Home

Nodor Cassandra Glass

1.
2. 2006 12 12 2006 95 CEE ii iii egreup CATA ELECTRODOMESTICOS S L C Angel Guimera 16 17 08570 TORELLO Barcelona SPAIN Tel 34 938 594 100
3. 3 660 700 MM 6
4. RARE PRO NER ABS LE EFE B A mm 5 HEAL FA efi GR 7A ER 22 FJ BUR 65 BE OFF ON ER
5. B 4 4 10 5
6. 3 KAI 3 1 2 9 D C yid TO TOU A B ABC D O
7. O O 2006 95 CEE 12 2006 kar 2004 108 CEE 15 2004
8. Ha 65 OFF ON He ero
9. TO TN va O
10. KAI TOU TO Kal o
11. Kai Trou va ue TOU OI
12. 1 3 OT 2006 95 E9C 12 2006
13. E G E G A O O O U wel IC SK N F D F D 2 3 WNODOR NL3 11 K M 11 1 BEHX S 11 M 11 11 0 11 11 Q 5 5 n BI REEL 5204 MIA A BEL 15 K L M N O P Q vlelale ale e KA 15 2H 3 T
14. Kal ro lore TOV WOTE peuparoc O va To 65 TIG EOTIEG paria OFF ON
15. 4 1 2 touch control U 5 5 W 3 4
16. e 4 Pa 4x10 5 bar FOSS BEERS KR 4 65
17. 4 Pa 4x10 5 bar ME TOU 4 65 pia
18. TOU TO va Av va OA ME O
19. E G 5 O DS w OT
20. 750 800 6 2 2 D 2
21. OM 3 1 2 u 3 D 3 1 27 y 3 D INNODOR PG AB09 noa F G E F D F D
22. He TO OFF
23. E 3 1 2 3 avap D 6 avag E avap G va TO via 2 O Kai Ba 15 6 NL3 o EUTTP G TOV L M O
24. 2 15 NL3 L N Q 5 5 L M N Q o viola o o
25. NNODOR P Q 5 5 4 1 2 3 R TO TOUCH CONTROL Kar Kal
26. 4 65 2 3
27. 2004 108 15 2004 8 10 Okap wyciagowy dekoracyjny Szanowny kliencie Jeste my przekonani ze zakup naszego okapu wyci gowego w pe ni zaspokoi wszystkie Twoje potrzeby Prosz uwa nie przeczyta t instrukcj obs ugi w celu uzyskania jak najlepszych rezultat w u ytkowania produktu INSTRUKCJA INSTALACJI OBS UGI I U YTKOWANIA PO ACZENIE ELEKTRYCZNE Przew d zasilaj cy nale y pod czy do gniazda wtykowego lub instalacji sta ej poprzez wy cznik biegunowy o odleg o ci mi dzy stykami biegun w min 3mm Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody powsta e w wyniku nie zachowania wszystkich obowi zuj cych i koniecznych norm bezpiecze stwa dla prawid owej i normalnej eksploatacji cz ci elektrycznych PANEL STERUJ CY PI CIOPRZYCISKOWY Panel steruj cy umieszczony jest na froncie urz dzenia i zawiera 3 prze czniki silnika pr dko 1 2 i 3 Rys D prze cznik wy
28. 11 U 5 5 20 15 11 V FEE HELADA 1 2 3 4 fill x T U V W X Des ZEN model Ban WRAZ EH REF BE
29. 1 2 4 _ ZEN model Ha B
30. U O 5 5 V TO W 3 4 1 27 3 4 T U v W X q oq o e HAEKTPIKO MOTEP ZEN model TO TOU NPOZOXH ME
31. SISUSTUKSELLINEN LIESITUULETTIMEN KUPU Hyva asiakas Olemme vakuuttuneita siit ett hankkimanne liesituuletti men kupu tulee vastaamaan taysin odotuksianne Pyyd mme ett tutustuisitte huolellisesti n ihin k ytt ohjei siin saadaksenne tuotteesta parhaan mahdollisen hy dyn ASENNUS HUOLTO JA KAYTTOOHJEET Yleisohjeet Ennen kuvun asennusta varmistakaa ett ohjetauluun kirja tut jannite V ja taajuus Hz ovat samat kuin pistorasiassa johon kupu tullaan asentamaan Ohjetaulu josta voi lukea tekniset tiedot l ytyy kuvun sis puolelta S HK LIIT NT Liesituulettimen kuvun s hk johto yhdistet n pistorasiaan tai omnipolaariseen katkaisijaan jossa kosketusten v li on v hint n 3 mm Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jos asennuksessa tai k yt ss ei oteta huomioon kaikia s hk laitteiden k ytt a koskevia voimassaolevia turvallisuusnormeja OHJAUSTAULU VIIDELL PAINONAPILLA T m ohjauspaneli sijaitsee kuvun etupuolella ja siihen sis ltyy 3 Moottorin s t kytkint asento 1 2 ja 3 nopeus viite D Moottorin sammutus nappi viite C Moottorin toiminnan s din lamppu viite A Valaisimen kytkin viite B A B C D do O O ELEKTRONISELLA PAINIKKEELLA VARUSTETTU OHJAUSPANEELI N3 T m paneeli l ytyy kuvun etuosasta ja sis lt 3 painiketta moottorin hallintaan 1 2 ja 3 nopeus ref D Lampun merkkivalo Ref E Moottorin mer
32. Bouton pour l arr t la marche du moteur r f W 3 4 boutons poussoir de contr le du moteur position 1e 2e de et 4e vitesse r f X T U V W X SS AM EMME MOTEUR ELECTRIQUE D OUVERTURE ZEN model En mettant en marche la hotte sur n importe quelle vitesse le moteur lectrique d ouverture qui ouvre la partie frontale de la hotte pour optimiser sa capacit d extraction En arr tant la hotte celle ci revient sa position d origine pour occuper un minimum d espace IMPORTANT Ne raccordez pas l vacuation de la hotte un conduit de fum e ni des conduits d a ration ou d air chaud Avant de la raccorder au conduit consultez les arr t s municipaux sur les sorties d air et demander l autorisation la personne responsa ble du b timent Assurez vous que la ventilation soit adapt e au cas o vous voulez utiliser la hotte avec un autre produit simultan ment Ne faites jamais frire des aliments en les laissant sans survei llance car l huile peut surchauffer voire prendre feu Dans le cas d une huile usag e les risques d inflammation sont plus lev s N utilisez jamais la hotte dans des milieux o fonctionnent galement des appareils d charge connect s l ext rieur moins de pouvoir assurer une ventilation parfaite dans ledit milieu Afin d viter les risques d incendies tous ces conseils ainsi que le nettoyage p riodique des filtres de graisse doivent tre rigou
33. K L M NQ P Q PAINEL DE COMANDO QUATRO VELOCIDADES Este painel est situado na parte frontal da chamin e compreen de 4 bot es para o controlo do funcionamento do motor posic o 12 28 3 e turbo Ref R Bot o para a l mpada de iluminag o Ref S PAINEL DE COMANDOS TOUCH CONTROL Este painel est situado na parte frontal da chamin e compreende Indicador bot o de aviso de limpeza de filtros ref T Activa se periodicamente para recomendar a limpeza dos filtros e desactiva se premindo o bot o uma vez Bot o para a temporizac o do motor ref U A chamin funcionar 5 minutos na velocidade em curso e 5 minu tos em cada uma das inferiores at paragem total Bot o para a l mpada de ilumina o ref V Permite a regulag o da luz mantendo o bot o premido Bot o para apagar ligar o motor ref W 3 4 bot es para o controlo do motor posi o 1 22 32 e 4 veloci dade ref X U V W X DES O ES CK MOTOR ELECTRICO ABERTURA ZEN model Ao p r em funcionamento a campanula em qual quer das suas tr s velocidades activa se o motor el ctrico de abertura que estende a parte frontal da camp nula para optimi zar a sua capacidade de extracc o Ao parar a campanula esta volta sua posig o original de maneira que ocupa 0 minimo espago IMPORTANTE N o ligue o exaustor a uma conduta de fumos tubagens de ventila o ou condutas de ar quente Antes de lig
34. O SCHAKELPANEEL MET ELEKTRONISCHE BEDIENINGS KNOP N3 Dit paneel bevindt zich aan de voorzijde van de afzuigkap en bestaat uit 3 drukknoppen voor regeling van de motor stand 1e 2e en de snelheid ref D Controlelampje voor de werking van de verlichting Ref E Controlelampjes voor de werking van de motor Ref G Drukknop voor de verlichtingslamp Ref F Tijdregeling Om de werkingstijd van de afzuigkap in te stellen moet u na het instellen van de snelheid gedurende twee secon den op de knop drukken tot de lichtgevende led gaat knipperen waarna hij begint af te tellen tot 15 minuten Na verloop van deze tijd valt de motor stil evenals het licht indien het ingeschakeld was om de tijdregeling uit te schakelen drukt u nmaal op de tijdregelknop om de motor uit te schakelen WNODOR NL3 Dit paneel bevindt zich aan de voorzijde van de afzuigkap en bevat Drukknop belichtingslamp ref K Drukknop om de motor aan af te zetten ref L Drukknop verlaging van de motorsnelheid ref M Aanwijzer motorsnelheid ref N Drukknop ter verhoging van de motorsnelheid ref O Drukknop ten activeren van de TURBO snelheid van de motor ref P Drukknop motor timer ref Q De afzuigkap werkt 5 minuut op de bestaande snelheid en 5 minuut op elke lager snelheid totdat ze helemaal stopt K L M N P Q BEDIENINGSPANEEL MET VIER SNELHEDEN Dit paneel bevi
35. czaj cy silnik Rys C kontrolka pracy silnika Rys A prze cznik o wietlenia Rys B ABC D DO O O Elektroniczny panel sterowania Panel ten znajduje sie na przedniej czesci okapu i zawiera 3 stopnie kontroli pracy silnika 1 2 i 3 stopien rys D kontrolk wietln ar wki rys E kontrolk wietln pracy silnika rys G w cznik wiat a rys F STEROWANIE CZASOWE Do sterowania czasowego przy wybranej pr dko ci nacisn guzik na 2 sekundy do momentu zga ni cia wiate ka Timer b dzie pracowa 15 minut Po up ywie tego czasu silnik zatrzyma si a wiat o zga nie Je eli natomiast chcemy j przerwa nale y nacisn jeden raz guzik czasomierza co spowoduje zatrzymanie pracy silnika E G asap 7 F D F D NL3 Panel sterujacy umieszczony jest na froncie urzadzenia i zawiera wtacznik oswietlenia el K przycisk w wy silnika el L NODOR przycisk zmniejszajacy predkos pracy silnika el M wskaznik zakresu pracy silnika el N przycisk zwiekszajacy predkos pracy silnika el O przycisk aktywujacy zakres pracy okapu TURBO el P przycisk zataczajacy programator pracy okapu el Q Po zataczeniu tej funkcji okap pracuje przez 5 minut na wybranym biegu i po tym czasie nastepuje automatyczne wytaczenie urzadzenia K L M N O P Q alelvjelalele CZTEROBIEGOWY PANEL KONTROLNY Panel sterujacy umieszczony jest na
36. debe ser como minimo de 65cm Si las instrucciones de instala ci n del elemento de cocci n a gas indican una distancia supe rior se debe tener en cuenta Si la campana extractora est instalada sobre un elemento de cocci n el ctrico la distancia m nima que debe dejarse entre la superficie de soporte de los elementos de cocci n y la parte inferior de la campana est descrita en la plantilla de montaje Los reglamentos respecto a la evacuaci n de aire tienen que ser respetados MANTENIMIENTO Limpieza Siempre antes de efectuar cualquier operaci n asegurarse de que el cable de alimentaci n no est conectado y que el inter ruptor est en posici n de paro Limpiar la parte externa con un detergente l quido no corrosivo y evitar el uso de productos de limpieza con abrasivos Cambio de la l mpara Antes de sustituir la l mpara asegurarse de que la campana no est conectada Quitar el filtro de grasa y cambiar la l mpara usando una l mpara de potencia igual a la que se indica en las caracter sticas t cnicas Colocar el filtro nuevamente en su lugar Limpieza del filtro de grasa En virtud del uso y como m nimo cada mes los filtros de grasa deber n ser desmontados y lavados en lavavajillas o en agua caliente y detergente En el caso de utilizar lavavajillas es reco mendable colocarlos en posici n vertical para evitar que los restos de comida se depositen sobre el mismo Despu s de haberlos enjuagado y
37. Antes de conectar a las tuberias consultar las ordenanzas municipales sobre salida de aires y pedir permiso a la persona responsable del edificio Asegurese de que la ventilaci n es apropiada incluso en el caso de utilizar simultaneamente la campana con otro producto No freir nunca dejando los recipientes sin vigilancia ya que el aceite puede recalentarse o incendiarse En el caso de aceite ya usado el riesgo de combusti n es mas elevado No utilizar nunca la campana en ambientes donde funcionen ya aparatos con descargas conectadas al exterior a menos que no se pueda asegurar una perfecta ventilaci n de dicho ambiente Para evitar posibles incendios todos estos consejos y la lim pieza peri dica de los filtros de grasa deben seguirse rigurosa mente Durante una descarga electroest tica ESD es posible que este aparato deje de funcionar Apague el aparato OFF y vuelva a encenderlo ON y funcionar correctamente No hay ni habr posibilidad de riesgo alguno Si se produce la averia del cable de suministro el ctrico ste deber ser cambiado por un servicio oficial o un agente autorizado Nunca flamear bajo la campana extractora El aparato debe ser colocado de tal manera que la toma de corriente sea accesible La campana debe instalarse a una distancia minima de 65cm de la superficie de la cocci n En condiciones meteorol gicas que causen interferencias el c tricas es posible que el aparato deje de funcionar
38. Fax 34 938 594 101 www cnagroup es e mail cna cnagroup es Atenci n al Cliente 902 410 450 info cnagroup es SAT Central Portugal 214 349 771 service junis pt 60807930 02 03 2009
39. cozedura a g s a dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos elementos de cozedura e a parte inferior da chamin dever ser de no m nimo 65 cm Se as instru es de instala o do elemen to de cozedura a g s indicarem uma dist ncia superior dever ser respeitada Se a chamin de cozinha for instalada sobre um elemento de cozedura el ctrico a dist ncia m nima entre a superf cie de supor te dos elementos de cozedura e a parte inferior da chamin ser a indicada no escantilh o de montagem Os regulamentos relativos evacua o de ar devem ser respei tados MANUTEN O Limpeza Antes de efectuar qualquer opera o assegure se sempre de que o cabo da alimenta o de corrente n o est ligado e de que o interruptor se encontra na posi o de apagar Limpar a zona exte rior com um detergente l quido n o corrosivo e evitar o uso de produtos de limpeza abrasivos Mudan a da l mpada Antes de substituir a l mpada assegure se de que o exaustor n o est ligado Retire o filtro de gordura e mude a l mpada por uma nova de pot ncia igual indicada nas Caracter sticas T cnicas Volte a colocar o filtro no local indicado Limpeza do filtro de gordura Como consequ ncia da utiliza o os filtros ter o de ser desmon tados e lavados uma vez ao m s como m nimo na m quina de lavar loi a ou m o com gua quente e detergente Se usar a m quina de lavar loi a recomenda se que co
40. g az adott hely t k letes szell z s nek biztos t s ra Ez az elsz v kiz r lag elektromos f z lapok s maximum 4 l ngos g z f z lapok f l szerelhet Amennyiben az elsz v t g z f z lap f l k v nja szerelni akkor a f z fel let s az elsz v als r sze k z tt minimum 65 cm t vols got kell hagyni Amennyiben a g z f z lap szerel si utas t sa enn l nagyobb t vols got r el akkor azt kell figyelembe venni Amennyiben az elsziv t elektromos f z lap f l kiv nja szerelni akkor az elektromos f z felulet s az elsziv als r sze k z tt a f z lap szerel si utasit s ban el irt t vols got kell hagyni Szigor an be tartani a leveg kivezet sre vonatkoz el ir sokat KARBANTART S TISZTITAS Barmilyen m velet megketd se el tt gy z dj n meg arr l hogy a h l zati csatlakoz zsin r ki van h zva az aljzatb l s a fokozatkapcsol a kikapcsol s ll sban van A k szul k k lsej nek tiszt t s hoz haszn ljon enyhe foly kony mos szert s ker lje a d rzsanyagot tartalmaz tiszt t szereket zz csere Izz csere el tt gy z dj n meg arr l hogy a h l zati csatlakoz zsin r ki van h zva az aljzatb l s fokozatkapcsol a kikapcsol s ll sban van T vol tsa el a zs rsz r t s cser lje ki az g t olyan izz ra amelynek a teljes tm nye megegyezika M szaki Jellemz kben felsoroltakkal
41. s hk magneettisesta yhteensopivuudesta esite tyt vaatimukset direktiiviss 2004 108 CEE 15 joulukuuta 2004 VALMISTAJA pid tt itselleen oikeuden teknisiin parannuksiin tai muutoksiin ilman mit n sit edell v ilmoitusta DEKORATIV K KSFL KT B sta kund Vi r Overtygade om att ink pet av v r k ksfl kt kommer att tillfredsst lla dina behov helt och h llet d rf r b r du noga l sa instruktionerna i bruksanvisningen s att du n r fram till basta m jliga resultat n r du anv nder k ksfl kten INSTRUKTIONER F R INSTALLATION AV FL KTEN SKOTSEL OCH ANVANDNING Allm nna anvisningar Innan du installerar och anv nder k ksfl kten ska du f s kra dig om att n tsp nningen V och frekvensen Hz som anges p fl ktens typskylt verensst mmer med n ts p nningen och frekvensen d r den ska installeras Typskylten med tekniska data finns p fl ktens insida F r att utnyttja fl ktens kapacitet till fullo rekommenderar vi att du installerar ett r r som har en diameter p minst 120 mm Vi rekommenderar ocks att r ret r tillverkat av styv PVC plast ELEKTRISK ANSLUTNING K ksfl ktens kabel kopplas till ett v gguttag eller till en m ngpolig str mbrytare som b r ha ett avst nd p minst 3 mm mellan kontakt ppningarna Tillverkaren g r sig inte ansvarig om man inte vidtar alla g llande och n dv ndiga sakerhetsnormer f r en korrekt och normal funktion av den elektriska del
42. wymieniana musi by zast piona lamp z aluminiowym reflektorem nigdy dwubarwn Unika przegrzewania PRODUCENT NIE PONSI ODPOWIEDZIALNO CI ZA ADNE SZKODY POWSTA E NA SKUTEK NIEPRZESTRZEGANIA PRZEPIS W ORAZ WSKAZ WEK DOTYCZ CYCH INSTALACJI OBS UGI NIEPRAWIDLOWEGO UZYTKOWANIA OKAPU WYCIAGOWEGO Producent oswiadcza Ze niniejszy produkt spelnia wszystkie podstawowe wymagania dotyczace niskonapieciowego sprzetu elektrycznego zawarte w dyrektywie 2006 95 EWG z dnia 12 grudnia 2006 roku oraz kompatybilnosci elektromagnetycznej zgodnie z dyrektywa 2004 108 EWG z dnia 15 grudnia 2004 roku Fabrykant zastrzega sobie prawo do wyniku jakiegokolwiek udoskonalenia technologicznego lub modyfikacji bez wczeSniejszego ostrzezenia DEKORATIV KONYHAI SZAGELSZIV K Tisztelt V s rl Meg vagyunk gy z dve arr l hogy az n ltal v s rolt konyhai szagelsziv mlndenben meg fog felelni az ig nyeinek Kerj k olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati tmutat t a legt k letesebb eredm ny el r se rdek ben ZEMBEHELYEZ SI KARBANTART ASI S HASZNALATI TMUTAT ELEKTROMOS BEK TES Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz zsin rt az aljzatba vagy egy tobbp lus kapcsol hoz melynek a minim lis rintkez nyil sa legal bb 3 mm kell hogy legyen A gy rt nem v llal felel ss get abban az esetben ha a bek tesre ill az zemeltet sre vonatkoz el r sokat nem tartj k be GOMBOS KA
43. Apagando el aparato OFF y volviendolo a encender ON se restablecer su funcionamiento normal sin riesgo alguno Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o men tales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimien to salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato El aire evacuado no debe ser enviado por conductos que se utilicen para evacuar los humos de aparatos alimentados por gas u otro combustible no se aplica a aparatos destinados exclusivamente para descargar el aire en el interior de la habi taci n Cuando la campana de cocina se ponga en funcionamiento al mismo tiempo que otros aparatos alimentados por una energ a distinta de la el ctrica la salida de aire no debe ser superior a 4 Pa 4x10 5 bar No utilizar nunca la campana en ambientes donde funcionen ya aparatos con descargas conectadas al exterior a menos que no se pueda asegurar una perfecta ventilaci n de dicho ambiente Esta campana solo se puede instalar encima de encimeras el ctricas o de gas de c mo m ximo de 4 fuegos Si la campana extractora est instalada sobre un elemento de cocci n a gas la distancia m nima entre la superficie de soporte de los elementos de cocci n y la parte inferior de la campana
44. DE MANDO CUATRO VELOCIDADES Este panel est situado en la parte frontal de la campana y comprende 4 pulsadores para el control del funcionamiento del motor posici n 1 22 3 y turbo Ref R PANEL DE MANDO TOUCH CONTROL Este panel est situado en la parte frontal de la campana y comprende Indicador pulsador de aviso de limpieza de filtros ref T Se activa peri dicamente para el aviso de la conveniencia de la limpieza de filtros y se desactiva con una sola pulsaci n Pulsador para la temporizaci n del motor ref U La campana funcionar 5 minutos en la velocidad en curso y 5 minutos en cada una de las inferiores hasta el paro total Pulsador para la l mpara de iluminaci n ref V Permite la regulaci n de la luz manteniendo la pulsaci n Pulsador para el apagado encendido del motor ref VW 3 4 pulsadores para el control del motor posici n 12 22 3 y 4 velocidad ref X T U V W x E 0 o O MOTOR EL CTRICO APERTURA ZEN model Al poner en marcha la campana en cualquiera de sus tres velocidades se activa el motor el ctrico de apertura que extien de la parte frontal de la campana para optimizar su capacidad de extracci n Al parar la campana sta vuelve a su posici n original de forma que ocupa el minimo espacio IMPORTANTE No conectar la campana a una chimenea de humos tuberias de aireaci n o conductos de aire caliente
45. USO Indicazioni generali Prima di installare ed usare la cappa verificare che la tensione V e la frequenza Hz indicate sulla piastrina delle caratteristi che corrispondano alla tensione ed alla frequenza del luogo in cui il prodotto sar installato La piastrina delle caratteristiche con i dati tecnici si trova all interno del prodotto Per una maggior resa dell aspirazione dei fumi si consiglia che il diametro del tubo dell installazione non sia inferiore a 120 mm Inoltre raccomandiamo che il tubo sia di PVC rigido CONNNESSIONE ELETTRICA Collegare il cavo della cappa ad una base di presa o ad un interruttore onnipolare che dovr avere al meno una distanza di apertura dei contatti di 3 mm Il fabbricante non assume nessuna responsabilit nel caso in cui non vengano rispettate tutte le norme di sicurezza vigenti e necessarie al corretto e normale funzionamento della parte elettrica PANNELLO DI COMANDO A CINQUE PULSANTI Questo pannello situato nella parte frontale della cappa e comprende 3 interruttori per il controllo del motore posizioni 1 2 e 3 velocit rif D Bottone di arresto del motore rif C Lampada di controllo del funzionamento del motore rif A Interruttore per la lampada di illuminazione rif B A B C D do O O PANNELLO DI COMANDO DEL BOTTONE ELETTRONICO N3 Questo pannello si trova sulla parte frontale della cappa e comprende 3 pulsanti per il controllo del motore posiz
46. de fonctionner NL3 Ce panneau est situ sur le devant de la hotte et comprend Bouton pour la lampe d illumination ref Bouton pour l arr t la marche du moteur ref L Bouton pour la reduction de la vitesse du moteur r f M Indicateur de la vitesse du moteur r f N Bouton pour l augmentation de la vitesse du moteur ref O Bouton pour activation directe de la vitesse TURBO du moteur r f P Bouton pour la temporisation du moteur r f Q La hotte fonctionnera 5 minutes la vitesse en cours et 5 minutes chacune des vitesses inf rieures jusqu arret total PANNEAU DE COMMANDE QUATRE VITESSES Ce panneau est situ sur le devant de la hotte et com prend 4 boutons pour le contr le du fonctionnement du moteur position 1 22 3 et turbo R f R Bouton poussoir pour la lampe d illumination R f S TABLEAU DE COMMANDE TOUCH CONTROL Ce pupitre est situ sur la partie frontale de la hotte et com prend Indicateur bouton de signal de nettoyage des filtres r f T Il est r guli rement activ pour signaler la n cessit du nettoyage des filtres et il se d sactive sur simple pression Bouton pour la temporisation du moteur r f U La hotte fonctionnera 5 minutes la vitesse en cours et 5 minutes chacune des vitesses Inf rieures jusqu l arr t total Bouton pour la lampe d illumination r f V Permet de r gler l clairage en maintenant la pression
47. dem igen p samma plats genom att g tillvaga p det motsatta s ttet an n r man tog bort dem F r att tr kolsfiltren ska fungera m ste de bytas ut rege Ibundet minst var tredje m nad beroende p hur ofta huven anv nds VIKTIG INFORMATION ANG ENDE K KSFL KTAR MED HALOGENA LAMPOR Vid utbyte av halogena lampor b r dessa bytas ut mot lam por med aluminium reflektor aldrig mot dikroiska lampor f r att undvika en on dig Overhettning i lamph llaren TILLVERKAREN AVSAGER SIG ALLT ANSVAR DEN M N ATT MAN INTE VIDTAR ALLA TG RDER BESKRIVNA F R INSTALLATION UNDERH LL OCH ANV NDNING AV KOKSFLAKTEN Tillverkaren f rklarar h rmed att produkten uppfyller alla v sentliga krav ang ende l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG fr n den 12 december r 2006 och om elektromagne tisk kompatibilitet som f reskrivs i direktiv 2004 108 EG fr n den 15 december r 2004 Om du beh ver n gon typ av teknisk assistans eller vill ha mer information om v ra produkter tveka inte att ta kontakt med en av v ra auktoriserade terf rs ljare TILLVERKARE fiirbeh ller sig r tten lill tekniska fiirb t tringar eller modijieringar utan fiiregaende meddelan de DEKORATIV AVTREKKSHETTE Kj re kunde Vi er overbevist om at du vil bli meget forn yd med din nye avtrekkshette nsker du f maksimalt utbyt te av den m du lese instruksene i manualen n ye INSTALLASJONSINSTRUKSER VEDLIKEHOLD OG BRUK Gener
48. handboek aandachtig te lezen teneinde een optimum resultaat te bekomen bij het gebruik van dit apparaat AANWIJZINGEN VOOR INSTALLATIE ONDERHOUD EN GEBRUIK Algemene aanwijzingen Vooraleer de afzuigkap te installeren en in gebruik te nemen moet u er zich van verzekeren dat de op het kenmerkenpla atje aangeduide spanning V en frequentie Hz overeenko men met de spanning en de frequentie van de plaats waar u het apparaat gaat installeren Het kenmerkenplaatje met de technische gegevens bevindt zich aan de binnenzijde van het product Voor een hogere prestatie van de afzuigseenheid is het raadzaam om geen buis met een diameter kleiner dan 120 mm te installeren Het is ook raadzaam om een starre PVC buis te gebruiken ELEKTRISCHE AANSLUITING De kabel van de afzuigkap aansluiten op een stopcontact of een dubbelpolige schakelaar waarvan de afstand tussen de contactopeningen tenminste 3 mm moet bedragen De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid ingeval alle geldende en voor een juiste en normale werking van het elektrische gedeelte vereiste veiligheidsnormen niet worden in acht genomen BEDIENINGSPANEEL MET VIJF DRUKKNOPPEN Dit paneel bevindt zich aan de voorzijde van de afzuigkap en bevat 3 schakelaars ter bediening van de motor positie 1e 2e 3e snelheid ref D Knop om de motor af te zetten ref C Controlelampje motorfunkties ref A Schakelaar belichtingslamp ref B A B C D do
49. ja v ltt k hankaavien pesuainei den k ytt Lampun vaihto Ennen lampun vaihtoa varmistautukaa siit ettei liesituule tin ole kytkettyn Poistakaa rasvansuodatin ja vaihtakaa lamppu voimakkuudeltaan teknisiin tietoihin kirjattua vasta avaan Asettakaa suodatin uudelleen paikalleen Rasvansuodattimen puhdistus Riipuen k yt st kuitenkin v hint n kuukauden v lein rasvansuodattimet pit irroittaa ja pest astianpesuko neessa tai k sin kuumassa vedess pesuaineella Rasvansuodatin on parasta asettaa astianpesukoneeseen pystysuoraan asentoon jotteiv t ruuant hteet j siihen kiinni Rasvansuodatin huuhdellaan ja kuivataan pesun j lkeen ja asetetaan uudelleen paikalleen Jotta hiilisuodattimet toimisivat asianmukaisesti ne on vaih dettava s nn llisesti v hint n kerran kolmessa kuukau dessa riippuen liesituulettimen k ytt tiheydest HALOGEENILAMPPUJA KOSKEVA T RKE HUOMAUTUS Halogeenilamppuja vaihdettaessa t ytyy varmistautua siit ett uusi lamppu sis lt alumiiniheijastimen Lamppu ei saa olla dicroininen koska ne voivat l mmet liikaa VALMISTAJA PIT YTYY KAIKESTA VASTUUSTA JOS LIESITUULETTIMEN KUVUN ASENNUKSESSA HUOLLOSSA TAI KAYTOSSA EI NOUDATETA NAITA OHJEITA Valmistaja todistaa ett t m tuote t ytt kaikki oleelliset matalaj nnitteisille s hk tuotteille asetetut vaatimukset jotka on esitetty direktiiviss 2006 95 CEE 12 joulukuuta 2006 sek
50. koblet til utsiden med mindre det er s rget for god ventilasjon i rommet Denne kj kkenhetten kan kun installeres over elektriske eller gass koketopper med maks 4 plater eller gassbluss N r avtrekkshetten monteres over en gass koketopp m avstanden mellom koketoppens overflate og den nederste kanten p hetten v re minst 65 cm Skulle installasjonsins truksene for gass koketoppen angi at avstanden b r v re st rre m dette tas til f lge Skal avtrekkshetten monteres over en elektrisk koketopp vil anbefalt minimumsavstand mellom koketoppen og den nederste kanten p hetten v re angitt i monteringsinstruk sene Alle krav ang ende luftavtrekk m oppfylles VEDLIKEHOLD Rengj ring F r ethvert inngrep p avtrekkshetten m man sl av appa ratet og trekke ut str mledningen Rengj r hetten p utsi den med et flytende ikke etsende vaskemiddel Unng bruk av rengj ringsprodukter med slipende stoffer Bytting av lampen Sjekk at avtrekkshetten er sl tt av f r lampen byttes Fjern fettfilteret og skift ut lampen med en ny av samme type Sett deretter filteret tilbake p plass Rengj ring av fettfilteret Fettfilteret m rengj res minst n gang i m neden eller oftere alt etter bruk Det kan vaskes i oppvaskmaskin eller i varmt vann og oppvaskmiddel Bruker man oppvaskmas kin b r man plassere det vertikalt for unng at matrester setter seg fast Skyll og t rk og sett filteret tilbake p pla
51. nger den fr mre utdragningsdelen f r att optime ra extraktions kapaciteten N r fl kten st ngs av terg r utdragningsdelen till sitt ursprungliga l ge f r att ta s lite plats som m jligt VIKTIGT Anslut inte fl kten till skorsten luftkonditionerigssystem eller varmluftstrummor Innan den kopplas till lufttrumman var god ta reda p g llande kommunala f rordningar ang ende luftutslapp och beg r tillst nd hos den fastighet sansvarige F rs kra dig om att ventilationen r korrekt ven i fall d fl kten anv nds tillsammans med annan utrustning L mna aldrig stekpannor och grytor p plattan utan tillsyn n r du steker eftersom stekoljan kan verhettas och fatta eld Om matoljan anv nds p nytt r risken f r sj lvant nd ning st rre Anv nd aldrig k ksfl kten i utrymmen d r det redan funge rar andra installationer som har luftevakueringsbehov om man inte kan f rs kra sig om en perfekt ventilation av det n mnda utrymmet F r att elimimera riken f r brand b r alla dessa r d och den periodiskt terkommande reng ringen av fettfiltren f l jas noggrant Under en elektrostatisk verbelastning ESD r det m jligt att den h r apparaten slutar fungera St ng d av den OFF och s tt p den igen ON d b rjar den fungera korrekt igen Det finns inte eller kommer att finnas n gon som helst risk Om n tkabeln f rst rs eller har ett fel b r den bytas ut p en auktoriserad servi
52. on syyt puhdistaa Sammuu yhdell painalluksella Moottorin ajastimen painonappi viite U Kupu on k ynniss 5 minuuttia s detyll nopeudella ja 5 minuuttia jokaisella pienemm ll nopeudella kunnes se pys htyy kokonaan Valaisimen painonappi viite V Mahdollistaa valaisun s telyn pit m ll painike alhaalla Moottorin sammutus kaynnistys painonappi viite W 3 4 painiketta moottorin hallintaan 1 2 3 ja 4 nopeus ref X T U V W X r DES O GC AVAAVA S HK MOOTTORI ZEN model Kun liesituuletin laitetaan p lle mill tahansa nopeudella k ynnistyy avaava s hk moottori joka laajentaa liesituulettimen etuosaa imutehon opti moimiseksi Kun liesi tuuletin sammutetaan se palaa tilan s st miseksi alkuper iseen asemaansa Kupua ei pid asentaa takkaan ilmastointiputkiin l mpim n ilman putkiin Ennen putkistoon asentamistaa t ytyy selvitt kunnalliset m r ykset koskien ilman pois toja ja pyyt rakennuksesta vastuussa olevan henkil n lupa Varmistautukaa ett tuuletus toimii asianmukaisesti siin kin tapauksessa ett kuvun kanssa k ytet n sama naikaisesti toista laitetta Alkaa koskaan jattako ljy sis lt vi pannuja liedelle ilman valvontaa koska ljy voi l mmet uudelleen ja sytty palamaan K ytett ess samaa ljya useamman kerran syttymisriski kasvaa Alk koskaan k ytt k liesituuletinta huoneessa jos
53. sikret en optimal ventilation i det pagaeldende rum Denne emh tte b r kun installeres ovenover elektriske kogeplader eller over gasplader med max 4 blus Hvis emh tten er installeret ovenover et kogeomr de med gas b r mindsteafstanden imellem kogepladen og emh t tens nederste del v re p mindst 65cm Hvis gaselemen tets instruktionsvejledning angiver at denne afstand b r v re st rre b r denne anvisning overholdes Hvis emh tten er installeret ovenover et elektrisk kogeomr de vil den mindsteafstand der skal v re imellem kogepladens overflade og emh ttens nedeste overflade v re beskrevet i monteringsvejledningen De g ldende regler og bestemmelser omhandlende luftu dledning skal v re overholdt VEDLIGEHOLDELSE Reng ring F r emh tten reng res skal man sikre sig at den er frako blet str mmen og at t nd sluk knappen er i slukket posi tion Emh ttens udvendige del reng res med et flydende ikke opl sende reng ringsmiddel Bruget af opl sende reng ringsmidler skal undg s Udskiftning af p re F r p ren udskiftes skal man sikre sig at emh tten er frakoblet str mmen Fedtfiltret fjernes og p ren udskiftes med en p re af samme styrke som angivet under de tek niske data Dern st anbringes filtret p ny Reng ring af fedtfiltret Alt afhaengig af brug men mindst n gang om m neden skal fedtfiltrene afmonteres og vaskes i opvaskemaskine eller med varmt vand og opvaskemid
54. ver gj re i et slikt tilfelle er sl apparatet av og s p igjen og deret ter vil det virke helt perfekt Det er ingen fare forbundet hermed Hvis str mledningen skulle skades m den skiftes ut Dette m gj res av teknisk service eller en autorisert tekniker Man m aldri flambere under avtrekkshetten Monter avtrekkshetten slik at stikkontakten er lett tilgjengelig Avtrekkshetten m installeres minst 65 cm over komfyrto ppen uv r med lynnedslag kan det hende at apparatet kobles ut I et slikt tilfelle b r man sl apparatet av OFF og deret ter p ON Apparatet vil begynne fungere normalt igjen uten at dette medf rer noen som helst fare Dette apparatet m ikke brukes av personer gjelder ogs barn med nedsatte fysiske eller mentale evner Det m heller ikke betjenes av personer uten erfaring og kjennskap til apparatet med mindre de overv kes eller instrueres av andre som p tar seg ansvaret for deres personlige sikker het Hold barna unna apparatet Avtrekksluften m ikke f res gjennom r r som brukes til avtrekk for r yk fra apparater drevet med gass eller annen type brensel dette gjelder ikke apparater som utelukkende brukes til sende luft inn i rommet Hvis kj kkenhetten settes i gang p samme tid som andre ikke elektriske apparater m luftavtrekket ikke v re st rre enn 4 Pa 4x10 5 bar Bruk aldri hetten i rom hvor det allerede finnes apparater med luftavl p som er
55. y comprende 3 pulsadores para el control del motor posici n 1 2 y 3 velocidad ref D L mpara control de funcionamiento de la iluminaci n Ref E L mparas de control del funcionamiento del motor Ref G Pulsador para la l mpara de iluminaci n Ref F Temporizaci n Para temporizar el funcionamiento de la campana una vez seleccionada la velocidad se deber presionar durante dos segundos el bot n hasta que el led NW NODOR luminoso parpadee entonces empezar a contar hasta 15 minutos Una vez transcurrido este tiempo se parar el motor y la luz si estuviera encendida En el caso de querer anular la tem porizaci n presionar una pulsaci n en el bot n temporiza do y el motor dejar de funcionar E G N F D NL3 Este panel est situado en la parte frontal de la campana y com prende Pulsador para la l mpara de iluminaci n ref K Pulsador para el apagado encendido del motor ref L Pulsador para la reducci n de la velocidad del motor ref Indicador de la velocidad del motor ref N Pulsador para el aumento de la velocidad del motor ref O Pulsador para la activaci n directa de la velocidad TURBO del motor ref P Pulsador para la temporizaci n del motor ref Q La campana funcionar 5 minutos en la velocidad en curso y 5 minutos en cada una de las inferiores hasta el paro total Pulsador para la l mpara de iluminaci n Ref S ele sel PANEL
56. ywany jest jednocze nie z innymi urz dzeniami e Nie pozostawia smazacego sie positku bez nadzoru poniewa mo e nast pi przegrzanie t uszczu go zapalenie Ryzyko wzrasta przy u yciu oleju nalezy uzywa okapu w miejscach gdzie dziata inne urz dzenie wyci gowe gdy mo e to zak ci jego prac Aby unikn ewentualnego po aru nale y skrupulatnie przestrsega wymienionych przepis w i regularnie czy ci filtry W przypadku wy adowa elektrycznych istnieje mo liwo zaprzestania pracy urz dzenia Nale y nacisn wtedy przycisk OFF a nast pnie ON a okap ponowmie podejmie prac Nie istnieje przy tym adne ryzyko W przypadku uszkodzenia kabla zasilaj cego naprawy mo e dokona tylko elektryk e Nigdy nie nale y wymienia ar wek przy pod czonym okapie do sieci elektrycznej Urzadzenie musi by umieszezone w takim miejscu aby zapewnic tatwy dostep do Zr dta energii Okap musi by zainstalowany minimalnie 65 cm nad p yt grzejn lub palnikami Urz dzenie mo e przesta dzia a w warunkach meteorologicznych wywo uj cych zak cenia elektryczne Aby przywr ci jego normalne w pe ni bezpieczne dzia anie wystarczy je wy czy OFF i ponownie uruchomi ON Urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytku os b w cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach ruchowych zmys owych lub umys owych ani takich kt rym brak odpowiedniego do w
57. 90069000000000000 Manual de instalaci n uso y mantenimiento de campanas decorativas Handbuch zu Installation Bedienung und Wartung von dekorativen Abzugshauben Manuel d installation d utilisation et d entretien de cloches d coratives Manual for the installation use and maintenance of decorative hoods Manuale di installazione uso e manutenzione di cappa aspirante decorativa Handleiding voor installatie gebruik en onderhoud van sierafzuigkappen Manual de instala o utiliza o e manuten o das chamin s extractoras decorativas Installations brugs og vedligeholdelsesvejledning til dekorative emh tter Liesituulettimen kuvun asennus k ytt ja huolto ohjeet Manual f r installation anv ndning och underh ll av dekorativ k ksfl kt Installasjons bruks og vedlikeholdsmanual for dekorative hetter Instrukcja instalacji uzytkowania i konserwacji okapu dekoracyjnego Uzembehelyez si haszn lati s karbantart si tmutat konyhai szagelsz v khoz NY NODOR Model
58. BRICANT D CLINE TOUTE RESPONSABILIT DANS LE CAS OU NE SERAIENT PAS OBSERVEES LES INDICATIONS DECRITES CONCERNANT L INSTALLATION L ENTRETIEN ET L UTILISATION APPROPRIES DE LA HOTTE D EXTRACTION Le fabricant d clare que ce produit remplit toutes les conditions essentielles requises par la directive 2006 95 CEE du 12 d c embre 2006 sur mat riel lectrique de basse tension et par la directive 2004 108 CEE du 15 d cembre 2004 sur compatibilit lectromagn tique Si vous avez besoin d une assistance technique ou d un compl ment d information sur nos produits n h sitez pas contacter notre distributeur officiel LE FABRICANT se r serve le droit d effectuer toute am lioration technologique ou modification sans pr avis DECORATIVE EXTRACTOR HOODS Dear client We are sure that the purchase of our extractor hood will fully satisfy all of your needs Please read this instruction manual carefully in order to obtain the best results from the use of the hood INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION MAINTENANCE AND USE If you need any technical help or would like more information about our products please do not hesitate to contact our official distribu tor GENERAL INDICATIONS Before installing and using the hood be sure that the voltage V and the frequency Hz indicated on the feature plate match the voltage and frequency at the installation site The feature plate and technical data are shown on the inside of the pro
59. EMHATTE K re kunde Vi er overbeviste om at De vil v re ovenud tilfreds med k bet af denne emheette og at den vil opfylde alle Deres behov for at De kan opn et optimalt resultat i bruget af Deres emh tte bedes De venligst l se denne brugerve jledning grundigt INSTALLATIONS VEDLIGEHOLDELSES OG BRUGSVEJLEDNING Generelle anvisninger F r installation og brug af emh tten skal De sikre Dem at spaendingen V og frekvensen Hz angivet p datapladen svarer til sp ndingen og frekvensen p det sted hvor pro duktet skal installeres Datapladen med de tekniske data findes p indersiden af produktet Med henblik p at opn en optimal ydelse af luftudlednin gen anbefaler vi Dem at installationen af r ret ikke er mindre end en diameter p 120 mm Ligeledes tilr des at r ret b r v re af ub jeligt PVC plastik ELEKTRISK TILSLUTNING Emheettens kabel tilsluttes elstik stikd se Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig hvis ikke alle de g ldende og n dvendige sikkerhedsnormer til korrekt og normalt brug af den elektriske komponent overholdes BETJENINGSPANEL FEM TRYKKNAPPER Dette panel befinder sig p den forreste side af emh tten og best r af 3 t nd slukknapper til kontrol af motoren indstilling 1 2 og 3 hastighed Ref D Knap til standsning af motoren Ref C Kontrollampe til motorens funktion Ref A T nd og slukknap til belysning Ref B BETJENINGSPANEL MED ELEKTRI
60. Ezut n helyezze vissza a zsirsz r t A zsirsz r tisztit sa Haszn latt l f gg en legal bb havonta a zsirsz r ket le kell szerelni s meg kell tisztitani mosogat g pben vagy forr mos szeres vizben Mosogat g pes tisztit sn l a sz r ket f gg legesen kell be ll tania a mosogat g pbe elker lend hogy temarad kok hulljanak a zsirsz r fel letere blites s sz rit s ut n helyezze vissza a zsirsz r t a hely re a leszerel skor elvegzett m veletek forditott sorrendben t rt n megism tl s vel Az akt vsz n sz r ket rendszeresen cser lni kell a megfelel m k des rdek ben legal bb h romhavonta a haszn lat s r s g t l f gg en FONTOS FIGYELMEZTET S HALOG N L MP VAL RENDELKEZ KONYHAI ELSZ V K ESET BEN Halogen izz k cser j n l mindig aluminium foglalt l mp t haszn ljon elker lend a felesleges t lmeleged st a foglalatban A GY RT NEM V LLAL FELEL SS GET A JELEN TMUTAT BAN SZEREPL EL R SOK BE NEM TART S B L ERED K R RT A gy rt kijelenti hogy ez a term k megfelel a 2006 december 12 ei 2006 95 CEE sz ir nyelv alacsony fesz lts g k sz l kekre vonatkoz alapvet k vetelm nyeinek valamint a 2004 december 15 ei 2004 108 CEE sz ir nyelvben meghat rozott elektrom gneses kompatibilitasra vonatkoz k vetelm nyeknek A GY RT fenntartja mag nak a jogot b rmilyen technikai j t
61. FELD VIER GESCHWINDIGKEITEN Dieses Bedienungsfeld befindet sich auf der Vorderseite der Abzugshaube und umfasst 4 Schalter fur die Funktionskontrolle des Motors Position 1 2 und 3 Geschwindigkeit und Turbo Ref R Schalter f r Beleuchtungslampe BEDIENFELD MIT BER HRUNGSTASTEN Das Bedienfeld befindet sich an der unteren Seite der Haube und enth lt die folgenden Funktionen Anzeige und Taste f r Hinweis auf Filterreinigung siehe T Wird von Zeit zu Zeit als Hinweis darauf aktiviert dass der Filter gereinigt werden sollte und kann mit einem Druck auf die Taste wieder deaktiviert werden Schalter f r Zeiteinstellung des Motors Ref U Die Abzugshaube funktioniert 5 min mit der eingestellten Geschwindigkeit und jeweils 5 min mit jeder der niedrigeren Geschwindigkeiten bis zum kompletten Stillstand Taste f r Lampe Ref V Ein Ausschaltknopf des Motors Ref W 3 4 Tasten zur Motorsteuerung Position 1 2 3 und 4 Geschwindigkeit ref X T U V W X D amp GC ELEKTRISCHER AUSFAHRMOTOR ZEN model Sobald die Haube in einer der drei vorgesehenen Geschwindigkeitsstufen in Betrieb genommen wird setzt sich der elektrische Ausfahrmotor in Gang durch den der vordere Haubenbereich zur Vergr erung der Abzugsleistung nach vorne ausge fahren wird Beim Ausschalten der Haube kehrt der vordere Haubenbereich wieder in seine urspr ngliche Position zur ck wodu
62. PCSOL TABLA Ez a kapcsol t bla az elsz v elej n tal lhat s mag ban foglalja 3 motor fokozat kapcsol 1 2 3 fokozat D jel Motor kikapcsol gomb C jel Motor jelz l mpa ki bekapcsol gomb A jel Vil git s kapcsol B jel Elektromos kapcsol t bla Ez a kapcsol t bla az elsz v elej n helyezkedik el s mag ban foglalja 3 fokozat motorkapcsol t 1 es 2 es 3 as fokozatok D Rajz Vil g t s ellen rz l mpa 6 bra E rajz Motor ellen rz l mpa G Rajz Vil g t skapcsol F Rajz ID KAPCSOL Az id kapcsol m k dtet s hez a fokozat kiv laszt sa ut n nyomja le a gombot 2 m sodpercig am g a vil g t jelz l mpa nem villan Az id kapcsol ekkor 15 percig m kodik E G Ennek az id nek az eltelte ut n a motor leall s a vil g t s kikapcsol Ha On az id be ll t st m k des k zben NNODOR szeretn kikapcsolni nyomja meg az id kapcsol gombot egyszer s a motor le ll NL3 Ez a kapcsol t bla az elsziv elej n tal lhat s mag ban foglalja Vil git s kapcsol jel Ki Bekapcsol s motor L Motor sebess gcs kkent gomb jel Motor fokozatkijelz N jel Motor sebess gn vel gomb O jel A motor TURBO fokozatat aktival gomb P jel A motor id be llit s t szab lyoz gomb Q jel A k sz l k 5 percig az utolj ra haszn lt fokozat
63. SK KNAP A B C D O W N3 Dette panel er placeret p emh ttens forreste del og indeholder 3 trykknapper til kontrol af motoren position 1 2 og 3 hastighed ref D En lampe som angiver at belysningen er t ndt Ref E Lamper som angiver at motoren er i drift Ref G En trykknap til at slukke t nde lyset med Ref F Tidsindstilling For at tidsindstille den tid emh tten er i drift skal man f rst v lge hastigheden og n r dette er gjort skal hastighedsknappen holdes nede i to sekunder indtil det lysende led begynder at blinke Fra dette jeblik vil emh tten v re i drift de n ste 15 minutter N r de 15 minutter er g et stopper motoren og belysningen slukker i tilf lde af at den var t ndt Hvis man f r tid nsker at F D F D annullere tidsindstillingen skal man trykke p den hastigheds knap som er tidsindstillet og motoren vil derved stoppe NL3 Dette panel befinder sig p den forreste side af emh tten og best r af Trykknap til belysning Ref K Trykknap til t nd sluk for motoren Ref L Trykknap til neds ttelse af motorens hastighed Ref M Indikator af motorhastigheden Ref N Trykknap til forogelse af motorhastigheden Ref O Trykknap til direkte aktivering af motorens TURBO hastig hed Ref P Trykknap til timing af motoren Ref Q Emheetten er i gang i 5 minutter med den nuv rende has tighed og i 5 minut
64. actor hood is turned on at any of its three speeds the opening electric motor which is an extension of the front part of the extractor hood is activated to optimise the extraction capacity When the extractor hood is turned off it is returned to its original position so as to take up the least possible space IMPORTANT Do not connect the hood to chimneys ventilation pipes or hot air pipes Before connecting any pipes consult munici pal ordinances on exhaust air and request permission from the person in charge of the building Be sure there is ade quate ventilation even in cases where the hood is to be used simultaneously with another product Never leave frying food unattended since grease can overheat and catch fire The risk of fire is even greater in the case of used oil Never use the hood in areas where devices with exhaust pipes connected to the outside are already operating unless perfect ventilation can be guaranteed To avoid the possibility of fire adhere strictly to all of the recommendations included here and to the periodic cle aning of the grease filters During an electrostatic discharge ESD it is possible that the device will stop working By switching the device OFF an ON the device will again work as intended There is no risk and no risk will appear f the supply cord of this equipment is damaged it must only be replaced by manufacturer or it s service agent or similarly qualified person in order to
65. ar a tubagens consulte as normas municipais sobre sa das de ar e pe a a auto riza o necess ria ao administrador do condominio Certifique se de que a ventila o apropriada inclusive se utilizar em simult neo o exaustor e outro produto Quando fritar n o deixe as frigideiras abandonadas e sem vigil ncia uma vez que o leo pode aquecer demasiado ou incen diar se No caso de leo j usado o risco de combust o mais elevado N o utilize nunca o exaustor em locais onde funcionem outros aparelhos com sa das de descarga para o exterior a n o ser que n o se possa garantir uma perfeita ventila o do referido local Para evitar poss veis inc ndios todos estes conselhos assim como a limpeza peri dica dos filtros de gordura dever o ser rigo rosamente seguidos Durante uma descarga electroest tica ESD prov vel que este aparelho deixe de funcionar Desligue o aparelho OFF e volte a lig lo ON e j funcionar correctamente N o h nem haver a possibilidade de qualquer risco Caso se produza alguma avaria no cabo de alimenta o el ctri ca a substitui o do mesmo dever ser efectuada por um servi o de assist ncia t cnica ou por um agente autorizado Nunca flamejar sob a campana extractora e O aparelho debe ser colocado en local en que exista una toma dade corrente electrica Achamin deve ser instalada a uma dist ncia m nima de 65cm da superf cie do fog o Em condi
66. avoid a hazard Never have a lighted flame under the extractor hood The appliance must be placed in such a way that the supply plug is accessible The hood must be installed at a minimum distance of 65cm from the stovetop During climatic conditions causing electrical interference it is possible that the device may stop working By switching the device OFF and ON the device will resume normal ope ration safety This hood is not designed to be used by people including children with reduced physical sensorial or mental capaci ty or who lack experience or knowledge about it unless they have had supervision or instructions on how to use the hood by someone who is responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the hood The evacuated air must not be sent along conduits that are used to evacuate smoke from devices powered by gas or other fuels this does not apply to devices used exclusively to discharge air inside the room When the extractor hood is turned on at the same time as other appliances powered by energy other than electricity the air outlet must not be greater than 4 Pa 4x10 5 bar Never use the hood in places where appliances are already operating with outputs connected to the exterior unless perfect ventilation of the place can be ensured This hood can only be installed over electric or gas hobs with a maximum of 4 cooking points If the extractor hood is
67. be gleichzeitig mit anderen nicht mit Strom gespeisten Ger ten zum Einsatz darf der Luftaustritt nicht ber 4 Pa 4x10 5 bar liegen Abzugshaube nicht in R umen zum Einsatz bringen in denen bei unzureichender Bel ftung bereits andere Ger te mit Abluft nach au en arbeiten Diese Abzugshaube darf nur ber Elektro oder Gasherden mit maximal 4 Kochstellen zum Einsatz kommen Bei einem Einbau der Abzugshaube ber einem Gasherd muss der Abstand zwischen der Auflage der Kochstellen und dem unteren Bereich der Abzugshaube mindestens 65 cm betragen Sofern die Hinweise zum Einbau des Gasherds diesbez glich einen gr eren Abstand vorschreiben ist diesen Angaben Rechnung zu tragen Bei einem Einbau der Abzugshaube ber einem Elektroherd ergibt sich der Mindestabstand zwischen der Auflage der Kochstellen und dem unteren Bereich der Abzugshaube aus der entsprechenden Montageschablone Den Auflagen zur korrekten Entl ftung ist unter allen Umst nden Rechnung zu tragen WARTUNG Reinigung Vor jeder Reinigungs oder Wartungsoperation immer darauf achten dass das Ger t vom Stromnetz getrennt ist und der Hauptschalter auf Position AUS steht Das u ere der Haube mit einem nicht tzenden fl ssigen Mittel reinigen und keine scheuernden Mittel verwenden Auswechseln der Lampe Vor dem Austauschen der Lampe darauf achten dass das Ger t nicht ans Stromnetz angeschlossen ist Fettfilter herausnehmen und die Lampe gege
68. ceverkstad eller av ett auktoriserat ombud T nd aldrig l gor under fl kten Apparaten b r placeras p s s tt att str mf rs rjningen r tkomlig Fl kten b r installeras minst 65 cm fr n spisens vre del Under meterologiska f rh llanden som orsakar elektriska st rningar kan apparaten upph ra att fungera Genom att st nga av apparaten OFF och s tta p den igen ON utan n gon som helst risk fungerar den normalt igen Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med fysiska sensoriella eller mentala funktionshinder eller med brist i erfarenhet eller kunskap med f rbeh ll att de vervakas eller har f tt anvisningar ang ende anv ndning av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten Den utsugna luften b r inte s ndas genom ledningar som anv nds f r att driva ut r k fr n apparater som drivs med gas eller andra br nnbara mnen detta g ller inte de appa rater som enbart ar avsedda f r att driva ut luften inne i rummet N r spisfl kten satts ig ng samtidigt som andra apparater som fungerar med en annan energi an elenergi b r luftuts l ppet inte vara st rre n 4 Pa 4x10 5 bar Anv nd aldrig spisfl kten i utrymmen d r apparater funge rar med utv ndiga utlopp f rutom att en perfekt ventilation kan garanteras i utrymmet Denna spisfl kt kan enbart installeras ova
69. chtungslampe Ref B A B C D do O O BEDIENUNGSFELD ZUR REGELUNG PER KNOPFDRUCK N3 Dieses Bedienungsfeld befindet sich an der Vorderseite der Haube und besteht aus den folgenden Funktionen 3 Tasten zur Motorsteuerung Position 1 2 und 3 Geschwindigkeit ref D Kontrolllampe Beleuchtung Ref E Kontrolllampe Motor Ref Taste f r Lampe Ref F Zeiteinstellung Um die Betriebsdauer der Haube zu programmie ren muss die Taste etwa zwei Sekunden gedr ckt gehalten wer den bis das rote LED aufblinkt Das Ger t l uft dann 15 Minuten Nach Ablauf der 15 Minuten stoppt der Motor und das Licht geht aus falls es an gewesen ist Das Ger t kann w hrend der 15 Minuten durch einmalige Bet tigung der Zeittaste angehalten werden NNODOR NL3 Dieses Bedienungsfeld befindet sich auf der Vorderseite der Abzugshaube und umfasst Schalter f r Beleuchtungslampe Ref K Ausschaltknopf des Motors Ref L Schalter f r Geschwindigkeitsreduzierung des Motors Ref M Geschwindigkeitsanzeige f r den Motor Ref N Schalter f r Geschwindigkeitserh hung des Motors Ref O Schalter f r direkte Aktivierung des TURBO Modus des Motors Ref P Schalter f r Zeiteinstellung des Motors Ref Q Die Abzugshaube funktioniert 5 min mit der eingestellten Geschwindigkeit und jeweils 5 min mit jeder der niedrigeren Geschwindigkeiten bis zum kompletten Stillstand BEDIENUNGS
70. d alimentation soit d branch et que l interrupteur soit en position d arr t Lavez la partie externe avec un d tergent liqui de non corrosif et n utilisez pas de produit de nettoyage conte nant des abrasifs Remplacement d une lampe Avant de remplacer la lampe assurez vous que la hotte soit d branch e Enlevez le filtre graisse et changez la lampe par une lampe de puissance gale celle indiqu e dans les carac t ristiques techniques Replacez le filtre Nettoyage du filtre de graisse En fonction de l utilisation et au minimum une fois par mois les filtres graisse devront tre d mont s et lav s dans un lave vaisselle ou l eau chaude avec un d tergent Dans le cas ou vous utilisez le lave vaisselle il est reeommand de mettre les filtres en position verticale afin d viter que des restes de repas se d posent sur ceux ci Apres les avoir rinc s et s ch s remettez les en place en agissant l inverse de la mani re dont vous les avez d mont s Les filtres charbon actif sont changer r guli rement pour que la hotte fonctionne correctement au moins tous les trois mois selon la fr quence d utilisation AVIS IMPORTANT POUR LES HOTTES AYANT DES LAMPES HALOGENES Lorsque vous remplacez les lampes halog nes celles ci doi vent tre remplac es par des lampes r flecteur en aluminium Ne jamais utiliser des lampes dichroiques afin d viter une surchauffe du support de la lampe LE FA
71. del Hvis filtrene l gges i opvaskemaskinen anbefales det at anbringe dem i lodret position for s ledes at undg at madrester l gger sig p dem Efter at de er blevet skyllet og t rret anbringes de p ny i modsat r kkef lge end da de blev afmonteret Kulfiltrene skal udskiftes j vnligt for at fungere korrekt og som minimum n gang hver tredje m ned afh ngigt af hvor ofte emh tten bruges VIGTIG MEDDELELSE TIL EMH TTER MED HALOGENP RER I tilf lde af at halogenp rerne skal udskiftes skal de uds kiftes med p rer med aluminiumsreflektor og aldrig med tofarvede p rer for s ledes at undg en un dvendig ove rophedning i lampeholderen FABRIKANTEN FRAL GGER SIG ALT ANSVAR TILF LDE AF AT ALLE DE BESKREVNE ANGIVELSER TIL KORREKT INSTALLATION VEDLIGEHOLDELSE OG BRUG AF EMH TTEN IKKE ER BLEVET OVERHOLDT Fabrikanten erkl rer at dette produkt opfylder alle grun dl ggende betingelser for hvad ang r elektrisk materiale med lavsp nding indeholdt i EU Direktiv 2006 95 CEE af 12 December 2006 og i EU Direktiv 2004 108 CEE af 15 December 2004 omhandlende elektromagnetisk kompatibi litet S fremt De m tte have brug for teknisk r dgivning eller nsker en mere detaljeret information omkring vores pro dukter er De velkommen til at kontakte vore autoriserede forhandlere FABRIKANT forbeholder sig ret til alforetage en hvilken som helst teknologiskforbedring eller ndring udenfo rudg ende anvilning
72. duct For better performance in extracting fumes we advise that tubing installed should be of a diameter not less than 120 mm We also advise using rigid PVC tubing ELECTRICAL CONNECTION Connect the cord to a socket or double pole switch which must have a minimum contact opening distance of 3 mm The manufacturer shall not be liable for failure to observe all safe ty regulations in force for the correct and normal operation of electrical parts FIVE BUTTON CONTROL PANEL This panel is situated on the front of the extractor and includes 3 control switches for the motor speed positions 1 2 and 3 ref D Off button of the motor ref C On off light of the motor ref A Light switch ref B A B C D 0 do O O ELECTRONIC SWITCH CONTROL PANEL N3 This panel is located on the front part of the hood and inclu des 3 position motor control switch 1st 2nd and 3rd speed Ref D Lighting control lamp Fig 6 Ref E Motor control lights Ref G Light switch Ref F TIMING To operate the canopy timer having selected the speed press the button for two seconds until the LED light blinks The timer will then work for 15 minutes At the end of this time the motor will stop and the light will go out If it is still on and you wish to cancel the timing press the timer button once and the motor will stop NW NODOR NL3 This panel is situated on the front of the extractor and includes But
73. e instructies van het gasfornuis een grotere afstand aangeven dient u daar rekening mee te houden Indien de afzuigkap boven een elektrische kookplaat is geinstalleerd vindt u de minimale afstand tussen het kooko ppervlak van het fornuis en de onderkant van de afzuigkap in de installatiehandleiding De instructies met betrekking tot de luchtafvoer dienen te worden nageleefd ONDERHOUD Reiniging Vooraleer eender welke bewerking uit te voeren moet u er steeds voor zorgen dat de voedingskabel niet aangesloten is en de schakelaar op off staat De buitenkant reinigen met een vloeibaar niet bijtend wasmiddel en het gebruik van reini gingsmiddelen met schurende elementen vermijden Vervanging van de lamp Vooraleer de lamp te vervangen moet u ervoor zorgen dat de afzuigkap niet aangesloten is Verwijder de vetfilter en ver vang de lamp door een nieuwe lamp met hetzelfde vermogen zoals aangegeven in de Technische Kenmerken Breng de filter terug op zijn plaats Reiniging van de vetfilter Naargelang het gebruik en tenminste nmaal per maand moeten de vetfilters gedemonteerd worden en gewassen in een vaatwasmachine of in warm water met afwasmiddel Indien u een vaatwasmachine gebruikt is het aan te raden de filters rechtop te plaatsen teneinde te vermijden dat etensres ten zich op de filters neerzetten Na de filters afgespoeld en afgedroogd te hebben brengt u ze opnieuw op hun plaats waarbij u omgekeerd tewerk gaat als bij h
74. elettiche causate da condizioni meteo rologiche pu succedere che l apparecchio smetta di funzio nare Spegnendolo OFF e accendendolo di nuovo ON si far ritorno al funzionamento normale senza rischio alcuno Questo apparecchio non dovr essere usato da persone incluso bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano la sufficiente esperienza o conos cenza Potranno usarlo sotto sorveglianza o se istruite sul suo uso da una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovrebbero essere sorvegliati per avere la certez za che non giocano con l apparecchio e L aria aspirata non dovr passare attraverso tubi utilizzati per estrarre i vapori da apparecchi alimentati a gas o altro combus tibile non si applica agli apparecchi destinati solo a scaricare l aria all interno della stanza In caso di funzionamento simultaneo di una cappa aspiratrice e di altri apparecchi alimentati da un energia alternativa a quella elettrica l uscita d aria non dovr essere superiore a 4 Pa 4x10 5 bar Non usare mai la cappa in luoghi dove funzionano gi appa recchi con scarichi collegati all esterno salvo in caso di poter garantire una ventilazione ottima Questa cappa potr essere installata solo sopra piani di cot tura elettrici o a gas con un massimo di 4 fornelli In caso la cappa sia installata sopra un elemento di cottura a gas la distanza minima tra il piano di cottura e la parte inferio
75. elle r d F r installasjon og bruk av avtrekkshetten sjekk at appara tet og stedet det skal installeres har samme spenning V og frekvens Hz jf merkeplaten p avtrekkshettens innsi de For st rre avtrekkskapasitet i avtrekkskanalen anbefaler vi bruke kanal av stiv PVC med en diameter p minst 120 mm ELEKTRISK TILKOBLING Koble avtrekkhettens ledning til en stikkontakt eller en allpo lig bryter med kontakt pninger p minst 3 mm Overholdelse av gjeldende sikkerhetsforskrifter er n dvendig for at den elektriske delen av installasjonen skal fungere korrekt Fabrikanten frasier seg derfor ethvert ansvar i tilfelle disse sikkerhetsforskriftene ikke respekteres BETJENINGSPANEL MED FEM TRYKKNAPPER Dette panelet er plassert p avtrekkshettens forside og har 3 trykkknapper for motorkontroll hastighetstrinn 1 2 og 3 Ref D Stoppknapp Ref C Driftskontrollampe Ref A Trykknapp belysningslampe Ref B A B C D 0 de O O BETJENINGSPANEL MED ELEKTRONISKE KNAPPER N3 Dette panelet er plassert p avtrekkshettens forside og har 3 trykknapper for motorkontroll hastighetstrinn 1 2 og 3 Ref D Lampe belysningskontroll Ref E Driftskontrollamper Ref G Trykknapp belysningslampe Ref F Tidsinnstilling Avtrekkshettens drift tidsinnstilles som f l ger Velg hastighet og hold knappen nedtrykket i to sekun der til lysdioden begynner blinke Etter 15 minutter vil mot
76. en KONTROLLPANEL MED KNAPPAR Den h r panelen finns p fl ktens fr mre del och best r av 3 str mbrytare f r kontroll av motorn position f r hastig het 1 2 och 3 ref D Motorstoppknapp ref C Kontrollampa f r motordrift ref A Str mbrytare f r belysning ref B A B C D 0 de O O INSTRUMENTPANEL MED ELEKTRONISK KNAPP N3 Den har panelen finns vid k ksfl ktens fr mre del och den omfattar 3 knappar f r kontroll av motorn position OFF 1 a 2 a och 3 e hastighet ref D Lampa som visar att belysningen fungerar Ref E Lampa som visar att motorn r i g ng Ref G Str mbrytare till lampan som ger belysningen Ref F Tidsinst llning F r att tidsinst lla k ksfl ktens funktion n r man v l har valt fl ktens hastighet b r man h lla knappen intryckt under tv sekunder tills det att en lysande led blinkar D b rjar nedr kningen av tiden fram till 15 minuter N r de 15 minuterna har passerat stannar motorn och lam pan sl cks om den skulle ha varit tand Om man skulle vilja annullera tidsinst llningen trycker man en g ng p den valda knappen och motorn slutar fungera NW NODOR NL3 Den h r panelen finns p fl ktens fr mre del och best r av Str mbrytare till belysning ref K En str mbrytare f r start avst ngning av motorn ref M En str mbrytare f r att s nka motorns hastighet ref N Hastighetsm tare f r moto
77. er 5 minutter p de lavere hastighetene helt til den stopper helt Trykknapp belysningslampe Ref V Lyset reguleres ved holde bryteren inne Trykknapp Av P motor Ref W 3 4 trykknapper for motorkontroll hastighetstrinn 1 2 3 og 4 Ref X T U V W X D amp o ELEKTRISK APNINGS MOTOR ZEN MODEL I det yeblikk avtrekkshetten settes i gang p hvi Iken som helst hastighet aktiveres den elektriske motoren som pner og forlenger avtrekkshettens front for optimalisere avtrekkskapasiteten N r hetten sl s av g r den tilbake til utgangsstillin gen der den opptar minimal plass VIKTIG Avtrekkshetten m ikke tilkobles r ykpiper ventilasjonsr r eller varmluftskanaler F r den monteres b r man konsulte re gjeldende kommunale forskrifter ang ende krav til luftuts lipp S rg for at det er tilstrekkelig ventilasjon i rommet Ved steking m man alltid v re p vakt da oljen kan overhopphetes og ta fyr Dette er spesielt viktig hvis man steker i olje som brukes om igjen Bruk aldri avtrekkshetten p steder hvor det finnes andre apparater med luftutslipp til utsiden med mindre det kan garanteres god ventilasjon i rommet For unng brannfare m man alltid f lge disse r dene og v re spesielt p passelig n r det gjelder regelmessig rengj ring av fettfiltrene Ved elektrostatisk utladning ESD er det mulig at avtre kkshetten slutter virke Det eneste man beh
78. es meteorol gicas que produzam interfer ncias el ctricas o aparelho poder deixar de funcionar Desligando o aparelho OFF e voltando a lig lo ON restabelece se o funcio namento normal sem nenhum risco Este aparelho n o est destinado a ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou men tais estejam reduzidas ou que care am de experi ncia ou de con hecimentos salvo no caso de terem recebido supervisionamento ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brinquem com o aparelho e Oar evacuado n o deve ser enviado atrav s das condutas uti lizadas para evacuar os fumos de aparelhos alimentados a g s ou outro combust vel n o se aplica a aparelhos destinados exclusi vamente a descarregar o ar no interior do recinto Se a chamin de cozinha for ligada simultaneamente com outros aparelhos alimentados com uma energia diferente da el c trica a sa da de ar n o dever ser superior a 4 Pa 4x10 5 bar N o utilize nunca a chamin em locais onde funcionem outros aparelhos com sa das de descarga para o exterior a n o ser que n o se possa garantir uma perfeita ventila o do referido local Esta chamin s pode ser instalada sobre placas el ctricas ou a gas de no m ximo de 4 queimadores Se a chamin de cozinha for instalada sobre um elemento de
79. et demonteren ervan Voor een goede werking dienen deze koolstoffilters dienen regelmatig minimaal om de drie maanden vervangen te worden afhankelijk van de mate waarin de afzuigkap gebruikt wordt BELANGRIJKEWAARSCHUWINGVOORAFZUIGKAPPEN MET HALOGEENLAMPEN Ingeval van vervanging van halogeenlampen moeten deze vervangen worden door lampen met een aluminiumreflector en in geen geval door kleurensplitsende lampen teneinde onnodige oververhitting van de lamphouder te voorkomen DE FABRIKANT AANVAARDT GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID INVEVAL DE VOOR DE INSTALLATIE HET ONDERHOUD EN HET GEBRUIK VAN DE AFZUIGKAP BESCHREVEN RICHTLIJNEN NIET WORDEN NAGELEEFD De fabrikant verklaart dat dit product voldoet aan de basisvo orschriften voor elektrische laagspanningstoestellen die wor den opgelegd door richtlijn 2006 95 EEG van 12 december 2006 en voor elektromagnetische compatibiliteit die worden opgelegd door richtlijn 2004 108 CEE van 15 december 2004 Indien U technische hulp of nadere informatie over onze produkten nodig hebt kunt U contact met ons dealer opne men Vergeet niet dit bewijs bij aankoop van het apparaat behoorlijk in te vullen HAMIN EXTRACTORA DECORATIVA Estimado cliente Temos a certeza de que a aquisic o do nosso exaustor de fumos ira satisfazer plenamente as suas necessidades Para que tal aconte a pedimos lhe que siga atentamente as instru es do manual atrav s do qual obter um resultado idea
80. froncie urzadzenia i zawiera 4 przyciski kontrolujace prace silnika zakres 1 2 3 i Turbo Rys R przycisk o wietlenia PANEL STEROWANIA TOUCH CONTROL Panel ten znajduje sie na przedniej czeSci okapu i zawiera Wskaznik przycisk ostrzezenia oczyszczania filtr w patrz T Aktywuje sie okresowo w celu powiadomienia o koniecznosci wyczyszczenia filtr w Dezaktywuje sie po jednokrotnym przyciSnieciu przycisk zataczajacy programator pracy okapu el U Po zataczeniu tej funkcji okap pracuje przez 5 minut na wybranym biegu i po tym czasie nastepuje automatyczne wytaczenie urzadzenia wtacznik oswietlenia el V Po przycisnieciu pozwala na regulacje wiatta przycisk w wy silnika el W 3 4 stopnie kontroli pracy silnika 1 2 3 i 4 stopie rys X DOS SILNIK ELEKTRYCZNY OTWARCIA OKAPU ZEN model W czenie urz dzenia przy dowolnie ustawionej pr dko ci powoduje uruchomienie silnika elektrycznego kt ry steruje wysuni ciem przedniej cz ci okapu w celu uzyskania maksymalnej wydajno ci wyci gu Po wytaczeniu urzadzenia wraca ono automatycznie do pierwotnej pozycji zajmuj c minimaln ilo miejsca WA NE podtaczac wylotu okapu do wentylacji lub goracego powietrza Przed podtaczeniem do komina nalezy uzyska pozwolenie od osoby odpowiedzialnej za budynek Nalezy by pewnym Ze pomieszczenie ma wystarczajaca wentylacje w przypadku gdy okap u
81. gen en de toelating vragen van de verantwoordelijke van het gebouw Vergewis u ervan of te ventilatie voldoende is zelfs indien u de afzui gkap tegelijkertijd met een ander product gebruikt Gelieve bij het bakken of braden de potten of pannen nooit onbewaakt te laten gezien de olie overheet kan worden of in brand kan schieten Het gevaar voor verbranding is groter bij reeds gebruikte olie Gebruik de afzuigkap nooit in ruimten waar reeds andere apparaten met aan het exterieur verbonden aflaten in gebruik zijn tenzij een perfecte ventilatie van de bedoelde ruimte verzekerd is Voor het voorkomen van brand moeten al deze raadgevin gen en de regelmatige reiniging van de vetfilters streng in acht genomen worden Bij een elektrostatische ontlading ESD kan het voorkomen dat dit apparaat ophoudt te werken Schakel het apparaat uit OFF en opnieuw aan ON het zal perfect functioneren Elk risico is en blijft volstrekt uitgesloten Bi beschadiging van de elektrische voedingskabel moet deze vervangen worden door een offici le dienst of een bevoegde vertegenwoordiger Men dient geen geflambeerde gerechten onder de inges chakelde wasemkap klaar te maken Het apparaat dient zo geplaatst te worden dat de aanslui tplug bereikbaar is De afzuigkap dient op minimaal 65cm afstand boven de kookplaats geinstalleerd te worden Het is mogelijk dat het apparaat ophoudt te werken onder weersomstandigheden die elektrische interferentie ve
82. gy minimalis helyet foglal el Is r sz t s FONTOS Ne csatlakoztassa az elsz v t k m nybe ventil tor l gcsatorn ba ill meleg leveg keringtetesere szolg l l gcsatorn ba B rmilyen bek t s el tt tan cskozzon a helyi k m nysepr v llalt felel s szem ly vel ill k rje az p let zemeltet j nek enged ly t Gy z dj n meg arr l hogy a helys gben megfelel szell z s legyen m g akkor is ha az elsz v t p rhuzamosan haszn lja m s term kekkel egy tt e Soha ne hagyjon t zon l v telt fel gyelet nelk l mivel a zsir tulmelegedhet s l ngra lobbanhat Hasznalt olaj eset ben meg nagyobb a vesz ly Soha ne haszn lja az elsz v t olyan helys gben ahol m s kivezet cs vel rendelkez olyan k sz l kek m k dnek melyek a szabadba vannak kivezetve e Elkerulend a t zveszelyt kerj k szigoruan tartsa be az itt leirt el ir sokat s rendszeresen tisztitsa a zsirsz r ket Aramsz net eset n lehets ges hogy k szul k le ll A kikapcsol s OFF s azut n a bekapcsol s ON gombok megnyom s val a kesz lek jra m k dni kezd Semmif le veszellyel nem kell szamolni ebben az esetben Ha a h l zati csatlakoz zsin r megs r lt csak szakember v gezheti a cser j t Soha hagyjon nyilt fedetlen l ngot az elsziv alatt A k szul k ugy felszerel sre hogy h l zati csatlakoz zsin r mi
83. hni podstawy p l grzejnych i doln cz ci urz dzenia figuruje na szablonie montazowym Nale y przestrzega rozporz dze dotycz cych usuwania opar w OBS UGA Czyszczenie Przed jak kolwiek czynno ci zawsze nale y upewni si e okap nie jest pod aczony do zasilania a prze aczniki s w pozycji wy aczony Czy ci powierzchni zewn trzn przy pomocy p ynnego nie r cego rodka czyszcz cego Nie u ywa rodk w zawieraj cych proszek do szorowania Wymiana ar wki Przed przyst pieniem do wymiany ar wki nale y upewni si e wyci g jest wy aczony Nast pnie wyj filtr t uszczowy i wykr ci ar wk Wkr ci now ar wk o mocy nie wi kszej ni podana w Charakterystyce Technicznej Umie ci filtr na miejscu Czyszczenie filtra W zale no ci od intensywno ci u ytkowania filtr powinien by czyszczony nie rzadziej ni raz w miesi cu w zmywarce lub gor c wod z detergentem Je eli czyszczenie ma miejsce w zmywarce filtr powinno ustawi si pionowo co zapobiega odk adaniu si resztek jedzenia Po op ukaniu i wysuszeniu filtry nale y zamontowa ponownie jednak w odwrotnej kolejno ci Filtry w glowe powinny by wymieniane odpowiednio do czasu pracy optymalnie raz na trzy miesi ce w zale no ci od cz stotliwo ci pracy okapu WA NE OSTRZE ENIE DLA U YTKOWNIK W OKAP W WYCI GOWYCH Z LAMP HALOGENOW Je eli lampa halogenowa ma by
84. iadczenia lub wiedzy Wyj tek stanowi wszyscy Ci kt rzy pozostaj pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zostali przez ni poinstruowani w zakresie obs ugi aparatu Nale y czuwa nad tym aby dzieci nie bawi y si aparatem Powietrze nie moze by usuwane przez przewody stuzace do odprowadzania dymu pochodzacego z urzadzen spalajacych gaz lub inne paliwa takie zagro enie nie istnieje w przypadku aparat w przeznaczonych do pracy w obiegu wewn trznym Jesli okap kuchenny u ywany jest razem z urz dzeniami zasilanymi energia inn ni elektryczna to podci nienie w pomieszczeniu nie mo e przekracza 4 Pa 4x10 5 bara Nie nale y nigdy u ywa okapu w pomieszczeniu w kt rym zainstalowano inne urz dzenia odprowadzaj ce opary na zewn trz o ile nie mo na w nim zapewni idealnej wentylacji Niniejszy okap mo e zosta zainstalowany wy cznie nad elektryczn p yt kuchenn lub p yt gazow wyposa on w maksymalnie 4 palnik w W przypadku instalacji okapu kuchennego nad gazowym elementami grzeinymi minimalna odleg o mi dzy powierzchni podstawy palnik w i doln cz ci urz dzenia powinna wynosi 65 cm Je li instrukcja obs ugi gazowego elementu grzejnego przewiduje inn odleg o nale y j uwzgl dni Je eli przewidziano instalacj okapu kuchennego nad elektrycznymi elementami grzejnymi minimalna odleg o mi dzy powierzc
85. ige position s ledes at den fylder s lidt som muligt VIGTIGT Emh tten m ikke tilsluttes en skorsten udluftningsr r eller r r til varmluft F r den tilsluttes r r skal man s ge oplysninger i kommunens bestemmelser vedr luftudgange og bede om tilladelse af den ansvarlige for bygningen i til f lde af at det drejer sig om en lejlighed Man skal sikre sig at der er en egnet udluftning inklusive hvis emh tten ben yttes samtidig med et andet produkt Man m aldrig g fra en pande med stegende olie idet olien i tilf lde af at man bruger et gaskomfur vil kunne ant ndes I tilf lde af at man benytter olie som allerede er blevet benyttet n gang er brandfaren st rre Emh tten m aldrig benyttes i lokaler hvor der allerede er andre elektriske apparater tilsluttet til udvendig side med mindre at det kan sikres at lokalet er perfekt ventileret For at undg mulige brandfarer skal ovenst ende r d samt den regelm ssige reng ring af fedtfiltrene overholdes n jagtigt Ved elektrostatisk ladning ESD er det muligt at apparatet stopper med at fungere Sluk apparatet OFF og t nd det igen ON for s ledes at starte det p ny Der er ingen risici forbundet med denne proces Hvis ledningen tilsluttet elektriciteten er defekt skal denne udskiftes af en elektriker eller en autoriseret servicemedar bejder Der m aldrig flamberes under emh tten Apparatet b r anbringes s ledes at stikkontakten er
86. ili s es pour vacuer les fum es d appareils aliment s au gaz ou tout autre combustible cela n est pas appliqu aux appareils exclusivement destin s d charger de l air l int rieur de la pi ce Quand la hotte est mise en marche en m me temps que d autres appareils aliment s par une nergie diff rente de l nergie lectrique la sortie d air ne doit pas tre sup rieure 4 Pa 4x10 5 bar Ne jamais utiliser la hotte dans une pi ce o des appareils avec des d charges connect es l ext rieur fonctionnent d j moins qu une parfaite ventilation n y soit assur e Cette hotte ne peut tre install e qu au dessus de plans de cuisson lectriques ou gaz 4 feux maximum Si la hotte est install e sur un l ment de cuisson gaz la distance minimale entre la surface de support des l ments de cuisson et la partie inf rieure de la hotte doit tre au moins de 65 cm Si les instructions d installation de l l ment de cuisson gaz indiquent une distance sup rieure en tenir compte Si la hotte est install e sur un l ment de cuisson lectrique la distance minimale devant tre laiss e entre la surface de support des l ments de cuisson et la partie inf rieure de la hotte est d crite sur le patron de montage Les r glements concernant l vacuation d air doivent tre respect s ENTRETIEN Nettoyage Avant d effectuer toute op ration assurez vous toujours que le cable
87. inen laitteella tulee est j rjest m ll heille tarvittava valvonta Poistettua ilmaa ei tule johtaa poistokanaviin joita k yte t n kaasuilla tai muilla polttoaineilla sy tettyjen laitteiden savujen poistamiseen t t ei sovelleta laitteisiin joita k ytet n yksinomaan huoneissa olevan ilman poistoon Kun liesituuletinta pidet n p ll yht aikaa muuta kuin s hk virtaa k ytt vien laitteiden kanssa ilmanvaihtoaukko ei saa olla suurempi kuin 4 Pa 4x10 5 bar Ala koskaan k yt liesituuletinta tiloissa joissa on jo muita ulossuunnattua purkukanavaa k ytt vi laitteita ellei kyseist tilaa voi asianmukaisesti ilmastoida T m liesituuletin voidaan asentaa vain korkeintaan 4 levyisten s hk tai kaasuhellojen ylle Jos liesituuletin on asennettu kaasulieden yhteyteen keittolevytason ja liesituulettimen alareunan v lisen et is yyden on oltava v hint n 65 cm Mik li kaasukeittolieden asennusohjeissa ilmoitetaan suurempi et isyys on ohjetta syyt noudattaa Jos liesituuletin on asennettu s hk lieden yhteyteen keittolevytason ja liesituulettimen alareunan v linen et is yys ilmoitetaan k ytt ohjeissa Noudata ilmanpoistoon liittyvi ohjes nt j HUOLTO Puhdistus Aina ennen kaikkia toimenpiteit varmistautukaa ettei virranjohdin ole kytkettyn ja ett katkaisin on asemassa OFF Puhdistakaa kuvun ulkopinta sy vytt m tt m ll nes tem isell pesuaineella
88. installed over a gas cooking appliance the minimum distance between the surface supporting the cooking elements and the lower part of the hood must be at least 65 cm If the installation instructions for the gas cooker indicate a greater distance this should be observed If the extractor hood is installed over an electric cooking appliance the minimum distance to be left between the surface supporting the cooking elements and the lower part of the hood is described in the assembly plan The regulations with respect to air evacuation must be respected MAINTENANCE Cleaning Before any type of operation always make sure that the electrical cord is disconnected and the switch is in the off position Clean the external part with a mild liquid detergent and avoid the use of abrasive cleaning products Changing the light Before changing the light make sure that the hood is not connected Remove the grease filter and replace the light with a light bulb no more powerful than that specified in the Technical Characteristics Place the filter in position Cleaning the grease filter Depending on use and at least once a month the grease filters should be disassembled and cleaned in a dishwasher or with hot soapy water If washed in a dishwasher the filters should be placed in an upright position to prevent food remains from falling on them After rinsing and drying replace the filters by following the steps for disassembly i
89. ione 1 2 e 3 velocit Ref D Lampada controllo del funzionamento dell iluminazione Ref Lampade di controllo del funzionamento del motore Ref Pulsante per la lampada di illuminazione Ref F Temporizzazione Per temporizzare il funzionamento della cappa una volta selezionata la velocit bisogner premere per due secondi il bottone sino a quando la spia luminosa lampeg gia poi comincer a contare sino a 15 minuti Una volta trascorsi i 15 minuti il motore si fermer e la luce si NODOR E G E G F D F spegner nel caso fosse accesa se si vuole annullare il tempo rizzatore premere una volta sul bottone del timer e il motore si fermer NL3 Questo pannello amp situato nella parte frontale della cappa e comprende Pulsante per la lampada di illuminazione rif K Pulsante per lo spegnimento accensione del motore rif L Pulsante per la riduzione della velocit del motore rif M Indicatore della velocit del motore rif N Pulsante per l aumento della velocit del motore rif O Pulsante per la attivazione diretta della velocit TURBO del motore rif P Pulsante per la temporizzazione del motore rif Q La cappa funzioner 5 minuti alla velocit in corso e 5 minuti in ciascuna di quelle inferiori fino all arresto totale K L M N Q PANNELLO DI COMANDO QUATTRO VELOCIT Questo pannello situato nella parte fr
90. ione di smontaggio alla rovescia Per un buon funzionamento filtri a carbone attivo devono essere sostituiti periodicamente almeno ogni tre mesi e comunque secondo la frequenza d uso dell aspiratore AVVISO IMPORTANTE PER LE CAMPANE CON LAMPADE ALOGENE Se si devono sostituire le lampade alogene sostituirle con lampade con un riflettore d alluminio ma con lampade dicroiche al fine di evitare un surriscaldamento non necessario dei portalampada IL FABBRICANTE DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITA NEL CASO IN CUI NON VENGANO OSSERVATE LE INDICAZIONI DESCRITTE PER L INSTALLAZIONE MANUTENZIONE E CORRETTO USO DELLA CAPPA DI ESTRAZIONE fabbricante assicura che il prodotto adempie tutti i requisiti essenziali richiesti al materiale elettrico a bassa tensione contemplati dalla direttiva 2006 95 CEE del 12 dicembre 2006 oltre ai requisiti in materia di compatibilit elettromagnetica contemplati dalla direttiva 2004 108 CEE del 15 dicembre 2004 Nel caso in cui avesse bisogno d assistenza tecnica o volesse ulteriori informazioni sui nostri prodotti non dubiti a mettersi in contatto con il nostro rivenditore ufficiale IL FABRICANTE si riserva il diritto di realizzare qualsiasi miglioramento tecnologico o modifica senza previo avviso DECORATIEVE AFZUIGKAP Geacht klant Wij zijn ervan overtuigd dat de aankoop van onze decoratieve afzuigkap volledig aan uw behoeften zal voldoen daarom verzoeken wij u de richtlijnen van het
91. ionen ber unsere Produkte w nschen wenden Sie sich bitte an unseren Vertragsh ndler DER HERSTELLER beh lt sich das Recht vor seine Ger te ohne Vorank ndigung durch technische Neuerungen oder Korrekturen zu ver ndern HOTTE D EXTRACTION DECORATIVE Cher client Nous avons la certitude que l acquisition de notre hotte d extraction satisfera pleinement vos besoins Nous vous prions pour cela de lire attentivement les instructions du manuel afin d obtenir un r sul tat optimal lors de l utilisation de celle ci INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION L ENTRETIEN et L UTILISATION Si vous avez besoin d une assistance technique ou d un compl ment d information sur nos produits n h sitez pas contacter notre distributeur officiel INDICATIONS GENERALES Avant d installer et d utiliser la hotte vous devez vous assurer que la tension V et la fr quence Hz indiqu es sur la plaque de caract ristiques correspondent la tension et la fr quence du lieu o la hotte va tre install e La plaque de caract ristiques avec les donn es techniques se trouvent a l int rieur de la hotte Pour un meilleur rendement de l extraction de fum es nous con seillons que le tube soit en PVC rigide et d un diam tre minimum de 120 mm BRANCHEMENT ELECTRIQUE Le cable de la hotte doit tre branch dans une prise de courant ou directement raccord un interrupteur omnipolaire qui devra avoir une distance d ouverture des co
92. kkivalo Ref G Lampun virrankytkin Ref F Ajastus Haluttaessa ajastaa liesituulettimen toiminta ensin valitaan moottorin nopeus ja sitten painetaan nappia kah den sekunnin ajan jolloin valo alkaa v lkky T st hetkes t alkaa 15 minuutin laskenta 15 minuutin kuluttua moottori sammuu ja lamppu menee pois p lt jos se oli p ll Jos ajastus halutaan keske ytt painetaan kerran ajastusnappia ja moottori pys htyy NL3 T m ohjauspaneli sijaitsee kuvun etupuolella ja siihen NW NODOR sis ltyy Valaisimen painonappi viite K Moottorin sammutus k ynnistys painonappi viite L Moottorin nopeuden hidastus painonappi viite M Moottorin nopeusmittari viite N Moottorin nopeuden kohotus painonappi viite O Moottorin TURBO nopeuden v litt m n aktivoinnin pai nonappi viite P Moottorin ajastimen painonappi viite Q Kupu on k ynniss 5 minuuttia s detyll nopeudella ja 5 minuuttia jokaisella pienemm ll nopeudella kunnes se pys htyy kokonaan P Q L OHJAUSTAULU NELJ LL NOPEUDELLA T m ohjauspaneli sijaitsee kuvun etupuolella ja siihen sis ltyy 4 Moottorin toiminnan s t kytkint asento 1 2 3 ja turbo Viite R Valaisimen painonappi OHJAUSPANEELI TOUCH CONTROL Tama paneeli l ytyy kuvun etuosasta ja sis lt Suodatinten puhdistuksen merkkivalo painike T Kytkeytyy p lle kun suodattimet
93. l durante a utili zac o do exaustor INSTRUG ES DE INSTALAG O MANUTENG O E UTILIZAGAO Se necessita de algum tipo de assist ncia t cnica ou deseja mais informag o sobre os nossos produtos n o hesite em contactar com o nosso distribuidor oficial INDICAGOES GERAIS Antes de instalar e utilizar o exaustor dever assegurar se de que a tens o V e a frequ ncia Hz indicadas na placa das caracteris ticas correspondem quelas existentes no local onde pretende instalar o produto A placa das caracteristicas onde se indicam as especificac es t cnicas encontra se no interior do produto Para um maior rendimento da extracc o de fumos aconselhamos que a instala o do tubo seja de um di metro n o inferior a 120mm Tamb m aconselhamos que o tubo seja de PVC r gido LIGA O EL CTRICA Ligar o cabo do exaustor a uma tomada ou a um interruptor omni polar que dever ter como m nimo uma dist ncia de abertura de contactos de 3mm O fabricante n o assumir quaisquer responsabilidades caso n o se observem todas as normas de seguran a vigentes e necess rias para o funcionamento correcto e normal da parte el ctrica PAINEL DE COMANDO DE CINCO BOT ES Este painel est situado na parte frontal da chamin e compreende A B C D O d O 3 interruptores para o controlo do motor posi o 13 2 e 3 velocidade ref D Bot o de paragem do motor ref C L mpada de controlo de funcionamento do moto
94. lettil g ngelig Emh tten b r installeres med en mindsteafstand p 65 cm fra kogeplader tilf lde af atmosf riske forstyrrelser der for rsager ele ktriske interferencer er der risiko for at apparatet holder op med at fungere Dette problem l ses ved blot at trykke p sluktasten p apparatet OFF og derefter t nde for det igen med t ndtasten ON hvorefter apparatet vil vende tilbage til sin normale funktion Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af per soner inkl b rn hvis fysiske f lelsesm ssige eller men tale kapaciteter er formindskede eller s fremt disse perso ner ikke har nogen erfaring med eller kendskab til apparatet hvis disse ikke har modtaget en forklaring omkring hvorle des apparetet bruges og altid under opsyn af en overfor dem ansvarshavende person Der b r holdes opsyn med b rn med henblik p at undg at de bruger apparatet som leget j Den udsugende luft b r ikke sendes gennem r rledninger der er anvendt til at udf re r g fra apparater der drives med gas eller andet br ndstof Omhandler ikke apparater der udelukkende er beregnet til at pumpe luften ud af rummet N r emh tten i k kkenet startes samtidigt med andre apparater der bruger en anden energi end den elektriske b r luftudledningen ikke v re st rre end 4 Pa 4 x10 5 bar Emh tten m aldrig bruges i rum hvori der er andre apparater i gang med udend rs luftudledning medmindre der er
95. loque os filtros na posi o vertical de modo a evitar que os restos de comida se depositem sobre os mesmos Depois de os ter enxaguado e seca do coloque os novamente no seu s tio realizando de forma inver sa 0 procedimento usado para a desmontagem Os filtros de carv o activo devem ser substitu dos periodicamente para o seu funcionamento correcto pelo menos de tr s em tr s meses segundo a frequ ncia de utiliza o da campanha AVISO IMPORTANTE PARA CHAMIN S COM L MPADAS HALOGENICAS Caso substitua as l mpadas halog nicas dever faz lo por l mpadas com reflector de aluminio e nunca por l m padas dicr icas de maneira a evitar um sobreaquecimento no suporte da l mpada O FABRICANTE ASSUMIR QUAISQUER RESPONSABILIDADES CASO N O SE OBSERVEM TODAS AS DESCRITAS REFERENTES INSTALA O MANUTEN O E UTILIZA O ADEQUADA DO EXAUSTOR COM CHAMINE O fabricante declara que este produto cumpre todos os requisitos essenciais sobre material el ctrico de baixa tens o estabelecidos na Directiva 2006 95 CEE de 12 de Dezembro de 2006 e de com patibilidade electromagn tica estabelecidos na Directiva 2004 108 CEE de 15 de Dezembro de 2004 Se necessita de algum tipo de assist ncia t cnica ou deseja mais informa o sobre os nossos produtos n o hesite em contactar com o nosso distribuidor oficial O FABRICANTE reserva se o direito de efectuar qualquer melhora tecnol gica pr vio aviso DEKORATIV
96. ma di collegare i tubi consultare le ordinanze municipale per la fuo riuscita d aria e chiedere il permesso alla persona responsabi le dell edificio Verificare che la ventilazione si buona anche nel caso di uso simultaneo della cappa con un altro prodotto Non friggere mai lasciando i recipienti senza vigilanza dato che l olio pu riscaldarsi o incendiarsi Nel caso d olio gi usato il rischio di combustione molto pi elevato Non usare mai la cappa in ambienti in cui siano in funzione apparecchi con scariche collegate all esterno al meno che non si possa assicurare una perfetta ventilazione di questo ambiente AI fine di evitare eventuali incendi tutti questi consigli e la pulizia periodica dei filtri del grasso dovranno essere rispettati rigorosamente In caso di scarica elettrostatica ESD pu succedere che l apparecchio non funzioni Spegnere l apparecchio OFF riaccenderlo ON e riprender il suo normale funzionamento Non vi e non vi sar nessuna possibilit di pericolo In caso di avaria di un cavo elettrico dovr essere sostituito da un servizio ufficiale o da un agente autorizzato Non si deve cucinare nessum alimento fiammeggiandolo sotto l aspiratore e L apparato deue essere posizionato in amniera tale che la parte di cavo di alimentazione sia accessible L aspiratore deve essere installato a una distanza minima di 65cm dalla superficie superiore del piano di cottura In caso di interferenze
97. n eine Lampe austauschen die den Anforderungen der Technischen Merkmale entspricht Filter wie der einsetzen Reinigung des Fettfilters In Abh ngigkeit von der Verwendungsh ufigkeit aber mindestens einmal pro Monat m ssen die Fettfilter ausgebaut und in der Sp lmaschine oder von Hand in warmem Wasser mit Sp lmittel gewaschen werden Bei Reinigung in der Sp lmaschine wird empfohlen die Filter senkrecht zu stellen damit sich keine Essensreste auf ihnen absetzen Nach der Reinigung sorgf ltig abtrocknen und wieder in die alte Position einsetzen Die Aktivkohlefilter m ssen regelm ig ausgewechselt werden damit sie korrekt funktionieren k nnen und zwar mindestens alle drei Monate je nachdem wie oft die Abzugshaube benutzt wird WICHTIGER HINWEIS F R ABZUGSHAUBEN MIT HALOGENLAMPEN Halogenlampen k nnen gegen Lampen mit Aluminiumreflektor ausgetauscht werden aber auf keinen Fall gegen Kaltlichtspiegellampen die zu einer unn tigen Erw rmung des Lampenhalters f hren DER HERSTELLER LEHNT JEGLICHE HAFTUNG AB IN FALLEN IN DENEN DIE HIER BESCHRIEBENEN ANWEISUNGEN ZU INSTALLATION WARTUNG UND GEBRAUCH DER ABZUGSHAUBE NICHT BEFOLGT WERDEN Der Hersteller erkl rt hiermit dass dieses Produkt allen wesentli chen Auflagen der EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG vom 12 Dezember 2006 bzw der EMV Richtlinie 2004 108 EG vom 15 Dezember 2004 entspricht Falls Sie Kundendienstleistungen ben tigen oder weitere Informat
98. n reverse order The active carbon filters must be replaced periodically to work properly at least once every three months depending on the frequency with which the hood is used IMPORTANT WARNING FOR EXTRACTOR HOODS WITH HALOGEN LAMPS If the halogen lamps need replacing they must be replaced by lamps with an aluminium reflector never dichroic lamps to avoid unnecessary overheating in the lamp holders THE MANUFACTURER WAIVES ALL LIABILITY FOR FAILURE TO OBSERVE THE INSTRUCTIONS FOR THE APPROPRIATE INSTALLATION MAINTENANCE AND USE OF THE EXTRACTOR HOOD The manufacturer declares that this product meets all the essential requirements for low voltage electrical material set out in European directive 2006 95 EEC of 12 December 2006 and for electromagnetic compatibility as required by European directive 2004 108 EEC of 15 December 2004 If you need any technical help or would like more informa tion about our products please do not hesitate to contact our official distributor THE MANUFACTURER reserves the right to effect any technological improvement or modification without prior notice CAPPA ASPIRANTE DECORATIVA Egregio Cliente Abbiamo la certezza che l acquisto della nostra cappa aspirante soddisfer pienamente le sue necessit al riguardo La preghia mo di leggere attentamente le istruzioni del manuale che Le permetteranno di usarla al meglio delle sue prestazioni ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE MANUTENZIONE E
99. n und Sie mit dem Ger t zufrieden sein werden Um einen ordnungsgem en Betrieb des Ger ts zu garantieren ist es notwendig die vorlie gende Bedienungsanleitung sorgf ltig zu lesen EINBAUANLEITUNG WARTUNG UND GEBRAUCH Allgemeine Hinweise Vor Installation und Inbetriebnahme der Abzugshaube m ssen Spannung V und Frequenz Hz berpr ft werden Diese Angaben befinden sich auf dem Typenschild und m ssen mit den Spannungs und Frequenzwerten des Installationsorts bereins timmen Das Typenschild mit den technischen Daten befindet sich im Inneren des Ger ts Fur eine optimale Leistung des Dunstabzugs empfehlen wir den Einbau eines Rohrs mit einem Durchmesser von mindestens 120 mm Wir empfehlen weiterhin ein Rohr aus hartem PVC zu verwenden ELEKTROANSCHLUSS Das Kabel der Abzugshaube an eine gut zug ngliche Steckdose oder eine allpolige TrennvorrichtungmiteinerKontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm anschlie en Der Hersteller haftet nicht f r Sch den wenn nicht alle geltenden Sicherheitsvorschriften zur Gew hrleistung eines korrekten und einwandfreien Betriebs der Elektrik eingehalten werden BEDIENUNGSFELD MIT F NF SCHALTERN Dieses Bedienungsfeld befindet sich auf der Vorderseite der Abzugshaube und umfasst 3 Schalter zur Funktionskontrolle des Motors Position 1 2 und 3 Geschwindigkeit Ref D Motorausschaltknopf Ref C Kontrolllampe f r die Motorfunktion Ref A Schalter f r die Beleu
100. ndig hozz f rhet legyen Az elsziv t minimum 65 cm es t vols gra kell a t zhely f le szerelni Olyan id j r si felt telek mellett amelyek elektromos interferenci t okoznak el fordulhat hogy az elsz v m k d se le ll A k sz l k kikapcsol s val OFF s jrakapcsol s val ON mindenf le kock zat n lk l vissza ll a rendes m k d s A k sz l ket ne haszn lj k olyan szem lyek gyermekeket is bele rtve akiknek a fizikai szenzori lis illetve ment lis k pess ge cs kkent vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalattal illetve ismeretekkel ha csak nem fel gyelet mellett teszik az vagy a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an felel ss gteljes szem lyt l megfelel tbaigaz t st kaptak e Ugyeljen arra hogy gyermekek ne j tsszanak a k szul kkel A kivezetett leveg nem ker lhet olyan vezet kbe amely g zzal vagy m s t zel anyaggal zemeltetett k sz l kek f stj nek kivezet s re szolg l nem rv nyes olyan k sz l kekre amelyek kiz r lag a szoba beltere leveg j nek kivezet s re szolg l Ha a konyhai elsz v t m s olyan k sz l kekkel haszn lja egyidej leg amelyeket nem elektromos energia m k dtet akkor a kimen leveg nyom sa nem haladhatja meg a 4 Pa t 4 x 10 5 bar e Az elsziv t ne hasznalja olyan helyen ahol m s a kult r fel t rt n leveg kivezet ssel m k d k sz l kek m k dnek ha nincs lehet s
101. ndt zich aan de voorzijde van de afzuigkap en bevat 4 drukknoppen ter bediening van de motorfunkties positie 1e 2e en turbo Ref R Drukknop belichtingslamp BEDIENINGSPANEEL TOUCH CONTROL Dit paneel bevindt zich aan de voorzijde van de afzuigkap en bestaat uit Waarschuwingsindicator voor het reinigen van de filters ref T Periodieke activering die eraan herinnert dat de filters gerei nigd dienen te worden wordt met een druk op de knop gedeactiveerd Drukknop motor timer ref U De afzuigkap werkt 5 minuut op de bestaande snelheid en 5 minuut op elke lager snelheid totdat ze helemaal stopt Drukknop belichtingslamp ref V Lichtregulering is mogelijk door de knop ingedrukt te houden Drukknop om de motor aan af te zetten ref W 3 4 drukknoppen voor regeling van de motor stand 1e 2e 3e en 4e snelheid ref X D amp o COCE ELEKTRISCHE OPENINGSMOTOR ZEN model Als u de afzuigkap op elke snelheid aanzet wordt de electris che openingsmotor geactiveerd die de voorzijde van de afzuigkap opent om het vermogen te optimaliseren Als u de aufzuigkap uitzet gaat de voorzijde terug tot haar oors pronkelijke plaats om de kleinste rui mte in te nemen BELANGRIJK De afzuigkap niet aansluiten op een rookschoorsteen ver luchtingsbuizen of warmeluchtleidingen Vooraleer het appa raat op buizen aan te sluiten moet u de gemeentelijke richtli jnen betreffende luchtuitlaten raadple
102. nf r elektriska spish llar eller gasspisar med maximalt 4 kokplattor Om spisfl kten r installerad Over en gasspis b r minimia vst ndet mellan spish llens niv och nederdelen av spis k pan vara minst 65 cm Skulle installationsanvisningarna f r gasspisen ange ett annat avst nd b r detta beaktas Om spisfl kten ar installerad ver en elplatta ska minimia vst ndet mellan spish llens niv och nederdelen av spis fl kten vara det som anges p monteringsmallen lakttag g llande reglemente ang ende luftutsl pp UNDERH LL Reng ring F re varje typ av tg rd b r du f rs kra dig om att n tka beln inte r inkopplad och att str mbrytaren r fr nslagen Reng r den yttre delen med icke korrosivt flytande ren g ringsmedel och anv nd aldrig slipande reng ringspro dukter Utbyte av lampan Innan du byter ut lampan b r du f rs kra dig om att k ks fl kten inte r p kopplad Ta bort fettfiltren och byt ut lam pan mot en lampa med samma effekt som den som anges vid de tekniska data S tt tillbaka filtren p samma plats Reng ring av fettfilter Minst varje m nad och beroende p hur ofta fl kten anv nds b r fettfiltren monteras ner och reng ras i disk maskin eller med varmt vatten och reng ringsmedel Om man reng r dem i diskmaskin b r de placeras i st ende position f r att undvika att matrester avlagras p dem Efter att ha sk ljt och torkat filtren s tter man tillbaka
103. ntacts d au moins 3 mm Le fabricant n est pas responsable dans le cas o les normes de s curit en vigueur et n cessaires pour un fonctionnement correct et normal de la partie lectrique ne sont pas observ es PANNEAU DE COMMANDE A CINQ BOUTONS Ce panneau est situ sur le devant de la hotte et comprend 3 interrupteurs pour le contr le du moteur position 1 2 et 3 vitesse ref D Bouton d arr t du moteur r f C Lampe de contr le de fonctionnement du moteur r f A Interrupteur pour la lampe d illumination r f B ABC D do O PUPITRE DE COMMANDE DU BOUTON LECTRONIQUE N3 Ce pupitre est situ sur la partie frontale de la hotte et comprend 3 boutons poussoir de contr le du moteur position 1e 2e et 3e vitesse r f D Voyant de contr le du fonctionnement de l clairage R f E Voyant de contr le du fonctionnement du moteur R f Bouton poussoir de commande de l clairage R f F Temporisation Afin de temporiser le fonctionnement de la hotte une fois la vitesse s lectionn e vous devrez exercer une pression sur le bouton pendant deux secondes jusqu ce que le voyant lumineux clignote suite quoi commence alors le d compte de 15 minutes Une fois ce temps coul le moteur s arr tera et la lumi re aussi WNODOR E G E G 7 j D F D Si vous d sirez annuler la temporisation exercez une pression sur le bouton temporis et le moteur cessera
104. o 70cm 90cm A 406 406 606 A IT lo U 1 N N II m To S CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA Estimado cliente Tenemos la certeza que la adquisici n de nuestra campana extractora va a satisfacer plenamente sus necesidades para ello le rogamos lea atentamente las instrucciones del manual con lo cual obtendr un resultado ptimo en la uti lizaci n de la misma INSTRUCCIONES PARA MANTENIMIENTO Y SU USO Si necesita alg n tipo de asistencia t cnica o desea m s informaci n sobre n
105. on m k dik minden egyes alacsonyabb fokozaton tov bbi 5 percet v g l kikapcsol K L M N O P Q alelvjelalele NEGY SEBESSEGES KAPCSOLOTABLA Ez a kapcsol t bla az elsziv elej n tal lhat s mag ban foglalja 4 gomb a motor m k dtetesehez 1 2 3 fokozat s turbo Rjel Vil git s kapcsol Touch control kapcsol t bla Ez a kapcsol tabla az elsziv elej n helyezkedik el s magaban foglalja sz r tisztit s ra figyelmeztet kijelz gomb ref T A sz r tiszt t s nak sz ks gess g t jelezve id szakosan bekapcsol egyszeri megnyom sra pedig kikapcsol A motor id be ll t s t szab lyoz gomb 11 rajz U jel A k sz l k 5 percig az utolj ra haszn lt fokozaton m k dik majd minden egyes alacsonyabb fokozaton tov bbi 5 percet v g l kikapcsol Vil g t s kapcsol 11 rajz V jel Benyomva tartva lehet v teszi a szab lyoz s t Ki Bekapcsol s motor 11 rajz W jel 3 4 fokozat motorkapcsol t 1 es 2 es 3 as 4 as fokozatok X Rajz megvil g t s U V W X A OSG 0 o e NYIT ELEKTROMOTOR ZEN model Amikor n az elsziv t b rmelyik sebess gen bekapcsolja akkor m k desbe l p a nyit elektromotor amely kitolja az elsziv elu ezzel optim liss teszi az elsziv si kapacit st Amikor n kikapcsolja az elsziv t ez a r sz visszat r a kiindulasi helyzetbe s i
106. ontale della cappa e comprende 4 pulsanti per il controllo del funzionamento del motore posizio ni 184 28 3 e turbo Rif R Pulsante per la lampada di illuminazione PANNELLO COMANDI TOUCH CONTROL Questo pannello si trova sulla parte frontale della cappa e com prende Indicatore pulsante di avviso per la pulizia dei filtri ref T Si attiva periodicamente per indicare all utente la necessit di una pulizia dei filtri e si disattiva con una sola pulsazione Pulsante per la temporizzazione del motore rif U La cappa funzioner 5 minuti alla velocit in corso e 5 minuti in ciascuna di quelle inferiori fino all arresto totale Pulsante per la lampada di illuminazione rif V Permette di regolare la luce mantenendo la pulsazione Pulsante per lo spegnimento accensione del motore rif W 3 4 pulsanti per il controllo del motore posizione 18 28 3 e 4 velocit Ref X T U V W x 1 D amp o COCE MOTORE ELETTRICO APERTURA ZEN model Quando si fa funzionare la cappa ad una qualsiasi delle tre velocit si attiva il motore elettrico d apertura che stende la parte frontale per ottimiz zare la sua capacit d estrazione Quando si ferma la cappa questa fa ritorno alla posizione originale in maniera da occupare uno spazio minimo MPORTANTE Non collegare la cappa ad un condotto di aspirazione dei fumi tubi di aerazione o condotti di acqua calda Pri
107. oren stoppe og lyset slukkes hvis dette var tent Annullering av tidsinnstillingen Ett trykk p tidsinnstillingsk notten vil f motoren til stoppe NNODOR OY NL3 Dette panelet er plassert p avtrekkshettens forside og har Trykknapp belysningslampe Ref K Trykknapp Av P motor Ref L Trykknapp for lavere motorhastighet Ref M Hastighetsm ler motor Ref N Trykknapp for h yere motorhastighet Ref O Trykknapp for direkte aktivering av motorens intensivtrinn Ref P Trykknapp for tidsinnstilling av motoren Ref Q Avtrekkshetten vil g p den hastigheten den er stilt p i 5 minutter og deretter 5 minutter p de lavere hastighetene helt til den stopper helt Trykknapp belysningslampe K L M N O P Q COMAN BETJENINGSPANEL MED FIRE HASTIGHETER Panelet er plassert p avtrekkshettens forside og har 4 trykknapper for motorkontroll hastighetstrinn 1 2 og 3 pluss intensivtrinn Ref R Trykknapp belysningslampe Ref S BETJENINGSPANEL MED BER RINGSKONTROLL Dette panelet er plassert p avtrekkshettens forside og har Viser varselbryter for rengj ring av filter ref T Den aktiveres automatisk med jevne mellomrom for indikere at filtrene b r rengj res og kan deaktiveres ved trykke den inn en gang Trykknapp for tidsinnstilling av motoren Ref U Avtrekkshetten vil g p den hastigheten den er stilt p i 5 minutter og derett
108. r ref A Interruptor para a l mpada de ilumina o ref B PAINEL DE COMANDO COM BOTAO ELECTR NICO N3 Este painel est situado na parte frontal da chamin e compre ende bot es para o controlo do motor posi o 1 22 e 3 velocida de ref D L mpada de controlo do funcionamento da ilumina o Ref E L mpadas de controlo do funcionamento do motor Ref G Interruptor da l mpada de ilumina o Ref F Temporiza o Para definir o tempo de funcionamento do exaustor Uma vez seleccionada a velocidade dever pressionar o bot o durante dois segundos at que o led luminoso pisque come ando ent o a contagem at 15 minutos Uma vez transcorrido o tempo definido o motor parar e a luz se NW NODOR N F D E b estiver acendida apagar se Caso queira anular a temporizac o pulse o bot o do temporizador e o motor deixar de funcionar NL3 Este painel est situado na parte frontal da chamin e compreen de Bot o para a l mpada de ilumina o ref K Bot o para apagar ligar o motor ref L Bot o para a redug o da velocidade do motor ref M Indicador da velocidade do motor ref N Bot o para o aumento da velocidade do motor ref O Bot o para a activac o directa da velocidade TURBO do motor ref Bot o para a temporizag o do motor ref Q A chamin funcionar 5 minutos na velocidade em curso e 5 minu tos em cada uma das inferiores at paragem total
109. rch der Platzbedarf des Ger ts auf ein Minimum reduziert wird WICHTIG Die Abzugshaube darf nicht an einen Schornstein an Entl ftungsrohre oder Leitungen mit warmer Luft angeschlossen werden Vor dem Anschluss der Haube an Leitungen m ssen die geltenden rtlichen Verordnungen ber Luftabz ge ins Freie konsultiert und die Genehmigung des Hausbesitzers der Eigent merversammlung eingeholt werden Stellen Sie sicher dass ausreichende Bel ftung garantiert ist auch bei Verwendung der Haube zusammen mit einem anderen Ger t Beim Braten mit Fett die Pfannen bzw T pfe niemals unbeau fsichtigt lassen Das Ol k nnte sich zu stark erhitzen bzw entz n den Bei wieder verwendetem Fett besteht erh hte Entz ndungsgefahr Die Abzugshaube darf nicht in R umen verwendet werden in denen bereits andere Ger te installiert sind die einen Abzug nach au en haben sofern nicht f r eine ausreichende Bel ftung garantiert werden kann Um Brandgefahr vorzubeugen m ssen alle Hinweise zu Gebrauch Wartung und Reinigung der Fettfilter strikt befolgt werden Das Ger t kann bei einer elektrostatischen Entladung ESD vor bergehend aufh ren zu funktionieren Stellen Sie das Ger t aus OFF und wieder an ON und es arbeitet wieder korrekt Es besteht dabei keinerlei Gefahr Bei einer Besch digung des Netzkabel muss dieses durch einen gepr ften Techniker oder einen autorisierten Vertreter aus getauscht werden Unter der Abz
110. re della cappa dovr essere di 65cm In caso le istruzioni per l installazione dell elemento di cottura a gas prevedano una distanza superiore se ne dovr tenere conto e In caso la cappa d aspirazione sia installata sopra un elemen to di cottura elettrico la distanza minima esistente fra il piano di cottura e la parte inferiore della cappa sar indicata nel modello di montaggio Dovr essere rispettata la normativa concernente l uscita daria MANUTENZIONE Pulizia Prima di iniziare qualsiasi operazione assicurarsi sempre che il cavo di alimentazione non sia collegato e che l interruttore si trovi sulla posizione di fermo Pulire la parte esterna con un detergente liquido non corrosivo ed evitare l uso di prodotti di pulizia che contengano abrasivi Sostituzione della lampada Prima di sostituire la lampada assicurarsi che la cappa non sia collegata Rimuovere il filtro del grasso e cambiare la lampada usando una lampada della stessa potenza come indicato nelle Caratteristiche Tecniche Rimettere il filtro al suo posto Pulizia del filtro del grasso Secondo l uso e come minimo una volta al mese i filtri del grasso dovranno essere smontati e lavati in lavastoviglie o in acqua calda e sapone Se si usa una lavastoviglie si racco manda di collocarli in posizione verticale per evitare che i resti del mangiare vi si possano depositare Dopo averli sciacquati ed asciugati collocarli di nuovo al loro posto eseguendo l operaz
111. reusement observ s En cas de d charge lectrostatique mod le ESD il est possible que la hotte cesse de fonctionner Eteignez la hotte OFF et allumez la de nouveau ON elle fonctionnera alors correctement n y a aucune sorte de risques en cas de d charge lectrostatique Si le c ble d alimentation lectrique est endommag celui ci devra tre imp rativement chang par un service officiel ou par un agent autoris Ne jamais faire flamber quoi que ce sois en dessous de la hotte L appareil doit tre install de telle manier que la prise soit accessible La hotte sera install e 65cm au moins du plan de cuisson Dans des conditions m t orologiques provoquant des interf rences lectriques il se peut que l appareil ne fonctionne plus En teignant l appareil OFF et en le remettant en marche ON son fonctionnement normal sera r tabli sans aucun ris que Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorie lles ou mentales sont r duites ou qui ne poss dent pas d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont t supervi s es ou si elles ont recu des instructions relatives l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Les enfants devront tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L air vacu ne doit pas tre envoy par des conduites ut
112. rn ref O Knapp f r att ka motorns hastighet ref O Knapp f r att aktivera motorns TURBO ref P Str mbrytare till motortimern ref Q Fl kten g r 5 minuter p aktuell hastighet och 5 minuter p var och en av de l gre hastigheterna tills det att den stannar helt K L M N O P N N COMAN KONTROLLPANEL MED FYRA HASTIGHETER Den h r panelen finns p fl ktens fr mre del och best r av 4 knappar f r kontroll av motordriften position 1 2 3 och turbo Ref R Str mbrytare till belysning KONTROLLPANEL MED TOUCH KNAPPAR Den h r panelen finns vid k ksfl ktens fr mre del och den omfattar Indikator tryckknapp f r filterreng ring ref T Aktiveras regelbundet f r bekv mlighet med filterreng rin gen och avaktiveras med ett enda tryck Str mbrytare till motortimern ref U Fl kten g r 5 minuter p aktuell hastighet och 5 minuter p var och en av de l gre hastigheterna tills det att den stannar helt Str mbrytare till belysning ref V Till ter reglering av belysningen genom att h lla in knappen En str mbrytare f r start avst ngning av motorn ref W 3 4 knappar f r kontroll av motorn position OFF 1 a 2 a 3 e och 4 e hastighet ref X T U V W X D amp 0 6 GE ELEKTRISK OPPNINGSMOTOR ZEN model N r flakten satts ig ng i n gon av dess hastigheter aktive ras den elektriska Oppningsmotorn som f rl
113. roor zaken Schakel het apparaat uit OFF en schakel het weer in ON Het apparaat zal weer normaal werken zonder enig gevaar Dit apparaat is niet geschikt voor personen inclusief kinde ren wiens fysieke sensorische of mentale vermogens beperkt zijn of die onvoldoende ervaring of kennis hebben tenzij zij uitleg of gebruiksinstructies voor het apparaat heb ben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Laat kinderen nooit alleen om zeker te zijn dat ze niet met het apparaat spelen De afgezogen lucht mag niet door leidingen worden ges tuurd die worden gebruikt voor de rookafvoer van apparaten die worden aangedreven door gas of een andere brandstof niet van toepassing op apparaten die uitsluitend geschikt zijn voor kringloopwerking Indien de afzuigkap tegelijkertijd wordt ingeschakeld met apparatuur die door een andere energiebron dan elektriciteit wordt aangedreven mag de luchtuitlaat niet meer bedragen dan 4 Pa 4x10 5 bar Gebruik de afzuigkap nooit in omgevingen waar al appara tuur wordt gebruikt met een buitenverbinding indien een goede verluchting van de ruimte niet kan worden verzekerd Deze afzuigkap mag uitsluitend worden gebruikt boven elektrische of gasfornuizen met maximaal 4 kookzones Indien de afzuigkap boven een gasfornuis is geinstalleerd moet de afstand tussen het kookoppervlak van het fornuis en de onderkant van de afzuigkap minstens 65 cm bedragen Indien de installati
114. s v ltoztat s bevezet s re el zetes rtes t s n lk l is RED EL HERA FERE CATA 3mm 1 2 3 D A B 114 D 6 SE E 25 2 15 15
115. sa on muitakin ilmaa ulos ohjaavia laitteita jos huoneen hyv ilmanvaihto ei ole varmistettu Jotta valtytt isiin mahdollisilta tulipaloilta t ytyy kaikkia n it ohjeita noudattaa ja suorittaa rasvansuodattimien puhdistus s nn llisesti On mahdollista ett laite pys htyy staattisen s hk purkauksen aikana Jos n in tapahtuu ottakaa laite pois paalt OFF ja k ynnist k se uudelleen ON t ll in laite alkaa toimia uudestaan normaalisti T h n ei liity mit n riski Jos laitteen s hk johto vaurioituu se pit vaihtaa Vaihdon voi suorittaa vain valtuutettu huoltopalvelu Ala koskaan sytyt tulta imukuvun alapuolella Laite on ripustettava sill tavoin ett se ylettyy virranotto pisteeseen Kupu on asennettava v hint n 65 cm hellan yl puolelle S hk purkauksia aiheuttavissa s olosuhteissa on mah dollista ett laiteen toiminta keskeytyy K nt m ll laite ensin pois p lt OFF ja kytkem ll se uudelleen p lle ON se palautuu normaaliin toimintaan ilman mink nlai sia riskej T m laite ei ole suunniteltu sellaisten henkil iden lapset mukaanluettuna k ytett v ksi joiden fyysiset henkiset tai vastuuntuntoon liittyv t ominaisuudet ovat rajoitetut tai joil ta puuttuu k yt n vaatima kokemus tai tiet mys paitsi jos he ovat saaneet laitteen k ytt n sen turvallisuudesta vas taavan henkil n antamaa opastusta tai suoraa valvontaa Lasten leikkim
116. secado colocarlos nuevamente en su lugar actuando de forma inversa que al desmontarlos Los filtros de carb n activo deben ser sustituidos peri dicamen te para su correcto funcionamiento al menos cada tres meses seg n la frecuencia de utilizaci n de la campana AVISO IMPORTANTE PARA CAMPANAS CON L MPARAS HAL GENAS En caso de sustituci n de las l mparas hal genas stas deben ser sustituidas por l mparas con reflector de aluminio nunca por l mparas dicroicas para evitar un sobrecalentamiento inne cesario en el portal mparas EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE QUE NO SEAN OBSERVADAS LAS INDICACIONES DESCRITAS PARA LA INSTALACI N MANTENIMIENTO y USO ADECUADAS DE LA CAMPANA EXTRACTORA El fabricante declara que este producto cumple todos los requi sitos esenciales sobre el material el ctrico de baja tensi n prescritos en al directiva 2006 95 CEE del 12 de diciembre del 2006 y de compatibilidad electromagn tica prescrita por la directiva 2004 108 CEE del 15 de diciembre del 2004 Si necesita alg n tipo de asistencia t cnica o desea m s infor maci n sobre nuestros productos no dude en contactar con nuestro distribuidor oficial El FABRICANTE se reserva el derecho de efectuar cualquier mejora tecnol gica o modificaci n sin previo aviso DEKORATIVE ABZUGSHAUBE Geehrte r Kunde in wir sind berzeugt davon dass Sie mit dem Kauf unserer Abzugshaube die richtige Wahl getroffen habe
117. ss Aktivkullfiltrene m skiftes ut minst hver tredje m ned hvis man nsker et optimalt resultat eller oftere hvis avtrekks hetten brukes sv rt mye VIKTIG FOR HALOGENLAMPER Halogenlamper m byttes ut med lamper med aluminiums reflektor ikke dikroiske lamper for forhindre un dvendig overoppheting av lampeholderen AVTREKKSHETTER MED FABRIKANTEN FRASIER SEG ETHVERT ANSVAR TILFELLE OVENNEVNTE INSTRUKSER ANG ENDE INSTALLASJON VEDLIKEHOLD OG BRUK AV AVTREKKSHETTEN IKKE OVERHOLDES Fabrikanten garanterer at dette produktet oppfyller alle de grunnleggende kravene som regulerer elektrisk lavtrykks materiell og elektromagnetisk kompatibilitet i samsvar med henholdsvis direktiv 2006 95 EEC av 12 desember 2006 og direktiv 2004 108 EEC av 15 desember 2004 Skulle du trenge teknisk assistanse eller nsker ytterligere informasjon om v re produkter bare ta kontakt med en av v re forhandlere FABRIKANTEN forbeholder seg retten til foreta tekno logiske utbedringer eller endringer uten forh ndsvar sel rou
118. ter i hver enkelt af de lavereliggende hastigheder indtil den automatisk standser K L M N P Q BETJENINGSPANEL FIRE HASTIGHEDER Dette panel befinder sig p den forreste side af emh tten og best r af 4 trykknapper til kontrol af motorens funktion indstilling 1 2 3 og turbo Ref R Trykknap til belysning BER RINGSF LSOMT KONTROLPANEL Dette panel er placeret p emh ttens forreste del og inde holder Indikator trykknap for filterreng ring ref T Denne indikator aktiveres j vnligt for at minde om at filtre ne skal reng res Den slukkes med et enkelt tryk Trykknap til timing af motoren Ref U Emheetten er i gang i 5 minutter med den nuv rende has tighed og i 5 minutter i hver enkelt af de lavereliggende hastigheder indtil den automatisk standser Trykknap til belysning Ref V G r det muligt at regulere lyset ved vedvarende tryk p knappen Trykknap til t nd sluk for motoren Ref W 3 4 trykknapper til kontrol af motoren position 1 2 3 og 4 hastighed ref X T U V W x DES O C CO ELEKTRISK ABNINGSMOTOR ZEN model N r emheetten s ttes i gang p en hvilken som helst af dens hastigheder vil den elektriske bningsmotor blive aktiveret som befinder sig p den forreste del af emh tten med henblik p at yde en optimal luftudledning N r der slukkes for emh tten vil bningsmotoren vende tilbage til sin oprindel
119. ton for the light ref K On off button of the motor ref L Button for reducing the motor speed ref M Motor speed indicator ref N Button for increasing the motor speed ref O Button for directly activating the TURBO speed of the motor ref P Button for setting the timer of the motor ref Q The extractor will operate for 5 minutes at the current speed and 5 minutes at each of the lower speeds until coming to a complete stop K L M N O P Q FOUR SPEED CONTROL PANEL This panel is situated on the front of the extractor and includes 4 buttons for controlling the operation of the motor position 1 2 3 and turbo Ref R Button for the light Ref S TOUCH CONTROL PANEL This panel is located on the front part of the hood and includes Filter cleaning alert indicator switch ref T Activated regularly to alert of the need to clean filters and deacti vated with a single press Button for setting the timer of the motor ref U The extractor will operate for 5 minutes at the current speed and 5 minutes at each of the lower speeds until coming to a complete stop Button for the light ref V Allows the light to be regulated by pressing and holding down On off button of the motor ref W 3 4 position motor control switch 1st 2nd 3rd and 4th speed Ref X D amp GES ELECTRIC MOTOR OPENING ZEN model When the extr
120. uestros productos no dude en contac tar con nuestro distribuidor oficial LA INSTALACI N INDICACIONES GENERALES Antes de instalar y usar la campana debe asegurarse que la tensi n V y la frecuencia Hz indicadas en la placa de caracter sticas correspondan a la tensi n y la frecuencia del lugar donde se va a instalar el producto La placa de caracter sticas con los datos t cnicos se encuentra en el interior del producto Para un mayor rendimiento de la extracci n de humos aconsejamos que la instalaci n del tubo sea de un di metro no inferior a 120mm Tambi n aconsejamos que el tubo sea de PVC r gido CONEXI N EL CTRICA Conectar el cable de la campana a una base de enchufe o a un interruptor bipolar que deber tener como m nimo una distancia de apertura de contactos de 3 mm El fabricante no se hace responsable si no se observan todas las normas de seguridad vigente y necesaria para el correcto y normal funcionamiento de la parte el ctrica PANEL DE MANDO DE CINCO PULSADORES Este panel est situado en la parte frontal de la campana y comprende 3 interruptores para el control del motor posici n 12 2 y 3 velocidad ref D Bot n de paro del motor ref C L mpara de control de funcionamiento del motor ref A Interruptor para la l mpara de iluminaci n ref B A B C D O O w PANEL DE MANDO DE BOTON ELECTRONICO N3 Este panel esta situado en la parte frontal de la cam pana
121. ugshaube darf nicht flambiert werden Das ger t mu so montiert wer den da der Netzstecker jederzeit erreichbar ist Die Haube mu mit einem Mindestabstand von 65cm vom Her agebracht e Achtung Warnhinweis zum Abluftbetrieb im Anweisungsblatt beachten Bei gleichzeitigem betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4x10 5 bar sein Unter bestimmten elektrische St rungen hervorrufenden meteorologischen Bedingungen ist es m glich dass das Ger t vor bergehend seinen Betrieb einstellt In diesen F llen muss das Ger t kurz aus und dann wieder eingeschaltet werden OFF und ON worauf es sich erneut mit voller Betriebssicherheit in Gang setzt Dieses Ger t darf nicht von Personen oder Kindern mit ein geschr nkten k rperlichen sensoriellen oder geistigen F higkeiten bzw mit mangelnden Kenntnissen und unzureichen der Erfahrung bedient werden es sei denn es geschieht dies unter der Aufsicht oder nach entsprechender Vertrautmachung mit dem Ger t durch die f r deren Sicherheit verantwortliche Person Kinder unter Aufsicht halten damit sie nicht am Ger t herums pielen Die Abluft darf nicht ber Kan le gef hrt werden die zur Ableitung von Rauch aus mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Ger ten dienen Gilt nicht f r Ger te bei denen die Luft ausschlie lich im Raum selbst abgegeben wird Kommt die Abzugshau

Nodor Cassandra Glass

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents