3M 497ABF
Contents
1.2.
3. H He
4. KOTPAKTA 3M
5. Ho RE am fr HVER fa RG Cis B TI
6. 220 240 50 60 3 7A 17 13 16 7 3 4 9 1 4 VDE RFI 0875 lt gt N L 1
7. 1 2 3M 2011 L 15X A 9 30
8. 6 7 3M 1 2 L 15X 3 L 15X 4 5 6 3M 3M 3 1 2 L 15 I 3 4 L 14X 5 6 L 14X L 14X 7 8 L 15X 9 L 15X L 14X
9. HH FL DE A SO ASS ace SAU H Sst SAIL S
10. 105 C 30 BSI 120 30 EUROPEAN STANDARD EN 55014 1993 CISPR 14 1993 01 EN60555 3 A 1000 3 2 EUROPEAN STANDARD EN 50082 1 1992 Publication 801 2 1991 ESD 4 ESD 4 IEC Publication 801 3 1991 2 IEC Publication 801 4 1991 EFT 3 2
11. 4 Electronic Service 2011 1 78 8063 1943 6 2 26 1011 8421 1 3 78 8063 2418 8 4 80 6104 7958 8 5 78 8063 1540 0 6 78 6969 6211 3 78 8005 5350 1 7 80 6104 7957 0 8 80 6104 7640 2 9 80 6104 7639 4 220B SV PCR6 250B 10 Amn SV SH32 SV CN 1 SV WA2 1 SV SPF1 2
12. 3M Eh 3M 3M gt i Fiati 3 SM BE Vg Bd BK JE DAGE PA MDA SEN i RFE S FARE 3M BAKUN AT 9 CE 3M A EAT 3M 4 MA PAS EE RE AE IH zb
13. AAA 3M 482 Y Lo ddl Service 44719 3M 2011 10 11 12 13 14 15 16 3M 2011 Denne stovsugeren er kun laget til forretningsbruk Viktige sikkerhetsinstruksjoner Ta vare p disse instruksjonene Les alle instruksjonene for du tar i bruk stovsugeren Nar du bruker et elektrisk apparat m du alltid holde deg til visse forholdsregler bl a disse A ADVARSEL FOR MINSKE FAREN FOR BRANN ELEKTRISKE STOT ELLER SKADER RETT DEG ETTER DISSE SIKKERHETSREGLENE Bruk stovsugeren kun slik det er beskrevet i denne veiledningen Bruk bare tilbehor som er anbefalt av produsenten Denne maskinen m ikke brukes for farlig stov Sett stopselet kun i en jordet stikkontakt Rett deg etter jordingsinstruksjonene Bruk st vsugeren kun slik det er beskrevet i denne veiledningen Bruk kun tilbeh r som er anbefalt av produsenten Ikke bruk st vsugeren hvis ledningen eller st pselet er defekt Hvis st vsugeren ikke fungerer som den skal har falt ned blitt del
14. 3M 3M 3M
15. 0 3 2 3M 3 3M 3
16. Electronic Service 2011 1 2 H 3 4 5 7 8 9 6
17. 3 FL 15X gg JENS ma whisk lee N pa 4 ap 30 5 AM ALE ESE 3M 2011 3Mm 1 4 PPP IL BK AER o 5 HAE BKR MEIA mi 2 L 15X 6 3 L 15X 3MY
18. 3M 3M JER TO LE re c SERN HEERE HARE 3 4 L 14X 5 6 ARR FLUE Ey TAR UL OD PRL LARE ETE ME oe GENE GES 8 L 15X 9 EL 1563 CHERE Wa It 1 L 14X 1 AES HOVE E DS E gt Na TE Bir il Ek 4 sw
19. L 14X ANZI E HAM ME AF AHS 3M 2011 HS 1 78 8063 1943 6 2 26 1011 8421 1 3 78 8063 2418 8 4 80 6104 7958 8 5 78 8063 1540 0 6 78 6969 6211 3 78 8005 5350 1 7 80 6104 7957 0 8 80 6104 7640 2 9 80 6104 7639 4 A VDE SEMKO O 3M 2011 20V SV PCR6 E 250V 10 amp A SV SH32 SV CN1 SV WA2 Type 1 SV SPF1 Type 2 SV MPF2 SV CB1 L 14X SV SRP L 15X SV LRP 40 ne gt UH o HI rol 0 250V 10 amp International Service 4 4
20. TRI ere VE D HJ 3M 2011 gt manage GX REI 0 FIT ANG REG BEN HRA FE e RIE a Aa NY ERR WECM NS LIRE 6 TENT ADE RARI 2 7 8
21. 3M Electronic Service 2011 oF we oH SO a 11 12 13 14 15 16 3M 2011 Fr MART SLET ea
22. 78 8063 2418 8FL T 1 78 8063 1943 6 Receptacle 2204 SV PCR6 26 1011 8421 1 80110026 2504 10 SV SH32 80 6104 7958 82 RTH SV CN1 78 8063 1540 0 SV WA2 80 6104 7957 08 ki SV CB1 80 6104 7640 2 L 14X SV SRP 80 6104 7639 4 L 15X SV LRP 3M 2011 2 3 4 5 6 78 8005 5350 1 2 CSV MPF2 7 8 9 VDE SEMKO 250 10 a a HH O HH a HH O H O HH 3M 1 PETER HEPA 0 3 ODEO 2
23. ax TRI ere VE D HJ PILAS EURI BEA SEL Kim a i 3M Electronic Solutions Division Static Control Products 6801 River Place Blvd Austin Texas 78726 9000 www 3Mstatic com Printed in U S A 3M 2011 All rights reserved 78 6970 3445 8 Rev H JHA
24. SV MPF2 SV CB1 L 14X SV SRP L 15X SV LRP VDE SEMKO 250 10 A 3M 2011 3M 1 2 1 HEPA media
25. N SA kuk EI mn L 22 50 3 R K VDE RFI 0875 0 240 60 Hz 7 RE EMC EN 55014 1993 17 13 163 54 7 3 4 9 1 4 F EPL z m DA Rz 221 F 105 30 SE BSI 274 120 Cj 30 PN CISPR 14 1993 01 EN60555 3 FR LAN AR IEC 1000 3 2 A EN 50082 1 1992 IEC 801 2 1991 ESD 4 ESD FAME ERI IEC 801 3 1991 2 IEC 801 4 1998 EFT 3 prIEC Draft 801 5 3 2 ax
26. 3M Service I Hat re Type1 AAS Type2 Ed AS Type 1 3857 HEPA 0 3 Type 2 oto 3M Service HS 567 106 3M FAE
27. International Service 3M 3M ASS 3M L 15X L 14X 5 L 14X BAS L 14X L 15X 9 N gt o N L 15X
28. Instruksjon for elektrisk jording FARE Dette apparatet m tilkoples elektrisk jordkontakt Ledningene i denne elektriske kabelen er farget i henhold til folgende tabell Gr nn gul Jord Bl N ytral Brun Str mf rende Fordi det er mulig at disse fargene ikke er i overenstemmelse med fargekodene som kjennetegner terminalene p din stikkontakt f lg denne fremgangsm ten Tekniske spesifikasjoner Elektrisk 220 240 V 50 60 Hz 3 7A M l Lengde 42 2 cm 17 13 16 in Bredde 19 7 cm 7 3 4 in Heyde 23 5 cm 9 1 4 in Sertifikat Er i samsvar med VDE RFI 0875 Ledningsgrenser Oppfyller kravene til EMC som beskrevet 1 Ledningen som er farget gr nn gul m koples til den terminalen i stikkontakten som er merket med bokstaven E eller med jordingsymbolet 1 eller farget gr nn eller gronn gul Ledningen som er bl farget m tilkoples den terminalen i stikkontakten som er merket med bokstaven N eller farget svart eller bl Ledningen som er brunfarget m tilkoples den terminalen i stikkontakten som er merket med bokstaven L eller farget brun eller r d Motoren 1 hestekraft Laget for kontinuerlig drift og utstyrt med et forseglet kulelager og et glidelager som er utstyrt med permanent sm ring En innebygget varmesikring kopler ut motoren automatisk ved en temperatur p 105 grader celsius 221 grader fahrenheit og kopler motoren automatisk tilbake n r d
29. tanch it entre le filtre et le moteur soit bien serr 8 Ins rez le bouchon ou conduit du filtre L 15X 9 Fermez et verrouillez le couvercle Remarque Le bouchon du L 15X le long bouchon est utilis pour couvrir l entr e du filtre pour le stockage lorsque l aspirateur n est pas en usage Ce 4 Aspirateur d entretien international 3M Mode d emploi bouchon est d livr avec le filtre dans tout nouvel aspirateur Le bouchon du L 14X le plus court bouchon est utilis pour couvrir le filtre d entr e avant de le jetter Ce bouchon est d livr avec chaque nouveau filtre de remplacement AADVERTISSEMENT L ELECTROCUTION POURRAIT SE PRODUIRE S IL EST UTILISE SUR DES SURFACES MOUILLEES AATTENTION A ne pas utiliser lorsque le filtre est rempli L aspiration difficile ou l chappement est une indication de filtre rempli AATTENTION Pour viter les risques d incendie le filtre doit tre install correctement et remplac r guli rement Ne pas ouvrir le filtre ne pas r utiliser le filtre ou tenter de remplacer les composantes dans le filtre 3M 2011 Liste des pi ces de rechange Art Reference 1 78 8063 1943 6 2 26 1011 8421 1 3 78 8063 2418 8 4 80 6104 7958 8 5 78 8063 1540 0 6 78 6969 6211 3 78 8005 5350 1 80 6104 7957 0 80 6104 7640 2 80 6104 7639 4 oo N Description Prise 220 V SV PCR6 Cordon d alimentation 250 V
30. 23 5 cm 9 25 in Larghezza Altezza Certificazioni Conforme ai limiti di conduzione VDE RFI 0875 conforme ai requisiti EMC definiti in STANDARD EUROPEI EN 55014 1993 CISPR 14 Terza edizione 1993 01 EN60555 3 IEC 1000 3 2 Motore 1 H P Per servizio continuo con cuscinetto a sfere sigillato e bronzina lubrificata Interruttore termico incorporato che scatta a 105 C 221 F e si chiude automaticamente quando il motore si raffredda dopo circa 30 minuti STANDARD EUROBEI EN 50082 1 1992 IEC Pubblicazione 801 2 1991 IEC Pubblicazione 801 3 1991 IEC Pubblicazione 801 4 1998 prIEC Prima stesura 801 5 2 Istruzioni d uso internazionali dell aspirapolvere di manutenzione 3M 2011 Operazione n 3 Rimuovere il tappo del filtro dalla presa d entrata dell aspirapolvere riporlo quando si deve trasportare l aspirapolvere Per il funzionamento Operazione n 1 Sganciare i due fermi frontali ed aprire il coperchio Operazione n 2 Aprire lo sportello degli accessori Operazione n 5 Riporre gli accessori ed il tappo e chiudere il coperchio Operazione n 4 Inserire il tubo flessibile nell apposita apertura Operazione n 7 Collegare il cavo di alimentazione alla presa dell aspirapolvere Operazione n 8 Inserire il cavo elettrico in una presa di corrente Operazione n 9 Accendere l interruttore Operazione n 6 Bloccare i fermi del
31. 3M Vacuum Operating Instructions International Service 497 AB amp Electronic Service 497 ABF English Deutsch Espanol Francais Italiano Norsk HSC 3M 2011 ON SN AR S I 12 13 14 15 3M 2011 This 3M Vacuum is Intended for Commercial Use Only Important Safety Instructions Save These Instructions Read all instructions before using the vacuum When using an electrical appliance always use basic precautions including the following WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY FOLLOW THESE SAFETY RULES Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments Do not use this machine to vacuum hazardous dust Connect to a properly grounded outlet only See Grounding Instructions Do not use without filter in place Do not leave appliance plugged in when not in use Unplug from outlet when not in use and before servicing Turn off all controls before unplugging Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or appliance with wet hands Do not use appliance outdoors or on wet surfaces Electric shock could occur Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped or damaged left outdoors or dropped in water discontinue use Do not pull or carry by cord use cord as a ha
32. Cet appareil doit tre mis la terre Les fils du conducteur principal sont color s d apr s le code suivant Vert Jaune Terre Bleu Neutre Marron Sous tension Comme les couleurs risquent de ne pas correspondre aux rep res color s identifiant les bornes de la fiche proc der comme suit Le fil de couleur vert jaune doit tre reli la borne de la fiche marqu e de la lettre E ou du symbole de mise la terre ou color e en v ou vert jaune Le fil de couleur bleue doit tre reli la borne de la fiche marqu e de la lettre N ou color e en noir ou en bleu Le fil de couleur marron doit tre reli la borne de la fiche marqu e de la lettre L ou color e en marron ou en rouge ert Caract ristiques Alimentation lectrique techniques 220 240 V 50 60 Hz 3 7 Amp Dimensions Longueur 45 2 cm Largeur 19 7 cm Hauteur 23 5 cm Homologations Conforme aux limites prescrites selon VDE RFI 0875 2 Moteur 1CV R gl pour service permanent avec un roulement billes tanche et un palier coussinet douille lubrifi vie Un interrupteur thermique incorpor s ouvre 105 C et se referme automatiquement lorsque le moteur est refroidi apr s environ 30 minutes BSI Un interrupteur thermique incorpor s ouvre 120 C et se referme automatiquement lorsque le moteur est refroidi apr s environ 30 minutes Conforme aux crit res en mati re d
33. aspirapolvere Quando si utilizza un apparecchiatura elettrica seguire sempre le seguenti precauzioni di base ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO D INCENDI SCOSSE ELETTRICHE O DANNI SEGUIRE LE SEGUENTI ISTRUZIONI Utilizzare questo prodotto solo nel modo descritto nel manuale Utilizzare solamente parti consigliate dalla 3M Questa apparecchiatura non deve essere usata con polvere pericolosa Collegare solamente ad una presa con collegamento a terra Vedere le Istruzioni per il collegamento a terra Non usare l aspirapolvere senza filtro Non lasciare l apparecchiatura collegata Togliere la spina quando non viene usata e prima d interventi di manutenzione Spegnere i comandi prima di staccare la spina Non togliere la spina tirando il cavo elettrico Per staccare la spina tirare la spina e non il cavo elettrico Non toccare la spina o l apparecchiatura con le mani bagnate Non usare questa apparecchiatura all aperto o su superfici bagnate in quanto pu causare scosse elettriche Non utilizzare con cavo elettrico o presa danneggiati Se l apparecchiatura non funziona come dovrebbe caduta per terra stata danneggiata lasciata fuori oppure lasciata cadere nell acqua interromperne l uso Non tirare l apparecchiatura dal cavo elettrico Fare attenzione a non chiudere il cavo elettrico in una porta e a non tagliarlo Tenerla lontana dalle fonti di calore Non mettere alcun oggetto nelle ape
34. 10 A Tuyau flexible SV SH32 Suceur plat SV CNI Suceur courb SV WA2 Filtre de type 1 particules fines SV SPF1 Filtre de type 2 toner poussi re SV MPF2 Brosse poussi re SV CB1 Petit bouchon filtre rouge L 14X SV SRP Grand bouchon filtre rouge L 15X SV LRP Le cordon d alimentation doit tre un cordon VDE agr SEMKO de 250V 3M 2011 Aspirateur d entretien international 3M2WWode d emploi 5 Guide de selection des filtres pour professionnels Pour votre aspirateur d entretien 3M vous avez d sormais le choix entre deux filtres bien diff rents congus pour des t ches bien diff rentes En tant que professionel vous pouvez d cider quels sont le ou les filtres les mieux adapt s vos travaux d entretien ou a ceux de vos clients Type I Filtre pour particules extra fines Type 2 Filtre pour toner et poussi res Les deux filtres d crits dans le Guide de selection des filtres pour professionnels sont jeter apr s usage Leur remplacement se fait facilement et proprement Aspirateur 3M Filtre de type 1 particules fines Tissage plus fin et dense support HEPA pour pi ger les particules extr mement fines jusqu 0 3 micron Applications typiques imprimantes laser photocopieuses couleur et mat riel ultra sensible Filtre de type 2 toner et poussi re Sp cialement congu pour pi ger la poudre ind sirable des photocopieuses et d
35. 8063 1540 0 6 78 6969 6211 3 78 8005 5350 1 80 6104 7957 0 80 6104 7640 2 80 6104 7639 4 Descripci n Toma del cable de alimentaci n 220 V SV PCR6 Cable de alimentaci n 250 V 10 A Conjunto del tubo de aspiraci n SV SH32 Boquilla aplastada SV CN1 Boquilla tubular curva SV WA2 Filtro tipo 1 para particulas finas SV SPF1 Filtro tipo 2 para pigmentos y polvo SV MPF2 Cepillo aplastado SV CB1 Tap n rojo de filtro L 14x corto SV SRP Tap n rojo de filtro L 15x largo SV LRP Importante El cable de alimentaci n debe ser de 250 V y 10 A y contar con la 3M 2011 aprobaci n de VDE SEMKO Aspiradora de servicio internacional Instrucgierf Guia para la selecci n de filtros Ahora podr elegir entre dos filtros marcadamente diferentes dise ados para realizar tareas espec ficas con su aspiradora 3M Service Tome una decisi n profesional y escoja el filtro que se adapta mejor a sus propias necesidades de limpieza o a las de sus clientes Las nuevas opciones son las siguientes e Tipo 1 Filtro para part culas muy finas e Tipo 2 Filtro para tinta de pigmentos y polvo Los dos filtros descritos en esta m s tupida medio HEPA para retener part culas extremadamente finas de hasta 0 3 micrones Se usa t picamente para aspirar la tinta de pigmentos de impresoras l ser y fotocopiadoras de color y para aspirar equipos de alta sensibilidad Filtro tipo 2 para pigmentos y
36. GARANTIE BESTIMMT BERSCHREITET DIE HAFTBARKEIT DER 3M UNTER KEINEN UMST NDEN DEN PREIS DES BETRIEBSSTAUBSAUGERS Diese Beschr nkungen beziehen sich nicht auf Sch den die durch eine Verletzung der stillschweigenden Garantie des Eigentums bzw Patentrechtes entstanden sind noch auf Ersatzanspr che wegen K rperbesch digung Unter den Gesetzen einiger Staaten L nder sind die Haftbarkeitsrechte verschieden von den vorstehend genannten In diesen F llen sind die minimal erforderlichen Haftbarkeitsbestimmungen g ltig Bedienungsanleitung Internationaler Wartungs Staubsauger 3M 2011 a oe 6 e 2 OG 11 12 13 14 15 16 3M 2011 Aspiradora de uso exclusivamente comercial Instrucciones de seguridad Gu rdelas como referencia Lea todas las instrucciones antes de usar la aspiradora Al usar aparatos el ctricos siempre es necesario tomar ciertas precauciones b sicas entre las que se incluyen A ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGAS EL CTRICAS O LESIONES SIGA LAS PAUTAS DE SEGURIDAD ENUMERADAS A CONTINUACI N Utilice la aspiradora s lo de la manera indicada en este manual Utilice s lo los accesorios recomendados No utilice este aparato para aspirar polvo peligroso Ench felo a un tomacorriente con descarga a tierra Consulte Instrucciones para la conexi n a tierra No utilice la aspiradora sin tener el filtro instalado No la deje enchufada cuando
37. an die von der 3M bestimmte Servicestelle zur ckzusenden Diese Ma nahmen sind die exklusiven Rechtsmittel die dem K ufer im Fall einer Garantieverletzung zur Verf gung stehen Garantieausschluss Die vorstehende Garantie ist ung ltig f r Betriebsstaubsauger die ohne Genehmigung der 3M abge ndert wurden oder die durch Nachl ssigkeit Mi brauch Zufall Nichtbefolgen der schriftlichen 3M Bedienungsanleitung oder Verwendung eines Filters der 3M Spezifikationen nicht entspricht besch digt wurden Verbrauchsg ter wie z B Filter sind in der vorstehenden Garantie nicht eingeschlossen Abstandserkl rung DIE 3M GIBT KEINE ZUS TZLICHEN AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN IN HINSICHT AUF DEN 3M BETRIEBSSTAUBSAUGER EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT BESCHR NKT AUF EINE STILLSCHWEIGENDE GARANTIE DER VERK UFLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK Haftungsbeschr nkung DIE 3M IST UNTER KEINEN UMST NDEN F R IRGENDWELCHE ZUF LLIGEN BESONDEREN ODER NACHFOLGENDEN SCH DEN ODER WIRTSCHAFTLICHE VERLUSTE HAFTBAR DIE AUF GARANTIEVERLETZUNG VERTRAGSBRUCH NACHL SSIGKEIT STRIKTE DELIKTSHAFTUNG ODER SONSTIGE RECHTSTHEORIE ZUR CKZUF HREN SIND AUCH WENN DIE 3M VON DER M GLICHKEIT DERARTIGER SCH DEN IN KENNTNIS GESETZT WURDE EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT BESCHR NKT AUF GEWINNVERLUST VERLORENES EINKOMMEN AUSFALL DER NUTZNIESSUNG DES GERATES ODER IRGENDWELCHER DATEN ODER INFORMATIONEN AUSSER WIE AUSDR CKLICH IN DIESER
38. filtro L 14X en el filtro Deseche el filtro adecuadamente Retire el tap n L 14X del nuevo filtro y coloque el filtro en la aspiradora con el agujero del filtro hacia su izquierda Guarde el tap n L 14X para usarlo cuando se deshaga del filtro ver nota m s abajo 7 Verifique que la junta entre el filtro y el motor encaja perfectamente 8 Inserte el tap n o el manguito del filtro L 15X 9 Cierre y bloquee la tapa SU 4 Aspiradora de servicio internacional Instrucciones de operaci n Nota El tap n L 15X tap n largo se usa para cubrir la entrada del filtro durante su almacenamiento cuando la aspiradora no est siendo usada Este tap n viene con el filtro en una nueva aspiradora El tap n L 14X tap n corto se usa para cubrir la entrada del filtro para su desecho Este tap n viene con un nuevo filtro de reemplazo AAVISO SE PUEDE PRODUCIR UN CHOQUE ELECTRICO SI SE USA EN EL EXTERIOR O SOBRE UNA SUPERFICIE HUMEDA APRECAUCI N No lo ponga en marcha si el filtro est Ileno La falta de succi n o el agotamiento son indicaciones de un filtro lleno APRECAUCI N Para evitar el riesgo de fuego el filtro debe instalarse adecuadamente y ser remplazado regularmente No abra el filtro no lo reutilice ni intente reemplazar los componentes dentro del filtro 3M 2011 Lista de piezas Pieza N mero 1 78 8063 1943 6 2 26 1011 8421 1 3 78 8063 2418 8 4 80 6104 7958 8 5 78
39. n gelbe Draht muss an die mit E bzw Erdungssymbol ni AR aind wie gekennzeichnete Steckerklemme oder 8 f an eine gr ne bzw gr n gelbe Gr n gelb Schutzleiter Klemme angeschlossen werden ia Di Der blaue Draht muss an die mit N gekennzeichnete oder an eine Da diese Farbcodierung schwarze bzw blaue Steckerklemme m glicherweise nicht mit der angeschlossen werden Farbkennung an den Klemmen Ihres Steckers bereinstimmt mu wie folgt vorgegangen werden Der braune Draht muss an die mit L gekennzeichnete oder an eine braune bzw rote Steckerklemme angeschlossen werden Technische Daten Stromversorgung Motorleistung 220 240 V 1PS 50 60 Hz Dauerleistung mit versiegeltem 37A Kugellager und Gleitlager i dauergeschmiert Interne Abmessungen Thermosicherung ffnet bei 105 C und schlie t automatisch wenn der Motor L nge 45 2 cm abgek hlt ist nach ca 30 Minuten Breite 19 7cm BSI Interne Thermosicherung ffnet H he 23 5 cm bei 105 C und schlie t automatisch wenn der Motor abgek hlt ist nach ca Genehmigung 30 Minuten Entspricht VDE RFI 0875 Bestimmungen zur Funkentst rung Enstpricht den Bestimmungen zur St rungsfreheit gem EUROP ISCHE NORM EN 55014 1993 CISPR 14 dritte Ausgabe 1993 01 EN60555 3 IEC 1000 3 2 EUROPAISCHE NORM EN 50082 1 1992 IEC Ver ffentlichung 801 2 1991 IEC Ver ffentlichung 801 3 1991 IEC Ver ffentlichung 801 4
40. no la est utilizando Desench fela una vez que termine de usarla y antes de realizar tareas de mantenimiento Apague todos los controles antes de desenchufar la aspiradora No la desenchufe tirando del cable h galo tomando el enchufe No toque el enchufe ni la aspiradora con las manos h medas No utilice la aspiradora a la intemperie ni en superficies h medas En tales condiciones es posible que se originen descargas el ctricas No utilice la aspiradora si observa que el cable el enchufe est n da ados Tampoco la utilice si no funciona como es debido si se ha ca do o da ado si la ha dejado a la intemperie o si la aspiradora se cay al agua No la mueva tirando del cable de alimentaci n no use el cable como si fuese un asa no atrape el cable con las puertas ni permita que quede tirante contra esquinas o bordes filosos Mantenga el cable alejado de superficies calientes No introduzca ning n objeto en los orificios de la aspiradora ni la utilice si alguno de los orificios estuviese tapado Mantenga dichos orificios limpios de polvo pelusas cabellos o cualquier otro elemento que pudiese interferir con el libre paso de aire Mantenga el cabello las prendas holgadas los dedos y cualquier otra parte de su cuerpo alejados de los orificios y partes m viles de la aspiradora No aspire objetos que est n ardiendo o desprendan humo como cigarrillos cerillas o cenizas calientes No la utilice para recoger l quidos i
41. p etterf lgelse av 3Ms skriftlige bruksanvisninger eller bruk av ethvert filter som ikke innfrir 3Ms spesifikasjoner Forbruksvarer slik som filtre er ikke dekket av garantien ovenfor Ansvarsfraskrivelse 3M UTSTEDER INGEN ANDRE GARANTIER I FORBINDELSE MED SERVICEST VSUGEREN FRA 3M DIREKTE ELLER UNDERFORST TT INKLUDERT MEN IKKE BEGRENSET TIL NOEN UNDERFORST TT GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET FOR ET BESTEMT FORM L Ansvarsbegrensning 3M ER IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHET ANSVARLIG FOR TILFELDIGE SPESIELLE ELLER KONSEKVENSMESSIGE SKADER ELLER KONOMISK TAP SOM F LGE AV BRUDD P GARANTI KONTRAKTSBRUDD UAKTSOMHET OBJEKTIVT ANSVAR I ERSTATNINGSRETT ELLER NOEN ANNEN JURIDISK TEORI SELV OM 3M HAR BLITT OPPLYST OM MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER INKLUDERT MEN IKKE BEGRENSET TIL TAP AV FORTJENESTE INNTEKT BRUK AV UTSTYR DATA ELLER INFORMASJON AV NOE SLAG 3MS ANSVAR SKAL IKKE UNDER NOEN FORHOLD UNNTATT SOM SKRIFTLIG ANGITT I DETTE DOKUMENTET OVERSTIGE PRISEN P 3M SERVICESTOVSUGEREN Disse begrensningene gjelder ikke skader som er oppst tt som f lge av brudd p garanti om tittel og garanti mot brudd heller ikke for krav om personskader Enkelte land har lovgivning som krever ansvarsrettigheter som avviker fra de som er angitt ovenfor I slike land gjelder minstekravene for ansvar Bruksanvisning for internasjonalt vedlikehold st vsuger 3M 2011 Si ci ID 11 12 13 14 15 16
42. polvo Dise ado espec ficamente para retener pigmentos indeseables de fotocopiadora e impresoras l ser Tambi n es ideal para limpiar equipos de procesamiento de datos 6 secci n son totalmente desechables El procedimiento de reemplazo de los mismos es f cil y limpio Filtro tipo 1 para part culas finas Construido con material de malla fina y Aspiradora 3M Service Garant a limitada y limitaci n de responsabilidad Garantia limitada 3M garantiza al primer usuario que compre esta aspiradora 3M Service que la aspiradora 3M Service estar libre de defectos de materiales y mano de obra durante un per odo de tres 3 a os a partir de la fecha de compra Si aparece alg n defecto cubierto por esta garant a dentro de este periodo de tiempo se notifica a 3M durante dichos tres 3 a os desde la fecha de compra y se presenta un comprobante de compra 3M a su opci n reparar o reemplazar el producto defectuoso Ser responsabilidad del comprador devolver el producto con porte prepagado al lugar de servicio que 3M especifique Estos recursos son los recursos exclusivos del comprador por incumplimiento de la garant a Exclusiones a la cobertura de la garant a La garant a descrita no se aplicar a ninguna aspiradora 3M Service que se haya modificado sin la aprobaci n de 3M o que resulte da ada por negligencia mal uso accidente omisi n de las instrucciones de operaci n escritas de 3M o uso de cualquier filtro que
43. replace the defective product It will be the purchaser s responsibility to return the product freight prepaid to the service location specified by 3M These remedies are the purchaser s exclusive remedies for breach of this warranty Exclusions to Warranty Coverage The above warranty shall not apply to any 3M Service Vacuum Cleaner that has been modified without the approval of 3M or has been damaged by negligence misuse accident failure to follow 3M s written operating instructions or use of any filter which does not meet 3M specifications Consumable supplies such as filters are not covered by the above warranty Disclaimer of Warranty 3M MAKES NO OTHER WARRANTIES WITH RESPECT TO THE 3M SERVICE VACUUM CLEANER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Limitation or Liability 3M SHALL NOT BE LIABLE UNDER ANY CIRCUMSTANCES FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ECONOMIC LOSS BASED UPON BREACH OF WARRANTY BREACH OF CONTRACT NEGLIGENCE STRICT LIABILITY IN TORT OR ANY OTHER LEGAL THEORY EVEN IF 3M HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS REVENUE EQUIPMENT USE DATA OR INFORMATION OF ANY KIND THE LIABILITY OF 3M SHALL NOT UNDER ANY CIRCUMSTANCES EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED HEREIN EXCEED THE PRICE OF THE 3M SERVICE VACUUM CLEANER These limitations do not apply to damage
44. to cover the filter inlet for storage when the vacuum cleaner is not in use This plug comes with the filter in a new vacuum cleaner The L 14X plug shorter plug is used to cover the filter inlet for disposal This plug comes with each new replacement filter 4 3M International Electronic Service Vacuum Operating Instructions A WARNING ELECTRIC SHOCK COULD OCCUR IF USED OUTDOORS OR ON WET SURFACES A CAUTION Do not operate when filter is full A lack of suction or exhaust is an indication of a full filter A CAUTION To avoid risk of fire filter must be installed properly and replaced regularly Do not open filter reuse filter or attempt to replace components within filter 3M 2011 Parts List 3M 2011 Item Part Number VD ANH Q BW N 78 8063 1943 6 26 1011 8421 1 78 8063 2418 8 80 6104 7958 8 78 8063 1540 0 78 8005 5350 1 80 6104 7957 0 80 6104 7640 2 80 6104 7639 4 Description Type of Vacuum Receptacle 220V SV PCR6 Service Electronics Power Cord 250V 10 amp Service Electronics Vacuum Hose Assembly SV SH32 Service Electronics Crevice Nozzle SV CN 1 Service Electronics Curved Wand Nozzle SV WA2 Service Electronics Type 2 Filter Toner Dust SV MPF2 Service Electronics Crevice Brush SV CB1 Service Electronics Short Red Filter Plug L 14X SV SRP Service Electronics Long Red Filter Plug L 15X SV LRP Service Electronics Important Power cord must be VDE SEM
45. 0875 Conducted Limit EMC 1 E N not L AMOE 1 USS 2Hl01 ball bearing 105 C 30 BSI Y 120 C tH 30 EUROPEAN STANDARD EN 55014 1993 Conducted Emission CISPR 14 Third Edition 1993 01 Conducted Emission EN 60553 3 Harmonic Current Emmision Class A IEC 1000 3 2 Harmonic Current Emmision Class A EUROPEAN STANDARD EN 50082 1 1992 Immunity IEC Publication 801 2 1991 ESD Contact Discharge Sever
46. 1998 prIEC Entwurf 801 5 2 Bedienungsanleitung Internationaler Wartungs Staubsauger 3M 2011 Bedienungsschritte Schritt 1 Verschl sse entriegeln und Deckel ffnen Schritt 2 Zubeh rklappe ffnen und Anschlusskabel und Zubeh r entnehmen Schritt 3 Filterst psel dem Filtereinlass entnehmen bei Nichtgebrauch oder zum Transport wieder anbringen Schritt 4 Gew hltes Zubenh r Schritt 5 auf Schlauch stecken B rste wie gezeigt anschlie en Schlauch in Einlass stecken schlie en Schritt 6 Deckel fest verriegeln Folgen Sie den in der Abbildung 2 ffnen Sie die Zubeh rklappe angegebenen Anweisungen BENUTZEN und entnehmen Sie den SIE DAS GERAT NICHT WENN DER Staubsaugerschlauch das FILTER VOLL IST Zu geringe Abluft Anschlusskabel und die Schlauchd sen oder eine verringerte Saugkraft deutet darauf hin dass der Filter voll ist uy Entnehmen Sie den St psel aus dem Filtereinlass Bei Nichtgebrauch oder A ACHTUNG nr Ger tes St psel stets BEI GEBRAUCH IM FREIEN 4 Stecken Sie entweder das Saugrohr ODER AUF NASSEN FL CHEN oder die Schlitzdiise auf den Schlauch BESTEHT DIE GEFAHR EINES Sie k nnen auch die Staubbiirste ELEKTRISCHEN SCHLAGS gem Abbildung anschlie en Das andere Ende des Schlauchs stecken Sie in den Filtereinlass 1 Entriegeln Sie die beiden f 5 Verstauen Sie das brige Zubeh r Schnappverschl sse an der Vorderseite und den Filterst psel im D
47. 3M 2011
48. AIS ar ASS International Service 44 1 A Earth Neutral Live Al 220 240 V 50 60 Hz 3 7A 45 2 cm 19 7 cm 23 5 cm 218 VDE RFI
49. Aaa 3M 2011 3 L 15X 4 ub rx Fl HAS 6 HAS 7 AZIO 8 9 ZUCH 2 30 n 10 Hu m N International Service 2 1 2 4 Y 5 6 HAS 4
50. GEREN UTENDORS ELLER P V TE OVERFLATER 1 Utlos l sene og pne lokket 2 Lukk opp tilbeh rsd ren og ta ut st vsugerslangen den elektriske ledningen og munnstykkene 3M 2011 3 Fjern filterpluggen fra inntaket til stovsugeren du m alltid sette denne p plass n r stovsugeren ikke er i bruk eller n r den skal innpakkes for transport 4 Tilleggsutstyr som du vil bruke koples til st vsugerslangen b rsten som brukes p trange steder tilkoples i henhold til illustrasjonen Den andre enden av slangen koples inn i st vsugerens innbl sning 5 Plasser tilleggsutstyr som ikke brukes og filterpluggen i lokket Lukk lokket 6 L s lokket godt 7 Plugg ledningen inn i kontakten p st vsugeren i f lge illustrasjonen 8 Plugg st pselet inn i stikkontakten 9 Sl p bryteren Obs Motoren i st vsugeren har en varmebryter som kopler ut motoren hvis den overopphetes Dette skjer vanligvis n r filterposen er full av st v og m skiftes ut Motoren startes automatisk igjen n r den avkj les etter ca 30 minutter Bruksanvisning for internasjonalt vedlikefiold st vsuger 3 Plassering av tilbehor 1 for transport 2 3 Ledningen koples forst fra stikkontakten og deretter fra stovsugeren pne lokket og ta ut filterpluggen L 15X Ta slangen ut fra innbl sningen og sett p filterpluggen L 15X 4 Slangens munnstykke koples fra selve slangen 5 Plasser slangen stromka
51. KO approved 250 V 10 amp Professional s Guide to Filter Selection Now you have a choice of two distinctly different filters designed to do distinctly different jobs with your 3M Service Vacuum Cleaner Make a professional decision on which filter meets your in house or client clean up requirements e TypeI Filter for extremely fine particles e 2 Filter for toners and dust The two filters described in this Type 1 Filter Fine Particle A thinner more concentrated weave HEPA media for trapping extremely fine particles to 0 3 microns Typical applications are color laser printers color copiers and highly sensitive equipment Type 2 Filter Toner Dust Specifically designed for trapping unwanted toner from copiers and laser printers Also ideal for cleaning data processing equipment Professional s Guide to Filter Selection are completely disposable Replacements are easy and clean 3M Service Vacuum Cleaner Limited Warranty and Limitation of Liability Limited Warranty To the first user purchasing this 3M Service Vacuum Cleaner 3M warrants that the 3M Service Vacuum will be free of defects in material and manufacture for a period of three 3 years from the time of purchase Should any failure to conform to this warranty appear within this period upon notice to 3M within said three 3 years from the time of purchase and upon proof of purchase 3M shall at its option either repair or
52. PLICITE DE QUALITE COMMERCIALE OU D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER Limitation de responsabilit 3M NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES FORTUITS SPECIAUX OU INDIRECTS NI DE PERTES FINANCIERES LIES A LA RUPTURE DE CE CONTRAT DE GARANTIE A UNE NEGLIGENCE UNE RESPONSABILITE RELEVANT STRICTEMENT DES TRIBUNAUX CIVILS OU DE TOUTE AUTRE THEORIE JURIDIQUE MEME SI 3M A ETE AVISE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER DE LA PERTE DE BENEFICES D UTILISATION DE L QUIPEMENT DE DONNEES OU D INFORMATIONS QUELCONQUES LA RESPONSABILITE DE 3M NE DEVANT EN AUCUN CAS SAUF INDICATION CONTRAIRE DANS LES DISPOSITIONS CI INCLUSES ETRE SUPERIEURE AU PRIX D ACHAT DE L ASPIRATEUR 3M Ces limitations ne s appliquent pas des dommages caus s par une rupture des garanties implicites de d tention et prot geant la violation des brevets ni des r clamations li es a des blessures personnelles La l gislation de certains Etats impose des droits de responsabilit diff rents de ceux indiqu s ci dessus Dans ces Etats les termes de responsabilit minimum requise s appliquent Aspirateur d entretien international 3M Mode d emploi 3M 2011 7 a te OG 11 12 13 14 15 16 3M 2011 Questo aspirapolvere per uso commerciale Importanti istruzioni di sicurezza Conservare le presenti istruzioni Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l
53. TI ye REX 43499 232 3M9 3 3 AES 3Mo 3M TS An Service 3M2 Service BSS BAA 3M2 3Mo HA 3M9 8 27 Serer Sk 5 Y u 6 3M International Service 217 AH
54. ZA DI CONTRATTO NEGLIGENZA RESPONSABILIT INCONDIZIONATA RELATIVA A TORTI O A QUALSIASI ALTRA TEORIA LEGALE ANCHE SE LA 3M STATA AVVERTITA DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI INCLUSE PERDITE DI REDDITO ENTRATE USO DI ATTREZZATURE DATI O INFORMAZIONI DI OGNI GENERE MA NON AD ESSE LIMITATE AD ECCEZIONE DI QUANTO QUI ESPRESSAMENTE DESCRITTO LA RESPONSABILIT DELLA 3M IN NESSUN CASO VA OLTRE IL PREZZO DELL ASPIRAPOLVERE 3M Questi limiti non sono applicabili n a danni provocati dalla violazione di garanzie implicite o violazione di diritti di titolo n alle richieste di risarcimento per lesioni personali In alcuni stati i diritti di responsabilit civile previsti dalla legge sono diversi da quelli sopra descritti In tali stati sono applicabili i minimi termini di responsabilit previsti dalla legge 6 Istruzioni d uso internazionali dell aspirapolvere di manutenzione 3M 2011 a e w pP 11 12 13 14 15 16 3M 2011 E E Bi
55. agt har blitt st ende utend rs eller er falt i vann m den ikke brukes lenger Ikke dra eller b r st vsugeren i ledningen ikke bruk ledningen som h ndtak ikke lukk en d r n r ledningen er imellom eller trekk ledningen over skarpe kanter eller hj rner Ikke trekk st vsugeren over ledningen Hold ledningen unna oppvarmede overflater Ikke trekk ut st pselet ved dra i ledningen For trekke ut st pselet tar du tak i st pselet tar du tak i selve st pselet ikke ledningen Ikke bruk st vsugeren utend rs eller p v te overflater fordi dette kunne for rsake elektrisk st t Ikke putt noen som helst gjenstander inn 1 pninger Ikke bruk st vsugeren n r pninger er tettet igjen hold dem frie for st v lo h r og alt som kan minske luftstr mningen Hold h r l se kl r fingre og alle gjenstander borte fra pninger og bevegende deler Ikke sug opp noe som brenner eller ryker som f eks sigaretter fyrstikker eller varm aske OBS Denne maskinen er kun til bruk for t rt st v og ikke til bruk utend rs Sl av alle brytere f r du trekker ut st pselet Ikke sug opp brennbare eller antennelige v sker slik som bensin eller bruk st vsugeren i omr der der slike v sker kunne finnes Sett st pselet kun i en jordet stikkontakt Ikke tillat at st vsugeren brukes som leket y Du m passe godt p n r den brukes av barn eller i n rheten av barn Bruksanvisning for internasjonalt vedlikehold st vsuger 1
56. belen og tilbeher inni dekselrommet og lukk tilbeh rsd ren 6 Lukk lokket og fest l sene godt Filterskift 4 3M servicevakuum er designet for bruk med disponible 3M filter 3M filtrene skal skiftes ut p regelmessig basis Frekvensen for utskifting av filter er avhengig av typen og hvor ofte servicevakuumet er brukt 1 2 8 9 Utlos l sen og pne lokket Fjern enten L 15X filterpluggen eller slangen Oppbevar pluggen for senere bruk se merknad nedenfor Ta tak i filteret og dra det rett opp Sett inn L 14X filterpluggen 1 filteret Kast filteret p en beh rig m te Fjern L 14X pluggen fra det nye filteret og plasser filteret i vakuumet med filter pningen til venstre Oppbevar L 14X pluggen for bruk ved avhending av filteret se merknad nedenfor Verifiser at pakningen mellom filteret og motoren sitter godt Sett inn L 15X filterpluggen eller slangen Lukk og l s lokket Merk L 15X pluggen lengre plugg er brukt for dekke filterinntaket for lagring n r st vsugeren ikke er i bruk Denne pluggen er levert med filteret i en ny st vsuger L 14X pluggen kortere plugg er brukt for dekke filterinntaket for avhending Denne pluggen er levert med hvert nye erstatningsfilter Bruksanvisning for internasjonalt vedlikehold st vsuger AADVARSEL ELEKTRISK SJOKK KAN OPPST OM BRUKT UTEND RS ELLER P V TE OVERFLATER AADVARSEL Ikke bruk n r filteret e
57. bocchetta a fessura SV CB1 Tappo rosso corto del filtro L 14X SV SRP Tappo rosso lungo del filtro L 15X SV LRP Importante Il cavo di alimentazione deve essere conforme a VDE SEMKO 3M 2011 d250Vel0A Istruzioni d uso internazionali dell aspirapolverg tmanutenzione 5 Introduzione alla Guida professionale per la selezione dei filtri Sono ora disponibili due diversi tipi di filtro per l uso con l aspirapolvere 3M Questi filtri sono stati progettati per lo svolgimento di funzioni differenti La scelta del filtro dipende dal tipo di impiego che s intende fare dell aspirapolvere I nuovi filtri disponibili sono e Filtro di per particelle estremamente fini Filtro di tipo 2 per toner e polvere I due filtri suddescritti sono del tipo da gettare dopo l uso Aspirapolvere 3M Filtro tipo l per particelle fini Dotato di onda pi sottile e concentrata mezzo HEPA per la cattura di particelle molto fini fino a 0 3 m Viene generalmente impiegato con stampanti laser a colori copiatrici a colori ed apparecchiatura altamente sensibile Filtro tipo 2 per toner e polvere Progettato per l eliminazione di eccesso di toner dalle copiatrici e dalle stampanti a colori Ideale inoltre per la pulizia di apparecchiatura per l elaborazione di dati Garanzia limitata e limiti di responsabilit Garanzia limitata Al primo utente che acquisti questo aspirapolvere 3M la 3M garantis
58. ce per un periodo di tre 3 anni dal momento dell acquisto che l aspirapolvere 3M privo di difetti di materiale e di fabbricazione In caso di non conformit a questa garanzia durante questo periodo su notifica entro 1 detti tre 3 anni dal momento dell acquisto e su prova d acquisto la 3M a sua discrezione riparer o sostituir il prodotto difettoso All acquirente spetta la responsabilit di rendere il prodotto nolo prepagato all ufficio di assistenza tecnica specificato dalla 3M Questi sono gli esclusivi rimedi dell acquirente in caso di violazione di questa garanzia Esclusioni dalla copertura della garanzia La garanzia di cui sopra non applicabile ad alcun aspirapolvere 3M che sia stato modificato senza l approvazione della 3M o che abbia subito danni per negligenza uso errato incidenti mancata aderenza alle istruzioni per l uso scritte della 3M o da filtri non conformi alle specifiche 3M Gli accessori di consumo come 1 filtri non sono coperti dalla suddetta garanzia Disconoscimento di garanzia LA 3M NON FORNISCE ALCUN ALTRA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA RIGUARDANTE LASPIRAPOLVERE 3M INCLUSA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILIT O IDONEIT PER UN PARTICOLARE SCOPO MA NON AD ESSA LIMITATA Limiti di responsabilit LA 3M NON SI RITIENE RESPONSABILE IN NESSUNA CIRCOSTANZA DI DANNI OCCASIONALI SPECIALI O INDIRETTI O PERDITE FINANZIARE RISULTANTI DA VIOLAZIONE DI GARANZIA INADEMPIEN
59. cojinete de bolas sellado y un cojinete de manguito lubricado de por vida El termostato interno se abre a los 105 C 221 F y se cierra autom ticamente al enfriarse el motor despu s de aproximadamente unos 30 minutos BSI El termostato interno se abre a los 120 C 274 F y se cierra autom ticamente al enfriarse el motor despu s de aproximadamente unos 30 minutos NORMAS EUROPEAS EN 55014 1993 Emisiones conductivas CISPR 14 tercera edici n 1993 01 Emisiones conductivas EN60555 3 Emisiones arm nicas actuales clase A IEC 1000 3 2 Emisiones arm nicas actuales clase A NORMA EUROPEA EN 50082 1 1992 Inmunidad IEC Publication 801 2 1991 ESD descarga por contacto nivel de gravedad 4 IEC Publication 801 3 1991 ESD descarga por aire nivel de gravedad 4 IEC Publication 801 4 1998 Inmunidad radiada nivel de gravedad 2 prIEC Draft 2 Aspiradora de servicio internacional Instrucciones de operaci n 801 5 Sobretensi n nivel de gravedad 3 3M 2011 Funcionamiento Paso 1 Desenganche los cerrojos y abra la tapa Paso 2 Abra la puerta de accesorios y saque el tubo el cable de alimentaci n y los accesorios Paso 3 Retire el tap n del filtro de la toma de aspiraci n siempre vuelva a colocarlo en su lugar cuando el aparato no est en uso o lo prepare pa el transporte Paso 4 Acople el accesorio deseado al tubo de aspiraci n acople el cepillo para po
60. coperchio Seguire le istruzioni dell illustrazione 3 Rimuovere il tappo del filtro come 9 Accendere l interruttore NON OPERARE CON IL FILTRO illustrato riporlo quando si deve PIENO La macanza di fuoriuscita d aria trasportare l aspirapolvere n i j indica che il filtro pieno motore del vostro aspirapolvere 4 Collegare uno degli accessori al tubo dotatodi un interr ttore termico che A ATTENZIONE sol aspirapolvere come indicato 50 automaticamente e il motore quando si surriscalda Questo Inserire l altra estremit del tubo a A cali 11 fi he SE USATO ALL APERTO O SU iR 5 i capita di solito quando il filtro pieno di SUPERFICI BAGNATE PUO flessibile nell apposita apertura polvere e deve essere sostituito Il motore CAUSARE DELLE SCOSSE 5 Riporre gli accessori ed il tappo e si rimetter automaticamente in funzione ELETTRICHE chiudere il coperchio non appena si raffredda dopo circa 30 minuti 1 Sganciare i due fermi frontali ed 6 Bloccare i fermi del coperchio aprire il coperchio de Collegare il cavo di alimentazione alla 2 Aprire lo sportello degli accessori e presa dell aspirapollvere rimuoverli 8 Inserire il cavo elettrico in una presa O 3M 2011 di corrente Istruzioni d uso internazionali dell aspirapolver amp df manutenzione 3 Collocamento degli accessori durante il trasporto 1 Rimuovere il cavo elettrico dalla presa e dall as
61. e compatibilit lectromagn tique d finis dans les publications suivantes NORME EUROPEENNE EN 55014 1993 Troisi me dition CISPR 14 1993 01 EN60555 3 IEC 1000 3 2 NORME EUROPEENNE EN 50082 1 1992 Publication IEC 801 2 1991 Publication IEC 801 3 1991 Publication IEC 801 4 1998 Version pr liminaire prIEC 801 5 Aspirateur d entretien international 3M Mode d emploi 3M 2011 Mode d emploi Etape 1 Desserrer les pattes de verrouillage et ouvrir le couvercle Etape 2 Ouvrir le compartiment aux accessoires et sortir le tuyau flexible le cordon d alimentation et les accessoires Etape 3 Retirer le bouchon du filtre de la prise d air le remettre toujours en place lorsque l aspirateur n est pas utilis ou doit tre transport Etape 4 Etape 5 Fixer l accessoire d sir sur le tuyau flexible ins rer la brosse pousseter comme indiqu Ins rer l autre extr mit du tuyau dans la couvercle Ranger les autres accessoires et le bouchon du filtre dans le couvercle Refermer le Etape 7 prise d air Ins rer l extr mit du cordon d alimentation dans la correspondante sur ly l aspirateur comme indiqu ea Etape 8 Brancher le cordon d alimentation sur la prise secteur Etape 9 Appuyer sur l interrupteur Etape 6 marche arr t Verrouiller soigneusement le couvercle Suivre les tapes illustr es ci dessus 2 Ouv
62. eckel und und ffnen Sie den Deckel schlie en Sie Zubeh rklappe und Deckel briges Zubeh r und St psel im Deckel verstauen Klappe und Deckel Schritt 7 Kabel in Staubsauger stecken Schritt 8 Stecker in Steckdose stecken Schritt 9 Ger teschalter einschalten 6 Lassen Sie den Ger tedeckel fest einschnappen 7 Stecken Sie das Anschlu kabel in die Steckbuchse am Staubsauger 8 Stecken Sie den Stecker in eine Netzsteckdose Schalten Sie den Ger teschalter ein Hinweis Der Motor in Ihrem Wartungsstaubsauger hat eine Thermosicherung die bei berhitzung bet tigt wird und den Motor abschaltet Das geschieht im allgemeinen wenn der Filter voll ist und ausgewechselt werden mu Wenn der Motor abgek hlt ist schaltet er sich automatisch wieder ein nach ca 30 Minuten 3M 2011 Bedienungsanleitung Internationaler Wartuws Staubsauger 3 Aufbewahrung der 1 Ziehen Sie die Stecker aus der 4 Ziehen Sie die D se vomSchlauch Zubeh rteile f r den Steckdose und dem Staubsauger 5 Schlauch Netzkabel und Zubeh r im 2 Offnen Sie den Deckel und Deckel verstauen und die Zubeh rt r Transport entnehmen Sie den L 15x schlie en Filterst psel 6 Schlie en und verriegeln Sie den 3 Ziehen Sie den Schlauch aus dem Deckel Filtereinlass und verschlie en Sie den Einlass mit dem L 15x Filterst psel Der 3M Service Staubsauger wurde Hinweis Der L 15X Stopfen Austausch des Filters f
63. en kj lner av etter ca 30 minutter EUROPEISK STANDARD EN 55014 1993 CISPR 14 tredje utgave 1993 01 EN60555 3 IEC 1000 3 2 EUROPEISK STANDARD EN 50082 1 1992 IEC Publikasjon 801 2 1991 IEC Publikasjon 801 3 1991 IEC Publikasjon 801 4 1998 prlEC Forslag 801 5 gt Bruksanvisning for internasjonalt vedlikehold stovsuger 3M 2011 Fremgangsm te Steg 1 Utlos l sene og pne lokket Steg 2 Lukk opp tilbeh rsd ren og ta ut stovsugerslangen den elektriske ledningen og munnstykkene Steg 3 Fjern filterpluggen fra stovsugerens innbl sing du m alltid sette denne p plass st vsugeren ikke er i bruk eller n r den skal innpakkes for transport Steg 4 Tillegsutstyr som du vil bruke tilkoples stovsugerslangen kople til borsten som brukes p trange steder i henhold til illustrasjonen Den andre enden av slangen koples inn i stovsugerens innbl sning Steg 5 Steg 6 L s lokket godt Plasser tilleggsutstyr som ikke brukes og filterpluggen i lokket Lukk lokket Steg 7 Plugg ledningen inn i kontakten p st sugeren i folge illustrasjonen Steg 8 Plugg stopselet inn i stikkontakten Steg 9 Sl p bryteren Folg stegene i illustrasjonen M IKKE BRUKES N R FILTERET ER FULLT Manglende utbl sningsluft eller redusert sugekraft tyder p at at filteret er fullt A ADVARSEL DU KAN F ELEKTRISK STOT HVIS DU BRUKER STOVSU
64. erstopfen oder den Zur Vermeidung eines Schlauch einsetzen Brandrisikos muss der Filter 9 Den Deckel schlie en und die ordnungsgem eingebaut Schnappverschl sse verschlie en werden und regelm ig ersetzt werden Den Filter nicht ffnen wieder verwenden oder versuchen Komponenten im Filter auszutauschen 4 Bedienungsanleitung Internationaler Wartungs Staubsauger 3M 2011 Teileliste Artikel Teilnummer 1 78 8063 1943 6 2 26 1011 8421 1 3 78 8063 2418 8 4 80 6104 7958 8 5 78 8063 1540 0 6 78 6969 6211 3 78 8005 5350 1 80 6104 7957 0 80 6104 7640 2 80 6104 7639 4 oo N Beschreibung Steckdose 220 V SV PCR Netzkabel 250 V 10 A Vakuumschlauch komplett SV SH32 Fugend se SV CNI Diise mit gewinkeltem Rohr SV WA2 Filter Typ I Feine Partikel SV SPFI Filter Typ 2 Toner Staub SV MPF2 Fugenbiirste SV CB I Kurzer roter Filterstopfen L 14X SV SRP Langer roter Filterstopfen L 15X SV LRP Das Netzkabel mu nach VDE SEMKO zugelassen und f r 250 V 10 A ausgef hrt sein 3M 2011 Bedienungsanleitung Internationaler WarguargS Staubsauger 5 Anleitung zur Auswahl des richtigen Filters f r den professionellen Einsatz Jetzt stehen Ihnen zwei verschiedene Filter f r Ihren 3M Service Staubsauger zur Verf gung die beide f r unter schiedliche Arbeiten ausgef hrt sind Die folgenden Informationen sollen Ihnen helfen den richtigen Filter f r Ihren hausinteme
65. es imprimantes laser Id al galement pour le mat riel de traitement de donn es Garantie limit e et limitation de responsabilit Garantie limit e 3M garantit l acheteur d origine que cet aspirateur 3M est d pourvu de vices de mat riau et de d fauts de fabrication pendant une p riode de trois 3 ans qui suivent d achat En cas de non conformit de l appareil aux garanties donn es en ceci au cours de cette p riode savoir pendant trois 3 ans qui suivent d achat et sur presentation d une preuve d achat 3M d cidera selon sa pr f rence de remplacer ou de r parer le produit d fectueux Il incombera l acheteur de renvoyer le produit en port pr pay au centre de r paration sp cifi par 3M Ces recours sont les recours exclusifs la disposition de l acheteur en cas de rupture de ce contrat de garantie Exclusions li es la garantie La garantie ci dessus ne s applique aucun aspirateur 3M qui a subi des modifications sans l autorisation de 3M ou a t endommag suite une n gligence une utilisation abusive un accident ou le non respect du mode d emploi crit de 3M ou l utilisation d un filtre non conforme aux sp cifications de 3M Les consommables tels que les filtres ne sont pas couverts par la garantie ci dessus D ni de garantie 3M N EMET AUCUNE AUTRE GARANTIE QUANT A LASPIRATEUR 3M EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER AUCUNE GARANTIE IM
66. ity Level 4 ESD Air Discharge Severity Level 4 IEC Publication 801 3 1991 Radiated Immunity Severity Level 2 IEC Publication 801 4 1998 EFT Severity Level 3 priEC Draft 801 5 Surge Severity Level 3 2 3M International Service A 3M 2011 EN Step 1 2 E Step Step 3 Step 4 Be rir Step 5 He Step 7 9 ANA BS AS APE
67. l in the plug which is marked with the letter LD or colored Brown or Red Specifications Electrical 2 220 240 V 50 60 Hz 3 7 amps Dimensions Length Width Height Certification Meets VDE RFI 0875 Conducted Limits Conforms to EMC Requirements Defined in Motor 1 HP Continuous duty rated with one sealed ball bearing and one sleeve bearing lubricated for life Internal thermal breaker opens at 221 F 105 C and automatically closes when motor cools after about 30 minutes BSI Internal thermal breaker opens at 274 F 120 C and automatically closes when motor cools after about 30 minutes EUROPEAN STANDARD EN 55014 1993 Conducted Emissions CISPR 14 Third Edition 1993 01 Conducted Emissions EN60555 3 Harmonic Current Emissions Class A IEC 1000 3 2 Harmonic Current Emissions Class A EUROPEAN STANDARD EN 50082 1 1992 Immunity IEC Publication 801 2 1991 ESD Contact Discharge Severity Level 4 ESD Air Discharge Severity Level 4 IEC Publication 801 3 1991 Radiated Immunity Severity Level 2 IEC Publication 801 4 1998 EFT Severity Level 3 prIEC Draft 3M International Electronic Service Vacuum Operating Instructions Surge Severity Level 3 3M 2011 To Operate Step 1 Release latches and open lid Step 2 Unfasten accessory door and remove vacuum hose electrical cord and hose attachments Step 3 Remove filter plug from vacuu
68. lvo tal como se indica Inserte el otro extremo del tubo en la toma de aspiraci n Paso 5 Coloque los dem s accesorio y el tap n del filtro en la tapa Cierre la tapa Paso 7 Inserte el enchufe del cable de alimentaci n en la toma de la aspiradora Paso 8 Enchufe el cable de alimentaci n en un tomacorriente Paso 9 Coloque el interruptor en la posici n de encendido Paso 6 Enganche los cerrojos de la tapa firmemente Siga los pasos indicados NO UTILICE alimentaci n y los accesonos 8 Enchufe el cable de alimentaci n en un EL APARATO CON EL FILTRO LLENO Una indicaci n de que el filtro est lleno es la falta de aire de escape o una disminuci n en la succi n 3 Retire el tap n del filtro de la toma de aspiraci n siempre vuelva a colocarlo en su lugar cuando el aparato no est en uso o lo prepare para el transporte A ADVE RTE N 1 4 Acople el accesorio deseado al tubo de aspiraci n acople el cepillo para I AS polvo tal como se indica Inserte el CUANDO SE UTILIZA LA otro extremo del tubo en la toma de ASPIRADORA A LA INTEMPERIE an O SOBRE SUPERFICIES 5 Coloque los dem s accesorios y el tap n HUMEDAS del filtro en la tapa Cierre la tapa 6 Enganche los cerrojos de la tapa 1 Desenganche los cerrojos y abra la tapa firmemente 2 Abra la puerta de accesorios y saque 7 Inserte el enchufe del cable de el tubo de aspiraci n el cable de alimentaci n en la to
69. m inlet always replace when repacking for transport Step 4 Attach selected accessory to hose insert crevice brush as shown Insert other end of hose into inlet Follow the steps in the illustration DO NOT OPERATE WHEN FILTER IS FULL A lack of exhaust air or diminished suction indicates a full filter WARNING ELECTRIC SHOCK COULD OCCUR IF USED OUTDOORS OR ON WET SURFACES 3M 2011 Step 5 Step 6 Latch lid securely Release the latches and open the lid 2 Unfasten the accessory door and remove the vacuum hose electrical cord and hose attachments Remove the L 15X filter plug from the vacuum inlet always replace when the vacuum is not in use or repacking for transport Attach the selected accessory to the hose insert the crevice brush as shown Insert the hose into the inlet Place the other accessories and plug in the lid Close the lid Place remaining accessory and filter plug in lid Close lid Step 7 Insert hooded end of power cord in power cord receptacle on ui vacuum as shown 0 pl Step 8 Plug cord into power receptacle Step 9 Turn on power switch 6 Latch the lid securely 7 Plug the cord into the vacuum 8 Plug the cord into the power receptacle 9 Turn on the power switch Note The motor has a thermal breaker that opens and stops the motor if it overheats This usually occurs if the filter is full and needs to be re
70. ma de la aspiradora O 3M 2011 tomacorriente 9 Coloque el interruptor en la posici n de encendido Nota El termostato del motor se abre y detiene el motor cuando ste se recalienta Esta condici n ocurre normalmente cuando el filtro est lleno y debe ser reemplazado El motor arrancar autom ticamente al enfriarse despu s de aproximadamente 30 minutos Aspiradora de servicio internacional Instrucgierf Almacenamiento de accesorios para el transporte 1 Desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente y de la aspiradora 2 Abra la tapa y retire el tap n del filtro X 3 Retire el tubo de aspiraci n de la toma de aspiraci n y coloque el tap n del filtro L 15X en su lugar 4 Quite la boquilla del tubo de aspiraci n 5 Coloque el tubo de aspiraci n el cable de alimentaci n y los accesorios en la tapa y cierre la puerta de accesorios 6 Cierre la tapa y enganche los cerrojos firmemente Cambio del filtro La Aspiradora de Servicio 3M est dise ada para usarla con los filtros desechables 3M Los filtros 3M deben remplazarse regularmente La frecuencia del cambio de filtro depende el tipo y frecuencia de uso de la Aspiradora de Servicio 1 Desbloquee los pestillos y abra la tapa 2 Retire el tap n o el manguito del filtro L 15X Guarde el tap n para usarlo despu s vea nota m s abajo 3 Agarre el filtro y tire de l hacia arriba 4 Inserte el tap n del
71. n oder Kundenbedarf zu w hlen Filter Typ 1 Feine Partikel Ein d nneres konzentrierteres Gewebe HEPA Medium f r u erst feine Partikel bis zu 0 3 Mikron Typische Anwendungsbereiche sind Laserfarbdrucker Farbkopierer und hochempfindliche Ger te Filter Typ 2 Toner Stau Typl Filter f r besonders feine Partikel Dieser Filter wurde speziell zum n Aufsaugen von bersch ssigem Toner Typ 2 f r Toner und aus Kopierger ten und Laserdruckern entwickelt Er eignet sich auch optimal Alle zwei in dieser Anleitung zur Mir dig Keimigung von EDV Serien Auswahl des richtigen Filters f r den professionellen Einsatz beschriebenen Filter sind vollkommen abbaubar Das Auswechseln der Filter ist problemlos und sauber 3M Betriebsstaubsauger Bescnr nkte Garantie und Haftungsbescnr nkung Beschr nkte Garantie Die 3M garantiert gegen ber dem Erstbenutzer k ufer dieses 3M Betriebsstaubsaugers f r eine Frist von drei 3 Jahren ab Kaufzeitpunkt dass der Betriebsstaubsauger frei von Material bzw Verarbeitungsm ngeln ist Sollte sich innerhalb dieser Frist und nach Benachrichtigung der 3M innerhalb der genannten drei 3 Jahre ab Kaufzeitpunkt und Vorlage des entsprechenden Kaufsnachweises herausstellen dass das Ger t dieser Garantie nicht entspricht wird die 3M nach eigenem Ermessen das mangelhafte Produkt entweder reparieren oder ersetzen Der K ufer ist daf r verantwortlich das Produkt mit vorausbezahlter Fracht
72. ndle close a door on cord or pull cord around sharp edges and corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked Keep openings free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Keep hair loose clothing fingers and all body parts away from openings and moving parts Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline and do not use in areas where these may be present Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used near children Grounding Earthing Instructions earthed The wires in this main lead are colored in accordance with the following code Green Yellow Earth Blue Brown As the colors may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows A DANGER This appliance must be grounded The wire which is colored Green Yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the ground earth symbol or colored Green or Green Yellow The wire which is colored Blue must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or colored Black or Blue The wire which is colored Brown must be connected to the termina
73. nflamables o combustibles como por ejemplo gasolina ni en zonas donde pueda haber dichos l quidos No permita que se la use como un juguete Tenga sumo cuidado cuando la utilice cerca de ni os Aspiradora de servicio internacional Instrucgierf s de operaci n 1 Instrucciones para la conexi n a tierra IMPORTANTE Este aparato debe estar conectado a tierra Los cables del conector principal estan codificados con los siguientes colores Amarillo verde tierra Azul neutro Marr n vivo Combo tal vez los colores no coincidan con las marcas identificadoras de las terminales en su enchufe proceda de la siguiente manera El cable de color verde amarillo debe ser conectado a la terminal del enchufe identificada con la letra E o con el simbolo de descarga a tierra 2 o de color verde o verde amarillo El cable azul debe ser conectado a la terminal del enchufe identificada con la letra N o de color negro o azul El cable marr n debe ser conectado a la terminal del enchufe identificada con la letra L o de color marr n o rojo Especificaciones El ctricas 220 240 V 50 60 Hz 3 7 A Dimensiones Longitud 45 2 cm 17 13 16 pulg Ancho 19 7 cm 7 3 4 pulg Alto 23 5 cm 9 1 4 pulg Certificaci n Cumple los limites conductivos de la norma VDE RFI 0875 Cumple con las normas EMC definidas en Motor 1 HP Este motor no requiere mantenimiento y cuenta con un
74. ngement des accessoires pour le transport D brancher le cordon d alimentation de la prise secteur et de l aspirateur 2 Ouvrir le couvercle et r cup rer le bouchon du filtre L 15X 3 Enlever le tuyau de la prise d air et ins rer le bouchon du filtre L 15X 4 D tacher l accessoire au bout du tuyau flexible 5 Placer le tuyau le cordon d alimentation et les accessoires dans le couvercle et fermer la porte du compartiment des accessoires 6 Refermer le couvercle et le verrouiller soigneusement Remplacement du filtre L aspirateur de service est con u pour tre utilis avec des filtres jetables 3M Les filtres doivent tre remplac s r guli rement La fr quence de remplacement du filtre d pend de la nature et de la fr quence d utilisation de l aspirteur de service 1 Lib rez les loquets et soulevez le couvercle 2 Enlevez soit le bouchon ou le conduit du filtre L 15X Mettez de c t le bouchon pour utilisation ult rieure voir note ci dessous 3 Saisissez le filtre et tirez le vers le haut 4 Ins rez le bouchon du filtre dans le filtre L 14X Jetez le filtre de mani re appropri e Enlevez le bouchon du L 14X du nouveau filtre et positionnez le filtre dans l aspirateur avec le trou du filtre votre gauche Mettez de c t le bouchon du L 14X pour utilisation au moment de jetter le filtre voir note ci dessous 7 V rifiez que le joint d
75. no cumpla con las especificaciones de 3M Los accesorios de consumo como por ejemplo los filtros no est n cubiertos por la garant a descrita Exoneraci n de garant a 3M NO HACE NINGUNA OTRA GARANT A C N RESPECTO A LA ASPIRADORA 3M SERVICE EXPRESA NI IMPL CITA QUE INCLUYE PERO NO SE LIMITA A CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR Limitaci n de responsabilidad 3M NO SER RESPONSABLE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE NING N DA O INCIDENTAL ESPECIAL O INDIRECTO NI DE P RDIDAS ECON MICAS BASADOS EN LA VIOLACI N DE LA GARANT A VIOLACI N DE CONTRATO NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD OBJETIVA EN UN ACTO IL CITO O CUALQUIER OTRA TEOR A JUR DICA A N EN EL CASO DE QUE 3M HAYA RECIBIDO NOTIFICACI N DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DA OS QUE INCLUYEN PERO NO SE LIMITAN A P RDIDA DE GANANCIAS INGRESOS USO DE EQUIPO DATOS O INFORMACI N DE CUALQUIER CLASE LA RESPONSABILIDAD DE 3M BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA EXCEPTO COMO SE ESTIPULA EXPRESAMENTE EN ESTE DOCUMENTO EXCEDERA EL PRECIO DE LA ASPIRADORA 3M SERVICE Estas limitaciones no se aplican a da os causados por la violaci n de las garant as de t tulo impl citas ni en contra de violaci n de derechos ni quejas por lesiones personales La legislaci n de algunos estados y pa ses requiere derechos de responsabilidad diferentes a los declarados En tales estados y pa ses se aplicar n los t rminos de responsabilidad m nimos requerid
76. os Aspiradora de servicio internacional Instrucciones de operaci n 3M 2011 11 12 13 14 15 16 3M 2011 Cet aspirateur est con u exclusivement pour l usage commercial Importantes instructions de s curit Gardez ces instructions Lire toutes les instructions avant d utiliser l aspirateur Lors de l utilisation d un appareil lectrique suivre toujours les pr cautions d usage y compris les suivantes A AVERTISSEMENT POUR R DUIRE TOUT RISQUE D INCENDIE D ELECTROCUTION OU DE BLESSURE OBSERVER LES CONSIGNES DE SECURITE SUIVANTES N utiliser l appareil que de la mani re d crite dans ce manuel Utiliser seulement les accessoires recommand s par le fabricant Eviter tout contact avec les agents contaminants Brancher l appareil uniquement sur une prise de courant raccord e la terre Voir les instructions sur la mise la terre Ne pas utiliser si le filtre n est pas en place Ne pas s loigner de l appareil lorsqu il est branch Le d brancher lorsqu il n est pas utilis et avant l entretien Mettre toutes les commandes sur Arr t avant de d brancher l appareil Ne pas debrancher l appareil en tirant sur le cordon d alimentation Pour le d brancher prendre la fiche en main et non le cordon Ne pas manipuler la fiche ou l appareil avec les mains humides Ne pas utiliser l appareil l ext rieur ni sur une s
77. pirapolvere 2 Aprire il coperchio e prendere il tappo del filtro L 15X 3 Rimuovere il tubo flessibile dalla presa d entrata ed inserire il tappo del filtro L 15X 4 Scollegare il terminale dal tubo flessibile ed inserire il terminale tubolare nel tubo flessibile 5 Posizionare il tubo flessibile il cavo di alimentazione e gli accessori nel coperchio quindi chiudere lo sportello degli accessori 6 Chiudere il coperchio e bloccare i fermi Sostituzione del filtro Daspirapolvere di servizio 3M indicato per l uso con i filtri smaltibili 3MTM I filtri devono essere sostituiti regolarmente La frequenza di sostituzione del filtro dipende dal tipo e dalla frequenza d uso dell aspirapolvere di servizio 1 Sganciare le chiusure e aprire il coperchio 2 Rimuovere il tappo del filtro L 15X o il tubo flessibile Conservare il tappo per utilizzarlo in seguito vedere la nota qui di seguito 3 Prendere il filtro e estrarlo tirando verso l alto 4 Inserire il tappo del filtro L 14X nel filtro stesso Smaltire il filtro in modo corretto Rimuovere il tappo L 14X dal filtro nuovo e posizionare il filtro nell aspirapolvere con il foro alla propria sinistra Conservare il tappo L 14X per utilizzarlo quando si smaltisce il filtro vedere la nota qui di seguito 7 Verificare che la guarnizione tra filtro e motore garantisca una chiusura stagna 8 Inserire il tappo del filtro L 15X o il
78. placed The motor will restart automatically when it cools after about 30 minutes 3M International Electronic Service Vacuum Opga To Store Attachments for Transport 1 Unplug the power cord from the outlet and the vacuum 2 Open the lid and retrieve the L 15X filter plug 3 Remove the hose from the inlet and insert the L 15X filter plug 4 Detach the hose nozzle from the base Un Place the hose power cord and attachments into the lid and close the accessory door Close the lid and securely fasten the latches To Replace Filter The 3M Vacuum is designed for use with disposable 3M Filters The 3M Filters must be replaced on a regular basis Frequency of filter replacement depends on the type and frequency of use of the Service Vacuum 1 Release the latches and open the lid 2 Remove either the L 15X filter plug or hose Save the plug for use later see note below Grasp the filter and pull it straight up Insert the L 14X filter plug in the filter 5 Dispose of the filter in a suitable manner 6 Remove the L 14X plug from the new filter and position filter in the vacuum with the filter hole to your left Save the L 14X plug for use in disposing the filter see note below 7 Verify that the gasket between the filter and the motor fits tightly 8 Insert the L 15X filter plug or hose 9 Close and latch the lid AW Note The L 15X plug longer plug is used
79. r die Verwendung mit 3MTM Filter l ngerer Stopfen wird benutzt um entwickelt Die 3M Filter m ssen den Filtereinlass f r die Lagerung zu regelm ig ersetzt werden Die verschlie en wenn der Staubsauger H ufigkeit des Filteraustauschs h ngt nicht in Gebrauch ist Dieser Stopfen von der Art und der H ufigkeit des wird mit dem Filter in einem neuen Gebrauchs des Service Staubsauger ab Staubsauger geliefert Der L 14X Stopfen k rzerer Stopfen wird benutzt 1 Die Schnappverschl sse l sen und den Filtereinlass f r die Entsorgung zu den Deckel ffnen verschlie en Dieser Stopfen wird mit 2 DenL 15X Filterstopfen oder den jedem neuen Ersatzfilter geliefert Schlauch entfernen Den Stopfen f r sete Hinnetsunten WARNUNG 3 Den Filter fassen und gerade nach BEI VERWENDUNG IM oben ziehen FREIEN ODER AUF NASSEN 4 Den L 14X Filterstopfen in den Filter OBERFLACHEN BESTEHT DIE einsetzen GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN 5 Den Filter ordnungsgem entsorgen SCHLAGS 6 Den L 14X Stopfen aus dem neuen Filter nehmen und den Filter mit der ffnung nach links in den AAC HT U N G Staubsauger einsetzen Den L 14X Bei vollem Filter nicht Stopfen f r die sp tere Verwendung verwenden Mangelnde Saug bei der Entsorgung des Filters oder Gebl seleistung ist ein aufbewahren siehe Hinweis unten Zeichen f r einen vollen Filter 7 Sicherstellen dass die Dichtung ins dem Filter und dem Motor A AG HT U N G 8 Den L 15X Filt
80. r fullt Mangel p sug eller utbl sning er en indikasjon p et fullt filter AADVARSEL For unng brannrisiko m filteret installeres riktig og skifte ut regelmessig Ikke pne filteret bruk om igjen filteret eller fors k skifte ut komponenter inne i filteret 3M 2011 Stovsuger deleliste Del Delenummer 1 78 8063 1943 6 2 26 1011 8421 1 3 78 8063 2418 8 4 80 6104 7958 8 5 78 8063 1540 0 6 78 6969 6211 3 78 8005 5350 1 80 6104 7957 0 80 6104 7640 2 80 6104 7639 4 oo N Beskrivelse Stopsel 220 V SV PCR6 Stromkabel 250 V 10 amp Stovsugeslange enhet SV SH32 Spaltemunnstykke SV CN1 Boyd stavformet munnstykke SV WA2 Type filter for finpartikler SV SPF1 Type 2 filter toner stov SV MPF2 Spalteb rste SV CBI Kort r d filterplugg L 14X SV SRP Lang r d filterplugg L 15X SV LRP Str mkabelen m v re VDE SEMKO godkjent 250 V 10 amp 3M 2011 Bruksanvisning for internasjonalt vedlikefiold st vsuger 5 Proffens veiledning om valg av filter N har du valget mellom to meget forskjellige filtre konstruert for utfore meget forskjellige jobber med din 3M stovsuger Ta en profesjonell bestemmelse om hvilke av filtrene som oppfyller dine krav enten det dreier seg om dine egne eller kundens rengjoringskrav Dine nye muligheter er filter for sveert sm partikler e 1 Type 2 filter for tonere og st v Alle to filtere som er besk
81. revet i denne Proffens veiledning om valg av filter er til engangsbruk Enkel og ren utskifting Servicest vsuger fra 3M Type 1 filter for finpartikler SV SPFI Et tynnere mer konsentrert vev HEPA medium for fange h yst fine 0 3 mikronpartikler Typisk anvendelse er fargelaserskrivere fargekopierings maskiner og hoysensitive maskiner Type 2 filter for tonerpigment stov SV MPF2 Spesielt konstruert for fange opp u nsket tonerpigment fra kopieringsmaskiner og laserskrivere Ogs ideell for rengjore databehandlingsutstyr Begrenset garanti og ansvarsbegrensning Begrenset garanti 3M garanterer overfor den opprinnelige kj peren av servicest vsugeren fra 3M at servicestovsugeren ikke har skader 1 materiale og utforming i en periode p tre 3 r fra kjopsdato Dersom det skulle oppst brudd p garantien innen denne perioden skal 3M ved underrettelse innen angitte tre 3 r fra kj psdato og ved fremleggelse av kj psbevis etter eget skj nn enten reparere eller erstatte det defekte produktet Det er kj perens ansvar returnere produktet med forh ndsbetalt frakt til servicestedet som er angitt av 3M Disse rettsmidlene er kj perens eneste rettsmidler ved brudd p garantien Utelukkelser fra garantidekningen Garantien ovenfor skal ikke gjelde noen servicest vsuger fra 3M som er modifisert uten godkjenning fra 3M eller som har blitt skadet som f lge av uaktsomhet misbruk ulykke mangel
82. rir le compartiment aux accessoires 7 Brancher le cordon d alimentation dans NE PAS UTILISER LASPIRATEUR et sortir le tuyau flexible le cordon l aspirateur en SE ia d alimentation et les accessoires 8 Brancher le cordon d alimentation sur la er um 3 Retirer le bouchon du filtre de la prise prise secteur de l aspiration indiquent que le filtre est d air le remettre toujours en place lorsque l aspirateur n est pas utilise ou doit tre transporte A AVERT ISSE MENT 4 Fixer l accessoire d sir sur le tuyau plein DES CHOCS ELECTRIQUES flexible ins rer la brosse pousseter PEUVENT SE PRODUIRE SI comme indiqu Ins rer l autre L ASPIRATEUR EST UTILISE extr mit du tuyau dans la prise d air A L EXTERIEUR OU SUR DES 5 Ranger les autres accessoires et le SURFACES HUMIDES bouchon du filtre dans le couvercle Refermer le couvercle 1 Desserrer les pattes de verrouillage et ouvrir le couvercle 6 Verrouiller soigneusement le couvercle 9 Appuyer sur l interrupteur marche arr t Note Le moteur de l aspirateur est muni d un interrupteur thermique qui s ouvre en cas de surchauffe provoquant ainsi l arr t du moteur Cela se produit parfois lorsque le filtre a poussi re est rempli et doit tre remplac Le moteur red marre automatiquement lorsqu il s est refroidi apr s environ 30 minutes 3M 2011 Aspirateur d entretien international 3MMeMode d emploi 3 Ra
83. rture Non utilizzare con aperture bloccate togliere sempre polvere capelli pelurie e tutto ci che potrebbe ridurre il flusso dell aria Tenere i capelli i vestiti le dita e tutte le parti del corpo lontano dalle aperture e dalle parti in movimento Non aspirare oggetti che bruciano come sigarette fiammiferi e ceneri calde Non utilizzare per aspirare liquidi inflammabili o combustibili quali la benzina e non usare in zone in cui possono essere presenti Non lasciare che i bambini giochino con l aspirapolvere Istruzioni d uso internazionali dell aspirapolverg tmanutenzione 1 Istruzioni per il collegamento a terra IMPORTANTE Questa apparecchiatura deve essere collegata a terra I fili del conduttore principale sono colorati secondo il seguente codice Verde giallo Terra Blu Neutro Marrone Sotto tensione Poich i colori dei fili potrebbero non corrispondere ai colori dei terminali della spina seguire le seguenti istruzioni Il filo verde giallo deve essere collegato al terminale della spina giallo verde o su cui indicata la lettera E o il simbolo Il filo blu deve essere collegato al terminale nero o blu o su cui indicata la lettera N Il filo marrone deve essere collegato al terminale marrone o rosso o su cui indicata la lettera LD Specifiche Elettriche 220 240 V 50 60 Hz 3 7A Dimensioni Lunghezza 45 2 cm 17 80 in 19 7 cm 7 75 in
84. s Kabel nur am Stecker herausziehen Stecker und Ger t nicht mit nassen H nden anfassen Ger t nicht im Freien oder auf nassen Fl chen verwenden da die Gefahr eines Stromschlags besteht Nicht mit besch digtem Kabel oder Stecker betreiben Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert es fallen gelassen besch digt im Freien stehen gelassen oder ins Wasser getaucht wurde darf das Ger t nicht mehr verwendet werden Nicht am Kabel ziehen und Kabel nicht als Tragegriff verwenden Kabel nicht unter T ren quetschen oder an scharfen Kanten und Ecken vorbeif hren Kabel von beheizten Fl chen fernhalten Keine Gegenst nde in die ffnungen einf hren Nicht verwenden wenn die ffnungen verstopft sind ffnungen von Staub Stoffasern Haaren und sonstigen Objekten die den Luftstrom beeintr chtigen k nnten freihalten Kleidungsst cke Finger oder sonstige K rperteile von den ffnungen und sich in Bewegung befindenden Teilen fernhalten Keine brennenden oder rauchenden Gegenst nde wie Zigaretten Streichh lzer oder hei e Asche aufsaugen Keine entflammbaren oder brennbaren Fl ssigkeiten wie Benzin aufnehmen Ger t nicht in deren N he verwenden Das Ger t ist kein Spielzeug Beim Gebrauch durch Kinder oder in der N he von Kindern ist h chste Aufmerksamkeit erforderlich Bedienungsanleitung Internationaler WartusfS Staubsauger 1 Erdungshinweis A GEFAHR Dieses Ger t mu geerdet sein Der gr
85. s caused by breach of the implied warranties of title and against infringement nor to claims for personal injury Some states have laws which require liability rights different from those stated above In such states the minimum required liability terms shall apply 3M International Electronic Service Vacuum Operating Instructions 3M 2011 EN O oc ONS 11 12 13 14 15 16 3M 2011 Dieser Staubsauger ist nur f r gewerbliche Zwecke zugelassen Wichtige Sicherheitshinweise Diese Hinweise gut aufbewahren Bitte alle Hinweise vor Gebrauch des Staubsaugers sorgfaltig lesen Beim Umgang mit elektrischen Ger ten sind immer grundlegende Vorsichtsma nahmen zu treffen Dazu geh ren auch die nachstehend aufgef hrten A ACHTUNG ZUR VERRINGERUNG DER GEFAHR VON FEUER ELEKTRISCHEM SCHLAG UND VERLETZUNGEN ALLE SICHERHEITSHINWEISE BEACHTEN Ger t nur den vorliegenden Anweisungen entsprechend betreiben Nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r verwenden Dieses Ger t ist nicht f r die Absaugung gef hrlicher Staubpartikel geeignet An eine ordnungsgem geerdete Steckdose anschlie en Siehe Erdungshinweise Das Ger t nur mit eingesetztem Filter betreiben An das Stromnetz angeschlossene Ger te nicht unbeaufsichtigt lassen Nach Gebrauch oder vor der Wartung Stecker ziehen Stecker erst ziehen nachdem alle Schalter ausgeschaltet wurden Ger t nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Da
86. tubo flessibile 9 Chiudere il coperchio con il blocco SU Nota Il tappo L 15X pi lungo serve a coprire la bocca di aspirazione per riporre l aspiratore se non viene utilizzato In un aspiratore nuovo questo tappo accompagna il filtro Il tappo L 14X pi corto serve per coprire la bocca di aspirazione del filtro per lo smaltimento Questo tappo accompagna ogni filtro di ricambio 4 Istruzioni d uso internazionali dell aspirapolvere di manutenzione AAVVERTENZA SE UTILIZZATO IN ESTERNI O SU SUPERFICI BAGNATE PUO VERIFICARSI UNA SCOSSA ELETTRICA AATTENZIONE Non utilizzare se il filtro pieno Una mancanza di aspirazione o di scarico un indicazione di filtro pieno AATTENZIONE Per evitare il rischio di incendio il filtro deve essere installato correttamente e sostituito con regolarit Non aprire il filtro non riutilizzarlo n cercare di sostituirne i componenti 3M 2011 Elenco delle parti Parte Numero di serie 1 78 8063 1943 6 2 26 1011 8421 1 3 78 8063 2418 8 4 80 6104 7958 8 78 8063 1540 0 6 78 6969 6211 3 78 8005 5350 1 80 6104 7957 0 80 6104 7640 2 80 6104 7639 4 Descrizione Presa a 220 V SV PCR6 Cavo di alimentazione 250 V 10 A Gruppo del tubo flessibile dell aspirapolvere SV SH32 Bocchetta a fessura SV CN1 Bocchetta angolare SV WA2 Filtro tipo 1 per particelle fini SV SPF1 Filtro tipo 2 per toner e polvere SV MPF2 Spazzola per
87. urface humide pour viter tout risque d lectrocution Ne pas faire fonctionner l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s Ne pas l utiliser s il ne fonctionne pas bien s il est tomb s il est endommag s il a s journ l ext rieur ou s il est tomb dans l eau Ne pas tirer ou porter l appareil l aide du cordon d alimentation ne pas utiliser le cordon comme poign e ni coincer le cordon dans une porte ou le tirer contre des rebords ou des ar tes tranchantes Veiller le tenir l cart des surfaces chaudes Ne pas obstruer les orifices Ne pas faire fonctionner l appareil avec des orifices bouch s enlever la poussi re les peluches les cheveux et tout ce qui pourrait entraver le passage de l air Tenir cheveux v tements l ches doigts ou toute autre partie du corps l cart des orifices et des pi ces mobiles Ne pas aspirer des objets enflamm s ou qui se consument tels que cigarettes allumettes ou cendres incandescentes Ne pas utiliser l appareil pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles tels que l essence ou dans des endroits o ces produits seraient presents Cet appareil n est pas un jouet Une attention toute particuli re doit tre pr t e s il est utilis par un enfant ou en pr sence d enfants Aspirateur d entretien international 3M2WWode d emploi 1 Instructions pour la A DANGER mise la terre
Download Pdf Manuals
Related Search