Home

Solac CT8670

Contents

1. Fig 5 ESPA OL es ENGLISH en FRANGAIS fr 1 INDICACIONES DE SEGURIDAD 2 COMPONENTES PRINCIPALES 1 CAUTION 2 MAIN COMPONENTS 1 ATTENTION 2 PRINCIPAUX L MENTS Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato Read these instructions carefully before using the appliance Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo en un lugar 1 Almohadilla 7 Mando de control This manual is an integral part of the product Keep it in a safe place for 1 Pad 7 Control Ce manuel fait partie du produit Conservez le dans un lieu s r afin de 1 Coussin 7 Commande de contr le seguro para futuras consultas 2 Funda a Pulsador ON OFF future reference 2 Oosa PNON OFF itch pouvoir le consulter ult rieurement 2 Housse a Bouton ON OFF Los nifios deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con el 3 Cable de conexi n ala red b Pulsador posici n de temperatura Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance 5 B d a SWIG Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec 3 Cordon d alimentation b Bouton position de temp rature aparato un T 4 Conector cable de conexi n c Piloto luminoso autoapagado de seguridad This appliance is not to be used by persons or children whose physical 1 Poner cor d b
2. czy poduszk 1 Nacisnac wtacznik g wny a H Lampka kontrolna automatycznego wy czenia zga nie c Poduszka zacznie dzia a ponownie Rozwi zywanie problem w Je li na wy wietlaczu pojawi si litera F nale y wykona nast puj ce kroki 1 Sprawdzi czy z cze kabla zasilaj cego 4 zosta o poprawnie pod czone do z cza poduszki 5 Je li nie nacisn wy cznik a i pod czy prawid owo 2 Sprawdzi czy b d dzia ania nie zosta wywo any przez przegrzanie W tym celu nale y nacisn wy cznik a i odczeka na wystygniecie poduszki Odnale przyczyn przegrzewania si poduszki i wyeliminowa j A Nie przykrywa produktu plastikowymi workami ani innego rodzaju pokryciami 3 Je li urzadzenie przestanie pracowa skontaktowa sie z autoryzowanym serwisem technicznym 4 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Podczas czyszczenia poduszki nale y ZAWSZE od acza przew d zasilaj cy 3 przew d zasilaj cy nie mo e wchodzi w kontakt w wod A Przed ponownym u yciem poduszki nale y sie upewni e zosta a ona ca kowicie osuszona Nie nale y pra ani suszy poduszki Jedynym elementem nadaj cym sie do czyszczenia jest zdejmowany pokrowiec Pokrowiec mo na pra r cznie lub w pralce w letniej wodzie 30 C po uprzednim usuni ciu poduszki 1 Zaleca sie pranie pokrowca tylko w razie jego zabrudzenia lub zakurzenia Zbyt cz ste pranie mo e by powodem bardzo
3. p ed vykon n m jak koli dr by a p ed i t n m odpojte od zdroje elektrick energie Za zen tak odpojte v p pad v padku elektrick ho proudu P i p ipojen a odpojen mus b t za zen vypnut Nikdy netahejte za p vodn ru ani za ni nenech vejte spot ebi viset Spot ebi v dy odpojujte z elektrick z suvky tahem za z str ku nikoliv za ru Kabel se nesm dot kat ostr ch hran ani hork ch povrch Nenech vejte kabel zav en p es okraj stolu nebo pracovn desky aby za n j nemohly tahat d ti a p stroj neshodily Aby nedo lo k eventu ln m rizik m pokud je po kozena nap jec ra m la by b t vym n na ve v robn m z vod nebo v servisn opravn poskytuj c n poprodejn z ru n servis nebo by to m l prov st obdobn kvalifikovan pracovn k Z vnit n nebo vn j strany za zen odstra te ve ker materi l pou it na ochranu b hem prepravy nebo na podporu prodeje jako jsou pap rov nebo plastov s ky plastov f lie kartony a n lepky Nepou vejte v bl zkosti van umyvadel a jin ch p edm t kter obsahuj vodu Pokud padne do vody NEPOKOU EJTE se jej vyt hnou Okam it jej odpojte od nap jen Nedot kejte se za zen mokryma rukama je li p ipojeno k elektrick s ti Za zen nepou vejte na mokr ch povr ch nebo ve venkovn ch prostor ch Pravideln kontrolujte
4. Do not use the electric pad on parts of the body that are inflamed infected or the ON OFF button a and allow the pad to cool Find out what is causing the utilis dans des milieux trop humides pays tropicaux etc suivantes x personas inv lidas disminuidas insensibles al calor enfermos o 1 Compruebe que el conector 4 est correctamente fijado al conector de la injured pad to overheat and eliminate the cause L appareil est quip d une surface chauff e Les personnes insensibles la 1 V rifiez que le connecteur 4 est correctement fix au connecteur du coussin ni os No utilice el aparato bajo los efectos del alcohol somn feros o sedantes No utilice la almohadilla el ctrica en zonas corporales inflamadas infectadas o lesionadas 2 Compruebe que el almohadilla 5 correctamente Si no es as pulse el pulsador ON OFF a y f jelo error de funcionamiento no es debido a un sobrecalentamiento Para ello pulse el pulsador ON OFF a y deje que se If you suffer from muscle or joint pain for a long period of time please consult your doctor Persistent pain can be symptom of a serious illness f you suffer pain or any discomfort when applying the pad stop applying it immediately Do not cover this product with plastic bags or any additional covers 3 If the appliance stops working contact an authorised technical service 4 CLEANING AND MAINTENANCE chaleur doivent utiliser l appareil avec pr
5. ram t s kock zata Ne helyezze a term ket meleg vizes palackra vagy llatokra H m rs klet kiv laszt sa 1 Nyomja meg a BE KI kapcsol t a 1 A kijelz vil g tani kezd d s megjelen ti az 1 h m rs klet poz ci t 5 Ha az F bet villogni kezd a kijelz n k rj k olvassa el a z r szt 4 bra 1 4 poz ci van amelyek az al bbi h m rs kleteknek felelnek meg 1 poz ci 25 C 2 poz ci 30 C 3 poz ci 35 C 4 poz ci 40 C 1 A megadott rt kek t j koztat jelleg ek s a k sz l k haszn lata sor n kis m rt kben elt rhetnek 2 Ha szeretn n velni a h m rs kletet nyomja meg a h m rs klet poz ci gombot b am g a k v nt h m rs klet poz ci meg nem jelenik a kijelz n d 5 bra 3 Ha a p rna nem el g meleg nyomja meg jra a h m rs klet poz ci gombot b Egyszer visszat r a kiindul si poz ci ra Kikapcsol s s ramtalan t s 1 Nyomja meg a BE KI kapcsol gombot a 2 H zza ki a t pk belt a p rna csatlakoz j b l 3 H zza ki a t pk belt a h l zati csatlakoz b l 3 1s T rol s vagy tiszt t s el tt hagyja kih lni a p rn t Automata biztons gi kikapcsol s Az On biztons ga rdek ben a p rna 3 ra folyamatos m k d s ut n automatikusan kikapcsol 1 Az automata kikapcsol f ny megjelenik c HA jra be k v nja kapcsolni a p rn t js Nyomja meg a BE KI kapcsol gombot a A Az automata
6. rz kszervi vagy rtelmi fogyat kkal l szem lyek vagy gyerekek illetve a k sz l k haszn lat t nem ismer k kiz r lag a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k a k sz l ket Ne m dos tsa s ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket Ha b rmilyen rendelleness get szlel a k sz l k t pk bel n vagy egy b alkatr sz n hagyja abba a k sz l k haszn lat t s forduljon szakszervizhez Ne haszn ljon olyan elemeket vagy kieg sz t ket melyeket nem a SOLAC gy rt vagy aj nl Az elektromos h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k specifik ci j nak Haszn lat ut n alkatr szek felhelyez se vagy lev laszt sa illetve tiszt t s s karbantart s el tt mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l Aramsz net eset n h zza ki a k sz l k dugasz t a csatlakoz aljzatb l A k sz l ket a dugasz konnektorba t rt n bedug sa ill kih z sa el tt ki kell kapcsolni Ne h zza a t pk belt s ne l gassa a k sz l ket a t pk beln l fogva A dugaszt az aljzatb l soha ne a vezet kn l hanem a dugaszn l fogva h zza ki Vigy zzon hogy a t pk bel ne rintkezzen les sz lekkel vagy forr fel letekkel Ne hagyja a t pk belt asztal vagy pult sz l r l lel gni mivel a gyermekek megr nthatj k a k belt s gy a k sz l k leeshet Ha a h l
7. est a contribuir para a protec o do meio ambiente Nunca lave a almofada nem mesmo a seco A nica parte que pode ser lav vel a capa extra vel Acapa extra vel pode ser lavada m o ou na m quina em gua morna 30 C depois de retirar a almofada Aconselha se a lavar a capa apenas no caso de estar suja ou cheia de p Se se lavar com demasiada frequ ncia o produto pode desgastar se rapidamente 5 CONSERVA O Guarde este produto num local seco com o menor n mero de dobras poss vel e evite apoiar nele objectos pesados que possam causar dobras marcadas Questo apparecchio stato progettato esclusivamente per riscaldare la schiena e la zona cervicale L applicazione del calore favorisce la circolazione sanguigna migliorando la mobilit e aumentando la sensazione di benessere a fine giornata Non utilizzare per scopi diversi Posizionamento del cuscino 1 Posizionare il cuscino sul collo e sulla schiena Fissare il cuscino al corpo tramite il velcro e gli elastici fig 1 aver rimosso il cuscino U Siconsiglia di lavare la fodera solo se sporca o impolverata Se viene lavato con troppa frequenza il prodotto pu rovinarsi in breve tempo CONSERVAZIONE Conservare il prodotto in un luogo asciutto e piegando la fodera il minor numero possibile di volte Non poggiarvi sopra oggetti pesanti che potrebbero causare pieghe profonde temperatuurkeuzeknop b Daarmee keert u terug naar de beginst
8. j to Ant loui zona cervical La aplicaci n de calor favorece la circulaci n sangu nea anomaly in the cord or any other part of the appliance do not use it and take 3 USE appareil 3 UTILISATION prod r Fundus MOCMICACION I TEPATACION er eraparamo e CUA quer avi j i it to an authorised service centre 15 This appliance has b fusively designed t ide heat to the back and Ne modifiez ni ne r parez jamais l appareil Si vous constatez une anomalie 13 Cet il a t Jusi t schauffer le dos et la r gi anomal a en el cable u otra parte del aparato no lo use y acuda a un servicio mejorando la movilidad y aumentando la sensaci n de bienestar tras la is appliance has been exclusively designed to provide heat to the back an d f gt S COI et appareil a t con u exclusivement pour r chauffer le dos et la r gion de asistencia autorizado i jornada No lo emplee para otros usos i pid use any paris or accesso es not supplied or tecommended by cervical zone The application of heat favours the blood flow thereby A cona u i r A osa rarei ne l utilisez pas et amenez le cervicale L application de chaleur favorise la circulation sanguine ce qui 3 ili i i ie ini i 1 i improving mobility and increasing the sensation of well being at the end of the K k A liore I bilit et te tion de bien ti fin de ji 3e No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por Colocaci n de la almohadilla Before pluggin
9. 3 Ako nognrnoxkara e TBbpae ropeuia 3a BaulMTe TMPEONOYNTAHNA HATACHETE GyToHa 3a nosuuus Ha TemniepaTypara 6 OTHOBO uie ce BepHe B CTAPTOBA NOZULINA M3knrouBaHe OT 6yroH M OT 3axXpaHBaHe 1 HarucHere npesknioygatena BKIT M3KII a 2 Paskauere saxpaHBaujs ka6en or koHekropa 3a nognoxkaTa 3 Makniouere 3axpaHga na ka6en or Mpexara 3 ss Ocmaeeme nodnoxkama da ce oxnadu npeou CEXpaHeHUe U rouucmeaue ABTOMATUHYHO UZKNHOYBAHE 3a GEZOMACHOCT 3a BALIATA 6e3onacHocT TAZU noA7no xka CE NUZKNFHOYBA ABTOMATNYHO CINE 3 4aca npogbnxnTenHa pa ora S 1 AemovamuuHama nunomHa namruHka 3a U3KNOUSAHE uje ceemHe c AKO uckare na BKIOYNTE NOANOMKATA OTHOBO 1 HarucHere npesknioygatena BKIT M3KII a i Aemomamuuuama nunomha nawnu ka 3a usknioseane uje ce usknmwu c odnoxkama e sariouue da pa6omu omHogeo OrcrpaHsiBaHe Ha HEUZMPABHOCTHU Ako GykBaTa F ce nosiBsiBa Ha ekpaHa MPOOBNKETE CBC CIENHOTO 1 lpoBepeTe nanu KOHEKTOPBT Ha 3axpaHBaulMsi ka6en 4 e npaBnnHo BKapaH B KOHEKTOPa Ha noanoxkara 5 Ako He e HaTuCHETE 6yrona BKJI 3K I a u ro BKapa TE NPABUNHO 2 lpobepere gann onepaTUBHATA rpeuika He e npnynHenHa or nperpsiBane 3a yenta HaTUCHETE 6yronua BKJI N3KJI a u ocraBere nonnoxkara na u3cTuhe Orkpuitre A npuuuHara 3a nperpsBaHe Ha rionnoxkara U A OTCTPAHETE He nokpuea me mosu npodykm c Ha rioHoeu uaumu unu Opyeu Oorrernumernnu nokpueku 3 AKO YperbT cnpe na pa6oTn cBepxere ce
10. HapaHeHu Ako cmpadame om MyckyriHa unu cmaema Gonka NPO BIIKUMEJTHO epeMe MONA koHcynmupa me ce c eauiusi riekap Tocmosiuuama 60rika Moxe a e cuMrmmoM Ha cepuoaHo 3a60NA6AHE Ako usnumeame 6onka unu Opye Buckompopm nodnoxkama e6e0Haza npekpameme usriorseauemo IPO BIVKUMEJIHOMO UZNONN36AHE Ha MakcuMariHa cmerieH Moxe da TIDUdUHU KOXHU UZEAPAHUA BHMHMAHME Mpu 6pakyeaue Ha ypeda HUKOT A He 20 u3x8Lpria me e Kobama 3a 6oknyk Saueceme eo 6 ua 6nuskus 1YHT unu LIEHTBP 3A TAKMHBA OTTTAJTEL H 3a da 650e o6pa6omen Taka We rovoeueme amp epuxama 3a okorHama cpeda Koeamo usrionssame 2 OCHOBHM KOMIIOHEHTM 1 lodnoxka 7 Ynpaenenuue 2 Kanak a lpeeknoxeamen BKIT MSKIT 3 Saxpaueau kaber b bymou 3a ynpaernenue Ha 4 Komekmop 3a 3axpahgau ka6er memriepamypama 5 Komekmop 3a nodnoxkama c AemowamuuHa 6 3akoruariku Ha nodnoxkama nunomHA NaMNUHKA rpu UZKTIOYEAHE 3a 6esoriachocm d Jucnne 3a memnepamypama 3 YNOTPEBA IS Toau ype e npoekmupaH usknioqumeriHo 3A ZAMONINAHE Ha 3oHama Ha 2pL HAKA u uusima Ipunoxehmuemo Ha monnuHa cmumynupa Kpeeoo6paujeHuemo kamo maka nodobpasa nodeuxHocmma U 3acuriea uyecmeomo Ha yMopa 6 kpaa Ha dema He eo usrioriaea me 3a Opyea uen lTlosuunonupaHe Ha nognno xkara 1 l031LINOHUPA TE nonnoxkara okono Bpara n rep6a 3akpeniere nonoxkara KbM BALLIETO TANO NOCPEJICTBOM konaHure n 3akonankure Velcro Our 1 2 CBBPXETE kouekropa Ha 3axpaHBaulMsi kaen 4 kem nonnoxkara 5 O
11. Temperature control button l appareil 4 Connecteur de c ble de c T moin lumineux d arr t Este aparato no esta destinado para ser usado por personas incluidos ni os 5 Conectoralmohadilla d Pantalla visualizaci n posici n de sensorial or mental capacities are impaired or who have no experience or 5 Pad en Con jan Of c Automatic safety shut off pilot light moins d avoir t supervis es ou d avoir recu les instructions d usage de la branchement automatique de s curit cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o 6 Gomas sujeci n almohadilla temperatura knowledge unless supervised or instructed in the use of the appliance by a 6 Pa d fasfen d d Temperature display screen personne responsable de leur s curit les personnes y compris des 5 Connecteur coussin d cran de visualisation de position carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o 3 UTILIZACI N person responsible for their safety ELEC enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou 6 lastiques maintien coussin de temp rature instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su UP Do not make any modifications or repairs to the appliance In the event of any manquant d exp rience ou de connaissance ne doivent pas utiliser cet seguridad ss Este aparato ha sido dise ado exclusivamente para calentar la espalda y la P H n p MN 7 lice ni dificaci n ni i
12. ap Dac acesta cade n ap NU ncerca i s il scoateti Scoateti l imediat din priz Nu atingeti aparatul cu m inile ude atunci c nd acesta este conectat la re ea Nu folosi i niciodat aparatul pe suprafe e ude sau n exterior A se verifica cu regularitate produsul pentru a observa eventualele semne de deteriorare Dac exist semne de deteriorare sau dac produsul a fost utilizat incorect returnati l distribuitorului nainte a l utiliza din nou Nu folosi i produsul atunci c nd acesta este mp turit si nu ncerca i s i Be neteziti cutele cu fierul de c lcat In timpul utiliz rii cablul de alimentare nu trebuie s fie inf surat n jurul sau peste aparatul de sus inere Utilizati aparatul doar mpreun cu dispozitivul de control furnizat A nu se introduce niciodat n aparat pioneze ace sau alte obiecte metalice Exist riscul producerii unor ocuri electrice A nu se aseza acest produs pe sticle cu ap fierbinte sau pe animale A nu se acoperi acest produs cu pungi de plastic sau cu oricare alt tip de nvelitori suplimentare Nu folosi i aparatul dac aceasta este umed sau ud A se respecta instruc iunile prezentate n detaliu n sectiunea Cur tare si ntretinere Acest aparat este destinat exclusiv folosirii casnice A nu se folosi acest aparat n alte scopuri dec t cele prezentate n prezentul manual Acest produs nu este proiectat pentru a fi folosit n scopuri medical
13. aparatul din priz dup utilizare nainte de a monta sau de a ndep rta piese componente si nainte de a efectua orice opera iune de ntre inere sau de cur are De asemenea scoateti aparatul din priz n cazul ntreruperii aliment rii cu curent electric Opriti aparatul nainte de a l conecta sau de a l deconecta de la reteaua de alimentare cu curent electric Nu trageti niciodat de cablul de alimentare si nu ag tati niciodat aparatul de cablul de alimentare Scoateti ntotdeauna aparatul din priz tr g nd de stec r niciodat de cablul de alimentare Feriti cablul de alimentare de contactul cu obiecte ascu ite sau cu suprafe e fierbin i Nu l sa i cablul de alimentare s at rne peste marginea meselor sau a suprafe elor de lucru deoarece copiii ar putea s trag de el r sturn nd astfel aparatul In cazul deterior rii cablului de alimentare acesta trebuie nlocuit de produc tor sau de unitatea de service post v nzare sau de c tre personal calificat pentru a preveni posibilele accidente Indep rtati toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe durata transportului sau pentru promo ii de v nzare cum ar fi pungi de plastic sau de h rtie foi de plastic cartoane si etichete care sunt prezente at t n interiorul aparatului c t si pe exteriorul acestuia Nu folosi i aparatul n apropierea c zilor de baie a chiuvetelor a dusurilor si nici l ng recipiente care contin
14. c oropuaupaH TEXHNYECKU CEPBUB T OHACTBAHE M l IOHHPEPXKKA A Koeamo nouucmeame nodnoxkama BHAHAI V ussaxoa me 3axpaueaujus ka6ern A 3 Saxpaueaujusm ka6en ue mps6ea Hukoza a e e koumakm c 800a lpedu OMHOBO da UZNON38aME NODNOMKAMA ysepeme ce ue e HAITBJIHO CyXa Hukora He nepere M HE HOCeTe Ha XMMMMeCKO MOYNCTBAHE MOMNOKKATA EAWHCTBEHATA uacCT KOATO MOXE Ja ce nepe e CMEHAEMATA karedxa CBansi uMsT ce kaned MOXE ga ce ZMEepe Ha pka nnn B riepariHa MaLU NHA c 5 anka Bona 30 C cnen KaTo npenBapureriHo cre MAXHAIIU NOANOMKATA 1 IperiopeuumernHo e da nepeme kanbbkama camo ako e MpbcHa unu rpaulHa Ako AA rrepeme mebpde uecmo ripooykmem UJE ce UZHOCU MHO20 6bp30 CbXPAHEHME m C xpausiBaltre TO3M nIpoHykT Ha CyXO MACTO Bb3MOXHO TrIO MariKO HarbHaT M He nocTaBslre TEKN npeaMeTM Bbpxy Hero KONTO MOTraT Ha TIPUYNHAT NOCTOAHHU Har bBaHMS HRVATSKI hr VAZNO Pa ljivo pro itajte ove upute prije uporabe aparata Ovaj je priru nik neizostavan dio proizvoda Sa uvajte ga na sigurnom mjestu za budu u uporabu Djeca moraju biti pod nadzorom kako se bi igrala s aparatom Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu smanjenih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat osim uz nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu sigurnost Aparat nemojte prilago avati niti popravljati U slu aju kvara na kabelu ili bilo koje
15. gua N O tente apanh lo posle p neg posle ambienti eccessivamente umidi paesi tropicali e cosi via i a ia raffreddare il cuscino pr ma di conservarlo o di eseguire qualsiasi 6 Elastieken banden voor d Afleesscherm voor temperatuurstand Sie stets am Netzstecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t vom Netz trennen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder heil en Fl chen in Ber hrung kommt Lassen Sie das Kabel nicht ber die Tischkante bzw Abstellfl che h ngen um zu verhindern dass Kinder daran ziehen und das Ger t zu Boden f llt Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller seinem autorisierten Kundendienst oder hnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden Entfernen Sie alle Papier und Kunststoffbeutel Kunststofffolien Kartons bzw Aufkleber in oder am Ger t die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen SQ Nicht in der N he von Badewannen Waschbecken Duschen oder sonstigen x automatische Abschaltung c leuchten kurz auf Abb 3 Temperatureinstellung 1 Dr cken Sie auf den ON OFF Schalter a 1 Das Display f r die Temperaturanzeige d leuchtet auf und zeigt die Temperaturstufe 1 an ss Wenn ein blinkendes F erscheint sehen Sie bitte im Abschnitt Fehlerdiagnose Abb 4 nach Es stehen vier Stufen mit folgenden Temperaturwerten zur Auswahl Stufe 1 25 C Stufe 2 30 C Stufe 3 35 C Stufe 4 40 C me
16. kikapcsol f ny elt nik c A p rna jra m k dni kezd Hibaelh r t s Ha az F bet megjelenik a k perny n az al bbiak szerint j rjon el 1 Ellen rizze hogy az ramell t csatlakoz 4 helyesen van e bedugva a p rna csatlakoz j ba 5 Amennyiben nem nyomja meg a BE KI kapcsol gombot a s csatlakoztassa helyesen 2 Ellen rizze hogy a m k d si hib t nem t lmeleged s okozza e Ennek rdek ben nyomja meg a BE KI kapcsol gombot a s hagyja kih lni a k sz l ket Keresse meg mi okozza a t lmeleged st s sz ntesse meg a probl ma ok t A Ne takarja le a term ket m anyag zacsk val vagy m s burkolattal 3 Amennyiben az eszk z nem m k dik vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel 4 TISZT T S S KARBANTART S Amikor a p rn t tiszt tja MINDIG h zza ki az ramell t k belt 3 a t pk bel sosem ker lhet kapcsolatba nedvess ggel BBJITAPCKU 1 Helyezze a p rn t a h ti s a nyaki ter letekre R gz tse a p rn t a test re a t p z rak s a sz jak seg ts g vel 1 bra 2 Csatlakoztassa a t pk belt 4 a p rn hoz 5 2 bra Ellen rizze hogy biztons gosan csatlakoztatta e 3 Csatlakoztassa a t pk belt 3 a h l zati csatlakoz hoz A A kijelz d s az automata kikapcsol jelz l mpa c felvillan egy pillanatra 3 bra A Miel tt jra haszn ln a p rn t ellen rizze hogy az teljesen sz raz e Soha ne mo
17. legk zelebbi HULLAD KHASZNOS T SSAL FOGLALKOZ SZOLG LTAT T Ilyen m don is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz 2 F ALKOT ELEMEK 1 P ma 7 Vez rl 2 Huzat a BE KI kapcsol 3 T pk bel b H m rs klet szab lyoz gomb 4 T pkebel csatlakoztat c Automata biztons gi kikapcsol jelz l mpa 5 P rna csatlakoztat d H m rs klet kijelz 6 P rna r gz t k 3 HASZN LAT ss A term k kiz r lag a h ti s a nyaki ter letek meleg t s re szolg l A h kedvez A hat ssal van a v r raml sra ez rt jav tja ezen testr szek mozg konys g t s kellemes k z rzetet biztos t egy hossz nap v g n Ne haszn lja az eszk zt m s c lra p rna elhelyez se S EH Hucnneam e u aemowamuuuama nunomua namnuyka 3a u3knoyeane c we ceemHnam 3a Mue Due 3 M360p Ha TemnepaTrypa 1 larucuere npeakniouBarernia BKII MSKJI a 1 Jucnneam we ceemue d u we nokaxe nosuuusma Ha memriepamypama 1 ss Ako 6ykeama F ceemue Ha ekpaHa mona omudeme Ha pa30 Omcmpausieaue Ha Heu3npaeHocmuen ur 4 H Vma 4 nosu uu Koumo omeosapam Ha crie Hume memriepamypu Tlosuuua 1 25 C Mo3nuna 2 30 C Moz3nuna 3 35 C Moznuna 4 40 C 1 Tesu memrepamypu ca npu6nusumenHu u Moxe neko a eapupam npu pa6omama Ha ypeoa 2 Ako uckaTre na yBenwuure TeMrieparypara HATACHETE GyToHa 3a TIO311INA Ha TeMneparypara b nokaro Ha ekpaHa He ce noaBn xenakaTa Temneparypa d Our 5
18. montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza 3 Conecte el cable de conexi n 3 a la red plugging or unplugging it into the mains 2 Connect the power cable connector 4 to the pad 5 Fig 2 Make sure it is monter des pi ces et d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage 2 Branchez le connecteur c ble de branchement 4 au connecteur du coussin 5 Desench felo tambi n en caso de apag n Cuando enchufe o desenchufe el Durante unos instantes se iluminar la pantalla de visualizaci n d y el Never pull the cord or use it to hang up the appliance Always unplug the connected securely D branchez le galement en cas de coupure de courant Lorsque vous fig 2 Assurez vous qu il est parfaitement fix aparato debe estar desconectado piloto luminoso de autoapagado c fig 3 appliance by pulling the connection pin and not the cord 3 Plug the connection cable 3 into the mains nm branchez ou d branchez l appareil celui ci doit tre en position arr t gt Branchez le cordon d alimentation 3 au secteur AS No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por l Desenchufe el aparato Elecci n de la posici n de temperatura Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot U The display screen d and the automatic shut off pilot light c will light up Ne tirez jamais sur le c ble et ne suspendez pas l appareil par le c ble 1 Pendant quelques instants l
19. nedves vagy nyirkos K vesse a tiszt t si s karbantart si szakaszban le rtakat Jelen k sz l k kiz r lag h ztart si alkalmaz sban haszn lhat A k sz l ket ne haszn lja a jelen haszn lati k zik nyvben le rtakt l elt r c lra A term k nem haszn lhat orvosi c lra k rh zakban vagy rendk v l nyirkos k r lm nyek k z tt pl tr pusi llamokban Jelen eszk z fel lete meleg tett Azoknak a szem lyeknek akik nem rz kenyek a melegre nagyon el vigy zatosnak kell lenni k amikor a term ket haszn lj k A p rn t csak fel gyelet mellett szabad alkalmazni k l n sen magatehetetlen a h re nem rz keny beteg szem lyek vagy a gyermekek eset n Ne haszn lja a term ket alkoholos befoly solts g llapota alatt altat vagy nyugtat szerek bev tele eset n Ne haszn lja az elektromos p rn t gyulladt fert z tt vagy s r lt b rfel leteken Ha az izom vagy z leti f jdalmai hosszabb id n t fenn llnak k rj k keresse fel kezel orvos t A tart s f jdalom s lyos betegs get is jelezhet Ha a p rna alkalmaz sa sor n f jdalmat vagy b rmilyen kellemetlens get szlel azonnal hagyja abba a term k haszn lat t A maxim lis energi n t rt n tart s haszn lat g si s r l st okozhat a b r n VIGY ZAT Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a
20. nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja bg 1 BAXHO lpedu da u3non3eame ypeda npoyememe eHumamernko mesu uHcmpykuuu Tesu uHcmpykuuu 3a ynompe6a ca Hepa3denna acm om npodykma Croxpansea me eu Ha 6esoriacHo MACMO 3a 650eujJa cripaeka Jleuama mps6ea da ce ua6rio0aeam u da He UM ce nossonaea a cu uepasim c ypeoa osu ype He e npe uasHaueH 3a yrniompe6a om nuua c HaMarieHu dbusuuecku cemueHuu U YMCMEEHU e 3MoxHocmu ekriouumernHo Oeua HEOMUMHU U HeepaMomuHu UUA oceeH ako He ca Ha6ricoaeauu unu uucmpykmupaHu 3a u3n0 1384He Ha ypeda om nuuemo omeosapsaujo 3a maxHama 6esoriacuocm He npaeeme uukakeu npoweuu U pewoumu Ha ypeda B cnyua Ha noepeda no ka6era unu Opyea uacm Ha ypeda He 20 urionasea me u eo omueceme 6 omopusupaH cepeu3 He usnonsea me uacmu unu npuHadnexHocmu koumo He ce ocmasam unu nperiopeueam om SOLAC lpedu ekrioueane Ha ypeda e erek mpuueckama uncmarauus npoeepeme danu NocoHeHOMO HaripexeHue Ha ypeda cberia a c moega 6 doma eu Bunaeu u3knouea me ypeda cned ynompe 6a u npedu da ceno6seame unu paserno6s6ame uacmu unu npu 3ano46aHe Ha kakeumo u da e de Hoc
21. niniejsz instrukcj Niniejsza instrukcja stanowi nieroz czn cz produktu Nale y ja przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu ponownego u ytku Nale y uniemo liwi dzieciom wykorzystanie urz dzenia do zabawy Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w tym dzieci o obni onej sprawno ci fizycznej czuciowej psychicznej niedo wiadczone lub nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e b d one nadzorowane lub zostan odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo Nie dokonywa adnych przer bek ani nie naprawia urz dzenia na w asn r k W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewodu zasilaj cego b d element w urz dzenia nale y zaprzesta u ywania urz dzenia i skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym Nie stosuj cz ci lub akcesori w niedostarczonych lub niezalecanych przez SOLAC Usuna z wewn trznej i zewn trznej cz ci urz dzenia wszystkie materia y reklamowe oraz materia y u yte do ochrony urz dzenia na czas transportu w tym naklejki papier foli oraz karton Nie u ywa w pobli u wanien umywalek prysznica lub innych zbiornik w z wod Je eli urz dzenie wpadnie do wody NIE wyjmowa go Natychmiast wyj wtyczk z gniazda Nie dotyka pod czonego urz dzenia mokrymi r kami Nie u ywa urz dzenia na wilgotnych powierzchniach ani na zewn trz Regular
22. screen proceed as follows Ne touchez pas l appareil en marche avec les mains humides Ne l utilisez jamais sur des surfaces mouill es ni l ext rieur Examinez fr guemment le produit pour contr ler d ventuels signes d usure ou d endommagement Si vous constatez que de tels signes existent ou si le produit a t utilis de fa on indue retournez le au distributeur avant de l utiliser nouveau Utilisez le produit sans le plier et vitez la formation de plis Pendant son utilisation le cordon d alimentation ne doit pas tre enroul ou crois sur le coussin Utilisez le uniquement avec la commande de contr le fournie avec l appareil N introduisez pas d pingles d aiguilles ou tout autre objet m tallique Risque d lectrocution Ne posez pas le produit sur des bouillottes ou des animaux Ne couvrez pas le produit de sacs en plastique ni de housses ou d emballages suppl mentaires Ne l utilisez pas s il est humide ou mouill Suivez les instructions du paragraphe Nettoyage et Entretien Cet appareil a t con u pour une utilisation domestique uniquement 3 Si vous trouvez que le coussin est trop chaud appuyez de nouveau sur le bouton de position de temp rature b L appareil reviendra sa position de d part Arr t et mise hors service 1 Appuyez sur le bouton ON OFF a 2 D branchez le c ble de connexion du connecteur du coussin 3 D branchez le cordon d alimentation 3 ss Laissez refroi
23. te verwarmen De toepassing van warmte bevordert de bloedsomloop Dit verbetert de beweeglijkheid en bezorgt een meer ontspannen gevoel aan het einde van de dag Gebruik het niet voor andere doeleinden Plaatsing van het kussen 1 Plaats het kussen rondom de nek en de rug Houd het kussen op de juiste plaats op het lichaam met behulp van het klittenband en de elastieken banden afb 1 2 Steek de stekker van het netsnoer 4 in de aansluiting van het kussen 5 afb 2 Zorg ervoor dat de aansluiting goed vast zit Beh ltern mit Wasser verwenden Sollte das Ger t ins Wasser fallen N o coloque o produto sobre sacos de gua nem sobre animais alla pelle 3 Steek het netsnoer 3 in het stopcontact 1 1 o piloto luminoso de desligamento autom tico apagar se c A almofada ligar NA 2 M chten Sie die Temperatur erh hen so dr cken Sie auf die Temperaturwaltaste E A cfi icionai A x um i i i i versuchen Sie NICHT es herauszunehmen Trennen Sie es sofort vom Netz bn d i N o cubra o produto com embalagens de pl stico ou capas adicionais s ATTENZIONE Non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici 1 Verificare che il connettore 4 sia fissato correttamente al connettore del cuscino 1 P p Ber hren Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht mit feuchten H nden 3 D bis ge gew nschte Temperaturstute auf dem Display d erscheint Abb 5 N o o utilize se estiver h mido ou molhado Siga as inst
24. vek dr by a pred isten m odpojte od zdroja elektrickej energie Zariadenie odpojte aj v pr pade v padku elektrick ho pr du Pri prip jan alebo odp jan zo siete elektrick ho nap tia mus by zariadenie vypnut Nikdy ne ahajte za k bel ani za zariadenie neve ajte Zariadenie odp jajte ahan m za z str ku nie za k bel Uistite sa e nap jac k bel nie je v kontakte s ostr mi hranami alebo s hor cimi povrchmi n ru nenech vajte visie cez okraj stola alebo pultu aby za u nepotiahli deti a spotrebi nezhodili Ak je po koden elektrick vedenie malo by by vymenen v robcom alebo vo va om popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa predi lo mo n m rizik m Zvn tornej alebo vonkaj ej strany zariadenia odstr te v etok materi l pou it na ochranu po as prepravy alebo na podporu predaja ako s papierov alebo plastov s ky plastov f lie kart ny a n lepky Nepou vajte v bl zkosti van um vadiel a in ch predmetov ktor obsahuj vodu Ak spadne do vody NEPOK AJTE sa ho vytiahnu Okam ite ho odpojte od nap jania Ak je pr stroj zapojen do elektrickej siete nemanipulujte s n m mokr mi rukami Zariadenie nepou vajte na mokr ch povrchoch alebo v exteri roch V robok pravidelne kontrolujte i nevykazuje ak ko vek zn mku opotrebenia alebo po kodenia V pr pade opotrebenia alebo po kodenia alebo ak bol v rob
25. w Przymocowa poduszk do cia a za pomoc pask w i mocowa Velcro rys 1 Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania nale y upewni sie e napi cie znamionowe odpowiada napi ciu w domowej instalacji elektrycznej Po u yciu oraz przed przyst pieniem do demonta u lub monta u jakichkolwiek cz ci oraz przed wykonaniem prac konserwacyjnych b d czyszczeniem nale y wyj kabel zasilaj cy z gniazda W przypadku przerw w dostawie pr du urz dzenie nale y od czy od r d a zasilania Przed pod czeniem lub od czeniem wtyczki nale y si upewni e urz dzenie jest wy czone Nie nale y ci gn za przew d zasilaj cy lub zawiesza na nim urz dzenia Odlacza urz dzenie od r d a zasilania ci gn c za wtyczk a nie za przew d Upewni sie e przew d zasilaj cy nie dotyka ostrych kraw dzi lub gor cych powierzchni Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa ze sto u lub blatu roboczego Dzieci mog poci gn za przew d zrzucaj c w ten spos b urz dzenie Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta w Elektrick podu ku nepou vajte na asti tela ktor s zap len infikovan alebo zranen Ak dlhodobo trp te boles ou svalov alebo k bov pred pou it m zariadenia sa pora te s lek rom Dlhodob boles m e by prejavom v nej choroby Ak sa pri pou van podu ky c tite nepr jemne ihne j
26. zasa en z n tem infekc nebo posti en zran n m Trp te li dlouhodobou bolest svalu nebo kloubu pora te se pros m se sv m l ka em Pretrv vaj c bolest m e b t p znakem v n nemoci Trp te li p i pou it de ky bolestmi nebo jin mi pot emi okam it presta te s jej m vyu v n m Dlouhotrvaj c pou it p i maxim ln m v konu m e zp sobit pop leniny k e D LE IT Kdy chcete p stroj odstranit NIKDY jej nevyhazujte do odpadu Odneste jej na nejbli M STO SB RU nebo prodejci nebo do autorizovan ho servisu Solac Pom ete t m ivotn mu prost ed cs 2 HLAVN SOU STI 1 Pad 7 Control 2 Cover a Vyp na 3 Nap jec kabel b Tla tko regul toru teploty 4 Z str ka nap jec ho kabelu c Kontrolka automatick ho 5 Konektor de ky bezpe nostn ho vyp n n pilot 6 Spony podlo ky d Obrazovka zn zorn n teploty 3 USE 1s Toto za zen bylo navr eno v hradn k zah v n oblasti zad a je Aplikace tepla napom h krevn mu ob hu zvy uje t m pohyblivost a po celodenn aktivit prohlubuje pocit pohody Nepou vejte de ku k dn mu jin mu elu Um st n de ky 1 De ku polo te na horn st zad a kolem krku Upevn te ji na t lo pomoc such ho zipu a spon obr 1 2 Do de ky 4 zapojte konektor nap jec ho kabelu 5 obr 2 Ujist te se e je zapojen spr vn 3 Nap jec kabel 3 p ipojte do e
27. zati k bel s r lt akkor a lehets ges vesz lyek megel z se rdek ben a gy rt nak vagy a vev szolg lati szerviz llom snak vagy hasonl meghatalmazott szem lyzetnek ki kell cser lnie azt a lehets ges kock zatok elker l se rdek ben T vol tsa el az sszes a sz ll t skor vagy a bemutat teremben haszn lt v d elemet p ld ul a pap r vagy m anyag tasakokat m anyag lapokat a k sz l k k ls vagy bels oldal n l v kartonpap rt s matric kat Ne haszn lja a k sz l ket f rd k d mosd kagyl zuhanyoz vagy egy b vizet tartalmaz ed ny mellett Amennyiben a k sz l k v zbe esne NE pr b lja meg kivenni Ehelyett azonnal h zza ki a k sz l k dugasz t a h l zati aljzatb l Ne fogja meg a term ket nedves k zzel ha az csatlakoztatva van az elektromos h l zathoz Soha ne haszn lja a k sz l ket vizes fel leteken vagy k lt ren Rendszeresen ellen rizze a kop sra vagy k rosod sra utal jeleket a term ken Amennyiben kop st vagy k rosod st tapasztal a term ken vagy azt nem szab lyosan haszn lt k a tov bbi haszn lat el tt forduljon a term k forgalmaz j hoz Ne haszn lja a term ket sszehajtva s ne vasalja ki a gy r d seit A haszn lat sor n a t pvezet ket nem szabad a p rna k r csavarni vagy azon tvezetni gt hu Ne takarja le a term ket m anyag zacsk val vagy m s burkolattal Ne haszn lja a k sz l ket ha az
28. zda v robek nejev zn mky opot eben nebo po kozen Objev li se zn mky opot eben nebo po kozen nebo byl v robek nespr vn pou v n vratte jej p ed dal m pou it m distributorovi V robek nepou vejte je li slo en a z hyby ne ehlete B hem provozu nesm b t nap jec kabel omot n kolem de ky nebo p es ni Za zen pou vejte jen s origin ln m ovlada em Nikdy dovnit nevkl dejte pendl ky jehly nebo jin kovov p edm ty Nebezpe z sahu elektrick m proudem V robek nepokl dejte na l hve s horkou vodou nebo na zv ata V robek neprikryvejte plastikov mi s ky nebo jin mi obaly Nepou vejte jej je li vlhk nebo mokr Postupujte podle detailn ch pokyn v sti i t n a dr ba Za zen je ur eno v hradn k pou it v dom cnosti Nepou vejte je k el m je nejsou pops ny v tomto n vodu Vyrobek nebyl navr en k medic nsk aplikaci v nemocnic ch ani k pou it v nadm rn vlhk m prost ed tropick st ty atd Toto za zen m vyh van povrch Osoby je nejsou citliv na horko mus toto za zen pou vat s opatrnost De ka by se m la pou vat pod p m m dozorem obzvl t jsou li u ivateli invalid osoby necitliv na horko nemocn nebo d ti Za zen nepou vejte pod vlivem alkoholu l k na span nebo sedativ N kr n k nepou vejte na sti t la
29. 2 Upewni si e przew d jest pod czony poprawnie 3_Pod czy przew d zasilaj cy 3 do sieci Wy wietlacz d i lampka kontrolna automatycznego wy czenia c za wiec si na chwil Rys 3 awianie temperatury Nacisna w cznik g wny a Wy wietlacz za wieci si d i poka e ustawion temperatur 1 Je li na wy wietlaczu miga litera F nale y przej do sekcji Rozwi zywanie problem w rys 4 Do dyspozycji s 4 ustawienia kt rym odpowiadaj poni sze warto ci temperatury Polo enie 1 25 C Po o enie 2 30 C Polo enie 3 35 C Polo enie 4 40 C 1 Warto ci temperatury dla konkretnych poto e zostaly podane w przybli eniu i moga sie waha w czasie pracy urzadzenia 2 Aby zwi kszy temperature nale y naciska przycisk zmiany temperatury b do momentu wy wietlenia po danej temperatury d rys 5 3 Je li poduszka jest za gor ca nacisn ponownie przycisk zmiany temperatury b Powr ci ona ponownie do ustawienia pocz tkowego Wy czanie i od czanie 1 Nacisn w cznik g wny a 2 Od czy przew d zasilaj cy od z cza poduszki 3 Odlaczy przew d zasilaj cy od sieci 3 ss Pozwoli ogrzewaczowi wystygna przed przechowywaniem lub czyszczeniem Automatyczne wy czenie Dla bezpiecze stwa poduszka wy cza si automatycznie po 3 godzinach ci g ej pracy A Lampka kontrolna automatycznego wy czenia za wieci si c Aby ponownie w
30. 7 Bedienungseinheit pela SOLAC Certifique se de que fica perfeitamente fixo tow Sj recipienti che contengono acqua Se cade in acqua NON provare a 1 Premere il pulsante ON OFF a delen van het lichaam an einem sicheren Ort zum sp teren Nachlesen auf 2 Bezug a ON OFF Schalter Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifigue se a tens o indicada igual 3 Ligue o cabo de liga o 3 corrente prenderlo Scollegarlo immediatamente a Orere pus 4 NEP ja Raadpleeg uw huisarts als u langdurig spierpijn of gewrichtspijn ervaart Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen um sicherzustellen dass sie das Ger t nicht als 3 Netzkabel b Temperaturregler da sua resid ncia 1 Durante sal u s jnstanige o ecra de visualizac o d o piloto luminoso de Non toccare l apparecchio con le mani umide quando in funzione 4 Si illuminer lo schermo di visualizzazione d che mostra la posizione della Aanhoudende pijn kan een symptoom zijn van een ernstige ziekte Spielzeug verwenden 4 Stecker Netzkabel c Leuchtanzeige f r Sicherheitsabschaltung Desligue sempre o aparelho depois da utiliza o e antes de desmontar ou montar desli meno autom tico c acender se amp o fi g 3 p Non utilizzare mai l apparecchio su superfici umide e all aperto temperatura 1 m Als u tijdens het gebruik van het kussen pijn of ander ongemak ervaart staak het Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten 5 Stecke
31. Non tirare mai il cavo n appendere l apparecchio allo stesso Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di alimentazione Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde Non lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani i bambini potrebbero tirarlo e far cadere l apparecchio Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen Dit apparaat mag niet door mensen met inbegrip van kinderen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden met uitzondering van hen die door een met hun veiligheid belaste persoon opgeleid of gesuperviseerd werden voor het gebruik van dit apparaat Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit Bij defecten aan het netsnoer of een ander deel van het apparaat het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn Kijk alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook v rdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit Wanneer u d
32. Pozi ia 2 30 C Pozi ia 3 35 C Pozi ia 4 40 C Aceste valori sunt aproximative si pot varia u or n timpul utiliz rii aparatului 2 Dac dori i s cresteti temperatura ap sa i butonul de pozi ie pentru temperatur b p n apare pe ecranul afisajului pozi ia pentru temperatur dorit d fig 5 3 Dac aparatul de sus inere este prea fierbinte pentru dumneavoastr ap sa i din nou pe butonul de pozi ie pentru temperatur b Acesta va reveni nc o dat la pozi ia de start Oprirea si deconectarea aparatului 1 Ap sati intrerup torul PORNIT OPRIT a 2 Deconectati cablului de alimentare de la conectorul aparatului de sustinere 3 Scoateti cablul de alimentare din priz 3 xs nainte de depozitare sau cur are l sa i aparatul de sustinere s se r ceasc Oprirea automat de sigurant Pentru siguranta dumneavoastr acest aparat de sustinere se opreste automat dup 3 ore de functionare continu D l D 3 Indicatorul pentru oprirea automat de siguran se va aprinde c ac dori i s porniti din nou aparatului de sus inere 1 Ap sati intrerup torul PORNIT OPRIT a 1 Indicatorul pentru oprirea automat de sigurant se va opri c Aparatului de sustinere va incepe s functioneze din nou dentificarea si remedierea defectiunilor ac pe ecranul afisajului apare litera F efectuati urm toarele operatiuni 1 Verificati dac conectorul cablului de alimen
33. a tijela koji sadr e opekline koji su inficirani ili ozlije eni obratite va em lije niku Postojana bol mo e predstavljati simptom ozbiljne bolesti odlagali te radi pravilne daljnje obrade ure aja Time ete pomo i u brizi za okoli 2 GLAVNI DIJELOVI 1 Grija 7 Kontrola 2 Za titna navlaka a Glavna sklopka ON OFF 3 Strujni kabel b Tipka za kontrolu temperature 4 Priklju ak mre nog kabela c Kontrolna lampica za 5 Priklju ak grija a automatsko isklju enje 6 Steza i grija a d Zaslon s prikazom temperature UPORABA 5 Ovaj je ure aj dizajniran isklju ivo za zagrijavanje le a i cervikalne zone Toplina P mo me R pobolj ava cirkulaciju krvi te na taj na in utje e na pokretljivost i pove ava osje aj zadovoljstva na kraju dana Ne koristite ga ni u koju drugu svrhu ostavljanje grija a 1 Postavite grija oko vrata i le a Pri vrstite grija na va e tijelo pomo u Velcro trake i steza a Slika 1 2 Pove ite priklju ak mre nog kabela 4 na grija 5 Slika 2 Provjerite je li pravilno spojen 3 Priklju ite kabel za napajanje 3 u uti nicu i3 Prikaz zaslona d i lampica za automatsko isklju enje c e zasvijetliti na trenutak SI 3 Odabir temperature ZN Pritisnite glavnu sklopku ON OFF a Zaslon e zasvijetiliti d i na njemu e biti prikazana temperatura 1 Ako se slovo F pojavi na zaslonu molimo vas pogledajte odlomak RjeSavanje problema Slika 4 Pos
34. alladas en el apartado Limpieza y Mantenimiento Este aparato est disefiado para un uso dom stico No use el aparato para ning n uso diferente a los descritos en el manual Este producto no est disefiado para uso m dico en hospitales ni para ser 3 Si la almohadilla est demasiado caliente para su gusto pulse de nuevo el pulsador de posici n de temperatura b Volver de nuevo a la posici n del principio Apagado y puesta fuera de servicio 1 Pulse el pulsador ON OFF a 2 Desconecte el cable de conexi n del conector de la almohadilla 3 Desconecte el cable de conexi n de la red 3 ss Deje enfriar la almohadilla antes de guardarlo o antes de cualquier operaci n de limpieza Autoapagado de seguridad Para mayor seguridad esta almohadilla se desconecta tras 3 horas continuadas de funcionamiento 4 Se iluminar el piloto luminoso de autoapagado c SI desea gue la almohadilla se ponga de nuevo en funcionamiento 1 Pulse el pulsador ON OFF a i Se apagar el piloto luminoso de autoapagado c La almohadilla se pondr de nuevo en funcionamiento of wear or damage or if the product has been used incorrectly return it to the distributor before further use Do not use the product when it is folded and do not iron out creases During use the power cord must not be wound around or cross over the pad Use the appliance only with the control unit supplied Never insert pins needles or other me
35. and Uitschakelen en opbergen 1 Druk op de ON OFF schakelaar a 2 Haal het netsnoer uit de aansluiting van het kussen 3 Haal het netsnoer uit het stopcontact 3 537 Laat het kussen afkoelen voordat u het opbergt of schoonmaakt Automatische beveiligingsuitschakeling Om veiligheidsredenen wordt dit kussen automatisch uitgeschakeld na een ononderbroken werking van 3 uur 1 Het controlelampje van de automatische uitschakeling c gaat dan branden benutzt wird i ilt i Nicht unter dem Einfluss von Alkohol Schlaf oder Beruhigungsmitteln verwenden 3 Sollte das Ger t weiterhin nicht funktionieren so wenden Sie sich bitte an einen 2 COMPONENTES PRINCIPAIS N E DE RLAN DS n l Ae E op de ON OFF schakelaar e Verwenden Sie das elektrische Kissen nicht auf entz ndeten infizierten oder autorisierten Kundendienst 1 Almofada 7 Comando de controlo t Het p trolel d t tisch itschakeli t d it Het verletzten K rperstellen 4 REINIGUNG UND PFLEGE 2 Capa a Bot o ON OFF 1 WAARSCHUWINGEN Laatals het netsnoer beschadigd is dit door de fabrikant zijn klantenservice of door kusseh wordl OE SUM In es chakol ische uitschakeling c gaat dan uit He Beilanganhaltenden Muskel oder Gelenkschmerzen wende Sie sich bitte an einen 2 3 Cabo de ligac o corrente b Bot o de posi o de temperatura Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen om evt risico s te ve
36. anken deponeer het dan IN GEEN Nehmen Sie keine nderungen oder Reparaturen am Ger t vor Benutzen Sie das 3 VERWENDUNG puxando sempre pela ficha nunca pelo cabo IS Se aparecer a letra F a piscar de forma intermitente dirija se secc Diagn stico Durante l uso il cavo di alimentazione non deve essere arrotolato o incrociato sul 1 Tali temperature sono orientative e possono variare leggermente durante il funzionamento dell apparecchio dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst vorgesehen Die W rmeeinwirkung regt die Durchblutung an mindert quentes N o permita que o cabo fique pendurado na borda da mesa ou no tampo 1 Existem 4 posi es que correspondem s seguintes temperaturas Utilizzarlo solo con il comando di controllo fornito in dotazione 2 Se si desidera una temperatura pi alta premere il pulsante della posizione della bij aan het behoud van het milieu Verwenden Sie ausschliefslich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw Verspannungen und sorgt f r angenehmes Wohlbefinden Verwenden Sie es nicht de forma a evitar que as criancas puxem pelo mesmo e facam cair o aparelho Posi o 1 25 C Posi o 2 30 C Posi o 3 35 C Posi o 4 40 C Non introdurvi spilli aghi o altri oggetti metallici Rischio di scossa elettrica temperatura b fino a quando sullo schermo di visualizzazione d non compare la Zubeh r f r a
37. ans l eau 2 Si vous souhaitez augmenter la temp rature appuyez sur le bouton de No toque el aparato con las manos h medas cuando est en funcionamiento b hasta que aparezca en la pantalla de visualizaci n d la posici n de Inspect the product regularly for signs of wear or damage If there are signs screen d fig 5 aM n NESSAYEZ PAS de le rattraper D branchez le imm diatement position de temp rature b jusqu ce que la position de temp rature No use el aparato nunca sobre superficies mojadas ni en el exterior emperatura deseada fig 5 3 Ifthe padis too hot for your liking press the temperature position button again Souhait e apparaisse sur l cran de visualisation d fig 5 Examine el producto frecuentemente por si hay signos de desgaste o da o Si tales signos existen o si el producto ha sido usado indebidamente devolver al distribuidor previamente a cualquier nuevo uso Utilice el producto sin doblar y evite el planchado de pliegues Durante su uso el cable de conexi n no debe estar enrollado o cruzado sobre la almohadilla Util celo nicamente con el mando de control suministrado con el aparato No inserte alfileres agujas ni otros objetos met licos Riesgo de shock el ctrico No ponga este producto sobre bolsas de agua ni animales No cubra el producto con bolsas de pl stico o fundas y envolturas adicionales No lo utilice si est h medo o mojado Siga las instrucciones det
38. asezati peste el obiecte grele care ar putea s fi produc ni te cute permanente Mod CT8670 Almohadilla nuco cervical Cervical neck pad Coussin nuque cervicales Nackenkissen Almofada nuco cervical Cuscino nucocervicale Elektrisch nekkussen Vyh vac de ka na krk a z da Grzbietowo szyjna poduszka na kark Vyhrievacia podu ka na chrb t iju a krk H t s nyakmeleg t p rna TPBOHAYHO LIN HA nognoxka Cervikalni grija za vrat i le a Aparat de sustinere a regiunii cervical dorsale INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRU ES DE USO ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUKCJA OBS UGI N VOD NA POU ITIE HASZN LATI UTAS T S MHCTPYKUMA SA YTIOTPEBA UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Solac is a registered Trade Mark 05 10 es en fr nl e cs pl sk hu ESPANOL ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH PORTUGU S ITALIANO NEDERLANDS ESKY POLSKI SLOVEN INA MAGYAR 6bnrapck HRVATSKA ROM N solac www solac com 100 Recycled Paper 6
39. ausa del surriscaldamento e risolvere il problema A ruk op de schakelaar a Verwendung zum H ndler bevor Sie es erneut benutzen 1 Dr cken Sie auf den ON OFF Schalter a Este produto n o foi concebido para a utiliza o m dica em hospitais nem para ser Se isso n o se verificar prima o bot o ON OFF a e fixe o correctamente 2 COMPONENTI PRINCIPALI Non coprire il prodotto con borse di plastica custodie e ulteriori coperture 1 Hetafleesscherm licht op d en toont temperatuurstand 1 Benutzen Sie das Nackenkissen ausgebreitet und achten Sie darauf dass 2 Trennen Sie das Netzkabel vom Stecker des Kissens utilizado em ambientes de humidade excessiva pa ses tropicais etc 2 Verifique se o erro de funcionamento n o se deve a um sobreaquecimento Para g 3 Se l apparecchio continua a non funzionare rivolgersi a un servizio tecnico Ys Als de letter F knipperend op het afleesscherm verschijnt raadpleeg dan de sich keine Falten bilden 3 Trennen Sie das Netzkabel 3 vom Netz MN O aparelho tem uma superf cie aquecida As pessoas insens veis ao calor devem isso prima o bot o ON OFF a e deixe que a almofada arrefeca Averig e qual a 1 Cuscino 7 Comando di controllo autorizzato aanwijzingen onder Foutopsporing afb 4 W hrend der Verwendung darf das Kabel nicht aufgerollt sein oder auf dem Kissen Lassen Sie das Kissen erst ausk hlen bevor Sie es aufbewahren oder reinigen ter cuidado quando utilizarem o aparelho A
40. causa poss vel do sobreaquecimento e resolva a rM 2 Fodera i a Pulsante ON OFF 4 PULIZIA E MANUTENZIONE Er zijn 4 standen die met de volgende temperaturen overeenkomen liegen Sicherheitsabschaltung Utilize a almofada com vigil ncia directa especialmente se for utilizada por N o cubra o produto com embalagens de pl stico ou capas adicionais 3 Cavo di alimentazione b Pulsante di posizione della temperatura A Scollegare SEMPRE il cavo di alimentazione 3 poich questo non deve mai Stand 1 25 C Stand 2 30 C Stand 3 35 C Stand 4 40 C Nur mit der mitgelieferten Bedienungseinheit benutzen F r maximale Sicherheit schaltet sich dieses Kissen nach 3 Stunden pessoas inv lidas com defici ncias insens veis ao calor doentes ou crian as 3 Se o aparelho continuar sem funcionar recorra a um servi o t cnico autorizado 4 Connettore del cavo di c Spia luminosa spegnimento automatico di entrare in contatto con l acqua d A Deze temperaturen zijn bij benadering en kunnen enigszins afwijken tijdens de Keine Klammern Nadeln oder sonstige Metallgegenst nde einf hren Dauerbetrieb automatisch ab N o utilize o aparelho sob os efeitos de lcool son feros ou sedativos 4 LIMPEZA E MANUTENG O 5 umenie d Schejmo di visualizzazione dell s A Accertarsi che sia completamente asciutto prima di utilizzarlo nuovamente werking van het apparaat Stromschlaggefahr Die entsprechende Anzeige leuchtet auf c nap wiz
41. caution Utilisez le coussin sous surveillance directe en particulier s il est utilis par des personnes invalides handicap es insensibles la chaleur par des malades ou des enfants 5 Dans le cas contraire appuyez sur interrupteur ON OFF a et positionnez le correctement 2 V rifiez que l erreur de fonctionnement n est pas due une surchauffe Pour ceci appuyez sur le bouton ON OFF a et laissez refroidir le coussin En caso de sufrir dolor de muscular o de las articulaciones durante un largo enfr e la almohadilla Averig e cual es la posible causa del Prolonged application at maximum power can cause skin burns When cleaning the pad ALWAYS unplug the power cable 3 the power Ne l utilisez pas sous les effets de l alcool de somnif res ou de s datifs Cherchez quelle pourrait tre la cause de la surchauffe et rem diez y vv 1000 0e eA eonsute por Pas con Ssu d De 0s dolores A sobrecalentamiento y h gala desaparecer R cable must never come into contact with water N utilisez pas le coussin lectrique sur des parties du corps enflamm es Ne ded ipud le produit de sacs en plastique ni de housses ou d l ments Z 1 Ser B 2 g No cubra el producto con bolsas de pl stico o fundas y envolturas n Before using the pad again make sure it is completely dry infect es ou bless es Suppiementalres EA M vut iua asume adicionales inr X TION MTER YOD Wani Z Cl NEVER Mow Never wash or dry clean
42. cran de visualisation d et le t moin tirando siempre de la clavija nunca del cable 1 Pulse el pulsador ON OFF a surfaces Do not leave the cord hanging over the edge of a table or worktop for a moment Fig 3 D branchez l appareil en tirant toujours sur la prise jamais sur le cordon lumineux d arr t automatique de s curit c s allumeront fig 3 Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con aristas cortantes o 1 Se iluminar la pantalla de visualizaci n d mostrando la posici n de to prevent children from pulling it and causing the appliance to fall Selecting the Temperature Prenez garde ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec Choix de la position de temp rature superficies carentes No coje el cane coigando por el bori re de la mos 9 temperatura 1 If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or 1 Press the ON OFF switch a des l ments tranchants ou des surfaces chaudes Ne laissez pas le cordon 1 Appuyez sur le bouton ON OFF a Stalcatia de dlre polky p danao obo HM aa it Md aj fa p xa Si apareciese la letra F parpadeando de forma intermitente dir jase al by your after sales service shop or similar qualified personnel to prevent i The display screen will light up d and show temperature position 1 pendre au bord de la table ou du plan de travail afin d viter que les enfants 4 L cran de visualisation s allumera d et indiquera la position d
43. dir le coussin avant de le ranger ou avant toute op ration de nettoyage Arr t automatique de s curit Pour plus de s curit ce coussin s arr te automatiquement apr s 3 heures de fonctionnement continu 1 Le t moin lumineux d arr t automatique s allumera c Si vous souhaitez rallumer le coussin 1_Appuyez sur le bouton ON OFF a 1 Le t moin lumineux d arr t automatique s teindra c Le coussin se remettra en marche usado en ambientes de excesiva humedad pa ses tropicales etc VES children 1 Check that the power cable connector 4 is correctly inserted into the pad N utilisez pas l appareil pour un usage diff rent de ceux d crits dans le mode Di tic d Elaparato tiene una superficie calefactada Las personas insensibles al calor Diagn stico de errores 2 Do not use the appliance while under the influence of alcohol sleeping pills connector 5 If not press the ON OFF button a and insert it correctly d emploi ragnosuc e erreure a em EE deben tener cuidado cuando usen el aparato A Si en la pantalla de visualizaci n aparece la letra F realice las siguientes or sedatives 2 Check that the operating failure is not caused by overheating To do so press Ce produit n a pas t congu pour un usage m dical en h pital ni pour tre Si la lettre F apparait sur l cran de visualisation effectuez les op rations Utilice la almohadilla con vigilancia directa especialmente si lo usan acciones
44. e SUA i vent nal cualificado si b fin de apartado Diagn stico de errores fig 4 possible hazards m i 537 f the letter F flashes on the screen please refer to section Troubleshooting ne tirent dessus et ne le fassent tomber gt temp rature 1 POr Su Servicio POSE VENO Por persoriar CUaHicado SHTINSESGOT 8i HGe 1 Existen 4 posiciones que se corresponden con las siguientes Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for Fig 4 Si le cordon d alimentation est endommag il devra tre remplac par le 157 Si la lettre F apparait et clignote sur l cran de visualisation consultez la evitar un peligro P ne E ees temperaturas protection during transport or for sales promotions such as paper or plastic 1 There are 4 positions that correspond to the following temperatures fabricant par un service apr s vente ou par tout professionnel agr afin section Diagnostic d erreurs fig 4 ooo cds papel ade con aminas p sticas cartohes y Posici n 1 25 C Posici n 2 30 C bags plastic sheets cardboard and stickers 2 5 Position 1 25 C Position 2 30 C Position 3 35 C Position 4 40 C d carter tout danger l Il existe 4 positions qui correspondent aux temp ratures suivantes pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que Posici n 3 35 C Posici n 4 40 C D Do not use near bathtubs sinks showers or other recipients containing dd iie R
45. e n unit i sanitare si nici pentru a fi folosit n medii cu umiditate ridicat t ri tropicale etc Aparatul are n componen o suprafa care se nc lze te A se utiliza cu grij acest aparat de c tre persoanele insensibile la c ldur Aparatul de sus inere trebuie folosit sub strict supraveghere n special dac este folosit de persoane cu deficiente persoane insensibile la c ldur persoane bolnave sau atunci c nd este utilizat de copii A nu se folosi aparatul dac v afla i sub influen a b uturilor alcoolice a somniferelor sau a sedativelor A nu se folosi aparatul de sus inere electric pe p r ile corpului care sunt inflamate infectate sau prezint leziuni Dac suferiti de dureri musculare sau ale articulatiilor de o perioad mai lung de timp v rug m s v consulta i medicul O durere persistent poate fi simptomul unei boli grave Dac siferiti de o durere sau de orice disconfort n timpul aplic rii aparatului de sus inere opri i imediat aplicarea Utilizarea prelungit la putere maxim poate provoca arsuri ale pielii ATENTIE Atunci c nd dori i s arunca i aparatul nu l arunca i NICIODATA mpreun cu gunoiul menajer Duce i I la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzate pentru a fi prelucrat corespunz tor Astfel veti contribui la ocrotirea mediului nconjur tor ro 2 COMPONENTE PRINCIPALE 1 Aparat de sustinere 7 Controlor 2 invelitoare a in
46. e a almofada el ctrica em zonas corporais inflamadas infectadas ou A Desligue SEMPRE o cabo de liga o 3 uma vez que este nunca dever entrar em 6 Plastici d fis aailo d l diseno Selle Io rr Md pps Non lavare mai il cuscino neppure a secco L unico elemento lavabile la 2 Als u de temperatuur hoger wilt zetten druk dan op de temperatuurkeuzeknop b Das iens nent Kunstsfofibentsi Pew dicha UE holen Zum erneuten Einschalten des Kissens gehen Sie folgenderma en vor laso Sofa de dor muscular ou das articulac es durante um longo per odo de contacto com a gua gg p fodera estraibile na K otdat de gewenste temperatuurstand op het afleesscherm d verschijnt afb 5 Das Ger t nicht benutzen wenn as feucht oder nass is Befolgen Sie die 1 Dr cken Sie auf den ON OFF Schalter a tempo consulle o seu m dico As dores persistentes podem ser sinfomas de uma A Certifique se de que est completamente seco antes de o utilizar novamente 3 UTILIZZO Lafodera pu essere lavata a mano oin lavatrice in acqua tiepida 30 C dopo 3 Als het kussen voor uw gevoel te warm wordt druk dan opnieuw op de ausf hrlichen Anleitungen unter Reinigung und Pflege Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch vorgesehen Verwenden Sie es ausschlie lich f r den in dieser Gebrauchsanweisung vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r medizinische Zwecke in Krankenh usern oder zur Verwendung in einer berm ig feuchten Umgebung Tropen
47. e stekker in of uit het stopcontact doet dient het apparaat uit te staan Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker nooit aan het snoer te trekken Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen om te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de grond valt voorwerpen Probeer als hij in het water valt IN GEEN GEVAL hem eruit te pakken Haal meteen de stekker uit het stopcontact Raak het apparaat niet aan met natte handen als het aangeschakeld is Gebruik dit apparaat nooit op een natte ondergrond of in de openlucht Controleer het product regelmatig op slijtage of beschadigingen Als u slijtage of beschadigingen opmerkt of als het product onjuist is gebruikt retourneer het product dan aan de distributeur voordat u het opnieuw gebruikt Gebruik het product uitgespreid en zorg ervoor dat er tijdens het gebruik geen vouwen ontstaan Tijdens het gebruik mag het snoer niet worden opgerold of op het kussen worden gelegd Stel de temperatuur uitsluitend in met de meegeleverde regelaar Steek geen spelden naalden of andere metalen voorwerpen in het product Gevaar voor elektrische schokken Leg het product niet op bedkruiken of op dieren Dek dit product niet af met plastic zakken of extra hoezen of andere omhulsels Gebruik h
48. eripaeuriuo eepHeme 20 Ha ucmpu6ymopa npe du no Hnamam buna ynompe a He u3non3ea me npodykma koeamo e mnoOebHam u He usenax a me ebHkume lo epewe Ha uarioriseaue 3saxpaueaujusm ka6er ue mpsi6ea a ce ycykea okorio unu Had NnodnNoxkama M3nonasea me ypeda camo c rpedocmaeeHomo JUcMAHUUOHHO yripaerieuue Hukoea He sa6oxoa me kapbuuu uenu unu Opyeu MemanHu npedmemu OnacHocm om moxkoe ydap He nocmaes me mosu npodykm ebpxy 6ymurku c eopeuja eo a unu KUBOMHU lxi o He nokpuea me mo3u npodykm c Ha NOHOBU uaumu unu Opyeu DOMNBNHUMEJIHU TIOKpUGKU He 20 usnonsea me ako e Mokep unu enaxeH Credea me nodpo bnume uHcmpykuuu 6 pa30en Ilouucmeanue u nod pExka Tosu yped e rpoekmupaH camo 3a ynompeba e domaunu ycnoeus He u3non38a me mo3u ype 3a uenu pa3nu4Hu om onucaHume 6 moea pekoeoocmeo Tosu ypeO He e npoekmupaH 3a meduuuHcka ynompe a e 6ornHuuu unu 3a ynompe 6a 6 uskriouumerHo eraxHu cpe u MPONUY4HU cmpauu U Op Ype bm uma uaepsieauja ce roebpxHocm Heuyescmeumeriuu Kem monnuHa xopa mpa sa da ca eHumamernmu npu yrompe6ama Ha mosau ype Modnoxkama mps66a da ce usrioriaea camo npu rpsko Ha6rio eHue ocobeHo ako ce uariorasea om UHEANU U Heqyecmeumeriuu KbM MONINUHA xopa 60rHU unu deua He uanonsea me mo3u yped koeamo cme nod eb3 e cmeuemo Ha ariKOXON npucnueamernmu unu cedamueu He u3non3ea me eriekmpuyeckama rio rioxka eepxy 4acmu om marnomo koumo ca ebarianeHu UHbekmupaHu unu
49. et product niet als het vochtig of nat is Neem de aanwijzingen in de paragraaf Reiniging en onderhoud in acht Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat nooit voor andere doeleinden dan aangegeven in de gebruiksaanwijzing Dit product mag niet voor medische doeleinden in ziekenhuizen of in een overmatig vochtige omgeving tropische landen enz worden gebruikt Het apparaat heeft een verhit oppervlak Personen die ongevoelig zijn voor warmte dienen voorzichtig te zijn bij gebruik van dit apparaat en verbind de aansluitingen op de juiste manier 2 Controleer dat de werkingsfout niet te wijten is aan oververhitting Druk daarvoor op de ON OFF schakelaar a en laat het kussen afkoelen Ga na wat de mogelijke oorzaak is van de oververhitting en verhelp deze oorzaak A Dek dit product niet af met plastic zakken extra hoezen of andere omhulsels 3 Als het apparaat nog steeds niet werkt raadpleeg dan een erkende technische reparatiedienst 4 REINIGING EN ONDERHOUD A Maak ALTIJD het aansluitsnoer 3 los omdat dit nooit met water in aanraking mag komen A Verzeker u ervan dat het product helemaal droog is voordat u het opnieuw gebruikt Was het kussen nooit ook niet door middel van droogreiniging Het enige wasbare onderdeel is de afneembare hoes De afneembare hoes kan met de hand gewassen worden of in de wasmachine in lauwwarm water 30 C en altijd nadat u de hoes van het kussen verwijderd heeft
50. etirez tous les sachets en papier ou en plastique les films plastiques les Position 1 25 C Position 2 30 C Position 3 35 C Position 4 40 C Sirvieron como protecci n de transporte o promoci n de venta a EOSICIOn s iR i At BY water If it falls into water do NOT try to pick it up Unplug it These temperatures are approximate and may vary slightly while the cartons et autocollants ventuels appos s sur l appareil ou l ext rieur lui v 5 f poj podl D Si No utilice el aparato cerca de ba eras lavabos duchas u otros 1 Estas temperaturas son orientativas pudiendo variar ligeramente durante immediately appliance is in use servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion a Ces temp ratures sont indiqu es titre informatif elles peuvent varier CS recipientes que contengan agua Si cayera al agua NO intente cogerlo el funcionamiento del aparato m Do not touch the appliance with wet hands when it is plugged in 2 If you would like to increase the temperature press the temperature position D N utilisez pas l appareil c t d une baignoire d un lavabo d une l g rement au cours du fonctionnement de l appareil Desench felo inmediatamente i f 2 Si desea una temperatura mayor pulse el pulsador posici n de temperatura Never use the appliance on wet surfaces or outdoors button b until the desired temperature position appears on the display S douche ou de tout r cipient contenant de l eau S il tombe d
51. g the appliance into the mains check that the indicated voltage bs Do FH Use A for an othar purpose i N utilisez pas de pi ces ni d accessoires non fournis ou recommand s par Ne utlisez Das autros fins a En SOLAC at 1 Col quese la almohadilla alrededor del cuello y espalda Sujete la is the same as in your home Posi y h d y S SOLAC P Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que el voltaje almohadilla al cuerpo mediante el velcro y las gomas fig 1 i Always unplug the appliance after use and before assembling or removing ositioning e P d th kcand back Easton hs padt bod Avant de brancher l appareil au secteur v rifiez que la tension indiqu e Installation du E d t du dos Maint i indicado coincide con el de su hogar 2 Conecte el conector cable de conexi n 4 al conector de la almohadilla 5 fig 2 parts and performing any maintenance or cleaning operations Also unplug osi Ah ys A Toun d ka c SE E Fasten the pad to your body correspond bien celle de votre logement nstallez y ko au onr RE cou t Y os Maintenez le cousin en place Desenchufe el aparato siempre despu s de su uso y antes de desmontar o Aseg rese que queda perfectamente fijado it in the case of a power cut The appliance must be switched off before using the Velcro strap and fasteners Fig 1 2 D branchez toujours l appareil apr s usage et avant de d monter ou de gr ce au Velcro et aux lastiques fig 1
52. hakelaar eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz Bei 2 Schlie en Sie den Kabelstecker 4 an den Stecker des Kissens an 5 Abb 2 eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que ffi 3 parec e posle P J Questo apparecchio stato creato per uso domestico Non utilizzarlo per scopi 1 Premere il pulsante ON OFF a 3 Netsnoer b Temperatuurkeuzeknop Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen Das Ger t muss ausgeschaltet sein Stellen Sie sicher dass er fest sitzt serviram como protec o de transporte ou promo o de venda 3 NR almofada estiver demasiado quente para o seu gosto priln ovametit s diversi da quelli indicati nel presente manuale MD nie 2 Scolle Gel cavo di alimentazione dal connettore del cuscino 4 Aansluiting netsnoer c Controlelampje automatische wenn Sie es an das Netz anschlie en oder vom Netz trennen 3 Schlie en Sie das Kabel 3 an das Stromnetz an N o utilize o aparelho perto de banheiras lavabos duches ou outros bot o de bosic amp o de temperatura b Re Aerian sa o Aah Questo prodotto non stato creato per uso medico in ospedali n per uso in 3 SCOIESAIE il cavo di alimentazione dalla rete elettrica 3 d 5 Aansluiting kussen beveiligingsuitschakeling Ziehen Sie nicht am Kabel bzw h ngen Sie das Ger t nicht am Kabel auf Ziehen 1 Das Display f r die Temperaturanzeige d und die Leuchtanzeige f r die recipientes que contenham gua Se cair na
53. i Hetis raadzaam de hoes alleen te wassen als deze vuil is of vol met stof zit Als het vaak gewassen wordt zal het product ook sneller slijten 5 OPBERGEN Bewaar het product op een droge plaats Vouw het zo min mogelijk en leg er geen voorwerpen op die scherpe vouwen kunnen veroorzaken ESKY G gt DULEZITE Ne za nete spot ebi pou vat p e t te si pozorn tyto pokyny Tento n vod na pou it je ned lnou sou st v robku Uschovejte jej pro pozd j pot ebu D ti byste m li m t pod dozorem nehraj li si se za zen m Toto za zen nen vhodn k pou it lidmi v etn d t se sn en mi t lesn mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost bez dozoru nebo bez p edchoz ho vy kolen ohledn pou it za zen osobou kter je odpov dn za jejich bezpe nost Spot ebi neupravujte ani neopravujte Pokud si na nap jec m kabelu nebo na kter koli jin sti za zen povSimnete ehokoli neobvykl ho nepou vejte je a p edejte je pracovn k m autorizovan ho servisn ho st ediska Nepou vejte dn sou sti nebo p slu enstv kter nebyly dod ny i doporu eny spole nost SOLAC P ed p ipojen m za zen k elektrick s ti zkontrolujte zda vyzna en nap t odpov d nap t s t ve va dom cnosti Za zen po pou it p ed instalac nebo v m nou st
54. i insensibili al calore devono prestare particolare attenzione durante l utilizzo del prodotto Utilizzare il cuscino solo sotto stretta sorveglianza in particolare se viene utilizzato da persone invalide disabili insensibili al calore ammalati o bambini Non utilizzare l apparecchio se si sotto l effetto di alcol sonniferi o sedativi Non utilizzare il cuscino elettrico in zone del corpo infiammate infette o lesionate Nelcaso in cui si soffra di dolori muscolari o articolari per un lungo periodo di tempo consultare il proprio medico dolori persistenti possono essere sintomo di una patologia grave Se durante l applicazione si avvertono dolori o un qualsiasi tipo di disturbo interromperla immediatamente Un applicazione prolungata alla temperatura massima pu provocare ustioni operazione di pulizia Spegnimento automatico di sicurezza Per una maggiore sicurezza il cuscino si scollega dopo 3 ore di funzionamento consecutivo La spia luminosa di spegnimento automatico si illuminer c Se si desidera che il cuscino si accenda di nuovo 1 Premere il pulsante ON OFF a 4 La spia luminosa di spegnimento automatico si spegner c Il cuscino entrer nuovamente in funzione Risoluzione dei problemi Se sullo schermo di visualizzazione appare la lettera F eseguire le seguenti operazioni bevestiging van het kussen 3 GEBRUIK xxx Dit apparaat is uitsluitend ontworpen om de rug en het nekgebied
55. ircula o sangu nea melhorando a ITALIANO ATTENZIONE Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l apparecchio Il presente manuale parte integrante del prodotto Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio L apparecchio non indicato per essere utilizzato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte e prive dell esperienza e delle conoscenze necessarie a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o istruzioni relative all uso dell apparecchio stesso da una persona responsabile della loro sicurezza Non apportare modifiche n riparazioni di sorta all apparecchio In presenza di qualunque anomalia del cavo o di qualsiasi altra parte dell apparecchio non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato it Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato coincida con quello della sua abitazione Soollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica dopo l uso e prima di smontare o montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attivit di manutenzione o pulitura Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica anche in caso di black out In fase di collegamento o scollegamento alla dalla rete elettrica l apparecchio deve restare sempre spento
56. istiti ure aj na mokrim povr inama ili na otvorenom Redovito pregledajte postoje li na proizvodu znaci habanja ili o te enja Ako ima znakova habanja ili o te enja ili je proizvod kori ten na neispravan na in vratite ga distributeru prije daljnje uporabe Nemojte proizvod koristiti kada je zamotan i nemojte peglati nabore Prilikom uporabe ne omatajte naponski kabel oko ili preko omota a Koristite ure aj samo s prilo enom upravlja kom jedinicom Nikada ne ume ite igle pribada e ni druge metalne predmete Opasnost od strujnog udara Ne postavljajte proizvod na boce s toplom vodom ni na ivotinje Ne prekrivajte proizvod plasti nim vre icama niti drugim prekriva ima Ne koristite vla an ili mokar proizvod Pridr avajte se detaljnih uputa iz odjeljka i enje i odr avanje Ure aj je namijenjen samo za ku nu uporabu Ure aj koristite samo u svrhu koja je opisana u ovom priru niku Proizvod nije namijenjen za medicinsku primjenu u bolnicama i ne smije ga se koristiti u pretjerano vla nim uvjetima tropske zemlje i sl Ure aj sadr i povr inu koja se grije Ljudi koji su neosjetljivi na toplinu moraju biti oprezni kod kori tenja ovog ure aja Nemo ne osobe osobe neosjetljive na toplinu bolesne osobe ili djeca trebaju koristiti grija pod strogim nadzorom Ne koristite ure aj kada ste pod utjecajem alkohola tableta za spavanje ili sedativa Nemojte koristiti ovaj elektri ni grija na dijelovim
57. jes 1 Beidiesen Temperaturangaben handelt es sich um Richtwerte die sich w hrend des Betriebs des Ger ts geringf gig ndern k nnen me Desligue o imediatamente N o toque no aparelho com as m os h midas quando este estiver a funcionar N o utilize o aparelho sobre superficies molhadas nem no exterior Examine o produto frequentemente relativamente a sinais de desgaste ou danos Se esses sinais existirem ou se o produto tiver sido utilizado indevidamente devolva ao distribuidor antes de o utilizar novamente Utilize o produto sem dobrar e evite engomar as pregas Durante a sua utiliza o o cabo de liga o n o deve estar enrolado ou cruzado sobre a almofada Utilize o unicamente com o comando de controlo fornecido com o aparelho N o insira alfinetes agulhas nem outros objectos met licos Risco de choque el ctrico Desligar e eliminar 1 Prima o bot o ON OFF a 2 Desligue o cabo de ligac o do conector da almofada 3 Desligue o cabo de liga o corrente 3 ss Deixe a almofada arrefecer antes de a guardar ou antes de qualquer opera o de limpeza Desligamento autom tico de seguranca Para maior seguranga esta almofada desliga se ap s 3 horas seguidas de funcionamento 1 O piloto luminoso de desligamento autom tico acender se c Se pretender que a almofada se ligue novamente 1 Prima o bot o ON OFF a L apparecchio dotato di una superficie riscaldata I soggett
58. l mov Obr 4 1 Na zariaden sa daj nastavi 4 polohy teploty ktor zodpovedaj nasledovn m hodnot m x Poloha 1 25 C Poloha 2 30 C Poloha 3 30 C Poloha 4 40 C 1 Uveden teploty s len orienta n a pri pou van pr stroja sa m u mierne l i 2 Ak chcete zv i teplotu stla te a podr te tla idlo polohy teploty b k m sa na obrazovke nezobraz po adovan poloha teploty d obr 5 3 Ak sa v m podu ka zd pr li hor ca znovu stla te tla idlo polohy teploty b Poloha teploty sa vr ti do z kladnej polohy Vypnutie a odpojenie 1 Stla te vyp na ON OFF a 2 Odpojte k bel nap jania od konektora podu ky 3 Odpojte nap jac k bel od siete 3 ss Pred uskladnen m alebo isten m nechajte podu ku vychladn Automatick bezpe nostn vypnutie Z bezpe nostn ch d vodov sa podu ka po 3 hodin ch nepretr it ho pou vania au itomaticky vypne 1 Kontrolka automatick ho vypnutia sa rozsvieti c AK chcete podu ku znovu zapn 1 Stla te vyp na ON OFF a 1 Kontrolka automatick ho vypnutia zhasne c Podu ka za ne znovu pracova Ri Ak 1 2 eSenie probl mov sa na obrazovke objav p smeno F postupujte nasledovne Skontrolujte i je konektor nap jacieho k bla 4 spr vne zapojen do konektora podu ky 5 Ak nie stla te vyp na ON OFF a a spr vne ho zapojte Skontrolujte i porucha nie je zapr inen
59. l nder usw vorgesehen Das Ger t besitzt eine beheizte Oberfl che W rmeunempfindliche Personen m ssen bei der Verwendung des Ger tes entsprechend vorsichtig sein Das Kissen nie unbeaufsichtigt lassen vor allem wenn es von k rperlich oder geistig behinderten w rmeunempfindlichen Personen Kranken oder Kindern 1 Die entsprechende Anzeige leuchtet auf c Das Kissen schaltet sich wieder ein Fehlerdiagnose Gehen Sie folgenderma en vor wenn der Buchstabe F auf dem Display erscheint 1 berpr fen Sie ob der Stecker 4 richtig an den Stecker des Kissens 5 angeschlossen ist Ist dies nicht der Fall dr cken Sie auf den ON OFF Schalter a und schlie en Sie den Stecker richtig an M 2 berpr fen Sie ob der Betriebsfehler durch berhitzung verursacht wurde Dr cken Sie dazu auf den ON OFF Schalter a und lassen Sie das Kissen ausk hlen Stellen Sie die m gliche Ursache f r die berhitzung fest und beheben Sie diese m A Das Ger t nicht in Kunststoffbeutel bzw zus tzliche berz ge h llen doen a grave Se durante a aplicag o tiver dores ou qualquer tipo de inc modo interrompa a gt imediatamente Uma aplicac o prolongada pot ncia m xima pode provocar queimaduras na pele ATENGAO Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo faga o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma
60. l apparition de plis marqu s Gebruik het kussen permanent onder toezicht vooral als het wordt gebruikt door lichamelijk of geestelijk gehandicapten voor warmte ongevoelige personen zieken of kinderen GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het anomalia no cabo ou noutra parte do aparelho n o o utilize e contacte um servico 1 Coloque a almofada em volta do pescoco e das costas Fixe a almofada ao corpo eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l apparecchio e che sono stati 1 Lo schermo di visualizzazione d e la spia luminosa di spegnimento automatico c si Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen die onder invloed zijn van ACHTUNG 2 HAUPTBESTANDTEILE de assist ncia autorizado atrav s do velcro e das borrachas fig 1 utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita illumineranno per gualche istante fig 3 alcohol slaap of kalmeringsmiddelen Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch No utilize pegas ou acess rios que n o tenham sido fornecidos ou recomendados 2 Ligue o conector do cabo de liga o 4 ao conector da almofada 5 fig 2 D Non utilizzare l apparecchio vicino a vasche da bagno lavabi docce o altri Scelta della posizione della temperatura Gebruik het elektrische kussen niet op opgezwollen ge nfecteerde of gewonde Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie sie 1 Kissen
61. lektrick s t U Displej d a kontrolka automatick ho vyp n n c se na chv li rozsv t Obr 3 Vyb r teploty T Stiskn te vyp na a 1 Displej se rozsv t d a uk e teplotn polohu 1 53 Pokud se na displeji rozsv t p smeno F p ejd te pros m k odd lu e en probl m obr 4 1 Nach zej se zde 4 polohy odpov daj c n sleduj c m teplot m Poloha 1 25 C Poloha 2 30 C Poloha 3 35 C Poloha 4 40 C Tyto teploty jsou pouze p ibli n a v praxi se mohou m rn li it 2 Chcete li zv it teplotu ma kejte tla tko regul toru teploty b tak dlouho dokud se na displeji neobjev po adovan teplotn poloha d obr 5 3 Je li de ka prili hork znovu stiskn te tla tko regul toru teploty b Teplota se znovu vr t do v choz polohy Vypnut a vypojen 1 Stiskn te vyp na a 2 Vypojte nap jec kabel z konektoru de ky 3 Nap jec kabel vypojte ze s t 3 ss Pred ulo en m nebo i t n m nechte de ku vychladnout Automatick bezpe nostn vyp n n V z jmu va bezpe nosti se de ka po 3 hodin ch provozu automaticky vypne 1 Rozsv t se kontrolka automatick ho bezpe nostn ho vyp n n c Chcete li znovu za zen zapnout 1 Stiskn te vyp na a 1 Kontrolka automatick ho bezpe nostn ho vyp n n zhasne c De ka se znovu E uvede do provozu Re en probl m Objev li se na displeji p smeno F postupujte n
62. li pra njav Svakim pranjem proizvod se mo e brzo pohabati POHRANA Proizvod pohranite na suho mjesto sa to manje nabora Na proizvod ne odla ite te ke predmete koji bi mogli prouzro iti trajne preklope ROM N 8 IMPORTANT Cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a utiliza aparatul Acest manual reprezint o parte integrant a produsului P strati I la loc sigur pentru a putea fi consultat n viitor Supravegheati copiii pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Nu se recomand utilizarea aparatului de c tre persoane inclusiv copii ale c ror capacit i fizice senzoriale sau mentale sunt afectate sau care nu au suficient experien sau suficiente cuno tin e pentru a l utiliza Este indicat ca aceste persoane s foloseasc aparatul numai dac sunt supravegheate sau dac au fost instruite n privinta modului de utilizare a acestuia de c tre o persoan r spunz toare pentru siguran a lor Nu ncerca i s modificati sau s reparati aparatul Dac identifica i orice tip de anomalie la cablul de alimentare sau la oricare alt component a aparatului nu il mai folositi ci duce i I la o unitate service autorizat Nu utiliza p rti sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de c tre compania SOLAC Inainte de a introduce aparatul n priz verificati dac tensiunea indicat pe aparat corespunde cu cea din locuinta dumneavoastr Scoateti ntotdeauna
63. m drugom dijelu aparata prestanite ga koristiti i odnesite ga u ovla teni servis Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporu uje ili preporu a SOLAC Prije priklju ivanja aparata na elektri nu mre u provjerite odgovara li napon s natpisne plo ice aparata naponu mre e u va em ku anstvu Uvijek izvucite kabel iz uti nice nakon uporabe prije sastavljanja ili rastavljanja dijelova te prije i enja i odr avanja aparata U slu aju nestanka struje tako er isklju ite aparat Ure aj se prije priklju ivanja ili isklju ivanja iz elektri ne mre e mora isklju iti Nikad ne pote ite kabel i ne vje ajte aparat za kabel Kabel aparata iz uti nice uvijek izvla ite povla enjem za utika nikada za kabel Kabel dr ite podalje od o trih rubova i vru ih povr ina Kabel ne smije visjeti s ruba stola ili pulta jer ga djeca mogu povu i i izazvati pad aparata Zamjenu o te enog mre nog kabela prepustite proizvo a u servisnoj radionici ili sli nom stru nom osoblju kako biste izbjegli mogu e opasnosti Uklonite sve za titne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata kao to su papirne ili plasti ne vre ice plasti ni omoti karton i naljepnice Ne koristite u blizini kada umivaonika tu eva ili drugih spremnika s vodom Ako aparat padne u vodu NE poku avajte ga izvaditi Odmah ga isklju ite iz napajanja Nemote ure aj dodirivati mokrim rukama kada je uklju en u struju Nemojte kor
64. mu no noOOpexka U nouucmeaHe lpu cnupame Ha moka uakrioueme ypeda om Mpexama Ypeoem mpsea da e uakrioueH npe u da 20 ekmioueame unu us3knioueame om Mpexama Hukoea ue bpna me kabena u He 20 uanonsea me 3a okaueaHe Ha ypeda Bunaeu uskriouea me ypeda kamo Obpriame ujericeria a He ka6era Yeepeme ce ue 3axpaheaujuam ka6er He ce donupa o ocmpu prose unu eopeuju roeepxuocmu He ocmaesi me ka6eria a eucu om pb a Ha macama unu pama 3a da He onycHeme bpraHemo My om Oeua koemo moxe da dogede do riaoaHe Ha ypeoa Ako 3axpaHeaujusm ka6en e roepedeH mo mpa gsa da ce sameru om NnPOUZEODUMENA unu om eauiusi cepeus 3a crie ripooax6eno o6cnyxeaue unu om nodobeH keanudgouuupan nepcoHar 3a 0a ce us6eeHam EBEHMYAIIHU 3rorornyku Omcmpaueme om eeHuiHama cmpaua u om eempeuinocmma Ha ypeda ecuuku erieueHmu UZNONZEAHU 3a ripe riaseaue rio EDEME Ha mpancriopmupauemo unu 3a pekriaMHu ripomouuu Kamo HaripuMep xapmuenu unu nnacmmacoeu mop u nnacmMacoseo doro kapmoH U cmukepu SQ He usriorrsea me e 6riusocm o eanu Mueku unu pyzu eo nu pesepeoapu CY Ako ype bm na He 6b6 600a HE ce onumea e da 20 uzeadume Makriodeme 20 uesa6aeuo om 3axpaHeanemo He dokocga me ypeda c enaxuu pbue koeamo mo e ekroueH Hukoea He u3nor36a me ypeda eepxy MOKDU NOGbpXHOCMU UNU HABBH Ipoeepsiea ime uecmo npodykma 3a npusHauu Ha u3HoceaHe unu roepeoa Ako uma rpusHauu Ha U3HOCEAHE unu noepe a unu ako MPODYKMBM e UZNON384H H
65. ndere Zwecke Seo cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substituido pelo fabricante Estas t t o d ientac dendi iar ligei te d t Non poggiare il prodotto su borse d acqua o animali posizione della temperatura desiderata fig 5 2 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Ger ts dass die angegebene Positionierung des Kissens pelo seu servico de p s venda ou por pessoal qualificado semelhante com o fim f ncionamento oa arelho IO A A Non coprire il prodotto con borse di plastica custodie ed ulteriori coperture 3 Sesiritiene che il cuscino sia troppo caldo premere di nuovo il pulsane di posizione B Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts bereinstimmt 1 Legen Sie das Kissen um den Nacken und den R cken Befestigen Sie das Kissen de evitar riscos P A A 2 Sedeseiar uma tem P iia Superior prima o bot o de posi o de temperatura b Non utilizzare se umido o bagnato Seguire le istruzioni dettagliate nella sezione della temperatura b Si torner nuovamente alla posizione iniziale 1 Kussen 7 Bediening Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch vor dem Abnehmen bzw Aufsetzen mithilfe des Klettverschlusses und der Gummiteile am K rper Abb 1 Retire todas as embalagens de papel ou de pl stico l minas pl sticas cart es e at A reca ate do A etaliza EXC d a posi a de fem r ta dese aia Pulizia e manutenzione a Spegnimento e messa fuori servizio 2 Hoes a ON OFF sc
66. nen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz o Waschen Sie das Kissen auf keinen Fall und geben Sie es nicht in die Reinigung Nur der abziehbare Bezug ist waschbar Der abziehbare Bezug kann mit der Hand oder in der Maschine mit lauwarmem Wasser 30 C gewaschen werden Zuvor muss er vom Kissen abgezogen werden 1 Es wird empfohlen den Bezug nur im Falle von Verschmutzung oder starker Staubbildung zu waschen Ein h ufiges Waschen des Produkts kann seine Lebensdauer stark verk rzen 5 AUFBEWAHRUNG Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort auf Falten Sie es so wenig wie m glich zusammen und legen Sie keine Gegenst nde darauf die zu Faltenbildung f hren k nnten PORTUGU S pt 1 ATENCAO Leia completamente estas instru es antes de utilizar o aparelho Este manual parte integrante do produto Guarde o em lugar seguro para eventual consulta posterior As criancas devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Este aparelho n o est destinado para as pessoas incluindo criancas que apresentem capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento excepto se forem supervisionadas ou receberam UTILIZA O ss Este aparelho foi concebido exclusivamente para aquecer as costas e a zona cervical A aplica o de calor favorece a c
67. nie kontrolowa urz dzenie pod k tem zu ycia lub uszkodzenia Je li widoczne s lady zu ycia lub uszkodzenia lub je li produktu u ywano w niew a ciwy spos b nale y go zwr ci do dystrybutora przed dalszym u yciem Nie nale y u ywa urz dzenia je li jest z o one nie prasowa zagniece Podczas u ytkowania przew d zasilaj cy nie powinien by owini ty wok urz dzenia lub przez nad nim przechodzi U ywa urz dzenia tylko z dostarczona jednostk steruj c Nigdy nie wbija szpilek igie ani innych metalowych przedmiot w Ryzyko pora enia pr dem Nie umieszcza urz dzenia na butelkach z gor c wod i zwierz tach Nie przykrywa produktu plastikowymi workami ani innego rodzaju pokryciami Nie u ywa gdy urz dzenie jest wilgotne lub mokre Stosowa sie do szczeg owych wskaz wek zamieszczonych w cz ci dotycz cej czyszczenia i konserwacji Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Nie wolno u ywa urz dzenia do cel w innych ni okre lono w niniejszej instrukcji Produkt nie nadaje sie do zastosowa medycznych i nie powinien by u ytkowany w miejscach o wysokiej wilgotno ci kraje tropikalne itp Urz dzenie wyposa one jest w podgrzewan powierzchni Osoby niewra liwe na ciep o powinny zachowa ostro no podczas u ywania urz dzenia Poduszka powinna by u ytkowana pod bezpo rednim nadzorem zw aszcza gd
68. o lleno de polvo Si se lava con demasiada frecuencia el producto puede desgastarse r pidamente CONSERVACI N Guarde este producto en un lugar seco con el menor n mero de dobleces posible y evite apoyar en l objetos pesados que podr an causar pliegues marcados instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca N o realize qualquer modifica o nem repara o ao aparelho Perante qualquer Evite que o cabo de liga o entre em contacto com arestas cortantes ou superficies centre closest to your home for processing You will thus be helping to take care of the environment mobilidade e aumentando a sensag o de bem estar no final do dia N o o utilize para outros fins Coloca o da almofada de erroso fig 4 The removable cover can be washed by hand or by machine in lukewarm water 30 C after having previously removed the pad 1 Itis advisable to wash the cover only if it becomes dirty or dusty If you wash it too often the product can wear out very quickly 5 STORAGE Keep this product in a dry place with as few folds as possible and do not place any heavy objects on it that could cause permanent creases Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore da un servizio di assistenza post vendita o da personale qualificato per evitare pericoli Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica i pezzi di plastica i ca
69. ok nespr vne pou van ho pred al m pou van m vr tte predajcovi V robok nepou vajte ke je zlo en a z hyby nevyrovn vajte ehlen m Po as pou itia nesmie by k bel omotany okolo podu ky alebo prelo en cez u Pou vajte zariadenie len s dodanou riadiacou jednotkou Nikdy nevkladajte pendl ky ihly alebo in kovov predmety Riziko razu elektrick m pr dom Tento v robok ned vajte na f a e s hor cou vodou ani na zvierat Tento v robok neprikr vajte igelitov mi ta kami ani in mi obalmi Nepou vajte ho vlhk ani mokr Postupujte pod a detailn ch pokynov v asti istenie a dr ba Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie Toto zariadenie nikdy nepou vajte na in ely ako s pop san v tomto n vode Tento v robok nie je navrhnut na pou itie v nemocnici na lek rske ely ani na pou itie v nadmerne vlhkom prostred tropick krajiny at Povrch zariadenia je vyhrievan Osoby necitliv na teplo musia by pri pou van tohto zariadenia opatrn Podu ka by sa mala pou va pod priamym dozorom obzvl ak ju pou vaj osoby ktor s invalidn necitliv na teplo chor osoby a deti Zariadenie nepou vajte pod vplyvom alkoholu tabletiek na spanie alebo sedat v A term ket csak az eredeti szab lyoz egys ggel haszn lja Soha ne sz rja meg gombost vel t vel vagy egy b f meszk zzel
70. prehriat m Stla te vyp na ON OFF Zap Vyp a a nechajte podu ku vychladn Zistite pr inu prehrievania podu ky a odstr te ju A Tento v robok neprikr vajte igelitov mi ta kami alebo in mi obalmi 3 Ak zariadenie prestane pracova kontaktujte autorizovan servisn stredisko 4 ISTENIE A DR BA Pri um van podu ky V DY odpojte nap jac k bel 3 Ten sa nesmie nikdy dosta do kontaktu s vodou A Pred op tovn m pou it m podu ky sa uistite e je plne such 5 Podu ku nikdy neperte v pr ke ani nepou vajte chemick istenie Jedin as vhodn na pranie je odn mate n kryt Odn mate n kryt je mo n pra ru ne alebo v pr ke vo vla nej vode 30 C Po predch dzaj com vybrat podu ky 1A Podu ku v m odpor ame um va iba ke sa za pin alebo zapr i Ak ju um vate ve mi asto m e sa r chlo opotrebova USKLADNENIE Tento v robok skladujte na suchom mieste zlo en o najmenej a na jeho povrch neukladajte iadne a k predmety preto e by mohli sp sobi trval z hyby MAGYAR 1 FONTOS A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat A k zik nyv elv laszthatatlan r sz t k pezi a term knek Orizze meg biztos helyen mert k s bb m g sz ks ge lehet r Vigy zni kell hogy a gyermekek ne haszn lj k j t kszerk nt a k sz l ket A fizikai
71. r Kissen d Display Temperaturstufe pe as e realizar qualquer tarefa de manuten o ou limpeza Desligue o tamb m g ias nig Controllare spesso il prodotto per rilevare la presenza di segni di usura o danni Nel amp Se appare la lettera F che lampeggia in modo intermittente consultare la sezione gebruik dan onmiddellijk k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne ausreichende 6 Gummibefestiger Kissen em caso de corte de energia Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada este Escolha da posic o de temperatura caso in cui siano presenti tali segni oppure se il prodotto stato utilizzato in modo Risoluzione dei problemi fig 4 Een langdurig gebruik bij maximaal vermogen kan brandwonden Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden es sei denn unter der Aufsicht oder deve estar desligado 1 Prima o bot o ON OFF a non corretto restituirlo al distributore prima di utilizzarlo nuovamente E possibile scegliere e tra 4 posizioni che corrispondono alle seguenti temper ature veroorzaken entsprechenden Anleitung einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo Desligue o aparelho da tomada 1 O ecr de visualiza o acender se d mostrando a posi o de temperatura 1 Utilizzare il prodotto senza piegarlo e non stirare le pieghe Posizione 1 25 C Posizione 2 30 C Posizione 3 35 C Posizione 4 40 C LET OP Wanneer u het apparaat wilt afd
72. rmijden k p 9 Arzt Anhaltender Schmerz kann ein Symptom f r eine ernste Erkrankung sein Trennen Sie das Kissen IN JEDEM FALLE vom Netzkabel 3 es darf keinesfalls 4 Conector do cabo de liga o c Piloto luminoso de seguran a nemen Verwijder alle papieren of plastic zakken kunststof plaatjes kaartjes en stickers die Foutopsporing M m Bei Schmerzen oder einer unangenehmen Wirkung bei der Anwendung diese sofort A mit Wasser in Ber hrung kommen ES 5 Conector da almofada de desligamento autom tico Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product Bewaar de evt aan de binnen of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter Als de letter F op het afleesscherm verschijnt volg dan de volgende aanwijzingen op abbrechen Stellen Sie sicher dass das Kissen vor einer erneuten Verwendung vollst ndig 6 Borrachas de fixag o da almofada d Ecr de visualiza o de posi o de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden 1 Controleer of de aansluiting 4 goed verbonden is met de aansluiting van het Eine l ngere Anwendung bei H chstleistung kann zu Hautverbrennungen trocken ist temperatura slaan O Gebruik het niet dichtbij badkuipen wasbakken of andere waterbevattende kussen 5 Als dat niet het geval is druk dan op de ON OFF schakelaar OFF a X f hren ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelege
73. rtoncini ed cuscino zx E 2 3 peuvent tre des sympt mes d une maladie grave Si vous ressentez des douleurs ou une g ne lors de l application interrompez la imm diatement Une application prolong e la puissance maximum peut provoquer des br lures sur la peau ATTENTION Pour mettre l appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus proche afin qu il y soit recycl Vous contribuerez ainsi la pr servation de l environnement Collegare il connettore del cavo di alimentazione 4 al connettore del cuscino 5 fig 2 Accertarsi che sia ben saldo Collegare il cavo di alimentazione 3 alla rete elettrica 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez TOUJOURS le cordon d alimentation 3 car il ne doit jamais entrer en contact avec de l eau Assurez vous qu il est compl tement sec avant de l utiliser nouveau Nelavez jamais le coussin m me sec Le seul l ment lavable est la housse extractible La housse extractible peut tre lav e la main ou en machine l eau ti de 30 C apr s avoir retir le coussin amp II est conseill de ne laver la housse que lorsqu elle est sale ou poussi reuse S il est lav trop fr quemment le produit peut s user plus rapidement 5 CONSERVATION Rangez ce produit dans un endroit sec en le pliant le moins possible et vitez d y appuyer des objets susceptibles de causer
74. ru es pormenorizadas na se novamente Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch 5 In caso contrario premere il pulsante ON OFF a e fissarlo correttamente Na ye prdel rd Med oh d op S gaat het controlelampje j t ni ii j pfinden dr cken Sie erneut auf die o Lii 4 Diagn stico de erros 2 Pee 2 Verifi he di fi r dovut Idamento A tal van de automatische uitschakeling branden c afb 3 Stellen Sie das Ger t niemals auf nassen Oberfl chen oder im Freien auf Temperaturwahltaste b So kehren Sie wieder zur Ausgangsstufe zur ck secc o Limpeza e Manutenc o g t le erros possa essere smaltito adeguatamente In questo modo si contribuir alla Verificare che l errore di funzionamento non sia dovuto a un surriscaldamento A tal Instelli de t t tand Untersuchen Sie das Ger t regelm ig auf Anzeichen von Verschleif oder P ad auk gang Este aparelho est concebido para uma utiliza o dom stica N o utilize o Se no ecr de visualizac o aparecer a letra F realize as seguintes acc es tutela dell ambiente fine premere il pulsante ON OFF a e lasciare che il cuscino si raffreddi Verificare b i Us a ONOFE IM paa an Besch digung Bringen Sie es bei derartigen Anzeichen oder unsachgem er Ausschalten des Kissens aparelho para utiliza es diferentes das descritas no manual 1 Verifique se o conector 4 est correctamente fixado no conector da almofada 5 A qual la possibile c
75. sledovn 1 Zkontrolujte Ze je konektor nap jec ho kabelu 4 spr vn zapojen do konektoru de ky 5 Nen li tomu tak stiskn te vyp na a a zapojte konektor spr vn 2 Zkontrolujte zda v padek provozu nezp sobilo p eh t Stiskn te vyp na a a nechte za zen vychladnout Hledejte p inu p eh t a odstra te ji A V robek nep ikr vejte plastikov mi s ky nebo jin mi obaly 3 P estane li za zen fungovat kontaktujte autorizovan servisn st edisko 4 ISTEN A DR BA Pii i t n n kr n ku V DY vypojte nap jec kabel 3 nap jec kabel se NIKDY nesm dostat do styku s vodou A P ed op tovn m pou it m n kr n ku se ujist te e je zcela such N kr n k nikdy neperte ani chemicky ne ist te Jedinou pratelnou st je odstraniteln potah Odstraniteln potah je mo n pr t ru n nebo v pra ce ve vla n vod 30 C NI ot co se z n j odstran samotn n kr n k 1 Doporu uje se istit tento potah pouze v p pad e se u pin nebo zapr i Perete li jej p li asto m e se ve mi rychle opotrebovat 5 STORAGE Tento v robek uchov vejte na such m m st s minim ln m mo n m mno stv m z hyb a nepokl dejte na n j t k p edm ty je by mohly zp sobit trval z hyby A A 2 1 2 3 4 5 6 3 POLSKI WA NE Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie zapozna sie z
76. ssa ki a p rn t s ne tiszt tsa vegyszerekkel Az egyetlen moshat r sz a levehet huzat A levehet huzatot k zzel vagy g ppel is kimoshatja langyos v zben 30 C miut n elt vol totta a p rn r l 1 Kiz r lag abban az esetben javasolt a p rn t kimosni ha az elpiszkol dott vagy poros lett Amennyiben n t l gyakran mossa a term ket nagyon gyorsan elhaszn l dhat 5 TAROLAS Tartsa a term ket sz raz helyen a lehet legkev sb sszehajtva s ne helyezzen r semmilyen olyan dolgot ami tart s k rosod st okozhat benne 6 MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 XI1 31 IKIM rendeletnek megfelel N vleges fesz lts g 220 240 V N vleges teljes tm ny 50 W Erint sv delmi oszt ly Class II 7 FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 8 GARANCIAFELTETELEK A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket
77. szybkiego zu ycia 5 PRZECHOWYWANIE Urz dzenie powinno by przechowywane w suchym miejscu z mo liwie najmniejsz ilo ci fa d Nie nale y umieszcza na nim przedmiot w kt re mog yby pozostawi trwa e zagi cia mo Us ee R 7 me SLOVEN INA sk DOLE ITE Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tieto pokyny T to pr ru ka je neoddelite nou s as ou v robku Odlo te si ju na bezpe n miesto pre pr pad potreby v bud cnosti Deti by mali by pod dozorom aby ste sa uistili e sa so zariaden m nehraj Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost bez dozoru alebo bez predch dzaj ceho vysvetlenia pou itia zariadenia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Na zariaden nevykon vajte iadne modifik cie ani opravy Ak na nap jacom k bli alebo na inej asti zariadenie zist te ak ko vek po kodenie obr tte sa pros m na pecializovan servisn stredisko Nepou vajte asti alebo n hradn pr slu enstvo ktor nebolo dodan alebo odporu en v robcom SOLAC Pred pripojen m zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte i menovit nap tie zodpoved nap tiu u v s doma Zariadenie po pou it pred in tal ciou alebo v menou ast pred vykonan m akejko
78. tal objects Risk of electric shock Do not place this product on hot water bottles or animals Do not cover this product with plastic bags or any additional covers Do not use it if damp or wet Follow the detailed instructions in the Cleaning and Maintenance section This appliance is designed for household use only Do not use this appliance for purposes other than those described in this manual This product is not designed for medical use in hospitals or for use in excessively humid environments tropical countries etc The appliance has a heated surface People who are insensitive to heat must be careful when using this appliance The pad should be used under direct supervision especially when used by persons who are disabled insensitive to heat or sick or when used by b It will once again return to the starting position Switching Off and Unplugging 1 Press the ON OFF switch a 2 Disconnect the power cable from the pad connector 3 Unplug the power cable from the mains 3 ss Allow the pad to cool down before storing or cleaning Automatic Safety Shut Off For your safety this pad switches off automatically after 3 hours of continuous operation The automatic shut off pilot light will come on c IF you want to switch the pad on again 1 Press the ON OFF switch a H The automatic shut off pilot light will turn off c The pad will start working again Troubleshooting If the letter F appears on the display
79. tare 4 este introdus corect in conectorul aparatului de sustinere 5 Dac nu este ap sati butonul PORNIT OPRIT a si introduceti corect 2 Verificati dac aceast defectiune nu se datoreaz suprainc lzirii Pentru a verifica ap sati butonul PORNIT OPRIT a si l sati aparatul de sustinere s se r ceasc A Descoperiti sursa suprainc lzirii aparatului de sustinere si eliminati cauza A nu se acoperi acest produs cu pungi de plastic sau cu oricare alt tip de nvelitori suplimentare 3 Dac aparatul nu mai functioneaz contactati o unitate service autorizat 4 CUR TAREA SI INTRETINEREA C nd cur tati aparatul de sustinere deconectati NTOTDEAUNA cablul de A alimentare 3 cablul de alimentare nu trebuie s intre niciodat in contact cu ap nainte de a utiliza din nou aparatul de sustinere asigurati v c acesta este complet uscat Nu sp lati sau nu uscati cur tati niciodat aparatul de sustinere Singura component care poate fi sp lat este nvelitoarea demontabil Invelitoarea demontabil poate fi sp lat manual sau cu masina de sp lat folosind ap c ldut 30 C dup ce ati ndep rtat aparatul de sustinere in _ prealabil 1 Se recomand sp larea nvelitorii numai dac se murd reste sau dac este plin de praf Dac o sp lati prea des aceasta se poate uza foarte rapid 5 DEPOZITARE P strati acest produs la loc uscat imp turit c t mai pu in si nu
80. the pad The only washable part e the Si vous ressentez une douleur musculaire ou articulaire pendant une p riode 3 Si l appareil ne fonctionne toujours pas faites appel un service technique interrumpala inmealatamente 3 Si el aparato sigue sin funcionar acuda a un servicio t cnico autorizado removable cover prolong e consultez votre m decin traitant Les douleurs persistantes agree Una aplicaci n prolongada a la m xima potencia puede provocar quemaduras en la piel ijATENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos mas cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente dB DEUTSCH de Ger t nicht im Falle eines Defekts am Netzkabel oder einem anderen Ger teteil und ms Dieses Ger t ist ausschliefslich zum W rmen des R cken und Nackenbereichs 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desconecte EN TODO CASO el cable de conexi n 3 ya que ste nunca deber entrar en contacto con el agua Aseg rese de que est completamente seco antes de utilizarlo de nuevo No lave en ning n caso la almohadilla tampoco en seco La nica pieza lavable es la funda extra ble La funda extra ble se puede lavar a mano o a m quina en agua templada 30 C una vez extra da previamente la almohadilla i Se aconseja lavar la funda s lo en caso de que est sucia
81. toje 4 stupnja koji odgovaraju sljede im temperaturama Polo aj 1 25 C Polo aj 2 30 C Polo aj 3 25 C Polo aj 4 40 C Temperature su navedene samo kao primjer i mogu donekle varirati ovisno o proizvodu kojeg koristite 2 Ako elite pove ati temperaturu pritisnite tipku za regulaciju temperature b dok se prikaz Zeljene temperature ne pojavi na zaslonu d slika 5 3 Ako je grija previ e zagrijan ponovno pritisnite tipku za regulaciju temperature b Jo e se jednom vratiti na po etni polo aj me lIsklju ivanje i odspajanje 1 Pritisnite glavnu sklopku ON OFF a 2 Odspojite mre ni kabel iz priklju ka grija a 3 Odspojite mre ni kabel iz uti nice 3 xxx Pustite da se grija ohladi prije nego Sto ga spremite ili o istite Automatsko sigurnosno isklju enje R adi va e sigurnosti ovaj se grija automatski isklju uje nakon 3 sata neprestanog rada 1 Kontrolna lampica za automatsko sigurno isklju enje e zasvijetliti c AKO elite ponovno uklju iti grija 1 Pritisnite glavnu sklopku ON OFF a 1 Kontrolna lampica za automatsko sigurnosno isklju enje e se isklju iti c Grija e ponovno po eti raditi Rje avanje problema Ako se slovo F pojavi na zaslonu u inite sljede e punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu unikni cia ewentualnych zagro e 2 Pod czy z cze przewodu zasilaj cego 4 do poduszki 5 rys
82. trerup tor PORNIT OPRIT 3 Cablu de alimentare b Buton pentru controlul temperaturii 4 Conector cablu de alimentare c Indicator 5 Conector aparat de sustinere pentru oprire automat de sigurant 6 Agrafe aparat de sustinere d Afisaj temperatur 3 MOD DE UTILIZARE 1s Acest aparat a fost proiectat exclusiv pentru a furniza c ldur la spate si la zona P cervical Aplicarea c ldurii favorizeaz circulatia s ngelui imbun t tind astfel mobilitatea si cresc nd senzatia de bun stare la sf rsitul zilei Nu il folositi in alte scopuri ozitionarea aparatului de sus inere 1 Pozitionati aparatului de sus inere n jurul g tului si a spatelui Str ngeti aparatului de sustinere pe corpul dumneavoastr utiliz nd cureaua Velcro si agrafele de fixare Fig 1 2 Conectati conectorul cablului de alimentare 4 la aparatului de sustinere 5 Fig 2 Asigurati v c acesta este fixat n siguran A ntroduceti cablul de alimentare 3 n priz H Afisajul d i indicatorul pentru oprirea automat de siguran c se vor aprinde un moment Fig 3 Selectarea temperaturii 1 Ap sati intrerup torul PORNIT OPRIT a a Afisajul se va aprinde d si va indica pozitia pentru temperatur 1 s Dac litera F clipeste pe ecran v rug m s consulta i sectiunealdentificarea si emedierea defectiunilor Fig 4 1 Exist 4 pozitii de temperatur care corespund urm toarelor valori Pozi ia 1 25 C
83. u presta te pou va Predl ovan aplik cia pri maxim lnom v kone m e sp sobi sp lenie ko e UPOZORNENIE Ak chcete pr stroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo do najbli ieho centra zberu odpadkov na al ie spracovanie Pom ete t m ivotn mu e prostrediu 2 HLAVN KOMPONENTY 1 Podu ka 7 Ovl da 2 Kryt a Vyp na ON OFF Zap Vyp 3 Nap jac k bel b Tla idlo ovl dania teploty 4 Konektor nap jacieho k bla c Kontrolka automatick ho bezpe nostn ho 5 Konektor podu ky vypnutia 6 Up nacie popruhy podu ky d Obrazovka teploty 3 POU ITIE ss Toto zariadenie je navrhnut v hradne na zohrievanie oblasti chrbta a ije Aplik cia tepla podporuje krvn obeh m zlep uje pohyblivos a prispieva k pocitu zdravia a pohody na konci d a Zariadenie nepou vajte na iadne in ely Umiestnenie podu ky 1 Podu ku umiestnite okolo krku a chrbta Podu ku pripevnite k telu pomocou popruhov na such zips a zap nania Obr 1 2 Pripojte konektor nap jacieho k bla 4 k podu ke 5 Obr 2 Ubezpe te sa e je spr vne pripojen 3 Nap jac k bel 3 pripojte k sieti Obrazovka d a kontrolka automatick ho vypnutia c na chv lu zasvieti Obr 3 Vyber teploty l Stla te vyp na ON OFF a 1 Obrazovka sa zapne d a zobraz sa poloha teploty 1 z Ak na obrazovke blik p smeno F pre tajte si sekciuRie enie prob
84. ur 2 YBEPETE ce ue e cBbp3aH no6pe 3 Bunmouere cBbp3Ba na ka6en 3 B erniekrpuueckara Mpexa A A 4 Ako prilikom navlacenja grija a osje ate bol ili nelagodu odmah prekinite s radnjom Dulja uporaba pri maksimalnoj snazi mo e prouzro iti opekline OPREZ Kada uredaj Zelite baciti u otpad NIKADA ga nemojte baciti u kantu za sme e Uredaj odnesite na RECIKLAZNO DVORISTE ili najblize I ENJE ODR AVANJE Za vrijeme i e nja grija a UVIJEK odspojite mre ni kabe 3 mre ni kabel ne A smije NIKADA do i u dodir s vodom Prije ponovnog kori tenja grija a pobrinite se da je potpuno suh Nikada nemojte prati grija ili ga podvrgnuti suhom i enju Jedini dio koji se mo e prati jest navlaka 1 Provjerite je li priklju ak mre nog kabela 4 ispravno umetnut u priklju ak omota a 5 Ako nije pritisnite glavnu sklopku ON OFF a i ispravno ga umetnite 2 Provjerite je li do neispravnog rada do lo uslijed pregrijavanja Kako biste to u inili pritisnite glavnu sklopku ON OFF a da se grija ohladi Saznajte to uzrokuje A pregrijavanje grija a i otklonite uzrok Ne prekrivajte proizvod plasti nim vre icama niti drugim za titnim navlakama 3 Ako ure aj prestane raditi kontaktirajte ovla teni tehni ki servis Navlaka se mo e prati ru no ili u perilici u mlakoj vodi 30 C nakon to ste 5 uklonili grijac 1 Preporu ljivo je prati grija samo ako postane prljav i
85. y jest u ywana przez osoby niepe nosprawne niewra liwe na ciep o chore lub przez dzieci Nie wolno u ywa urz dzenia pod wp ywem alkoholu rodk w nasennych lub uspokajaj cych Nie wolno u ywa poduszki elektrycznej na cz ci cia a kt ra jest rozogniona zainfekowana lub na kt rej s rany W przypadku b lu mi ni lub staw w po d u szym okresie u ywania nale y skontaktowa sie z lekarzem Trwaty b l mo e by oznak powa nej choroby W przypadku b lu lub dyskomfortu podczas stosowania poduszki nale y natychmiast przerwa jej u ywanie Dtugotrwate u ytkowanie przy maksymalnej mocy mo e powodowa oparzenia UWAGA Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza Nale y odda je do najbli szego PUNKTU SK ADOWANIA I UTYLIZACJI odpad w Takie dzia anie pomaga chroni rodowisko G WNE ELEMENTY Poduszka 7 Sterownik Poszewka a Wytacznik Przew d zasilaj cy b Przycisk regulacji temperatury Z cze przewodu zasilaj cego c Lampka kontrolna automatycznego Z cze poduszki wy czenia Mocowania poduszki d Wy wietlacz temperatury U YWANIE 5 Urz dzenie zosta o zaprojektowane wy cznie z my l o zapewnianiu ciep a plecom i kregom szyjnym Ciep o przyczynia sie do przep ywu krwi zwi kszaj c mobilno i poczucie komfortu pod koniec dnia Nie u ywa go w adnym innym celu Uk adanie poduszki 1 U o y poduszk wok karku i plec

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Software  Parameterliste Ausgabe 11/04 SINAMICS G110  Eglo 83954A Installation Guide  Antibiothérapie :  〔販売用〕チェックシート  Galileo 575_1200F (manuel francais)  Kenmore 790.923 Range User Manual  sensor de inclinación    NEC E654 Mechanical Drawings  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file