Home

Philips SBCSC477/84 babyphone

1. 2 81 81 82 83 85 86 88 89 90 91 82
2. H va 21 va 84 I 9
3. va
4. TALK TALK AA 4 x 1 5 V 230 V AC 50 Hz 300 H
5. 85 2 8 MONITOR gt DECT 5 3 POWER 18 gt DECT 14 gt Ol
6. Parent Volume Baby Volume Baby Sensitivity Parent Volume 3 Baby Volume 3 Baby Sensitivity 3 SC477 2 O SBC SC477
7. eivat TALK rou 0 eivat TALK TOU 0 TALK 15 3 TALK 3 TALK
8. DECT Ol H
9. Talk 5 DECT 2 prr 6 7 8 Monitor Intercom 9 10 I I AW
10. H DECT 90 H H TOU
11. 0 3 19 BABY VOL 4 20 va va gt 12 3 0 5 86
12. 19 BABY SENSITIVITY 2 20 va va gt 12 3 0 5 H 8
13. 88 i P pare 19 st 1 PARENT VOL N TO 20 I 1 2 gt Ol 12 TO DECT 14 gt H
14. 0 I H H rou O H
15. 50 0 C ewg 40 C DECT AC EN60950 9 Volt DC 200 mA 91 ot H HE
16. umir OL OL va gt va To SBC SC477 300 AKTIVA 50 5 14
17. 0 600 TALK 4 TALK 87 H SBC SC477 8 INTERCOM gt DECT POWER rou TALK 15
18. Philips 3 4 30 Philips To 5 4 va
19. N OL va To 4 va 5 va 3 3 6 MONITOR INTERCOM gt DECT 4 6 POWER gt DECT gt n 30 120
20. 89 TO kapia DECT O POWER
21. 2 3 NiMH 4 24 DC 23 5
22. 92 SVENSKA Elektronisk barnvakt SBC SC477 En av Philips k rnverksamheter r att ta fram anv ndbara tillf rlitliga produkter som nyblivna f r ldrar verkligen beh ver produkter vars tillf rlitlighet och funktionskvalitet inger f rtroende Du kan lita p att denna elektroniska barnvakt fr n Philips hj lper dig dygnet runt genom att se till att du alltid kan h ra barnet tydligt var du n befinner dig i huset Philips Baby Care bryr sig om tillsammans Viktig information L s igenom denna bruksanvisning omsorgsfullt innan du anv nder den elektroniska barnvakten och spara den f r framtida behov Den elektroniska barnvakten r ett hj lpmedel Den kan inte ers tta korrekt och ansvarsk nnande vuxen vervakning och skall inte anv ndas som s dan Se till att babyenheten och adapterkabeln alltid befinner sig utom r ckh ll f r barnet p minst en meters avst nd Placera aldrig babyenheten inne i barnets s ng eller i lekhagen T ck aldrig ver den elektroniska barnvakten med handduk filt eller liknande Reng r den elektroniska barnvakten med en fuktad trasa Anv nd aldrig den elektroniska barnvakten i n rheten av vatten S kerhetsf reskrifter Kontrollera att den sp nning som anges p typskylten motsvarar n tsp nningen innan du ansluter enheten till eln tet Placera inte i fuktiga utrymmen eller i n rheten av vatten Uts tt
23. 22 H 14 16 13
24. DECT PEW POET w o 4 t I 19 PARENT VOL 2 20 va va HELWOETE rou gt Ol 12 3 0 5
25. av MONITOR 2 Pu piote rou 3 TALK 15 TO TALK rou
26. 22 23 24 25 26 83 AC 11 DC 10 2 I 9 2 LR6 AA 1 5 V
27. Date of purchase Date de la vente Verkaufsdatum Aankoopdatum Fecha de compra Date d acquisito Data da adquiri o Ink psdatum Anskaffelsesdato Kj pedato Oatop iv Dealer s name address and signature Nom adresse et signature du revendeur Name Anschrift und Unterschrift des H ndlers Naam adres en handtekening v d handelaar Nombre direccion y firma del distribudor Nome indirizzo e firma del fornitore rou eum terf rs ljarens namn adress och signatur Forhandlerens navn adresse og unterskrift Forhandlerens navn adresse og unterskrift J lleenmyyj n nimi osoite ja allekirjoitus Nome morada e assinature da loja 6 month guarantee on rechargeable batteries 6 mois de garantie sur les piles rechargeables 6 meses de garantia para las pilas recargables 6 Monate Garantie auf wiederaufladbare Batterien 6 maanden garantie op oplaadbare batterijen Garanzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili Pilhas recarreg veis com 6 meses de garantia 6 6 m naders garanti p laddningsbara batterier 6 m neders garanti p genopladelige batterier 6 m neders garanti p de oppladbare batteriene Ladattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu www philips com This document is pr
28. 5 N r batteri kontrollyset 4 blinker r dt er batterierne ved at v re brugt op Hvis dette sker skal der inds ttes nye batterier Godt r d Sluk natlyset p Baby unitten for at spare batteristr m n r Baby unitten k rer p batterier Tag flade batterier ud af Baby unitten Sikkerheds str mforsyning Efter at batterierne er indsat aktiveres der sikkerheds str mforsyningen ved hj lp af batterier I tilf lde af et str msvigt n r unitten forsynes med str m fra lysnettet skifter unitten automatisk til str mforsyning fra batterierne S snart der er str m igen skifter unitten tilbage til str mforsyning fra lysnettet For ldre unit For ldre unitten leveres med og bruger en genopladelig batteripakke med h j ydelse Batteripakken skal f rst inds ttes i For ldre unitten og oplades f r For ldre unitten kan bruges tr dl s 21 Bem rk Brug ikke For ldre unitten uden batteripakke Uden batteripakke vil unitten ikke fungere korrekt 106 DANSK Brug af babyfonen med str m fra lysnettet opladning af batteripakken 1 Fjern d kslet over batterirummet 9 Skub til den runde del hold den nede og skub d kslet nedad 2 Inds t batteripakken uden batteripakke fungerer unitten ikke korrekt Slut kablets stik til forbindelsesstikket p venstre side af batterirummet Anbring siden med forbindelseskablet verst i batterirummet 3 Monter d kslet over batterirummet S t d kslet p batte
29. Genitore Specifiche tecniche Alimentatore Pacco batterie ricaricabile NIMH per unit Genitore fornito 4 batterie da 1 5V AA per unita Baby non fornite Adattatore 230V CA 50 Hz Raggio d azione Fino a 300 metri in condizioni ideali Il campo utile viene influenzato da pareti porte ecc In interni il raggio d azione puo diminuire fino a 50 m Temp operativa da 0 C a 40 C Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunications Telecomunicazioni cordless avanzate digitali DECT Utilizzate esclusivamente l adattatore CA in dotazione o un modello conforme allo standard di sicurezza EN60950 ed alle seguenti specifiche 9 Volt CC 200 mA ITALIANO 69 Ripristinare le impostazioni predefinite Factory Initialisation mode Questa procedura consente di riportare le due unit alle impostazioni predefinite Pud risultare utile in caso di problemi non risolvibili attraverso le indicazioni del capitolo Risoluzione di problemi Assicuratevi che le unit si trovino ad 1 metro massimo di distanza una dall altra Spegnete entrambe le unit Nota Entrambi le unit devono essere entrambe in modalit di ripristino delle impostazioni predefinite Quindi il punto 4 va svolto entro 5 secondi da quando la spia di verifica del sistema DECT dell unit Baby inizia a lampeggiare punto 3 Mantenete premuto il pulsante TALK dell unit Baby per almeno 6 secondi e contemporaneamente accende
30. f r ldraenheten visar ljudinst llningen under cirka tre sekunder 0 lampor t nda tyst vervakning 5 lampor t nda maximum Obs Ett h gfrekvent ljud kan h ras om enheterna befinner sig f r n ra varandra F r att undvika detta s tter du volymen f r f r ldraenheten till O innan du placerar enheterna n ra varandra Babyenhet 3 St ll l gesv ljaren 19 p f r ldraenheten till BABY VOL 4 Tryck p knapparna 20 p f r ldraenheten f r att ka minska babyenhetens ljudvolym gt Ljudniv lamporna 12 p f r ldraenheten visar ljudinst llningen under cirka tre sekunder 0 lampor t nda tyst vervakning 5 lampor t nda maximum Obs Du kan ndra babyenhetens ljudvolym bara om kontakt etablerats mellan baby och f r ldraenheten SVENSKA 97 Justera mikrofonk nsligheten 1 St ll l gesv ljaren 19 p f r ldraenheten till BABY SENSITIVITY 2 Tryck p knapparna 20 p f r ldraenheten f r att ka minska babyenhetens k nslighet gt Ljudniv lamporna 12 p f r ldraenheten visar ljudinst llningen under cirka tre sekunder 0 lampor t nda miniminiva 5 lampor t nda maximiniv kontinuerlig s ndning Obs Om k nsligheten satts till maximum kontinuerlig s ndning vervakar babyenheten kontinuerligt och alla ljud oavsett niv h rs i f r ldraenheten Batteridrifttiden kan minska till cirka tta timmar vid kontinuerlig s ndning Obs Du kan ndra babye
31. Erl uterung der Funktionen Ger uschlose Uberwachung des Babys it Den Einzelpunktsteuerungs Modusschalter 19 an der Elterneinheit auf is 1 PARENT VOL stellen und die Lautst rke der Elterneinheit mit der 1 2 Einzelpunktsteuerungs Taste 20 auf den niedrigsten Wert stellen gt Die Lautst rkelampen 12 zeigen Ihnen optisch die Ger usche des Babys an Je lauter die Ger usche sind desto mehr Lampen leuchten Prifen der Verbindung zwischen den Einheiten Kontrollieren Sie dass die DECT Systemkontrollanzeige 14 an der Elterneinheit kontinuierlich gr n leuchtet um sicherzustellen dass die Verbindung zwischen beiden Einheiten zuverl ssig steht gt Die Lampe blinkt rot und der Systemkontrollalarm an der Elterneinheit piept wenn die Einheiten nicht in Verbindung miteinander stehen die au erhalb der gegenseitigen Reichweite sind eine St rung vorliegt Einschalten des Nachtlichts Mit der Nachtlicht Taste an der Baby Einheit kann das Nachtlicht ein und ausgeschaltet werden gt Um die Batterien zu schonen sollte das Nachtlicht ausgeschaltet werden wenn die Baby Einheit mit Batterien betrieben wird Reichweite Der Babysitter SBC SC 477 hat eine Reichweite von bis zu 300 Metern im Freien W nde Decken und gro e Objekte k nnen diese Reichweite beeinflussen Je nach den lokalen Gegebenheiten kann die Reichweite auf bis zu 50 Meter reduziert werden Die System berpr fungs Funktion Licht 5 14
32. Genitore l unit spenta Unit Baby l unit spenta Le batterie sono scariche L adattatore CA non collegato ad una presa elettrica o le batterie sono scariche Soluzione Premete il pulsante POWER Premete il pulsante di accensione MONITOR INTERCOM Sostituite ricaricate le batterie Collegate correttamente l adattatore o sostituite le batterie La spia di verifica del sistema DECT dell unit Genitore continua a lampeggiare in verde Il pacco batterie non installato nell unit Genitore Installate il pacco batterie nell unit Genitore Le unit emettono un fischio Le unit sono troppo vicine una all altra Il volume troppo elevato Allontanate l unit Genitore da quella Baby Abbassate il volume dell unit Genitore Le batterie dell unit Genitore non si ricaricano Il pacco batterie esausto Sostituite il pacco batterie ricaricabile solo con un modello NiMH Suono assente Il volume dell unit Genitore troppo basso Il livello di sensibilit dell unit Baby troppo basso Le unit si trovano fuori campo Alzate il volume dell unit Genitore Regolate il livello di sensibilit dell unit Baby Avvicinate l unit Genitore a quella Baby La spia di verifica del sistema DECT rossa lampeggiante Una delle due unit non alimentata Controllate l interruttore di accensione MONITOR INTERCOM dell unit Baby ed il pulsante PO
33. Itkuh lyttimen k ytt Yksik iden kytkeminen p lle 1 Sijoita lapsen yksikk v hint n metrin p h n lapsesta l laita lapsen yksikk lapsen vuoteeseen tai leikkikeh n 2 Aseta lapsen yksik n h lytin sis puhelinvalitsin 8 MONITOR asentoon gt DECT j rjestelm n valo 5 vilkkuu vihre n 3 Kytke vanhempien yksikk p lle painamalla POWER painiketta 18 gt The DECT j rjestelm n valo 14 vilkkuu vihre n gt DECT j rjestelm n valot palavat jatkuvasti vihre n kun yksik t ovat yhteydess toisiinsa Huomautus Vanhempien yksikk piippaa kun se kytket n vahingossa pois p lt Kaiuttimien nenvoimakkuuden s t minen if Vanhempien yksikk ay 1 Aseta vanhempien yksik n Single Point Control valitsin 19 PARENT VOL asentoon 2 Suurenna pienenn vanhempien yksik n kaiuttimen nenvoimakkuutta painamalla vanhempien yksik n Single Point Control painiketta 20 gt Asetus n ytet n vanhempien yksik ss olevilla nenvoimakkuuden valoilla 12 noin 3 sekunnin ajan 0 valoa net n valvonta 5 valoa maksimi Huomautus Laitteesta saattaa kuulua kime ni jos yksik t ovat liian l hell toisiaan V lt t t m n asettamalla vanhempien yksik n nenvoimakkuuden O asentoon ennen kuin laitat yksik t l hekk in i Lapsen yksikk rf 3 Aseta vanhempien yksik n tilavalitsin 19 BABY VOL asentoon 4 Suurenna pienenn lapsen yksik n
34. fra begge enhetene Da blir forbindelsen gjenopprettet Merk Ved bruke fabrikkinnstillingsmodus blir Parent Volume foreldrevolum Baby Volume spedbarnvolum og Baby sensitivity spedbarnfalsomhet automatisk tilbakestilt til standard fabrikkinnstillinger Personlige innstillinger m defineres p nytt Standardfabrikkinnstillinger er Parent Volume 3 lys Baby Volume 3 lys Baby Sensitivity 3 lys Trenger du hjelp tilfelle du har sp rsm l om SC477 vennligst kontakt v r hjelpelinje assistanse Du kan finne nummeret p listen p side 2 F r du ringer ber vi deg lese denne bruksanvisningen n ye Du vil finne svar p de fleste sp rsm l i bruksanvisningen odellnummeret til spedbarnsoverv keren er SBC SC477 Kj psdato dag m ned r SUOMI 125 Itkuh lytin SBC SC477 Philips valmistaa luotettavia tuotteita joita uudet idit ja is t todella tarvitsevat pit ess n huolta lapsistaan Tuotteita joiden luotettavuus ja toimintavarmuus luovat turvallisuudentunnetta Voit luottaa Philips itkuh lyttimeesi kellon ymp ri sill sen avulla kuulet lapsesi ntelehdinn n selv sti olitpa miss p in taloa tahansa Philips Baby Care Pidet n huolta yhdess Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen itkuh lyttimen k ytt mist ja s ilyt se Itkuh lytin on tarkoitettu apuv lineeksi Se ei korvaa vastuuntuntoisen vanhemman valvontaa eik sit saa k ytt t m n korvikk
35. lyd barnet lager desto mer lyser lampene Kontrollere at det er opprettet forbindelse mellom enhetene Kontroller at kontrollampen for DECT systemet 14 p Foreldre enheten lyser sammenhengende gr nt for bekrefte at forbindelsen mellom de to enhetene er p litelig gt Lampen blinker r dt og systemkontrollalarmen p Foreldre enheten piper i disse tilfellene Enhetene har ikke forbindelse De er utenfor rekkevidde Det er interferens Sl p nattlyset Trykk p nattlysknappen p Spedbarn enheten for sl nattlyset p og av gt Sl av nattlyset n r Spedbarn enheten g r p batteri for spare str m Rekkevidde SBC SC477 baby monitor har opptil 300m rekkevidde Vegger tak og store objekter kan redusere rekkevidden Avhengig av de lokale forhold kan rekkevidden reduseres ned til 50m Systemet sjekker funksjonaliteten lysene 5 14 og pipetonen p foreldre enheten og vil si i fra om foreldre og baby enhet kommuniserer med hverandre og om disse er innenfor rekkevidden av hverandre 122 NORSK Prombleml sing Hvis det oppst r en feil b r du f rst sjekke punktene nedenfor Hvis du ikke klarer l se et problem ved f lge disse tipsene kontakter du hjelpelinjen se neste avsnitt eller sp r forhandleren Du m aldri fors ke reparere settet selv da det vil gj re garantien ugyldig Problem DECT system lampen lyser ikke Mulig rsak Foreldre enheten enheten er ikke sl
36. pisca rapidamente a verde est a transmitir sons acende se a verde a liga o est a funcionar correctamente 15 bot o TALK 16 microfone 17 altifalante 18 bot o POWER Single Point Control 19 o selector de modos seleccionar o volume da unidade dos pais da unidade do beb e a sensibilidade da unidade do beb 20 para cima baixo regula a sensibilidade e o volume da unidade seleccionada 72 PORTUGU S 21 base de carga 22 indicador luminoso de carga 23 tomada de alimentac o CC 24 transformador CA 25 clip de cinto 26 tampa do compartimento da pilha Preparar o Baby Monitor para utilizac o Unidade do beb Para sua comodidade a unidade do beb pode funcionar ligada corrente el ctrica ou a pilhas Utilizac o do equipamento ligado corrente el ctrica 1 Ligue o transformador CA 11 a uma tomada de alimentac o e o cabo E tomada de alimentag o CC 10 of the Baby Unit da unidade do beb i 2 Pode agora utilizar a unidade do beb ligada corrente el ctrica Funcionamento a pilhas 1 Retire a tampa do compartimento da pilha 9 Faca press o sobre a parte redonda e em simult neo deslize a tampa para baixo 2 Introduza quatro pilhas alcalinas LR6 AA de 1 5V tendo em conta os simbolos e no interior do compartimento das pilhas As pilhas n o est o incluidas recomendamos pilhas alcalinas n o recarreg veis Philips 3 Coloque novamente a tampa do compartimento da pilha Coloque a
37. tt p Spedbarn enheten enheten er ikke sl tt p Batteriene er svake Str madapteren er ikke tilkoblet eller batteriene er utladet L sning Trykk p POWER knappen Sl p med p av bryteren for monitor interkomm Skift lad opp batteriene Koble til str madapteren eller skift batteriene DECT system kontrollampen p Foreldre enheten fortsetter blinke gr nt Batteripakken er ikke satt inn i Foreldre enheten Sett batteripakken i Foreldre enheten Skarp h y lyd Enhetene st r for n r hverandre Volumet er for h yt Flytt Foreldre enheten bort fra Spedbarn enheten Reduser volumet p Foreldre enheten Batteriene p Foreldre enheten blir ikke oppladet Batterilevetiden er slutt Skift den oppladbare batteripakken Bruk kun oppladbare NiMH batteripakker Ingen lyd Volumet p Foreldre enheten er stilt Skru opp volumet for Foreldre enheten for lavt F lsomhetsinnstillingen p Juster f lsomhetsniv et p Spedbarn enheten er satt for lavt Spedbarn enheten Enhetene er utenfor rekkevidde Flytt Foreldre enheten n rmere Spedbarn enheten DECT systemlampen ngen str m til en av de to enhetene Sjekk p av bryteren for monitor interkomm er r d blinker og p av bryteren p Foreldre enheten Batterikontrol lampen blinker Batteriene er nesten eller helt utladet Foreldre enheten Spedbarn enheten
38. J rjestelm n valo Yksik t ovat liian kaukana toisistaan Aseta yksik t l hemm s toisiaan vilkkuu punaisena Paristot akut ovat ehtym ss Vaihda paristot lataa akut vanhempien yksik n Yksik t eiv t saa yhteytt toisiinsa Yrit ratkaista ongelma palauttamalla j rjestelm n vaikka ovat l hekk in alkuper isasetukset tarkastush lytin piippaa Kun vanhempien tai lapsen yksikk l hett nt puhe sis puhelintoiminnossa toinen yksikk voi vain vastaanottaa ei l hett Vanhempien yksik n puhetoiminto menee lapsen yksik n puhetoiminnon edelle Kun molempia puhepainikkeita painetaan samanaikaisesti vanhempien yksik n puhetoiminto k ynnistyy Tekniset tiedot K ytt j nnite Akku ladattava NiMH akku vanhempien yksikk n mukana Lis paristot 4 x 1 5V AA paristot lapsen yksikk n ei mukana Verkkolaite 230V AC 50 Hz K ytt alue Jopa 300 metri ihanneolosuhteissa Sein t ovet yms vaikuttavat k ytt alueeseen Sis tiloissa k ytt alue saattaa pienenty 50 metriin K ytt l mp tila 0 C 40 C Stardardi Digital Enhanced Cordless Telecommunications DECT K yt vain mukana olevaa verkkolaitetta tai EN60950 turvanormin mukaista verkkolaitetta 9 V DC 200 mA SUOMI 135 Alkuper isasetukset T ll toiminnolla voidaan palauttaa molempien yksik iden alkuper isasetukset Alkuper isasetusten palautusta voidaan k ytt jos ilmenee on
39. MONITOR INTERCOM 8 p Baby unitten p MONITOR overv gning gt DECT systemets kontrollys 5 blinker gr nt 3 T nd for For ldre unitten ved at trykke p POWER knappen 18 gt DECT systemets kontrollys 14 blinker gr nt gt DECT systemets kontrollys p Baby unitten og For ldre unitten lyser uafbrudt gr nt n r der er kontakt mellem de to unitter Bem rk For ldre unitten bipper n r den tilf ldig slukkes Justering af lydstyrken if For ldre unit ay 1 Indstil funktionsomskifteren 19 pa For ldre unitten p PARENT VOL lydstyrke Forzeldre unit 2 Tryk p knappen 20 p For ldre unitten for at gge formindske lydstyrken af For ldre unitten gt Lydstyrke lysene 12 p For ldre unitten giver visuel feedback af indstillingen i ca 3 sekunder Ingen lys lydl s overv gning af babyen 5 lys maksimal lydstyrke Bem rk Der kan opst en skingrende lyd hvis de to unitter er opstillet for t t p hinanden For at undg dette b r lydstyrken p For ldre unitten indstilles p 0 f r de to unitter opstilles t t p hinanden Baby unit MI 3 Indstil funktionsomskifteren for lydstyrke f lsomhed 19 p For ldre i unitten p BABY VOL lydstyrke Baby unit 4 Tryk p knappen 20 p For ldre unitten for at ge formindske lydstyrken af Baby unitten gt Lydstyrke lysene 12 p For ldre unitten giver visuel feedback af indstillingen i ca 3 sekunder Ingen lys
40. N utilisez jamais le baby phone pr s d une source d humidit Consignes de s curit V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque de r f rence des adaptateurs et celle appliqu e dans votre r gion correspondent avant tout raccordement au secteur N utilisez pas l ensemble dans des endroits humides ou pr s de sources d humidit N exposez pas l ensemble aux temp ratures trop lev es ou aux lumi res trop vives Ligne d assistance 2 G n ralit s 15 nformations importantes 15 Repr sentation du produit sur le rabat int rieur 16 Pr paration du baby phone 17 Surveillance du b b 19 Utilisation du syst me d interphone 20 Explication des fonctions 22 R solution des probl mes 23 Sp cifications techniques 24 R initialisation des param tres usine par d faut 25 16 FRANCAIS Repr sentation du produit sur le rabat int rieur A Unit b b 1 bouton de la veilleuse 2 veilleuse 3 boutonTALK 4 t moin de verification des batteries qui vire au rouge lorsgu elles sont quasiment d charg es 5 temoin de contr le du systeme DECT rouge et clignotant a connexion ne s tablit pas correctement rouge aucune connexion ne s est tablie pendant plus de deux minutes l unit parentale met une alarme lorsque les unit s sont hors de port e l une de l autre vert et clignotant e syst me recherche la connexion vert clignotant rapidement le systeme transmet des
41. No hay sonido El volumen de la unidad de los padres est muy bajo La sensibilidad de la unidad del beb es demasiado baja Las unidades est n fuera de alcance Aumente el volumen de la unidad de los padres Ajuste el mando de sensibilidad de la unidad del beb Mueva la unidad de los padres m s cerca de la unidad del beb Las luces de sistema DECT parpadean en rojo Una de las unidades est apagada Compruebe que el interruptor MONITOR INTERCOM de la unidad del beb est encendido Compruebe que los interruptores Unidad del beb y POWER de la unidad de los padres est n encendidos La luz testigo de la bater a parpadea La potencia de la bater a est baja o gastada Unidad de los padres Unidad del beb Recargue la bater a Sustituya o deseche las pilas ESPANOL 35 36 ESPANOL El intercomunicador bidireccional no funciona El volumen del altavoz de la unidad del beb est fijado en O Ajuste a 1 o superior el volumen del altavoz EI intercomunicador no funciona La unidad del beb6 est en el modo vigilabeb s El volumen del altavoz de la unidad del beb est fijada en 0 Las unidades est n colocadas muy lejos a una de la otra Coloque la unidad del beb en el modo intercomunicador Ajuste el volumen del altavoz en 1 o superior Disminuya la distancia entre ambas unidades La luz testigo DECT parpadea en rojo Las unidades est n col
42. batterist dsfunktionen Om det blir str mavbrott medan enheten r batteridriven g r enheten automatiskt ver till batteridrift N r n tstr mmen kommer tillbaka sl r enheten om till n tdrift igen F r ldraenhet F r ldraenheten levereras med och anv nder uppladdningsbara h gprestandabatterier Batteripaketet m ste s ttas i och laddas innan f r ldraenheten kan anv ndas utanf r laddaren 21 Obs Anv nd aldrig f r ldraenheten utan batterier Den fungerar inte korrekt utan batterier SVENSKA 95 N tdrift batteriladdning 1 Oppna batterilocket 9 H ll den runda delen nedtryckt och skjut locket ned t 2 S tt i batteriet Utan batteri fungerar inte enheten korrekt S tt i kabelns kontakt i anslutningen till v nster i batterifacket Placera sidan med anslutningskabeln l ngst upp i batterifacket 3 S tt tillbaka batterilocket S tt p locket facket och f r det upp t tills det klickar p plats Byt ut batteripaketet mot ett nytt om det b rjar fungera s mre Anv nd endast uppladdningsbara NiMH batterier 4 Anslut n tadaptern 24 till ett n tuttag och sladden till DC ing ngen 23 p laddaren 5 Placera f r ldraenheten i laddaren Den r da laddningsindikatorlampan 22 t nds Nu kan f r ldraenheten anv ndas men den skall st kvar i laddaren tills batteriet r helt uppladdat minst 14 timmar N r batteriet r helt uppladdat kan f r ldraenheten tas ut ur laddar
43. fulladet minst 14 timer N r batteripakken er fulladet kan Foreldre enheten tas ut av ladesokkelen og brukes uten ledning i opptil 16 timer N r batterikontrollampen 13 blinker r dt er batteriet svakt Plasser Foreldre enheten i ladesokkelen for lade opp batteripakken igjen Merk Bruk aldri Foreldre enheten uten batteripakken Uten batteripakken kan det hende at enheten ikke fungerer som den skal Deponering av batterier Deponer brukte batterier p en milj vennlig m te Ikke bland gamle og nye batterier eller forskjellige typer batterier Ta ut batteriene av Spedbarn enheten hvis spedbarnsoverv keren ikke brukes i lengre perioder 118 NORSK Overv ke spedbarnet Sl p enhetene 1 Plasser Spedbarn enheten minst n meter unna spedbarnet Plasser aldri Spedbarn enheten inne i barnets seng eller lekegrind 2 Sett p av knappen for overv ker interkomm 8 p Spedbarn enheten til MONITOR gt Kontrollampen for DECT systemet 5 blinker gr nn 3 Sl p Foreldre enheten ved trykke p POWER knappen 18 gt Kontrollampen for DECT systemet 14 blinker gr nn gt Kontrollampene for DECT systemet p Spedbarn enheten og Foreldre enheten lyser sammenhengende gr nt n r begge enhetene har opprettet forbindelse Merk Foreldre enheten piper n r den blir uforvarende sl tt av it Justere hoyttalervolumet p Foreldre enheten 1 Still Ettpunktskontroll modusbryteren 19 p Foreldre enheten
44. g volym Flytta f r ldraenheten l ngre fr n babyenheten S nk volymen p f r ldraenheten Vrid ned volymen p f r ldraenheten F r ldraenhetens batteri laddas inte Batterierna r slut Byt ut batterierna Anv nd endast uppladdningsbara NiMH batterier Inget Ijud F r l g volym p f r ldraenheten F r l g k nslighet p babyenheten Enheterna r utom r ckvidden Oka volymen p f r ldraenheten Justera k nsligheten p babyenheten Flytta f r ldraenheten n rmare babyenheten Indikatorlampan f r DECTsystemet blinkar r d Ingen str m till ena eller b da enheterna Kontrollera knappen MONITOR INTERCOM p babyenheten och str mbrytaren p f r ldraenheten Battiriindikatorlampan blinkar Batterierna r svaga eller urladdade F r ldraenhet Babyenhet Ladda batterierna Byt ut eller ta ur batterierna SVENSKA 101 Intercom fungerar Babyenhetens h gtalarvolym r satt till O S tt h gtalarvolymen till 1 eller h gre inte Intercom funktionen Babyenheten r i vervaknignsl ge S tt babyenheten till l ge INTERCOM fungerar inte MONITOR Babyenhetens h gtalarvolym r satt S tt h gtalarvolymen till 1 eller h gre ill 0 Enheterna r f r l ngt ifr n varandra Minska avst ndet mellan enheterna Systemindikatorlampan Enheterna r f r l ngt ifr n varandra Minska avst ndet mellan enheterna blinkar r
