Home

Taurus Cayenne 2000

Contents

1.
2. Je ido
3. 21 03 11 10 36
4. Manual Cayenne indb 46
5. 3 21 03 11 10 36
6. He B
7. He nbinecocom
8. Manual Cayenne indb 47
9. 2 21 03 11 10 36
10. 100 100 Manual Cayenne indb 57 Ha OT 4 5
11. 21 03 11 10 36 Tex
12. 21 03 11 10 36 ero Ha
13. 21 03 11 10 36 e 4
14. mam BOT Ha 2006 95 2004 108 Manual Cayenne indb 58 21 03 11 10 36 NEE jA 4 4
15. EC 2006 95 EC 2004 108 Manual Cayenne indb 59 21 03 11 10 36 Parking 3 15 pe 5 A
16. Manual Cayenne indb 62 Cayanne 2000 Uber Alle A 8 D La jj F 6 H Jul K L M N O CAN
17. ph dal Y y ela JA lico 5 Lal el sell 0
18. 10 ro He 21 03 11 10 36 Ha
19. amp Tuna 0 RAEE 2006 95 2004 108 Manual Cayenne indb 49 21 03 11 10 36 Aspirator fara sac Cayenne 2000 Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnolo gia acestui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descrie
20. 21 03 11 10 36 1 2
21. geya Manual Cayenne indb 55 1
22. Manual Cayenne indb 56 3 15
23. 5 lil EN ay he saa
24. Ji ell NA JS oe Manual Cayenne indb 61
25. gt Manual Cayenne indb 45 amp B TOM 10
26. Q R alas Manual Cayenne indb 63 A 21 03 11 taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Manual Cayenne indb 64 Net weight 6 9 Kg Gross weight 8 3 Kg 21 03 11 10 36
27. va M AIG OTAPAT OETE VA XPNOIMOTTOIE TE OUOKEUA ZTAHAT OTE TNV OUOKSU Tov Tnv Ang TO TvAiyuaroc KaAw iou KAAW LO TNV OUOKEUT usrapop Hovokeur Aa TNS yivetal EUKOAOTEPN TILO AVETN O on va k vete xphon TNG TNG OUOKEU OUVO OTE Tev n Tou TOW HEPOG TNS GUOREUT Zx 3 Manual Cayenne indb 43 Sidtagn ovokeur SlaO Tel vav TPOOTATEVEL TNV OUOKEUT 0110 Av n OUOK U anoovv6esi Inc Kat OUVOEBE ek V OU ATTOOUV EOTE TNV TO NASKTPIK KAL amp niepinov 15 HEXPL va ouv oete va unv Aetroupygi ouupouAeureire Karola Tig UTINPEO EG TEXVIK G eg
28. JEN 100 Manual Cayenne indb 60 21 03 11 6 0 Ja 1 para JS Say 2 Las US gall JE GS gall
29. 4 Manual Cayenne indb 48 1 100 1 100 4 5
30. Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo EEE presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche RAEE Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE di Bassa Ten sione e alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilita Elettromagnetica 21 03 11 10 36 Portugu s Aspirador sem saco Cayenne 2000 Caro cliente Obrigado por ter adquirido um elec trodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcio nalidade aliados as mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Descri o Bocal Tubo telesc pico Conjunto da mangueira Depressor manual Pega da mangueira Bot o de recolha do cabo Bot o Ligar Desligar Asa de Transporte Dep sito Bot o de extrac o do dep sito Bot o de abertura do dep sito Rodas Compartimento da ficha el ctrica Base para parquet Bico escova multiusos Grelha do filtro de sa da Filtro de sa da Filtro do motor A Conselhos e advert ncias de seguran a Ler atentamente este manual de instru es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras A n o observa o e cumprimento destas instru es pode resultar num acidente DD VOZZra gt Manual Cayenne indb 28 Seguranga el ctrica N
31. not avt keineva OT XTEG un KATAAANAN xprjon Manual Cayenne indb 42 un HE va ertikiv uvn AKUPWVEL Tnv eyy non Kal TNV ev vvn TOU O nvies xp ons Aerroupyia avapp enons ZUV EOTE GUVOAO TOU OWANVA OTNV 510060 Tou TNG 000010806878 G VOAO TOU owA va TNV NAEKTPIKT OKOUTIA TU OTE 600 Trou VWON Kal ZX 1 E oaywyn ev s OUOKEUNS HAapr oxed laonevn HE TP TTO TIOU ETUTP TIEL TWV AK AOUBWV XpnoiHomomoTE TALPIAGEL OTIG amp TnAeokoruk g OWA VAG ET KTAONG oe ETMIP VELEC KAVEL mio EUKOAO Tov PVOULON TOU TOU Tov ZX 2 oxediaou vo
32. yia HAZEVETE vep O TE kav va uyp Mn XpnotuonoieiTe OUOKEU av dev Aetroupyei o Aetroupylac TIAVONG unv Tic and Tnv OUOKEUT avartodoyupicete Tnv oe HE NAEKTPIK SikTUO ATOGUVO OTE ovokeur TO pe pa dev K VETE TNV OTIOLA NTIOTE Epyaoia P BLIONS agecovdp ovokeun EXEL H vo OLKLaKT Xprjon Kal XI Blounxav kr Aut OUOK U dev siva va np ne WOTE va elote dev rraigouv HE OUOKEU OUOKEUN Mnv enitp wete va Tnv nov Sev eivat S OIKELWH VA HE AUTOU TOU TIPOI VTA 1101610 1 UE EL LKEG TNV OVOKEUT 7101610 UE 1 EA Y TE 01 TNG ovokeunc TTAPEHTIOSLTOVTAL TNV Tnv GAAG avrikeiueva Mnv
33. 21 03 11 10 36 WY 10 Jala laf SN
34. 21 03 11 10 36 2000 TAURUS Bam J L
35. ZUV OTE TNV OK VN OTNV OUOKEU ZUV OTE OWANVA ELT OU TOU TNG OKOUTIAG piArpwv TOU ZUVIOT TALN TOU TOVAGXIOTOV xp vo 100 XPAONG TNG OUOKEU 8506010 ZUVIOTATALN TOU TOVAGXIOTOV Tov xp vo 100 xp ons TNG OUOKEU Tnv adaipeon tou ATOOUVO OETE TO VTETI CITO OK VN TNG OUOKEUNG ZX 4 To Tou BpiokeTatoTnv TOU TNG TOU HOT P Efddou Tnv 8506010 XETE ZX 5 AQaip oTe TO B on Tou AAAGETE KAVTE TIG RIVIJOEI AUTEG TIOU Manual Cayenne indb 44 AuoAe toupyisg Kal ETTIOKEUN Ze HETAP PETE TN OUOKEU oe E urmp tnonc 11000110616818 va Tnv avoi sTE va Tnv ETILOKEV GETE YIATI erukiv uvo AV UTI PXELTIP BANHA T
36. Cayenne 2000 Aspirador sin bolsa Aspiradora sense bossa Bagless Vacuum cleaner Aspirateur sans sac Staubsauger ohne Beutel Aspirapolvere senza sacchetto Aspirador sem saco Stofzuiger zonder zak Odkurzacz bezworkowy HAEKTPLKN OKOUTIA Xwpi oakovAa Aspirator fara sac Manual Cayenne indb 1 21 03 11 10 36 Y 1 ES Manual Cayenne indb 2 21 03 11 10 36 Manual Cayenne indb 3 21 03 11 10 36 Espa ol Aspirador sin bolsa Cayenne 2000 Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnolog a dise o y funcionali dad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n A Zapata B Tubo telesc pico C Conjunto manguera D Depresor manual E Empufiadura manguera Pulsador recogecables G Interruptor marcha paro H Asa de transporte Dep sito J Pulsador extracci n del dep sito K Pulsador Apertura del dep sito L Ruedas M Alojamiento clavija N Zapata para suelos delicados O Lanza Cepillo multiusos P Rejilla filtro salida Q Filtro salida R Filtro motor A Consejos y advertencias de se
37. Desendolleu l aparell de la xarxa quan no l utilitzeu i abans de realitzar qualsevol operaci de neteja ajusta ment c rrega o canvi d accessoris Aquest aparell est pensat ex clusivament per a s dom stic no professional o industrial Aquest aparell no s una joguina Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb l aparell Aquest aparell est pensat perqu l utilitzin persones adultes No permeteu que l utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades nens Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacita des Verifiqueu que les reixes de ventila ci de l aparell no quedin obstruides per pols brut cia o altres objectes No aspireu mai objectes incandes cents o tallants burilles cendra claus Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant Instruccions d s Funci aspirar Acobleu el conjunt m nega a Manual Cayenne indb 9 l entrada d aire de l aspiradora Per desacoblar el conjunt m nega de l aspiradora premeu alhora els dos botons que hi ha a l acoblament de la m nega i estireu cap a fora Fig 1 Inserci d un accessori al m nec de l aparell El m nec de l aparell est dissenyat de manera que permet la inserci dels accessoris seg ents utilitzeu la comb
38. TNG N ERTPIRO Bvoua Xpnolporoteite Mn XpnotHonoteire Kal ynv TN OVOKEU GE AVOIKT Mny skO OETE Tnv N oe vypaolac To vep Ba ELOXWPNOEL OUOKEU BA AUENOEL Tov amp KIVSUVO va XTUTT OEL TO NAEKTPLKO pevua Av ort oouv KANOLA Ta TNG OUOKEU CG TNV OVOKEUT TO N SRTPIR SikTUO va arropUysTe nAeKtportAngia Mnv OUOKEUN EXELTIEOEL UTIAPXOUV 0 1 TO NAEKTPIK KAAW LO KAAW LO y a ONKWOETE va petap pete OUOKEU EA Y TE Tnv TOU NAEKTPIKO kaAw iou Ta AVAKATWNEVA aur XOUV KIVSUVO va XTUTITCEL TO pevpa Myv Tnv o v eong He Bpeyu va x pia 21 03 11 10 36 Xp on Mny xpnotonoieire Tnv e v ageoovdp dev xouv ouv ebei OWOT xpnoluoriole te
39. los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 EC de Compati bilidad Electromagn tica 21 03 11 10 36 Catala Aspiradora sense bossa Cayenne 2000 Benvolgut client Us agraim que us hagiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcio nalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garanteixen una satisfacci total durant molt de temps Descripci Sabata Tub telesc pic Conjunt manega Depressor manual Manec de la manega Interruptor recollidor de cable Interruptor d engegada aturada Nansa es de transport Dip sit Interruptor extracci del dip sit Interruptor Obertura del dip sit Rodes Allotjament clavella Sabata parquet Llan a raspall multiusos Reixa filtre sortida Filtre sortida Filtre motor A Consells i advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes posteriors La no observaci i l incompliment d aquestes instruc cions pot donar lloc a accidents ZOVTOZZETACTIONMOOW gt Manual Cayenne indb 8 Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell
40. Fir Produkte der Europaischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpac kungsmaterials dieses Gerats verwen deten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Wenn Sie die Verpackung entsorgen m chten k nnen Sie die ffentlichen M llcontainer fir alle Abfallarten verwenden Das Produkt gibt keine Substanzen f r die Umwelt sch dlichen Konzen trationen ab Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden EE Fachmann an einem f r Elektrische und Elektronis che Ger teabf lle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses erf llt die Normen 2006 95 EC f r Niederspannung und die Normen 2004 108 EC fiir elektro magnetische Vertraglichkeit 21 03 11 10 36 Italiano Aspirapolvere senza sacchetto Cayenne 2000 Egregio cliente le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalita oltre al fatto di aver superato le pi rigorose norme di qualita le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo Descrizione Spazzola Tubo telescopico Tubo flessibile Depressore manuale Impugnatura tubo flessibile Tasto raccogli cavo Interruttore on off Maniglia e di Trasporto Serbatoio Tasto estrazione del ser
41. tigen und seinen Einzug durch das berwachen Transport Griffe Dieses ist mit einem Griff zum einfachen Transport ausgestattet Abstellposition Zur vertikalen Aufstellung der hintere Ger tteil am Boden erfolgt die Verankerung mit Hilfe des Hemmschuhs am unteren Ger teteil Abb 3 Manual Cayenne indb 22 W rmeschutzschalter Das ist mit einem W rmes chutzschalter ausgestattet wodurch es gegen berhitzung gesch tzt ist Schaltet sich das Ger t von selbst aus und nicht wieder ein unterbre chen Sie die Stromzufuhr warten Sie 15 Minuten und schalten es wieder ein Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Das Gerat nicht in Wasser oder an dere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Entleeren des Staubbeh lters Den Staubbeh lter entleeren sobald durch dessen durchsichtigen Wanden sichtbar ist dass er voll ist oder sobald eine bedeutende Verminde rung der Staubleistung des Ger tes vorliegt Den Schlauch aus der Offnung des Staubsaugers l sen Den Staubbeh lter d
42. Compatibility 21 03 11 10 36 Aspirateur sans sac Cayenne 2000 Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil m nager de marque TAURUS Sa technologie son design et sa fonc tionnalit s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux normes de qualit les plus strictes vous permet tront d en tirer une longue et durable satisfaction Description Patin Tube t lescopique Tuyau flexible Abaisseur manuel Poign e du tuyau flexible Bouton ramasse cable Interrupteur marche arr t Poign e de Transport R servoir Bouton extraction du r servoir Bouton Ouverture du r servoir Roues Rangement de la prise de raccor dement Brosse parquet O Tube Brosse multi usages P Grille du filtre de sortie Q Filtre de sortie R Filtre moteur A Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver gt Manual Cayenne indb 16 pour la consulter ult rieurement La non observation et application de ces instructions peuvent entrainer un accident S curit lectrique Ne pas utiliser si son cable lectrique ou sa prise est endommag Avant de raccorder au sec teur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond a celui du secteur Raccorder l appareil une prise pourvue d une
43. and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description Vacuum cleaner base Extendable tube Hose set Manual air regulator Hose head Automatic cord rewind On off switch Transportation handle Deposit Extraction button for D posit Opening button for depo Wheels Plug housing Vacuum cleaner base for rquet Lance Multi use brush Grill outlet filter Outlet filter Motor filter ZET 2 xQaQ TOTMIJOUW gt A Safety advice and warnings Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference Manual Cayenne indb 12 Failure to follow and observe these instructions may result in an acci dent Failure to follow and observe these instructions may result in an accident Electric safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the nameplate matches the mains voltage before plugging in the appliance Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 10 amperes The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Do not use or store the appliance outdoors Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture If water gets into the appliance this will increase the risk of elect
44. em agua ou em qualquer outro liquido nem o coloque debaixo da torneira Esvaziamento do dep sito de p Esvaziar o dep sito de p quando atrav s do pano transparente veri ficar que aquele se encontra cheio ou quando se produzir uma redu o importante da pot ncia de aspira o do aparelho Desmontar a mangueira da entrada de ar do aspirador Desencaixar o dep sito do p do aparelho Fig 4 Abrir a tampa de esvaziamento do dep sito e deitar o conte do num contentor de lixo apropriado Verificar o estado do filtro do 21 03 11 10 36 dep sito Verificar o estado do filtro do motor Fechar a tampa de esvaziamento do dep sito Encaixar o dep sito do p no aparelho Montar a mangueira da entrada de ar do aspirador Substitui o de filtros Filtro do motor Recomenda se a sua substitui o no m nimo uma vez por ano ou a cada 100 horas de uso do aparelho Filtro de sa da Recomenda se a sua substitui o no m nimo uma vez por ano ou a cada 100 horas de uso do aparelho Para retirar os filtros Filtro do motor Desencaixar o dep sito do p do aparelho Fig 4 O filtro do motor esta situado na entrada de ar da turbina do motor Filtro de saida Abrir a grelha de saida de ar para aceder ao filtro Fig 5 Retirar o filtro do seu comparti mento Substituir o filtro Proceder de maneira inversa ao explicado no ponto anterior para mon
45. het stopcontact Rol het snoer op terwijl u op de knop van het oprolmechanisme drukt en het snoer naar het apparaat begeleidt Handvat en voor verplaatsen Dit apparaat beschikt over een Manual Cayenne indb 34 handvat aan de bovenzijde om het transport gemakkelijk en comfortabel te maken Parkeerpositie Om gebruik te maken van de horizontale parkeerpositie van het apparaat klikt U de haak van de zuigvoet in de haakopening die zich aan de achterkant van het apparaat bevindt Afb 3 Thermische beveiliger Dit apparaat beschikt over een thermisch veiligheidsmechaniek dat het apparaat tegen oververhitting beveiligt Wanneer het apparaat spontaan uitschakelt en niet terug inschakelt trek de stekker dan uit het stopcon tact en wacht 15 minuten alvorens de stekker terug in te steken Indien het apparaat dan nog steeds niet werkt neem dan contact op met een erkende technische dienst Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuur middelen om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat niet onder in 21 03 11 10 36 water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Legen van het stofreservoir
46. in openlucht Het apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen Water dat in het apparaat komt zal het risico van een elektrische schok vergroten Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat onmiddellijk uitschakelen om ele ktrische schokken te vermijden Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is wanneer er zichtbare schade is of indien er een lek bestaat Het stroomsnoer niet forceren Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Check de staat van de elektriciteits kabel Kapotte kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico op 21 03 11 10 36 elektrische schokken De stekker niet met natte handen aanraken Gebruik en onderhoud Het apparaat niet gebruiken indien de accessoires niet correct aangeko ppeld zijn Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van water of andere vloeistoffen Het apparaat niet gebruiken als de aan uitknop niet werkt De wieltjes niet van het apparaat afhalen De werkingscapaciteit van het appa raat niet forceren Haal de stekker van het toestel uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt en voordat u begint met het schoonmaken of het onderhoud of tot het vervangen van accessoires filters of stofzakken Dit apparaat is bedoeld voor huis houdelijk gebruik niet voor professio neel of
47. liwiaj dostosowanie ich d ugo ci za pomoc regulatora Rys 2 Ssawka Szczeg lnie zaprojektowana do odkurzania powierzchni zar wno typu wyk adzina dywan jak te twardych powierzchni w podstawie posiada chowan szczotk regulowan na dwie wysoko ci w celu lepszej skuteczno ci czyszczenia powierzchni pod ogowych Zaleca si stosowanie szczotki na zewn trz do czyszczenia twardych powierzchni za schowanej szczotki do pod g typu wyk adzina czy dywan Stopka do delikatnych pod g Szcze g lnie zaprojektowana do czyszczenia delikatnych pod g takich jak drewniany parkiet Szpikulec Przewidziany szczeg lnie do szczelin i trudno dost pnych k t w Szczoteczka do tapicerki Szczeg lnie wskazana do czyszczenia powierzchni tkanin U ycie Wyci gn kabel na tak d ugo jaka b dzie potrzebna Pod czy urz dzenie do pr du W czy urz dzenie za pomoc przycis ku ON OFF 21 03 11 10 36 Elektroniczne regulowanie mocy Moc urzadzenia moze by regulowana po prostu poprzez zmiane w regulator ze Funkcja ta jest niezwykle uzyteczna jako ze pozwala dostosowa moc urzadzenia do rodzaju wykonywanej pracy Po zakonczeniu uzywania urzadzenia Wytaczy urzadzenie za pomoca przy cisku ON OFF Wytaczy urzadzenie z sieci elektrycz nej Zwina kabel naciskajac na przycisk do zwijania kabla i podajac kabel w strone urza
48. o utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indi cada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica Ligar o aparelho a uma tomada el ctrica com liga o a terra e que suporte 10 amperes A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica N o utilizar adaptadores de ficha el ctrica N o utilizar nem guardar o aparelho ao ar livre N o expor o aparelho chuva ou a condi es de humidade A gua que entrar no aparelho aumentar o risco de choque el ctrico Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediata mente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico N o utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais vis veis de danos ou de fuga N o for ar o cabo el ctrico Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho Verificar o estado do cabo de alimenta o Os cabos danificados ou entrela ados aumentam o risco de choque el ctrico N o tocar na ficha de liga o com as m os molhadas Utiliza o e cuidados N o utilizar o aparelho se os aces s rios n o estiverem devidamente montados 21 03 11 10 36 N o utilizar o aparelho para recolher gua ou qualquer outro l quido N o utiliz
49. que precise Enchufar el aparato a la red el ctrica Poner el aparato en marcha accio nando el interruptor marcha paro Control Electr nico de potencia Se puede controlar la potencia del aparato simplemente actuando sobre el mando de control de potencia Esta funci n es muy til ya que permite adaptar la potencia del aparato al tipo de trabajo que se precise realizar Una vez finalizado el uso del aparato Parar el aparato accionando el interruptor marcha paro Desenchufar el aparato de la red el ctrica Recoger el cable pulsando el bot n del enrollacable y acompafiando el cable hacia el aparato Asa s de Transporte Este aparato dispone de un asa en su parte superior para hacer f cil y c modo su transporte Posici n de parking Para hacer uso del parking horizon tal ancle el gancho del tubo r gido en el enganche que se encuentra en la parte posterior del aparato Fig 3 Protector t rmico de seguridad El aparato dispone de un dispositivo t rmico de seguridad que protege el aparato de cualquier sobrecalenta Manual Cayenne indb 6 miento Si el aparato se desconecta por si mismo y no vuelve a conectarse proceder a desenchufarlo de la red esperar unos 15 minutos antes de volver a conectarlo Si sigue sin fun cionar acudir a uno de los servicios de asistencia t cnica autorizados Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cual
50. quier operaci n de limpieza Limpiar el aparato con un pafio h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor pH cido o b sico como la lej a ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No sumergir el aparato en agua u otro l quido ni ponerlo bajo el grifo Vaciado del dep sito de polvo Vaciar el dep sito de polvo cuando se aprecie a trav s de sus paredes transparentes que est Ileno o bien cuando se produzca una reducci n importante de la potencia de aspira ci n del aparato Desacoplar la manguera de la entra da aire del aspirador Desacoplar el dep sito polvo del aparato Fig 4 Abrir la tapa de vaciado del dep sito y verter su contenido en un contene dor de basura apropiado Verifique el estado del filtro del dep sito Verifique el estado del filtro motor Cerrar la tapa de vaciado del 21 03 11 10 36 Manual Cayenne indb 7 dep sito Acoplar el dep sito de polvo al aparato Acoplar la manguera de la entrada aire del aspirador Cambio de filtros Filtro motor se recomienda su sustituci n al menos una vez al afio o cada 100 horas de uso del aparato Filtro salida aire se recomienda su sustituci n al menos una vez al afio o cada 100 horas de uso del aparato Para la retirada de los filtros Filtro motor Desacoplar el dep sito polvo del aparato Fig 4 Gi
51. sortie d air pour atteindre le filtre Fig 5 Retirer le filtre de son emplacement Changer le filtre Pour le montage du filtre proc der de mani re inverse aux explications du paragraphe ant rieur Manual Cayenne indb 19 Anomalies et reparation En cas de panne remettre l appareil a un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Pro c der alors comme en cas de panne Pour les produits de l Union Euro p enne et ou conform ment a la r glementation en vigueur de votre pays d origine cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appro pri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances con sid r es comme tant nocives pour l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable Emu remettez le suivant la m thode appropri e un gestionnaire de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cet appareil est conforme la direc tive 2006 95 EC de basse tension ain
52. zarz dzanie odpadami Materia y z kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Je eli chcecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materia w Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Manual Cayenne indb 40 Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego u ytkowania nale y go przekaza przy zastosowaniu okre lonych rodk w do autoryzowanego podmiotu zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicznych WEEE Urz dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy 2006 95 EC o Niskim Napi ciu i Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromag netyczne 21 03 11 10 36 OKO TTA Ywpig TAKO MA Cayenne 2000 TE GTN Xe EUXAPIOTOUNE 01100001686 OLKLAKN G oVoKeung TNS TAURUS Me tnv texvoAoy a Kal TN Hadi ue yeyov c TI TIG AVOTNP TEPES 101611710 UE VEI LKAVOTIOINHEVOS KALP TnAsokoruk c Z
53. 15 TAURUS
54. HV ovv6eon TOU KUKAWHATOG va TNV AVTIKATAOTI OETE KAL OUVEXIOETE oe nepinrwon BAaBN mpoi vra Evwons kat 08 TEPITTTWON TIOU KATI T TOIO ATTALTE n vopoBec a Oiko oyia SUVAT TNTA AVAK KAWONS TOU Ta VALKG TN CUOKEVAC A TNS NAEKTPIKNG OLKLAKAG EVT OOOVTAL OE Eva GUA OYTS Kal amp va TETA ETE va Tous KABE mpoi v eivai OUYKEVTPWOEI CUOTATIKWV unopei va yta nepiB NAov AUTO onpaiver SQV va 118105818 whe TOU Ba VA TO KAVETE UE Tov H OW EEEE pop a Staxeipiong amoBAntwv Tnv ETUAEKTIKI OUAAOYH HAekTpikwv HAEKTPOVIKWV ZUOKEUWV rrapo ca ouokeun tnv O nyia 2006 95 XaunAns Kat nv O nyia 2004 108 EOK ZUUBATOTNTAG
55. Maak het stofreservoir leeg wanneer u door de transparante wanden ziet dat het reservoir vol is of wanneer het Zuigvermogen van het apparaat sterk afneemt De zuigslang loskoppelen van de zuigopening van de stofzuiger Koppel het stofreservoir van het apparaat Abf 4 Open het deksel van het reservoir en leeg de inhoud in een daarvoor geschikte vuilcontainer Controleer de staat van het reser voirfilter Controleer de staat van de motor filter Sluit het deksel van het reservoir Koppel het stofreservoir weer aan het apparaat De zuigslang aan de zuigopening van de stofzuiger koppelen Vervanging van de filters Motorfilter Er wordt aangeraden om de filter minstens een keer per jaar te vervangen of om de 100 gebruiksu ren van het apparaat Filter luchtuitvoer Er wordt aange raden om de filter minstens een keer per jaar te vervangen of om de 100 gebruiksuren van het apparaat Voor de verwijdering van de filtres Motorfilter Koppel het stofreservoir van het apparaat Abf 4 De filtermotor bevindt zich aan de luchtinvoer van de turbine van de Manual Cayenne indb 35 motor Deksel uitgangsfilter Open het rooster van de luchtuit voer Om toegang te verkrijgen tot de filter Abf 5 Haal de filter uit zijn behuizing Vervang de filter Voor de montage van de filter gaat u te werk in de omgekeerde volgorde als hierboven uiteengezet werd Defecten en repar
56. Tov T TIOU HOK TAG XAALWV TIW KAL OKANPWV kat B on ovoTaATT puBuif usvn Bovptoa oe KaAUTEpN ATIOTEAEONATIK TNTA oe AUTO TOU El OUG Ta Zuviotatatn EW kat Bovptoac POK TAG Kal XAALDV M Apa svaioOnTa oxediacn vo Tov TO EUALVO amp Evdeikvutal yla koLA TNTEG kat ywvies ue 21 03 11 10 36 Bovptoa Ev sikvuTat ElSIX kaBaptop Xp on BYGATE Tnv B on Tou kaAw iou KATGAANAO TOU KAAWSIOU Trou eruduneite ZUV EOTE TNV OUOKEU OTO NAEKTPIK K KA wa O OTE os Aetroupyia TNV Tov Aettoupyiac Travone Mnopeite va TNV LOX TNG OUOKEUNG EVEPYWVTAG ATIAW EX YXOU toxvoc AUT Aettoupyia siva ETUTP TIEL va TNV LOXU TNG OUOKEUNG TNG
57. a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corrent que suporti com a m nim 10 ampers La clavilla de l aparell ha de coincidir amb la base el ctrica de la presa de corrent No modifiqueu mai la clavilla No useu adaptadors de clavilla No utilitzeu ni guardeu l aparell a la intemp rie No exposeu l aparell a la pluja o a condicions d humitat L aigua que entri a l aparell augmentar el risc de xoc el ctric Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca desconnecteu l aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d un electric No utilitzeu l aparell si ha caigut si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita No forceu el cable el ctric de con nexi No useu mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendollar l aparell Verifiqueu l estat del cable d alimentaci Els cables malmesos o enredats augmenten el risc de xoc el ctric No toqueu mai la clavilla de con nexi amb les mans molles Utilitzaci i cura No useu l aparell si els accessoris no estan correctament acoblats No useu l aparell per recollir aigua 21 03 11 10 36 ni cap altre l quid No useu l aparell si el dispositiu d engegada aturada no funciona No retireu les rodes de l aparell No forceu la capacitat de treball de l aparell
58. agwarantowania i nie bawi si urz dzeniem Urz dzenie skonstruowane do obs ugi przez osoby doros e Nie dopuszcza by korzysta y z niego osoby niezapoz nane z tego typu produktem osoby niepe nosprawne ani dzieci Przechowywa to urz dzenie w mie jscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepetnosprawnych Sprawdza czy kratki wentylacyjne urz dzenia nie s zapchane kurzem zanieczyszczeniami czy innymi przed miotami Nie odkurza nigdy odkurzaczem przedmiot w arz cych si czy tn cych niedopa ki popi gwo dzie Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta Instrukcja obs ugi Funkcja odkurzania W o y ca o w a do otworu przez kt ry do odkurzacza wchodzi powietrze Aby wyj ca o w a z odkurzac za nacisn na raz na oba przyciski znajduj ce si na pod czeniu w a i Manual Cayenne indb 38 poci gn na zewn trz Rys 1 Wk adanie akcesorium do r koje ci urz dzenia Uchwyt w a urz dzenia zaprojektowany jest w taki spos b e umo liwia wk adanie nast puj cych akcesori w zastosowa tak kombinacj kt ra najlepiej si dosto sowuje do potrzeb Teleskopowe rury przed u aj ce Za projektowane by dotrze do powierzchni odleg ych i u atwi czyszczenie pod g umo
59. ancher l appareil du r seau lectrique si vous ne l utilisez pas et avant toute op ration de nettoyage d ajustage recharge ou changement d accessoires Cet appareil est uniquement destin a un usage domestique et non profes sionnel ou industriel Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es V rifier que les grilles de ventilation de l appareil ne sont pas obstru es par de la poussi re de la salet ou tout objet Ne jamais aspirer d objets incandes cents ou coupants m gots cendres clous Manual Cayenne indb 17 Toute utilisation inappropri e ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilit du fabricant Mode d emploi Fonction aspirer Emboiter le tuyau flexible dans l entr e d air de l aspirateur Pour retirer le tuyau de l aspirateur presser a la fois les deux touches qui se trouvent la jonction du tuyau et tirer vers l ext rieur Fig 1 Insertion d un accessoire dans le manche de La poign e de l appareil est con ue pour permettre l insertion d
60. ar o aparelho se o disposi tivo de ligar desligar n o funcionar N o retirar as rodas do aparelho N o for ar a capacidade de trabalho do aparelho Desligar o aparelho da rede el ctrica quando n o estiver a utiliz lo e antes de realizar qualquer opera o de limpeza ajuste carregamento ou troca de acess rios Este aparelho est projectado uni camente para utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial Este aparelho n o um brinquedo As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Este aparelho esta projectado para ser utilizado apenas por adultos Nao permitir que seja utilizado por pes soas nao familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacitadas ou criangas Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapacitadas Assegurar se de que as grelhas de ventila o do aparelho n o ficam obstru das por p sujidade ou outros objectos Nunca aspirar objectos incandes centes ou cortantes beatas cinzas pregos etc Qualquer utiliza o inadequada ou em desacordo com as instru es de utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Manual Cayenne indb 29 Modo de emprego Fun o Aspirar Encaixar o conjunto da mangueira na entrada de ar do aspirador Para desencaixar o conjunto da mangueira do aspirador premir ao mesmo tempo os do
61. at anterior E Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assist ncia t cnica autoritzat No intenteu desmuntar lo o reparar lo perqu podria ser perill s Si la connexi a la xarxa est mal mesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Per a productes de la Uni Europea i o en cas que aix ho exigeixi la nor Manual Cayenne indb 11 mativa en el seu pais d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l env s d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si us en voleu desfer utilitzeu els contenidors p blics adequats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de substancies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Aquest simbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de NA dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electr nics RAEE Aquest aparell compleix la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensi i la Directiva 2004 108 EC de Compati bilitat Electromagn tica 21 03 11 10 36 Bagless Vacuum cleaner Cayenne 2000 Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation
62. atie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Voor produkten afkomstig uit de Euro pese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het produkt afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleerbaar heid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentra ties materialen die schadelijk zijn voor het milieu 21 03 11 10 36 Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het EE product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit apparaat voldoet aan de Laags panningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 EG inzake elektro magnetische compatibiliteit Manual Cayenne indb 36 21 03 11 10 36 Odkurzacz bezworkowy Cayenne 2000 Szanowny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zdecydowanie sie na zakup sprzetu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonaln
63. b 5 Modo de empleo Funci n Aspirar Acoplar el conjunto manguera a la entrada aire del aspirador Para desacoplar el conjunto man guera del aspirador presione a la vez los dos pulsadores que se encuentran en el acoplamiento de la manguera y estire hacia fuera Fig 1 Inserci n de un accesorio a la empufia dura del aparato La empu adura del aparato est dise ada de tal forma que permite la inserci n de los siguientes acceso rios use la combinaci n que m s se ajuste a sus necesidades Tubo telesc pico de extensi n Dise ados para acceder a superficies lejanas y hacer c moda la limpieza de suelos permiten ajustar su longitud mediante accionando su mando de ajuste Fig 2 Zapata Especialmente dise ada para la limpieza de suelos tanto suelos del tipo moqueta alfombra como suelos del tipo duro en su base dispone de un cepillo retr ctil ajustable a dos alturas para una mejor eficiencia en estos suelos Se recomienda el uso del cepillo hacia fuera para suelos duros y el cepillo hacia dentro para suelos tipo moque tas y alfombras Zapata para suelos delicados Especialmente dise ada para la limpieza de suelos delicados tal como el parquet de madera Lanza Especialmente indicada para ranuras y rincones de dif cil acceso 21 03 11 10 36 Cepillo tapiceria Especialmente indicado para superficies textiles Uso Extraer del alojamiento cable la longitud de cable
64. batoio Tasto apertura del serbatoio Ruote Alloggio spina Spazzola parquet Lancia Spazzolino multiuso Griglia filtro uscita Filtro uscita Filtro motore A Consigli e avvisi di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni di questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni FO 50 2 gt Manual Cayenne indb 24 pu essere causa di incidenti Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta ca ratteristiche e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio della rete Collegare l apparecchio a una presa di corrente che sopporti come minimo 10 ampere Verificare che la presa sia adatta alla spina dell apparecchio Non modificare mai la spina Non usare adattatori di spina Non usare o esporre l apparecchio alle intemperie Non lasciare l apparecchio sotto la pioggia o in luoghi umidi Le filtra zioni d acqua aumentano il rischio di scariche elettriche In caso di rottura di una parte dell involucro esterno dell apparecchio disinserire imme diatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche Non usare l apparecchio cadu to se prese
65. controlo de pot ncia Esta fun o muito til pois permite adaptar a pot ncia do aparelho ao tipo de trabalho a realizar Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Parar o aparelho accionando o comando Ligar Desligar Desligar o aparelho da rede el c trica Recolher o cabo premindo o botao do enrolador de cabo e acompanhan do o para o aparelho Asa s de Transporte Este aparelho disp e de uma asa na sua parte superior para o transporte ser facil e c modo Posi o de parqueamento Para usar o armazenamento horizon tal fixar o gancho da base no engate que se encontra na parte posterior do aparelho Fig 3 Protector t rmico de seguran a O aparelho disp e de um dispositivo Manual Cayenne indb 30 t rmico de seguranca que o protege de qualquer sobreaquecimento Se o aparelho se desligar sozinho e n o se voltar a ligar retir lo da rede el ctrica e aguardar 15 minutos antes de o ligar novamente Se continuar sem funcionar dirigir se a um dos servicos de assist ncia t cnica autorizados Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefecer antes de iniciar qualquer operac o de limpeza Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de deter gente e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lix via nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho Nao submergir 0 aparelho
66. de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Vider le r servoir poussi re Vider le r servoir poussi re lorsque vous observerez travers ses parois transparentes qu il est plein ou bien lorsqu il se produira une diminu tion consid rable de la puissance d aspiration de l appareil Retirer le tuyau flexible de l entr e 21 03 11 10 36 d air de l aspirateur Accoupler le r servoir poussi re l appareil Fig 4 Ouvrir le couvercle pour vider le r servoir et vider le contenu du r servoir dans le container d ordures appropri V rifier l tat du filtre du r servoir V rifier l tat du filtre moteur Fermer le couvercle pour vider le r servoir Accoupler le r servoir a poussi re a appareil Accoupler le tuyau flexible de entr e d air de l aspirateur Changer les filtres Filtre moteur il est recommand de e changer au moins une fois par an ou toutes les 100 heures d utilisation de I appareil Filtre moteur il est recommand de e changer au moins une fois par an ou toutes les 100 heures d utilisation de Pour retirer le filtre Filtre moteur Accoupler le r servoir a poussi re a l appareil Fig 4 Le filtre moteur se situe a l entr e d air de la turbine du moteur Filtre de sortie Ouvrir la grille de
67. dicapate sau copii Nu l sa i acest aparat la ndem na copiilor i sau persoanelor handi capate Verifica i ca grilajul de ventila ie al aparatului s nu fie astupat de praf murd rie sau alte obiecte Nu aspirati niciodat obiecte incandescente sau ascu ite mucuri de igar cenu cuie Manual Cayenne indb 51 Orice utilizare incorecta sau in de zacord cu instructiunile de folosire anuleaza garantia si responsabilita tea fabricantului Mod de utilizare Functie Aspirare Cuplati ansamblul furtunului la orificiul de intrare a aerului al aspi ratorului Pentru a detaga ansamblul furtunu lui apasati in acelagi timp cele doua clape care se gasesc pe conexiunea furtunului gi trageti inspre afara Fig 1 Introducerea unui accesoriu in manerul aparatului Manerul aparatului este gandit in aga fel incat sa permita intro ducerea urm toarelor accesorii utilizati combinatiile care se potrivesc cel mai bine necesit tilor dumneavoastr Tub telescopic Proiectat pentru a permite accesul la suprafete situate la distanta si pentru a inlesni curatarea podelelor lungimea tubului se poate regla cu ajutorul butonului de reglaj Fig 2 Duza Proiectata in special pentru curatarea podelelor tip mocheta co vor dar si de tip podea dura prezinta la baz o perie retractila adaptabila la doua pozitii care permit cur tare mai eficient a acestor podele Se reco
68. dzenia Uchwyty do przenoszenia Urzadzenie dysponuje uchwytem w g rnej czesci umozliwiajacym jego tatwe i wygodne przenoszenie Pozycja parkingowa uzy poziomego parkingu zaczepi haczyk stopki o zaczep znajdujacy sie w tylnej cz ci urz dzenia Rys 3 Ochrona przed przegrzaniem Urz dzenie posiada termiczny system bezpiecze stwa kt ry chroni je przed przegrzaniem Je li urz dzenie si samo wy cza nie w cza si ponownie nale y wy czy je z pr du odczeka oko o 15 minut przed ponownym w czeniem go Je li nadal nie dzia a skontaktowa si z jednym z autoryzowanych serwis w technicznych Czyszczenie Od czy urz dzenie z sieci i pozostawi a do och odzenia przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Manual Cayenne indb 39 Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych rodk w r cych Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran Opr nianie pojemnika na kurz Opr ni pojemnik gdy przez jego prze roczyste cianki b dzie wida e jest pe ny lub gdy widocznie zmniejszy si si a ci gu Wyj w z wlotu powietrza w odkur zaczu Wymontowa pojemnik na kurz z urz dzenia Rys 4 Ot
69. e J L P Manual Cayenne indb 54
70. e de contr le de puissance Cette fonction est tr s utile puisqu elle permet d adapter la puissance de l appareil au type de travail que vous voulez r aliser Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil Arr ter l appareil en appuyant sur l interrupteur de marche arr t D brancher l appareil du secteur Ramener le c ble en appuyant sur le bouton d enroulement du c ble et l accompagner jusqu l appareil Poign e de Transport Cet appareil dispose d une poign e sur sa partie sup rieur pour faciliter son transport en toute commodit Manual Cayenne indb 18 Position parking Pour faire usage du parking hori zontal il suffit d ancrer le crochet du sabot au crochet plac sous l appareil Fig 3 Protecteur thermique de s ret dispose d un dispositif thermique de s ret qui prot ge l appareil de toute surchauffe Si l appareil se d connecte tout seul et que vous ne parvenez pas le re connecter d branchez le et attendez environ 15 minutes avant de le re brancher S il ne fonctionne toujours pas faites appel l un des services d assistance technique autoris s Nettoyage D brancher l appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni
71. eaning Disconnect the appliance from the mains and let it cool before underta king any cleaning task Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as blea ch or abrasive products for cleaning the appliance Do not submerge the appliance in water or any other liquid or place it under a running tap Emptying the dust box Empty the vacuum deposit when dust is visible though the transparent walls when it is full or when the vacuum cleaner does not work to its full potential Disconnect the hose from the vacuum cleaner s air intake Disconnect the dust box from the appliance Fig 4 Open the lid of the dust box and empty the contents into the appro priate waste disposal receptacle Check the condition of the dust box filter Check the condition of the motor filter Close the lid of the dust box Attach the dust box to the applian ce 21 03 11 10 36 Connect the hose to the vacuum cleaner s air intake Changing the filters Motor filter it is advisable to be changed at least once a year or every 100 hours of the appliance s use Motor filter it is advisable to be changed at least once a year or every 100 hours of the appliance s use To remove filters Motor filter Disconnect the dust box from the appliance Fig 4 The filter motor can be fo
72. es accessoires suivants utiliser la combinaison qui s ajuste le mieux a vos besoins Tubes t lescopiques d extension Con us pour atteindre des surfaces loign es et rendre plus pratique le nettoyage des sols permettent d ajuster la longueur en actionnant son manche r glable Fig 2 Patin sp cialement con u pour le nettoyage des sols sur les sols type moquette tapis ou sols type dur sa base il dispose d une brosse r tractable ajustable deux hauteurs pour une meilleure efficacit sur ce type de sols Il est recommand d utiliser la brosse vers l ext rieur pour les sols durs et la brosse vers l int rieur pour les sols type moquette ou tapis Il est recommand d utiliser la brosse vers l ext rieur pour les sols durs et la brosse vers l int rieur pour 21 03 11 10 36 les sols type moquette ou tapis Patin pour sols d licats sp ciale ment con u pour le nettoyage de sols d licats tel que parquet en bois Tube sp cialement recommand pour les rainures et les coins difficiles d acc s Brosse tapisserie sp cialement indiqu e pour nettoyer les surfaces textiles Usage Extraire la longueur de cable n cessaire Brancher l appareil au secteur Mettre en marche en actionnant l interrupteur de marche arr t Contr le lectronique de puissance On peut maitriser la puissance de l appareil en agissant simplement sur la command
73. es Ger ts abko ppeln Abb 4 Den Entleerungsdeckel des Be h lters ffnen und dessen Inhalt in 21 03 11 10 36 einen daf r geeigneten M llcontainer schitten berpr fen Sie den Zustand des Filters des Beh lters Uberpriifen Sie den Zustand des Motorfilters Den Entleerungsdeckel des Beh l ters schlieBen Den Staubbeh lter an das Ger t koppeln SchlieBen Sie den Luftzufuhrs chlauch an den Staubsauger Wechsel der Filter Motorfilter der Filter sollte mindes tens einmal pro Jahr oder alle 100 Betriebsstunden gewechselt werden Luftaustrittsfilter der Filter sollte mindestens einmal pro Jahr oder alle 100 Betriebsstunden gewechselt werden Zum Entnehmen der Filter Motorfilter Den Staubbeh lter des Ger ts abko ppeln Abb 4 Der Motorfilter befindet sich am Lufteintritt der Motorturbine Ausblasfilter Luftabzuggitter ffnen Abb 5 Entnehmen Sie den Filter Den Filter wechseln Zur Montage des Filters f hren Sie die oben genannten Schritte in umge kehrter Reihenfolge durch St rungen und Bringen Sie das im Falle einer St rung zu einem zugelassenen tech nischen Wartungsdienst Versuchen Manual Cayenne indb 23 Sie nicht das Gerat zu reparieren oder zu demontieren da dies gefahr lich sein k nnte Ist die Netzverbindung beschadigt ist wie in sonstigen Schadensfallen vorzugehen
74. et ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevreden heid voor een lange tijd Beschrijving Zuigmond Telescopische verlengbuis Zuigslang Manuele regelknop Handgreep voor zuigslang Knop voor het intrekken van het snoer Aan uitschakelaar Handvat en voor verplaatsen Stofreservoir J Knop voor het verwijderen van het stofreservoir Knop voor het openen van het stofreservoir L Wielen M Opbergvak voor de stekker Tapijtborstel O Spleetzuigmond multifunctione le borstel P Rooster uitgangsfilter Q Deksel uitgangsfilter Motorfilter A Adviezen en veiligheidsvoorschriften n1moou gt Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het Manual Cayenne indb 32 apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Het niet naleven en veronachtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de span ningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Sluit het apparaat aan op een stop contact van minimaal 10 amp re De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact De stekker nooit wijzigen Geen stekker adapters gebruiken Bewaar of gebruik het toestel niet
75. etti Non aspirare mai oggetti incandes centi o taglienti mozziconi cenere chiodi ecc produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilita in caso di uso inappropriato dell apparecchio o Manual Cayenne indb 25 non conforme alle istruzioni d uso Modalita d uso Funzione aspirazione Inserire il tubo flessibile nella presa d aria dell aspirapolvere Per togliere il tubo flessibile dall aspirapolvere premere contem poraneamente i due pulsanti che si trovano sull estremita del tubo e tirare verso l esterno Fig 1 Assemblaggio degli accessori Limpugnatura dell apparecchio disegnata in modo tale da permettere assemblaggio dei seguenti accessori usare la combinazione di accessori piu adatta alle proprie esigenze Tubo di prolunga telescopico Diseg nati raggiungere superfici lontane e pulire comodamente i pavimenti permettono di regolare la loro lung hezza azionando il relativo comando di regolazione Fig 2 Spazzola specificamente disegnata per la pulizia di pavimenti da mo quette e tappeti a pavimenti duri dotata di setole retrattili regolabili in due posizioni per una maggior efficienza su diversi tipi di pavimento Si consiglia di estrarre le setole dal loro alloggiamento per la pulizia di pavimenti duri e di farle rientrare invece per la pulizia di moquette e tappeti Spazzola per pavimenti delicati specificamente disegnata per
76. fiche de terre et su pportant au moins 10 La prise de courant de l appareil doit coincider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Ne pas exposer l appareil aux intemp ries Ne pas exposer l appareil la pluie ou un environnement humide L eau qui entre dans l appareil augmente le risque de choc lectrique Si une des enveloppes protectrices de l appareil se rompt d brancher imm diatement du secteur pour viter tout choc lectrique Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite Ne pas forcer le c ble lectrique de connexion Ne jamais utiliser le c ble lectrique pour lever transporter ou d brancher l appareil V rifier l tat du c ble lectrique de connexion Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Ne pas toucher la prise de raccorde 21 03 11 10 36 ment avec les mains mouill es Utilisation et pr cautions Ne pas utiliser l appareil si ses accessoires ne sont pas d ment accoupl s Ne pas utiliser l appareil pour aspi rer de l eau ou autre liquide Ne pas utiliser si son dispositif de mise en marche arr t ne fonctionne pas Ne pas enlever les roues de l appareil Ne pas forcer la capacit de travail de l appareil D br
77. guridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el apara to en marcha y guardarlo para poste riores consultas La no observaci n y cumplimiento de estas instrucciones Manual Cayenne indb 4 pueden comportar como resultado un accidente Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija dafiada Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coinci de con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente que soporte como m nimo 10 amperios La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie No exponer el aparato a la Iluvia o condiciones de humedad El agua que entre en el aparato aumentar el riesgo de choque el ctrico Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No utilizar el aparato si ha ca do si hay sefiales visibles de dafios o si existe fuga No forzar el cable el ctrico de co nexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchu far el aparato Verificar el estado del cable el ctri co de conexi n Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de choque el ct
78. hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Dieser Apparat dient ausschlieBlich f r Haushaltszwecke und ist f r professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Dieses ist kein Spielzeug Kinder sollten berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem spielen Dieses ist f r den Gebrauch von Erwachsenen konzipiert Vermei den Sie die Benutzung desselben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Bewahren Sie das Gerat auBerhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Uberpriifen Sie dass das Venti lationsgitter des Gerats nicht mit Staub Schmutz oder anderen Subs tanzen verstopft ist Saugen Sie niemals gliihende oder scharfe Objekte Zigarettenkippen Asche Nagel auf Manual Cayenne indb 21 Unfachgem Ber Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen k nnen gefahrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ung ltigkeit der Herste llergarantie Gebrauchsanweisung Saugfunktion Setzen Sie den Schlauch auf den Lufteintritt des Staubsaugers Zum Abmontieren des Schlauchs dr cken Sie beide Tasten auf der Schlauchkupplung und ziehen Sie den Schlauch heraus Abb 1 Anschlie en von Zubeh r am Ger te griff Der Schaltgriff dieses Ger ts ist so entworfen dass das folgenden Zubeh r angebracht werden kann ben tzen Sie jeweils die Komb
79. i surriscaldamento Se l apparecchio si sconnette da solo e non si riconnette scollegarlo dalla presa e attendere circa 15 minuti prima di connetterlo di nuovo Se ancora non funziona rivolgersi ad un centro d assistenza tecnica autorizzato Pulizia Disinserire la spina dell apparecchio dalla rete elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di eseguirne la pulizia Pulire il gruppo elettrico con un panno umido ed asciugarlo Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non immergere I apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto Svuotamento del serbatoio della polvere Svuotare il serbatoio della polvere se si nota guardando attraverso le sue pareti trasparenti che pieno o quando si verifica una riduzione sig nificativa della potenza di aspirazione dell apparecchio Staccare il tubo flessibile dalla presa d aria dell aspirapolvere Separare il serbatoio polvere 21 03 11 10 36 dall apparecchio Fig 4 Aprire il tappo di svuotamento del serbatoio e rovesciare il suo contenuto in un contenitore di rifiuti apposito Controllare lo stato del filtro del serbatoio Controllare lo stato del filtro motore Chiudere il tappo di svuotamento del serbatoio Accoppiare il serbatoio di polvere all apparecchio Inserire il tubo flessibile nella presa d aria de
80. imediat aparatul de la reteaua electrica pentru a evita posibilitatea unei electrocutari Nu utiliza i aparatul dac acesta a c zut dac prezint semne vizibile de daune sau dac exist o sc pare Nu fortati cablul electric de co nectare Nu folositi niciodat cablul electric pentru ridica transporta sau scoate din priz aparatul Ase verifica starea cablului electric de conexiune Cablurile deteriorate 21 03 11 10 36 sau inc lcite cresc riscul de soc electric Nu atingeti stec rul cu m inile ude Utilizare si ingrijire Nu utilizati aparatul daca acce soriile gi filtrele sale nu sunt cuplate corespunzator Nu utilizati aparatul pentru a aspira apa sau orice lichid Nu utiliza i aparatul daca dispozitivul de pornire functioneaza Nu scoateti rotile din aparat Nu fortati capacitatea de lucrua aparatului Deconectati aparatul de la retea cand nu este utilizat gi inainte de a realiza orice operatiune de curatare reglati incarcati sau schimbati accesoriile Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic si nu celui profesio nal sau industrial Acest aparat nu este o juc rie Copiii trebuie supravegheati pentru a garanta c nu se joac cu acest aparat Acest aparat este destinat utiliz rii de c tre adul i Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obi nuite cu acest tip de produ se persoane han
81. ina tion die Ihren Anforderungen am besten entspricht Teleskopisches Verlangerungsrohr Um auch weiter entfernte Flachen zu erreichen und zur Vereinfachung der Reinigung des Bodens kann die Lange beliebig eingestellt werden Abb 2 Auflage Besonders geeignet zur Einigung von B den Spannteppiche Teppiche oder auch harter Boden an der Grundflache befindet sich eine abnehmbare h henverstellbare B rste f r eine bessere Effizienz bei der Bodenreinigung Es empfiehlt sich die B rste f r harte B den nach au en und bei Spannteppichen und Teppichen nach innen zu drehen 21 03 11 10 36 Auflager fiir delikate B den Beson ders fiir die Reinigung von delikaten B den wie Holzparkett entworfen Strahlrohr Speziell geeignet f r Rillen und schwer zug ngliche Ecken Stoffb rste Besonders f r Stofffla chen Gebrauch Entnehmen Sie dem Kabelfach die Kabell nge die Sie ben tigen SchlieBen Sie das Gerat an das Stromnetz an Stellen Sie das Gerat an indem Sie den An Ausschalter betatigen Elektronische Leistungskontrolle Die Leistung des Gerats kann mit Hilfe der Leistungskontrolle einfach berpr fe Mit dieser Funktion kann man das Ger t an die jeweilige Arbeit anpassen Nach dem Gebrauch des Ger tes Stellen Sie das Ger t mit dem An Ausschalter ab Ziehen Sie den Netzstecker Rollen Sie das Kabel auf indem Sie den Knopf zum Aufspulen des Kabels bet
82. inaci que m s s ajusti a les vostres necessitats Tub telesc pic d extensi Dissenyat per accedir a superf cies llunyanes i fer c moda la seva neteja permet ajustar la longitud mitjan ant el co mandament d ajustament Fig 2 Sabata especialment dissenyada per a la neteja del terra tant del tipus moqueta catifa com del tipus dur a la base disposa d un raspall retr ctil ajustable a les dues al ades per a una millor efici ncia en aquests tipus de superf cie ES recomana l s del raspall cap a fora per al terra dur i el raspall cap a dins per al terra tipus moquetes i catifes Sabata per a superf cies delicades especialment dissenyada per a la neteja de superf cies delicades com el parquet de fusta Llan a especialment indicada per aspirar ranures i racons de dif cil acc s Raspall tapisseria especialment indicat per a superf cies t xtils s Extraieu de l allotjament cable la longitud de cable que necessiteu Connecteu l aparell a la xarxa 21 03 11 10 36 el ctrica Engegueu l aparell accionant el bot d engegada aturada Control electr nic de pot ncia Es pot controlar la pot ncia de l aparell simplement actuant sobre el comandament de control de pot ncia Aquesta funci s molt til ja que permet adaptar la pot ncia de l aparell al tipus de feina que s hagi de fer Un cop finalitzat l s de l aparell Atureu l aparell accionant l interrupto
83. industrieel gebruik Dit apparaat is geen speelgoed De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type producten Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandi capten Controleer of het ventilatierooster van het apparaat niet verstopt is door stof vuil of andere voorwerpen Manual Cayenne indb 33 Geen gloeiende of scherpe voorwer pen opzuigen sigarettenpeuken as spijkers Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet Gebruiksaanwijzing Functie stofzuigen acorde Sluit de zuigslang aan op de lu chtingang van de stofzuiger Om de zuigslang van de stofzuiger los te koppelen moet u gelijktijdig op de twee knoppen drukken die zich op het koppelstuk van de zuigslang bevinden en eraan trekken Afb 1 Aanbrengen van accessoire de handgreep van het apparaat De handgreep van het apparaat is zodanig ontworpen dat de volgende accessoires erop aangesloten kunnen worden gebruik de combinatie die u het beste aan uw behoeften voldoet Telescopische verlengbuis Deze we
84. is bot es que existem na uni o da mangueira e puxar para fora Fig 1 Montagem de um acess rio na pega da mangueira A pega da mangueira esta des enhada para permitir a montagem dos seguintes acess rios utilizar a combina o que melhor se adapte s necessidades Tubos telesc picos de extens o Desenhados para aceder a superf cies afastadas e tornar c moda limpeza de pisos permitem ajustar o compri mento accionando o seu comando de regula o Fig 2 Bocal Especialmente desenha do para a limpeza de pisos tanto alcatifas e tapetes como pisos de tipo duro na sua base possui uma escova retr ctil e ajust vel em duas alturas para uma maior efici ncia nestes pisos Recomenda se a utiliza o da escova para fora em pisos duros e da escova para dentro para pisos alcatifados e tapetes Bocal para pisos delicados Espe cialmente desenhado para a limpeza de pisos delicados como o parquet de madeira Bico Especialmente indicado para ranhuras e cantos de dif cil acesso Escova para tapetes Especialmente 21 03 11 10 36 indicada para limpar superf cies t xteis Utiliza o Retirar do alojamento o comprimen to de cabo necess rio Ligar o aparelho rede el ctrica Colocar o aparelho em funciona mento accionando o bot o de ligar desligar Controlo electr nico da pot ncia A pot ncia do aparelho pode ser controlada actuando simplesmente sobre o
85. la pulizia di pavimenti delicati come il parquet in legno Lancia particolarmente indicata 21 03 11 10 36 per fessure ed angoli difficili da raggiungere Spazzola per tappezzeri partico larmente indicata per la pulizia di superfici tessili Uso Togliere dall alloggiamento cavo la lunghezza di cavo di cui si ha bisogno Collegare l apparecchio alla rete elettrica Avviare l apparecchio azionando l interruttore avvio arresto Regolatore elettronico della potenza Si pu controllare la potenza dell apparecchio con il comando di regolazione della potenza Questa funzione molto utile dato che permette di adattare la potenza dell apparecchio al tipo di lavoro che si desidera compiere Dopo l uso dell apparecchio Spegnere l apparecchio premendo l interruttore avvio arresto Staccare l apparecchio dalla rete Riavvolgere il cavo con il tasto avvolgicavo accompagnando il cavo fino al suo alloggiamento Maniglia e di Trasporto Questo apparecchio dispone di una maniglia nella parte superiore per rendere agevole e comodo il trasporto Posizione parking Per far uso del parking orizzontale fissare il gancio della base al dispo sitivo d aggancio che si trova nella parte posteriore dell apparecchio Manual Cayenne indb 26 Fig 3 Protettore termico di sicurezza L apparecchio possiede un dispositi vo termico di sicurezza che lo proteg ge da qualsias
86. ll aspirapolvere Cambio dei filtri Filtro motore Si raccomanda di sostituirlo almeno una volta all anno o ogni 100 ore d uso dell apparecchio Filtro uscita aria Si raccomanda di sostituirlo almeno una volta all anno o ogni 100 ore d uso dell apparecchio Per rimuovere il filtro Filtro motore Separare il serbatoio polvere dall apparecchio Fig 4 Il filtro del motore si trova nella presa d aria della turbina del motore Filtro uscita Aprire la griglia d uscita dell aria per accedere al filtro Fig 5 Togliere il filtro Sostituire il filtro Per montare il nuovo filtro eseguire il procedimento inverso a quello descritto precedentemente Manual Cayenne indb 27 Anomalie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Per i prodotti dell Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gli appositi contenitori pub blici adatti per ogni tipo di materiale prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente
87. manda utilizarea periei scoase pentru podele de tip dur si retrasa pentru podele de tip mocheta sau pentru covoare 21 03 11 10 36 Duza pentru podele delica te Proiectata in special pentru curatarea podelelor delicate precum parchetul de lemn Duza spatii inguste Recomandata in special pentru orificii si colturi greu accesibile Perie pentru tapiterii Recomandata in special pentru suprafete textile Utilizare Scoateti lungimea necesara de cablu din compartimentul pentru pastrarea acestuia Conectati aparatul la reteaua electrica Puneti aparatul in functiune actionand butonul pornire oprire Controlul electronic al puterii Puterea aparatului se poate controla doar prin folosirea butonului de control al puterii Aceasta functie este foarte utila deoarece permite adaptarea puterii aparatului in functie de lucrul pe care dori i s l realizati Odata incheiata utilizarea apara tului Opriti aparatul ap s nd butonul de pornire oprire Deconectati aparatul de la reteaua electrica inf gurati cablul ap s nd butonul derulator i ghid ndu l spre aparat de Transport Acest aparat dispune de un m ner pe partea sa superioar pentru un transport u or i comod Manual Cayenne indb 52 Pozitie de parcare Pentru a utiliza parcarea orizontala ancorati carligul sabotului in locasul care se gaseste in partea posterioara a aparatului Fig 3 P
88. nschlieBen Der Stecker des Ger ts muss mit dem Steckdosentyp des Stromans chlusses bereinstimmen Der Stecker darf nicht ver ndert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Das Gerat nicht im Freien benutzen oder aufbewahren Das Gerat niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Wasser das eventuell in das Gerat gelangt erh ht die Elektroschockgefahr Sollte ein Teil der Geratverkleidung strapaziert sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Das Gerat nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Scha den aufweist oder undicht ist Elektrische Kabel nicht berbeans pruchen Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Uberpriifen Sie das elektrische Verbindungskabel Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko von elektrischen Schl gen Ber hren Sie den Stecker nicht mit 21 03 11 10 36 feuchten Handen Gebrauch und Pflege Ger t nicht ben tzen wenn Zubeh r oder Ersatzteile nicht richtig befestigt sind Niemals mit dem Ger t Wasser oder andere Fl ssigkeiten aufsaugen Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn der An Ausschalter nicht funktio niert Nicht die Rader vom entfer nen Betriebskapazitat des Ger ts nicht berbeanspruchen Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk
89. nta danni visibili o se c e qualche fuga Non tirare il cavo elettrico Non usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare l apparecchio Controllare lo stato del cavo di alimentazione i cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche Non toccare mai la spina con le mani bagnate 21 03 11 10 36 Precauzioni d uso Non utilizzare l apparecchio se gli accessori non sono accoppiati correttamente Non usare l apparecchio per aspira re acqua o altri liquidi Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo d avvio arresto non funziona Non rimuovere le ruote dell apparecchio Non forzare la capacita di lavoro dell apparecchio Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica quando non in uso e prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia assemblaggio o cambio di accessori Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale e Questo apparecchio non un gio cattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Questo apparecchio stato conce pito per essere utilizzato esclusiva mente da adulti Non permettere che venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Accertarsi che le griglie di venti lazione dell apparecchio non siano ostruite da polvere sporcizia o altri ogg
90. os jak rowniez fakt ze spetnia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Opis Ssawka W teleskopowy Ca o w a R czny regulator powietrza Uchwyt w a Przycisk zwijania przewodu Wy cznik ON OFF Uchwyty do przenoszenia Pojemnik na kurz E wyjmowania pojemnika na A B D E F G H 9 kur K un otwierania pojemnika na kurz L K lka M Wtyczka N Szczotka do parkiet w O Szpikulec Szczotka wielofunkcyjna P Kratka ochronna wylotu powietrza Q Filtr wylotu powietrza R Filtr ochrony silnika A Wskazowki i ostrzezenia dotyczace bezpiecznego uzytkowania Przeczyta uwaznie instrukcje przed uruchomieniem urzadzenia i zachowa celu p zniejszych konsultacji Niedostosowanie sie i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji moze prowadzi do wypadku Manual Cayenne indb 37 Bezpiecze stwo elektryczne Nie u ywa urz dzenia gdy kabel ele ktryczny lub wtyczka jest uszkodzona Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Pod cza urz dzenie do sieci elektrycz nej o sile co najmniej 10 amper w Wtyczka urz dzenia powinna by zgodna z podstaw elektryczn gniazdka Nie zmienia nigdy wtyczki Nie u ywa przej ci wek dla wtyczki Nie u ywa ani nie przechowywa urz dzenia na zewn trz Nie wystawia urz d
91. r engegada aturada Desendolleu l aparell de la xarxa el ctrica Recolliu el cable prement el bot del recollidor de cable i acompanyeu lo cap a l aparell Nansa es de transport Aquest aparell disposa d una nansa a la part superior per fer ne facil i c mode el transport Posici de parquing Per fer 05 del parquing horitzontal ancoreu el ganxo de la sabata a l enganxall que hi ha a la part poste rior de l aparell Fig 3 Protector t rmic de seguretat L aparell disposa d un dispositiu t rmic de seguretat que el protegeix de qualsevol sobreescalfament Si l aparell es desconnecta tot sol i no torna a connectar se desendolleu lo de la xarxa i espereu uns 15 mi nuts abans de tornar a connectar lo Si segueix sense funcionar adreceu Manual Cayenne indb 10 vos a un dels serveis d assist ncia t cnica autoritzats Neteja Desendolleu l aparell de la xarxa i deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo Per netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH cid o b sic com el lleixiu ni productes abrasius No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre l quid ni el poseu sota l aixeta Buidatge del dip sit de pols Buideu dipdsit de pols quan veieu a trav s de les parets transparents que esta ple o b quan es p
92. rar el filtro en sentido contrario a las agujas del reloj y retirar el filtro de su alojamiento Fig 6 Cambiar el filtro Para el montaje del filtro poner el filtro en su alojamiento haciendo co incidir las dos flechas y girar el filtro en sentido las agujas del reloj Fig 6 Filtro salida Abrir la reja de salida de aire para acceder al filtro Fig 5 Retirar el filtro de su alojamiento Cambiar el filtro Para el montaje del filtro proceda de manera inversa a lo explicado en el apartado anterior Anomalias reparaci n En caso de aver a llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Si la conexi n red est dafiada debe ser substituida proceder como en caso de averia Para las versiones EU del producto y o en el caso de que en su pais aplique Ecologia y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato estan integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de con centraciones de sustancias que se puedan considerar para medio ambiente Este simbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del EE Mismo debe depositarlo por
93. rd ontworpen om veraf gelegen opperviakken te kunnen bereiken en om gemakkelijk vloeren te kunnen reinigen aangezien de lengte van de buis door middel van de regelknop aangepast kan worden Abf 2 Zuigmond Speciaal ontworpen voor de reiniging van vloeren zowel vaste vloerbedekking tapijten als harde vloeren De basis beschikt over een intrekbaar borsteltje dat op twee ho ogten ingesteld kan worden voor een 21 03 11 10 36 hogere effici ntie op dit type vloeren Het is raadzaam om de borstel uit te klappen voor harde vloeren en hem in te trekken voor vaste vloerbedekking en tapijten Zuigmond voor delicate vloeren Speciaal ontworpen voor de reiniging van delicate vloeren zoals houten parket Spleetzuigmond Dit hulpstuk is speciaal geschikt voor moeilijk te bereiken spleten en hoeken Stofferingmondstuk Speciaal aan gewezen voor textieloppervlakken Gebruik De nodige kabellengte uit het snoer vak trekken Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat Het apparaat in werking stellen door middel van de aan uitknop Elektronische vermogensregeling Het vermogen van het apparaat kan eenvoudig geregeld worden met de vermogensregelaar Deze functie is zeer nuttig omdat ze het mogelijk ma akt om het vermogen aan te passen aan de uit te voeren taak Na gebruik van het apparaat Stop het apparaat door op de aan uit knop te drukken Haal de stekker uit
94. rea Duza Tub telescopic Ansamblu furtun Depresor manual M ner furtun Buton comanda strangere Buton de pornire oprire de Transport Depozit Buton comanda extragere depozit Buton comanda deschidere depozit L Roti M Compartiment stecher N Perie parchet O Duz spatii inguste Perie multifunctionala Grilaj filtru ie ire Filtru iesire R Filtru motor A Sfaturi si avertizari privind sigu rant gt Cititi cu atentie acest manual Manual Cayenne indb 50 de instructiuni inainte de a pune aparatul n functiune si p strati l pentru consulte ulterioare Necitirea i nerespectarea acestor instruc iuni pot avea ca rezultat un accident Siguran a referitoare la componen tele electrice Nu utilizati aparatul daca stec rul sau cablul electric sunt deteriorate nainte de a conecta aparatul la reteaua electrica verificati daca tensiunea indicata pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiunea retelei se conecta aparatul la o priz de curent care s poata furniza minim 10 amperi Stec rul aparatului trebuie s coincid cu priza Nu modificati niciodat stec rul Nu folositi adaptor pentru stec r Nuutilizati si nu tineti aparatul in aer liber Nu expuneti aparatul la ploaie sau la conditii de umezeal Apa care intra in aparat va mari riscul de electrocutare Daca una din carcasele aparatului se deterioreaza deconectati
95. ric shock If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock Do not use the appliance if it has fallen on the floor if there are visible signs of damage or if it has a leak Do not force the electrical wire Never use the electric wire to lift up carry or unplug the appliance Check the state of the power cord Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock Do not touch the plug with wet hands 21 03 11 10 36 Use and care Do not use the appliance if its accessories are not properly fitted Do not use the appliance to vacuum up water or any other type of liquid Do not use the appliance if the on off switch does not work Do not remove the appliance wheels Do not force the appliance s work capacity Disconnect the appliance from the mains when not in use before cleaning making any adjustment battery charge or accessory change This appliance is for household use only not professional or industrial use This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is intended for adult use Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Make sure tha
96. rico No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas 21 03 11 10 36 Utilizaci n y cuidados No usar el aparato si sus accesorios no est n debidamente acoplados No usar el aparato para recoger agua ni cualquier otro l quido No usar el aparato si su disposi tivo de puesta en marcha paro no funciona No retirar las ruedas del aparato No forzar la capacidad de trabajo del aparato Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza ajuste carga o cambio de accesorios Este aparato est pensado nica mente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Este aparato no es un juguete Los nifios deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato Este aparato est pensado para que lo usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas disca pacitadas o nifios Guardar este aparato fuera del alcance de los nifios y o personas discapacitadas Verificar que las rejas de ventilaci n del aparato no queden obstruidas por polvo suciedad u otros objetos No aspirar nunca objetos incandes centes o cortantes colillas cenizas clavos Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulan do la garantia y la responsabilidad del fabricante Manual Cayenne ind
97. rodueixi una reducci important de la pot n cia d aspiraci de l aparell Desacobleu la m nega de l entrada d aire de l aspiradora Desacobleu el dip sit de pols de l aparell Fig 4 Obriu la tapa de buidatge del dip sit i aboqueu el seu contingut a un contenidor d escombraries apropiat Verifiqueu l estat del filtre del dip sit Verifiqueu l estat del filtre motor Tanqueu la tapa de buidatge del dip sit Acobleu el dip sit de pols a l aparell Acobleu la m nega de l entrada d aire de l aspiradora 21 03 11 10 36 Canvi de filtres Filtre motor es recomana substituir los almenys una vegada a o cada 100 hores d s de l aparell Filtre motor es recomana substituir los almenys una vegada a l any o cada 100 hores d s de l aparell Per a la retirada dels filtres Filtre motor Desacobleu el dip sit de pols de l aparell Fig 4 Girar el filtre en sentit contrari a las agulles del rellotge i retirar el filtre del seu allotjament Fig 6 Canviar el filtre Pel muntatge del filtre posar el filtre al seu allotjament fent coincidir les dues fletxes i girar el filtre al sen tit de les agulles del rellotge Fig 6 e Filtre sortida Obrir la reixa de la sortida d aire per accedir al filtre Fig 5 Retireu el filtre de l allotjament Canviar el filtre Per al muntatge del filtre actueu de manera inversa al que s ha explicat en l apart
98. rotector termic de siguranta Aparatul dispune de un dispozitiv termic de siguranta care protejeaza aparatul de orice supraincalzire Daca aparatul se opreste singur si nu porne te din nou scoateti l din priza si asteptati 15 minute inainte de a l conecta din nou Daca in continuare nu functioneaza apelati la un serviciu de asistenta tehnica autorizat Curatirea Scoateti aparatul din priz gi l sati l sa se raceasca inainte de a initia orice operatiune de curatare Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu cateva picaturi de detergent gi stergeti l Nu utilizati dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum legia sau produse abrazive pentru a curata aparatul Nu cufundati aparatul in apa sau alt lichid i nu l pune i sub jet de apa Golirea depozitului de praf Goliti depozitul de praf atunci cand observati prin peretii sai transparenti c este plin sau atunci c nd are loc o reducere important a puterii de aspirare a aparatului Detagati furtunul de la intrarea de aer a aspiratorului 21 03 11 10 36 Deconectati depozitul de praf al aparatului Fig 4 Deschideti capacul de golire a de pozitului si varsati continutul sau intr un container de gunoi corespunzator Verificati starea filtrului depozitului Verificati filtrul motor Inchideti capacul de golire a depozitului Cuplati depozitul de praf la aparat Conectati furtun
99. si qu la directive 2004 108 EC de compatibilit lectromagn tique 21 03 11 10 36 Staubsauger ohne Beutel Cayenne 2000 Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entschei dung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktiona litat dieses Gerates in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung Saugaufsatz Teleskoprohr Schlauchstutzen Luftabzugregler Schlauchgriff Taster Kabelaufwicklung An Austaste Transportgriff aster Entnahme aus dem Taster ffnung des Beh lters R der Steckerfach Hemmschuh Parkett Ritzend se Mehrzweckb rste Gitter Filter Ausgang Luftabzugfilter Motorfilter A Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanwei sung sorgfaltig bevor Sie das Gerat einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem spateren Zeitpunkt auf Die Nichtbeachtung 2 lt lt lt Manual Cayenne indb 20 dieser Gebrauchsanweisungen kann Unfalle zur Folge haben Elektrische Sicherheit Das darf nicht mit beschadig tem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt be vor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlieBen Das Gerat an ein Stromnetz mit mindestens 10 Ampere a
100. t dust dirt or other foreign objects do not block the fan grill on the appliance Never vacuum hot or sharp objects cigarette butts ash nails etc Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void Manual Cayenne indb 13 Instructions for use Vacuuming function Fit the hose unit to the vacuum cleaner s air intake To disconnect the hose unit from the vacuum cleaner press the two buttons on the hose joint at the same time and pull outwards Fig 1 Insertion of accessories into the appliance s grip The appliance s grip is designed in such a way that it allows the insertion of the following accessories use the combination that best meets your requirements Extendable extension tube Desig ned to provide access to surfaces which are out of reach and make floor cleaning comfortable its length can be adjusted by using the adjustment control Fig 2 Vacuum cleaner base Specially designed for cleaning floors both rugs carpets and hard floors its base has a retractable brush that can be adjusted to two heights for greater efficiency on these floors It is advisable to have the brush out for hard floors and the brush in for rugs and carpets Vacuum cleaner base for delicate floors specially designed for deli cate floors such as parquet wooden flooring Lance speciall
101. tainerele publice prev zute pentru fiecare tip de material in parte Produsul nu contine concentratii de substante care pot fi conside rate daunatoare pentru mediul inconjur tor Acest simbol semnaleaz c dac doriti s v debarasati de acest produs odata incheiata durata sa de viata trebuie s il predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de deseurile de echipamente electrice si electronice DEEE Acest aparat respecta Directiva 2006 95 EEC privind echipamen tul de Joasa Tensiune si directiva 2004 108 EEC privind Compatibilita tea Electromagnetica 21 03 11 10 36 2000 TAURUS F
102. tar o filtro E Anomalias e reparac o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Manual Cayenne indb 31 Se a liga o de rede estiver dani ficada deve ser substituida e deve agir se como em caso de avaria Para produtos da Uniao Europeia e ou conforme os requisitos da regulamen ta o do seu pais de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estao integrados num sistema de recolha classifica o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concen tra es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para ambiente Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida Util deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de res duos autorizado para a recolha selectiva de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este aparelho cumpre com a Directiva 2006 95 EC de Baixa Tens o e com a Directiva 2004 108 EC de Compati bilidade Electromagn tica 21 03 11 10 36 Nederlands Stofzuiger zonder zak Cayenne 2000 Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie h
103. ul la intrarea de aer a aspiratorului Schimbarea filtrelor Filtru motor Se recomand inlocui rea acestuia cel putin o dat pe an sau la fiecare 100 de ore de folosire Filtru iesire Se recomand inlocui rea acestuia cel putin o data pe an sau la fiecare 100 de ore de folosire Pentru detagarea filtrului Filtru motor Deconectati depozitul de praf al aparatului Fig 4 Filtrul motor se gaseste la intrarea de aer a turbinei motorului Filtru iegire Deschideti grilajul de la iegirea aerului Pentru a putea extrage filtrul Fig 5 Scoateti filtrul din compartimentul sau Schimbati filtrul Pentru a pune filtrul urmati acelasi procedeu in ordine inversa E Anomalii si reparatii In caz de defectiune duceti Manual Cayenne indb 53 aparatul la un Serviciu de Asistenta Tehnic autorizat Nu ncerca i s l demontati sau s l reparati deoarece poate fi periculos Dac conexiunea la re eaua electric este deteriorat trebuie nlocuit i trebuie procedat ca n cazul unei avarii Pentru produsele provenite din Uniunea European i sau n cazul n care acest lucru este solicitat de reglement rile din tara de origine Caracterul ecologic i reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate ntr un sistem de colectare clasificare i reciclare Dac dori i s v debarasati de ele pute i utiliza con
104. und in the motor s turbine air entrance Outlet filter Open the air outlet grate to access the filter Fig 5 Remove the filter from its housing Change the filter To reassemble the filter proceed with the above instructions in reverse order Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage For EU product versions and or in case that it is requested in your country Manual Cayenne indb 15 Ecology and recyclability of the product The materials of which the packa ging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public containers for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment WEEE This appliance complies with Direc tive 2006 95 EC on Low Voltage and Directive 2004 108 EC on Electro magnetic
105. urmp tnons KaBapiou c ATOOUVO OTE TNV OUOK U TO APOTE TNV KPUWOEL EKIVI OETE OTIOLA NTIOTE ev pyela KaBapiote TN GUOKEUT HE navi EUTOTIOH VO HE amp ATIOPPUTIAVTIKOU Kal VOTEPA OTEYVWOTE TN Mn xpnotHonoteire Y He gtvo ph 6nwc n 4 mpoi vra Asiavong OUOKEUIIG Mn CE vep o UYP Kal UNV TNV TOTIOBETEITE Tou Soxeiou Na agerdoete Soxelo OK VNG H ow TWV TOLXWH TUWV TOU oaivetat ott eivat ak6ua KL TAV Snuioupyeital peiwon TNG loxvoc avapp dnong TNG ATOOUVO OTE OWANVA TNV TOU TNG ATOOUVO GETE TO OK VNG TNG ZX 4 AvoiEte TNV TO Tou VTETI CITOU P ETE TIEPLEX HEV TOU KATAAANAO 21 03 11 10 36 EnaAndeloete Tnv TOU Q ATpPOU VTET GITOU EA Y TE Tnv Tou piATPOU TOU HOTEP KAeioTe Tnv TO TOU VTETI CITOU
106. worzy pokrywk pojemnika i wyrzuci jego zawarto do kosza na mieci Sprawdzi stan filtra pojemnika Sprawdzi stan filtra silnika Zamkn pokrywk pojemnika na kurz Dopasowa ponownie pojemnik do urz dzenia Zamocowa w do wlotu powietrza do odkurzacza Wymiana filtr w Filtr ochrony silnika Zaleca si wymian przynajmniej raz na rok lub co 100 godzin u ytkowania urz dzenia Filtr wylotu powietrza Zaleca si wymian przynajmniej raz na rok lub co 100 godzin u ytkowania urz dzenia Aby wyj filtr Filtr ochrony silnika Wymontowa pojemnik na kurz z urz dzenia Rys 4 Filtr silnika znajduje si przy wej ciu 21 03 11 10 36 powietrza z turbiny silnika Filtr wylotu powietrza Otworzy kratke wyjscia powietrza Aby dojs do filtra Rys 5 Wyja filtr z gniazda Wymieni filtr W celu zatozenia filtra postepowa w spos b odwrotny do przedstawionego w powyzszym punkcie Nieprawid owo ci i naprawa Wrazie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpieczne Je li uszkodzone jest po czenie sieci powinno by wymienione post powa jak w przypadku awarii Dla urz dze wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Ekologia i
107. wvoio owA va XELPOKIVNTOG 0 owA va T ALy pa KaAWwdiou Niak rtrn Aettoupyiac mavons AaB Aoxeio ok vn TOU gt yta Tou doxeiou OK VN L M B ouaro N M Apa yta To O sg 60u Tou 256801 EuuBouA Kal TTPOEI OTTOINGEIG aopakeiag ALAB OTE AUTO 0 10 odnylwv BEOETE oe TN OUOKEU KAL PUAGETE TO HEAAOVTIKEG Manual Cayenne indb 41 Edv dev 610800878 dev Tnphoete avt g Tic uropei TIpokANBel aop ke a Mnv xpnowortoleite TAV EXEL BAGBN n Mptv GUVO GETE TN CUOKEUVN OTO TLN 7 TIOU UTIOSELKVUETAL XAPAKTNPLOTIKWV TOLPLATEL pe TNV GIKTUOU Zuv6EOETE OUOKEU CE Baon AnWns Trou va diver 10 To TNG OVOKEUIIG TIPETLEL va TAIPIAGEL HE TNV
108. y designed for getting into cracks and difficult corners Upholstery brush Especially suita ble for cleaning textile surfaces 21 03 11 10 36 Use Take the length of cable required out of the housing Connect the appliance to the mains Turn the appliance on using the on off switch Electronic power control The power of the appliance can be regulated by using the power regula tor control This function is very use ful as it makes it possible to adapt the power of the appliance to the type of work that needs to be done Once you hace finished using the appliance Turn the appliance off using the on off switch Unplug the appliance to the mains Retract the cable by pressing the roller cable button and guide the cable into the appliance Carry handle s The device has a handle on the upper part so it can be transported easily and comfortably Parking position To use the horizontal parking position fix the break pad hook to the hook situated on the rear side of the appliance Fig 3 Safety thermal protector The appliance has a safety device which protects the appliance from overheating If the appliance turns itself off and does not switch itself on again dis connect it from the mains supply and Manual Cayenne indb 14 wait for approximately 15 minutes before reconnecting If the machine does not start again seek authorised technical assistance Cl
109. zenia na deszcz ani nara a na warunki wilgotno ci Woda kt ra dostaje si do urz dzenia zwi kszy ryzyko pora enia pr dem Je li pop ka jaki element obudowy urz dzenia natychmiast wy czy urz dzenie z pr du aby unikn amp porazenia pradem Nie uzywa urzadzenia jesli ono upadto czy kiedy wyst puj widoczne oznaki uszkodzenia albo je li istniej wycieki Nie napina elektrycznego kabla po cze Nie u ywa nigdy kabla ele ktrycznego do podnoszenia przenoszenia ani wy czania urz dzenia Sprawdza stan elektrycznego kabla po cze Uszkodzone czy zapl tane ka ble zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem Nie dotyka wtyczki mokrymi r koma U ywanie i konserwacja Nie u ywa urz dzenia je li jego akcesoria lub filtry nie s odpowiednio dopasowane Nie u ywa odkurzacza do zbierania wody ani innych cieczy Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a przycisk w czania ON OFF 21 03 11 10 36 Nie wyjmowa k tek z urzadzenia przeci a urz dzenia ponad do puszczalne normy wydajnosci pracy Wy cza urz dzenie z pr du je li nie jest ono u ywane i przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Urz dzenie to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku domowego a nie do u ytku profesjonalnego czy przemys owego To urz dzenie nie jest zabawk Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu z

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  The Computer Science of Everyday Things  OQOOD Off-Plan Property Management Solution Property  Quick Reference Guide  SYMPHONY 4.0 User`s Manual - Coin-OR    Burley CargoD User's Manual  Canon PowerShot SX200 IS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file