depois de ter sido preparado Este dispositivo desactiva se automaticamente quando a cafeteira separada da base depois da sa da total do caf Se a cafeteira permanece colocada sobre a sua base e existe caf no seu interior o caf poder manter se quente durante mais meia hora premindo o interruptor de Ligado Desligado De todas formas uma vez que o caf tenha sido preparado poder desligar se a cafeteira premindo o bot o Ligado Desligado LIMPEZA E Antes de realizar as operac es de limpeza espere a que a cafeteira arrefeca Limpe o interior do tubo periodicamente Verifique regularmente o funil de filtragem e a junta de silicone Substitua a junta de silicone se observar excessivo desgaste ou deterioro Utilize sempre sobresselentes originais De v
39. in het reservoir zit en gebruik geen warm water om sneller koffie te zetten 3 Plaats het filterbakje in het reservoir Fig 4 Plaats voor een halfvolle kan eveneens het scherm L in het filterbakje Fig 5 4 Vul het filterbakje met gemalen koffie zonder de koffie aan te drukken Fig 6 Vul het met kleine beetjes tegelijk om knoeien te voorkomen 5 Verdeel de koffie gelijkmatig en neem het teveel aan de randen van de filter weg BELANGRIJK Gebruik bij Moka koffiezetapparaten koffie van goede kwaliteit medium gemalen 6 Draai het apparaat stevig dicht zonder te overdrijven door het reservoir met een hand vast te houden en de koffiekan met de andere met de wijzers van de klok mee te draaien zonder hierbij op het handvat te drukken 7 Plaats het koffiezetapparaat op het voetstuk Fig 7 Doe de deksel dicht Druk op de aan uitschakelaar Fig 8 Het indicatielampje geeft aan dat het apparaat in werking is 9 De koffie komt na enkele minuten naar boven 10 Als de koffie klaar is roer dan even door alvorens in te schenken Bij een halfvolle kan moet de koffie nadat deze klaar is ongeveer 5 minuten op het voetstuk worden gezet zodat de ideale temperatuur kan worden bereikt 11 Zodra de koffie klaar is treedt de warmhoudfunctie in werking en houdt het apparaat de koffie nog ongeveer een half uur lang warm Na het verstrijken van deze tijdsduur gaat het apparaat automatisch uit BELANGRIJK Alle onderdelen en interne circ
40. meg r lt k v val an lk l hogy k v t belenyomkodn 6 bra Fokozatosan t ltse meg hogy az r lt k v ne boruljon ki 5 Egyenletesen oszlassa el az r lt k v t majd t vol tsa el a felesleget a sz r sz leir l FONTOS Moka k v f z kn l j min s g k zepes finoms g ra r lt k v t haszn ljon 6 Hat rozott mozdulattal de t lz s n lk l szor tsa meg a k v f z t oly m don hogy egyik kez vel a tart lyt fogja a m sikkal pedig az ramutat j r s val megegyez ir nyban forgatja a k v ki nt t A foganty t ne tolja el Helyezze a k v f z t az aljra 7 bra s z rja le a k sz l k fedel t 8 Nyomja meg a be s kikapcsol s gombot 8 bra Az kijelz l mpa azt jelzi hogy a k v f z m k dik 9 P r percen bel l a k v elkezd kifolyni 10 Az elk sz lt k v t felszolg l s el tt keverje meg hogy az llaga egyenletes legyen F l k v f z nyi k v k sz t sekor a k v f z t hagyja az aljon k r lbel l 5 percig hogy az el rje az ide lis h m rs kletet 11 Mikor a k v elk sz lt bekapcsol a melegen tart funkci s a k v f z megk zel t leg f l r ig melegen tartja a k sz k v t Amint ez az id letelik a k v f z automatikusan kikapcsol FONTOS A k v f z els haszn lata el tt az sszes kieg sz t alkatr szt s bels rendszert meleg v zzel mossa el Ezut n k sz tsen n h ny k
41. silikon birle tirma par as n d zenli olarak kontrol ediniz E er bu par alarda bir bozulma ve y pranma varsa yenisi ile de i tiriniz Bu de i tirme i in yaln zca makinan n orjinal yedek par alar n kullan n z Zaman zaman filtrenin t kanm olup olmad n kontrol ediniz E er t kanm sa bir toplu i ne yard m ile temzileyiniz ekil 9 Kahve makinan z bula k makinas nda y kamay n z Makinan z y karken z c ler ve parlat c deterjanlar kullanmay n z Temizleme i leminde yaln zca s nger kullan n z ve elektrikli b lgeleri slatmay n z Kahve depozitini asla alkalamay n z musluk alt na tutmay n z ve suya sokmay n z ARIZALARIN BULUNMASI Ar PROBLEM NEDEN GOZUM Kahve cikmiyor Depozitte su yok Depoziti su ile doldurunuz Kahve ok yava k yor Kullan lan kahve bu makina Moka tipi kahve makinalar i in olan ekilmi i in uygun de il kahve kullan n z Filtre t kanm Filtreyi Temizlik be bak m b l m nde belirtilen ekilde temizleyiniz Kahve ok s k t r lm ekilmi kahveyi ok s k t rmay n z Kahve depozitin Filtre bloke olmu Filtreyi Temizlik be bak m b l m nde kenarlar ndan ta yor belirtilen ekilde temizleyiniz Silikondan yap lm birle tirme par as eskimi ya da yanm Silikondan yap lm birle tirme par as n yenisi ile de i tiriniz r nlerimizi se erek bize g
42. sterdi iniz g vene te ekk r ederiz 27 PALSON Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com CE
43. und Sp len Pr fen Sie zun chst ob die Voltzahl der Versorgungsspannung dem Wert auf dem Leistungsschild des Ger ts entspricht Der Apparat ist nur an eine einwandfrei geerdete Steckdose mit einem Mindestwert von 6 A anzuschlie en Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Unf lle die durch ein nicht korrekt geerdetes Stromsystem verursacht werden Wenn die Steckdose nicht mit dem Stecker des Ger tes zusammenpasst ist sie von Fachpersonal durch eine geeignete Steckdose zu ersetzen KAFFEEZUBEREITUNG 1 Pr fen Sie dass die Kaffeemaschine kalt ist und schrauben Sie anschlie end den Kaffeebeh lter mit einer Hand gegen den Uhrzeigersinn vom Wasserbeh lter ab Abb 1 den Sie mit der anderen Hand festhalten 2 Nehmen Sie den Filterkorb ab Wenn Sie eine volle Kaffeekanne m chten f llen Sie den Wasserbeh lter bis zum Ventil im Innern des Beh lters sichtbar mit Wasser nicht mehr Abb 2 Wenn Sie nur eine halbvolle Kaffeekanne m chten f llen Sie den Wasserbeh lter bis zur Rundmarke unter dem Ventil Abb 3 EMPFEHLUNG Verwenden Sie weiches S wasser Hartes oder Salzwasser beeintr chtigt den Kaffeegeschmack WICHTIGER HINWEIS verwenden Sie die Kaffeemaschine auf keinen Fall ohne Wasser oder mit heibem Wasser um den Vorgang zu beschleunigen 3 Setzen Sie den Filterkorb auf den Wasserbeh lter Abb 4 12 Beim Aufbr hen einer halbvollen Kaffeekanne muss auch der berlaufschutz L in den Filterkorb e
44. Cafetera el ctrica Electric coffee maker Cafeti re lectrique Cafeteira el ctrica Elektrische Kaffeemaschine Caffettiera elettrica Elektrisch koffiezetapparaat Elektromos k v f z Elektrikli kahve makinasi Supreme C d 30428 vono DE EMPLEO ED OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTAS T S KULLANMA SEKLI A Lid A Coperchio superiore A Fels fed l B Coffee pot B Recipiente del caff K v ki nt C Water container C Deposito Tart ly D Filter D Filtro D Filter E Silicone gasket E Guarnizione di silicone E Szilikon t m t s F Base F Base Al Power cord Cavo elettrico G Elektromos k bel H On Off switch H Interruttore di Accensione H Be s kikapcsol s gomb I Operating light Spegnimento Kijelz l mpa J Valve Spia J Szelep K Filter basket J Valvola Sz r kos r L Disc top K Cestello di filtraggio L Elv laszt sz r fels Percolating tube L Protezione superiore Kivezet cs di fuoriuscita 7 A Ust kapak A Couvercle sup rieur B Kahve kab B R cipient pour le caf A Bovendeksel C Depozito C R servoir B Koffiekan D Filtre D Fil
45. Leer todas las instrucciones antes de su utilizaci n Esta m quina ha sido fabricada para hacer caf Nunca utilizar otros extractos polvo de cacao manzanilla otras infusiones o sustancias solubles esto puede bloquear los agujeros del filtro Durante la limpieza nunca sumergir la base y el dep sito en agua estos son aparatos el ctricos Tener cuidado con el fin de evitar ser escaldados por una pulverizaci n de agua vapor o debido a una utilizaci n inadecuada del aparato Al utilizar el aparato no tocar las superficies calientes Utilizar los botones o las asas Despu s de haber quitado el embalaje comprobar que el aparato est intacto En caso de duda no utilizar el aparato y contactar con una persona cualificada profesionalmente Las partes del embalaje bolsas de pl stico espuma de poliestireno etc no han de ser dejadas al alcance de los ni os ya que son fuentes potenciales de peligro Este aparato s lo ha de ser utilizado para fines dom sticos Todos los otros usos son considerados inadecuados pueden resultar peligrosos fabricante declina toda responsabilidad por cualquier da o derivado de un uso inadecuado err neo no razonable del aparato aparato ha de trabajar s lo conectado a una toma de corriente el ctrica nunca utilizarlo directamente sobre las llamas Nunca tocar el aparato con las manos o los pies mojados o h medos Nunca permitir que el aparato sea utiliza
46. When preparing half a batch insert the disc L in the filter basket Fig 5 4 Fill the filter basket with ground coffee without packing Fig 6 Fill a little at a time to avoid spilling coffee 5 Spread the coffee evenly and remove any excess coffee from the edges of the filter IMPORTANT For Moka coffee pots use good quality coffee with a medium grain size 6 Tighten the coffee maker firmly without overtightening holding the container with one hand and turning the coffee pot clockwise with the other hand without pushing on the handle 7 Place the coffee maker on the base Fig 7 Close the lid 8 Press the On Off switch Fig 8 The indicator light shows that the coffee maker is operating 9 The coffee will start to exit the tube in a few minutes 10 When the coffee is ready stir it to give a uniform flavour before serving When preparing only half a coffee maker this should be left on the base for about 5 minutes after the coffee has percolated into the pot so that it can reach the perfect temperature When the coffee is ready the keep hot function will start operating and the coffee maker will keep the coffee hot for about half an hour When this time has elapsed the coffee maker will turn off automatically IMPORTANT The first time you use the coffee maker all the inside parts should be washed with hot water After that make coffee a few times and discard 11 THE KEEP HOT FUNCTION When the keep ho
47. a di effettuare le operazioni di pulizia aspettare che la caffettiera si sia raffreddata dopo l uso Pulire l interno del tubo ciclicamente Verificare regolarmente il cestello di filtraggio e la guarnizione in silicone Sostituirla se presenta segni di usura o deterioramento Usare soltanto pezzi di ricambio originali Verificare saltuariamente se i fori del filtro sono otturati se necessario pulirli utilizzare un ago Fig 9 Non lavare la caffettiera nella lavastoviglie Nel pulirla non utilizzare dissolventi o detergenti abrasivi Pulirla semplicemente con una spugna cercando di non bagnare le parti elettriche Non pulire mai il deposito sotto il rubinetto e non immergerlo nell acqua LOCALIZZAZIONE DI AVARIE PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Non fuoriesce il caff Non c acqua nel deposito Riempire il deposito con acqua Il caff tarda molto tempo Il caff usato non quello adatto Utilizzare caff macinato adatto per nel fuoriuscire caffettiere Moka II filtro otturato Pulire il filtro come si indica nel paragrafo Pulizia e manutenzione Il caff stato pressato Non pressare il caff macinato Il caff fuoriesce dai bordi II filtro otturato Pulire il filtro come si indica nel paragrafo del deposito Pulizia e manutenzione La guarnizione in silicone Sostituire la guarnizione in silicone bruciata o consumata Vi ringraziamo per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti
48. a tutulmalar gerekmektedir ALI MA TAL MATLARI YERLE T RME Kahve makinan z n taban n musluk ve eviyeden uzak bir yere yerle tiriniz Makinan z bir elektrik prizine takmadan nce bulundu unuz b lgedeki elektrik voltaj n n makina zerinde belirtilen voltaja uyup uymad n kontrol ediniz Bu aleti yaln zca minimum 6 de erindeki d zg nce topraklanm bir prize tak n z E er makinan z n elektrik fi inin d zg nce topraklanmam prizlere tak lmas ndan do abilecek her t r kazadan sorumlu olmayacakt r E er makinan z n elektrik fi i evinizdeki elektrik prizine uymuyorsa bu fi i kalifiye bir ki i taraf ndan uygun olan bir fi le degistirebilirsiniz KAHVEN N HAZIRLANMASI 1 Kahvemakinas n n so uk olup olmad n kontol ediniz E er so uksa bir elinizle makinan z n dayanak n sabit tutarken di er elinizle de kahve kab n saat y n n n tersine do ru evirerek yerinden kar n z ekil 1 2 Kahve s z lme sepetiyerinden kar n z ve kahve makinas n dolu olarak haz rlamak i in su kab n emniyet subab n n h zas na kadar kaynama depozitosunun i inde g r len bu s n r ge meksizin tatl su ile doldurunuz ekil 2 Bununla beraber e er kahve makinan z n yar s dolu olacak ekilde kahve haz rlamak istiyorsan z depoziti subab n alt ndaki d n l i aretin oldu u yere kadar su ile doldurunuz ekil 3 TAVS YE Tatl ve yu
49. ar l utilisateur cette op ration exigeant des outils sp ciaux En cas de panne contactez exclusivement un centre de service agr par le fabricant afin d viter tout risque Sile cable lectrique est endommag il devra tre remplac par le fabricant par son service technique agr ou par un technicien qualifi afin d viter tout danger produit ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes sans aide ou surveillance si leur tat physique sensoriel ou mental les emp che de l utiliser en toute s curit Les enfants devront tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec ce produit INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT INSTALLATION Placez l appareil sur un appui loin d un robinet ou d un vier V rifiez que le voltage indiqu sur la plaque signal tique de l appareil correspond bien celui de votre installation lectrique Ne branchez l appareil qu une prise de courant avec une valeur minimum de 6 A et correctement branch e la terre Si la prise de courant ne correspond pas la fiche de l appareil faites remplacer par du personnel qualifi la prise de courant par une prise d un type appropri COMMENT PREPARER LE CAFE 1 V rifiez que la cafeti re est froide et d vissez la en saisissant le r servoir avec une main et en faisant tourner avec autre main le r cipient du caf dans le sens contraire des aiguilles d une montre Fig 1 2 Retirez l entonnoir et pour pr
50. bat rmay n z nk bu eletrikli bir alettir Makinan n yanl kullan m ndan olu abilecek s cak su s ramas ya da su buhar yan klar na kar dikkatli olunmas gerekmektedir Makinay kullan rken makinan n s cak b l mlerine elle dokunmay n z D meler ve tutma saplar ndan yararlan n z Makinan n ambalaj n kard ktan sonra makinan n sa lam olup olmad n kontrol ediniz S phe duyman z durumunda makinan z kullanmay n z ve yetkili profesyonal birine dan n z Makinan n ambalaj malzemelerini plastik antalar poliestiren k p k vs gibi ocuklar n ula amayaca yerlerde muhafaza ediniz nk ocuklar i in tehlike te kil etmektedirler Bu alet yaln zca evde kullan m i in imal edilmi tir Bunun d ndaki kullan mlar uygun olmayan kullan m olarak tan mlanmaktad r ve tehlikeli sonu lar do urabilirler Uretici firma makinan n yanl ve amac d ndaki kullan mlardan ya da makinan n olu turmad zararlardan sorumlu de ildir Bu makina yaln zca elektrik fi i bir elektrik prizine tak larak al r asla direk olarak ate zerine koyulmamalidir Bu makinaya asla elleriniz ya da ayaklar n z nemli iken dokunmay n z Bu r n n ocuklar taraf ndan kullan m yasakt r ve ayr ca fiziksel ya da duyu organlar ile ilgili problemi olan ve zihni z rl ki ilerin kullan m sa lam ba ka bir ki inin yard m ve g zetimi alt nda olmal d r
51. d nda haz rlanan kahvenin ideal s ya gelebilmesi i in kahve k ndan sonra 5 dakika s re ile dayanak zerinde bekletilmesi gerekmektedir 11 Kahve haz r olduktan sonra s cak muhafaza etme i lemi devreye girecek ve kahve makinas yakla k yar m saat boyunca kahvenin s cak olarak muhafaza edilmesini sa layacakt r Bu yar m saatlik s re dolduktan sonra makina otomatik olarak kapanacakt r NEML Kahve makinan z n z n t m aksesuvarlarinin ve devrelerinin ilk kez kullanmadan nce s cak su ile iyice y kanmas gerekmektedir Daha sonra bir ka kez deneme ama l kahve yap lmal ve at lmal d r KAHVEN N SICAK OLARAK MUHAFAZA ED LMES LEV Kahveyi s cak muhafaza etme mekanizmas sayesinde kahve haz rland ktan sonraki yar m saat boyunca kahvenin normal i ilme s s n muhafaza etmesini sa lamaktad r Bu mekanizma kahve kt ktan sonra kahve kab n n dayanaktan kar lmas an nda otomatik olarak kapanacakt r E er kahve makinas hala dolu ve dayanak zerinde ise A k Kapal d mesine basarak kahveyi bir yar m saat daha s cak olarak muhafaza edebilirsiniz Bununla birlikte kahve haz rland ktan sonra A k Kapal d mesine basarak kahve makinas n kapatabilirsiniz MAK NANIN TEM ZLENMES VE BAKIMI Temizlik i lemlerine ba lamadan nce makinan n iyice so umas n bekleyiniz T p n i ini periyodik olarak temizleyiniz Filtre sepetini ve
52. d contact a person who is professionally qualified Do not leave the packaging plastic bags Styrofoam etc where children can reach them as they are potential sources of hazards This appliance is for domestic use only Any other use is considered unsuitable and may be dangerous The manufacturer will not accept any liability for any damage arising from improper incorrect or unreasonable use of the device The appliance must only be used connected to a mains socket never use it directly on a flame Never touch the appliance with wet or damp hands or feet The appliance should not be used unsupervised by children or disabled people not allow children to play with the appliance Inthe event of failure or malfunction of the appliance unplug it and do not handle it For any repairs only contact the service centres authorised by the manufacturer and demand that original spare parts be used Any failure to observe these conditions may compromise the appliance s safety The appliance s power cord must not be replaced by the user as this operation requires special tools In the event of failure only contact a service centre authorised by the manufacturer in order to avoid any hazards If the mains cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its authorised technical service or by a qualified technician in order to avoid any hazards This appliance is not intended for use by children or other persons
53. do adecuado para tiempo en salir cafeteras Moka El filtro est obturado Limpiar el filtro tal como se indica en el par grafo Limpieza y mantenimiento El caf ha sido apretado No apretar el caf molido Limpiar el filtro tal como se indica en el par grafo Limpieza y mantenimiento El caf sale por El filtro est bloqueado los bordes del dep sito Sustituir la junta de silicona est quemada o gastada La junta de silicona Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos O Our products are developed to meet the highest quality performance and design standards We hope you enjoy your new PALSON SUPREME electric coffeemaker IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS When using electrical appliances certain basic safety precautions must be followed including the following Read all of the instructions before using This machine has been manufactured to make coffee Never use other extracts cocoa powder camomile other herbs or soluble substances as these may clog the filter holes Never immerse the base or water container in water during cleaning these are electrical appliances care to avoid scalding by hot water or steam or due to improper use of the appliance not touch the hot surfaces when using the appliance Use the buttons or handles After taking out of its packing check that the appliance is undamaged If you have any doubts do not use the appliance an
54. do sin supervisi n por los ni os o por personas incapacitadas Asegurarse de que los ni os no juegan con el aparato En el caso de fallos o de un mal funcionamiento del aparato desenchufarlo y no manipularlo Para cualquier reparaci n s lo contactar con los centros de servicio que est n autorizados por el fabricante y exigir el uso de piezas de recambio originales Las deficiencias en la observaci n de las advertencias citadas pueden comprometer la seguridad del aparato El cable de potencia el ctrica de este aparato ha de ser sustituido por el usuario ya que esta operaci n requiere el uso de herramientas especiales En el caso de aver a s lo contactar con un centro de servicio autorizado por el fabricante con el fin de evitar cualquier riesgo Siel cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado f sico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INSTALACI N Colocar el aparato sobre un apoyo lejos de los grifos de agua y fregaderos o Comprobar que el voltaje del suministro de potencia el ctrica principal corresponde al valor indicado en la placa de caracte
55. een koffie uit Er zit geen water in het reservoir Vul het reservoir met water Het duurt lang voor de koffie De koffie die gebruikt is klaar is is niet geschikt Gebruik gemalen koffie die geschikt is voor Moka koffiezetapparaten Het filter is verstopt Maak het filter schoon op de in de alinea Schoonmaken en onderhoud aangegeven manier De koffie is aangedrukt Druk de gemalen koffie niet aan Er stroomt koffie uit de randen Het filter is verstopt Maak het filter schoon op de in de alinea van het reservoir Schoonmaken en onderhoud aangegeven manier De siliconenring is verbrand of versleten Vervang de siliconenring Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en voor het kiezen voor een van onze producten amp SUPREME PALSON
56. en choisissant de nos produits Os nossos produtos s o concebidos para atingir os mais altos niveis de qualidade funcionalidade e design Esperamos que aproveite a sua nova cafeteira el ctrica SUPREME da PALSON PRECAUG ES IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos el ctricos deve se ter em especial atenc o algumas regras b sicas de seguranga inclu das as seguintes Leia todas as instru es Esta m quina foi fabricada para fazer caf portanto jamais dever ser utilizada para processar outros produtos como por exemplo cacau em p infus es camomila hortel etc ou subst ncias sol veis dado que isto poderia obstruir os furos do filtro Aolimpar jamais introduza a base ou o dep sito em gua Lembre se de que a cafeteira um aparelho el ctrico Ao utilizar a cafeteira actue com aten o para evitar queimaduras causadas por pulveriza o ou vapor de agua bem como pelo uso incorrecto do aparelho Ao utilizar aparelho n o toque as superf cies quentes Utilize os bot es ou o cabo Depois de retirar o aparelho da embalagem verifique que se o mesmo est inteiramente intacto Em caso de d vida n o utilize o aparelho e contacte com o respons vel comercial As partes da embalagem sacos de pl stico espuma de poliestireno etc n o devem ser deixadas ao alcance das crian as j que s o fontes potenciais de perigo Este aparelho destina se exclusivamente ao uso dom stico Tod
57. ersonen die het wegens hun lichamelijke zintuiglijke of geestelijke gesteldheid niet op een veilige manier kunnen gebruiken Gebruik door kinderen mag alleen onder toezicht om te voorkomen dat ze met het product gaan spelen GEBRUIKSAANWIJZING INSTALLATIE Zet het apparaat op een vlakke ondergrond uit de buurt van waterkranen en gootstenen Controleer of het voltage van de geleverde stroom overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stopcontact met een minimumwaarde van 6 A dat op de juiste wijze geaard is De fabrikant stelt zich in geen geval aansprakelijkheid voor ongelukken die veroorzaakt zijn doordat het systeem niet goed geaard is Als de stekker niet in het stopcontact past laat de stekker dan vervangen door gekwalificeerd personeel KOFFIE ZETTEN 1 Controleer of het koffiezetapparaat koud is Draai het open door met n hand het waterreservoir vast te houden en met de andere de koffiekan tegen de wijzers van de klok in te draaien Fig 1 2 Neem het filterbakje uit Vul het waterreservoir om een volle kan koffie te maken met zoet water maximaal tot aan het ventiel zichtbaar aan de binnenkant van het reservoir Fig 2 Wilt u een halve kan koffie maken vul het reservoir dan tot aan het ronde teken onder het ventiel Fig 3 RAADGEVING Gebruik zoet en zacht water Zout of hard water verflauwt de smaak BELANGRIJK gebruik het apparaat niet als er geen water
58. ez em quando deve se verificar se os furos do filtro est o obstruidos Se necessario limpe os utilizando um alfinete Fig 9 A cafeteira n o apta para ser lavada na m quina de lavar louca Para limpar n o utilize dissolventes nem detergentes abrasivos Limpe a cafeteira simplesmente com uma esponja tendo especial atenc o para n o molhar as partes el ctricas Jamais enxag e o dep sito debaixo da torneira nem submirja o aparelho em gua LOCALIZA O DE AVARIAS PROBLEMA CAUSA SOLU O N o sai caf N o h gua no dep sito Encha o dep sito com gua O caf demora muito O caf utilizado n o adequado Utilize caf mo do adequado para cafeteiras tempo em sair Moka O filtro est obturado Limpe o filtro tal como se indica no par grafo Limpeza e manuten o Comprimiu se o caf N o comprima o caf mo do O caf sai pelas bordas O filtro est bloqueado Limpar o filtro tal como se indica no do dep sito par grafo Limpeza e manuten o A junta de silicone est queimada Substitua a junta de silicone ou gasta Obrigado por depositar a sua confian a em n s escolhendo um dos nossos produtos Unsere Produkte sind auf h chste Anspr che hinsichtlich Qualit t Funktionsf higkeit und Design ausgelegt Wir hoffen dass Sie mit Ihrer neuen elektrischen Kaffeemaschine SUPREME von PALSON zufrieden sein werden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Benutzen von Elektroger ten m ssen stets
59. ingesetzt werden Abb 5 4 F llen Sie gemahlenen Kaffee in den Filterkorb ohne ihn festzudr cken Abb 6 Vorsichtig nachf llen damit kein Kaffee vorbeif llt 5 Verteilen Sie den gemahlenen Kaffee gleichm ig und entfernen Sie bersch ssigen Kaffee vom Filterrand WICHTIGER HINWEIS Verwenden Sie bei Mokka Kaffeemaschinen Kaffee guter Qualit t mit einem mittleren Mahlgrad 6 Halten Sie den Wasserbeh lter mit einer Hand fest und drehen den Kaffeebeh lter mit der anderen im Uhrzeigersinn ohne dabei den Griff zu dr cken 7 Setzen die Kaffeekanne auf den Sockel Abb 7 und schlie en den Deckel 8 Dr cken Sie den Ein Ausschalter Abb 8 Die Leuchte zeigt an dass das Ger t eingeschaltet ist 9 In wenigen Minuten beginnt der Kaffee einzulaufen Wenn der Kaffee fertig ist r hren Sie ihn vor dem Servieren um Wenn Sie nur eine halbe Kaffeekanne aufbr hen sollte diese nach dem Einlaufen des Kaffees noch 5 Minuten auf dem Sockel bleiben damit die ideale Trinktemperatur erreicht wird 11 Wenn der Kaffee fertig ist beginnt die Warmhaltefunktion mit der der Kaffee ca eine halbe Stunde warm gehalten wird Danach schaltet die Kaffeemaschine automatisch ab WICHTIGER HINWEIS Vor dem ersten Gebrauch der Kaffeemaschine sind alle Zubeh rteile und innere Verbindungen mit warmem Wasser zu reinigen Anschlie end sollten einige Kaffeeserien zum Probieren und Wegwerfen aufgebr ht werden o DIE WARMHALTEFUNKTION
60. k v nem folyik ki A tartalyban nincs viz T ltse meg a tart lyt vizzel Sok ig tart mig a k v kifolyik Nem megfelel k v t haszn lt Moka k v f z kbe val r lt k v t haszn ljon A sz r eldugult A K sz l k tiszt t sa s karbantart sa c m bekezd sben le rtak alapj n tiszt tsa meg a sz r t A k v t l s r Ne nyomja ssze a k v t A k v kifolyik a tart ly A sz r eldugult A K sz l k tiszt t sa s karbantart sa sz lein l c m bekezd sben le rtak alapj n tiszt tsa meg a sz r t A szilikon t m t s el gett vagy elhaszn l dott Cser lje ki a szilikon t m t st K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt benn nket s a mi term k nket v lasztotta 25 D r nlerimiz en y ksek kalite i levlik ve dizayn standartlar na ula mak i in geli tirilmi tir PALSON un yeni SUPREME elektrikli kahve makinas n iyi g nlerde kullanman z diliyoruz NEML G VENL K NLEMLER Elektrikli aletleri kullan rken a a da yer alan nlemlerle birlikte belli g venlik nlemlerini de alman z gerekmekted r Eletrikli kahve makinan z kullanmadan nce l tfen t m kullanma talimat n dikkatle okuyunuz Bu makina kahve yapmak i in imal edilmi tir Asla kako tozu papatya ay ya da ba ka aylar ya da i ecek tozlar haz rlanmas nda kullan lmamal d r Bu filtrenion deliklerini t kayabilir Temizlik i lemi s ras nda makina g vdesini asla suya
61. ls onjuist en kunnen gevaarlijk zijn De fabrikant stelt zich niet aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist verkeerd of onverstandig gebruik van het apparaat Het apparaat mag alleen in werking worden gesteld als het is aangesloten op een elektrisch stopcontact gebruik het nooit rechtstreeks op een vlam het apparaat nooit met natte of vochtige handen of voeten aan Zorg ervoor dat het apparaat niet zonder toezicht door kinderen of onbekwame personen wordt gebruikt Laat kinderen niet met het apparaat spelen Werkt het apparaat niet goed of zijn er storingen trek dan de stekker uit het stopcontact Probeer het niet zelf te repareren Neem voor reparatie uitsluitend contact op met een door fabrikant geautoriseerd servicecentrum en eis het gebruik van originele vervangingsonderdelen Het niet opvolgen van deze waarschuwingen kan gevolgen hebben voor de veiligheid van het apparaat De elektrische snoer van dit apparaat mag niet door de gebruiker worden vervangen Voor deze handeling zijn speciale gereedschappen nodig Neem bij storingen uitsluitend contact op met een van de door de fabrikant geautoriseerde servicecentra teneinde risico s te voorkomen Als het snoer beschadigd is dient het om gevaar te vermijden te worden vervangen door de fabrikant of de bevoegde technische dienst of door een gekwalificeerde vakman Dit product is niet geschikt om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of door p
62. lts g megegyezik a k sz l k technikai jellemz ket tartalmaz lapj n megjel lt fesz lts ggel A k sz l ket csak minimum 6 A rt k megfelel en f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa A helytelen f ldel sb l k vetkez balesetek rt a gy rt nem v llal felel ss get Amennyiben a k sz l k csatlakoz dug ja illik bele a konnektorba forduljon szakk pzett villanyszerel h z s k rje a konnektor kicser l s t K V F Z S 1 Ellen rizze hogy a k v f z hideg majd csavarja sz t oly m don hogy egyik kez vel a tart lyt fogja a m sikkal pedig az ramutat j r s val ellenkez ir nyban forgatja a k v ki nt t 1 bra 2 T vol tsa el a k sz l kr l a sz r kosarat s amennyiben teljes k v f z nyi k v t k v n k sz teni a tart lyt t ltse meg des v zzel a szelepig ez a forral tart ly belsej ben l that de azon ne menjen t l 2 bra Ha viszont csak a f l k v f z t k v nja megt lteni a tart lyt a szelep alatt tal lhat k r alak jelz sig t ltse meg v zzel 3 bra JAVASLAT Edes s puha vizet haszn ljon A s s s kem ny v z cs kkenti a k v z t FONTOS A k v f z haszn lata v z n lk l s meleg v zzel tilos 3 Helyezze a sz r kosarat a tart lyba 4 bra Ha csak a k v f z fel t t lti meg helyezze a sz r kos rba az L bet vel megjel lt elv laszt sz r t is 5 bra 4 sz r kosarat t ltse
63. mu ak su kullan n z Tuzlu ya sert su kullan rsan z kahvenin tad zay flayacakt r NEML Kahve makinan z depozitte su yok iken ya da daha h zl bir ekilde kahve haz rlamak amac yla s cak su doldurarak al tirmay n z 26 3 Kahve s z lme sepetidepozitin i erisine yerle tiriniz ekil 4 Yar m depozit kahve yapmak istedi inizde filtre sepetine paraban da yerle tiriniz ekil 5 4 Kahve s z lme sepetini s k t rmadan ekilmi kahve ile doldurunuz ekil 6 ekilmi kahvenin d ar ta mas n nlemek i in doldurma i lemini yava yava yap n z 5 ekilmi kahveyi homojen olarak da t n z ve filtrenin i inde fazla olan kahveyi kenarlardan d ar at n z NEML Moka kahve makinanalar i in iyi kalitede ve orta d zeyde ekilmi kahve kullan n z 6 Kahve makinan z bir elinizle depozitoyu tutarken di er elinizle kahve kab n kab n sap n itmeksizin saat y n nde ama abartmaks z n evirerek iyice s k t r n z Kahve makinas n dayanak n zerine yerle tiriniz ekil 7 Kapa n kapat n z 8 A k Kapal d mesine dokununuz ekil 8 Pilot k makinan n al t n g stermektedir 9 Bir ka dakika sonra kmaya ba layacakt r 10 Kahve haz rland ktan sonra servis yapmadan nce kahve kab n biraz sallayarak kahvenin homojen hale gelmesini sa lay n z Yaln zca yar m depozit kahve yap l
64. n the section Cleaning and Maintenance The coffee has been packed Do not pack ground coffee The coffee comes out through the The filter is clogged join of the water container with the pot Clean the filter as explained in the section Cleaning and Maintenance The silicone gasket Replace the silicone gasket it is burnt or worn Thank you for choosing one of our products Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards de qualit de fonctionnalit et de design les plus lev s Nous esp rons que vous profiterez de votre nouvelle cafeti re lectrique SUPREME de PALSON PRECAUTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils lectriques veuillez toujours respecter certaines pr cautions de s curit de base dont les suivantes 1967 toutes les instructions avant de les utiliser Cet appareil a t fabriqu pour faire du caf N utilisez jamais d autres extraits de la poudre de cacao de la camomille d autres infusions ou des substances solubles cela pourrait boucher les trous du filtre Lors du nettoyage ne plongez jamais la base et le r servoir d eau dans l eau ce sont des appareils lectriques Faites attention afin d viter d tre bouillant par une pulv risation d eau ou de vapeur ou en raison d une utilisation inad quate de Lorsque vous utilisez l appareil ne touchez pas les surfaces chaudes Utilisez les boutons ou les poign es
65. ncia ou supervis o por pessoas que pade am alguma limita o f sica sensorial ou mental que possa incidir sobre a seguran a das mesmas Tomar as medidas necess rias para evitar que as crian as brinquem com este produto INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO INSTALA O Coloque aparelho bem apoiado e afastado da torneira e do lava lou as Certifique se de que a voltagem do fornecimento el ctrico principal corresponde ao valor indicado na placa de caracter sticas do aparelho Ligue o aparelho somente a uma tomada de corrente com uma voltagem m nima de 6 A e que disponha de liga o terra apropriada O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por acidentes se o aparelho tiver sido utilizado em uma tomada n o equipada com liga o terra do cabo do aparelho n o encaixar na tomada de corrente solicite a um t cnico a substitui o da tomada por uma do tipo adequado COMO PREPARAR CAF 1 Certifique se de que a cafeteira est fria Desenrosque a segurando o dep sito com uma m o e girando o recipiente do caf no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio com a outra m o Fig 1 2 Desmonte o funil de filtragem e para preparar uma cafeteira inteira encha o dep sito com gua doce at atingir a v lvula vis vel desde o interior do dep sito de ferver sem exceder esta altura Fig 2 Para preparar meia cafeteira encha o dep sito com gua at marca circular que se encontra debai
66. o antiorario con l altra mano Fig 1 2 Smontare il cestello di filtraggio e per preparare una caffettiera completa riempire il deposito con acqua dolce fino a raggiungere la valvola visibile all interno del deposito di bollitura senza oltrepassarla Fig 2 Invece per preparare mezza caffettiera riempire il deposito con acqua fino al livello circolare al di sotto della valvola Fig 3 CONSIGLIO utilizzare acqua dolce e non dura L acqua salata o dura debiliter il sapore IMPORTANTE non utilizzare la caffettiera senza acqua nel deposito o in maniera alternata utilizzando acqua calda per un funzionamento pi veloce 3 Introdurre il cestello di filtraggio nel deposito Fig 4 Quando si prepara mezza caffettiera mettere anche la protezione L nel cestello di filtraggio Fig 5 4 Riempire il cestello di filtraggio con caff macinato senza schiacciarlo Fig 6 Riempirlo un po alla volta in maniera tale da evitare che cada il caff macinato 5 Distribuire il caff macinato in maniera uniforme e rimuovere gli eccessi di caff depositati sui bordi del filtro IMPORTANTE Per le caffettiere Moka utilizzare caff di buona qualit con grado di macinatura medio 6 Avvitare la caffettiera saldamente senza esagerare sostenendo il deposito con una mano e girando il recipiente del caff in senso orario con l altra mano senza spingere sull ansa Mettete la caffettiera sulla base Fig 7 Chiudere il coperchio 8
67. ocuklar n bu aletle oynamad klar ndan emin olmak i in s rekli kontrol alt nda tutulmalar gerekmektedir Makinan zda herhangi bir problem olu ursa ya da makinan z iyi al m yorsa elektrik fi ini prizden kar n z ve makinan z tamir etmeye al may n z Her t r tamir i in retici firma taraf ndan belirtilen yetkili teknik servise ba vurunuz ve par a de i imi i in yaln zca orjinal par alar n yenileri ile de i tilmesine dikkat ediniz Bu nemli g venlik tedbirlerine uyulmamas durumunda makinan n g venli bir ekilde al mas n tehlikeye atabilir Ihtiya halinde makinan n elektrik kablosunun de i tirilmesi gerekiyorsa bu de i tirme i lemi kullan c taraf ndan yap lmamal d r Bu i lem i in zel malzemeler gerekmektedir Ar za durumunda her hangi bir tehlikeli duruma neden olmamak i in yaln zca retici firma taraf ndan belirlenen yetkili teknik servise ba vurunuz E er makinan z n elektrik kablosu zarar g rm se tehlikeli bir duruma neden olmamak i in kablo retici firma yetkili teknik servisi ya da uzman bir teknik eleman taraf ndan yenisi ile de i tirilmelidir Bu r n n ocuklar taraf ndan kullan m yasakt r ve ayr ca fiziksel ya da duyu organlar ile ilgili problemi olan ve zihni z rl ki ilerin kullan m sa lam ba ka bir ki inin yard m ve g zetimi alt nda olmal d r ocuklar n bu aletle oynamad klar ndan emin olmak i in s rekli kontrol alt nd
68. os os outros usos s o desapropriados e podem resultar perigosos O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos causados por uso indevido err neo e n o razo vel do aparelho O aparelho s deve funcionar ligado a uma tomada de corrente el ctrica Jamais utilize o aparelho directamente ao lume ou sobre chamas Jamais toque o aparelho com as m os ou os p s molhados ou h midos Jamais permita que o aparelho seja utilizado sem vigil ncia por crian as ou pessoas incapacitadas Jamais deixe as crian as brincarem com o aparelho Em caso de falha ou de mal funcionamento do aparelho desligue o imediatamente e n o o manuseie Contacte o servi o de assist ncia t cnica autorizado para realizar qualquer vistoria repara o el ctrica ou regula o mec nica Exija sempre sobresselentes originais dado que em caso contr rio se veria comprometida a seguran a do aparelho O cabo el ctrico deste aparelho n o deve ser substitu do pelo utente j que esta opera o requer o uso de ferramentas especiais Em caso de avaria contacte unicamente com um centro de servi o autorizado pelo fabricante para evitar qualquer risco Caso do aparelho apresente qualquer dano dever ser substitu do exclusivamente pelo fabricante pelo seu servi o de assist ncia t cnica autorizado ou por um t cnico qualificado Este produto n o apropriado para uso infantil nem deve ser utilizado sem a devida assist
69. parer une cafeti re compl te remplissez le r servoir d eau avec de l eau douce jusqu ce qu elle atteigne la soupape visible l int rieur du r servoir d bullition sans la d passer Fig 2 Par contre pour pr parer une demi cafeti re remplissez le r servoir d eau jusqu la marque circulaire se trouvant sous la soupape Fig 3 CONSEIL Utilisez de l eau douce L eau sal e ou dure affecterait la saveur du caf MPORTANT n utilisez jamais la cafeti re sans eau dans le r servoir et ne remplissez pas celui ci avec de l eau chaude pour un fonctionnement plus rapide 3 Introduisez l entonnoir dans le r servoir Fig 4 8 Lorsque vous pr parez une demi cafeti re introduisez l cran L dans l entonnoir Fig 5 4 Remplissez l entonnoir avec du caf moulu sans le tasser Fig 6 Remplissez le petit afin d viter de renverser du caf moulu 5 Distribuez le caf moulu uniform ment et retirez l exc s de caf se trouvant sur les bords du filtre IMPORTANT Pour les cafeti res Moka utilisez du caf de bonne qualit avec un grain de mouture moyen 6 Serrez la cafeti re fermement sans exag rer en saisissant le r servoir avec une main et en faisant tourner le r cipient de caf dans le sens des aiguilles d une montre avec l autre main sans pousser sur la poign e D posez la cafeti re sur la base Fig 7 Fermez le couvercle 8 Appuyez sur l interrupteur de marche arr t Fig 8 Le
70. r sticas del aparato S lo conectar el aparato a una toma de corriente con un valor m nimo de 6 A y que est correctamente conectada a tierra El fabricante declina toda responsabilidad por cualquier accidente producido si el sistema no est correctamente conectado a tierra Sila toma de corriente no encaja con el enchufe del aparato reemplazar la toma por una del tipo apropiado por personal cualificado COMO PREPARAR CAF 1 Comprobar que la cafetera est fr a y entonces desenroscarla sujetando el dep sito con una mano y girando el recipiente del caf en el sentido contrario a las agujas del reloj con la otra mano Fig 1 2 Desmontar la cesta de filtrado y para preparar una cafetera completa llenar el dep sito con agua dulce hasta alcanzar la v lvula visible en el interior del dep sito de hervir sin excederla Fig 2 En cambio para preparar media cafetera llenar el dep sito con agua hasta la marca circular bajo la v lvula Fig 3 CONSEJO Utilizar agua dulce y blanda El agua salada o dura debilitar el sabor IMPORTANTE no utilizar la cafetera sin agua en el dep sito o alternativamente utilizando agua caliente para un funcionamiento m s r pido 3 Introducir la cesta de filtrado en el dep sito Fig 4 Cuando se prepare media cafetera colocar tambi n la pantalla L en la cesta de filtrado Fig 5 4 Llenar la cesta de filtrado con caf molido sin apretarlo Fig 6 Rellenarlo poco a poco con el fin de impedi
71. r bebido a la temperatura correcta hasta media hora despu s de conectar el aparato Este dispositivo queda autom ticamente desactivado cuando la cafetera se separa de la base despu s de que el caf haya salido Si la cafetera se mantiene sobre la base con caf todav a en el recipiente puede mantenerse caliente durante otra media hora pulsando el interruptor de marcha paro De todas formas una vez que el caf haya sido preparado la cafetera puede ser desconectada pulsando el bot n de marcha paro LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de efectuar las operaciones de limpieza esperar que la cafetera se haya enfriado despu s de su utilizaci n Limpiar el interior del tubo peri dicamente Comprobar regularmente la cesta de filtrado y la junta de silicona sustituirla si hay indicios de desgaste o deterioro S lo utilizar piezas de recambio originales De vez en cuando comprobar que los agujeros del filtro no est n obturados si es necesario limpiarlos utilizando un alfiler Fig 9 No lavar la cafetera en el lavaplatos Al limpiarla no utilizar disolventes ni detergentes abrasivos Sencillamente l mpiela con una esponja teniendo en cuenta de no mojar las partes el ctricas Nunca aclare el dep sito bajo el grifo ni lo sumerja en agua LOCALIZACI N DE AVER AS PROBLEMA CAUSA SOLUCI N No sale el caf No hay agua en el dep sito Llenar el dep sito con agua El caf tarda mucho El caf utilizado no es adecuado Utilizar caf moli
72. r que se derrame el caf molido 5 Distribuir el caf molido uniformemente y quitar cualquier exceso del mismo de los bordes del filtro IMPORTANTE Para las cafeteras Moka utilice caf de buena calidad con grado de molido medio 6 Apriete la cafetera firmemente sin exageraci n sujetando el dep sito con una mano y girando el recipiente del caf en el sentido de las agujas del reloj con la otra mano sin empujar sobre el asa 7 Coloque la cafetera sobre la base Fig 7 Cierre la tapa Pulse el interruptor de marcha paro Fig 8 La luz piloto indica que la cafetera est en marcha 9 El caf empezar a salir en unos minutos Cuando el caf est preparado removerlo para darle uniformidad antes de servirlo Cuando se prepare tan solo media cafetera esta deber a dejarse sobre la base alrededor de unos 5 minutos despu s de su salida para permitir que alcance la temperatura ideal Cuando el caf ya est preparado la funci n mantener caliente empezar y la cafetera continuar manteniendo el caf caliente alrededor de una media hora Despu s de este per odo de tiempo la cafetera se desconectar autom ticamente IMPORTANTE La primera vez que se utilice la cafetera todos los accesorios y circuitos internos deben ser lavados con agua caliente Despu s hacer algunas series de caf para tirar Sa 2 LA FUNCI N DE MANTENER CALIENTE Utilizando el dispositivo de mantener caliente el caf puede se
73. rendelkez szem lyek fel gyelet n lk l nem haszn lhatj k Ugyeljen arra hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Amennyiben a k sz l k m k d s ben rendelleness get figyel meg h zza ki a konnektorb l s ne haszn lja Jav t s c lj b l forduljon a gy rt ltal megb zott gyf lszolg lat szakembereihez s k rje eredeti tartoz kok haszn lat t A fenti figyelmeztet sek be nem tart sa cs kkentheti a k sz l k biztons goss g t k sz l k elektromos csatlakoz k bel t a felhaszn l nem cser lheti ki mivel ehhez speci lis szersz mok haszn lata sz ks ges Esetleges balesetek elker l se rdek ben a k sz l k meghib sod sa eset n forduljon a gy rt ltal megb zott gyf lszolg lat szakembereihez o Esetleges balesetek elker l se rdek ben a s r lt vezet kcsatlakoz k bel cser j t kiz r lag a gy rt az gyf lszolg lat szakemberei vagy egy megfelel k pes t ssel rendelkez szakember v gezheti A k sz l k haszn lata gyermekek valamint olyan szem lyek sz m ra fel gyelet n lk l tilos akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi llapota ezt nem engedi meg A gyermekeket tartsa fel gyelet alatt s gy z dj n meg arr l hogy nem j tszanak a k sz l kkel HASZN LATI UTAS T S A K SZ L K BESZEREL SE Helyezze a k sz l ket egy csapt l s mosogat t l t vol tal lhat helyre Ellen rizze hogy a h l zati fesz
74. sta operazione richiede l uso di arnesi speciali In caso di avaria contattare soltanto un centro di servizio autorizzato dal fabbricante in maniera tale da evitare qualunque rischio Nel caso in cui il cavo elettrico sia danneggiato dovr essere sostituito dal fabbricante o dal servizio tecnico autorizzato o da un tecnico qualificato allo scopo di evitare eventuali pericoli Non si consente l uso del presente prodotto ai bambini o ad altre persone il cui stato fisico sensoriale o mentale ne limiti Puso sicuro qualora non siano assistiti o sotto vigilanza Tenere i bambini sotto controllo per accertarsi che non giochino con questo prodotto INSTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO INSTALLAZIONE Collocare l apparecchio su una base lontana da rubinetti e lavandini Verificare se il voltaggio dell impianto elettrico corrisponde a quello specificato nella placca delle caratteristiche dell apparecchio Collegare l apparecchio solo ad una presa di corrente con un valore minimo di 6 A e che sia correttamente collegata a terra Il fabbricante declina ogni responsabilit per eventuali incidenti se il sistema non correttamente collegato a terra Se la presa di corrente non coincide con la spina dell apparecchio far sostituire la presa con una appropriata da personale qualificato COME PREPARARE CAFF 1 Verificate se la caffettiera fredda e in tal caso svitarlo sostenendo il deposito con una mano e girando il recipiente del caff in sens
75. t moin lumineux indique que la cafeti re est en marche 9 Le caf sortira au bout de quelques minutes Lorsque le caf est pr par m langez le pour lui donner de I uniformit avant de servir Lorsque vous pr parez seulement une demi cafeti re laissez celle ci sur la base pendant 5 minutes environ apr s la sortie du caf afin de permettre qu il atteigne la temp rature id ale Une fois le caf pr par la fonction de maintien au chaud prendra le relais et la cafeti re gardera le caf chaud pendant une demi heure environ Une fois ce temps coul la cafeti re se d branchera automatiquement IMPORTANT La premi re fois que vous utilisez votre cafeti re lavez avec de l eau chaude tous les accessoires et les circuits internes Pr parez ensuite plusieurs caf s que vous jetterez 2 11 LA FONCTION DE MAINTIEN AU CHAUD Gr ce au dispositif de maintien au chaud le caf peut tre bu la temp rature correcte jusqu une demi heure apr s avoir branch l appareil Ce dispositif est d sactiv automatiquement lorsque la cafeti re est s par e de la base une fois le caf pr par Si la cafeti re est maintenue sur la base avec du caf dans le r cipient celui ci peut tre maintenu chaud pendant une demi heure suppl mentaire en appuyant le bouton de marche arr t De toute mani re une fois le caf pr par la cafeti re peut tre teinte en appuyant sur le bouton de marche arr t NETTOYAGE ET
76. t device is used the coffee can be drunk at the right temperature up to half an hour after the appliance has been turned on This device turns off automatically when the coffee maker is separated from the base after the coffee has been prepared If the coffee maker is kept on the base with coffee in the pot it can be kept hot for another half an hour by pressing the On Off switch In any case once the coffee has been prepared the coffee can be turned off by pressing the On Off switch CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning the coffee maker wait until it has cooled after use Regularly clean the interior of the percolating tube Regularly check the filter basket and silicone gasket replace if there are signs of wear and tear Only use original spare parts From time to time check that the filter holes are not clogged If necessary clean them with a needle Fig 9 Do not wash the coffee maker in the dishwasher Do not use solvents or abrasive detergents to clean the coffee maker Simply wipe with a sponge taking care not to wet the electrical parts Never rinse the water container under the tap or immerse in water TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION No coffee comes out There is no water in the water container Fill the container with water The coffee takes a long while The coffee used is not of the right type Use ground coffee suitable for Moka coffee to come out makers The filter is clogged Clean the filter as explained i
77. te geeigneten Kaffee sehr lange verwenden Der Filter ist verstopft und Wartung angegeben Filter reinigen wie im Abschnitt Reinigung Der Kaffee wurde festgedr ckt Gemahlenen Kaffee nicht festdr cken Der Kaffee l uft ber Der Filter ist verstopft Filter reinigen wie im Abschnitt Reinigung und den Beh lterrand Wartung angegeben Der Silikonring ist angebrannt oder verschlissen Silikonring auswechseln Vielen Dank dass Sie eines unserer Produkte ausgew hlt haben nostri prodotti sono stati sviluppati per raggiungere i pi elevati standard per qualit funzionalit e design Ci auguriamo che possiate usufruire pienamente della vostra nuova caffettiera elettrica SUPREME di PALSON PROTEZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA Quando si usano apparecchi elettrici si devono seguire sempre delle precauzioni di sicurezza basiche comprese le seguenti Leggere tutte le istruzioni prima dell uso Questa macchina stato fabbricata per far caff Non usare mai altri estratti polvere di cacao camomilla altre infusioni o sostanze solubili si potrebbero intasare i fori del filtro Durante la pulizia non immergere mai la base il deposito nell acqua questi sono apparecchi elettrici Fare attenzione alle eventuali bruciature provocate dalla polverizzazione d acqua dal vapore o da l uso scorretto dell apparecchio Nellutilizzare l apparecchio non toccare le superfici calde Usare i manici o le anse
78. tre C Reservoir E Silikon birle tirma par as E Joint en silicone D Filter F G vde F Base E Siliconenring G Elektrik kablosu G lectrique Voetstuk A k Kapal d mesi H Interrupteur de Marche Arr t G Elektrische snoer I Pilot k I T moin lumineux H Aan uitschakelaar Emniyet subab J Soupape I Controlelampje Kahve s z lme sepeti K Entonnoir Ventiel L Ay r c filtre st L Ecran sup rieur Filterbakje M k t p Tuyau de sortie L Scherm boven Pijpje A Tampa superior B Recipiente do caf A To Dep sito D Filtro C E Junta de silicone D F Base E G Cabo el ctrico H Interruptor Ligado Desligado G Indicador luminoso H Aerroupyia J V lvula Arrevepyorro non Funil de filtragem I L Filtro separador superior J M Tubo de sa da L M A Oberer Deckel 34 B Kaffeebeh lter _ C Wasserbeh lter por D Filter 3 E Silikondichtring ii gala
79. uf keinen Fall das Ger t mit nassen oder feuchten H nden oder F en ber hren Die Kaffeemaschine darf nicht unbeaufsichtigt von Kindern oder behinderten Personen benutzt werden Esist sicherzustellen dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Bei Defekten oder Funktionsst rungen muss der Stecker abgezogen und der Apparat nicht mehr bet tigt werden F r eventuelle Reparaturen setzen Sie sich mit vom Hersteller genehmigten Service Centren in Verbindung und verlangen Sie Originalersatzteile Eine Nichteinhaltung der genannten Hinweise k nnen die Sicherheit des Ger tes gef hrden Das Elektrokabel der Kaffeemaschine ist nicht vom Benutzer auszuwechseln da hierzu Spezialwerkzeuge erforderlich sind Setzen Sie sich im Fall einer St rung mit einem vom Hersteller genehmigten Service Center in Verbindung um m gliche Risiken zu vermeiden Ein besch digtes Stromkabel ist vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst zu ersetzen oder durch einen ausgebildeten Techniker um Gefahren zu verhindern Dieses Produkt darf nicht von Kindern benutzt werden oder von sonstigen Personen bei denen aufgrund der k rperlichen sensorischen oder geistigen Verfassung ein sicherer Gebrauch ohne Hilfe oder Beaufsichtigung einschr nkt ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie das Produkt nicht zum Spielen benutzen GEBRAUCHSANWEISUNG AUFSTELLUNG Stellen Sie das Ger t auf eine Auflage weit entfernt von Wasserh hnen
80. uits dienen v r het eerste gebruik met warm water te worden afgewassen Zet daarna een paar keer koffie en gooi deze weg WARMHOUDFUNCTIE Dankzij de warmhoudfunctie kan de koffie een half uur na het aanzetten van het apparaat op de juiste temperatuur worden geserveerd Deze functie wordt automatisch uitgeschakeld zodra de koffiekan als de koffie klaar is van het voetstuk wordt gehaald Als de kan op het voetstuk blijft staan met koffie erin dan kan deze een half uur lang warm worden gehouden door op de aan uitschakelaar te drukken Het koffiezetapparaat kan overigens nadat de koffie klaar is altijd worden uitgeschakeld door op de aan uitknop te drukken SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Wacht alvorens het koffiezetapparaat schoon te maken totdat het apparaat na gebruik is afgekoeld Maak de binnenkant van het pijpje regelmatig schoon Controleer het filterbakje en de siliconenring regelmatig vervang ze als ze versleten of beschadigd zijn Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen Kijk af en toe of de filteropeningen verstopt zijn Maak ze zonodig met een speld schoon Fig 9 Doe het koffiezetapparaat niet in de vaatwasser Gebruik voor het schoonmaken geen oplosmiddelen of schuurmiddelen Maak het alleen met een sponsje schoon ervoor zorgend dat de elektrische onderdelen niet nat worden Houd het waterreservoir nooit onder de kraan en dompel het niet onder in water OPSPORING VAN STORINGEN PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Er komt g
81. without assistance or supervision if their physical sensory or mental capabilities prevent them from using it safely Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance DIRECTIONS INSTALLATION Place the appliance on a support that is not close to water taps and sinks Check that the rated mains voltage matches the voltage indicated on the appliance s name plate Only connect the appliance to a properly earthed mains socket with a minimum value of 6 A The manufacturer will not accept any liability for any accident that may happen if the system is not correctly earthed o If the plug does not fit in the socket the socket should be replaced with another of the appropriate type by qualified personnel HOW TO MAKE COFFEE 1 Check that the coffee maker is cold Then unscrew it holding the water container with one hand and turning the coffee pot anticlockwise with the other hand Fig 1 2 Disassemble the filter basket and to prepare a full batch of coffee fill the container with water up to but not above the valve visible inside the water container Fig 2 To prepare half a batch fill the container with water up to the circle underneath the valve Fig 3 RECOMMENDATION Use soft fresh water Salt or hard water will spoil the taste IMPORTANT Do not use the coffee maker without water in the container Use hot water to make coffee in less time 3 Place the filter basket in the container Fig 4
82. xo da v lvula Fig 3 CONSELHO Utilizar gua doce e mole Agua salgada ou dura altera o sabor do caf IMPORTANTE Jamais utilize a cafeteira sem gua no dep sito nem deite gua quente no dep sito para obter uma preparac o mais r pida 3 Introduza o funil de filtragem no dep sito Fig 4 Para preparar meia cafeteira coloque tamb m o filtro separador L no funil de filtragem Fig 5 10 4 Encha funil de filtragem com caf moido sem comprimir o caf Fig 6 Encha o funil pouco a pouco para evitar que o caf moido se derrame 5 Distribua caf mo do uniformemente e remova qualquer excesso vestigio das bordas do filtro IMPORTANTE Para as cafeteiras Moka utilize caf de boa qualidade com grau de moagem m dio 6 Feche a cafeteira firmemente sem apertar demasiadamente segurando o dep sito com uma m o e girando o recipiente do caf no sentido dos ponteiros do rel gio com a outra m o sem exercer press o sobre o cabo Coloque a cafeteira sobre a base Fig 7 e feche a tampa 8 Prima interruptor Ligado Desligado Fig 8 O indicador luminoso indica que a cafeteira est em funcionamento 9 O caf come ar a sair passados uns minutos Quando o caf estiver pronto remova o ligeiramente para conferir uniformidade antes de servir Quando prepare meia cafeteira deixe a cafeteira na sua base por um per odo de aproximadamente 5 minutos depois da sa da do caf para permitir
Download Pdf Manuals
Related Search