Home
Bosch PIN651F17E hob
Contents
1.
2.
3. 1 2 3 4 90 2
4. 680502 20 40 m 60 m 65 4 E 4 E 4b 5 6 E CM m
5. 6 1 2 3 4 5
6. 3 680502 20 65 26 m 20 m 30 60 2
7. KATA WOTE va UNV awi e TA TeoT TURPaTa B onc eoTIwv TOU Po pvou koutivac OPIG VTIOG OTABEP G TIC odnyiec TOU KATAOKEUQOT TOU MAYKOU Eyy non EVKAT OTOON OUV EON OTO NAEKTPIK peba OUVAPLOAOYNON OUVETI VETOI TNV ATIWAEIA IOX OG TNG EyyUNOEWC TOU TPO OVTOC YnodElEN OTOIOO NTIOTE XEIPIGUOG OTO EOWTEPIK TNG CUOKEUNC TIEPIAAUBAVOLEVOU tnv aMavyr KAAWOIOU Ba mone va TTPAYHATOTIOIEITOI H VO TEXVIKO TIPOOWTIK TOU TEXVIKOU 28pBIC sidik ekrraloeuon Npoetoipacia ETIT WV OUVAPHOAOYNONC oxnpara 1 2 3 4 EVTOIXIOLEVA AVOEKTIK GE Bepuokxpaoia 90 C TOUAGXIOTOV KEVOG arrouakp vete TA POKAVIOIA HETA TIC KoTIc Emiddvelec HOVWOTE AVOEKTIKO OTN 9 ZuvapuoA0ynon OTO CUPTAPI 2 Ta uetaMik avTikeiueva TOU Bpiokovtal OTO OUPT PI va urrepdepnavdouv TNG AVOKUKAGON TOU a pa TTOU odziAeTal OTOV E OEPIOH Barone eoriwv Av OUUBE AUTO OUVIOTATAI N xpnon ev c EVOIQUEOOU Ev l ueoo urropel va xpnoiuoroinOogi pia EUAMVN cavida ox ua 3 va mpounBeuteite Eva KATAMNAO EEGOTNUA TO Z pBic O avadop c via AUTO TO E4dpTnua givai 680502
8. koutivac TIPETTEI va EXEI TOUAGXIOTOV 20 XIAIOOTOV amdoraon av aueoca TOU TT YKOU KAI OTO TOU oupTapiou da va eivai 65 xINOOTA ZuvapuoAoynon ce poupvo 2b koutivac TIPETTEI va EXEI TOUA XIOTOV m 20 XIAOOTA av yiveTal EYKATAOTAON OE Eva GUUTTIAYN bo pvo m 30 XINOOT av VIVETOI EYVKATAOTAON T VU OE Eva UN OULTAY poupvo Av n B on eyKaTtaoTo el oe boupvo da va adpetei 60 XIAIOOTWV AV LEOQ TOU DOUPVOU KAI TOU TIAYKOU EUVOAPHO OYNON GE TITOV OXNHA 2 Qa va Eva ev l ueoo et prnua Oa va CNT OETE TO EEAOTNUA TO Texvik gt avabop c TO e ZAPTNLA eiva TO 680502 koutivac To T XOC TOU Ba va eivai am 20 XINOOTA TO E XIOTO EWC 40 XIAIOOT TO H VIOTO amdoraon ueTtaE TOU H POUG TOU TIAYKOU TOU H POUC TOU TAUVTNPIOU TIATWV TIPETTEI gival m 60 XIAOOT av yiveTal EYKATAOTAON OE Eva OUUTIAYEG TAUVTAPIO THOTWV m 65 XIAOOTA av yiveTal EYKATAOTAON Oe UN CUUTAY C TIAUVT PIO THOTWV E amp aepiopoc oxnua 4 AauB vovrac UT WN egaepioH B ong E
9. digo de referencia de este accesorio es el 680502 Encimera debe tener un grosor de 20 mm como minimo y 40 mm como m ximo La distancia entre la parte superior de la encimera y la parte superior del lavavajillas debe ser de m 60 mm si se instala sobre un lavavajillas compacto m 65 mm si se instala sobre un lavavajillas no compacto Ventilaci n figura 4 Teniendo en cuenta la ventilaci n de la placa es necesario m una abertura en la parte superior de la pared trasera del mueble figura 4a m una separaci n entre la parte trasera del mueble y la pared de la cocina figura 4b Instalar el aparato figuras 5 6 Conectar el aparato a la red el ctrica y comprobar su funcionamiento m Tensi n ver placa de caracteristicas m Conectar exclusivamente seg n el esquema de conexi n figura 6 1 Marr n 2 Negro 3 Azul 4 Blanco 5 Amarillo y verde Desmontar el aparato Desconectar el aparato de la red el ctrica Extraer la placa de cocci n ejerciendo presi n desde abajo iAtenci n jDa os en el aparato No intente extraer el aparato haciendo palanca desde arriba Wichtige Hinweise Sicherheitshinweis Die Sicherheit w hrend des Gebrauchs ist nur gew hrleistet wenn der Einbau technisch korrekt und gemaB diesen Montageanweisungen vorgenommen wurde Sch den die durch einen unsachgem en Einbau entstehen liegen in der Verantwortung des Monteurs Elektrischer Anschluss Darf nur von einem Elektriker vor
10. Die Artikelnum mer f r dieses Zubeh rteil lautet 680502 Arbeitsplatte Muss ber eine Dicke von mindestens von 20 mm und h chstens 40 mm verf gen Es muss folgender Abstand zwischen dem oberen Bereich der Arbeitsplatte und dem oberen Bereich des Geschirrsp lers ein gehalten werden m 60 mm bei Einbau ber einem Kompakt Geschirrsp ler m 65 mm bei Einbau ber einem normalen Geschirrsp ler Gebl se Abbildung 4 F r die L ftung des Kochfelds ist Folgendes notwendig m Eine ffnung im oberen Bereich der R ckwand des M bels Abbildung 4a m Ein Abstand zwischen der R ckwand des M bels und der K chenwand Abbildung 4b Einbau des Ger ts Abbildungen 5 6 Das Ger t ans Stromnetz anschlie en und auf einen korrekten Betrieb berpr fen m F r die elektrische Spannung siehe Typenschild m Nur nach dem Anschlussplan anschlie en Abb 6 1 Braun 2 Schwarz 3 Blau 4 Wei 5 Gelb und gr n Ausbau des Ger ts Das Ger t von der Stromzufuhr trennen Entnehmen Sie das Kochfeld indem Sie von unten dagegen dr cken Achtung Sch den am Ger t Versuchen Sie nicht das Ger t durch Hebeln von oben zu entnehmen Important notes Safety Safety in use is only guaranteed if the technical installation of the hob has been carried out correctly and in accordance with the assembly instructions The installation technician shall be liable for any damage caused as a result of unsuitable installation Elect
11. den fasta installationen i enlighet med g llande installationsbest mmelser Inbyggnad under b nkskiva induktionsh llar kan endast installeras ver l dor ugnar med forcerad ventilation av samma marke samt diskmaskiner av samma marke Under spishallen kan du inte installera kylskap ugnar utan ventilation eller tvattmaskiner Str mf rs rjningskabel kl m inte fast str mf rs rjningskabeln och l gg den inte ver vassa kanter Om det finns en ugn monterad under hallen b r du ligga kabeln kring ugnens bakre h rn och d rifr n vidare mot vaggkontakten Placera den sa att den inte vidr r varma delar pa spish llen eller ugnen Bankskiva plan vagrat stabil F lj instruktionerna fran bankskivans tillverkare Garanti vid felaktig montering eller anslutning galler inte produktgarantin Anvisning tg rder p apparatens insida inklusive byte av str mkabel far endast utf ras av s rskilt utbildad personal fran Kundtjanst F rberedelse av k ksskapen f r montering bilderna 1 2 3 4 Inbyggda skap tal temperaturer p upp till 90 C Utrymme avl gsna sagspanen efter ursk rningsarbetet Sk rytor f rsegla med v rmebest ndigt material Montering p l da bild 2a Metallf remal som finns i l dan kan bli mycket varma pga luften som cirkulerar i h llens ventilationssystem Om detta sker r det l mpligt att placera ett skydd d remellan Mellanskydd du kan anv nda en tr skiva bild 3 eller best lla
12. eller opvaskemaskiner af samme m rke Under kogesektionen kan man ikke installere k leskabe ovne uden ventilation eller vaskemaskiner Forsyningskabel sgrg for at forsyningskablet ikke bliver sp rret inde eller fort over skarpe kanter Hvis ovnen er undermonteret skal du fore kablet pa hjgrnerne bag pa ovnen og frem til tilslutningsboksen Skal anbringes s det ikke bergrer kogesektionens eller ovnens varme dele Bordplade plan vandret stabil F lg bordpladefabrikantens anvisninger Garanti en forkert installation tilslutning eller montering betyder at produktgarantien bortfalder Bemeerk Enhver eendring i apparatets indre herunder udskiftning af forsyningskablet skal udfgres af s rligt uddannet personale i vores tekniske serviceafdeling Forberedelse af monteringsmoblerne figurer 1 2 3 4 Mobler med udsk ringer modstandsdygtige over for temperaturer op til min 90 C Udsk ring fjern sp nerne nar udskeeringsarbejdet er udf rt Udsk ringskanter foretag forsegling med varmeresistent materiale Montering over en skuffe figur 2a De metalobjekter der befinder sig i skuffen kan opn hgje temperaturer p grund af recirkulationsluften fra kogesektionens ventilation Derfor anbefales det at bruge en adskillelsesanordning St tte som st tte kan man anvende en tr plade figur 3 eller kobe egnet ekstraudstyr fra vores serviceafdeling Referencenummeret til dette ekstraudstyr er 680502 Bordplade skal have
13. en tykkelse p min 20 mm Afstanden mellem toppen af bordpladen og toppen af skuffen skal v re 65 mm Montering over en ovn figur 2b Bordplade skal have en tykkelse p min m 20 mm hvis den installeres over en kompakt ovn m 30 mm hvis den installeres over en ovn som ikke er kompakt Hvis kogesektionen installeres over en kompakt ovn skal der v re en afstand p 60 mm mellem toppen af ovnen og toppen af bordpladen Montering over en opvaskemaskine figur 2c Der skal installeres et melleml g Ekstraudstyret skal bestilles hos vores serviceafdeling Referencenummeret til dette ekstraudstyr er 680502 Bordplade skal have en tykkelse p min 20 mm og maks 40 mm Afstanden mellem toppen af bordpladen og toppen af opvaskemaskinen skal veere m 60 mm hvis den installeres over en kompakt opvaskemaskine m 65 mm hvis den installeres over en opvaskemaskine der ikke er kompakt Ventilation figur 4 Med henblik p sektionens ventilation er det nadvendigt med folgende en bning i den gverste del af mablets bagveeg figur 4a m en adskillelse mellem mablets bagside og kakkenveeggen figur 4b Installation af apparatet figur 5 6 Slut apparatet til en stramforsyning og afprav funktionaliteten m Speending se m rkeplade m Folg altid tilslutningsskemaet ved tilslutning figur 6 1 Brun 2 Sort 3 Bl 4 Hvid 5 Gul og gran Afmontering af apparatet Afbryd apparatets stramtilslutni
14. ett l mpligt tillbeh r fran var Kundtj nst Artikelnumret for detta tillbeh r ar 680502 B nkskiva den b r ha en tjocklek pa minst 20 mm Avst ndet mellan b nkskivans vre del och ladans vre del ska vara 65 mm Montering ver ugn bild 2b B nkskiva den b r ha en tjocklek pa minst 20 mm om den installeras pa en kompakt ugn 30 mm om den installeras pa en ugn som inte ar kompakt Om h llen har installerats p en kompakt ugn b r du l mna ett avstand p 60 mm mellan ugnens vre del och bankskivans vre del Montering ver diskmaskin bild 2c En mellanl ggsmodul b r installeras Detta tillbeh r ska best llas fr n v r kundtj nst Artikelnumret f r detta tillbeh r r 680502 B nkskiva den b r ha en tjocklek p mellan 20 mm och 40 mm Avst ndet mellan b nkskivans vre del och diskmaskinens vre del ska vara m 60 mm vid montering p en kompakt diskmaskin m 65 mm vid montering p en diskmaskin som inte r kompakt Ventilation bild 4 Med tanke p spish llens ventilation b r du se till att det finns m en ppning p den vre delen av sk pets bakv gg bild 4a m ett mellanrum mellan sk pets bakre del och k ksv ggen bild 4b Montera apparaten bilderna 5 6 Anslut apparaten till eln tet och kontrollera att den fungerar m Information om sp nning hittar du p m rkskylten m F lj alltid elschemat n r du utf r elanslutningar bild 6 1 Brun 2 Svart 3 Bl
15. keukenwand afbeelding 4b Installeren van het apparaat afbeeldingen 5 6 Sluit het apparaat op de stroom aan en controleer de werking m Spanning zie gegevensplaatje m Sluit het alleen aan volgens het aansluitschema afbeelding 6 1 Bruin 2 Zwart 3 Blauw 4 Wit 5 Geel en groen Het apparaat demonteren Sluit het apparaat af van het verdeelnet Neem de kookplaat uit door van beneden af druk uit te oefenen Attentie Schade aan het apparaat Probeer het apparaat niet uit te nemen door hem van bovenaf uit te wippen Vigtige henvisninger Sikkerhed sikkerhed under brug kan kun garanteres hvis installationen er udf rt p en korrekt teknisk made og i overensstemmelse med monteringsinstruktionerne Skader der opst r pga forkert montering er installatgrens ansvar Elektrisk tilslutning m kun foretages af en uddannet elektriker Regulativerne fra elforsyningsselskabet i omr det skal folges Tilslutningstype apparatet tilhorer beskyttelsesklasse og m udelukkende anvendes sammen med en tilslutning med jordforbindelse Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for forkert funktion og mulige skader der skyldes forkert elektrisk installation Installation apparatet skal sluttes til en fastgjort installation og der skal monteres afbrydere i overensstemmelse med bestemmelserne for installationen Fastmontering under bordpladen induktionskomfurer kan kun installeres over skuffer varmluftsovne af samme m rke
16. trekkes p hjgrnene p baksiden av ovnen og til koblingsboksen Den m strekkes slik at den ikke bergrer de varme delene til koketoppen eller ovnen Benkeplate flat vannrett og stabil Falg instruksjonene fra produsenten av koketoppen Garanti en feilaktig installasjon tilkobling eller montasje vil annullere garantien Merk Enhver modifikasjon av apparatets indre inkludert bytte av stramledningen m kun utfares av oppl rt teknisk personell fra v r serviceavdeling Klargjoring av moblene for montering figur 1 2 3 4 Innebygde mobler m t le en temperatur p minst 90 C Hulrommet fjern alle spon etter utskjeeringen Kutteflatene forsegle med et varmebestandig stoff Montasje over skuffen figur 2a Metallobjekter i skuffen kan bli sv rt varme p grunn av ventilasjonsluften fra koketoppen Hvis dette skjer bor det installeres et mellomlegg Mellomlegg det kan brukes et trepanel figur 3 eller man kan kjape et passende mellomlegg fra var tekniske service Dette tilbehgret har referansenummer 680502 Benkeplate m ha en minste tykkelse p 20 mm Avstanden mellom oversiden av koketoppen og oversiden av skuffen m v re minst 65 mm Montasje over ovn figur 2b Benkeplate Ma ha en minimum tykkelse pa m 20 mm hvis den installeres over en kompaktovn m 30 mm hvis den installeres over en ovn som ikke er kompakt Hvis koketoppen installeres over en kompakt ovn skal de veere 60 mm mellom oven overside o
17. wigni od g ry Onemli agiklamalar Giivenlik kullanim esnasinda g venlik sadece tesis isleminin teknik a idan do ru ve montaj talimatlarina uygun bir sekilde yapilmis olmasi durumunda garanti edilmektedir Uygun sekilde yapilmayan montajdan kaynaklanan hasarlar montaji yapanin sorumlulugundadir Elektrik baglantisi sadece yetkili bir uzman teknisyenin sorumlulugunda Daha sonra b lgenizdeki elektrik tedarik sirketinin izni ile yOnetilir Ba lant tipi ayg t koruma s n f aittir ve sadece topraklama ba lant s ile kombinasyon halinde kullan labilir retici yanl kullan mdan ve uygun olmayan elektrik kurulumlar ndan kaynaklanan hasarlardan sorumlu olmayacakt r Kurulum cihaz sabit bir tesisata ba lanmal ve ba lant s kme ara lar montaj y nergelerine uygun olarak sabit tesisata dahil edilmelidir Tezgah alt g mme montaj ind ksiyon plakalar yaln zca ayn markal motorlu havaland rmas olan f r nlar zerine kurulabilir Pi irme tezgah n n alt na buzdolab havalandirmasiz firin veya ama r makinesi kurulamaz Besleme kablosu besleme kablosunu sikistirmayiniz ve keskin kenarlar n zerinden ge irmeyiniz A a da monte edilmi bir firm varsa kabloyu firinin arka k elerinden ba lant kutusuna kadar ge iriniz Pi irme tezgah veya firinin s cak yerlerine temas etmeyecek ekilde yerle tirilmelidir Tezgah d z yatay stabil Tezgahin retici talimatla
18. 4 Vit 5 Gul och gr n Demontera apparaten Koppla bort apparaten fr n eln tet Lyft ut h llen genom att trycka underifr n Obs Risk f r skador p apparaten F rs k inte att lyfta ut h llen genom att anv nda h vst ng uppifr n T rkeit vihjeit Turvallisuus k ytt turvallisuus on taattu ainoastaan silloin kun asennus on suoritettu teknisesti oikein ja n iden asennusohjeiden mukaan Virheellisest asennuksesta aiheutuvat vahingot ovat asentajan vastuulla S hk liit nt liit nn n saa suorittaa vain valtuutettu alan asiantuntija Kytkenn ss on noudatettava paikallisen s hk ntoimittajan s nt j Liit nt tyyppi laitteen suojausluokka on ja sit voidaan k ytt vain maadoitetulla s hk liit nn ll Valmistaja ei ota vastuuta virheellisest toiminnasta ja mahdollisista vahingoista jotka aiheutuvat virheellisist s hk asennuksista Asennus Laite on on asennettava kiinte n asennukseen ja kiinte ss asennuksessa on oltava virran katkaisuv lineet asennusta koskevien m r yksien mukaisesti Asentaminen kalusteeseen ty tason alapuolelle induktiokeittotasot voidaan asentaa vain laatikon samanmerkkisen kiertoilmauunin tai samanmerkkisen astianpesukoneen yl puolelle Keittotason alapuolelle ei saa asentaa j kaappia tuuletuksella varustamattomia uuneja tai pesukoneita Virtajohto virtajohto ei saa j d puristuksiin eik sit saa _ ter vien reunojen yli
19. Eseguire il collegamento attenendosi strettamente al relativo schema figura 6 1 Marrone 2 Nero 3 Blu 4 Bianco 5 Giallo e verde Smontare l apparecchio Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Estrarre il piano di cottura premendo dal basso Attenzione Danni all apparecchio Non cercare di estrarre l apparecchio facendo leva da sopra Belangrijke aanwijzingen Veiligheid de veiligheid gedurende het gebruik is alleen gegarandeerd indien de montage in technisch opzicht op correcte wijze en in overeenstemming met dit installatievoorschrift uitgevoerd is De installateur is aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een ongeschikte montage Elektrische aansluiting deze mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegd vakman Deze wordt geregeld door de voorschriften van de elektriciteitsmaatschappij van de zone Type aansluiting het apparaat behoort tot beschermingsklasse en mag alleen worden gebruikt in combinatie met een aansluiting met aardgeleiding De fabrikant is niet aansprakelijk voor de ongeschikte werking en de mogelijke schade veroorzaakt door ongeschikte elektrische installaties Installatie het apparaat moet worden aangesloten op een vaste installatie waarin middelen voor uitschakeling zijn ingebouwa in overeenstemming met de reglementeringen van de installatie Montage ingebouwd onder het werkblad inductieplaten mogen alleen worden geinstalleerd op een lade ovens met gedwongen ventilatie van hetzelfde
20. Jos alapuolelle on asennettu uuni vie johto uunin takanurkkien kautta kytkent rasiaan Virtajohto on asetettava niin ettei se koske keittotason tai uunin kuumiin osiin Keittotaso tasainen vaakasuora vakaa Noudata keittotason valmistajan ohjeita Takuu virheellinen asennus tai liit nt mit t i tuotteen takuun Huomautus Laitteen sis osien k sittely mukaan lukien virtajohdon vaihto tulee j tt vastaavan koulutuksen saaneen huoltopalvelun suoritettavaksi Asennuskalusteiden valmisteleminen kuvat 1 2 3 4 Sis nrakennetut kalusteet kest v t v hint n 90 C l mp tilan Asennusaukko poista lastut leikkaustoimenpiteiden j lkeen Leikkauspinnat tiivista l mm nkest v ll materiaalilla Laatikon p lle asentaminen kuva 2a Laatikossa olevat metalliset esineet voivat kuumentua huomattavasti keittotason tuuletuksesta aiheutuvan ilmankierron vuoksi t ll in on suositeltavaa kayttaa v likappaletta Valikappale voit k ytt puukappaletta kuva 3 tai hankkia sopivan lis varusteen teknisest huoltopalvelustamme T m n lis varusteen viitekoodi on 680502 Ty taso paksuuden on oltava v hint n 20 mm Keittotason yl reunan ja laatikon ylareunan v liin on j tett va 65 mm tilaa Asentaminen uunin yl puolelle kuva 2b Ty taso paksuuden on oltava vahintaan m 20 mm jos se asennetaan pienikokoisen uunin p lle m 30 mm jos se asennetaan suurikokoisen uunin p lle Jos keittota
21. MNM MII 9000343103 921121 Instrucciones de montaje Monteringsveiledning Montageanleitung Odnyiec EYKAT OTAONG Installation instructions Monteringsanvisning Notice de montage Asennusohje Istruzioni per il montaggio Instrukcja montazu Installatievoorschrift Montaj kilavuzu Monteringsvejledning Instru es de montagem 06 7 y T PS 909 w 90 C N 22 490 min 60 500 min 50 C D min 40 min 200 min 200 min 40 Te a 220V 240V 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz oc 230 O Observaciones importantes Seguridad la seguridad durante el uso s lo est garantizada si la instalaci n se ha efectuado de manera correcta en el aspecto t cnico y en conformidad con estas instrucciones de montaje Los dafios causados por un montaje inadecuado ser n responsabilidad del instalador Conexi n el ctrica s lo a cargo de un t cnico especialista autorizado Se tendr que regir por las disposiciones de la compa ia abastecedora de electricidad de la zona Tipo de conexi n el aparato pertenece a la clase de protecci n
22. NV EUBUVN TOU EYKATAOTATN gt Uv eon NAEKTPIK uovo um euduvn EV C EYKEKPIH VOU EI IKOU TEXVIKOU Oa TIPETTEI OI TETOI TOUG KAV VEC TNG ETAIPEIOG NAEKTPIKOU OTN TIEPIOXN T rroc OUV EON NAEKTPIKO pe pa N GUOKEUN AVFIKEI OTNV KAGON Kai umopei va xonoiporoingei uovo oe OUVOUGOLO pia OUV EON NAEKTPIK peULa ue AYWYO veiwonc O KATAOKELAOTNG dev d pei EUBUVN via UN Aerroupyia TIC MOav c TOU TPOKANONKaV AOYW un OWOTNC eyKaTaoTaonc EVKaT OTAON OLOKEUN va OUV ETAI OE viun EYKATAOTAON KAI TIPETTEI VA TOOOAPUOCOVTAI HEOA ATTOOUV EONG OTN H VILN EVKAT OTAON OULPWVA HE KAVOVIONO G EVKOT OTAONG EVTOIXIOU VN OUVAPUOA YNON KATW TOV N EYKATAOTAON VIO TIC ETTAYWYIKEC BAGEIC EOTIWV urropel va yivel H VO OE poupvouc ue etovoyraog vo EGAEPIOU TNC HAPKOAG e TAUVTAPIO MIATWV TNG IdIAG Nev va wuyelov bOUpvuv xwpic egaepioH N TINUVTNPILWV B on eoTiwv KaAw lo Tpobodociac un C NVWVETE TO KOAWOIO unv TO TEPV TE AIXUNPEG KPEG Av UTTAPXEI K TIOIOG doupvoc TEPAOTE TO KAAWOIO TIC TIOW yoviec TOU poupvou H XPI TO KIBWTIO ouv eon OTO NAEKTPIK pevpa Oa va
23. OTIWV eivai ATAPAITNTO m VO dvolyua OTO TOU TOW TOIXOU TOU ETTITTAOU ox ua 4a m EVO XWPIOUO AV LECA TOW TOU ETIITAOU Kal TOIXO koutivac oxnua 4b EyKOATAOTACH OUOKEU G OXN ATA 5 6 DUVOEOTE TN OUOKEUN NAEKTPIKO peULAa EMBEBAIWOTE Tn Aerroupyla TNG m BA TE TNV ETIK TA KAPAKTNPIOTIKWV m OUVOEON u vo TO diaypauua OUV EONG 6 1 Kade 2 Maupo 3 Mride 4 Neuk 5 Kirpivo Kal TIPAGIVO ATOCUVAPHO OYNON OUOKEUNG ATIOOUVOEOTE TN OUOKEUM TO NAEKTPIKO pEULA Adalpeote TN BAON EOTIWV AOKWVTAC TIIEON KATW Mpocoxn ouokeu l Mnv TpooradeiTe va BVGAETE OUOKEUF KAVOVTAG Viktigt att observera S kerhet s kerheten vid anv ndning garanteras under f rutsattning att installationen har utf rts korrekt och i enlighet med denna monteringsanvisning Skador orsakade av felaktig montering r mont rens ansvar Elanslutning far endast utf ras av en beh rig fackman F reskrifterna fran den lokala elleverant ren skall f ljas Anslutningstyp apparaten tillh r skyddsklass I och far endast anv ndas med en jordad anslutning Tilverkaren tar inget ansvar f r felaktig funktion eller skador orsakade av felakiig elinstallation Montering apparaten ska anslutas till en fast installation som maste innehalla frankopplingsanordningar f r
24. a parte superior da bancada e a parte superior da gaveta deve ser de 65 mm Montagem sobre o forno figura 2b Bancada deve ter uma espessura m nima de m 20 mm se se instalar sobre um forno compacto m 30 mm se se instalar sobre um forno n o compacto Se a placa tiver sido instalada sobre um forno compacto devem deixar se 60 mm de dist ncia entre a parte superior do forno e a parte superior da bancada Montagem sobre a m quina de lavar loi a figura 2c Deve instalar se um acess rio interm dio Deve solicitar o acess rio ao nosso Servi o de Assist ncia T cnica O c digo de refer ncia deste acess rio o 680502 Bancada deve ter uma espessura de 20 mm no m nimo e 40 mm no m ximo A dist ncia entre a parte superior da bancada e a parte superior da m quina de lavar loi a deve ser de m 60 mm se se instalar sobre uma m quina de lavar loi a compacta m 65 mm se se instalar sobre uma m quina de lavar loi a n o compacta Ventila o figura 4 Tendo em conta a ventila o da placa necess rio m uma abertura na parte superior da parede posterior do m vel figura 4a m uma separa o entre a parte posterior do m vel e a parede da cozinha figura 4b Instalar o aparelho figuras 5 6 Ligar o aparelho rede el ctrica e confirmar que funciona correctamente m Tens o ver a placa de caracter sticas m Ligar apenas de acordo com o esquema de liga o figura 6 1 Castanho 2 Pret
25. bles de montaje figuras 1 2 3 4 Muebles empotrados resistentes a una temperatura de 90 C como m nimo Hueco retirar las virutas despu s de los trabajos de corte Superficies de corte sellar con material resistente al calor Montaje sobre el caj n figura 2a Los objetos met licos que se encuentren en el caj n podr an alcanzar temperaturas elevadas debido a la recirculaci n del aire procedente de la ventilaci n de la placa si esto ocurre se recomienda utilizar un soporte intermedio Soporte intermedio se puede utilizar un panel de madera figura 3 o adquirir un accesorio adecuado en nuestro Servicio de Asistencia T cnica El c digo de referencia de este accesorio es el 680502 380V 415V 3N 220V 240V 2L 2N 50Hz 60Hz O a 2 gt 0 Encimera debe tener como minimo un grosor de 20 mm La distancia entre la parte superior de la encimera y la parte superior del caj n debe ser de 65 mm Montaje sobre horno figura 2b Encimera debe tener como minimo un grosor de m 20 mm si se instala sobre un horno compacto m 30 mm si se instala sobre un horno no compacto Si la placa se ha instalado sobre un horno compacto deben dejarse 60 mm de distancia entre la parte superior del horno y la parte superior de la encimera Montaje sobre lavavajillas figura 2c Se debe instalar un accesorio intermedio El accesorio se debe solicitar a nuestro Servicio de Asistencia T cnica El c
26. bruiken afbeelding 3 of een geschikt accessoire aanschaffen bij onze technische dienst De referentiecode van dit accessoire is 680502 Werkblad moet een dikte hebben van ten minste 20 mm De afstand tussen de bovenzijde van de kookplaat en de bovenzijde van de lade moet 65 mm bedragen Montage op een oven afbeelding 2b Werkblad moet een dikte hebben van ten minste m 20 mm als het op een compacte oven geinstalleerd wordt m 30 mm als het op een niet compacte oven geinstalleerd wordt Als de plaat op een compacte oven geinstalleerd is moet er een afstand van 60 mm worden opengelaten tussen de bovenzijde van de oven en de bovenzijde van het werkblad Montage op de vaatwasmachine afbeelding 2c Er moet een tussenliggend accessoire geinstalleerd worden Dit accessoire moet bij onze technische dienst besteld worden De referentiecode van dit accessoire is 680502 Werkblad moet een dikte hebben van ten minste 20 mm en maximaal 40 mm De afstand tussen de bovenzijde van de kookplaat en de bovenzijde van de vaatwasmachine moet bedragen m 60 mm als het op een compacte vaatwasmachine geinstalleerd wordt m 65 mm als het op een niet compacte vaatwasmachine ge nstalleerd wordt Ventilatie afbeelding 4 In verband met de ventilatie van de kookplaat zijn de volgende punten noodzakelijk m een opening aan de bovenzijde van de achterwand van het meubel afbeelding 4a m ruimte tussen de achterzijde van het meubel en de
27. cassetto deve essere di 65 mm Montaggio su forno figura 2b Il piano di lavoro deve avere uno spessore minimo di m 20 mm nel caso in cui venga installato su un forno compatto m 30 mm nel caso in cui venga installato su un forno di altro tipo Nel caso in cui il piano di cottura venga installato su un forno compatto necessario lasciare una distanza di 60 mm tra la parte superiore del forno e la parte superiore del piano di lavoro Montaggio sopra lavastoviglie figura 2c E necessario installare un accessorio intermedio Tale accessorio dovr essere richiesto al nostro servizio di assistenza tecnica Il codice di riferimento di questo accessorio 680502 Il piano di lavoro deve avere uno spessore minimo di 20 mm e massimo di 40 mm La distanza tra la parte superiore del piano di lavoro e la parte superiore della lavastoviglie deve essere di m 60 mm nel caso in cui venga installato su una lavastoviglie compatta m 65 mm nel caso in cui venga installato su una lavastoviglie di altro tipo Ventilazione figura 4 Per assicurare la ventilazione del piano di cottura necessario m disporre di un apertura nella parte superiore della parete posteriore del mobile figura 4a m separare la parte posteriore del mobile dalla parete della cucina figura 4b Installare l apparecchio figure 5 6 Collegare l apparecchio alla rete elettrica e verificare il funzionamento m Tensione vedere la targhetta dei dati m
28. ce Service Preparation of assembly kitchen units figures 1 2 3 4 Built in kitchen units Minimum temperature resistance of 90 C Gap Remove any shavings after performing cutting work Cut surfaces Seal with heat resistant material Assembly over drawer figure 2a Metal objects stored inside the drawer could become very hot due to the air recirculating from the hob ventilation system If this occurs an intermediate support is recommended Intermediate support A wooden panel can be used figure 3 or you may order a suitable accessory from our Technical Assistance Service The reference code for this accessory is 680502 Worktop Must have a minimum thickness of 20 mm The distance between the top of the working surface and the top of the drawer must be 65 mm Assembly over oven figure 2b Worktop Must have a minimum thickness of m 20 mm if installed over a compact oven m 30 mm if installed over a full size oven If the hob is installed over a compact oven there must be a distance of 60 mm between the top of the oven and the top of the working surface Assembly over dishwasher figure 2c An intermediate accessory must be installed The accessory may be ordered from our Technical Assistance Service The reference code for this accessory is 680502 Worktop Must have a minimum thickness of 20 mm and maximum thickness of 40 mm The space between the top of the working surface and the top of the dishwasher must be
29. e technique ayant re u une formation sp cifique Pr paration des meubles de montage sch mas 1 2 3 et 4 Meubles encastr s capables de r sister une temp rature d au moins 90 C Creux d encastrement retirer les copeaux dus la d coupe Surfaces de d coupe sceller l aide d un mat riau r sistant la chaleur Montage sur tiroir sch ma 2a Les objets m talliques qui se trouvent dans le tiroir pourraient atteindre des temp ratures lev es en raison de la recirculation de l air provenant de la ventilation de la plaque c est pourquoi il est recommand d utiliser un support interm diaire Support interm diaire il est possible d utiliser un panneau en bois sch ma 3 ou d acheter un accessoire appropri aupr s de notre service d assistance technique Le code de r f rence de cet accessoire est le 680502 Plan de travail son paisseur minimum doit tre de 20 mm La distance entre la partie sup rieure du plan de travail et la partie sup rieure du tiroir doit tre de 65 mm Montage sur four sch ma 2b Plan de travail son paisseur minimum doit tre de m 20 mm en cas d installation sur un four compact m 30 mm en cas d installation sur un four non compact Si la plaque a t install e sur un four compact il faut laisser 60 mm de distance entre la partie sup rieure du four et la partie sup rieure du plan de travail Montage sur lave vaisselle sch ma 2c Il faut installer un acce
30. e responsabilit quant au fonctionnement inappropri et aux possibles dommages provoqu s par des installations lectriques non appropri es Installation l appareil doit tre connect une installation fixe et des moyens de d connexion doivent tre pr vus sur l installation fixe conform ment aux r glementations de l installation Montage encastr sous le plan de travail les plaques induction ne peuvent tre install es que sur tiroir des fours avec ventilation forc e de la m me marque ou des lave vaisselle de la m me marque Sous la plaque de cuisson il n est pas possible d installer des frigos des fours sans ventilation ou des lave linge C ble d alimentation ne pas coincer le c ble d alimentation ne pas le faire passer sur des ar tes vives S il y a un four d j mont en dessous faire passer le c ble par les coins arri re du four jusqu au bo tier de connexion Il doit tre plac de fa on ne toucher aucune partie chaude de la plaque de cuisson ou du four Plan de travail plat horizontal stable Respectez les instructions du fabricant du plan de travail Garantie une mauvaise installation un mauvais branchement ou un montage inadapt peuvent conduire la perte de validit de la garantie du produit Remarque Toute manipulation l int rieur de l appareil y compris le remplacement du c ble d alimentation devra tre effectu e par du personnel technique du service d assistanc
31. emidades afiadas Se existir um forno montado por baixo passar o cabo pelos cantos posteriores do forno at caixa de deriva o Deve ser colocado de forma a n o tocar nas partes quentes da placa de cozedura ou do forno Bancada plana horizontal est vel Siga as instru es do fabricante da bancada Garantia uma instala o liga o ou montagem inadequada implica a anula o da garantia do produto Nota Qualquer manipula o no interior do aparelho incluindo a mudan a do cabo de alimenta o deve ser realizada exclusivamente por pessoal t cnico do Servi o de Assist ncia com forma o espec fica Prepara o dos m veis de montagem figuras 1 2 3 4 M veis encastrados resistentes a uma temperatura m nima de 90 C Cavidade remover as aparas de madeira ap s os trabalhos de corte Superf cies de corte vedar com material resistente ao calor Montagem sobre a gaveta figura 2a Os objectos met licos que se encontram no interior da gaveta poder o atingir temperaturas elevadas devido recircula o do ar proveniente da ventila o da placa Se tal acontecer recomenda se a utiliza o de um suporte interm dio Suporte interm dio pode utilizar se um painel de madeira figura 3 ou adquirir um acess rio adequado atrav s do nosso Servi o de Assist ncia T cnica O c digo de refer ncia deste acess rio o 680502 Bancada deve ter uma espessura m nima de 20 mm A dist ncia entre
32. g undersiden av koketoppen Montasje over oppvaskmaskin figur 2c Det m installeres et mellomlegg Dette mellomlegget m skaffes fra var tekniske service Referansenummeret til dette produktet er 680502 Benkeplate ma en tykkelse pa minst 20 mm og maksimalt 40 mm Avstanden mellom kjgkkenbenkens overflate og oppvaskmaskinens overflate ma v re pa m 60 mm hvis den installeres over en kompakt oppvaskmaskin m 65 mm hvis den installeres over en vaskemaskin som ikke er kompakt Ventilasjon figur 4 Med hensyn til ventilasjon av koketoppen kreves det folgende m en pning i den vre delen av mablets bakside figur 4a m en separasjonsavstand mellom mablets bakside og kjgkkenveggen figur 4b Installere apparatet figur 5 6 Koble apparatet til stramnettet og kontroller at det fungerer m Nettspenning se typeskiltet m Koble ngyaktig som beskrevet i koblingsskjemaet figur 6 1 Brun 2 Svart 3 Bl 4 Hvit 5 Gul og grann Demontere apparatet Koble apparatet fra stramnettet Trykk koketoppen nedover n r du skal Igfte den av Obs Fare for skade p apparatet Ikke prav trekke ut apparatet ved losne det ovenfra ZNHAVTIKEG UTIOSEIEEIC Aogp deia n aop eio KOTO TN xenon 5 uovo e v n EYKAT OTAON VIVE LIE OWOT GE TEXVIKO Kai O UUdwva ue TIC ZNUI C TOU TPOKANENKav A yo un OWOTI EUTITTOUV OT
33. ge nommen werden Dabei gelten die Bestimmungen der rtlichen Stromversorger Anschlusstypen Das Ger t geh rt zur Schutzklasse und darf nur in Kombination mit einem geerdeten Anschluss verwendet werden Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Betriebsst rungen oder m gliche Sch den wegen fehlerhafter elektrischer Installationen Einbau Das Ger t muss fest angeschlossen werden und es m ssen beim festen Anschluss gem den Montagevorschriften Trennungsvorrichtungen eingebaut werden Einbau unter der Arbeitsplatte Induktionskochfelder d rfen nur ber Schubf chern Back fen mit Gebl se desselben Herstel lers oder Geschirrsp lern desselben Herstellers eingebaut wer den Unter dem Kochfeld d rfen keine K hlschr nke Back fen ohne Gebl se oder Waschmaschinen eingebaut werden Netzkabel Das Netzkabel nicht einklemmen oder ber scharfe Kanten f hren Wenn sich darunter ein Backofen befindet das Kabel ber die hinteren Kanten des Backofens bis zur Anschlussdose f hren Das Netzkabel muss so angebracht wer den dass heiBe Teile des Kochfelds oder Backofens nicht ber hrt werden Arbeitsplatte eben horizontal stabil Den Anweisungen des Herstellers der Arbeitsplatte folgen Garantie Ein unsachgem Ber Einbau Anschluss oder Montage f hrt zum Verlust der Garantie Hinweis Jegliche Arbeiten im Ger teinneren einschlieBlich Austausch des Netzkabels m ssen vom eigens daf r ausgebil deten Kunde
34. jest montowany na piekarniku niekompaktowym Je li p yta zosta a zainstalowana na piekarniku kompaktowym nale y zostawi odst p 60 mm mi dzy g rn cz ci piekarnika i g rn cz ci zabudowy Monta na zmywarce do naczy rysunek 2c Nale y zamontowa akcesorium przedzielaj ce O to akcesorium mo na poprosi w naszym Serwisie Technicznym Kod referencyjny opisywanego akcesorium to 680502 Blat powinien mie grubo minimum 20 mm i maksimum 40 mm Odst p mi dzy g rn cz ci zabudowy i g rn cz ci zmywarki do naczy powinien wynosi m 60 mm w przypadku instalowania na zmywarce kompaktowej m 65 mm w przypadku instalowania na zmywarce niekompaktowej Wentylacja rysunek 4 Maj c na wzgl dzie odpowiedni wentylacj p yty nale y zapewni m otw r w g rnej cz ci tylnej cianki mebla rysunek 4a m odst p mi dzy tyln cz ci mebla a ciank kuchenki rysunek 4b Instalacja urz dzenia rysunki 5 6 Pod czy urz dzenie do sieci elektrycznej i sprawdzi jego dzia anie m Napi cie patrz tabliczka znamionowa m Pod czy obowi zkowo wed ug schematu pod czenia rysunek 6 1 Br zowy 2 Czarny 3 Niebieski 4 Bia y 5 to zielony Demontaz urzadzenia Odtaczy urzadzenie od sieci elektrycznej Wyj p yt kuchenki wypychajac ja od do u Uwaga Mo liwo uszkodzenia urz dzenia Nie pr bowa wyjmowa urz dzenia stosuj c d
35. karnika Blat p aski poziomy stabilny Post powa zgodnie ze wskaz wkami producenta blatu Gwarancja nieprawid owo wykonana instalacja pod czenie lub monta powoduje utrat wa no ci gwarancji produktu Wskaz wka Wszelkie czynno ci wewn trz urz dzenia w cznie z wymian kabla zasilania powinny zosta wykonane przez odpowiednio przeszkolonych pracownik w technicznych Serwisu Technicznego Przygotowanie mebli do monta u rysunki 1 2 3 4 Meble w zabudowie odporne na temperatur minimum 90 C Otw r usun wi ry po wykonaniu wyci cia Powierzchnie wyci cia uszczelni materia em odpornym na wysok temperatur Monta na szafce rysunek 2a Je li p yta zosta a zainstalowana na szafce w wczas przedmioty metalowe znajduj ce si w szafce mog nagrza si do wysokiej temperatury z powodu recyrkulacji powietrza wyp ywaj cego z systemu wentylacji p yty W tym przypadku zaleca si zastosowanie podpory przedzielaj cej Podpora przedzielaj ca mo na u y drewnianego panelu rysunek 3 lub naby odpowiednie akcesorium w naszym Serwisie Technicznym Kod referencyjny opisywanego akcesorium to 680502 Blat powinien mie grubo minimum 20 mm Odst p mi dzy g rn cz ci zabudowy a g rn cz ci szafki powinien wynosi 65 mm Monta na piekarniku rysunek 2b Blat powinien mie grubo minimum m 20 mm je li jest montowany na piekarniku kompaktowym m 30 mm je li
36. m 60 mm if installed over a compact dishwasher m 65 mm if installed over a full size dishwasher Ventilation figure 4 Ventilating the hob requires m An opening on the upper part of the kitchen unit s rear wall figure 4a m A separation between the rear part of the kitchen unit and kitchen wall figure 4b Installing the appliance figures 5 6 Connect the appliance to the mains to check its working m Voltage see specifications plate m Connect only according to the connection drawing figure 6 1 Brown 2 Black 3 Blue 4 White 5 Yellow and green Uninstalling the appliance Disconnect the appliance from the mains Push the hob upwards from below to remove it Caution Damage to the appliance Do not try to remove the appliance by prying it out from above Remarques importantes S curit la s curit pendant l utilisation n est garantie que si l installation a t effectu e de mani re correcte du point de vue technique et conform ment ces instructions de montage L installateur sera responsable de tout dommage provoqu par un montage incorrect Connexion lectrique ne peut tre effectu e que par un sp cialiste autoris Il devra suivre les dispositions du fournisseur d lectricit dans la zone Type de branchement l appareil fait partie de la classe de protection et ne peut tre utilis qu avec une prise poss dant un conducteur de prise de terre Le fabricant se d gage de tout
37. merk of vaatwassers van hetzelfde merk Onder de kookplaat mogen geen koelkasten ovens zonder ventilatie of wasmachines geinstalleerd worden Voedingskabel zorg ervoor dat de voedingskabel niet bekneld raakt of langs scherpe randen loopt Indien er een oven onder gemonteerd is laat de kabel dan via de achterste hoeken van de oven tot de aansluitkast lopen Hij moet zo geplaatst worden dat er geen hete delen van de kookplaat of de oven geraakt worden Werkblad vlak horizontaal stabiel Volg de instructies van de fabrikant van het werkblad op Garantie een ongeschikte installatie aansluiting of montage houat het verlies van de geldigheid van de garantie van het product in Aanwijzing Elke manipulatie in het apparaat met inbegrip van de vervanging van de voedingskabel moet worden uitgevoerd door personeel van de Technische Dienst met een specifieke opleiding Gereedmaken van de meubels waarin het apparaat wordt gemonteerd afbeeldingen 1 2 3 4 Inbouwmeubelen ten minste bestand tegen een temperatuur van 90 C Vrije ruimte verwijder de spaanders na de snijwerkzaamheden Snijoppervlakken afdichten met hittebestendig materiaal Montage op de lade afbeelding 2a Metalen voorwerpen die zich in de lade bevinden kunnen hoge temperaturen bereiken wat te wijten is aan luchtcirculatie afkomstig van de ventilatie van de plaat Als dit gebeurt is het raadzaam om een tussensteun te gebruiken Tussensteun u kunt een houten paneel ge
38. ndienst vorgenommen werden Vorbereitung der Einbaum bel Abb 1 2 3 4 Einbaum bel M ssen Uber eine Temperaturbest ndigkeit von mindestens 90 C verf gen Aussparung Sp ne nach den Schnittarbeiten entfernen Schnittoberfl chen Mit hitzebest ndigem Material versiegeln Einbau ber dem Schubfach Abbildung 2a Im Schubfach befindliche Metallgegenst nde k nnen durch den R ckstrom der Luft der Bel ftung des Kochfelds hohe Tempera turen erreichen daher wird empfohlen einen Zwischenboden einzubauen Zwischenboden Es kann eine Holzplatte verwendet werden Abbildung 3 oder ein geeignetes Zubeh rteil das Uber unse ren Technischen Kundendienst bezogen werden kann Die Arti kelnummer f r dieses Zubeh rteil lautet 680502 Arbeitsplatte Muss ber eine Dicke von mindestens 20 mm ver f gen Der Abstand zwischen dem oberen Bereich der Arbeitsplatte und dem oberen Bereich des Schubfachs muss 65 mm betra gen Montage ber dem Backofen Abbildung 2b Arbeitsplatte Muss ber folgende Mindestdicke verf gen 20 mm bei Einbau ber einem Kompaktbackofen m 30 mm bei Einbau ber einem normalen Backofen Bei Einbau ber einem Kompaktbackofen muss sich ein Abstand von 60 mm zwischen dem oberen Teil des Backofens und dem oberen Teil der Arbeitsplatte befinden Einbau ber einem Geschirrsp ler Abbildung 2c Es muss ein Zubeh rteil dazwischen eingebaut werden Zube h rteile erhalten Sie bei unserem Kundendienst
39. ng Left kogesektionen op ved at presse nedefra Pas p Skader p apparatet Forsag ikke at afmontere apparatet ved at lofte det af fra oven Instru es importantes Seguran a a seguran a durante a utiliza o s est garantida se a instala o tiver sido efectuada de forma correcta a n vel t cnico e de acordo com estas instru es de montagem Os danos causados por uma montagem inadequada ser o da responsabilidade do instalador Liga o el ctrica deve ser efectuada apenas por um t cnico especialista autorizado e de acordo com as disposi es da companhia de fornecimento el ctrico da zona Tipo de liga o o aparelho pertence classe de protec o e apenas pode ser utilizado em combina o com uma liga o com condutor de tomada de terra O fabricante n o se responsabiliza pelo funcionamento incorrecto e por poss veis danos provocados por instala es el ctricas inadequadas Instala o deve ligar o aparelho a uma instala o fixa e incorporar meios de desconex o na instala o fixa de acordo com as regulamenta es da instala o Montagem dos m veis encastrados por baixo da bancada s poss vel instalar as placas de indu o sobre fornos com ventila o for ada da mesma marca Debaixo da placa de cozedura n o se podem instalar frigor ficos fornos sem ventila o nem m quinas de lavar roupa Cabo de alimenta o n o prender o cabo de alimenta o nem pass lo por extr
40. o 3 Azul 4 Branco 5 Amarelo e verde Desmontar o aparelho Desligar o aparelho da rede el ctrica Retirar a placa de cozedura exercendo press o a partir de baixo Aten o Danos no aparelho N o tente retirar o aparelho utilizando uma ferramenta que fa a de alavanca a partir de cima Viktige henvisninger Sikkerhet sikker bruk kan bare garanteres dersom montering av apparatet er teknisk korrekt utf rt og i henhold til monteringsveiledningen Installatgren er ansvarlig for skader som skyldes feilaktig montering Elektrisk tilkobling m kun ut gres av en kvalifisert tekniker Den lokale stramleveranders retningslinjer skal f lges Type tilkobling apparatet tilhorer beskyttelsesklasse og m kun brukes sammen med en jordet stikkontakt Produsenten st r ikke ansvarlig for feil bruk og eventuelle skader grunnet uegnede elektriske installasjoner Installasjon apparatet m kobles til en fast installasjon og innretninger for koble fra apparatet m festes til den faste installasjonen i henhold til gjeldende installasjonsregler Fastmontasje under koketoppen induksjonstoppene kan kun installeres over skuff ovner med ventilasjonsvifte av samme merke eller oppvaskmaskiner av samme merke Under koketoppen kan det ikke monteres kjgleskap ovner uten ventilasjonsvifte eller vaskemaskiner Stromledningen ikke klem stramledningen og ikke legg den over skarpe kanter Hvis det er en ovn montert under skal ledningen
41. r n izleyiniz Garanti yanl kurulum ba lant ya da montaj r n n garantisinin ge erlili ini yitirmesine yol a acakt r Bilgi Besleme kablosunun de i imi de dahil olmak zere cihaz n i erisinde yap lacak her t rl i lem zel e itimli Destek Servis teknik personeli taraf ndan yap lmal d r Montaj mobilyalar n n haz rlanmas ekil 1 2 3 4 G mme mobilyalar en az 90 C s ya dayan kl d rlar Girinti kesme i lerinden sonra tala lar temizleyiniz Kesme y zeyleri s ya dayan kl bir malzeme ile m h rleyiniz ekmecenin zerinde montaj ekil 2a ekmecenin i inde bulunan metal objeler tezgah havaland rmas ndan kaynaklanan hava sirk lasyonundan dolay y ksek s ya maruz kalabilir Bu olursa bir ara destek kullan lmas tavsiye edilir Ara destek ah ap bir panel ekil 3 kullanabilir veya Teknik Destek Servisimizden uygun bir aksesuar edinebilirsiniz Bu aksesuar n referans kodu 680502 dir Tezgah en az 20 mm kal nl a sahip olmal d r Tezgahin st k sm yla ekmecenin st k sm aras ndaki mesafe 65 mm olmal d r F r n zerine montaj ekil 2b Tezgah sahip olmas gereken minimum kal nl k m kompakt bir firm zerine kuruluyorsa 20 mm m kompakt olmayan bir firm zerine kuruluyorsa 30 mm Tezgah kompakt bir firm zerine kurulduysa firinin Ust k sm yla tezgah n st k sm aras nda 60 mm mesafe b rak lmas gerekmektedir B
42. ric connection Only by an authorised specialist technician The guidelines set out by the local electricity provider must be observed Type of connection The appliance falls under protection class and can only be used in combination with a grounding conductor connection The manufacturer accepts no responsibility for any malfunction or damage caused by incorrect electrical installations Installation The appliance must be connected to a fixed installation and the means of disconnecting it from the fixed installation must be installed according to the installation instructions Built in assembly under worktop The induction hobs may only be installed over a drawer ovens with forced ventilation from the same brand and dishwashers from the same brand Refrigerators unventilated ovens and washing machines may not be installed beneath the hob Power cable Do not tie the power cable or pass it along sharp edges If there is an oven installed below pass the cable along the rear corners of the oven to the connection box It must be positioned so that it does not touch any of the hot parts of the hob or the oven Hob flat horizontal stable Follow the hob manufacturer s instructions Warranty an unsuitable installation connection or assembly will invalidate the product warranty Note Any change to the appliance s interior including changing the power cable must only be performed by specially trained members of the Technical Assistan
43. so on asennettu pienikokoisen uunin p lle uunin ylareunan ja keittotason ylareunan v liin on jatettava 60 mm tilaa Asentaminen astianpesukoneen yl puolelle kuva 2c V likappale lis varuste on asennettava Lis varuste voidaan tilata teknisest huoltopalvelusta Taman lis varusteen viitekoodi on 680502 Ty taso paksuuden on oltava v hint n 20 mm ja enint n 0 mm Ty tason ylareunan ja astianpesukoneen ylareunan valisen v limatkan on oltava m 60 mm jos keittotaso asennetaan pienikokoisen astianpesukoneen p lle m 65 mm jos keittotaso asennetaan suurikokoisen astianpesukoneen p lle Tuuletus kuva 4 Keittotason tuuletuksen kannalta on varmistettava ett m kalusteen takaseinan yl osassa on ilma aukko kuva 4a m kalusteen takaosan ja keitti n sein n valissa on tilaa kuva 4b Laitteen asennus kuvat 5 6 Liit laite s hk verkkoon ja tarkista sen toiminta m J nnite katso laitteen tyyppimerkinn t m Liit ainoastaan kytkent kaavion mukaisesti kuva 6 1 Ruskea 2 Musta 3 Sininen 4 Valkoinen 5 Keltavihre Laitteen purkaminen Irrota laite s hk verkosta Poista keittotaso painamalla sita alhaalta pain Huomio Laitteen vaurioitumisvaara Ala yrit poistaa laitetta ylh lt tankoa apuna k ytt en Wa ne wskaz wki Bezpiecze stwo bezpiecze stwo podczas u ytkowania zapewnione jest wy cznie w przypadku gdy urz dzenie zosta o zainstalowane popra
44. ssere collocato in modo che non sia a contatto con parti calde del piano di cottura o del forno Piano di lavoro piatto orizzontale e stabile Attenersi alle istruzioni del fabbricante del piano di lavoro Garanzia la garanzia del prodotto non valida se l installazione la connessione o il montaggio vengono effettuati in maniera impropria Avvertenza Qualsiasi tipo di manipolazione all interno dell apparecchio inclusa la sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata esclusivamente da personale del servizio di assistenza tecnica debitamente formato Preparazione dei mobili per il montaggio figure 1 2 3 4 NODI ad incasso resistenti a una temperatura minima di Foro rimuovere i trucioli dopo le operazioni di taglio Superfici di taglio chiuderle ermeticamente con materiale resistente al calore Montaggio sopra il cassetto figura 2a Gli oggetti metallici che si trovano nel cassetto potrebbero raggiungere temperature elevate a causa del ricircolo dell aria proveniente dalla ventilazione del piano si raccomanda quindi di utilizzare un supporto intermedio Supporto intermedio si pu utilizzare un pannello di legno figura 3 oppure acquistare un accessorio adeguato presso il nostro servizio di assistenza tecnica Il codice di riferimento di questo accessorio 680502 Il piano di lavoro deve avere uno spessore minimo di 20 mm La distanza tra la parte superiore del piano di lavoro e la parte superiore del
45. ssoire interm diaire Demandez l accessoire aupr s de notre service d assistance technique Le code de r f rence de cet accessoire est le 680502 Plan de travail son paisseur doit tre de 20 mm minimum et de 40 mm maximum La distance entre la partie sup rieure du plan de travail et la partie sup rieure du lave vaisselle doit tre de m 60 mm en cas d installation sur un lave vaisselle compact m 65 mm en cas d installation sur un lave vaisselle non compact Ventilation sch ma 4 Pour prendre en compte la ventilation de la plaque il faut pr voir m une ouverture dans la partie sup rieure de la face arri re du meuble sch ma 4a m une s paration entre la face arri re du meuble et le mur de la cuisine sch ma 4b Installer l appareil sch mas 5 6 Brancher l appareil au r seau lectrique et v rifier son fonctionnement m Tension voir la plaque signal tique m R aliser le branchement en suivant exclusivement le sch ma de branchement sch ma 6 1 Marron 2 Noir 3 Bleu 4 Blanc 5 Jaune et vert D monter l appareil D brancher l appareil du r seau lectrique Extraire la table de cuisson en exer ant une pression depuis le bas Attention Dommages caus s l appareil Ne pas tenter d extraire l appareil en faisant levier depuis le haut Indicazioni importanti Sicurezza la sicurezza durante l uso garantita solo se l installazione stata effettuata in modo corret
46. to dal punto di vista tecnico e in conformit con le presenti istruzioni per il montaggio danni causati da un montaggio inadeguato saranno di responsabilit dell installatore Collegamento elettrico pu essere effettuato solo da un tecnico specializzato autorizzato E opportuno rispettare le disposizioni della societ di fornitura di energia elettrica locale Tipo di collegamento l apparecchio appartiene alla classe di protezione e pu essere utilizzato esclusivamente in combinazione con una connessione dotata di conduttore di messa a terra Il fabbricante non responsabile del funzionamento inadeguato e dei possibili danni causati da installazioni elettriche non adeguate Installazione l apparecchio deve essere collegato a una rete fissa e devono essere installati dispositivi di interruzione dell alimentazione di rete conformemente alle pertinenti regolamentazioni Montaggio ad incasso sotto il piano di lavoro le piastre a induzione possono essere installate esclusivamente sopra cassetti forni a ventilazione forzata della stessa marca o lavastoviglie della stessa marca Non possibile installare sotto il piano di cottura frigoriferi forni non ventilati o lavatrici Cavo di alimentazione non bloccare il cavo di alimentazione n farlo passare lungo bordi taglienti Nel caso in cui sotto il piano di cottura sia montato un forno far passare il cavo dagli angoli posteriori del forno fino alla scatola di collegamento Deve e
47. ula k makinesi zerine montaj ekil 2c Bir ara aksesuar tak lmal d r Aksesuar Teknik Servisimizden talep edilebilir Bu aksesuar n referans kodu 680502 dir Tezgah en az 20 mm ve en fazla 40 mm kal nl a sahip olmal d r Tezgahin st k sm yla bula k makinesinin st k sm aras ndaki mesafe u kadar olmal d r m kompakt bir bula k makinesi zerine kuruluyorsa 60 mm m kompakt olmayan bir bula k makinesi zerine kuruluyorsa 65 mm Havalandirma sekil 4 Tezgahin havalandirilmasi igin sunlar gereklidir m mobilyanin arka duvarinin st kisminda bir agiklik sekil 4a m mobilyanin arka kismiyla mutfak duvar arasinda bosluk sekil 4b Cihazin kurulumu sekil 5 6 Cihazi elektrik sebekesine ba layarak calismasini kontrol ediniz m Gerilim zellikler tablosuna bakiniz m Yalnizca baglanti semasina uygun olarak baglayiniz sekil 6 1 Kahverengi 2 Siyah 3 Mavi 4 Beyaz 5 Sari ve yesil Cihazi s k n z Cihaz n elektrik ba lant s n kesiniz Pi irme tezgah n karmak i in a a dan bask uygulay n z Dikkat Cihaz hasar g rebilir Cihaz yukar dan bast rarak karmaya al may n z
48. wnie pod wzgl dem technicznym i zgodnie z niniejsz instrukcj monta u Za szkody powsta e w wyniku nieodpowiedniego monta u odpowiedzialna b dzie osoba instaluj ca Pod czenie elektryczne powierza wy cznie upowa nionemu technikowi specjali cie Nale y przestrzega rozporz dze miejscowej firmy dostarczaj cej energi elektryczn Rodzaj pod czenia urz dzenie posiada stopie ochrony i mo na go u ywa wy cznie z uziemionym przy czem Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za niew a ciwe funkcjonowanie urz dzenia i ewentualne szkody spowodowane przez niew a ciw instalacj elektryczn Instalacja urz dzenie powinno by pod czone do instalacji sta ej w kt rej nale y zastosowa od czniki od instalacji sta ej zgodnie z normami dotycz cymi instalacji Monta w zabudowie pod blatem p yty indukcyjne mog by instalowane wy cznie na szafkach piekarnikach z systemem wymuszonej wentylacji tej samej marki lub na zmywarkach do naczy tej samej marki Pod p yt kuchenki nie mog by instalowane lod wki piekarniki bez systemu wentylacji lub pralki Kabel zasilania nie zaciska kabla zasilania ani nie przeprowadza go przy ostrych brzegach Je li poni ej zamontowany jest piekarnik przeprowadzi kabel przy tylnych rogach piekarnika a do puszki przy czeniowej Kabel zasilania nale y u o y w ten spos b aby nie dotyka nagrzanych cz ci p yty kuchenki lub pie
49. y s lo puede utilizarse en combinaci n con una conexi n con conductor de toma a tierra El fabricante no se hace responsable del funcionamiento inadecuado y de los posibles da os motivados por instalaciones el ctricas no adecuadas Instalaci n el aparato debe ser conectado a una instalaci n fija y deben ser incorporados medios de desconexi n a la instalaci n fija de acuerdo a las reglamentaciones de la instalaci n Montaje empotrado bajo encimera las placas de inducci n s lo pueden ser instaladas sobre caj n hornos con ventilaci n forzada de la misma marca o lavavajillas de la misma marca Debajo de la placa de cocci n no se pueden instalar frigor ficos hornos sin ventilaci n o lavadoras Cable de alimentaci n no aprisionar el cable de alimentaci n ni pasarlo por bordes afilados Si hay un horno montado debajo pasar el cable por las esquinas traseras del horno hasta la caja de conexi n Debe colocarse de manera que no toque partes calientes de la placa de cocci n o del horno Encimera plana horizontal estable Siga las instrucciones del fabricante de la encimera Garant a una instalaci n conexi n o montaje inadecuado supone la p rdida de validez de la garant a del producto Nota Cualquier manipulaci n en el interior del aparato incluyendo el cambio del cable de alimentaci n deber realizarlo nicamente personal t cnico del Servicio de Asistencia con formaci n espec fica Preparaci n de los mue
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file