45. kaiuttimen nenvoimakkuutta painamalla vanhempien yksik n Single Point Control painiketta 20 gt Asetus n ytet n lapsen yksik n merkkivalojen 12 avulla noin 3 sekunnin ajan 0 valoa pois p lt 5 valoa maksimi Huomautus Voit muuttaa lapsen yksik n nenvoimakkuutta vain silloin kun lapsen yksikk ja vanhempien yksikk ovat yhteydess toisiinsa 130 SUOMI Mikrofonin herkkyyden s t minen 1 Aseta vanhempien yksik n Single Point Control valitsin 19 BABY SENSITIVITY asentoon 2 Paina vanhempien yksik n Single Point Control painiketta 20 suurentaaksesi pienent ksesi lapsen yksik n mikrofonin herkkyytt gt Asetus n ytet n vanhempien yksik ss olevilla nenvoimakkuuden valoilla 12 noin 3 sekunnin ajan 0 valoa minimitaso 5 valoa maksimitaso jatkuva l hetys Huomautus K ytett ess maksimitasoa jatkuva l hetys lapsen yksikk valvoo jatkuvasti ja kaikki net riippumatta niiden voimakkuudesta voidaan kuulla vanhempien yksik st Kun yhteys on jatkuvasti p ll akkujen toiminta aika saattaa lyhenty noin kahdeksaan tuntiin Huomautus Voit muuttaa lapsen yksik n herkkyytt vain silloin kun lapsen yksikk ja vanhempien yksikk ovat yhteydess toisiinsa Sis puhelinj rjestelm n k ytt Lapsen rauhoittaminen puhumalla 1 Aseta molemmat yksik t MONITOR tilaan kuullaksesi lapsesi net 2 S d lapsen yksik n nenvoimakkuus ha
46. l alimentazione elettrica nuovamente disponibile l unit verr nuovamente alimentata tramite l adattatore CA 62 ITALIANO Unit Genitore Questa unit utilizza un pacco batterie ricaricabile ad alte prestazioni in dotazione standard Il pacco batterie deve essere inserito e caricato prima di poter utilizzare l unit Genitore estratta dalla base 21 Nota Non utilizzate mai l unit Genitore senza pacco batterie installato In sua assenza l unit potrebbe non funzionare correttamente Alimentazione di rete ricarica del pacco batterie 1 Rimuovete il coperchio del vano batterie 9 Premendo la linguetta rotonda verso il basso fate scorrere il coperchio verso la parte inferiore dell unit 2 Inserite il pacco batterie win sua assenza l unit potrebbe non funzionare correttamente Collegate il connettore del cavetto al connettore sul lato sinistro del vano batterie Il lato dal quale fuoriesce il cavetto di connessione deve trovarsi nella parte superiore del vano batterie 3 Richiudete il vano batterie Collocate il coperchio sopra il vano e fatelo scorrere verso l alto finch non sentite un clic Se le prestazioni del pacco batterie diminuiscono sostituitelo con un pacco batterie nuovo Utilizzate esclusivamente pacchi batterie NiMH ricaricabilil 4 Collegate l adattatore CA 24 ad una presa di corrente ed il relativo cavo alla presa di alimentazione CC 23 della base carica batterie 5 Inserite l unit Genit
47. l unit parentale en appuyant sur le bouton POWER Attendez que la connexion s tablisse temoin de contr le du syst me vert R glez le volume du haut parleur de l unit b b en fonction de vos pr f rences R glez le volume du haut parleur de l unit parentale en fonction de vos pr f rences Sur l unit parentale appuyez sur le bouton TALK 15 et tout en le maintenant enfonc parler distinctement dans le micro Remarque Attendez que le t moin de v rification du systeme vire au vert et clignote avant de parler Remarque Si vous appuyez sur le bouton TALK de l unit parentale et que le volume du haut parleur de l unit b b est r gl sur O les t moins de contr le du syst me virent au rouge Remarque Si vous appuyez sur le bouton TALK de l unit b b et que le volume du haut parleur de l unit parentale est r gl sur 0 cette derni re met un signal sonore Rel chez le bouton TALK 15 lorsque vous avez termin Sur l unit b b appuyez sur le bouton TALK 3 et tout en le maintenant enfonc parler distinctement dans le micro Rel chez le bouton TALK 3 lorsque vous avez termin Lorsque le bouton TALK sur l une ou l autre des unit est enfonc il est impossible d entendre les signaux manant de l autre unit En d autres termes une seule personne peut parler la fois 22 FRANCAIS Explication des fonctions Surveillance silencieuse du b b it 1 Positionnez l
48. meter fr n varandra Sl ifr n b gge enheterna Obs B da enheterna m ste f rs ttas i fabriksinst llningsl ge D rf r m ste du trycka ned knappen TALK p f r ldraenheten steg 4 inom fem sekunder efter att indikatorlamporna f r DECT systemet p babyenheten b rjar blinka steg 3 H ll knappen TALK p babyenheten nedtryckt under minst sex sekunder medan du sl r p enheten f r v ljaren till l ge MONITOR eller INTERCOM gt DECT systemets indikatorlampor blinkar omv xlande r da och gr na H ll knappen TALK p f r ldraenheten nedtryckt under minst sex sekunder medan du sl r p enheten gt DECT systemets indikatorlampor blinkar omv xlande r da och gr na gt N r enheterna f tt kontakt avger de b da en ljudsignal vanligtvis inom 30 120 sekunder D refter uppr ttas anslutningen p nytt Obs N r enheterna terst lls till fabriksinst llning kommer PARENT VOL BABY VOL och BABY SENSITIVITY att automatsikt terg till fabriksinst llningar Personliga inst llningar m ste g ras om Fabriksinst llningarna r PARENT VOL 3 lampor BABY VOL 3 lampor BABY SENSITIVITY 3 lampor Om du beh ver hj lp Om du har n gra fr gor r rande SC477 r du v lkommen att ringa v r hj lptelefon Numret hittar du p sidan 2 L s igenom den h r bruksanvisningen noga innan du ringer Du kan sj lv l sa de flesta problem Modellnumret f r den elektroniska barnvakten r SBC SC4
49. moeten kiezen De standaardinstellingen zijn Volume oudereenheid 3 lampjes Volume babyeenheid 3 lampjes Gevoeligheid babyeenheid 3 lampjes Hulp nodig Mocht u vragen over de SC477 hebben bel dan even naar de helpdesk voor advies U vindt het nummer op pagina 2 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u belt De meeste problemen kunt u namelijk zelf oplossen Uw babyfoon heeft de modelaanduiding SC477 Aankoopdatum dag maand jaar ITALIANO 59 Vostro baby monitor SBC SC477 Philips da sempre impegnata nella produzione di prodotti affidabili e sicuri pensati per la tranquillit delle nuove mamme e dei nuovi pap Prodotti che proprio grazie alla loro affidabilit e qualit garantiscono massima sicurezza Potete fidarvi di questo baby monitor di Philips che vi permetter di controllare 24 ore su 24 il vostro bimbo da qualsiasi stanza di casa vostra Philips per la cura del bambino prendiamoci insieme cura di lui Importanti informazioni Vi preghiamo di leggere con attenzione questa guida prima di utilizzare il baby monitor e di tenerla sempre a portata di mano Baby monitor va considerato come un ausilio Non adatto a sostituire la supervisione degli adulti e non va utilizzato per tali scopi Assicuratevi che l unit Baby ed il cavo dell adattatore siano sempre fuori della portata del bambino almeno ad un metro di distanza Non collocate mai l unit Baby nel letto o nel
50. o das fun es 77 Resoluc o de problemas 78 Caracter sticas t cnicas 79 Repor as predefinic es 80 PORTUGU S 71 Imagem do produto na badana interna A Unidade do beb 1 bot o Light 2 luz de presenca 3 bot oTALK 4 oindicador luminoso de carga da pilha acende se a vermelho guando as pilhas estiverem fracas 5 oindicador luminoso de verificac o do sistema DECT pisca a vermelho a ligac o n o est a funcionar correctamente acende se a vermelho n o h ligac o durante mais de 2 minutos ouve se um sinal sonoro de verificac o do sistema na unidade dos pais guando as unidades n o est o em contacto pisca a verde est procura de ligac o pisca rapidamente a verde est a transmitir sons acende se a verde a ligac o est a funcionar correctamente 6 altifalante 7 microfone 8 selector MONITOR INTERCOM 9 tampa do compartimento da pilha 10 tomada de alimentac o CC 11 transformador CA B Unidade dos pais 12 indicadores do n vel de som 13 o indicador luminoso de carga da pilha acende se a vermelho quando as pilhas estiverem fracas 14 o indicador luminoso de verificac o do sistema DECT pisca a vermelho a ligac o n o est a funcionar correctamente lacende se a vermelho n o h ligac o durante mais de 2 minutos ouve se um sinal sonoro de verificac o do sistema na unidade dos pais quando as unidades n o est o em contacto pisca a verde est procura de ligac o
51. op te laden Opmerking Schakel de oudereenheid nooit in zonder batterij Zonder deze batterij zou deze eenheid wel eens niet correct kunnen werken Correct omgaan met batterijen Lever lege batterijen in als klein chemisch afval KCA Gebruik nooit oude en nieuwe of verschillende typen batterijen door elkaar Verwijder de batterijen uit de babyeenheid als u die langere tijd niet gebruikt 52 NEDERLANDS Uw baby beluisteren Eenheden inschakelen 1 Zet de babyeenheid op minimaal 1 meter afstand van uw baby Zet de babyeenheid nooit in het bedje of de box van de baby 2 Zet de keuzeschakelaar MONITOR INTERCOM 8 op de babyeenheid in de stand MONITOR gt Het DECT controlelampje 5 knippert groen 3 Schakel de oudereenheid in door het indrukken van de POWER knop 18 gt Het DECT controlelampje 14 knippert groen gt Zodra de babyeenheid en de oudereenheid een verbinding hebben opgebouwd lichten de DECT controlelampjes op beide eenheden continu groen op Opmerking U hoort een piepje als u de oudereenheid per ongeluk zou uitschakelen Luidsprekervolume instellen Oudereenheid 1 1 Zet de modusschakelaar 19 op de oudereenheid in de stand PARENT VOL 2 Druk op de knop 20 op de oudereenheid om het volume van die eenheid resp te verhogen of te verlagen gt De volumelampjes 12 op de oudereenheid tonen na elke aangepaste instelling ongeveer 3 seconden het ingestelde volume 0 lampjes
52. our helpline for assistance You can find the number in the list on page 2 Before you call please read this manual carefully You will be able to solve most of your problems The model number of the baby monitor is SBC SC477 Date of purchase day month year FRANCAIS 15 Votre baby phone SBC SC477 Philips s est fix pour objectif de fabriguer des produits extr mement fiables indispensables aux parents de nouvelle generation Des produits dont la fiabilit et la qualit rassurent Vous pouvez vous reposer sur ce baby phone Philips 24 heures sur 24 ce dernier vous permettant d entendre clairement votre b b en toute circonstance o que vous soyez dans votre maison Associez vous a Philips Baby Care pour prendre soin de votre b b Informations importantes Lisez ce guide attentivement avant d utiliser le baby phone et conservez le afin de pouvoir vous y referer ulterieurement Ce baby phone a t concu pour aider les parents Il ne peut en aucun cas remplacer la surveillance d un adulte responsable et ne doit pas tre utilis dans cette optique Assurez vous que l unit b b et que le c ble de l adaptateur sont hors de port e du b b et qu une distance d au moins un m tre les s pare de l enfant Ne placez jamais l unit b b dans le lit ou le parc du b b Ne couvrez jamais le baby phone avec une serviette une couverture etc Nettoyez le baby phone au moyen d un chiffon humide
53. para obter os niveis desejados As predefinic es s o as seguintes Volume da unidade dos pais 3 indicadores Volume da unidade do beb 3 indicadores Sensibilidade da unidade do bebe 3 indicadores Precisa de ajuda Se tiver aleuma d vida sobre SC477 contacte nos atraves da nossa linha verde de apoio a clientes Pode encontrar o n mero na lista da p gina 2 Antes de telefonar leia este manual atentamente Poder resolver a maioria dos problemas O n mero de modelo do Baby Monitor SBC SC477 Data de compra dia m s ano 81 SBC SC477 H Philips TWV Philips TO Philips
54. possible que l autonomie de la batterie diminue environ 8 heures Remarque Vous ne pouvez modifier la sensibilit de l unit b b que si la connexion entre l unit b b et l unit parentale est tablie Utilisation du syst me d interphone R confortez votre b b en lui parlant 1 R glez les deux unit s sur MONITOR afin de pouvoir contr ler les sons mis par votre b b 2 R glez le volume du haut parleur de l unit b b en fonction de vos pr f rences au moyen du commutateur Single Point Control et des boutons 3 Sur l unit parentale appuyez sur le bouton TALK 15 et tout en le maintenant enfonc parler distinctement dans le micro Tant que le bouton TALK de l unit parentale est enfonc le haut parleur de cette derni re ne peut mettre aucun des sons percus par l unit b b Remarque Attendez que le t moin de contr le du syst me vire au vert et clignote avant de parler Remarque Si le volume du haut parleur de l unit b b est r gl sur 0 le t moin de contr le du syst me vire au rouge lorsque vous appuyez sur le bouton TALK 4 Rel chez le bouton TALK lorsque vous avez termin FRANCAIS 21 Interphone bidirectionnel Votre SBC SC477 peut amp tre utilise en tant gu interphone bidirectionnel R glez le commutateur de mise sous tension MONITOR INTERCOM 8 de l unit b b sur INTERCOM gt Le temoin de contr le du systeme DECT clignote vert Allumez
55. s de l unit b b Unit b b 3 R glez le commutateur de selection du volume de la sensibilit 19 de l unit parentale sur BABY VOL 4 Appuyez sur le bouton Single Point Control 20 de l unit parentale pour augmenter diminuer le volume du haut parleur de l unit b b gt Les t moins du niveau sonore 12 de l unit parentale fournissent une indication visuelle du r glage pendant environ 3 secondes Pas de t moins lumineux haut parleur coup 5 t moins lumineux volume maximum Remarque Vous ne pouvez modifier le volume de l unit b b que si la connexion entre l unit b b et l unit parentale est tablie 20 FRANCAIS Reglage de la sensibilit du micro 1 Reglez le commutateur du mode Single Point Control 19 de l unit parentale sur BABY SENSITIVITY 2 Appuyez sur le bouton Single Point Control 20 de l unit parentale pour augmenter diminuer la sensibilit du micro de l unit b b gt Les t moins du niveau sonore 12 de l unit parentale fournissent une indication visuelle du r glage pendant environ 3 secondes 1 t moin lumineux niveau minimum 5 t moins lumineux niveau maximum transmission continue Remarque Lorsque la sensibilit est au maximum transmission continue l unit b b assure un contr le continu et tous les sons quelle que soit leur intensit peuvent tre entendus par le biais de l unit parentale En transmission continue il est
56. sekunder efter at DECTsystemets indikatorer p Baby unitten starter med at blinke trin 3 Tryk p TALK tale knappen p Forzeldre unitten og hold den nede i mindst 6 sekunder mens du trykker p POWER t nd sluk knappen ved at indstille Power t nd sluk knappen p MONITOR eller INTERCOM gt DECT systemets indikatorer blinker skiftevis r dt og gr nt Tryk p Talk tale knappen p For ldre unitten og hold den nede i mindst 6 sekunder mens du trykker p POWER gt DECT systemets indikatorer blinker skiftevis r dt og gr nt gt N r der er etableret en forbindelse mellem de to unitter normalt inden for 30 120 sekunder angives det med en biplyd fra begge unitterne Derefter etableres forbindelsen p ny Bem rk Ved udf relse af fabriksinitialiseringstilstanden nulstilles For ldre volumen Baby volumen og Baby sensitivitet automatisk til standard fabriksindstillingerne Personlige pr ferencer skal indstilles igen Standard fabriksindstillingerne er For ldre volumen 3 lys Baby volumen 3 lys Baby sensitivitet 3 lys Har du brug for hj lp Hvis du har sp rgsm l om babyfonen SC477 kontakt da venligst vores helpline for hj lp Du kan finde nummeret i listen p side 2 L s venligst denne vejledning grundigt igennem f r du ringer Vejledningen vil s tte dig i stand til at l se de fleste problemer Babyfonens modelnummer er SBC SC477 Anskaffelsesdato dag m n
57. tale N r der trykkes p TALK tale knappen kan et signal fra den anden unit ikke h res Man skal alts skiftes til at tale s man ikke taler p samme tid 110 DANSK Forklaring af funktioner Lydl s overv gning af barnet i Indstil funktionsomskifteren 19 p For ldre unitten p PARENT VOL t lydstyrke For ldre unit og indstil For ldre unittens lydstyrke til det 4 2 laveste niveau med knappen 20 gt For ldre unittens lys for lydniveau 12 g r det muligt at du visuelt kan registrere barnets lyde N r barnet laver mere lyd lyser der flere af lysene Kontrollere at der kontakt mellem enhederne Kontroller at DECT systemets gr nne kontrollys 14 p For ldre unitten lyser uafbrudt for at bekr fte at kontakten mellem de to unitterne er p lidelig gt Det r de lys blinker og systemets kontrolalarm p For ldre unitten bipper hvis unitterne ikke har kontakt med hinanden er uden for r kkevidde der opst r interferens S dan t ndes for natlys Tryk p natlys knappen p Baby unitten for at t nde eller slukke for natlyset gt Sluk for natlyset n r Baby unitten k rer p batterier for at spare str m R kkevidde SBC SC477 babyalarm har en r kkevidde op til 300 m under ideelle forhold V gge lofter og lign vil neds tte r kkevidden Afh ngig af de lokale omst ndigheder kan r kkevidden formindskes til ca 50 m DANSK 111 Probleml sning Problem DE
58. til systemets gr nne kontrollys blinker f r du taler Bem rk Hvis lydstyrken p Baby unitten er indstillet p 0 lyser systemets r de kontrollys mens der trykkes p TALK tale knappen 4 Slip TALK tale knappen n r du er f rdig DANSK 109 To vejs intercom Din SBC SC477 er egnet til brug som en to vejs intercom Indstil power t nd sluk knappen til monitor intercom 8 p Baby unitten p INTERCOM gt DECT systemets gr nne kontrollys blinker T nd for For ldre unitten ved at trykke p POWER knappen Vent til der er kontakt mellem de to unitter systemets gr nne kontrollys lyser Indstil lydstyrken for Baby unitten til det nskede niveau Indstil lydstyrken for For ldre unitten til det nskede niveau Tryk p og hold TALK tale knappen 15 p For ldre unitten nede og tal tydeligt i mikrofonen Bem rk Vent til systemets gr nne kontrollys blinke f r du taler Bem rk Hvis TALK tale aktiveres p For ldre unitten og lydstyrken p Baby unitten er indstillet p 0 lyser systemets r de kontrollys Bem rk Hvis der trykkes p TALK tale knappen p Baby unitten og lydstyrken p For ldre unitten er indstillet p 0 bipber For ldre unitten for at angive dette Slip TALK tale knappen 15 n r du er f rdig med at tale Tryk p og hold TALK tale knappen 3 p Baby unitten nede og tal tydeligt i mikrofonen Slip TALK tale knappen 3 n r du er f rdig med at
59. tilfelle str mbrudd mens enheten g r p nettstr m vil enheten automatisk g over til g p batteristr m S snart str mforsyningen kommer tilbake skifter enheten tilbake til nettstr mdrift igjen Foreldre enheten Foreldre enheten leveres med og bruker oppladbare batterier med h y ytelse Batteripakken m f rst settes inn og lades f r Foreldre enheten kan brukes uten ladesokkelen 21 Merk Bruk aldri Foreldre enheten uten batteripakken Uten batteripakken kan det hende at enheten ikke fungerer som den skal NORSK 117 Bruk med nettstr m lade opp batteripakken 1 Ta av batteridekselet 9 Trykk p den runde delen hold den nede og skyv dekselet nedover 2 Sett inn batteripakken uten batteripakken fungerer kanskje enheten ikke som den skal Sett kabelpluggen i kontakten p venstre side av batterihuset Plasser siden med tilkoblingskabelen verst i batterihuset 3 Sett batteridekselet p plass igjen Legg dekselet p batterihuset og skyv dekselet oppover til det klikker Hvis effekten til den oppladbare batteripakken begynner svekkes m du skifte den ut med en ny batteripakke Bruk kun oppladbare NiMH batteripakker 4 Koble str madapteren 24 til en stikkontakt og ledningen til likestr mskontakten 23 p ladesokkelen 5 Plasser Foreldre enheten i ladesokkelen Den r de ladelampen 22 lyser Foreldre enheten kan brukes n men du b r la den st i ladesokkelen inntil batteriet er
60. und das Signal an der Eltern Einheit zeigt permanent den Zustand der Verbindung zwischen Eltern und Baby Einheit an DEUTSCH 45 Fehlerbehebung Wenn ein Fehler auftreten sollte sind zun chst die nachstehend aufgef hrten Punkte zu pr fen Falls der Fehler mit den genannten Abhilfema nahmen nicht behoben werden kann setzen Sie sich bitte mit der Helpline in Verbindung siehe n chster Abschnitt oder wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Versuchen Sie unter keinen Umst nden das Ger t selbst zu reparieren da Problem DECT System kontrollanzeige leuchtet nicht hierdurch die Garantie nichtig wird M gliche Ursache Abhilfe Elterneinheit Einheit ist nicht eingeschaltet Die Einschalttaste dr cken Baby Einheit Einheit ist nicht eingeschaltet Mit der Einschalttaste f r Batteriespannung ist zu gering Netzadapter ist nicht angeschlossen oder die Batterien sind ersch pft Monitor Intercom einschalten Die Batterien auswechseln bzw den Akkusatz aufladen Den Netzadapter anschlie en bzw die Batterien auswechseln DECT System kontrollanzeige der Elterneinheit blinkt st ndig gr n Der Akkusatz ist nicht in die Elterneinheit eingesetzt Den Akkusatz in die Elterneinheit einsetzen Hohes Piepen Der Abstand zwischen den Einheiten ist zu gering Die Lautst rke ist zu hoch Die Elterneinheit von der Baby Einheit entfernen Die Lautst rke der Elterneinheit verringern Akkus der
61. vous facilitant ainsi la t che Alimentation secteur 1 Branchez l adaptateur d alimentation secteur 11 dans une prise secteur et le cordon dans la prise d alimentation CC 10 de l unit b b 2 The Baby Unit is now ready for mains operated use Battery operated use 1 Retirez le cache du compartiment des batteries 9 Appuyez sur la partie circulaire maintenez la enfonc e et faites glisser le cache vers le bas 2 Ins rez quatre batteries alcalines LR6 AA de 1 5 V en respectant la polarit et indiqu e dans le compartiment Les batteries n tant pas fournies nous vous conseillons d opter pour des batteries alcalines Philips non rechargeables 3 R installez le cache du compartiment des batteries Posez le sur le compartiment et faites le glisser vers le haut jusqu ce qu il soit en place 4 L unit b b est d sormais aliment e par batteries L unit b b peut fonctionner 30 heures sur batteries neuves sous r serve que vous utilisiez des batteries alcalines Philips et que le t moin de la veilleuse soit teint 5 Lorsque le t moin de v rification des batteries 4 vire au rouge et clignote ces derni res sont quasiment d charg es Le cas ch ant installez de nouvelles batteries Conseils Lorsque l unit b b est aliment e par batteries teignez le t moin de la veilleuse pour les pr server Retirez les batteries d charg es de l unit b b Batteries de secours D s qu
62. 0 on the Parent Unit to increase decrease the loudspeaker volume of the Parent Unit gt The sound level lights 12 on the Parent Unit give visual feedback about the setting for approximately 3 seconds 0 lights monitoring baby silently 5 lights maximum Note A high pitched noise may occur in case the units are too close to each other To avoid this you should set the Parent Unit volume to 0 before placing the units close to each other Baby Unit ry 3 Set the volume sensitivity selection switch 19 on the Parent Unit to i BABY VOL 4 Press the Single Point Control button 20 on the Parent Unit to increase decrease the loudspeaker volume of the Baby Unit gt The sound level lights 12 on the Parent Unit give visual feedback about the setting for approximately 3 seconds 0 lights speaker off 5 lights maximum Note You can only change the Baby Unit volume if the connection between the Baby Unit and Parent Uhit is established ENGLISH 9 Adjusting microphone sensitivity 1 Set the Single Point Control mode switch 19 on the Parent Unit to BABY SENSITIVITY 2 Press the Single Point Control button 20 on the Parent Unit to increase decrease the microphone sensitivity of the Baby Unit gt The sound level lights 12 on the Parent Unit give visual feedback about the setting for approximately 3 seconds 0 lights minimum level 5 lights maximum level continuous transmission Note When set to maximum l
63. 4 ENGLISH Your baby monitor SBC SC477 Philips is dedicated to producing caring reliable products that new moms and dads really need Products whose reliability and operating quality bring reassurance You can trust this Philips baby monitor to provide round the clock support by ensuring you can always hear your baby clearly no matter where you are in the house Philips Baby Care Taking care together Important information Please read this guide carefully before using the baby monitor and keep it for future reference This baby monitor is intended as an aid It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such Make sure the Baby Unit and adapter cable are always out of reach of the baby at least one metre away Never place the Baby Unit inside the baby s bed or playpen Never cover the baby monitor with a towel blanket etc Clean the baby monitor with a damp cloth Never use the baby monitor near water Safety precautions Check if the voltage indicated on the type plate of the adapters correspond to the local mains voltage before connecting to the mains power supply Do not use the set in moist places or close to water Do not expose the set to extreme heat or light elp line 2 General 4 mportant information 4 Product illustration on inside flap 5 Getting the baby monitor ready 6 onitoring your baby 8 sing the family intercom system 9 xplanation o
64. 77 Ink psdatum dag m nad r DANSK 103 Din babyfon SBC SC477 Philips g r helt op i at fremstille effektive og driftssikre produkter som nye for ldre virkelig har brug for Produkter hvis driftssikkerhed og betjeningskvalitet giver tryghed Du kan have tillid til at denne Philips babyfon hj lper dig hele d gnet ved at sikre at du altid klart og tydeligt kan h re dit barn ligegyldigt hvor du er i huset Philips Baby Care Vi passer b rnene sammen med dig Vigtig information Vejledningen skal genneml ses omhyggeligt f r babyfonen tages i brug og gemmes til senere brug Denne babyfon er ment som et hj lpemiddel Den kan ikke erstatte for ldrenes ansvar og opsyn med barnet og b r ikke bruges som s dan S rg for at barnet ikke kan n Baby unitten og adapterledningen Afstanden skal v re mindst 1 meter Baby unitten m ikke l gges i barnets seng eller kravleg rd Babyfonen m ikke tild kkes med et h ndkl de t ppe eller lignende Rengor babyfonen med en fugtig klud Brug ikke babyfonen i n rhed af vand Sikkerhedsforanstaltninger Kontroller at den sp nding der er angivet p adapternes typeplade svarer til den lokale netsp nding f r babyfonen tilsluttes str mmen Brug ikke s ttet i fugtige rum eller i n rheden af vand e Uds t ikke s ttet for ekstrem varme eller lys Indholdsfortegnelse Helpline 2 Generelt 103 Vigtig information 103 Afbildning af pro
65. CT systemets lys lyser ikke Mulig rsag For ldre unit Der er ikke t ndt for unitten Baby unit Der er ikke t ndt for unitten Batterierne er brugt op Str madapter er ikke sat i eller batterierne er brugt op vis der opst r en fejl b r man f rst kontrollere nedenst ende punkter vis problemet ikke kan afhj lpes ved at f lge den foresl ede l sning i tabellen kontakt da helplinen se n ste afsnit eller sp rg forhandleren til r ds Pr v aldrig at reparere s ttet selv da garantien ellers bortfalder L sning Tryk p POWER t nd sluk knappen T nd med monitor intercom power knappen Udskift oplad batterierne S t vekselstr msadapter i stikkontakt eller udskift batterier DECT systemets kontrollys for For ldre unitten bliver ved med at blinke gr nt Batteripakke er ikke indsat i For ldre unit Inds t b D eripakke i For ldre unit H j pibetone De to unitter er opstillet for t t p hinanden Lydstyrken er for h j Flyt For ldre unitten l ngere v k fra Baby unitten Skru ned for lyden p For ldre unitten Batterier i For ldre unit lades ikke op Batterierne er brugt op Udskift den genopladelige batteripakke brug kun genopladelige NiMH batteripakker Ingen lyd Lydstyrke p For ldre unit er indstillet for lavt ndstilling af f lsomhed p Baby unit er for lav De to unitter er ud
66. Elterneinheit werden nicht geladen Die Akkus haben das Ende ihrer Lebensdauer erreicht Den Akkusatz ersetzen hierf r ausschlie lich NiMH Akkus verwenden Kein Ton Die Lautst rke an der Elterneinheit ist Die Lautst rke der Elterneinheit erh hen zu niedrig eingestellt Die Empfindlichkeit der Baby Einheit Das Empfindlichkeitsniveau der ist zu niedrig eingestellt Baby Einheit erh hen Die Einheiten befinden sich au erhalb Die Elterneinheit n her zur Baby Einheit der gegenseitigen Reichweite heranbringen DECT System Eine der beiden Einheiten wird nicht Die Einstellung des Einschalters Monitor kontrollanzeige mit Strom versorgt Intercom an der Baby Einheit und des blinkt rot Einschalters an der Elterneinheit kontrollieren Batteriekontroll anzeige blinkt Die Batteriespannung ist gering oder die Batterien sind ersch pft Elterneinheit Baby Einheit Den Akkusatz aufladen Die Batterien ersetzen oder herausnehmen 46 DEUTSCH Gegensprechen Die Lautst rke der Baby Einheit ist Die Lautst rke auf 1 oder h her stellen funktioniert nicht auf O gestellt Gegensprechfunktion Die Baby Einheit ist auf den Die Baby Einheit auf den Intercom Modus funktioniert nicht Uberwachungsmodus gestellt stellen Die Lautst rke der Baby Einheit ist Die Lautst rke auf 1 oder h her stellen auf 0 gestellt Der Abstand zwischen den Einheiten Den Abstand zwischen den Einheiten zu gro verringern Syst
67. H Getting the baby monitor ready Baby Unit For your convenience the Baby Unit can be mains or battery operated Mains operated use 1 Connect the AC power adapter 11 to a mains socket and the cord to the DC power supply socket 10 of the Baby Unit 2 The Baby Unit is now ready for mains operated use Battery operated use 1 Remove the battery compartment cover 9 Push on the round part keep it down and slide the cover downwards 2 Insert four 1 5V LR6 AA Alkaline batteries noting the and configuration inside the battery compartment The batteries are not included we recommend non rechargeable Philips Alkaline batteries 3 Put the battery compartment cover back in place Put the cover on the compartment and slide the cover upwards until it clicks 4 The Baby Unit is now ready for battery operated use The Baby Unit operates for up to 30 hours on fresh batteries Philips Alkaline batteries Baby night light switched off 5 When the battery check light 4 flashes red the battery power is low Install new batteries if this happens Tips Switch off the Baby night light to save battery power when the Baby Unit is battery operated Remove empty batteries from the Baby Unit Battery back up As soon as the batteries are inserted battery back up will be activated In case of mains failure during mains operated use the unit will automatically switch to battery operated use As soon as the mains supply i
68. Lad opp batteripakken Skift eller ta ut batteriene NORSK 123 Snakkefunksjonen H yttalervolumet for Still h yttalervolumet p 1 eller h yere virker ikke Spedbarn enheten er satt til 0 Interkomm Spedbarn enheten er i overv kingsmodus Sett Spedbarn enheten i interkomm modus funksjonen virker H yttalervolumet for Spedbarn enheten Still h yttalervolumet p 1 eller h yere ikke er satt til O Enhetene er for langt fra hverandre Reduser avstanden mellom enhetene Systemlampen Enhetene er for langt fra hverandre Reduser avstanden mellom enhetene blinker r dt Batteriene er svake Skift lad opp batteriene Systemkontroll Enhetene kan ikke opprette forbindelse Prev l se problemet ved bruke alarmen piper selv n r de st r n r hverandre fabrikkinnstillingsmodus p Foreldre enheten snakke interkomm funksjon n r enten Foreldre eller Spedbarn enheten sender kan den andre enheten bare motta og ikke sende TALK funksjonen p Foreldre enheten har prioritet over den p Spedbarn enheten N r begge knappene trykkes samtidig vil TALK funksjonen p Foreldre enheten bli aktivert Tekniske spesifikasjoner Str mforsyning Batteripakke oppladbar NiMH for Foreldre enhet f lger med Ekstra batterier 4 x 1 5 V AA for Spedbarn enheten f lger ikke med Str madapter 230 V vekselstr m 50 Hz Rekkevidde Opptil 300 meter ved ideelle forhold Rekkevidden
69. N 2 13 14 DECT 2 15 Talk 16 17 18 POWER onpeiou Single Point Control 19 Parent Vol ume Baby Vol ume Baby Sensitivity 20 pe won 21
70. OL 21 base de carga 22 luz de carga 23 enchufe de alimentaci n de CC 24 adaptador de alimentaci n de CA 25 clip de correa 26 tapa del compartimento de pilas Preparar el vigilabeb s Unidad del beb Para su comodidad la unidad del beb puede funcionar conectado a la toma de red a pilas Funcionamiento con conexi n a la toma de red 1 Conecte el adaptador de alimentaci n de CA 11 a una toma de red y el cable al enchufe de alimentaci n de CC 10 de la unidad del beb 2 La unidad del beb ya est preparada para funcionar conectada a la toma de red i Funcionamiento a pilas 1 Retire la tapa del compartimento de pilas 9 Presione sobre la parte redonda mantengala presionada y deslicela hacia abajo 2 Introduzca cuatro pilas alcalinas de 1 5V LR6 tipo AA teniendo en cuenta las indicaciones de y dentro del compartimento de pilas Las pilas no se incluyen Recomendamos las pilas no recargables alcalinas Philips 3 Monte la tapa de nuevo en su posici n Monte la tapa de nuevo en su posici n y deslicela hasta que haga clic 4 La unidad del beb ya est preparada para funcionar a pilas La unidad del beb funciona durante unas 30 horas con pilas nuevas pilas alcalinas Philips luz de noche del beb apagada 5 Cuando la luz testigo de pilas 4 parpadea en rojo significa que la carga est baja En este caso instale pilas nuevas Consejos Apague la luz de noche del beb para ahor
71. Produktillustrasjon p innerklaff 5 Klargj re spedbarnsoverv keren 6 Overv ke spedbarnet 8 Bruke familie interkommsystemet 9 Beskrivelse av funksjoner 11 Probleml sing 12 ekniske spesifikasjoner 13 Tilbakestille til standard fabrikkinnstillinger 14 NORSK 115 Produktillustrasjon p innerklaff N Spedbarn enhet knapp for nattlys nattlys 3 snakkeknapp 4 batterikontrollampen lyser rodt n r batteriet er svakt 5 Kontrollampe for DECT system blinker rodt forbindelse ikke OK yser r dt ingen forbindelse i mer enn 2 minutter systemkontrollalarmen p Foreldre enheten piper n r enhetene ikke har kontakt med hverandre blinker gr nt s ker etter forbindelse blinker gr nt hurtig overf rer lyd yser gr nt forbindelse OK 6 hoyttaler 7 mikrofon 8 av p knapp for overv ker interkomm 9 batterideksel 10 Kontakt for likestr m 11 Stromadapter B Foreldre enhet 12 Iydnivalamper 13 batterikontrollampen lyser r dt n r batteriet er svakt 14 Kontrollampe for DECT system blinker r dt forbindelse ikke OK yser r dt ingen forbindelse i mer enn 2 minutter systemkontrollalarmen p Foreldre enheten piper n r enhetene ikke har kontakt med hverandre blinker gr nt s ker etter forbindelse blinker gr nt hurtig overf rer lyd yser gr nt forbindelse OK 15 snakkeknapp 16 mikrofon 17 h yttaler 18 p av knapp Ettpunktskontroll 19 modusbryter velger Foreldre Vol um Sped
72. TALK 15 dell unit Genitore e parlate chiaramente nel microfono mentre mantenete premuto questo pulsante Quando il pulsante TALK dell unit Genitore premuto non potrete sentire alcun suono proveniente dall unit Baby Nota Attendete prima di parlare finch la spia di verifica del sistema lampeggia in verde Nota Se il volume dell altoparlante dell unit Baby amp impostato su 0 quando premete il pulsante TALK la spia di verifica del sistema si accende in rosso 4 Rilasciate il pulsante TALK quando avete finito di parlare ITALIANO 65 Intercomunicante a due vie SBC SC477 anche essere utilizzato come intercomunicante a due vie Portate l interruttore di accensione MONITOR INTERCOM 8 dell unit Baby in posizione INTERCOM gt La spia di verifica del sistema DECT inizia a lampeggiare verde Accendete unit Genitore premendo il pulsante POWER Attendete finch la connessione non viene stabilita la spia di verifica del sistema diventa verde fisso Regolate come preferite il livello di volume dell altoparlante dell unit Baby Regolate come preferite il livello di volume dell altoparlante dell unit Genitore Premete il pulsante TALK 15 dell unit Genitore e parlate chiaramente nel microfono mentre mantenete premuto guesto pulsante Nota Attendete prima di parlare finche la spia di verifica del sistema lampeggia in verde Nota Se il volume dell altoparlante dell unita Baby am
73. WER dell unit Genitore La spia di stato batteria lampeggia Le batterie sono scariche Unit Genitore Unit Babyt Ricaricate il pacco batterie Sostituite od estraete le batterie 68 ITALIANO Dall unit Baby volume dell altoparlante dell unit Impostate il volume dell altoparlante su non si sente nulla Baby impostato su O 1 o un valore superiore La funzione L unit Baby amp in modalit monitor Impostate l unit Baby in modalit intercom intercomunicante volume dell altoparlante dell unit Impostate il volume dell altoparlante su non funziona Baby impostato su 0 1 o un valore superiore Le unit sono troppo lontane una Riducete la distanza tra le unita dall altra La spia di verifica del Le unit sono troppo lontane una Riducete la distanza tra le unita sistema lampeggia in dall altra rosso e l allarme di Le batterie sono scariche Sostituite ricaricate le batterie verifica del sistema Le unit non riescono a stabilire una Provate a risolvere il problema ripristinando sull unit Genitore connessione anche quando sono vicine le impostazioni predefinite emette dei beep In modo talk intercom se una delle due unit sta trasmettendo l altra sar solo in grado di ricevere ma non trasmettere La funzione TALK dell unit Genitore ha priorit su quella dell unit Baby Premendo simultaneamente entrambi i pulsanti TALK viene attivata solamente la funzione TALK dell unit
74. When the battery pack is fully charged the Parent Unit can be taken out of the charging base and used cordlessly for up to 16 hours When the battery check light 13 flashes red the battery power is low Place the Parent Unit inside the charging base to recharge the battery pack Note Never operate the Parent Unit without a battery pack Without the battery pack the unit might not work correctly Disposal of batteries Dispose of used batteries in an environmentally friendly manner Do not mix old and new batteries or different types of batteries Remove Baby Unit batteries if the baby monitor is not to be used for long periods 8 ENGLISH Monitoring your baby Switching on the units 1 Position the Baby Unit at least one metre away from your baby Never place the Baby Unit inside the baby s bed or playpen 2 Set the MONITOR INTERCOM power on switch 8 on the Baby Unit to MONITOR gt The DECT system check light 5 blinks green 3 Switch on the Parent Unit by pressing the POWER button 18 gt The DECT system check light 14 blinks green gt DECT system check lights of Baby Unit and Parent Unit light continuously green when both units have established a connection Note The Parent Unit beeps when it is accidentally switched off Adjusting loudspeaker volume if Parent Unit g 1 Set the Single Point Control mode switch 19 on the Parent Unit to PARENT VOL 2 Press the Single Point Control button 2
75. a algun fallo en primer lugar consulte la lista de problemas que viene a continuaci n Si no es capaz de solucionar un problema siguiendo estos procedimientos p ngase en contacto con nuestra l nea de ayuda vea el siguiente p rrafo o consulte a su distribuidor En ning n caso debe intentar arreglar el aparato por s mismo ya que anular la garant a Problema La luz testigo del sistema DECT no se ilumina Causa posible Unidad de los padres la unidad no est encendida Unidad del beb la unidad del beb no est encendida Las pilas est n gastadas El adaptador de corriente no est enchufado o las pilas est n gastadas Soluci n Pulse el bot n POWER Encienda el interruptor MONITOR INTERCOM Sustituya o recargue las pilas Enchufe el adaptador de corriente o sustituya las pilas La luz testigo del sistema DECT de la unidad de los padres permanece parpadeando en verde La bater a no est insertada en la unidad de los padres Introduzca la bater a en la unidad de los padres Sonido de tono alto Las unidades se encuentran demasiado cerca la una de la otra Volumen demasiado alto Alejar m s la unidad de los padres de la unidad del beb Disminuya el volumen de la unidad de los padres La bater a de la unidad de los padres no se carga La vida til de la bater a ha llegado al final Sustituya la bater a recargable utilizando solamente bater as recargables NiMH
76. a para consultarla en el futuro Este vigilabeb s se considera una ayuda es decir no es un sustituto para la supervisi n adulta responsable y correcta y no debe ser utilizado como tal Aseg rese de que la unidad del beb y el cable adaptador est n siempre fuera del alcance del beb al menos a un metro de distancia Nunca coloque la unidad del beb dentro de la cuna o corralito del beb Nunca cubra el vigilabeb s con una toalla manta etc Limpie el vigilabeb s con un trapo h medo Nunca utilice el vigilabeb s cerca del agua Instrucciones de seguridad Compruebe que el voltaje indicado en la placa de los adaptadores es el adecuado para la red el ctrica local antes de conectar el aparato a la toma de corriente No utilice el aparato en lugares humedos o cerca del agua No exponga el aparato a altas temperaturas o a la luz L nea de ayuda 2 General 26 nformaci n importante 26 lustraci n del producto en la solapa interna 27 Preparar el vigilabeb s 28 Escuchar a su beb 30 Uso del sistema intercomunicador familiar 31 Explicaci n de funciones 33 Soluci n de problemas 34 Especificaciones t cnicas 35 Reajustar las configuraciones de los fallos de f brica 36 ESPANOL 27 Ilustraci n del producto en la solapa interna A Unidad del beb 1 2 3 4 NO 9 bot n de luz de noche luz de noche bot n de habla TALK luz testigo de las pilas Luce en rojo cua
77. aardinstellingen kiezen Standaard fabrieksinstellingen Het systeem biedt de mogelijkheid de standaardinstellingen van de fabrikant te activeren U kunt deze functie gebruiken als u een probleem niet kunt oplossen met de suggesties die bij Problemen oplossen worden aangegeven Zet beide eenheden op maximaal 1 meter van elkaar Schakel beide eenheden uit N m Opmerking Herstel altijd bij beide eenheden tegelijk de standaardinstellingen Daarom moet u stap 4 afronden binnen 5 seconden nadat het DECT controlelampje op de babyeenheid gaat knipperen stap 3 3 Houd de spreektoets TALK van de babyeenheid minimaal 6 seconden ingedrukt terwijl u die eenheid inschakelt keuzeschakelaar op MONITOR of INTERCOM gt De DECT controlelampjes knipperen afwisselend rood en groen 4 Houd de spreektoets TALK op de oudereenheid minimaal 6 seconden ingedrukt terwijl u die eenheid met de POWER knop inschakelt gt De DECT controlelampjes knipperen afwisselend rood en groen gt Zodra beide eenheden elkaar hebben gevonden normaal gesproken binnen 30 tot 120 seconden geven zij een pieptoon Daarna wordt de verbinding hersteld Opmerking Als u eerder eigen voorkeursinstellingen had gekozen voor het volume van de oudereenheid en de babyeenheid en voor de gevoeligheid van de microfoon van de babyeenheid dan gaan die instellingen door het activeren van de standaardinstellingen verloren U zult deze voorkeursinstellingen daarom opnieuw
78. adestation um den Akkusatz aufzuladen Hinweis Betreiben Sie die Elterneinheit niemals ohne Akkusatz Ohne den Akkusatz funktioniert sie eventuell nicht einwandfrei Entsorgung der Batterien Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien auf umweltvertr gliche Weise Mischen Sie nicht alte und neue Batterien oder unterschiedliche Batterietypen Nehmen Sie die Batterien aus der Baby Einheit heraus wenn diese voraussichtlich l ngere Zeit nicht benutzt wird DEUTSCH 41 Uberwachung des Babys Einschalten der Einheiten 1 Die Baby Einheit mindestens einen Meter vom Baby entfernt aufstellen Die Baby Einheit niemals in das Bett oder in den Laufstall des Babys legen 2 Den Einschalter 8 f r Monitor Gegensprechanlage an der Baby Einheit auf MONITOR stellen gt Die DECT Systemkontrollanzeige 5 blinkt gr n 3 Die Elterneinheit mit dem Einschalter 18 einschalten gt Die DECT Systemkontrollanzeige 14 blinkt gr n gt Die DECT Systemkontrollanzeigen an der Baby Einheit und an der Elterneinheit leuchten kontinuierlich gr n wenn beide Einheiten eine Verbindung aufgebaut haben Hinweis Die Elterneinheit piept wenn sie versehentlich ausgeschaltet wird Einstellen der Lautsprecher Lautst rke 1 Elterneinheit 1 Den Einzelpunktsteuerungs Modusschalter 19 an der Elterneinheit auf PARENT VOL stellen 2005 TOA INDIA 2 Mit der Einzelpunktsteuerungs Taste 20 an der Elterneinheit die Lautsprecher Lautst rke der E
79. ador luminoso de verificac o do sistema DECT comeca a piscar verde 2 Ligue a unidade dos pais carregando no bot o POWER 3 Aguarde enguanto estabelecida a ligac o indicador luminoso de verificac o do sistema acende a verde 4 Regule o nivel do volume do altifalante da unidade do beb para obter o nivel desejado 5 Regule o nivel de volume do altifalante da unidade dos pais para obter o nivel desejado 6 Na unidade dos pais carregue sem soltar no bot o TALK button 15 e fale claramente para o microfone Nota Fale apenas quando o indicador luminoso de verificac o do sistema piscar a verde Nota Se carregar no bot o TALK na unidade dos pais e o volume do altifalante da unidade do beb estiver regulado para 0 os indicadores luminosos de verifica o do sistema acendem se a vermelho Nota Se carregar no bot o TALK na unidade do beb e o volume do altifalante da unidade dos pais estiver regulado para 0 ouve um sinal sonoro na unidade dos pais a alert lo para esta situacdo 7 Liberte o bot o TALK button 15 quando terminar 8 Na unidade do beb carregue sem soltar no bot o TALK 3 e fale claramente para o microfone 9 Liberte o bot o TALK 3 quando terminar Enquanto carregar no bot o TALK numa das unidades n o pode ouvir um sinal proveniente da outra unidade Por outras palavras s pode falar uma pessoa de cada vez PORTUGU S 77 Explicac o das func es Controlo silenci
80. aita akku paikoilleen laite ei v ltt m tt toimi oikein ilman akkua Kytke johdon liitin akkupes n vasemmalla puolella olevaan liittimeen Aseta sivu jossa on liit nt johto akkupes n yl osaan 3 Aseta akkupes n kansi takaisin paikoilleen Laita kansi akkupes n p lle ja liu uta kantta yl sp in kunnes se napsahtaa paikoilleen Jos ladattava akku alkaa menett tehokkuuttaan vaihda se uuteen K yt ainoastaan ladattavia NiMH akkuja 4 Yhdist verkkolaite 24 pistorasiaan ja yhdist johto lataustelineen 23 virtaliit nt n 5 Aseta vanhempien yksikk lataustelineeseen Punainen latausvalo 22 palaa Vanhempien yksikk on nyt k ytt valmis mutta sen kannattaa antaa olla lataustelineess kunnes akku on latautunut t yteen v hint n 14 tuntia Kun akku on latautunut t yteen vanhempien yksikk voidaan ottaa pois lataustelineest ja sit voidaan k ytt johdottomasti 16 tuntia Kun akkujen merkkivalo 13 vilkkuu punaisena akkujen teho on heikentynyt Aseta vanhempien yksikk lataustelineeseen akun latausta varten Huomautus l k yt vanhempien yksikk ilman akkua Laite ei v ltt m tt toimi oikein ilman akkua Paristojen akkujen h vitt minen H vit k ytetyt paristot akut ymp rist yst v llisesti l sekoita vanhoja ja uusia paristoja akkuja tai erilaisia paristoja akkuja Poista lapsen yksik n paristot jos itkuh lytint ei k ytet pitk n aikaan SUOMI 129
81. alo paristojen s st miseksi kun k yt t lapsen yksikk paristoillar Toimintaet isyys Itkuh lyttimen SBC SC477 toimintaet isyys on jopa 300 metrii Sein t katot ja suuret esteet voivat lyhent toimintaet isyytt Paikallisista oloista riippuen toimintaet isyys voi rajoittua noin 50 metriin J rjestelm n tarkistustoiminto merkkivalot 5 14 ja vanhempain yksik n merkki ni ilmoittavat vanhempain yksik n ja lapsen yksik n v lisen yhteyden toimivuuden ja sen mik li toimintaet isyys on ylitetty SUOMI 133 Ongelmatilanteet Jos laite ei toimi kunnolla tarkista ensin seuraavan luettelon kohdat Jos et voi korjata vikaa n iden ohjeiden avulla ota yhteytt neuvontaan katso seuraava luku tai l himp n j lleenmyyj si l miss n tapauksessa yrit korjata laitetta itse sill se aiheuttaa takuun Ongelma DECT j rjestelm n valo ei pala raukeamisen Mahdollinen syy Ratkaisu Vanhempien yksikk virta ei ole kytketty Paina POWER painiketta Lapsen yksikk virta ei ole kytketty Paristot akut ovat ehtym ss Verkkolaitetta ei ole yhdistetty tai paristot ovat tyhjentyneet Kytke p lle MONITOR INTERCOM kytkimell Vaihda paristot lataa akut Yhdist verkkolaite tai vaihda paristot DECT j rjestelm n merkkivalo vilkkuu vihre n Vanhempien yksikk n ei ole asetettu akkua Aseta akku vanhempien yksikk n Kime ni Yksik t ovat liian
82. ance s parant les deux unit s de l autre Le t moin du Les unit s sont trop loign es l une R duisez la distance s parant les unit s systeme clignote de l autre rouge l unit Les batteries sont quasiment d charg es Remplacez rechargez les batteries parentale met Les unit s ne peuvent tablir de Tentez de rem dier au probl me en utilisant une alarme connexion m me lorsqu elles sont le mode d initialisation des param tres usine proches l une l autre En mode conversation interphone lorsque l unit parentale ou l unit b b est en cours de transmission l autre unit ne peut que recevoir et non transmettre La fonction TALK de l unit parentale est prioritaire sur celle de l unit b b Lorsque les deux commutateurs sont enfonc s simultan ment la fonction TALK de l unit parentale est activ e Sp cifications techniques Alimentation Kit batterie NIMH rechargeable pour l unit parentale inclus 4 batteries AA optionnelles de 1 5 V pour l unit b b non inclusesd Adaptateur d alimentation secteur de 230 Vca 50 Hz Distance de 300 m tres max dans des conditions id ales fonctionnement Cette distance est affect e par les murs les portes etc En int rieur cette distance peut diminuer de 50 metres Temp ratures de Entre 0 C et 40 C fonctionnement Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunications DECT N utilisez que l adaptateur secteur fo
83. ar en r ckvidd p upp till 300 meter under bra f rh llanden V ggar tak och andra st rre f rem l kan minska r ckvidden Beroende p omgivningen kan r ckvidden minska till ca 50 meter Baby vakten kontrollerar funktionalitet lampa 5 14 och Ijudsignal f r ldrarnas enhet mellan f r ldrarnas enhet och babys enhet s att kontakt mellan dessa tv finns Om kontakten vid n got tillf lle bryts kommer f r ldrarnas enhet att pipa 100 SVENSKA Fels kning Om du f r problem tittar du f rst i listan nedan Om du inte kan l sa problemet genom att f lja dessa anvisningar ringer du upp v r hj lptelefon se n sta stycke eller kontaktar terf rs ljaren Du skall under inga omst ndigheter f rs ka reparera enheterna sj lv eftersom det g r att garantin upph r att g lla Problem Indikatorlampan f r DECT systemet t nds inte M jlig orsak F r ldraenhet Enheten r inte p slagen Babyenhet Enheten r inte p slagen Svaga batterier N tadaptern r inte ansluten eller batterierna r urladdade L sning Tryck p knappen POWER Sl p med v ljaren MONITOR INTERCOM Byt ut eller ladda batterierna Anslut n tadaptern eller byt batterier Indikatorlampan f r DECT systemet p f r ldraenheten blinkar gr n Batteri inte isatt i f r ldraenheten S tt i batteri i f r ldraenheten H gfrekvent Ijud Enheterna befinner sig f r n ra varandra F r h
84. as Ger t an die Stromversorgung anschlie en Benutzen Sie das Ger t nicht an feuchten Orten oder in der N he von Wasser Setzen Sie das Ger t nicht extremer W rme oder direkter Sonneneinstrahlung aus Inhalt Help line 2 Allgemeines 37 Wichtige Hinweise 37 Produktabbildung auf dem Innenumschlag 38 Vorbereitung des Baby Monitors 39 berwachung des Babys 41 Benutzen der Familien Gegensprechanlage 42 Erl uterung der Funktionen 44 Fehlerbehebung 45 Technische Daten 46 R cksetzung auf die werkseitige Einstellung 47 38 DEUTSCH Produktabbildung auf dem Innenumschlag A Baby Einheit 1 Nachtlichttaste 2 Nachtlicht 3 TALK Sprechtaste 4 Batteriekontrollanzeige leuchtet rot wenn die Batteriespannung zu gering wird 5 DECT Systemkontrollanzeige blinkt rot verbindung nicht OK euchtet rot keine Verbindung seit mehr als 2 Minuten der Systemkontrollalarm an der Elterneinheit piept wenn die Einheiten nicht in Verbindung miteinander stehen blinkt gr n suche nach Verbindung blinkt schnell gr n ton wird bertragen euchtet gr n verbindung OK 6 Lautsprecher 7 Mikrofon 8 Einschalter f r Monitor Gegensprechanlage 9 Abdeckung des Batteriefachs 10 DC Stromversorgungsbuchse 11 AC Netzadapter B Elterneinheit 12 Lautst rkelampen 13 Batteriekontrollanzeige wenn die Batteriespannung zu gering wird 14 DECT Systemkontrollanzeige blinkt rot verbindung nicht OK euchtet rot kein
85. baby monitor ET BCSC477 DECT Instructions pour l utilisation Francais 15 Modo de empleo Espafiol 26 Bedienungsanleitung Deutsch 37 Gebruiksaanwijzing Nederlands 48 Istruzioni per l uso Italiano 59 Instruc es de uso Portugues 70 Bruksanvisning Svenska 92 Vejledning Dansk 103 Bruksanvisning Norsk 114 K ytt ohje Suomi 125 PHILIPS Helpline Belgi amp Luxemburg Belgien amp Luxemburg Belgique amp Luxembourg Belgium amp Luxembourg Tel 070 222303 Danmark Denmark Tlf 808 82814 Deutschland Germany Phone 0180 53 56 767 spa a Spain hone 902 11 33 84 v France hone 08 25 88 97 89 v Greece Phone 00800 3122 1280 Ireland Phone 35 317 640000 Italia Italy Phone 800 820026 Nederland Netherlands Phone 0900 8406 Norge Norway Phone 2274 8250 sterreich Austria Phone 0810 001203 Portugal Phone 35 11 416 3333 Schweiz Suisse Svizzera Switzerland Tel 0844 800 544 Suomi Finland puh 09 615 80 250 Sverige Phone 08 598 522 50 UK United Kingdom Phone 0870 9009070 SBC SC477 00 05 84 00H 05H 84H R amp TTE Directive 1999 5 EC DKY GR v ES v FR Y IRE VIIT Y NLYW AT v PT VIH Y SE Y UK v NOV DEw CHw A Baby Unit
86. babyeenheid is nu klaar voor gebruik op netspanning Gebruik op batterijen 1 Verwijder het dekseltje 9 van het batterijvak door het ronde lipje ingedrukt te houden en het dekseltje naar beneden te schuiven 2 Plaats 4 alkalinebatterijen van 1 5V LR6 AA in het batterijvak Let op de juiste positie van de polen en Batterijen zijn niet meegeleverd We raden u aan Philips alkalinebatterijen te gebruiken 3 Sluit het batterijvak weer af door het dekseltje 9 over het batterijvak te leggen en dicht te schuiven tot het vastklikt 4 De babyeenheid is nu klaar voor gebruik op batterijen Met nieuwe batterijen werkt de babyeenheid ongeveer 30 uur geldt voor Philips alkalinebatterijen en nachtlampje uit 5 Als het batterijlampje 4 rood knippert dan worden de batterijen te zwak Plaats dan een set nieuwe batterijen Tips Als u de babyeenheid op batterijen laat werken schakel dan het nachtlampje uit om de batterijen te sparen Verwijder lege batterijen uit de babyeenheid Backupfunctie Na het plaatsen van batterijen wordt automatisch de backupfunctie geactiveerd Dit houdt in dat de eenheid bij een stroomstoring automatisch op batterijen gaat werken Na het opheffen van de stroomstoring schakelt de eenheid weer automatisch om naar netspanning Oudereenheid De oudereenheid wordt geleverd met een krachtige oplaadbare batterij die u in de eenheid moet plaatsen en opladen voordat u die zonder oplader 21 kunt gebrui
87. barn Vol um og Spedbarn f lsomhet 20 opp ned justerer f lsomhet og volum for valgt enhet 21 ladesokkel 22 ladelampe 23 Kontakt for likestr m 24 Str madapter 25 belteklips 26 batterideksel 116 NORSK Klargj re spedbarnsoverv keren Spedbarn enheten Spedbarn enheten kan drives p batteri eller nettstr m Bruk med nettstr m 1 Koble str madapteren 11 til en stikkontakt og ledningen til likestr mskontakten 10 p Spedbarn enheten 2 Spedbarn enheten er n klar til bruk med nettstr m Bruk med batteristr m 1 Ta av batteridekselet 9 Trykk p den runde delen hold den nede og skyv dekselet nedover 2 Sett inn fire 1 5 V LR6 AA Alkaline batterier og plasser og polene riktig i batterihuset Batterier f lger ikke med Vi anbefaler ikke oppladbare Philips Alkaline batterier 3 Sett batteridekselet p plass igjen Sett dekselet p batterihuset og skyv dekselet oppover til det klikker 4 Spedbarn enheten er n klar til bruk med batteristr m Spedbarn enheten kan brukes i opptil 30 timer p nye batterier Philips Alkaline batterier nattlys sl tt av 5 N r batterikontrollampen 4 blinker r dt er batteriet svakt Monter nye batterier hvis dette skjer Tips Sl av nattlyset for spare batteriene n r Spedbarn enheten g r p batteri Ta ut tomme batterier fra Spedbarn enheten Reservebatteristr m S snart batteriene settes inn aktiveres reservebatteristr m I
88. blir p virket av vegger d rer osv Innend rs kan rekkevidden reduseres til 50 meter Brukstemperatur 0 C til 40 C Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications Bruk kun den medf lgende stramadapteren eller en type som samsvarer med sikkerhetsstandard EN60950 og har folgende spesifikasjoner 9 Volt likestrom 200 mA 124 NORSK Tilbakestille til standard fabrikkinnstillinger Fabrikkinnstillingsmodus Med denne modusen kan begge enhetene tilbakestilles til standard fabrikkinnstillinger Fabrikkinnstillinger kan brukes hvis det oppst r problemer som ikke kan loses ved hjelp av forslagene i kapittelet om problemlosing Sorg for at begge enhetene er mindre enn 1 meter fra hverandre Sl av begge enhetene Merk Enhetene m settes til fabrikkinnstillingsmodus samtidig Derfor m du utfore trinn 4 innen 5 sekunder etter at DECT systemindikatoren p Spedbarn enheten begynner blinke trinn 3 Hold inne snakkeknappen p Spedbarn enheten i minst 6 sekunder mens du trykker p POWER knappen p av Power knappen p MONITOR eller INTERCOM gt DECT systemindikatorene vil blinke vekselvis r dt gr nt Hold inne snakkeknappen p Foreldre enheten i minst 6 sekunder mens du trykker p POWER knappen p av gt DECT systemindikatorene vil blinke vekselvis r dt gr nt gt N r enhetene har funnet hverandre vanligvis innen 30 120 sekunder blir dette markert med en pipelyd
89. box del bambino Non coprite il baby monitor con asciugamani coperte ecc Pulite il baby monitor con un panno umido Non utilizzate il baby monitor in prossimit di acqua Precauzioni per la sicurezza Prima di collegare gli apparecchi alla presa elettrica verificate che la tensione indicata sulla targhetta identificativa degli adattatori corrisponda alla tensione di rete locale Non utilizzate questo prodotto in luoghi umidi o in prossimit di acqua Non esponete questo prodotto a temperature estreme Helpline 2 Generale 59 mportanti informazioni 59 llustrazioni del prodotto nella pagina ripiegata 60 Preparare all uso il baby monitor 61 Tenere il vostro bimbo sotto controllo 63 Utilizzare il sistema intercomunicante 64 Spiegazione delle funzioni 66 Risoluzione di problemi 67 Specifiche tecniche 68 Ripristinare le impostazioni predefinite 69 60 ITALIANO Illustrazioni del prodotto nella pagina ripiegata A Unit Baby 1 pulsante luce notturna 2 luce notturna 3 pulsante TALK per parlare 4 spia stato batteria si illumina in rosso quando la carica della batteria amp bassa 5 spia verifica sistema DECT lampeggia in rosso a connessione non OK rosso fisso assenza di connessione per oltre 2 min allarme di verifica del sistema sull unit Genitore emette un avviso acustico in assenza di collegamento tra le unit lampeggia in verde entativo di connessione in corso lampeggia rapidam
90. confianca Este Baby Monitor da Philips assegura uma assist ncia continua permitindo ouvir com clareza seu beb em qualquer parte da casa Philips Baby Care Juntos a cuidar do seu beb Informac es importantes Leia este manual atentamente antes de utilizar Baby Monitor e guarde o para futuras consultas Deve considerar este Baby Monitor como um eguipamento auxiliar N o substitui de forma alguma a supervis o respons vel e adequada dos adultos nem deve ser utilizado como tal Certifigue se de que a unidade do beb e o cabo do transformador est o sempre fora do alcance do beb ou pelo menos a um metro de dist ncia Nunca coloque a unidade do beb dentro do parque ou da cama do pr prio beb Nunca cubra o Baby Monitor com uma toalha cobertor etc Limpe o Baby Monitor com um pano h mido Nunca utilize o Baby Monitor perto de gua Precauc es de seguranca Verifique se a tens o indicada na placa informativa dos transformadores corresponde tens o da rede local antes de fazer a ligac o fonte de alimentac o N o utilize o equipamento em locais h midos ou pr ximos da agua N o exponha o equipamento luz solar ou ao calor intensos Linha verde de apoio a clientes 2 Geral 70 nformac es importantes 70 magem do produto na badana interna 71 Preparar o Baby Monitor para utilizac o 72 Ouvir os sons do seu beb 74 Utilizar o sistema de intercomunicac o familiar 75 Explica
91. d Svaga batterier Byt ut eller ladda batterierna systemkontrollarm Enheterna kan inte etablera Prova att anv nda fabriksinst llningsl ge ljuder p ommunikation ens n r de st r n ra f r ldraenheten varandra N r f r ldra eller babyenheten s nder i l ge TALK eller INTERCOM kan den andra enheten bara ta emot inte s nda TALK funktionen f r f r ldraenheten har h gre prioritet n f r babyenheten Om b da knapparna trycks ned samtidigt aktiveras TALK funktionen f r f r ldraenheten Tekniska data Str mf rs rjning Batteri uppladdningsbart NiMH f r f r ldraenhet medf ljer Batterier tillval 4 x 1 5 V AA f r babyenhet ing r ej N tadapter 230 V AC 50 Hz R ckvidd Upp till 300 m under idealiska f rh llanden R ckvidden kan p verkas av d rrar v ggar etc Inomhus kan r ckvidden vara s liten som 50 meter Drifttemperatur 0 40 C Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications Anv nd endast den medf ljande n tadaptern eller en typ som uppfyller s kerhetsstandarden EN60950 och ger 9 VDC 200 mA 102 SVENSKA terst llning till fabriksinst llningar Fabriksinst llningsl ge det h r l get kan b da enheterna terst llas till fabriksinst llningarna Fabriksinst llningsl ge kan anv ndas om du f r problem som du inte kan l sa med hj lp avsnittet om fels kning Enheterna skall befinna sig h gst en
92. den 15 TALK tale trykknap 16 mikrofon 17 h jttaler 18 power t nd sluk knap Funktionsv lger 19 funktionsomskifter v lger lydstyrke p For ldre unit lydstyrke og f lsomhed p Baby unit 20 op ned justerer f lsomhed og lydstyrke for den valgte unit 21 oplader 22 opladelys 23 j vnstr ms stikd se til str mforsyning 24 vekselstr msadapter 25 remclip 26 d ksel til batterirum DANSK 105 Klarg ring af babyfonen til brug Baby unit For nemheds skyld kan Baby unitten forsynes med str m fra lysnettet eller k re p batterier Brug af babyfonen med str mforsyning fra lysnettet 1 Stik vekselstr msadapteren 11 i en stikkontakt og slut ledningen til j vnstr ms stikd sen til str mforsyning 10 p Baby unitten 2 Baby unitten er nu klar til brug med str mforsyning fra lysnettet Brug af babyfonen med batterier 1 Fjern d kslet over batterirummet 9 Skub til den runde del hold den nede og skub d kslet nedad 2 S t fire 1 5V LR6 AA Alkaline batterier i og v r opm rksom p m rkerne og i batterirummet Batterier f lger ikke med Vi anbefaler Philips Alkaline batterier der ikke kan lades op 3 S t d kslet p igen Anbring d kslet p batterirummet og skub det opad indtil det klikker p plads 4 Baby unitten er nu klar til brug med str m fra batterier Baby unitten kan bruges i op til 30 timer med nye batterier Philips Alkaline batterier med slukket natlys p Baby unitten
93. duktet p inderflappen 104 Klarg ring af babyfonen til brug 105 Overv gning af din baby 107 S dan bruges familie intercomsystemet 108 Forklaring af funktioner 110 Probleml sning 111 Tekniske specifikationer 112 Initialiseringsmodus for standardindstillinger 113 104 DANSK Afbildning af produktet p inderflappen A Baby unit 1 knap til natlys 2 natlys 3 TALK tale trykknap 4 batteri kontrollys lyser r dt hvis batteriet n sten er brugt op 5 kontrollys til DECT system blinker r dt forbindelsen er ikke i orden yser r dt ingen forbindelse i mere end 2 minutter systemets kontrolalarm p For ldre unitten bipper hvis forbindelsen mellem de to unitter er afbrudt blinker gr nt s ger forbindelse blinker hurtigt gr nt overf rer lyd yser gr nt forbindelsen er i orden 6 h jttaler 7 mikrofon 8 power t nd sluk knap til babyfon intercom 9 daksel til batterirum 10 j vnstr ms stikd se til str mforsyning 11 vekselstr msadapter B For ldre unit 12 lydstyrke lys 13 batteri kontrollys lyser r dt ved lav batteristr m 14 kontrollys til DECT system blinker r dt forbindelsen er ikke i orden yser r dt ingen forbindelse i mere end 2 minutter systemets kontrolalarm p For ldre unitten bipper hvis forbindelsen mellem de to unitter er afbrudt blinker gr nt s ger forbindelse blinker hurtigt gr nt overf rer lyd yser gr nt forbindelsen er i or
94. e DECT system check light 14 on the Parent Unit lights continuously green to confirm that the connection between both units is reliable gt The light flashes red and the system check alarm on the Parent Unit beeps when the units are not in touch out of range if there is interference Switching on the night light Push the Baby Unit s night light button to switch the night light on and off gt Switch off the night light when operating the Baby Unit on batteries to conserve power de Operating range The SBC SC477 baby monitor has an open air operating range of up to 300 metres Walls ceilings large objects and even glass will decrease the operating range Depending on your local circumstances the operating range can decrease down to approximately 50 metres The system check function lights 5 14 and beeping sound on the Parent unit will in principle indicate to you the reliability of the connection between the Parent unit and Baby unit and whether you are out of range 12 ENGLISH Problem solving If a fault occurs first check the points listed below If you are unable to remedy a problem by following these hints contact the helpline see next paragraph or consult your dealer Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the guarantee Problem Possible cause Solution DECT system check Parent Unit unit is not turned on Press POWER button light does not l
95. e Verbindung seit mehr als 2 Minuten der Systemkontrollalarm an der Elterneinheit piept wenn die Einheiten nicht in Verbindung miteinander stehen blinkt gr n suche nach Verbindung blinkt schnell gr n ton wird bertragen euchtet gr n verbindung OK 15 TALK Sprechtaste 16 Mikrofon 17 Lautsprecher 18 POWER Einschalter Einzelpunktsteuerung 19 Modusschalter zur Wahl der Lautst rke Einstellung an der Elterneinheit sowie der Einstellung von Lautst rke und Empfindlichkeit an der Baby Einheit 20 Aufw rts Abw rts zum Einstellen der Empfindlichkeit und der Lautst rke der gew hlten Einheit DEUTSCH 39 21 Ladestation 22 Ladeanzeige 23 DC Stromversorgungsbuchse 24 AC Netzadapter 25 Gurtelclip 26 Batteriefachabdeckung Vorbereitung des Baby Monitors Baby Einheit Fur den flexiblen Einsatz kann die Baby Einheit sowohl an das Stromnetz angeschlossen als auch mit Batterien betrieben werden Netzbetrieb 1 Den Netzspannungsadapter 11 mit einer Netzsteckdose verbinden und das Kabel an die DC Stromversorgungsbuchse 10 der Baby Einheit anschlieBen 2 Die Baby Einheit ist jetzt fur den Netzbetrieb bereit Batteriebetrieb 1 Die Batteriefachabdeckung 9 abnehmen Gegen den runden Teil dr cken ihn nach unten halten und die Abdeckung nach unten herunterschieben 2 Vier 1 5 V Alkali Batterien LR6 AA einsetzen dabei die Polarit tsangaben und im Batteriefach beachten Die Batterien sind nicht i
96. e commutateur du mode Single Point Control 19 de l unit ag parentale sur PARENT VOL et r glez le volume de cette derni re au 1 2 minimum au moyen du bouton Single Point Control 20 gt Si votre b b met des sons les t moins du niveau sonore 12 vous avertissent en s allumant Plus votre b b met des sons plus les t moins qui s allument sont nombreux V rification de la connexion entre les deux unit s Assurez vous que le t moin de contr le du syst me DECT 14 de l unit parentale s allume en continu vert t moignant ainsi de la fiabilit de la connexion entre les deux unit s 7 Le t moin vire au rouge et clignote et l unit parentale met une alarme lorsque les unit s ne sont pas en contact lorsque les unit s sont hors de port e en cas d interf rences Mise sous tension de la veilleuse y Appuyez sur le bouton de la veilleuse de l unit b b pour l allumer et l teindre 7 teignez la veilleuse lorsque l unit b b est aliment e par batteries pour les pr server Port e utile Le SBC SC477 baby monitor a une port e op rationnelle de 300 m tres en champ libre Les murs plafonds et les objets de taille importante peuvent r duire la port e effective En fonction des conditions locales la port e effective peut diminuer jusqu approximativement 50 metres Le syst me de v rification de fonctionnalit indicateurs lumineux 5 14 et bip sonore sur le r cepteur pa
97. e eventuell nicht einwandfrei Netzbetrieb Laden des Akkusatzes 1 Die Batteriefachabdeckung 9 abnehmen Gegen den runden Teil dr cken ihn nach unten halten und die Abdeckung nach unten herunterschieben 2 Den Akkusatz einsetzen ohne den Akkusatz funktioniert die Einheit eventuell nicht einwandfrei Den Stecker des Kabels mit dem Anschluss auf der linken Seite des Batteriefachs verbinden Die Seite mit dem Verbindungskabel nach oben in das Batteriefach einsetzen 3 Die Abdeckung des Batteriefachs wieder anbringen Die Abdeckung auf das Batteriefach legen und nach oben schieben bis sie einrastet Wenn der wiederaufladbare Akkusatz an Wirksamkeit verliert muss er gegen einen neuen Akkusatz ausgewechselt werden Benutzen Sie nur wiederaufladbare NiMH Akkus tze 4 Den AC Netzadapter 24 mit einer Netzsteckdose und das Kabel mit der DC Stromversorgungsbuchse 23 der Ladestation verbinden 5 Die Elterneinheit in die Ladestation stellen Die rote Ladeanzeige 22 leuchtet Die Elterneinheit kann jetzt in Betrieb genommen werden jedoch sollten Sie sie in der Ladestation lassen bis der Akkusatz vollst ndig aufgeladen ist mindestens 14 Stunden Wenn der Akkusatz vollst ndig aufgeladen ist kann die Elterneinheit aus der Ladestation herausgenommen und bis zu 16 Stunden lang netzunabh ngig betrieben werden Wenn die Batteriekontrollanzeige 13 rot blinkt l sst die Batteriespannung nach Stellen Sie dann die Elterneinheit in die L
98. e vous ins rez des batteries une fonction permettant de les utiliser comme batteries de secours est activ e Ainsi lorsque l unit est aliment e via le secteur et qu une panne de courant se produit elle bascule automatiquement sur les batteries D s que l alimentation secteur est r tablie l unit rebascule sur le secteur 18 FRANCAIS Unit parentale L unit parentale est fournie avec un kit batterie rechargeable hautes performances Vous devez installer le kit batterie puis le charger avant de pouvoir utiliser l unit parentale sans la base de chargement 21 Remarque N utilisez jamais l unit parentale sans kit batterie est probable qu elle ne fonctionne pas correctement si vous n installez pas ce kit Alimentation secteur chargement du kit batterie 1 Retirez le cache du compartiment de la batterie 9 Appuyez sur la partie circulaire maintenez la enfoncee et faites glisser le cache vers le bas 2 Ins rez le kit batterie sans ce kit il est possible que l unit ne fonctionne pas correctement Branchez le connecteur du c ble dans celui situ sur le c t gauche du compartiment de la batterie Placez le c t du kit assorti du c ble de raccordement en haut du compartiment de la batterie 3 R installez le cache du compartiment des batteries Posez le sur le compartiment et faites le glisser vers le haut jusqu ce qu il soit en place Si votre kit batterie rechargeable perd de son efficacit remplac
99. ed r 114 NORSK Spedbarnoverv ker SBC SC477 Philips satser p produsere p litelige omsorgsprodukter som nye m dre og fedre virkelig trenger Produkter som er p litelige og har en driftskvalitet som gir trygghet Du kan stole p at denne spedbarnoverv keren fra Philips gir deg st tte hele d gnet ved sorge for at du alltid kan h re spedbarnet klart og tydelig uansett hvor i huset du befinner deg Philips Baby Care Taking care together Viktig informasjon Du b r lese denne bruksanvisningen n ye for du bruker spedbarnoverv keren og ta vare p den for senere referanse Denne spedbarnoverv keren er ment som et hjelpemiddel Den er ikke en erstatning for ansvarlig og riktig voksentilsyn og bor ikke brukes som dette S rg for at Spedbarn enheten og adapterkabelen alltid er utenfor barnets rekkevidde minst 6n meter unna Plasser aldri Spedbarn enheten inne i barnets seng eller lekegrind Ikke dekk til spedbarnoverv keren med et teppe laken e l Rengjor spedbarnoverv keren med en fuktig klut Bruk aldri spedbarnsoverv keren i n rheten av vann Sikkerhetsforanstaltninger Kontroller om spenningen som er angitt p adapterens typeplate samsvarer med den lokale nettspenningen f r du kobler til str mtilf rselen Ikke bruk settet p fuktige steder eller i n rheten av vann Ikke utsett utstyret for ekstrem varme eller skarpt lys jelpelinje 2 Generelt 4 Viktig informasjon 4
100. eena Varmista ett lapsen yksikk ja verkkolaitteen johto ovat lapsen ulottumattomissa ainakin 1 metrin p ss l laita lapsen yksikk lapsen s nkyyn tai leikkikeh n l peit itkuh lytint pyyhkeell peitolla tms Pyyhi itkuh lytin kostealla liinalla l k yt itkuh lytint veden l hell Turvatoimet Ennen s hk verkkoon kytkemist tarkista ett tyyppikilpeen merkitty j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett e l k yt laitetta kosteissa paikoissa tai veden l hell l altista laitetta liialliselle kuumuudelle tai valolle Neuvonta 2 Yleist 125 T rke 125 Tuotekuva k nt sivulla 126 Itkuh lyttimen k ytt notto 127 Itkuh lyttimen k ytt 129 Sis puhelinj rjestelm n k ytt 130 Toimintojen kuvaus 132 Ongelmatilanteet 133 Tekniset tiedot 134 Alkuper isasetusten palautus 135 126 SUOMI Tuotekuva k nt sivulla A Lapsen yksikk y valopainike y valo TALK painike paristojen merkkivalo syttyy kun paristojen teho on heikentynyt DECT j rjestelm n merkkivalo vilkkuu punaisena yhteys ei toimi v A W N palaa punaisena ei yhteytt yli 2 minuuttiin vanhempien yksik n j rjestelm n tarkastush lytin piippaa kun yksik t eiv t ole yhteydess toisiinsa vilkkuu vihre n etsii yhteytt vilkkuu vihre n nopeasti l hett nt palaa vihre n yhteys toimii 6 kaiutin 7 mikro
101. eid niet ingeschakeld Inschakelen met MONITOR INTERCOM schakelaar Batterijen te zwak Batterijen vervangen opladen Netadapter uit het stopcontact Op lichtnet aansluiten of batterijen of batterijen leeg vervangen DECT lampje van Oudereenheid bevat geen batterij Batterij in oudereenheid bevestigen oudereenheid blijft groen knipperen Constante hoge Eenheden te dicht bij elkaar Eenheden verder van elkaar opstellen pieptoon Volume te hoog ingesteld Volume van oudereenheid verlagen Batterij van Batterijset is versleten Batterij vervangen door oplaadbare oudereenheid laadt batterij niet op Alleen type NiMH gebruiken Geen geluids Volume op oudereenheid te laag Hoger volume instellen weergave ingesteld Gevoeligheid babyeenheid te laag Gevoeligheid van babyeenheid verhogen ingesteld Eenheden buiten elkaars bereik Eenheden dichter bij elkaar opstellen DECT lampje Een eenheid uitgeschakeld Stand van MONITOR INTERCOM knippert rood schakelaar op babyeenheid en van POWER knop op oudereenheid controleren Batterijlampje Batterijen te zwak of leeg knippert Oudereenheid Batterijset opladen Babyeenheid Batterijen vervangen of verwijderen NEDERLANDS 57 Spreekfunctie Luidsprekervolume babyeenheid op O Luidsprekervolume op 1 of hoger zetten werkt niet ingesteld Intercomfunctie Babyeenheid in monitorstand Babyeenheid in intercomstand zetten werkt niet Luidsprekervolume babyeenheid op O Luidsprekervolume op 1
102. emkontrollanzeige Der Abstand zwischen den Einheiten Den Abstand zwischen den Einheiten blinkt rot ist zu gro verringern Systemkontrollalarm Die Batteriespannung ist zu niedrig Die Batterien austauschen bzw die Akkus an der Elterneinheit aufladen Die Einheiten k nnen keine Verbindung Versuchen Sie das Problem mit Hilfe des herstellen selbst wenn der Abstand werkseitigen Initialisierungsmodus zu l sen zwischen ihnen nicht gro ist Wenn bei der Sprech Gegensprechfunktion eine der beiden Einheiten die Elterneinheit oder die Baby Einheit sendet kann die andere Einheit nur empfangen und nicht senden Die Sprechfunktion der Elterneinheit hat Vorrang vor der Sprechfunktion der Baby Einheit Wenn beide Tasten gleichzeitig gedr ckt werden wird die Sprechfunktion der Elterneinheit aktiviert Technische Daten Stromversorgung Akkusatz aufladbare NiMH Akkus f r die Elterneinheit im Lieferumfang enthalten Optionale Batterien 4 x 1 5 V AA f r die Baby Einheit nicht im Lieferumfang enthalten Netzadapter 230 V AC 50 Hz Reichweite Bis zu 300 Meter unter optimalen Bedingungen Die Reichweite wird durch W nde T ren usw beeintr chtigt Im Haus kann sich die Reichweite auf 50 Meter verringern Betriebstemp 0 C bis 40 C Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunications DECT Verwenden Sie nur den beigef gten Netzadapter oder einen Typ der der Sicher
103. en for r kkevidde g lydstyrken p For ldre unit Juster f lsomhedsniveauet p Baby unit Flyt For ldre unitten t ttere p Baby unitten DECT systemets lys er r dt blinker ngen str m p begge unitter Kontroller monitor intercom power knappen p Baby unitten og power knappen p For ldre unitten Batteriets kontrollys blinker Batterier er n sten brugt op For ldre unit Baby unit Oplad batteripakken Udskift eller tag batterierne ud 112 DANSK Tale tilbage virker Lydstyrken af Baby unittens Indstil h jttalerens lydstyrke p 1 eller ikke h jttaler er indstillet p O h jere Intercom funktion Baby unitten er i baby Indstil Baby unitten i Intercom modus virker ikke overv gnings modus Lydstyrken af Baby unittens h jttaler S t h jttalervolumen til 1 eller h jere er indstillet p 0 De to unitter er opstillet for langt fra Mindsk afstanden mellem unitterne hinanden Systemets r de lys De to unitter er opstillet for langt Mindsk afstanden mellem unitterne blinker Systemets fra hinanden kontrolalarm bipper Batterierne er brugt op Udskift oplad batterierne p For ldre unitten De to unitter kan ikke f kontakt med Pr v at l se problemet ved hj lp af inanden selv om de er t t p hinanden initialiseringsmodus for standardindstilinger Med talk intercom tale intercom funktionen kan der kun tales i en af de to uni
104. en och anv ndas sladdl st i upp till 16 timmar Om batteriindikatorlampan 13 blinkar r d r batterierna svaga Placera f r ldraenheten i laddaren f r att ladda upp batterierna Obs Anv nd aldrig f r ldraenheten utan batterier Den fungerar inte korrekt utan batterier Avfallshantering av batterier Avfallshantera begagnade batterier i enlighet med g llande f rordningar Blanda inte gamla och nya batterier eller olika typer av batterier Ta ur batterierna ur babyenheten om baby vervakaren inte skall anv ndas under l ngre tid 96 SVENSKA Overvaka barnet Sl p enheterna 1 Placera babyenheten minst en meter fr n barnet Placera aldrig babyenheten inne i barnets s ng eller i lekhagen 2 S tt omkopplaren MONITOR INTERCOM 8 p babyenheten till MONITOR gt Indikatorlampan f r DECT systemet 5 blinkar gr n 3 Sl p f r ldraenheten genom att trycka p knappen POWER 18 gt Indikatorlampan f r DECT systemet 14 blinkar gr n gt Indikatorlamporna f r DECT systemet p baby och f r ldraenheten lyser med stadigt gr nt ljus n r kontakt etablerats mellan enheterna Obs F r ldraenheten piper om den st ngs av till exempel av misstag Justera h gtalarvolymen if F r ldraenhet 5 1 St ll l gesv ljaren 19 p f r ldraenheten till PARENT VOL 2 Tryck p knapparna 20 p f r ldraenheten f r att ka minska f r ldraenhetens ljudvolym gt Ljudniv lamporna 12 p
105. ente ed il relativo cavo alla presa di alimentazione CC 10 dell unit Baby 2 L unit Baby ora pronta per l uso Alimentazione a batterie 1 Rimuovete il coperchio del vano batterie 9 Premendo la linguetta rotonda verso il basso fate scorrere il coperchio verso la parte inferiore dell unit 2 Inserite quattro batterie alcaline LR6 AA da 1 5V rispettando la polarit come illustrato dai simboli e all interno del vano Le batterie non sono fornite raccomandiamo l utilizzo di batterie alcaline Philips monouso non ricaricabili 3 Richiudete il vano batterie Collocate il coperchio sopra il vano e fatelo scorrere verso l alto finch non sentite un clic 4 L unit Baby ora pronta per l uso L unit Baby pu funzionare per circa 30 ore installando delle batterie nuove batterie alcaline Philips luce notturna spenta 5 Quando la spia dello stato della batteria 4 lampeggia in rosso significa che le batterie sono quasi scariche In questo caso installate delle batterie nuove Suggerimenti Per economizzare la durata delle batterie spegnete la luce notturna quando alimentate l unit Baby tramite batterie Non lasciate mai delle batterie scariche nell unit Baby Alimentazione a batterie di emergenza Non appena inserite le batterie si attiva la funzione di alimentazione a batterie di emergenza In caso di interruzione nell alimentazione elettrica l unit utilizza automaticamente le batterie Quando
106. ente in verde trasmissione di sonoro verde fisso connessione OK 6 altoparlante 7 microfono 8 interruttore di accensione MONITOR INTERCOM 9 coperchio vano batteria 10 presa alimentazione CC 11 adattatore CA B Unit Genitore 12 indicatori livello audio 13 spia stato batteria si illumina in rosso quando la carica della batteria amp bassa 14 spia verifica sistema DECT lampeggia in rosso a connessione non OK rosso fisso assenza di connessione per oltre 2 min allarme di verifica del sistema sull unit Genitore emette un avviso acustico in assenza di collegamento tra le unit lampeggia in verde entativo di connessione in corso lampeggia rapidamente in verde trasmissione di sonoro verde fisso connessione OK 15 pulsante TALK per parlare 16 microfono 17 altoparlante 18 pulsante accensione Controlli globali 19 selettore modalit imposta il Vol ume dell unit Genitore il Vol ume dell unit Baby e la Sensibilit dell unit Baby 20 su gi regola la sensibilit ed il volume dell unit selezionata ITALIANO 61 21 base caricabatteria 22 spia di ricarica 23 presa alimentazione CC 24 adattatore CA 25 clip da cintura 26 coperchio vano batteria Preparare all uso il baby monitor Unit Baby Per maggiore flessibilit l unit Baby pu essere alimentata a batterie o collegata ad una presa di corrente Alimentazione di rete 1 Collegate l adattatore CA 11 ad una presa di corr
107. epor as predefinic es Modo de inicializac o predefinida Com este modo pode repor as predefini es em ambas as unidades As predefinic es podem ser utilizadas se ocorrerem problemas que n o possam ser resolvidos seguindo as sugest es do cap tulo Resoluc o de problemas Verifigue se as unidades est o a uma dist ncia de um metro entre si 2 Desligue ambas as unidades Nota Tem de repor as predefini es em ambas as unidades Deste modo deve executar o passo 4 em 5 segundos depois do indicador luminoso de verifica o do sistema DECT da unidade do beb come ar a piscar passo 3 3 Carregue sem soltar no bot o Talk da unidade do beb durante pelo menos 6 segundos enquanto liga a unidade coloque o selector em MONITOR ou INTERCOM gt Os indicadores de verificac o do sistema DECT piscam a vermelho verde alternadamente 4 Carregue sem soltar no bot o Talk da unidade dos pais durante pelo menos 6 segundos enquanto carrega no bot o POWER gt Os indicadores de verificac o do sistema DECT piscam a vermelho verde alternadamente gt Quando as unidades estiverem em contacto normalmente dentro de 30 a 120 segundos ouve se um sinal sonoro em ambas as unidades A ligac o restabelecida Nota Ao executar modo de inicializac o predefinida muda volume da unidade dos pais da unidade do beb e a sensibilidade da unidade do beb6 para os valores predefinidos Tem de voltar a regular as programac es
108. er lyser minimumsniv 5 lamper lyser maksimumsniv kontinuerlig overfgring Merk N r den er innstilt p maksimumsniv kontinuerlig overfgring overv ker Spedbarn enheten kontinuerlig og alle lyder kan h res p Foreldre enheten uansett hvor svake eller sterke de er Batteriets levetid kan reduseres til om lag 8 timer ved kontinuerlig overfgring Merk Du kan bare endre folsomheten p Spedbarn enheten hvis det er forbindelse mellom Spedbarn enheten og Foreldre enheten Bruke familie interkommsystemet Snakke med spedbarnet for tr ste 1 Still inn begge enhetene p MONITOR for overv ke lyder fra spedbarnet 2 Juster hoyttalervolumet p Spedbarn enheten med kontrollbryteren og knappene til du f r onsket lydniv 3 Trykk og hold inne TALK knappen snakk p Foreldre enheten 15 snakk tydelig inn i mikrofonen Mens du holder inne TALK knappen p Foreldre enheten kan ingen lyder h res fra Spedbarn enheten i hoyttaleren p Foreldre enheten Merk Vent med snakke til systemkontrollampen blinker gr nt Merk tilfelle hoyttalervolumet p Spedbarn enheten er satt til O vil systemkontrollampen lyse r dt mens du trykker p TALK knappen 4 Slipp TALK knappen n r du er ferdig 120 NORSK 4 5 6 Toveis interkomm SBC SC477 er velegnet til bruk som en toveis interkomm Sett p av knappen for overv keren interkomm 8 p Spedbarn enheten til INTERCOM gt Kontrollampen
109. er volume of Baby Unit is set to 0 Set speaker volume to 1 or higher Units too far away from each other Decrease distance between units DECT system check Units too far away from each other Decrease distance between units light flashing red Batteries are low Replace recharge batteries System check alarm Units cannot establish a connection Try solving the problem by using the factory beeps on Parent Unit even when close to each other initialisation mode In talk intercom function when either the Parent or Baby Unit is transmitting the other unit can only receive and not transmit The TALK function of the Parent Unit has priority over that of the Baby Unit When both switches are pressed simultaneously the Parent Unit TALK function will be activated Technical specifications Power supply Battery pack rechargeable NiMH for Parent Unit included Optional batteries 4 x 1 5V AA for Baby Unit not included AC power adapter 230V AC 50 Hz Operating range Up to 300 metres in ideal conditions Range will be affected by walls doors etc Indoors the range may decrease to 50 meters Operating temperature 0 C to 40 C Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunications DECT Only use the AC power adapter included or a type that complies with safety standard EN60950 and has the following specification 9 Volt DC 200 mA 14 ENGLISH Resetting to default factory settings Factory Init
110. erbinding tussen beide eenheden verbroken is m W N knippert groen zoekt verbinding knippert snel groen geluidsoverdracht continu groen verbinding in orde 6 luidspreker 7 microfoon 8 keuzeschakelaar MONITOR INTERCOM 9 dekseltje batterijvak 10 aansluiting netadapter 11 netadapter B Oudereenheid 12 volumelampjes 13 batterijlampje licht rood op als batterij te zwak wordt 14 DECT controlelampje knippert rood verbindingsfout continu rood langer dan 2 minuten geen verbinding oudereenheid geeft waarschuwingstoon als verbinding tussen beide eenheden verbroken is knippert groen zoekt verbinding knippert snel groen geluidsoverdracht continu groen verbinding in orde 15 spreektoets TALK 16 microfoon 17 luidspreker 18 POWER knop Universele bedieningsschakelaar 19 modusschakelaar voor kiezen van Parent Vol Volume oudereenheid Baby Vol Volume babyeenheid en Baby Sensitivity Gevoeligheid babyeenheid 20 hoger lager voor regelen van gevoeligheid en volume van gekozen eenheid 21 oplader 22 oplaadlampje 23 aansluiting netadapter 24 netadapter 25 riemclip 26 dekseltje batterijvak 50 NEDERLANDS Babyfoon gebruiksklaar maken Babyeenheid De babyeenheid kan zowel met netspanning als met een batterij worden gevoed Gebruik op netspanning 1 Sluit het snoertje van de netadapter 11 aan op de netadapteraansluiting 10 van de babyeenheid en steek de netadapter in een stopcontact 2 De
111. erifica del sistema sull unit Genitore emette dei beep quando la connessione tra le due unit non stabilita le unit si trovano fuori campo interruzione della connessione c un interferenza Accendere la luce notturna Per accendere spegnere la luce notturna premete il pulsante luce notturna dell unit Baby gt Per economizzare la durata delle batterie spegnete la luce notturna quando alimentate l unit Baby tramite batterie Raggio d azione Il Baby Monitor SBC SC477 ha un raggio d azione all aperto di 300 metri muri i soffitti e gli ostacoli possono diminuire la portata del raggio d azione ll raggio d azione pu diminuire fino approssimativamente a 50 metri a seconda delle caratteristiche del luogo dove viene utilizzato il prodotto La funzionalit del sistema di controllo luce 5 14 e avviso sonoro dell unit genitore indica l affidabilit della connessione tra l unit genitore e l unit bambino e segnala quando ci si trova fuori campo ITALIANO 67 Risoluzione di problemi In caso di problemi controllate prima i seguenti punti Se non riuscite a risolvere il problema seguendo queste indicazioni contattate la helpline vedi paragrafo seguente o contattate il vostro rivenditore In nessun caso procedete personalmente alla riparazione del prodotto in Problema La spia di verifica del sistema DECT non si accende quanto invalidereste la garanzia Possibile causa Unit
112. esione el bot n del control de contacto unico 20 de la unidad de los padres para aumentar o disminuir el volumen del altavoz de la unidad del beb gt Las luces de nivel de sonido 12 de la unidad de los padres se mantienen encendidas durante aproximadamente 3 segundos 0 puntos de luz significa que el altavoz est apagado 5 puntos de luz significa que est al m ximo Nota S lo puede cambiar el volumen de la unidad del beb si ambas unidades est n conectadas entre si ESPANOL 31 Como ajustar la sensibilidad del micr fono 1 Mantenga el interruptor BABY SENSITIVITY de modo de control nico 19 encendido de la unidad de los padres 2 Presione el bot n del control de contacto nico 20 de la unidad de los padres para aumentar o disminuir la sensibilidad del micr fono de la unidad del bebe gt Las luces de nivel de sonido 12 de la unidad de los padres se mantienen encendidas durante aproximadamente 3 segundos 0 puntos de luz significa que est al nivel minimo 5 puntos de luz significa que est al nivel m ximo transmisi n continua Nota cuando se ajusta al m ximo nivel transmisi n continua los sonidos de la unidad del beb se escuchan sin interferencias y todos los sonidos independientemente del nivel se pueden escuchar EI tiempo de duraci n de la bateria puede disminuir aproximadamente hasta 8 horas en caso de que haya transmisi n continua Nota S lo puede cambiar la sensibi
113. evel continuous transmission the Baby Unit monitors continuously and all sounds regardless of level can be heard on the Parent Unit Battery operating time may decrease to approximately 8 hours during continuous transmission Note You can only change the Baby Unit sensitivity if the connection between the Baby Unit and Parent Unit is established Using the family intercom system Talking back to comfort your baby 1 Set up both units to MONITOR your baby s sounds 2 Adjust the loudspeaker volume level of the Baby Unit using the Single Point Control switch and buttons to a level you prefer 3 On the Parent Unit press and hold the TALK button 15 and talk clearly into the microphone While the TALK button on the Parent Unit is being pressed no sounds from the Baby Unit can be heard on the loudspeaker of the Parent Unit Note Wait with talking until the system check light is blinking green Note In case the loudspeaker volume of the Baby Unit is set to O the system check light will light red while pressing the TALK button 4 Release the TALK button when finished 10 ENGLISH Two way intercom Your SBC SC477 is suited for use as a two way intercom Set the MONITOR INTERCOM power on switch 8 on the Baby Unit to INTERCOM gt The DECT system check light blinks green Switch on the Parent Unit by pressing the POWER button Wait for an established connection system check lights green Adjust the louds
114. ez le par un nouveau kit N utilisez pour ce faire que des kits batterie NIMH rechargeables 4 Branchez l adaptateur d alimentation secteur 24 dans une prise secteur et le cordon dans la prise d alimentation CC 23 de la base de chargement 5 Placez l unit parentale dans la base Le t moin de chargement rouge 22 s allume L unit parentale est d sormais op rationnelle Vous devez cependant la laisser dans la base de chargement jusqu ce que le kit batterie soit enti rement charg 14 heures minimum Une fois le kit batterie enti rement charg l unit parentale peut tre retir e de la base et utilis e sans fil pendant 16 heures Lorsque le t moin de v rification de la batterie 13 vire au rouge et clignote cette derni re est quasiment d charg e Placez l unit parentale dans la base de chargement pour recharger le kit batterie Remarque N utilisez jamais l unit parentale sans kit batterie est probable qu elle ne fonctionne pas correctement si vous n installez pas ce kit Mise au rebut des batteries D barrassez vous des batteries usag es en respectant l environnement Ne m langez pas des batteries usag es et neuves ou des batteries de types distincts Si vous n utilisez pas le baby phone pendant une p riode prolong e retirez les batteries de l unit b b FRANCAIS 19 Surveillance du b b Mise sous tension des unit s 1 Positionnez l unit b b de sorte qu une distance d au moins
115. ez le volume de l unit parentale Le kit batterie de l unit parentale ne se charge pas Il est en fin de vie Remplacez le au moyen d un kit batterie NiMH rechargeable uniquement Pas de son Le volume de l unit parentale est rop bas La sensibilit de l unit b b est rop basse Les unit s sont trop loign es l une de l autre Augmentez le volume de l unit parentale R glez la sensibilit de l unit b b R duisez la distance s parant l unit parentale et l unit b b Le t moin DECT est rouge clignotant L une des deux unit s n est pas aliment e V rifiez le commutateur de mise sous tension MONITOR INTERCOM de l unit b b b b et le commutateur POWER de l unit parentale Le t moin de v rification des batteries clignote Les batteries sont quasiment voire enti rement d charg e Parent Unit Baby Unit Rechargez le kit batterie Remplacez ou retirez les batteries 24 FRANCAIS La fonction r ponse Le volume du haut parleur de l unit R glez le volume du haut parleur sur 1 ne fonctionne pas b b est r gl sur 0 voire plus La fonction L unit b b est en mode de contr le Mettez l unit b b en mode interphone interphone ne Le volume du haut parleur de l unit R glez le volume du haut parleur sur 1 fonctionne pas b b est r gl sur 0 voire plus Les unit s sont trop loign es l une R duisez la dist
116. f features 11 roblem solving 12 Technical specifications 13 Resetting to default factory settings 14 U ITI ENGLISH 5 Product illustration on inside flap A Baby Unit 1 night light button 2 night light 3 TALK button 4 battery check light lights red when battery power is low 5 DECT system check light blinks red connection not OK lights red no connection for more than 2 minutes the system check alarm on the Parent Unit beeps blinks green searching for connection blinks green fast transmitting sound lights green connection OK 6 loudspeaker 7 microphone 8 MONITOR INTERCOM power on switch 9 battery compartment cover 10 DC power supply socket 11 AC power adapter B Parent Unit 12 sound level lights 13 battery check light lights red when battery power is low 14 DECT system check light blinks red connection not OK lights red no connection for more than 2 minutes the system check alarm on the Parent Unit beeps blinks green searching for connection blinks green fast transmitting sound lights green connection OK 15 TALK button 16 microphone 17 loudspeaker 18 POWER button Single Point Control 19 mode switch selects Parent Vol ume Baby Vol ume and Baby Sensitivity 20 up down adjusts sensitivity and volume of selected unit 21 charging base 22 charging light 23 DC power supply socket 24 AC power adapter 25 belt clip 26 battery compartment cover 6 ENGLIS
117. foni 8 MONITOR INTERCOM virtakytkin 9 paristopes n kansi 10 virtajohdon liit nt 11 verkkolaite B Vanhempien yksikk 12 nenvoimakkuuden valot 13 akkujen merkkivalo palaa punaisena kun akkujen teho on heikentynyt 14 DECT j rjestelm n merkkivalo vilkkuu punaisena yhteys ei toimi palaa punaisena yhteytt yli 2 minuuttiin vanhempien ksik n j rjestelm n tarkastush lytin piippaa un yksik t eiv t ole yhteydess toisiinsa vilkkuu vihre n tsii yhteytt vilkkuu vihre n nopeasti l hett nt palaa vihre n yhteys toimii 15 TALK painike 16 mikrofoni 17 kaiutin 18 POWER painike Single Point Control 19 tilavalitsimella valitaan vanhempien yksik n nenvoimakkuus Parent Vol ume lapsen yksik n nenvoimakkuus Baby Vol ume ja lapsen yksik n herkkyys Baby Sensitivity 20 yl s alas s t valitun yksik n herkkyytt ja nenvoimakkuutta 21 latausteline 22 latausvalo 23 virtajohdon liit nt 24 verkkolaite 25 vy pidike 26 akkupes n kansi KX o SUOMI 127 Itkuh lyttimen k ytt notto Lapsen yksikk Lapsen yksikk voidaan k ytt s hk virralla tai paristoilla S hk k ytt 1 Yhdist verkkolaite 11 pistorasiaan ja yhdist johto lapsen yksik n virtaliit nt n 10 2 Lapsen yksikk on nyt valmis s hk k ytt n Paristok ytt 1 Poista paristopes n kansi 9 Paina py re osaa pid se alhaalla ja liu uta kantta alas
118. for DECT systemet blinker gronn Sl p Foreldre enheten ved trykke p POWER knappen Vent til forbindelse er opprettet systemkontrollampen lyser gront Juster hoyttalervolumet for Spedbarn enheten til onsket niv Juster hoyttalervolumet for Foreldre enheten til onsket niv Trykk og hold inne TALK knappen snakk p Foreldre enheten 15 og snakk tydelig inn i mikrofonen Merk Vent med snakke til systemkontrollampen blinker gr nt Merk Hvis TALK knappen trykkes inn p Foreldre enheten og h yttalervolumet p Spedbarn enheten er satt til O vil systemkontrollampene lyse r dt Merk Hvis TALK knappen trykkes inn p Spedbarn enheten og volumet p Foreldre enheten er satt til O vil Foreldre enheten pipe for indikere dette Slipp TALK knappen 15 n r du er ferdig Trykk og hold inne TALK knappen snakk p Spedbarn enheten 3 og snakk tydelig inn i mikrofonen Slipp TALK knappen 3 n r du er ferdig Mens du holder inne TALK knappen p en av enhetene kan det ikke h res noe signal fra den andre enheten Med andre ord bor bare n person snakke om gangen NORSK 121 Beskrivelse av funksjoner Stille overv king av spedbarnet i Sett Ettpunktskontroll modusbryteren 19 p Foreldre enheten til if 1 PARENT VOL foreldrevolum og juster volumet p Foreldre enheten til 1 2 laveste niv med kontrollbryteren 20 gt Lydniv lampene 12 gir et synlig varsel om lyder fra spedbarnet Jo mer
119. fra 5 lys maksimum Bem rk Baby unittens lydstyrke kan kun ndres hvis der er kontakt mellem Baby unitten og For ldre unitten 108 DANSK Indstilling af mikrofonf lsomheden 1 Indstil funktionsomskifteren 19 p For ldre unitten p BABY SENSITIVITY f lsomhed for Baby unit 2 Tryk p knappen 20 p For ldre unitten for at ge formindske mikrofonf lsomheden for baby unitten gt Lydstyrke lysene 12 p For ldre unitten giver visuel feedback af indstillingen i ca 3 sekunder O lys lyser laveste niveau 5 lys lyser h jeste niveau kontinuerlig transmission Bem rk N r Baby unitten er indstillet p h jeste niveau kontinuerlig transmission overv ger den uafbrudt og alle lyde uanset niveau kan h res p For ldre unitten Batteriets driftstid kan neds ttes til ca 8 timer under kontinuerlig transmission Bem rk Lydstyrken for Baby unitten kan kun ndres hvis der er kontakt mellem Baby og For ldre unitten S dan bruges familie intercomsystemet Tale tilbage til barnet 1 Indstil begge enheder p MONITOR OVERV GNING af babyens lyde 2 Indstil lydstyrken til Baby unitten p det nskede niveau ved hj lp af funktionsv lgeren og knapperne 3 Tryk p og hold TALK tale knappen 15 p For ldre unitten nede og tal tydeligt i mikrofonen N r der trykkes p TALK tale knappen p For ldre unitten kan lyde fra Baby unitten ikke h res i For ldre unitten Bem rk Vent
120. ga clic Si sta comienza a perder su eficacia sustit yala por otra nueva Utilice s lo bater as recargables NiMH 4 Conecte el adaptador de alimentaci n de CA 24 a una toma de red y el cable al enchufe de alimentaci n de CC 23 de la base de carga 5 Coloque la unidad de los padres dentro de la base de carga La luz testigo roja de carga 22 se ilumina La unidad de los padres se puede utilizar ahora pero debe permanecer en la base de carga hasta que la bater a est completamente cargada por lo menos 14 horas Cuando la bater a est totalmente cargada la unidad de los padres se puede sacar de la base de carga y utilizarse sin cable como m ximo 16 horas Cuando la luz de testigo de la bater a 13 parpadea en rojo la carga de la bater a est baja Coloque la unidad de los padres dentro de la base de carga para volver a cargar la bater a Nota Nunca utilice la unidad de los padres sin una bater a De lo contrario puede que no funcione correctamente Eliminaci n de las bater as Deseche las bater as usadas seg n las recomendaciones medioambientales No mezcle bater as antiguas y nuevas o de diferentes tipos Retire la bater a de la unidad del beb si el vigilabeb s no se va a utilizar durante largos periodos de tiempo 30 ESPANOL Escuchar a su beb C mo encender las unidades 1 Cologue la unidad del beb al menos a un metro de distancia de su beb Nunca coloque la unidad del beb en la cu
121. geen geluid 5 lampjes maximaal volume Opmerking Als beide eenheden te dicht bij elkaar staan dan kan een hoge pieptoon rondzingen optreden Om dit te voorkomen zet u bij beide eenheden het volume op 0 voordat u ze dicht bij elkaar opstelt N Babyeenheid EJ 3 Zet de modusschakelaar 19 op de oudereenheid in de stand BABY VOL 4 Druk op de knop 20 op de oudereenheid om het volume van de babyeenheid resp te verhogen of te verlagen gt De volumelampjes 12 op de oudereenheid tonen na elke aangepaste instelling ongeveer 3 seconden het ingestelde volume O lampjes geen geluid 5 lampjes maximaal volume Opmerking U kunt het volume van de babyeenheid alleen instellen nadat de babyeenheid en de oudereenheid een verbinding hebben opgebouwd NEDERLANDS 53 Gevoeligheid van microfoon instellen 1 de modusschakelaar 19 op de oudereenheid in de stand BABY SENSITIVITY 2 Druk op de knop 20 op de oudereenheid om de gevoeligheid van de microfoon van de babyeenheid resp te verhogen of te verlagen gt De volumelampjes 12 op de oudereenheid tonen na elke aangepaste instelling ongeveer 3 seconden het ingestelde volume 0 lampjes laagste gevoeligheid 5 lampjes hoogste gevoeligheid continu afluisteren Opmerking Stelt u de hoogste gevoeligheid in continu afluisteren dan hoort u op de oudereenheid continu elk geluid uit de ruimte waar uw baby zich bevindt hoe zacht dat geluid ook is Bij de hoogste
122. gelmia joita ei voida ratkaista Ongelmatilanteet luvun ehdotusten avulla 1 Varmista ett yksik t ovat 1 metrin s teell toisistaan 2 Kytke molemmat yksik t pois p lt s Huomautus Yksik iden alkuper isasetukset tulee palauttaa yhdess Siksi vaihe 4 tulee tehd 5 sekunnin kuluessa siit kun DECT j rjestelm n merkkivalo lapsen yksik ss alkaa vilkkua vaihe 3 3 Paina lapsen yksik n TALK painiketta v hint n 6 sekunnin ajan kun kytket virran p lle virtakytkin MONITOR tai INTERCOM asentoon gt DECT j rjestelm n merkkivalot vilkkuvat punaisina vihrein 4 Paina vanhempien yksik n puhepainiketta v hint n 6 sekunnin ajan kun painat POWER painiketta gt DECT j rjestelm n merkkivalot vilkkuvat punaisina vihrein gt Kun yksik t ovat l yt neet toisensa tavallisesti 30 120 sekunnin kuluessa molemmista yksik ist kuuluu piipittava ni T m n j lkeen yhteys muodostetaan uudelleen Huomautus Alkuper isasetusten palautus tilassa vanhempien yksik n nenvoimakkuus lapsen yksik n herkkyys ja lapsen yksik n nenvoimakkuus palautuvat automaattisesti alkuper isasetuksiin Omat asetukset tulee s t uudelleen Oletusasetukset ovat Vanhempien yksik n nenvoimakkuus 3 valoa Lapsen yksik n nenvoimakkuus 3 valoa Lapsen yksik n herkkyys 3 valoa Tarvitsetko apua os sinulla on jotain kysytt v SC477 itkuh lyttimest ota yhteytt
123. gevoeligheid kan de gebruikstiid van de batterijen tot ongeveer 8 uur dalen Opmerking U kunt de gevoeligheid van de babyeenheid alleen instellen nadat de babyeenheid en de oudereenheid een verbinding hebben opgebouwd Systeem als intercom gebruiken Uw baby geruststellen 1 Stel beide eenheden in om uw baby te kunnen horen MONITOR 2 Gebruik de modusschakelaar 19 en de volumetoetsen 20 om het gewenste luidsprekervolume van de babyeenheid in te stellen 3 Houd op de oudereenheid de spreektoets TALK 15 ingedrukt en spreek duidelijk in de microfoon Zolang u de spreektoets op de oudereenheid ingedrukt houdt kan de luidspreker op die eenheid geen geluid van de baby weergeven Opmerking Wacht met spreken tot het controlelampje groen knippert Opmerking Als het luidsprekervolume op de babyeenheid op O is ingesteld dan zal het controlelampje rood oplichten als u de spreektoets ingedrukt houdt 4 Laat de spreektoets los als u weer wilt luisteren 54 NEDERLANDS Intercom met tweewegverkeer Het SBC SC477 systeem is ook inzetbaar als tweewegintercom Zet de keuzeschakelaar MONITOR INTERCOM 8 op de babyeenheid in de stand INTERCOM gt Het DECT controlelampje knippert groen Schakel de oudereenheid in door het indrukken van de POWER knop Wacht tot beide eenheden verbinding hebben controlelampje groen Stel voor de babyeenheid het gewenste luidsprekervolume in Stel voor de oudereenheid het gewenste luid
124. heitsnorm EN 60950 entspricht und ber die folgenden Spezifikationen verf gt 9 Volt DC 200 mA DEUTSCH 47 R cksetzung auf die werkseitige Einstellung Werkseitiger Initialisierungsmodus Mit diesem Modus k nnen beide Einheiten auf die werkseitigen Standardeinstellungen zur ckgestellt werden Die werkseitige Initialisierung kann durchgef hrt werden wenn Probleme auftreten die nicht durch eine der im Kapitel Fehlerbehebung genannten Abhilfema nahmen behoben werden k nnen Sicherstellen dass die Entfernung zwischen den Einheiten nicht mehr als 1 Meter betr gt Beide Einheiten ausschalten Hinweis Die Einheiten m ssen zusammen auf den werkseitigen Initialisierungsmodus geschaltet werden Daher muss Schritt 4 innerhalb von 5 Sekunden durchgef hrt werden wenn die DECT Systemkontrollanzeige an der Baby Einheit zu blinken beginnt Schritt 3 Die Sprechtaste an der Baby Einheit mindestens 6 Sekunden gedr ckt halten und gleichzeitig die Einheit einschalten Einschalter auf MONITOR oder INTERCOM stellen gt Die DECT Systemkontrollanzeigen blinken abwechselnd rot und gr n Die Sprechtaste an der Elterneinheit mindestens 6 Sekunden gedr ckt halten und gleichzeitig die Einschalttaste dr cken gt Die DECT Systemkontrollanzeigen blinken abwechselnd rot und gr n gt Sobald die Einheiten einander gefunden haben innerhalb von 30 bis 120 Sekunden wird dies durch einen Piepton von beiden Einheiten angeze
125. ia a lampeggiare verde gt Le spie di verifica del sistema DECT delle unit Baby e Genitore si accendono verde fisso non appena viene stabilit la connessione Nota L unit Genitore emetter dei beep se viene accidentalmente spenta Regolare il volume dell altoparlante if Unit Genitore ay 1 Impostate il selettore di modalit 19 nell area dei controlli globali dell unit Genitore su PARENT VOL 2 Premete il pulsante 20 nell area dei controlli globali dell unit Genitore per alzare abbassare il volume dell altoparlante dell unit Genitore gt Gli indicatori del livello audio 12 sull unit Genitore forniscono un riferimento visivo dell impostazione per circa 3 secondi 0 spie audio disabilitato 5 spie volume massimo Nota Se le due unit si trovano a breve distanza una dall altra potrebbero generare dei rumori acuti fischio Per evitare questo inconveniente prima di awicinare le due unit impostate il volume dell unit Genitore su 0 Unit Baby 3 Impostate il selettore di modalit 19 dell unit Genitore su BABY VOL 4 Premete il pulsante 20 nell area dei controlli globali dell unit Genitore per alzare abbassare il volume dell altoparlante dell unit Baby gt Gli indicatori del livello audio 12 sull unit Genitore forniscono un riferimento visivo dell impostazione per circa 3 secondi 0 spie audio disabilitato 5 spie volume massimo Nota II volume dell
126. ialisation mode With this mode both units can be reset to the default factory settings Factory Initialisation can be used if problems occur which can not be solved by following the suggestions in chapter Problem solving 1 Make sure the units are within a range of 1 metre from each other 2 Switch off both units Note The units have to be put in Factory Initialisation mode together Therefore step 4 should be executed within 5 seconds after the DECT system check light on the Baby unit starts blinking step 3 3 Keep TALK button on Baby Unit pressed for at least 6 seconds while turning on the power power on switch to MONITOR or INTERCOM gt The DECT system indicators will blink alternatively red green 4 Keep TALK button on Parent Unit pressed for at least 6 seconds while pressing the POWER button gt The DECT system indicators will blink alternatively red green gt When the units have found each other normally within 30 120 seconds this will be indicated by a beeping sound from both units Then connection will be re established Note By exectuting the factory initialisation mode Parent Volume Baby Volume and Baby Sensitivity are automatically reset to their factory default settings Personal preferences need to be set again Factory default settings are Parent Volume 3 lights Baby Volume 3 lights Baby Sensitivity 3 lights Need Help In case you have any questions about the SC477 please contact
127. ight Baby Unit unit is not turned on Switch on with MONITOR INTERCOM power switch Batteries are low Replace recharge batteries Power adapter is not plugged in or Plug in power adapter or replace batteries batteries are exhausted DECT system check Battery pack not inserted into Put battery pack in Parent Unit light of Parent Unit Parent Unit keeps blinking green High pitched noise Units are too close to each other Move Parent Unit away from Baby Unit Volume too high Decrease the Parent Unit volume Parent Unit batteries Battery life is at an end Replace rechargeable battery pack do not charge using only NIMH rechargeable battery pack No sound Volume on Parent Unit is set too low Increase Parent Unit volume Sensitivity setting on Baby Unit too low Adjust sensitivity level of Baby Unit Units are out of range Move Parent Unit closer to Baby Unit DECT system check No power to one of both units Check MONITOR INTERCOM light is red blinking power switch on Baby Unit Baby Unit and POWER switch on Parent Unit Battery check light Batteries are low or empty is blinking Parent Unit Recharge battery pack Baby Unit Replace or remove batterries ENGLISH 13 Talk back not Speaker volume of Baby Unit is set to 0 Set speaker volume to 1 or higher working Intercom function Baby Unit is in the baby monitor mode Set Baby Unit in the intercom mode not working Speak
128. igo del sistema se iluminaran en verde Ajuste el nivel de volumen del altavoz de la unidad del beb para conseguir el nivel de volumen que desee Ajuste el nivel de volumen del altavoz de la unidad de los padres para conseguir el nivel de volumen que desee En la unidad de los padres pulse y mantenga presionado el bot n de habla TALK 15 y hable por el micr fono con claridad Nota No comience a hablar hasta que la luz testigo del sistema parpadee en verde Nota En caso de que presione el bot n de habla de la unidad de los padres y el volumen del altavoz de la unidad del beb est ajustado a 0 la luz testigo del sistema parpadear en rojo Nota En caso de que presione el bot n de habla de la unidad del beb y el volumen del altavoz de la unidad de los padres est ajustado al nivel 0 sta lo indicar Apague el bot n de habla TALK 15 cuando haya terminado En la unidad del beb pulse y mantenga presionado el bot n de habla TALK 3 y hable por el micr fono con claridad Apague el bot n de habla TALK 3 cuando haya terminado Cuando se presiona el bot n de habla TALK en las dos unidades no llega ning n sonido de la otra unidad En otras palabras s lo puede hablar una persona ESPANOL 33 Explicaci n de funciones Como vigilar a su beb de manera silenciosa 1 Mantenga el interruptor de modo de control nico encendido 1 PARENT VOL 19 de la unidad de los padres y ajuste el vol
129. igt Anschlie end wird die Verbindung erneut aufgebaut Hinweis Durch die werkseitige Initialisierung werden die Lautst rke der Elterneinheit die Lautst rke der Baby Einheit und die Empfindlichkeit der Baby Einheit automatisch auf ihre werkseitige Standardeinstellung zur ckgestellt Pers nliche Vorzugseinstellungen m ssen erneut eingestellt werden Die werkseitige Einstellungen sind Lautst rker der Elterneinheit 3 Lampen Lautst rke der Baby Einheit 3 Lampen Empfindlichkeit der Baby Einheit 3 Lampen Ben tigen Sie Hilfe Wenn Sie Fragen zu dem Baby Monitor SC 477 haben sollten wenden Sie sich bitte an Ihre Helpline Die Telefonnummer k nnen Sie der Liste auf Seite 2 entnehmen Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie anrufen Sie werden die meisten Probleme selbst l sen k nnen Die Modellnummer des Baby Monitors lautet SBC SC477 Kaufdatum Tag Monat Jahr 48 NEDERLANDS Uw babyfoon SBC SC477 Philips ontwikkelt precies de betrouwbare producten die alle nieuwe ouders voor hun baby wensen Producten die hen geruststellen met een hoge kwaliteit en veilige werking Deze Philips babyfoon geeft u de zekerheid dat u uw baby 24 uur per etmaal duidelijk kunt horen waar u zich ook in huis bevindt Philips Baby Care regelt de verzorging samen met u Belangrijke informatie Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de babyfoon in gebruik neemt en bewaar hem zodat u late
130. inte den elektroniska barnvakten f r stark v rme eller direkt solljus Hj lptelefon 2 Allm nt 92 Viktig information 92 Produktillustration p innerfliken 93 F rbereda den elektroniska barnvakten 94 vervaka barnet 96 Anv nda familje intercomsystemet 97 Funktioner 99 Fels kning 100 Tekniska data 101 terst llning till fabriksinst llningar 102 SVENSKA 93 Produktillustration p innerfliken A Babyenhet 1 knapp f r nattlampa 2 nattlampa 3 s ndningsknapp 4 batteriindikatorlampa lyser r d n r batteriet r svagt 5 indikatorlampa DECT system blinkar r d ingen kontakt yser r d ingen kontakt p minst 2 minuter systemkontrollarmet p f r ldraenheten ljuder n r enheterna inte har kontakt blinkar gr n s ker kontakt blinkar gr n snabbt s nder ljud yser gr n kommunikation OK 6 h gtalare 7 mikrofon 8 omkopplare MONITOR INTERCOM 9 batterilock 10 anslutning f r DC matning 11 n tadapter B F r ldraenhet 12 indikatorlampor f r ljudniv 13 batteriindikatorlampa lyser r d n r batteriet r svagt 14 indikatorlampa DECT system blinkar r d ingen kontakt yser r d ingen kontakt p minst 2 minuter systemkontrollarmet p f r ldraenheten ljuder n r enheterna inte har kontakt blinkar gr n s ker kontakt blinkar gr n snabbt s nder ljud yser gr n kommunikation OK 15 s ndningsknapp 16 mikrofon 17 h gtalare 18 str mbrytare V ljare 19
131. inted on chlorine free produced paper Data subject to change without notice Printed in China C 06820 RE
132. is n o carregam Substitua a pilha recarreg vel utilizando apenas uma pilha recarreg vel NiMH Sem som O volume da unidade dos pais est muito baixo O nivel de sensibilidade na unidade do beb est muito baixo As unidades est o fora do alcance unidade Aumente volume da unidade dos pais Regule o nivel de sensibilidade da unidade do bebe Aproxime a unidade dos pais da do bebe O indicador luminoso de H uma unidade que n o est ligada verificac o do sistema DECT est vermelho a piscar Verifigue se carregou no bot o ONITOR INTERCOM da unidade do beb e no bot o POWER na unidade dos pais O indicador luminoso de As pilhas t m pouca carga ou est o gastas carga das pilhas est a piscar Unidade dos pais Unidade do beb Recarregue a pilha Substitua ou retire as pilhas PORTUGU S 79 A func o de conversac o O volume do altifalante da unidade Regule o volume do altifalante para 1 ou n o est a funcionar do beb est regulado para 0 para um nivel superior A func o de A unidade do beb est no modo Cologue a unidade do bebe no modo de intercomunicac o n o Baby Monitor intercomunica o est a funcionar O volume do altifalante da unidade do Regule o volume do altifalante para 1 ou beb est regulado para O para um n vel superior As unidades est o muito afastadas Diminua a dist ncia entre elas O indicador luminoso de As unidades est o mui
133. ken Opmerking Schakel de oudereenheid nooit in zonder batterij Zonder deze batterij zou deze eenheid wel eens niet correct kunnen werken NEDERLANDS 51 Gebruik op lichtnet batterij opladen 1 Verwijder het dekseltje 9 van het batterijvak U doet dit door het ronde lipje ingedrukt te houden en het dekseltje naar beneden te schuiven 2 Plaats de batterij zonder batterij zou de eenheid wel eens niet correct kunnen werken Steek de plug van dit snoertje in de aansluitbus aan de linkerzijde van het batterijvak Zorg dat de zijde met het snoertje aan de bovenkant van het batterijvak ligt 3 Breng het dekseltje voor het batterijvak weer aan U doet dit door het dekseltje over het batterijvak te leggen en dicht te schuiven tot het vastklikt Als de batterij steeds vaker moet worden opgeladen vervang die dan door een nieuw exemplaar 4 Sluit het snoertje van de netadapter 24 aan op de netadapteraansluiting 23 van de oplader en steek de netadapter in een stopcontact 5 Zet de oudereenheid in de oplader Het rode oplaadlampje 22 gaat branden De oudereenheid kan al worden gebruikt maar u moet deze eenheid in de oplader laten staan tot de batterij volledig is opgeladen minimaal 14 uur Na het volledig opladen kunt u de oudereenheid uit de oplader nemen en ongeveer 16 uur zonder oplader gebruiken Als het batterijlampje 13 rood knippert dan wordt de batterij te zwak Zet de oudereenheid dan in de oplader om de batterij
134. l gesv ljare v ljer Parent Vol f r ldravolym Baby Vol babyvolym samt Baby Sensitivity k nslighet baby 20 upp ned justerar k nslighet och volym f r den valda enheten 21 laddare 22 laddningsindikatorlampa 23 anslutning f r DC matning 24 n tadapter 25 b ltesclips 26 batterilock 94 SVENSKA F rbereda den elektroniska barnvakten Babyenhet Babyenheten kan n tanslutas eller drivas med batteri N tdrift 1 Anslut n tadaptern 11 till ett n tuttag och sladden till DC ing ngen 10 p babyenheten 2 Nu r babyenheten klar f r n tdrift Batteridrift 1 ppna batterilocket 9 H ll den runda delen nedtryckt och skjut locket ned t 2 S tt i fyra alkaliska 1 5 V LR6 batterier AA Var noga med att s tta i dem p r tt h ll se bild i batterifacket Batterier ing r ej Vi rekommenderar uppladdningsbara alkaliska batterier fr n Philips 3 S tt tillbaka batterilocket S tt p locket ver facket och f r det upp t tills det klickar p plats 4 Nu r babyenheten klar f r batteridrift Babyenheten fungerar upp till 30 timmar p nyladdade batterier Philips alkaliska batterier babynattlampa sl ckt 5 Om batteriindikatorlampan 4 blinkar r d r batterierna svaga S tt i nya batterier Obs Sl ck babynattlampan n r babyenheten r batteridriven f r att spara batterierna Ta ut urladdade batterier ur babyenheten Batterist d N r batterierna s tts i aktiveras
135. l hell toisiaan A nenvoimakkuus on liian suuri Siirr vanhempien yksikk kauemmas lapsen yksik st Pienenn vanhempien yksik n nenvoimakkuutta Vanhempien yksik n akut eiv t lataudu Akkujen k ytt ik on lopussa Vaihda ladattava akku k yt vain ladattavia NiMH akkuja Ei nt Vanhempien yksik n nenvoimakkuus on s detty liian pieneksi Lapsen yksik n herkkyys s detty liian alhaiseksi Yksik t ovat toimintas teen ulkopuolella Lis vanhempien yksik n nenvoimakkuutta S d lapsen yksik n herkkyystasoa Siirr vanhempien yksikk l hemm s lapsen yksikk DECT j rjestelm n valo on punainen vilkkuva Kummassakaan yksik ss ei ole virtaa Tarkasta lapsen yksik n MONITOR INTERCOM kytkin ja vanhempien yksik n POWER kytkin Paristojen akkujen merkkivalo vilkkuu Paristot akut ovat ehtym ss tai tyhjentyneet Vanhempien yksikk Lapsen yksikk Lataa akut Vaihda tai poista paristot 134 SUOMI Puhetoiminto ei Lapsen yksik n kaiuttimen Aseta kaiuttimen nenvoimakkuudeksi toimi nenvoimakkuus on 0 v hint n Sis puhelintoiminto Lapsen yksikk on h lytintilassa Aseta lapsen yksikk sis puhelintilaan ei toimi Lapsen yksik n kaiuttimen Aseta kaiuttimen nenvoimakkuudeksi nenvoimakkuus on 0 v hint n Yksik t ovat liian kaukana toisistaan Aseta yksik t l hemm s toisiaan
136. lidad de la unidad del beb6 si ambas unidades est n conectadas entre si Uso del sistema intercomunicador familiar Intercomunicaci n para tranguilizar a su beb 1 Prepare ambas unidades para la vigilancia de los sonidos del beb 2 Ajuste el nivel de volumen del altavoz de la unidad del beb manteniendo encendido el control de contacto nico para conseguir el nivel de volumen gue desee 3 En la unidad de los padres pulse y mantenga presionado el bot n de habla TALK 15 y hable claramente por el micr fono Mientras el bot n de habla de la unidad de los padres se mantiene presionado no se escucha en el altavoz de la unidad de los padres ning n sonido de la unidad del beb Nota No comience a hablar hasta que la luz testigo del sistema parpadee en verde Nota En caso de que el volumen del altavoz de la unidad del beb est ajustado a 0 la luz testigo del sistema parpadear en rojo mientras se presiona el bot n de habla 4 Apague el bot n de habla TALK cuando haya terminado 32 ESPANOL Intercomunicaci n bidireccional EI vigilabebes SBC SC477 est capacitado para utilizarse como un intercomunicador bidireccional Mantenga encendido el interruptor INTERCOM del MONITOR INTERCOM 8 de la unidad del bebe gt La luz testigo del sistema DECT parpadea en verde Encienda la unidad de los padres presionando el bot n POWER Espere a que se establezca la conexi n entonces las luces test
137. lips m chte den Eltern kleiner Kinder zuverl ssige Babycare Produkte anbieten die sich durch ihre praxisgerechte Funktionalit t auszeichnen Produkte deren Zuverl ssigkeit und Bedienkomfort ihnen ein sicheres Gef hl vermitteln Sie k nnen sich darauf verlassen dass dieser Philips Baby Monitor Ihnen rund um die Uhr hilft indem er daf r sorgt dass Sie Ihr Baby immer deutlich h ren wo auch immer Sie sich im Hause aufhalten Philips Babycare Gemeinsam f reinander sorgen Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie den Baby Monitor in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie anschlie end zum sp teren Nachschlagen auf Dieser Baby Monitor ist als Hilfsmittel gedacht Er ist kein Ersatz f r eine verantwortungsbewusste und angemessene Aufsicht durch die Eltern und sollte nicht als solcher verwendet werden Vergewissern Sie sich dass sich die Baby Einheit und das Adapterkabel immer au erhalb der Reichweite des Babys befinden d h mindestens einen Meter von ihm entfernt Legen Sie die Baby Einheit niemals in das Bett oder den Laufstall des Babys Decken Sie den Baby Monitor niemals ab mit einem Tuch einer Decke usw Reinigen Sie den Baby Monitor mit einem feuchten Tuch Benutzen Sie den Baby Monitor niemals in der N he von Wasser Sicherheitsvorkehrungen Pr fen Sie ob die auf dem Typenschild des Adapters angegebene Spannung mit der lokalen Netzspannung bereinstimmt bevor Sie d
138. lterneinheit erh hen verringern gt An den Lautst rkelampen 12 auf der Elterneinheit kann die Einstellung ca 3 Sekunden lang abgelesen werden 0 Lampen ger uschlose Uberwachung 5 Lampen maximal Hinweis Ein hoher Ton kann auftreten wenn die Einheiten zu nahe nebeneinander angeordnet werden Um dies zu vermeiden sollte die Lautst rke der Elterneinheit auf O gestellt werden bevor die Einheiten in die N he von einander gebracht werden i Baby Einheit ry 3 Den Lautst rke Empfindlichkeits Wahlschalter 19 an der Elterneinheit i auf BABY VOL stellen 4 Mit der Einzelpunktsteuerungs Taste 20 an der Elterneinheit die Lautsprecher Lautst rke der Baby Einheit erh hen verringern gt An den Lautst rkelampen 12 auf der Elterneinheit kann die Einstellung ca 3 Sekunden lang abgelesen werden 0 Lampen ger uschlose Uberwachung 5 Lampen maximal Hinweis Die Baby Einheit zeigt die Einstellung ca 3 Sekunden lang optisch an 42 DEUTSCH Einstellen der Mikrofon Empfindlichkeit 1 Den Einzelpunktsteuerungs Modusschalter 19 an der Elterneinheit auf BABY SENSITIVITY stellen 2 Mit der Einzelpunktsteuerungs Taste 20 an der Elterneinheit die Mikrofon Empfindlichkeit der Baby Einheit erh hen verringern gt An den Lautst rkelampen 12 auf der Elterneinheit kann die Einstellung ca 3 Sekunden lang abgelesen werden 0 Lampen minimaler Pegel 5 Lampen maximaler Pegel kontinuierliche Ubertragung Hi
139. luamallesi tasolle Single Point Control valitsimella ja painikkeilla 3 Paina vanhempien yksik n TALK painiketta 15 ja puhu samalla selv sti mikrofoniin Kun vanhempien yksik n TALK painiketta painetaan vanhempien yksik n kaiuttimesta ei voida kuulla ni vauvan yksik st Huomautus Aloita puhuminen vasta kun j rjestelm n merkkivalo vilkkuu vihre n Huomautus os lapsen yksik n nenvoimakkuus on asetettu O asentoon j rjestelm n merkkivalo palaa punaisena TALK painiketta painettaessa 4 Vapauta TALK painike kun lopetat puhumisen SUOMI 131 Kaksisuuntainen sis puhelin SBC SC477 itkuh lytint voidaan k ytt kaksisuuntaisena sis puhelimena Aseta lapsen yksik n h lytin sis puhelinkytkin 8 INTERCOM asentoon gt DECT j rjestelm n merkkivalo vilkkuu vihre n Kytke vanhempien yksikk p lle painamalla POWER painiketta Odota kunnes yhteys muodostetaan j rjestelm n merkkivalot ovat vihre t S d lapsen yksik n kaiuttimen nenvoimakkuus haluamallesi tasolle S d vanhempien yksik n kaiuttimen nenvoimakkuus haluamallesi tasolle Paina vanhempien yksik n TALK painiketta 15 ja puhu selv sti mikrofoniin Huomautus Aloita puhuminen vasta kun j rjestelm n merkkivalo vilkkuu vihre n Huomautus ljos lapsen yksik n nenvoimakkuus on asetettu O asentoon j rjestelm n merkkivalo palaa punaisena vanhempien yksik n TALK painiketta paine
140. m Lieferumfang enthalten wir empfehlen nicht wiederaufladbare Batterien von Philips 3 Die Abdeckung des Batteriefachs wieder anbringen Die Abdeckung auf das Batteriefach legen und nach oben schieben bis sie einrastet 4 Die Baby Einheit ist jetzt f r den Batteriebetrieb bereit Die Betriebsdauer bei neuen Batterien betr gt bis zu 30 Stunden Philips Alkali Batterien Nachtlicht der Baby Einheit ausgeschaltet 5 Wenn die Batteriekontrollanzeige 4 rot blinkt l sst die Batteriespannung nach Wenn dies der Fall ist m ssen neue Batterien eingesetzt werden Hinweise Wenn die Baby Einheit mit Batterien betrieben wird k nnen Sie das Nachtlicht ausschalten um Batterien bzw Strom zu sparen Die leeren Batterien aus der Baby Einheit herausnehmen Batteriesicherung Sobald die Batterien eingelegt werden wird eine Batteriesicherung aktiviert Sollte es w hrend des Netzbetriebs zu einem Netzausfall kommen schaltet die Baby Einheit automatisch auf Batteriebetrieb Sobald die Stromversorgung ber das Netz wieder m glich ist schaltet die Einheit wieder auf Netzbetrieb zur ck 40 DEUTSCH Elterneinheit Die Elterneinheit wird mit einem leistungsstarken Akkusatz geliefert und betrieben Der Akkusatz muss zuerst eingesetzt und aufgeladen werden bevor die Elterneinheit au erhalb der Ladestation 21 benutzt werden kann Hinweis Betreiben Sie die Elterneinheit niemals ohne Akkusatz Ohne den Akkusatz funktioniert si
141. na o el corralito 2 Mantenga encendido el interruptor MONITOR del Monitor intercomunicador 8 de la unidad del bebe gt La luz testigo del sistema DECT parpadea en verde 5 3 Encienda la unidad de los padres presionando el bot n POWER 18 gt La luz testigo del sistema DECT parpadea en verde 14 gt Las luces testigo del sistema DECT de la unidad del beb y de la unidad de los padres permanecen con una luz verde permanente cuando ambas unidades est n conectadas Nota La unidad de los padres parpadea cuando se apaga accidentalmente it C mo ajustar el volumen del altavoz ag Unidad de los padres 1 Mantenga el interruptor de modo de control nico encendido PARENT VOL 19 de la unidad de los padres 2 Presione el bot n del control de contacto nico 20 de la unidad de los padres para aumentar o disminuir el volumen del altavoz de la unidad de los padres gt Las luces de nivel de sonido 12 de la unidad de los padres se mantienen encendidas durante aproximadamente 3 segundos O puntos de luz los sonidos no ser n enviados 5 puntos de luz m ximo Nota Se puede producir un sonido de tono alto si ambas unidades est n muy cerca la una de la otra Para evitarlo debe ajustar a O el volumen de la unidad de los padres antes de colocar las unidades una cerca de la otra i Unidad del beb 3 Mantenga encendido interruptor BABY VOL de volumen sensibilidad 19 de la unidad de los padres 4 Pr
142. ndo la carga de las pilas est baja luz testigo del sistema DECT rojo intermitente la conexi n no es correcta rojo continuo no hay conexi n durante m s de dos minutos el sistema de comprobaci n de alarma de la unidad de los padres parpadea cuando las unidades no se comunican verde intermitente buscando conexi n verde intermitente r pido transmitiendo sonido verde continuo conexi n correcta altavoz micr fono interruptor de encendido del MONITOR INTERCOM tapa del compartimento de pilas 10 enchufe de alimentaci n de CC 11 adaptador de alimentaci n de CA B Unidad de los padres 12 luces del nivel de sonido 13 luz testigo de las pilas Se ilumina en rojo cuando la potencia de la bater a est baja 14 luz testigo del sistema DECT rojo intermitente la conexi n no es correcta rojo continuo no hay conexi n durante m s de dos minutos El sistema de comprobaci n de alarma de la unidad de los padres parpadea cuando las unidades no se comunican verde intermitente buscando conexi n verde intermitente r pido transmitiendo sonido verde continuo conexi n en orden 15 bot n de habla TALK 16 micr fono 17 altavoz 18 bot n POWER Control de contacto nico 19 interruptor de modo que selecciona el volumen de la unidad de los padres de la unidad del beb y la sensibilidad de la unidad del beb 20 subir bajar ajusta la sensibilidad y el volumen de la unidad seleccionada 28 ESPAN
143. neuvontaamme L yd t puhelinnumeron sivulta 2 Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen soittamista Voit ratkaista useimmat ongelmat itse tkuh lyttimen mallinumero on SBC SC477 Ostop iv p iv kuukausi vuosi 1812 och CLIE PHILIPS A095 56F 431 FF hupeni Na DECLARATION OF CONFORMITY We Philips Consumer Electronics BU Accessories Building SAP fruar s name P C Box 80000 5500 18 Eindhoven The Netherlands jumma 1 arera declare under our responsibility thai he radio product Philips SEC SCATI AXIH DSH BAH DO VOS 184 mure rige or manet DECT Baby Monitor formar desert to which this declaration relates Is In conformity with the following standards EN 301 406 EM 301 489 EN 10 488 6 EN 60950 20001 EN 60063 ed 6 j t mitn arder amal dale of v s cif dr mandardel following the provisions of 1999 5 EC R amp TTE Directive amo Eindhoven JO October 2002 General Quality Officer place deer Figure maar ana Menn Guarantuee certificate Certificat de garantie Garantieschein Garantiebewijs Certificado de garantia Certificato di garanzia Certificado de garantia Garanticertifikat Garantibevis Garantibevis Takuutodistus year warranty ann e garantie Jahr Garantie jaar garantie a o garantia anno garanzia r garanti r garanti r garanti vuosi takuu a o garantia Type SBC SC477 Serial nr
144. nhetens k nslighet bara om kontakt etablerats mellan baby och f r ldraenheten Anv nda familje intercomsystemet Tala till barnet 1 Still in b da enheterna f r att vervaka MONITOR ljuden fr n barnet 2 Justera h gtalarvolymen p babyenheten till nskad volym med hj lp av l gesv ljaren och knapparna p babyenheten 3 Tryck ned knappen TALK 15 p f r ldraenheten och h ll den nedtryckt Tala tydligt i mikrofonen Inga ljud fr n babyenheten h rs i f r ldraenhetens h gtalare n r knappen TALK r nedtryckt Obs Tala inte f rr n systemindikatorlampan blinkar gr n Obs Om h gtalarvolymen f r babyenheten r satt till O lyser systemindikatorlampan r d n r du trycker p knappen TALK 4 Sl pp knappen TALK n r du talat f rdigt 98 SVENSKA Tv v gskommunikation SBC SC477 kan anv ndas f r tv v gskommunikation S tt omkopplaren MONITOR INTERCOM 8 p babyenheten till INTERCOM gt Indikatorlampan f r DECT systemet blinkar gr n Sl p f r ldraenheten genom att trycka p knappen POWER V nta tills kontakt uppr ttats systemindikatorlampan lyser gr n St ll in nskad h gtalarvolym p babyenheten St ll in nskad h gtalarvolym p f r ldraenheten Tryck ned knappen TALK 15 p f r ldraenheten och h ll den nedtryckt Tala tydligt i mikrofonen Obs Tala inte f rr n systemindikatorlampan blinkar gr n Obs Om h gtalarvolymen f r babyenheten r sa
145. nweis Wenn die Empfindlichkeit auf den maximalen Wert kontinuierliche bertragung eingestellt ist berwacht die Baby Einheit kontinuierlich und alle T ne werden von der Elterneinheit wiedergegeben unabh ngig davon wie laut sie sind Bei kontinuierlicher bertragung kann sich die Betriebsdauer im Batteriebetrieb auf ca 8 Stunden verk rzen Hinweis Die Empfindlichkeit der Baby Einheit kann nur ge ndert werden wenn eine Verbindung zwischen der Baby Einheit und der Elterneinheit aufgebaut ist Benutzen der Familien Gegensprechanlage Gegensprechen zur Beruhigung des Babys 1 Beide Einheiten so einstellen dass die T ne des Babys berwacht werden MONITOR 2 Die Lautsprecher Lautst rke der Baby Einheit mit dem Einzelpunktsteuerungs Schalter und den entsprechenden Tasten auf den bevorzugten Pegel stellen 3 An der Elterneinheit die Sprechtaste 15 dr cken und gedr ckt halten und klar in das Mikrofon sprechen Solange die Sprechtaste an der Elterneinheit gedr ckt wird ist kein Ton von der Baby Einheit ber den Lautsprecher der Elterneinheit zu h ren Hinweis Warten Sie mit dem Sprechen bis die Systemkontrollanzeige gr n blinkt Hinweis Wenn die Lautsprecher Lautst rke der Baby Einheit auf O gestellt ist leuchtet die Systemkontrollanzeige rot wenn die Sprechtaste gedr ckt wird 4 Danach die Sprechtaste loslassen DEUTSCH 43 Zweiwege Wechselsprechanlage Ihr SBC SC477 eignet sich zum Einsatz al
146. ocadas muy lejos a una de la otra Las pilas tienen poca carga Las unidades no pueden establecer la conexi n incluso permaneciendo cerca a una de la otra Disminuya la distancia entre las unidades Sustituya o recargue las pilas Intente solucionarlo utilizando el modo de inicializaci n de f brica En la funci n de habla intercomunicaci n cuando la unidad de los padres la del beb est transmitiendo la otra unidad s lo puede recibir la se al y no transmite La funci n de habla de la unidad de los padres tiene prioridad sobre la de la unidad del beb Cuando se presionan simult neamente ambos interruptores se activa la funci n de habla de la unidad de los padres Especificaciones Alimentaci n Bater a recargable NiMH para la unidad de los padres se incluye 4 pilas opcionales de 1 5 V de tipo AA para la unidad del beb no se incluyen Adaptador de alimentaci n CA de 230 V 50 Hz Alcance de Hasta 300 metros en condiciones ptimas funcionamiento El alcance se ver afectado por paredes puertas etc En zonas interiores el alcance puede reducirse a 50 m Rango de temp De 0 C a 40 C Est ndar Digital Enhanced Cordless Telecommunications DECT Utilice s lo el Adaptador de alimentaci n CA incluido u otro homologado seg n EN60950 con las siguientes especificaciones 9 V DC 200 mA DEUTSCH 37 Ihr Baby Monitor SBC SC477 Phi
147. odos os sons independentemente do nivel podem ser ouvidos na unidade dos pais A durac o das pilhas pode diminuir para aproximadamente 8 horas se utilizar a transmiss o cont nua Nota S pode alterar a sensibilidade da unidade do beb se a unidade do beb e a unidade dos pais estiverem em contacto Utilizar o sistema de intercomunicac o familiar Conversar com o beb para o reconfortar 1 Conversar com o beb para o reconfortar 1 Coloque ambas as unidades na posi o MONITOR para captar os sons do beb 2 Regule o nivel de volume do altifalante da unidade do beb utilizando o selector de controlo passo a passo e os bot es para obter o nivel desejado 3 Na unidade dos pais carregue sem soltar no bot o TALK button 15 e fale claramente para o microfone Enquanto carregar no bot o TALK da unidade dos pais n o pode ouvir os sons provenientes da unidade do beb no altifalante da unidade dos pais Nota Fale apenas quando o indicador luminoso de verifica o do sistema piscar a verde 76 PORTUGU S Nota Se o volume do altifalante da unidade do beb estiver regulado para 0 o indicador luminoso de verifica o do sistema acende se a vermelho quando carregar no bot o TALK 4 Liberte o bot o TALK quando terminar Intercomunicador de duas vias Pode utilizar o seu SBC SC477 como um intercomunicador de duas vias 1 Coloque o selector MONITOR INTERCOM 8 na unidade do beb na posic o INTERCOM gt O indic
148. of hoger zetten ingesteld Eenheden te ver van elkaar opgesteld Eenheden dichter bij elkaar opstellen Controlelampje Eenheden te ver van elkaar opgesteld Eenheden dichter bij elkaar opstellen knippert rood Batterijen te zwak Batterijen vervangen opladen Oudereenheid geeft Eenheden krijgen geen verbinding Proberen op te lossen door herstellen van alarmtoon zelfs niet op korte afstand van elkaar de standaardinstellingen gt Bij gebruik als intercom of tijdens spreken vanaf een eenheid kan de andere eenheid alleen luisteren Zenden door beide eenheden tegelijk is onmogelijk De spreekfunctie van de oudereenheid heeft voorrang op die van de babyeenheid Als de spreektoets op beide eenheden tegelijk wordt ingedrukt dan wordt de spreekfunctie van de oudereenheid actief Technische gegevens Voeding Batterijset oplaadbare NiMH batterij voor oudereenheid bijgeleverd Batterijen voor babyeenheid 4 x 1 5V type AA niet bijgeleverd adapten 230V AC 50 Hz Bereik Tot 300 meter onder ideale omstandigheden Muren deuren e d beperken het bereik In huis kan het bereik tot 50 meter worden beperkt Temperatuur in bedrijf 0 C tot 40 C Standaard Digital Enhanced Cordless Telecommunications DECT Gebruik alleen de bijgeleverde netadapter of een adapter die voldoet aan de veiligheidsnorm EN60950 en de volgende specificaties heeft 9 Volt DC 200 mA 58 NEDERLANDS Stand
149. ore nella base La spia di ricarica si accende in colore rosso 22 L unit Genitore ora pronta all uso ma va lasciata nella base finch il pacco batterie completamente caricato almeno 14 ore Quando il pacco batterie completamente caricato l unit Genitore pu essere estratta dalla base con un autonomia di 16 ore Quando la spia dello stato della batteria 13 lampeggia in rosso significa che il pacco batterie quasi scarico Inserite l unit Genitore nella base per ricaricare il pacco batterie Nota Non utilizzate mai l unit Genitore senza pacco batterie installato In sua assenza l unit potrebbe non funzionare correttamente Smaltire le batterie Smaltite le batterie esauste rispettando le norme ambientali Non utilizzate batterie vecchie e nuove contemporaneamente o di tipo differente Estraete le batterie dall unit Baby se pianificate di non utilizzare il baby monitor per un prolungato periodo di tempo ITALIANO 63 Tenere il vostro bimbo sotto controllo Accendere le unit 1 Collocate l unit Baby ad almeno un metro di distanza dal vostro bambino Non collocate mai l unit Baby nel letto o nel box del bambino 2 Portate l interruttore di accensione monitor intercom 8 dell unit Baby in posizione MONITOR gt La spia di verifica del sistema DECT 5 inizia a lampeggiare verde 3 Accendete l unit Genitore premendo il pulsante POWER 18 gt La spia di verifica del sistema DECT 14 iniz
150. oso do beb Cologue o selector de modos de controlo passo a passo 19 on the Parent Unit to PARENT VOL and adjust the volume of the Parent Unit to the lowest level with the Single Point Control button 20 gt Os indicadores do nivel de som 12 alertam para os sons do beb O numero de indicadores luminosos acesos depende do barulho efectuado pelo beb Verificar se unidades est o em contacto Verifique se o indicador luminoso de verificac o do sistema DECT 14 na unidade dos pais acende se continuamente verde de modo a confirmar que as duas unidades est o em contacto gt O indicador luminoso pisca a vermelho e ouve se um sinal sonoro de verificac o do sistema na unidade dos pais quando as unidades nao est o em contacto est o fora do alcance for registada alguma interfer ncia Ligar a luz de presenca Empurre o bot o da luz de presenga da unidade do beb para ligar e desligar a luz de presenga gt Desligue a luz de presenca quando a unidade do beb estiver a funcionar a pilhas para poupar energia Alcance de funcionamento O Baby monitor SBCSC475 tem um alcance m ximo ao ar livre de at 300 metros Paredes tectos e grandes objectos podem deminuir dr sticamente o alcance deste aparelho Dependendo do local e das circunst ncias de operac o o alcance pode deminuir aproximadamente at uma dist ncia de 50 metros O sistema verifica a funcionalidade luzes 5 14 e emite um sinal sonoro na unidade do
151. p impostato su 0 quando premete il pulsante TALK dell unit Genitore la spia di verifica del sistema si accende in rosso Nota Se il volume dell altoparlante dell unit Genitore amp impostato su 0 quando premete il pulsante TALK dell unit Baby l unit Genitore emetter dei beep 7 Rilasciate il pulsante TALK 15 quando avete finito di parlare Premete il pulsante TALK 3 dell unit Baby e parlate chiaramente nel microfono mentre mantenete premuto questo pulsante Rilasciate il pulsante TALK 3 quando avete finito di parlare Mentre il pulsante TALK amp premuto non e possibile ascoltare alcun suono proveniente dall altra unit In altre parole pu parlare una sola persona alla volta 6 ITALIANO Spiegazione delle funzioni Controllare il bimbo in sordina i Impostate il selettore di modalit 19 nell area dei controlli globali T 1 dell unit Genitore su PARENT VOL e regolate il volume dell unit 4 Genitore al minimo tramite il pulsante 20 gt Gli indicatori del livello audio 12 avvertono visivamente la presenza di suoni nella stanza del bimbo Pi rumore si sente nella stanza del vostro bambino pi indicatori si accendono N Verificare la corretta connessione tra le unit Verificate che la spia di verifica del sistema DECT 14 sull unit Genitore si accesa verde fisso a confermare che la connessione tra le due unit attendibile gt La spia lampeggia in rosso e l allarme di v
152. p in 2 Aseta paristopes n nelj 1 5V LR6 AA alkaliparistoa merkkien ja mukaan Paristot eiv t ole mukana suosittelemme Philips alkaliparistoja 3 Aseta paristopes n kansi takaisin paikoilleen Laita kansi paristopes n p lle ja liu uta kantta yl sp in kunnes se napsahtaa paikoilleen 4 Lapsen yksikk on nyt valmis paristok ytt n Lapsen yksikk toimii t ysill paristoilla 30 tunnin ajan Philips alkaliparistoilla kun lapsen y valoa ei k ytet 5 Kun paristojen merkkivalo 4 vilkkuu punaisena paristojen teho on heikentynyt Vaihda t ll in paristot Vihjeit S st t paristoja kun sammutat lapsen yksik n y valon Poista tyhj t paristot lapsen yksik st Paristovarmistus Paristovarmistus kytkeytyy p lle kun laitteeseen laitetaan paristot S hk katkoksen sattuessa yksikk kytkeytyy automaattisesti paristok ytt n Yksikk vaihtaa takaisin s hk k ytt n heti kun s hk t toimivat normaalisti Vanhempien yksikk Vanhempien yksikk k ytt korkeatehoisia ladattavia akkuja Akku tulee laittaa paikoilleen ja ladata ennen kuin vanhempien yksikk voidaan k ytt lataustelineen ulkopuolella 21 Huomautus l k yt vanhempien yksikk ilman akkua Laite ei v ltt m tt toimi oikein ilman akkua 128 SUOMI S hk k ytt akun lataaminen 1 Poista akkupes n kansi 9 Paina py re osaa pid se alhaalla ja liu uta kantta alasp in 2 L
153. peaker volume level of the Baby Unit to a level you prefer Adjust the loudspeaker volume level of the Parent Unit to a level you prefer On the Parent Unit press and hold the TALK button 15 and talk clearly into the microphone Note Wait with talking until the system check light is blinking green Note In case the TALK button is pressed on the Parent Unit and the loudspeaker volume of the Baby Unit is set to O the system check lights will light red Note In case the TALK button is pressed on the Baby Unit and the loudspeaker volume of the Parent Unit is set to 0 the Parent Unit will beep to indicate this Release the TALK button 15 when you are finished On the Baby Unit press and hold the TALK 3 button and talk clearly into the microphone Release the TALK 3 button when you are finished While the TALK button on either unit is being pressed a signal from the other unit cannot be heard In other words only one person should speak at a time ENGLISH 11 Explanation of features Monitoring baby silently Set the Single Point Control mode switch 19 on the Parent Unit to i f 1 PARENT VOL and adjust the volume of the Parent Unit to the lowest 4 2 level with the Single Point Control button 20 gt The sound level lights 12 visually alert you to baby s sounds The more 8 y y y sound your baby makes the more lights light Checking that the units have established a connection Check that th
154. r iets kunt opzoeken Deze babyfoon is alleen bedoeld als hulpmiddel Het product is niet bedoeld ter vervanging van ouderlijk toezicht en mag niet als zodanig worden gebruikt Houd de babyeenheid en het adaptersnoer altijd buiten bereik van uw baby op minimaal 1 meter afstand Zet de babyeenheid nooit in het bedje of de box van de baby Dek de babyeenheid nooit af met een doek laken e d Maak de babyeenheid alleen schoon met een licht bevochtigde doek Gebruik de babyfoon nooit in de buurt van water Veiligheidsinstructies Sluit de netadapters pas op het lichtnet aan nadat u hebt gecontroleerd of de netspanning overeenkomt met de waarde die op de typeplaatjes is aangegeven Gebruik de babyfoon niet in vochtige ruimten of dicht bij water Stel de babyfoon niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen Helpdesk 2 Algemeen 48 Belangrijke informatie 48 Afbeelding binnenflap 49 Babyfoon gebruiksklaar maken 50 Uw baby beluisteren 52 Systeem als intercom gebruiken 53 Beschrijving van functies 55 Problemen oplossen 56 Technische gegevens 57 Standaardinstellingen kiezen 58 NEDERLANDS 49 Afbeelding binnenflap A Babyeenheid toets voor nachtlampje nachtlampje spreektoets TALK batterijlampje licht rood op als batterij te zwak wordt DECT controlelampje knippert rood verbindingsfout continu rood langer dan 2 minuten geen verbinding oudereenheid geeft waarschuwingstoon als v
155. ra baixo 2 Introduza a pilha recarreg vel sem a bateria recarreg vel a unidade pode n o funcionar devidamente Ligue conector do cabo ao conector do lado esquerdo do compartimento da pilha Coloque lado do cabo de ligac o na parte superior do compartimento da pilha 3 Cologue novamente a tampa do compartimento da pilha Cologue a tampa no compartimento e deslize a tampa para cima at ouvir um clique Se a pilha recarreg vel comecar a perder a sua efic cia substitua a por uma pilha recarreg vel nova Utilize apenas pilhas recarreg veis NiMH 4 Ligue o transformador CA 24 a uma tomada de alimentag o e o cabo tomada de alimentag o CC 23 da base de carga 5 Cologue a unidade dos pais na base de carga O indicador de carga vermelho 22 acende se Pode agora utilizar a unidade dos pais mas deve deix la na base de carga at a pilha ficar totalmente carregada pelo menos 14 horas Ouando a pilha estiver totalmente carregada pode retirar a unidade dos pais da base de carga e utilizar a unidade sem fios at 16 horas Quando o indicador luminoso de carga da pilha 13 piscar a vermelho isso significa gue a pilha est fraca Cologue a unidade dos pais na base de carga para recarregar a pilha Nota Nunca utilize a unidade dos pais sem uma pilha recarreg vel Sem a pilha recarreg vel a unidade pode n o funcionar devidamente Deitar as pilhas fora Tenha em conta o ambiente guando guiser deitar as pilha
156. rar energ a cuando la unidad funcione a pilas Retire las pilas gastadas de la unidad del beb Reserva de pilas Al insertar las pilas se activar la reserva de pilas En caso de que se produzca un fallo en la toma de red durante el funcionamiento con conexi n a la toma de red la unidad activar autom ticamente la alimentaci n a pilas Tan pronto como se restablezca la alimentaci n el ctrica la unidad activa de nuevo el funcionamiento con conexi n a la toma de red ESPANOL 29 Unidad de los padres La unidad de los padres viene provista y se utiliza con una bateria de alta calidad En primer lugar se debe insertar la bateria y cargarla antes de que la unidad de los padres se utilice sin la base de carga 21 Nota Nunca utilice la unidad de los padres sin la bateria De lo contrario puede gue la unidad no funcione correctamente Funcionamiento con conexi n a la toma de red Recarga de bateria 1 Retire la tapa del compartimento de bateria 9 Presione sobre la parte redonda mantengala presionada y deslicela hacia abajo 2 Introduzca la bateria De lo contrario puede que la unidad no funcione correctamente Enchufe el conector del cable al conector de la parte izguierda del compartimento de bateria Cologue el cable de conexi n en la parte superior del compartimento de bateria 3 Cologue la tapa del compartimento de bateria en su posici n Cologue la tapa en el compartimento y deslicela hacia arriba hasta que ha
157. rental indiquera en principe la fiabilit de la transmission entre l unit parentale et l unit de surveillance et signalera si vous tes hors de port e FRANCAIS 23 R solution des probl mes En cas de dysfonctionnement verifiez tout d abord les points r pertori s ci dessous Si vous ne pouvez remedier au probleme en suivant ces conseils contactez la ligne d assistance reportez vous au paragraphe suivant ou consultez votre revendeur Vous ne devez en aucun cas tenter de r parer l appareil Le cas ch ant votre garantie sera r voqu e Probl me Le t moin DECT ne s allume pas Cause possible Unit parentale l unit n est pas allum e Unit b b l unit n est pas allum e Les batteries sont quasiment d charg es L adaptateur d alimentation n est pas branch ou les batteries sont d charg es Solution Appuyez sur le bouton POWER Allumez la au moyen du commutateur de mise sous tension MONITOR INTERCOM Remplacez rechargez les batteries Branchez l adaptateur ou remplacez les batteries Le t moin de contr le du syst me DECT de l unit parentale ne cesse de clignoter vert Le kit batterie n est pas ins r dans unit parentale Ins rez le kit batterie dans l unit parentale Le syst me met un signal sonore extr mement aigu Les unit s sont trop pr s l une de l autre Le volume est trop lev loignez l unit parentale de l unit b b Diminu
158. rirummet igen og skub d kslet opad indtil det klikker p plads Hvis den genopladelige batteripakke begynder at v re brugt op skal den udskiftes med en ny batteripakke Brug kun genopladelige NiMH batteripakker 4 Slut vekselstr msadapteren 24 til en stikkontakt og slut ledningen til j vnstr ms stikd sen til str mforsyning 23 p opladeren 5 S t For ldre unitten i opladeren Det r de opladelys 22 begynder at lyse Nu kan For ldre unitten bruges men man b r lade den sidde i opladeren indtil batteripakken er ladet helt op mindst 14 timer N r batteripakken er ladet helt op kan For ldre unitten tages ud af opladeren og den kan nu bruges tr dl s i op til 16 timer N r det r de batteri kontrollys 13 begynder at blinke er batteriet ved at v re brugt op S t For ldre unitten i opladeren for at lade batteripakken op Bem rk Brug ikke For ldre unitten uden batteripakke Uden batteripakke vil unitten ikke fungere korrekt Bortskaffelse af batterier Bortskaffelse af batterier skal ske p en milj venlig m de Bland ikke gamle og nye batterier eller forskellige typer af batterier Tag batterierne ud af Baby unitten hvis babyfonen ikke skal bruges i en l ngere periode DANSK 107 Overv gning af din baby S dan t nder du for de to unitter 1 Baby unitten skal anbringes mindst 1 m fra barnet Baby unitten m ikke l gges i barnets seng eller kravleg rd 2 Indstil power t nd sluk knappen til
159. roen oplicht In dit geval is de verbinding tussen beide eenheden in orde gt n de volgende gevallen knippert het lampje rood en geeft de oudereenheid een alarmtoon beide eenheden hebben geen verbinding beide eenheden zijn buiten elkaars bereik bij een extern stoorsignaal Nachtlampje inschakelen Met toets 1 op de babyeenheid schakelt u het nachtlampje van die eenheid in of uit gt Laat het nachtlampje uit als u de babyeenheid niet op het stopcontact aansluit zodat de batterijen langer meegaan Bereik De SBC SC477 babyfoon heeft bereik tot 300 meter in open veld Door muren plafonds en andere grote objecten kan het bereik minder worden Afhankelijk van uw persoonlijke woonsituatie is het mogelijk dat u maar een bereik heeft van circa 50 meter Het controle systeem system check systeemlampjes 5 14 en zoemer op het oudertoestel geeft aan hoe de verbinding is tussen het babytoestel en oudertoestel 56 NEDERLANDS Problemen oplossen Probeer een probleem met de hieronder aangegeven oplossingen te verhelpen Kunt u het probleem niet met deze suggesties oplossen neem dan contact op met de helpdesk zie pag 14 of met uw leverancier Probeer nooit zelf de apparatuur te repareren want dan vervalt uw garantie Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing DECT controle Oudereenheid eenheid niet ingeschakeld Op POWER knop drukken lampje licht niet op Babyeenheid eenh
160. s Zweiwege Wechselsprechanlage Den Einschalter f r Monitor Gegensprechen 8 an der Baby Einheit auf INTERCOM stellen gt Die DECT Systemkontrollanzeige blinkt grun Die Elterneinheit durch Dr cken der Einschalttaste POWER einschalten Warten bis die Verbindung aufgebaut ist Systemkontrollanzeige leuchtet gr n Die Lautsprecher Lautst rke der Baby Einheit auf den gew nschten Pegel stellen Die Lautsprecher Lautst rke der Elterneinheit auf den gew nschten Pegel stellen An der Elterneinheit die Sprechtaste TALK dr cken und gedr ckt halten und klar in das Mikrofon sprechen Hinweis Warten Sie mit dem Sprechen bis die Systemkontrollanzeige gr n blinkt Hinweis Wenn die Sprechtaste an der Elterneinheit gedr ckt wird und die Lautsprecher Lautst rke der Baby Einheit auf O gestellt ist leuchtet die Systemkontrollanzeige rot Hinweis Wenn die Sprechtaste an der Baby Einheit gedr ckt wird und die Lautsprecher Lautst rke der Elterneinheit auf O gestellt ist piept die Elterneinheit um darauf hinzuweisen Danach die Sprechtaste 15 loslassen An der Baby Einheit die Sprechtaste 3 dr cken und gedr ckt halten und klar in das Mikrofon sprechen Danach die Sprechtaste 3 loslassen W hrend die Sprechtaste an einer der beiden Einheiten gedr ckt ist kann das Signal von der anderen Einheit nicht geh rt werden Mit anderen Worten es sollte immer nur eine Person sprechen und dann die andere 44 DEUTSCH
161. s back on the unit switches to mains operated use again Parent Unit The Parent Unit comes with and uses high performance rechargeable battery pack The battery pack must first be inserted and charged before the Parent Unit can be used outside the charging base 21 Note Never operate the Parent Unit without a battery pack Without the battery pack the unit might not work correctly ENGLISH 7 Mains operated use charging the battery pack 1 Remove the battery compartment cover 9 Push on the round part keep it down and slide the cover downwards 2 Insert the battery pack without the battery pack the unit might not work correctly Plug the connector of the cable into the connector on the left side of the battery compartment Place the side with the connection cable in the top of the battery compartment 3 Put the battery compartment cover back in place Put the cover on the compartment and slide the cover upwards until it clicks If the rechargable battery pack begins to lose its effectiveness replace it with a new battery pack Use rechargeable NiMH battery packs only 4 Connect the AC power adapter 24 to a mains socket and the cord to the DC power supply socket 23 of the charging base 5 Place the Parent Unit inside the charging base The red charging light 22 lights The Parent Unit can be operated now but you should leave it in the charging base until the battery pack is fully charged at least 14 hours
162. s fora N o misture pilhas antigas e novas ou diferentes tipos de pilhas Retire as pilhas da unidade do beb se n o utilizar o Baby Monitor durante um longo periodo de tempo 74 PORTUGU S Ouvir os sons do seu beb Ligar as unidades 1 Cologue a unidade do beb a pelo menos um metro de dist ncia do seu bebe Nunca coloque a unidade do beb dentro do parque ou da cama do pr prio bebe 2 Coloque o selector Monitor Intercom 8 na unidade do beb na posic o MONITOR gt O indicador luminoso de verificac o do sistema DECT 5 comeca a piscar verde 3 Ligue a unidade dos pais carregando no bot o POWER 18 gt O indicador luminoso de verificac o do sistema DECT 14 comeca a piscar verde gt Os indicadores luminosos de verificac o do sistema DECT da unidade do beb e da unidade dos pais acendem se continuamente verde guando ambas as unidades estiverem em contacto Nota Ouve se um sinal sonoro na unidade dos pais se a mesma for desligada acidentalmente Regular o volume do altifalante if Unidade dos pais ig 1 Cologue selector de modos de controlo passo a passo 19 na unidade dos pais na posic o PARENT VOL 2 Carregue no bot o button 20 na unidade dos pais para aumentar diminuir volume do altifalante da unidade dos pais gt Os indicadores do nivel de som 12 da unidade dos pais mostram tipo de programac o durante 3 segundos aproximadamente 0 indicadores controlo
163. s pais o que em principio Ihe indica a fiabilidade da comunicag o entre a unidade dos pais e a do beb indicando assim quando o aparelho est fora de alcance 78 PORTUGU S Resoluc o de problemas Se ocorrer uma avaria verifique primeiro os pontos apresentados a seguir Se n o conseguir resolver um problema seguindo estas sugest es contacte a linha verde de apoio a clientes consulte o par grafo seguinte ou consulte representante da marca N o deve em circunst ncia alguma tentar reparar equipamento pois invalida a garantia Problema Causa possivel indicador Unidade dos pais a unidade n o est ligada luminoso de verificac o do sistema DECT n o acende As pilhas est o fracas O transformador n o est ligado ou as pilhas est o gastas Unidade do beb a unidade n o est ligada Soluc o Carregue no bot o POWER Ligue a com o bot o MONITOR INTERCOM Substitua recarregue as pilhas Ligue o transformador ou substitua as pilhas O indicador luminosode As pilhas recarreg veis n o foram verificac o do sistema DECT da unidade dos pais est sempre a piscar a verde introduzidas naunidade dos pais Coloque as pilhas recarreg veis na unidade dos pais Ruido elevado UAs unidades est o muito pr ximas O volume est muito elevado Afaste a unidade dos pais da unidade do beb Diminua o volume da unidade dos pais As pilhas da unidade dos As pilhas est o fracas pa
164. silencioso do beb 5 indicadores m ximo Nota Podem ocorrer interfer ncias se as unidades estiverem muito pr ximas Para evitar que isto aconteca regule o volume da unidade dos pais para 0 antes de aproximar as unidades Unidade do beb rJ 3 Coloque o selector Volume Sensitivity 19 na unidade dos pais na posi o BABY VOL PORTUGU S 75 4 Carregue no bot o de controlo passo a passo 20 na unidade dos pais para aumentar diminuir o volume do altifalante da unidade do bebe gt Os indicadores do nivel de som 12 da unidade dos pais mostram o tipo de programac o durante 3 segundos aproximadamente 0 indicadores altifalante desligado 5 indicadores m ximo Nota S pode alterar o volume da unidade do beb se a unidade do beb e a unidade dos pais estiverem em contacto Regular a sensibilidade do microfone 1 Coloque o selector de modos de controlo passo a passo 19 na unidade dos pais na posic o BABY SENSITIVITY 2 Carregue no bot o de controlo passo a passo 20 na unidade dos pais para aumentar diminuir a sensibilidade do microfone da unidade do beb gt Os indicadores do n vel de som 12 da unidade dos pais mostram o tipo de programac o durante 3 segundos aproximadamente 1 indicador n vel m nimo 5 indicadores n vel m ximo transmiss o cont nua Nota Quando definida para o nivel m ximo transmiss o cont nua a unidade do beb regista de forma cont nua e t
165. sons vert a connexion s tablit correctement 6 haut parleur 7 micro 8 MONITOR INTERCOM commwutateur de mise sous tension 9 cache du compartiment des batteries 10 prise d alimentation CC 11 adaptateur d alimentation secteur B Unit parentale 12 t moins du niveau sonore 13 t moin de v rification de la batterie qui vire au rouge lorsqu elle est quasiment d charg e 14 T moin de contr le du syst me DECT rouge et clignotant a connexion ne s tablit pas correctement rouge aucune connexion ne s est tablie pendant plus de deux minutes l unit parentale met une alarme lorsque les unit s sont hors de port e l une de l autre vert et clignotant e syst me recherche la connexion vert clignotant rapidement le syst me transmet des sons vert a connexion s tablit correctement 15 bouton TALK 16 micro 17 haut parleur 18 bouton POWER Single Point Control 19 commutateur du mode qui permet de s lectionner le volume de l unit parentale le volume de l unit b b et la sensibilit de l unit b b 20 haut bas qui permet de r gler la sensibilit et le volume de l unit s lectionn e FRANCAIS 17 21 base de chargement 22 t moin de chargement 23 prise d alimentation CC 24 adaptateur d alimentation secteur 25 pince pour ceinture 26 cache du compartiment de la batterie Pr paration du baby phone Unit b b L unit b b peut tre aliment e par le secteur ou par batteries
166. sprekervolume in Houd op de oudereenheid de spreektoets TALK 15 ingedrukt en spreek duidelijk in de microfoon Opmerking Wacht met spreken tot het controlelampje groen knippert Opmerking Als u de spreektoets TALK op de oudereenheid ingedrukt houdt terwijl het luidsprekervolume van de babyeenheid op O is ingesteld dan zullen de controlelampjes rood oplichten Opmerking Als u de spreektoets TALK op de babyeenheid ingedrukt houdt terwijl het luidsprekervolume van de oudereenheid op O is ingesteld dan waarschuwt de oudereenheid u met een pieptoon Laat de spreektoets TALK 15 los als u weer wilt luisteren Houd op de babyeenheid de spreektoets TALK 3 ingedrukt en spreek duidelijk in de microfoon Laat de spreektoets TALK 3 los als u weer wilt luisteren Zolang op een van beide eenheden de spreektoets is ingedrukt kunt u geen geluid vanaf de andere eenheid beluisteren Dit betekent dat er nooit twee personen tegelijk kunnen spreken NEDERLANDS 55 Beschrijving van functies Controle via de geluidsindicatorlampjes i Zet de modusschakelaar 19 op de oudereenheid in de stand PARENT T 1 VOL en stel met de knop 20 het laagste volume voor die eenheid in 1 2 gt De volumelampjes 12 lichten op als uw baby geluid maakt Hoe sterker het geluid van uw baby hoe meer lampjes oplichten Verbinding tussen beide eenheden testen Controleer of het DECT controlelampje 14 op de oudereenheid continu g
167. tampa no compartimento e deslize a tampa para cima at ouvir um clique 4 Pode agora utilizar a unidade do beb a pilhas A unidade do beb funciona at 30 horas com pilhas novas pilhas alcalinas Philips com a luz de presenca da unidade do beb desligada 5 Quando o indicador luminoso de carga da pilha 4 piscar a vermelho isso significa que a pilha est fraca Se isto acontecer coloque pilhas novas Sugest es Desligue a luz de presenca da unidade do beb para poupar energia se a unidade estiver a funcionar a pilhas Retire as pilhas gastas da unidade do bebe Bateria de reserva Assim que introduzir as pilhas a bateria de reserva activada Se o equipamento estiver ligado corrente el ctrica e esta falhar a unidade passa automaticamente a funcionar a pilhas Quando a corrente el ctrica voltar a unidade passa a funcionar com a corrente el ctrica PORTUGU S 73 Unidade dos pais A unidade dos pais vem equipada com uma pilha recarreg vel de elevado desempenho Primeiro tem de introduzir a pilha carregada antes de utilizar a unidade dos pais fora da base de carga 21 Nota Nunca utilize a unidade dos pais sem uma pilha recarreg vel Sem a pilha recarreg vel a unidade pode n o funcionar devidamente Utilizac o do equipamento ligado corrente el ctrica carregar a pilha 1 Retire a tampa do compartimento da pilha 9 Faca press o sobre a parte redonda e em simult neo deslize a tampa pa
168. te l unit interruttore di accensione su MONITOR od INTERCOM 7 Le spie di verifica del sistema DECT iniziano a lampeggiare in rosso verde Mantenete premuto il pulsante TALK dell unit Genitore per almeno 6 secondi e contemporaneamente premete il pulsante POWER gt Le spie di verifica del sistema DECT iniziano a lampeggiare in rosso verde gt Non appena le unit si sono reciprocamente rilevate in genere entro 30 120 secondi emetteranno un beep Successivamente la connessione verr ristabilita Nota Il ripristino riporta il volume dell unit Genitore del volume e della sensibilit dell unit Baby alle impostazioni predefinite Sar quindi necessario reimpostare le preferenze personali Le impostazioni predefinite sono Volume Genitore 3 spie Volume Baby 3 spie Sensibilit Baby 3 spie Problemi Per eventuali domande su SC477 contattate la nostra helpline per richiedere assistenza numeri sono riportati a pagina 2 Prima di richiedere assistenza leggete attentamente questo manuale Ci vi consentir di risolvere la maggioranza dei problemi numero di modello del baby monitor SBC SC477 Data di acquisto giorno mese anno 70 PORTUGU S O seu Baby Monitor SBC SC477 A Philips dedica se a criar produtos seguros realgando os cuidados a ter com os beb s que as futuras m es e pais realmente precisam Produtos que pela sua seguranca e qualidade no funcionamento transmitem
169. til PARENT VOL foreldrevolum 2 Trykk p kontrollbryteren 20 p Foreldre enheten for oke redusere hoyttalervolumet p Foreldre enheten gt Lydniv lampene 12 p Foreldre enheten gir en synlig tilbakemelding om innstillingen i om lag 3 sekunder 0 lamper stille overv king av barnet 5 lamper maksimum Merk En hay pipetone kan oppst hvis enhetene kommer for n r hverandre For unng dette b r du stille volumet p Foreldre enheten p O for du plasserer enhetene n r hverandre Spedbarn enheten ry 3 Sett bryteren for valg av volum folsomhet 19 p Foreldre enheten til i BABY VOL spedbarnvolum 4 Trykk p kontrollbryteren 20 p Foreldre enheten for oke redusere hoyttalervolumet p Spedbarn enheten gt Lydniv lampene 12 p Foreldre enheten gir en synlig tilbakemelding om innstillingen i om lag 3 sekunder 0 lamper Av 5 lamper Maksimum Merk Du kan bare endre volumet p Spedbarn enheten hvis det er forbindelse mellom Spedbarn enheten og Foreldre enheten NORSK 119 Justere mikrofonens f lsomhet 1 Sett Ettpunktskontroll modusbryteren 19 p Foreldre enheten til BABY SENSITIVITY spedbarnfolsomhet 2 Trykk p kontrollknappen 20 p Foreldre enheten for oke redusere hoyttalervolumet p Spedbarn enheten med din egen stemme som lydreferanse gt Lydniv lampene 12 p Foreldre enheten gir en visuell tiloakemelding om innstillingen i om lag 3 sekunder 0 lamp
170. to afastadas Diminua a dist ncia entre elas verifica o do sistema As pilhas t m pouca carga Substitua recarregue as pilhas DECT acende se As unidades n o conseguem estabelecer a piscar a vermelho contacto na unidade dos pais mesmo Experimente resolver o problema utilizando Ouve se um sinal sonoro quando est o pr ximas o modo de inicializa o de verifica o do sistema na unidade dos pais Na fun o Talk Intercom quando uma unidade estiver a transmitir a outra unidade s pode receber e n o transmitir A fun o TALK da unidade dos pais tem prioridade sobre a da unidade do beb Se carregar em ambos os bot es ao mesmo tempo a fun o TALK da unidade dos pais activada Caracter sticas t cnicas Fonte de alimenta o Pilha recarreg vel NiMH recarreg vel para a unidade dos pais inclu da 4 pilhas opcionais 1 5V AA para a unidade do beb n o inclu das Transformador CA 230V CA 50 Hz Raio de funcionamento At 300 metros em condi es ideais As paredes as portas etc diminuem o raio de funcionamento Dentro de casa o raio de funcionamento pode diminuir para 50 metros Temperatura de 0 C a 40 C funcionamento Padr o Digital Enhanced Cordless Telecommunications DECT Utilize apenas o transformador CA incluido ou um tipo que esteja em conformidade com a norma de seguranca EN60950 e tenha as seguintes especificac es 9 V CC 200 mA 80 PORTUGU S R
171. tt till O lyser systemindikatorlampan r d n r du trycker p knappen TALK p f r ldraenheten Obs Om volymen p f r ldraenheten r satt till O n r du trycker p knappen TALK piper f r ldraenheten Sl pp knappen TALK 15 n r du r klar Tryck ned knappen TALK 3 p babyenheten och h ll den nedtryckt Tala tydligt i mikrofonen Sl pp knappen TALK 3 n r du r klar N r knappen TALK p den ena enheten r nedtryckt h rs inte signaler fr n den andra enheten Bara en person i taget kan allts tala SVENSKA 99 Tyst vervakning i S tt l gesv ljaren 19 p f r ldraenheten till PARENT VOL och s tt if 1 volymen f r f r ldraenheten till l gsta niv med knapparna 20 1 2 gt Ljudniv lamporna 12 indikerar ljuden fr n barnet visuellt Ju mer ljud barnet avger desto fler lampor lyser Kontrollera att kommunikation etablerats mellan enheterna Kontrollera att indikatorlampan f r DECT system 14 p f r ldraenheten lyser gr n f r att bekr fta att det finns god kommunikation mellan enheterna gt Lampan blinkar r d och systemkontrollarmet p f r ldraenheten ljuder n r enheterna inte har kontakt n r enheterna varit utom r ckvidd vid st rningar Sl p nattlampan T nd och sl ck nattlampan med knappen f r nattlampa p babyenheten gt Sl ck nattlampan n r babyenheten g r p batteri f r att spara batterierna R ckvidd SBC SC477 Baby vakt h
172. ttaessa Huomautus Jos lapsen yksik n nenvoimakkuus on asetettu O asentoon j rjestelm n merkkivalo palaa punaisena vanhempien yksik n TALK painiketta painettaessa Vapauta TALK painike 15 kun lopetat puhumisen Paina lapsen yksik n TALK painiketta 3 ja puhu selv sti mikrofoniin Vapauta TALK painike 3 kun lopetat puhumisen Kun painetaan toisen yksik n TALK painiketta toisesta yksik st ei kuulu ni Toisin sanoen vain yhden ihmisen tulee puhua kerrallaan 132 SUOMI Toimintojen kuvaus Lapsen net n valvonta i Aseta vanhempien yksik n Single Point Control valitsin 19 PARENT t 1 VOL asentoon ja s d vanhempien yksik n nenvoimakkuus Single 1 2 Point Control painikkeella 20 alhaisimmalle tasolle gt nenvoimakkuuden valot 12 syttyv t kun lapsesi ntelehtii Mit kovempia lapsesi net ovat sit enemm n valoja syttyy Yksik iden v lisen yhteyden varmistaminen Varmista ett vanhempien yksik n DECT j rjestelm n merkkivalo 14 palaa jatkuvasti vihre n jolloin voit olla varma yksik iden v lisen yhteyden luotettavuudesta gt Valo vilkkuu punaisena ja vanhempien yksik n j rjestelm n tarkastush lytin piippaa kun yksik t eiv t ole yhteydess toisiinsa yksikk on toimintas teen ulkopuolella esiintyy h iri t Y valon sytytt minen Sytyt ja sammuta y valo painamalla lapsen yksik n y valopainiketta gt Sammuta y v
173. tter Den anden unit kan da kun modtage og ikke sende TALK funktionen i For ldre unitten har h jere prioritet end funktionen i Baby unitten N r begge knapper trykkes ned samtidig aktiveres For ldre unittens TALK funktion Tekniske specifikationer Str mforsyning Batteripakke genopladelig NiMH til For ldre unit medf lger Valgfri batterier 4 x 1 5 V AA til Baby unit medf lger ikke Vekselstr msadapter 230 V 50 Hz R kkevidde Op til 300 m under ideelle forhold R kkevidden begr nses af v gge d re osv Indend rs kan r kkevidden falde til 50 meter Driftstemperatur 0 C til 40 C Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunications DECT Brug kun den medf lgende vekselstr msadapter der overholder sikkerhedsnormen EN60950 og med f lgende specifikationer 9V j vnstr m 200 mA DANSK 113 Initialiseringsmodus for standardindstillinger Nulstilling til standard fabriksindstillinger I denne modus kan begge unitter tilbagestilles til de standard fabriksindstillinger Initialiseringsmodus for standardindstillinger kan bruges hvis der opst r problemer der ikke kan l ses ved at f lge vejledningen i kapitlet Problemlgsning Kontroller at enhederne er opstillet i en afstand p 1 m fra hinanden Sluk for begge unitterne Bem rk De to unitter skal indstilles sammen til initialiseringsmodus for standardindstillinger Derfor skal trin 4 udf res i l bet af 5
174. umen al nivel 1 2 m s m nimo con el bot n de control de contacto nico 20 gt Las luces del nivel de sonido 12 le indican visualmente los sonidos de su beb Cuanto m s alto sea el nivel del sonido que emita su beb m s puntos de luz se iluminar n C mo comprobar que las unidades han establecido una conexi n Compruebe que la luz testigo del sistema DECT 14 de la unidad de los padres se ilumina en verde permanente para comprobar que la conexi n entre ambas unidades es segura gt La luz destella en rojo y la alarma testigo del sistema parpadea cuando las unidades no est n conectadas entre si est n fuera de alcance existen interferencias C mo encender la luz de noche Presione el bot n de la luz de noche para encenderla o apagarla gt Apague la luz de noche cuando la unidad del beb funcione a pilas para ahorrar energia 4 Alcance de operaci n El Vigilabeb s digital SBC SC 477 tiene un alcance operativo en espacio abierto de 300 metros Las paredes los techos y otros objetos de tama o grande pueden reducir este alcance Dependiendo de sus circunstancias particulares el alcance puede reducirse hasta aproximadamente 50 metros El sistema de chequeo funcional luces 5 14 y alarma sonora en la unidad de los padres le indicar la fiabilidad de la conexi n entre la unidad del bebe y la suya as como cuando est n fuera de alcance 34 ESPA OL Soluci n de problemas Si ocurrier
175. un m tre la s pare de votre enfant Ne placez jamais l unit b b dans le lit ou le parc de votre b b 2 R glez le commutateur de mise sous tension MONITOR INTERCOM 8 de l unit b b sur MONITOR gt Le t moin de contr le du systeme DECT 5 clignote vert 3 Allumez l unit parentale en appuyant sur le bouton POWER 18 gt Le t moin de contr le du systeme DECT 14 clignote vert gt Le t moin de contr le du systeme DECT de l unit b b et celui de l unit parentale s allument en continu verts une fois la connexion tablie entre les deux unit s Remarque L unit parentale met un signal sonore lorsque la connexion est accidentellement coup e it R glage du volume des haut parleurs Unit parentale 1 R glez le commutateur du mode Single Point Control 19 de l unit parentale sur PARENT VOL 2 Appuyez sur le bouton Single Point Control 20 de l unit parentale pour augmenter diminuer le volume du haut parleur de cette derni re gt Les t moins du niveau sonore 12 de l unit parentale fournissent une indication visuelle du r glage pendant environ 3 secondes Pas de t moins lumineux surveillance silencieuse du b b 5 t moins lumineux volume maximum Remarque Le systeme peut mettre un signal sonore extr mement aigu lorsque les deux unit s sont trop pr s l une de l autre Pour y rem dier r glez le volume de l unit parentale sur O avant de la placer pr
176. unit Baby pu essere regolato solo se le due unit Baby e Genitore hanno stabilito una connessione 64 ITALIANO Regolare la sensibilit del microfono 1 Impostate il selettore di modalit 19 nell area dei controlli globali dell unit Genitore su BABY SENSITIVITY 2 Premete il pulsante 20 nell area dei controlli globali dell unit Genitore per alzare abbassare il livello di sensibilit del microfono dell unit Baby 7 Gli indicatori del livello audio 12 sull unit Genitore forniscono un riferimento visivo dell impostazione per circa 3 secondi 0 spie livello minimo 5 spie livello massimo trasmissione in continuo Nota Impostando il livello di sensibilit massimo trasmissione in continuo l unit Baby invia qualsiasi suono indifferentemente dal livello che potr essere ascoltato tramite l unit Genitore L autonomia se alimentate l unit Baby a batterie ed attivate la trasmissione in continuo potrebbe ridursi a circa 8 ore Nota Il livello di sensibilit dell unit Baby pu essere regolato solo se le due unit Baby e Genitore hanno stabilito una connessione nel modo corretto Utilizzare il sistema intercomunicante Parlare al bimbo per confortarlo 1 Impostate entrambi le unit per poter ascoltare il vostro bimbo 2 Regolate come preferite il livello di volume dell altoparlante dell unit Baby utilizzando il selettore ed i pulsanti nell area dei controlli globali 3 Premete il pulsante
177. urni ou un adaptateur conforme au standard de s curit EN60950 pr sentant les sp cifications suivantes 9 Vcc 200 mA FRANCAIS 25 R initialisation des param tres usine par d faut Mode d initialisation des param tres usine Ce mode permet de r initialiser les deux unit s sur leurs param tres usine par d faut Vous pouvez appliquer l initialisation des param tres usine en cas de probl mes ne pouvant tre r solus au moyen des suggestions fournies dans le chapitre R solution des probl mes Assurez vous que la distance s parant les unit s n exc de pas un m tre teignez les deux unit s Remarque Les unit s doivent passer en mode d initialisation des param tres usine simultan ment Par cons quent vous devez ex cuter l tape 4 cinq secondes maximum apr s que le t moin DECT de l unit b b ait commenc de clignoter tape 3 Maintenez le bouton TALK de l unit parentale enfonc pendant 6 secondes minimum tout en appuyant sur le bouton POWER gt Les t moins DECT clignotent alternativement en rouge vert Maintenez le bouton TALK de l unit parentale enfonc pendant 6 secondes minimum tout en appuyant sur le bouton POWER gt Les t moins DECT clignotent alternativement en rouge vert gt D s que les unit s entrent en contact normalement dans les 30 120 secondes qui suivent toutes deux mettent un signal sonore pour vous en informer La connexion est alors r tablie Remarque Si
178. vous ex cutez le mode d initialisation des param tres usine les param tres par d faut des options Parent Volume Baby Volume et Baby Sensitivity sont automatiquement restaur s Vous devez donc les reconfigurer en fonction de vos pr f rences personnelles Les param tres usine par d faut sont les suivants Parent Volume 3 t moins lumineux Baby Volume 3 t moins lumineux Baby Sensitivity 3 t moins lumineux Besoin d aide Si vous avez la moindre question concernant le SC477 veuillez appeler notre ligne d assistance Vous trouverez son num ro de t l phone dans la iste fournie page 2 Avant d appeler veuillez lire ce manuel attentivement vous permettra de r soudre la plupart de vos probl mes Le num ro de r f rence du baby phone est le SBC SC477 Date d achat jour mois lann e 26 ESPANOL Su vigilabeb s SBC SC477 Philips se dedica a la fabricaci n de productos fiables para el cuidado de los beb s que verdaderamente necesitan las madres y los padres Son productos que gracias a la seguridad y la calidad en su funcionamiento le ofrecen tranquilidad Puede confiar en este vigilabebes Philips para garantizarle una vigilancia durante las 24 horas del dia asegur ndole que siempre podr escuchar de forma clara a su beb desde cualquier lugar de su casa Philips Baby Care Cuidamos de ti Informaci n importante Lea esta gu a cuidadosamente antes de utilizar el vigilabeb s y gu rdel

Philips SBCSC477/84 babyphone

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents