Home

CATA ISB 603 WH

1. K
2. 1070
3. Touch Control L LOCKED
4. 1 1 2 3 4 5 6 2 1 2 3 4 5 6
5. He
6. 2006 95 E3C 12 2006 2004 108 E3C 15 2004 TJ
7. B 2 3 K 0 6 0 Control Touch Control
8. 7 H 0 5 9 218 H lt 60 C MAS MENOS 10 10
9. VOTEVITIKO 4 pe AT TO Kat va
10. 5 5 1 2 3
11. va TO Ill UE O KAL OL 1
12. Touch Control Touch Control LEDS LEDS u Touch Control 1 0 H 0
13. 2 3 MameHeHua 0 99 c 0 go 99 c 99 0
14. pe Tn O kat n va MOTE Eva
15. 1 H H N TO TO 1 1 2 3 Mayvnt k 4 5 6
16. 4
17. Touch Control 20 10 10 10 Touch Control 5 6
18. va va TO Touch L KAEIAQMENO LOCKED
19. 4 2 w 3 Bo 6 Mo 00 LED
20. 10 Touch Control Touch Control L LOCKED 0
21. 8 8 m ay HET RA SAE eke AAA RE Sut I F Z ER GET Birk THERE PE ERSENDPTSIESK 111
22. 0 w 9 H lt 60
23. 50 C DENNE KUN BENYTTES TIL TILBEREDNING AV MAT INNEN HUSHOLDNINGER FABRIKANTEN FRASIER SEG ETHVERT ANSVAR FOR MULIGE SKADER SOM PAF RES GJENSTANDER ELLER PERSONER SOM F LGE AV EN UKORREKT INSTALLASJON ELLER UTILB RLIG FEILAKTIG ELLER MENINGSL S BRUK Fabrikanten garanterer at dette produktet oppfyller alle de grunnleggende kravene som regulerer elektrisk lavtrykksmateriell og elektromagnetisk kompatibilitet i samsvar med henholdsvis direktiv 2006 95 EEC av 12 desember 2006 og direktiv 2004 108 EEG av 15 desember 2004 VIKTIG FOR SIKKERHETEN Gjenstander som kan magnetiseres for eksempel kredittkort plater kalkulatorer o l m holdes i god avstand fra kokesonene s lenge kokingen varer Legg aldri aluminiumsfolie eller produkter som er innpakket i aluminiumsfolie direkte p koketoppen Metallgjenstander som kniver gafler skjeer og lokk m ikke plasseres p koketoppen da disse lett kan bli varme Under tilberedning i klebefrie panner uten smakstilsetning m oppvarmingstiden begrenses til ett eller to minutter Ved koking eller steking av mat som har tendens til sette seg fast i bunnen b r man starte p laveste koketrinn og deretter ke varmen litt etter litt og r
24. va 5 6 3 2 0 2 0 Av H kat 0 Eva H pe Kalve
25. 8 8
26. av Kal H Kat am 50 C HE
27. WREZZH IL KER LBI BARRIERE AD RASS WARTE BREDERE 1 1 1 58 2 3 4 5 6 2 1 ON OFF J K SEK FIERDER ETT ON OFF 1 0 mM dk
28. O 3 2 3 1 0 4 c 9 2 9 0 4 0 2 3
29. 0 va H Kal Ta va va Ta 8 va KOL Tn va
30. ot 10 Kau dev Ba OTT o av Touch Touch TO
31. 0 99 gite 99 w 0 EK O ue H To 2
32. H 1 99 1 99 Avr vopoc gt touch o 2 3 0 99 Aen
33. Touch Control 20 Touch Control Touch Control Touch Control L L H hot Touch Control
34. 1 99 4 T R MINUS 2 PLUS 3 0 99 MAS 99 0 MENOS 0 99 MAS MENOS MAS MENOS MAS MENOS HAINE ETES MINUS 2 PLUS 3 38 MENOS 0 6 0
35. 2 va 01 pe rou 3 Av va okedr ion 10 pe Tny
36. O H Touch Control Touch Control 10 Touch Control Touch Control 20 Touch Control ON OFF
37. H eivat lt 60 C Le TO 10 To va
38. 5 6 3 2 Ha 0 2 0 H 9 ot 1 no 9 Ha LED 9
39. H 9 1 9 LED 9 30 P Booster n booster 9 Kal 3 am 0 booster
40. FME MENOS L HE 0 H 0 MENOS MENOS 20 ON OFF 0 BEREK KAR A MEH M o FA H BIER 10 1 99
41. va booster P 3 0 booster 5 va booster 9 H booster va
42. LOCKED 0 Kale yta 0 Touch Touch va va 10
43. Puc 3 10 nocyga B
44. 4 Kat 2 3 Ba va Eva 6 Oa To 007 o LED H
45. Kaie H kat To 0 3 2 kat 3 0 4 9 2 9 0 4 0 2 3
46. mov Touch Av L Av TO L kat vo H hot Zeot Touch Control
47. MMM MX Tk 4 5 5 1 2 3 4 6
48. 2 ON OFF 2 Meiov 3 ZUV 4 Zwvn 5 6 and Touch Control Eva Touch reset LEDS ot LEDS
49. va Av To pia H H H O 1 9
50. H va kat 0 va 2 3 ue 0 oto 0 6 0 Touch yta TIG Touch
51. III TOM 1
52. 2004 108 CEE 15 2004 va Mn Ta va va Eva
53. 9 30 P 9 HAD PLUS 3 P 3 5 9 3
54. BER AME ER BIZ ER 4 ME O ZE AA MINUS 2 t PLUS 3 TI 6 IA 00 H 5 ERE 10 SAFRAN REINER
55. 01 01 5 av EVA TO Eik 5 2 3 4
56. B 10 10 06 ER 0 3 H B 20 Touch Control He HU BepHeT B Touch Control ON OFF
57. BOOSTER 5 BOOSTER 9 BOOSTER BOOSTER BOOSTER 3
58. 30 P Booster bycrep 9 3 C BOOSTER BOOSTER P 3
59. E R 0 3 H 20 0 L RERE MERE MENOS L LOCKED L H 10
60. kat Touch touch 1 01 0 H 0 H Touch 20 Touch To Touch
61. Touch am 20 o 10 HETA ta 10 Touch Av TO u Me 5 6
62. 10 ER 0 3 va H Le 20 Touch TO ON OFF
63. 0 Touch Control O u H 10 1 99 OT 1 99
64. 4 6 50 PRODUKT ZOSTAt
65. 6a kar Touch 6a Touch 20 Touch ON OFF 0 Touch pia kaiet 0 kai H 10
66. booster Kat o ot Av o 3 Av
67. H 3 2 3 1 0 4 9 2 9 0 4 0 2 3 KARA 5 6 0 3 2 2 KANTER ER HAIR A HRB Ex H 0 H 9 7 1 9
68. Automatic power OFF function operating time limitation Dependent on the selected setting every cooking zone will be switched OFF after a defined maximum operation time if no operation of the assigned cooking zone follows within this time period Every change of the cooking zone condition by means of the PLUS MINUS key puts back the maximum operation time of this cooking zone to the initial value of the operating time limitation Protection against unintended switching ON If the electronic control realizes a continuous operation of keys for approx 10 seconds it switches OFF automatically The control sends out an audible failure signal for 10 seconds so that the user can remove the object which has been mistakenly placed onto the operation surface The displays show the failure code ER 0 3 If the failure carries on for more than 10 seconds only the code E R 0 3 will be displayed as long as the failure will be recognized by the electronic control If the cooking zone is in the hot status H will appear on the display in alteration with the failure notice If no cooking zone will be activated within 20 seconds after switching ON by means of the Power key the control switches back from the ON condition into the stand by mode When the control is switched ON the ON OFF key has priority over all other keys so that the control can be switched OFF anytime even in case of multiple or continuous opera
69. Stand Alone Timer 1 99 min akustisches Signal bei Zeitablauf Eieruhr Diese Funktion steht nur im ausgeschalteten Betrieb zur Verf gung also solange auf dem Kochfeld nicht gekocht wird Kochstellen Timer 1 99 min akustisches Signal bei Zeitablauf vier abzuschaltende Kochstelle sind frei programmierbar Timer als Eieruhr Stand Alone Wenn das Touchpanel eingeschaltet ist und keine Kochzone ausgew hlt wurde kann die automatische Zeitschaltuhr durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten MINUS 2 und PLUS 3 verwendet werden Einstellbereich 0 99min Einstellm glichkeit in ter Schritten ber eine beliebige Taste beginnend mit 1 aufw rts bis 99 Endanschlag oder Minus Taste beginnend mit 99 abw rts bis 0 Endanschlag Bei kontinuierlicher Bet tigung der Plus oder Minus Taste erfolgt eine dynamische Erh hung der Verstellgeschwindigkeit bis zu einem Maximalwert ohne Signalton Nach einem zwischenzeitlichen Loslassen der Plus oder Minus Taste beginnt die Verstellgeschwindigkeit wieder von einem niedrigen Anfangswert Einstellung erfolgt durch dauernd gedr ckt halten der Plus oder Minus Taste oder im Tipp Betrieb mit Signalton Nach der Timer Einstellung beginnt l uft die Zeit ab der zuletzt vorgenommenen Einstellung an zur ckzuz hlen Nach dem Ablauf der Zeit erfolgt ein akustisches Signal und die Timeranzeige blinkt Das akustische Signal wird automatisch nach 2 Minuten und Oder
70. Hvis effekttrinnet velges ved hjelp av minustasten 2 starter det p 9 maks niv Ved holde tasten nede reduseres effekttrinnet med et trinn hvert 0 4 sekund N r du n r trinn 0 er det ikke mulig redusere effekten ytterligere Bare hvis du trykker minustasten 2 eller plusstasten 3 p nytt er det mulig endre effekttrinnet igjen Slik sl r du av en kokeplate Velg platen som du nsker ved hjelp av respektiv tast 5 Displayet 6 for valgt plate lyser opp mens displayene for de andre kokeplatene slukkes Hvis du trykker pluss 3 og minus 2 samtidig stilles effektniv et inn p 0 Du kan alternativt bruke minustasten 2 for redusere effekttrinnet til 0 Hvis en kokeplate er meget varm vises en og en 0 vekselvis Avsl ing av alle kokesonene Trykk p ON OFF tasten og alle kokesonene vil automatisk utkobles Display for kokesonene som har restvarme vil vise H Resten av displayene vil v re slukket Effekttrinn Hver kokesone har 9 effekttrinn fra 1 til 9 I kokesonen som er plassert foran p venstre side senkes str mniv et noe av sikkerhetsgrunner etter 30 minutter n r str mniv 9 er valgt Hvis du krever mer str m velger du nivagkeren P Booster funksjon N r du har valgt kokeflate kan boost funksjonen settes igang ved at du velger styrke 9 og trykker PLUS 3 knappen Booster funksjonen gir ekstra rask oppvarming av visse kokesoner ved at de tilf res en s
71. die staat voor LOCKED kinderbeveiliging voor een onbedoelde inschakeling Als de kookzone warm is worden de L en de H afwisselend weergegeven Deze handeling moet binnen 10 seconden worden uitgevoerd en geen enkele van de hierboven beschreven toetsen mag geactiveerd zijn Zo niet dan wordt de volgorde onderbroken en is het kookvlak niet vergrendeld De elektronische controle blijft geblokkeerd totdat hij door de gebruiker wordt gedeblokkeerd ook als hij in de tussentijd uit en weer in is geschakeld Ook een reset van de tiptoetsbediening na een stroomonderbreking heft de toetsenblokkering niet op Deblokkeren van de toetsen omte koken om de tiptoetsbediening te deblokkeren moeten de selectietoets van de kookzone rechts onder en de MIN toets tegelijkertijd worden ingeschakeld De L LOCKED vergrendeld op het display verdwijnt en alle kookzones tonen een 0 met een knipperend segment Als een kookzone warm is wordt de H in plaats van de 0 weergegeven Nadat de tiptoetsbediening is uitgeschakeld is de kinderbeveiliging opnieuw actief Opheffen van de toetsenblokkering Na inschakeling van de tiptoetsbediening kan de kinderbeveiliging worden uitgeschakeld Hiervoor moeten de selectietoets van de kookzone rechts onder en de MIN toets tegelijkertijd worden geactiveerd en vervolgens alleen de MIN toets Als alle passages binnen 10 seconden in de juiste volgorde worden uitgevoerd wordt de toets
72. mit blinkendem Punkt angezeigt Sollte eine Kochstelle den Status H besitzen wird Anstelle der statischen 0 das H angezeigt Nach dem Ausschalten der Steuerung ist die Kindersicherung wieder aktiv Verriegelung aufheben Nach dem Einschalten der Steuerung kann die Kindersicherung deaktiviert werden Hierzu ist es notwendig die Kochstellenwahltaste und die MINUS Taste erst gemeinsam d anschlieBend die MINUS Taste noch einmal alleine zu et tigen Wenn alle Schritte in der richtigen Reihenfolge d innerhalb von 10 Sekunden durchgef hrt wurden ist die erriegelung aufgehoben und die Steuerung befindet sich im US Zustand Ansonsten wird die Eingabe als nicht vollst ndig terpretiert und die Steuerung bleibt im verriegelten Zustand d schaltet nach 20s ab ach erneuten Einschalten der Steuerung mit der EIN AUS Taste erscheint auf allen Anzeigen die 0 die Anzeigen Punkte blinken d die Steuerung kann zum Kochen bedient werden Sollte eine Kochstelle noch heiB sein werden 0 und H abwechselnd angezeigt gt lt Akustische Riickmeldung Summer Folgende Aktivit ten w hrend des Betriebes der Steuerung werden akustisch ber einen Summer r ckgemeldet regul rer Tastendruck durch kurzen Ton Dauerbet tigung von Tasten ber eine l ngere Zeit hinaus _ 10 s durch l ngeren intermittierender Ton Timer Funktion optional Die Timer Funktion ist in zwei Ausf hrungen realisiert
73. 8 Instrucciones de uso y mantenimiento para encimeras 8 Bedienungs und Wartungsanleitungen fiir kochherde 8 Instructions pour l usage et la maintenance des plaques 8 Operating and maintenance instructions for hobs 8 Istruzioni d uso e manutenzione per piani Gebruiksaanwijzing en instructies voor kookplaten 3 Instrug es de uso e manuteng o para placas Brugs og vedligeholdelsesvejledning til keramiske kogeplader 9 ll av induktionsh llar gt Bruksanvisningar och under 6 o gt Betjenings og vedlikeholdsinstrukser for koketopper Liesitasojen k ytt ja huolto ohjeet 8 8 no HHH H 8 Instrukcja obstugi i konserwacji plyt grzejnych E F z lap haszn lati utas t s s karbantart si tmutat sok 8 cata IB 302 BK IB 2 PLUS BK IB 603 WH IB 603 BK IB 604 BK IB 753 BK I 302 I 2 PLUS I 603 B WH 1603 B I 604 B A I 604 B I 704 I 753 BK CES ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO PARA UN USO DE TIPO DOMESTICO EL CONSTRUCTOR DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE DANOS EVENTUALES A COSAS O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA INSTALACION INCORRECTA O DE UN USO IMPROPI
74. Brukerinstrukser fig 2 1 PA AV 2 Minus 3 Plus 4 Kokeflate 5 Display for styrkeinnstilling 6 Lys for valgt flate Installasjon Alle elektriske koblinger m foretas av kvalifisert fagpersonell i henhold til gjeldende forskrifter For mer spesifikke instrukser se avsnittet Instrukser til installat ren P avsl ing av koketoppen touchkontroll Touchkontrollen begynner fungere ett sekund etter at koketoppen er koblet til nettet Etter en reset vil alle displayene og lysdiodene blinke i ett sekund og deretter slokne Touchkontrollen vil bli st ende i stand by Trykk AV PA 1 knappen for sl p ber ringskontrollen Displayene for kokesonene vil vise 0 Dersom en kokesone har restvarme dvs at den er meget varm og kan for rsake forbrenning vil displayet vise H i stedet for 0 Dioden som st r nederst til h yre p alle kokesonedisplayene vil begynne blinke med ett sekunds mellomrom for varsle om at det enn ikke er blitt valgt noen kokesone Etter p sl ing av koketoppen vil touchkontrollen v re aktivert i 20 sekunder Hvis det ikke velges noen kokesone eller timerfunksjon vil touchkontrollen automatisk bli satt tilbake til standby Touchkontrollen aktiveres ved trykke p ON OFF tasten Trykker man p ON OFF tasten samtidig med andre taster f lger det ingen funksjonsaktivering og touchkontrollen vil bli st ende i standby Hvis barnesikringen er aktivert vil displayene for al
75. Genom att v lja en kokzon med kokzonsvalknappen 4 och d refter v lja inst llning och till sist trycka p MINUS 2 och PLUS 3 knapparna samtidigt kan timern programmeras att fungera som en avslagsfunktion f r en kokzon Medan timern programmeras blinkar den valda kokzonens pilotljus 6 Fullf ljandet av tidsperioden anges med en ljudsignal och siffrorna 00 upptr der i displayen medan LJUSPUNKTEN till motsvarande kokzon b rjar att blinka Kokzonen st ngs av och symbolen H upptr der om plattan r het om inte syns endast ett streck i displayen Ljudsignalen avbryts och blinkandet i displayen Automatiskt efter 2 minuter Genom att aktivera en touchkontroll Displayen till Timern sl cks Basfunktionerna f ljer i princip de som beskrivs f r den autonoma Timern Kokk rl Fig 3 Om man n rmar en magnet till ett kokkarls botten och den attraheras kan kokk rlet anses l mpligt f r kokning genom induktion F redra kokk rl som deklareras l mpliga f r induktionsh ll F redra kokk rl med en plan och tjock botten Ett kokk rl med lika diameter som kokzonen utnyttjar maximalt den maximala str mstyrkan Ett mindre kokk rl reducerar str mstyrkan men orsakar ingen spridning av energin Det r dock inte r dligt att anv nda pannor med mindre diameter n 10 cm Rostfria kokk rl med botten i flera lager eller ferritiskt rostfritt st l kan godtagas om det st r p botten
76. H 0 oasen L ESTELA L MH GR 20 10 10 10 HAM X 5 6
77. preparado para poder funcionar por meio de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado O construtor declina qualquer responsabili dade no caso que n o tenham sido respei tadas todas as disposi es aqui em cima assim como as normas para a preven o de acidentes Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo servi o de assist ncia t cnica ou em todo o caso por uma pessoa qualificada de modo a prevenir qualquer perigo PRINC PIO DE FUNCIONAMENTO Fig 1 baseado nas propriedades electromagn ticas da maior parte dos recipientes para a cozedura O circuito electr nico administra o funcionamento da bobina indutor que cria um campo magn tico O calor transmitido pelo pr prio recipiente ao alimento A cozedura acontece com descrito abaixo m nima dispers o alto rendimento 0 retiro da panela basta s a eleva o automaticamente a paragem do sistema 0 sistema electr nico permite a m xima flexibilidade e delicadeza de regula o provoca Fig 1 1 Recipiente 2 Corrente induzida 3 Campo magn tico 4 Indutor 5 Circuito electr nico 6 Alimenta o el ctrica Instru es para o utilizador Fig 2 1 Activar desactivar ON OFF 2 Menos 3 Mais 4 Zona de confec o 5 Visor do n vel de pot ncia 6 Led selec o da zona Instala o Todas as opera es relativas instala o conex o el ctrica
78. Reinigungsmittel und K chenpapier s ubern dann mit klarem Wasser nachsp len und abschlieBend mit einem Lappen trocken wischen Keine Putzschw mme oder Scheuerkissen zum Einsatz bringen abzuraten ist ferner von der Verwendung von starken Chemikalien und Fleckenentfernern Anweisungen fiir den Installateur Installation Die angegebenen Anweisungen sind an den zugelassenen Installateur als Richtlinie fir die Installation Regelung und Instandhaltung gem B den geltenden Gesetzen und Normen gerichtet Die Eingriffe d rfen nur bei ausgeschaltetem Apparat vorgenommen werden Aufstellung Abb 5 Das Ger t ist daf r vorgesehen in eine Arbeitsfl che wie in der Abbildung dargestellt eingef gt zu werden Die gesamte Fl che des Kochger ts rundherum mit der im Kit befindlichen Dichtungsmasse versiegeln Es wird von dem Aufbau ber einem Ofen abgeraten sonst gegebenenfalls versichern da der Ofen mit einem wirksamen K hlsystem ausgestattet ist da auf keinen Fall hei e Luft vom Ofen in Richtung der Fl che aufsteigt da Luftdurchlisse wie in der Abbildung angegeben vorgesehen werden Abb 5 1 Vorderansicht 2 Vorderseite 3 Backofen oder Schrank 4 Lufteintritt Elektrischer Anschluf Abb 6 Vor dem AnschluB an das elektrische Netz sich davon berzeugen da die Eigenschaften der Anlage mit denen auf dem unter der Ofenplatte angebrachten Leistungsschild bereinstimmen die Anlage mit ei
79. a ona opracowana zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawnymi i normami technicznymi Wszystkie powy sze czynno ci nale y wykona po uprzednim wy czeniu urz dzenia z sieci Ustawienie Rys 5 Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do zabudowy zgodnie z ukazanym na rysunku schematem Do czon do zestawu uszczelk umieszczamy na kraw dzi p yty Niewskazana jest instalacja urz dzenia powy ej piekarnika Gdyby okaza o si to konieczne nale y wcze niej upewni si e piekarnik posiada odpowiedni system ch odzenia nie ma adnych nieszczelno ci przez kt re gor ce powietrze mog oby si przedostawa z piekarnika do p yty urz dzenia zosta y wyposa one w odpowiednie otwory wentylacyjne tak jak to zosta o ukazane na rysunku Rys 5 1 Widok z przodu 2 Widok z boku 3 Piekarnik lub szafka 4 Otw r wentylacyjny Pod czenie elektryczne Rys 6 Antes de efectuar la conexi n el ctrica comprobar que Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej nale y upewni si e warunki instalacyjne pomieszczenia odpowiadaj danym technicznym figuruj cym na tabliczce znamionowej znajduj cej si na spodniej stronie p yty sie elektryczna wyposa ona jest w odpowiednie uziemienie wykonane zgodnie z obowi zuj cymi normami technicznymi i przepisami ustawowymi Uziemienie jest koniecznym wymaganym przez prawo warunkiem prawid owej instalacji Je eli w wyposa eniu ur
80. co daje mo liwo skorygowania ustawienia zanim nast pi jej automatyczne zmniejszenie Je eli w przewidzianym czasie zmienimy warto nastawy wybranego pola grzejnego sterownik mocy ponownie przeanalizuje jej dystrybucj W przypadku gdyby dalsza redukcja nie by a konieczna wska nik mocy natychmiast przestanie pulsowa ukazuj c pierwotn warto nastawy W razie ponownego wprowadzenia zmian przez u ytkownika w adnym wypadku nie dojdzie do samoczynnego podwy szenia mocy grzejnej w odniesieniu do tych p l kt rych warto zosta a uprzednio automatycznie zmniejszona Wskazanie ciep a resztkowego Informuje u ytkownika o tym e temperatura p yty mo e stanowi zagro enie w razie dotkni cia pola grzejnego Warto temperatury obliczana jest zgodnie z matematycznym wzorem i ewentualne istnienie ciep a resztkowego sygnalizowane jest pojawieniem si na siedmiosegmentowym wska niku odpowiedniego pola litery Warto ci grzania i ch odzenia obliczane s na podstawie nast puj cych danych wybranego poziomu mocy 0 9 czasu pracy Po wy czeniu danego pola grzejnego na wska niku wy wietlana jest litera a do opadni cia temperatury poni ej poziomu krytycznego lt 60 C zgodnie ze wspomnianym wzorem matematycznym Funkcja automatycznego ograniczenie czasu pracy Wy czenie pola grzejnego nast puje po up ywie ustawionego przez u ytkownika czasu prac
81. ctrico de baixa tens o estabe lecidos na Directiva 2006 95 CEE de 12 de Dezembro de 2006 e de compatibilidade electromagn tica estabelecidos na Directiva 2004 108 CEE de 15 de Dezembro de 2004 PRECAU ES Durante o funcionamento afastar material magnetiz vel como cart es de cr dito disquetascalcoladoras etc N o usar nunca folhas de papel em alum nio ou apoiar produtos envolvidos em alum nio directamente no plano 05 objectos met licos tais como facas garfos colheres e t stos n o devem ser colocados na superf cie do plano para evitar que se esquentem Na cozedura com recipientes com a base antiader ncia sem a contribui o de tempero limitar o eventual tempo de preaquecimento a um ou dois minutos cozedura de alimentos com tend ncia a incrusta es no fundo come ar com a pot ncia m nima para depois aumentar mexendo frequentemente Ap s o uso utilize o dispositivo apropriado para desligar decrescimento at 0 n o confie no detector de panelas Em caso de rotura na superf cie da placa desligue imediatamente o aparelho da tomada para evitar o risco de choque el ctrico O aparelho e as respectivas partes acess veis podem aquecer durante o seu funcionamento Deve ter se cuidado para evitar tocar nos elementos quentes s crian as menores de 8 anos devem permanecer afastadas a menos que estejam sob supervis o permanente Este aparelho pode ser utilizado por
82. er det at foretr kke at disse har emaljeret bund med henblik p at undg ridser p den vitrokeramiske plade F lgende gryder pander er ikke anvendelige Glas keramik stent j aluminiumsgryder kobber eller ikke magnetisk inox austenisk Vedligeholdelse Fig 4 Rester af s lvpapir madrester fedtst nk sukker eller meget s de retter b r jeblikkeligt fjernes fra den keramiske plade med en skraber for at undg skader p den keramiske plades overflade Derefter reng res med et anbefalet reng ringsmiddel og k kkenrulle Herefter t rres efter med vand og der t rres efter igen med en t r klud Der m ALDRIG anvendes svampe eller st lsvampe der kan ridse der m heller IKKE anvendes reng ringsmidler der indeholder agressive kemiske komponenter eller pletfjernere Instruktionsvejledning henvendt til den tekniske installat r Installation De herv rende instruktionsvejledninger er henvendt til den tekniske installat r som retningslinie mht installation regulering og vedligeholdelse i overensstemmelse med de g ldende lovgivninger og regels t desang ende Operationerne b r ALTID foretages mens apparatet IKKE er tilsluttet lysnettet Anbringelse Fig 5 Apparatet er beregnet til at skulle neds nkes i en bordplade s ledes som vist p nedenst ende figur Neds nknings bningens perimeter forseglingsmasse Det anbefales IKKE at foretage installation ovenover en ovn og s fremt en s dan installati
83. ha az 9 es teljes tn nyfokozatra van ll tva 30 perc ulzemel s ut n biztons gi okokb l a teljes tm nyfokozatot a rendszer enyh n cs kkenteni fogja Ha nagyobb teljes tm nyre van szulks g v lassza a turb P teljes tm nyfokozatot Booster funkci A vonatkoz f z ter let kiv laszt s t k vet en a turb funkci a 9 es teljes tm nyfokozat kiv laszt s val majd a PLUSZ 3 gomb megnyom s val kapcsolhat be Ezzel a funkci val egyes f z z n k a nomin lisn l magasabb teljes tm nyt kaphatnak az egyidej leg Booster funkci s f z z n k sz ma az egyes fel leteknek tadott teljes tm nyt l f gg amely alacsonyabb kell hogy legyen a f z lap maxim lis teljesitm ny n l Ha a k v nt fel let k pes aktiv lni a Booster funkci t akkor a kijelz j n megjelenik a P szimb lum Amennyiben a rendelkez sre ll teljes tm ny nem elegend akkor annak a f z z n nak a teljes tm nyjelz je amely automatikus teljes tm nycs kkent st ig nyel 3 m sodpercig villog A Booster aktiv ci s ideje a konyhai eszk z k meg v sa rdek ben 5 percre van korl tozva A Booster automatikus kikapcsol sa ut n a fel let 9 es teljes tn nyfokozaton m k dik tov bb N h ny perc eltelt vel a Booster jra aktiv lhat Ha a f z ed nyt a Booster k zben h zzuk le a f z z n r l akkor ez a funkci akt v marad s a kikapcsol s ideje megy tov bb A teljes
84. hvilket vil stille timeren direkte p 0 imeren vil bli st ende 0 i 6 sekunder deretter slokner den N r koketoppen sl s p ved trykk p ON OFF tasten sl s timerens minutturfunksjon av Programmering av timer funksjon for kokesonene N r koketoppen er sl tt p kan det programmeres en timer for hver kokesone Ved velge en kokeflate med flatevalgknappen 4 og deretter velge innstilling og s trykke MINUS 2 og PLUS 3 knappene samtidig kan timeren programmeres som en av funksjon for en kokeflate Nar timeren programmeres blinker pilotlyset 6 for den valgte kokeflaten Utlopt koketid varsles med et lydsignal og 00 p display mens lysdioden til den kokesonen timer funksjonen er innstilt for vil begynne blinke Kokesonen vil sl s av Har kokesonen restvarme vil restvarmeindikatoren vise H hvis ikke vil det p display vises en strek Lydsignalet og blinkingen p display vil avbrytes Automatisk etter 2 minutter Ved et vilk rlig tastetrykk Timerens display vil slukkes Grunnfunksjonene er de samme som gjelder n r timeren har minuttur funksjon Kokekar Fig 3 F r en magnet til bunnen av kokekaret for kontrollere om det har magnetisk bunn Blir magneten tiltrukket kan kokekaret brukes p induksjonstoppen Bruk fortrinnsvis kokekar som du vet er egnet til induksjonskoking Bruk kokekar med plan og tykk bunn Det er viktig at kokekar
85. komme til syne skiftevist Denne operation b r finde sted indenfor de n stkommende 10 sekunder Der b r ikke trykkes p nogen som helst anden tast end de ovenfor n vnte modsat fald vil sekvensen blive afbrudt og den keramiske kogeplade vil ikke v re blokeret Den elektroniske kontrol forbliver blokeret indtil brugeren foretager en ophavelse af blokeringsmekanismen ogs selvom der i mellemtiden er foretaget en slukning og en gent nding af apparatet Ikke engang en genaktivering af touch efter en st mafbrydelse vil afbryde blokeringen af tasterne Oph velse af blokeringen af tasterne for at lave mad For at opheeve blokeringen af touch funktionen trykkes samtidigt p kogepladens valgtast der befinder sig nederst til h jre og p tasten MINUS L LOCKED blokeret vil forsvinde fra displayet og p alle kogepladers display vil der komme et blinkende 0 til syne S fremt en kogeplade m tte br nde vil et H komme til syne i stedet for 0 N r der er slukket for touch vil b rnesikringen atter v re aktiveret Oph velse af blokeringen af taster Efter at have t ndt for touch kan b rnesikringsmekanismen oph ves Der skal trykkes samtidigt p valgtasten nederst til h jre og p tasten MINUS og derefter trykkes kun p tasten MINUS Hvis ovenst ende operationer foretages i den n vnte r kkef lge indenfor de n stkommende 10 sekunder vil blokeringen af tasterne blive oph vet og der vil
86. o regula o e manuten o segundo as leis e normas em vigor As interven es ter o de ser sempre efectuadas quando o aparelho estiver desligado da corrente el ctrica Posicionamento Fig 5 O aparelho est previsto para ser encaixado num plano como ilustrado na figura apropriada Predispor sobre todo o per metro do plano o produto para lacrar em dota o E desaconselh vel a instala o por cima de um forno caso contr rio certificar se que 0 forno esteja dotado de um sistema de arrefecimento eficaz que n o se verifique em nenhum caso passagem de ar quente do forno para o plano prover a passagens de ar como indicado na figura Fig 5 1 Vista frontal 2 Lado frontal 3 Zona forno ou arm rio 4 Entrada de ar Conex o el ctrica Fig 6 Antes de efectuar a conex o el ctrica ser preciso assegurar que as caracter sticas da instala o sigam o que est indicado sobre a chapa da matriz aplicada no fundo da chapa de cozimento a instala o esteja munida de uma conex o terra eficaz segundo as normas e disposi es das leis em vigor A conex o terra obrigat ria nos termos da lei No caso que o aparelho n o esteja munido de cabo e ou da relativa tomada utilize o material apropriado para absorver o que est indicado na chapa da matriz para uma devida temperatura de cozimento O tubo n o dever nunca atingir a temperatura de 50 C acima da temperatura ambiente DETTE PRODUKT
87. re rundt i maten med jevne mellomrom Etter avsluttet koking m den respektive kokesonens effekttrinn settes p 0 Stol ikke p kjelegjenkjennelsesfunksjonen Hvis det oppst r sprekker p koketoppens overflate m man umiddelbart sl av str mmen til apparatet for unng mulige elektriske st t Ved rengj ring av koketoppen m det ikke brukes dampbaserte produkter Apparatet og dets tilgjengelige deler kan bli varme under bruk Unng ber re varmeelementene Barn under 8 r m holdes p avstand med mindre de er under konstant tilsyn Dette apparatet kan brukes av barn over 8 r eller personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental kapasitet eller mangel p erfaring dersom de f r tilsyn eller tilstrekkelig oppl ring i bruken av apparatet og forst r farene bruken medf rer Barn m ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn uten tilsyn Det kan v re farlig koke med fett eller olje uten v re tilstede da det kan oppst brann Fors k ALDRI slukke en brann med vann Koble fra apparatet og dekke til flammene for eksempel med et lokk eller en duk Brannfare ikke oppbevar elementer p kokeflatene Bruk kun beskyttelse for koketoppen som er konstruert av koketoppens fabrikant eller som indikeres som anvendelige av fabrikanten i bruksanvisningen eller beskyttelse som er en del av apparatet Bruk av feilaktig beskyttelse kan f re
88. sokeri tai voimakkaasti sakariinipitoisten ruoka aineiden roiskeet tulee puhdistaa keittoalueelta v litt m sti raaputtimella liesitason pinnan mahdollisen vahingoittumisen est miseksi J lkeenp in tulee liesitaso puhdistaa asianmukaisella puhdistusaineella ja keitti paperilla ja sitten huuhtoa vedell ja kuivata puhtaalla liinalla Miss n tapauksessa ei saa k ytt hankaavia pesusieni tai pesutyynyj V lt my s agressiivisten kemiallisten puhdistusaineiden tai tahranpoistoaineiden k ytt Asennusohjeet Asentaminen N m ohjeet on tarkoitettu asentajalle asentamisen s t misen ja huollon helpottamiseksi voimassa olevien lakien ja s d sten mukaisesti Kaikki kyseiset toimenpiteet tulee suorittaa aina siten ett liesitaso on kytkettyn pois verkkovirrasta Sijoituspaikka Kuva 5 Laite on tarkoitettu sijoitettavaksi vaakasuoralle tasolle kuvan osoittamalla tavalla Koko liesitason ymp rille tulee levitt laitteen mukana toimitettua tiivistysainetta Liesitasoa ei suositella sijoitettavaksi uunin P invastaisessa tapauksessa tulee tarkistaa ett uunissa on riitt v n tehokas j hdytysj rjestelm ett miss n tapauksessa l mmint ilmaa ei p se uunista liesitasolle ilmanp sy tulee est kuvan osoittamalla tavalla p lle Kuva 5 1 Edest katsottuna 2 Sivusta 3 Uunin tai kaapin osio 4 Ilmarako S hk kytkent Kuva 6 Ennen s hk kytkenn n suo
89. tm ny kezel se azon az elven alapul hogy a k l nb z f z z n kon v gzett legutols teljes tn nyfokozat m dos t s maxim lis priorit st lvez Ez azt jelenti hogy a t bbi f z z n n el z leg be ll tott teljesitmenyfokozatok automatikusan lecs kkenhetnek Ha az indukci azt szleli hogy valamelyik f z z n n cs kkent sre van sz ks g akkor annak a f z z n nak a jelz je amelyet cs kkenti fog 3 m sodpercig villog s ezzel lehet s get k n l a korrig l sra miel tt elv gezn a m dos t st Ha a korrekci s id lej rta el tt vissza ll tjuk a kiv lasztott f z z n t akkor a teljes tm nykezel jra elemzi a teljes tm ny megoszl s t Ha ennek eredm nyek ppen nem sz ks ges a teljes tn nycs kkent s akkor a villog s megsz nik s az eredeti teljes tm nyfokozat marad a megfelel jelz n Ha a felhaszn l jra megv ltoztatja a teljes tm nyek megoszl s t azokon a f z z n kon ahol automatikusan teljesitm nyfokozat cs kkent s t rt nt semmilyen esetben nem emelkedik automatikusan a teljes tm nyfokozat Marad kh kijelz Azt jelzi a felhaszn l nak hogy az veg vesz lyes h m rs klet a f z z na feletti r sszel val kontaktus eset n A h m rs klet egy matematikai modell szerint van meghat rozva s marad kh jelenl te eset n a megfelel h t szegmens kijelz n H jelenik meg A meleg t s s a h t s az al
90. 2 Fig 3 Abb 3 Afb 3 3 3 Kuva 3 3 3 bra Eik 3 Fig 4 Abb 4 Afb 4 4 Rys 4 Kuva 4 4 4 bra Eik 4 100mm MIN A B C D E 298 520 500 275 68 590 350 560 330 68 590 520 560 490 68 100mm MIN 50mm MIN 20mm MIN 80 100cm2 MIN 4 100cm2 MIN 4 Fig 5 Abb 5 Afb 5 5 Rys 5 Kuva 5 5 5 bra Er 5 HO5V2V2 F3G2 5 5 N GND 4 Teniendo en cuenta el factor de simultaneidad Bei Gleichzeitigkeitsfaktor En tenant compte du coefficient de simultan it Considering complementary factor Tenendo conto del fattore di contemporaneit In aanmerking de Geleijktijdigheidsfactor Tomando en consiferagao o factor de dimultaneidade Idet der tages h jde for samtidighedsfaktoren yht aikaisuuden huomioonottaen Samtidighetsfaktorn b r tas med i ber kningen COBMECTHMOCTH Biorac pod uwage ich komplementarnos Figyelembe v ve az egyidej s gi t nyez t o Ta i betraktning samtidighetsfaktoren Fig 6 Abb 6 Afb
91. 6 Puc 6 Rys 6 Kuva 6 6 6 bra 6 cataU egreup CATA ELECTRODOM STICOS S L del Ter 2 08570 TORELL Barcelona SPAIN T 34 938 594 100 Fax 34 938 594 101 www cnagroup es e mail cna cnagroup es Atenci n al Cliente 902 410 450 info cnagroup es SAT Central Portugal 214 349 771 service junis pt 60811190 04 03 2014
92. MINUS opn s en dynamisk for gelse af ndringshastigheden indtil der opn s en max v rdi uden lydsignaler N r tasterne slippes PLUS eller MINUS vil foragelses og formindskelseshastigheden atter starte fra den indledende v rdi Programmering af timeren kan foretages s vel med et langt tryk p tasterne PLUS og MINUS som med korte gentagne tryk med lydsignal N r programmeringen af timeren er foretaget p begyndes nedt llingen Udl bet af det programmerede tidsrum vil blive meddelt med et akustisk signal og et blinkende lys p timerens display Lydsignalet oph rer Automatisk efter 2 minutters forl b Ved at trykke p en hvilken som helst tast Displayet holder op med at blinke og det slukkes Slukke for ndre timerens indstilling Timingen kan andres eller slukkes p et hvilket som helst tidspunkt ved at trykke samtidig brug af knapperne MINUS 2 og PLUS 3 med lydsignal Timeren slukkes og tidsindstillingen vil indstilles til 0 med tasten MINUS Timeren vil vise 0 i 6 sekunder og vil derp slukkes N r touch funktionen tendes ved at trykke el forsyningstasten vil den selvst ndige timer slukkes p Programmering af kogepladernes timere Med touch funktionen aktiveret kan hver kogeplades uafh ngige timer programmeres Hvis du v lger en kogeplads ved hj lp af knappen til valg af kogeplads 4 vil valg af indstillingen og endelig en samtidig brug af knapperne MINUS 2 o
93. Menos 3 M s 4 Zona de cocci n 5 Display de nivel de potencia 6 Piloto selecci n de zona Instalaci n Todas las operaciones relativas a la instalaci n conexi n el ctrica tienen que ser efectuadas por personal cualificado seg n las normas vigentes Para las instrucciones espec ficas v ase la parte reservada al instalador Encendido apagado del Touch Control Despu s de la conexi n a la red el ctrica se requerir aproximadamente un segundo para que el touch pueda funcionar Despu s del reset todos los displays y los LEDS centellean durante aproximadamente un segundo Una vez transcurrido este lapso todos los displays y los LEDS se apagan y el touch queda en posici n de stand by Para encender el touch se debe presionar la tecla de encendido 1 Los displays de las zonas de cocci n muestran un 0 En caso de que una zona de cocci n queme alta temperatura en el display aparecer H en lugar de 0 punto situado en la parte inferior derecha de todos los displays de las zonas de cocci n centellea con frecuencia de un segundo para indicar que hasta ese momento no se ha seleccionado ninguna zona de cocci n Despu s del encendido el touch permanece activado durante 20 segundos En caso de no seleccionarse ni una zona de cocci n ni el temporizador el touch retorna autom ticamente al estado de standby El touch se enciende presionando nicamente la tecla de alimentaci n En caso de presio
94. Normalne wci ni cie przycisku kr tki sygna d wi kowy Przytrzymanie wci ni tego przycisku d u ej ni przez 10 sekund d ugi przerywany sygna d wi kowy Zegar steruj cy Zegar spe nia dwie funkcje Funkcja odmierzania czasu niezale nym minutnikiem w zakresie 1 99 min sygna d wi kowy pojawia si po up ywie ustawionego czasu Minutnik jest dost pny wy cznie w czasie nieu ywania p yty Funkcja automatycznego wy czania p l grzejnych w zakresie 1 99 min sygna d wi kowy pojawia si w momencie up yni cia nastawionego czasu Istnieje mo liwo jego indywidualnego zaprogramowania dla ka dego pola grzejnego osobno Niezale ny minutnik Je eli urz dzenie jest w czone ale nie wybrano adnej strefy grzewczej w czy mo na samodzielny minutnik jednocze nie naciskaj c przyciski MINUS 2 i PLUS 3 D ugo czasu w zakresie 0 99 min mo emy ustawi za pomoc jednego z dw ch przycisk w PLUS od 0 do 99 i MINUS od 99 do 0 Ka dorazowe wci ni cie odpowiada jednej minucie nastawy Przytrzymanie wci ni tego przycisku PLUS lub MINUS umo liwia przyspieszenie nastawy a do osi gni cia warto ci skrajnych Regulacji nie towarzyszy aden sygna d wi kowy W momencie zwolnienia przycisku PLUS lub MINUS skokowy wzrost obni enie nastawy wraca do normalnej pr dko ci Nastaw niezale nego minutnika mo emy przeprowadzi w dowolnie wybranej formie poprze
95. Slukning af alle kogepladerne Ved at trykke p el forsyningstasten kan der slukkes jeblikkeligt for alle kogepladerne stand by position vil der komme et H til syne p displayene til de kogeplader som er varme De vrige display vil slukkes Varmeniveau Kogepladens varmestyrke kan indstilles p 9 forskellige niveauer der er vist med tallene 1 til 9 gennem LED display lysdioder med syv segmenter N r du p kogezonen der findes forrest til venstre v lger niveau 9 neds ttes styrken af sikkerhedsm ssige rsager en anelse efter 30 minutters drift Har du brug for mere styrke s v lg niveauforst rkeren P Booster funktionen Efter valg af en kogeplads kan forst rkelsesfunktionen aktiveres ved at v lge effektniveau 9 og derefter trykke p knappen PLUS 3 Med denne funktion vil bestemte kogeplader kunne modtage en varmestyrke der ligger over den nominelle effekt antallet af kogeplader med booster samtidig afh nger af det varmeniveau der er fordelt p de forskellige plader eftersom den samlede varmestyrke b r v re mindre end kogebordets maksimale effekt Hvis den p g ldende plade har kapacitet til at aktivere booster funktionen vil der p dens display komme et P til syne S fremt den disponible effekt ikke er tilstr kkelig til at aktivere denne funktion vil kogepladens effektindikator med et blinkende lys i 3 sekunder vise at der er behov for en formindskelse af den automat
96. a setting and the zone will begin to heat up Once the cooking zone has been selected the setting can be selected by keeping the PLUS 3 button pressed down The setting begins at level 1 and increases by 1 level every 0 4 seconds When setting 9 is reached the setting will not be changed further If the setting level has been selected using the MINUS 2 button the start level is 9 maximum level Keep the button pressed down to lower the active level by 1 every 0 4 seconds When setting 0 is reached there will be no further setting changed The setting can only be changed by pressing the MINUS 2 or PLUS 3 button again Switching a cooking zone off Select the zone to be switched off using the corresponding button 4 The display 5 of the zone selected lights up while the remaining displays are dimmed Press the Cooking zone 4 and MINUS 2 buttons at the same time and the setting level of the zone is changed to 0 Alternatively the MINUS button 2 can be used to reduce the setting level to 0 If a cooking zone is hot H and 0 will be alternately displayed Switching OFF all cooking zones Immediate switching OFF of all cooking zones can be achieved anytime by means of the ON OFF key In the standby mode an H appears on all cooking zones which are hot All other cooking zone displays are not illuminated Wattage settings The output of the cooking zones can be set in 9 steps which are
97. att de r gjorda f r induktionsplattor Vid matlagning i karl av gjutjarn r det battre om undersidan r emaljerad f r att undvika repor p glaskeramikh llen F ljande kokk rl r inte l mpliga glas keramik lergods aluminiumk rl koppar eller omagnetiskt rostfritt st l austenitiskt Underh ll Fig 4 Rester av aluminiumfolie matrester fettst nk socker elle starkt sockerhaltiga livsmedel b r avl gsnas omedelbart fr n kokplattan med en glasskrapa f r att undvika skada p glasytan Reng r d refter med en l mplig produkt och hush llspapper sk lj med vatten och torka med en ren handduk Anv nd aldrig fr tande svampar eller st lull undvik likas kontakten med kemiskt fr tande reng ringsmedel eller fl ckborttagningsmedel Anvisningar f r installat ren Installation F ljande anvisningar r riktade till installat ren som v gledning vid installation justering och underh ll enligt gallande lagar och f rordningar Samtliga ingrepp b r g ras med apparaten urkopplad Placering Fig 5 Apparaten r utformad f r att passas in i en plan arbetsb nk som bilden visar Stryk hela perimetern med f rseglingsprodukten som ing r i leveransen Det r inte tillr dligt att g ra installationen ver en ugn i s dant fall kontrollera f ljande att ugnen har ett effektivt avkylningssystem att p inget villkor varmluft passerar fr n ugnen upp till glaskeramikh llen f rbered luft
98. booster selezionando il livello di potenza 9 e premendo dopo il tasto PIU 3 Con detta funzione certe zone di cottura possono raggiungere una potenza al di sopra di quella nominale il numero di zone con booster simultanei dipende dalla potenza assegnata alle diverse zone che dovr essere inferiore a quella massima del piano di vetroceramica Se la zona voluta pu attivare la funzione booster lo schermo mostrer il simbolo P Nel caso in cui la potenza disponibile non fosse sufficiente l indicatore di potenza della zona che richiede una riduzione automatica della medesima lampegger per 3 secondi Il tempo di attivazione del booster sar limitato a 5 minuti per proteggere gli utensili della cucina Una volta disattivato automaticamente il booster la zona continuer a funzionare ad un livello di potenza 9 Il booster potr essere riattivato dopo alcuni minuti In caso di togliere la pentola dalla zona di cottura nella fase booster questa funzione rimarr attiva continuando il conteggio del tempo di disattivazione La gestione della potenza parte dal principio che l ultima modifica nel livello della potenza delle varie zone quella che ha la massima priorit Ci significa che i livelli di potenza impostati con anteriorit nelle restanti zone possono essere diminuiti automaticamente Nel caso in cui l induzione rilevasse che necessario ridurre la potenza in alcune zone di cottura l indicatore della zon
99. crian as de idade igual ou superior a 8 anos e por adultos com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia ou conhecimento desde que estejam sob supervis o ou recebam instrug es adequadas sobre a utilizag o segura do aparelho e compreendam os perigos relacionados As criangas n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o devem ser realizadas pelo utilizador e n o por crian as sem supervis o Pode ser perigoso cozinhar com gorduras ou leo sem supervis o uma vez que pode resultar em inc ndio NUNCA tente extinguir um inc ndio com gua deve desligar o aparelho e de seguida cobrir as chamas por exemplo com uma tampa ou um len ol Perigo de inc ndio n o armazenar elementos nas superf cies de cozedura Utilizar apenas protectores de placa concebidos pelo fabricante do aparelho de cozedura ou que sejam recomendados pelo mesmo nas instru es de utiliza o ou protectores de placa j incorporados no aparelho A utiliza o de protectores inadequados pode provocar acidentes Introduzir na cablagem fixa uma forma de desligar da fonte de alimenta o com uma separa o de contacto em todos os p los que permitem desligar totalmente conforme as condi es de categoria III de sobretens o de acordo com as regras de liga o A tomada ou o interruptor onipolar dever o ser posicionados para uma f cil manipula o do aparelho instalado Este aparelho n o est
100. dass dieses Produkt allen wesentlichen Auflagen der EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG vom 12 Dezember 2006 bzw der EMV Richtlinie 2004 108 EG vom 15 Dezember 2004 entspricht VORSICHTSMASSNAHMEN Wahrend des Betriebs sind magnetisierbare Gegenstande wie Kreditkarten Disketten Taschenrechner usw Fern zu halten Niemals Aluminiumfolie benutzen oder in Aluminium verpackte Produkte direkt auf die Fl che legen keine Metallgegenst nde wie Messer Gabeln L ffel und Deckel auf die Kochflache legen damit sie nicht heiB werden Beim Kochen mit T pfen mit Antihaftbeschichtung ohne Zugabe von Fett ist die eventuelle Vorw rmzeit auf eine oder zwei Minuten zu beschr nken Das Kochen von zum Ansetzen neigenden Lebensmitteln auf kleinster Stufe beginnen um dann unter h ufigem R hren auf h here Stufen zu schalten Nach dem Gebrauch ber die vorgesehene Vorrichtung ausschalten Verminderung bis auf 0 ohne sich auf den Topfsensor zu verlassen Zur Vermeidung eines Elektroschocks muss das Ger t beim Platzen des Kochfelds sofort vom Netz getrennt werden Das Kochfeld darf nicht mit Dampf gereinigt werden Das Ger t und seine zug nglichen Teile k nnen w hrend des Betriebes hei werden Es ist darauf zu achten dass die Heizelemente nicht ber hrt werden Kinder unter acht Jahren m ssen fern gehalten werden sofern sie nicht st ndig unter Aufsicht stehen Dieses Ger t kann von Kinde
101. de casseroles antiadh sives et sans assaisonnement limitez le temps de chauffe une ou deux minutes Lors de la cuisson d aliments qui pourraient attacher sur le fond de la casserole commencez puissance minimale et augmentez progressivement tout en remuant souvent En fin d utilisation teindre en intervenant sur le dispositif pr vu cet effet d cr ment jusqu 0 et ne pas se fier au d tecteur de marmites Si la surface de la plaque se casse d brancher imm diatement l appareil du r seau lectrique pour viter un ventuel choc lectrique Ne pas utiliser d appareils vapeur pour le nettoyage de la plaque L appareiletses parties accessibles peuvent chauffer pendant le fonctionnement Veillez ne pas toucher les l ments chauffants Les enfants ag s de moins de 8 ans doivent tre tenus l cart de l appareil sauf s ils sont plac s sous surveillance permanente Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien par des personnes poss dant une exp rience ou des connaissances insuffisantes condition de les placer sous surveillance de leur avoir donn les instructions appropri es concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et de leur faire prendre conscience des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les op rations de ne
102. debe tener cuidado para evitar tocar los elementos calefactores Los nifios menores de 8 afios deben permanecer alejados a menos que est n bajo supervisi n permanente Este aparato pueden utilizarlo nifios con edad de 8 afios y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales 0 mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los nifios no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los nifios sin supervisi n Puede ser peligroso cocinar con grasa 0 aceite sin estar presente ya que pueden resultar en fuegos NUNCA trate de extinguir un fuego con agua desconecte sin embargo el aparato y entonces cubra las llamas por ejemplo con una tapa o con una s bana Peligro de fuego no almacenar elementos en las superficies de cocci n Utilizar s lo protectores de encimera disefiados por el fabricante del aparato de cocci n o indicado por el fabricante en las instrucciones para el uso como adecuado o protectores de encimera incorporados en el aparato El uso de protectores inadecuados puede causar accidentes Instale en el cableado fijo un medio de desconexi n de la red el ctrica con una separaci n de contacto en todos los polos que permita una desconexi n completa en condiciones de sobretensi n d
103. eine Dauerbet tigung nicht signalisiert Allerdings m ssen alle Tasten wieder als unbet tigt erkannt werden bevor die Steuerung wieder eingeschaltet werden kann Verriegelung Kindersicherung 9 Funktion Kindersicherung Verriegeln Zur Inbetriebnahme der Schutzfunktion f r Kinder m ssen nach dem Einschalten der Touch Control gleichzeitig die Zonenwahltaste unten rechts und die Taste MINUS bet tigt d anschlieBend gleich noch einmal die Zonenwahltaste unten rechts gedr ckt werden Auf allen Anzeigen erscheint ein L ie LOCKED Kindersicherung gegen unbeabsichtigtes EIN Schalten Sollte eine Kochstelle den Status Heiss besitzen wird im Wechsel das L und angezeigt Dieser Bedienungsablauf muB innerhalb von 10s stattfinden u w d es darf keine andere Taste als die oben beschrieben bedient erden Andernfalls wird die Eingabe als nicht vollstandig abgebrochen und das Kochfeld ist nicht verriegelt Die Elektronik bleibt bis zur Entriegelung im verriegelten Zustand auch wenn die Steuerung zwischenzeitlich Aus und wieder Eingeschaltet wurde Auch ein Reset nach spannungslosen Zustand der Steuerung hebt die Verriegelung nicht auf Entriegeln zum Kochen F r das Entriegeln und Bereitschalten der Steuerung ist es notwendig die Kochstellenwahltaste und die MINUS Taste gleichzeitig gemeinsam zu bet tigen Das L fir LOCKED in der Anzeige erlischt und auf allen Kochstellen wird die 0
104. f kapcsol gombbal Ez m g akkor is rv nyes ha a vez rl s a gyerekz rral blokkolva van f kapcsol gomb mindig els bbs get lvez a kikapcsol si funkci ban Automatikus kikapcsol s Bekapcsol s ut n a Touch 20 m sodperces inaktivit s ut n automatikusan kikapcsol Egy adott f z z na kiv laszt sa ut n az automatikus kikapcsol si id 10 m sodperces id k z kre oszlik amelyek eltelt vel a f z z na kiv laszt sa megsz nik majd tov bbi 10 m sodperc eltelt vel a Touch kikapcsol Egy adott f z z na be s kikapcsol sa Helyezze a f z edenyt a megfelel f z z n ra Ha a f z ed ny nincs rajta akkor a rendszer nem aktiv lja a megfelel f z z n t s a kijelz n az al bbi szimb lum jelenik meg Ha az rint svez rl s be van kapcsolva az adott f z z n t a hozz tartoz gomb 5 megnyom s val v laszthatja ki A kiv lasztott f z z na kijelz je 6 f nyesebb v lik mik zben a t bbi kijelz elhalv nyodik Ha a f z z na g svesz lyes akkor a H s 0 jelz sek felv ltva jelennek meg A PLUSZ 3 illetve MINUSZ 2 gomb megnyom s val kiv laszthat egy adott f z si fokozatot majd a f z z na meleg teni kezd A f z z na kiv laszt sa ut n a PLUSZ 3 gomb megnyom s val kiv laszthatja a f z si fokozatot ez az 1 es szintr l indulva 0 4 m sodpercenk nt egy egy egys ggel n velhet A 9 es szint el r se ut n a f z si fo
105. gaan alle displays en LEDS uit en staat detiptoetsbediening in de stand by stand Om de touch in te schakelen moet de inschakeltoets 1 worden ingedrukt De displays van de kookzones tonen een 0 Als een kookzone warm is toont het display een H in plaats van een 0 Het segment rechts onder op alle displays van de kookstanden knippert met tussenpozen van een seconde om aan te geven dat op het moment geen enkel kookvlak is geselecteerd Na inschakeling blijft de tiptoetsbediening 20 seconden actief Als noch een kookzone noch de timer worden geselecteerd keert de tiptoetsbediening automatisch in de stand by status terug De tiptoetsbediening gaat pas aan als alleen de aan uit toets wordt ingeschakeld Als de aan uit toets tegelijkertijd met andere toetsen wordt ingedrukt heeft dit geen enkel resultaat en de tiptoetsbediening blijft in de standby stand Als de kinderbeveiliging tijdens de inschakeling actief is tonen alle displays van de kookzones een L locked vergrendeld Als de kookzones warm zijn tonen de displays afwisselend een L en een H hot warm De tiptoetsbediening kan op elk moment met de aan uit toets worden uitgeschakeld Dit geldt ook als de bediening met de kinderbeveiliging is geblokkeerd De aan uit toets heeft altijd voorrang bij de uitschakelfunctie Automatische uitschakeling Eenmaal ingeschakeld gaat de tiptoetsbediening automatisch uit na 20 seconden van inactiviteit Na de selectie van ee
106. har registreret tilstedev relsen af en genstand Displayene viser fejlkoden E R 0 3 som forbliver p panelerne indtil den elektroniske kontrol afgiver sin fejlmelding S fremt kogepladen br nder vil et H komme til syne p displayet skiftevis med fejlsignalet Hvis der ikke aktiveres en kogeplade indenfor de p f lgende 20 sekunder efter at Touch funktionen er tendt vil kontrollen vende tilbage til stand by N r kontrollen t ndt vil tasten ON OFF have forrang frem for en hvilken som helst anden tast s ledes at kontrollen kan slukkes p et hvilket som helst tidspunkt ogs i tilf lde af tryk p flere taster samtidigt eller ved et konstant tryk p disse stand by vil et fortsat tryk p tasterne ikke have nogen virkning I hvilket som helst tilf lde for atter at kunne t nde for den elektroniske kontrol b r denne have registreret at der ikke er trykket nogen tast ind Blokering af taster b rnesikring 9 B rnesikring Blokering af tasterne For at aktivere denne sikkerhedsmekanisme til beskyttelse af b rn efter at have t ndt for Touch funktionen b r der trykkes samtidigt p tasterne Tasten til valg af kogeplade nederst til h jre og tasten MINUS og derefter trykkes atter p valgtasten nederst til h jre Der vil komme et L til syne hvilket betyder LOCKED BLOKERET B rnesikring imod en ikke tilsigtet t nding for apparatet Hvis kogepladen br nder vil L og H
107. indicated by the figures 1 thru 9 by means of LED sevensegment displays In the cooking zone located on the front left when selecting the power level 9 and after 30 minutes operating the power will decrease slightly for safety reasons In case more power is required select the boost level P Boost function After selection of a respective cooking zone the boost function can be activated by selecting the power level 9 and then pressing PLUS 3 button By means of this function certain cooking zones are enabled to receive power over the nominal the number of boostable cooking zone depends on the power available on a partial modules which is to be lees than total hob power If the desired cooking zone has the capacity to activate the booster the display shows a P symbol In case the available power is not enough the cooking stage display flashes for 3 seconds on the cooking zone which needs to be reduced and which requires automatic adjustment The boosting time is limited to 5 min to protect cooking utensils After the booster is switched off automatically the cooking zone continues operation on power level 9 The booster can be reactivated after some minutes In case that the pan is removed from the cooking zone during boosting the boosting function remains active and boosting time continues 4 e power management is based on on the principle that the last entry is requested by the induction as top priority Th
108. jest jego wy czenie obni enie mocy do 07 W tym przypadku nie powinni my liczy TEN ZAPROJEKTOWANY na automatyczne wy czenie w wyniku zadzia ania wykrywacza naczy W przypadku p kni cia p yty kuchennej nale y natychmiast wy czy urz dzenie z sieci w celu unikni cia ryzyka pora enia elektrycznego Zabrania si czyszczenia p yty kuchennej przy u yciu jakichkolwiek oczyszczaczy parowych Urz dzenie i jego atwo dost pne dla u ytkownika cz ci mog si rozgrzewa podczas dzia ania Nale y uwa a aby nie dotkn element w grzejnych Dzieci w wieku poni ej 8 lat nie powinny zbli a si do urz dzenia z wyj tkiem sytuacji gdy znajduj si pod sta ym nadzorem Tourzadzenie moze by uzywane przez dzieci w wieku 8 lat i powyzej oraz przez osoby 0 ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia I wiedzy pod warunkiem e odbywa si to pod nadzorem lub e osoby te zosta y odpowiednio przeszkolone w zakresie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i rozumiej zwi zane z tym ryzyko Nie nale y pozwala dzieciom na zabaw urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja wykonywane przez u ytkownika nie powinny by zlecane dzieciom je li nie zapewni sie odpowiedniego nadzoru Gotowanie z u yciem t uszcz w lub oleju mo e by niebezpieczne gdy jest wykonywane bez nadzoru gdy mo e doj do zap
109. knappen 5 p respektive kokzon Displayen 6 f r den kokzon som valts b rjar lysa med ett kraftigare ljus medan ljusstyrkan p resten av displayerna minskar Om kokzonen r mycket het anges detta genom att displayen v xelvis visar H och 0 Tryck p knappen PLUS 3 eller MINUS 2 f r att v lja effektniv Kokzonen b rjar v rmas upp N r kokzonen aktiverats kan du v lja effektniv Tryck p knappen PLUS 3 och h ll den nedtryckt Effektniv n b rjar p steg 1 och h js ett steg var 0 4 sekund Den maximala effektniv n r 9 Om du v ljer effektniv med hj lp av knappen MINUS 2 s r den f rsta niv n steg 9 maxniv n Om du vill s nka effekten trycker du p knappen MINUS 2 och h ller den nedtryckt Effektniv n s nks ett steg var 0 4 sekund Den l gsta effektniv n r 0 Tryck p knappen MINUS 2 eller PLUS 3 igen om du vill ndra effektniv n Avst ngning av en kokzon V lj vilken kokzon som ska sl s av genom att trycka p knappen 5 p den zonen Displayen 6 f r den kokzon som valts b rjar lysa med ett kraftigare ljus medan ljusstyrkan p resten av displayerna minskar G r s h r om du vill sl av kokzonen st lla in den p 0 Om du trycker samtidigt p knapparna PLUS 3 och MINUS 2 s stalls effektnivan in p 0 Du kan ven anv nda knappen MINUS 2 f r att minska effektniv n till 0 Om en kokzon r het s att man kan br nna sig s v xlar visningen
110. la commande sensitive en appuyant simultan ment sur la touche de s lection du foyer en bas droite et sur la touche MOINS Appuyer nouveau sur la touche de s lection du foyer en bas droite L afficheur indique L pour LOCKED s curit enfants contre l allumage involontaire Si le foyer est chaud l afficheur indique alternativement L et Cette op ration s effectue normalement en 10 secondes aucune autre touche en dehors de celles qui viennent d tre indiqu es ne doit tre activ e Dans le cas contraire la s quence est interrompue et la table de cuisson est verrouill e Le contr le lectronique reste verrouill jusqu ce que l utilisateur le d bloque m me si entre temps il est arr t et remis en marche M me une r initialisation de la commande sensitive apr s une chute de tension ne d bloque pas les touches D verrouillage des touches pour cuisiner pour d verrouiller la commande sensitive appuyer en m me temps sur la touche de s lection du foyer en bas droite et sur la touche MOINS Le L LOCKED verrouill sur l afficheur dispara t tous les foyers indiquent 07 avec un voyant clignotant Si un foyer est chaud l afficheur indique H et 0 Quand la commande sensitive est arr t e la s curit enfants S active nouveau Suppression du verrouillage des touches quand la commande sensitive fonctionne la s curit enfants peut tre d sactiv e Appu
111. livello della potenza e alla fine premuto i tasti MENO 2 e PIU 3 contemporaneamente sar possibile programmare il conto alla rovescia per lo spegnimento della zona di cottura Durante la programmazione del temporizzatore la spia 6 della zona di cottura selezionata lampeggia Lo scadere del tempo viene notificato da un segnale acustico e da 00 sul display il LED della zona cottura assegnata al timer lampeggia La zona cottura viene spenta e una H viene mostrata se la zona scotta altrimenti il display della zona mostra un trattino Il segnale sonoro e il lampeggiamento del display si interromperanno Automaticamente dopo 2 minuti Azionando uno dei tasti Il display del timer si spegne Le funzionalit di base ricalcano la descrizione del timer autonomo Pentolame Fig 3 se una calamita avvicinata al fondo di un recipiente rimane attratta questa pud gi essere una pentola adatta alla cottura ad induzione preferire pentolame dichiarato anche per cottura ad induzione pentolame a fondo piatto e spesso una pentola dello stesso diametro della zona consente di sfruttare la massima potenza una pentola pi piccola riduce la potenza ma non causer dispersione d energia E comunque sconsigliabile l utilizzo di recipienti di diametro inferiore a 10 cm recipienti inox con fondo multistrato o inox ferritico se precisato sul fondo per induction recipienti in ghisa meglio se con fo
112. ll a k szenl ti llapotra Amikor a vez rl s be van kapcsolva akkor az ON OFF gombnak els bbs ge van az sszes t bbi gomb felett annak rdek ben hogy a vez rl s b rmikor kikapcsolhat legyen m g a gombok t bbsz ri vagy folyamatos benyom sa eset n is K szenl ti llapotban a gombok folyamatos benyom s ra semmi nem t rt nik Mindenesetre az elektronikus vez rl s jb li bekapcsol s hoz a vez rl snek el bb rz kelni kell hogy egy gomb sincs benyomva A gombok blokkol sa gyerekz r 0 Gyerekz r A gombok blokkol sa A gyerekz r aktiv l s hoz a Touch bekapcsol sa ut n egyszerre kell megnyomni a jobb oldali als kiv laszt gombot s a MINUSZ gombot majd jra meg kell nyomni a jobb oldali als kiv laszt gombot Megjelenik egy L ami a blokkol st LOCKED jelzi gyermekek v delm t szolg l biztons gi berendez s a v letlenszer bekapcsol s megakad lyoz sa rdek ben Ha a f z z na forr akkor az L s a H felv ltva jelennek meg Erre a m veletre 10 m sodpercen bel l kell hogy sor ker lj n a megadott gombokon k v l semmilyen m s gombot nem szabad megnyomni Ellenkez esetben a szekvencia megszakad s a f z lap nem blokkol dik Az elektronikus vez rl s mindaddig blokkolva marad am g a felhaszn l nem oldja azt akkor is ha k zben ki lett kapcsolva s jra be lett kapcsolva M g a Touch jraind t sa egy fesz lts ges s ut n se
113. nouveau sur la touche MOINS 2 ou PLUS 3 pour modifier le niveau de puissance Arr t d un foyer S lectionner le foyer teindre avec la touche 5 correspondante L afficheur 6 du foyer s lectionn s claire davantage alors que les autres deviennent moins lumineux La pression simultan e des touches PLUS 3 et MOINS 2 r tablit le niveau de puissance sur 0 La touche MOINS 2 peut galement permettre de r duire le niveau de puissance 0 Lorsqu un foyer est br lant H et 0 s affichent alternativement Arr t de tous les foyers Pour obtenir l arr t imm diat de tous les foyers appuyer sur la touche d alimentation En mode stand by s affiche pour tous les foyers qui sont chauds Tous les autres afficheurs sont teints Puissance Il existe 9 niveaux de puissance pour chaque foyer ils sont indiqu s par des rep res gradu s de 1 9 sur les afficheurs LEDs de sept segments Dans la zone de cuisson situ e sur la partie avant gauche lorsque le niveau de puissance 9 est s lectionn au bout de 30 minutes de fonctionnement la puissance va l g rement diminuer pour des raisons de s curit Au cas o un niveau de puissance plus lev est requis s lectionner le niveau booster P Fonction Booster Apr s avoir s lectionn la zone de cuisson requise la fonction booster peut tre activ e en s lectionnant le niveau de puissance 9 puis en app
114. o poss vel efectuar mais aumentos Se o n vel de pot ncia for seleccionado atrav s da tecla MENOS 2 o n vel inicial o 9 n vel m ximo Mantendo a tecla pressionada o n vel activo diminui uma unidade a cada 0 4 segundos Quando o n vel O atingido n o poss vel efectuar mais diminui es S ser poss vel modificar o n vel de pot ncia ao pressionar novamente a tecla MENOS 2 ou MAIS 3 Desactiva o de uma zona de confec o Seleccione a zona a desligar com a tecla 4 correspondente O visor 5 da zona seleccionada torna se mais brilhante enquanto os restantes visores perdem luminosidade Ao pressionar as teclas Zona de confec o 4 e MENOS 2 simultaneamente o n vel de pot ncia da zona colocado a 0 Alternativamente a tecla MENOS 2 pode ser utilizada para reduzir o n vel de pot ncia at 0 Se uma zona de confec o aquece mostrado um H e um 0 alternadamente Desactiva o de todas as zonas de cozedura A desactiva o imediata de todas as zonas pode ser obtida a qualquer momento atrav s da tecla de alimenta o No modo stand by aparece um H para todas as zonas de cozedura que aquecem Todos os outros visores ser o desactivados N vel de pot ncia A pot ncia da zona de cozedura pode ser programada em 9 n veis que s o indicados pelos simbolos de 1 a 9 atrav s dos visores com LEDs de sete segmentos Ao seleccionar o nivel de
115. onu NIGDY nie nale y pr bowa gasi ognia za pomoc wody Nale y wy czy urz dzenie i nakry p omienie na przyk ad pokrywk lub du cierk Ryzyko zap onu nie gromadzi przedmiot w na powierzchni s u cej do gotowania U ywa wy cznie element w zabezpie czaj cych kuchenk zaprojektowanych przez producenta kuchenki lub wskaza nych przez producenta jako odpowiednie w instrukcji lub element w zabezpieczaj cych kuchenk wbudowanych w urz dze nie U ycie nieodpowiednich element w zabezpieczaj cych mo e spowodowa wypadek Wprowad do elektrycznej instalacji sta ej medium od czaj ce urz dzenie od sieci elektrycznej posiadaj ce oddzielenie styk w na wszystkich biegunach kt re umo liwia pe ne od czenie w przypadku przepi cia ka tegorii III zgodnie z zasadami prowadzenia przewod w instalacji elektrycznej Nale y zapewni atwy dost p do wtyczki lub prze cznika wielobiegunowego po zamontowaniu urz dzenia Urz dzenie nie ejst przystosowane do u ytku przez zewn trzny wy cznik czasowy lub system zdalnego sterowania Producentzrzekasiwszelkiej odpowiedzialno ci w przypadku nieprzestrzegania powy szych zalece i przyj tych powszechnie norm bezpiecze stwa W celu unikni cia potencjalnego zagro enia uszkodzony przew d zasilaj cy powinien zosta wymieniony bezpo rednio u producenta w upowa nionym przez niego punkcie serwisowym lub przez posiadaj cego odpowie
116. p displayen mellan H och 0 Avst ngning av en kokzon V lj kokzon med hj lp av valfunktionen PLUS Indikation av valet sker genom punkten som visas i displayen till respektive kokzon Genom att samtidigt trycka p funktionerna PLUS och MINUS st lls v rmeniv n p kokzonen p 0 Som alternativ kan MINUS funktionen anv ndas f r att s nka v rmeniv n till 0 I h ndelse samtliga kokzoner befinner sig p v rmeniv 0 blinkar decimalpunkterna i displayen Om en kokzon r het visas symbolen H ist llet f r 0 Avst ngning av alla kokzonerna Genom att trycka p ON OFF funktionen erh lls en omedelbar avst ngning av samtliga kokzoner I modaliteten Standby visas dock symbolen H f r alla kozoner med restv rme Alla andra display r avaktiverade V rmeniv Kokzonerna har m jlighet till 9 v rmeniv er vilka anges med siffrorna 1 till 9 i displayen som best r av sju streck Om effektniv 9 v ljs f r tillagningszonen som finns l ngst fram till v nster kommer niv n av s kerhetssk l att minska n got efter 30 minuters anv ndning Om mer effekt kr vs ska du v lja snabbv rmaren P F rst rkare Efter att ha valt en kokzon kan boost funktionen aktiveras genom att v lja effektniv 9 och d refter trycka p PLUS 3 knappen Med denna funktion kan vissa kokzoner erh lla en str mstyrka ut ver den nominella antalet kokzoner med samtidig f rst rkarfunktion beror p v
117. passaggi d aria come indicato in figura Fig 5 1 Veduta frontale 2 Lato frontale 3 Zona forno o armadio 4 Entrata d aria Collegamento elettrico Fig 6 Prima di effettuare l allacciamento elettrico accertarsi che le caratteristiche dell impianto siano tali da soddisfare quanto indicato sulla targa matricola applicata sul fondo del piano Iche l impianto sia munito di un efficace collegamento di terra secondo le norme e le disposizioni di legge in vigore La messa a terra obbligatoria a termini di legge Nel caso che l apparecchiatura non sia munita di cavo e o di relativa spina utilizzare materiale idoneo per l assorbimento indicato in targa matricola e per la temperatura di lavoro Il cavo in nessun punto dovr raggiungere una temperatura superiore di 50 C a quella ambiente QU DIT PRODUKT IS ALS HUISHOUDELIJK APPARAAT GEDACHT VOOR BESCHADIGINGEN AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE AAN VERKEERDE INSTALLATIE MISBRUIK OF VERKEERDE GEBRUIK ZIJN TE WIJTEN NEEMT DE FABRIKANT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID OP ZICH De fabrikant verklaart dat dit product voldoet aan de basisvoorschriften voor elektrische laagspanningstoestellen die worden opgelegd door richtlijn 2006 95 EEG van 12 december 2006 en voor elektromagnetische compatibiliteit die worden opgelegd door richtlijn 2004 108 CEE van 15 december 2004 VOORZORGSMAATREGELEN Tijdens de werking zijn magnetiseerbare voorwerpen zoals creditcards floppy disks
118. percre Az ed nyek fal hoz k nnyen odaragad telek f z s t kezdje a legalacsonyabb teljes tm nnyel majd gyakori keverget s k zben n velje azt Haszn lat ut n kapcsolja ki a k sz l ket a megfelel gombbal cs kkentse 0 ra s ne hagyatkozzon a f z ed ny rz kel re Ha a f z lap fel lete elreped azonnal h zza ki a k sz l ket a h l zatb l az ram t s kock zat nak elker l se rdek ben A f z lap tiszt t s ra nem szabad semmif le g zzel m k d tiszt t berendez st haszn lni k sz l ket ne haszn lj k olyan szem lyek gyermekeket is bele rtve akiknek a fizikai szenzori lis illetve ment lis k pess ge cs kkent vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalattal illetve ismeretekkel ha csak nem fel gyelet mellett teszik azt vagy a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an felel ss gteljes szem lyt megfelel tbaigaz t st kaptak Ugyeljen arra hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel A k sz l k s a k nnyen hozz f rhet r szei m k d s k zben felmelegedhetnek Legyen vatos s ne rintse meg a f t elemet Nyolc vn l fiatalabb gyermekek csak lland fel gyelet mellett k zel thetik meg a k sz l ket Nyolc ves vagy ann l id sebb gyermekek cs kkent fizikai rz kel vagy ment lis k pess g szem lyek illetve tapasztalatokkal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek is haszn lhatj k a k sz l ket h
119. que el resto de displays pierde luminosidad Si el rea quema se visualizar n alternativamente H y 0 Presionando la tecla MAS 3 o MENOS 2 ser posible seleccionar un nivel de potencia y la zona comenzar a calentar Una vez seleccionada la zona de cocci n podr seleccionarse el nivel de potencia manteniendo presionada para ello la tecla MAS 3 partiendo desde el nivel 1 se incrementa en la medida de una unidad cada 0 4 segundo Al alcanzarse el nivel 9 no ser posible efectuar otros incrementos Si el nivel de potencia ha sido seleccionada mediante la tecla MENOS 2 el nivel inicial es el 9 nivel m ximo Manteniendo presionada la tecla el nivel activo decrece en la medida de una unidad cada 0 4 segundo Una vez alcanzado el nivel 0 no ser posible efectuar ulteriores decrementos S lo presionando nuevamente la tecla MENOS 2 o MAS 3 ser posible modificar el nivel de potencia Apagado de una zona de cocci n Seleccionar la zona que se desea apagar mediante la tecla 4 correspondiente El display 5 de la zona seleccionada se vuelve m s brillante mientras que el resto de displays pierde luminosidad Presionando las teclas Zona de cocci n 4 y MENOS 2 de modo simult neo el nivel de potencia de la zona se coloca a 0 Como alternativa la tecla MENOS 2 puede utilizarse para reducir el nivel de potencia hasta 0 Si una zona de cocci n quema aparecer una H y un 0 alternativamente Apag
120. sensitive pour tre pr te fonctionner Apr s la r initialisation de tous les afficheurs les LEDS clignotent pendant 1 seconde environ Puis les afficheurs et les LEDS s teignent et la commande sensitive se met en stand by Pour allumer le contact appuyer sur la touche de mise en marche 1 Les afficheurs des foyers indiquent 0 Le 0 est remplac par un H quand le foyer est chaud Le point en bas droite de tous les afficheurs des foyers clignote toutes les secondes pour indiquer qu aucun foyer n a t s lectionn Apr s la mise en marche la commande sensitive reste active pendant 20 secondes Si on ne s lectionne ni un foyer ni le minuteur la commande sensitive se remet en stand by automatiquement On ne peut mettre en marche la commande sensitive qu avec la touche d alimentation Si on appuie en m amp me temps sur la touche d alimentation et sur d autres touches la commande sensitive reste en stand by Si la s curit enfants est active lors de la mise sous tension tous les afficheurs des foyers indiquent L locked verrouill Si les foyers sont chauds les afficheurs indiquent alternativement L et H hot chaud La commande sensitive peut tre coup e tout moment par la touche d alimentation m me si la commande a t verrouill e par la s curit enfants La touche d alimentation est toujours prioritaire dans la fonction d arr t Arr t automatique La commande sensitive s arr te auto
121. ser desactivado a qualquer momento accionando a tecla de alimenta o Isto v lido mesmo se o comando tiver sido bloqueado com a seguran a para crian as A tecla de alimenta o tem sempre prioridade na fun o de desactiva o Desactiva o autom tica Depois de activado o touch desliga se automaticamente ap s 20 segundos de inactividade Ap s a selec o de uma zona de cozedura o tempo de desactiva o autom tica subdivide se em 10 segundos decorridos os quais a zona deixa de estar seleccionada e 10 segundos depois o touch desliga se Activa o desactiva o de uma zona de cozedura Coloque o recipiente na zona de cozedura apropriada Se n o colocar nenhum recipiente o sistema n o activar a zona correspondente e aparecer o seguinte s mbolo no display Com o touch control activado ser poss vel seleccionar a zona de confec o pressionando a tecla 4 da zona correspondente O visor 5 da zona seleccionada torna se mais brilhante enquanto os restantes visores perdem luminosidade Se a zona aquece ser mostrado alternadamente um H e um 0 Ao pressionar a tecla MAIS 3 ou MENOS 2 poss vel seleccionar um n vel de pot ncia e a zona come a a aquecer Seleccionada a zona de confec o a selec o do n vel de pot ncia pode ser efectuada mantendo pressionada a tecla MAIS 3 partindo do n vel 1 aumenta uma unidade a cada 0 4 segundos Quando atingido o n vel 9 n
122. si esegue alcuna operazione Ogni operazione sulla zona cottura tramite i tasti PIU e MENO resetta il tempo massimo di operazione della zona al suo valore iniziale spegnimento automatico lim del tempo di 5 Protezione in caso diaccensione involontaria Se il controllo elettronico verifica un attivazione continua di un tasto per ca 10 sec Si spegne automaticamente II controllo emette un segnale acustico di errore per 10 secondi che avverte l utente della presenza di un oggetto sui sensori displays mostrano il codice di errore E R 0 3 che verr visualizzato sul display fintanto che il controllo elettronico avverte l errore Se la zona di cottura scotta una H apparir sul display alternativamente al segnale di errore Se nessuna zona cottura verr attivata entro 20 secondi dall accensione del Touch il controllo ritorna alla modalit stand by Quando il controllo acceso il tasto ON OFF ha priorit su tutti gli altri tasti cosicch il controllo pu essere spento in qualsiasi momento anche in caso di attivazione multipla o continua di tasti Nella modalit stand by un attivazione continua di tasti non avr alcun effetto Comunque prima che il controllo elettronico possa essere acceso nuovamente deve riconoscere che non ci sia alcun tasto attivato Blocco dei tasti sicurezza per bambini 9 Sicurezza per bambini Blocco dei tasti La sicurezza per bambini pu essere attiv
123. siten ett niihin p see helposti k siksi laitteen ollessa asennettuna T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisen ajastimen tai et hallintaj rjestelm n kanssa Valmistaja kielt ytyy kaikesta vastuusta ta pauksissa joissa edell mainittuja ohjeita ja tavanomaisia vaaratilanteita ehk isevi k ytt normistoja ei noudateta Jos virtajohto on vahingoittunut tulee se vaihtaa Vaihdon tulee olla valmistajan valtuutetun teknisen huoltoliikkeen tai p tev n teknisen asentajan suorittama kaikentyyppisten vaaratilanteiden v ltt miseksi TOIMINTAPERIAATTEET Kuva 1 Liesitason toiminta perustuu l hes kaikkien keittotarkoituksiin soveltuvien astioiden s hk magneettisiin ominaisuuksiin S hk piiri s telee magneettikent n muodostavan k min induktorin toimintaa Lamp siirtyy itse keittoastiasta siin olevaan ruokaan Keitt minen tapahtuu alla kuvatulla tavalla v himm ishajaantuminen paras mahdollinen k ytt tulos keittoastian poistaminen tai vaikka vain sen nostaminen irti keittopinnasta aiheuttaa j rjestelm n automaattisen sulkeutumisen elektroninen j rjestelm sallii mahdollisimman joustavan k yt n ja tarkat s d t Kuva 1 1 Keittoastia 2 Indusoitu virta 3 Magneettikentt duktori S hk piiri Virtal hde DIA K ytt ohjeet Kuva 2 1 Virtapainike 2 Miinus US eittoalue setustason n ytt ueen valinnan valot O A W
124. sl cka eld med vatten utan koppla ifr n apparaten och t ck Over plattorna till exempel med ett lock eller ett lakan Brandrisk f rvara inte delar p kokh llen Anv nd endast b nkskydd avsedda av spistillverkaren eller rekommenderad av denne i bruksanvisningen som l mplig Anv nd annars b nkskyddet som r inbyggt i apparaten Anv ndning av ol mpliga skydd kan leda till olyckor Installera en fr nskiljare med kontaktsepa ration p alla poler och med full brytningen vid versp nningsklass III som kan koppla ifr n huvudstr mmen i den fasta elinstalla tionen enligt g llande elf reskrifter Stick kontakten eller den omnipol ra str mbry taren b r vara l tt tkomliga med apparaten installerad Detta redskap r inte avsett f r att anv ndas med en extern timer eller ett fj rrkontrollssystem Tillverkaren avs ger sig allt ansvar om ovanst ende instruktioner och g llande s kerhetsf rordningar inte respekteras Om str mkabeln skadas be att f den utbytt av tillverkaren av en auktoriserad teknisk service eller en tekniker av liknande kompetens i syfte att undvika alla slags risker FUNKTIONSPRINCIPER Fig 1 Dessa grundar sig p de elektromagnetiska egenskaperna som huvuddelen av v ra kokk rl innesitter Den elektroniska kretsen styr funktionen av spolen induktoren vilken skapar ett magnetf lt V rmen verf rs fr n sj lva kok rlet till livsmedlet Kokningen sker som beskri
125. time is over four cooking zones can be programmed independently Timer as minute minder stand alone If the control is ON and no cooking zone selected the standalone timer can be used by simultaneously operating MINUS 2 and PLUS 3 keys Adjustment range 0 99min it can be set in 1 minute steps with any key starting at 1 up to 99 end stop with the minus key starting at 99 down to 0 end stop Continuous activation of the plusor minus key results in a dynamic increase of the adjustment speed up to maximum value without sound signal When the plus or minus key is released in the meantime the adjustment speed starts again from a low initial value adjustment be made with a continously activated plus or minus key or by tip operation with sound signal After the timer is set the time runs down according to the adjustment When the time is over there is a sound signal and the timer display blinks The sound signal will be stopped automatically after 2 minutes and or by operating any key Then the blinking of the timer display stops and the display extinguishes Switching OFF changing the timer The timer can be changed or switched off anytime by simultaneously operating MINUS 2 and PLUS 3 keys with sound signal The timer will be switched off by counting down to 0 with the minus key For 6 seconds the timer display remains at 0 before it will be switched off If the cont
126. vermogensregelaar de verdeling op nieuw analyseren Indien geen vermogensbeperking meer nodig is stopt het knipperen en blijft de oorspronkelijke temperatuursin stelling behouden op het overeenkomstige display Indien de vermogensverdeling opnieuw wordt veranderd door de gebruiker wordt de instelling van de zones die automatisch werden verlaagd in geen geval automatisch verhoogd Restwarmte indicator Waarschuwt de gebruiker dat het glas een gevaarlijke temperatuur heeft bij aanraking van het hele gebied boven de kookzone De temperatuur wordt bepaald volgens een wiskundig model en eventuele restwarmte wordt met een H aangeduid door het desbetreffende zeven segment display De verwarming en de afkoeling worden berekend met betrekking tot het geselecteerde vermogensniveau van 0 tot 9 Werkingstijd Nadat de kookzone is uitgeschakeld toont het desbetreffende display een H totdat de temperatuur van de zone volgens het wiskundig model tot onder het kritieke niveau daalt 60 C Automatische uitschakeling limiet van de werkingsduur Afhankelijk van het vermogensniveau wordt elke kookzone na een vooraf ingestelde maximale duur uitgeschakeld als er op geen enkele knop wordt gedrukt Elke verrichting met betrekking tot een kookzone met de knoppen zorgt ervoor dat de maximale werkingsduur terug van bij het begin aftelt Beveiliging in geval van een onbedoelde inschakeling Als de elektronische controle gedur
127. vil blinkingen opph re og opprinnelig varmeeffekt vises p respektiv kokesones indikator Hvis effektfordelingen endres igjen vil det ikke skje noen automatisk effekt kning p kokesoner med tidligere redusert koketrinn Restvarmeindikator Restvarmeindikatoren varsler bruker om at temperaturen p kokesonens keramiske glassflate er meget h y og vil kunne for rsake branns r ved ber ring Temperaturen beregnes ut ifra en matematisk modell og i henhold til denne angis restvarmen med H p det respektive syvsegment displayet Oppvarmingen og avkj lingen beregnes p grunnlag av Valgt effektniv mellom 0 og 9 Aktiveringsperiode Etter at kokesonen er sl tt av vil display vise H helt til kokesonens temperatur har sunket under lt 60 C Automatisk OFF funksjon begrenset driftstid Dette er en sikkerhetsfunksjon Driftstiden avhenger av innstilt varmeeffekt Hver kokesone vil automatisk bli sl tt av etter en forh ndsprogrammert tid hvis det ikke stilles et nytt effekttrinn f r denne tiden l per ut Enhver effektinnstilling p en kokesone med pluss og minus tastene vil gjenopprette maksimal koketid og f rst valgte effektniv Sikring mot utilsiktet p sl ing Hvis en tast trykkes uavbrutt i mer enn 10 sekunder vil koketoppen automatisk kobles ut Touchkontrollen vil avgi et akustisk signal i 10 sekunder for gj re bruker oppmerksom p at en eller annen gjenstand er kommet i ko
128. y zwolni wszystkie wci ni te przyciski Blokada przycisk w zabezpieczaj ca przed dzie mi 9 Blokada zabezpieczaj ca przed dzie mi Blokada przycisk w Aby w czy blokad zabezpieczaj c przed dzie mi nale y upewni si e uk ad steruj cy jest uruchomiony a nast pnie wcisn r wnocze nie przycisk wyboru prawego dolnego pola grzejnego i przycisk MINUS po czym raz jeszcze przycisk regulacyjny prawego dolnego pola Na wska niku pojawia si litera L oznaczaj ca LOCKED zabezpieczenie przed dzie mi i przypadkowym w czeniem Je eli pole pozostaje rozgrzane wy wietlane s naprzemiennie litery L i H Powy sz czynno nale y przeprowadzi w ci gu maksymalnie 10 sekund przy czym nie mo emy wcisn adnego innego przycisku poza wskazanymi W przeciwnym wypadku operacja zostanie przerwana i nie dojdzie do zablokowania p yty grzejnej Po prawid owym w czeniu blokady przyciski uk adu steruj cego pozostan zablokowane a do momentu jej wy czenia Zadne operacje w tym gaszenie i ponowne uruchomienie urz dzenia nie mog automatycznie wyeliminowa blokady Odnosi si to tak e do resetowania uk adu steruj cego np w wyniku spadku napi cia Wy czenie blokady w czasie gotowania Aby wy czy blokad w czasie gotowania wciskamy jednocze nie przycisk wyboru pola grzejnego usytuowany w dolnej cz ci uk adu steruj cego po lewej stronie i p
129. zakrekenmachines e z v op een afstand te houden Nooit aluminiumfolie gebruiken of in bladaluminium verpakte produkten direkt op de vlakte leggen Geen metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels en deksels op de kookvlakte plaatsen opdat ze niet heet worden Bij het koken met pannen met een antihechtlaag zonder gebruik van vet is de eventuele opwarmingtijd tot n of twee minuten te beperken Het koken van levensmiddelen die gauw aanzetten op kleinste stand beginnen om daarna vaak roerend op een hogere stand te schakelen Schakel het kookvlak na gebruik uit met de bedieningsknop afname tot 0 en vertrouw niet op de panherkenning Indien het oppervlak van de kookplaat beschadigd raakt moet u de stroomtoevoer van het apparaat onmiddellijk uitschakelen om elektrische schokken te vermijden Gebruik geen stoomreinigers op de kookplaat Het apparaat en de toegankelijke onderdelen daarvan kunnen tijdens de werking heet worden Ga voorzichtig te werk om te voorkomen dat verwarmende elementen worden aangeraakt Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt blijven tenzij er voortdurend op hen gelet wordt Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis mits zij dat onder toezicht doen of instructies hebben gekregen over hoe zij het apparaat op een veilige manier kunne
130. DO UZYTKU W GOSPODARSTWIE DOMOWYM PRODUCENT NIE PONOSI ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI ZA EWENTUALNE SZKODY RZECZOWE OSOBOWE POWSTALE WSKUTEK JEGO NIEPRAWID OWEJ INSTALACJI ORAZ NIEW A CIWEGO BLEDNEGO LUB NIEUZASADNIONEGO UZYTKOWANIA Producent o wiadcza e niniejszy produkt spe nia wszystkie podstawowe wymagania dotycz ce niskonapieciowego sprz tu elektrycznego zawarte w dyrektywie 2006 95 EWG z dnia 12 grudnia 2006 roku oraz kompatybilno ci elektromagnetycznej zgodnie z dyrektyw 2004 108 EWG z dnia 15 grudnia 2004 roku Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa W czasie dzia ania urz dzenia powinni my usun z jego bezpo redniego otoczenia wszelkie przedmioty kt re mog ulec namagnetyzowaniu takie jak karty kredytowe p yty CD kalkulatory itp Nie nale y umieszcza na powierzchni p yty folii aluminiowej ani te zawini tych w ni produkt w Na p ycie nie powinno si pozostawia adnych przedmiot w metalowych takich jak no e widelce y ki czy pokrywki ze wzgl du na ryzyko ich nadmiernego rozgrzania W czasie gotowania przy u yciu naczynia o nieprzywieraj cym dnie bez dodanych przypraw nale y skr ci czas wst pnego grzania do 1 2 minut Wprzypadku potraw kt re atwo przywieraj do dna gotowanie rozpoczynamy przy minimalnej mocy po czym stopniowo j zwi kszamy mieszaj c ca y czas zawarto naczynia Po zako czeniu u ytkowania danego pola grzejnego wskazane
131. ENO e poi attivare il tasto MENO da solo Se vengono eseguiti tutti i passaggi nell ordine giusto entro 10 secondi il blocco dei tasti viene cancellato e il touch sar spento In caso contrario la sequenza verr considerato incompleto il touch rimarr bloccato e si spegner dopo 20 secondi Accendendo di nuovo il touch con il tasto ON OFF tutti i display mostreranno 0 i punti decimali lampeggeranno e il touch sar pronto per la cottura Se la zona di cottura scotta 0 e H vengono visualizzati alternativamente Segnale acustico cicalino Durante l utilizzo le seguenti attivit vengono segnalate tramite un cicalino Normale attivazione dei tasti con un suono breve Attivazione continua dei tasti per pi di 10 sec con un suono lungo intermittente Funzione di Timer La funzione timer realizzata in due versioni Timer autonomo 1 99 min segnale sonoro quando il tempo scaduto Questa funzione disponibile solo quando non si sta utilizzando il piano cottura Timer per zone cottura 1 99 min segnale sonoro quando il tempo scaduto le quattro zone cottura possono essere programmate indipendentemente Timer autonomo Se acceso il touch e non stata selezionata nessuna zona di cottura si pu utilizzare il temporizzatore autonomo premendo contemporaneamente i tasti MENO 2 e PIU 3 Modifiche del valore 0 99min possono essere effettuate con incrementi di un minuto con quals
132. ER FREMSTILLET MED HENBLIK PA AT SKULLE BRUGES I HJEMMET FABRIKANTEN FRASIGER SIG ETHVERT ANSVAR I TILF LDE AF PERSON ELLER TINGSSKADE SOM ER EN FOLGE AF EN IKKE KORREKT FORETAGET INSTALLATION ELLER AF EN IKKE TILSIGTET FEJLAGTIG ELLER ABSURD BRUG AF APPARATET Fabrikanten erkl rer at dette produkt opfylder alle grundl ggende betingelser for hvad ang r elektrisk materiale med lavsp nding indeholdt i EU Direktiv 2006 95 GEE af 12 December 2006 og i EU Direktiv 2004 108 CEE af 15 December 2004 omhandlende elektromagnetisk kompatibilitet OBS Forholdsregler Advarsler Under brugen af kogepladen b r magnetisk materiale s som kreditkort cd er regnemaskiner etc ikke v re i n rheden af pladen Der m aldrig anbringes s lvpapir eller produkter der er pakket ind i s lvpapir direkte p pladen Metalgenstande s som knive gafler skeer og l g m ikke anbringes ovenp pladen for at undg at disse elementer opvarmes Gryder pander med teflonlag b r ikke opvarmes i mere end 1 2 minutter s fremt der ikke er ingredienser i gryden panden N r der skal tilberedes retter der har tendens til at br nde p i bunden begyndes ved lav varme for derefter at for ge varmen og foretage en hyppig omr ring N r tilberedningen er afsluttet slukkes med den til pladen h rende mekanisme formindskelse til 0 og stol ikke p gryde detektoren Hvis kogepladens overflade g r i stykker sk
133. Kontrollsystemet avger en ljudsignal under 10 sekunder f r att avisera anv ndaren om att sensorerna har detekterat n rvaron av ett f rem l Displayen visar felkoden EROS vilken kvarst r tills den elektroniska kontrollen aviserar om felet Om kokzonen r mycket het anges detta med symbolen H i displayen v xelvis med felsignalen Om ingen kokzon aktiveras under p f ljande 20 sekunder efter p s ttningen av Touch Control terv nder kontrollen till Standby l ge N r kontrollsystemet m rker att ON OFF funktionen aktiverats har denna prioritet framf r alla andra funktioner i syftet att Touch Control ska kunna avst ngas i vilket gonblick som helst ven i fall av flerfaldiga eller ih llande tryck p touchkontrollerna I Standby lige ger ett ih llande tryck p n gon av touchkontrollerna ingen effekt I samtliga fall g ller att f r att ter aktivera det elektroniska kontrollsystemet b r detta ha detekterat att ingen touchkontroll r markerad Blockering av touchkontrollerna s kerhetsmekanism f r barn S kerhetsmekanism f r barn Blockering av touchkontrollerna F r att aktivera s kerhetsmekanismen f r barn efter p s ttning av touchkontrollen b r man trycka samtidigt p valfunktionen p den h gra nederdelen och MINUS knappen och d refter trycka p nytt p valfunktionen p den h gra nederdelen Displayen kommer att visa symbolen L f r LAST s kerhetsmekanisme
134. Modificaciones del valor 0 99 min pueden efectuarse con incrementos de un minuto procediendo con una cualquiera de las teclas MAS de 0 a 99 y con la tecla MENOS de 99 a 0 Presionando de modo continuo la tecla MAS o MENOS se obtendr un incremento din mico de la velocidad de variaci n hasta alcanzar un valor m ximo sin sefiales sonoras Al soltar la tecla MAS o MENOS la velocidad de incremento decremento partir nuevamente desde el valor inicial La programaci n del temporizador puede efectuarse tanto mediante presiones continuas de las teclas MAS y MENOS como mediante presiones intermitentes con sefial sonora Una vez que el temporizador ha sido programado comienza la cuenta regresiva El cumplimiento del lapso ser notificado mediante una sefial sonora y el centelleo del display del temporizador La sefial sonora cesar Autom ticamente despu s de 2 minutos Presionando una cualquiera de las teclas display cesa de centellear y se apaga Apagar modificar el temporizador El temporizador puede ser modificado o apagado en cualquier momento presionando las teclas MENOS 2 y MAS 3 simult neamente con sefial sonora El temporizador se apaga situando el tiempo en 0 mediante la tecla MENOS Durante 6 segundos el temporizador permanece en 0 y a continuaci n se apaga Al encender el touch presionando la tecla de alimentaci n se apaga el temporizador aut nomo Programaci n de
135. O ERRADO O ABSURDO El fabricante declara que este producto cumple todos los requisitos esenciales sobre el material el ctrico de baja tensi n prescritos en al directiva 2006 95 CEE del 12 de diciembre del 2006 y de compatibilidad electromagn tica prescrita por la directiva 2004 108 CEE del 15 de diciembre del 2004 PRECAUCIONES Durante el funcionamiento alejar el material que se pueda magnetizar como tarjetas de cr dito discos calculadoras etc Nunca usar hojas de papel de aluminio o apoyar productos envueltos con aluminio directamente sobre el plano Los objetos met licos como cuchillos tenedores cucharas y tapas no deben ser puestos sobre la superficie del plano para evitar que se calienten Durante la cocci n con recipientes de fondo antiadherente sin condimentos agregados limitar el tiempo de precalentamiento a uno o dos minutos La cocci n de alimentos con tendencia a pegarse en el fondo comenzar a potencia m nima para luego aumentar revolviendo frecuentemente Despu s del uso apague con el dispositivo correspondiente disminuci n hasta 0 y no confie en el detector de ollas Si la superficie de la encimera se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un shock el ctrico Para la limpieza de la encimera no debe usarse ning n limpiador a vapor El aparato y sus partes accesibles pueden calentarse durante su funcionamiento Se
136. a o continua das teclas n o ter qualquer efeito No entanto antes de poder ligar novamente o con trolo electr nico certifique se de que nenhuma tecla est activada Bloqueio das teclas seguran a para crian as 0 Seguran a para crian as Bloqueio das teclas A seguran a para crian as pode ser activada depois de ligar o Touch premindo simultaneamente a tecla de selec o da zona em baixo direita e a tecla MENOS e de seguida premindo de novo a tecla de selec o da zona em baixo direita Aparecer um L que significa LOCKED seguran a para crian as contra activa o involunt ria Se a zona de cozedura aquecer visualizar se o L e H alternadamente Esta opera o deve ser realizada dentro de 10 segundos n o deve activar se nenhuma outra tecla para al m das acima descritas Caso contr rio a sequ ncia ser interrompida e a zona de cozedura n o ser bloqueada O controlo electr nico permanece bloqueado at ser desblo queado pelo utilizador mesmo que entretanto tenha sido de sactivado e reactivado At mesmo uma reinicializa o do touch ap s uma queda de tens o n o remove o bloqueio das teclas Desbloqueio das teclas para cozinhar Para desbloquear o touch active simultaneamente a tecla de selec o da zona de cozedura em baixo direita e a tecla MENOS A letra L LOCKED bloqueado desaparece do visor e todas as zonas de cozedura mostram 0 com um ponto i
137. a che sta per ridurre la sua potenza lampegger 3 secondi lasciando un intervallo per la correzione prima della modifica In caso di adattarsi la zona selezionata prima che abbia termine l intervallo previsto per la correzione il regolatore di potenza riesaminer la distribuzione della stessa Qualora rilevasse che non necessario ridurla il lampeggiamento cesser e il livello di potenza originario si rifletter nell indicatore corrispondente In caso l utente cambiasse ulteriormente la distribuzione della potenza il livello della medesima non aumenter nelle zone che sono state sottoposte a riduzione in maniera automatica Indicatore di calore residuo Serve a indicare all utente che il vetro ad una temperatura pericolosa in caso di contatto con tutta l area sovrastante la zona cottura La temperatura viene determinata seguendo un modello matematico e un eventuale calore residuo viene indicato con una H dal corrispondente display a sette segmenti Il riscaldamento e il raffreddamento sono calcolati in relazione a I livello di potenza selezionato da 0 a 9 Il periodo di attivazione Dopo aver spento la zona cottura il corrispondente display mostra H fino a che la temperatura della zona non scende al di sotto del livello critico lt 60 C secondo il modello matematico Funzione di funzionament In relazione al livello di potenza ogni zona cottura viene spenta dopo un tempo massimo predefinito se non
138. a el tte fel gyelt k ket haszn lat k zben vagy a k sz l k megfelel haszn lat ra vonatkoz olyan biztos utas t sokat kaptak amelyek alapj n meg rtik a k sz l k haszn lat b l fakad vesz lyeket Gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Gyermekek csak fel gyelettel v gezhetik el a k sz l k mindennapos tiszt t s t s karbantart s t Ha zs r vagy olaj felhaszn l s val f z ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket mert t z keletkezhet SOHA ne pr b lja v zzel eloltani a t zet hanem azonnal h zza ki a k sz l ket a csatlakoz aljzatb l majd fedje le a l ngokat pl fed vel vagy egy b burkolattal T zvesz ly f z fel leten Csak a f z k sz l k gy rt ja ltal tervezett vagy a gy rt ltal a kezel si utas t sban javasolt fel letv d t vagy a k sz l khez tartoz fel letv d thaszn ljaarendeltet snek megfelel m don A nem megfelel v d k haszn lata balesetvesz lyes ne t roljon semmit a A k t tt huzaloz sba iktasson be egy olyan megszak t t mely Ill kateg ri s t lfesz lts g eset n a huzaloz si szab lyok betart sa mellett minden p luson t k letesen bontani k pes az ramell t st A dugasz illetve az sszp lus megszak t k nnyen el rhet kel hogy legyen a k sz l s v gleges elhelyez se ut n is A k sz l k nem haszn lhat k ls id z t vel vagy tavvez rl rendszerrel A fentiek valamint a bevett bi
139. aan normaalisti Pitk toistuva nimerkki jos n pp imi painetaan jatkuvasti yli 10 sekunnin ajan Ajastintoiminto Ajastintoimintoa voidaan k ytt kahdella eri tavalla Itsen inen ajastin 1 99 minuuttia nimerkki ilmoittaa m r ajan p ttymisest T t toimintoa voi k ytt vain silloin kun liesitaso ei ole keittok yt ss Keittoaluekohtainen ajastin 1 99 minuuttia nimerkki ilmoittaa m r ajan p ttymisest Nelj eri keittoaluetta voidaan ohjelmoida erikseen Itsen inen ajastin Jos ohjaus on k yt ss eik keittoaluetta valita erillist ajastinta voi k ytt painamalla samanaikaisesti MIINUS 2 ja PLUS painikkeita 3 Aikam r n muutokset 0 99 minuuttia voidaan suorittaa yhden minuutin lis yksill k ytt m ll mit tahansa PLUS n pp int arvoilla 0 99 sek MIINUS n pp imell arvoilla 99 0 Kun n pp imi PLUS tai MIINUS painetaan jatkuvasti muutosnopeus kasvaa asteittain aina enimm isarvoon saakka ilman merkki ni Kun PLUS tai MIINUS n pp int lakataan painamasta lis ysnopeus v hennysnopeus alkaa uudelleen alusta Ajastimen ohjelmointi voidaan suorittaa sek painamalla jatkuvasti PLUS ja MIINUS n pp imi ett lyhyill toisiaan seuraavilla painalluksilla merkki ni Sen j lkeen kun ajastin on ohjelmoitu alkaa m r aika kulua M r ajan t yttymisest ilmoitetaan nimerkill ja ajas
140. ado de todas las zonas de cocci n Presionando la tecla de alimentaci n podr obtenerse en cualquier momento el apagado inmediato de todas las zonas En modalidad standby aparecer una H respecto de todas las zonas de cocci n que queman Todos los restantes displays estar n apagados Nivel de potencia La potencia de la zona de cocci n dispone de 9 niveles que aparecen indicados con los s mbolos de 1 a 9 mediante los displays de LED de siete segmentos En la zona de cocci n situada en la parte frontal izquierda cuando se seleccione el nivel de potencia 9 al cabo de 30 minutos de funcionamiento la potencia va a disminuir ligeramente por motivos de seguridad En caso de requerir m s potencia seleccionar el nivel booster P Funci n Booster Despu s de seleccionar la zona de cocci n requerida la funci n booster se puede activar seleccionando el nivel de potencia 9 y presionando la tecla MAS 3 a continuaci n Con esta funci n ciertas zonas de cocci n pueden recibir una potencia por encima de la nominal el n mero de zonas con booster simult neo depende de la potencia entregada a las diferentes zonas la cual debe ser inferior a la potencia m xima de la encimera Si la zona deseada tiene la capacidad de activar la funci n booster su isplay mostrar el s mbolo P En el caso de que la potencia isponible no sea suficiente el indicador de potencia de la zona ue requiere una reducci n de potencia aut
141. aitteen ollessa odotustilassa n pp inten jatkuva painaminen ei aiheuta mink nlaista vaikutusta Joka tapauksessa jos elektroninen valvontamekanismi halutaan k ynnist uudelleen tulee mekanismin ensin havaita ettei mik n n pp imist ole painettuna N pp inten lukitseminen turvalaite lasten varalta 9 Turvalaite lasten varalta N pp inten lukitseminen Lapsia varten tarkoitetun turvalaitteen aktivoimiseksi kosketusohjauksen sytytt misen j lkeen tulee paina yht aikaa oikeassa alareunassa sijaitsevaa valintapainiketta ja MIINUS painiketta ja sen j lkeen tulee oikealla alareunassa olevaa valintapainiketta painaa uudelleen N ytt n ilmestyy merkki L joka tarkoittaa LOCKED lukittu lapsilukko turvalaite tahatonta k ynnistyst vastaan Siin tapauksessa ett jokin keittoalueista on edelleen kuuma ilmestyy n ytt n vuoronper n L ja H Lukitustoiminto tulee suorittaa 10 sekunnin kuluessa eik sen aikana saa painaa mit n muita painikkeita kuin edell mainitut P invastaisessa tapauksessa lukitussekvenssi keskeytyy eik liesitasoa voida lukita Elektroninen valvontamekanismi pysyy lukittuna niin kauan kunnes k ytt j poistaa lukituksen silloinkin kun liesitaso on v lill sammutettu ja sitten taas sytytetty uudelleen N pp inten turvalukitus pysyy voimassa my s silloin kun liesitaso nollaantuu v lill esimerkiksi j nnitteen laskun vuoksi N pp inlukituksen pois
142. al apparatets stik jeblikkeligt tages ud af lysnettets stikkontakt for at undg risikoen for at f et elektrisk st d Til reng ring af kogepladen m ikke anvendes dampapparater Apparatet og tilg ngelige dele kan blive varme under funktionen Ver forsigtig og undg at ber re varmeelementerne B rn under 8 r skal holdes p afstand eller v re under konstant opsyn af en voksen Dette apparat m kun anvendes af b rn p 8 r og opefter personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden hvis de har f et den passende vejledning og instruktion med hensyn til sikker brug af apparatet og forst r de indeb rne farer B rn b r ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse som foretages af brugeren b r ikke foretages af b rn uden opsyn Det kan v re farligt at lave mad med sm r eller olie hvis du ikke er opm rksom da der kan opst brand Fors g ALDRIG at slukke ild med vand men afbryd i stedet apparatet og tild k pladerne med eksempelvis et l g eller et lagen Brandfare opbevar ikke kogeenheden Anvendudelukkendebeskyttelsesmateriale som producenten har anvist eller som er anbefalet i denne brugsanvisning Du kan ogs anvende beskyttelsen som er indbygget i apparatet Anvendelse af uegnet beskyttelsesmateriale kan resultere i ulykker dele p Der skal inds ttes en metode til afbrydelse fra hovedforsyningen i det faste lednings
143. asoksi valitaan 9 tehoa lasketaan hieman turvallisuussyist 30 minuutin k yt n j lkeen Jos tarvitset lis tehoa valitse tehostin P Tehostintoiminto Kun keittoalue on valittu tehostintoiminto voidaan ottaa k ytt n valitsemalla tehotaso 9 ja painamalla sen j lkeen PLUS painiketta 3 T ll toiminnolla tietyill keittoalueilla voidaan k ytt nimellistehoa suurempaa tehoa mahdollisten yht aikaa toimivien tehostinalueiden m r riippuu eri alueille tulevasta tehosta mink tulee olla alhaisempi kuin liesitason enimm isteho yhteens Jos valitulla keittoalueella on mahdollista aktivoida tehostintoiminto n yt ss tulee n ky symboli P Mik li k ytett viss oleva kokonaistehon m r ei ole riitt v sen alueen tehonilmaisin jolla tulee automaattista tehotasoa v hent vilkkuu 3 sekunnin ajan Tehostimen k ytt aika on rajattu 5 minuuttiin keittoastioiden suojaamissyist Sen j lkeen kun tehostin on automaattisesti kytkeytynyt pois p lt kyseinen keittoalue jatkaa toimintaansa tehotasolla 9 Tehostin voidaan aktivoida uudelleen muutaman minuutin kuluttua Siin tapauksessa ett kattila poistetaan keittoalueelta tehostintoiminnon ollessa aktivoituna kyseinen toiminto pysyy edelleen voimassa ja sen ohjelmoitu sammumisaika kuluu edelleen Tehon hallinta perustuu periaatteeseen jonka mukaan tehotasossa eri alueilla tehty viimeisin muutos on ensiarvoinen T m tarkoittaa
144. at means that previous actions and settings also made for the other cooking zones are reversed automatically if necessary f induction identifies the necessity of reducing power at a cooking zone the selected cooking stage flashes on that cooking zone providing a correction period of 3 sec before the power is reduced automatically to a minimum cooking stage If the setting is adjusted within the correction period the power management checks the settings again Should a new setting lead to further power reduction the correction period starts again lf no automatic correction needs being made to the cooki zone setting the flashing stops immediately and the original value remains as a steady display indication Should the situation change again on the power reduced cooking zone no automatic power increase is effected e Residual heat indicator It is meant to indicate to the user that the glass ceramic has a dangerous touch temperature in the circumference of a cooking zone The temperature will be determined following a mathematical model and the remaining residual heat will be indicated by means of H on the corresponding 7 segment display Heating up and cooling down will be calculated dependent on the selected setting 0 to 9 the ON OFF time After switching OFF the cooking zone the respective display shows H until the assigned cooking zone temperature is mathematically in a uncritical level lt 60 C
145. ata dopo aver acceso il Touch premendo simultaneamente il tasto di selezione della zona in basso a destra e il tasto MENO e poi premendo di nuovo il tasto di selezione zona in basso a destra Apparir una L che sta per LOCKED sicurezza per bambini per accensione involontaria Se la zona di cottura scotta la L e H saranno visualizzate alternativamente Lo svolgimento di questa operazione deve avvenire entro 10 secondi nessun altro tasto oltre a quelli descritti sopra deve essere attivato In caso contrario la sequenza verr interrotta e il piano cottura non sar bloccato Il controllo elettronico rimane bloccato finch non viene sbloccato dall utente anche se nel frattempo stato spento e riacceso Anche un reset del touch dopo una caduta di tensione non rimuove il blocco tasti Sblocco dei tasti per cucinare Per sbloccare il touch attivare contemporaneamente il tasto di selezione zona cottura in basso a destra e il tasto MENO La L LOCKED bloccato sul display scompare e tutte le zone cotture mostrano 0 con un punto lampeggiante Se una zona cottura dovesse scottare viene visualizzata la H anzich 0 Dopo aver spento il touch la sicurezza per bambini di nuovo attiva Eliminazione del blocco tasti Dopo aver acceso il touch la sicurezza per bambini pu essere disattivata E necessario attivare contemporaneamente il tasto di selezione zona cottura in basso a destra e il tasto M
146. atemaattisen laskentamallin mukaan Automaattinen sammutustoiminto k ytt ajan rajoittaminen Mik li liesitasolle ei valita mit n tehotasoon liittyv toimintoa jokainen keittoalueista sammuu tietyn etuk teen m ritellyn enimm isajan kuluttua Jokainen keittoalueella suoritettu toimenpide k ytt m ll n pp imi PLUS MIINUS nollaa enimm istoiminta ajan askennan kyseisell alueella alkuarvoonsa Suojamekanismi tahattomissa k ynnistystapauksissa Mik li elektroninen valvontamekanismi havaitsee ett tietty n pp int painetaan jatkuvasti noin 10 sekunnin ajan se sammuu automaattisesti Valvontamekanismi antaa 10 sekuntia kest v n akustisen virhemerkin ja varoittaa n in k ytt j siit ett anturit ovat havainneet vieraan esineen aiheuttaman paineen N ytt ihin ilmestyy virhekoodi E R 03 joka pysyy n kyviss niin kauan kunnes elektroninen valvontamekanismi varoittaa virheest Jos keittoalue on kuuma ilmestyy n ytt n H vuoronper n virhemerkin kanssa Siin tapauksessa ett mit n keittoalueista ei aktivoida 20 sekunnin aikana kosketusohjauksen sytytt misen j lkeen valvontamekanismi palauttaa laitteen odotustilaan Kun valvontamekanismi on k ynniss ON OFF painikkeella on prioriteetti kaikkiin muihin painikkeisiin n hden N in laite voidaan sammuttaa koska hyv ns my s sellaisissa tapauksissa joissa n pp imi painetaan yht aikaisesti tai pidemp n L
147. bbiak alapj n ker l kisz m t sra a kiv lasztott teljesitm nyfokozat 0 s 9 k z tt az aktiv l si id A f z z na kikapcsol sa ut n a megfelel kijelz H t mutat am g a fel let h m rs klete a matematikai modell szerinti kritikus szint lt 60 C al nem esik Automatikus kikapcsol si funkci m k d si id korl toz s A teljes tm nyfokozattal kapcsolatban ha nem ker l sor semmilyen m veltre valamennyi f z z na kikapcsol egy el z leg meghat rozott maxim lis f z si id eltelt vel A f z z n n a PLUSZ illetve MINUSZ gombokkal v gzett b rmely m velettel jra indul az adott f z z na maxim lis f z si ideje s vissza ll az eredeti rt k V delem v letlenszer bekapcsol s eset n Amennyiben az elektronikus vez rl s egy gomb kb 10 m sodpercig t rt n folyamatos benyom s t szleli akkor automatikusan kikapcsol A vez rl s egy 10 m sodpercig tart t ved st jelz hangjelz st bocs t ki s ezzel figyelmezteti a felhaszn l t arra hogy az rz kel k egy t rgy jelenl t t szlelt k A kijelz k E R 0 3 t ved s k dot jeleznek amely addig marad am g az elektronikus vez rl s nem figyelmeztet a t ved sre Ha a f z z na forr akkor egy H jelenik meg a kijelz n a t ved s jelz ssel felv ltva Amennyiben a Touch bekapcsol s t k vet 20 m sodpercen bel l egyik f z z n t sem aktiv ljuk akkor a vez rl s vissza
148. d haluamasi l mp teho painamalla PLUS n pp int 3 Kun n pp int pidet n painettuna nousee tehotaso tasosta 1 alkaen yhdell yksik ll aina 0 4 sekunnin v lein Korkein mahdollinen tehotaso on 9 Jos tehotaso on valittu k ytt en MIINUS n pp int 2 alkutaso on silloin 9 korkein tehotaso Kun n pp int pidet n painettuna tehotaso laskee yhden yksik n kerrallaan aina 0 4 sekunnin v lein Alhaisin mahdollinen tehotaso on 0 Tehotasoa voi s t uudelleen painamalla MIINUS 2 tai PLUS 3 n pp imi Keittoalueen sammuttaminen Valitse sammutettava keittoalue painamalla vastaavaa valintan pp int 5 Valitun keittoalueen n ytt 6 palaa kirkkaammin ja muut n yt t himmenev t Kun PLUS 3 ja MIINUS n pp imi 2 painetaan yht aikaa keittoalueen tehotaso asettuu nollaan Vaihtoehtoisesti voi painaa MIINUS n pp int 2 kunnes tehotaso laskee nollaan Jos jokin keittoalueista on kuuma ilmestyy n ytt n vuoronper n H ja 0 Kaikkien keittoalueiden sammuttaminen Kun painat virtakosketinta voit sammuttaa kaikki keittoalueet v litt m sti Jos laite on odotustilassa tulee n kyviin H niill alueilla jotka ovat viel kuumia Kaikki muut n yt t sammuvat Tehotaso Keittoalueen tehossa on 9 eri tasoa jotka ilmestyv t n ytt n merkittyin numeroilla 1 9 seitsem nlohkoisen LED ilmaisimen avulla Kun edess vasemmalla sijaitsevan keittoalueen tehot
149. de cozedura Temporizador para zonas de cozedura 1 99 min sinal sonoro quando o tempo tiver decorrido as quatro zonas de cozedura podem ser programadas independentemente Temporizador aut nomo Se o touch estiver desligado e nenhuma zona de cozedura selecionada o temporizador aut nomo pode ser utilizado premindo simultaneamente as teclas MENOS 2 e MAIS 3 Altera es do valor 0 99min podem ser efectuadas com aumentos de um minuto atrav s de qualquer uma das teclas MAIS de 0 a 99 e com a tecla MENOS de 99 a 0 Uma activa o continua da tecla MAIS ou MENOS d origem a um aumento din mico da velocidade de varia o at um valor m ximo sem sinais sonoros Soltando a tecla MAIS ou MENOS a velocidade de aumento diminui o come a novamente a partir do valor inicial programa o do temporizador pode ser efectuada quer com activa es cont nuas das teclas MAIS e MENOS quer com activa es por toques sucessivos com sinal sonoro Depois de programado o temporizador tem in cio a contagem decrescente Quando o tempo tiver decorrido ouve se um sinal sonoro e 0 visor do temporizador come a a piscar O sinal sonoro p ra Automaticamente ap s 2 minutos Accionando qualquer tecla O visor p ra de piscar e apaga se Desactivar modificar o temporizador O temporizador pode ser modificado ou desactivado a qualquer momento accionando as teclas MENOS 2 e MAIS 3 simult neamente com sina
150. dnie kwalifikacje technika Zasada dzia ania p yty indukcyjnej Rys 1 Gotowanie na p ycie indukcyjnej jest mo liwe dzi ki wykorzystaniu w a ciwo ci elektromagnetycznych wi kszo ci naczy kuchennych Umieszczona pod p yt specjalna cewka indukcyjna induktor wytwarza w obwodzie elektrycznym pole elektromagnetyczne kt re podgrzewa podstaw naczynia Proces gotowania charakteryzuje si nast puj cymi cechami minimalne rozproszenie energii wysoka wydajno usuni cie naczynia a nawet jego nieznaczne uniesienie prowadzi do automatycznego wy czenia pola grzejnego elektroniczny uk ad steruj cy zapewnia elastyczno obs ugi i komfort regulacji maksymaln Rys 1 1 Naczynie 2 Pr d indukcyjny 3 Pole magnetyczne 4 Induktor 5 Obw d elektryczny 6 r d o zasilania Instrukcja obs ugi Rys 2 Uk ad steruj cy 1 W cznik wy cznik 2 Minus 3 Plus 4 Strefa grzewcza 5 Wskaznik wyboru strefy 6 Wskaznik sity grzania Instalacja Wszelkie czynno ci instalacyjne podtaczenie elektryczne powinny zosta przeprowadzone przez wykwalifikowanego technika zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Szczeg owe informacje na ten temat zamieszczono we wskaz wkach dla instalatora Uruchomienie wy czenie uk adu steruj cego Touch Control P yta grzejna jest gotowa do pracy po up ywie oko o sekundy od momentu pod czenia jej do sieci elektrycznej Po zresetowaniu wszystkie
151. durch Bet tigung einer beliebigen Taste beendet Danach wird das Blinken der Timeranzeige beendet und die Anzeige erlischt Ausschalten Ver ndern des Timers Der Timer kann jederzeit durch Bet tigen Gleichzeitig MINUS 2 und PLUS 3 Taste mit Signalton ver ndert oder abgeschaltet werden Abgeschaltet wird der Timer indem man ihn ber die Minus Taste auf 0 herabz hlt Die Timeranzeige bleibt f r 68 auf Null stehen bevor dieser abgeschaltet wird Sollte die Steuerung ber die Powertaste eingeschaltet werden wird der Stand Alone ebenfalls abgeschaltet Timerprogrammierung auf Kochstellen Wird die Steuerung eingeschaltet kann f r jede Kochstelle ein unabh ngiger Timer programmiert werden Durch Ausw hlen der Kochzone mit der Auswahltaste 4 und anschlie endes Einstellen der Leistungsstufe sowie gleichzeitiges Dr cken der Tasten MINUS 2 und PLUS 3 kann ein Countdown zum Ausschalten der jeweiligen Kochzone eingestellt werden W hrend des Einstellens der Zeitschaltuhr Kontrollleuchte 6 der ausgew hlten Kochzone Nach Ablauf des Timers erfolgt ein akustisches Signal die Timeranzeige zeigt statisch 00 die zugeh rige Timer Kochstellen LED blinkt Die programmierte Kochstelle wird abgeschaltet und es wird ein H wenn sie hei ist oder der Balken in der Kochstellenanzeige angezeigt blinkt die Das akustische Signal und das blinken der Timer Kochstellen LED wird automatisch nach 2 Minute
152. e categor a III de acuerdo con la normativa de cableado El enchufe o el interruptor omnipolar tienen que ser f cilmente alcanzables con el aparato instalado Este aparato no est previsto para hacerlo funcionar por medio de un temporizador externo o sistema de control remoto separado El constructor declina cualquier responsa bilidad en el caso de que lo dicho arriba y las usuales normas contra los infortunios no sean respetados Si el cable de alimentaci n se dafia h galo sustituir por el fabricante por un centro de asistencia t cnica autorizado o por un t cnico de competencia similar a fin de prevenir todo tipo de riesgos PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO Fig 1 Se basa en las propiedades electromagn ticas y funciona con la mayor parte de los recipientes de cocci n El circuito electr nico gobierna el funcionamiento de la bobina inductor que crea un campo magn tico El calor se transmite desde el mismo recipiente al alimento La cocci n por inducci n dispone de las siguientes caracter sticas M nima dispersi n alto rendimiento El retiro de la olla o su elevaci n provoca autom ticamente el paro de la zona de cocci n EI sistema electr nico permite flexibilidad y la fineza de regulaci n Fig 1 1 Recipiente 2 Corriente inducida 3 Campo magn tico 4 Inductor 5 Circuito electr nico 6 Suministro el ctrico Instrucciones para el usuario fig 2 1 Encendido apagado ON OFF 2
153. e situ e sous l appareil que l installation dispose d un raccordement la terre secon les normes et les dispositions en vigueur La mise terre est obligatoire aux termes de la loi Si l appareil n a pas de c ble et ou de prise correspondante utiliser de la mati re apte l absorption indiqu e sur la plaque signal tique et la temp rature de travail Le c ble ne devra jamais atteindre une temp rature sup rieure de 50 C celle ambiante CEN THIS APPLIANCE IS CONCEIVED FOR DOMESTIC USE ONLY THE MANUFACTURER SHALL NOT IN ANY WAY BE HELD RESPONSIBLE FOR WHATEVER INJURIES OR DAMAGES ARE CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION OR BY UNSUITABLE WRONG OR ABSURD USE The manufacturer declares that this product meets all the essential requirements for low voltage electrical material set outin European directive 2006 95 EEC of 12 December 2006 and for electromagnetic compatibility as required by European directive 2004 108 EEG of 15 December 2004 PRECAUTIONS Whenthe hobis in use keep all magnetizable objects away credit cards floppy disks calculators and so on Do not use any alluminium foil or place any foodstuffs wrapped in alluminium foil directly on the hob do not place any metal objects such as knives forks spoons and lids on the hob surface as they will heat up When cooking in a non stick pan without seasoning do not exceed 1 2 minutes pre heating time When cooking food that may easi
154. e switched ON if it identifies the key alone being operated Should it recognize key activation other than that the control remains in the standby mode If the child safety feature is active when switching on all cooking zones show L LOCKED If the cooking zones are in a hot status the display shows L and H in alternation When the Touch Control is ON it can be switched OFF at any time by operating the ON OFF key This is also valid if the control has been locked activated child safety feature The ON OFF key has always priority in the switch OFF function Automatic switch OFF When the control is ON it automatically sw itches OFF after 20 seconds if no cooking zone or select key has been operated within this period of time If case of a cooking zone selection the automatic switch OFF time is composed of 10 seconds deselection time for a cooking zone at setting 0 and 10 seconds switch OFF time Switching a cooking zone ON and OFF First place the pan in the chosen cooking zone If the pan is not present the system cannot be switched on the correspondent zone If the touch control is switched on the cooking zone can be selected by pressing the button 4 of the corresponding zone The display 5 of the zone selected lights up while the remaining displays are dimmed if the cooking zone is hot H and 0 are alternately displayed Press the PLUS 3 or MINUS 2 button to select
155. einer bestimmten maximalen Betriebsdauer abgeschaltet falls innerhalb dieser Zeit keine Bedienung der zugeordneten Kochstelle erfolgt ist Jedes Ver ndern des Jede die entsprechende Kochzone betreffende Ver nderung ber die Tasten PLUS und MINUS f hrt zu einer automatischen Nullung der maximalen Betriebszeit der jeweiligen Zone und setzt diese auf ihren Ausgangswert zur ck Schutz gegen unbeabsichtigtes Einschalten Bei einer erkannten Dauerbet tigung von Tasten f r etwa 10 Sekunden schaltet die Elektronik selbstt tig ab Die Steuerung gibt f r die Zeit von 10s der St rung ein akustisches Fehlersignal aus damit der Benutzer den vermutlich ber der Bedienung abgestellten Gegenstand entfernen kann Auf den Anzeigen wird der Fehlercode E R 0 3 blinkend angezeigt Liegt der Fehler l nger als 10s an wird nur noch der Fehler ER 03 blinkend ausgegeben und zwar so lange wie die St rung als vorhanden erkannt wird Sollte die Kochstelle den Status Heiss besitzen wird das H im Wechsel mit der Fehlermeldung ausgegeben Wird nach dem EIN Schalten mittels der Power Taste nicht innerhalb von 20 s eine Kochstelle aktiviert so verf llt die Steuerung vom EIN Zustand wieder in den Stand By Modus Die Ein Aus Taste hat im eingeschaltetem Zustand Vorrang bei der Ausf hrung vor allen anderen Tasten so dass auch bei Mehrfachoder Dauerbet tigung von Tasten die Steuerung jederzeit ausgeschaltet werden kann Im Stand by Zustand wird
156. elz s abbamarad automatikusan 2 perc ut n b rmelyik gomb megnyom s val A kijelz abbahagyja a villog st s kialszik Az id z t be s kikapcsol sa Az id z t b rmikor m dos that vagy kikapcsolhat MINUSZ 2 s PLUSZ 3 gomb egyszerre t rt n lenyom s val lehet haszn lni hangjelz ssel Az id z t t gy lehet kikapcsolni hogy az id t 0 ra ll tjuk a MINUSZ gomb megnyom s val Az id z t 6 m sodpercen kereszt l 0 n marad majd kikapcsol A Touch bekapcsol sakor a f kapcsol gomb megnyom s val a f ggetlen id z t kikapcsol Az id z t beprogramoz sa az egyes f z z n kra A Touch bekapcsol sa ut n az egyes f z z n kra n ll id zit t lehet beprogramozni A f z ter letnek f z ter let v laszt gombbal 4 val kiv laszt s val ezt k vet en a teljesitmenyfokozat kiv laszt s val v g l a MINUSZ 2 s PLUSZ 3 gomb egyszerre t rt n lenyom s val a f z ter let kikapcsol si id z t s be ll that Az id z t s beprogramoz sa sor n a kiv lasztott f z ter let jelz l mp ja 6 villog A be ll tott f z si id letelt t egy hangjelz s s a kijelz n a 00 megjelen se jelzi mik zben az id z t h z rendelt f z z na LED je villogni kezd A f z z na kikapcsol s ha a f z z na forr egy H jelenik meg ellenkez esetben a f z z na kijelz je egy k t jelet mutat A hangjelz s s a kijelz villog sa abbamarad automatik
157. em f den geltenden Bestimmungen ausgef hrt werden F r die spezifischen Anweisungen siehe die dem Installateur vorbehaltene Seite EIN AUS Schalten der Touch Control Nach Anlegen der Netzspannung initialisiert sich die Steuerung f r ca 1 Sekunde bevor sie betriebsbereit ist Nach einem Reset leuchten f r 1 Sekunde alle Anzeigen und LED s Nach Ablauf dieser Zeit werden alle Anzeigen und LED s wieder ausgeschaltet und die Steuerung befindet sich im Stand by Zustand Dr cken Sie die EIN AUS Taste 1 einzuschalten Auf den Kochstellenanzeigen erscheint statisch die 07 Sollte eine Kochstelle den Status Heiss besitzen wird an Stelle der 0 ein statisches angezeigt Der Punkt rechts unten blinkt auf allen Kochstellenanzeigen in einem 1 Sekunden Takt zum nzeigen dass momentan keine Kochstelle selektiert ist ie Elektronik bleibt nach dem Einschalten f r 20 Sekunden ktiviert Findet innerhalb dieser Zeit keine Kochstellen oder imeranwahl statt geht die Elektronik selbst ndig wieder in den tand by Zustand r cken Sie die EIN AUS Taste 1 nzuschalten uf den Kochstellenanzeigen erscheint statisch die 0 Sollte ne Kochstelle den Status Heiss besitzen wird an Stelle der 0 ein statisches H angezeigt Der Punkt rechts unten blinkt um das Touchpanel 20 gt DH um das Touchpanel gt auf allen Kochstellenanzeigen in einem 1 Sekunden Takt zum Anzeigen dass momentan keine Kochstelle
158. enblokkering opgeheven en is de tiptoetsbediening uit Zo niet wordt de volgorde als onvoltooid beschouwd De tiptoetsbediening blijft geblokkeerd en gaat na 20 seconden uit Als de tiptoetsbediening weer met de ON OFF toets wordt ingeschakeld tonen de displays een 0 de decimaaltekens knipperen en de tiptoetsbediening is klaar voor het koken Als een kookzone warm is worden afwisselend de 0 en de H getoond Geluidssignaal zoemer Tijdens het gebruik worden de volgende handelingen met een zoemer gesignaleerd normale activering van de toetsen met een kort geluidssignaal continue activering gedurende meer dan 10 sec met een langdurig onderbroken geluidssignaal Timerfunctie optie De timerfunctie bestaat in twee uitvoeringen Autonome timer 1 99 min geluidssignaal als de tijd is verstreken Deze functie is alleen beschikbaar als het kookvlak in gebruik is Timer voor kookzones 1 99 min geluidssignaal als de tijd is verstreken de vier kookzones kunnen onafhankelijk van elkaar worden geprogrammeerd Autonome timer Als de touch ingeschakeld is en er geen enkele kookzone geselecteerd is kan de autonome timer gebruikt worden door tegelijkertijd de toetsen MIN 2 en PLUS 3 in te drukken De waarden 0 99min kunnen worden gewijzigd met een toename van een minuut met elke willekeurige PLUS toets van 0 tot 99 en met de MIN toets van 99 tot 0 Als continu op de PLUS of MINtoets wordt ged
159. ende ongeveer 10 sec Een continue inschakeling van een toets detecteert gaat hij automatisch uit De controle geeft gedurende 10 seconden een geluidssignaal dat de gebruiker waarschuwt dat er een voorwerp op de sensoren ligt De displays tonen de foutcode ER 0 3 die op het display wordt weergegeven totdat de elektronische controle de fout detecteert Als de kookzone warm is verschijnt een op het display afgewisseld door het foutsignaal Als binnen 20 seconden na de inschakeling van de tiptoetsbediening geen enkele kookzone wordt ingeschakeld keert de controle terug naar de standby stand Zie ook paragraaf 1 2 Als de controle is ingeschakeld heeft de ON OFF toets voorrang op alle andere toetsen zodat de controle op elke willekeurig moment kan worden uitgeschakeld ook als meerdere toetsen worden ingedrukt of een toets continu wordt ingedrukt n de stand by modus heeft een continue activering van de toetsen geen enkel effect Voordat de elektronische controle echter weer kan worden ingeschakeld moet hij vaststellen dat geen enkele toets geactiveerd is Toetsenblokkering kinderbeveiliging 9 Kinderbeveiliging Toetsenblokkering Om de veiligheidsvoorziening voor kinderen te activeren nadat u de Touch Control hebt ingeschakeld drukt u gelijktijdig op de selectietoets van de zone rechtsonder en de knop en drukt u vervolgens opnieuw op de selectietoets van de zone rechtsonder Er verschijnt een L
160. er d endommager la surface du plan Ensuite nettoyer avec un produit ad quat et du papier absorbant puis rincer l eau et s cher avec un torchon propre N utiliser en aucun cas d ponges m talliques ou abrasives viter galement d utiliser des d tergents chimiques agressifs comme les produits de nettoyage pour fours Instructions pour l installateur Installation Ces instructions sont faites pour le technicien sp cialis comme guide l installation au r glage e l entretien suivant les lois et les normes en vigueur Les interventions doivent toujours tre effectu es quand l appareil est d branch Positionnement Fig 5 L appareil est pr vu pour amp tre encanstr dans un plan de travail comme illustr dans la figure correspondante Mettre le ruban adh sif livr avec l appareil au long du pourtour du plan Nous d conseillons l encastrement audessus d un four Au cas contraire v rifiez ce qui suit le four est muni d un efficace syst me de refroidissement il n y a aucun passage d air chaud du four au plan de cuisson il y a des ouvertures pour la ventilation comme indiqu dans la figure Fig 5 1 Vue de face 2 C t frontal 3 Zone four ou armoire 4 Entr e d air Branchement lectrique Fig 6 Avant d effectuer le branchement lectrique s assurer que les caracteristiques de l installation soient de nature satisfaire toutes les indications port es sur la plaque signal tiqu
161. er p s ttningen kvarst r Touch Control aktiverat under 20 sekunder Om ingen kokzon eller Timer v ljs under den tiden terv nder Touchkontrollsystemet till Standby v ntl ge Touch Control satts p endast genom att trycka p ON OFF kontrollen I h ndelse man trycker p ON OFF samtidigt som p andra kontroller erhalls ingen effekt och Touch Control kvarst r i Standby Om s kerhetsmekanismen f r barn r aktiverad uner p s ttningen visar displayen till alla kokzonerna L L st Om kokzonerna r mycket heta kommer displayen att visa v xelvis L och HF Het Touch Control kan st ngas av n r som helst med ON OFF kontrollen Detta g ller ven n r kontrollknappen har blockerats med hj lp av s kerhetsmekanismen f r barn ON OFF kontrollen har alltid prioritet vid avst ngningsfunktionen Automatisk avst ngning N r Touch Control systemet r aktiverat st ngs det av automatiskt efter 20 sekunder om ingen funktion v ljs Efter att ha valt en kokzon delas tiden f r automatisk avst ngning upp i 10 sekunder efter vilka kokzonen avaktiveras och ytterligare 10 sekunder efter vilka Touch Control systemet st ngs av P s ttning avst ngning av en kokzon Placera kokk rlet p en l mplig kokzon Om inget kokk rl utplaceras kommer systemet inte att aktivera den motsvarande kokzonen och f ljande symbol visas i displayen N r Touch Control panelen r p slagen kan du v lja kokzon genom att trycka p
162. er vorher noch ein Korrekturzeitraum zur Vornahme einer entsprechenden Anderung zur Verf gung steht Wird bei der gew hlten Kochzone vor Ablauf dieses Korrekturzeitraums eine nderung vorgenommen kommt es seitens der Leistungsverwaltung zu einer erneuten berpr fung der gegebenen Leistungsverh ltnisse Ist in diesem Fall keine Leistungsreduzierung mehr notwendig wird der Blinkbetrieb eingestellt und auf der entsprechenden Anzeige bleibt die urspr ngliche Leistungsstufe erhalten Eine erneute Ver nderung der Leistungsverteilung durch den Benutzer bedeutet nicht dass es bei den Kochzonen deren Leistung automatisch zur ckgenommen wurde von selbst zu einer Anhebung der Leistung kommt Restw rmeanzeige Der Benutzer soll auf auf eine gef hrliche Ber hrtemperatur auf der Glaskeramik im Bereich einer Kochstelle hingewiesen werden Die Tempertur wird ber ein mathematisches Modell berechnet und verbliebene Restw rme mittels eines auf dem entsprechenden 7 Segment Display angezeigt Das Aufheizen und Abk hlen wird in Abh ngigkeit der gew hlter Leistungsstufe 0 bis 9 Betriebszeit Nach Ausschalten der Kochstelle zeigt die zugeh rige Anzeige so lange ein bis die zugeordnete Kochstellentemperatur rechnerisch unter einem ungef hrlichen Niveau liegt lt 60 C Abschaltautomatik Betriebsdauerbegrenzung Abh ngig von der eingestellten Kochstufe wird jede Kochstelle individuell nach
163. erimeter Do not install the hob over an oven in case you do make sure of the following the oven is equipped with an appropriate cooling system there is no warm air leakage from the oven towards the hob suitable air inlets are provided as shown in the figure Fig 5 1 Front view 2 Front side 3 Oven or cupboard zone 4 Air input Electrical connection Fig 6 Prior to carrying out the electrical connection please ensure that the plant characteristics are such as to follow what is indicated on the matrix plate placed at the bottom of the working area that the plant is fitted with an efficient earth connection following the standards and law provisions in force The earth connection is compulsory in terms of the law Should there be no cable and or plug on the equipment use suitable absorption material for the working temperature as well as indicated on the matrix plate Under no circumstance must the cable reach a temperature above 50 C of the ambient temperature Qm QUESTO PRODOTTO E STATO CONCEPITO PER UN IMPIEGO DI TIPO DOMESTICO IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA NEL CASO DI EVENTUALI DANNI A COSE 0 PERSONE DERIVANTI DA UNA NON CORRETTA INSTALLAZIONE 0 DA USO IMPROPRIO ERRONEO OD ASSURDO Il fabbricante assicura che il prodotto adempie tutti i requisiti essenziali richiesti al materiale elettrico a bassa tensione contemplati dalla direttiva 2006 95 CEE del 12 dicembre 2006 oltre ai requis
164. et har samme diameter som kokeplaten for f full utnyttelse av energien Ved bruk av for sm kokekar oppst r det varmetap Det anbefales bruke kokekar og panner som har en diameter p minst 10 cm Man kan bruke kokekar laget av rustfritt eller ferrittisk st l med dobbel bunn hvis det er angitt at de er egnet til induksjonskoking Bruker man kokekar av st pejern b r bunnen helst ha et emaljebelegg for unng at det lages striper glasskeramikktoppen Det anbefales ikke bruke kokekar av glass keramkk brent leire aluminium kobber eller ikke magnetisk austenisk st l Vedlikehold Fig 4 Rester av aluminiumsfolie matrester fettstenk sukker og veldig sukkerholdige matvarer m yeblikkelig fjernes fra kokeflaten med en spesiell glasskrape for unng skader p koketoppen Rengj r deretter kokeflaten med kj kkenpapir og et spesielt rengj ringsmiddel for glasskeramiske platetopper skyll og t rk over med en t rr og ren klut Bruk aldri st lull eller svamper med smergelside Man m ogs unng bruk av aggressive kjemiske rengj ringsmidler og flekkfjernere Instrukser til installat ren Installasjon Disse instruksene er til veiledning for installat ren ved montering justering og vedlikehold av induksjonstoppen Alt installasjonsarbeid skal utf res etter gjeldende lovgivning og forskrifter Husk avbryte str mforsyningen f r det foretas inngrep p apparatet Montering Fig 5 Ap
165. et under ingen omst ndigheder blive for get automatisk Residualvarme indikator Denne indikator viser brugeren at den keramiske plade har en temperatur der br nder ved ber ring p de keramiske overflader der d kker kogepladerne Temperaturen beregnes efter en matematisk model og i tilf lde af at der forefindes residualvarme vises dette med et blinkende H p displayet med 7 segmenter der h rer til den varme plade Opvarmningen og nedk lingen beregnes som nedenst ende Det valgte varmeniveau ml 0 og 9 Aktiveringsperioden Efter at have slukket for kogepladen vil det tilh rende display vise et indtil pladens temaratur er faldet til under det kritiske punkt lt 60 C i henhold til den matematiske beregning Automatisk slukning begr nsning af funktionstid Mht varmeniveauet s fremt der ikke foretages nogen operation vil hver kogeplade slukkes efter en forudg ende fastsat max tid Enhver betjening af kogepladen med tasterne PLUS og MINUS medf rer at kogepladens maksimale operationstid indledes p ny og indstiller denne p dens indledende v rdi Beskyttelsesmekanisme i tilf lde af en ikke tilsigtet t nding for apparatet Hvis den elektroniske kontrol registrerer eksistensen af et konstant tryk p en tast i ca 10 sek vil den automatisk slukke for apparatet Kontrollen udsender et lydsignal der angiver en fejlfunktion i 10 sekunder for at meddele brugeren at sensorerne
166. ezone ved at trykke p tasten 5 for den p g ldende zone Lyset i displayet 6 for den valgte kogezone bliver kraftigere mens lyset i de vrige display bliver svagere Hvis zonen er varm vises symbolerne H og 0 skiftevis Ved at trykke p tasten SKRU OP 3 eller SKRU NED 2 kan man v lge kogeniveau hvorefter zonen begynder at varme op N r du har valgt en kogezone kan du indstille kogeniveauet ved at trykke og holde p tasten SKRU OP 3 Med niveau 1 som udgangspunkt ges effekten med 1 enhed pr 0 4 sekund Niveau 9 udg r det h jeste kogeniveau Hvis kogeniveauet er blevet sat med tasten SKRU NED 2 vil udgangspunktet v re niveau 9 maksimal effekt N r man trykker og holder p tasten reduceres kogeniveauet med 1 enhed pr 0 4 sekund N r der n s ned p niveau 0 kan effekten ikke reduceres yderligere Kun ved igen at trykke p tasten SKRU NED 2 eller SKRU OP 3 bliver det igen muligt at regulere kogeniveauet S dan slukker du for en kogezone Du v lger den kogezone du gerne vil slukke for med den tilsvarende tast 5 Lyset i displayet 6 for den valgte kogezone bliver kraftigere mens lyset i de vrige display bliver svagere Ved at trykke p tasterne SKRU OP 3 og SKRU NED 2 samtidigt indstilles kogezonens kogeniveau p 0 Alternativt kan man bruge tasten SKRU NED 2 til at reducere kogeniveauet til 0 Hvis en kogezone er varm vises symbolerne H og O skiftevis
167. fted from the hob the electronic circuit guarantees maximum flexibility and fine adjustments Fig 1 1 Vessel 2 Induced current 3 Magnetic field 4 Inductor 5 Electronic circuit 6 Power supply User s Instructions Fig 2 1 ON OFF 2 Minus 3 Plus 4 Cooking zone 5 Setting level display 6 Zone selection lights Installation All operations relative to installation electric connection should be carried out by skilled personnel in conformity with the rules in force As for the specific instructions see part pertaining to installer Switching the Touch Control ON OFF Z After mains voltage is applied the control initializes for approx 1 second before it is ready for operation After a reset all displays and LEDs glow for approx 1 second When this time is over all displays and LEDs extinguish and the control is in the stand by mode Press the ON OFF 1 button to switch the touch control on The cooking zone displays show a static 0 If a cooking zone is in the hot status the display shows a static H instead of 0 The bottom right dot is blinking in 1 second intervals on all cooking zone displays to indicate that no cooking zone is selected at the moment After switching ON the electronic control remains activated for 20 seconds If no cooking zone or timer selection follows within this period of time the electronic control automatically switches back into the stand by mode The control can only b
168. g PLUS 3 bevirke at timeren kan programmeres som en slukningsfunktion for kogepladsen Ved programmering af timeren vil pilotlyset 6 p den valgte kogeplads blinke Udl bet af det programmerede tidsrum oplyses med et akustisk signal og der kommer et 00 til syne p displayet imens LED lysdiode til den kogeplade hvis tidrum er programmeret med timeren begynder at blinke Kogepladen vil slukkes og der vil komme et H til syne hvis kogepladen br nder Hvis dette ikke er tilf ldet vil pladens display vise en streg Lydsignalet og displayets blink afbrydes ved Automatisk efter 2 minutter Ved tryk p en hvilken som helst tast Timerens display slukkes De grundl ggende funktioner er analoge svarer til den selvst ndige timers operationer Gryder Fig 3 Hvis en magnet tiltr kkes af grydens bund er denne gryde egnet til brug p plader med induktionsvarme Det anbefales altid at anvende gryder der er anbefalet til induktionsvarme Gryder med flad og tyk bund En gryde hvis bund svarer n jagtigt til kogepladens diameter giver mulighed for et optimalt udbytte af varmen En gryde der er mindre reducerer varmen men for rsager ikke energispild Det anbefales aldrig at anvende gryder med en diameter mindre end 10 cm Inox gryder med flerlaget bund eller jerninox Gryder hvis der i bunden af gryden st r Beregnet til induktionsvarme Hvis der bruges gryder af smedejern
169. gombok 10 m sodpercet meghalad folyamatos nyom s t egy hossz szaggatott hang jelzi Id zit funkci Az id z t funkci k tf lek ppen val sul meg F ggetlen id z t 1 s 99 perc k z tt az adott id tartam v g t jelz hangjelz s Ez a funkci csak akkor ll rendelkez sre amikor a f z lap ppen haszn laton k v l van F z z n kra vonatkoz id z t 1 s 99 perc k z tt az adott id tartam v g t jelz hangjelz s a n gy f z z na egym st l f ggetlen l programozhat F ggetlen id z t Ha az rint gombok be vannak kapcsolva s nincs kiv lasztva f z ter let a pontos id t mutat r t a M NUSZ 2 s PLUSZ 3 gomb egyszerre t rt n lenyom s val lehet haszn lni Az rt k 0 99 perc a PLUSZ gombbal 0 t l 99 ig illetve a M NUSZ gombbal 99 t l 0 ig m dos that egy perces l p senk nt Ha a PLUSZ vagy M NUSZ gombot folyamatosan nyomjuk a m dos t s gyorsabban t rt nik a maxim lis rt k el r s ig hangjelz s n lk l Ha a PLUSZ vagy M NUSZ gombot elengedj k a n vel s vagy cs kkent s sebess ge ism t a kezdeti rt kr I indul Az id zit beprogramoz sa t rt nhet a PLUSZ illetve M NUSZ gombok folyamatos vagy szaggatott nyom s val hangjelz ssel Az id z t beprogramoz sa ut n kezd dik a visszasz ml l s A be ll tott id letelt t egy hangjelz s s az id z t kijelz j nek villog sa jelzi A hangj
170. gt PA U Asentaminen Kaikkien asentamiseen liittyvien toimenpiteiden s hk kytkent tulee olla voimassaolevien s nn sten mukaisesti asiantuntevan henkil n suorittamia Katso erityisohjeet asentamista koskevasta osiosta Kosketusohjauksen sytytys sammutus toiminto Kun liesitaso on kytketty virtaverkkoon kosketusohjaus alkaa toimia noin sekunnin kuluttua kytkenn st Kun liesitaso on nollattu reset kaikki n yt t ja LED ilmaisimet vilkkuvat noin sekunnin ajan T m n j lkeen kaikki n yt t ja LED ilmaisimet sammuvat ja liesitaso j odotustilaan stand by Ota kosketusohjaus k ytt n painamalla virtapainiketta 1 Keittoalueiden n yt iss n kyy luku 0 Jos jokin keittoalueista on kuuma l mp tila on korkea n ytt n ilmestyy H edellisen O n tilalle Kaikkien keittoalueiden n ytt jen oikeassa alareunassa sijaitseva piste vilkkuu sekunnin taajuudella ja osoittaa ett t h n menness mit n keittoalueista ei ole valittu k ytt n K ynnist misen j lkeen kosketusohjaus pysyy aktivoituna noin 20 sekunnin ajan Mik li yht k n keittoalueista tai ajastinta ei valita k ytt n liesitaso palautuu automaattisesti odotustilaan Kosketusohjaus k ynnistyy ainoastaan virtapainikkeesta painamalla Mik li virtapainiketta painetaan yht aikaa muiden painikkeiden kanssa liesitaso ei toimi ja kosketusohjaus pysyy odotustilassa Jos lapsia varten tarkoitettu turvalukitus on aktivoituna s
171. hio in modo sicuro e ne comprendono i pericoli bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione da realizzare da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini senza la supervisione di un adulto Cucinare con grassi o olio e allontanarsi dall apparecchio essere pericoloso a causa del rischio di incendio NON cercare mai di estinguere il fuoco con acqua ma scollegare lapparecchio e coprire le fiamme ad esempio con un coperchio o con un lenzuolo Pericolo di incendio non lasciare oggetti sulle superfici di cottura Per il piano cottura utilizzare solo coperchi progettati dal costruttore dell apparecchio o da questi indicati come adeguati nelle istruzioni per l uso oppure i coperchi gi integrati nell apparecchio L uso di coperchi inadeguati per il piano cottura pu provocare incidenti Inserire nel cablaggio fisso un mezzo per la disconnessione dalla rete elettrica con una separazione in tutti i poli che preveda la disconnessione completa in caso di categoria di sovratensione III come da normativa sul cablaggio La presa o l interruttore onnipolare devono essere facilmente raggiungibili con l apparecchiatura installata La presente apparecchiatura non predisposta per essere usata con un temporizzatore esterno o un sistema separato di controllo a distanza NB H costruttore declina ogni responsabilit nel caso che quanto sopra e le usuali norme antiinf
172. i enie mocy w tempie jednej jednostki na 0 4 sekundy Poziom 0 oznacza minimaln moc grzejn pola Moc grzejn mo na regulowa ponownie naciskaj c klawisze MINUS 2 i PLUS 3 Wy czanie pola grzejnego Wybierz pole kt re chcesz wy czy wciskaj c odpowiadaj cy mu klawisz 5 Wy wietlacz 6 wybranego pola za wieci si ja niej podczas gdy pozosta e wy wietlacze ciemniej Jednoczesne naci ni cie klawiszy PLUS 3 i MINUS 2 spowoduje natychmiastowe przestawienie pola na warto 0 Opcjonalnie mo na wciska klawisz MINUS 2 dop ki warto nie spadnie do 0 Na wy wietlaczach nagrzanych p l na przemian pojawia si b d symbole H i 0 Wy czenie wszystkich p l grzejnych Aby doprowadzi do natychmiastowego wy czenia wszystkich p l wystarczy wcisn prze cznik zasilania W trybie oczekiwania na wska nikach rozgrzanych p l pojawia si litera H Wska niki innych p l pozostaj zgaszone Poziom mocy grzejnej Moc grzejn pola mo na ustawi na 9 r nych poziomach oznaczanych na siedmiosegmentowym wska niku od 1 do 9 Dla strefy gotowania znajduj cej si w przedniej lewej cz ci po w czeniu poziomu mocy na 9 po up ywie 30 minut pracy moc nieznacznie spada ze wzgl d w bezpiecze stwa Je li wymagana jest wy sza moc wybierz zwi kszenie poziomu mocy P Funkcja intensywnej mocy grzejnej Booster Po wybraniu odpowiedniej strefy grze
173. i decrementi E possibile cambiare il livello di potenza solo premendo nuovamente il tasto MENO 2 o PIU 3 Spegnimento di una zona cottura Selezionare la zona da spegnere con il tasto 5 corrispondente Il display 6 della zona selezionata diventa pi luminoso mentre gli altri display perdono luminosit Premendo i tasti PIU 3 e MENO 2 contemporaneamente il livello di potenza della zona viene impostato su 0 In alternativa il tasto MENO 2 pu essere utilizzato per decrementare il livello di potenza fino a 0 Se una zona cottura scotta appariranno alternativamente H e 0 Spegnimento di tutte le zone cottura Lo spegnimento immediato di tutte le zone pu essere ottenuto in qualsiasi momento tramite il pulsante di alimentazione In modalit stand by una H appare per tutte le zone cottura che scottano Tutti gli altri displays saranno spenti Livello di potenza La potenza della zona cottura pu essere impostata in 9 livelli che sono indicati dai simboli da 1 a 9 tramite i displays a LED di sette segmenti Nella zona di cottura situata nella parte frontale sinistra quando si seleziona il livello di potenza 9 dopo 30 minuti di funzionamento per motivi di sicurezza la potenza inizia a diminuire leggermente Se fosse necessaria pi potenza selezionare il livello booster P Funzione Booster Dopo aver selezionato la zona di cottura desiderata si pu attivare la funzione
174. iasi dei tasti PIU da 0 a 99 e con il tasto MENO da 99 a 0 Un attivazione continua del tasto PIU o MENO danno luogo a un incremento dinamico della velocit di variazione fino ad un valore massimo senza segnali sonori Se il tasto PIU o MENO viene rilasciato la velocit di incremento decremento inizia nuovamente dal valore iniziale L impostazione del timer pu essere fatta sia con attivazioni continue dei tasti PIU e MENO sia con attivazioni a tocchi successivi con segnale sonoro Dopo che il timer stato impostato inizia il conto alla rovescia Lo scadere del tempo verr notificato da un segnale sonoro e dal lampeggiare del display del timer Il segnale sonoro si fermer Automaticamente dopo 2 minuti Azionando un tasto qualsiasi Il display smette di lampeggiare e si spegne Spegnere modificare il timer Il timer pu essere modificato o spento in qualsiasi momento azionando i tasti MENO 2 e PIU 3 contemporaneamente con segnale sonoro Il timer si spegne portando il tempo a 0 con il tasto MENO Per 6 secondi il timer rimane a 0 prima di spegnersi Se il touch viene acceso utilizzando il tasto di alimentazione il timer autonomo si spegne Programmazione del timer per le zone cottura Accendendo il touch si pu programmare un timer indipendente per ogni zona cottura Dopo aver selezionato la zona di cottura con il tasto 4 di selezione della zona aver programmato il
175. igd is moet deze door de fabrikant of door de technische dienst worden vervangen of in elk geval door een persoon met een soortgelijke kwalificatie zodat elk gevaar wordt vermeden WERKING Afb 1 Het berust op de elektromagnetische eigenschappen van een groot deel van de pannen Het stroomcircuit regelt de werking van de smoorspoel inductor die een magnetisch veld opbouwt De warmte wordt door de pan zelf aan de spijs overgedragen Het koken voltrekt zich zoals beneden beschreven minimaal warmteverlies hoger rendement het afnemen van de pan het optillen is genoeg leidt tot de automatische onderbreking van het systeem het elektronische systeem biedt uiterste flexibiliteit en nauwkeurigheid van instelling Afb 1 1 Pan 2 Inductiestroom 3 Magnetisch veld 4 Inductor 5 Stroomcircuit 6 Stroomtoevoer Instructies voor de gebruiker Afb 2 1 Ingeschakeld uitgeschakeld ON OFF 2 Min 3 Plus 4 Kookzone 5 Display met vermogensniveau 6 Zoneselectielampje Installatie Alle handelingen met betrekking tot de installatie elektrische verbinding moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel volgens de geldende normen Zie voor de specifieke instructies het gedeelte gereserveerd voor de installateur Aan uit van de tiptoetsbediening Na inschakeling is de tiptoetsbediening na ongeveer 1 seconde klaar voor gebruik Na de reset knipperen alle displays en LEDS gedurende ongeveer 1 seconde Daarna
176. ilken v rmeniv som valts f r varje kokzon vars summa b r understiga induktionsh llens maximala str mstyrka Om den valda kokzonen har m jlighet att aktivera f rst rkarfunktionen kommer motsvarande display att visa symbolen P Om den tillg ngliga str mstyrkan inte r tillr cklig kommer v rmeniv visaren till den kokzon som beh ver en reduktion av den automatiska v rmeniv n att blinka under 3 sekunder F rst rkarens aktivitetstid r begr nsad till 5 minuter f r att skydda kokk rlen Efter f rst rkarens automatiska avaktivering forts tter kokzonen att fungera p v rmeniv 9 F rst rkaren kan terigen aktiveras efter att n gra minuter har f rflutit Skulle kokk rlet avl gsnas fr n kokzonen under F rst rkarens aktivitetstid forts tter denna funktion och nedr kningen av tiden till dess avaktivering fortskrider Administrationen av str mstyrkan r baserad p principen att sista ndringen av v rmeniv erna till de olika kokzonerna r den som har prioritet framf r de andra Detta inneb r att de v rmeniv er som st llts in tidigare i de vriga zonerna kan minskas automatiskt Om induktionssystemet uppfattar att det beh vs en v rmeminskning i n gon kokzon kommer displayen till kokzonen f r v rmeminskningen att blinka under 3 sekunder vilket ger tid att korrigera innan ndringen ger rum Skulle denna korrigering av kokzonen ga rum innan tiden l per ut analyseras distrib
177. inc pio de que a ltima modifica o no n vel de pot ncia das diferentes zonas a que tem a m xima prioridade Isto significa que os n veis de pot ncia configurados previamente nas zonas restantes podem ser reduzidos automaticamente Se a indu o detectar a necessidade de uma redu o em alguma das zonas de cozedura o indicador da zona que necessita de uma redu o de pot ncia piscar durante 3 segundos proporcionando um per odo de correc o antes da respectiva altera o Se a zona seleccionada for reajustada antes do fim do per odo de correc o o gestor de pot ncia analisar novamente a distribui o da pot ncia Caso n o seja necess ria uma nova redu o de pot ncia o indicador deixar de piscar e passar a mostrar o n vel de pot ncia original Se a distribui o das pot ncias for alterada novamente pelo utilizador o n vel de pot ncia das zonas que tenham sido reduzidas automaticamente n o ser aumentado de forma autom tica Indicador de calor residual Serve para indicar ao utilizador que o vidro est a uma temperatura perigosa em caso de contacto com toda a rea pr ximo da zona de cozedura temperatura determinada seguindo um modelo matematico e um eventual calor residual indicado com um H no visor de sete segmentos correspondente O aquecimento e o arrefecimento s o calculados em rela o a N vel de pot ncia seleccionado de 0 a 9 O per odo de acti
178. inke pa alle kokesonenes display Hvis en kokesone har restvarme vil det vises H i stedet for 0 Hvis man trykker OFF tasten for utkobling av touchkontrollen vil barnesikringen aktiveres igjen Annullering tastel sen For deaktivere barnesikringen m koketoppen v re sl tt p Trykk samtidig p tasten for h yre kokesone nede og minus tasten og deretter minus tasten alene Gj res dette i riktig rekkef lge innen 10 sekunder vil tastel sfunksjonen annullleres og touchkontrollen utkobles Hvis ikke vil sekvensen bli ansett for ikke fullf rt touchkontrollen forblir blokkert og sl s av etter 20 sekunder N r touchkontrollen sl s p igjen vil alle displayene vise 0 desimalene vil blinke og koketoppen v re klar for koking Hvis en kokeplate er meget varm vises 0 og H vekselvis p displayet Lydsignal summer Touchkontrollen vil avgi et lydsignal Ved et enkelt trykk p tastene kort summelyd Ved kontinuerlig trykk p tastene i mer enn 10 sekunder lang intermitterende summelyd Timer funksjon Timer funksjonen kan brukes p to m ter Som selvstendig timer minuttur fra 1 til 99 minutter et lydsignal angir slutten p perioden Denne funksjonen er kun tilgjengelig n r koketoppen ikke er i bruk dvs det foretas ingen koking Som timer funksjon for hver kokesone med innstilling av driftstiden mellom 1 og 99 minutter et lydsignal angir slutten p koketiden De fire kokesonene kan pr
179. iske effekt Aktiveringen af booster funktionen er begrenset til et tidsrum p 5 minutter for at beskytte k kkenudstyret Efter den automatiske desaktivering af boosteren vil kogepladen forts tte med et varmeniveau p 9 Boosteren kan genaktiveres efter nogle f minutters forl b Hvis gryden tages af pladen imens boosteren er aktiveret vil denne funktion fortsat v re aktiv og der vil fortsat ske nedt lling af det resterende booster tidsrum Reguleringen af varmeniveauet er baseret p princippet om at den sidst programmerede ndring i varmeniveauet p de forskellige kogeplader er den der har f rste prioritet Det betyder at de varmeniveauer som er konfigurerede i de resterende kogeplader kan blive formindsket automatisk S fremt induktionen registrerer at en reduktion i en flere kogeplader er p kr vet vil indikationslyset til den kogeplade hvis varmeniveau skal neds ttes blinke i 3 sekunder hvilket giver en reguleringsperiode f r ndringen foretages S fremt der foretages en genregulering af den valgte kogeplade f r reguleringsperioden udl ber vil effektfordeleren analysere fordelingen af effekten igen Hvis effektreduktion p dette tidspunkt ikke er n dvendig vil det blinkende lys slukkes og det oprindelige varmenivaeu vil fremg af den p g ldende indikator S fremt effektfordelingen ndres igen af brugeren af apparatet vil varmeniveauet p de kogeplader som automatisk er blevet reducer
180. iti in materia di compatibilit elettromagnetica contemplati dalla direttiva 2004 108 CEE del 15 dicembre 2004 PRECAUZIONI Durante il funzionamento allontanare materiale magnetizzabile come carte di credito dischetti calcolatrici ecc Non usare mai fogli di carta alluminata 0 appoggiare prodotti avvolti con alluminio direttamente sul piano Oggetti metallici quali coltelli forchette cucchiai e coperchi non devono essere posti sulla superficie del piano per evitare che si scaldino Nella cottura con recipienti a fondo antiaderente senza apporto di condimento limitare l eventuale tempo di preriscaldamento a uno o due minuti La cottura di alimenti con tendenza ad attaccare sul fondo iniziare a potenza minima per poi aumentare mescolando frequentemente Dopo l uso spegnere con l apposito dispositivo decremento sino a 0 e non fare affidamento sul rilevatore di pentole Durante il funzionamento l apparecchio e le sue parti accessibili possono riscaldarsi Prestare attenzione per evitare di toccare gli elementi riscaldanti Se non costantemente controllati i bambini con meno di 8 anni di et devono rimanere a distanza L apparecchio pu essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di et e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza o informazioni se vengono offerte loro supervisione e istruzioni appropriate sul uso dell apparecc
181. kikapcsol sa A Touch az elektromos h l zatba val csatlakoztat s ut n k r lbel l egy m sodperccel lesz m k d sk pes A reset ut n minden kijelz s a LED ek k r lbel l egy m sodpercig villognak Ezut n minden kijelz s a LED ek kialszanak s a Touch k szenl ti llapotba ker l Az rint gombok bekapcsol s hoz nyomja meg a BE KI 1 gombot A f z z n k kijelz i 07 t mutatnak Ha egy adott f z z na forr t l magas h m rs klet akkor a kijelz n H jelenik meg a 0 helyett A f z z n k valamennyi kijelz j nek jobb oldali als r sz n tal lhat pont egy m sodperces gyakoris ggal villog s ezzel azt jelzi hogy addig a pillanatig m g egy f z z na sem lett kiv lasztva A bekapcsol s ut n a Touch 20 m sodpercig akt v llapotban van Ha nem ker l kiv laszt sra egy f z z na s az id z t sem akkor a Touch automatikusan vissza ll a k szenl ti llapotba A Touch csak a f kapcsol gomb megnyom s val kapcsolhat be Amennyiben a f kapcsol gombot m s gombokkal egy tt nyomja meg nem t rt nik semmi s a Touch k szenl ti llapotban marad Ha a gyermekek v delm t szolg l biztons gi berendez s a bekapcsol skor aktiv lva van akkor valamennyi f z z na kijelz j n L locked blokkolva jelenik meg Ha a f z z n k forr ak akkor a kijelz k n felv ltva L s H hot meleg jelenik meg A Touch Control b rmikor kikapcsolhat a
182. kozat tov bb nem n velhet Ha a f z si fokozatot a MINUSZ 2 gombbal v lasztotta ki a kiindul si szint a 9 es maxim lis szint A gombot benyomva tartva a f z si fokozat 0 4 m sodpercenk nt egy egy egys ggel cs kken A 0 szint el r se ut n a f z si fokozat nem cs kkenthet tov bb A be ll tott f z si fokozatot csak a PLUSZ 2 illetve MINUSZ 3 gombok jb li megnyom s val lehet m dos tani Egy adott f z z na kikapcsol sa A kikapcsoland f z z n t a hozz tartoz 5 gombbal tudja kiv lasztani A kiv lasztott f z z na kijelz je 6 f nyesebb lesz mik zben a t bbi kijelz elhalv nyodik A PLUSZ 3 illetve MINUSZ 2 gombok egyidej megnyom s val az adott f z z na f z si fokozata 0 ra ll V laszthatja azt a megold st is hogy a f z si fokozatot a MINUSZ 2 gombbal cs kkenteni le a 0 ra Ha egy adott f z z na g svesz lyes akkor a kijelz n felv ltva H s 0 jelz s jelenik meg Az sszes f z z na kikapcsol sa A f kapcsol gomb megnyom s val b rmikor azonnal kikapcsolhat az sszes f z z na K szenl ti m dban egy H jelenik meg az sszes olyan f z z na kijelz j n amely forr Az sszes t bbi kijelz ki van kapcsolva Teljes tm nyfokozat A f z z na 9 teljesitm nyfokozattal rendelkezik amelyek 1 t l 97 ig vannak sz mozva a h t szegmensb l ll LED kijelz k n Az elulls bal oldali f z terullet eset n
183. l f ldel se A f ldel st t rv ny rja el Amennyiben a k sz l knek nincs meg a k bele s vagy csatlakoz ja haszn ljon a jellemz ket tartalmaz lapon megadott fesz lts gnek s az zemi h m rs kletnek megfelel jellemz ket felt ntet csatlakoz kat A k bel egyik pontj n sem rheti el a k rnyezeti h m rs kletet 50 C kal meghalad h m rs kletet GH RP 73 XA Zi AART AIA 2006 12 A12 AE 2006 95 CEE 1 2 0 MEE o
184. l sonore et le clignotement de l afficheur s interrompent automatiquement au bout de 2 minutes par pression d une touche quelconque L afficheur du minuteur s teint Les fonctions de base correspondent celles du minuteur autonome Casseroles Fig 3 une casserole dont le fond attire l aimant serait d j una casserole adapt e la cuisson induction employez plut t des casseroles garanties pour la cuisson induction casseroles au fond plat et pais un r cipient au diam tre identique celui de la zone permet d utiliser la puissance maximale une casserole plus petite r duit la puissance mais ne causera pas de d perdition d nergie Nous conseillons quand m me de ne pas utiliser de r cipients avec un diam tre inf rieur 10 cm r cipients en acier inoxydable pourvus d un fond couches multiples ou en acier inoxydable ferritique si sp cifiquement produits pour cuisson induction r cipients en fonte de pr f rence au fond maill qui ne raye pas le plan vitroc ramique nous d conseillons les r cipients en verre en c ramique en terre cuite en aluminium en cuivre ou en acier inoxydable non magn tique aust nitique Entretien Fig 4 Enlevez aussit t du plan de cuisson tout fragment de papier en aluminium tout r sidu de nourriture toute claboussures de graisse de sucre ou d autres aliments fortement riches en saccharine l aide d une raclette fin d vit
185. l sonoro O temporizador desactivado colocando o tempo a 0 com a tecla MENOS permanece a 0 durante 6 segundos antes de se desligar Se o touch for ligado utilizando a tecla de alimenta o temporizador aut nomo desliga se Programa o do temporizador para as zonas de cozedura Ligando o touch poss vel programar um temporizador independente para cada zona de cozedura Seleccionando a zona de cozedura com a tecla 4 de selec o da zona definindo posteriormente o n vel de potencia e por fim premindo simultaneamente as teclas MENOS 2 e MAIS 3 poss vel programar uma contagem decrescente para desligar a zona de cozedura Durante a programa o do temporizador a luz piloto 6 da zona de cozedura selecionada piscar Quando o tempo tiver decorrido ouve se um sinal sonoro e no visor aparece 00 o LED da zona de cozedura atribu da ao temporizador come a a piscar A zona de cozedura desactivada e aparece um H se a zona aquecer caso contr rio o visor da zona mostra um tra o 0 sinal sonoro e 0 visor intermitente ser o interrompidos Automaticamente ap s 2 minutos Accionando uma das teclas O visor do temporizador apaga se As funcionalidades de base s o id nticas descri o do temporizador aut nomo Panelas Fig 3 se um iman aproximado ao fundo de um recipiente fica atraido esta j pode ser uma panela adequada cozedura a indu o
186. l temporizador para las zonas de cocci n Encendiendo el touch es posible programar un temporizador independiente para cada zona de cocci n Seleccionando la zona de cocci n mediante la tecla 4 de selecci n de zona programando a continuaci n el nivel de potencia y por ltimo presionando las teclas MENOS 2 y MAS 3 simultaneamente ser posible programar una cuenta regresiva a fin de apagar la zona de cocci n Durante la programaci n del temporizador el piloto 6 de la zona de cocci n seleccionada centellear El cumplimiento del lapso es notificado mediante una sefial ac stica y la aparici n de 00 en el display mientras que el LED de la zona de cocci n asignada al temporizador comenzar a centellear La zona de cocci n se apagar y aparecer una H en caso de que la zona queme en caso contrario el display de la zona mostrar un gui n Se interrumpir n la sefial sonora y el centelleo del display Autom ticamente despu s de 2 minutos Accionando una de las teclas display del temporizador se apaga Las funciones de base son an logas a aqu llas del temporizador aut nomo Ollas Fig 3 Si acercando un im n al fondo de un recipiente permanece atra do esta olla puede ser apta para la cocci n por inducci n preferir ollas declaradas id neas para la cocci n por inducci n ollas con fondo plano y espeso una olla de igual di metro que la zona permite apro
187. le kokesonene vise L locked l st Dersom kokesonene har restvarme vil displayene vekselvis vise L og H hot varm Koketoppen kan sl s av med ON OFF tasten til enhver tid ogs n r barnesikringen er aktivert ON OFF tasten har alltid prioritet over andre funksjoner ved avsl ing av koketoppens betjeningsfelt Automatisk avsl ing Touchkontrollen vil automatisk utkobles 20 sekunder etter at koketoppen er sl tt p hvis det ikke er blitt valgt noen kokesone i l pet av denne tiden Hvis det velges en kokesone men ikke et effekttrinn vil kokesonen sl s av etter 10 sekunder og touchkontrollen deaktiveres ytterligere 10 sekunder senere P avsl ing av en kokesone Sett kjelen p valgte kokesone Hvis det ikke st r noen kjele eller en kjele med for liten diameter vil kokesonen ikke aktiveres og display vil vise dette symbolet Velg nsket kokesone ved trykke p tasten p den respektive sonen 5 med aktivert touchkontroll Displayet 6 for valgt plate lyser opp mens displayene for de andre kokeplatene slukkes Hvis platen er meget varm vises en H og en 0 vekselvis Ved trykke Pluss tasten 3 eller Minus tasten 2 er det mulig velge effekttrinn og platen vil bli varm N r du har valgt kokeplate kan du velge effekttrinn ved trykke pluss tasten 3 Varmeeffekten starter p 1 og ker med ett trinn hvert 0 4 sekund N r du n r trinn 9 er det ikke mulig ke effekten ytterligere
188. leicht zu erreichen sein Dieses Ger t ist nicht fur den Gebrauch mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem gesonderten Fernbedienungssystem vorgesehen Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls oben genannte Ausf hrungen und die blichen Unfallnormen nicht eingehalten werden Falls das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen technischen Kundendienst oder in jedem Fall durch eine entsprechend qualifizierte Fachkraft ersetzt werden um jedes Risiko auszuschlieBen ARBEITSWEISE Abb 1 Es beruht auf den elektromagnetischen Eigenschaften des GroBteils der Kochgef sse Der Stromkreis steuert den Betrieb der Drosselspule Induktor die ein Magnetfeld aufbaut Die W rme wird vom Topf selbst an die Speise bertragen Der Kochvorgang vollzieht sich wie unten beschrieben minimaler Verlust hoher Wirkungsgrad das Wegnehmen des Topfes es gen gt das Anheben f hrt zur Unterbrechung des Systems das elektronische System erlaubt gr Bte Flexibilit t und Genauigkeit in der Regulierung Abb 1 1 Gef e 2 Induktionsstrom 3 Magnetfeld 4 Induktor 5 Stromkreis 6 Stromzufuhr Anweisungen f r den Benutzer Abb 2 1 Ein ausschalten EIN AUS 2 Minus 3 Plus 4 Kochzone 5 Leistungsstufen Display 6 Kontrollleuchte fiir ausgew hlte Kochzone Installation Alle Operationen hinsichtlich der Installation elektrischer AnschluB m ssen vom zugelassenen Fachpersonal g
189. lfri PLUS knapp fr n 0 till 99 och MINUS knappen fr n 99 till 0 Genom ett ih llande tryck p PLUS knappen eller MINUS knappen erh lls en dynamisk kning av variationshastigheten tills maxv rdet uppn s utan ljudsignaler Sl pper man PLUS eller MINUS knappen kommer hastigheten f r kning eller minskning av tidsv rdet att starta p nytt fr n det inledande v rdet Programmeringen av Timern kan utf ras s v l genom ett ih llande tryck p touchkontrollerna PLUS och MINUS som genom sm intermittenta tryck med ljudsignal N r Timern har programmerats b rjar nedr kningen N r tidsperioden n tt sitt slut anges detta med en ljudsignal och att displayen till Timernn blinkar ngar med Ljudsignalen upph r Automatiskt efter 2 minuter Genom tryck p valfri touchkontroll isplayen slutar att blinka och sl cks C St nga av modifiera Timern Timern kan modifieras elle st ngas av i vilket gonblick som helst genom att trycka p MINUS 2 och PLUS 3 knapparna samtidigt med ljudsignal Timern st ngs av genom att s tta tiden p 0 med hj lp av MINUS kontrollen Timern kvarst r under 6 sekunder p 0 och d refter st ngs den av N r Touch Control systemet s tts p med ON OFF kontrollen avaktiveras den autonoma Timern Programmering av Timern f r kokzoner N r Touch Control systemet r aktiverat kan man programmera Timern individuellt f r varje kokzon
190. ly stick start at a low power output level and then slowly increase while regularly stirring After cooking is finished switch off using the control provided turn down to 03 and do not rely on the pan sensor If the surface of the hob is damaged immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of electric shock Never use a steam cleaner to clean the hob The appliance and accessible paris may be hot during operation Take care to avoid touching the heating elements Children less than 8 years of age should be kept at a safe distance unless continuously supervised This appliance may be used by children aged 8 or over and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised and have received suitable instructions on safe use of the appliance and understand the dangers involved Children must not play with the appliance User maintenance and cleaning should not be carried out by children except under constant supervision Cooking with grease or oil may be dangerous and cause a fire if left unattended NEVER try to extinguish a fire with water Rather disconnect the appliance and then cover the flames with a cover or sheet for example Fire hazard do not store elements on cooking surfaces Only counter top protectors designed for use with the cooking appliance and listed in the manufacturer s instruc
191. m sz nteti meg a gombok blokkol s t A gombok blokkol s nak old sa a f z shez A Touch blokkol s nak old s hoz egyszerre kell megnyomnia f z z na kiv laszt si gombot amely a jobb oldali als r szen tal lhat s a M NUSZ gombot Az L LOCKED blokkolva elt nik a kijelz r l s valamennyi f z z n n megjelenik a 0 egy villog ponttal Ha egy adott f z z na forr akkor a 07 helyett jelenik meg A Touch kikapcsol sa eset n a gyerekz r jra aktiv l dik A gombok blokkol s nak megsz ntet se A Touch bekapcsol sa ut n kikapcsolhat a gyerekz r Ehhez egyszerre kell megnyomni a jobb oldali als r szen tal lhat f z z na kiv laszt si gombot s a M NUSZ gombot majd ut na csak a M NUSZ gombot Ha valamennyi m veletet a fenti sorrendben 10 m sodpercen bel l hajtunk v gre akkor a gombok blokkol sa megsz nik s a Touch kikapcsol Ellenkez esetben a szekvencia befejezetlennek min s l teh t a Touch blokkolva marad s 20 m sodperc eltelt vel kikapcsol A Touch jb li bekapcsol sa az ON OFF gombbal t rt n eset n valamennyi kijelz 07 t mutat a tizedes pontok villognak s a Touch k szen ll a f z sre Ha egy adott f z z na g svesz lyes az 0 s a H jelz sek felv ltva jelennek meg Hangjelz s berreg Haszn lat k zben az al bbi tev kenys geket egy berreg jelzi A gombok rendes megnyom s t egy r vid hang jelzi A
192. matico Una volta acceso il touch si spegne automaticamente dopo 20 secondi di inattivit Dopo la selezione di una zona cottura il tempo di spegnimento automatico si suddivide in 10 secondi dopo il quale viene deselezionata la zona e 10 secondi dopo il touch si spegne Accensione spegnimento di una zona cottura Mettere la pentola nella zona di cottura adeguata In caso di non mettere la pentola il sistema non attiver la zona interessata visualizzandosi sullo schermo il seguente s mbolo Con il touch control acceso amp possibile selezionare la zona cottura premendo il tasto 5 della zona corrispondente Il display 6 della zona selezionata diventa pi luminoso mentre gli altri display perdono luminosit Se l area scotta vengono visualizzati alternativamente e 0 Premendo il tasto PIU MENO 2 si pu selezionare un livello di potenza e la zona inizia a riscaldare Selezionata la zona cottura la scelta del livello di potenza pu essere effettuata tenendo premuto il tasto PIU 3 Partendo dal livello 1 il livello viene incrementato di un unit ogni 0 4 secondi Raggiunto il livello 9 non possibile effettuare ulteriori incrementi Se il livello di potenza viene selezionato con il tasto MENO 2 il livello iniziale 9 livello massimo Tenendo premuto il tasto il livello attivo decresce di una unit ogni 0 4 secondi Raggiunto il livello 0 non possibile effettuare ulterior
193. matiquement apr s 20 secondes d inactivit Apr s la s lection d un foyer le d lai d arr t automatique se divise en deux temps au bout de 10 secondes le foyer est d s lectionn 10 secondes apr s la commande sensitive s arr te Marche arr t d un foyer Placez le r cipient sur la zone de cuisson appropri e S il n est pas pos le syst me n activera pas la zone correspondante et le symbole suivant s affichera sur l cran u Lorsque la commande sensitive est activ e appuyer sur la touche 4 correspondant au foyer s lectionner L afficheur 5 du foyer s lectionn s claire davantage alors que les autres deviennent moins lumineux Si le foyer est br lant l afficheur indique alternativement H et 0 Pour s lectionner la puissance appuyer sur la touche PLUS 3 ou MOINS 2 le foyer commence chauffer Une fois le foyer s lectionn maintenir la pression sur la touche PLUS 3 pour s lectionner la puissance partir du niveau 1 la puissance augmente d une unit toutes les 0 4 secondes Une fois le niveau 9 atteint il est impossible d augmenter la puissance Si le niveau de puissance a t choisi au moyen de la touche MOINS 2 le niveau de d part est le 9 niveau maximum Si la pression est maintenue sur la touche la puissance diminue d une unit toutes les 0 4 secondes Une fois le niveau 0 atteint il est impossible de r duire la puissance Il faut alors appuyer
194. minuutin kuluttua kun painetaan mit tahansa n pp int Ajastimen n ytt sammuu Perustoiminnot ovat samanlaiset kuin itsen isell ajastimella Keittoastiat Kuva 3 Jos keittoastian pohjaan asetettu magneetti tarttuu siihen kiinni kyseinen keittoastia on sopiva induktioliedell k ytett v ksi Suositellaan induktioliedell sopiviksi ilmoitettujen keittoastioiden k ytt Keittoastioissa tulee olla tasainen ja paksu pohja Jos keittoastian l pimitta on sama kuin keittoalueen l pimitta voidaan enimm isteho k ytt t ydellisesti hyv ksi Keittoaluetta pienempi kattila v hent tehon hy dynt mist mutta ei aiheuta energiahukkaa Miss n tapauksessa ei suositella alle 10 cm l pimittaisten keittoastioiden k ytt Suositeltavia ovat ruostumattomasta ter ksest valmistetut keittoastiat joissa on monista kerroksista koostuvat pohja tai rautapohjaisia ruostumattomasta ter ksest valmistettuja keittoastioita mik li pohjassa on maininta sopii induktioliedelle Jos k ytet n valurautakattiloita on suositeltavaa ett niiss on emaloitu pohja keraamisen liesitason naarmuuntumisen est miseksi Seuraavat keittoastiamateriaalit eiv t sovi keraamiselle liesitasolle lasi keramiikka poltettu savi alumiini kupari tai ei magneettinen ruostumaton ter s austeeniittinen Huolto Kuva 4 Erilaiset j tteet kuten alumiinipaperi ruoka aineiden j tteet rasva
195. n afteller programmeren waarmee de kookzone kan worden uitgezet Tijdens het programmeren van de timer glinstert het lampje 6 van de geselecteerde kookzone Het verstrijken van de tijd wordt aangegeven door een geluidssignaal en door het symbool 00 op het display de LED van de kookzone die aan de timer is toegewezen knippert De kookzone wordt uitgeschakeld en er wordt een getoond als de zone warm is Anders toont het display van de zone een streepje Het geluidssignaal en het knipperen van het display worden onderbroken automatisch na 2 minuten door op n van de toetsen te drukken Het display van de timer gaat uit De basisfuncties komen overeen met de beschrijving van de autonome timer Kookpannen Afb 3 Als er een magneet tot de bodem van een pan naderbij gebracht wordt en hij door deze aangetrokken blijft zo is deze pan geschikt om voor inductiekoken gebruikt te worden De voorkeur geven aan pannen die ook voor inductiekoken bestemd zijn en aan pannen met vlakke en dikke bodem Door een kookpan te gebruiken die dezelfde diameter heeft als de kookzone benut u het vermogen maximaal een kleinere pan vermindert de sterkte van het kooktoestel maar veroorzaakt geen energieverlies Het gebruik van kookpotten waar de middellijn van kleiner is dan 10 cm is in ieder geval af te raden De voorkeur geven aan pannen uit roestvrij staal met meervoudige bodemlaag of uit roestvrij fe
196. n f r barn mot ofrivillig p s ttning Om kokzonen r mycket het visas L och H v xelvis Denna operation b r ga rum inom de p f ljande 10 sekunderna Ingen annan funktion b r tryckas pa forutom de som angivits i motsatt fall avbryts sekvensen och induktionsh llen blockeras inte Det elektroniska kontrollsystemet forts tter i blockerat tillst nd tills det avblockeras av anv ndaren till och med om systemet st ngts av och satts p under tiden Inte ens en nyaktivering av Touch Control systemet t ex efter ett sp nningsfall kommer att avbryta blockeringen av touchkontrollerna Tillf llig avblockering vid matlagning F r att avblockera kontrollsystemet tryck samtidigt p touchkontrollen f r val av kokzon i h gra nederdelen och MINUS funktionen Symbolen L LAST f rsvinner fr n displayen och i samtliga kokzoner syns 0 med en blinkande punkt Om en kokzon r het upptr der symbolen H ist llet f r 0 N r touchkontrollen st ngts av r s kerhetsmekanismen f r barn ter aktiverad Definitiv avblockering Efter att ha satt p Touch Control kan s kerhetsmekanismen f r barn avaktiveras vid behov Till detta b r man trycka samtidigt p touchkontrollen f r val av kokzon i h gra nederdelen och MINUS knappen och d refter enbart p MINUS knappen Om alla operationer utf rs i n mnd ordning och inom 10 sekunder kommer blockeringen av touchkontrollerna att upph vas och Touch C
197. n gebruiken en de risico s van het gebruik begrijpen Kinderen mogen niet spelen met het apparaat Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd Het kan gevaarlijk zijn om met vet of olie te koken zonder zelf aanwezig te blijven Dit kan brand veroorzaken Probeer NOOIT om het vuur met water te blussen maar schakel het apparaat uit en dek de vlammen af met bijvoorbeeld een deksel of een laken Brandgevaar berg op de kookoppervlakken geen voorwerpen op Gebruik uitsluitend werkbladbeschermers die door de fabrikant van het kooktoestel zijn ontworpen of die door de fabrikant als geschikt zijn aangeduid in de gebruiksaanwijzing of gebruik werkbladbeschermers die bij het apparaat worden geleverd Het gebruik van ongeschikte beschermers kan ongelukken veroorzaken Installeer in de vaste bekabeling een ontkop pelingsmechanisme voor het elektriciteits net met op alle polen een contactscheiding zodat tijdens categorie III overspanningen de voeding volledig losgekoppeld kan wor den in overeenstemming met de bekabe lingsnormen De stekker of schakelaar moet gemakkelijk bereikbaar zijn als de apparatuur eenmaal geinstalleerd is Dit apparaat kan niet met een aparte externe timer of afstandsbediening worden bediend De fabrikant wijst iedere verantwoordelijk heid af in geval dat het bovenstaande en de gebruikelijke preventieve normen niet wor den gerespecteerd Als de voedingskabel beschad
198. n kookzone wordt de automatische uitschakeltijd opgedeeld in 10 seconden waarna de zone wordt gedeselecteerd en 10 seconden daarna gaat de tiptoetsbediening uit Aan uit van een kookzone Plaats de kookpan op de juiste kookzone Als de kookpan er niet staat activeert de overeenkomstige zone het systeem niet en verschijnt onderstaand symbool op het display Met ingeschakelde tiptoetsbediening kan de kookzone worden geselecteerd door op de toets 5 van de overeenstemmende zone te drukken Het display 6 van de geselecteerde zone licht fel op terwijl de overige displays zwakker oplichten Als de zone warm is worden afwisselend H en O getoond Door op de PLUS 3 of MIN toets 2 te drukken kan een vermogensniveau worden geselecteerd en de zone begint warm te worden Zodra de kookzone is geselecteerd kan het vermogensniveau worden gekozen door de PLUS toets 3 ingedrukt te houden Het niveau begint bij 1 en neemt iedere 0 4 seconden met n eenheid toe Als het niveau 9 is bereikt zijn er geen verhogingen meer mogelijk Als het vermogensniveau is geselecteerd met de MIN toets 2 is het beginniveau 9 maximumniveau Als de toets ingedrukt wordt gehouden neemt het actieve niveau iedere 0 4 seconden met n eenheid af Als het niveau O is bereikt zijn er geen verdere verlagingen meer mogelijk Alleen door opnieuw te drukken op de MIN 2 of PLUS toets 3 kan het vermogensniveau worden gewijzigd Uitschakele
199. n la puissance choisie chaque foyer s teint apr s un temps tabli si aucune op ration n est ex cut e Chaque intervention sur le foyer avec les touches PLUS et MOINS r tablit la dur e limite de fonctionnement du foyer sa valeur initiale Protection contre la mise enmarche involontaire Si le contr le lectronique d tecte l activation continue d une touche pendant environ 10 secondes il provoque un arr t automatique Le contr le met un signal sonore d erreur de 10 secondes pour avertir Putilisateur de la pr sence d un objet sur les capteurs Les afficheurs indiquent le code d erreur EROS tant que le contr le lectronique signale l erreur Si le foyer est chaud l afficheur indique alternativement H et le gnal d erreur i aucun foyer n est activ pendant 20 secondes apr s la mise marche de la commande sensitive le contr le revient en ode stand by uand le contr le est actif la touche ON OFF est prioritaire sur toutes les autres touches le contr le peut tre coup tout moment m me en cas d activation multiples ou continue des touches En mode stand by l activation continue des touches ne produit aucun effet Avant que le contr le lectronique puisse tre remis en marche il doit s assurer qu aucune touche n est active ML oss Verrouillage des touches s curit enfants 9 S curit enfants Verrouillage des touches pour activer la s curit enfants mettre en marche
200. n oven afgeraden anders indien nodig zich verzekeren dat de oven van een goed koelingsysteem is voorzien dat in geen geval hete lucht uit de oven naar de kookvlakte omhoogstijgt dat er van luchtdoorlaten zoals aangegeven in de afbeelding wordt voorzien Afb 5 1 Vooraanzicht 2 Zijaanzicht 3 Oven of kastruimte 4 Luchttoevoer Elektrische aansluiting Afb 6 Alvorens de elektrische aansluiting te verrichten verzekert men zich ervan dat de karakteristieken van het stroomvoorzienende apparaat voldoen aan hetgeen is vermeld op de registratieplaat onderop de kookplaat dat het stroomvoorzienende apparaat voorzien is van een effectieve aardeverbinding volgens de wettelijk voorgeschreven normen en beschikkingen Het aarden is verplicht volgens de wet In het geval dat het apparaat niet is uitgerust met een kabel en of stekker dient gebruik gemaakt te worden van materiaal geschikt voor de stroomvoering en de werktemperatuur zoals aangegeven op de registratieplaat De kabel mag op geen enkel punt een temperatuur bereiken die hoger is dan 50 C boven de omgevingstemperatuur ESTE PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA UMA UTILIZA O DE TIPO DOM STICA O FABRICANTE DECLINA TODAS AS RESPONSABILIDADES NO CASO DE EVENTUAIS DANOS A COISAS OU PESSOAS DERIVADOS DE UMA INSTALA O INCORRECTA OU DE USO IMPR PRIO ERRONEO OU ABSURDO O fabricante declara que este produto cum pre todos os requisitos essenciais sobre material el
201. n und oder durch Bet tigung einer beliebigen Taste beendet Die Timeranzeige erlischt Das Grundverhalten des Timers entspricht dem unter Eieruhr Stand Alone Timer beschriebenen Verhalten Kochgef e Abb 3 Wird ein Magnet der an den Boden eines Gef Bes angen hert wird von diesem angezogen so ist dies ein zum Induktionskochen geeigneter Topf Vorziehen von KochgefaBen die auch fiir das Induktionskochen ausgewiesen sind und von Kochgef Ben mit flachem und dickem Boden Ein Topf oder eine Pfanne mit demselben Durchmesser wie die Kochzone erlaubt eine maximale Nutzung der verfiigbaren Leistung ein kleinerer Topf verringert die Leistung verursacht aber keinen Energieverlust Es wird trotzdem vom Gebrauch von GefaBen abgeraten deren Durchmesser kleiner als 10 cm ist rostfreien Gef Ben mit mehrfachbeschichtetem Boden oder aus rostfreiem Ferrit wenn auf dem Boden angegeben ist per induction GuBeisernen Gef en besser mit emailliertem Boden um Verkratzungen der Glaskeramikfl che zu vermeiden Es wird abgeraten von Gef Ben aus Glas Keramik Terracotta Aluminium Kupfer oder nicht magnetischem austenitischem rostfreiem Stahl Instandhaltung Abb 4 Spuren von Aluminiumfolie Essensresten Fettspritzern Zucker oder stark zuckerhaltigen Speisen missen sofort mit einem Schaber von der Kochfl che entfernt werden um m gliche Sch den an der Fl che zu vermeiden Mit einem entsprechenden
202. n van een kookzone Selecteer de uit te schakelen zone met de overeenstemmende toets 5 Het display 6 van de geselecteerde zone licht fel op terwijl de overige displays zwakker oplichten Wanneer de PLUS 3 en MIN toets 2 tegelijkertijd worden ingedrukt wordt het vermogensniveau van de zone op 0 ingesteld Als alternatief kan de MIN toets 2 worden gebruikt om het vermogensniveau tot 0 te laten afnemen Als een kookzone warm is verschijnen afwisselend een H en een 0 Uitschakelen van alle kookzones Alle zones kunnen op elk moment tegelijkertijd worden uitgeschakeld met de aan uit toets In de stand by modus verschijnt een H voor alle kookzones die warm zijn Alle andere displays zijn uit Vermogensniveau Het vermogen van de kookzone kan op 9 niveaus worden ingesteld die worden aangegeven door de symbolen van 1 tot 9 met behulp van de zeven segment displays Als u het vermogensniveau 9 inschakelt wordt het vermogen van de kookzone linksvoor om veiligheidsredenen na 30 minuten werking een beetje verlaagd Als er meer vermogen nodig is dan moet het boosterniveau P worden geselecteerd Booster functie Na het kiezen van de vereiste kookzone kan de boosterfunctie geactiveerd worden door vermogensniveau 9 te selecteren en vervolgens de toets PLUS 3 in te drukken Met deze functie kunnen bepaalde kookzones extra warm worden boven het nominale vermogen het aantal zones die gelijktijdig me
203. narse la tecla de alimentaci n simult neamente con otras teclas no se obtendr ning n efecto y el touch permanecer en stand by Si el dispositivo de seguridad para nifios est activado durante el encendido en los displays de todas las zonas de cocci n se visualizar L locked bloqueado Si las zonas de cocci n queman en los displays se visualizar n alternativamente L y H hot caliente El touch control puede apagarse en cualquier momento mediante la tecla de alimentaci n Ello es valido incluso en caso de que el mando haya sido bloqueado mediante el dispositivo de seguridad para nifios La tecla de alimentaci n goza siempre de prioridad en la funci n de apagado Apagado autom tico Una vez encendido el touch se apaga de modo autom tico despu s de 20 segundos de inactividad Despu s de haber seleccionado una zona de cocci n el tigmpo de apagado autom tico se subdivide en 10 segundos transcurridos los cuales se deselecciona la zona y despu s de otros 10 segundos el touch se apaga Encendido apagado de una zona de cocci n Coloque la olla en la zona de cocci n apropiada Si la olla no est el sistema no activar la correspondiente zona y aparecer el siguiente s mbolo en su display Con el touch control encendido ser posible seleccionar la zona de cocci n presionando la tecla 4 de la zona correspondiente display 5 de la zona seleccionada se vuelve m s brillante mientras
204. ndo smaltato per evitare graffiature al piano vetroceramico sono sconsigliati e non convengono recipienti in vetro ceramica terracotta recipienti in alluminio rame o inox non magnetico austenitico Manutenzione Fig 4 Tracce di fogli di alluminio residui di cibo spruzzi di grasso zucchero o cibi fortemente saccariferi devono essere immediatamente rimossi dal piano di cottura con un raschietto per evitare possibili danni alla superficie del piano Pulire con un prodotto idoneo e carta da cucina risciacquare con acqua e asciugare usando un panno pulito Non adoperare assolutamente spugne o pagliette abrasive evitare altres l uso di prodotti chimici aggressivi tipo sgrassanti per forno Istruzioni per l installatore Installazione Le presenti istruzioni sono rivolte all installatore qualificato quale guida all installazione regolazione e manutenzione secondo le leggi e le normative in vigore Gli interventi devono sempre essere effettuati ad apparecchiatura disinserita elettricamente Posizionamento Fig 5 L apparecchio amp previsto per essere incassato in un piano come illustrato nell apposita figura Predisporre su tutto il perimetro del piano il sigillante a corredo E sconsigliabile l installazione sopra un forno contrariamente accertarsi che il forno sia munito di un efficace sistema di raffreddamento che non avvenga in nessun caso passaggio di aria calda dal forno verso il piano prevedere
205. nem wirksamen Erdanschlu gem den geltenden Normen und Gesetzbestimmungen versehen ist Der Erdanschlu ist gem Gesetz verbindlich Falls der Apparat nicht mit einem Kabel und oder mit einem entsprechenden Stecker ausger stet ist mu gleichwertiges Material zur Stromentnahme wie auf dem Leistungsschild angegeben und f r die Arbeitstemperatur verwendet werden Das Kabel darf an keiner Stelle eine Temperatur von mehr als 50 C ber der Raumtemperatur erreichen CE PRODUIT EST CON U EXCLUSIVEMENT POUR USAGE DOMESTIQUE LE CONSTRUCTEUR DECLINE RESPONSABILITE POUR DOMMAGES ET BLESSURES CAUSEES PAR UNE INSTALLATION INCORRECTE OU PAR UN USAGE IMPROPRE ERRONE OU ABSURDE Le fabricant d clare que ce produit remplit toutes les conditions essentielles requises par la directive 2006 95 CEE du 12 d cembre 2006 sur mat riel lectrique de basse tension et par la directive 2004 108 CEE du 15 d cembre 2004 sur compatibilit lectromagn tique PR CAUTIONS Pendant l emploi loignez tout mat riel magn tisable tel que cartes de cr dit disqueites calculettes etc N utilisez jamais de papier d aluminium ni placez directement d aliments envelopp s dans le papier d aluminium sur le plan de cuisson Nappuyez pas d objets m talliques tels que couteaux fourchettes cuillers et couvercles sur la surface du plan de cuisson pour viter qu ils se chauffent Si vous effectuez la cuisson au moyen
206. net ved hj lp af en separation af ber ringsfla derne i alle poler der giver fuld afbrydelse ved betingelser af kategori III med for haj sp nding i overensstemmelse med regler ne vedr rende el installationer Stikket eller den omnipol re afbryder skal v re let til g ngeligt n r apparatet er installeret Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt med en ekstern timer eller et fjernbe tjeningssystem Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar s fremt ovenn vnte retningslinier og de almindeligt g ldende regler omhandlende sikkerhed ikke er overholdt Hvis elforsyningsledningen er beskadiget b r denne skiftes ud med en ny fra fabrikanten hvilken operation skal udf res af en af fabrikanten autoriseret tekniker eller en tekniker der er i besiddelse af lignende kvalifikationer med henblik p undg else afun dige risici forbundet med installationen FUNKTIONSPRINGIPPER Fig 1 Det drejer sig om elektromagnetiske principper for st rstedelen af de gryder der anvendes til kogning Det elektroniske kredsl b styrer induktor som skaber et magnetisk felt induktionsfunktionen Varmen transmitteres fra selve gryden og over til dennes indhold Tilberedningen finder sted som beskrevet nedenst ende Mindste spredning h j ydelse Hvis gryden fjernes eller blot l ftes op fra pladen vil dette automatisk for rsage en blokering af systemet Det elektroniske system giver den st rste fleksibili
207. ning Vid matlagning i karl med klibbfria bottnar och utan kryddor begr nsa tiden f r f rupphettning till en eller tv minuter Kokning av matvaror som har tendens att klibba fast i botten b rja med minimivarme f r att d refter ka v rmen under omr rning Efter anv ndning st ng av med motsvarande mekanism minskningtill O och lita inte enbart till kokkarlsdetektorn Om spish llens yta g r s nder koppla omedelbart ur apparaten fr n eln tet f r att undvika risk f r elektriska st tar Anv nd aldrig ngreng rare f r att g ra ren spish llen Apparaten och dess tillg ngliga delar kan bli varma under funktionens g ng Var f rsiktig och undvik att vidr ra v rmeelementen Barn under 8 r ska h llas p avst nd om de inte kontinuerligt vervakas av vuxna Den h r apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och av personer med fysisk sensorisk eller psykisk funktionsneds ttning eller personer som saknar erfarenhet eller kunskap under vervakning och om de har f tt l mplig utbildning i hur apparaten anv nds p ett s kert s tt och r inf rst dda med vilka faror som kan uppst Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och underh ll som ska utf ras av anv ndaren f r inte utf ras av barn utan verinseende av vuxen Det kan vara farligt att laga mat med sm r eller olja utan att vara n rvarande eftersom brand kan uppst F rs k ALDRIG att
208. ntakt med betjeningstastene Display vil vise feilkoden E R 0 3 Hvis kokesonen har restvarme vil H og feilkoden vekselvis vises p display Hvis det ikke aktiveres noen kokesone innen 20 sekunder etter at koketoppen er sl tt p vil touchkontrollen g tilbake til standby modus ON OFF tasten har prioritet over de andre tastene Dette betyr at koketoppen kan sl s av p ethvert tidspunkt P standby modus vil en kontinuerlig tastetrykking ikke utl se noe signal Touchkontrollen kan imidlertid kun reaktiveres etter at det er p vist at ingen av tastene holdes nedtrykt Tastesperre barnesikring 9 Barnesikring Tastesperre Barnesikringen aktiveres ved trykke samtidig p tasten for h yre kokesone nede og minus tasten og n gang til p tasten for h yre kokesone nede Koketoppen vil blokkeres og p display vil det vises en L for LOCKED barnesikring mot utilsiktet p sl ing Hvis kokesonen har restvarme vil L og H vises vekselvis p display Dette m gj res i l pet av 10 sekunder og i mellomtiden m det ikke aktiveres noen annen tast for unng sekvensavbrytelse og avblokkering av betjeningspanelet Betjeningspanelet vil v re sperret helt til det avblokkeres av bruker Avblokkering av tastene for koking Touchkontrollen avblokkeres ved trykke samtidig p tasten for h yre kokesone nede og minus tasten L symbolet LOGKED last vil forsvinne og 0 vil bl
209. ntermitente Se uma zona de cozedura aquecer visualiza se H e 0 Depois de desligar o touch a seguran a para crian as fica de novo activa Elimina o do bloqueio das teclas Depois de ligar o touch a seguran a para crian as pode ser desactivada E necess rio activar simultaneamente a tecla de selec o da zona de cozedura em baixo direita e a tecla MENOS e de seguida activar apenas a tecla MENOS Se forem efectuadas todas as passagens na ordem correcta dentro de 10 segundos o bloqueio das teclas cancelado e o touch ser desligado Caso contr rio a sequ ncia ser considerada incompleta o touch permanecer bloqueado e ser desactivado ap s 20 segundos Activando de novo o touch com a tecla ON OFF em todos os visores aparecer 0 os pontos decimais come ar o a piscar e o touch ficar pronto para a cozedura Caso uma zona de confec o aque a s o mostradas as indica es L e H alternadamente Sinal ac stico besouro Durante a utiliza o as seguintes actividades s o assinaladas atrav s do besouro Normal activa o das teclas com um som breve Activa o continua das teclas durante mais de 10 seg com um som longo intermitente Fun o Temporizador A fun o Temporizador est dispon vel em duas vers es Temporizador aut nomo 1 99 min sinal sonoro quando o tempo tiver decorrido Esta fun o s est dispon vel quando n o se estiver a utilizar a zona
210. o prima di essere pronto al funzionamento Dopo il reset tutti i displays e i LED lampeggiano per 04 1 secondo Passato questo tempo tutti i displays e i LED si spengono e il touch in posizione di Stand by Per accendere il touch si deve premere il tasto di accensione 1 I displays delle zone cottura mostrano uno 07 Se una zona cottura scotta il display mostra H invece di 0 Il punto in basso a destra su tutti i displays dei punti cottura lampeggia ad intervalli di un secondo per indicare che al momento non stato selezionato alcun piano cottura Dopo l accensione il touch rimane attivo per 20 secondi Se non si seleziona n una zona cottura n il timer il touch ritorna nello stato di stand by automaticamente Il touch si accende esclusivamente azionando il tasto di alimentazione da solo La pressione del tasto di alimentazione in concomitanza con altri tasti non produce alcun effetto e il touch rimane in stand by Se la sicurezza per bambini attiva durante l accensione tutti i display delle zone cottura mostrano L locked bloccato Se le zone cottura scottano i displays mostreranno L ed H hot caldo alternativamente Il touch control pu essere spento in qualsiasi momento azionando il tasto di alimentazione Questo valido anche se il comando stato bloccato con la sicurezza bambini Il tasto di alimentazione ha sempre priorit maggiore nella funzione di spegnimento Spegnimento auto
211. oduje jednak rozproszenia energii Niewskazane jest u ywanie naczy o rednicy dna poni ej 10 cm zaleca si stosowanie naczy wykonanych ze stali nierdzewnej wyposa onych w dno wielowarstwowe oraz ze stali ferromagnetycznej je eli posiadaj na dnie napis e nadaj si do gotowania indukcyjnego w przypadku naczy eliwnych ich spodnia cz powinna by emaliowana aby unikn ryzyka zarysowania p yty ceramicznej nie nale y stosowa naczy wykonanych ze szk a materia w ceramicznych wypalanej gliny aluminium miedzi i ze stali nierdzewnej nie ferromagnetycznej austenitycznej Konserwacja Rys 4 Strz py folii aluminiowej resztki potraw plamy z t uszczu i cukru oraz potraw z du zawarto ci cukru powinny zosta natychmiast usuni te z p yty grzejnej za pomoc skrobaczki ze wzgl du na ryzyko uszkodzenia jej powierzchni Po ich zeskrobaniu p yt przemywamy odpowiednim preparatem chemicznym i przecieramy papierem do u ytku kuchennego a nast pnie sp ukujemy wod i wycieramy do sucha czyst szmatk W adnym wypadku nie powinni my u ywa g bek ani myjek o w a ciwo ciach ciernych Nale y tak e unika stosowania silnie dzia aj cych detergent w i rodk w do wywabiania plam Wskaz wki dla instalatora Instalacja Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla wykwalifikowanego technika kt ry ma przeprowadzi instalacj regulacj i konserwacj urz dzenia Zosta
212. ogrammeres hver for seg Timer brukt som minuttur Om l sen er P og ingen kokeflate er valgt kan den selvstendige timeren brukes ved trykke MINUS 2 og PLUS 3 knappene samtidig Tiden kan innstilles mellom 0 og 99 minutter Denne innstillingen kan endres i intervaller p 1 minutt ved trykke p pluss eller minus tasten Hvis man trykker p pluss tasten starter nedtellingen p 0 Trykker man p minus tasten starter nedtellingen p 99 Kontinuerlig nedtrykking av pluss eller minus tasten vil gi en dynamisk kning av reguleringshastigheten til maks verdi er n dd uten noe lydsignal Hvis pluss eller minus tasten slippes i mellomtiden vil reguleringshastigheten starte p nytt igjen fra og med pningsverdien Reguleringen kan foretas med kontinerlig trykk p pluss og minus tastene eller med enkle trykk med lydsignal Etter at timeren er programmert starter nedtelleingen N r innstilt tid er utl pt vil det h res et lydsignal og timerens display begynner blinke Lydsignalet opph rer Automatisk etter 2 minutter Ved trykke p en vilk rlig tast isplay slutter blinke og slokner gt vsl ing justering av timeren Timeren kan justeres eller sl s av til enhver tid ved trykke MINUS 2 og PLUS 3 knappene samtidig med lydsignal Timeren sl s av ved enten stille tiden tilbake til 0 med minus tasten eller ved trykke timer og minus tastene samtidig
213. om tica parpadear urante 3 segundos tiempo de activaci n del booster est limitado a 5 minutos para roteger los utensilios de cocina Despu s de la desactivaci n utom tica del booster la zona contin a operando a un nivel de otencia 9 El booster puede volver a ser reactivado pasados os minutos el caso de que la olla sea retirada de la zona de cocci n durante el periodo booster esta funci n permanece activa y el tiempo de desactivaci n sigue contando Mco mes La gesti n de potencia est basada en el principio que la ltima modificaci n en el nivel de potencia de las diferentes zonas es la que tiene la m xima prioridad Esto significa que los niveles de potencia configurados previamente en las zonas restantes pueden ser decrementados autom ticamente Si la inducci n detecta que es necesaria una reducci n en alguna zona de cocci n el indicador de la zona que va ha disminuir su potencia parpadea 3 segundos proporcionando un periodo de correcci n antes de su modificaci n Si se reajusta la zona seleccionada antes del fin del periodo de correcci n el gestor de potencia analiza la distribuci n de potencia otra vez Si entonces no es necesaria una reducci n de potencia el parpadeo desaparece y el nivel de potencia original permanece en el correspondiente indicador Si el reparto de potencias es cambiado otra vez por el usuario en ning n caso se incrementara autom ticamente el nivel de po
214. on alligevel nskes foretaget b r nedenst ende kontrolleres skal forsynes med At ovnen er udstyret med et velfungerende nedk lingssystem At der UNDER INGEN OMST NDIGHEDER m v re tale om udslip af varm luft fra ovnen op under den keramiske kogeplade At der findes udluftningspassager som vist p figuren Fig 5 1 Set forfra 2 Siden forfra 3 Ovn el skab 4 Luftindgang Elektrisk tilslutning Fig 6 F R der foretages en elektrisk tilslutning b r nedenste nde kontrolleres At installationens karakteristika stemmer overens med de data der fremg r af apparatets identifikationsplade som befinder sig p undersiden af den keramiske kogeplade At installationen er udstyret med en effektiv jordforbindelse i overensstemmelse med de geldende regler og lovbestemmelser desang ende Jordforbindelseskabel er et obligatorisk krav som er vedtaget ved lov S fremt apparatet ikke er udstyret med et s dans kabel og el stik anvendes materiale der er beregnet til den str mstyrke og den arbejdstemperatur som er opgivet p apparatets indentifikationsplade Kablet m ikke p noget punkt v re udsat for en temperatur der overstiger 50 C i rumtemperatur CD TUOTE ON SUUNNITELTU KOTITALO USK YTT N VALMISTAJA EI OTA VASTUUTA MAHDOLLISISTA V R ST ASENNUKSESTA TAI ASIATTOMASTA VIRHEELLISESTA TAI V R ST KAY T ST AIHEUTUVISTA MATERIAALI TAI HENKIL VAHINGOISTA Tillverkaren f rklara
215. one de cuisson quelconque l indicateur de la zone dont la puissance va diminuer clignote pendant 3 secondes pour permettre une ventuelle correction avant que la puissance soit modifi e Si la zone s lectionn e est r ajust e avant la fin du temps de correction le gestionnaire de puissance analyse de nouveau la distribution de puissance Si la r duction de puissance n est pas n cessaire le clignotement disparait et le niveau de puissance original reste sur l indicateur correspondant Si la distribution de puissances est de nouveau chang e par l utilisateur en aucun cas le niveau de puissance ne sera automatiquement augment sur les zones qui ont t r duites automatiquement Indicateur de chaleur r siduelle II signale l utilisateur que le verre est chaud et peut pr senter un danger en cas de contact avec la surface situ e autour du foyer La temp rature est d termin e partir d un mod le math matique La chaleur r siduelle est indiqu e par la lettre H sur l afficheur sept segments correspondant Le chauffage et le refroidissement sont calcul s en fonction de la puissance s lectionn e de 0 9 La p riode d activation Apr s avoir teint le foyer l afficheur correspondant indique H jusqu ce que la temp rature du foyer redescende en dessous du niveau critique lt 60 C sur la base du mod le math matique Arr t automatique dur e limite de fonctionnement En fonctio
216. one stellen Ist die Kochzone nicht belegt wird der Heizbetrieb unterbunden und auf dem Display erscheint das folgende Symbol Wenn die Touch Control Steuerung eingeschaltet ist wird eine Kochzone durch Dr cken der entsprechenden Taste 5 ausgew hlt Die Anzeige 6 der entsprechenden Kochzone wird dann heller w hrend die anderen Anzeigen dunkler werden Sollte eine der Kochzonen heiB sein werden abwechselnd und 0 angezeigt Durch Bet tigen der PLUS 3 oder MINUS Taste 2 wird eine Leistungsstufe eingestellt und die Kochzone beginnt sich zu erw rmen Nach der Auswahl einer Kochzone kann die Leistungsstufe durch Gedr ckthalten der PLUS Taste 3 beginnend mit Stufe 1 eingestellt werden wobei sich die Leistung alle 0 4 Sekunden um eine Stufe erh ht Nach Erreichen der Leistungsstufe 9 ist keine weitere Erh hung mehr m glich Wird die Auswahl der Leistungsstufe mit der MINUS Taste 2 vorgenommen ist die erste Stufe 9 maximale Leistung Wird die Taste gedr ckt gehalten verringert sich die Leistung alle 0 4 Sekunden um eine Stufe Bei Erreichen der Leistungsstufe 0 ist keine weitere Verringerung der Leistung mehr m glich Um eine neue Leistungsstufe einzustellen muss dann wieder die Taste MINUS 2 bzw PLUS 3 bet tigt werden Ausschalten einer einzelnen Kochstelle Zum Ausschalten einer einzelnen Kochzone muss die entsprechende Taste 5 bet tigt werden Die Anzeige 6 der entsprechenden Kochz
217. one wird dann heller w hrend die anderen Anzeigen dunkler werden Werden die PLUS 3 und die MINUS Taste 2 gleichzeitig bet tigt wird die Leistungsstufe der entsprechenden Kochzone direkt auf O zur ckgesetzt Alternativ dazu kann auch die MINUS Taste 2 ununterbrochen gedr ckt werden bis die Leistungsstufe erreicht 0 ist Sollte eine der Kochzonen heiB sein werden abwechselnd und 0 angezeigt Ausschalten aller Kochstellen Das sofortige Ausschalten aller Kochstellen ist jederzeit mit der EIN AUS Taste m glich Im Standby Zustand erscheint ein H in allen Kochstellen die den Status Heiss besitzen Die anderen Kochstellenanzeigen sind dunke Leistungsstufen Die Leistung der Kochstellen ist in 9 Stufen einstellbar und wird durch die Ziffern 1 bis 9 mittels LEDSieben Segment Anzeigen angezeigt Wird bei der Kochzone vorn links die Leistungsstufe 9 eingestellt so wird die Leistung nach einer Betriebszeit von 30 Minuten aus Sicherheitsgru nden etwas verringert Sollten Sie mehr Leistung ben tigen w hlen Sie die Booster Leistungsstufe Booster Funktion Nachdem die gew nschte Kochzone ausgew hlt wurde kann die Booster Funktion durch W hlen der Leistungsstufe 9 und anschlieBendes Dr cken der PLUS Taste 3 aktiviert werden Bei dieser Funktionsweise k nnen bestimmte Kochzonen mit einer ber dem Nennwert liegenden Leistung betrieben werden Die Zahl der Kochzonen die gleich
218. ontrol systemet att st ngas av Utf rs detta inte korrekt kommer sekvensen att uppfattas som ofullbordad touchkontrollen kvarst r blockerad och sl cks efter 20 sekunder N r man nyo s tter p Touch Control systemet med ON OFF funktionen kommer alla displayer att visa O decimalpunkterna kommer att blinka och Touch Control r klar f r att inleda matlagningen Om en kokzon r s pass het att man kan br nna sig p den visas 0 och H v xelvis Ljudsignal surrande Vid anv ndningen anges f ljande operationer med en surrandel judsignal Normaltryck p touchkontrollerna kort ljudsignal Ih llande tryck p touchkontrollerna under mer n 10 sekunder l ng intermittent ljudsignal Timern tidstr mst llare Funktionen Timern kan anv ndas p tv s tt Autonom eller sj lvst ndig Timer mellan 1 och 99 minuter avger ljudsignal som anger att tidsperioden har n tt sitt slut Denna funktion r tillg nglig endast medan induktionsh llen inte r under anv ndning Timer f r kokzoner mellan 1 och 99 minuter avger ljudsignal som anger att den inst llda tidsperioden n tt sitt slut de fyra kokzonerna kan programmeras individuellt Autonom Timer Om kontrollen r PA och ingen kokzon r vald kan frist ende timern anv ndas genom att trycka p MINUS 2 och PLUS 3 knapparna samtidigt Andringar av tidsv rde 0 99 min kan utf ras med kni av en minut genom va
219. ores han detectado la presencia de un objeto Los displays muestran el c digo de error ER 0 3 que permanecer expuesto hasta que el control electr nico advierta el error Si la zona de cocci n quema aparecer una H en el display alternativamente con la sefial de error En caso de no activarse ninguna zona de cocci n dentro de los 20 segundos sucesivos al encendido del Touch el control retornar a la modalidad stand by Cuando el control se encuentra encendido la tecla ON OFF tiene prioridad respecto de todas las restantes teclas a fin de que el control pueda ser apagado en cualquier momento incluso en caso de presi n m ltiple o continua de teclas En modalidad stand by una presi n continua de teclas no producir ning n efecto En cualquier caso para poder encender nuevamente el control electr nico ste deber haber detectado que ninguna tecla se encuentre presionada Bloqueo de las teclas dispositivo de seguridad para los nifios 9 Dispositivo de seguridad para nifios Bloqueo de las teclas Para activar el dispositivo de seguridad para nifios despu s de haber encendido el Touch se deber n presionar simult neamente la tecla de selecci n de la zona inferior derecha y la tecla MENOS y a continuaci n presionar nuevamente la tecla de selecci n zona inferior derecha Aparecer una L que significa LOCKED dispositivo de seguridad para nifios contra encendido involuntario En caso de
220. ortunistiche non vengano rispettate Se ilcavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore 0 dal suo servizio assistenza tecnica 0 comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio PRINCIPIO DIFUNZIONAMENTO FIG 1 E basato sulle propriet elettromagnetiche della maggior parte dei recipienti per la cottura Il circuito elettronico governa il funzionamento della bobina induttore creante un campo magnetico Il calore trasmesso dallo stesso recipiente al cibo La cottura avviene come sotto descritto minima dispersione alto rendimento il ritiro della pentola basta il solo sollevamento provoca automaticamente l arresto del sistema il sistema elettronico permette la massima flessibilit e finezza di regolazione Fig 1 1 Recipiente 2 Gorrente indotta 3 Campo magnetico 4 Induttore inductor 5 Gircuito elettronico 6 Alimentazione elettrica Istruzioniper l utente Fig 2 1 Accensione spegnimento ON OFF 2 Meno 3 Pi 4 Zona di cottura 5 Display del livello di potenza 6 Spia selezione della zona Installazione Tutte le operazioni relative allinstallazione allacciamento elettrico devono essere eseguite da personale qualificato secondo le norme vigenti Per le istruzioni specifiche vedi la parte riservata all installatore Accensione spegnimento del Touch Control Dopo l accensione il touch richiede circa 1 second
221. otre servi ce d assistance technique agr e au fabricant ou bien un technicien comp tent de vous le chan ger afin d viter un risque quelconque PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Fig 1 Il se base sur les propri t s lectromagn tiques de la plupart des r cipients de cuisson Le circuit lectronique contr le le fonctionnement de la bobine inducteur qui cr e un champ magn tique C est le r cipient de cuisson m amp me qui transmet la chaleur aux aliments La cuisson a lieu comme d crit cidessous d perdition minimale haut rendement le syst me s arr te automatiquement si l on retire ou seulement soul ve la casserole le syst me lectronique garantit le maximum de flexibilit et de pr cision de r glage 1 Casserole duced current Champ magn tique Inducteur Circuit lectronique Alimentation lectrique Fig 1 2 3 4 5 6 Instructions pour l usager Fig 2 1 Marche arr t ON OFF 2 Moins 3 Plus 4 Zone de cuisson 5 Affichage du niveau de puissance 6 Voyant lumineux de s lection de zone Installation Toutes les op rations r latives l installation raccordement lectrique doivent tre faites par un personnel qualifi en conformit avec les normes en vigueur En ce qui concerne les instructions sp cifiques voir la partie r serv e l installateur Marche arr t de la commande sensitive Apr s la mise sous tension il faut environ 1 seconde la commande
222. para ser encajado en un plano como se ilustra en la figura Predisponer sobre todo el per metro del plano el sellador en dotaci n No se aconseja la instalaci n sobre un horno o por el contrario verificar que el horno tenga un eficaz sistema de enfriamiento que no se produzca de ning n modo el pasaje de aire caliente desde el horno hacia el plano preveer pasajes de aire como se indica en la figura Fig 5 1 Vista fronta 2 Lado fronta 3 Zona horno o armario 4 Entrada de aire Conexi n el ctrica Fig 6 Antes de efectuar la conexi n el ctrica comprobar que las caracter sticas de la instalaci n satisfagan lo indicado en la placa de caracter sticas colocada sobre el fondo de la superficie de cocci n que la instalaci n tenga una eficaz conexi n de tierra seg n las normas y las prescripciones de ley vigentes La puesta a tierra es obligatoria por ley En el caso de que el aparato no tenga el cable y o enchufe utilizar material apto para la corriente indicada en la placa de caracter sticas y para la temperatura de trabajo El cable en ning n punto tendr que llegar a una temperatura superior de 50 C sobre la temperatura ambiente DIESES PRODUKT IST ALS HAUSHALTSGERAT GEDACHT FUR SCHADEN AN SACHEN ODER PERSONEN DIE AUF FALSCHE INSTALLATION BZW UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ZURUCKZUFUHREN SIND UBERNIMMT DER HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG Der Hersteller erklart hiermit
223. paratet skal monteres i en benkeplate slik det er vist p figuren Monter vedlagte tegningslist rundt hele koketoppens omkrets Det anbefales ikke installere koketoppen over en ovn Er det ingen annen utvei m man v re obs p f lgende Ovnen m ha et effektivt avkj lingssystem Det m ikke str mme varm damp fra ovnen opp mot koketoppen S rg for luftinntak slik det er vist p figuren Fig 5 1 Frontoppriss 2 Frontside 3 Ovn eller skapsone 4 Luftinntak Elektrisk kobling Fig 6 F r tilkoblingen m man kontrollere at Spenningen som er oppgitt p merkeplaten svarer til nettspenningen Merkeplaten er plassert p undersiden av koketoppen At installasjonen har en forskriftsmessig jordingskontakt If lge lov er jording obligatorisk Hvis apparatet leveres uten ledning og eller stikkontakt m det brukes material som kan t le b de den spenningen som er angitt p merkeplaten og de aktuelle arbeids temperaturene Ledningen m ikke under noen omstendighet utsettes for romtemperaturer over 50 C PUN Fig l Abb 1 Afb 1 Puc 1 Rys I Kuva 1 I 1 bra Erx 1 TOUCH CONTROL TOUCH CONTROL Y a E OO 20 HC 1 6 TOUCH CONTROL DE Os OH 1 DE Q 1 6 4 Fig 2 Abb 2 Afb 2 2 Rys 2 Kuva 2 2 2 bra Er
224. passager som visas p bilden Fig 5 1 Frontal anblick 2 Framsida 3 Ugn eller sk p 4 Luftinsl pp Elektrisk anslutning Fig 6 Elektrisk anslutning Fig 6 Innan den elektriska anslutningen g rs kontrollera att installationsf rh llandena r anpassade till anvisningarna som finns p plattan f r tekniska uppgifter p undersidan av kokh llen installationen har en effektiv jordad kontakt enligt g llande lagar och f rordningar En jordad kontakt r obligatorisk enligt lag I h ndelse apparaten inte har sladd och eller kontakt anv nd material som l mpar sig f r str mmen som anges p plattan och f r arbetstemperaturen Temperaturen av sladden b r inte vid n gon punkt verstiga 50 C ver rumstemperaturen TO OIKIAKH O AEN ZE BAABON H ANO O TO 2006 95 CEE tc 2 2006
225. pot ncia 9 para o foco inferior esquerdo da placa ap s 30 minutos de funcionamento e por motivos de seguran a a pot ncia vai baixando ligeiramente Caso pretenda um aumento de pot ncia nesse foco seleccione o nivel Booster P Fun o Booster Depois de seleccionar a zona de cozedura requerida pode activar a fun o booster selecionando o n vel de pot ncia 9 e pressionando a tecla MAIS 3 em seguida Com esta fun o algumas zonas de cozedura podem receber uma pot ncia superior nominal o n mero de zonas com booster simult neo depende da pot ncia proporcionada s diferentes zonas a qual deve ser inferior pot ncia m xima da aca Se a zona desejada tiver capacidade para activar a fun o ooster aparecer o s mbolo P no display correspondente Se pot ncia dispon vel n o for suficiente o indicador de pot ncia a zona que necessita de uma redu o de pot ncia autom tica iscar durante 3 segundos tempo de activa o do booster est limitado a 5 minutos para roteger os recipientes de cozinha Depois da desactiva o utom tica do booster a zona continua a funcionar com um vel de pot ncia 9 O booster pode voltar a ser reactivado passados alguns minutos Se o recipiente for retirado da zona de cozedura durante o per odo booster a fun o permanece activa e 0 tempo restante para a desactiva o continua a correr cy gx f DO 5 A gest o de pot ncia est baseada no pr
226. preferir tamb m panelas declaradas para a cozedura a indu o panelas com o fundo liso e grosso um recipiente do mesmo di metro que a zona permite aproveitar a m xima pot ncia uma panela mais pequena reduz a pot ncia mas n o causar dispers o de energia No entanto desaconselh vel a utiliza o de recipientes com di metro inferior a 10 cm recipientes inox com fundo de diversos camadas ou inox ferrifero se evidenciado no fundo para indu o recipientes em ferro coado melhor se com o fundo esmaltado para evitar arranhaduras ao plano de vidro cer mica s o desaconselhadas e n o conv m recipientes em vidro cer mica barro recipientes em alum nio cobre ou inox n o magn tico austenitico Manuten o Fig 4 Marcas de papeis de alum nio res duos de alimenta o salpicadelas de gordura a car ou alimentos fortemente sacarfferos devem ser tirados imediatamente do plano de cozedura com um raspador para evitar poss veis danos superf cie do plano Realize a limpeza com um produto adequado e papel de cozinha depois enxag e com gua e seque com um pano limpo N o utilize nunca esponjas ou esfreg es abrasivos evite tamb m o uso de detergentes qu micos agressivos como produtos de limpeza para fornos ou tira n doas Instru es para o instalador Instala o Estas instru es s o dedicadas particularmente para o instalador qualificado para serem utilizadas como guia instala
227. que la zona de cocci n queme la L y la H ser n expuestas de modo alternado Esta operaci n deber tener lugar dentro de los 10 segundos sucesivos no deber presionarse ninguna otra tecla adem s de aqu llas indicadas En caso contrario la secuencia ser interrumpida y la encimera no ser bloqueada control electr nico permanece bloqueado mientras no sea desbloqueado por el usuario incluso aunque mientras tanto haya sido apagado y reencendido Ni siquiera una reinicializaci n del touch despu s de una ca da de tensi n interrumpir el bloqueo de las teclas Desbloqueo de las teclas para cocinar Para desbloquear el touch presionar simult neamente la tecla de selecci n zona cocci n situada en la parte inferior derecha y la tecla MENOS La L LOCKED bloqueado desaparece de display y en todas las zonas de cocci n aparece 0 con un punto centelleante En caso de que una zona de cocci n queme aparecer la H en lugar del 0 Una vez apagado el touch e dispositivo de seguridad para nifios ser nuevamente activado Eliminaci n del bloqueo de las teclas Despu s de encender el touch podr ser desactivado e dispositivo de seguridad para nifios Es necesario presionar de modo simult neo la tecla de selecci n zona cocci n situada en la parte inferior derecha y la tecla MENOS y a continuaci n nicamente la tecla MENOS Si se ejecutan todas las operaciones e b C n el orden previ
228. r h rmed att produkten uppfyller alla v sentliga krav ang ende l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG fr n den 12 december ar 2006 och om elektromagnetisk kompatibilitet som f reskrivs i direktiv 2004 108 EG fr n den 15 december r 2004 VAROTOIMET Liesitason toiminnan aikana kaikki mahdollisesti magnetisoituvat esineet kuten luottokortit levyt taskulaskimet jne tulee pit siit kaukana Koskaan ei tule sijoittaa alumiinipaperia tai alumiinipaperiin k rittyj ruokatarvikkeita suoraan liesitasolle Metalliesineit kuten veitsi haarukoita lusikoita tai kansia ei saa sijoittaa liesitasolle niiden kuumenemisen v ltt miseksi Kun ruokaa valmistetaan astioissa jossa on tarttumista est v pohja ja joihin ei ole viel lis tty ruoka aineita tulee esikuumennus rajoittaa yhteen tai kahteen minuuttiin Jos valmistetaan ruokaa aineista jotka ottavat herk sti kiinni astian pohjaan tulee ensin s t keittoalue v himm isteholle ja lis t sit sitten v hitellen ja usein sekoittaen K yt n j lkeen sammuta keittoalue vas taavasta painikkeesta tehoa v hennet n nollaan asti l k j t sammuttamista keit toastian havaintomekanismin hoidettavaksi Jos lieden pinta rikkoutuu kytke laite v litt m sti irti verkosta mahdollisen s hk iskun v ltt miseksi Al k yt lieden puhdistukseen mink nlaista h yrypesuria Laite ja sen suojaamattomat osat voivat ku
229. rittamista tarkista ett asennusominaisuudet vastaavat liesitason alapinnalle sijoitetun tunnistelevyn ilmoittamia tietoja asennuksessa on tehokas maadoituskytkent voimassaolevien lakien m r ysten mukaisesti Maadoitus on lain mukaan pakollinen Siin tapauksessa ett laitteessa ei ole johtoa ja tai pistoketta k yt asianmukaista tunnistelevyss ilmoitetulle s hk virralle ja ty skentelyl mp tilalle sopivaa materiaalia Johto ei saa miss n tapauksessa joutua alttiiksi huoneenl mp 50 C korkeammalle l mp tilalle GD DENNA PRODUKT HAR UTFORMATS F R ANV NDNING 1 HUSHALLET TILLVERKAREN AVS GER SIG ALLT ANSVAR F R SKADOR P PERSONER ELLER SAKER SOM H RR R FR N EN FELAKTIG INSTALLATION ELLER OL MPLIG FELAKTIG ELLER ORIMLIG ANV NDNING Valmistaja todistaa ett t m tuote tayttaa kaikki oleelliset matalaj nnitteisille s hk tuotteille asetetut vaatimukset jotka on esitetty direktiiviss 2006 95 CEE 12 joulukuuta 2006 sek s hk magneettisesta yhteensopivuudesta esitetyt vaatimukset direktiiviss 2004 108 CEE 15 joulukuuta 2004 F RSIKTIGHETS TG RDER Vid anv ndning avl gsna material som kan magnetiseras som t ex kreditkort cd skivor r knemaskiner etc Anv nd aldrig aluminiumfolie p h llen eller produkter inpackade i aluminium Metallf rem l som knivar gafflar skedar och lock b r inte placeras p glaskeramikh llen f r att undvika upphett
230. rn ber acht Jahren und von Personen mit einge schr nkten k rperlichen oder psychischen F higkeiten oder eingeschr nkter Wahr nehmungsf higkeit oder fehlender Erfah rung und Kenntnis benutzt werden wenn diese im sicheren Umgang mit dem Ger t angemessen und unter Aufsicht eingewie sen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die vom Benutzer durchzuf hrende Reinigung und Instand haltung darf von Kindern nicht ohne Beauf sichtigung durchgef hrt werden In Abwesenheit mit Fett oder Ol zu braten kann gef hrlich sein weil Br nde entstehen k nnen Versuchen Sie NIEMALS einen Brand mit Wasser zu l schen Schalten Sie das Ger t vielmehr aus und decken Sie die Flammen dann beispielsweise mit einem Deckel oder einem Betttuch ab Brandgefahr auf den Kochfeldern keine Elemente lagern Nur vom Hersteller des Kochger tes entwickelte oder vom Hersteller in der Gebrauchsanleitung als geeignet bezeich nete Kochfeldsch tzer oder mit dem Ger t gelieferte Kochfeldsch tzer verwenden Die Verwendung ungeeigneter Sch tzer kann zu Unf llen f hren Installieren Sie in der festen Verkabelung eine Abschaltvorrichtung mit omnipolarem Trennschalter der im Falle einer Uberspannung der Kategorie lll eine volist ndige Abschaltung vom Netz nach den g ltigen Verkabelungsvorschriften erlaubt Die Steckdose oder der allpolige Schalter miissen bei dem installierten Apparat
231. rol will be switched ON by means of the Power key the stand alone timer will be switched off also Timer programming on cooking zones When the control is switched ON an independent timer can be programmed for every cooking zone By selecting a cooking zone with the cooking zone selectkey 4 en selecting the setting and finally operating MINUS 2 and PLUS 3 keys simultaneously the timer can be programmed as a switch off function for a cooking zone During timer programming the pilot light 6 of the selected cooking zone blinks When the timer has run down there is a sound signal and the timer display shows 00 statically the assigned cooking zone timer LED blinks The programmed cooking zone will be cut off and will be displayed if the coking zone is hot otherwise a stroke will show in the cooking zone display The sound signal and the blinking of the timer LED will be stopped automatically after 2 minutes by operating any key The timer display extinguishes The basic behaviour follows the description of the minute minder stand alone timer Cooking vessels Fig 3 a magnet attracting vessel may be a suitable vessel for induction cooking prefer vessels which are especially declared to be suitable for induction cooking flat and thickbottomed vessels a vessel with the same diameter as zones ensures the maximum exploitation of power a smaller vessel reduces power e
232. rriet als ze op de bodem het opschrift dragen per induction gietijzeren pannen beter met ge mailleerde bodem om de oppervlakte uit glasceramiek door krassen niet te beschadigen Er wordt afgeraden van pannen uit glas ceramiek terracotta aluminium koper of roestvrij niet magnetisch austenitisc staal Onderhoud Afb 4 Stukken van bladaluminium overblijfsels van levensmiddele scheuten van vet suiker of sterk suikerhoudende spijzen moete met een schraper van de kookvlakte onmiddellijk verwijderd worden om mogelijke beschadiging van de bladoppervlakte te voorkomen Reinig de kookplaat na gebruik met een geschikt product en keukenpapier spoel vervolgens met water en droog de plaat af met een schone doek Gebruik nooit sponzen of schuursponzen vermijd gebruik van agressieve chemische detergenten of ontvlekker I Instructies voor de installateur Installatie De onderstaande instructies zijn bedoeld voor de gekwalificeerde installateur die de installatie regeling en het onderhoud uitvoert volgens de geldende wetten en normen Reparaties moeten altijd worden uitgevoerd terwijl de stroomvoorziening van het apparaat is onderbroken Plaatsing Afb 5 Het kooktoestel is gemaakt om in een aanrecht ingebouwd te worden zoals aangegeven in de afbeelding De gehele omtrek van het kooktoestel moet verzegeld worden met bijgaand dichtingsmateriaal dat samen met het toestel wordt geleverd Er wordt van de installatie op ee
233. rukt neemt de wijzigingssnelheid zonder geluidssignalen toe tot een maximale waarde Als de PLUS of MIN toets wordt losgelaten begint de toe of afnamesnelheid weer bij de beginwaarde De timer kan zowel met voortdurende activering van de PLUS en MIN toetsen als met achtereenvolgende tipbedieningen worden ingesteld met geluidssignaal Nadat de timer is ingesteld begint de terugtelling Het verstrijken van de tijd wordt aangegeven door een geluidssignaal en door het knipperen van het display van de timer Het geluidssignaal stopt automatisch na 2 minuten door op een willekeurige toets te drukken Het display stopt met knipperen en wordt uitgeschakeld Uitschakelen wijzigen van de timer De timer kan op elk moment worden gewijzigd of uitgeschakeld door op de PLUS en MIN toetsen Tegelijkertijd te drukken met geluidssignaal De timer wordt uitgeschakeld door de tijd op 0 te zetten met de MINtoets Gedurende 6 seconden blijft de timer op O staan voordat hij wordt uitgeschakeld Als de tiptoetsbediening met de aan uit toets wordt ingeschakeld gaat de autonome timer uit Programmeren van de timer voor de kookzones Door de tiptoetsbediening in te schakelen kan een onafhankelijke timer voor elke kookzone worden geprogrammeerd Als u met de zoneselectietoets 4 de kookzone selecteert vervolgens het vermogen programmeert en tenslotte de toetsen MIN 2 en PLUS 3 tegelijkertijd indrukt kunt u ee
234. rzycisk MINUS W konsekwencji ze wska nika zniknie litera LOCKED zablokowane i na wszystkich wska nikach pojawia si 0 wraz z pulsuj c kontrolk Je eli pole pozostaje rozgrzane zamiast 0 wy wietlana jest litera H Po wy czeniu uk adu steruj cego nast puje ponowne uruchomienie blokady zabezpieczaj cej przed dzie mi Usuni cie blokady przycisk w Blokad zabezpieczaj c przed dzie mi mo na definitywnie wy czy po uprzednim uruchomieniu uk adu steruj cego W tym celu nale y wcisn r wnocze nie przycisk wyboru pola grzejnego usytuowany w dolnej cz ci po prawej stronie oraz przycisk MINUS a nast pnie raz jeszcze sam przycisk MINUS Je eli powy sze czynno ci wykonane zostan w ci gu kolejnych 10 sekund nast puje ostateczne usuni cie blokady przycisk w z jednoczesnym wy czeniem uk adu steruj cego W przeciwnym wypadku procedura zostanie uznana za niepe n uk ad steruj cy pozostanie zablokowany i po 20 sekundach nast pi jego automatyczne wy czenie Po ponownym uruchomieniu uk adu steruj cego za pomoc prze cznika zasilania na wszystkich wska nikach pojawia si 0 i pulsuj ce kontrolki Oznacza to e p yta grzejna jest gotowa do pracy Na wy wietlaczach nagrzanych p l na przemian pojawia si b d symbole 0 i H Sygna d wi kowy brz czyk Nast puj ce operacje sygnalizowane s za pomoc sygna w d wi kowych
235. selektiert ist Die Elektronik bleibt nach dem Einschalten f r 20 Sekunden aktiviert Findet innerhalb dieser Zeit keine Kochstellen oder Timeranwahl statt geht die Elektronik selbst ndig wieder in den Stand by ustand Die Steuerung l Bt sich nur dann in den Ein Zustand einschalten wenn lediglich die EIN AUS Taste von der Elektronik als bet tigt erkannt wurde Sollte eine beliebige weitere Taste ebenfalls als bet tigt erkannt werden bleibt die Steuerung im Stand by Zustand Sollte zum Zeitpunkt des Einschaltens die Kindersicherung noch aktiv sein wird auf allen Kochstellen ein L wie LOCKED angezeigt Falls Kochstellen den Status Heiss besitzen wird das L im Wechsel mit dem H angezeigt Durch Bet tigung der EIN AUS Taste im EIN Zustand der Steuerung l t sich die Touch Control jederzeit wieder ausschalten Dies gilt auch dann wenn die Steuerung verriegelt wurde Kindersicherung aktiviert Die EIN AUS Taste hat in der Ausschalt Funktion immer Vorrang Automatisches Ausschalten Die Steuerung schaltet sich aus dem Ein Zustand nach 205 selbstt tig aus wenn in dieser Zeit keine Kochstelle aktiviert oder eine Selektatste bet tigt wurde Die automatische Abschaltzeit im Falle einer Kochstellenselektion setzt sich zusammen aus 10s Deselektionszeit f r eine Kochstelle die auf Kochstufe 0 steht und 10s Ausschaltzeit Einschalten Ausschalten einer Kochstelle Topf oder Pfanne auf die gew nschte Kochz
236. sit ett aikaisemmin valitut tai ohjelmoidut tehotasot muilla keittoalueilla voivat alentua automaattisesti Jos induktioj rjestelm havaitsee ett tehotasoa tulee alentaa jollakin keittoalueista sen alueen ilmaisin jolla tehotasoa lasketaan vilkkuu 3 sekunnin ajan jolloin voidaan suorittaa tarvittavat s d t ennen muutoksen tapahtumista Jos valitun alueen s t muutetaan ennen korjausjakson p ttymist tehonhallintaj rjestelm analysoi tehotason jaon uudelleen Jos t ss tilanteessa ei tehon alentamista tarvita merkkivalon vilkkuminen lakkaa ja alkuper inen tehotaso s ilyy vastaavassa ilmaisimessa Jos k ytt j muuttaa tehonjakoa uudelleen tehotaso ei miss n tapauksessa nouse automaattisesti sellaisilla alueilla joissa sit on aikaisemmin v hennetty J nn sl mm n ilmaisin Ilmaisin kertoo k ytt j lle ett keraaminen liesitaso on edelleen vaarallisen l mp inen eik keittoalueeseen voi koskea L mp tila m ritet n matemaattisen mallin mukaan ja mik li keittoalueella havaitaan j nn sl mp ilmoitetaan se n yt ss seitsem nlohkoisesta merkkivalosta muodostuvalla symbolilla H Kuumeneminen ja j htyminen lasketaan seuraavin perustein Valittu tehotaso 707 9 K yt ss oloaika Sen j lkeen kun keittoalue on sammutettu vastaavassa n yt ss n kyy niin kauan kunnes alueen l mp tila on askenut kriittisen tason alapuolelle lt 60 C m
237. sk tilbage til stand by Touch funktionen tendes ved at trykke p kun elforsyningstasten Hvis der trykkes p elforsyningstasten samtidigt med andre taster vil dette ikke medf re noget resultat og touch funktionen forbliver i stand by position Hvis b rnesikringen er aktiveret under ndringen vil der p alle kogepladernes display komme symbolet L til syne locked blokeret Hvis kogepladerne br nder vil der p displayene skiftevis kunne ses L og H hot varm Touch Gontrol funktionen kan slukkes p et hvilket som helst tidspunkt med el forsyningstasten Dette er ligeledes g ldende i tilf lde af at betjeningstasten er blokeret med b rnesikringen El forsyningstasten har altid forrang n r det drejer sig om slukning Automatisk slukning Efter t nding vil touch funktionen automatisk slukkes efter 20 sekunders inaktivitet Efter at have valgt en kogeplade vil slukningstiden automatisk dele sig op i to forl b p hver 10 sekunder N r de f rste 10 sekunder er forl bet vil det foretagne valg oph ves og efter yderligere 10 sekunders forl b vil touch funktionen slukkes T nding for og slukning af en kogeplade Gryden anbringes p den kogeplade der passer til grydens bund i st rrelsen Hvis gryden ikke st r p pladen vil systemet ikke aktivere den vedkommende kogeplade og nedenst ende symbol vil komme til syne p dens display N r touch control funktionen er aktiveret kan der v lges en kog
238. slukkes for touch funktionen I modsat fald vil sekvensen blive betragtet som ufuldst ndig touch funktionen vil forblive blokeret og vil slukkes efter forlobet af 20 sekunder N r der atter t ndes for touch funktionen med tasten ON OFF vil samtlige display vise 0 decimalpunkterne vil blinke og touch funktionen er klar til at kunne udf re madlavningen Hvis en kogezonen er varm vil 0 og H blive vist p skift Akustisk signal summelyd Under brugen vil de nedenst ende aktiviteter v re forbundet med en summelyd Normalt tryk p tasterne har en kort lyd Konstant tryk p tasterne i mere end 10 sek har en lang vekslende lyd Timer funktion Timer funktionen findes i to versioner Selvst ndig timer ml 1 til 99 min Lydsignal der meddeler afslutning p det forl bne valgte tidsrum Denne funktion er kun disponibel mens den keramiske kogeplade ikke er i brug Timer til kogeplader ml 1 og 99 min Lydsignal der meddeler afslutning p det forl bne valgte tidsrum de fire kogeplader kan programmeres uafh ngigt Selvst ndig timer Hvis styringen er sat TIL og der ikke er valgt nogen kogeplads kan den selvst ndige timer anvendes ved samtidig brug af knapperne MINUS 2 og PLUS 3 ndringer i v rdien 0 99 min kan foretages med et minut ad gangen ved at trykke p tasten PLUS fra 0 til 99 og p tasten MINUS fra 99 til 0 Ved at ud ve et konstant tryk p tasterne PLUS eller
239. sto dentro de los sucesivos 10 segundos e oqueo de las teclas ser anulado y el touch ser apagado En aso contrario la secuencia ser considerada como incompleta el touch permanecer bloqueado y se apagar despu s de 20 segundos Encendiendo nuevamente el touch mediante la tecla ON OFF todos los displays mostrar n 0 los puntos decimales centellear n y el touch quedar listo para efectuar la cocci n En caso de que una zona de cocci n queme el 0 y la H se mostrar n alternativamente Sefial ac stica zumbador Durante el uso las siguientes actividades son sefialadas mediante un zumbador Presi n normal sobre las teclas con un sonido breve Presi n continua sobre las teclas durante m s de 10 s con un sonido largo intermitente Funci n de Temporizador La funci n temporizador es realizada en dos versiones Temporizador aut nomo entre 1 y 99 min sefial sonora que indica conclusi n del respectivo lapso Esta funci n se encuentra disponible s lo mientras no se est utilizando la encimera Temporizador para zonas cocci n entre 1 y 99 min sefial sonora que indica que el lapso previsto se ha concluido las cuatro zonas de cocci n pueden ser programadas de modo independiente Temporizador aut nomo Si el touch est encendido y no hay ninguna zona de cocci n seleccionada el temporizador aut nomo puede ser utilizado presionando simult neamente las teclas MENOS 2 y MAS 3
240. t rre effekt enn den nominelle Antall kokesoner booster funksjonen kan aktiveres for samtidig vil avhenge av valgt effekttrinn p hver kokesone dette m ikke overstige koketoppens maksimale varmeeffekt Hvis den valgte kokesonen har kapasitet nok til aktivere booster funksjonen vil display vise symbolet P Hvis kokesonen ikke har tilstrekkelig disponibel effekt vil kokesones effektindikator blinke i 3 sekunder for angi at effekttrinnet m reduseres Booster funksjonen har en tidsbegrensning p 5 minutter for beskytte kokekarene Etter automatisk deaktivering av booster funksjonen vil kokesonen fortsette virke p effektniv Booster funksjonen kan reaktiveres etter noen f minutter Selv om kokekaret l ftes bort fra kokesonen mens booster funsjonen er aktiv vil funksjonen opprettholdes helt til 10 minutters perioden er utl pt Effektstyringen er basert p prinsippet om siste effektinnstilling p en kokesone har prioritet Dette betyr at tidligere stilte effekttrinn for resten av kokesonene reduseres automatisk hvis n dvendig Dersom varmeeffekten p en kokesone m reduseres vil denne kokesonens indikator blinke i 3 sekunder f r effektreduksjonen skjer Hvis det velges et annet effekttrinn for kokesonen f r varmeeffekten reduseres dvs f r de 3 sekundene er g tt vil det skje en ny fordeling av varmeeffekten p de ulike kokesonene Skulle da ingen effektreduksjon v re n dvendig
241. t 6 secondes avant de s teindre Si la commande sensitive est activ e avec la touche d alimentation le minuteur autonome s teint Programmation du minuteur pour chaque foyer La commande sensitive permet de programmer un minuteur ind pendant pour chaque foyer S lectionner le foyer avec la touche de s lection programmer la puissance enfin appuyer sur la touche du minuteur pour r gler la dur e de fonctionnement dufoyer Autour de Pafficheur du minuteur il y a autant de LEDS que de foyers Ils indiquent les foyers pour lesquels le minuteur est activ Quand le minuteur est s lectionn l afficheur correspondant clignote et les LEDS qui l entourent s allument Quand un foyer est s lectionn les LEDS du minuteur s teignent et l afficheur ne clignote plus Si on modifie la s lection des foyers l un apr s l autre Pafficheur du minuteur indique la valeur du minuteur associ chaque foyer Les minuteurs programm s pour chaque foyer restent actifs Les autres caract ristiques du minuteur correspondent celles du minuteur autonome Pour augmenter la valeur utiliser la touche de s lection du minuteur L coulement du d lai programm est indiqu par un signal sonore et par les chiffres 00 sur l afficheur la LED du foyer correspondant au minuteur clignote Le foyer s teint et H s affiche si le foyer br le Dans le cas contraire Pafficheur du foyer montre un trait Le signa
242. t de booster kunnen werken hangt af van het vermogen dat de verschillende zones op dat moment verbruiken het totale verbruik moet lager liggen dan het maximumvermogen van de volledige kookplaat Indien de gewenste zone voldoende capaciteit heeft om de booster functie te activeren verschijnt het symbool P op het display Indien niet voldoende vermogen beschikbaar is zal de temperatuurinstelling van de zone waarvan het verbruik zal worden verlaagd automatisch gedurende 3 seconden knipperen De booster werkt maximaal 5 minuten aan n stuk door om uw keukengerei te beschermen Nadat de booster automatisch is uitgeschakeld blijft de kookzone op niveau 9 staan De booster kan na een paar minuten opnieuw worden ingeschakeld Indien de kookpan van de kookzone wordt verwijderd terwijl de booster actief is blijft deze werken en gaat het aftellen van de tijd tot de uitschakeling gewoon door De regeling van het vermogen werkt volgens het principe dat de laatste wijziging van de temperatuursinstelling van de verschillende zones absolute voorrang heeft Dat betekent dat de eerder ingestelde temperatuurniveaus van de overige kookzones automatisch kunnen worden verlaagd Indien de inductieplaat vaststelt dat een bepaalde kookzone moet worden verlaagd zal het display van de zone gedurende 3 seconden knipperen om de correctie aan te kondigen Indien de geselecteerde zone aangepast wordt voordat de correc tieperiode is afgelopen zal de
243. t k vet megfelel tisztit szerrel s konyhai t rl pap rral kell megtiszt tani majd v zzel lemosni s tiszta kend vel megsz r tani Semmik ppen ne haszn ljon d rzs l szivacsokat s ker lje az agressz v vegyszerek illetve folttiszt t k haszn lat t tmutat sok a szerel sz m ra Beszerel s A jelen szerel si utas t s a szel nek sz l s tmutat st ny jt a rv nyes rendelkez seknek s szabv nyoknak megfelel beszerel shez be ll t shoz s karbantart shoz A beavatkoz sokhoz mindig ki kell h zni a h l zatb l a k sz l ket Elhelyez s 5 bra A k sz l k egy a rajzon l that t rbe val be ll t sra k sz lt A ter let teljes ker let n alkalmazza az erre szolg l szigetel t Nem javasolt k zvetlen l a s t re helyezni ellenkez esetben ellen rizze hogy a s t hat kony h t rendszerrel rendelkezik a s t b semmilyen m don nem jut t meleg leveg a f z laphoz alak tsa ki a l g raml st biztos t ny l sokat a rajznak megfelel en 5 bra 1 El In zet 2 Oldaln zet 3 S t vagy szekr ny helye 4 Leveg bemenet Elektromos csatlakoztat s 6 bra Miel tt elv gezn az elektromos csatlakoztat st ellen rizze hogy a h l zati kialak t s jellemz i megfeleljenek a f z lap alj n elhelyezett lapon felt ntetett jellemz knek hogy a h l zati kialak t snak legyen egy hat kony s a rv nyes szabv nyoknak s el r soknak megfele
244. taminen lieden k ytt varten Liesitason lukituksen poistamiseksi paina yht aikaa keittoalueen valintapainiketta joka sijaitsee oikeassa alareunassa ja n pp int MIINUS Symboli L LOCKED lukittu poistuu n yt st ja kaikkien keittoalueiden n ytt n ilmestyy O ja vilkkuva piste Siin tapauksessa ett jokin keittoalueista on kuuma tulee n ytt n merkki H symbolin 0 sijasta Kun liesitaso sammutetaan turvamekanismin lapsilukitus aktivoituu uudelleen N pp inlukituksen poistaminen Kun liesitaso on k ynnistetty voidaan lapsilukitus poistaa n pp imist T t varten tulee painaa yht aikaisesti keittoalueen valintapainiketta joka sijaitsee oikeassa alareunassa ja n pp int MIINUS T m n j lkeen MIINUS n pp int painetaan uudelleen Jos kaikki toimenpiteet tehd n asianmukaisessa j rjestyksess 10 sekunnin sis ll n pp inlukitus poistuu ja liesitaso sammuu P invastaisessa tapauksessa sekvenssi keskeytyy liesitaso on edelleen lukittuna ja sammuu 20 sekunnin kuluttua Kun liesitaso sytytet n uudelleen ON OFF n pp imell kaikissa n yt iss n kyy 0 desimaalipisteet vilkkuvat ja liesitaso on valmiina k ytt n Jonkin keittoalueen ollessa kuuma ilmestyv t vastaavan keittoalueen n ytt n symbolit H ja 0 vuoronper n nimerkki summeri K yt n aikana nimerkki ilmoittaa seuraavista toimenpiteist Lyhyt nimerkki kun n pp imi painet
245. tencia en las zonas que han sido reducidas autom ticamente Indicador de calor residual Indica al usuario que el vidrio se encuentra a una temperatura peligrosa en caso de contacto con el rea situada sobre la zona de cocci n La temperatura es determinada seg n un modelo matem tico y en caso de presencia de calor residual ello es indicado con una H por el correspondiente display de siete segmentos calentamiento y el enfriamiento se calculan sobre la base de El nivel de potencia seleccionado entre 0 y 9 El per odo de activaci n Despu s de haber apagado la zona de cocci n el correspondiente display mostrar H hasta que la temperatura de la zona haya descendido por debajo del nivel cr tico lt 60 C seg n el modelo matem tico Funci n de apagado autom tico lim del tiempo de funcionamiento En relaci n con el nivel de potencia en caso de no efectuarse ninguna operaci n cada zona de cocci n se apaga despu s de un tiempo m ximo preestablecido Cada operaci n en la zona de cocci n mediante las teclas MAS y MENOS reinicializa el tiempo m ximo de operaci n de la zona devolvi ndolo a su valor inicial Protecci n en caso de encendido involuntario En caso de que el control electr nico verifique la presi n continua de un tecla por aprox 10 s se apagar autom ticamente El control emite una sefial ac stica de error durante 10 segundos para advertir al usuario que los sens
246. ter o de ser efectuadas por pessoal qualificado segundo as normas em vigor Para instru es espec ficas veja se a parte reservada para o t cnico instalador Activa o desactiva o do Touch Control Ap s a activa o o touch necessita de cerca de 1 segundo para ficar pronto ao funcionamento Ap s o rein cio todos os visores e LEDs come am a piscar durante cerca de 1 segundo Decorrido este tempo todos os visores e LEDs apagamse e o touch fica em posi o de stand by Para activar o touch pressionar a tecla activar 1 Se uma zona de cozedura aquecer o visor mostra em vez de 0 O ponto em baixo direita em todos os visores dos pontos de cozedura come a a piscar em intervalos de um segundo para indicar que at ao momento n o foi seleccionada qualquer zona de cozedura Ap s a activa o o touch permanece activo durante 20 segundos Se n o se seleccionar nenhuma zona de cozedura nem o temporizador o touch regressa automaticamente ao estado de stand by O touch liga se accionando apenas a tecla de alimenta o Premindo a tecla de alimenta o simultaneamente com outras teclas n o produz qualquer efeito e o touch permanece em stand by Se a seguran a para crian as estiver ligada durante a activa o todos os visores das zonas de cozedura mostram L locked bloqueado Se as zonas de cozedura aquecerem os visores mostram L e H hot quente alternadamente O touch control pode
247. tet og indstillingsf lsomhed Fig 1 1 Gryde 2 Induktionsstr m 3 Magnetfelt 4 Induktor 5 Elektronisk kredsl b 6 Str mtilf rsel Brugsvejledning Fig 2 1 T ndt slukket TIL FRA 2 Minus 3 Plus 4 Kogeplads 5 Visning af niveauindstilling 6 Lys for pladsvalg Installation Samtlige operationer vedr installation elektrisk tilslutning skal udf res af teknisk kvalificeret personale i henhold til den g ldende lovgivning desang ende De specifikke instruktioner henvendt til installatoren findes i et efterf lgende afsnit T nd sluk for Touch Control funktionen Efter at apparatet er tilsluttet lysnettet fungerer touch control funktionen efter f sekunder Efter at have foretaget reset af samtlige displays og af LEDS lysdioder blinker de i ca 1 sekund Efter dette forl b vil samtlige displays og LEDS slukkes og touch st r i stand by position Tryk p knappen TIL FRA 1 for at sl ber ringsstyring til Kogepladernes display viser 0 Hvis en kogeplade br nder haj temperatur vil der p displayet komme et H til syne i stedet for et 0 Punktet der befinder sig nederst til h jre p alle kogepladernes display blinker hvert sekund for at vise at der indtil dette tidspunkt ikke er valgt nogen plade Efter at der er t ndt for apparatet forbliver touch aktiveret i 20 sekunder S fremt der ikke v lges hverken en kogeplade eller en timer vender touch funktionen automati
248. til uhell Koble til en bryter med kontaktseparasjon i alle poler i den lukkede kretsen for avko pling fra str mforsyningsnettet Dette gir full avkopling ved overspenning kategori III i henhold til forskriftene for installering Stikkontakten eller den flerpolete bryteren m plasseres slik at de lett kan n s n r apparatet er montert Dette apparatet skal ikke brukes med en utvendig timer eller et fjernkontrollsystem Fabrikanten frasier seg ethvert ansvar for skader som skulle p f res som f lge av ikke overholdelse av ovenst ende instruk ser og generelle regler for forebyggelse av ulykker Hvis str mledningen skulle bli skadet m den byttes ut for unng faresituasjoner Henvend deg til fabrikanten et serviceverksted eller en autorisert installat r INDUKSJONSPRINSIPPET Fig 1 Induksjonsprinsippet er basert p et kokekars elektromagnetiske egenskaper Inne i koketoppen finnes det en elektronisk krets som kontrollerer og gir energi til en elektrisk spole induksjon som skaper et magnetisk felt Varmen overf res direkte fra kjelen stekepannen til maten Slik skjer koking med induksjon Minimalt varmetap maks effektivitet N r kjelen fjernes eller ganske enkelt l ftes bort blir koketoppen raskt avkj lt Det elektroniske systemet gir maksimal fleksibilitet og finregulering Fig 1 1 Kokekar 2 Induksjonsstr m 3 Magnetisk felt 4 Induktor 5 Elektronisk krets 6 Str mforsyning
249. timen n yt n vilkkumisella nimerkki p ttyy automaattisesti 2 minuutin kuluttua painamalla mit tahansa painiketta N ytt lakkaa vilkkumasta ja sammuu sen j lkeen Ajastimen sammuttaminen ajan muuttaminen Ajastimen m r aikaa voidaan muuttaa tai se voidaan sammuttaa min hetken hyv ns painamalla samanaikaisesti MIINUS 2 ja PLUS painikkeita 3 nimerkki Ajastin sammuu ja m r aika asettuu nollaan painamalla MIINUS n pp int Ajastin pysyy O tilassa 6 sekunnin ajan jonka j lkeen se sammuu Kun liesitaso sytytet n painamalla virtapainiketta itsen inen ajastin sammuu Ajastimen ohjelmointi eri keittoalueille Sytytett ess kosketusohjaus voidaan ohjelmoida erillinen ajastin eri keittoalueille Ajastimen voi ohjelmoida keittoalueen sammutustoiminnoksi valitsemalla keittoalueen sen valintapainikkeella 4 asettamalla asetuksen ja painamalla samanaikaisesti MIINUS 2 ja PLUS painikkeita 3 Valitun keittoalueen merkkivalo 6 vilkkuu ohjelmoinnin aikana Valitun m r ajan p ttyess kuuluu merkki ni ja n ytt n ilmestyy 00 kun taas ajastimelle kohdistetun keittoalueen LED ilmaisin alkaa vilkkua Keittoalue sammuu ja n ytt n ilmestyy H siin tapauksessa ett alue on edelleen kuuma Muussa tapauksessa n ytt n ilmestyy v liviiva ajastimen nimerkki sammuu ja n yt n vilkkuminen lakkaa automaattisesti 2
250. tion of keys In the stand by mode a continous operation will not be signalized However before the electronic control can be switched ON again it has to recognize that all keys are not operated Key lock child safety feature 9 Child safety feature Key lock After switching ON the control the child safety feature can be activated To achieve this it is necessary to simultaneously operate the front right cooking zone select key and the MINUS key and then press the front right cooking zone select key again There will be an L meaning LOCKED child safety feature against unintended switching ON If a cooking zone is in the hot condition L and H will be displayed in alternation This course of operation has to take place within a period of 10 seconds no other key than described above may be operated Otherwise the input will be interrupted because of incompleteness the cook top will not be locked then The electronic control remains in a locked condition until it gets unlocked even if the control has been switched OFF and ON in the meantime Also a reset of the control after a voltage drop does not cancel the key lock Unlocking for cooking purposes To unlock and operate the control it is required to operate the front right cooking zone select key and the MINUS key simultaneously L LOCKED in the display extinguishes and all cooking zones show 0 with a blinking dot Should a cooking
251. tions should be used as suitable protection for the counter top incorporated in the appliance Use of unsuitable protectors may cause accidents WARNING Accessible parts will become hot when in use To avoid burns and scalds children should be kept away Insert in the fixed wiring mean for disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that provide full disconnection under overvoltage category III conditions in accordance with the wiring rules The plug or omnipolar switch must be easily reached on the installed equipment This appliance is not intended to be used via an external timer or a remote control system The manufacturers decline any responsi bility in the event of non compliance with what is described above and the accident prevention norms not being respected and followed To avoid all risk if the power cable becomes damaged it must only be replaced by the manufacturer by an authorised service centre or by a qualified electrician OPERATING PRINCIPLE Fig 1 It exploits the electromagnetic properties of most cooking vessels The coil inductor which produces the electromagnetic field is operated and controlled by the electronic circuit The heat is transmitted to food by the cooking vessel itself The cooking process takes place as described below loss of heat is minimum high efficiency the system stops automatically when the vessel is removed or even just li
252. ttoyage et de maintenance qui incombent l utilisateur ne doivent pas tre r alis es par des enfants non surveill s Cuisiner avec de la graisse ou de l huile sans surveillance pr sente un risque d incendie Ne tentez JAMAIS d teindre un feu avec de l eau En cas d incendie d branchez l appareil et couvrez les flammes avec le couvercle d une casserole ou un drap par exemple Risque d incendie ne stockez pas d l ments sur la surface de cuisson N utiliser que des protecteurs de plaque de cuisson congus par le fabricant de l appareil de cuisson indiqu s par le fabricant dans les consignes d utilisation ou int gr s l appareil L utilisation de protecteurs non adapt s peut tre l origine d accidents Installer dans le c blage fixe un dispositif de d connexion du r seau lectrique avec une s paration de contact sur tous les p les qui permette une d connexion totale dans des conditions de surtension de cat gorie conform ment la norme de c blage La prise ou l nterrupteur omnipolaire doivent tre facilement accessibles apr s la mise en place de l appareil Cet appareil n est pas pr vu pour fonction ner l aide d un temporisateur externe ou d un syst me de commande distance ind pendant Le Constructeur d cline toute responsa bilit au cas o ces normes et les autre normes contre les accidents ne seraient pas observ es Sile cable d alimentation s abime de mandez v
253. uisson n est s lectionn e il est possible d utiliser la minuterie autonome en appuyant simultan ment sur les touches MOINS 2 et PLUS 3 Modifications de la valeur 0 99 min elles peuvent tre r gl es par paliers d une minute avec n importe quelle touche PLUS de 0 99 et avec la touche MOINS de 99 0 L activation continue des touches PLUS ou MOINS entraine une incr mentation dynamique de la vitesse de variation jusqu une valeur maximale pas de signal sonore Si la touche PLUS ou MOINS est rel ch e la vitesse d incr mentation diminution repart de la valeur initiale La programmation du minuteur s effectue par pression continue des touches PLUS et MOINS ou par pressions successives signal sonore Le compte rebours commence apr s la programmation du minuteur L coulement de la dur e programm e sera indiqu par un signal sonore et par le clignotement de l afficheur du minuteur Le signal sonore s arr te automatiquement au bout de 2 minutes par pression d une touche quelconque L afficheur cesse de clignoter et s teint teindre r gler le minuteur Le minuteur peut amp tre r gl ou teint tout moment en appuyant sur les touches TIMER et MOINS signal sonore Pour couper le minuteur s lectionner 0 avec la touche MOINS ou avec les touches TIMER et MOINS simultan ment qui placent imm diatement le minuteur sur 0 Le minuteur reste sur O pendan
254. umentua k yt n aikana Varo koskemasta kuumiin osiin Alle 28 vuotiaiden lasten on pysytt v kaukana laitteesta ellei heit valvota Yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joilla on fyysisi aistillisia tai henkisi puutteita tai puutteellinen kokemus ja tuntemus saavat k ytt t t laitetta vain silloin kun heit on valvottu tai ohjattu laitteen turvallisessa k yt ss ja he ymm rt v t sen k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa suorittaa k ytt j n vastuulla olevia puhdistus ja yll pitotoimia ilman valvontaa Rasvalla tai ljyll kypsent minen voi olla vaarallista ilman valvontaa sill olemassa on tulipalovaara ALA KOSKAAN yrit sammuttaa tulipaloa vedell irrota laite sen sijaan s hk verkosta ja peit liekit esimerkiksi kannella tai lakanalla Tulipalovaara l s ilyt mit n esineit keittotasolla K yt ainoastaan keittotason valmistajan suosittelemia tai valmistajan k ytt ohjeissa m ritettyj asianmukaisia keittotason suojia tai laitteen mukana toimitettuja keittotason suojia Virheellisten suojien k ytt voi johtaa onnettomuuksiin Lis kiinteisiin johdotuksiin mahdollisuus katkaista verkkovirta ja erist johdotuss n t jen mukaisesti niiden napojen kontaktit joiden avulla virran voi katkaista t ysin kun ylij nnite on tasolla III Pistokkeen tai moninapaisen katkaisijan tulee olla sopivalla korkeudella
255. usan 2 perc ut n b rmelyik gomb megnyom s val Az id z t kijelz je kialszik Az alapfunkci k megfelelnek a f ggetlen id zit alapfunkci inak F z ed nyek 3 bra ha egy f z ed ny alj hoz egy m gnest k zel t nk s azt az ed ny vonzza akkor alkalmas az indukci s f z sre az indukci s f z sre alkalmasnak nyilv n tott f z ed nyeket v lassza lapos s vastag alj f z ed nyek ha a f z z na tm r j vel azonos tm r fz ed nyt haszn l akkor maxim lis a teljes tm ny kihaszn l s az ann l kisebb f z ed ny haszn lata mellett kisebb a teljes tm ny kihaszn l s de nem okoz energia diszperzi t Mindenesetre nem javasolt a 10 cm alatti tm r j f z ed nyek haszn lata t bb r tegb ll alj rozsdamentes ed ny vagy rozsdamentes ferritac lb l k sz lt ed ny ha az alj n jelzi hogy indukci s f z sre alkalmas amennyiben nt ttvas f z ed nyt haszn l jobb ha az alja zom ncozott mert akkor kev sb karcolhatja meg a vitroker mia fel let t az al bbi anyagokb l k sz lt f z ed nyek nem megfelel ek veg ker mia cser p alum nium r z vagy nem m gneses rozsdamentes ausztenites ac l Karbantart s 4 bra Az esetleges aluf lia darabokat kifutott vagy lecseppent telt kifr ccsent zsirad kot cukrot vagy magas cukortartalm teleket azonnal el kell t vol tani a f 7 z n r l hogy annak esetleges s r l s t elker lj k Ez
256. utionen av str mstyrkan p nytt Om v rmeminskningen d inte skulle beh vas f rsvinner blinkningen och den ursprungliga v rmeniv n kvarst r i displayen Om f rdelningen av str mstyrkan modifieras nnu en g ng av anv ndaren kommer ingen automatiskt v rme kning att ske i kokzonerna som har genomg tt en automatisk v rmeminskning e Restv rme Symbolen f r restv rme varnar f r att glaskeramikh llen innehar en farligt h g temperatur vid en eventuell ber ring med kokzonen Temperaturen avg rs genom en matematisk modell och vid detektering av restv rme anges detta med H Het i motsvarande display Uppv rmning och avkylning ber knas p grundval av Den valda v rmeniv n mellan 0 och 9 Aktiveringstiden Efter att st ngt av kokzonen visar motsvarande display symbolen H anda tills temperaturen i zonen har s nkts till under kritisk niv lt 60 C enligt den matematiska modellen Automatisk avst ngning begr nsning av funktionstid Beroende p vald v rmeniv st ngs kokzonen av efter en viss f utbest md tid om ingen ny operation inleds Varje operation som sker p en kokzon genom touchkontrollerna PLUS och MINUS g r att den maximala operationstiden terst lls till dess ursprungsv rde Skydd i h ndelse av ofrivillig p s ttning Om den elektroniska kontrollen erfar ett fortsatt tryck p en touchkontroll under ungef r 10 sekunder st ngs den av automatiskt
257. uyant sur la touche PLUS 3 Cette fonction permet que certaines zones de cuisson puissent recevoir une puissance sup rieure la puissance nominale le nombre de zones avec Booster simultan d pend de la puissance donn e aux diff rentes zones cette puissance doit tre inf rieure la puissance maximale de la plaque de cuisson Si la zone d sir e peut activer la fonction Booster son cran affichera le symbole P Dans le cas o la puissance disponible ne serait pas suffisante l indicateur de puissance de la zone qui requiert une r duction de puissance automatique clignotera pendant 3 secondes Le temps d activation du Booster est limit 5 minutes pour prot ger les ustensiles de cuisine Apr s la d sactivation automatique du Booster la zone continue fonctionner un niveau de puissance 9 Le Booster peut tre r activ apr s quelques minutes Dans le cas o le r cipient serait retir de la zone de cuisson pendant la p riode Booster cette fonction restera active et le temps de d sactivation continuera tre compt La gestion de puissance se base sur le principe que la derni re modification effectu e sur le niveau de puissance des diff rentes zones est celle qui a la priorit maximale Cela signifie que les niveaux de puissance configur s au pr alable sur les zones restantes peuvent tre r duits automatiquement Si l induction d tecte qu une r duction est n cessaire sur une z
258. va o Depois de desligar a zona de cozedura o visor correspondente mostra H at que a temperatura da zona des a abaixo do n vel cr tico lt 60 C segundo o modelo matem tico Fun o de desactiva o autom tica lim do tempo de funcionamento Em rela o ao n vel de pot ncia cada zona de cozedura desligada ap s um tempo m ximo predefinido se n o se efectuar qualquer opera o Cada opera o na zona de cozedura atrav s das teclas MAIS e MENOS reinicia o tempo m ximo de opera o da zona ao seu valor inicial Protec o em caso de activa o involunt ria Se 0 controlo electr nico detectar a activa o cont nua de uma tecla durante cerca de 10 seg apagase automaticamente O controlo emite um sinal ac stico de erro durante 10 segundos que alerta o utilizador para a presen a de um objecto nos sensores Os visores mostram o c digo de erro EROS que aparecer no visor at que o controlo electr nico assinale o erro Se a zona de cozedura aquecer no visor aparecer alternadamente um H e o sinal de erro Se nenhuma zona de cozedura for activada no espa o de 20 segundos desde a activa o do Touch o controlo regressa ao modo standby Quando o controlo est ligado a tecla ON OFF tem prioridade sobre todas as outras teclas pelo que o controlo pode ser desligado a qualquer momento mesmo em caso de activa o m ltipla ou cont nua das teclas No modo stand by uma activ
259. vechar la m xima potencia una olla m s pequefia reduce la potencia pero no causar dispersi n de energ a De todas maneras no es aconsejable el uso de recipientes con di metro inferior a 10 cm recipientes inox con el fondo a capas m ltiples o inox ferr tico si sobre el fondo indica para inducci n en el caso de usar recipientes de hierro fundido mejor si tienen el fondo esmaltado para evitar rayas en plano de la vitriocer mica no son adecuados los siguientes recipientes vidrio cer mica barro cocido recipientes de aluminio cobre o inox no magn tico austen co Mantenimiento Fig 4 Restos de hojas de aluminio residuos de alimentos salpicaduras de grasa az car o alimentos fuertemente sacar ficos deben ser inmediatamente removidos del plano de cocci n con un raspador para evitar dafios posibles a la superficie del plano Sucesivamente limpiar con un producto adecuado y papel de cocina luego enjuagar con agua y secar con un pafio limpio De ninguna manera usar esponjas 0 estropajos abrasivos evitar tambi n el uso de detergentes qu micos agresivos o quitamanchas Instrucciones para el instalador Instalaci n Las presentes instrucciones est n dirigidas al instalador como guia para la instalaci n regulaci n y mantenimiento seg n las leyes y las normas vigentes Las intervenciones tienen que ser efectuadas siempre con el aparato desenchufado Colocaci n Fig 5 El aparato est previsto
260. vs nedan minimal spridning h g prestation avl gsnandet av kokk rlet eller enbart dess upplyftande framkallar automatiskt blockeringen av systemet det elektroniska systemet m jligg r en maximal flexibilitet och en h ggradig fininst llning Fig 1 1 Kokk rl 2 Induktionsstr m 3 Magnetf lt 4 Induktor 5 Elektronisk krets 6 Eltillf rsel Bruksanvisningar Fig 2 1 PA AV 2 Minus 3 Plus 4 Kokzon 5 Niv inst llningssk rm 6 Zonvalsljus Installation Alla operationer i samband med installationen elektrisk anslutning b r utf ras av kvalificerad personal i enlighet med g llande f rordningar Betr ffande specifika instruktioner h nvisas till anvisningarna f r installat ren ON OFF av Touch Control systemet Efter anslutningen till det elektriska n tet tar det ungef r en sekund innan Touchkontrollsystemet fungerar Efter anslutningen av systemet blinkar alla displayer och kontrolljus under ungef r en sekund D refter slocknar alla displayer och kontrolljus och Touchkontrollen kvarst r i Standby v ntl ge Tryck p PA AV 1 knappen f r att sl p touch kontrollen Displayerna till kokzonerna visar p 0 I h ndelse att en kokzon br nns h g temperatur visar displayen H ist llet f r 0 Ljuspunkten som befinner sig nedanf r till h ger om samtliga displayer till kokzonerna blinkar under en sekund f r att ange att ditintills har ingen kokzon valts Eft
261. wczej Podczas programowania minutnika lampka kontrolna wybranej strefy grzewczej b dzie miga Zako czenie odmierzania ustawionego czasu sygnalizowane jest alarmem d wi kowym i pojawieniem si wskazania 00 Jednocze nie dioda LED odpowiadaj ca zaprogramowanemu polu grzejnemu zaczyna pulsowa W konsekwencji nast puje wy czenie danego pola Je eli jest ono rozgrzane wy wietlana jest tak e litera W przeciwnym wypadku na wska niku pojawia si kreska Wy czenie sygna u d wi kowego i migotania wska nika nast puje automatycznie po up ywie dw ch minut w wyniku wci ni cia dowolnego przycisku Jednocze nie ga nie wska nik zegara steruj cego Podstawowe zasady dzia ania s takie same jak w przypadku niezale nego minutnika Naczynia do gotowania Rys 3 aby sprawdzi czy dane naczynie nadaje si do u ytku na p ycie indukcyjnej nale y przy o y do jego dna magnes Je li jest on przyci gany oznacza to e naczynie wykazuje w a ciwo ci ferromagnetyczne i mo na w nim gotowa na p ycie wskazane jest stosowanie naczy specjalnie przeznaczonych do gotowania indukcyjnego zgodnie z o wiadczeniem producenta powinni my u ywa naczy o p askich i grubych dnach Stosowanie takiej samej rednicy naczynia i pola grzejnego zapewnia maksymaln energooszcz dno naczynie o mniejszej od pola grzejnego rednicy jest mniej energooszcz dne nie pow
262. wczej aktywowana mo e zosta funkcja turbo Aby aktywowa funcj turbo prosz wybra poziom mocy 9 a nast pnie nacisn przycisk PLUS 3 Funkcja ta umo liwia uzyskanie wi kszej w stosunku do nominalnej mocy p l grzejnych liczba p l jednocze nie obj tych funkcj Booster zale y od mocy dostarczonej do ka dego z nich nie mo e jednak przekracza dopuszczalnej mocy p yty Je eli istnieje mo liwo zastosowania funkcji Booster w odniesieniu do danego pola grzejnego na jego wska niku pojawi si litera P W przypadku niewystarczaj cej mocy w danym polu grzejnym nast pi jej automatyczne zmniejszenie co sygnalizowane jest wskazaniem mocy pulsuj cym przez trzy sekundy Czas dzia ania funkcji Booster zosta ograniczony do 5 minut w celu ochrony stosowanych przyrz d w kuchennych Po samoczynnym wy czeniu funkcji moc pola grzejnego wraca do poziomu 9 Po up ywie kilku minut istnieje mo liwo ponownego jej w czenia W przypadku usuni cia naczynia z pola grzejnego funkcja Booster pozostaje czynna a do przewidzianego momentu jej automatycznego wy czenia Zgodnie z zasadami zarz dzania moc p l grzejnych ostatnia regulacja mocy traktowana jest priorytetowo Oznacza to e wcze niejsze ustawienia pozosta ych p l mog w jej wyniku automatycznie ulec zmniejszeniu W razie konieczno ci zmniejszenia mocy danego pola odpowiednie wskazanie warto ci mocy pulsuje przez 3 sekundy
263. wska niki i diody LED pulsuj przez mniej wi cej przez sekund a nast pnie gasn i uk ad steruj cy automatycznie przechodzi w tryb oczekiwania Naci nij przycisk ON OFF 1 w cz wy cz aby w czy sterowanie dotykiem Na wska nikach p l grzejnych pojawia sig 0 Je eli pole pozostaje rozgrzane wysoka temperatura zamiast 0 wy wietlana jest litera Pulsuj ca z cz stotliwo ci raz na sekund kontrolka usytuowana w prawym dolnym rogu wska nika sygnalizuje e dotychczas nie za czono adnego pola grzejnego Po uruchomieniu uk ad steruj cy pozostaje w czony przez 20 sekund Je eli w tym czasie nie wybrano adnego pola grzejnego ani te nie zaprogramowano zegara uk ad Touch Control automatycznie wraca do trybu oczekiwania Uruchomienie uk adu steruj cego jest mo liwe wy cznie za pomoc prze cznika zasilania Je li jednocze nie naci ni ty zostanie inny przycisk pr ba uruchomienia zostanie zignorowana i uk ad steruj cy pozostanie w trybie oczekiwania Natomiast przy w czonej blokadzie zabezpieczaj cej przed dzie mi na wska nikach wszystkich p l grzejnych pojawia sig litera L locked zablokowane Je eli pole pozostaje rozgrzane wy wietlane sq naprzemiennie litery L i H hot gorace Uktad sterujacy mozna wytaczy w dowolnym momencie wciskajac przetacznik zasilania Zostanie on wytaczony takze w przypadku czynnej blokady Wy c
264. xploitation but does not cause any energy loss We would anyhow not recommend the use of vessels with diameters smaller than 10 cm Stainless steel vessels with multi layer or ferritic stainless steel bottoms when specifically suited for induction cooking cast iron preferably enamel bottomed vessels to avoid scratching the pyroceram surface we do not recommend the use of any glass ceramic earthenware alluminium copper or non magnetic austenitic stainlesssteel vessels Maintenance Fig 4 By means of a scraper immediately remove any alluminium foil bits food spills grease splashes sugar marks and other high sugarcontent food from the surface in order to avoid damaging the hob Subsequently clean the surface with some towel and appropriate product rinse with water and dry by means of a clean cloth Under no circumstance should sponges or abrasive cloths be used also avoid using aggressive chemical detergents such as oven sprays and spot removers Installer s Instructions Installation These Instructions are for the qualified technician as a guide to installation adjustment and maintenance according to the laws and standards in force These operations must always be carried out when the appliance has been disconnected from the electric system Positioning Fig 5 The fixture is especially designed for fitting into a work top as shown in the corresponding figure Place the supplied sealing agent along the hob p
265. y o ile wcze niej nie wprowadzono wy czenia pola grzejnego zadnych modyfikacji Maksymalny czas gotowania zalezy od wybranego poziomu mocy grzejnej Wykonanie w tym czasie jakiejkolwiek innej czynno ci w wybranym polu grzejnym za pomoca przycisk w PLUS i MINUS powoduje skasowanie ustawienia i powr t do pozycji wyj ciowej Zabezpieczenie przed przypadkowym w czeniem Przytrzymanie wci ni tego przycisku przez d u ej ni 10 sekund zostanie odczytane przez uk ad steruj cy jako b d i w konsekwencji zignorowane Dziesi ciosekundowy sygna d wi kowy informuje u ytkownika o wykryciu przez czujniki obecno ci niepo danego przedmiotu Tak d ugo jak uk ad steruj cy wskazuje istnienie nieprawid owo ci wy wietlany jest kod b du E R 0 3 Je eli pole pozostaje rozgrzane la wska niku pojawia si naprzemiennie litera i kod b du Je li w 20 sekund po uruchomieniu uk adu steruj cego ie w czymy adnego pola grzejnego Touch Control automatycznie przejdzie w tryb oczekiwania Przy w czonym uk adzie steruj cym prze cznik zasilania ma pierwsze stwo w stosunku do wszystkich innych funkcji Oznacza to e jego wci ni cie powoduje bezwarunkowe wy czenie p yty nawet w przypadku naci ni cia i przytrzymania razem z nim innych przycisk w W trybie oczekiwania r wnoczesne wci ni cie kilku przycisk w jest ignorowane Przed ponownym w czeniem uk adu steruj cego nale
266. yer en m me temps sur la touche de s lection du foyer en bas droite de la table et sur la touche MOINS puis seulement sur la touche MOINS Si toutes les op rations sont ex cut es dans l ordre les touches se d verrouillent dans les 10 secondes qui suivent et la commande Sensitive s teint Dans le cas contraire la s quence est consid r e comme incompl te et la commande sensitive reste verrouill e Elle est coup e au bout de 20 secondes Si on remet en marche la commande sensitive avec la touche ON OFF tous les afficheurs indiquent 0 les points d cimaux clignotent la commande sensitive est pr te pour la cuisson Si le foyer est lt br lant gt Pafficheur indique alternativement lt 0 gt et H Signal sonore vibreur Pendant le fonctionnement le vibreur signale les activit s suivantes activation normale des touches son bref activation continue des touches pendant plus de 10 secondes son prolong intermittent Fonction temporisation La fonction temporisation existe en deux versions minuteur autonome 1 99 min signal sonore indiquant que le temps programm est coul Cette fonction est disponible uniquement pendant l utilisation de la table de cuisson Minuteur pour foyers 1 99 min signal sonore indiquant que le temps de cuisson est coul les quatre foyers peuvent tre programm s ind pendamment Minuteur autonome Si le contact est allum et qu aucune zone de c
267. ytytyshetkell kaikissa keittoalueiden n yt iss n kyy kirjain L locked lukittu Jos keittoalueet ovat kuumia n yt iss n kyy vuoronper n L ja H hot kuuma Kosketusohjaus voidaan sammuttaa koska tahansa painamalla virtakosketinta Tama voidaan tehd my s silloin kun liesitaso on lukittu lapsille tarkoitetulla turvalukituksella Virtakosketin on aina ensiarvoinen liesitasoa sammutettaessa Automaattinen sammutus Kun liesitaso on k ynnistetty kosketusohjaus sammuu automaattisesti 20 sekunnin j lkeen jos laitteelle ei anneta muita toimintaohjeita Jos keittoalue on valittu automaattinen sammutustoiminto jakautuu 10 sekunnin jaksoihin jolloin 10 sekunnin kuluttua valittu keittoalue sammuu ja toisen 10 sekunnin kuluttua itse liesitaso sammuu Keittoalueen sytytt minen sammuttaminen Sijoita kattila valitsemallesi keittoalueelle Jos kattilaa ei aseteta liedelle j rjestelm ei voi aktivoida valittua aluetta ja n ytt n ilmestyy seuraava merkki U Kun kosketusohjaus on k ynnistetty keittoalue valitaan painamalla kyseisen alueen valintan pp int 5 Valitun keittoalueen tehotason n ytt 6 palaa kirkkaammin ja muiden keittoalueiden n yt t himmenev t Jos kyseinen alue on kuuma n kyy n yt ss vuoronper n H ja 0 MIINUS 3 tai PLUS 2 n pp imi painamalla valitaan haluttu tehotaso ja valittu keittoalue alkaa kuumentua Kun haluttu keittoalue on valittu s
268. z dzenia brakuje przewodu sieciowego i lub wtyczki nale y zastosowa materia odpowiadaj cy danym technicznym figuruj cym na tabliczce znamionowej bior c pod uwag przewidywan temperatur pracy W adnym wypadku temperatura przewodu przy czeniowego nie mo e przekroczy 50 C w stosunku do temperatury otoczenie CHU TERMEK HAZTARTASI HASZNALTRA KE SZULT A SZABALYTALAN BESZERELESB L ILLETVE NEM RENDELTETESSZERU VAGY HELYTELEN HASZNALATB L ERED ESETLE GES SZEMELYI VAGY ANYAGI KAROKERT A TERVEZ SEMMILYEN FELEL SSEGET NEM VALLAL A gy rt kijelenti hogy ez a term k megfelel a 2006 december 12 ei 2006 95 CEE sz iranyelv alacsony fesz lts g k sz l kekre vonatkoz alapvet k vetelm nyeinek valamint a 2004 december 15 ei 2004 108 CEE sz ir nyelvben meghat rozott elektrom gneses kompatibilit sra vonatkoz k vetelm nyeknek VINT ZKED SEK M k d s k zben tartson t vol minden olyan anyagot amely m gneses teret hozhat l tre mint pl hitelk rty k lemezek sz mol g pek stb Soha ne tegyen aluf li t vagy aluf li ba csomagolt term ket k zvetlen l a fel letre F mt rgyakat mint p ld ul k sek vill k kanalak fed k ne helyezzen a fel letre mert k nnyen felforr sodhatnak a tapad sg tl bevonattal ell tott fenek f z ed nyek haszn lata k zben ha azokba nem tesz valamilyen zsirad kot vagy folyad kot az el melegit si id t korl tozza egy vagy k t
269. z przytrzymanie wci ni tych przycisk w PLUS i MINUS lub pojedyncze wci ni cia z sygna em d wi kowym W momencie zako czenia nastawy zegara steruj cego rozpoczyna si odliczanie Wy czenie minutnika po up ywie nastawionego czasu sygnalizowane jest alarmem d wi kowym i pulsuj cym wska nikiem zegara Wy czenie sygna u d wi kowego nast puje automatycznie po up ywie dw ch minut W wyniku wci ni cia dowolnego przycisku Jednocze nie wska nik przestaje pulsowa i nast puje jego wy czenie Wy czenie zmiana nastawy minutnika W ka dej chwili mo emy wy czy lub zmieni nastaw niezale nego minutnika jednocze nie naciskaj c przyciski MINUS 2 i PLUS 3 pojawia si sygna d wi kowy Aby wy czy minutnik obni amy warto nastawy do 0 zapomoc przycisku MINUS Przez kolejnych 6 sekund wy wietlane jest 0 a nast pnie nast puje wy czenie wska nika Uruchomienia uktadu sterujacego za pomoca przetacznika zasilania powoduje automatyczne wytaczenie niezaleznego minutnika Ustawianie czasu pracy pola grzejnego Przy w czonym uk adzie steruj cym mo emy ustawi czas pracy poszczeg lnych p l grzejnych Wybieraj c stref grzewcz przy pomocy przycisku wyboru strefy grzewczej 4 nast pnie ustawienia i w ko cu naciskaj c jednocze nie przyciski MINUS 2 i PLUS 3 u ytkownik mo e zaprogramowa minutnik jako wy cznik czasowy strefy grze
270. zeitig mit Booster Funktion zum Einsatz kommen k nnen h ngt ab von der diesen zuf hrten Leistung die als solche stets unterhalb der maximalen Leistung des gesamten Kochfelds liegen muss Falls die von Ihnen gew nschte Kochzone ein Zuschalten der Booster Funktion erlaubt erscheint auf dem Display das Symbol P Reicht die vorhandene Leistung nicht aus blinkt drei Sekunden lang die Leistungsanzeige der Kochzone bei der eine automatische Reduzierung der Leistung erforderlich ist Zum Schutz des Kochgeschirrs ist die Betriebszeit der Booster Funktion auf f nf Minuten beschr nkt Nach dem automatischen Abschalten der Booster Funktion arbeitet die jeweilige Kochzone weiter auf Leistungsstufe 9 Nach wenigen Minuten kann die Booster Funktion erneut in Betrieb genommen werden Die Booster Funktion bleibt selbst dann in Betrieb wenn der Topf oder die Pfanne von der Kochzone genommen wird auch die Zeituhr zum automatischen Abschalten l uft in diesem Falle weiter Die Leistungsverwaltung basiert auf dem Prinzip wonach die letzte im Zusammenhang mit der Leistung der verschiedenen Bereiche vorgenommene Anderung stets die h chste Priorit t hat Dies bedeutet dass die vorher f r die brigen Bereiche eingestellten Leistungswerte automatisch reduziert werden k nnen Muss bei einer Kochzone die Leistung reduziert werden blinkt drei Sekunden lang der Anzeiger des Bereichs dessen Leistung vermindert wird sodass dem Benutz
271. zenie p yty za pomoc prze cznika zasilania ma pierwsze stwo w stosunku do innych funkcji Automatyczne wy czenie p yty Czynny uk ad steruj cy wy cza si samoczynnie po 20 sekundach braku aktywno ci Je eli wcze niej wybrano pole grzejne automatyczne wy czenie p yty odbywa si w dw ch etapach po pierwszych 10 sekundach nast puje skasowanie wyboru pola a po kolejnych wy czenie uk adu steruj cego W czenie wy czenie pola grzejnego Przed w czeniem wybranego pola grzejnego umieszczamy na nim naczynie do gotowania Bez naczynia pole nie mo e zosta w czone Jego brak sygnalizowany jest na wska niku pojawieniem si nast puj cego wskazania Po w czeniu panelu pole grzejne wybiera si za pomoc odpowiadaj cego mu klawisza 5 Wy wietlacz 6 wybranego pola za wieci si ja niej podczas gdy pozosta e wy wietlacze ciemniej Na wy wietlaczach nagrzanych p l na przemian pojawia si b d symbole H 1 07 Moc grzejn pola ustawia si za pomoc klawiszy PLUS 3 i MINUS 2 Aby ustawi moc grzejn wybranego pola nale y wcisn i przytrzyma klawisz PLUS 3 moc b dzie wzrasta o jedn jednostk co 0 4 sekundy poczynaj c od poziomu 1 Poziom 9 oznacza maksymaln moc pola Je eli regulacj mocy grzejnej rozpocznie si wci ni ciem klawisza MINUS 2 to warto ci wyj ciow b dzie poziom maksymalny 9 Przytrzymanie klawisza spowoduje obn
272. zone be hot H is displayed instead of the static 0 After switching OFF the control the child safety feature is active again Cancelling the key lock After switching ON the control the child safety feature can be deactivated Here it is necessary to simultaneously operate the front right cooking zone select key and the MINUS key and then operate the MINUS key alone If all steps have been carried out in the right order within 10 seconds the key lock gets cancelled and the control is OFF Otherwise the input will be considered incomplete the control remains locked and switches OFF after 20 seconds After a renewed switching ON by means of the ON OFF key all displays show 0 the display dots are blinking and the control is ready for cooking If a cooking zone is in hot mode O and H will be alternately displayed Audible signal buzzer While the control is in operation the following activities will be signaled by means of a buzzer normal key activation with a short sound signal continuous operation of keys over a longer period of time 10 seconds with a longer intermittent sound signal Timer function optional The timer function is realized in two versions Stand alone timer 1 99 min sound signal when the time is over minute minder This function is only available when the cooktop is not in operation i e when there is no cooking Cooking zone timer 1 99 min sound signal when the
273. ztons gi el r sok figyelmen k v l hagy sa eset n a gy rt t semmilyen felel ss g nem terheli A kock zatok elker l se rdek ben ha a h l zati k bel megs r l cser ltesse ki a gy rt val felhatalmazott m szaki szervizzel vagy kompetens s szakk pzett szerel vel M K D SI ELV 1 bra A f z berendez sek t bbs g re jellemz elektrom gneses tulajdons gokon alapul Az elektromos ramk r vez rli az indukci s tekercs induktor m k d s t amely m gneses teret hoz l tre A h t maga az ed ny adja t az telnek A f z s az al bbiakban le rt m don t rt nik minim lis diszperzi nagy teljes tm ny a faz k elh z sa vagy egyszer felemel se a rendszert automatikusan blokkolja az elektronikus rendszer maxim lis flexibilit st s finom be ll t st tesz lehet v 1 bra 1 F z ed ny 2 Induk lt ram 3 M gneses mez 4 Induktor 5 Elektromos ramk r 6 Aramforr s tmutat sok a felhaszn l sz m ra 2 bra 1 2 M nusz 3 Plusz 4 F z ter let 5 Teljes tm nyfokozat be ll t s kijelz je 6 Kiv lasztott f z ter let jelz l mp i Beszerel s A beszerel ssel elektromos kapcsol s kapcsolatos valamennyi m veletet szakk pzett szakember kell hogy v gezze a rv nyes el r soknak megfelel en A specifikus tmutat sokra vonatkoz an l sd a szerel nek sz l r szt A Touch Control be s

CATA ISB 603 WH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents