Taurus Slimlook Infrared
Contents
1.2. He He
3. mam lt 3a 03 09 12 18 26 Ha
4. Manual Slimlook Infrared indb 49 B
5. Manual Slimlook Infrared indb 57 e o 10 Ha
6. O W CL as 00 pil
7. e 130 160 160 200 200 230 C Manual Slimlook
8. cyx He 03 09 12 18 26
9. oe dev Eva Eva av TO n
10. Manual Slimlook Infrared indb 50 LCD 130 160 160 200
11. Manual Slimlook Infrared indb 63 03 09 12 18 26 130 1609 160 2000 GES 200 2305 5 2 3 GI jbl 2 3 AGU
12. SOMA He Kpaka
13. 03 09 12 18 26 A B TEX B
14. HE Ta He 30 mA 03 09 12 18 26 He Bpeyu va Mny
15. va TO va 2006 95 2004 108 03 09 12 18 26 Slimlook Infrared TAURUS
16. 03 09 12 18 26 CO
17. KOATO 03 09 12 18 26 Ha Ha
18. IST LCD TOTMUODW gt no Manual Slimlook Infrared indb 48 10
19. IST gt TLN Manual Slimlook Infrared indb 44 10 To v
20. Pre va RAEE 2006 95 2004 108 Manual Slimlook Infrared indb 52 03 09 12 18 26 Usc tor de Slimlook Infrared Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnolo gia acestui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descrierea A Placi netezire Indicator IST Buton de pornire oprire D Butoane selectare temperatur LCD Buton blocare Sac termic pieptene netezire Sfaturi si avertiz ri privind sigurant Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a pune apa ratul n functiune si p strati l pentru consulte ulteri
21. elf JAS dec es NY LA 258
22. 5 6 60 va HE He ph M
23. 0 eL Manual Slimlook Infrared indb 67 03 09 12 18 26 taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Manual Slimlook Infrared indb 68 Net weight 0 515kg aprox Gross weight 0 700kg aprox 03 09 12 18 26
24. va Worte va HE TN Manual Slimlook Infrared indb 45 va QUAGTE va va
25. 3 4 03 09 12 18 26 5 6
26. Manual Slimlook Infrared indb 65 03 09 12 18 26 cad 30
27. He Tnv LCD 130 160 C 160 200 C ue
28. va AUTO Mnv Na un pe TIS TNV 03 09 12 18 26 dda Ta
29. Ag 5 15 10 1 2 360 3 4 Manual Slimlook Infrared indb 64 03 09 12 18 26 Lia lai pa
30. 2 3 4 5
31. 03 09 12 18 26
32. 2006 95 2004 108 Manual Slimlook Infrared indb 61 03 09 12 18 26 Wz El PE Ja yall 3 RAEE fia EC 2006 95 8 0 Manual Slimlook Infrared indb 62 03 09 12 18 26 Gale
33. 60 pH Manual Slimlook Infrared indb 60
34. galal qual 5 1 1 1 6 60 0 ph
35. 200 230 5 2 3 2 3 03 09 12 18 26 5 10 15 1 360
36. Slimlook Infrared Alisador de pelo Allisador de cabells Hair straightener Fer coiffer Haargl tter Lisciacapelli Alisador de Cabelo Haardroger Prostownica do wios w Usc tor de p r Ha Manual Slimlook Infrared indb 1 03 09 12 18 26 Manual Slimlook Infrared indb 2 03 09 12 18 26 Espanol Alisador de pelo Slimlook Infrared Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnologia disefio y funcionali dad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n Placas alisadoras Indicador IST Interruptor marcha paro Botones selector temperatura Pantalla LCD Bot n de bloqueo Bolsa t rmica Accesorio peine alisador Consejos advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas gt Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija da ados Antes de cone
37. 10 15 AIMAWOTE TO ZX 1 360 TNG ZX 2 EWS 3 Eva TIG TO va TIG 4 03 09 12 18 26 va OTL TO TNV va
38. 6 Manual Slimlook Infrared indb 51 60
39. Manual Slimlook Infrared indb 66 zzz 03 09 12 18 26 Slimlook Infrared UL dus dalle gall IST B 5 D 00 F gt
40. Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz Vergewissern Sie sich dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben Das Ger t f r die von Ihnen besti mmte Funktion vorbereiten Gebrauch Vor Anschluss das Kabel v llig ausrollen Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an Stellen Sie das Ger t an indem Sie den An Ausschalter bet tigen Stellen Sie die gew nschte Tempe ratur durch Bet tigen der Tasten ein Das LCD Display leuchtet bis das Ger t die eingestellte Temperatur erreicht hat Die Temperatur je nach Haartyp einstellen Im Allgemeinen wird bei feinem gef rbtem oder gesch digtem Haar zur niedrigsten Temperaturstufe und bei gelocktem dichtem oder schwer frisierbarem Haar zu den w rmeren Temperaturstufen geraten Manual Slimlook Infrared indb 23 130 160 C Feines gebleichtes oder gesch digtes Haar 160 200 C Normales gef rbtes oder welliges Haar 200 230 C Dichtes oder lockiges Haar Gl tten der Haare Vor dem Gl tten das Haar gr ndlich durchk mmen Vergewissern Sie sich dass sich keine Verfilzungen oder Knoten im Haar befinden Erfassen Sie eine Haarstr hne nicht breiter als 5 Klemmen Sie die Str hne zwischen die Heizplatten Dr cken Sie den Haargl tter zusam men an den Griffen dr cken Lassen Sie den Haargl tter 2 3 Sekunden ge dr ckt und lassen Sie die Haarstr h ne vom Ko
41. 200 230 va Ta Manual Slimlook Infrared indb 46 5 cm magu va 2 3 Mnv 2 3 5 cm
42. Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat onmiddellijk uitschakelen om ele ktrische schokken te vermijden Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is wanneer er zichtbare schade is of indien er een lek bestaat WAARSCHUWING Het apparaat droog houden WAARSCHUWING Het apparaat niet in de buurt van water gebruiken Het apparaat niet gebruiken in de buurt van een bad een douche of een zwembad Het apparaat niet gebruiken met vochtige handen of voeten noch blootsvoets Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Het snoer niet oprollen rond het apparaat Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geknikt geraakt Let erop dat het snoer niet in con tact komt met de warme oppervlakken van het apparaat Check de staat van de elektriciteits kabel Kapotte kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico op elektrische schokken Het is aan te raden om een differen ti le stroominstallatie te gebruiken met een maximale gevoeligheid van 03 09 12 18 26 30mA om de elektrische inrichting waar het apparaat van gevoed wordt extra te beschermen De stekker niet met natte handen aanraken Persoonlijke veiligheid Raak de verhitte delen van het toes tel niet aan aangezien ze ernstige brandwonden kunnen veroorzaken De temperatuur van de oppervlakken kan
43. This appliance complies with Direc tive 2006 95 on Low Voltage Directive 2004 108 EC on Electro magnetic Compatibility 03 09 12 18 26 Fer coiffer Slimlook Infrared Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil m nager de marque TAURUS Sa technologie son design et sa fonc tionnalit s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux normes de qualit les plus strictes vous permet tront d en tirer une longue et durable satisfaction Description A Plaques lisser Indicateur IST Interrupteur marche arr t D Boutons s lecteur de temp rature Ecran LCD Bouton de blocage G Sac thermique H Accessoire peigne lisser Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour la consulter ult rieurement S curit lectrique Ne pas utiliser l appareil si son c ble lectrique ou sa prise est endommag Avant de raccorder l appareil au sec teur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond Manual Slimlook Infrared indb 16 celui du secteur Raccorder une prise pourvue d une fiche de terre et su pportant au moins 10 amp res La prise de courant de I appareil doit co ncider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser
44. Ligar o aparelho a uma tomada el ctrica com liga o a terra e que suporte 10 amperes A ficha do aparelho deve coincidir Manual Slimlook Infrared indb 30 com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica N o utilizar adaptadores de ficha el ctrica Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediata mente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico N o utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais vis veis de danos ou de fuga ADVERT NCIA N o molhar o aparelho ADVERT NCIA N o utilizar o apa relho perto da gua N o utilizar o aparelho nas ime dia es de uma banheira duche ou piscina N o utilizar o aparelho com as m os ou com os p s h midos nem com os p s descalcos Nunca utilizar o cabo el ctrico para evantar transportar ou desligar o aparelho enrolar cabo no aparelho deixar que cabo el ctrico de liga o fique preso Evitar que o cabo el ctrico de liga o entre em contacto com as superf cies quentes do aparelho Verificar o estado do cabo de alimenta o Os cabos danificados ou entrela ados aumentam o risco de choque el ctrico Como protec o adicional na instala o el ctrica que alimenta o aparelho recomend vel dispor de um dispositivo de corrente diferencial que n o exceda os Consulte um t cnico qua
45. Nettoyage D brancher l appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas immerger l appareil dans Manual Slimlook Infrared indb 19 l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r amp parations ou de d monter appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Proc der alors comme en cas de panne Pour les produits de l Union Euro p enne et ou conform ment la r glementation en vigueur de votre pays d origine cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de assification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appro pri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances con sid r es comme tant nocives pour l environnement Rappel respecter les r glementa tions relatives l limination de ce type de pollu
46. OT Manual Slimlook Infrared indb 58 He e urpauka
47. niebezpiecze stwo Nie nale y u ywa go do innych cel w ni przeznaczony gdy mo e to spowodowa zagro enie dla zdrowia Nie pozostawia nigdy urz dzenia pod czonego do sieci i bez nadzoru W ten spos b zaoszcz dzisz energi i przed u ysz ywotno urz dzenia Nie u ywa urz dzenia do suszenia maskotek czy zwierz t Serwis techniczny Nale y upewni si e serwis urz dzenia jest przeprowadzony przez wykwalifikowany personel i e cz ci zamienne s oryginalne Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta Instrukcja obs ugi Uwagi przed pierwszym u yciem Upewni si e z opakowania zosta y wyj te wszystkie elementy urz dzenia Przygotowanie urz dzenie do pracy w zale no ci od czynno ci kt r b dzie wykonywa 03 09 12 18 26 Uzycie Nale y rozwin kabel ca kowicie przed pod czeniem elazka Pod czy urz dzenie do pr du W czy urz dzenie przesuwaj c w cznik na odpowiedni pozycj Wybra temperatur za pomoc przycisk w Ekran LCD b dzie si wieci a urz dzenie si nagrzeje do wybranej temperatury Temperatura zale y od typu w os w Zaleca si modelowa w osy cienkie na najni szej temperaturze w osy g ste na wy szej 130 160 C Ci
48. tzli chen Schutz an der Elektroinstalla tion die das Ger t versorgt durch den Einbau einer Differenzstrom Schutzeinrichtung mit einem Nenn ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA anzubringen Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Pers nliche Sicherheit Die erhitzten Teile des Ger tes nicht ber hren da sie schwere Verbrennun gen verursachen k nnen Die zug nglichen Oberfl chen k n nen hohen Temperaturen ausgesetzt werden w hrend das Ger t in Betrieb ist Das Ger t nicht verwenden wenn Sie feuchte F e habe Gebrauch und Pflege Vor jedem Gebrauch des Ger ts das Stromkabel vollst ndig auswickeln Verwenden Sie das Ger t nicht an nassen Haaren Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn der An Ausschalter nicht funktio niert Wird das Ger t in einem Badezim mer oder hnlichem Raum ben tzt unterbrechen Sie die Stromzufuhr wenn Sie den F n nicht verwenden selbst wenn es nur kurze Zeit ist die N he von Wasser stellt immer eine Gefahr dar auch wenn das Ger t abgeschaltet ist Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Dieser Apparat dient ausschlie lich Manual Slimlook Infrared indb 22 f r Haushaltszwecke und ist f r professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder sollten berw
49. w Slimlook Infrared Szanowny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zdecydowanie sie na zakup sprzetu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalnos jak r wnie fakt e spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Opis P ytki Wska nik IST Wy cznik ON OFF Wyb r temperatury Ekran LCD Przycisk Blokady Pokrowiec termiczny Akcesorio grzebie A Wskaz wki i ostrze enia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania TOTMUOOU gt Przeczyta uwaznie instrukcje przed uruchomieniem urzadzenia i zachowa ja w celu p niejszych konsultacji Bezpiecze stwo Nie u ywa urz dzenia gdy kabel ele ktryczny lub wtyczka jest uszkodzona Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Pod cza urz dzenie do sieci elektrycz nej o sile co najmniej 10 amper w Wtyczka urz dzenia powinna by zgodna z podstaw elektryczn gniazdka Nie Manual Slimlook Infrared indb 40 zmienia nigdy wtyczki Nie u ywa przej ci wek dla wtyczki Je li pop ka jaki element obudowy urz dzenia natychmiast wy czy urz dzenie z pr du aby unikn pora enia pr dem Nie u ywa urz dzenia je li upad o lub je li wyst puj widoczne oznaki uszkodze nia lub wycieki OSTRZE ENIE Utrzyma suche urz dzenie OSTR
50. Infrared indb 59 Kak aa He ga e 5 2 3 2 3 82 10 15 cKanna 1 360 2
51. adicional en la instalaci n el ctrica que alimenta el aparato el disponer de un dispositivo de corriente dife 03 09 12 18 26 rencial con una sensibilidad m xima de 30mA Pregunte a un instalador competente para que le aconseje No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas Seguridad personal No tocar las partes calefactadas del aparato ya que puede provocar graves quemaduras La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando el aparato est en funcionamiento No usar el aparato con los pies mojados Utilizaci n y cuidados Antes de cada uso desenrollar com pletamente el cable de alimentaci n del aparato No usar el aparato sobre el pelo mojado No usar el aparato si su disposi tivo de puesta en marcha paro no funciona Si se usa el aparato en un cuarto de bafio o similar desenchufar el aparato de la red cuando no se use aunque sea por poco tiempo ya que la proximidad del agua presenta un riesgo incluso en el caso de que el aparato est desconectado Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Este aparato est pensado nica mente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Este aparato no es un juguete Los nifios deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato Manual Slimlook Infrared indb 5 Este aparato est pensado para
52. d adaptateur de prise de courant Si une des enveloppes protectrices de l appareil se rompt d brancher imm diatement du secteur pour viter tout choc lectrique Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite AVERTISSEMENT Maintenir l appareil au sec AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil pr s de l eau Ne pas utiliser l appareil proximit d une baignoire d une douche ou d une piscine Ne pas utiliser l appareil avec les mains ou les pieds humides ni les pieds nus Ne jamais utiliser le c ble lec trique pour lever transporter ou d brancher l appareil Ne pas enrouler le c ble lectrique de connexion autour de l appareil viter que le c ble lectrique de connexion ne se coince ou ne s emm le Ne pas laisser le c ble de connexion entrer en contact avec les surfaces chaudes de l appareil V rifier l tat du c ble lectrique de connexion Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Il est recommandable comme pro 03 09 12 18 26 tection additionnelle de l installation lectrique qui nourrit de disposer d un dispositif de courant diff rentiel avec une sensibilit maximale de 30mA En cas de doute consultez un installateur agr Ne pas toucher la prise de raccorde ment avec les mains mouill amp
53. hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es Ne pas garder l appareil s il est encore chaud Ne pas exposer l appareil de fortes temp ratures Garder et ranger l appareil en lieu sec sans poussi re et loin des rayons solaires Utiliser cet appareil ses accessoires et outils conform ment au mode d emploi en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pour lesquelles il a t con u pourrait provoquer une situation dangereuse Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch Ainsi vous amp conomiserez de l nergie et vous aiderez prolonger la vie de l appareil Ne pas utiliser l appareil sur des animaux domestiques ou tout animal Service S assurer que le service de main tenance de l appareil est r alis par le personnel sp cialis et que dans le cas o vous auriez besoin de pi ces de rechange celles ci soient 03 09 12 18 26 originales Toute utilisation inappropri e ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilit du fabricant Mode d emploi Remarques avant utilisation Assurez vous que vous avez retir tout le mat riel d emballage du produit Pr parer l appareil conform ment la fonction d sir e Usage D rouler compl tement le c ble avant de le brancher Brancher
54. medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor ph cido o b sico como la lejia ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No sumergir el aparato en agua u otro l quido ni ponerlo bajo el grifo E Anomal as y reparaci n En caso de averia llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado No intente desmontarlo Manual Slimlook Infrared indb 7 repararlo ya que puede existir peligro Si la conexi n red est da ada debe ser substituida proceder como en caso de Para productos de la Uni n Europea en caso de que asi lo exija la normativa en su pais de origen Ecologia y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato estan integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto esta exento de con centraciones de sustancias que se puedan considerar da inas para el medio ambiente Recordar que deben respetarse las reglamentaciones concernientes a la eliminaci n de este tipo de contaminante Este simbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del EM Mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos au
55. o industriale Questo apparecchio non un gio cattolo Assicurarsi che i bambini non Manual Slimlook Infrared indb 27 giochino con I apparecchio Questo apparecchio stato concepi to per essere utilizzato esclusivamen te da adulti Non permettere che venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Non riporre l apparecchio ancora caldo Non esporre I apparecchio a tempe rature estreme Conservare e riporre l apparecchio in luogo asciutto lontano dalla polvere e dalla luce del sole Usare l apparecchio i suoi acces sori e gli utensili secondo queste istruzioni tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da svolgere Utilizzare l apparecchio per operazio ni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione di pericolo Non lasciare mai l apparecchio co llegato alla rete elettrica e senza con trollo Si risparmier inoltre energia e si prolungher la vita dell apparecchio stesso Non usare l apparecchio su animali Manutenzione Assicurarsi che la manutenzione dell apparecchio sia effettuato da personale specializzato e che in caso di necessita di consumabili ricambi questi siano originali produttore invalida la garanzia declina ogni responsabilita in caso di uso improprio dell apparecchio o non conforme alle presenti istruzion
56. questo opuscolo di istruzioni e conservarlo per future consultazioni Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare I apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta ca ratteristiche corrisponda al voltaggio Manual Slimlook Infrared indb 26 della rete Collegare l apparecchio a una presa di corrente che sopporti come minimo 10 ampere Verificare che la presa sia adatta alla spina dell apparecchio Non modificare mai la spina Non usare adattatori di spina In caso di rottura di una parte dell involucro esterno dell apparecchio disinserire imme diatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche Non usare l apparecchio se cadu to se presenta danni visibili o se c e qualche fuga AVVERTENZA Mantenere asciutto l apparecchio AVVERTENZA Non usare l apparecchio vicino all acqua on utilizzare l apparecchio vicino ad una vasca da bagno doccia piscina on utilizzare l apparecchio con le mani o i piedi umidi n a piedi nudi on tirare il cavo elettrico Non usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare l apparecchio on arrotolare il cavo elettrico di connessione attorno all apparecchio Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato Evitare che il cavo venga a contatto con le superfici calde dell
57. sol Utilitzeu aquest aparell els seus accessoris i eines d acord amb aques tes instruccions tenint en compte les condicions de treball i el que vulgueu realitzar Si utilitzeu l aparell per a operacions diferents a les previstes es podria causar una situaci de perill No deixeu mai l aparell connectat i sense vigil ncia A m s estalvia reu energia i allargareu la vida de l aparell No utilitzeu l aparell per assecar mascotes o animals Servei Assegureu vos que el servei de manteniment de ha estat realitzat per personal especialitzat i que en cas de precisar consumibles recanvis aquests s n originals Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant 03 09 12 18 26 Instruccions d s Notes pr vies a l s Assegureu vos que heu retirat tot el material d embalatge del producte Preparar l aparell d acord a la funci que desitgeu realitzar Us Desenrotlleu completament el cable abans d endollar lo Connecteu l aparell a la xarxa el ctrica Engegueu l aparell utilitzant l interruptor d engegada aturada Seleccioneu la temperatura desi tjada amb els botons selectors de temperatura La pantalla LCD s il luminar fins que l aparell hagi arribat a la tempe ratura seleccionada La temperatura dependr del tipus de cabells En general es recoman
58. the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description Straightening Plates Indicador IST On off button Heat setting buttons LCD screen Lock switch Thermal resistant bag Straightening comb accessory Safety advice and warnings Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future referen ce Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident gt Electrical safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance Connect the appliance to a socket Manual Slimlook Infrared indb 12 that can supply a minimum of 10 amperes The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock Do not use the appliance if it has fallen on the floor if there are visible signs of damage or if it has a leak CAUTION Maintain the appliance dry CAUTION Do not use the appliance near water Do not use the appliance near bathtubs showers or swimming pools Do not use the appliance with damp hands or feet or when bare
59. H Akcesorio grzebie zosta o zaproje ktowane aby nie dotyka r k pasma w os w kt re jest mi dzy p ytkami 4 W o y palce do akcesoria i przejecha nim po pasmie w os w Rys 5 Przejecha grzebieniem po pasmie w os w Fig 6 Po zako czeniu u ywania urz dzenia Wy czy urz dzenie za pomoc przy cisku ON OFF Po 60 minutach urz dzenie wy czy si automatycznie Wy czy urz dzenie z sieci elektrycz nej Wy czy urz dzenie z sieci Czyszczenie Od czy urz dzenie z sieci i pozostawi a do och odzenia przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia 03 09 12 18 26 Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk Symbol ten oznacza e je li zmoczon kilkoma kroplami p ynu i chcecie si Pa stwo pozby nast pnie osuszy tego produktu po zako czeniu okresu jego u ytkowania nale y go przekaza przy zastosowaniu okre lonych Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych srodk w Zracych srodk w do autoryzowanego podmiotu zarzadzajacego odpadami w Nie zanurza urzadzenia w wodzie ni celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki innej cieczy nie wktada pod kran Odpad w Urzadzen Elektrycznych i Elektronicznych WEEE E Nieprawidtowosci i naprawa Urz dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy W razie awarii zanie urz dzenie do 2006 95 EC o
60. Niskim Napi ciu i Ustawy autoryzowanego Serwisu Technicznego 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromag Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani netyczne go naprawia poniewa mo e to by niebezpieczne Je li uszkodzone jest kabel sieciowy lub wtyczka nale y post powa jak wy ej e Dla urz dze wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y z kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Je eli chcecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materia w Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Nale y zastosowa si do praw reguluj cych usuwanie tego typu zanieczyszcze Manual Slimlook Infrared indb 43 03 09 12 18 26 Slimlook Infrared TAURUS Me HAGI HE TO TL ETIEPVA Tig
61. Nu men ine i p rul ntre pl ci mai mult de 2 3 secunde Neteziti urm toarea suvit de p r Asigura i v c noua suvit coincide cu cea anterioar Cum s incretiti p rul Piept nati bine p rul nainte de a l c rlionta Asigura i v c nu este nc lcit sau ncurcat Prindeti o suvit de p r nu mai groas de de 5cm Puneti l ntre pl ci la 10 15 cm de la cap Inf surati suvita de p r n jurul pl cilor de ndreptat p rul in nd de Fig 1 Rotiti aparatul 360 c tre interiorul suvitei Fig 2 Tineti pl cile cu fermitate ap s nd pe m nere si glisati suvita de la cap la v rfuri Fig 3 Blocare de sigurant Aparatul dispune de un buton de blocare a pl cilor pentru a l p stra cu usurint Presati pl cile si ap sati butonul de blocare c tre interior pentru a le blo ca Presati pl cile si eliberati butonul pentru a le debloca Fig 4 Accesoriu pieptene pentru p r H Acest accesoriu este special conceput pentru aevitacam nace sustine suvita de p r s ating direct p rul 03 09 12 18 26 NEN E _ Puneti degetele n interiorul acestui accesoriu si utilizati l ca pe un cle te pentru sustine suvita de p r ce va fi netezit Fig 5 Glisati p rul c tre cap tul suvitei n timpul procesului de netezire Fig 6 Odat incheiat utilizarea apara tului Opriti aparatul ap s nd butonul de pornir
62. S parer une m che pas trop paisse d environ 5cm et la placer entre les plaques 10 15 cm de la t te Enrouler la m che de cheveux au tour de l appareil lisser en le tenant par l extr mit Fig 1 Faire pivoter l appareil 360 vers l int rieur de la m che Fig 2 Tenir fermement les planches en faisant pression sur les poign es puis faire glisser la m che du sommet de la t te jusqu aux pointes des cheveux Fig 3 Blocage de s curit L appareil dispose d un bouton de blocage des plaques pour le garder facilement Faire pression sur les plaques 03 09 12 18 26 puis bloquer les poign es l aide du bouton de blocage Faire pression sur les plaques pour d bloquer le bouton de blocage Fig 4 Accessoire peigne cheveux H Cet accessoire a t sp cialement concu pour viter que la main qui soutient la ne touche directe ment les cheveux Placer vos doigts l int rieur de l accessoire et I utiliser comme pinces pour soutenir la m che de cheveux lisser Fig 5 Le faire glisser sur les cheveux vers la pointe de la m che durant le processus de lissage Fig 6 Lorsque vous avez fini de vous servir de Fappareil Arr ter l appareil en appuyant sur l interrupteur de marche arr t Apres 60 minutes sans utiliser l appareil celui ci s arr tera automa tiquement D brancher l appareil du secteur Nettoyer l appareil
63. ZE ENIE Nie u ywa urz dzenia w pobli u wody Nie u ywa urz dzenia w pobli u wanny prysznica czy basenu Nie u ywa urz dzenia maj c wilgotne r ce czy stopy ani b d c boso Nie napina elektrycznego kabla po cze Nie u ywa nigdy kabla ele ktrycznego do podnoszenia przenoszenia ani wy czania urz dzenia Nie zwija kabla elektrycznego pod czenia wok urz dzenia Nie pozostawia by kabel elektryczny pod czenia zosta schwytany lub pomar szczony Nie dopuszcza by kabel elektryczny pod czenia zwisa ze sto u ani by by w kontakcie z gor cymi powierzchniami urz dzenia Sprawdza stan elektrycznego kabla po cze Uszkodzone czy zapl tane ka ble zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem Zaleca si stosowanie dodatkowej ochrony instalacji elektrycznej zasilaj cej urz dzenie w postaci urz dzenia r nicowopr dowego o maksymalnej czu o ci 30mA Poprosi o rad kompe tentnego instalatora Nie dotyka wtyczki mokrymi r koma 03 09 12 18 26 Bezpieczenstwo osobiste Nie dotyka ptytek grzejnych gdyZ moze to spowodowa powa ne oparzenia Temperatura dost pnych powierzchnie mo e ulec podniesieniu kiedy urz dzenie jest pod czone do sieci Nie u ywa urz dzenia mokrymi r koma U ywanie i konserwacja Przed ka dym u yciem rozwin ca kowicie kabel zasilania urz dzenia Nie nale y u ywa
64. a Mnv Mnv HE Bpeyu va Kal pe va va
65. a Coloque o entre as pranchas a 10 15 cm da cabeca Enrolar a mecha de cabelo no alisador de cabelo agarrando lo pelo extremo Fig 1 Rodar aparelho 360 em direcg o ao interior da mecha Fig 2 Agarrar as pranchas com firmeza pressionando as asas e deslizar a mecha desde a ra z at 35 pontas do cabelo Fig 3 Bloqueio de seguran a O aparelho tem um bot o de bloqueio para manter as pranchas bloqueadas para uma arruma o f cil Pressionar as pranchas e apertar o bot o de bloqueio para dentro para bloque las Pressionar as pranchas 03 09 12 18 26 si soltar bot o para desbloque las Fig 4 Acess rio pente para o cabelo H Este acess rio foi desenhado para evitar que a m o que agarra a mecha toque directamente com o cabelo Colocar os dedos dentro do aces s rio e utiliz lo como pinga para segurar a mecha de cabelo que se vai alisar Fig 5 Durante o processo de alisamento desliz lo pelo cabelo em direc o extremidade da mecha Fig 6 Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Parar o aparelho accionando o comando Ligar Desligar Ap s 60 minutos o aparelho desligar se automaticamente Desligar o aparelho da rede el c trica Limpar o aparelho Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefecer antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas go
66. a que poden provocar cremades greus La temperatura de les superficies accessibles pot ser elevada quan l aparell est en funcionament No feu servir l aparell amb els peus molls Utilitzaci i cura Abans de cada s desenrotlleu completament el cable d alimentaci de l aparell No utilitzeu l aparell sobre el cabell moll No useu l aparell si el dispositiu engegada aturada no funciona Si useu I aparell en un lavabo o similar desendolleu lo de la xarxa quan no l utilitzeu encara que sigui per poc temps ja que la proximitat de l aigua suposa un risc fins i tot en cas que l aparell estigui desconnec tat Desendolleu l aparell de la xarxa quan no I utilitzeu i abans de netejar lo Aquest aparell est pensat ex clusivament per a s dom stic no professional o industrial Aquest aparell no s una joguina Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb l aparell Aquest aparell est pensat perqu l utilitzin persones adultes No permeteu que I utilitzin persones no Manual Slimlook Infrared indb 9 familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades o nens Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacita d es No deseu l aparell si encara est calent No exposeu l aparell a temperatures extremes Manteniu i deseu l aparell en un lloc sec sense pols i allunyat de la llum del
67. a que selec cioneu la temperatura m s baixa per al cabell molt fi tenyit o castigat i que utilitzeu temperatures m s altes per al cabell arrissat esp s o dif cil de controlar 130 160 C Cabells fins decolorats o castigats 160 200 C Cabells normals tenyits ondulats 200 230 C Cabells gruixuts o arrissats Com allisar els cabells Pentineu b els cabells abans d estirar los Assegureu vos que no Manual Slimlook Infrared indb 10 estiguin enredats ni amb nusos Agafeu un floc de cabells no m s gruixut de 5 Poseu lo entre les plaques Sosteniu les planxes amb fermesa pressionant les nanses Manteniu polsat durant 2 3 segons i feu lliscar el ble des del cap fins a les puntes dels cabells No deixeu els cabells entre les planxes durant m s de 2 3 segons Alliseu el seguent ble de cabell Assegureu vos que el nou ble coinci deix sobre l anterior Com arrissar els cabells Pentineu b els cabells abans d arrissar los Assegureu vos que no estiguin enredats ni amb nusos Agafeu un floc de cabells no m s gruixut de 5cm Poseu lo entre les plaques a 10 15 cm del cap Enrotlleu el ble de cabells al voltant de l allisador de cabells aguantant lo per l extrem Fig 1 Gireu l aparell 360 cap a l interior del ble Fig 2 Sosteniu les planxes amb fermesa pressionant les nanses i feu lliscar el ble des del cap fins a les puntes dels cabells Fig 3 Bloqueig de seguret
68. acht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist f r den Gebrauch von Erwachsenen konzipiert Vermeiden Sie die Benutzung desse durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Nicht das Ger t wegr umen wenn es noch hei ist Das Ger t darf keinen extremen Temperaturen Das Ger t an einem trockenen staubfreien und vor Sonnenlicht gesch tzten Ort aufbewahren Verwenden Sie dieses Ger t seine Zubeh rteile und seine Werkzeuge gem diesen Anleitungen und unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedin gungen und der zu verrichtenden Arbeit Der Gebrauch des Ger tes f r andere Zwecke als vorgesehen kann f r Sie eine Gefahrensituation bedeuten Das Ger t nie angeschlossen und ohne Aufsicht lassen Dadurch sparen Sie Strom und verl ngern die Lebens dauer des Ger tes Ben tzen Sie das Ger t nicht f r Pl schtiere oder Haustiere Service Achten Sie darauf dass Reparatu ren am Ger t nur von einem Fach 03 09 12 18 26 mann ausgef hrt werden Wenn Sie Betriebsmittel Ersatzteile ben tigen d rfen diese nur Originalteile sein Unfachgem Ber Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen k nnen gef hrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ung ltigkeit der Herste
69. ant 03 09 12 18 26 Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable femettez le suivant la m thode appropri e un gestionnaire de d chets d equipements lectriques et lectroniques DEEE Cet appareil est conforme la direc tive 2006 95 EC de basse tension ainsi qu la directive 2004 108 EC de compatibilit lectromagn tique Manual Slimlook Infrared indb 20 03 09 12 18 26 e o _ Haargl tter Slimlook Infrared Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entschei dung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktiona lit t dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung Gl ttplatten IST Anzeige An Austaste Temperaturregler LCD Display Sperrtaste W rmetasche Zubeh r Gl ttkamm Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanwei sung sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem sp teren Zeitpunkt auf gt Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nicht mit besch dig tem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt be vor Sie den Apparat an das Stromnet
70. anual Slimlook Infrared indb 38 Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Voor producten afkomstig uit de Euro pese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het product afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleerbaar heid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentra ties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Als u zich van deze vervuilende stof wenst te ontdoen dient u rekening te houden met de geldende voedings normen Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het ER product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA 03 09 12 18 26 Dit apparaat voldoet aan de Laags panningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 EG inzake elektro magnetische compatibiliteit Manual Slimlook Infrared indb 39 03 09 12 18 26 Prostownica do w os
71. apparecchio Controllare lo stato del cavo di alimentazione cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche Si raccomanda come ulteriore pro tezione nell installazione elettrica che 03 09 12 18 26 alimenta l apparecchio di utilizzare un interruttore differenziale con una sensibilit massima di Rivol gersi ad un installatore competente per un consiglio Non toccare mai la spina con le mani bagnate Sicurezza personale Non toccare le parti riscaldate dell apparecchio perch potrebbero provocare gravi ustioni Quando I apparecchio amp in funzione la temperatura delle superfici accessi bili essere elevata Non utilizzare l apparecchio con i piedi bagnati Precauzioni per l uso Prima di ogni utilizzo svolgere com pletamente il cavo dell apparecchio Non usare l apparecchio sui capelli bagnati Non utilizzare l apparecchio se interruttore d accensione ON OFF non funziona Quando I apparecchio usato in bagno o in altri ambienti umidi sco legarlo dall alimentazione in caso di inutilizzo anche se per poco tempo a vicinanza dell acqua pu rappre sentare un pericolo anche quando apparecchio spento Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non professionale
72. at L aparell disposa d un bot de blo queig de les plaques per a guardar lo f cilment Pressioneu les plaques entre s i premeu el bot de bloqueig cap a dintre per tal de bloquejar les Pres sioneu les plaques entre s i deixeu anar el bot per a desbloquejar les Fig 4 03 09 12 18 26 Accessori pinta per als cabells Aquest accessori ha estat dissenyat per evitar que la m que sost el ble toqui directament el cabells Col loqueu els dits a l interior de l accessori i utilitzeu lo com a pinta per sostenir el ble de cabells que voleu allisar Fig 5 Feu lo Iliscar pels cabells cap a l extrem del ble durant el proc s d allisament Fig 6 Un cop finalitzat l s de l aparell Atureu l aparell accionant l interruptor engegada aturada Al cap de 60 minuts l aparell es desconnectar autom ticament Desendolleu l aparell de la xarxa el ctrica Netegeu l aparell D Neteja Desendolleu I aparell de la xarxa i deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo Per netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH acid o basic com el Ileixiu ni productes abrasius No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre liquid ni el poseu sota l aixeta E Anomalies i reparaci En cas d avaria por
73. avilla No feu servir adaptadors de clavilla Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca desconnecteu l aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d un xoc el ctric No utilitzeu l aparell si ha caigut si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita ADVERT NCIA Mantingueu l aparell sec ADVERT NCIA No utilitzeu l aparell prop de l aigua No utilitzeu l aparell a prop d una banyera una dutxa o una piscina No utilitzeu l aparell amb les mans els peus humits ni descal os No forceu el cable electric No useu mai el cable electric per aixecar transportar o desendollar l aparell No enrotlleu el cable el ctric de connexi al voltant de l aparell deixeu que el cable el ctric de connexi quedi atrapat o arrugat o deixeu que el cable de connexi quedi en contacte amb les superf cies calentes de l aparell Verifiqueu l estat del cable el ctric de connexi Els cables malmesos o enredats augmenten el risc de xoc el ctric Com a protecci addicional a la instal laci el ctrica que alimenta l aparell s recomanable que tingueu un dispositiu diferencial de corrent amb una sensibilitat m xima de 30mA Pregunteu ho a un instal lador o 03 09 12 18 26 competent perqu us aconselli No toqueu mai la clavilla de con nexi amb les mans molles Seguretat personal No toqueu les parts calefactades de l aparell j
74. brandwonden veroorzaken als het apparaat in werking is Gebruik het apparaat niet wanneer u natte voeten heeft Gebruik en onderhoud V r het gebruik het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen Gebruik het apparaat niet op nat aar Het apparaat niet gebruiken als de aan uitknop niet werkt Als u het apparaat gebruikt in de badkamer of vergelijkbare de stekker uit het stopcontact trekken als u et apparaat niet gebruikt ook al is het maar voor een korte periode aangezien de nabijheid van water een risico vertegenwoordigt zelfs wanneer et apparaat uitgeschakeld is De stekker van het apparaat uittre kken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Dit apparaat is bedoeld voor huis houdelijk gebruik niet voor professio neel of industrieel gebruik Dit apparaat is geen speelgoed De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Manual Slimlook Infrared indb 36 Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type producten Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandi capten Het apparaat niet opbergen als het nog warm is Het apparaat niet blootstellen aan extreme temperaturen Het apparaat op een droge en donkere plaat
75. ctar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracteristicas coinci de con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente que soporte como Manual Slimlook Infrared indb 4 minimo 10 amperios La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No utilizar el aparato si ha caido si hay sefiales visibles de dafios o si existe fuga ADVERTENCIA Mantener el aparato seco ADVERTENCIA No utilizar el apara to cerca del agua No utilizar el aparato en las inme diaciones de una bafiera ducha piscina No utilizar el aparato con las manos o los pies h medos ni con los pies descalzos forzar el cable de conexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchufar el aparato o enrollar el cable el ctrico de conexi n alrededor del aparato o dejar que el cable el ctrico de conexi n quede atrapado o arrugado No dejar que el cable el ctrico quede en contacto con las superficies calientes del aparato Verificar el estado del cable el ctri co de conexi n Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico Es recomendable como protecci n
76. domestic i nu celui profesio nal sau industrial Acest aparat nu este o juc rie Copiii trebuie supraveghea i pentru a garanta c nu se joac cu acest Manual Slimlook Infrared indb 54 aparat Acest aparat este destinat utiliz rii de c tre adul i Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obi nuite cu acest tip de produ se persoane handicapate sau copii Nu l sa i acest aparat la ndem na copiilor i sau persoanelor handi capate Nu pune i la loc aparatul dac nc este cald Nu expuneti aparatul la temperaturi extreme P strati aparatul ferit de umezeal i lumina soarelui f r particule de praf Utilizati acest aparat accesoriile i uneltele sale n conformitate cu prezentele instruc iuni in nd seama de condi iile de lucru i de lucrul care trebuie s fie efectuat Necitirea i nerespectarea acestor instruc iuni pot avea ca rezultat un accident Nu l sa i niciodat aparatul conec tat f r s l supraveghea i n plus veti economisi energie si veti prelun gi durata de viat a aparatului Nu folositi aparatul pentru a usca mascote sau alte animale Service Asigurati v c serviciul de asistent a aparatului este realizat de personal specializat gi in cazul in care sunt necesare consuma bile reincarcabile acestea s fie originale Orice utilizare incorecta sau in de zacord cu instructiunile de folo
77. ducts with an acid or base pH such as blea ch or abrasive products for cleaning the appliance Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water E Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if a product damage or other problems arise Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage For EU product versions and or in case that it is requested in your country Ecology and recyclability of the product The materials of which the packa ging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material Manual Slimlook Infrared indb 15 The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This appliance contains or could contain oil Remember that one should abide by the regulations con cerning the elimination of this type of contaminant This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE
78. duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE 03 09 12 18 26 A Este aparelho cumpre com a Directiva 2006 95 EC de Baixa Tens o e com a Directiva 2004 108 EC de Compati bilidade Electromagn tica 03 09 12 18 26 Manual Slimlook Infrared indb 34 Nederlands Haardroger Slimlook Infrared Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevreden heid voor een lange tijd Beschrijving Ontkrulplaten IST indicator Aan uitschakelaar Temperatuurknoppen LCD schermpje Blokkeerknop Hittebestendig etui Toebehoren stijlkam Adviezen en veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing aan dachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging gt Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de span ningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Manual Slimlook Infrared indb 35 Sluit het apparaat aan op een stop contact van minimaal 10 ampere De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact De stekker nooit wijzigen Geen stekker adapters gebruiken
79. e el cable antes de enchufar Enchufar el aparato a la red el ctrica Poner en marcha el aparato utili zando el interruptor de marcha paro Seleccionar la temperatura deseada mediante los botones de temperatura La pantalla LCD se iluminar que el aparato haya alcanzado la temperatura seleccionada La temperatura depender del tipo de pelo Generalmente es aconsejable selec cionar la temperatura m s baja para pelos muy finos te idos o en mal estado y utilizar temperaturas m s elevadas para pelos rizados gruesos dif ciles de manejar asta 130 160 C Pelo fino tefiido o en mal estado 160 200 C Pelo normal te ido u ondulado 200 230 C Pelo grueso o rizado Para alisar el pelo Peinar bien el pelo antes de alisarlo Asegurarse de que no est enredado y con nudos Coger un mech n de pelo no m s Manual Slimlook Infrared indb 6 grueso de 5 Ponerlo entre las placas Sostener las planchas con firmeza presionando las asas Mantener pul sado durante 2 3 segundos y deslizar el mech n desde la cabeza hasta las puntas del cabello No dejar el pelo entre las planchas durante m s de 2 3 segundos Alisar el siguiente mech n de pelo Aseg rese de que el nuevo mech n coincide sobre el anterior C mo rizar el pelo Peinar bien el pelo antes de rizarlo Asegurarse de que no est enredado y con nudos Coger un mech n de pelo no m s grueso de 5 Pon
80. e oprire Dup 60 de minute aparatul se deconecteaz automat Deconectati aparatul de la reteaua electric Cur tati aparatul Cur tirea Scoateti aparatul din priz gi l sati l se r ceasc inainte de a initia orice operatiune de cur tare Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic turi de detergent i apoi stergeti l Nu utilizati dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum legia sau produse abrazive pentru a curata aparatul Nu cufundati aparatul in apa sau alt lichid gi nu l pune i sub jet de apa si reparatii In caz de defectiune duceti aparatul la un Serviciu de Asistent Tehnic autorizat Nu ncerca i s l demontati sau s l reparati deoarece poate fi periculos Dac conexiunea la re eaua Manual Slimlook Infrared indb 56 electric este deteriorat trebuie nlocuit i trebuie procedat ca n cazul unei avarii Pentru produsele provenite din Uniunea European i sau n cazul n care acest lucru este solicitat de reglement rile din tara de origine Caracterul ecologic i reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc amba lajul acestui aparat sunt integrate ntr un sistem de colectare clasifica re i reciclare Dac s v debarasati de ele pute i utiliza containerele publice prev zute pentru fiecare tip de mate rial in parte Produsul nu con ine concentra ii de
81. e product s packaging has been removed Prepare the appliance according to the function you wish to use Use Unroll the cable completely before plugging it in 03 09 12 18 26 Connect the appliance to the mains Turn the appliance on by using the on off button Select the desired temperature using the heat setting buttons LCD display will flash until the selected temperature is reached by the appliance The temperature will depend on the type of hair In general it is advisable to select the lowest temperature for very fine dyed or damaged hair and use higher temperatures for hair that is curly thick or difficult to manage Consult the table below 130 160 C Fine bleached or dama ged hair 160 200 C Normal dyed or wavy hair 200 230 C Thick or curly hair How to straighten the hair Comb hair well before straightening Make sure there are no tangles or knots Take a strand of hair no wider than 5 Place it between the plates Hold plates tight by pressing the handle together Hold for 2 3 seconds and slide the strand from the head towards the ends of the hair Do not hold the hair between the plates for more than 2 3 seconds Style the next strand of hair Ensure the next strand overlaps with the previous strand How to curl the hair Comb hair well before curling it Make sure there are no tangles or knots Take a strand of hair no wider than Manual Sli
82. elli di uno spessore non superiore 5 Mettere la ciocca fra le piastre a 10 15 cm della testa Avvolgere la ciocca di capelli attorno al lisciacapelli tenendolo per l estremit Fig 1 Ruotare l apparecchio di 360 verso l interno della ciocca Fig 2 Tenere saldamente le piastre premendo i manici e farvi scorrere in mezzo la ciocca andando dalla testa alla punta dei capell Bloccaggio di sicurez i Fig 3 Za danneggiati 160 200 C Capelli normali tinti o ondulati 200 230 C Capelli spessi o ricci Come lisciare i capelli Pettinare accuratamente i capelli prima di lisciarli Assicurarsi che non siano annodati o aggrovigliati Prendere una ciocca di capelli di Manual Slimlook Infrared indb 28 L apparecchio dotato di un tasto di bloccaggio che mantiene chiuse le piastre per essere riposto comoda mente Premere le piastre l una contro l altra e spingere in dentro il tasto di bloccaggio per bloccarle Premere le piastre l una contro l altra e rilasciare il tasto per sbloccarle Fig 4 03 09 12 18 26 Accessorio pettine per i capelli Questo accessorio stato creato per evitare che la mano che sostiene la ciocca tocchi direttamente i capelli Collocare le dita all interno dell accessorio e utilizzarlo come pin za per sostenere la ciocca di capelli da lisciare Fig 5 Farlo scorrere per i capelli sino all estremit della ci
83. enkie zniszczone 160 200 C Normalne farbowane 200 230 C G ste kr cone Prostowanie w os w Rozczesa dok adnie w osy aby by y g adkie i bez supe k w Nale y upewni si e we w osach nie ma ko tun w Wzi pasmo w os w nie grubsze ni 5cm W o y go mi dzy p ytki Zamkn p yty przyciskaj c uchwyty Zacisn p yty na 2 3 sekundy i przeci gn prostownic od nasady w os w do ko c wek Nie nale y pozostawia pasma w os w mi dzy p ytami d u ej ni 2 3 sekundy Wyprostowa kolejne pasmo w os w Upewni si ze kolejne pasmo w os w znajduje si nad poprzednim Kr cenie w os w Uczesa w osy przed kr ceniem Nale y upewni si e we w osach nie ma ko tun w Wzi pasmo w os w nie grubsze ni Manual Slimlook Infrared indb 42 5cm W o y go mi dzy p ytki w odleg o ci 10 15 cm Zawin pasmo w os w wok p ytek i trzyma urz dzenie za zewn trzny koniec Rys 1 Obr ci o 360 do wewn trz Rys 2 Zacisn p ytki na pasmie w os w i zjecha do w osach na d Rys 3 Blokada bezpiecze stwa Urz dzenie jest wyposa one w przycisk do blokady p ytek u atwiaj cy prze chowywanie urz dzenia Zacisn p ytki i nacisn przycisk blokuj cy Aby odblokowa p ytki nale y je zacisn i nacisn przycik blokuj cy i otworzy p ytki Rys 4 Akcesorio grzebie
84. enste temperatuur met de temperatuurknoppen Het LCD scherm licht op tot de geselecteerde temperatuur is bereikt De temperatuur is afhankelijk van het type haar In het algemeen wordt een lage temperatuur aangeraden voor dun gekleurd of beschadigd haar en een hogere temperatuur voor gekruld en dik haar of haar dat moeilijk vorm te geven is 130 160 C Dun gebleekt of bescha digd haar 160 200 C Normaal gekleurd of golvend haar 200 230 C Dik of gekruld haar Manual Slimlook Infrared indb 37 Hoe het haar stijlen Kam uw haar goed alvorens het te stijlen Zorg ervoor dat er geen kno pen of klitten in zitten Neem een haarlok van ongeveer 5cm Leg de lok tussen de twee platen Houd de stijltang stevig vast druk op de twee handvaten Klem de tang gedurende 2 3 seconden dicht en schuif over het haar U werkt best van de hoofdhuid naar de haarpunten toe Houd het haar niet langer dan 2 3 seconden tussen de krultang Maak de volgende haarlok glad Zorg er voor dat de nieuwe lok mooi over de vorige valt Hoe het haar krullen Kam het haar voor het krullen Zorg ervoor dat er geen knopen of klitten in zitten Neem een haarlok van ongeveer cm Houd het apparaat op 10 15 m van het hoofd en leg de lok tussen e platen Houd de stijltang aan het uiteinde vast en krul de haarlok rond de tang Fig 1 Draai de tang 360 naar de bin nenkant van de lok Fig 2 Houd de
85. erlo entre las placas a 10 15 cm de la cabeza Enrollar el mech n de pelo alrede dor del alisador de pelo sujet ndolo por el extremo Fig 1 Girar el aparato 360 hacia el inte rior del mech n Fig 2 Sostener las planchas con firmeza presionando las asas y deslizar el mech n desde la cabeza hasta las puntas del cabello Fig 3 Bloqueo de seguridad El aparato dispone de un bot n de bloqueo de las placas para guardarlo f cilmente Presionar las planchas entre s y apretar el bot n de bloqueo hacia dentro para bloquearlas Presionar las placas entre s y soltar el bot n para desbloquearlas Fig 4 Accesorio peine para el pelo H Este accesorio ha sido disefiado 03 09 12 18 26 para evitar que la mano que sostiene el mech n toque directamente el pelo Colocar los dedos en el interior del accesorio y utilizarlo como pinza para sostener el mech n de pelo que va a alisarse Fig 5 Deslizarlo por el pelo hacia el extre mo del mech n durante el proceso de alisamiento Fig 6 Una vez finalizado el uso del aparato Parar el aparato accionando el interruptor marcha paro Despu s de 60 minutos el aparato se desconectar autom ticamente Desenchufar el aparato de la red el ctrica Limpiar el aparato D Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cual quier operaci n de limpieza Limpiar el aparato con un pa o h
86. es Securite personnelle Eviter de toucher les parties chau ffantes de l appareil vous pourriez gravement vous br ler Quand l appareil est mis en marche la temp rature des surfaces accessi bles peut tre lev e Ne jamais utiliser l appareil avec les pieds mouill s Utilisation et pr cautions Avant chaque utilisation d rouler compl tement le c ble d alimentation de Ne pas utiliser sur che veux mouill s Ne pas utiliser si son dispositif de mise en marche arr t ne fonctionne pas Si vous utilisez l appareil dans une salle de bain ou endroit similaire d branchez le du secteur lorsque vous ne l utilisez pas m me pour un court instant car la proximit de l eau pr sente un risque m me si l appareil est d connect D brancher l appareil du secteur tant qu il reste hors d usage et avant de proc der toute op ration de nettoyage Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non profes sionnel ou industriel Manual Slimlook Infrared indb 17 Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Laisser l appareil
87. es als Klam mer um die zu gl ttende Haarstr hne zu halten Abb 5 Lassen Sie es beim Gl ttvorgang durch das Haar bis zur Haarspitze gleiten Abb 6 Nach dem Gebrauch des Ger tes Stellen Sie das Ger t mit dem An Ausschalter ab Wird das Ger t 60 Minuten lang nicht verwendet schaltet es sich automatisch aus Ziehen Sie den Netzstecker Reinigen Sie das Ger t Manual Slimlook Infrared indb 24 Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Das Ger t nicht in Wasser oder an dere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten E St rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen tech nischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hr lich sein k nnte Ist die Netzverbindung besch digt ist wie in sonstigen Schadensf llen vorzugehen F r Produkte der Europ ischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpac kung
88. footed Do not force the power cord Never use the power cord to lift carry or unplug the appliance Do not wrap the power cord around the appliance Do not clip or crease the power cord Do not allow the power cord to come into contact with the appliance s hot surfaces Check the state of the power cord Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock additional protection to the electrical supply for the appliance it is advisable to have a differential current device with a maximum sensi tivity of 30 mA Ask for advice from a competent installer Do not touch the plug with wet hands 03 09 12 18 26 Personal safety Do not touch the heated parts of the appliance as it may cause serious burns The temperature of the accessible surfaces may be high when the appliance is in use Do not use the appliance with wet feet Use and care Fully unroll the appliance s power cable before each use Do not use the appliance on wet hair Do not use the appliance if the on off button does not work If you use the appliance in a bathroom or similar place unplug the appliance from the mains when it is not in use even if it is only for a short while as proximity to water involves a risk even if the appliance is disconnected Unplug the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task This ap
89. i 03 09 12 18 26 Modo d impiego Prima dell uso Assicurarsi di aver rimosso dal pro dotto tutto il materiale di imballaggio Preparare l apparecchio secondo la funzione che si desidera realizzare Uso Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina Collegare I apparecchio alla rete elettrica Accendere I apparecchio azionando l interruttore ON OFF Selezionare la temperatura desidera ta usando i tasti della temperatura Il display LCD si illuminer finch l apparecchio abbia raggiunto la temperatura selezionata La temperatura dipendera dal tipo di capelli In generale si consiglia di selezio nare la temperatura piu bassa per ca pelli molto fini usare temperatu ricci spessi o di 130 160 C Ca inti o danneggiati e re pi alte per capelli fficili da maneggiare pelli fini decolorati o uno spessore non superiore a5 cm Mettere la ciocca fra le piastre Reggere le piastre con sicurezza premendo i manici Mantenere pre muto per 2 3 secondi e far scorrere lungo la ciocca dalla testa fino alla punta dei capelli Non lasciare 1 capelli fra le piastre pi di 2 3 secondi Lisciare la ciocca successiva As sicurarsi che la ciocca successiva si sovrapponga alla precedente Come arricciare i capelli Pettinare accuratamente 1 capelli prima di arricciarli Assicurarsi che non siano annodati o aggrovigliati Prendere una ciocca di cap
90. l appareil au secteur Mettre l appareil en marche en actionnant l interrupteur de marche arr t S lectionner la temp rature l aide des boutons de temp rature L cran LCD s allumera jusqu ce que l appareil ait atteint la temp ra ture s lectionn e La temp rature d pendra du type de cheveux est g n ralement pr f rable de s lectionner la plus basse temp ratu re pour les cheveux tr s fins teints ou ab m s et d utiliser de plus hautes temp ratures pour des cheveux fris s pais ou difficiles coiffer 130 160 C Cheveux fins d color s ou ab m s 160 200 C Cheveux normaux teints ou ondul s 200 230 C Cheveux pais ou fris s Manual Slimlook Infrared indb 18 Comment lisser les cheveux Bien peigner les cheveux avant de les lisser V rifier qu ils ne soient pas emm l s ou avec des n uds S parer une m che pas trop paisse d environ 5cm et la placer entre les plaques Faire pression sur le manche Le presser environ 2 3 secondes et glisser le fer sur la m che en partant de la racine des cheveux jusqu aux pointes Ne pas laisser les cheveux entre les plaques pendant plus de 2 3 secondes Lisser la m che de cheveux suivan te V rifiez que la m che de cheveux suivante concorde avec la pr c dente Comment friser les cheveux Bien peigner les cheveux avant de les friser V rifier qu ils ne soient pas emm l s ou avec des n uds
91. lificado 03 09 12 18 26 tocar na ficha de ligac o as m os molhadas Seguranga pessoal N o tocar nas partes quentes do aparelho uma vez que pode provocar queimaduras graves E possivel aumentar a temperatura das superficies acessiveis quando o aparelho est em funcionamento N o usar o aparelho com os p s molhados Utiliza o e cuidados Antes de cada utiliza o desenrolar completamente o cabo de alimen ta o do aparelho N o usar o aparelho nos cabelos molhados N o utilizar o aparelho se o disposi tivo de ligar desligar n o funcionar Se usar aparelho numa casa de banho ou similar desligue o da rede el ctrica quando n o estiver a ser utilizado ainda que seja por pouco tempo pois a proximidade da gua representa um risco mesmo com o aparelho desligado Desligar o aparelho da rede el ctrica quando n o estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Este aparelho est projectado uni camente para utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial Este aparelho n o e um brinquedo As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Este aparelho est projectado para ser utilizado apenas por adultos N o Manual Slimlook Infrared indb 31 permitir que seja utilizado por pes soas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapaci
92. mlook Infrared indb 14 5 Place it between the plates at 10 15cm from the head Round the strand of hair around the hair straightener holding the end of the strand Fig 1 Twist the appliance 360 to the inside of the strand Fig 2 Hold plates tight by pressing the handle together and slide the strand from the head towards the ends of the hair Fig 3 Locking system The appliance has a lock switch to keep plates locked for easy storage Press the plates together and push the lock inside to lock them Press the plates together and pull out the switch to unlock them Fig 4 Hair comb accessory H This accessory has been designed to avoid the hand holding the strand of hair to touch hot hair Place your fingers inside the accessory and use it as clamp to hold the strand of hair being straightened Fig 5 Slide it through the hair towards the end of the strand while straightening the hair Fig 6 Once you have finished using the appliance Stop the appliance using the on off button After 60 minutes approximately the appliance will switch off automati cally Unplug the appliance from the mains Clean the appliance 03 09 12 18 26 Cleaning Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or pro
93. n Manual Slimlook Infrared indb 47 EN TN Av va To yia To
94. ndo o interruptor de ligar desligar Seleccionar a temperatura preten dida usando os bot es de defini o de calor ecra LCD iluminar se at que o aparelho alcance a temperatura seleccionada A temperatura variar consoante o tipo de cabelo Em geral recomend vel selec cionar a temperatura mais baixa para o cabelo muito fino pintado ou estragado e usar temperaturas mais elevadas para o cabelo encaracolado grosso ou dificil de manusear 130 160 C Cabelo fino descolorado ou estragado 160 200 C Cabelo normal descolo rado ou ondulado 200 230 C Cabelo grosso ou enca racolado Como alisar o cabelo Penteie cabelo antes de alisar Certifique se de que o cabelo Manual Slimlook Infrared indb 32 est emaranhado ou com n s Agarre mecha de cabelo superior a 5 cm de largura Coloque o entre as pranchas Segurar nas pranchas firmemente pressionando as asas Segurar na mecha durante 2 3 segundos e faz la deslizar desde a ra z at s pontas do cabelo deixar cabelo entre as pran chas durante mais de 2 3 segundos Alisar mecha de cabelo seguinte Assegure se de que a nova mecha fica por cima da anterior Como encaracolar o cabelo Penteie bem o cabelo antes de o encaracolar Certifique se de que o cabelo n o est emaranhado ou com n s Agarre numa mecha de cabelo n o superior a 5 6 de largur
95. oare Siguranta referitoare la componen tele electrice Nu utilizati aparatul stec rul sau cablul electric sunt deteriorate nainte de a conecta aparatul la reteaua electric verificati tensiunea indicat pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiunea Manual Slimlook Infrared indb 53 retelei se conecta aparatul la o de curent care s 0218 furniza minim 10 amperi Stec rul aparatului trebuie s coincid cu priza Nu modifica i niciodat tec rul Nu folosi i adaptor pentru tec r Dac una din carcasele aparatului se deterioreaz deconectati imediat aparatul de la re eaua electric pentru a evita posibilitatea unei electrocut ri Nu utiliza i aparatul dac acesta a c zut dac prezint semne vizibile de daune sau dac exist o sc pare AVERTISMENT P strati aparatul uscat AVERTISMENT Nu utiliza i aparatul n apropierea apei Nu utiliza i aparatul n apropierea unei c zi a unui du sau a unei piscine Nu utiliza i aparatul cu m inile sau picioarele umede i nu l folosi i atunci c nd sunte i desc ltat Nu folosi i niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau scoa te din priz aparatul Nu inf surati cablul electric de conectare n jurul aparatului Nu l sa i cablul electric de conecta re ag at sau ndoit Nu permiteti contactul cablului electric de conectare cu su
96. occa durante il procedimento di stiratura Fig 6 Dopo l uso dell apparecchio Spegnere l apparecchio premendo l interruttore ON OFF Dopo 60 minuti l apparecchio si spegner automaticamente Staccare l apparecchio dalla rete Pulire l apparecchio D Pulizia Disinserire la spina dell apparecchio dalla rete elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di eseguirne la pulizia Pulire il gruppo elettrico con un panno umido ed asciugarlo Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non immergere I apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto E Anomalie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica Manual Slimlook Infrared indb 29 autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio pu essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Per i prodotti dell Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla egislazione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gli appositi contenitori pub blici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose
97. per l ambiente Si che bisogna rispettare e norme relative all eliminazione di questo tipo di contaminante Questo simbolo indica che per disfarsi del prodotto al termine della sua vita utile bisogner portarlo ad un EE centro di raccolta differenziata autorizzato per lo smaltimento e il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE di Bassa Ten sione e alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilita Elettromagnetica 03 09 12 18 26 Portugu s Alisador de Cabelo Slimlook Infrared Caro cliente Obrigado por ter adquirido um elec trodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcio nalidade aliados s mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Descri o Placas de alisar Indicador IST Bot o Ligar Desligar Bot o selector de temperatura Visor LCD Bot o de bloquear Bolsa t rmica Acess rio pente alisador Conselhos e advert ncias de seguran a Ler atentamente este manual de instru es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras TOTMOOWE Seguranga el ctrica utilizar aparelho se tiver cabo el ctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indi cada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica
98. pf bis zu den Haarspitzen durch die Gl ttplatten gleiten Halten Sie den Gl tter nicht mehr als 2 3 Sekunden an einer Stelle Gl tten Sie die n chste Haarstr h ne Vergewissern Sie sich dass die neue Haarstr hne auf der vorherigen liegt Locken der Haare Vor dem Locken das Haar gr ndlich durchk mmen Vergewissern Sie sich dass sich keine Verfilzungen oder Knoten im Haar befinden Erfassen Sie eine Haarstr hne nicht breiter als 5cm Klemmen Sie die Str hne 10 15 cm vom Kopf entfer nt zwischen die Heizplatten Wickeln Sie die Haarstr hne um den Haargl tter indem Sie ihn am Ende festhalten Abb 1 Drehen Sie das Ger t um 360 zur Innenseite der Str hne ein Abb 2 03 09 12 18 26 Halten Sie die Gl ttplatten fest zusammen indem Sie an den Griffen dr cken und ziehen Sie die Haarstr hne vom Kopf bis zu den Haarspitzen ab Abb 3 Sicherheitssperre Das Ger t verf gt ber eine Sperr taste f r die Gl ttplatten damit es einfacher verstaut werden kann Pressen Sie die Gl ttplatten gegeneinander und dr cken Sie die Sperrtaste nach innen um diese zu verriegeln Pressen Sie die Gl ttplat ten gegeneinander und l sen Sie die Sperrtaste um diese zu entriegeln Abb 4 Zubeh r Haarkamm H Mit diesem Zubeh r wird vermieden dass die Hand die die Haarstr hne h lt das Haar direkt ber hrt F hren Sie die Finger in das Zube h rteil und benutzen Sie
99. pliance is for household use only not professional or industrial use This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is intended for adult use Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Do not store the appliance if it is still hot Manual Slimlook Infrared indb 13 Do not expose the appliance to extreme temperatures Keep the appliance in a dry dust free place out of direct sunlight Use the appliance in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use the appliance for operations different from those intended could result in a hazardous situation Never leave the appliance connec ted and unattended if is not in use This saves energy and prolongs the life of the appliance Do not use the appliance with pets or animals Service Make sure that the appliance is serviced only by specialist personnel and that only original spare parts or accessories are used to replace existing parts accessories Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void Instructions for use Before use Make sure that all th
100. prafe ele nc lzite ale aparatului A se verifica starea cablului electric de conexiune Cablurile deteriorate sau nc lcite cresc riscul de oc electric Se recomand ca protec ie suplimentar la instala ia electric 03 09 12 18 26 care alimenteaz aparatul dispu nerea de un dispozitiv de curent diferential sensibilitate de 30mA Cereti sfatul unui instalator competent in acest sens Nu atingeti stec rul cu m inile ude Siguranta personal Nu atingeti p rtile inc lzite ale apa ratului deoarece ele pot produce arsuri grave Temperatura suprafetelor acce sibile poate fi ridicat atunci aparatul functioneaz Nu utilizati aparatul cu picioarele ude Utilizare si ingrijire naintea fiec rei utiliz ri desf gurati n mod complet cablul electric al aparatului Nu folosi i aparatul dac p rul este ud Nu utilizati dispozitivul de pornire oprire nu func ioneaz Dac aparatul se utilizeaz n baie sau ntr o zon similar scoateti l din priz atunci c nd nu se mai folose te fie i pentru pu in timp deoarece prezen a apei reprezint un risc i n cazul n care aparatul este deconectat Deconectati aparatul de la re eaua electric atunci c nd nu l mai folosi i i nainte de a efectua orice opera iune de cur are Acest aparat este destinat exclusiv uzului
101. que lo usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas disca pacitadas o nifios Guardar este aparato fuera del alcance de los nifios y o personas discapacitadas No guardar el aparato si todav a est caliente No exponer el aparato a temperatu ras extremas Mantener y guardar el aparato en un lugar seco sin polvo y alejado de la luz del sol Usar este aparato sus accesorios y herramientas de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar Usar el aparato para operaciones di ferentes a las previstas podr a causar una situaci n de peligro No dejar nunca el aparato co nectado y sin vigilancia Adem s ahorrar energia y prolongar la vida del aparato No utilizar el aparato con mascotas o animales Servicio Cerciorarse de que el servicio de mantenimiento del aparato sea reali zado por personal especializado y en el supuesto de precisar consumibles recambios amp stos sean originales Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulan do la garantia y la responsabilidad del fabricante 03 09 12 18 26 Modo de empleo Notas previas al uso Aseg rese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto Preparar el aparato acorde a la funci n que desee realizar Uso Desenrollar completament
102. s opbergen en bewaren Het apparaat de onderdelen en de instrumenten enkel volgens deze aanwijzingen gebruiken Houd steeds rekening met de arbeidsomstandig heden en het uit te voeren werk Als u het apparaat voor andere dan de voorziene doeleinden gebruikt kan dat gevaarlijk zijn Als u het apparaat voor andere dan de voorziene doeleinden gebruikt kan dat gevaarlijk zijn Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levensduur van het apparaat Het apparaat niet gebruiken om mascottes of dieren te drogen Service Verzeker U ervan dat het onderhoud van het apparaat door een deskundige wordt uitgevoerd en dat de eventuele te vervangen onderdelen originele onderdelen zijn Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar 03 09 12 18 26 inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik Verzeker U ervan dat al het ver pakkingsmateriaal van het product verwijderd is Breng het apparaat in gereedheid in overeenstemming met de functie die U wilt uitvoeren Gebruik Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat Het apparaat in werking stellen door middel van de aan uitknop Selecteer de gew
103. sire anuleaz garantia si responsabilita tea fabricantului 03 09 12 18 26 Mod de utilizare Observatii nainte de utilizare Asigurati v s a retras tot mate rialul de ambalaj al produsului Preg titi aparatul pentru functia pe care doriti s o executati Utilizare Desf surati complet cablul inainte de a porni aparatul Conectati aparatul la reteaua electric Puneti aparatul in functiune action nd intrerup torul pornit oprit Selectatitemperatura dorit folosind butoanele de reglare a temperaturii Afisajul LCD se va ilumina p n aparatul este inc lzit la tempe ratura selectata Temperatura va depinde de tipul de p r general se recomand selecta rea celei mai scazute temperaturi pentru p r foarte fin vopsit sau de teriorat i utilizarea unor temperaturi mai ridicate pentru p r cret des sau dificil de aranjat 130 160 C Par fin decolorat sau deteriorat 160 200 C Par normal vopsit gi ondulat 200 230 C Par des sau cret Cum ndreptati Piept nati bine p rul inainte de a lintinde Asigurati v nu este incalcit sau incurcat Prindeti o suvit de p r nu mai Manual Slimlook Infrared indb 55 groas de de 5cm Puneti l ntre placi Prindeti pl cile cu fermitate ap s nd manerele Tineti ap sat de 2 3 secunde gi glisati suvita de la cap c tre varful firelor
104. smaterials dieses Ger ts verwen deten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem 03 09 12 18 26 integriert Das Produkt gibt keine Substanzen f r die Umwelt sch dlichen Konzen trationen ab Bitte denken Sie daran die Vors chriften bez glich der Entsorgung dieser umweltbelastenden Substanz zu ber cksichtigen Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden EE Fachmann an einem f r Elektrische und Elektronis che Ger teabf lle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Ger t erf llt die Normen 2006 95 EC f r Niederspannung und die Normen 2004 108 EC f r elektro magnetische Vertr glichkeit Manual Slimlook Infrared indb 25 03 09 12 18 26 Italiano Lisciacapelli Slimlook Infrared Gentile cliente la ringraziamo per la preferenza accordataci con l acquisto di un elettrodomestico TAURUS La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalit oltre al superamento delle pi rigorose norme di qualit le assicureranno una totale soddisfazio ne durante molto tempo Descrizione Piastre lisciacapelli B Indicatore IST Interruttore ON OFF acceso spen to D Tasti della temperatura E Display LCD Tasto di bloccaggio G Astuccio termoresistente H Accessorio pettine per i capelli Consigli avvisi di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente
105. stijltang goed vast druk stevig op de handvaten en schuif het apparaat over de lok vanaf het hoofd naar de punten Fig 3 Veiligheidsblokkering Het toestel beschikt over een blokkeerknop Zo kan u de stijltang makkelijker opbergen Duw de platen tegen elkaar en druk op de blokkeerknop om ze te 03 09 12 18 26 vergrendelen Duw de platen tegen elkaar en laat de knop los om ze te ontgrendelen Fig 4 Toebehoren kam voor het haar H Dit toebehoren is ontworpen om te voorkomen dat de hand die de lok vasthoudt het haar raakt Steek de vingers in het toebehoren en gebruik het als een tang om de lok vast te houden die u wilt stijlen Fig 5 Schuif de kam over het haar naar de haarpunten tijdens het stijlen Fig 6 Na gebruik van het apparaat Stop het apparaat door op de aan uitknop te drukken Na 60 minuten schakelt het appara at automatisch uit Haal de stekker uit het stopcontact Reinig het apparaat Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuur middelen om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan M
106. substan e care pot fi conside rate d un toare pentru mediul inconjur tor Nu uitati s respectati reglement rile privind eliminarea acestui tip de contaminator Acest simbol semnaleaz doriti debarasati de acest produs odat ncheiat durata sa EE de viata trebuie s il predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de deseurile de echipamente electrice gi electronice DEEE Acest aparat respect Directiva 2006 95 EEC privind echipamen tul de Joas Tensiune i directiva 2004 108 EEC privind Compatibilita tea Electromagnetic 03 09 12 18 26 Slimlook Infrared TAURUS A Ha IST Ha LCD
107. tadas ou criancas Guardar este aparelho fora do alcance de criangas e ou pessoas incapacitadas guardar aparelho se ainda estiver quente expor aparelho a temperatu ras extremas Manter e guardar o aparelho num local seco sem p e afastado da luz solar Usar este aparelho os respectivos acess rios e ferramentas de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e o trabalho a realizar Usar o aparelho para ope ra es diferentes das previstas pode originar situa es de perigo Nunca deixar o aparelho ligado e sem vigil ncia Al m disso poupar energia e prolongar a vida do aparelho N o utilizar o aparelho em animais Manuten o Certificar se de que o servi o de manuten o do aparelho realizado por pessoal especializado e que caso o aparelho necessite de consum veis pe as de substitui o estas sejam originais Qualquer utiliza o inadequada ou em desacordo com as instru es de utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante 03 09 12 18 26 Modo de emprego Notas pr vias utiliza o Assegure se de que retirou todo o material de embalagem do produto Preparar o aparelho consoante a fun o pretendida Utiliza o Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar tomada Ligar o aparelho rede el ctrica Colocar o aparelho em funciona mento acciona
108. tas de deter gente e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lix via nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho N o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo da torneira Manual Slimlook Infrared indb 33 Anomalias e repara o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Se a liga o de rede estiver dani ficada deve ser substitu da e deve agir se como em caso de avaria Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da regulamen ta o do seu pa s de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha classifica o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concen tra es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente N o esquecer que devem respeitar se as regulamenta es relativas elimi na o deste tipo de contaminante Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de res duos autorizado para a recolha selectiva de Res
109. teu l aparell a un servei d assist ncia tecnica autoritzat Si la connexi a la xarxa est mal Manual Slimlook Infrared indb 11 mesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Per a productes de la Uni Europea i o en cas que aixi ho exigeixi la nor mativa en el vostre pa s d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen I envas d aquest electrodomestic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si desitja desfer se n pot utilitzar els conte nidors p blics apropiats per a cada tipus de material Aquest producte esta exempt de concentracions de substancies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Recordeu que s han de respectar els reglaments concernents a l eliminaci d aquest tipus de contaminant Aquest simbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de mmm dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells Electrics i Electr nics RAEE Aquest aparell compleix la Directiva 2006 95 de Baixa Tensi la Directiva 2004 108 EC de Compati bilitat Electromagn tica 03 09 12 18 26 Hair straightener Slimlook Infrared Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and
110. torizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n con la Directiva 2004 108 EC de Compati bilidad Electromagn tica 03 09 12 18 26 Catal Allisador de cabells Slimlook Infrared Benvolgut client Us agraim que us h giu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcio nalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garanteixen una satisfacci total durant molt de temps Descripci A Plaques allisadores B Indicador IST Interruptor d engegada aturada D Botons selectors de temperatura Pantalla LCD Bot de bloqueig G Bossa termica H Accessori pinta allisadora Consells i advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes posteriors Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la Xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de Manual Slimlook Infrared indb 8 presa de corrent que suporti com a m nim 10 ampers La clavilla de l aparell ha de coincidir amb la base el ctrica de la presa de corrent No modifiqueu mai la cl
111. urz dzenia na mokrych w osach Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a przycisk w czania ON OFF Je li urz dzenie jest u ywane w azience lub podobnym miejscu wy cza urz dzenie z pr du kiedy nie jest ono u ywane nawet je li ma to miejsce na kr tki okres czasu poniewa blisko wody stanowi zagro enie nawet je li urzadzenie jest wytaczone Wytacza urzadzenie 2 pradu jesli nie jest ono uzywane przed przystapieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Urzadzenie to zaprojektowane zostato wytacznie do uzytku domowego a nie do uZytku profesjonalnego czy przemystowego To urzadzenie nie jest zabawka Dzieci powinny pozosta pod czujna opieka w celu zagwarantowania iz nie bawia sie urzadzeniem Urzadzenie skonstruowane do obstugi przez osoby doroste Nie dopuszcza by korzystaty z niego os oby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepetnosprawne ani dzieci Przechowywa to urzadzenie w mie jscu niedostepnym dla dzieci i lub os b niepetnosprawnych Nie umieszcza Zelazka w pudetku szafie etc jesli jest gorace Manual Slimlook Infrared indb 41 Nie wystawia urz dzenia na wysokie temperatury Przechowywa urz dzenie w suchym miejscu gdzie nie ma kurzu i z dala od wiat a s onecznego Urz dzenie i jego akcesoria nale y u ywa zgodnie z powy sz instrukcj obs ugi u ywanie go do innych cel w ni opisane mo e powodowa
112. z anschlieBen Manual Slimlook Infrared indb 21 Das Gerat an ein Stromnetz mit mindestens 10 Ampere anschlieBen Der Stecker des Ger ts muss mit dem Steckdosentyp des Stromans chlusses bereinstimmen Der Stecker darf nicht ver ndert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Sollte ein Teil der Ger tverkleidung strapaziert sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Das Ger t nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Sch den aufweist oder undicht ist WARNUNG Das Ger t trocken halten WARNUNG Das Ger t nicht in Wassern he ben tzen Das Ger t niemals in der Umgebung von Badewannen Duschen oder Schwimmb dern Ben tzen Das Ger t darf nicht mit nassen H nden oder F en und auch nicht barfu bet tigt werden Elektrische Kabel nicht berbeans pruchen Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Kabel nicht um das Ger t rollen Achten Sie darauf dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird Achten Sie darauf dass das ele ktrische Verbindungskabel nicht mit hei en Teilen des Ger ts in Kontakt kommt berpr fen Sie das elektrische Verbindungskabel Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko von elektrischen Schl gen 03 09 12 18 26 Es empfiehlt sich einen zus
Download Pdf Manuals
Related Search