Home

Medisana BU 510

1.
2.
3. K
4. START STOP
5. HI
6. MEDISANA 510
7. OT 5 10 e
8. TOU n
9. 0297 1060 1 EN 1060 3 14 1993 93 42 EWG a 89 336 E WG
10. 1 0297 RU A AG y Bac
11. e BbiHbTe 3 He He MEM O START STOP
12. aiuaroc WHO WHO 100 60 O 100 139 60 89 140 159 90 99 160 179 100 109 B gt 180 5110 H
13. lt 100 lt 60 B 100 139 60 89 B 140 159 90 99 B 160 179 100 109 B gt 180 gt 110
14. He He e
15. He M TOM e
16. MEM O 120 START STOP 90
17. MEDISANA 51125 1 SET 0 0 0
18. MEM SET O H CL SET va mn TNG 1 Y 2 pavo tacu ca Eva 1 3 To
19. 3 4 b d 5
20. E 2 H 1 3 OTL 5 30 HE A vaun 1 5 V LR6 AA
21. Clasificarea LOT N m 51160 02 2013 e e a LO CO LAI ON T T e z z LDL Om E m LI f N 5 10
22. WHO EVA 1 A ov 6 n 90 HE 7 Av a 3 Va To START STOP va
23. START STOP O H 90 Aa MEM Av MEM TOU MEM a 120
24. MEDISANA BU 510 2 x 90 6B 4x1 5B AA LR 6 O 299 mmHg 40 199 A x LLI x B 3 MMHg 5 3 5 40 15 85 OT 20 55 10 85 130 MM X 109 MM 60 500 150 22 36 254
25. ME TOU H N N epi twon poo va e LOKEUN U a epi
26. d MAVO TA 5 N MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 e NEUSS e E Mail info medisana de e Internet www medisana de MEDISANA HELLAS 11 T K 14121 30 2102750932 Fax 30 2102750019 Email info medisana gr www medisana gr Meric krevniho tlaku BU 510 N vod k pouzit Prect te si prosim pe live CZ Pristroj a LCD displej 51160 02 2013 Vysv tlivky symbol D LEZIT DodrZujte n vod k obsluze Nedodrzovani tohoto n vodu m ze doj t k vaznym raz m nebo k poSkozeni pristroje VAROV N Dodr ujte tyto vystra n pokyny zabr nite tak moZn mu urazu uzivatele POZOR DodrZujte tyto pokyny zabr
27. SET O 1 O 2 1 3 2 2 3 b C 4 5
28. va av TOU TOU EM PIO VE Eva apu Oto NE CE 0297 H
29. TIC N TO Err Mn oteyavn pavogta HE He Eva votigu
30. H 1 va TIG 5 10
31. 1 SET 0 0 0 2 mmHg kPa SET 3 M MEM SET 4 TOU MEM va
32. START STOP O H dev e ETAL dev atxvidia eH
33. 1 MEDISANA 2 3 4 a Ol b N
34. To SET O 5 MEM SET O MEM SET O 6 MEM SET 6
35. Bam O 4 1 5 LR6
36. 5 30 LJ LR6 1 5 Err m
37. Ne ula va TOU Na Kal EXEL 3
38. 6 3 1 START STOP 2 START STOP 3 2 0 4
39. A AG Av He a O NEVO twon un uevnc a Old eH dev e ETAL va p el a va
40. EI IK N LCD O O MEM START STOP O SET O Evosign LCD nnepounviac wpac aAuou u O 1 2 1 MEDISANA BU 510 1
41. Y 5 Y B 6
42. O MEDISANA 51125 O TOU HE dev va Kal
43. Tou START STOP O va va u pxouv 90 TOU elote va SET O ue CL START STOP 0 CL Oa TO MEM 6 M no dev Av ol E 1
44. Ol Eva Ao
45. 5 10 Ao HETPNON va 4 1 5 V AA LR6
46. MEDISANA AG e Jagenbergstra e 19 e 41468 e NEUSS E Mail info medisana de e Internet www medisana de 20 1 117186 7 495 729 47 96 eMail info medisana su Internet www medisana su Tensiometru BU 510 Instructiuni de utilizare Va rug m cititi cu atentie 51160 02 2013 RO Aparat i afi aj cu LCD T ho Utilizarea conform cu destinatia Aparatul este destinat m sur rii tensiunii arteriale la nivelul bratului la adulti Contraindicatie Aparatul nu este adecvat pentru m surarea tensiunii arteriale la copii Pentru utilizarea la copii mai mari consultati medicul dumneavoastr Persoanele cu aritmie diabet probleme circulatorii sau care au suferit apoplexie trebuie s foloseasc aparatul dupa instructiunile medicului Explicatii asupra simbolurilor Cauze generale pentru m sur ri gresite IMPORTANT Respectati instructiunile de utilizare Nerespectarea acestei instructiuni poate duce la v t m ri grave sau la deteriorarea aparatului AVERTIZARE Aceste indicatii de avertizare trebuie sa fie respectate pentru a impiedica posibile vatamari asupra utilizatorului ATENTIE Aceste indica
47. 2 MEM SET 3 m m f SET 6 4 MEM SET 5
48. M f 90 7 3 START STOP O START STOP 2 90 MEM 6
49. 51160 40 15588 51160 8 51125 40 15588 51125 7 22 36 cm 51168 40 15588 51168 4 L 32 42 51169 40 15588 51169 1 1 MEDISANA 2
50. va va LOT DOTE va 0297 BEES AP PO G R
51. MEM 6 SET 6 MEM He SET Q 6 MEM SET 6 MEM SET
52. O 2 HAVOETA 4 pavogta Y 5 O W Av kPa oe kPa H B
53. TOU 2 a epi 2 a KAU b 0 4 H va 5 PE 6 3 1 START STOP O 2 START STOP O 3 H
54. EN 1060 1 1060 3 EK 93 42 EOK 14 1993 89 396 MED SANA BU 510 2x 90 6 V 4 x 1 5 V AA LR6 0 299 mmHg 40 199 3 mmHg 5 3
55. 4 LR6 1 5 1 1 E OU nieon H aiua H O VA n 2 MEDISANA BU 510
56. 5 AEC 40 C 15 85 20 AEC 55 AC 10 85 144 x 102 x 56 mm 500x150 mm 22 36 cm 254 g 51160 EAN 40 15588 51160 8 ap eld 51125 EAN 40 15588 51125 7 Mavo ra M 22 36 cm eld 51168 40 15588 51168 4 Mavotta L 30 42 cm eld 51169 40 15588 51169 1 M x M x Y Mavo Ta
57. A v rnyom s m r se Miut n a mandzsett t rendeltet sszer en felhelyezte megkezdheti a m r st 1 Kapcsolja be a k sz l ket a START STOP gomb O megnyom s val 2 Ha megnyomja a START STOP gombot akkor ket r vid s pol s hallatszik s a kijelz n megjelenik az sszes jel Ezzel a teszttel a kijelz m k dese ellen rizhet 3 A k sz l k m r sre k sz s a 0 sz mjegy kb 2 m sodpercig villog A k sz l k ezt k vet en automatikusan elkezdi felpump lni a mandzsett t a v rnyom s m r s hez A kijelz mutatja a n vekv nyom st 4 A mandzsetta felpump l sa mindaddig folytat dik m gnem nyom sa el ri a m r shez sz ks ges rt ket Ezt k vet en a kesz lek lassan kiengedi a leveg t a mandzsett b l s elv gzi a m r st Amint a k sz l k jelet r gz t a kijelz n l v pulzus szimb lum Y villogni kezd A k sz l k ltal vett minden sz vhanghoz egy s pol s hallatszik 5 A m r s befejez s t a k sz l k hossz s pol ssal jelzi s a mandzsett b l leengedi a leveg t A szisztol s s a diasztol s v rnyom s valamint a pul zus rt ke a pulzus szimb lum val W egy tt megjelenik a kijelz n O Ha m r si m rt kegys gk nt kPa t v lasztott akkor az rt kek kPa ban lesznek megjelen tve A WHO szerinti v rnyom soszt lyoknak megfelel en villog a v rnyom sjelz a hozz tartoz sz nes oszlop mellett Ha a k sz l k rendszertelen pu
58. SET O O O 1 2 1 MEDISANA BU 510 4 LR6 1 5 1 1
59. TIG E OU Eva U To
60. Tansiyonunuzu yemeklerden nce l n z Tansiyonunuzu l meden nce en az 5 10 dakika dinlenmelisiniz l m n sistolik veya diyasistolik de eri cihaz do ru kullanman za ra men size anormal geldi inde ok y ksek veya ok d k ve bu durum birka kez tekrarland nda doktorunuza dan n z Ayn husus nadir durumlarda d zensiz veya ok zay f nab z nedeniyle l m yap lamamas i in de ge erlidir Devreye alma Pillerin yerle tirilmesi de i tirilmesi Cihaz n z kullanabilmeniz i in ilave edilmi olan pilleri takman z gerekmek tedir Cihaz n alt taraf nda pil yuvas n n kapa bulunmaktad r Kapa a n z ve ilave edilmi olan 4 adet 1 5 V luk AA tipi pili yerle tiriniz Bunu yaparken kutuplara dikkat ediniz pil yuvas b lmesinde i aretlenmi oldu u gibi Pil yuvas b lmesini tekrar kapat n z Display 6 de pil de i tirme sembol g r nd nde veya cihaz a ld ktan sonra display de hi bir ey g r nmedi inde pilleri de i tiriniz Bir adapt r n kullan lmas Alternatif olarak cihaz zel bir adapt rle MEDISANA Par a No 51125 teslimat i eri ine dahil de ildir de kullanabilirsiniz bu adapt r cihaz n arka taraf nda bulunan ba lant ya tak lmal d r Bu durumda piller cihaz i inde kal r Fi in tansiyon l me cihaz n n arka taraf na tak lmas sonucunda piller mekanik olarak bloke edilir Bu nedenle nce adap
61. In seguito ogni volta che si preme il tasto MEM possibile commutare l unit di misura mmHg kPa Per confermare l unit di misura premere il tasto SET Si accede quindi all impostazione dell utente 3 Impostazione dell utente In seguito sul display appare o fa Premendo il tasto MEM possibile selezionare fra l utente e l utente Per confermare l utente premere il tasto SET Si accede quindi all impostazione dell anno 4 Impostazione dell anno In seguito lampeggia lo spazio di immissione per l anno Premere il tasto MEM finch non appare l anno selezionato Per confermare l anno premere il tasto SET Si accede quindi all impostazione del mese e del giorno 5 Impostazione del mese e del giorno In seguito lampeggia lo spazio di immissione per il mese Premere il tasto MEM finch non appare il mese selezionato Per confermare il mese premere il tasto SET O Continuare con l impostazione del giorno Procedere come per l impostazione del mese Premere il tasto MEM finch non appare il giorno selezionato Per confermare il giorno premere il tasto SET O Si accede quindi all impostazione dell ora del giorno 6 Impostazione dell ora del giorno In seguito lampeggia lo spazio di immissione per l ora Premere il tasto MEM O finch non appare l ora selezionata Per confermare l ora premere il tasto SET In seguito lampeggia lo spazio di immissione per i minuti Procedere come per l impost
62. LE WA NE Nale y post powa zgodnie z instrukcj Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obs ugi mo e prowadzi do ci kich zranie lub uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Nale y zapozna si z niniejszymi ostrze eniami aby unikn ewentualnych zranie UWAGA Nale y zapozna si z niniejszymi ostrze eniami aby unikn ewentualnego uszkodzenia urz dzenia WSKAZ WKA Wskaz wki te zawieraj r wnie przydatne informacje dotycz ce instalacji i stosowania Klasyfikacja urz dzenia typ BF Numer LOT Wytw rca Data produkcji Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone do pomiaru ci nienia t tniczego na przedramieniu u os b doros ych Przeciwwskazanie Urz dzenie nie jest przeznaczone do mierzenia ci nienia t tniczego u dzieci Zastosowanie urz dzenia u starszych dzieci nale y skonsultowa z lekarzem e Osoby z arytmi cukrzyc zaburzeniami kr enia krwi lub po przebytym udarze powinny korzysta z urz dzenia zgodnie z zaleceniami lekarza Najcz stsze przyczyny b dnych pomiar w Przed wykonaniem pomiaru nale y odpocz przez 5 10 minut powstrzyma si od spo ywania posi k w picia alkoholu palenia tytoniu wykony wania pracy fizycznej uprawiania sportu i za y wania k pieli Wszystkie powy sze czynniki mog wp ywa na wynik pomiaru Nale y zdj cz ci garderoby kt re zbyt ciasno przylegaj do prz
63. Megfelel en helyezze fel a mandzsett t Gy z dj n meg arr l hogy a csatlakoz megfelel en van e bedugaszolva a keszilekbe Merjen ujbol E 5 Szokatlan Ism telje meg a m r st 30 perces pihen sz net v rnyom s ut n Ha h romszor egym s ut n szokatlan eredm nyeket kap akkor besz ljen orvos val d Gyenge elemek Az elemek nagyon gyeng k vagy kimer ltek Cserelje ki mind a n gy elemet uj 1 5 V os LR6 AA tipusu elemre Zavarok megsz ntetese Probl ma Ellen rz s Ok s megold sok Nincs Ellen rizze az elemek Helyezzen be uj elemeket teljes tm ny er sseget Ellen rizze az elemek Helyezze be az elemeket helyzetet el r sszer en Nem pump l Ellen rizze hogy a Dugaszolja be a csatlakoz t fel csatlakoz megfelel en szil rdan van e bedugva Ellen rizze hogy a csatlakoz nincs e megt rve vagy nem szelel e Haszn ljon j mandzsett t Err jelenik Ellen rizze hogy a Viselkedjen nyugodtan meg a kijelz n felpump l sn l mozgatta e s a m r s a karj t megszakad Ellen rizze hogy a m r s A m r s sor n ne besz ljen sor n besz lt e Sziv rg Ellen rizze hogy a Helyezze fel a mandzsett t mandzsetta mandzsetta nincs e t l szil rdan laz n felhelyezve Ellen rizze hogy a mandzsetta nem s r lt e meg Haszn ljon j mandzsett t Ha egy probl m t nem tud megoldani akkor vegye fel a kapcsolatot a gy rt val Ne szerelje sz t a k sz l ke
64. weltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Entnehmen Sie die Batterien bevor Sie das Ger t entsorgen Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll sondern in den Sonderm ll oder in eine Batterie Sammelstation im Fachhandel Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbeh rde oder Ihren H ndler Richtlinien und Normen Dieses Blutdruckmessger t entspricht den Vorgaben der EU Norm f r nichtin vasive Blutdruckmessger te Es ist nach EG Richtlinien zertifiziert und mit dem CE Zeichen Konformit tszeichen CE 0297 versehen Das Blutdruckmessger t entspricht den europ ischen Vorschriften EN 1060 1 und EN 1060 3 Die Vorgaben der EU Richtlinie 93 42 EWG des Rates vom 14 Juni 1993 ber Medizinprodukte sind erf llt ebenso die EU Richtlinie 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit siehe separates Beilageblatt Technische Daten Name und Modell Anzeigesystem Speicherpl tze Messmethode Spannungsversorgung Messbereich Blutdruck Messbereich Puls Maximale Messabweichung des statischen Drucks Maximale Messabweichung der Pulswerte MEDISANA Blutdruck Messger t BU 510 Digitale Anzeige 2 x 90 f r Messdaten Oszillometrisch 6 V 4x 1 5 V Batterie AA LR6 0 299 mmHg 40 199 Schl ge Min 3 mmHg 5 des Wertes Druckerzeugung Automatisch mit Pumpe Luftablass Automatisch Autom Abschaltung Nach 3 Min 5 C bis 40 C 15 bi
65. CL parpadea tres veces mientras la memoria se vac a Si pulsa la tecla MEM seguidamente aparece en la pantalla M y no lo que significa que la memoria no contiene ning n dato Errores y subsanaci n Mensajes de error En mediciones irregulares aparecen en la pantalla los s mbolos siguientes S mbolo Causa Soluci n E 1 Se al d bil o Coloque correctamente el brazalete cambio repentino Repita la medici n de forma correcta de la presi n E 2 Perturbaci n Cerca de un tel fono port til o de cualquier externa de gran otro aparato de alta frecuencia la medici n intensidad puede ser err nea Durante la medici n no se mueva ni hable E 3 Error al inflar Coloque el brazalete correctamente Aseg rese de que la pieza de uni n est insertada correctamente en el aparato Vuelva a medir E 5 Presi n sangu nea Repita la medici n despu s de un descanso de excepcional 30 minutos Si obtiene resultados excepcionales tres veces seguidas consulte a su m dico Las pilas est n demasiado bajas o vac as Cambie las cuatro pilas por pilas nuevas de 1 5 V LR6 tipo AA Pila baja Subsanaci n de fallos Problema Comprobaci n Causa y soluciones Compruebe si las pilas estan cargadas Compruebe la posici n de las mismas Falta de energ a Ponga pilas nuevas Col quelas correctamente Compruebe si la pieza de uni n est bien fijada Compruebe si dicha pieza est rota o no es estanca Inserte la pie
66. Nu le arunca i n foc Pericol de explozie e Nu depuneti bateriile i acumulatorii consumati n containerele de gunoi menajer ci la de euri speciale sau la centrul de colectare pentru baterii din comer ul de specialitate Aparatul i afi ajul cu LCD O Racord pentru alimentatorul de re ea tensiometru Tasta MEM interogarea memoriei Tasta START STOP 6 Tasta SET Compartimentul bateriei la partea inferioar Leg tur cu fi pentru furtunul de aer Afi ajul cu LCD Afisajul datei orei Afisajul presiunii sistolice Afi ajul presiunii diastolice Simbolul de puls Afi ajul frecven ei pulsului Simbolul de schimbare a bateriei Afi ajul de aritmie Deranjament al ritmului inimii Num rul pozi iei de memorie Simbol de memorie B Indicatorul tensiunii arteriale verde galben portocaliu ro u Memorie utilizator 1 2 Pachetul de livrare Mai nt i verifica i dac aparatul este complet Pachetul de livrare cuprinde 1 Tensiometru MEDISANA BU 510 1 Man eta cu furtun de aer 4 Baterii tip AA LR6 de 1 5 1 Geant de p strare 1 ndrum tor cu instruc iuni de utilizare Dac dup dezambalare observa i deterior ri provenite de la transport v rug m s lua i leg tura imediat cu reprezentantul comercial Ce este tensiunea arterial Tensiunea arterial este presiunea care se produce n vase la fiecare b taie a inimii C nd inima se contrac
67. Usuwanie usterek Wy wietlanie b d w W przypadku nietypowych wynik w pomiar w na wy wietlaczu pojawiaj si nast puj ce symbole Symbol Przyczyna Czyszczenie E 1 S aby sygna lub Nale y prawid owo za o y mankiet nag a zmiana Nale y w prawid owy spos b powt rzy pomiar ci nienia E 2 Silne zak cenie Pomiar mo e by b dny je eli jest wykonywany zewn trzne w pobli u telefonu kom rkowego lub innego urz dzenia o wysokiej cz stotliwo ci Prosz si nie rusza i nie rozmawia podczas pomiaru E 3 Zak cenie Nale y prawid owo za o y mankiet podczas Nale y si upewni e z cze jest prawid owo pompowania w o one do urz dzenia Nast pnie nale y powt rzy pomiar E 5 Nietypowe Nale y powt rzy pomiar po 30 minutach odpoczynku Je eli warto ci wynik w kolejnych trzech pomiar w s nietypowe nale y si skonsultowa z lekarzem ci nienie t tnicze Staba bateria Baterie sa za stabe lub wyczerpane Nalezy wymienic wszystkie baterie na nowe baterie 1 5 V typu AAA Usuwanie usterek Problem Kontrola Przyczyna i rozwiazania Brak mocy Nalezy sprawdzic moc Nale y w o y nowe baterie baterii Nale y sprawdzi po o enie Nale y prawid owo w o y baterii baterie Nie pompuje Nale y sprawdzi czy z cze Nale y mocno w o y z cze jest prawid owo w o one Nale y sprawdzi czy z cze Nale y u y nowego mankietu nie jest z a
68. aprox 3 minute sau se poate deconecta cu tasta START STOP O ntreruperea m sur rii Dac este necesar s intrerupeti m surarea tensiunii arteriale din orice motiv de ex indispozitia pacientului puteti s ap sati oric nd tasta START STOP Aparatul dezaereaz imediat automat man eta Afi area valorilor memorate Acest aparat dispune de 2 memorii separate cu c te 90 de locatii de memorie Rezultatele sunt inregistrate automat in memoria selectat Pentru apelarea valorilor m surate memorate ap sati tasta MEM cu aparatul deconectat Pe afi aj apar toate valorile medii Dac ap sati din nou tasta MEM O este afi at ultima m surare memorat La o nou ap sare a tastei MEM se afiseaz valorile de m sur precedente Dac ati r mas la ultima inregistrare si nu ap sati nicio tast aparatul se comut automat dup aprox 120 secun de in modul Interogare memorie Dup ap sarea tastei START STOP O puteti p r si in orice moment modul Interogare memorie i puteti deconecta aparatul oric nd Daca in memorie sunt stocate 90 de valori de m sur si se stocheaz o valoarea nou va fi stears valoarea cea mai veche Stergerea valorilor memorate Dac sunteti sigur c doriti s stergeti definitiv toate valorile memorate ap sati de sapte ori tasta SET cu aparatul deconectat p n c nd apare CL Ap sati tasta START STOP CL se aprinde intermitent de trei ori in timp ce memoria se goleste
69. tmutat Ha a kicsomagol sn l sz ll t sb l ered k rt szlel halad ktalanul l pjen kapcsolatba a szakkeresked vel ahol a k sz l ket v s rolta Mi az a v rnyom s A v rnyom s az a nyom s amely minden egyes sz vdobban sn l l trej n az erekben Ha a sz v sszeh z dik szisztol s a v rt az art ri kba pump lja az nyom semelked shez vezet Ennek legmagasabb rt k t nevezz k szisztol s nyom snak s v rnyom sm r sn l a k sz l k ezt adja meg els rt kk nt Ha a sz vizom elernyed hogy j v rt fogadjon a nyom s cs kken az art ri kban Ha az erek ellazultak a k sz l k ekkor m ri a m sodik rt ket a diasztol s nyom st Hogyan t rt nik a m r s Az MEDISANA BU 510 egy olyan v rnyom sm r amely a felkaron t rt n v rnyom sm r sre szolg l A m r s itt mikroprocesszorral t rt nik amely nyom s rz kel vel rt keli ki az ingadoz sokat amelyek a v rnyom sm r mandzsetta felf j sakor s leenged sekor keletkeznek az art ri n A WHO szerinti v rnyom soszt lyok Ezeket az rt keket az Eg szs g gyi Vil gszervezet WHO az letkor figyelembe v tele n lk l hat rozta meg Alacsony v rnyom s szisztol s c100 Norm l v rnyom s z ld kijelz ter let B szisztol s 100 139 A magas v rnyom s hipert nia form i Enyhe hipert nia s rga kijelz ter let B szisztol s 140 159 diasztol s 90 99 K z
70. Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik Classificatie van het instrument type BF LOT nummer Producent Productiedatum GEES APP G8 Reglementair gebruik e Het toestel is voor de meting van de bloeddruk aan de bovenarm bij volwassenen bestemd Tegenindicatie e Het toestel is niet geschikt voor de bloeddrukmeting bij kinderen Voor het gebruik bij oudere kinderen dient u het advies van uw arts in te winnen e Personen met aritmie n diabetes hart en vaat ziekten of een beroerte dienen het apparaat te gebruiken zoals voorgeschreven door uw arts Algemene oorzaken voor onjuiste metingen Neem voor een meting 5 tot 10 minuten rust en eet niks drink geen alcohol rook niet voer geen lichamelijke werkzaamheden uit sport niet en neem geen bad Al deze factoren kunnen het meetresultaat beinvloeden Trek alle kledingstukken uit die te strak rond de bovenarm zitten Meet altijd aan dezelfde arm meestal links Meet uw bloeddruk regelmatig en dagelijks op hetzelfde tijdstip omdat de bloeddruk in de loop van de dag verandert Alle pogingen van de pati nt de arm te ondersteunen kunnen de bloeddruk verhogen Zorg voor een comfortabele en ontspannen houding en span tijdens de meting de spieren van de arm waaraan wordt gemeten niet aan Gebruik indien no
71. Kun laitteeseen on tallennettu 90 mittausarvoa ja uusi arvo tallennetaan poistetaan vanhin arvo Muistin tyhjent minen Jos olet varma ett haluat poistaa kaikki tallennetut mittausarvot lopullisesti paina SET painiketta O seitsem n kertaa kunnes n yt lle tulee CL Paina START STOP painiketta O CL vilkkuu kolme kertaa kun muistia tyhjennet n Kun painat sitten MEM painiketta n yt lle tulee M ja no eli muistissa ei ole en tietoja Viat ja niiden poisto Virheilmoitukset Jos mittaus ei toimi normaalisti n yt lle tulee seuraavat symbolit Symboli Syy Selvitys E 1 Heikko signaali tai Aseta mansetti oikein paine vaihtelee Toista mittaus oikealla tavalla yht kkisest E 2 Ulkoinen voimakas Radiopuhelimen tai muun korkeataajuuksisen h iri laitteen l hettyvill mittaus voi olla virheellinen Pysy liikkumatta ja puhumatta mittauksen aikana E 3 Virhe Aseta mansetti oikein paikalleen pumppauksen Varmista ett laitteen liit nt on kunnollinen aikana Mittaa uudelleen E 5 Ep tavallinen Toista mittaus 30 minuutin lepotauon j lkeen verenpaine Kysy neuvoa l k rilt si jos saat ep tavallisia tuloksia kolme kertaa per kk in Heikko paristo Paristot ovat liian heikot tai tyhj t Vaihda kaikki nelj paristoa uusiin 1 5 V paristot LR6 tyyppi AA H iri iden poisto Ongelma Tarkastus Syy ja ratkaisut Ei tehoa Tarkasta paristojen Aseta uudet paristot paikalleen voimakkuus Aseta
72. Moderate hypertension diastolic 100 109 Severe hypertension diastolic gt 110 WARNING Blood pressure that is too low represents just as great a health risk as blood pressure that is too high Fits of dizziness may lead to dangerous situations arising e g on stairs or in traffic Influencing and evaluating readings e Measure your blood pressure several times then record and compare the results Do not draw any conclusions from a single reading e Your blood pressure readings should always be evaluated by a doctor who is also familiar with your personal medical history When using the unit regularly and recording the values for your doctor you should visit the doctor from time to time to keep him updated e VVhen taking readings remember that the daily values are influenced by several factors Smoking consumption of alcohol drugs and physical exertion influence the measured values in various ways e Measure your blood pressure before meals e Before taking readings allow yourself at least 5 10 minutes rest e If the systolic and diastolic readings seem unusual too high or too low on several occasions despite correct use of the unit please inform your doctor This also applies to the rare occasions when an irregular or very weak pulse prevents you from taking readings Starting up Insert replace batteries You must insert the batteries provided before you can use your unit The lid of the battery compartment is
73. S abe baterie nale y niezw ocznie wyj z komory baterii poniewa mog wyciec i uszkodzi urz dzenie e Podwy szone ryzyko wycieku elektrolitu unikaj kontaktu ze sk r oczami i b onami luzowymi W razie kontaktu z kwasem akumulatorowym obficie przep ucz ska one miejsce czyst wod i niezw ocznie skorzystaj z pomocy lekarza W razie po kni cia baterii nale y natychmiast skontaktowa sie z lekarzem Zawsze wymieniaj wszystkie baterie jednocze nie e Wymieniaj tylko na baterie tego samego typu nigdy nie u ywaj baterii odmiennego typu ani u ywanych baterii w po czeniu z nowymi Wk adaj c baterie zwr uwag na w a ciwe po czenie biegun w Baterie nale y wyj je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez co najmniej 3 miesi ce Przechowuj baterie z dala od dzieci Nie aduj baterii jednorazowych Niebezpiecze stwo wybuchu Nie zwieraj Niebezpiecze stwo wybuchu Nie wrzucaj do ognia Niebezpiecze stwo wybuchu Zu ytych baterii nie wyrzucaj do odpad w gospodarczych lecz do odpad w specjalnych lub przeka je do punktu zbiorczego baterii w specjalistycznej plac wce handlowej Urz dzenie i wy wietlacz LCD przy cze do zasilacza O ci nieniomierz naramienny przycisk MEM pami przycisk START STOP przycisk SET Q schowek na baterie pod spodem Z cze przewodu doprowadzaj cego powietrze wy wietlacz LCD wska nik daty godziny w
74. akkor t j koztassa az orvos t Ez akkor is rv nyes ha ritka esetben egy szab lytalan vagy nagyon gyenge pulzus nem teszi lehet v a m r st zembe helyez s Elemek behelyez se cser je Haszn lat el tt be kell helyeznie a k sz l kbe a mell kelt elemeket A k sz l k alj n tal lhat az elemtart fedele Nyissa ki s helyezze be a 4 db mell kelt 1 5 V os AA LR6 t pus elemet gyeljen a megfelel polari t sra ez az elem tart ban jel lve van Z rja vissza az elemtart fedel t Cser lje ki az elemeket ha az elemcsere szimb luma B a kijelz n O megjelenik vagy a kijelz n semmi nem jelenik meg a k sz l k bekapcsol sa ut n T pegys g haszn lata A k sz l ket speci lis t pegys ggel MEDISANA cikksz 51125 nem r sze a sz ll tott csomagnak is lehet m k dtetni amelyet a k sz l k h toldal n tal lhat erre a c lra szolg l csatlakoz ba lehet bedugni Az elemek k zben a k sz l kben maradnak Ha a dug s csatlakoz t bedugja a v rnyom sm r k sz l k h toldal n az elemek mechanikusan kikapcsolnak Ez rt el sz r a t pegys get kell bedugni a dugaszol aljzatba azt n kell sszekapcsolni a v rnyom sm r k sz l kkel Ha a v rnyom sm r k sz l ket m r nem haszn lja el sz r a dug s csatlakoz t kell kih zni a v rnyom sm r k sz l kb l majd a t pegys get a dugaszol aljzatb l Ezzel elker lheti hogy minden alkalommal jra be kell
75. ba l p tov bb 6 Pontos id be llit sa Az ra beviteli helye villog Nyomja meg a MEM gombot annyiszor hogy megjelenjen a kiv lasztott ra Az ra elfogad s hoz nyomja meg a SET gombot A perc beviteli helye villog Az ra beallitasanal leirtaknak megfelel en jarjon el Nyomja meg a MEM gombot annyiszor hogy megjelenjen a kiv lasztott perc A perc elfogad s hoz nyomja meg a SET gombot O Ezzel a be llit si elj r s befejez d tt A kijelz n a CL rt k jelenik meg A be llit si m db l a SET gomb O megnyom s val lephet ki Elemcser n l a beirt id k elvesznek s azokat ujb l be kell llitani A mandzsetta felhelyezese 1 A haszn lat el tt dugaszolja be a legt ml v gdarabj t a kesz lek bal olda l n lev nyil sba O 2 A mandzsetta nyitott oldal t tolja at a femkengyelen hogy a t p z r a k ls oldalon legyen s hengeres forma 1 bra keletkezzen Tolja fel a mandzsett t a bal fels karj ra 3 Helyezze el a legt ml t a kar k z pvonal n a k z ps meghosszab bitasaban 2 bra a A mandzsetta als sz le 2 3 cm rel a k ny khajlat f l tt legyen b H zza feszesre a mandzsett t s z rja le a t p z rat c 4 Meztelen fels karon m rjen 5 Csak ha a mandzsett t nem lehet a bal karon elhelyezni akkor tegye fel a jobb karj ra A m r seket mindig ugyanazon a karon keli elv gezni 6 Helyes m r si pozici l helyzetben 3 bra
76. dicos no son un juguete e Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os No coloque el tubo alrededor del cuello para evitar el peligro de asfixia Tragarse piezas de peque o tama o como material de embalaje pila tapa del compartimento de las pilas etc puede provocar asfixia Antes de utilizar el aparato el usuario est obligado a comprobar que el funcionamiento del mismo sea seguro y correcto El aparato solo puede utilizarse con el brazalete adjunto Este no puede reemplazarse o cambiarse por ning n otro brazalete Solo por uno que sea exactamente del mismo tipo El aparato no deber utilizarse en estancias sometidas a radiaci n intensa O cerca de aparatos que emitan radiaci n intensa como por ej aparatos emisores de radio tel fonos port tiles o microondas Dicha radiaci n puede producir perturbaciones en el funcionamiento o medidas incorrectas No utilice el aparato cerca de gases en combusti n por ej gas de anestesia ox geno o hidr geno o de fluidos muy combustibles por ej alcohol No realice ninguna modificaci n del aparato En el caso de una aver a no repare nunca el aparato usted mismo Encargue la reparaci n del aparato nicamente a un servicio t cnico autorizado Proteja el aparato de la humedad En caso de que penetrara l quido en el aparato retire inmediatamente las bater as y dejar de utilizar el aparato En tal caso p ngase en contacto con su establecimiento especializado o inf rme
77. eta potrivit Aparatul nu este adecvat pentru copii Copiii nu au voie s utilizeze aparatul Produsele medicale nu pot fi utilizate ca juc rii Nu p stra i aparatul la ndem na copiilor Nu a eza i furtunul de aer n jurul g tului deoarece exist pericol de asfixiere e Ingerarea pieselor mici precum materialul de ambalaj bateria capacul compartimentului bateriilor etc poate provoca asfixierea e nainte de utilizarea aparatului utilizatorul este obligat s verifice dac aparatul func ioneaz sigur i corect e Este permis numai folosirea mansetei din pachetul de livrare nlocuirea sau schimbarea acesteia cu alt man et este interzis Man eta are voie s fie nlocuit numai cu una de exact acela i tip Este interzis utilizarea aparatului n nc peri cu radia ii intense sau n preajma aparatelor cu radia ii intense ca de ex emi toare radio telefoane mobile sau cuptoare cu microunde Astfel pot ap rea disfunctionalit ti sau valori m surate incorecte e Nu utiliza i aparatul n apropierea gazelor inflamabile de ex gaz de anestezie oxigen sau hidrogen sau lichidelor inflamabile de ex alcool Nu efectua i modific ri la aparat n cazul unor defec iuni nu reparati aparatul prin mijloace proprii ncre dintati repara iile numai centrelor de service autorizate Feriti aparatul de umiditate Dac n aparat p trunde totu i lichid trebuie s scoate i ime
78. gra terapeutiska tg rder p grund av m tresultatet ndra aldrig f reskriven medicindosering 6 De uppm tta v rdena sparas automatiskt i valt minne fff eller fi varje minne kan upp till 90 m tv rden sparas i tillsammans med datum och klockslag 7 M tv rdena st r kvar p displayen Apparaten st ngs av automatiskt om ingen knapp trycks ned inom 3 minuter Den kan ven st ngas av med START STOP knappen O Avbryta m tningen Om det av n gon anledning skulle bli n dv ndigt att avbryta m tningen t ex om patienten k nner obehag kan detta g ras n r som helst med START STOP knappen O Luften b rjar genast sl ppas ut ur manschetten Visa sparade v rden Denna apparat har 2 olika minnen som kan spara 90 m tresultat vardera M tresultatet sparas automatiskt i valt minne Visa sparade m tv rden genom att trycka p MEM knappen n r apparaten r avst ngd Alla medelv rden visas p playen Tryck p MEM knappen igen f r att visa den senast sparade m tningen Tryck terigen p MEM knappen O f r att h mta fram f reg ende m tv rden N r den sista sparade m tningen har visats och ingen knapp trycks in l ngre st ngs apparaten av automatiskt efter ca 120 sekunder n r den be finner sig i visningsl get Med START STOP knappen kan du n r som helst l mna visningsl get och st nga av apparaten N r 90 m tv rden har sparats i minnet och ett nytt v rde tillkommer raderas alltid det
79. jdalom a felkarban vagy m s panaszok nyomja meg a START STOP gombot O hogy elind tsa a mandzsetta azonnali l gtelen t s t Laz tsa meg a mandzsett t s vegye le a felkarj r l A k sz l k csak a hozz val mandzsett val m k dik megfelel en A k sz l k gyermekeken nem haszn lhat Gyermekek a k sz l ket nem haszn lhatj k A gy gy szati term kek nem j t kszerek A k sz l ket gyermekekt l t vol kell tartani A l gt ml t fullad svesz ly miatt ne tegye a nyak k r Apr alkatr szek p ld ul csomagol anyag elem elemtart fed l stb lenyel se fullad st okozhat A k sz l k haszn latba v tele el tt a felhaszn l nak meg kell gy z dnie arr l hogy a k sz l k biztons gosan s rendeltet sszer en m k dik A m r shez csak a mell kelt mandzsetta haszn lhat A mandzsett t nem lehet m sikkal helyettes teni vagy kicser lni Az csak pontosan azonos t pus mandzsett ra cser lhet A k sz l ket nem szabad er s sug rz snak kitett helyis gekben vagy er s sug rz st kibocs t k sz l kek p ld ul r di ad k mobiltelefon vagy mikrohull m s t k rnyezet ben zemeltetni Ilyen hat sok m k d si zavarokat vagy pontatlan m r si rt keket eredm nyezhetnek Ne haszn lja a k sz l ket ghet g z p ld ul altat g z oxig n vagy hidrog n vagy ghet folyad k p ld ul alkohol k zel ben Tilos a k
80. kowy 5 Po zako czeniu pomiaru urz dzenie wydaje d ugi sygna d wi kowy i wypuszczane jest powietrze z mankietu Ci nienie t tnicze skurczowe i rozkurczowe oraz warto cz sto ci t tna z symbolem t tna pojawiaj si na wy wietlaczu Q Je eli wybrana zosta a jednostka ci nienia kPa warto ci b d wyra one w kPa Odpowiednio do klasyfikacji ci nienia t tniczego wg WHO wska nik ci nienia t tniczego j pulsuje obok przy porz dkowanego kolorowego paska Je eli urz dzenie wykry o nieregular ne t tno pulsuje dodatkowo wska nik arytmii Al OSTRZE ENIE Nie przeprowadzaj na podstawie wykonanego pomiaru adnych samodzielnych zabieg w terapeutycznych Nigdy nie zmieniaj dawki przepisanego przez lekarza leku 6 Zmierzone warto ci s automatycznie zapami tywane w wybranej pami ci lub A W ka dej pami ci mo na zachowa maksymalnie 90 warto ci pomiarowych z godzin i dat pomiaru 7 Wyniki pomiaru pozostaj na ekranie Je eli nie zostanie naci ni ty aden przycisk urz dzenie wy czy si automatycznie po up ywie oko o 3 minut Mo na je r wnie wy czy za pomoc przycisku START STOP O Przerwanie pomiaru Je eli zachodzi konieczno przerwania pomiaru ci nienia t tniczego z jakiejkolwiek przyczyny np z powodu niedyspozycji pacjenta mo na w ka dym momencie nacisn przycisk START STOP O Urz dzenie natychmiast automatycznie odpowietrzy mankiet Wy wietlanie zapi
81. ldsta v rdet T m minnet Om alla sparade v rden ska raderas f r gott tryck n r apparaten r avst ngd sju g nger p SET knappen 8 tills CL visas Tryck p START STOP knappen 8 CL blinkar tre g nger medan minnet rensas Om man d refter trycker p MEM knappen visas M och no p displayen det betyder att minnet r tomt Fel och tg rder Felindikeringar Vid ovanliga f reteeelser under m tningen visas f ljande symboler p displayen Symbol Orsak tg rd S tt fast manschetten p r tt s tt n rheten av tr dl sa telefoner eller h gfrekvensapparater kan m tningen Sitt stilla och prata inte under m tningen E 1 Svag signal eller trycket f r ndras Upprepa m tningen p r tt s tt pl tsligt E 2 Kraftig extern st rning ge felaktiga resultat E 3 Fel vid uppumpningen apparaten S tt fast manschetten p r tt s tt Kontrollera att den r riktigt ansluten p G r en ny m tning E 5 Ovanligt blodtrycksv rde Upprepa m tningen efter en 30 minuters vilopaus R dg r med din l kare om m tningen ger ovanliga resultat tre g nger efter varandra EE Svaga batterier Batterierna svaga eller tomma Byt ut alla fyra batterier mot nya 1 5 V batterier LR6 typ AMA tg rda st rningar Problem Kontroll Kontrollera batteristyrkan Kontrollera om batterierna Ingen effekt sitter r tt Pumpar inte Kontrollera om anslutningen upp sitter r tt Kontroll
82. numaras O Bellek sembol Tansiyon ndikat r ye il sar portakal rengi k rm z Kullan c belle i 1 2 Teslimat Kapsam En ba ta cihaz n eksiksiz olup olmad n kontrol edin Teslimat kapsam na unlar dahildir 1 MEDISANA Tansiyon l me cihaz BU 510 1 Hava hortumlu man et 4 Adet Pil Tip AA LR6 1 5 1 Muhafaza antas 1 Kullanma talimat Paketi a t n zda nakliyattan kaynaklanan hasar tespit ederseniz cihaz sat n ald n z ma aza ile irtibata ge iniz Tansiyon nedir Tansiyon her kalp at nda atardamarlarda olu an bas n t r Kalp b z l d nde sistol ve atardamarlara kan pompaland nda bas nc n artmas na yol a ar Bunun en y ksek de eri sistolik bas n olarak adland r l r ve bir tansiyon l m s ras nda ilk de er olarak l l r Yeni kan almak i in kalp kas gev edi inde atardamarlardaki bas n da d er Damarlar gev edi inde ikinci de er diyastolik bas n l l r l m nas l yap l r MEDISANA BU 510 st koldan tansiyonun l lmesi i in tasarlanm bir tansiyon l me cihaz d r l m i lemi burada tansiyon man etinin pompa lanmas ve bo alt lmas s ras nda atardamar zerinde olu an sal n mlar bir bas n sens r arac l yla de erlendiren bir mikroi lemci ile ger ekle ir D nya Sa l k rg t DS Uyar nca Tansiyon Klasifikasyonu B
83. relat vihkost vzduchu cca 130 mm x 109 mm x 60 mm Skladovac podminky Rozm ry D x S x V Manzeta 500x150 mm 22 36 cm pro dosp l Hmotnost pristrojova jednotka cca 254 g bez baterii C vyrobku 51160 K d EAN 40 15588 51160 8 S ov adapt r C vyr 51125 EAN 40 15588 51125 7 Man eta M 22 36 cm pro dosp l s prum rnym obvodem paze C vyr 51168 EAN 40 15588 51168 4 Manzeta L 32 42 cm pro dosp l se silnym obvodem paze C vyr 51169 EAN 40 15588 51169 1 Zvlasini prisluSenstvi V d sledku st l ho vylepSov ni vyrobku si vyhrazujeme technick zm ny a zm ny tvaru Z ruka a podminky opravy V pripad zaruky kontaktujte specializovan ho prodejce nebo primo servisni provozovnu Jestlize budete muset pfistroj odeslat uvedte popis z vady a dolozte kopii prodejniho dokladu Plati pritom n sledujici z rucn podminky 1 Na vyrobky MEDISANA poskytujeme zaruku tri roky od data zakoupeni Datum prodeje musite v pripad uplatn ni naroku na z rucn pln ni dolozit dokladem o nakupu zbozi nebo fakturou 2 Zavady zp sobene vadami materi lu nebo vyroby jsou b hem zaru ni Ih ty odstranovany zdarma 3 Zaru nim pln nim nedochazi k prodlouzeni z ru ni Ih ty na pfistroj ani na vymen n sou sti 4 Ze z ruky jsou vylouceny a VSechny Skody kter vznikly n sledkem nespr vn manipulace napr nedodr ovanim n vodu k pouziti b Skody kter v
84. rma modunda takriben 120 saniye sonra otomatik olarak kapan r START STOP tu u 6 e basarak bellekten a rma modunu iste di iniz zaman terk edebilir ve ayn zamanda cihaz kapatabilirsiniz Belle e 90 l m de erinin depolanmas ndan sonra yeni bir de er daha kaydedil di inde en eski de er silinir Belle e Depolanm De erlerin Silinmesi Kay tl olan t m de erleri tamamen silmek istedi inizden eminseniz SET tu una ekranda CL g r nene kadar yedi kez bas n START STOP tu una bas n bellek bo alana kadar CL kez yan p s ner Daha sonra da MEM tu una bas ld nda ekranda M ve no g r n r ve bu bellekte bilgi olmad anlam na gelir Ar zalar ve Ar za Giderme Hata g stergeleri Normal olmayan l m sonu lar nda ekranda g r nen semboller Sembol Nedeni Giderilmesi E 1 Sinyal zay f veya Man eti do ru ekilde tespit edin bas n aniden Ol m do ru ekilde tekrarlay n de i ti E 2 G l bir harici Bir kablosuz telefon veya ba ka bir y ksek giri im frekansl cihaz n yan nda yap lan l m hatal olabilir Ol m esnas nda hareket etmeyin ve konu may n E 3 Pompalarken hata Man eti do ru ba lay n z yap lmas Ba lant n n cihaza tam olarak tak l oldu undan emin olun Yeniden l n E 5 Anormal bir kan 30 dakika aradan sonra yeniden l n bas nc de eri defa arka arkaya anormal de er l l rse do
85. sur ap sa i tasta SET O Apoi ajunge i la setarea utilizatorului 3 Setarea utilizatorului n continuare apare pe display sau A Prin ap sarea tastei MEM se poate alege intre utilizatorul m si utilizatorul fa Pentru confirmarea utilizatorului ap sa i tasta SET Apoi ajunge i la setarea anului 4 Setarea anului n continuare se aprinde intermitent pozi ia de introducere pentru an Ap sa i tasta MEM O p n c nd este afi at anul ales Pentru confirmarea anului ap sa i tasta SET Apoi ajunge i la setarea lunii i zilei 5 Setarea lunii i zilei n continuare se aprinde intermitent pozi ia de introducere pentru lun Ap sa i tasta MEM p n c nd este afi at luna aleas Pentru confirmarea lunii ap sa i tasta SET O Continuati cu setarea zilei Procedati identic ca la setarea lunii Ap sati tasta MEM p n c nd este afi at ziua aleas Pentru confirmarea zilei ap sati tasta SET O Apoi ajungeti la setarea orei din zi 6 Setarea orei din zi n continuare se aprinde intermitent pozitia de introducere pentru or Ap sati tasta MEM p n c nd este afi at ora aleas Pentru confirmarea orei ap sati tasta SET O n continuare se aprinde intermitent pozitia de introducere pentru minute Procedati identic ca la setarea orei Ap sati tasta MEM p n c nd sunt afisate minutele alese Pentru confirmarea minutelor ap sati tasta SET O Acum procesul de setare s a i
86. van de statische druk Maximale meetafwijking van de polswaarden Drukopwekking Lucht aflaten automatisch Autom uitschakeling na ca 3 min Operationele voorwaarden 5 C tot 40 C 15 85 max relat luchtvochtigheid 20 C tot 55 10 85 max relat luchtvochtigheid Afmetingen LxBxH 130 x 109 x 60 mm Manchet 500 x 150 mm 22 36 cm voor volwassenen Gewicht apparaateenheid ca 380 g zonder batterijen Artikel nummer i 51152 EAN nummer 40 15588 51152 3 Speciaal onderdeel Netadapter Art nr 51125 EAN 40 15588 51125 7 22 36 cm M manchet voor volwassenen met een normale bovenarmomvang Art nr 51168 EAN 40 15588 51168 4 32 42 cm L manchet voor volwassenen met een groete bovenarmomvang Art nr 51169 EAN 40 15588 51169 1 3 mmHg 5 van de waarde automatisch door pomp Opslagvoorwaarden In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen behouden wij ons het recht voor om gua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren Garantie reparatievoorwaarden Neem in het geval van garantie contact op met uw speciaalzaak of met de klantenservice Indien u het apparaat op moet sturen geef dan het defect aan en voeg een kopie van de kwitantie bij Hierbij gelden de volgende garantievoorwaarden 1 Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop Deze kan door middel van de v
87. z k nespr vn mu m en Voln nebo rozepnut man eta p stroje zp sob nespr vn m en Opakovan m m en m se hromad v pa i krev co m e v st ke nespr vn mu v sledku Jednotliv m en krevn ho tlaku musej po sob n sledovat v pauz ch po 1 minut nebo pote kdy jste dr eli pa i tak dlouho naho e aby mohla nahromad n krev odt kat 0297 CZ Bezpecnostn pokyny Pred prvnim pouzitim pfistroje si prect te n vod k pou iti a predevsim bezpe nostni pokyny N vod k pouzit dobre uschovejte Pokud budete pfistroj pred vat dal im osob m predejte spolu s nim i n vod k pouzit A AG Pr stroj je ur en jen k soukrom mu vyuziti Pokud byste m li pochybnosti ohledn zdravotniho stavu pred pouzitim si promluvte se svym lekafem Pr stroj pouZivejte pouze v souladu s jeho ur enim a podle jeho n vodu k pouziti pou iti v rozporu s ur enim zanik n rok na z ruku Jestli e trp te nemocemi nap klad ucp n tepen p ed pou it m se pora te se sv m l ka em P stroj se nesm pou vat ke kontrole srde n frekvence kardiostimul toru T hotn eny by m ly db t nutn ch bezpe nostn ch opat en a respektovat svou individu ln odolnost p padn se poradte se sv m l ka em Pokud se vyskytnou p i m en nep jemn pocity jako nap bolest v pa i nebo jin probl my stiskn te tla tko START STOP O abyste ihned vypusti
88. zvl tn ho odpadu nebo je odevzdejte do sb rny pou it ch bateri ve specializovan ch obchodech P stroj a LCD displej P ipojen pro s ovou st M i krevn ho tlaku Tla tko MEM vyvol n pam ti Tla tko START STOP 6 Tla tko SET P ihr dka na baterie na spodn stran Z str ka pro vzduchovou hadici LCD displej Zobrazen data a asu Indikace systolick ho tlaku Indikace diastolick ho tlaku Symbol pulzu Indik tor tepov frekvence Symbol v m nybaterie B Indik tor srde n arytmie Z str ka pro vzduchovou hadici slo mista v pam ti Symbol pam ti Indik tor tlaku krve zelen lut oran ov erven U ivatelsk pam 1 2 Obsah dod vky Nejd ve zkontrolujte zda je p stroj kompletn Sou sti dod vky jsou 1 m i krevn ho tlaku MEDISANA BU 510 1 man eta se vzduchovou hadic 4 baterie typ AA LR6 1 5 V 1 pouzdro na ukl d n 1 n vod k pou it Pokud p i vybalov n p stroje zjist te e p stroj byl b hem p epravy po kozen ihned o tom informujte obchodn ka u kter ho jste p stroj zakoupili Co je krevn tlak Krevn tlak je tlak kter vznik p i deru srdce v c v ch Kdy se srdce smr t systola a krev se pumpuje do tepen vede to ke zv en tlaku Jeho nejvy hodnota se ozna uje jako systolick tlak a p i m en krevn ho tlaku se
89. Alters festgelegt Niedriger Blutdruck systolisch lt 100 Normaler Blutdruck gr ner Anzeigebereich systolisch 100 139 Formen des Bluthochdrucks Leichter Bluthochdruck gelber Anzeigebereich B systolisch 140 159 Mittlerer Bluthochdruck orange Anzeigebereich systolisch 160 179 Starker Bluthochdruck roter Anzeigebereich systolisch gt 180 WARNUNG Zu niedriger Blutdruck stellt auch ein Gesundheitsrisiko dar Schwindelanf lle k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren z B auf Treppen oder im Stra enverkehr diastolisch lt 60 diastolisch 60 89 diastolisch 90 99 diastolisch 100 109 diastolisch gt 110 Beeinflussung und Auswertung der Messungen e Messen Sie Ihren Blutdruck mehrfach speichern Sie die Ergebnisse und ver gleichen Sie diese dann miteinander Ziehen Sie keine R ckschl sse aus einem einzigen Ergebnis e Ihre Blutdruckwerte sollten immer von einem Arzt beurteilt werden der auch mit Ihrer medizinischen Vorgeschichte vertraut ist Wenn Sie das Ger t regel m ig benutzen und die Werte f r Ihren Arzt aufzeichnen sollten Sie auch von Zeit zu Zeit Ihren Arzt ber den Verlauf informieren e Bedenken Sie bei den Blutdruckmessungen dass die t glichen Werte von vielen Faktoren abh ngen So beeinflussen Rauchen Alkoholgenuss Medika mente und k rperliche Arbeit die Messwerte in unterschiedlicher Weise e Messen Sie Ihren Blutdruck vor den Mahlzeiten e Bevor Sie I
90. Dac ap sati in continuare tasta MEM O apare pe display M si no ceea ce inseamn c memoria nu contine date Defectiuni si remediere Afisaje de eroare n cazul m sur rilor neobisnuite apar pe display urm toarele simboluri Simbolul Cauza Remedierea E 1 Semnal slab sau tensiunea se schimb brusc Asezati manseta corect Repetati m surarea in mod corect E 2 Perturbatie n apropierea unui radiotelefon sau unui alt extern puternic aparat de inalt frecvent m surarea poate fi gresit Nu v miscati si nu vorbiti pe parcursul unei m sur ri E 3 Eroare la umflare A ezati manseta corect Asigurati v c racordul este fixat corect in aparat M surati din nou E 5 Tensiune arterial Repetati m surarea dupa o faza de odihn de neobi nuit 30 de minute obtineti de trei ori la rand rezultate neobi nuite consultati medicul dumneavoastra Baterie slab Bateriile sunt prea slabe sau epuizate Inlocuiti toate cele patru baterii cu baterii noi de 1 5 V LR6 de tip AA Remedierea defectiunilor Problema Verificarea Cauza si solutionarea Lips putere Verificati starea bateriei Verificati pozitia bateriilor Introduceti baterii noi Introduceti bateriile conform prescriptiilor Umflarea nu Verifica i dac racordul este Introduce i ferm racordul se produce corect Verifica i dac racordul este Utilizati o manseta noua rupt sau neetan Apare Err i Verifica i dac a i m
91. E o l 2 8 7 m LOCI T ho M r ysten mukainen k ytt e Laite on tarkoitettu aikuisten verenpaineen mittaamiseen olkavarresta Vastan ytt Laite ei ole tarkoitettu lasten verenpaineen mittaamiseen Kysy l k rilt si voitko k ytt sit vanhemmilla lapsilla e Rytmih iri ist diabeteksesta verenkierto ongelmista tai aivoverenkierron h iri ist k rsivien henkil iden tulisi k ytt laitetta l k rin ohjeiden mukaisesti Kuvan selitys Yleiset syyt mittauksen ep onnistumiseen T RKE Noudata k ytt ohjetta N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurloltumisen VAROITUS Noudata n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen Lep 5 10 minuuttia ennen mittausta l sy mit n l juo alkoholia l polta tupakkaa l tee ruumiillista ty t l harrasta urheilua l k mene kylpyyn Kaikki n m seikat voivat vaikuttaa mittaustulokseen Riisu kaikki olkavarren kohdalta tiukat vaatteet Mittaa aina saman k sivarren puolelta yleens vasemmalta Mittaa verenpaineesi s nn llisesti p ivitt in samaan aikaan koska verenpaine vaihtelee p iv n HUOMIO mittaan Noudata n it ohjeita niin voit est Kaikki potilaan yritykset tukea olkavartta voivat laitteen mahdollisen vaurioitumisen nostaa verenpainetta OHJE Ole mukavassa ja rennossa asennossa
92. EWG Kompatybilno elektromagnetyczna zob osobna ulotka Dane techniczne Nazwa i model System wskaza MEDISANA ci nieniomierz naramienny BU 510 wskazania cyfrowe Pami 2x 90 danych pomiarowych Metoda pomiaru oscylometryczna Napi cie 6 V 4 x baterie 1 5 VAALR 6 Zakres pomiaru ci nienia krwi 0 299 mmHg Zakres pomiaru t tna 40 199 uderzen min Maksymalne odchylenie pomiaru ci nienia skurczowego Maksymalne odchylenie pomiaru t tna Wytworzenie ci nienia mikropompy Odpowietrzenie automatyczne Automatyczne wy czenie po ok 3 Min Warunki u ycia 5 C do 40 C 15 85 wzglednej wilgotnosci 20 C do 55 C 10 85 wzglednej wilgotnosci Wymiary dtug x szer x wys ok 130 mm x 109 mm x 60 mm 8 mmHg 5 warto ci automatycznie przez za pomoca Warunki przechowywania Mankiet 500 x150 mm 22 36 cm dla dorostych Ciezar cate urzadzenie ok 254 g bez baterii Nr artykutu 51160 Kod EAN 40 15588 51160 8 Akcesoria specjalne adapter sieciowy nr art EAN 40 15588 51125 7 mankiet M 22 36 cm dla dorostych o Srednim obwodzie ramienia nr art 51168 EAN 40 15588 51168 4 mankiet L 32 42 cm dla dorostych o wiekszym obwodzie ramienia nr art 51169 EAN 40 15588 51169 1 W ramach ciagtego ulepszania produktu zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i wygladu Gwarancja Warunki naprawy W przypadku zamiaru skorzystania
93. Estique a bracadeira e feche o fecho de Velcro 0 4 Me a na parte superior do bra o despido 5 S quando a bra adeira n o pode ser colocada no bra o esquerdo que ela deve ser colocada no bra o direito As medi es devem ser sempre realizadas no mesmo bra o 6 Posi o de medi o correcta quando est sentado Fig 3 Medir a tens o arterial Ap s ter colocado a bra adeira de forma correcta pode iniciar a medi o 1 Ligue o aparelho premindo o bot o START STOP O 2 Depois de premir o bot o START STOP ouvem se dois sinais ac sticos breves e todos os s mbolos s o exibidos no display Atrav s deste teste veri fica se se a indica o est completa 3 aparelho est pronto para medi o e o car cter O pisca durante aprox 2 segundos O aparelho bombeia automaticamente a bra adeira de modo lento para medir a sua tens o arterial A press o crescente exibida no display 4 O aparelho bombeia a bra adeira o tempo necess rio at alcan ar uma pres s o suficiente para a medi o Em seguida o aparelho esvazia lentamente o ar da bra adeira e efectua a medi o Assim que o aparelho detectar um sinal come a a piscar o s mbolo do pulso 49 no display Para cada batimento card aco que o aparelho recebe ouve se um sinal sonoro 5 Quando a medi o estiver conclu da ouve se um sinal sonoro prolongado e a bra adeira esvaziada A press o arterial sist lica e diast lica bem como o
94. Para consultar os valores de medic o memo rizados pressione o bot o MEM com o aparelho desligado S o apresentados todos os valores medios na indicac o Se voltar a pressionar o bot o MEM O o display exibe a ltima medi o efectuada Se voltar a premir o bot o MEM o mostrador exibe os respectivos valores de medic o anteriores Se durante a exibic o do ltimo registo n o premir um bot o o aparelho desliga se auto maticamente ap s 120 segundos enguanto se encontrar no modo de consulta da mem ria Premindo o bot o START STOP 6 existe a possibilidade de abandonar a qualquer altura o modo de consulta da mem ria e de desligar simultaneamente o aparelho Se na mem ria estiverem memorizados 90 valores de medic o e se for memorizado um novo valor o valor mais antigo apagado Apagar a mem ria Se tiver a certeza que pretende eliminar permanentemente todas as medi es memorizadas pressione sete vezes o bot o SET amp com o aparelho desligado at aparecer CL Se pressionar o bot o START STOP o CL pisca tr s vezes enquanto a mem ria 6 apagada Se em seguida pressionar o bot o MEM O o display exibe M e no o que significa que a mem ria n o cont m dados Erros e eliminac o Indica es de erro No caso de mensagens anormais o display exibe os seguintes s mbolos S mbolo Causa Limpeza E 1 Sinal fraco ou Coloque a bra adeira correctamente press o comuta Repita a medi o de forma correcta
95. Tipul BF Numarul de LOT Producatorul EIS APP O Data de productie RO Indicatii de securitate Cititi cu atentie instructiunile de folosire care urmeaz in special indicatiile de securitate inainte de a utiliza aparatul i p strati instructiunile de folosire pentru intrebuint ri ulterioare Dac incredintati aparatul unui tert predati i neap rat si aceste instructiuni de folosire A AG Aparatul este destinat numai uzului privat Dac aveti dubii privitoare de san tate v rug m s discutati cu medicul dumneavoastr Folosi i aparatul numai in conformitate cu destina ia sa indicat n instruc tiunile de utilizare n cazul utiliz rii n alte scopuri dreptul de garan ie i pierde valabilitatea Dac suferiti de o boal ca de exemplu endarterit obliterant discutati cu medicul dumneavoastr inainte de utilizare Aparatul nu are voie s fie utilizat pentru controlul frecventei contractiilor unui stimulator cardiac Femeile ins rcinate trebuie s intreprind m surile de precautie necesare i s aib n vedere capacitatea de efort dac este cazul luati leg tura cu medicul dumneavoastr Dac n timpul unei m sur ri apar senza ii de disconfort ca de exemplu durere la bra sau alte nepl ceri ap sa i tasta START STOP O pentru a ob ine o dezaerare imediat a man etei Desfaceti manseta i luati o de pe bra Aparatul func ioneaz corect numai cu man
96. ani de la data achizitiei In caz de garantie dovada datei de achizitie trebuie f cut cu chitanta de achizitie sau cu factura 2 Deficientele ap rute ca urmare a defectelor de material sau de executie vor fi remediate gratuit n cadrul perioadei de garantie 3 In urma unei prestatii de garantie nu se produce prelungirea perioadei de garantie nici pentru aparat si nici pentru componentele schimbate 4 De la garantie sunt excluse a Toate deterior rile ap rute ca urmare a manevr rii necorespunz toare de ex datorit nerespect rii instructiunilor de utilizare b Deterior rile ap rute in urma reparatiei sau interventiei de c tre cumpar tor sau persoane terte neautorizate c Deterior rile de la transport ap rute pe drum intre produc tor si consumator sau la expedierea c tre centrul de service d Accesoriile supuse unei uzuri normale precum manseta bateriile etc 5 O garantie pentru daunele prin consecint indirecte sau nemijlocite care sunt provocate de aparat este exclus si atunci c nd deteriorarea la aparat este admis ca fiind un caz de garantie MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 e 41468 e NEUSS e GERMANIA E Mail info medisana de e Internet www medisana de n caz de service pentru accesorii i piese de schimb v rug m s v adresati la SC Living Well SRL City Gate South Tower 11th floor 013702 Bucharest phone 4 021 3 13 32 08 fax 4 021 3 13 32 09 email medisanaservice livin
97. avfall batterier Apparaten och LCD displayen Uttag f r anslutning till vanligt str muttag Blodtrycksm tare MEM knapp minnesknapp START STOP knapp SET knapp O Batteriefack p undersidan Anslutning f r luftslangen LCD display Indikering av datum klocka O Indikering av det systoliska trycket Indikering av det diastoliska trycket Pulssymbol indikering av pulsfrekvensen Symbol f r batteribyte O Indikering f r arytmi hj rtrytmst rning Minnesplats nummer Minnessymbol B Bindikering av blodtryck gr n gul orange r d Anv ndarminne 1 2 Leveransomfattning Kontrollera f rst att alla delar finns med Leveransomfattning e MEDISANA blodtrycksmatare BU 510 e manschett med luftslang e 4 batterier typ AA LR6 1 5 V e f rvaringsv ska e 1 bruksanvisning Kontakta genast terf rs ljaren om du fastst ller transportskador n r du packar upp apparaten Vad r blodtryck Blodtryck r det tryck som uppst r i k rlen vid varje hj rtslag N r hj rtat dras samman systol och blod pumpas ut i art rerna stiger blodtrycket Det h gsta v rdet kallas f r det systoliska trycket Detta r det f rsta v rdet som m ts vid blodtrycksm tningar N r hj rtmuskulaturen slappnar av f r att sl ppa in nytt blod sjunker trycket iart rerna N r k rlen r avslappnade m ts det andra v rdet det diastoliska trycket Hur fungerar m tningen MEDISANA BU 51
98. ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbe achtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder un befugte Dritte zur ckzuf hren sind c Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen wie Manschette Batterien usw 5 Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantiefall anerkannt wird MEDISANA AG e Jagenbergstra e 19 e 41468 e NEUSS e DEUTSCHLAND E Mail info medisana de e Internet www medisana de Im Servicefall f r Zubeh r und Ersatzteile wenden Sie sich bitte an DE MEDISANA Servicecenter e Feuerbach KG e CorneliusstraBe 75 40215 D sseldorf e Tel 0211 38 10 07 Mo Do 9 13 Uhr 14 17 Uhr Fr 9 13 Uhr e Fax 0211 37 04 97 E Mail medisana t online de e Internet www medisana service de AT ZMUGG Elektronik e Service amp Vertriebs G m b H e Fabriksgasse 27 8020 Graz e Tel 0043 316 772120 e Fax 0043 316 77212010 eMail zmuggelektronik utanet at e Internet www zmuggelektronik at CH BLUEPOINT Service Sagl e Via Cantonale 14 e CH 6917 Barbengo Tel 41 091 980 49 72 e Fax 41 091 605 37 55 eMail info
99. espontaneamente E 2 Grande falha A medi o pode ser errada na proximidade de externa um telem vel ou de outro aparelho de elevadas frequ ncias N o se mexa e n o fale durante a medi o E 3 Erro durante O Coloque a bra adeira de forma correcta enchimento Certifique se de que a liga o ao aparelho est correcta Volte a medir E 5 Tens o arterial Repita a medi o ap s um intervalo de anormal 30 minutos Se tiver tr s medi es anormais seguidas consulte o seu m dico Pilha fraca As pilhas est o fracas ou vazias Substitua todas as quatro pilhas por pilhas novas 1 5 V LR6 do tipo AA Eliminar avarias Problema Verificar Causa e solu es Verifique a carga das pilhas Coloque pilhas novas Verifique a coloca o das Coloque as pilhas conforme pilhas a prescri o Sem servi o Volte a colocar a liga o de forma firme Use uma bra adeira nova Bra adeira n o Verifique se a liga o est enche bem colocada Verifique se a liga o est interrompida ou se tem fugas Verifique se ao encher a Mantenha se quieto bra adeira mexeu o bra o Verifique se falou durante a medi o Err aparece e a medi o interrompida N o fale durante a medi o Bra adeira com Verifique se a bra adeira Coloque a bra adeira de forma fugas est colocada de forma fixa solta Verifique se a bra adeira est danificada Use uma bra adeira nova Quando n o conseguir resolver um problema ent
100. f r det statiska trycket Maximal m tavvikelse f r 3 mmHg pulsv rdet 5 av v rdet Tryckuppbyggnad automatiskt med pump T mning automatiskt efter ca 3 minut 5 C till 40 C 15 85 max relativ luftfuktighet 20 C till 55 C 10 85 max relativ luftfuktighet ca 130 x 109 x 60 mm Autom avstangning Anv ndningsf rh llanden F rvaring M tt LxBxH Manschett 500 x 150 mm 22 36 cm f r vuxna Vikt apparatenhet ca 254 g utan batterier Artikelnummer 51160 40 15588 51160 8 N tadapter Art nr 51125 EAN 40 15588 51125 7 Manschett M 22 36 cm f r vuxna med genomsnittlig verarmsomkrets Art nr 51168 EAN 40 15588 51168 4 Manschett L 32 42 cm f r vuxna med kraftiga verarmar Art nr 51169 EAN 40 15588 51169 1 EAN nummer Extra tillbeh r Som f ljd av st ndigt p g ende produktf rb ttringar f rbeh ller vi oss r tten till tekniska f r ndringar samt f r ndringar i utf rande Garanti reparationsvillkor Vid garanti renden ska du v nda dig till terf rs ljaren eller direkt till service st llet Om apparaten m ste skickas in ange vilket fel det handlar om och bifoga en kopia av ink pskvittot F r apparaten g ller f ljande garantivillkor 1 F r MEDISANA produkter g ller tre rs garanti fran ink psdatum Vid garan ti renden ska ink psdatumet bevisas genom ink pskvitto eller faktura 2 Brister som beror p material eller
101. i min Abaterea de m surare maxim a presiunii statice 3 mmHg Abaterea de m surare maxim a valorilor pulsului 5 din valoare Producerea presiunii Automat cu pomp Evacuarea aerului Automat Deconectare automat Dup 3 min Condi ii de func ionare 5 C p n la 40 C umid rel max 15 85 o Condi ii de depozitare 20 C p n la 55 C umid rel max 10 85 Dimensiuni LxBxH 130 x 109 x 60 mm 0 299 mmHg Manseta 500x150 mm 22 36 cm pentru adulti Masa Unitatea aparatului aprox 254 g f r baterii Nr articol 51160 Num r EAN 40 15588 51160 8 Accesorii speciale Adaptor de retea Nr articol 51125 EAN 40 15588 51125 7 Man eta M 22 36 cm pentru adulti cu circumferint medie a bratului Nr articol 51168 EAN 40 15588 51168 4 Manseta L 32 42 cm pentru adulti cu circumferint pentru brat puternic Nr articol 51169 EAN 40 15588 51169 1 n cadrul procesului de imbun t tire permanent a produselor ne rezerv m dreptul modific rilor tehnice i de forma Garantie conditii de reparatie n caz de garantie v rug m s v adresati magazinului dumneavoastr de specialitate sau direct centrului de service Dac este necesar s expediati aparatul v rug m s indicati defectiunea si s anexati o copie a chitantei de achizitie Sunt valabile urm toarele conditii de garantie 1 Pentru produsele MEDISANA se acord o garantie de trei
102. iv n asetukseen 5 Kuukauden ja p iv n asetukset Kuukauden sy tt kohta vilkkuu Paina MEM painiketta O kunnes haluamasi kuukausi tulee n kyviin Vahvista kuukausi painamalla SET painiketta O Jatka p iv n asetuksella Toimi kuten kuukautta asettaessasi Paina MEM painiketta O kunnes haluamasi p iv tulee n kyviin Vahvista p iv painamalla SET painiketta O Sitten p set kellonajan asetuksiin 6 Kellonajan asetukset Tunnin sy tt kohta vilkkuu Paina MEM painiketta O kunnes haluamasi tunti tulee n kyviin Vahvista tunti painamalla SET painiketta O Minuutin sy tt kohta vilkkuu Toimi kuten tuntia asettaessasi Paina MEM painiketta O kunnes haluamasi minuutti tulee n kyviin Vahvista minuutti painamalla SET painiketta Sitten asetukset ovat valmiit N yt lle tulee CL Poistu asetustilasta painamalla SET painiketta O Sy t t katoavat kun vaihdat paristot ja ne tulee asettaa uudelleen Mansetin kiinnitys 1 Ennen k ytt aseta ilmaletkun p tykappale laitteen vasemman puolen aukkoon O 2 Ty nn mansetin avoin puoli metallikaaren l pi niin ett tarrakiinnitys sijaitsee ulkopuolella ja ett mansetti muodostaa sylinterin kuva 1 Ty nn mansetti vasempaan olkavarteesi 3 Aseta ilmaletku k sivarren puoliv liin keskisormen jatkeeksi kuva 2 a Mansetin alareunan tulisi t ll in sijaita 2 3 cm kyynerp n yl puolella b Kirist mansetti ja sulje tarrakiinnitys 0 4 Suorita mitta
103. ja l j nnit mitattavan puolen olkavarren lihaksia K yt tarvittaessa tukityyny Jos olkavarren valtimo on syd men yl tai alapuolella voi mittaus v risty Liian l ys tai avoin mansetti v rist mittaustuloksia Jos mittauksia tehd n useita per kk in olkavarren veri voi pakkaantua mik voi v rist tuloksia Per kk isten mittausten v lill tulisi olla 1 minuutin pituinen tauko tai ensin olkavartta on pidett v ylh ll ett pakkautunut veri p see virtaamaan Laatija vapaasti N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt koskien Laiteluokitus Tyyppi BF LOT numero gt O Valmistusp iv m r 0297 FI Turvallisuusohjeita Lue seuraavat k ytt ohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin k yt t laitetta ja s ilyt ohjeet mahdollista my hemp k ytt varten Jos annat laitteen eteenp in anna my s aina t m k ytt ohje mukana A AG laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen k ytt n Jos sinulla on terveyteen liittyvi kysymyksi keskustele l k risi kanssa ennen laitteen k ytt e K yt laitetta ainoastaan sen tarkoituksen mukaan k ytt ohjetta noudattaen V rink ytt johtaa takuun raukeamiseen e Keskustele l k risi kanssa ennen laitteen k ytt jos sinulla on sairauksia esim perifeerinen ahtauttava valtimosairaus Laitetta ei saa k ytt
104. located on the underside of the unit Open it remove it and insert the 4 AA LR6 type 1 5 V batteries supplied Ensure correct polarity when inserting the batteries as marked inside the battery compartment Close the battery compartment Replace the batteries if the change battery symbol appears on the display or if nothing appears on the display after the unit has been switched on Using a Mains Adaptor Alternatively you can use the unit with a special mains adaptor MEDISANA Art No 51125 This connects to the socket O provided at the back of the unit In this case the batteries remain in the unit Inserting the connector into the back of the blood pressure monitor switches the batteries off mechanically It is necessary therefore to plug the mains adaptor into the mains socket first of all and then to connect it to the blood pressure monitor If the blood pressure monitor is no longer being used first remove the connector from the blood pressure monitor and then pull the mains adaptor out of the mains socket Doing this means that the date and time will not have to be reset each time Settings 1 Start to set Press SET button O when power off 0 or 0 O will be displayed then the setting begin 2 Unit setting Continue to above step The unit mmHg kPa will be changed when press MEM button each time Press SET button O when you confirm the unit then It will enter into the user setting mode 3 User setting Cont
105. n n tespit edilmesinden sorumludur Sadece birlikte verilen man et kullan lmal d r Ba ka bir man et ile de i tiri lemez Yerine sadece tam ayn tipte bir man et kullan labilir Bu cihaz yo un n m olan mekanlarda veya radyo vericisi cep telefonu veya mikro f r n gibi g l n m yayan cihazlar n yak n nda kullanilma mal d r Bu durumda i lev ar zalar olu abilir veya l m sonu lar yanl olabilir Cihaz yan c gazlar n rn bayiltma gaz oksijen veya hidrojen veya yan c s v lar n rn alkol bulundu u yerlerin yak nlar nda kullanmay n z Cihaz zerinde herhangi bir de i iklik yap lmamal d r Ar za s z konusu oldu unda cihaz kendiniz tamir etmeyiniz Tamir i lem lerini Yetkili Servis ubelerine yapt r n z Cihaz nemden koruyunuz Yine de cihaza su girmesi durumunda piller derhal kar lmal ve cihaz kullan lmamal d r B yle bir durumda cihaz sat n ald n z ihtisas ma azas ile irtibata ge iniz veya bizi direkt haberdar ediniz Cihaz temizlemek i in kesinlikle incelticiler solventler alkol veya benzin kullanmay n z Cihaz iddetli darbelere kar koruyun ve yere d rmeyin Cihaz uzun s re kullanmaman z halinde pillerini kar n z P L LE LG L EMN YET UYARILARI Pillerin i ini a may n z Ekranda pil sembol g r nd nde pilleri de i tirin Zay f piller akabilec
106. n z l mler her zaman ayn kolda yap lmal d r 6 Otururarak ekil 3 do ru l me konumu Tansiyonun l lmesi Man eti do ru olarak sard ktan sonra l m yapmaya ba layabilirsiniz 1 START STOP tu u basarak cihaz al t r n 2 START STOP tu una bas ld nda iki k sa sinyal sesi duyulur ve ekran da t m i aretler g r n r Bu test sayesinde g stergenin eksiksiz olup olmad kontrol edilir 3 Cihaz l m yapmaya haz rd r ve ekranda yakla k 2 saniye s re ile 0 rakam yan p s ner Cihaz otomatik olarak man eti i irir ki tansiyonunuz l lebilsin Y kselen bas n de eri ekranda g r n r 4 Cihaz man eti l m i in yeterli bir bas nca ula lana dek i irir Bunun ard ndan cihaz yava yava man etin i indeki havay bo alt r ve l m yapar Cihaz bir sinyal tespit eder etmez ekrandaki nab z sembol yan p s nmeye ba lar Cihaz n tespit etti i her kalp at i in bir sinyal sesi duyulur 5 l m sona erdi inde uzun bir sinyal sesi duyulur ve man etin havas s ner Sistolik ve diastolik bas n ve de nab z de eri nab z sembol W ile birlikte Display te g r n r l me birimi olarak kPa se tiyseniz de erler kPa olarak g sterilir D nya Sa l k rg t nce ng r lm olan tansiyon klasifikasyonuna uyar nca tansiyon indikat r ilgili renkli ubu un yan nda yan p s ner Cihaz n d zens
107. n ve su ile temizlemeye al may n Man et nemlenirse kuru bir bez ile dikkatlice ovalay n Man eti d z olarak a n sarmay n ve havada tamamen kurumas n bekleyin Cihaz direkt olarak g ne n m alt nda tutmay n z Ayr ca cihaz kirden ve nemden koruyunuz Cihaz ok a r s ca a veya so u a maruz b rakmay n Cihaz kullanmad n z zaman saklama antas nda saklay n Cihaz kuru ve temiz bir yerde saklay n z Ayr t rma ile lgili bilgi Bu cihaz evdeki plerle birlikte at lamaz Her t ketici her t rl elektrikli veya elektronik cihaz evreye zarar vermeyecek ekilde at a ayr labilmelerini sa lamak amac yla zararl madde i erip i ermediklerine bak lmaks z n kentinde HI bulunan toplama merkezine veya yetkili sat c ya teslim etmekle y k ml d r Cihaz at a ay rmadan nce pilleri kart n z Kullan lm pilleri ev p ne atmay n z yaln zca zel pe veya ma azalarda bulunan pil toplama kutu lar na at n z Ayr t rma i in belediye dairine veya sat n ald n z yere ba vurunuz Y netmelikler ve Standartlar Bu tansiyon l m cihaz non invasif tansiyon l m cihazlar i in ge erli olan AB Standard talimatlar na uygundur Cihaza ilgili AT Y netmeli i uyar nca sertifika verilmi ve CE areti CE 0297 uygunluk i areti konulmu tur Tansiyon l m cihaz EN 1060 1 ve EN 1060 3 Avrupa y netmelik
108. neppure i danni diretti o indiretti causati dall apparecchio anche se un eventuale danno all apparecchio riconosciuto come caso di garanzia MEDISANA AG e JagenbergstraBe 19 e 41468 e NEUSS e GERMANIA E Mail info medisana de e Internet www medisana de In caso di assistenza per gli accessori e i pezzi di ricambio rivolgersi a SMART Srl Via Tintoretto 12 21012 Cassano Magnago VA Italy Tel 199 24 44 24 eMall fabrizio sgheiz smartsrl net Internet www medisana es it Esfigmoman metro BU 510 Instrucciones de manejo iPor favor lea con cuidado ES Aparato y Visualizador LCD Leyenda BEER AR gt 8 IMPORTANTE Siga las instrucciones de manejo Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o da os en el aparato ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar til para la instalaci n y para el funcionamiento Clasificaci n del aparato Tipo BF N mero de LOTE Fabricante Fecha de fabricaci n 51160 02 2013 Uso de acuerdo con las disposiciones Este dispositivo est concebido para medir en el brazo la presi n arterial de adultos Contraindicaciones Este dispositivo no es adecuado para medir la presi n arterial
109. nite tak mo n mu po kozen p stroje UPOZORN N Tato upozorn n v m poskytnou dal u ite n informace o instalaci nebo provozu Klasifikace p stroje Typ BF gt HP gt O o slo ar e V robce LE Datum v roby Pou it v souladu s elem P stroj je ur en k m en krevn ho tlaku na pa i dosp l ch osob Kontraindikace Obecn p iny nespr vn ch v sledk m en P stroj nen ur en k m en krevn ho tlaku u d t Pou it p stroje u star ch d t konzultujte s l ka em Osoby se srde n arytmi cukrovkou probl my s krevn m ob hem nebo po mrtvici by m ly p stroj pou vat podle pokyn sv ho l ka e P ed m en m 5 10 minut odpo vejte a nejezte nepijte alkohol neku te nepracujte fyzicky nesportujte a nekoupejte se V echny tyto faktory mohou ovlivnit v sledky m en Svl kn te v echny od vy kter p il haj p li t sn k va pa V dy prov d jte m en na stejn pa i obvykle lev M rte si krevn tlak pravideln denn ve stejnou dobu proto e krevn tlak se b hem dne m n V echny pokusy pacienta o podep en pa e mohou zv it krevn tlak Zajist te si pohodlnou a uvoln nou polohu a b hem m en nenap nejte dn svaly na pa i na kter m te Pokud je to nutn pou vejte pol t ek Pokud je tepna pa e pod nebo nad srdcem doch
110. paikassa H vitt misohjeita T t laitetta ei saa h vitt d talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tal elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspisteeseen jotta laitteet voitaisiin HI h vitt ymp rist yst v llisesti Poista paristot ennen laitteen h vitt mist l heit k ytettyj paristoja ja akkuja kotitalousj tteisiin vaan ongelmaj tteisiin tai toimita ne alan liikkeess olevaan ker yspisteeseen Ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen tai myyj liikkeeseen h vityksen suorit tamiseksi Direktiivit ja standardit T m verenpainemittari vastaa EU standardin tavoitteita ei invasiivisille veren painmittareille Se on sertifioitu EY direktiivien mukaan ja siin on CE merkki vaatimustenmukaisuusmerkint CE 0297 T m verenpainemittari t ytt eurooppalaiset m r ykset EN 1060 1 ja EN 1060 3 Se t ytt my s EUdirektiivin Neuvoston direktiivin 93 42 ETY l kinn llisist laitteista vaatimukset sek EU direktiivin 89 336 ETY vaatimukset S hk magneettinen yhteensopivuus katso erillinen lehtinen Tekniset tiedot Nimi ja malli MEDISANA verenpainemittari BU 510 N ytt j rjestelm digitaalinen n ytt Muistipaikat 2 x 90 mittaustiedoille Mittaustapa oskillometrinen J nnitesy tt Mittausalue verenpaine Mittausalue syke Staattisen paineen mittau
111. paristot ohjeiden mukaan Tarkasta paristojen paikka Pumppaus Tarkasta ett liit nt Ty nn liit nt kiinte sti ei toimi on oikein paikalleen Tarkasta ettei liit nt ole K yt uutta mansettia katkennut tai vuoda Err tulee Tarkasta liikutitko olkavartta Pysy rentona n yt lle ja pumppauksen aikana N mittaus Tarkasta puhuitko Al puhu mittauksen aikana keskeytyy mittauksen aikana Mansetti Tarkasta ettei mansetti Aseta mansetti hyvin paikalleen vuotaa ole liian l ys ll Tarkasta ettei mansetti ole vaurioitunut K yt uutta mansettia Ota yhteytt valmistajaan jos et voi poistaa ongelmaa l avaa laitetta itse Puhdistus ja huolto Poista paristot ennen kuin puhdistat laitteen Puhdista laite pehme ll liinalla jonka voit kostuttaa miedolla saippualiuoksella l k yt voimakkaita puhdistusaineita alkoholia naftaa liuottimia tai bensiini jne Laitetta tai sen osia ei saa upottaa veteen Varmista ett laitteeseen ei p se kosteutta Mansettia ei saa kastella eik sit saa puhdistaa vedell Jos mansetti on kostunut kuivaa se varovasti kuivalla liinalla Aseta mansetti tasaisesti l rullaa sit ja anna sen kuivua kokonaan Laitetta ei saa asettaa suoraan auringonpaisteeseen suojaa se lialta ja kosteudelta Laitetta ei saa asettaa alttiiksi kuumuudelle tai kylmyydelle S ilyt laitetta s ilytyskotelossa jollei se ole k yt ss S ilyt laite puhtaassa ja kuivassa
112. parpadea durante aprox 2 segun dos El brazalete se infla autom ticamente para medir la presi n arterial El aumento de presi n puede verse en la pantalla 4 El aparato va bombeando el brazalete hasta alcanzar una presi n suficiente A continuaci n el aparato deja salir el aire lentamente y lleva a cabo una medici n Cuando el aparato capta una se al el s mbolo M s Y de la pantalla comienza a parpadear El aparato emite un pitido por cada sonido del coraz n que capta 5 Cuando la medici n finaliza se oye un pitido prolongado y el brazalete se desinfla La presi n sist lica y diast lica as como la frecuencia card aca con el simbolo de pulso W aparecen en la pantalla Si se han seleccionado los kPa como unidades de media los valores aparecen en kPa Conforme a la clasificaci n de la presi n arterial de la OMS parpadear el indicador de presi n arterial B junto a las correspondientes barras de color Si el aparato ha registrado un pulso irregular tambi n parpadear el indicador de arritmia ADVERTENCIA No tome medidas terap uticas bas ndose en una medici n efectuada por usted mismo No modifique nunca la dosis de un medicamento recetada por un m dico 6 Los valores medidos son guardados autom ticamente en la memoria seleccio nada o fa En cada memoria pueden almacenarse hasta 90 valores con fecha y hora 7 Los resultados de la medici n permanecen en la pantalla Si no se pulsa nin guna tecla m
113. ps lyos hipert nia narancssz n kijelz ter let B szisztol s 160 179 diasztol s 100 109 piros kijelz ter let B szisztol s 5180 FIGYELMEZTET S A t l alacsony v rnyom s ugyanolyan eg szs gi kock zatot jelent mint a magas v rnyom s A sz d l si rohamok vesz lyes helyzetekhez vezethetnek pl l pcs n vagy k z ti forgalomban diasztol s lt 60 diasztol s 60 89 S lyos hipert nia diasztol s 5110 A m r sek befoly sol sa s rt kel se e meg t bbsz r a v rnyom s t mentse el az eredm nyeket s hasonl tsa ssze egym ssal Egyetlen eredm nyb l ne vonjon le k vetkez tet seket e V rnyom s rt keit mindig egy orvosnak kell ki rt kelnie aki az n k rel z m ny vel is tiszt ban van Ha rendszeresen haszn lja a k sz l ket s feljegyzi az rt keket az orvosa sz m ra id r l id re orvos t is t j koz tathatja a v rnyom s alakul s r l V rnyom sm r sekn l gondoljon arra hogy a napi rt kek sok t nyez t l f ggenek gy a doh nyz s az alkoholfogyaszt s a gy gyszerek s a testi munka k l nb z m don befoly solja a m rt rt keket V rnyom s t tkez sek el tt m rje meg Miel tt v rnyom st m r legal bb 5 10 percig pihenjen Ha a szisztol s vagy diasztol s m r si rt k a k sz l k helyes kezel se ellen re szokatlan t l magas vagy t l alacsony s ez t bbsz r megism t l dik
114. s el aparato se apaga autom ticamente despu s de aprox 3 min o si no puede apagarse con la tecla START STOP O Cancelar la medici n Cuando sea necesario cancelar la medici n de la presi n sangu nea por la raz n que sea por ej malestar del paciente puede pulsarse en todo momento la tecla START STOP El aparato desinfla autom ticamente el brazalete de inmediato Visualizaci n de los datos guardados Este aparato dispone de 2 memorias diferentes con 90 espacios de memoria cada una Los resultados son memorizados autom ticamente en la memoria seleccio nada Para leer las medidas almacenadas pulse la tecla MEM con el aparato apagado En la pantalla aparecen todos los valores medios Pulse de nuevo la tecla MEM 6 y aparecer la ltima medida guardada Si se vuelve a pulsar la tecla MEM 6 se mostrar n los valores de medici n anteriores Si ha llegado a la ltima entrada y no pulsa ninguna tecla el aparato se desconectar autom ti camente en el modo de memorizaci n tras aprox 120 segundos Si pulsa la tecla START STOP podr salir en cualquier momento del modo de memoriza ci n y desconectar el aparato al mismo tiempo Si en la memoria hay 90 valores guardados y se guarda un nuevo valor se borrar el m s antiguo Borrar la memoria Cuando est seguro de querer borrar todos los valores permanentemente pulse siete veces la tecla SET O con el aparato apagado hasta que aparezca CL Pulse la tecla START STOP
115. se gonfle lentement de mani re automatique afin de prendre votre tension La pression croissante est affich e l cran l appareil gonfle le brassard jusqu ce qu il atteigne une pression suffisante pour effectuer la mesure Puis l appareil laisse s chapper lentement l air qui se trouve dans la manchette et proc de a la mesure D s que l appareil d tecte un signal le symbole du pouls 49 commence dignoter l cran chaque pulsation cardiaque re ue par l appareil un bip retentit 5 Lorsque la mesure est finie un bip long est mis et le brassard est d gonfl La pression systolique et diastolique et la valeur du pouls accompagn e du symbole du pouls apparaissent dans l affichage Si vous avez choisi l unit de mesure kPa les valeurs sont indiqu es en kPa L indicateur de la tension clignote c t des barres de couleur correspondantes conform ment la classification de la tension selon l OMS Si l appareil d tect un pouls irr gulier vous voyez en outre clignoter l affichage d arythmie Ar AVERTISSEMENT Ne prenez pas de mesures th rapeutiques sur la base de mesures effectu es par vous m me Ne modifiez jamais les doses de m dicaments prescrites par votre m decin 6 Les valeurs mesur es sont automatiquement enregistr es dans la m moire s lectionn e fi ou Il est possible d enregistrer jusqu 90 valeurs de mesure avec la date et l heure dans chacune des m moires 7 Le
116. sek ltal nos okai FONTOS K vesse a haszn lati tmutat t Ezeknek az utasit soknak afigyelmen kiv l hagy sa s lyos ser lesekhez vagy a kesz l amp k meghib sod s hoz vezethet FIGYELMEZTET S A k vetkez figyelmeztet seket be kell tartani hogy a felhaszn l t fenyeget s r l seket el lehessen ker lni FIGYELEM A k vetkez figyelmeztet seket be kell tartani hogy a kesz lek k rosod s t el lehessen ker lni MEGJEGYZES Ezek az tmutat sok fontos inform ci kkal szolgalnak az sszeszerel amp sr l es az zemeltetesr l A kesz lek oszt lyba sorol sa BF tipus LOT szam Gy rt Gy rt si id pont A m r s el tt pihenje ki mag t 5 10 percig s ne egyen semmit ne igyon alkoholt ne doh nyozzon ne v gezzen fizikai munk t ne sportoljon s ne f r dj n Ezek a t nyez k mind befoly solhatj k a m r si eredm nyt Tavolitson el minden olyan ruhadarabot amely tul feszesen van a fels karj n Mindig azonos karon v gezze a m r st ltal ban a bal karon V rnyom s t rendszeresen naponta azonos id pontban merje mivel a vernyom s a nap folyam n v ltozik A kar megt maszt s nak minden kiserlete n velheti a v rnyom st Helyezkedjen el k nyelmesen s laz n s a m r s folyam n ne fesz tse meg a m r sre szolg l karj nak izmait Sz kseg eset n haszn ljon t maszt p rn t Ha a kar t ere a sz vhez k pest magasabba
117. sino en la basura especial o en el recogedor de bater as de los comercios especializados Aparato y visualizador LCD O Z calo de con para el bloque de alimentaci n Tensi metro Tecla de MEM Rellamada de memoria O Tecla de START STOP Tecla de SET Compartimento de las pilas en la parte inferior Uni n r pida para tubo de aire Visualizador LCD Indicaci n de fecha hora Indicaci n de la presi n sist lica Indicaci n de la presi n diast lica Simbolo del pulso Indicaci n de la frecuencia card aca S mbolo de cambio de pilas O Indicador de arritmia perturbaci n del ritmo cardiaco Posici n de memoria S mbolo de memoria Indicador de presi n arterial verde amarillo naranja rojo Memoria del usuario 1 2 Suministro de serie Compruebe primero si el aparato est completo El suministro de serie incluye e 1 esfigmoman metro MEDISANA BU 510 e 1 manguito con tubo flexible de aire e 4 pilas tipo AA LR6 1 5 V e 1 bolsa de almacenamiento e 1 instrucciones de uso En caso de que aprecie da os ocasionados por el transporte al desempaquetar el aparato p ngase inmediatamente en contacto con su establecimiento especia lizado Qu es la tensi n arterial Tensi n arterial es la presi n que se produce en las arterias con cada latido del coraz n Cuando el m sculo del coraz n se contrae s stole bombeando sangre a las arterias se produce un aumento de la pres
118. t sv j krevn tlak ulo te v sledky a vz jemn je porovnejte Nevyvozujte z v ry z jedin ho m en Hodnoty Va eho krevn ho tlaku by m l v dy zhodnotit l ka kter je rovn obezn men s v vojem Va eho zdravotn ho stavu Pokud pou v te p stroj pravideln a zaznamen v te si hodnoty pro sv ho l ka e m li byste ob as sv ho l ka e o pr b hu m en informovat P i m en krevn ho tlaku myslete na to Ze denn hodnoty jsou z visl na mnoha faktorech Tak ovliv uje kou en alkohol l ky a fyzick n maha nam en hodnoty r zn m zp sobem M te sv j krevn tlak p ed j dlem P ed m en m tlaku byste si m li alespo 5 10 minut odpo inout Pokud se V m zd systolick nebo diastolick hodnota m en neobvykl navzdory spr vn mu pou it p stroje p li vysok nebo p li n zk a opakuje se to v cekr t informujte sv ho l ka e Plat to i tehdy pokud v ojedin l ch p padech neumo n m en nepravideln nebo velice slab tep Uveden do provozu Vlo en v m na bateri Ne budete moci p stroj pou vat mus te do n j vlo it p ilo en baterie Na spodn stran p stroje naleznete v ko p ihr dky pro baterie Otev ete ho a vsa te do n j 4 p ilo en baterie 1 5 V typ AA LR6 Dbejte na polaritu jak je ozna ena v p ihr dce na baterie P ihr dku na baterie op t uzav ete Baterie vym te
119. tahdistimen sykkeen tarkkailuun Jos olet raskaana ota huomioon tarvittavat varotoimenpiteet ja yksil llinen rasitus kysy tarvittaessa neuvoa l k rilt si Jos mittauksen aikana esiintyy ep miellytt vi oireita esim kipua olkavarressa tai muita oireita toimi seuraavasti Tyhjenn mansetti v litt m sti painamalla START STOPpainiketta O Avaa mansetti ja ota se pois olkavarresta Vain oikeanlainen mansetti takaa laitteen toiminnan Laite ei sovi lapsille Lasten ei saa k ytt laitetta L ketieteelliset laitteet eiv t ole leluja Pid laite poissa lasten ulottuvilta Ilmaletkua ei saa vet kaulan ymp rille tukehtumisvaaran vuoksi Pienten osien esim pakkausmateriaalin akkujen akkukotelon kannen ym nieleminen aiheuttaa tukehtumisvaaran K ytt j n on ennen k ytt varmistettava ett laite toimii oikein ja turval lisesti K yt ainoastaan mukana toimitettua mansettia Sit ei voi vaihtaa toiseen mansettiin Sen voi korvata ainoastaan juuri saman tyypin mansetilla Laitetta ei saa k ytt voimakkaasti s teileviss tiloissa tai voimakkaasti s teilevien laitteiden esim radiol hetinten matkapuhelinten tai mikroaaltou unien l hell Muutoin toiminta voi h iriinty tai mittaustulokset voivat v risty Laitetta ei saa k ytt palavien kaasujen puudutusaineet happi tai vety tai palavien nesteiden alkoholi l hell Laitetta ei saa muokata mill n tavalla Jos laitte
120. tillverkningsfel tg rdas konstnadsfritt inom garantitiden 3 Arbeten som utf rs enligt garantivillkoren medf r inte att garantitiden f r l ngs varken f r apparaten eller utbytta delar 4 Garantin g ller inte f r a skador som beror p felaktig anv ndning t ex om anvisningarna i bruks anvisningen inte f ljts a skador som beror p reparationer eller tg rder som utf rts av k paren eller obeh rig tredje part c transportskador som uppst tt under transporten fr n tillverkaren till anv n daren eller vid returtransporten till servicest llet d tillbeh rsdelar som uts tts f r normalt slitage t ex manschett batterier O S V 5 Vi ansvarar inte f r direkta eller indirekta f ljdskador som orsakas av appara ten inte heller om skadan p apparaten faller under garantin MEDISANA AG e Jagenbergstra e 19 e 41468 e NEUSS e TYSKLAND E Mail infoQmedisana de e Internet www medisana de F r service tillbeh r och reservdelar kontakta Melitta Scandinavia AB Box 22227 25024 Helsingborg phone 46 20 4351 77 fax 46 42 15 60 50 website www melitta se email kundkontakt melitta se BU 510 51160 2 2013 GR LCD H
121. tiver quest es a nivel da sa de consulte o seu m dico antes da utiliza do e Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescric es das instru es de utilizac o Em caso de utilizac o n o adequada o direito a garantia perde a sua validade Caso padeca de doencas como p ex enfermidade vascular arterial por favor consulte o seu m dico antes da utilizac o O aparelho n o pode ser utilizado para o controlo da frequ ncia do pulso de um pacemaker As gr vidas devem cumprir as medidas de precauc o necess rias e ter atenc o a sua resist ncia pessoal eventualmente contacte o seu m dico Se durante uma medic o surgirem transtornos como por exemplo dores na parte superior do braco ou outras gueixas tome a seguinte contra medida Accione o bot o START STOP a fim de a bra adeira ser imediatamente desinsuflada Desaperte a bracadeira e retire a da parte superior do braco O aparelho apenas funciona com a bracadeira certa O aparelho n o amp adequado para criancas As criancas n o podem utilizar o aparelho Os produtos medicinais n o s o brinquedos Guarde o aparelho fora do alcance das criancas N o coloque a mangueira de ar a volta do pescoco devido a perigo de asfixia A ingest o de pecas pequenas como material de embalamento pilha tampa do compartimento das pilhas etc pode causar asfixia Antes de utilizar o aparelho o utilizador obrigado a verificar o funciona mento correcto e seguro
122. tylko zgodnie z jego przeznaczeniem przestrzegaj c instrukcji obs ugi U ytkownie niezgodne z przeznaczeniem prowadzi do utraty wszelkich roszcze gwarancyjnych e Je eli cierpisz na choroby np niedro no t tnic przed u yciem urza dzenia skontaktuj ze swoim lekarzem Urz dzenia nie wolno stosowa do kontroli cz sto ci uderze rozrusznika serca Kobiety w ci y powinny przestrzega koniecznych rodk w ostro no ci aby nie obci a nadmiernie organizmu w razie potrzeby nale y skon sultowa si z lekarzem eW sytuacji wyst pienia nieprzyjemnych objaw w jak na przyk ad b l ramienia lub innych nale y u y przycisku START STOP O w celu osi gni cia natychmiastowego odpowietrzenia mankietu Nale y rozlu ni mankiet i zdj go z ramienia Urz dzenie dzia a prawid owo tylko z odpowiednio dobranym mankietem Urz dzenie nie jest przeznaczone dla dzieci Dzieciom nie wolno u ywa tego urz dzenia Produkty medyczne nie s zabawk dla dzieci Urz dzenie powinno by przechowywane poza zasi giem dzieci Ze wzgl du na ryzyko uduszenia nie wolno owija wok szyi gumowego przewodu dostarczaj cego powietrze Potykanie ma ych element w np materia u opakowaniowego baterii pokrywy komory na bateri itd mo e prowadzi do uduszenia Przed u yciem urz dzenia jego u ytkownik ma obowi zek sprawdzi czy dzia a ono bezpiecznie i prawid owo Wolno u ywa tyl
123. u tijdens het Blijf rustig de meting wordt oppompen de arm heeft afgebroken bewogen Controleer of u tijdens de meting heeft gesproken Praat tijdens de meting niet Ondichte Controleer of de manchet te Doe de manchet correct om manchet los is omgedaan Controleer of de manchet is beschadigd Gebruik een nieuwe manchet Wanneer u een probleem niet op kunt lossen dient u contact op te nemen met de fabrikant Neem het apparaat niet zelf uit elkaar Reiniging en onderhoud Verwijder de batterijen voordat u het instrument reinigt Maak het instrument met een zachte doek schoon dat u met een mild zeepsop lichtjes bevochtigt Gebruik in geen geval bijtende reinigingsmiddelen alcohol nafta verdunners of benzine enz Dompel noch het apparaat noch eventuele accessoires onder water Let op dat er geen vocht in het apparaat dringt Maak de manchet niet nat en reinig de manchet niet met water Als de manchet toch vochtig is geworden wrijf de manchet dan voorzichtig af met een droge doek Leg de manchet vlak neer rol haar niet op en laat haar aan de lucht drogen Stel het instrument niet bloot aan de felle zon en bescherm het tegen vuil en vocht Stel het apparaat niet bloot aan extreme hitte of kou Als u het apparaat niet gebruikt bewaar het dan in de opbergzak Bewaar het apparaat op een schone en droge plaats Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden ledere consument is verpli
124. utols t rolt rt khez jutott s nem nyom meg semmilyen gombot akkor a k sz l k a mem rialehiv zemm dban kb 120 m sodperc ut n automatikusan kikapcsol A START START gomb O megny om s val a mem rialehiv zemm db l b rmikor kil phet s a k sz l ket egyidej leg ki is kapcsolhatja Ha a mem ri ban m r 60 m rt rt k van t rol va s uj rt k t rol s ra ker l sor akkor a k sz l k a legregebbi rt ket t rli A t rolt rt kek torl se Ha biztos abban hogy az sszes t rolt rt ket v glegesen t r lni szeretn akkor nyomja meg kikapcsolt k sz l kn l a SET gombot h tszer ekkor a CL rt k jelenik meg a kijelz n Nyomja meg a START STOP gombot O ekkor a CL kijelz s h romszori villog s t k vet en a k sz l k a t rol tartal m t t rli Ha ezt k vet en megnyomja a MEM gombot 6 akkor a kijelz n az M s no rt k jelenik meg ami azt jelenti hogy a t rol nem tartalmaz adatokat Hib k s megsz ntetes k Hibajelz sek Szokatlan m r sekn l a k vetkez szimb lumok jelennek meg a kijelz n Szimb lum Ok Megsz ntet s E 1 Gyenge jel vagy Megfelel en helyezze fel a mandzsett t a nyom s hirtelen Ismetelje meg megfelel m don a m r st v ltozik E 2 K ls er teljes Radi telefon vagy m s nagyfrekvenci s zavar kesz lek k zel ben a m r s hib s lehet A m r s sor n ne mozogjon s ne besz ljen E 3 Hiba a felpump l sn
125. valor do pulso com o s mbolo do pulso 49 s o exibidos no mostrador Se seleccionou a unidade de medi o kPa os valores s o exibidos em kPa De acordo com a classifica o da tens o arterial conforme a OMS o indicador da tens o arterial pisca ao lado da respectiva barra colorida Se o aparelho detectar um pulso fortemente irregular pisca adicionalmente a indica o da arritmia AW AVISO A N o proceda a medidas terap uticas com base nas medic es de tens o realizadas por si Nunca altere o doseamento do medicamento prescrito 6 Os valores medidos s o automaticamente memorizados na mem ria seleccio nada fil ou f Em cada mem ria podem ser guardados at 90 valores de medic o com a hora e a data 7 Os resultados de medic o permanecem no ecr Se n o forem pressionados mais bot es o aparelho desliga se ap s aprox 3 minutos de forma autom tica ou pode ser desligado com o bot o START STOP 6 Cancelar a medi o Caso seja necess rio cancelar a medic o deve se interromper a medic o da ten do sendo por que raz o for p ex desconforto do paciente pode ser pressionado o bot o START STOP em qualquer altura O aparelho ventila imediatamente a bra adeira de forma autom tica Indicac o dos valores memorizados Este aparelho disp e de 2 mem rias distintas com uma capacidade de respec tivamente 90 posic es de mem ria Os resultados s o armazenados automati camente na mem ria seleccionada
126. vo UE Kaula n N Av OTEYV 1 Av
127. weergegeven 4 Het instrument blijft de manchet oppompen tot een voor de meting voldoende druk is bereikt Vervolgens laat het instrument de lucht langzaam af uit de manchet en voert het de meting uit Zodra het apparaat een signaal registreert begint het polssymbool 49 in het display te knipperen Voor iedere harttoon die het apparaat ontvangt weerklinkt er een pieptoon 5 Als de meting is voltooid weerklinkt er een lange pieptoon en wordt de manchet ontlucht De systolische en diastolische bloeddruk alsmede de pols waarde met het polssymbool W verschijnen op het display Als u de meet eenheid kPa heeft gekozen worden de waarden in kPa weergegeven Overeenkomstig de bloeddrukclassificatie volgens de WHO knippert de bloed drukindicator naast de bijbehorende gekleurde balk Als het apparaat een onregelmatige pols vaststelt knippert bovendien het Aritmie display Al WAARSCHUWING Neem op grond van een zelfmeting geen therapeutische maatregelen Verander nooit de dosering van een door de dokter voorgeschreven geneesmiddel 6 De gemeten waarden worden automatisch opgeslagen in het gekozen geheu gen M of In ieder geheugen kunnen maximaal 90 meetwaarden met datum en tijd worden opgeslagen 7 De meetresultaten blijven op het beeldscherm staan Als er geen toets meer wordt ingedrukt schakelt het apparaat na ca 3 minuten automatisch uit Het apparaat kan ook met de START STOP toets worden uitgeschakeld De meting afbreke
128. 0 r en blodtrycksm tare avsedd f r m tning p verarmen M tningen utf rs av en mikroprocessor som utv rderar variationerna som en trycksensor m ter n r blodtrycksmanschetten pumpas upp och t ms kring art ren WHO blodtrycksklassifikation De h r v rdena har fastlagts av v rldsh lsoorganistationen WHO utan lders specifikation L gt blodtryck Normalt blodtryck systolikt lt 100 diastoliskt lt 60 gr nt indikeringsomr de systolikt 100 139 diastoliskt 60 89 Former av h gt blodtryck h gt blodtryck l tt gult indikeringsomr de systolikt 140 159 diastoliskt 90 99 h gt blodtryck medel starkt orange indikeringsomr de systolikt 160 179 diastoliskt 100 109 r tt indikeringsomr de systolikt gt 180 VARNING F r l gt blodtryck r en h lsorisk p samma s tt som f r h gt blodtryck Anfall av svindel kan leda till farliga situationer t ex i trappor eller i trafiken h gt blodtryck starkt diastoliskt gt 110 P verkan och utv rdering av m tresultat e Mat blodtrycket ett flertal g nger och spara v rdena i datorns minne J mf r dessa v rden med varandra Dra inga slutsatser fr n ett enstaka m tresultat e Blodtrycksv rdena b r alltid bed mas av en l kare som r f rtrodd med Er tidigare h lsoutveckling Om Ni anv nder apparaten regelbundet och antecknar v rdena b r Ni emellan t informera l karen om f rloppet e N r Ni genomf r blodt
129. 1 Push the end piece of the air tube into the hole on the left side of the unit prior to use 2 Slide the open end of the cuff through the metal bracket so that the Velcro fastener is on the outside and it becomes a cylindrical form Fig 1 Slide the cuff over your left upper arm 3 Position the air hose in the middle of your arm in line with your middle finger Fig 2 a The lower edge of the cuff should be 2 3 cm above the crease of the elbow b Pull the cuff tight and close the Velcro fastener c 4 Measure the pulse on your bare arm 5 Only position the cuff on the right arm if it cannot be used on the left arm Always carry out measurements on the same arm 6 Correct measuring position for sitting Fig 3 Taking a blood pressure measurement After the cuff has been appropriately positioned the measurement can begin 1 Switch the unit on by pressing the START STOP button 2 If the START STOP button is pressed two short beeps are heard and all display characters are shown display test This test can be used to check that the display is indicating properly and in full 3 The unit is ready for measurement and the number 0 flashes for 2 seconds It automatically inflates the cuff slowly in order to measure your blood pressure The rising pressure in the cuff is shown on the display 4 The unit inflates the cuff until sufficient pressure has built up for a measurement Then the unit slowly releases air from the cu
130. 1060 3 L apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva UE 93 42 CEE del Consiglio del 14 giungo 1993 sui prodotti medici oltre a quelli della direttiva UE 89 336 CEE Compatibilit elettromagnetica vedi il foglio di istruzioni separato Dati tecnici Nome e modello Sistema di visualizzazione Posizioni di memoria Metodo di misurazione Alimentazione Campo di misura pressione arteriosa Campo di misura polso Massimo scostamento della pressione statica Massimo scostamento dei valori del polso Generazione di pressione Fuoriuscita dell aria Spegnimento automatico Condizioni di utilizzo MEDISANA Sfigmomanometro BU 510 Display digitale 2x 90 per i dati misurati Oscillometrico 6 V 4 x 1 5 V batterie AA LR6 0 299 mmHg 40 199 battiti min 3 mmHg 5 del valore Automatico con pompa Automatico dopo circa 3 min 5 C a 40 C 15 85 umidit max relat Condizioni di magazzinaggio 20 a 55 C 10 85 umidita max relat Dimensioni L x L x H circa 130 x 109 x 60 mm Manicotto 500 x 150 mm 22 36 cm per adulti Peso unit dell apparecchio circa 254 g senza batterie Numero articolo 51160 Codice EAN 40 15588 51160 8 Adattatore N art 51125 EAN 40 15588 51125 7 Manicotto M 22 36 cm per adulti con circonferenza del braccio media N art 51168 EAN 40 15588 51168 4 Manicotto L 32 42 cm per adulti con circonferenza del brac
131. 6 valori misurati vengono salvati automaticamente nella memoria selezionata In ogni memoria possono essere salvati fino a 90 valori misurati con l ora e la data 7 risultati di misurazione rimangono sullo schermo Se non viene piu premuto alcun tasto l apparecchio si spegne automaticamente dopo ca 3 min o pu essere spento con il tasto START STOP O Interruzione della misurazione Se risulta necessario interrompere la misurazione della pressione per gualsiasi motivo ad es malessere del paziente e possibile premere in ogni momento il tasto START STOP L apparecchio sgonfia subito il manicotto automatica mente Indicatori dei valori memorizzati L apparecchio dispone di 2 memorie separate ognuna con una capacita di 90 spazi memoria risultati sono archiviati automaticamente nella memoria selezio nata Per richiamare i valori misurati memorizzati premere con l apparecchio spento il tasto MEM O Tutti i valori misurati vengono visualizzati sul display Se si preme di nuovo il tasto MEM O viene visualizzata I ultima misurazione salvata Se si preme di nuovo il tasto MEM vengono visualizzati i valori misurati in precedenza Se si arriva all ultima immissione e non si preme alcun tasto l apparecchio si spegne automaticamente in modalita di selezione memoria dopo circa 120 secondi Premendo il tasto START STOP e possibile uscire in qualsiasi momento dalla modalita di selezione memoria e spegnere con temporaneamen
132. Als u vervolgens de MEM toets indrukt verschijnen in het display M en no wat betekent dat het geheugen geen gegevens bevat Fouten en oplossingen Foutmeldingen Bij ongebruikelijke metingen verschijnen de volgende symbolen in het display Symbool Oorzaak Oplossing E 1 Zwak signaal of Doe de manchet correct om druk verandert Herhaal de meting op de juiste wijze plotseling E 2 Sterke externe In de buurt van een mobiele telefoon of een storing ander apparaat met hoge frequentie kan de meting onjuist zijn Beweeg u niet en praat tijdens een meting niet E 3 Fout bij het Doe de manchet correct om oppompen Controleer of de aansluiting correct in het apparaat zit Meet opnieuw E 5 Buitengewone Herhaal de meting na een rustperiode van bloeddruk 30 minuten Wanneer u drie keer achter elkaar een buitengewoon resultaat heeft dient u contact op te nemen met uw arts De batterijen zijn te zwak of leeg Vervang alle vier de batterijen door nieuwe 1 5V batterijen LR6 van het type AA Zwakke batterij Storingen verhelpen Probleem Controleren Oorzaak en oplossingen Geen vermogen Controleer de batterijsterkte Plaats nieuwe batterijen Controleer de positie van de Plaats de batterijen op de juiste batterijen wijze Controleer of de aansluiting goed zit Controleer of de aansluiting gebroken of ondicht is Pompt niet op Steek de aansluiting goed in Gebruik een nieuwe manchet Err verschijnt en Controleer of
133. Blutdruck Messger t BU 510 Gebrauchsanweisung Bitte sorgf ltig lesen DE Ger t und LCD Anzeige 51160 02 2013 Zeichenerkl rung BEER APP O WICHTIG Befolgen Sie die Gebrauchsanleitung Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren WARNUNG Diese Warnhinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb Ger teklassifikation Typ BF LOT Nummer Hersteller Herstellungsdatum Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist zur Messung des Blutdrucks am Oberarm bei Erwachsenen bestimmt Gegenanzeige Das Ger t ist nicht zur Blutdruckmessung an Kindern geeignet Zur Nutzung an lteren Kindern befragen Sie Ihren Arzt Personen mit Arrhythmien Diabetes Kreislaufpro blemen oder einem Schlaganfall sollten das Ger t nach Anweisung Ihres Arztes benutzen Allgemeine Ursachen f r Falschmessungen Vor einer Messung ruhen Sie sich 5 10 Minuten aus und essen Sie nichts trinken Sie keinen Alkohol rauchen Sie nicht verrichten Sie keine k rperliche Arbeit betreiben Sie keinen Sport und baden Sie nicht Alle diese Faktoren k nnen das Messergebnis beeinflussen Entfernen Sie jedes Bekleidungsst ck
134. CL START STOP O MEM O no 1 2 E 3
135. NA HEALTHCARE S L Plaza Josep Freixa I Argemi no 8 08224 Terrassa Barcelona Tel 34 93 7336 707 Fax 34 93 7888655 eMail info medisana es Internet www medisana es Medidor da tensao arterial BU 510 Manual de instru es Por favor ler cuidadosamente 51160 02 2013 PT Aparelho e indicac o LCD T ho Utilizac o adeguada e O aparelho destina se a medir a tensdo arterial no antebraco em adultos Contra indica es e O aparelho n o apropriado para medir a tens o arterial em crian as Para a utiliza do em crian as mais velhas consulte o seu m dico e Pessoas com arritmias diabetes problemas de tens o ou gue tenham sofrido um acidente vascular cerebral devem usar o aparelho de acordo com as instru es do seu m dico Causas gerais para as medic es erradas Descri o dos simbolos e Antes de uma medic o deve repousar durante 5 10 minutos e n o coma n o beba lcool n o fume n o efectue trabalhos f sicos ou exercicio e n o tome banho Todos estes factores podem influenciar o resultado da medic o Remova todas as pecas de vestu rio que estejam AVISO demasiado apertadas no antebraco Estas indica es de aviso t m de Ser Me a sempre no mesmo bra o normalmente do cumpridas para evitar possiveis les es lado esguerdo IMPORTANTE Respeite o manual de instruc es O incumprimento destas instru es pode causar les es graves ou danos no aparelho do ut
136. Speicherplatz Nummer Speicher Symbol Blutdruck Indikator gr n gelb orange rot Benutzerspeicher 1 2 Lieferumfang Pr fen Sie zun chst ob das Ger t vollst ndig ist Zum Lieferumfang geh ren e 1 MEDISANA Blutdruck Messger t BU 510 e 1 Manschette mit Luftschlauch e A Batterien Typ LR6 1 5 V e 1 Aufbewahrungstasche e 1 Gebrauchsanweisung Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung Was ist Blutdruck Blutdruck ist der Druck der bei jedem Herzschlag in den Gef Ben entsteht Wenn sich das Herz zusammenzieht Systole und Blut in die Arterien pumpt f hrt das zu einem Druckanstieg Dessen h chster Wert wird als systolischer Druck bezeichnet und bei einer Blutdruckmessung als erster Wert gemessen Wenn der Herzmuskel erschlafft um neues Blut autzunehmen sinkt auch der Druck in den Arterien Sind die Gef Be entspannt wird der zweite Wert der diastolische Druck gemessen Wie funktioniert die Messung Das medisana BU 510 ist ein Blutdruckmessger t das f r die Blutdruckmessung am Oberarm bestimmt ist Die Messung erfolgt hier durch einen Mikroprozessor der uber einen Drucksensor die Schwingungen auswertet die beim Aufpumpen und Ablassen der Blutdruckmanschette Uber die Arterie entstehen Blutdruckklassifikation nach WHO Diese Werte wurden von der Weltgesundheitsorganisation WHO ohne Ber ck sichtigung des
137. a o da arritmia falha de ritmo card aco N mero da posi o de mem ria S mbolo de mem ria GO Indicador da tens o arterial verde amarelo laranja vermelho D Mem ria de utilizador 1 2 Material fornecido Em primeiro lugar verifique se o aparelho est completo O material fornecido composto por e 1 medidor da tens o arterial MEDISANA BU 510 e 1 bra adeira com tubo de ar e 4 pilhas de 1 5 V tipo AA LR6 e 1 bolsa e 1 manual de instru es Se durante o desembalamento verificar danos devido ao transporte por favor entre imediatamente em contacto com o seu revendedor O que a tens o arterial Tens o arterial a press o exercida nas art rias principais em cada batimento card aco Quando o cora o se contrai sistole e bombeia sangue para as art rias tal causa um aumento de press o O seu valor m ximo designado press o sist lica e numa medi o da tens o arterial medido como primeiro valor Quando o m sculo do cora o relaxa a fim de receber novo sangue desce tamb m a press o nas art rias Quando as art rias est o relaxadas mede se o segundo valor a press o diast lica Como funciona a medi o O MEDISANA BU 510 um medidor de tens o arterial concebido para medir a tens o arterial na parte superior do bra o A medi o feita atrav s dum microprocessador que atrav s de um sensor de press o avalia as oscila es surgidas nas art rias durante a insu
138. a Die Unterkante der Manschette sollte dabei 2 3 cm oberhalb der Ellenbeuge liegen b Ziehen Sie die Manschette straff und schlie en Sie die Klettverbindung c 4 Messen Sie am nackten Oberarm 5 Nur wenn die Manschette nicht am linken Arm angelegt werden kann legen Sie sie am rechten Arm an Messungen sind stets am selben Arm durchzu f hren 6 Richtige Messpossition im Sitzen Abb 3 Den Blutdruck messen Nachdem Sie die Manschette ordnungsgem angelegt haben kann mit der Messung begonnen werden 1 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die START STOP Taste dr cken 2 Wird die START STOP Taste gedr ckt sind zwei kurze Piept ne zu h ren und alle Zeichen erscheinen im Display Durch diesen Test wird die Voll st ndigkeit der Anzeige berpr ft 3 Das Ger t ist messbereit und die Ziffer O blinkt f r ca 2 Sekunden Automatisch pumpt es langsam die Manschette auf um Ihren Blutdruck zu messen Der ansteigende Druck wird im Display angezeigt 4 Das Ger t pumpt die Manschette solange auf bis ein f r die Messung ausrei chender Druck erreicht ist Anschlie end l sst das Ger t langsam die Luft aus der Manschette ab und f hrt die Messung durch Sobald das Ger t ein Signal erfasst beginnt das Puls Symbol 49 im Display zu blinken F r jeden Herzton den das Ger t empf ngt ist ein Piepton zu h ren 5 Ist die Messung beendet ist ein langer Piepton zu h ren und die Manschette wird entl ftet Der syst
139. ais de conclusions a partir d un seul r sultat e Les valeurs de votre pression sanguine doivent toujours tre valu es par un m decin inform de vos ant c dents m dicaux Si vous utilisez l appareil r guli rement et enregistrez les valeurs pour votre m decin il faut aussi de temps en temps informer votre m decin du d roulement e Lorsque vous mesurez votre tension tenez compte que les valeurs quoti diennes d pendent de nombreux facteurs Ainsi la consommation de tabac d alcool la prise de m dicaments et les activit s physiques influencent les valeurs de mesure de mani re diff rente e Mesurez votre tension avant les repas e Avant de mesurer votre tension reposez vous au moins 5 10 minutes e Si la valeur systolique ou diastolique mesur e semble anormale trop forte ou trop faible malgr une manipulation correcte de l appareil et que ceci se reproduit plusieurs fois veuillez informer votre m decin Il en est de m me si parfois un pouls irr gulier ou trop faible ne permet pas d effectuer la mesure Mise en service Ins rer changer les piles Avant de pouvoir utiliser votre appareil vous devez ins rer les piles fournies Le cache du compartiment piles se trouve sur la face inf rieure de l appareil Ouvrez le retirez le et ins rez les 4 piles fournies piles 1 5 V de type AA LR6 Faites attention aux indications de polarit qui figurent dans le compartiment piles Refermez le compartiment piles R
140. allow the cuff to air dry MEDISANA AG e JagenbergstraBe 19 e 41468 e NEUSS e GERMANY E Mail info medisana de e Internet www medisana de For service accessories and spare parts please contact MEDHEALTH SUPPLIES LTD Unit 6 Dock offices Surrey Quays Road London SE16 2XU Tel 44 207 237 88 99 Fax 44 207 231 13 00 eMail info medhealthcare co uk Internet www medisana co uk Tensiometre BU 510 Mode d emploi A lire attentivement s v p FR Appareil et Affichage LCD L gende IMPORTANT Sulvez le mode d emploi Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l appareil AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent tre respect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour l installation ou l utilisation Classification de l appareil type BF N de lot Fabricant Date de fabrication GEES APP O 51160 02 2013 Utilisation conforme e l appareil est con u pour mesurer la tension en haut du bras sur des adultes Contre indication e l appareil n est pas con u pour mesurer la tension des enfants Pour l utilisation sur des enfants assez ges demandez conseil a votre m decin e Les personnes souffrant d arythmies de dia
141. ame type never use different types of batteries together or used batteries with new ones Insert the batteries correctly observing the polarity Please take off the battery if you won t use in 3 months Remove the batteries from the device if it is not going to be used for an extended period Keep batteries out of children s reach Do not attempt to recharge these batteries There is a danger of explosion Do not short circuit There is a danger of explosion Do not throw into a fire There is a danger of explosion Do not throw used batteries into the household refuse put them in a hazardous waste container or take them to a battery collection point at the shop where they were purchased Unit and LCD display O Socket for mains adaptor Blood Pressure Monitor MEM button Memory Recall START STOP button SET button Battery Compartment on underside Push in Connector for air tube LCD screen display Display of Date Time Display of Systolic Pressure Display of Diastolic Pressure Pulse symbol Display of Pulse Rate Change Battery symbol O Arrhythmia display arrhythmia cordis Memory Location number O Memory Symbol Blood Pressure Indicator green yellow orange red User memory 1 2 Scope of supply Please check first of all that the unit is complete The following parts are included as standard e 1 MEDISANA blood pressure monitor BU 510 e 1 cuff with air tube e 4 batteries ty
142. angez les piles les donn es sont perdues et il est n cessaire de proc der de nouveau la saisie Mise en place de la manchette 1 Avant l utilisation enfichez l embout du flexible d air dans l orifice situ sur le c t gauche de l appareil 2 Glissez l extr mit libre de la manchette travers l trier m tallique de mani re a ce que la bande velcro se trouve l ext rieur et qu une forme cylindrique illustration 1 se forme Enfilez le brassard sur votre bras gauche 3 Placez le tuyau d air au milieu du bras dans le prolongement du majeur illustration 2 a Le bord inf rieur du brassard doit tre situ 2 3 cm au dessus du pli du coude b Serrez le brassard et fermez la bande velcro c 4 Proc dez la mesure sur le bras nu 5 N utilisez le bras droit que s il est impossible de placer le brassard sur le bras gauche Les mesures doivent toujours tre effectu es sur le m me bras 6 Position de mesure correcte en position assise illustration 3 Mesure de la tension Une fois que vous avez plac correctement le brassard la mesure peut com mencer 1 Allumez l appareil en appuyant sur la touche START STOP 2 Si vous appuyez sur la touche START STOP deux bips brefs retentissent et tous les signes s affichent l cran Cela permet de v rifier que l affichage fonctionne normalement 3 L appareil est pr t pour la mesure et le chiffre O clignote pendant env 2 secondes La manchette
143. aparato est la tapa del compartimento de las bater as O brala extr igalo y coloque las 4 pilas de 1 5V tipo AA LR6 Observe que la pola ridad sea correcta como est se alado en el compartimento Cierre el compar timento Sustituya las pilas cuando el s mbolo de pila aparezca en la pantalla O o cuando en la pantalla no se muestra nada despu s de conectar el aparato Uso de un bloque de alimentaci n Tambi n existe la posibilidad de utilizar el aparato con un bloque de alimenta ci n especial MEDISANA N Art 51125 que debe ser conectado al z calo de conexi n O previsto para ello situado en la parte posterior del aparato En este caso las pilas permanecen en el aparato Al insertar el enchufe en la parte posterior del tensi metro las pilas se desconectan de forma mec nica Sin embargo es necesario insertar primero el bloque de alimentaci n en la toma de corriente y luego conectarlo con el tensi metro Si no se utiliza m s el tensi metro se tendr que extraer primero el enchufe del tensi metro y luego el bloque de alimentaci n de la toma de corriente De este modo se evita que la fecha y la hora se tengan que introducir de nuevo cada vez Configuraci n 1 Iniciar la configuraci n Con el aparato apagado pulse la tecla SET Cuando aparezca 0 o 0 0 puede comenzar la configuraci n 2 Definir las unidades de medida A continuaci n pueden cambiarse las unidades de medida mmHg kPa pulsan do sucesi
144. atikus kb 3 perc ut n 5 s 40 C k z tt 15 85 relativ p ratartalom 20 C es 55 C k z tt 10 85 relativ p ratartalom kb 130 mm x 109 mm x 60 mm Tarol si felt telek Meretek H x Sz x M Mandzsetta 500x150 mm 22 36 cm feln ttek sz m ra S ly kesz lekegyseg kb 254 g elemek nelk l Cikksz m 51160 EAN k d 40 15588 51160 Speci lis tartoz k H l zati adapter cikksz 51125 EAN 40 15588 51125 7 M 22 36 cm mandzsetta feln ttek sz m ra tlagos fels karm rettel cikksz 51168 EAN 40 15588 51168 4 L 32 42 cm mandzsetta feln ttek sz m ra nagy fels karm rettel cikksz 51169 EAN 40 15588 51169 1 A folyamatos termekfejlesztesek sor n fenntartjuk a jogot a m szaki s formai v ltoztat sokra Garancia javitasi felt telek Garanci lis esetben forduljon a szak zlethez vagy k zvetlen l a szervizhez Ha a k sz l ket be kell k ldenie akkor adja meg a meghibasodast s mell kelje a v s rl si bizonylat sz mla m solat t Ennek sor n a k vetkez garanci lis felt telek rv nyesek 1 A MEDISANA term kekre a v s rl s napj t l sz mitva h rom garanci t adunk A v s rl s d tum t garanciaig ny eset n p nzt rblokkal vagy szamlaval kell igazolni 2 Az anyag vagy gyartashibabol ered hi nyoss gok megsz ntet se a garanciaid n bel l k ltsegmentesen t rt nik 3 Garanciaszolgaltatas eset n a garanciai
145. azione dell ora Premere il tasto MEM O finch non appare il minuto selezionato Per confermare il minuto premere il tasto SET In questo modo l operazione di impostazione viene conclusa Nel display appare CL Per uscire dalla modalit di impostazione premere il tasto SET In caso di sostituzione delle batterie le impostazioni vanno perdute e devono essere effettuate nuovamente Applicazione del manicotto 1 Prima dell uso inserire l elemento terminale del tubo per nell apertura sul lato a sinistra dell apparecchio 2 Spingere il lato aperto del manicotto nell asta di metallo in modo che assuma una forma cilindrica fig 1 e che la chiusura a strappo si trovi sul lato esterno 3 Posizionare il tubo dell aria al centro del braccio prolungando la linea del dito medio fig 2 a Il bordo inferiore del manicotto deve essere 2 3 cm al di sopra dell incavo del braccio b Tendere il manicotto e chiudere la chiusura a strappo 0 4 Effettuare la misurazione con il braccio nudo 5 Solo se non possibile posizionare il manicotto sul braccio sinistro utilizzare quello destro Le misurazioni devono essere effettuate sempre sullo stesso braccio 6 Posizione di misurazione corretta in posizione seduta fig 3 Misurazione della pressione arteriosa Dopo aver applicato il manicotto correttamente possibile iniziare la misura zione 1 Accendere l apparecchio premendo il tasto START STOP 2 Se viene premut
146. b te de problemes de circulation ou d apoplexie ne doivent utiliser cet appareil qu avec l accord de leur m decin Causes g n rales de fausses mesures e Avant une mesure reposez vous 5 a 10 minutes et ne mangez rien ne buvez pas d alcool ne fumez pas n effectuez pas de travail physique ne faites pas de sport et ne vous baignez pas Tous ces facteurs peuvent influencer le r sultat de la mesure Retirez tout v tement vous comprimant le bras Mesurez toujours sur le m me bras normalement a gauche Mesurez votre tension r guli rement chaque jour la m me heure car la pression sanguine change au cours de la journ e Toutes les tentatives du patient pour soutenir son bras peuvent augmenter la tension e Assurez vous d tre dans une position confortable et d tendue et pendant la mesure ne contractez aucun muscle du bras sur lequel a lieu la mesure Si n cessaire utilisez un coussin pour soutenir votre bras Si l art re du bras se trouve au dessus ou en dessous du coeur cela fausse la mesure Un brassard mal serr ou ouvert provoque une fausse mesure e En cas de mesures r p t es le sang s accumule dans le bras ce qui peut fausser la mesure Des mesures cons cutives de la tension doivent tre effectu es avec des pauses d une minute ou une fois que le bras a t maintenu vers le haut de sorte a ce que le sang accumul puisse s couler 0297 FR Consignes de s curit Lisez at
147. become void if the unit is misused Please consult your doctor prior to using the unit if you suffer from illnesses such as arterial occlusive disease e The unit may not be used to check the heart rate of a pacemaker Pregnant women should take the necessary precautions and pay attention to their individual circumstances Please consult your doctor if necessary If you experience discomfort during a measurement such as pain in the upper arm or other complaints press the START button to release the air immediately from the cuff Loosen the cuff and remove it from your arm Use the right cuff otherwise it can not work The unit is unsuitable for children Do not allow children to use the unit Medical products are not toys Please ensure that the unit is kept away from the reach of children The cuff hose around the neck may cau se suffocation The swallowing of small part like packaging bag battery battery cover and so on may cause the suffocation The user must check that the equipment functions safely and see that it is in proper working condition before being used Only the cuff provided can be used and cannot be changed to any other branded cuff It can only be replaced with a cuff of exactly the same type The device may not be operated in rooms with high levels of radiation or in the vicinity of high radiation devices such as radio transmitters mobile telephones or microwaves as this could cause functional defects or incorre
148. bja ki hanem a vesz lyes hullad kok k z vagy a szakkeresked sben tal lhat elemgy jt helyre rtalmatlan t s tekintet ben forduljon az illet kes helyi hat s ghoz vagy a keresked h z Ir nyelvek s szabv nyok Ez a v rnyom sm r k sz l k megfelel a k ls alkalmaz s v rnyom s m r k sz l kekre vonatkoz EU szabv ny el r sainak Rendelkezik EU ir nyelvek szerinti tan s tv nnyal s a CE 0297 CE jellel megfelel s gi jel A v rnyom sm r k sz l k megfelel az EN 1060 1 s EN 1060 3 sz m eur pai el r soknak Eleget tesz tov bb a Tan cs gy gy szati term kekre vonatkoz 93 42 EWG 1993 j nius 14 EU ir nyelveinek el r sainak valamint a 89 336 EWG EU ir nyelveinek Elektrom gneses sszef rhet s g l sd k l n mell klet M szaki adatok N v s modell Kijelz rendszer T rol helyek M r si m dszer Fesz lts gell t s V rnyom s m r si tartom ny Pulzusm r si tartom ny A statikus nyom s maxim lis m r selt r se Pulzus rt kek maxim lis m r selt r se Nyom sel ll t s Leveg leereszt s Autom kikapcsol s zemeltet si felt telek V rnyom sm r k sz l k MEDISANA BU 510 digit lis kijelz 2 x 90 m r si adatokhoz oszcillometrikus 6V 4x 1 5 V elem t pus AA LR6 O 299 mmHg 40 199 szivveres perc 3 mmHg az rt k 5 a automatikus mikropump val autom
149. bluepoint service ch e Internet www bluepoint service ch Blood pressure monitor BU 510 Instruction Manual Please read carefully GB Unit and LCD Display Explanation of symbols IMPORTANT Follow the instructions for use Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation or operation Device classification type BF applied part LOT number Manufacturer Date of manufacture A A i al MAJ 51160 02 2013 Adi io mdd n an N S i z OO O el Proper use e The device is intended for measuring the blood pressure from the upper arm of an adult Contraindication e The device is not suitable for measuring the blood pressure of children Ask your doctor before using it on older children e Persons who suffer from arrhythmia diabetes cardiovascular problems or who have had a stroke should consult their doctor before using the device Common factors of wrong measurement e Please keep quiet for 5 10 minutes and avoid eating drinking alcohol smoking exercising and bathing before taking measurement All these factors
150. c czujnika ci nienia drgania powstaj ce na t tnicy przy pompowaniu i spuszczaniu powietrza z mankietu Klasyfikacja ci nienia t tniczego wg WHO Warto ci te zosta y okre lone przez wiatow Organizacj Zdrowia WHO bez wzgl du na wiek Niskie ci nienie krwi Ci nienie normalne skurczowe lt 100 rozkurczowe lt 60 zielony obszar wskaza skurczowe 100 139 Formy wysokiego ci nienia Ci nienie krwi lekko ty obszar wskaza B podwy szone skurczowe 140 159 rozkurczowe 90 99 Ci nienie krwi rednio pomara czowy obszar wskaza rozkurczowe 60 89 podwy szone skurczowe 160 179 rozkurczowe 100 109 Mocno podwy szone czerwony obszar wskaza ci nienie skurczowe gt 180 rozkurczowe gt 110 OSTRZE ENIE Zbyt niskie ci nienie krwi stanowi takie samo ryzyko dla zdrowia jak zbyt wysokie ci nienie Napady zawrot w g owy mog prowadzi do niebezpiecznych sytuacji np na schodach lub w ruchu miejskim Oddzia ywanie na pomiar i jego ocena Mierz swoje ci nienie krwi wielokrotnie zapisz w pami ci wyniki a nastep nie por wnaj je ze sob Nie nale y wyci ga wniosk w z pojedynczego pomiaru e Warto ci ci nienia powinny by zawsze oceniane przez lekarza kt remu znana jest historia zdrowia pacjenta Gdy korzystasz z urz dzenia regular nie i zapisujesz warto ci pomiarowe dla swego lekarza powiniene go r wnie od czasu do czasu informowa o przebiegu pom
151. cht alle elektrische of elektro nische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil maar breng deze naar de daarvoor bestemde afval verwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar Richtlijnen normen Deze bloeddrukmeter beantwoordt aan de eisen van de EU norm voor niet invasieve bloeddrukmeetinstrumenten Het is gecertificeerd volgens de EG richtlijnen en voorzien van het CE merk conformiteitsmerk CE 0297 De bloeddrukmeter beantwoordt aan de Europese voorschriften EN 1060 1 en EN 1060 3 Aan de eisen van de EU richtlijn 93 42 EWG van de raad van 14 juni 1993 betreffende medische producten en van de EU richtlijn 89 336 EWG is voldaan Elektromagnetische verdraagbaarheid zie aparte bijlage Technische gegevens Benaming en model MEDISANA bloeddrukmeter BU 510 Weergavesysteem digitale weergave Geheugenplaatsen 2 x 90 voor meetgegevens Meetmethode oscillometrisch Voeding 6 V 4 1 5 V batterijen AA LR6 Meetbereik bloeddruk 0 299 mmHg Meetbereik pols 40 tot 199 polsslagen min Maximale meetafwijking
152. cio robusta N art 51169 EAN 40 15588 51169 1 Accessori speciali Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riserviamo la facolt di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale Garanzia condizioni di riparazione In caso di garanzia rivolgersi al punto vendita specializzato o direttamente al punto di assistenza Se l apparecchio deve essere spedito indicare il guasto e allegare una copia della ricevuta d acquisto Valgono le seguenti condizioni di garanzia 1 prodotti MEDISANA sono coperti da una garanzia di tre anni a partire dalla data di acquisto In caso di garanzia la data di acquisto deve essere provata con la ricevuta d acquisto o con la fattura 2 Difetti dovuti a errori dei materiali o di produzione vengono eliminati gratuita mente nell arco del periodo di garanzia 3 Eventuali prestazioni di garanzia non prolungano il periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 Non sono coperti da garanzia a tutti i danni causati dovuti a un uso non conforme ad es all inosservanza delle istruzioni per l uso b danni da ricondurre alla manutenzione o a interventi eseguiti dall acgui rente o da persone non autorizzate c danni dovuti al trasporto che vengono causati sul tragitto dal produttore al consumatore o in seguito alla spedizione al punto di assistenza d accessori soggetti a una normale usura come il manicotto e le batterie ecc 5 Non sono coperti da garanzia
153. clu dos da garantia a todos os danos derivados de manuseamento inadequado p ex devido a n o cumprimento do manual de instruc es b danos devido a manuten o ou intervenc es por parte do comprador ou terceiros c danos de transporte que tenham surgido no percurso do fabricante para o consumidor ou no envio para o centro de assist ncia d acess rios que est o sujeitos a um desgaste normal como a bracadeira as pilhas etc 5 Tamb m exclu da a responsabilidade sobre danos seguintes a curto ou m dio prazo que sejam causados pelo aparelho quando a falha for detectada no aparelho como caso de garantia MEDISANA AG e JagenbergstraBe 19 e 41468 e NEUSS e ALEMANHA E Mail info medisana de e Internet www medisana de Em caso de assist ncia acess rios e pecas de substitui o por favor contacte GRUPO RP Avda D Miguel 330 Zona Industrial 4435 678 Baguim do Monte Tel 35 12 29 75 69 64 Fax 35 12 29 75 60 15 eMail rickiparodi mail telepac pt Internet www medisana pt Bloeddrukmeter BU 510 Gebruiksaanwijzing A u b zorgvuldig lezen NL Instrument en LCD display 51160 02 2013 Verklaring van de symbolen BELANGRIJK Volg de gebruiksaanwijzing op Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET
154. ct measurements e Do not use the equipment where flammable gas such as anaesthetic gas oxygen or hydrogen or flammable liquid such as alcohol are present No modification of this unit device is allowed Please do not attempt to repair the unit yourself in the event of malfunctions since this will void all warranty claims Only have repairs carried out by authorised service centres Protect the unit against moisture If liquid does manage to penetrate into the unit remove the batteries immediately and do not continue to use the unit In this case contact your specialist dealer or notify us directly Please don t use a dilution agent alcohol or petrol to clean the unit Please don t hit heavily or fall down the product from a high place If the unit is not going to be used for a long period please remove the batteries SAFETY NOTES FOR BATTERIES Do not disassemble batteries Replace the new batteries if the unit display a low battery symbol Never leave any low battery in the battery compartment since they may leak and cause damage to the unit Increased risk of leakage avoid contact with skin eyes and mucous membranes If battery acid comes in contact with any of these parts rinse the affected area with copious amounts of fresh water and seek medical attention immediately If a battery has been swallowed seek medical attention immediately Replace all of the batteries simultaneously Only replace with batteries of the s
155. d sem a k sz l kre sem a kicser lt alkatreszekre vonatkozoan nem hosszabbodik meg 4 Nem tartoznak a garancia ala az alabbiak a minden olyan s r l s amely p ld ul a haszn lati tmutat figyelmen k v l hagy s b l ered szakszer tlen haszn lat miatt k vetkezik be b olyan s r l sek amelyek a vev vagy illet ktelen harmadik f l ltali jav t sra vagy beavatkoz sra vezethet k vissza c olyan sz ll t si s r l sek amelyek a gy rt t l a felhaszn l ig tart ton vagy a szervizbe t rt n bek ld s sor n keletkeznek d olyan tartoz k alkatr szek amelyek norm l kop snak vannak kit ve p ld ul mandzsetta elemek stb 5 A k sz l k ltal okozott k zvetett vagy k zvetlen k vetkezm nyes k rok eset n a felel ss g akkor is ki van z rva ha a k sz l ken keletkezett s r l s garanciaesetk nt lett elismerve MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 e 41468 e NEUSS NEMETORSZAG E Mail info medisana de e Internet www medisana de Javit s eset n tartoz kokra s p talkatr szekre vonatkoz an forduljon ide Promecom Kft Kunigunda street 60 1037 Budapest phone 36 1 453 71 12 phone2 36 1 4 53 71 02 fax 36 1 453 71 01 website www promecom hu email info priomecom hu Cisnieniomierz naramienny BU 510 Instrukcja obstugi Przeczytaj uwaznie PL Urzadzenie i wySwietlacz LCD 51160 02 2013 Objasnienie symboli gt EPP O
156. dann mit dem Blutdruck messger t zu verbinden Wird das Blutdruckmessger t nicht mehr genutzt muss zun chst der Stecker aus dem Blutdruckmessger t und dann das Netzteil aus der Steckdose gezogen werden Dadurch verhindern Sie dass Sie Datum und Uhrzeit jedesmal neu eingeben missen Einstellung 1 Einstellung starten Dr cken Sie bei ausgeschaltetem Ger t die SET Taste Sobald 0 oder 0 0 er scheinen k nnen Sie mit den Einstellung beginnen 2 Einstellung der Messeinheit Im Anschluss kann durch jedes Dr cken der MEM Taste O die Messeinheit mmHg kPa gewechselt werden Zur Best tigung der Messeinheit dr cken Sie die SET Taste Danach gelangen Sie zur Einstellung des Anwenders 3 Einstellung des Anwenders Im Anschluss erscheinen im Display f oder fi Durch Dr cken der MEM Taste kann zwischen Anwender fh und Anwender f gew hlt werden Zur Best tigung des Anwenders dr cken Sie die SET Taste Danach gelangen Sie zur Einstellung der Jahreszahl 4 Einstellung der Jahreszahl Im Anschluss blinkt der Eingabeplatz f r das Jahr Dr cken Sie die MEM Taste so oft bis die gew hlte Jahreszahl erscheint Zur Best tigung der Jahreszahl dr cken Sie die SET Taste Danach gelangen Sie zur Einstellung von Monat und Tag 5 Einstellung von Monat und Tag Im Anschluss blinkt der Eingabeplatz f r den Monat Dr cken Sie die MEM Taste so oft bis der gew hlte Monat erscheint Zur Best tigung des Monats
157. das zu eng an Ihrem Oberarm sitzt Messen Sie immer am selben Arm normalerweise links Messen Sie Ihren Blutdruck regelm ig t glich zur gleichen Zeit weil sich der Blutdruck im Tagesverlauf ndert Alle Versuche des Patienten seinen Arm abzust tzen k nnen den Blutdruck erh hen Sorgen Sie f r eine bequeme und entspannte Position und spannen Sie w hrend der Messung keinen Muskel des Arms an an dem gemessen wird Falls notwendig verwenden Sie ein St tzkissen Wenn die Armarterie unter oder oberhalb des Herzens liegt kommt es zu einer Falschmessung Eine lose sitzende oder offene Manschette verursacht eine falsche Messung Durch wiederholte Messungen staut sich das Blut im Arm was zu einem falschen Ergebnis f hren kann Aufeinanderfolgende Blutdruck Messungen sollten mit 1 min tigen Pausen erfolgen oder nachdem der Arm so nach oben gehalten wurde damit das angestaute Blut abflie en kann 0297 D E Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsan weisung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit AG e Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt Sollten Sie gesundheit liche Bedenken haben sprechen Sie vor dem Gebrauch mit Ihrem Arzt e Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend sein
158. de la recogida de basuras dom stica Todos los usuarios est n obligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias da inas o no en un punto de recogida de su ciudad o en HI el comercio especializado para que puedan ser eliminados sin da ar el medio ambiente Retire las pilas antes de deshacerse del aparato No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales o depos telas en los recolectores de pilas de los comercios especializados Para m s informaci n sobre c mo deshacerse de su aparato dir jase a su ayuntamiento o a su esta blecimiento especializado Directrices normas Este tensi metro cumple las especificaciones de las normativas comunitarias para mediciones de la tensi n arterial no intensivas Est certificado seg n las directi vas comunitarias y provisto del s mbolo CE s mbolo de certificaci n CE 0297 El tensi metro cumple las especificaciones europeas EN 1060 1 y EN 1060 3 Se cumplen las especificaciones de la directiva comunitaria 93 42 CEE del Consejo de 14 de junio de 1993 sobre productos m dicos igual que la directiva comu nitaria 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica v ase la hoja adicional adjunta Datos t cnicos Nombre y modelo Sistema de indicaci n Posiciones de memoria M todo de medici n Suministro de tensi n Margen de medici n presi n sangu nea Margen del pulso Toleranc
159. diat bateriile i s evitati folosirea n continuare a aparatului n acest caz lua i leg tura cu reprezentantul comercial sau informati ne direct Pentru cur area aparatului nu utiliza i n niciun caz diluant solvent alcool sau benzin Protejati aparatul mpotriva loviturilor i nu l l sa i s cad e Inl turati bateriile dac nu folosi i aparatul un timp mai ndelungat INDICA II DE SECURITATE PENTRU BATERII Nu dezmembrati bateriile e Inlocuiti bateriile dac apare pe display simbolul baterie e ndep rtati imediat bateriile slabe din compartimentul bateriilor deoarece se scurg i pot deteriora aparatul Pericol major de scurgere evitati contactul cu pielea ochii i cu mucoasele n cazul contactului cu acidul din baterie sp lati imediat locurile afectate cu ap curat din abunden i solicitati imediat asisten medical n cazul inger rii unei baterii se va solicita imediat asisten medical Schimbati ntotdeauna toate bateriile concomitent Utiliza i numai baterii de acela i tip nu folosi i baterii de tipuri diferite gi nu amesteca i baterii folosite cu baterii noi Introduce i bateriile n mod corect i respecta i polaritatea Scoateti bateriile dac nu folosi i aparatul minim 3 luni P strati bateriile n locuri inaccesibile copiilor e Bateriile nu pot fi reinc rcate Pericol de explozie Nu le scurtcircuitati Pericol de explozie
160. dig een kussen ter ondersteuning Als de armslagader onder of boven het hart ligt is het meetresultaat onjuist Een losse of open manchet veroorzaakt een onjuiste meting Door herhaaldelijk meten hoopt het bloed zich in de arm op wat tot een onjuist resultaat kan leiden Opeenvolgende bloeddrukmetingen moeten worden uitgevoerd met pauzes van n minuut of nadat de arm zo omhoog is gehouden dat het opgehoopte bloed weg kan stromen 0297 N L Veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheidsinstructies zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verdergebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee A AG e Het instrument is enkel bedoeld voor particulier gebruik Mocht u bedenkingen voor de gezondheid hebben consulteer uw dokter alvorens de bloeddruk meter te gebruiken Gebruik het instrument alleen als bedoeld in deze handleiding Als u het instrument aan zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw recht op garantie Indien u aan een ziekte lijdt zoals b v obliteratieve arteri le ziekte raadpleegt u best uw arts voordat u het instrument toepast Het instrument mag niet worden gebruikt om de har freguentie van een pacemaker te controleren Zwangeren moeten de nodige voorzorgs maatregelen en hun individuele belastbaarheid in acht nemen raadpleeg indien nodig uw dokter Mocht u tijdens e
161. do aparelho Deve ser usada apenas a bra adeira juntamente fornecida Esta n o pode ser substitulda ou trocada por uma outra bra adeira Apenas pode ser substitu da por uma bracadeira de mesmo tipo O aparelho n o deve ser usado em salas com radiac es intensivas ou nas proximidades de aparelhos com radiac es intensivas como por exemplo r dios telem veis ou microondas Desta forma podem ocorrer avarias no funcionamento ou medic es incorrectas N o use o aparelho perto de g s inflam vel p ex g s de anestesia oxig nio ou hidrog nio ou l quidos inflam veis p ex lcool N o faca alterac es no aparelho Em caso de falhas n o tente reparar o aparelho Deixe reparar o aparelho pelos servicos de assist ncia autorizados Proteja O aparelho da humidade Se no entanto alguma vez penetrar l quido no aparelho as pilhas devem ser removidas imediatamente e evitadas quaisquer outras utiliza es Neste caso entre em contacto com o revendedor especializado ou informe nos directamente Para a limpeza do aparelho nunca use diluentes solventes lcool ou benzina Proteja o aparelho contra impactos fortes e n o o deixe cair Se n o utilizar o aparelho durante um per odo de tempo prolongado remova as pilhas INDICACOES DE SEGURANCA SOBRE AS PILHAS N o abra as pilhas Renove as pilhas quando aparecer o s mbolo de pilhas no display Pilhas fracas devem ser imediatamente retiradas do compartimento das
162. dr k ken Sie die SET Taste 6 Fahren Sie mit der Einstellung des Tages fort Verfahren Sie wie bei der Einstellung des Monats Dr cken Sie die MEM Taste so oft bis der gew hlte Tag erscheint Zur Best tigung des Tages dr cken Sie die SET Taste O Danach gelangen Sie zur Einstellung der Tageszeit 6 Einstellung der Tageszeit Im Anschluss blinkt der Eingabeplatz f r die Stunde Dr cken Sie die MEM Taste so oft bis die gew hlte Stunde erscheint Zur Best tigung der Stunde dr cken Sie die SET Taste 6 Im Anschluss blinkt der Eingabeplatz f r die Minute Verfahren Sie wie bei der Einstellung der Stunde Dr cken Sie die MEM Taste so oft bis die gew hlte Minute erscheint Zur Best tigung der Minute dr cken Sie die SET Taste O Damit ist der Einstellungsvorgang abgeschlossen Es erscheint CL im Display Verlassen Sie den Einstellungsmodus indem Sie die SET Taste O dr cken Bei Batteriewechsel gehen die Eingaben verloren und m ssen neu vorgenommen werden Anlegen der Manschette 1 Stecken Sie vor Gebrauch das Endst ck des Luftschlauches in die ffnung an der linken Seite des Ger tes 2 Schieben Sie die offene Seite der Manschette so durch den Metallb gel dass der Klettverschluss sich an der Au enseite befindet und eine zylindrische Form Abb 1 entsteht Schieben Sie die Manschette ber Ihren linken Oberarm 3 Platzieren Sie den Luftschlauch auf der Armmitte in Verl ngerung des Mittelfingers Abb 2
163. e i ve cihazda hasar olu abilece i i in derhal cihazdan kart lmal d r Y ksek pil akmas tehlikesi cilde g zlere ve mukozalara temas etmemeli dir Ak asidine temas edildi inde temas yerini derhal bol miktarda temiz su ile y kay n ve derhal bir doktora ba vurun Bir pil yutuldu unda derhal doktora ba vurulmal d r Daima b t n pilleri ayn zamanda de i tirin Sadece ayn tip pi kullan n farkl tipte veya eski ve yeni pilleri birlikte kullan may n Pilleri yerle tirirken kutuplar n n do ru olmas na dikkat edin Cihaz en az 3 ay kullanmayacaksan z i indeki pilleri kart n Pilleri ocuklardan uzak tutunuz Pilleri arj etmeyiniz Patlama tehlikesi mevcuttur K sa devre yapmay n z Patlama tehlikesi mevcuttur Ate e atmay n Patlama tehlikesi mevcuttur Bitmi pilleri veya ak leri evsel pe atmay n tehlikeli at k olarak bertaraf edin veya ihtisas ma azalar ndaki pil toplama istasyonuna at n Cihaz ve LCD g stergesi O Adapt r i in ba lant Tansiyon l me cihaz MEM Tu u Bellek a r s START STOP Tu u SET Tu u O Pil yuvas Alt tarafta O Hava hortumu i in fi li ba lant O LCD G stergesi Tarih Saat g stergesi O Sistolik bas n g stergesi Diastolik bas n g stergesi Nab z Sembol Nab z frekans g stergesi Pil De i tirme Sembol Aritmi G stergesi d zensiz kalp at Bellek yeri
164. e batterie ed evitare ulteriori utilizzi In questo caso contattare il proprio rivenditore di fiducia o informarci direttamente Per la pulizia dell apparecchio non impiegare mai diluenti solventi alcol o benzina Evitare che l apparecchio prenda forti colpi e che cada Se l apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato rimuovere le batterie INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA Non smontare le batterie Cambiare le batterie quando sul display appare il simbolo della batteria Togliere immediatamente le batterie in esaurimento dal rispettivo vano perch potrebbe fuoriuscire liquido e danneggiare l apparecchio Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi evitare il contatto con la pelle gli occhi e le mucose In caso di contatto con gli acidi delle batterie risciacquare subito i punti interessati con abbondante acqua pulita e consultare subito un medico In caso di ingerimento di una batteria chiamare immediatamente un medico Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo non utilizzare tipologie diverse oppure batterie usate e nuove insieme Inserire correttamente le batterie prestare attenzione alla polarit Rimuovere le batterie se l apparecchio non viene pi utilizzato per almeno 3 mesi Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini Non ricaricare le batterie Pericolo di esplosione Non cortocircuitare Pericolo di esplosione Non gettare ne
165. e valtimoissa laskee Kun verisuonet ovat lepotilassa mitataan toinen arvo diastolinen paine Kuinka mittaus tapahtuu MEDISANA BU 510 on verenpainemittari joka on tarkoitettu verenpaineen mittaukseen olkavarresta Mittauksen suorittaa mikroprosessori joka arvioi painesensorin avulla valtimon yl puolelle muodostuvaa v r htely kun veren painemansettiin pumpataan ilmaa tai lasketaan ilmaa ulos Verenpaineluokitus WHO n mukaan Maailman terveysj rjest WHO on m ritellyt n m arvot ik huomioon ottamatta Matala verenpaine Normaali verenpaine systolinen lt 100 diastolinen lt 60 vihre n ytt alue O systolinen 100 139 Verenpainetaudin muotoja liev sti kohonnut diastolinen 60 89 keltainen n ytt alue verenpaine systolinen 140 159 diastolinen 90 99 kohtalaisesti kohonnut oranssi n ytt alue B verenpaine systolinen 160 179 diastolinen 100 109 huomattavan kohonnut punainen n ytt alue verenpaine systolinen gt 180 VAROITUS Liian alhainen verenpaine on yht lailla terveysriski kuin liian korkea verenpaine Huimauskohtaukset saattavat aiheuttaa vaarallisia tilanteita esim portaissa tai liikenteess diastolinen gt 110 Mittauksiin vaikuttaminen ja mittausten arvioiminen e Mittaa verenpaine useampaan kertaan ja tallenna tulokset ja vertaa tuloksia sitten kesken n l tee johtop t ksi yksitt isen mittaustuloksen peruste ella e Anna sellaise
166. edramienia Pomiar nale y wykonywa zawsze na tym samym ramieniu zwykle na lewym Ci nienie t tnicze powinno by mierzone regular nie codziennie o tej samej porze poniewa zmienia si ono w ci gu dnia Wszystkie pr by podparcia ramienia przez pacjenta mog podwy szy ci nienie krwi Nale y przyj wygodn pozycj i odpr y si Podczas pomiaru nie nale y napina mi ni ramienia na kt rym jest on wykonywany Je eli to konieczne nale y pod o y poduszk Je li t tnica ramienna znajduje si poni ej lub powy ej serca dochodzi do b dnego pomiaru Lu ny lub niezapi ty mankiet jest przyczyn b dnego pomiaru W wyniku powt rnych pomiar w gromadzi si krew w ramieniu co mo e prowadzi do b dnego wyniku Mi dzy kolejnymi pomiarami ci nienia t tniczego nale y robi 1 minutowe przerwy lub unie rami i przytrzyma je w g rze aby nagromadzona krew mog a odp yn 0297 PL Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Przed uzyciem urzadzenia nalezy doktadnie przeczyta instrukcj obs ugi w szczeg lno ci wskaz wki bezpiecze stwa i starannie przechowywa instrukcj obs ugi do p niejszego wykorzystania Przekazuj c urz dzenie osobom trzecim nale y wr czy te niniejsz instrukcj obs ugi A AG e Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku prywatnego W razie dolegliwo ci zdrowotnych skontaktuj si z lekarzem U ywaj urz dzenia
167. ei pidenn laitteen tai vaihdetun osan takuuaikaa 4 Takuun piiriin ei kuulu a kaikki ep asianmukaisesta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest syntyneet vauriot b Vauriot joiden alkuper ksi havaitaan ostajan tai luvattoman kolmannen osa puolen kunnossapito ym toimenpiteet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai huoltopisteelle l hett misen vuoksi d Varaosat jotka ovat tavallisia kuluvia osia esim mansetti paristot ym 5 Vastuu laitteen v lillisesti tai v litt m sti aiheuttamista vaurioista ei kuulu takuusen vaikka laitteen vaurio onkin takuun piiriss MEDISANA AG e JagenbergstraBe 19 e 41468 e NEUSS e SAKSA E Mail info medisana de e Internet www medisana de Huollon lis varusteet ja varaosat saat osoitteesta Home Appliance Brokers HAB Oy Elim enkatu 29 00510 Helsinki phone 358 207 30 00 90 fax 358 9 83 86 17 31 website www haboy fi eMail info haboy fi Blodtrycksm tare BU 510 Bruksanvisning L ses noga SE Apparaten och LCD displayen a 2 Teckenf rklaring VIKTIGT F lj bruksanvisningen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till sv ra personskador eller skador p apparaten VARNING Varningstexterna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p a
168. ekt systole en bloed naar de arteri n pompt leidt dit tot het stijgen van de druk De hoogste waarde van deze druk wordt systolische druk genoemd en gedurende een bloeddrukmeting als eerste waarde gemeten Wanneer de hartspier verslapt om nieuw bloed op te nemen neemt ook de druk af in de arteri n Wanneer de vaten ontspannen zijn wordt de tweede waarde de diastolische druk gemeten Hoe werkt de meting De MEDISANA BU 510 s een bloeddrukmeter die de bloeddruk van de boven arm meet De meting wordt door een microprocessor bestuurt die met behulp van een druk sensor de schommelingen analyseert die via de arterie ontstaan door het opblazen en aflaten van de bloeddrukmanchet Classificatie volgens de WHO Deze cijfers zijn vastgelegd door de wereldgezondheidsorganisatie WHO los van de leeftijd Lage bloeddruk Normale bloeddruk systolisch lt 100 diastolisch lt 60 groene gebied van het display systolisch 100 139 diastolisch 60 89 Vormen van hoge bloeddruk Licht verhoogde bloeddruk gele gebied van het display systolisch 140 159 diastolisch 90 99 Middelmatig verhoogde oranje gebied van het display bloeddruk systolisch 160 179 diastolisch 100 109 Sterk verhoogde rode gebied van het display bloeddruk systolisch gt 180 diastolisch gt 110 WAARSCHUWING Te lage bloeddruk betekent net zo n gezondheidsrisico als hoge bloeddruk Aanvallen van duizeligheid kunnen leiden tot gevaarlijke
169. emplacez les piles lorsque le symbole de changement des piles O appara t dans l affichage ou si l cran reste vide lorsque vous allumez l appareil Utilisation d un bloc d alimentation Il est galement possible d utiliser l appareil avec un bloc d alimentation sp cial MEDISANA N d art 51125 qui doit tre branch au connecteur pr vu cet effet sur la face arri re de l appareil Les piles doivent rester dans l appareil Le branchement du connecteur sur la face arri re du tensiom tre d sactive auto matiquement les piles C est pourquoi il est n cessaire de raccorder le bloc d alimentation d abord au secteur et ensuite l appareil Apr s l utilisation du tensiometre il faut d abord tirer le connecteur de l appareil et ensuite d bran cher le bloc d alimentation du secteur Cela vous vitera de r gler la date et l heure chaque mise sous tension R glage 1 D marrer le r glage Lorsque l appareil est teint appuyez sur la touche SET D s que 0 ou 0 0 appara t vous pouvez commencer le r glage 2 R glage de l unit de mesure Il est ensuite possible de changer l unit de mesure mmHg kPa par une pression sur la touche MEM Pour confirmer l unit de mesure appuyez sur la touche SET O Vous acc dez ensuite au r glage de l utilisateur 3 R glage de l utilisateur l cran affiche ensuite ou En appuyant sur la touche MEM 8 il est possible de choisir entre l utilisateur M et l uti
170. en Ger t kann die Messung fehlerhaft sein Bewegen Sie sich nicht und sprechen Sie w hrend einer Messung nicht E 3 Fehler beim Legen Sie die Manschette richtig an Aufpumpen Vergewissern Sie sich dass der Anschluss richtig im Ger t steckt Messen Sie erneut E 5 Au ergew hnlicher Wiederholen Sie die Messung nach einer Blutdruck 30 min tigen Ruhephase Wenn Sie dreimal hintereinander ungew hnliche Ergebnisse erhalten sprechen Sie mit Ihrem Arzt Die Batterien sind zu schwach oder leer Ersetzen Sie alle vier Batterien durch neue 1 5 V Batterien LR6 des Typs AA Schwache Batterie St rungen beheben Problem Pr fen Ursache und L sungen Pr fen Sie die Batterie St rke Pr fen Sie die Lage der Batterien Keine Leistung Legen Sie neue Batterien ein Legen Sie die Batterien vorschriftsm ig ein Pumpt nicht Pr fen Sie ob der Anschluss Stecken Sie den Anschluss fest auf richtig sitzt ein Pr fen Sie ob der Anschluss Verwenden Sie eine neue gebrochen oder undicht ist Manschette Pr fen Sie ob Sie beim Err erscheint Halten Sie sich ruhig und die Aufpumpen den Arm Messung wird bewegt haben abgebrochen Pr fen Sie ob Sie w hrend Sprechen Sie w hrend der der Messung gesprochen Messung nicht haben Undichte Pr fen Sie ob die Manschette Legen Sie die Manschette fest an Manschette zu lose angelegt ist Pr fen Sie ob die Manschette Verwenden Sie eine neue besch digt ist Manschette Wenn S
171. en az elemek helyes elhelyez s re s a polarit sra T vol tsa el az elemeket ha a k sz l ket legal bb 3 h napig nem haszn lja Az elemeket ne tartsa gyermekek ltal el rhet helyen Ne t ltse jra az elemeket Robban svesz ly ll fenn Ne z rja r vidre azokat Robban svesz ly ll fenn Ne dobja t zbe azokat Robban svesz ly ll fenn Az elhaszn lt elemeket s akkumul torokat ne a h ztart si hullad kkal dobja ki hanem tegye az erre szolg l gy jt t rol kba vagy adja le a szakkereske d sek elemgy jt helyein K sz l k s LCD kijelz O Csatlakoz a t pegys ghez Felkaros v rnyom sm r k sz l k MEM gomb mem rialehiv s START STOP gomb SET gomb Elemtart a k sz l k alj n Dugaszcsatlakoz l gt ml h z LCD kijelz D tum id kijelz se Szisztol s nyom s kijelz se O Diasztol s nyom s kijelz se Pulzus szimb luma Pulzusfrekvencia kijelz se Elemcsere szimb luma B Aritmia kijelz se szivritmuszavar BM Mem ria sorsz ma Mem ria szimb luma V rnyom sjelz z ld s rga narancs piros Felhaszn l i mem ria 1 2 Mi van a dobozban El sz r azt ellen rizze hogy a k sz l k hi nytalanul megvan e A k sz l khez az al bbiak tartoznak v rnyom sm r k sz l k MEDISANA BU 510 1 mandzsetta l gt ml vel 4 elem t pus LR6 1 5 V 1 t rol t ska 1 haszn lati
172. en meting last zoals b v pijn in de bovenarm of andere on gemakken ondervinden druk dan op de START STOP toets om de manchet meteen te ontluchten Maak de manchet los en neem hem af van de boven arm Het apparaat werkt alleen correct met de passende manchet Het apparaat is niet geschikt voor kinderen Kinderen mogen het instrument niet gebruiken Medische producten zijn geen speelgoed Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen Leg de luchtslang niet om de hals Hierbij ontstaat verstikkingsgevaar Het inslikken van kleine onderdelen zoals verpakkingsmateriaal batterijen het deksel van het batterijvak enz kan leiden tot verstikking Voor het gebruik van het apparaat is de gebruiker verplicht te controleren of het apparaat veilig en correct functioneert Alleen de meegeleverde manchet kan worden gebruikt Deze manchet kan niet worden vervangen door andere manchetten De manchet kan alleen worden vervangen door een manchet van exact hetzelfde type Het apparaat mag niet worden gebruikt in ruimtes met intensieve straling of in de buurt van apparaten die intensieve straling afgeven bijv radiozenders mobiele telefoons of magnetrons Daardoor kunnen functionele storingen of onjuiste meetwaarden optreden Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbaar gas bijv verdovingsgas zuurstof of waterstof of brandbare vloeistof bijv alcohol Voer geen wijzigingen aan het apparaat uit In geval van storingen mag u het ins
173. en ni os Para utilizarlo en ni os mayores consulte a su m dico Las personas con arritmias diabetes problemas de circulaci n o derrame cerebral pueden utilizar el aparato siguiendo las indicaciones de su m dico Causas generales de medidas err neas Antes de medir con el aparato descanse 5 10 minu tos y no coma nada no beba alcohol no realice trabajos corporales no haga ning n deporte y no se ba e Todos estos factores pueden influir en el resultado de la medici n Qu tese la ropa que le quede demasiado estrecha en la parte superior del brazo Mida siempre en el mismo brazo normalmente el izquierdo Mida su presi n sangu nea peri dicamente cada d a a la misma hora porque la presi n sangu nea var a a lo largo del d a Cualquier intento del paciente de apoyar el brazo puede aumentar la presi n sangu nea Adquiera una postura c moda y relajada y durante la medici n no tense ning n m sculo del brazo en el que se est midiendo En caso necesario utilice un coj n para apoyarse Si la arteria del brazo est por encima o por debajo del coraz n pueden medirse valores err neos Si el brazalete est demasiado suelto o abierto producir una medici n incorrecta Las mediciones repetidas hacen que la sangre se acumule en el brazo produci ndose un resultado incorrecto Las mediciones sucesivas de la presi n sangu nea deben tener lugar con intermedios de 1 minuto o manteniendo entre ellas el b
174. enta o na tomada e depois conect la ao medidor de tens o arterial Se o medidor de tens o arterial j n o for utilizado preciso remover primeiro a ficha do medidor de tens o arterial e depois a fonte de alimenta o da toma da Assim deixa de ser necess rio introduzir constantemente a data e as horas Ajuste 1 Iniciar o ajuste Com o aparelho desligado pressione o bot o SET 8 Assim que aparecer 0 ou 0 0 pode iniciar o ajuste 2 Ajuste da unidade de medi o De seguida com cada toque no bot o MEM pode se alterar a unidade de medi o mmHg kPa Para confirmar a unidade de medi o pressione o bot o SET Depois o aparelho comuta para o ajuste do utilizador 3 Ajuste do utilizador No final o display exibe f ou Ao pressionar o bot o MEM pode se comutar entre o utilizador e o utilizador fa Para confirmar o utilizador pressione o bot o SET Depois o aparelho comuta para o ajuste do ano 4 Ajuste do ano Em seguida a posi o de introdu o para o ano pisca Pressione o bot o MEM O as vezes necess rias at aparecer o ano seleccionado Para confirmar o ano pressione o bot o SET Depois o aparelho comuta para o ajuste do m s e do dia 5 Ajuste do m s e do dia Em seguida a posic o de introduc o para o m s pisca Pressione o bot o MEM O as vezes necess rias at aparecer o m s seleccionado Para confirmar o m s pressione o bot o SET O Prossiga com O a
175. er Bestimmung laut Gebrauchs anweisung Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch e Wenn Sie an Krankheiten leiden wie z B arterieller Verschlusskrankheit halten Sie vor der Anwendung des Ger tes R cksprache mit Ihrem Arzt e Das Ger t darf nicht zur Kontrolle der Herzfrequenz eines Schrittmachers verwendet werden e Schwangere sollten die notwendigen Vorsichtsma nahmen und ihre indi viduelle Belastbarkeit beachten halten Sie ggf R cksprache mit Ihrem Arzt e Sollten w hrend einer Messung Unannehmlichkeiten wie z B Schmerz am Oberarm oder andere Beschwerden auftreten bet tigen Sie die START STOP Taste O um eine sofortige Entl ftung der Manschette zu erreichen L sen Sie die Manschette und nehmen Sie diese vom Oberarm ab e Nur mit der passenden Manschette arbeitet das Ger t korrekt e Das Ger t ist f r Kinder nicht geeignet e Kinder d rfen das Ger t nicht verwenden Medizinprodukte sind kein Spielzeug e Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Legen Sie den Luftschlauch wegen Erstickungsgefahr nicht um den Hals e Das Verschlucken von Kleinteilen wie Verpackungsmaterial Batterie Batteriefachdeckel usw kann zum Ersticken f hren e Vor dem Gebrauch des Ger tes ist der Nutzer verpflichtet festzustellen dass das Ger t sicher und ordentlich funktioniert e Es kann nur die mitgelieferte Manchette verwendet werden Sie kann durch keine andere Manschette ersetzt oder ausgetausc
176. er les pannes Probl amp me Verifier Cause et solutions Pas de puissance Contr lez la force des piles Ins rez de nouvelles piles V rifiez que les piles sont Ins rez les piles selon les instruc bien plac es tions Ne se gonfle pas V rifiez le bon raccordement Enfichez bien le raccord du raccord V rifiez si le raccord est cass ou poreux Utilisez un nouveau brassard Err appara t et Restez calme la mesure est interrompue Vous avez peut tre boug le bras pendant le gonflage Vous avez peut tre parl amp pendant la mesure Ne parlez pas pendant la mesure Brassard non V rifiez que le brassard est Serrez bien le brassard tanche correctement serr V rifiez que le brassard n est pas endommag Utilisez un nouveau brassard Si vous ne pouvez r soudre un probleme contactez le fabricant Ne d montez pas vous m me l appareil Nettoyage et entretien Retirez les piles avant de nettoyer l appareil Nettoyez l appareil avec un chiffon doux humidifi avec une eau l g rement savonneuse N utilisez en aucun cas des d tergents agressifs de l alcool du naphte des diluants ou de l essence etc Ne plongez pas l appareil ni une de ses parties dans l eau Veillez ce qu aucun liquide ne s infiltre l int rieur de l appareil Ne mouillez pas le brassard et n essayez pas de le nettoyer l eau Si le brassard est humide s chez le en le frottant doucement avec un chiffon sec Posez le bras
177. era om anslutningen har g tt av eller r ot t Err visas och Kontrollera om det kan bero m tningen p att du r rde p armen avbryts under m tningen Kontrollera om det kan bero p att du pratade under m tningen Kontrollera om manschetten sitter l st Kontrollera om manschetten r skadad Ot t manschett Orsak och l sning S tt in nya batterier S tt in batterierna enligt anvisningarna Stick in anslutningen ordentligt Anv nd en ny manschett Sitt still Prata inte under m tningen S tt fast manschetten r tt Anv nd en ny manschett Kontakta tillverkaren om n got problem inte kan tg rdas Ta aldrig is r apparaten sj lv Reng ring och sk tsel Ta ut batterierna innan apparaten reng rs Reng r apparaten med en mjuk trasa indr nkt i mild tv ll sning Anv nd aldrig skarpa reng ringsmedel sprit nafta f rtunningsmedel bensin el dyl Doppa aldrig ned apparaten eller tillh rande delar i vatten Se till att det inte kommer in fukt i apparaten Manschetten f r inte bli bl t f rs k inte reng ra den med vatten Om man schetten har blivit fuktig torka den f rsiktigt med en torr duk Rulla ut man schetten s att den ligger sl tt rulla inte ihop den utan den l t den f rst torka helt i luften Skydda apparaten mot direkt solljus smuts och fukt Uts tt inte apparaten f r extrem hetta eller kyla F rvara apparaten i tillh rande v ska n r den inte ska anv ndas F r
178. erierna och anv nd inte appa raten l ngre om det har kommit in v tska i den Kontakta i s dana fall ter f rs ljaren eller informera oss direkt Anv nd aldrig f rtunningsmedel sprit eller bensin f r att reng ra apparaten Se till att apparaten skyddas mot h rda st tar och tappa den inte p golvet Ta ut batterierna om apparaten inte ska anv ndas under en l ngre tid S KERHETSINFORMATION BATTERI Montera inte is r batterierna Byt batterier n r batterisymbolen p displayen visas Ta genast ut tomma batterier ur apparaten annars kan de l cka och skada apparaten Risk f r l ckage undvik kontakt med hud gon och slemhinnor Om du f r batterisyra p n got av ovanst ende st llen sk lj genast rikligt med rent vatten och kontakta l kare Kontakta l kare omedelbart om n gon r kar sv lja ett batteri Byt alltid ut samtliga batterier samtidigt Anv nd endast batterier av samma typ blanda inte olika typer eller f r brukade och nya batterier S tt in batterierna r tt beakta polariteten Ta ut batterierna om apparaten inte ska anv ndas under en period p 3 m nader eller l ngre e F rvara batterierna utom r ckh ll f r barn e Ladda inte batterierna Explosionsrisk e Se till att batterierna inte kortsluts Explosionsrisk e Sl ng inte batterierna i ppen eld Explosionsrisk e Sl ng inte batterierna bland hush llssoporna l mna in dem till ett insamlings st lle f r farligt
179. erkoopbon of factuur worden aangetoond 2 Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal en of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen 3 ken geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantie termijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage 5 De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolg schade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is MEDISANA AG e Jagenbergstra e 19 e 41468 e NEUSS e DUITSLAND E Mail info medisana de e Internet www medisana de Neem voor reparaties toebehoren en reserveonderdelen contact op met MEDISANA Benelux N V Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade Nederland Tel 31 45 547 0860 Fax 31 45 547 0879 eMail info medisana nl Internet www medisana be fr nl Olkavarren verenpainemittari BU 510 K ytt ohje Lue huolellisesti l pi 51160 02 2013 FI Laite ja LCD n ytt o E
180. eseen tulee h iri it l korjaa sit itse vaan anna korjaukset valtuutetulle huoltoliikkeelle Suojaa laite kosteudelta Jos laitteeseen kuitenkin p see kosteutta tulee paristot poistaa v litt m sti ja v ltt muuta k ytt Ota t ss tapauksessa yhteytt kauppiaaseen tai suoraan valmistajaan e l puhdista laitetta liuottimilla alkoholilla tai bensiinill Suojaa laitetta kovilta iskuilta ja putoamiselta Poista paristot jos et k yt laitetta pidemp in aikaan PARISTOJEN TURVALLISUUSOHJEITA Akkuja ja paristoja ei saa purkaa e Vaihda paristot kun n yt lle tulee paristosymboli Poista heikot paristot v litt m sti paristolokerosta koska ne voivat vuotaa ja vaurioittaa laitetta Kohonnut vuotovaara v lt kontaktia ihon silmien ja limakalvojen kanssa Jos joudut akkuhapon kanssa kosketuksiin huuhtele vastaavat kohdat v litt m sti runsaalla vedell ja hakeudu l k rin hoitoon e Jos paristo tai akku nielaistaan hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon Vaihda kaikki akut ja paristot samaan aikaan K yt ainoastaan saman tyypin paristoja eri tyyppien paristoja tai uusia ja k ytettyj samaan aikaan ei saa k ytt samassa laitteessa e Aseta paristot oikein paikalleen huomioi napaisuus e Poista paristot ellet k yt laitetta v hint n 3 kuukauteen e Pid paristot poissa lasten ulottuvilta e Akkuja ja paristoja ei saa ladata R j hdysvaara e Liit oikei
181. fecto y adjunte una copia del ticket de compra Se aplicar n las condiciones de garant a siguientes 1 Con relaci n a los productos MEDISANA se ofrece una garant a de tres a os a partir de la fecha de compra En caso de garant a la fecha de compra deber demostrarse con el ticket de compra o la factura 2 Dentro del periodo de garant a los defectos derivados de fallos del material o de fabricaci n se subsanar n gratuitamente 3 Despu s de percibirse una prestaci n por garant a el periodo de garant a no se prolongar ni para el aparato ni para los componentes reemplazados 4 Se excluyen de la garant a a lodos los da os derivados de un uso incorrecto por ej por haber seguido las instrucciones de manejo b Da os achacables a reparaciones o intervenciones del comprador o de terceros no autorizados c Da os de transporte sufridos en el trayecto del fabricante al consumidor o al enviar el aparato a un punto de asistencia postventa d Accesorios sometidos a un desgaste previsible como el brazalete las pilas etc lambi n queda excluida cualquier responsabilidad por da os directos o indirectos producidos por el aparato aunque el fallo del aparato sea reco nocido como caso de garant a UT MEDISANA AG e JagenbergstraBe 19 e 41468 e NEUSS e ALEMANIA E Mail infoQmedisana de e Internet www medisana de Si necesita asistencia postventa accesorios o piezas de repuesto p ngase en contacto con MEDISA
182. fen und das Ger t besch digen k nnen e Erh hte Auslaufgefahr Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten vermei den Bei Kontakt mit Batteries ure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser sp len und umgehend einen Arzt aufsuchen e Sollte eine Batterie verschluckt worden sein ist sofort ein Arzt aufzusuchen e Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen e Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden e Legen Sie Batterien korrekt ein beachten Sie die Polarit t e Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t mindestens 3 Monate nicht mehr benutzen Batterien von Kindern fernhalten Batterien nicht wiederaufladen Es besteht Explosionsgefahr Nicht kurzschlie en Es besteht Explosionsgefahr e Nicht ins Feuer werfen Es besteht Explosionsgefahr e Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausm ll sondern in den Sonderm ll oder in eine Batterie Sammelstation im Fachhandel Ger t und LCD Anzeige O Anschluss f r Netzteil Blutdruck Messger t MEM Taste Speicherabruf O START STOP Taste O SET Taste Batteriefach an der Unterseite O Steckverbindung f r Luftschlauch LCD Anzeige Anzeige von Datum Uhrzeit Anzeige des systolischen Drucks Anzeige des diastolischen Drucks O Puls Symbol B Anzeige der Pulsfreguenz Batteriewechsel Symbol Arrhythmie Anzeige Herzrythmusst rung
183. ff and carries out the measurement When the device detects the signal the heart symbol W on the display starts to flash you can hear the beep for every heartbeat once the heartbeat signal is detected 5 When the measurement is finished you can hear a long beep and the cuff is deflated completely The systolic and diastolic blood pressure and the pulse value with the pulse symbol W appear on the display O It will read in kPa as unit when you choose kPa The blood pressure indicator flashes next to the relevant coloured bar depending on the WHO blood pressure classification If the unit has detected an irregular heartbeat the arrhythmia display A also flashes WARNING Do not take any therapeutic measures on the basis of a self measurement Never alter the dose of a medicine prescribed by a doctor 6 The readings are automatically saved in the selected memory fih or f Up to 90 measured values with date and time can be stored in each memory 7 The measurement readings remain on the display The unit switches off automatically after approx 3 minutes if no buttons are pressed The unit may also be switched off using the START STOP button Discontinuing a measurement If it is necessary to interrupt a blood pressure measurement for any reason eg the patient feels unwell the START STOP button can be pressed at any time The device immediately decrease the cuff pressure automatically Displays of stored values This u
184. fla o e desinsufla o da bra adeira Classifica o conforme a OMS Estes valores foram determinados pela Organiza o Mundial de Sa de OMS sem considerar a idade Tens o baixa Tens o normal sist lica lt 100 diast lica lt 60 rea de indica o verde sist lica 100 139 Formas da hipertens o hipertens o leve diast lica 60 89 rea de indica o amarela sist lica 140 159 diast lica 90 99 rea de indica o laranja B sist lica 160 179 diast lica 100 109 rea de indica o vermelha B sist lica gt 180 diast lica gt 110 hipertens o m dia hipertens o forte AVISO A Uma tens o arterial demasiado baixa representa um risco de sa de tal como a tens o arterial elevada As tonturas poder o resultar em situa es perigosas p ex em escadas ou no tr nsito Manipula es e an lises das medi es e Me a a sua tens o v rias vezes guarde os resultados e compare os depois N o tire conclus es de um nico resultado e Os seus valores de tens o deveriam ser sempre analisados por um m dico que conhece o seu historial cl nico Se utilizar o aparelho regularmente e registar os valores para o seu m dico informe o seu m dico de vez em quando sobre a tend ncia que observa e N o se esque a que os valores de medi o da tens o di rios dependem de muitos factores Por exemplo fumar o consumo de lcool medicamentos e trabalho f sico influenc
185. formas de descarte con tacte as autoridades locais ou o seu revendedor Directivas e normas Este medidor da tens o arterial corresponde s prescri es da norma UE para medidores de tens o arterial n o invasivos O aparelho est certificado em conformidade com as directivas CE e est provido do s mbolo CE s mbolo de conformidade CE 0297 O medidor da tens o arterial corresponde s pre scri es europeias EN 1060 1 e EN 1060 3 As prescri es da directiva UE 93 42 CEE do Conselho de 14 de Junho de 1993 relativas a produtos m dicos est o cumpridas bem como as da directiva UE 89 336 CEE Compatibilidade electromagn tica ver folha anexa Dados t cnicos MEDISANA medidor da tens o arterial BU 510 indica o digital 2 x 90 para dados de medi o oscilom trica 6 V 4 pilhas de 1 5 V tipo AA LR6 Nome e modelo Sistema de indica o Posi es de mem ria M todo de medi o Alimenta o de tens o mbito de medi o da tens o arterial 0 299 mmHg mbito de medi o do pulso 40 199 batidas min Desvio de medic o m ximo da press o est tica Desvio de medic o m ximo dos valores do pulso Criac o de press o Sa da de ar autom tica Desactivac o autom tica Condic es de funcionamento Condic es de 3 mmHg 5 do valor autom tica com bomba ap s aprox 3 min 5 C at 40 C 15 85 96 de humidade rel do ar m x 20 C ate 55 C 10 85 armaze
186. gwell ro
187. het display verschijnt of Door de MEM toets in te drukken kan gebruiker fh of gebruiker f worden gekozen Druk de SET toets in om de gebruiker te bevestigen Daarna gaat u naar de instelling van het jaartal 4 Instelling van het jaartal De invoer voor het jaartal knippert Druk de MEM toets zo vaak in tot het gewenste jaartal verschijnt Druk de SET toets in om het jaartal te bevestigen Daarna gaat u naar de instelling van maand en dag 5 Instelling van maand en dag De invoer voor de maand knippert Druk de MEM toets O zo vaak in tot de gewenste maand verschijnt Druk de SET toets in om de maand te bevestigen Ga verder met de instelling van de dag De dag wordt op dezelfde manier in gesteld als de maand Druk de MEM toets O zo vaak in tot de gewenste dag verschijnt Druk de SET toets in om de dag te bevestigen Daarna gaat u naar de instelling van het tijdstip 6 Instelling van het tijdstip De invoer voor het uur knippert Druk de MEM toets zo vaak in tot het gewenste uur verschijnt Druk de SET toets in om het uur te bevestigen De invoer voor de minuten knippert De minuten wordt op dezelfde manier in gesteld als het uur Druk de MEM toets zo vaak in tot de gewenste minuten verschijnen Druk de SET toets O in om de minuten te bevestigen Het instellen is nu voltooid In het display verschijnt CL Verlaat de instelmodus door de SET toets in te drukken Bij het vervangen van batterijen gaan de ingev
188. hren Blutdruck messen sollten Sie sich mindestens 5 10 Minuten ausruhen e Wenn Ihnen der systolische oder der diastolische Wert der Messung trotz korrekter Handhabung des Ger tes ungew hnlich erscheinen zu hoch oder zu niedrig und sich dies mehrmals wiederholt dann informieren Sie Ihren Arzt Dies gilt auch wenn in seltenen F llen ein unregelm iger oder sehr schwacher Puls keine Messungen erm glicht Inbetriebnahme Batterien einsetzen wechseln Bevor Sie ihr Ger t benutzen k nnen m ssen Sie die beiliegenden Batterien einsetzen An der Unterseite des Ger tes befindet sich der Deckel des Batterie faches ffnen Sie ihn und setzen Sie die 4 beiliegenden 1 5 V Batterien Typ AA LR6 ein Achten Sie dabei auf die Polarit t wie im Batteriefach markiert Schlie en Sie das Batteriefach wieder Wechseln Sie die Batterien aus wenn das Batteriewechsel Symbol O im Display O erscheint oder wenn im Display nichts angezeigt wird nachdem das Ger t eingeschaltet wurde Verwendung eines Netzteils Alternativ k nnen Sie das Ger t auch mit einem speziellen Netzteil betreiben MEDISANA Art Nr 51125 das Sie an den daf r vorgesehenen Anschluss an der hinteren Ger teseite einstecken Dabei verbleiben die Batterien im Ger t Durch das Einstecken des Steckers auf der R ckseite des Blutdruckmessger tes werden die Batterien mechanisch abgeschaltet Es ist daher erforderlich zu n chst das Netzteil in die Steckdose zu stecken und
189. ht werden Sie kann nur durch eine Manschette des exakt gleichen Typs ersetzt werden e Das Ger t darf nicht in strahlungsintensiven R umen oder im Umfeld von strahlungsintensiven Ger ten wie z B Radiosender Mobiltelefon oder Microwelle betrieben werden Dadurch k nnen Funktionst rungen oder inkor rekte Messwerte auftreten e Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von brennbarem Gas z B Bet u bungsgas Sauerstoff oder Wasserstoff oder brennbarer Fl ssigkeit z B Alkohol e Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor e Im Falle von St rungen reparieren Sie das Ger t nicht selbst Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durchf hren e Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit Sollte dennoch einmal Fl ssigkeit in das Ger t eindringen m ssen die Batterien sofort entfernt und weitere Anwendungen vermieden werden Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung oder informieren Sie uns direkt Verwenden Sie zur Reinigung des Ger tes keinesfalls Verd nner L sungsmittel Alkohol oder Benzin e Bewahren Sie das Ger t vor schweren Schl gen und lassen Sie es nicht fallen e Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen BATTERIE SICHERHEITSHINWEISE e Batterien nicht auseinandernehmen e Erneuern Sie die Batterien wenn das Batterie Symbol im Display erscheint e Schwache Batterien umgehend aus dem Batteriefach entfernen weil sie aus lau
190. htoehtoisesti voit k ytt laitetta my s erityisen verkkovirtasovittimen MEDISANA tuotenro 51125 kanssa Laite kiinnitet n siihen tarkoitukseen varattuun liittimeen mittarin oikeassa sivussa O T ll in paristot pysyv t laitteessa Kun pistoke ty nnet n verenpainemittarin taustapuolelle paristot kytkeytyv t mekaanisesti pois p lt Siksi verkkolaite tulee ensin liitt pisto rasiaan ja vasta sitten verenpainemittariin Jos verenpainemittaria ei en k ytet tulee pistoke irrottaa ensin verenpainemittarista ja sitten vasta verk kolaite pistorasiasta N in estet n se ett p iv ys ja kellonaika on s dett v joka kerta uudelleen Asetukset 1 K ynnist asetukset Paina SET painiketta O laitteen ollessa suljettuna Voit aloittaa asetukset kun n kyviin tulee O tai 0 O 2 Mittausyksik n asetukset Jokaisella MEM painikkeen O painalluksella voi lopuksi vaihtaa mittayksikk mmHg kPa Vahvista mittayksikk painamalla SET painiketta Siten p set k ytt j n asetuksiin 3 K ytt j n asetukset N yt lle tulee M tai fa Voit valita MEM painikkeella k ytt j n m ja k ytt j n f v lill Vahvista k ytt j painamalla SET painiketta Siten p set vuosiluvun asetuksiin 4 Vuosiluvun asetukset Vuoden sy tt kohta vilkkuu Paina MEM painiketta O kunnes haluamasi vuosiluku tulee n kyviin Vahvista vuosiluku painamalla SET painiketta O Sen j lkeen p set kuukauden ja p
191. i cat Stati lini tit m surarea se bra ul la umflare ntrerupe Verifica i dac a i vorbit pe parcursul m sur rii Nu vorbiti pe parcursul m sur rii Man et Verificati dac man eta neetans este fixat prea liber Verificati dac manseta este deteriorat Fixati ferm manseta Utilizati o manset nou Dac nu pute i solu iona o problem contacta i produc torul Nu dezasamblati aparatul prin mijloace proprii Cur tarea i ngrijirea nl turati bateriile nainte de a cur a aparatul Cur tati aparatul cu o c rp moale mbibat ntr o solu ie de s pun mediu alcalin Nu utiliza i n niciun caz substan e de cur are caustice alcool petrol diluant sau benzin etc Nu introduce i nici aparatul i nici vreo pies suplimentar n ap Ave i n vedere s nu p trund umiditate n interiorul aparatului Nu umeziti man eta i nu ncerca i s o cur a i cu ap n cazul n care man eta s a umezit uscati o prin frecare atent cu o c rp uscat ntindeti manseta nu o rulati i l sati o s se usuce complet la aer Nu expuneti aparatul ac iunii directe a razelor solare i protejati l de murd rie sau umiditate Nu expuneti aparatul c ldurii sau frigului extrem Dac nu utiliza i aparatul depozitati l n geanta de p strare P strati aparatul ntr un loc curat i uscat Evacuarea ca de eu Acest aparat nu are voie s fie evacuat mpreun cu gun
192. i n Su valor m ximo es deno minado presi n sist lica y es medido en primer lugar Cuando el m sculo del coraz n se dilata para recoger sangre disminuye consecuentemente la presi n en las arterias El segundo valor presi n diast lica es medido cuando las arterias est n en estado de relajaci n C mo funciona la medici n El MEDISANA BU 510 es un tensi metro que se ha dise ado para realizar medi ciones de la tensi n arterial en el brazo La medici n se produce mediante un microprocesador que eval a las oscilaciones que se producen al inflar y desinflar el brazalete sobre la arteria mediante un sensor de presi n Clasificaci n seg n la OMS Estos valores han sido fijados por la Organizaci n Mundial de la Salud OMS Tensi n arterial baja sist lica lt 100 diast lica lt 60 Presi n arterial normal zona de indicaci n verde sist lica 100 139 Formas de hipertensi n Ligero hipertensi n diast lica 60 89 zona de indicaci n amarilla sist lica 140 159 diast lica 90 99 zona de indicaci n naranja sist lica 160 179 diast lica 100 109 zona de indicaci n roja B sist lica gt 180 ADVERTENCIA Una tensi n arterial demasiado baja tambi n representa un riesgo para la salud igual que la tensi n arterial elevada Los mareos pueden provocar situaciones peligrosas por ej en escaleras o en la circulaci n vial Hipertensi n media Hipertensi n elevada d
193. ia m x de la presi n est tica Tolerancia m xima de los valores del pulso Generaci n de presi n Salida de aire Desconexi n auto Condiciones de servicio MEDISANA esfigmoman metro BU 510 Indicaci n digital 2 x 90 para datos medidos Oscilom trico 6 V 4x 1 5 V pila AA LR6 0 299 mmHg 40 199 pulsaciones minuto 3 mmHg 5 del valor Autom tico con bomba Autom tico Tras aprox 3 minuto 5 C hasta 40 C 15 85 humedad relativa m xima Condiciones de almacenamiento 20 C hasta 55 C 10 85 humedad relativa m xima aprox 130 x 109 x 60 mm 500 x 150 mm 22 36 cm para adultos aprox 254 g sin pilas Dimensiones L x A x A Manguito Peso aparato N mero de art culo 51160 N mero EAN 40 15588 51160 8 Accesorios especiales Adaptador de red art 51125 40 15588 51125 7 Brazalete M de 22 36 cm para adultos con una circunferencia de brazo normal art N 51168 EAN 40 15588 51168 4 Brazalete L de 32 y 42 cm para adultos con una gran circunferencia de brazo art N 51169 EAN 40 15588 51169 1 Con vistas a mejoras de la calidad del producto nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas y de dise o Garant a Condiciones de reparaci n En caso de garant a dir jase a su comercio especializado o directamente a un punto de asistencia postventa Si tiene que enviarlo al fabricante indique el de
194. iam as medi es de diferente maneira e Me a a tens o antes das refei es e Antes de medir a tens o deveria descansar no m nimo 5 10 minutos e Se achar a sua tens o sist lica ou diast lica pouco normal demasiado alta ou baixa apesar de ter manuseado o aparelho correctamente e verificar que isto acontece com frequ ncia deveria consultar o seu m dico Consulte o m dico tamb m quando um pulso irregular ou muito baixo n o permite fazer medi es P r em funcionamento Colocar substituir as pilhas Antes de poder utilizar o aparelho as pilhas fornecidas t m de ser inseridas Na parte inferior do aparelho encontrase a tampa do compartimento das pilhas O Abra a e insira as 4 pilhas de 1 5 V tipo AA LR6 fornecidas Tenha aten o aos p los assinalado no compartimento das pilhas Volte a fechar o comparti mento das pilhas Substitua as pilhas quando o s mbolo de substitui o das pilhas O for exibido no mostrador O ou quando o mostrador n o exibir nada depois de ligar o aparelho Utiliza o de uma fonte de alimenta o Como alternativa pode utilizar o aparelho tamb m com um adaptador de rede especial MEDISANA Art N 51125 que liga ao conector O previsto na parte de tr s do aparelho Neste caso as pilhas permanecem no aparelho Com a in ser o da ficha na parte de tr s do medidor de tens o arterial as pilhas s o desligadas mecanicamente Por isso necess rio inserir primeiro a fonte de alim
195. iar w e Nale y pami ta e dzienne warto ci pomiar w ci nienia krwi zale ne s od wielu czynnik w W r ny spos b na pomiar wp ywa palenie picie alkoholu leki i praca fizyczna Ci nienie krwi nale y mierzy przed posi kiem Przed pomiarem ci nienia krwi nale y co najmniej 5 10 minut odpocz Je li warto skurczowa lub rozkurczowa pomiaru mimo prawid owej pracy urz dzenia wydaje si nieprawid owa za wysoka lub za niska i powtarza si to kilkakrotnie nale y poinformowa o tym lekarza Dotyczy to r wnie sytuacji gdy nieregularny lub zbyt s aby puls uniemo liwia pomiar Uruchamianie Wk adanie wymiana baterii Aby mo liwa by a obs uga urz dzenia nale y w o y do czone baterie Pod spodem urz dzenia znajduje si pokrywa schowka na baterie Q Otw rz schowek i w 4 do czone baterie 1 5 V typ AA LR6 Zwr uwag na w a ciwe po o enie biegun w oznakowane w schowku na baterie Ponownie zamknij schowek na baterie Wymie baterie gdy na wy wietlaczu pojawi si symbol lub gdy po w czeniu urz dzenia na wy wietlaczu nie b d wy wietlane adne wska niki Stosowanie zasilacza Alternatywnie mo na u ywa urz dzenia r wnie ze specjalnym zasilaczem Nr wyrobu MEDISANA 51125 nie nale y do zakresu dostawy kt ry pod cza si do przewidzianego w tym celu przy cza w tylnej cz ci urz dzenia Baterie pozostaj przy tym w urz dzeniu P
196. iast lica gt 110 Influencias y valoraci n de las mediciones e Mida su tensi n arterial varias veces memorice los resultados y comp re los unos con otros No saque conclusiones de una sola medici n e Los resultados de la medici n de la tensi n arterial deber an ser evaluados siempre por un m dico que est tambi n familiarizado con su historial m dico Si utiliza el aparato regularmente y registra los resultados para su m dico deber a tambi n de vez en cuando informarle sobre el desarrollo de las medi ciones e Tenga en cuenta durante las mediciones de la tensi n arterial que los valores diarios obtenidos dependen de muchos factores El tabaco el alcohol los medicamentos y los esfuerzos f sicos influyen en estos valores de diferente modo e La tensi n arterial debe ser medida antes de las comidas e Antes de medir su tensi n arterial deber a descansar durante como m nimo 5 10 minutos e Sia pesar de haberse cerciorado de que el aparato ha sido manejado correcta mente tiene la impresi n de que el valor diast lico o sist lico son anormales demasiado altos o demasiado bajos y esto se produce repetidamente debe consultar con su m dico Esto tambi n es v lido si en raras ocasiones no fuera posible medir la tensi n arterial debido a un pulso muy bajo Puesta en funcionamento Colocaci n cambio de las bater as Antes de poder utilizar el aparato hay que colocar las bater as adjuntas En la parte inferior del
197. ie ein Problem nicht l sen k nnen setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung Zerlegen Sie das Ger t nicht selbst Reinigung und Pflege Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das Ger t reinigen Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen Tuch das Sie mit einer milden Seifenlauge leicht befeuchten Verwenden Sie keinesfalls scharfe Reinigungsmittel Alkohol Naphta Verd nner oder Benzin etc Tauchen Sie weder Ger t noch irgendein Zusatzteil in Wasser Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt Machen Sie die Manschette nicht nass und versuchen Sie nicht sie mit Wasser zu reinigen Falls die Manschette feucht geworden sein sollte reiben Sie diese mit einem trockenen Tuch vorsichtig ab Legen Sie die Manschette flach aus rollen Sie sie nicht auf und lassen sie an der Luft g nzlich trocknen Setzen Sie das Ger t nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus sch tzen Sie es vor Schmutz und Feuchtigkeit Setzen Sie das Ger t keiner extremen Hitze oder K lte aus Wenn Sie das Ger t nicht benutzen bewahren Sie es in der Aufbewahrungstasche auf Bewahren Sie das Ger t an einem sauberen und trockenen Platz auf Entsorgung Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sam melstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben damit sie einer um
198. ietrzem powinien zosta umieszczony na rodku ramienia na przed u eniu rodkowego palca rys 2 a Dolna granica mankietu powinna znajdowa si ok 2 3 cm nad okciem b Nale y naci gn mankiet i zapi rzep c 4 Pomiar nale y przeprowadza na nagim ramieniu 5 Prawego ramienia nale y u y do pomiaru jedynie w wczas gdy lewe nie mo e by u yte Pomiary nale y prowadzi zawsze na tym samym ramieniu 6 Prawid owy pomiar w pozycji siedz cej rys 3 Pomiar ci nienia t tniczego Po prawid owym za o eniu mankietu mo na rozpocz pomiar 1 W cz urz dzenie naciskaj c przycisk START STOP O 2 Po naci ni ciu przycisku START STOP O s yszalne s dwa kr tkie sygna y d wi kowe a na wy wietlaczu pojawiaj si wszystkie oznaczenia Test ten s u y do kontroli kompletno ci wskaza wy wietlacza 3 Urz dzenie jest gotowe do wykonania pomiaru i przez oko o 2 sekundy miga cyfra 0 Nast puje automatyczne napompowanie mankietu w celu zmierzenia ci nienia t tniczego Na wy wietlaczu wskazywane jest rosn ce ci nienie 4 Urz dzenie pompuje mankiet a do wytworzenia ci nienia potrzebnego do wykonania pomiaru Nast pnie powietrze jest powoli spuszczane z mankietu i wykonywany jest pomiar ci nienia t tniczego Po wykryciu sygna u przez urz dzenie na wy wietlaczu zaczyna miga symbol pulsu Y Przy ka dym uderzeniu serca kt re odbiera urz dzenie s yszalny jest sygna d wi
199. ilizador e Meca a sua tens o regularmente diariamente amp ATEN O mesma hora porque a sua tens o arterial varia Estas indicac es t m de ser cumpridas durante o dia para evitar possiveis danos no aparelho e Todas as tentativas do paciente apoiar o braco podem aumentar a tens o arterial NOTA Garanta uma posic o confort vel descontra da e n o fa a for a com o m sculo do braco no qual medida a tens o Caso necess rio use uma almofada de apoio Se a art ria do bra o se encontrar acima ou abaixo do cora o a medi o estar errada Uma bra adeira solta ou aberta causa uma medi o errada Medi es repetidas causam o congestionamento do sangue no bra o o que pode levar a uma medi o errada Medi es de tens o repetidas devem ser efectuadas com 1 minuto de intervalo ou depois do bra o ter sido colocado para cima para que o sangue volte a descer 0297 Estas notas fornecem informac es adicionais uteis para a instalac o ou a opera o Classifica o do aparelho Tipo BF N mero de LOTE Fabricante Data de produ o BEER Eb PT Instru es de seguran a Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instru es em especial as indica es de seguranca e guarde o para uma utilizac o posterior Se entregar o aparelho a terceiros faculte tamb m este manual de instru es AG e O aparelho destina se apenas ao uso dom stico Se
200. inler i in r n numaras 51169 EAN 40 15588 51169 1 EAN numaras Ozel aksesuar S rekli r n iyile tirme ba lam nda teknik ve yap sal de i iklikleri sakl tutuyoruz Garanti Onar m ko ullar Garanti ile ilgili olarak cihaz sat n ald n z yere veya do rudan servis merkezine ba vurunuz Cihaz n onar m i in g nderilmesi gerekiyorsa ar zay bildirin ve sat n alma makbuzunun bir kopyas n da birlikte g nderin A a daki garanti ko ullar ge erlidir 1 MEDISANA r nleri i in sat tarihinden ge erli olmak zere y ll k garanti verilir Garanti durumunda al tarihinin fi veya fatura ile isbat edilmesi gereklidir 2 Malzeme veya retim hatalar sonucu olu an kusurlar garanti s resi i inde cretsiz olarak giderilir 3 Garanti kapsam nda cihaz n onar lmas sonucu cihaz veya de i tirilen par alar i in verilen garanti s releri uzamaz 4 A a daki durumlar garanti kapsam na dahil de ildir a yanl kullan m rn kullan m k lavuzuna uyulmamas sonucu olu an t n hasarlar b Sat n alan veya nc ki iler taraf ndan onar m veya m dahale sonucu olu an t m hasarlar c reticiden t keticiye g nderilirken veya servis merkezine iade esnas nda olu an t m ta ma hasarlar d Normal a nmaya maruz kalan man et pil vb gibi aksesuar par alar 5 Cihaz zerindeki hasar garanti durumu olarak kabul edilse dahi bu cihaz n sebep old
201. inue to above step the screen will display M or press MEM button 6 it will be changed between user fi and user A press SET button when you confirm the user then it will enter into the year setting mode 4 Year setting The input for setting the year then starts flashing Keep pressing the MEM button O until the required year appears Press SET button O when you confirm the year then it will switch to the month and date setting mode 5 Month and date setting The input for setting the month then starts flashing Keep pressing the MEM button until the required month appears Press SET button when you confirm the month then it will set the date As with the month setting keep pressing the MEM button until the required day appears Press SET button when you confirm the date then it will switch to the time setting mode 6 Time setting The input for setting the hour then starts flashing Keep pressing the MEM button until the required hour appears Press SET button when you confirm the hour The input for setting the minute then starts flashing As with the hour setting keep pressing the MEM button until the required minute appears Press SET button when you confirm the minute which will complete the setting mode CL appears in the display You can quit set up mode by pressing SET button If the batteries are changed the information is lost and the date and time must be set again Fitting the cuff
202. ir autour du cou risque d touffement Le fait d avaler des petites pi ces comme le mat riau d emballage une pile le couvercle du compartiment des piles etc peut provoquer touffement Avant d utiliser l appareil l utilisateur est dans l obligation de contr ler que l appareil fonctionne correctement et de mani re s re Seul le brassard fourni peut tre utilis ne peut tre remplac par aucun autre brassard Il ne peut tre remplac que par un brassard du m me type L appareil ne doit pas tre utilis dans des pieces a fort rayonnement ou dans l environnement d appareils fort rayonnement comme ex metteur radio t l phone mobile ou four micro ondes Cela pourrait provoquer des dysfonc tionnements ou des valeurs incorrectes de mesure N utilisez pas l appareil proximit de gaz inflammables p ex gaz paralysant oxyg ne ou hydrog ne ou de liquides inflammables p ex alcool Ne proc dez aucune modification sur l appareil En cas de d rangements ne r parez pas l appareil vousm me car cela annulerait tout droit la garantie Adressez vous des centres agr s pour effectuer les r parations Conservez l appareil l abri de l humidit Si de l humidit p n tre dans l appareil retirez aussit t les piles et cessez de vous servir de l appareil Contactez dans ce cas votre revendeur ou bien informez nous directement Pour nettoyer l appareil n utilisez en aucun cas des diluants solvant
203. ise kullan mdan nce bu konuyu doktorounuz ile g r n z Cihaz sadece kullan m k lavuzunda ng r ld ekilde kullan n z Maksada uygun olmayan kullan m s z konusu oldu unda garanti hakk ge erli olmaz rne in sizde atardamar kapak k hastal var ise cihaz kullanmadan nce doktorunuzla bu konuyu g r n z e Cihaz bir kalp pilinin kalp at frekans n n kontrol edilmesi amac yla kullan lamaz Hamile kad nlar n gerekli emniyet nlemlerini ve kendi ki isel zorlanma durumlar n dikkate almalar gerekmektedir gerekti inde bu konuyu dok torunuz ile g r n z Bir l m s ras nda rahats zl k hissedildi inde rn st kolda a r veya ba ka bir ikayet oldu unda u i lemleri yap n z Man etin havas n n hemen bo alt lmas i in START STOP tu una O bas n z Man eti s k n z ve st koldan kart n z Cihaz sadece uygun man etle do ru olarak al r Cihaz ocuklar i in uygun de ildir ocuklar n cihaz kullanmas na m saade edilmemelidir Medikal cihazlar ocuk oyunca de ildir Cihaz ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n z Hava hortumunu bo ulma tehlikesinden dolay boynunuza sarmay n Ambalaj malzemesi pil pil yuvas kapa vb gibi detay par alar n n yutul mas bo ulmaya sebep olabilir Kullan c cihaz kullanmadan nce cihaz n g venli ve d zg n olarak al mas
204. ispositifs m dicaux et celles de la directive 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique voir la fiche jointe s par ment Caract ristiques techniques Nom et mod le MEDISANA Tensiom tre BU 510 Systeme d affichage Affichage num rique Emplacements de m moire 2 x 90 pour donn es de mesure M thode de mesure Oscillom trique Alimentation lectrique 6 V 4 piles 1 5 V AA LR6 Plage de mesure pression art rielle Plage de mesure pouls Tol rance maximale pression statique Tol rance maximale pouls Gonflage D compression Arr t automatique Conditions d utilisation 0 299 mmHg 40 199 battements min 3 mmHg 5 de la valeur Automatique avec pompe Automatique Au bout de 3 min environ 5 40 C humidit relative de l air max 15 85 20 C 55 C humidit relative de l air max 10 85 environ 130 x 109 x 60 mm Conditions de stockage Dimensions L x x h Manchette 500 x 150 mm 22 36 cm pour adultes Poids unite de l appareil environ 254 g sans les piles Num ro d article 51160 Num ro EAN 40 15588 51160 8 Adaptateur secteur ref 51125 EAN 40 15588 51125 7 Brassard M 22 36 cm pour adultes avec tour de bras moyen ref 51168 EAN 40 15588 51168 4 Brassard L 32 42 cm pour adultes aux bras tres forts r f 51169 EAN 40 15588 51169 1 Accessoires sp ciaux Dans le cadre du travail continu d am lioration des
205. itmie diabete problemi di circolazione o sono stati colpiti da ictus devono utilizzare l apparecchio dietro prescizione medica Cause generali per misurazioni sbagliate Prima di una misurazione consigliabile rimanere a riposo per 5 10 minuti evitate di mangiare bere alcolici fumare eseguire lavori svolgere attivit fisica e di lavarvi Tutti questi fattori possono influenzare il risultato della misurazione e Togliere eventuali capi di abbigliamento che possono stringere troppo la parte superiore del braccio Eseguire la misurazione sempre nello stesso braccio di solito al sinistro Misurare la pressione regolarmente ogni giorno alla stessa ora perch la pressione cambia nel corso della giornata e Tutti i tentativi del paziente di appoggiare il braccio possono aumentare la pressione e Assicurarvi di avere una posizione rilassata e comoda e durante la misurazione non tendere nessun muscolo del braccio dove viene misurata All occorrenza utilizzare un cuscino di appoggio Se l arteria del braccio si trova al di sotto o al di sopra del cuore pu verificarsi una misurazione errata Un manicotto troppo lento o aperto causa una misurazione errata A seguito di ripetute misurazioni il passaggio del sangue nel braccio viene bloccato portando a un risultato errato Misurazioni della pressione in sequenza devono essere eseguite con una pausa di 1 minuto o dopo che il braccio stato tenuto in alto affi
206. iz nab z at tespit etmesi durumunda aritmi g stergesi AW ek olarak yan p s ner D KKAT Kendi yapaca n z bir l m sonucu herhangi bir terapi nlemi almay n z Yaz lm olan ilac n dozaj n hi bir zaman de i tirmeyiniz 6 l len de erler otomatik olarak se ilen belle e fi veya depolanirlar Her belle e saat ve tarih ile birlikte 90 kadar l m de eri kaydedilebilir 7 l m de erleri ekranda kal r Herhangi bir tu a bas lmazsa cihaz yakl 3 dakika sonra otomatik olarak kapan r veya START STOP tu u O ile kapat labilir l m n iptal edilmesi Hangi sebepten olursa olsun tansiyon l meye son verilmesi gerekti inde rn hasta kendini iyi hissetmiyor her zaman i in START STOP tu una O bas labilir Cihaz man etin havas n otomatik olarak indirir Belle e Depolanm De erlerin G sterilmesi Bu cihaz her biri 90 kay t yerine sahip 2 ayr haf zaya sahiptir Sonu lar otomatik olarak se ilmi olan haf za i ine kaydedilir Kay t edilmi olan l m de erlerini g r nt lemek i in cihaz kapal durumda iken MEM tu una O bas n Ekranda t m ortalama de erler g r n r MEM tu una yeniden bas ld nda ekranda en son kaydedilen l m de eri g r nt lenir MEM tu u O e bir daha bas ld nda her defas nda bir nceki l m de erlerini g sterir En son kayda geldiyseniz ve herhangi bir tu a basm yorsan z cihaz bellekten a
207. jakmile se na displeji objev symbol v m ny nebo pokud se po zapnut p stroje na displeji nic nezobrazuje Pou it s ov sti P stroj m ete alternativn pou vat rovn se speci ln s ovou st MEDISANA v r 51125 nen sou st dod vky kter zapojite do p pojky O na zadn stran p stroje Baterie p itom z stanou v p stroji Zapojen m z str ky na zadn stran m i e krevn ho tlaku se baterie mecha nicky vypnou Je proto nutn s ovou st nejprve zapojit do z suvky a pot Spojit s m i em krevn ho tlaku Pokud se m i krevn ho tlaku nepou v mus te nejprve vyt hnout z str ku z m i e krevn ho tlaku a potom s ovou st ze z suvky T m zabr n te tomu e budete muset poka d nov zad vat datum a as Nastaven 1 Zah jen nastavov n Na vypnut m p stroji stiskn te tla tko SET Jakmile se zobraz 0 nebo 0 0 m ete zah jit nastavov n 2 Nastaven m rn ch jednotek N sledn m ete ka d m stisknut m tla tka MEM zm nit m rn jednotky mmHg kPa K potvrzen m rn jednotky stiskn te tla tko SET N sledn se dostanete k nastaven u ivatele 3 Nastaven u ivatele N sledn se na displeji zobraz n nebo M Stisknut m tla tka MEM m ete vyb rat mezi u ivatelem a u ivatelem K potvrzen u ivatele stiskn te tla tko SET N sledn se dosta
208. jen ll tani a d tumot s a pontos id t Be ll t s 1 Be ll t s ind t sa Nyomja meg a k sz l k kikapcsolt llapot ban a SET gombot Amikor a 0 vagy 0 0 rt k megjelenik a kijelz n megkezdheti a be ll t st 2 M r segys g be ll t sa A MEM gomb minden megnyom s val v ltoztathat a m r s m rt k egys ge mmHg kPa A m r segys g elfogad s hoz nyomja meg a SET gombot Ezut n a felhaszn l be ll t s ba l p tov bb 3 Felhaszn l be ll t sa A kijelz n megjelenik a fin vagy fa rt k A MEM gomb megnyom s val v laszthat ki a z M s a z felhaszn l A felhaszn l elfogad s hoz nyomja meg a SET gombot Ezut n az vszam be llit s ba l p tovabb 4 Evsz m be llit sa Az amp v beviteli helye villog Nyomja meg a MEM gombot annyiszor hogy megjelenjen a kiv lasztott vsz m Az vsz m elfogad s hoz nyomja meg a SET gombot Ezut n a h nap s nap be llit s ba l p tov bb 5 H nap s nap be llit sa A h nap beviteli helye villog Nyomja meg a MEM gombot annyiszor hogy megjelenjen a kiv lasztott h nap A h nap elfogadas hoz nyomja meg a SET gombot O Folytassa a m veletet a nap be llit s val A honap beallitasanal leirtaknak megfelel en jarjon el Nyomja meg a MEM gombot annyiszor hogy meg jelenjen a kiv lasztott nap A nap elfogad s hoz nyomja meg a SET gombot 6 Ezut n a pontos id be llit s
209. juste do dia Proceda como no ajuste do m s Pressione o bot o MEM as vezes necess rias at aparecer o dia seleccionado Para confirmar o dia pressione o bot o SET 6 Depois o aparelho comuta para o ajuste da hora 6 Ajuste da hora Em seguida a posic o de introduc o para a hora pisca Pressione o bot o MEM O as vezes necess rias at aparecer a hora seleccionada Para confirmar a hora pressione o bot o SET O Em seguida a posic o de introduc o para os minutos pisca Proceda como no ajuste da hora Pressione o bot o MEM 6 as vezes necess rias at aparecer os minutos seleccionados Para confirmar os minutos pressione o bot o SET O Desta forma foi conclu do o processo de ajuste O display exibe CL Abandone o modo de ajuste pressionando o bot o SET O Durante a substituic o das pilhas as introdu es s o apagadas e t m de ser novamente realizadas Colocac o da bracadeira 1 Antes da utiliza do insira a peca final da mangueira de ar na abertura do lado esquerdo do aparelho 2 Deslogue o lado aberto da bracadeira atrav s do aro em metal de modo a que o fecho de Velcro se encontre no lado exterior estabelecendo uma forma cil ndrica Fig 1 Desloque a bra adeira atrav s da parte superior do seu bra o esquerdo 3 Posicione o tubo de ar no centro do braco no prolongamento do dedo m dio Fig 2 a Para tal a margem inferior da bracadeira deve encontrar se 2 3 cm acima da curva do cotovelo b
210. ko mankietu dostarczonego wraz z urz dzeniem Nie wolno zamienia mankietu na inny Mo na go zast pi tylko mankietem tego samego typu Urz dzenia nie wolno u ywa w pomieszczeniach o silnym dzia aniu p l elektromagnetycznych lub w pobli u urz dze emituj cych fale elektro magnetyczne np nadajnika radiowego telefonu kom rkowego lub kuchenki mikrofalowej Mog oby to spowodowa zak cenia w dzia aniu ci nieniomierza lub nieprawid owe wyniki pomiar w Urz dzenia nie wolno u ywa w pobli u gaz w palnych np gazu obezw adniaj cego tlenu lub wodoru lub cieczy palnych np alkoholu Nie wolno wykonywa modyfikacji urz dzenia W razie usterek nigdy nie naprawiaj samodzielnie urz dzenia Napraw nale y zleci autoryzowanemu zak adowi serwisowemu e Chro urz dzenie przed wilgoci Je eli do wn trza urz dzenia dostanie si jednak ciecz nale y natychmiast wyj baterie i przerwa dalsze u ytkowanie W takim wypadku skontaktuj si ze sklepem lub poinformuj bezpo rednio nas Do czyszczenia urz dzenia nie wolno u ywa rozcie czalnik w rozpusz czalnik w alkoholu lub benzyny Urz dzenie nale y chroni przed silnymi uderzeniami i upadkiem Wyjmij baterie je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZNEGO STOSOWANIA BATERII Nie rozbieraj baterii Gdy na wy wietlaczu pojawi si symbol baterii nale y wymieni baterie
211. ksen vuoksi mit n terapeuttisia toimenpiteit M r ttyjen l kkeiden annostelua ei saa koskaa muuttaa 6 Mitatut arvot tallentuvat automaattisesti valitsemaasi muistiin fl tai Jokaiseen muistiin voi tallentaa jopa 90 mittausarvoa kellonajalla ja p iv m r ll 7 Mittaustulokset j v t n yt lle Jos et paina en mit n painiketta laite sulketuu noin 3 minuutin kuluttua automaattisesti tai sen voi sulkea paina malla START STOP painiketta O Mittauksen keskeytt minen Jos mittauksen keskeyyt minen on tarpeen jostain syyst esim potilaan huonovointisuus voit painaan START STOP painiketta O koska tahansa Laite l ysytt mansetin automaattisesti Tallennettujen arvojen tulostaminen n yt lle T ss laitteessa on 2 erillist muistia joilla kummallakin on 90 tallennuspaikan kapasiteetti Mittaustulokset tallentuvat valittuun tallennuspaikkaa automaat tisesti Jos haluat katsoa tallennettuja mittausarvoja paina MEM painiketta O laitteen ollessa suljettuna N yt lle tulee kaikki keskiarvot Paina MEM painiketta O uudelleen ja n yt lle tulee viimeisin mittaus Kun painat MEM painiketta O uudelleen tulee aina edellinen mittausarvo n kyviin Jos olet p tynyt viimeiseen tallenteeseen etk paina mit n painiketta laitteen virta katkeaa muistinhakutilassa noin 120 sekunnin j lkeen Painamalla START STOP painiketta O voit poistua muistinhakutilasta ja kytke laitteen virran samalla pois
212. ktorunuza ba vurun Pil zay f Piller ok zay f veya bo Pillerin d rd n de ayn anda yeni AA tipi 1 5 V LR6 pil ile de i tirin Ar zalar n giderilmesi Sorun Kontrol Nedeni ve z mleri G yok Yeni piller yerle tirin Pilleri do ru olarak yerle tirin Pilin g c n kontrol edin Pillerin konumlar n kontrol edin Pompalam yor o Ba lant n n do ru olup Ba lant y s k ca tak n olmad n kontrol edin Ba lant n n kopuk veya s z nt olup olmad n kontrol edin Yeni bir man et kullan n Err g r n yor ve l m yar da Pompalarken kolunuzu kesiliyor hareket ettirip ettirmedi inizi kontrol edin Ol m esnas nda konu up konu mad n z kontrol edin Hareket etmeyin l m esnas nda konu may n Man et s z nt Man etin gev ek olup Man eti s k ca sar n yap yor olmad n kontrol edin Man ette hasar olup olmad n kontrol edin Yeni bir man et kullan n Bir sorunu zemezseniz retici ile irtibata ge in Cihaz kendiniz par alar na ay rmay n z Cihaz n Temizlenmesi ve Bak m Cihaz temizlemeden nce pilleri kar n z Cihaz yumu ak bir bezle temiz leyiniz bezi nceden sabunlu su ile slat n z Alkol nafta seyreltici veya benzin gibi agresif temizleyiciler kullanmay n Cihaz veya par alar n suya bat rmay n Cihaz n i ine s v girmemesine dikkat edin Man eti slatmay
213. l fuoco Pericolo di esplosione Non gettare le batterie usate insieme ai rifiuti domestici smaltirle separata mente oppure consegnarle a un punto di raccolta batterie presso il rivenditore Apparecchio e Display LCD Presa di connessione per alimentatore Sfigmomanometro Tasto MEM Selezione della memoria Tasto START STOP Tasto SET Vano batteria sul lato inferiore Collegamento a spina per il tubo dell aria Display LCD Visualizzazione di data ora Visualizzazione della pressione sistolica O Visualizzazione della pressione diastolica Simbolo del battito Visualizzazione della frequenza cardiaca Simbolo di sostituzione batteria B Display per il monitoraggio di aritmie disturbi del ritmo cardiaco Numero di posizioni di memoria Simbolo della memoria B Indicatore di pressione arteriosa verde giallo arancione rosso O Memoria utente 1 2 Materiale in dotazione Verificare in primo luogo che l apparecchio sia completo La fornitura include e 1 MEDISANA sfigmomanometro BU 510 e 1 manicotto con flessibile dell aria e batterie tipo AA LR6 1 5V e 1 borsa di custodia e 1 manuale d uso Qualora si riscontrasse un danno dovuto al trasporto durante il disimballaggio contattare immediatamente il rivenditore Che cos la pressione sanguigna La pressione sanguigna la pressione presente nei vasi sanguigni a ogni battito cardiaco Quando il cuore si contrae sistole e pompa i
214. l sangue nelle arterie si ha un innalzamento di pressione il cui valore massimo definito pressione sistolica ed il primo ad essere rilevato nel corso della misurazione della pressio ne sanguigna Quando il muscolo cardiaco si allenta per ricevere nuovo sangue scende anche la pressione nelle arterie Ed proprio nel momento in cui i vasi san guigni sono rilassati che si misura il secondo valore ovvero la pressione diastolica Come avviene la misurazione MEDISANA BU 510 uno sfigmomanometro destinato alla misurazione della pressione arteriosa sul braccio La misurazione avviene tramite un micropro cessore che grazie a un sensore di pressione in grado di valutare le oscillazioni che si verificano nelle arterie e che vengono rilevate gonfiando e sgonfiando il manicotto pneumatico Classificazione secondo l OMS Questi valori sono stati determinati dall OMS Organizzazione Mondiale della Sanit Ipotensione pressione bassa sistolica lt 100 diastolica lt 60 Pressione arteriosa normale Area di visualizzazione verde B sistolica 100 139 diastolica 60 89 Forme di ipertensione Leggera ipertensione Area di visualizzazione gialla B sistolica 140 159 diastolica 90 99 Area di visualizzazione arancione sistolica 160 179 diastolica 100 109 Area di visualizzazione rossa B sistolica gt 180 diastolica gt 110 AVVERTENZA Una pressione troppo bassa rappresenta un rischio per la salute tanto quanto l i
215. lay n Se ilen g n ekranda g r nene kadar MEM tu una bas n G n onaylamak i in SET tu una bas n Daha sonra da saatin ayarlanmas na eri ilir 6 Saatin ayarlanmas Daha sonra da saat giri yeri yan p s nmeye ba lar Se ilen saat ekranda g r nene kadar MEM tu una bas n Saati onaylamak i in SET tu una bas n Daha sonra da dakika giri yeri yan p s nmeye ba lar Saat ayar nda yap lan i lemleri tekrarlay n Se ilen dakika ekranda g r nene kadar MEM tu una bas n Dakikay onaylamak i in SET tu una O bas n B ylece ayar i lemi tamamlanm olur Ekranda CL g r n r Ayar modundan kmak i in SET tu una bas n Piller de i tirildi inde giri verileri kaybolur ve yeniden girilmek zorundad rlar Bilek Man etinin Tak lmas 1 Kullanmadan nce hava hortumunun ucunu cihaz n sol taraf ndaki deli e O tak n 2 Man etin a k taraf n c rt ba lant d tarafa gelecek ekilde metal mandal i inden ge iriniz b ylece silindirik bir form ekil 1 olu ur Man eti sol st kolunuz zerinden itiniz 3 Hava hortumunu kol ortas nda orta parma n uzatmas i ine yerle tiriniz ekil 2 a Man et alt kenar n n bu s rada dirse in 2 3 cm st nde olmas gerekir b Man eti ekerek gerinizve c rt ba lant y kapat n z c 4 st kol plakken l m yap n z 5 Man eti sadece sol kola tak lamad durumlarda sa kola tak
216. leg er de 4 bijgeleverde 1 5 V batterijen type AA LR6 in Neem daarbij de polariteit in acht zoals in het batterijvak gemerkt Sluit het batterijvak opnieuw Verwissel van batterijen als het gelijknamige symbool O op het display verschijnt of als het display na het in schakelen van het instrument niets aangeeft Gebruik van een adapter Alternatief kunt u het instrument ook met een speciaal voedingsapparaat ge bruiken MEDISANA art nr 51125 dat aan de hiervoor bestemde aansluiting O aan de achterzijde van het instrument wordt aangesloten Daarbij blijven de batterijen in het apparaat Door het insteken van de stekker aan de achterzijde van de bloeddrukmeter worden de batterijen mechanisch uitgeschakeld Het is dus nodig eerst de adapter in de contactdoos te steken en dan met de bloed drukmeter te verbinden Als de bloeddrukmeter niet meer wordt gebruikt moet eerst de stekker uit de bloeddrukmeter en dan de adapter uit de contactdoos worden getrokken Daardoor voorkomt u dat u datum en tijd iedere keer op nieuw moet Invoeren Instelling 1 Instelling starten Druk bij een uitgeschakeld apparaat de SET toets 8 Zodra 0 of 0 0 verschijnt kunt u met de instelling beginnen 2 Instelling van de meeteenheid Door de MEM toets in te drukken kan de meeteenheid mmHg kPa worden gewijzigd Druk de SET toets O in om de meeteenheid te bevestigen Daarna gaat u naar de instelling van de gebruiker 3 Instelling van de gebruiker Op
217. lerine uygundur Konseyin 14 Haziran 1993 tarihli medikal r nlere ili kin AB Y netmeli i 93 42 AET talimatlar yerine getirilmi tir Ayn ekilde AB Y netmeli i 89 336 AET talimatlar na da uyulmu tur Elektromanyetik Uyumluluk ekteki bilgi f y ne bak n z Teknik zellikler Adland rma ve Model G sterge sistemi Haf za yerleri MEDISANA Tansiyon l me cihaz BU 510 Dijital g sterge 2x 90 l m de erleri i in l m y ntemi Osilometrik Elektrik beslemesi 6V 4x15V PIlAALR 6 Tansiyon l m sahas 0 299 mmHg Nab z l m sahas dakikada 40 199 at m Statik bas nca ait maksimum l m sapmas 3 mmHg Nab z de erleri maksimum l m sapmas de erin 5 Bas n retimi Otomatik mikro pompa Hava bo altma Otomatik Otom kapama yakl 3 dak sonra al t rma ko ullar 5 C ila 40 C aras 15 85 nem Depolama kosullari 20 55 C aras 10 85 nem l ler U x G x Y yakl 130 mm x 109 mm x 60 mm Manset 500 x 150 mm 22 36 cm yeti kinler i in A rl k cihaz nitesi Piller hari takriben yakl 254 g Ur n numaras 51160 40 15588 51160 8 Adapt r r n numaras 51125 EAN 40 15588 51125 7 Man et M 22 36 cm ortalama st kol evresine sahip yeti kinler i in r n numaras 51168 EAN 40 15588 51168 4 Man et L 32 42 cm geni st kol evresine sahip yeti k
218. lgoci Nie nale y nara a urz dzenia na nadmierne ciep o lub zimno Je eli urz dzenie nie jest u ywane nale y je przechowywa w przeznaczonej do tego celu torbie Urz dzenie nale y przechowywa w czystym i suchym miejscu Wskaz wki dotycz ce utylizacji Urz dzenie to nie mo e by utylizowane razem z odpadami gospodarczymi Ka dy u ytkownik jest zobowi zany do oddania wszystkich urz dze elektrycznych i elektronicznych oboj tnie czy zawieraj one substancje szkodliwe czy te nie do odpowiedniego EM punktu zbiorczego w swoim mie cie lub w plac wkach handlowych aby mog y one by utylizowane w spos b przyjazny dla rodowiska Przed utylizacj urz dzenia wyjmij baterie Zu ytych baterii nie wyrzucaj do odpad w gospodarczych lecz do odpad w specjalnych lub oddaj do punktu zbiorczego baterii w specjalistycznej plac wce handlowej W razie zapyta w Sprawie utylizacji nale y zwr ci si do w adz komunalnych lub do sprzedawcy Dyrektywy i normy Niniejsze urz dzenie spe nia wymogi normy UE dotycz cej nieinwazyjnych aparat w do mierzenia ci nienia t tniczego krwi Urz dzenie posiada certyfikat zgodny z dyrektywami WE i znak CE znak zgodno ci CE 0297 Aparat do mierzenia ci nienia t tniczego krwi odpowiada przepisom europejskim EN 1060 1 i EN 1060 3 Wymogi dyrektywy WE 93 42 EWG Rady z dn 14 czerwca 1993 r w sprawie produkt w medycznych s spe nione r wnie dyrektywa WE 89 336
219. li vzduch z man ety Uvoln te man etu a sejm te ji z pa e P stroj pracuje spr vn pouze s vhodnou man etou P stroj nen vhodn pro d ti D ti tento p stroj nesm pou vat L ka sk produkty nejsou hra ka Uschov vejte p stroj mimo dosah d t Z d vodu nebezpe udu en si ned vejte vzduchovou hadi ku kolem krku Spolknut m drobn ch sou st jako je obalov materi l baterie v ko p ihr dky na baterie apod m e doj k udu en P ed pou it m p stroje je u ivatel povinen zkontrolovat zda p stroj spr vn a spolehliv funguje Pou vejte pouze dodanou man etu Nelze ji nahradit dnou jinou man e tou nebo ji vym nit za jinou man etu M ete ji vym nit pouze za man etu p esn stejn ho typu P stroj nesm te pou vat v prostor ch nebo v prost ed se siln m z en m nebo v okol p stroj kter generuj siln z en jako jsou nap radio vys la e mobiln telefony nebo mikrovlnn trouby N sledkem mohou b t poruchy funkc nebo nespr vn nam en hodnoty Nepou vejte v robek v bl zkosti ho lav ch plyn nap narkotiza n plyn kysl k nebo vod k nebo ho lav ch kapalin nap alkohol Neprov d jte na p stroji dn zm ny V p pad poruch si neopravujte p stroj sami Opravy nechejte prov st pouze v autorizovan m servisu P stroj chra te p ed vlhkost Pokud by do p stroje vnikla tek
220. lisateur fi Pour confirmer I utili sateur appuyez sur la touche SET O Vous acc dez ensuite au r glage de l ann e 4 R glage de l ann e Appara t ensuite l emplacement de saisie pour l ann e Appuyez sur la touche MEM O jusqu ce que l ann e choisie s affiche Pour confirmer l ann e appuyez sur la touche SET Vous acc dez ensuite au r glage du mois et du jour 5 R glage du mois et du jour Appara t ensuite l emplacement de saisie pour le mois Appuyez sur la touche MEM O jusqu ce que le mois choisi s affiche Pour confirmer le mois appuyez sur la touche SET Q Poursuivez en r glant le jour Proc dez comme pour le r glage du mois Appuyez sur la touche MEM O jusqu ce que le jour choisi s affiche Pour confirmer le jour appuyez sur la touche SET O Vous acc dez ensuite au r glage de l heure du jour 6 R glage de l heure du jour Appara t ensuite l emplacement de saisie pour les heures Appuyez sur la touche MEM jusqu ce que les heures choisies s affichent Pour confirmer les heures appuyez sur la touche SET Q Appara t ensuite l emplacement de saisie pour les minutes Proc dez comme pour le r glage des heures Appuyez sur la touche MEM jusqu ce que les minutes choisies s affichent Pour confirmer les minutes appuyez sur la touche SET La procedure de r glage est alors termin e CL s affiche l cran Quittez le mode de r glage en appuyant sur la touche SET O Lorsque vous ch
221. lizzato dai bambini prodotti medici non sono giocattoli Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Non poggiare il tubo dell aria intorno al collo a causa del pericolo di soffo camento L ingerimento di componenti di piccole dimensioni quali materiale di im ballaggio batteria coperchio del vano batteria ecc pu causare un soffoca mento Prima di utilizzare l apparecchio l utente ha il dovere di accertarsi che l appa recchio funzioni in modo sicuro e corretto Pu essere utilizzato solo il manicotto fornito in dotazione Non pu essere sostituito con nessun altro manicotto Pu essere sostituito solo con un mani cotto esattamente dello stesso tipo L apparecchio non pu essere utilizzato in locali ad alta intensit di radiazioni o in un ambiente dove si trovano apparecchi ad alta intensit di radiazioni ad es radioemittenti telefoni cellulari o microonde Per questo motivo possono verificarsi disturbi di funzionamento o valori misurati non corretti Non azionare l apparecchio in prossimit di gas infiammabili ad es gas anestetici ossigeno o idrogeno o liquidi infiammabili ad es alcol Non apportare alcuna modifica all apparecchio In caso di guasti non riparare l apparecchio personalmente Far eseguire le riparazioni esclusivamente a cura di centri di assistenza autorizzati Proteggere l apparecchio dall umidit Se tuttavia dovesse penetrare un liquido nell apparecchio rimuovere immediatamente l
222. lle mesure la valeur la plus ancienne sera effac e Effacer la m moire Si vous tes s r de vouloir supprimer d finitivement toutes les valeurs enregis trees appuyez sept fois sur la touche SET lorsque l appareil est teint jusqu ce que CL s affiche Si vous appuyez sur la touche START STOP Q CL clignote trois fois tandis que la m moire est vid e Si vous appuyez ensuite sur la touche MEM O M et no s affichent l cran ce qui signifie que la m moire ne contient pas de donn es Erreurs et comment y rem dier Messages d erreur En cas de mesures inhabituelles les symboles suivants s affichent l cran Symbole Cause Rem de Placez le brassard correctement R p tez la mesure de mani re correcte E 1 Signal faible o tension changeant soudainement E 2 Fort d rangement proximit d un t l phone mobile ou d un autre externe appareil haute fr quence la mesure peut tre fauss e Ne bougez pas et ne parlez pas pendant une mesure E 3 Erreur lors du Placez le brassard correctement gonflage Assurez vous que le raccord est correctement enfiche dans l appareil Faites une nouvelle mesure E 5 Tension inhabituelle R p tez la mesure apr s une pause de 30 minutes Si vous obtenez des r sultats inhabituels trois fois de suite contactez votre m decin Pile faible Les piles sont trop faibles ou us es Remplacez les guatre piles par de nouvelles piles LR6 de 1 5 V du type AA Elimin
223. lzust rz kelt akkor m g az aritmia kijelz se AW is villog FIGYELMEZTET S Az otthoni m r sek alapj n ne hozzon gy gykezel sre vonatkoz d nt seket Soha ne v ltoztassa meg a rendelt gy gyszerek adagol s t 6 A m rt rt keket a k sz l k automatikusan a kiv lasztott mem ri ban vagy M tarolja Mindegyik mem ri ban legfeljebb 90 rt k t rolhat a hozz tartoz d tummal s id ponttal egy tt 7 A m r si eredm nyek a kijelz n maradnak Ha nem nyom meg egyetlen gombot sem akkor a k sz l k kb 3 perc utan automatikusan kikapcsol ill a START STOP gombbal O is kikapcsolhat Meres megszakit sa Amennyiben b rmilyen okb l kifoly lag p ld ul a p ciens rosszull te miatt meg kell szakitani a vernyom s m r s t akkor a START STOP gomb 6 b rmikor megnyomhat Ilyen esetben a k sz l k automatikusan azonnal kiengedi a leveg t a mandzsett b l A t rolt rt kek megjelenitese Ez a k sz l k egyenk nt 90 t rol hely kapacit s 2 kil n mem ri val rendelkezik Az eredm nyeket automatikusan elhelyezi a kiv lasztott mem riaban A t rolt mert rt kek lehivasahoz nyomja meg kikapcsolt kesz leknel a MEM gombot O A kijelz n az sszes k z p rt k megjelenik Ha jra megnyomja a MEM gombot akkor az utolj ra t rolt m r s eredm nye jele nik meg a kijelz n Az MEM gomb 6 jb li megnyom s val az el z m rt rt kek jelenithet k meg Ha az
224. m jako prvn hodnota Kdy srde n sval zesl bne aby p ijal novou krev klesne rovn tlak v tepn ch Jakmile jsou c vy uvoln n m se druh hodnota diastolick tlak Jak funguje m en MEDISANA BU 510 je m ficem krevn ho tlaku kter je ur en pro m en krevn ho tlaku na pa i M en zde prob h mikroprocesorem kter pro st ednictv m idla tlaku vyhodnocuje chv n kter vznikaj p i nafukov n a vypou t n man ety p es tepnu Klasifikace tlaku krve podle sv tov zdravotnick organizace WHO Tyto hodnoty byly stanoveny sv tovou zdravotnickou organizac WHO bez ohledu na v k N zk krevn tlak Norm ln krevn tlak systolick lt 100 diastolick lt 60 zelen rozsah zobrazen systolick 100 139 diastolick 60 89 Formy vysok ho krevn ho tlaku Slab vysok krevn tlak lut rozsah zobrazen systolick 140 159 diastolick 90 99 St edn vysok krevn tlak oran ov rozsah zobrazen B systolick 160 179 diastolick 100 109 Siln vysok krevn erven rozsah zobrazen B systolick gt 180 diastolick gt 110 VAROV N P li n zk krevn tlak p edstavuje stejn zdravotn riziko jako vysok krevn tlak Z vrat mohou v st k nebezpe n m situac m nap na schodech nebo b hem silni n ho provozu Ovlivn n a vyhodnocen m en e Zm te v cekr
225. mane lub nieszczelne Wy wietla si Nale y si upewni czy Nale y si zachowywa oznaczenie Err u ytkownik nie porusza i pomiar zostaje ramieniem podczas pomiaru spokojnie przerwany Nale y si upewni czy Nie wolno rozmawia podczas u ytkownik nie rozmawia pomiaru podczas pomiaru Nieszczelny Nale y sprawdzi czy Nale y dok adnie za o y mankiet mankiet nie jest zbyt lu no mankiet za o ony Nale y sprawdzi czy man kiet nie zosta uszkodzony Nale y u y nowego mankietu Je eli rozwi zanie problemu przez u ytkownika jest niemo liwe nale y si skontaktowa z producentem Nie nale y samodzielnie demontowa urz dzenia Czyszczenie i piel gnacja Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenia wyjmij baterie Urz dzenie nale y czy ci mi kk ciereczk lekko zwil on w agodnym roztworze myd a Nie wolno stosowa silnych rodk w czyszcz cych alkoholu nafty rozcie czalnika lub benzyny itd Urz dzenia ani jakichkolwiek cz ci dodat kowych nie wolno zanurza w wodzie Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda Nie nale y zwil a mankietu ani czy ci go wod Je eli mankiet si zamoczy nale y go delikatnie wytrze such ciereczk Mankiet nale y p asko roz o y nie zwija go i pozostawi na powietrzu do ca kowitego wyschni cia Chro urz dzenie przed bezpo rednim promieniowaniem s onecznym zabrudzeniem i wi
226. me lorsque le dommage sur l appareil est reconnu comme un cas de garantie MEDISANA AG e JagenbergstraBe 19 e 41468 e NEUSS e ALLEMAGNE E Mail info medisana de e Internet www medisana de Pour contacter le service apres vente pour obtenir des accessoires et des pieces de rechange veuillez vous adresser MEDISANA AG phone 49 2131 3668 5296 eMail info medisana fr Sfigmomanometro BU 510 Istruzioni per l uso Da leggere con attenzione IT Apparecchio e Display LCD Spiegazione dei simboli IMPORTANTE Osservare il manuale di istruzioni L inosservanza delle presenti istruzioni pu causare ferite gravi o danni all apparecchio AVVERTENZA Attenersi a gueste indicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a gueste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Oueste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Classifica dell apparecchio Tipo BF gt HPP O LOT Numero LOT Produttore Data di produzione LE 51160 02 2013 Impiego conforme alla destinazione e L apparecchio per la misurazione della pressione sanguigna sulla parte superiore del braccio stato progettato per adulti Controindicazioni e L apparecchio non adatto per misurare la pressione sanguigna ai bambini Per poterlo utilizzare su bambini pi grandi chiedere consiglio al vostro medico e Pazienti che soffrono di ar
227. n Als het nodig is om wat voor reden dan ook de bloeddrukmeting af te breken bijv onpasselijkheid van de pati nt kan te allen tijde de START STOP toets O worden ingedrukt Het apparaat ontlucht de machet onmiddellijk automatisch Het weergeven van de opgeslagen waarden Dit instrument beschikt over 2 aparte geheugens met een capaciteit van 90 geheugenplaatsen per geheugen De resultaten worden automatisch in het geselecteerde geheugen opgeslagen Om opgeslagen meetwaarden op te roepen drukt u bij uitgeschakeld apparaat op de MEM toets O Alle gemid delde waarden verschijnen in het display Als u de MEM toets opnieuw indrukt verschijnt de laatst uitgevoerde meting Als u verder op de MEM toets drukt worden telkens de vorige meetwaarden aangegeven Als u bij de laatste invoer gekomen bent en u niet op een toets drukt schakelt het apparaat in de geheugenafroep modus na ca 120 seconden automatisch uit Door te drukken op de START STOP toets kunt u de geheugenafroep modus altijd verlaten en het apparaat tegelijk uitschakelen Als in het geheugen 90 meet waarden zijn opgeslagen en wordt een nieuwe waarde opgeslagen wordt de oudste waarde gewist Wissen van het geheugen Als u zeker weet dat alle opgeslagen waarden permanent kunnen worden verwijderd drukt u bij uitgeschakeld apparaat de SET toets zeven keer in tot CL verschijnt Als u de START STOP toets indrukt knippert CL drie keer terwijl het geheugen wordt geleegd
228. n eller andra besv r agera d enligt f ljande Tryck in START STOP knappen O f r att sl ppa ut luften ur manschetten Lossa manschetten och tag av den fr n verarmen Apparaten fungerar endast p r tt s tt tillsammans med passande manschett Apparaten r inte avsedd f r barn Apparaten f r inte anv ndas av barn Medicinska apparater r inga leksaker F rvara apparaten utom r ckh ll f r barn L gg inte luftslangen runt halsen strypningsrisk Kv vningsrisk p grund av sm delar t ex f rpackningsmaterial batteri batterilock Anv ndaren m ste kontrollera att apparaten fungerar felfritt och p ett s kert s tt innan den anv nds Apparaten kan endast anv ndas tillsammans med medf ljande manschett Den kan inte bytas ut mot n gon annan manschett Den kan endast bytas ut mot en manschett av exakt samma typ Apparaten f r inte anv ndas stralningsintensiv milj eller i n rheten av str lningsintensiva apparater t ex radios ndare mobiltelefoner eller mikro v gsapparater Det kan leda till funktionsst rningar eller felaktiga m tv rden Anv nd inte apparaten i n rheten av br nnbar gas t ex bed vningsgas syrgas eller v tgas eller br nnbara v tskor t ex alkohol G r inga ndringar p apparaten F rs k inte reparera apparaten sj lv om det uppst r fel st rningar L t endast auktoriserade servicest llen utf ra reparationer Skydda apparaten mot fukt Ta genast ut batt
229. n R j hdysvaara e l heit tuleen R j hdysvaara e l heit k ytettyj paristoja ja akkuja talousj tteen sekaan vaan ongelmaj t teisiin tai paristojen ker yspisteisiin Laite ja LCD n ytt O Liit nt verkko osalle O Verenpainemittari O MEM painike muistin haku O START STOP painike O SET painike O Paristolokero alapuolella O Ilmaletkun pistokeliit nt LCD n ytt O P iv m r n kellonajan n ytt O Systolisen paineen n ytt O Diastolisen paineen n ytt O Pulssi symboli B Pulssitaajuuden n ytt Paristonvaihto symboli B Arrytmia n ytt syd men rytmih iri O Muistipaikan numero O Muistisymboli Verenpaineen ilmaisin vihre keltainen oranssi punainen O K ytt j testi 1 2 Toimituskokonaisuus Tarkasta ensin onko laitteessa kaikki osat Toimituskokonaisuuteen kuuluu e 1 MEDISANA verenpainemittari BU 510 e 1 ilmaletkulla varustettu mansetti e 4 paristoa tyyppi AA LR6 1 5V e 1 s ilytyspussi e 1 k ytt ohje Jos huomaat kuljetusvaurioita purkaessasi laitetta pakkauksesta ota v litt m sti yhteytt kauppiaaseesi Mik verenpaine on Verenpaine on paine joka muodostuu jokaisen syd menly nnin aikana verisuonissa Kun syd n supistuu Systole ja pumppaa verta valtimoihin ja paine nousee Paineen korkeinta arvoa kutsutaan systoliseksi paineeksi ja se on verenpaineen mittauksessa ensimm inen arvo Kun syd nlihas lep ottaakseen lis verta pain
230. n alkol ve sigara i meyin bedensel al ma ve spor yapmay n y kanmay n T m bu fakt rler l m sonucunu etkileyebilir st kolunuza s k olarak oturan her giyecek par as n kart n Daima ayn kolda l m yap n normalde sol kol Tansiyon g n i inde de i ti i i in tansiyonunuzu d zenli olarak her g n ayn saatte l n Kola destek verme denemeleri tansiyonun y kselmesine sebep olur Rahat ve gerilimsiz bir pozisyonda olmaya al n ve l m esnas nda l m yapt n z kolda herhangi bir kas n gerilmemesine dikkat edin Gerekti inde bir destek minderi kullan n Koldaki damar kalbin alt veya st taraf nda ise l m de eri yanl olur Gev ek veya a k olan man et l m de erinin yanl olmas na sebep olur Ol mler tekrarland nda kolda kan birikir ve l m de eri yanl olabilir Arka arkaya yap lan l mler 1 dakikal k aral klarla veya kolda biriken kan n akabilmesi i in kolunuzu yukar ya kald rd ktan sonra yap lmal d r 0297 TR G venlik bilgileri Bu cihaz kullanmadan nce kullan m k lavuzunu zellikle emniyet uyar lar n dikkatle okuyun ve bu kullan m k lavuzunu ilerde kullanmak zere saklay n Cihaz nc ah slara verdi inizde bu kullan m k lavuzunu da mutlaka birlikte verin A AG Cihaz sadece ki isel kullan m i in tasarlanm t r Sa l k a s ndan sizde kayg mevcut
231. n vagy alacsonyabban van akkor a m r s hib s lesz Alaz n felhelyezett vagy nyitott mandzsetta hib s m r st okoz Ism tl d m r sek eset n a v r feltorl dik a karban amely hib s eredm nyhez vezethet Egym st k vet v rnyom sm r sek 1 perces sz netek beiktat s val v gezhet vagy miut n a kar magasra emel s vel a feltorl dott v r 0297 H U Biztons gi tmutat sok A kesz lek haszn latba v tele el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t k l n s tekintettel az al bbi biztons gi tudnival kra s rizze meg a haszn lati tmutat t Ha a k sz l ket tov bbadja felt tlen l mell kelje hozz ezt a haszn lati tmutat t AG A k sz l k csak otthoni haszn latra alkalmas Eg szs g gyi k ts gek eset n haszn lat el tt konzult ljon orvos val A k sz l ket csak a haszn lati tmutat szerinti rendeltet snek megfelel en haszn lja Nem rendeltet sszer haszn lat eset n a garanciaig ny megsz nik Ha betegs gben szenved mint pl art ri s elz r d s akkor a k sz l k haszn lata el tt egyeztessen orvos val Nem szabad a k sz l ket sz vritmus szab lyoz frekvenci j nak ellen r z s re haszn lni V rand ss g eset n gyeljen a sz ks ges vint zked sek betart s ra s egy ni terhelhet s g re adott esetben egyeztessen orvos val Ha m r s k zben kellemetlens gek l pnek fel mint pl f
232. n l k rin arvioida verenpainearvosi joka tuntee aikaisemman terveydentilasi ja sairautesi Kun k yt t laitetta s nn llisesti ja kirjoitat arvot muistiin l k ri varten on hyv kertoa l k rille tuloksista silloin t ll in e Muista verenpainetta mitatessasi ett p ivitt isiin arvoihin vaikuttavat monet eri tekij t Tupakointi alkoholin k ytt l kkeet ja ruumiillinen ty vaikuttavat mittaustuloksiin eri tavoin e Mittaa verenpaine ennen ruokailua e Ennen verenpainemittausta on lev tt v v hint n 5 10 minuuttia e Jos systolinen tai diastolinen mittausarvo vaikuttaa ep tavalliselta liian kor kealta tai liian matalalta vaikka mittaus on suoritettu oikein ja t m toistuu useammalla mittauskerralla on syyt ottaa yhteys l k riin Joskus on my s mahdollista ett mittaus ei onnistu siksi ett pulssi on ep s nn llinen tai heikko Silloin on my s syyt ottaa yhteys l k riin K ytt notto Paristojen asettaminen vaihtaminen Oheiset paristot tulee asettaa paikalleen ennen kuin laitteen voi ottaa k ytt n Paristolokeron kansi O on laitteen alapuolella Avaa kansi ja aseta 4 mukana toimitettua AA LR6 tyyppist 1 5 V paristoa lokeroon Huomioi samalla napaisuus merkitty paristolokeroon Sulje paristolokero Vaihda paristot kun paristonvaihtosymboli O tulee n yt lle O tai jos n ytt n ei ilmesty laitteen virran kytkemisen j lkeen mit n Verkkolaitteen k ytt Vai
233. na av mekaniskt Det r d rf r n dv ndigt att f rst s tta i n tdelen i v gguttaget och d refter ansluta den till blodtrycksm ta ren N r blodtrycksm taren inte l ngre anv nds drar man f rst ut stickproppen ur blodtrycksm taren och sedan ur v gguttaget D rigenom undviker du att beh va mata in datum och tid varje g ng p nytt Inst llning 1 Starta inst llningen Tryck medan apparaten r avst ngd p SET knappen O N r O eller 0 O visas kan du b rja med inst llningarna 2 Inst llning av m tenhet M tenheten mmHg kPa ndras varje g ng MEM knappen trycks ned Tryck p SET knappen O f r att bekr fta inst llningen Sedan kommer du till inst ll ning av anv ndare 3 Inst llning av anv ndare P displayen visas eller Med MEM knappen kan du v lja mellan anv ndare fi och anv ndare f Tryck p SET knappen f r att bekr fta inst ll ningen D refter f ljer inst llning av rtalet 4 Inst llning av rtal Nu blinkar inmatningsst llet f r rtalet Tryck p MEM knappen O flera g nger tills nskat rtal visas Tryck p SET knappen O f r att bekr fta inst llningen D refter f ljer inst llning av m nad och dag 5 Inst llning av m nad och dag Nu blinkar inmatningsst llet f r m naden Tryck p MEM knappen flera g nger tills nskad m nad visas Tryck p SET knappen f r att bekr fta inst ll ningen Forts tt sedan med inst llning av
234. namento de humidade rel do ar m x Dimens es L x A x A aprox 130 x 109 x 60 mm Bra adeira 500 x 150 mm 22 36 cm para adultos Peso unidade do aparelho aprox 254 g sem pilhas N mero de artigo 51160 N mero EAN 40 15588 51160 8 Acess rios Fonte de alimenta o art n 51125 EAN 40 15588 51125 7 Bra adeira M 22 36 cm para adultos com volume m dio da parte superior do bra o art n 51168 EAN 40 15588 51168 4 Bra adeiral 32 42 cm para adultos com volume grande da parte superior do braco art n 51169 EAN 40 15588 51169 1 Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proceder a altera es t cnicas e est ticas Garantia Condi es de repara o Em caso de garantia contacte a sua loja especializada ou directamente o centro de assist ncia Caso tenha que nos enviar o aparelho por favor indique o defeito e junte uma c pia da factura de compra S o v lidas as seguintes condi es de garantia 1 Para os produtos MEDISANA concedemos uma garantia de tr s anos a partir da data de compra Em caso de garantia a data de compra deve ser comprovada com a factura de compra ou tal o da compra 2 Falhas derivadas de erros de material ou produc o s o eliminados dentro do tempo de garantia de forma gratuita 3 Com a prestac o da garantia n o concedido um prolongamento do tempo de garantia para o aparelho nem para os componentes substituidos 4 Est o ex
235. nch il sangue bloccato possa scorrere CE 0297 IT Norme di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso soprattutto le indicazioni di sicurezza e conservare le istruzioni per l uso per gli impieghi successivi Se l apparecchio viene ceduto a terzi allegare sempre anche queste istruzioni per l uso A AG e L apparecchio concepito esclusivamente per uso domestico In caso di dubbi sulla salute consultare il proprio medico prima dell utilizzo dello sfigmomano metro Utilizzare il prodotto esclusivamente per l impiego previsto come da istruzioni In caso di uso diverso si estingue qualsiasi diritto di garanzia In presenza di malattie quali arteriopatie consultare il proprio medico prima di utilizzare l apparecchio L apparecchio non deve essere utilizzato per controllare la frequenza cardiaca di un pace maker Le donne in stato interessante dovrebbero osservare le necessarie misure precauzionali e la propria soglia di sforzo individuale oltre a consultarsi eventualmente con il proprio medico Se durante una misurazione dovessero manifestarsi dei disturbi come ad es dolore al braccio o altri fastidi premere il tasto START STOP per ottenere lo sgonfiamento immediato del manicotto Allentare il manicotto e rimuoverlo dal braccio Solo con il manicotto abbinato l apparecchio funziona correttamente L apparecchio non adatto ai bambini Lo strumento non deve essere uti
236. ncheiat Pe display apare CL P r siti modul de setare prin ap sarea tastei SET La schimbarea bateriilor set rile se pierd si trebuie efectuate din nou Aplicarea mansetei 1 nainte de utilizare introduceti cap tul furtunului de aer in orificiul de pe partea st ng a aparatului Y 2 Introduceti partea deschis a mansetei prin cadrul de metal astfel inc t inchiz torul cu scai s se afle pe partea exterioar si s ia nastere o form cilindric fig 1 Introduce i manseta pe bra ul st ng 3 Pozitionati furtunul de aer pe mijlocul bra ului n prelungirea degetului mijlociu fig 2 a Marginea inferioar a mansetei trebuie s se afle la 2 3 cm deasupra cotului b Str ngeti man eta rigid i inchideti partea cu scai 4 M surati pe partea descoperit a bra ului 5 A ezati man eta la bra ul drept numai dac a ezarea la bra ul st ng este imposibil M sur rile se vor realiza ntotdeauna la acela i bra 6 Pozi ia de m surare corect ez nd fig 3 M surarea tensiunii arteriale Dup ce ati fixat corect man eta pute i s incepeti cu m surarea 1 Porniti aparatul prin ap sarea tastei START STOP O 2 Dac ap sa i tasta START STOP O se emit dou beep uri scurte i pe display apar toate caracterele Prin acest test se verific dac afi ajul prezint toate indica iile 3 Aparatul este preg tit pentru m surare i cifra 0 se aprinde intermitent aprox 2 sec
237. nete k nastaven roku 4 Nastaven roku N sledn blik m sto k zad n roku Stiskejte tla tko MEM dokud se nezobraz vybran rok K potvrzen roku stiskn te tla tko SET N sledn se dostanete k nastaven m s ce a dne 5 Nastaven m s ce a dne N sledn blik m sto k zad n m s ce Stiskejte tla tko MEM dokud se nezobraz vybran m s c K potvrzen m s ce stiskn te tla tko SET Pokra ujte v nastaven dne Postupujte stejn jako p i nastavov n m s ce Stiskejte tla tko MEM dokud se nezobraz vybran den K potvrzen dne stiskn te tla tko SET N sledn se dostanete k nastaven asu 6 Nastaven asu N sledn blik m sto k zad n hodiny Stiskejte tla tko MEM dokud se nezobraz vybran hodina K potvrzen hodiny stiskn te tla tko SET N sledn blik m sto k zad n minuty Postupujte stejn jako p i nastavov n hodiny Stiskejte tla tko MEM dokud se nezobraz vybran minuta K potvrzen minuty stiskn te tla tko SET T m je proces nastavov n dokon en Na displeji se zobraz CL Opus te re im nastavov n stisknut m tla tka SET P i v m n baterie se tyto informace ztrat a mus b t znovu zad ny P ilo en man ety 1 P ed pou it m nasa te koncovku vzduchov hadi ky do otvoru na lev stran p stroje 2 Nasu te otev enou stranu man ety kovovou obj mkou
238. nf r eller under hj rtat blir m tresultatet felaktigt Om manschetten sitter l st eller r ppen leder det till felaktiga m tresultat Om m tningen upprepas flera g nger efter varandra stockar sig blodet i armen vilket kan leda till felaktiga m tresultat Om blodtrycksm tningen m ste upprepas b r man v nta 1 minut mellan m tningarna eller armen ska f rst h llas upp tstr ckt s att blodet fl dar fritt igen 0297 SE S kerhetsanvisningar L s igenom bruksanvisningen s rskilt s kerhets anvisningarna noga innan du anv nder apparaten och spara bruksanvisningen f r framtida bruk Om apparaten l mnas vidare till en annan person m ste bruksanvisningen f lja med A AG e Apparaten r endast avsedd f r privat bruk R dg r med din l kare f re anv ndningen om du r os ker e Anv nd endast apparaten f r avsett ndam l och p det s tt som beskrivs bruksanvisningen Garantin upph r att g lla om apparaten anv nds f r andra ndam l n de som anges h r e Fr ga din l kare innan du anv nder apparaten om du har n gon sjukdom som t ex arteriell propp e Apparaten f r inte anv ndas f r att kontrollera hj rtfrevensen hos en pace maker Gravida kvinnor m ste alltid beakta de speciella f rsiktighets tg rderna och ta h nsyn till sina individuella tillst nd fr ga din l kare om du r os ker Om NI skulle k nna obehag under p g ende m tning t ex sm rta verarme
239. nit features 2 separate memories each with a capacity of 90 memory slots Results are automatically stored in the memory selected by the user Press the MEM button when power off to call up the measured values stored All values average appear on the display Pressing the MEM button O again the last measurement value will be shown Repeatedly pressing the MEM button O displays the respective values measured previously If you have reached the final entry and do not press a button the unit automatically switches itself off after approximately 120 seconds in memory recall mode Memory recall mode can be exited at any time by pressing the START STOP button which will also switch the unit off The oldest value is deleted if 90 measured values have been stored in the memory and a new value is saved Memory clear of measurements If you are sure that you want to permanently remove all stored memories press the SET button for 7 times until CL appears when power off Press the START STOP button CL will flash for 3 times to clear all the memories After this press MEM button O M and no will be shown on the display which mean that no memory in store Error messages and error remedying Error indicators The following symbol will appear on the display when measuring abnormal Symbol Cause Correction Do not expose the unit to direct sunlight protect it against dirt and moisture Do not subject the unit to extreme hot or cold temperat
240. nos inmediatamente e Para limpiar el aparato no utilice nunca disolventes alcohol o gasolina Evite que el aparato reciba golpes fuertes y no lo deje caer Retire las pilas cuando no utilice el aparato durante un per odo prolongado INDICACIONES DE SEGURIDAD DE LAS PILAS No desmonte las bater as Cambie las pilas cuando en la pantalla aparezca el s mbolo de la pila Saque inmediatamente las pilas poco cargadas de su compartimento ya que el l quido interior puede salirse y da ar el aparato Peligro elevado de fuga del l quido evite el contacto con la piel los ojos y las mucosas En caso de contacto con el cido de las bater as lave inmediata mente las zonas afectadas con agua limpia y abundante y vaya de inmediato al m dico En el caso de que alguien se tragara una bater a habr a que ir inmediata mente al m dico e Cambie siempre todas las bater as al mismo tiempo Utilice solo bater as del mismo tipo no use tipos diferentes o mezcle bater as viejas y nuevas Coloque las bater as de forma correcta teniendo en cuenta la polaridad Saque las pilas cuando no vaya a utilizar el aparato durante al menos 3 meses Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os No vuelva a cargar las bater as Peligro de explosi n No las ponga en cortocircuito Peligro de explosi n No las tire al fuego Peligro de explosi n No tire las bater as usadas ni los acus en la basura dom stica
241. o il tasto START STOP sono udibili due brevi beep e sul dis play vengono visualizzate tutte le cifre Questo test consente di controllare l esattezza del display 3 L apparecchio pronto per la misurazione e la cifra 0 lampeggia per ca 2 secondi Il manicotto si gonfia automaticamente per misurare la pressione arteriosa La pressione in aumento viene visualizzata sul display 4 L apparecchio pompa il manicotto fino a raggiungere una pressione sufficien te per la misurazione Infine il manicotto si sgonfia lentamente e l apparec chio esegue la misurazione Appena l apparecchio registra un segnale il simbolo del polso W inizia a lampeggiare sul display Per ogni battito del cuore che l apparecchio riceve udibile un beep 5 Quando la misurazione termina si sente un beep lungo e il manicotto si sgonfia Sul display O vengono visualizzati la pressione arteriosa sistolica e diastolica nonch il valore del polso con il rispettivo simbolo W Se stata selezionata l unit di misura kPa i valori verranno visualizzati in kPa A seconda della classificazione della pressione arteriosa secondo l OMS l indi catore di pressione lampeggia accanto alla relativa barra colorata Se l apparecchio rileva un battito irregolare lampeggia anche il display per il monitoraggio di aritmieu AW AVVERTENZA Non intraprendere azioni terapeutiche in base all automisurazione Non modificare mai il dosaggio di un farmaco prescritto dal medico
242. oerde gegevens verloren en moeten zij opnieuw worden ingevoerd Aanleggen van de manchet 1 Steek voor gebruik het uiteinde van de luchtslang in de opening aan de lin kerkant van het apparaat O 2 Schuif de open kant van de manchet zo door de metalen beugel dat de klittenbandsluiting zich aan de buitenkant bevindt en er een cilindrische vorm afb 1 ontstaat Schuif de manchet over uw linker bovenarm 3 Plaatst u de luchtslang op het midden van uw arm in het verlengde van de middelvinger afb 2 a De onderkant van de manchet moet daarbij 2 3 cm boven de binnenkant van de elleboog liggen b Trekt u de manchet strak en sluit u de klittenbandsluiting 4 Meet op de naakte bovenarm 5 Alleen als de manchet niet rond de linker arm kan worden geplaatst legt u hem aan de rechter arm aan Metingen dienen steeds op dezelfde arm te worden uitgevoerd 6 Juiste meetpositie bij het zitten afb 3 De bloeddruk meten Nadat u de manchet correct heeft omgedaan kunt u met de meting beginnen 1 Schakel het instrument in door op de START STOP toets te drukken 2 Als de START STOP toets wordt ingedrukt klinken er twee pieptonen en verschijnen alle tekens in het display Door deze test kan de volledigheid van de indicatie worden gecontroleerd 3 Het apparaat is klaar voor de meting en het cijfer O knippert voor ca 2 secon den De manchet wordt traag opgepompt om uw bloeddruk te meten De toenemende druk wordt in het display
243. oiul menajer Fiecare consumator este obligat s depun aparatele electrice sau electronice la centrele de colectare din ora sau la cele comerciale HIN de specialitate indiferent dac aparatele contin substan e nocive pentru respectarea prescriptiilor de protec ie a mediului Scoateti bateriile nainte de a evacua aparatul ca de eu Nu de puneti bateriile consumate in containerele de gunoi menajer ci la de euri speciale sau la centrul de colectare pentru baterii din comertul de speciali tate Pentru evacuarea ca deseu adresati v autorit tilor locale sau repre zentantului comercial Directive si norme Acest tensiometru corespunde prescriptiilor din normele UE pentru tensio metrele neinvazive El este certificat conform directivelor CE si prev zut cu simbolul CE semnul de conformitate CE 0297 Tensiometrul corespunde prescriptiilor europene EN 1060 1 i EN 1060 3 Prescriptiile directivei UE 93 42 CEE a consiliului din 14 iunie 1993 privind produsele medicale sunt indeplinite de asemenea directiva UE 89 336 CEE Compatibilitatea electromagnetic Vezi fisa separat anexat Date tehnice MEDISANA Tensiometru BU 510 Afisaj digital 2x 90 pentru datele m surate Oscilometric 6 V 4x 1 5 V baterii AA LR6 Nume si model Sistem de afisare Pozitii de memorie Metoda de m surare Alimentarea cu tensiune Domeniu de m surare tensiune arterial Domeniu de m surare puls 40 199 b t
244. olische und der diastolische Blutdruck sowie der Puls Wert mit dem Puls Symbol 99 erscheinen im Display O Wenn Sie als Mess einheit kPa gew hlt haben werden die Werte in kPa angezeigt Entsprechend der Blutdruckklassifikation nach der WHO blinkt der Blutdruck Indikator B neben dem dazugeh rigen farbigen Balken Hat das Ger t unregelm igen Puls ermittelt blinkt zus tzlich die Arryhtmie Anzeige Nr WARNUNG A Treffen Sie aufgrund einer Selbstmessung keine therapeutischen MaBnahmen Andern Sie nie die Dosierung des verordneten Medikaments 6 Die gemessenen Werte werden automatisch im ausgew hlten Speicher oder fi gespeichert In jedem Speicher k nnen bis zu 90 Messwerte mit Uhrzeit und Datum gespeichert werden 7 Die Messergebnisse verbleiben auf dem Bildschirm Wenn keine Taste mehr gedr ckt wird schaltet sich das Ger t nach ca 3 Min automatisch aus oder es kann mit der START STOP Taste ausgeschaltet werden Die Messung abbrechen Falls es notwendig sein sollte die Messung des Blutdrucks abzubrechen aus wel chem Grund auch immer z B Unwohlsein des Patienten kann jederzeit die START STOP Taste gedr ckt werden Das Ger t entl ftet sofort die Man schette automatisch Gespeicherte Werte anzeigen Dieses Ger t verf gt ber 2 separate Speicher mit einer Kapazit t von jeweils 90 Speicherpl tzen Die Ergebnisse werden automatisch in dem angew hlten Speicher abgelegt Zum Abrufen der gespeicherten Me
245. ono scariche Sostituire tutte e quattro le batterie con batterie nuove LR6 del tipo AA da 1 5 V Eliminazione dei disturbi Problema Controllo Causa e soluzioni Nessuna potenza Controllare la potenza delle Inserire nuove batterie batterie Controllare la posizione delle Inserire le batterie secondo le batterie istruzioni Controllare se il raccordo amp Inserire il raccordo in modo inserito correttamente fisso Controllare se il raccordo amp Utilizzare un nuovo manicotto rotto o non a tenuta Non gonfia Appare Err e Controllare se durante il Restate tranquilli la misurazione gonfiaggio il braccio amp stato viene interrotta mosso Controllare se durante la misurazione avete parlato Evitate di parlare durante la misurazione Applicare il manicotto in modo che aderisca Manicotto non Controllare se il manicotto amp a tenuta stato applicato in modo troppo largo Controllare se il manicotto amp danneggiato Utilizzare un nuovo manicotto Se non amp possibile risolvere un problema contattare il produttore Non smonta re l apparecchio da soli Pulizia e cura Togliere le batterie prima di pulire l apparecchio Pulire l apparecchio con un panno morbido inumidito leggermente con una soluzione di sapone neutro Non utilizzare in nessun caso detergenti aggressivi alcol nafta diluenti o ben zina ecc Non immergere n l apparecchio n qualunque elemento aggiuntivo in acqua Assicurarsi che nell ap
246. oprzez w o enie wtyczki do gniazda z ty u ci nieniomierza baterie od czaj si mechanicznie Dlatego konieczne jest najpierw w o enie zasilacza do gniazdka a nast pnie po czenie go z ci nieniomierzem Gdy nie korzystasz z ci nieniomierza najpierw wyci gnij wtyczk z ci nieniomierza a potem zasilacz z gniazdka W ten spos b nie musisz za ka dym razem na nowo ustawia daty i godziny Ustawienie 1 Rozpocz cie ustawienia Na wy czonym urz dzeniu nale y nacisn przycisk SET Gdy wy wietli si 0 lub 0 0 mo na rozpocz ustawianie 2 Ustawienie jednostki pomiaru Naciskaj c przycisk MEM zmienia si jednostk pomiaru mmHg kPa W celu potwierdzenia jednostki pomiaru nale y nacisn przycisk SET Nast pnie nale y przej do ustawie u ytkownika 3 Ustawienie u ytkownika Na wy wietlaczu pojawi si M lub A Naciskajac przycisk MEM mozna wybrac uzytkownika M lub uzytkownika fa W celu potwierdzenia u ytkowni ka nale y nacisn przycisk SET Nast pnie nale y przej do ustawienia daty 4 Ustawienie daty Miga pole w kt rym nale y wpisa rok Nale y naciska przycisk MEM do momentu pojawienia si danego roku W celu potwierdzenia roku nale y nacisn przycisk SET Nast pnie nale y przej do ustawienia miesi ca i dnia 5 Ustawienie miesi ca i dnia Miga pole w kt rym nale y wpisa miesi c Nale y naciska przycisk MEM do momen
247. parecchio non penetri umidit Non bagnare il manicotto e non cercare di pulirlo con acqua Se il manicotto si bagnato strofinarlo delicatamente con un panno asciutto Appiattire il mani cotto non arrotolarlo e lasciarlo asciugare completamente all aria Non esporre l apparecchio alla luce diretta del sole proteggerlo dallo sporco e dall umidit Non esporre l apparecchio a caldo o freddo estremo Se l apparec chio non viene utilizzato conservarlo nella custodia Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e pulito Smaltimento L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria citt o di un rivenditore specializzato in modo EM che vengano smaltite nel rispetto dell ambiente Togliere le pile prima di smaltire lo strumento Non gettare le pile esaurite nei rifiuti domestici ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i rivenditori specializzati Per lo smaltimento rivolgersi alle autorit comunali o al proprio rivenditore Direttive norme Questo sfigmomanometro soddisfa i requisiti della nome UE in materia di sfigmomanometri non invasivi stato certificato secondo le direttive CE ed provvisto del marchio CE marchio di conformit CE 0297 Lo sfigmomano metro soddisfa le norme europee EN 1060 1 e E
248. pe AA LR6 1 5 V e 1 storage pouch e 1 instruction manual Please contact your supplier if you notice any transport damage on unpacking the unit What is blood pressure Blood pressure is the pressure created in the blood vessels by each heart beat When the heart contracts systole and pumps blood into the arteries it brings about a rise in pressure The highest value is known as the systolic pressure and is the first value to be measured When the cardiac muscle relaxes to take in fresh blood the pressure in the arteries also falls Once the arteries are relaxed a second reading is taken the diastolic pressure How is blood pressure measured The MEDISANA BU 510 is a blood pressure unit which is used to measure blood pressure at the upper arm The measurement is carried out by a microprocessor which via a pressure sensor measures the vibrations resulting from the inflation and deflation of the cuff over the artery Blood pressure classification WHO These values have been specified by the World Health Organisation WHO without making any allowance for age Low blood pressure systolic lt 100 Normal blood pressure green display area systolic 100 139 Forms of high blood pressure hypertension Mild hypertension yellow display area systolic 140 159 orange display area systolic 160 179 red display area systolic gt 180 diastolic lt 60 diastolic 60 89 diastolic 90 99
249. pertensione capogiri possono causare situazioni pericolose per es sulle scale o nel traffico Ipertensione media Ipertensione alta Influenzabilit e valutazione delle misurazioni e Misurare pi volte la pressione sanguigna memorizzando i risultati ottenuti e confrontandoli poi fra di loro Evitare di trarre conclusioni partendo da un singolo risultato e valori della pressione sanguigna dovrebbero sempre essere valutati da un medico che sia anche a conoscenza dell anamnesi del soggetto Se si utilizza regolarmente l apparecchio e si prende nota dei valori rilevati per comunicarii al proprio medico curante occorrerebbe anche informarlo periodicamente sull andamento della situazione e Nel misurare la pressione sanguigna tenere presente che i valori rilevati quoti dianamente dipendono da diversi fattori Il fumo l alcol i farmaci e l attivit fisica influiscono in modo diverso sui valori rilevati e Misurare la pressione sanguigna prima dei pasti e Prima di misurare la pressione sanguigna consigliabile rimanere a riposo almeno 5 10 minuti e Se il valore sistolico o diastolico rilevato nel corso nella misurazione non sembra normale troppo alto o troppo basso nonostante il corretto utilizzo dell apparecchio e se ci si ripete diverse volte opportuno rivolgersi al proprio medico curante Lo stesso vale anche nei rari casi in cui un polso irregolare o troppo debole non renda possibile la misurazione Messa in fun
250. pilhas porque se podem babar e danificar o aparelho Elevado perigo de pilhas babadas evite o contacto com a pele olhos e mucosas No caso de contacto com cido das pilhas lave o local com gua pot vel abundante e consulte imediatamente um m dico Se a pilha foi engolida consulte imediatamente um m dico Troque todas as pilhas em conjunto Utilize pilhas do mesmo tipo n o utilize pilhas de diferentes tipos ou pilhas novas e gastas umas com as outras Coloque correctamente as pilhas atenc o a polaridade Retire as pilhas se n o usar o aparelho durante mais de 3 meses Mantenha as pilhas afastadas das criancas N o volte a carregar as pilhas Existe perigo de explos o N o conecte as pilhas em curto circuito Existe perigo de explos o N o coloque as pilhas no fogo Existe perigo de explos o N o elimine as pilhas ou as pilhas recarreg veis vazias atrav s do lixo dom stico mas entregue as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque as no pilh o Aparelho e indicac o LCD O Conex o para adaptador de rede Medidor da tens o arterial Bot o MEM memoria Bot o START STOP O Bot o SET Compartimento das pilhas na parte inferior Conex o para a mangueira de ar Indica o LCD Indica o da data hora O Indica o da press o sist lica Indica o da press o diast lica Simbolo do pulso G Indica o da frequ ncia do pulso S mbolo da substitui o das pilhas O Indic
251. pparaten ANVISNING De h r texterna inneh ller praktisk information om installation eller anv ndning Apparatklass typ BF gt EPP o LOT nummer Tillverkare LE Tillverkningsdatum 51160 02 2013 ndam lsenlig anv ndning e Apparaten ska anv ndas f r blodtrycksm tning p verarmen den r avsedd f r vuxna personer Kontraindikationer e Apparaten r inte avsedd att anv ndas f r m tning av barns blodtryck Fr ga l karen ang ende anv ndning hos ldre barn e Personer med arrytmier diabetes hj rt och k rl problem och personer som har haft en stroke ska anv nda enheten i enlighet med instruktioner fr n l kare Allm nna orsaker till felaktiga m tresultat e Vila 5 10 minuter f re m tningen t inte drick ingen alkohol r k inte utf r inget kroppsarbete utf r inga sportsliga aktiviteter bada inte Alla s dana faktorer aktiviteter kan p verka m tresultatet L tta p ta av dig kl desplagg som sitter t tt mot verarmen M t alltid blodtrycket p samma arm vanligtvis v nster arm M t blodtrycket regelbundet och alltid vid samma tidpunkter p dygnet Blodtrycket f r ndras under dagens lopp Om patienten f rs ker st dja armen kan det leda till att blodtrycket stiger V lj en bekv m och avslappnad position sp nn inte armmusklerna i armen d r m tningen g rs Anv nd vid behov en kudde som st d Om armart ren befinner sig ova
252. pr vu cet effet ou dans un point de collecte des batteries dans un commerce sp cialis Appareil et affichage LCD O Connecteur pour le bloc d alimentation Tensiom tre Touche MEM M moire Touche START STOP O Touche SET Compartiment a piles sur la face inf rieure O Raccord enfichable pour le flexible d air O Affichage LCD Affichage de la date et de heure Affichage de la pression systolique O Affichage de la pression diastolique Symbole du pouls Affichage du pouls O Symbole de changement des piles Affichage d arythmie dysfonctionnement du rythme cardiaque Numero de l emplacement de m moire Symbole m moire GO Indicateur de tension vert jaune orange rouge M moire utilisateur 1 2 l ments fournis Veuillez v rifier tout d abord qu il ne vous manque rien Sont fournis e 1 MEDISANA tensiom tre BU 510 e 1 brassard avec tuyau d air e 4 piles type LR6 1 5 V e 1 pochette de rangement e notice d utilisation Si vous remarquez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diatement votre revendeur La tension gu est ce que c est La tension d signe la pression form e dans les vaisseaux a chaque battement du coeur Lorsque le coeur se contracte systole et pompe le sang dans les art res la pression vasculaire augmente La valeur maximale est appel e pression systolique cette valeur est la premi re qui est prise lo
253. produits nous nous r servons le droit de proc der a des modifications techniques et de design Garantie conditions de r amp paration En cas de garantie veuillez vous adresser a votre revendeur sp cialis ou contacter directement votre service apres vente Si vous devez renvoyer l appareil veuillez indiquer le d faut et joindre une copie du bon d achat Les conditions de garantie suivantes s appliquent 1 Une garantie de trois ans est accord e sur les produits MEDISANA a partir de la date de vente La date de vente doit tre prouv e par le bon d achat ou la facture en cas de garantie 2 Les d fauts provoqu s par des vices de mat riau ou de fabrication sont r par s gratuitement durant la p riode de garantie 3 Une prestation de garantie ne prolonge pas la dur e de garantie ni pour l appareil ni pour les pieces remplac es 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages r sultant d un traitement non conforme p ex du fait du non respect du mode d emploi b les dommages r sultant de r parations ou d interventions de la part de l acheteur ou de tiers non autoris s c les dommages de transport survenus sur le trajet du fabricant au consom mateur ou lors du renvoi au service apres vente d les pi ces disponibles en accessoires et soumises a une usure normale comme le brassard les piles etc 5 Une responsabilit pour des dommages cons cutifs imm diats ou non caus s par l appareil est exclue m
254. r tt dag G r p samma s tt som vid inst llning av m naden Tryck p MEM knappen flera g nger tills nskad dag visas Tryck p SET knappen O f r att bekr fta inst llningen D refter f ljer inst llning av tidpunkten p dygnet 6 Inst llning av tidpunkten p dygnet Nu blinkar inmatningsst llet f r timmar Tryck p MEM knappen flera g nger tills nskat timtal visas Tryck p SET knappen O f r att bekr fta inst llningen Nu blinkar inmatningsst llet f r minuter G r p samma s tt som vid inst llning av timtalet Tryck p MEM knappen flera g nger tills nskat minuttal visas Tryck p SET knappen O f r att bekr fta inst llningen Inst llningarna r nu klara P displayen visas CL Tryck p SET knappen O f r att l mna inst llnings l get Inst llningarna f rsvinner n r batterierna byts ut De m ste d g ras om igen Tryckmanschetten tas p 1 F re anv ndningen stick in luftslangens nde i ppningen p apparatens v nstra sida Q 2 Skjut in manschettens ppna sida genom metallbygeln s att kardborrel set befinner sig p yttersidan och manschetten f r en cylindrisk form bild 1 Skjut upp manschetten ver Er v nstra verarm 3 Placera luftslang p armens mitt i f rl ngningen av l ngfingret bild 2 a Manschettens undre kant b r d rvid ligga 2 3 cm ovanf r armb gen b Sp nn manschetten och st ng kardborrel set c 4 M t p naken verarm 5 Enda
255. r doctor The batteries are too low or empty Replace all four batteries with new 1 5 V type AA LR6 batteries Cause and solutions Replace new one Installation for proper placement of the batteries polarities Art No 51125 EAN 40 15588 51125 7 Cuff M 22 36 cm for adults with average upper arm circumference Art No 51168 EAN 40 15588 51168 4 Cuff L 32 42 cm for adults with upper arm of large circumference Art No 51169 EAN 40 15588 51169 1 In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right to make technical and visual changes without notice Warranty and repair terms Please contact your supplier or the service centre in case of a claim under the warranty If you have to return the unit please enclose a copy of your receipt and state what the defeci is The following warranty terms apply 1 The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase In case of a warranty claim the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice 2 Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g nonobservance of the user instructions b All damage which is due to repairs o
256. r tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear as batteries cuff etc 5 Liability for direct or indirect conseguential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim Check whether the plug is inserted correctly Check whether the plug is Insert into the air socket tightly Change a new cuff broken or leak Err and stop Check whether move the arm Keep the body peaceful working when inflate Check if chatting when Keep quiet when measure measured Cuff leak Check whether the cuff Wrap the cuff tightly wrap too loose Check whether the cuff broken Change a new cuff Please contact the distributer if you can t solve the problem Do not disassemble the unit by yourself Cleaning and care Remove the batteries before cleaning the unit Clean the unit using a soft cloth lightly moistened with a mild soapy solution Never use abrasive cleaning agents alcohol naphta thinner or gasoline etc Never immerse the unit or any component in water Be cautilous not to get any moisture in the main unit Do not wet the cuff or attempt to clean the cuff with water Using a dry cloth gently wipe away any excess moisture that may remain on the cuff Lay the cuff flat in an unrolled position and
257. razo en alto de forma que la sangre acumulada vuelva a 0297 ES Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manejo especialmente las indicaciones de seguridad guarde estas instrucciones para su consulta posterior Si cede el aparato a terceras personas entregue tambi n estas instrucciones de manejo A AG e El aparato s lo est destinado para su uso en el mbito dom stico En caso de tener intenciones m dicas consulte con su m dico antes de usar el tensi metro Utilice el tensi metro s lo para el fin indicado en las instrucciones de uso En caso de usarlo para fines distintos a los indicados se extinguir el derecho de garant a Si padece alguna enfermedad como enfermedades vasculares arteriales consulte a su m dico antes de utilizar el aparato El aparato no se debe utilizar para controlar la frecuencia cardiaca de un marcapasos Las mujeres embarazadas deber an tomas las medidas de precauci n nece sarias y evaluar su propia resistencia consulte a su m dico en caso de duda Si durante una medici n aparecieran molestias como dolores en el antebrazo u otras dolencias pulse la tecla de START STOP para desinflar inmediata mente el manguito Afloje el manguito y ret relo del antebrazo El aparato solo trabaja correctamente con el brazalete adecuado El aparato no es apropiado para los ni os Los ni os no deben utilizar el aparato Los productos m
258. re em contacto com o fabri cante N o desmonte o aparelho Limpeza e conserva o Antes de limpar o aparelho remova as pilhas Limpe o aparelho com um pano macio e ligeiramente humedecido com detergente suave Nunca use agentes de limpeza agressivos lcool nafta diluente ou benzina etc N o mergulhe o aparelho nem nenhuma pe a do mesmo em gua Tenha aten o para que n o penetre humidade no interior do aparelho N o molhe a bra adeira e n o tente limpar a mesma com gua Caso a bra adeira tenha ficado molhada seque a mesma cuidadosamente com o pano seco Espalme a bra adeira de forma lisa n o a enrole e deixe a mesma secar totalmente ao ar N o exponha o aparelho aos raios solares directos e proteja o da sujidade e da humidade N o exponha o aparelho a calor ou frio excessivo Quando n o usar o aparelho guarde o mesmo na bolsa Guarde o aparelho num local limpo e seco Elimina o Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado para que possam ser eliminados ecologicamente Antes de eliminar o aparelho remova as pilhas N o elimine as pilhas vazias atrav s do lixo dom stico mas entregue as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque as no pilh o Para mais informa es sobre as
259. ricol pentru s n tate Crizele de ameteal pot provoca situa ii periculoase de ex pe sc ri sau n traficul rutier Influentarea i evaluarea m sur rilor M surati v tensiunea arterial repetat memorati i comparati apoi rezultatele Nu trage i concluzii dup un singur rezultat Valorile tensiunii arteriale trebuie apreciate ntotdeauna de un medic care va cunoa te i evolu ia medical Dac utiliza i regulat aparatul i nregistra i valorile pentru medicul dumneavoastr trebuie s informa i periodic medicul dumneavoastr despre evolu ie Lua i n considerare faptul c n timpul m sur rii tensiunii arteriale valorile zilnice depind de mul i factori Astfel fumatul consumul de alcool medicamentele i munca fizic influen eaz valorile m surate n moduri diferite M surati va tensiunea arterial naintea meselor nainte de a v m sura tensiunea arterial trebuie s v odihniti cel putin 5 10 minute Dac valoarea tensiunii sistolice sau diastolice vi se pare neobi nuit prea ridicat sau prea sc zut n condi iile n care a i folosit corect aparatul i acest lucru se repet de mai multe ori atunci informa i medicul dumneavoastr Acela i lucru este valabil i n cazurile rare c nd un puls neregulat sau slab nu permite nicio m surare Punerea n func iune Introducerea schimbarea bateriilor nainte de a putea folosi aparatul trebuie s int
260. roduce i bateriile din pachetul de livrare Pe partea inferioar a aparatului se afl capacul loca ului pentru baterii Deschideti l i introduce i cele 4 baterii de 1 5 V tip AA LR6 din pachetul de livrare Acordati aten ie polarit tii corecte conform marcajului din loca nchideti din nou locasul bateriilor Schimbati bateriile dac apare simbolul corespunz tor pe display ul sau dac pe display nu se mai afi eaz nimic dup conectarea aparatului Utilizarea unui alimentator de re ea Alternativ pute i utiliza aparatul i cu un alimentator de re ea special MEDISANA nr art 51125 pe care l conecta i n racordul prev zut Q n spatele aparatului Bateriile r m n n aparat Prin introducerea fi ei n partea posterioar a tensiometrului bateriile sunt deconectate mecanic De aceea este necesar s introduce i mai nt i alimentatorul de re ea n priz i apoi s conecta i cu tensiometrul Dac tensiometrul nu mai este folosit trebuie scoas mai nt i fi a din tensiometru i abia apoi alimentatorul de re ea din priz Astfel evitati necesitatea de a introduce de fiecare dat data i ora Setarea 1 Pornirea set rii Cu aparatul deconectat ap sa i tasta SET O Imediat ce apare 0 sau 0 0 pute i s incepeti cu setarea 2 Setarea unit ii de m sur Prin fiecare ap sare a tastei MEM se poate schimba unitatea de m sur mmHg kPa Pentru confirmarea unit ii de m
261. rs d une mesure Lorsque le coeur se r tracte pour se remplir de sang la pression diminue galement dans les art res Lorsque les vaisseaux se rel chent la deuxi me valeur la pression diastolique est mesur e Comment fonctionne la mesure Le MEDISANA BU 510 est un tensiom tre destin mesurer la tension au niveau du bras La mesure est ici r alis e par un microprocesseur qui au moyen d un capteur de pression analyse les variations g n r es dans les art res par le gonflage et d gonflage du brassard Classification selon l OMS Ces valeurs ont t d finies par l Organisation Mondiale de la Sant OMS Tension faible systolique lt 100 diastolique lt 60 Tension normale zone d affichage verte systolique 100 139 Formes d hypertension L g re hypertension diastoligue 60 89 zone d affichage jaune systoligue 140 159 Hypertension moyenne zone d affichage orange systolique 160 179 Zone d affichage rouge systoligue gt 180 AVERTISSEMENT Une pression sanguine trop basse est aussi dangereuse pour la sant qu une pression trop lev e Les vertiges peuvent entrainer des situations dangereuses par ex dans les escaliers ou en voiture diastolique 90 99 diastolique 100 109 Forte hypertension diastolique gt 110 Influence et valuation des mesures e Effectuez plusieurs mesures de votre tension m morisez les r sultats et com parez les ensuite Ne tirez jam
262. rycksm tning t nk d p att m nga faktorer kan p verka m tresultatet Exempelvis p verkar r kning alkohol mediciner och kroppsarbete v rdena p olika s tt e M t blodtrycket f re m ltider e Innan Ni m ter blodtrycket b r Ni ha vilat i minst 5 10 minuter e Om Ni upprepade g nger uppm tt ett ovanligt f r h gt eller f r l gt systo liskt eller diastoliskt v rde trots att utrustningen anv nds p korrekt s tt b r Ni informera Er l kare Detta g ller ven i de s llsynta fall n r m tningen inte kan genomf ras p g a en oregelbunden eller mycket svag puls Ibruktagning L gga i byta batterier Du m ste s tta in medf ljande batterier innan du anv nder apparaten Batte rifackets lock sitter p apparatens undersida ppna det och s tt in de 4 medf ljande batterierna 1 5 V batterierna typ AA LR6 Beakta polariteten se markeringarna i batterifacket St ng batterifacket igen Batterierna ska bytas n r batterisymbolen visas p displayen eller om det inte visas n got alls p displayen n r apparaten sl s p Anv ndning av n tdel Alternativt kan utrustningen ven anslutas till ett vanligt str muttag med hj lp av den speciella adaptern MEDISANA Art Nr 51125 som ansluts till d rf r avsett uttag p apparatens baksida Batterierna stannar under tiden kvar i apparaten N r man s tter i stickproppen p blodtrycksm tarens baksida st ngs str mf rs rjningen fr n batterier
263. s de l alcool ou de l essence vitez les forts coups sur l appareil et ne le laissez pas tomber Si vous ne vous servez pas de l appareil de mani re prolong e retirez les piles INSTRUCTIONS DE S CURIT RELATIVES AUX PILES Ne d sassemblez pas les piles Remplacez les piles lorsque le symbole des piles appara t l cran Retirez Imm diatement les piles us es du compartiment des piles elles peuvent en effet couler et endommager l appareil Danger accru de fuite Evitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l lectrolyte rincez tout de suite les endroits concern s l eau claire en abondance et consultez imm diatement un m decin e En cas d ingestion d une pile consultez imm diatement un m decin e Remplacez toujours toutes les piles la fois e N utilisez que des piles de type identique N utilisez pas simultan ment des piles diff rentes o des piles ayant d j t utilis es et des piles neuves e Introduisez correctement les piles en faisant attention la polarite e Retirez les piles si vous n utilisez plus l appareil pendant 3 mois au moins e Conservez les piles hors de port e des enfants e Ne rechargez pas les piles Risque d explosion e Ne pas les court circuiter Risque d explosion e Ne pas les jeter au feu Risque d explosion e Ne jetez pas les piles et batteries us es dans les ordures m nag res Jetez les dans un conteneur
264. s 85 max relat Luftfeuchte 20 C bis 55 C 10 bis 85 max relat Luftfeuchte ca 130 x 109 x 60 mm Betriebsbedingungen Lagerbedingungen Abmessungen L x B x H Manschette 500 x 150 mm 22 36 cm f r Erwachsene Gewicht Ger teeinheit ca 254 g ohne Batterien Artikel Nummer 51160 EAN Nummer 40 15588 51160 8 Sonderzubeh r Netzadapter Art Nr 51125 EAN 40 15588 51125 7 Manschette M 22 36 cm f r Erwachsene mit durchschnittlichem Oberarmumfang Art Nr 51168 EAN 40 15588 51168 4 Manschette L 32 42 cm f r Erwachsene mit kr ftigem Oberarmumfang Art Nr 51169 EAN 40 15588 51169 1 Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische nderungen vor Garantie Reparaturbedingungen Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder direkt an die Servicestelle Sollten Sie das Ger t einschicken m ssen geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen 1 Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie f r drei Jahre gew hrt Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen 2 M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile
265. s r sultats de la mesure restent affich s l cran Si plus aucune touche n est actionn e l appareil s teint automatiquement au bout d env 3 minutes ou il est possible de l teindre en appuyant sur la touche START STOP Interrompre la mesure S il devait s av rer n cessaire d interrompre la mesure de la tension quel qu en soit le motif p ex malaise du patient il est possible d appuyer tout moment sur la touche START STOP O Imm diatement l appareil d gonfle le brassard automatiquement Affichage des valeurs en m moire Cet appareil dispose de 2 m moires disposant chacune de 90 emplacements en m moire Les r sultats sont automatiquement m moris s dans la m moire s lectionn e Pour consulter les valeurs de mesures enregistr es appuyez sur la touche MEM O lorsque l appareil est teint Toutes les valeurs moyennes apparaissent l cran Si vous appuyez de nouveau sur la touche MEM 8 la derni re mesure enregistr e s affiche Appuyez de nouveau sur la touche MEM pour afficher les valeurs de mesures pr c dentes Si vous tes arriv la derni re entr e et que vous n appuyez sur aucune touche l appareil s teint automatiquement au bout de 120 secondes en mode de consultation de la m moire Vous pouvez quitter tout moment le mode de consultation et teindre l appareil en appuyant sur la touche START STOP O Lorsque la m moire contient d j 90 mesures et que vous mettez en m moire une nou ve
266. sanych warto ci Niniejsze urz dzenie dysponuje dwoma osobnymi pami ciami o pojemno ci 90 miejsc ka da Wyniki zapisywane s automatycznie w wybranej pami ci W celu wy wietlenia zachowanych warto ci pomiarowych nale y nacisn przycisk MEM gdy urz dzenie jest wy czone Na wy wietlaczu przedstawione zostan wszystkie rednie warto ci Po ponownym naci ni ciu przycisku MEM wy wietla si ostatni zapami tany pomiar Kolejne naciskanie przycisku MEM O wy wietla wcze niejsze warto ci pomiarowe Gdy dotrzesz do ostatniego pomiaru i nie naci niesz adnego przycisku urz dzenie wy czy si automatycznie w tym trybie pracy po ok 120 sekun dach Naciskaj c przycisk START STOP O mo na w ka dej chwili zamkn tryb pami ci i jednocze nie wy czy urz dzenie Je eli w pami ci znajduje si 90 warto ci pomiarowych ka da nowa warto zast puje najstarsz warto przechowywan w pami ci Usuwanie zapisanych warto ci Je eli u ytkownik urz dzenia jest pewien e chce trwale usun wszystkie zapami tane warto ci powinien przy wy czonym urz dzeniu siedmiokrotnie nacisn przycisk SET do momentu pojawienia si oznaczenia CL Po naci ni ciu przycisku START STOP oznaczenie CL trzykrotnie pulsuje podczas usuwania danych z pami ci Nast pnie po naci ni ciu przycisku MEM na wy wietlaczu pojawiaj si oznaczenia M i no kt re oznaczaj e pami nie zawiera danych
267. sard a plat ne l enroulez pas et laissez le s cher enti rement l air N exposez pas l appareil aux rayons directs du soleil prot gez le des salet s et de l humidit N exposez pas l appareil a une chaleur ou un froid extr mes Lorsque vous n utilisez pas l appareil conservez le dans la pochette de rangement Rangez l appareil dans un endroit propre et sec limination Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lec troniques qu ils contiennent des substances nocives o non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de per EM mettre leur limination cologique Retirez les piles avant de jeter l appareil Ne mettez pas les piles usag es la poubelle placez les avec les d chets sp ciaux ou d posez les dans un point de collecte des piles usag es dans les commerces sp cialis s Pour plus de renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser aux services de votre commune o bien votre revendeur Directives Normes Ce tensiom tre est conforme aux normes europ ennes pour la mesure non invasive de la tension Il est certifi selon des directives europ ennes et dot du sigle CE sigle de conformit CE 0297 Le tensiom tre est conforme aux directives europ ennes EN 1060 1 et EN 1060 3 II r pond aux exigences de la directive 93 42 CE du Conseil europ en du 14 juin 1993 relative aux d
268. situaties b v op trappen of in het verkeer Be nvloeding en analyse van de metingen e Meet meermalen uw bloeddruk sla de resultaten op en vergelijk de deze ver volgens onder elkaar Trek geen conclusie opgrond van een enkel resultaat e Uw bloeddrukwaarden dienen altijd door een arts te worden beoordeeld die vertrouwd is met uw medische voorgeschiedenis Als u het instrument regel matig gebruikt en de waarden registreert voor uw arts informeer dan uw arts regelmatig over het verloop e Houd tijdens bloeddrukmetingen rekening ermee dat de dagelijkse waarden van vele factoren afhankelijk zijn Factoren zoals roken alcohol medicijnen en lichamelijk werk be nvloeden de meetwaarden op verschillende manier e Meet uw bloeddruk voor de maaltijden e Rust minstens 5 10 minuten voordat u uw bloeddruk meet e Neem als u een buitengewone te hoge of te lage systolische of diastolische waarde van de meting constateert hoewel het instrument op de juiste manier is gebruikt contact op met uw arts indien deze waarde ook na een aantal metingen blijft verschijnen Dit geldt ook voor de zeldzame gevallen dat door een onregelmatige of zeer zwakke pols de meting wordt verhinderd Voor het Gebruik Het plaatsen vervangen van de batterijen Voordat u het instrument kunt gebruiken dient u de bijgaande batterijen in te zetten Aan de onderkant van het instrument bevindt zich het deksel van het batterijvak Maak het deksel open verwijder het en
269. ska nik ci nienia t tniczego skurczowego wska nik ci nienia t tniczego rozkurczowego symbol pulsu wska nik cz sto ci t tna symbol wymiany baterii wska nik arytmii Zaburzenie rytmu serca numer miejsca w pami ci Symbol pami ci wska nik ci nienia t tniczego krwi zielony ty pomara czowy czerwony pami u ytkownika 1 2 Zakres dostawy Na pocz tku sprawd kompletno dostawy W sk ad zakresu dostawy wchodz 1 ci nieniomierz naramienny MEDISANA BU 510 mankiet z w em z powietrzem 4 baterie typ AA LR6 1 5 V 1 torba do przechowywania 1 instrukcja obs ugi Je eli po rozpakowaniu stwierdzisz szkody transportowe skontaktuj si natychmiast ze sklepem Czym jest ci nienie krwi Ci nienie krwi jest ci nieniem powstaj cym w naczyniach przy ka dym uderzeniu serca Gdy serce si kurczy skurcz i pompuje krew do t tnic powoduje to wzrost ci nienia Jego najwy sza warto nazywana jest ci nie niem skurczowym kt re mierzone jest jako pierwsza warto podczas pomiaru ci nienia krwi Gdy mi sie sercowy si rozkurcza aby pobra now krew spada tak e ci nienie w t tnicach Gdy naczynia sa rozlu nione mierzona jest druga warto ci nienie rozkurczowe Jak funkcjonuje pomiar MEDISANA BU 510 to ci nieniomierz krwi przeznaczony do mierzenia ci nienia na ramieniu Pomiar odbywa si poprzez mikroprocesor interpretuj cy za pomo
270. sowych oraz w przypadku zamawiania osprz tu i cz ci zamiennych nale y zwr ci si do ADVERTI al 1 gomaja 87 90 755 Lodz Tel 48 426 338 161 Fax 48 426 338 163 e mail adverti adverti pl Internet www adverti pl Tansiyon l me cihaz BU 510 Kullan m talimat L tfen dikkatle okuyunuz TR Cihaz ve LCD g stergesi A klama BEER EPP NEMLI Kullanim kilavuzunu takip ediniz Bu k lavuza uyulmamas a r yaralanmalara veya cihaz n zda hasarlara sebep olabilir D KKAT Kullan c n n yaralanmas n nlemek i in bu tehlike uyar lar na uyulmal d r D KKAT Cihazda olu abilecek hasarlar nlemek i in bu uyar lara uyulmal d r UYARI Bu uyar lar size kurulum veya al t rma ile ilgili faydal ek bilgiler vermektedir Cihaz Klasifikasyonu Tip BF LOT numaras Fabrikat r retim tarihi 51160 02 2013 Amac na uygun kullan m Bu cihaz yeti kinlerde st kolda tansiyon l mek i in tasarlanm t r Kontrendikasyon Bu cihaz ocuklarda tansiyon l mek i in uygun de ildir Yeti kin ocuklarda kullan lmas i in doktorunuza dan n z Kalp at m d zensizli i diyabet hastal tansiyon sorunlar olan veya inme ge iren ki ilerin bu cihaz doktorlar n n talimat na g re kullanmalar gerekir Yanl l mlerin genel nedenleri Bir l m yapmadan nce yakla k 5 10 dakika dinlenin ve yemek yemeyi
271. sswerte dr cken Sie bei ausgeschaltetem Ger t die MEM Taste O Alle Mittelwerte erscheinen in der Anzeige Dr cken Sie die MEM Taste erneut erscheint die zuletzt abgelegte Messung Weiteres Dr cken der MEM Taste O zeigt die jeweils vorherigen Messwerte Sind Sie beim letzten Eintrag angelangt und dr cken Sie keine Taste schaltet sich das Ger t im Speicherabruf Modus nach ca 120 Sekunden automatisch aus Durch Dr cken der START STOP Taste k nnen Sie den Speicherabruf Modus jederzeit verlassen und das Ger t gleichzeitig ausschalten Sind im Speicher 90 Messwerte gespeichert und wird ein neuer Wert gespei chert wird der lteste Wert gel scht Gespeicherte Werte l schen Wenn Sie sicher sind dass Sie alle gespeicherten Werte dauerhaft l schen m ch ten dr cken Sie bei ausgeschaltetem Ger t die SET Taste siebenmal bis CL erscheint Dr cken Sie die START STOP Taste blinkt CL dreimal w hrend der Speicher geleert wird Wenn Sie im Anschluss die MEM Taste dr cken erscheinen im Display M und no was bedeutet dass der Speicher keine Daten enth lt Fehler und Behebung Fehleranzeigen Bei ungew hnlichen Messungen erscheinen folgende Symbole im Display Symbol Ursache Bereinigung E 1 Schwaches Signal Legen Sie die Manschette richtig an oder Druck Wiederholen Sie die Messung in korrekter wechselt pl tzlich Weise E 2 Externe starke In der N he eines Funktelefons oder eines anderen St rung hochfrequent
272. st om det inte r m jligt att placera manschetten p v nster arm skall Ni placera den p h ger arm M tningarna skall alltid g ras p samma arm 6 R tt m tposition sittande st llning bild 3 M ta blodtrycket N r manschetten sitter r tt p armen kan m tningen b rja 1 Sl p apparaten med START STOP knappen O 2 N r START STOP knappen trycks ljuder tv korta pipsignaler och alla tecken visas p displayen P s s tt testas att displayen fungerar riktigt 3 Apparaten r klar f r m tning och siffran 0 blinkar ca 2 sekunder Manschetten pumpas sakta upp och blodtrycket m ts Det stigande tryck v rdet visas p displayen 4 Apparaten pumpar upp manschetten tills ett m tbart tryck n s Sedan sl pper apparaten sakta ut luften ut manschetten och genomf r m tningen S fort apparaten mottar en signal b rjar pulssymbolen 49 p displayen att blinka Varje g ng apparaten mottar en hj rtton ljuder en pipsignal 5 N r m tningen r avslutad ljuder en l ng pipsignal och luften sl pps ut ur manschetten Det systoliska och det diastoliska trycket samt pulsv rdet med pulssymbolen W visas p displayen O Om m tenheten kPa har valts visas v rdena i kPa Blodtrycksindikeringen blinkar i verensst mmelse med WHO blodtrycksklassifikationen bredvid tillh rande f rgstapel Om apparaten har registrerat oregelbunden puls blinkar dessutom indikeringen f r arytmi VARNING Vidta aldrig sj lv n
273. starkkuus Sykkeen mittaustarkkuus Painet ytt 6 V 4x 1 5 V paristo AA LR6 0 299 mmHg 40 199 ly nti min 3 mmHg 5 arvosta automaattisesti pumpulla Tyhjennys automaattisesti Autom virrankatkaisu noin 5 min j lkeen K ytt olosuhteet 5 40 C 15 85 kork suht ilmankosteus S ilytysolosuhteet 20 55 C 10 85 kork suht ilmankosteus Mitat P x L x K noin 130 x 109 x 60 mm Mansetti 500 x 150 mm 22 36 cm aikuisille Paino laiteyksikk noin 254 g ilman paristoja Tuotenumero 51160 EAN numero 40 15588 51160 8 Erikoislis tarvikkeet Verkkomuuntaja Tuote nro 51125 EAN 40 15588 51125 7 Mansetti M 22 36 cm aikuisille olkavarren keskimitan mukaan Tuote nro 51168 EAN 40 15588 51168 4 Mansetti L 32 42 cm aikuisille paksumman olkavarren mitan mukaan Tuote nro 51169 EAN 40 15588 51169 1 Jatkuvan tuotekehittelyn my t pid t mme itsell mme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin Takuu korjausehdot Takuuasioissa voit k nty alan liikkeen tai suoraan huoltopisteen puoleen Jos laite on l hetett v takaisin anna tiedot viasta ja lis ostokuitti mukaan Voimassa olevat takuuehdot 1 MEDISANA tuotteille my nnet n kolmen vuoden takuu myyntip iv yksest Myyntip iv ys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla 2 Materiaali tai valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta 3 Takuupalvelu
274. stroj zachyt je n sledov n zvukov m sign lem pipnutim 5 Po ukon en m en zazn dlouh akustick sign l p pnut a man eta se vyfoukne Na displeji se zobraz systolick a diastolick tlak krve a hodnota srde n ho tepu se symbolem pulzu 9 Pokud jste vybrali m rn jednotky kPa budou hodnoty zobrazeny v kPa V souladu s klasifikac tlaku krve podle sv tov zdravotnick organizace WHO blik indik tor tlaku krve B vedle p slu n ho barevn ho sloupku Jestli e p stroj zjistil nepra videln tep blik sou asn indik tor srde n arytmie A VAROV N Na z klad m en nep ij mejte samostatn dn terapeutick opat en Nikdy nem te d vkov n p edepsan ch l k 6 Nam en hodnoty jsou automaticky ulo eny ve vybran pam ti fa ka d pam ti m e b t ulo eno a 90 nam en ch hodnot s asem a datem 7 V sledky m en z st vaj na monitoru Pokud nestisknete dn dal tla tko p stroj se za cca 3 min automaticky vypne nebo jej m ete vypnout tla tkem START STOP O P eru en m en Jestli e je nutn p eru it z jak hokoliv d vodu m en krevn ho tlaku nap nevolnost pacienta m ete kdykoliv stisknout tla tko START STOP O P stroj ihned automaticky vyfoukne man etu Zobrazen ulo en ch hodnot Tento p stroj m 2 zvl tn pam ti ka d s kapacitou 90 m st v pam
275. sz l ken m dos t sokat v gezni Meghib sod s eset n ne pr b lkozzon a k sz l k jav t s val A jav t sokat szakszervizzel v geztesse Ovja a k sz l ket nedvess gt l Ha m gis folyad k ker lne a k sz l kbe azonnal t vol tsa el az elemeket s ne haszn lja tov bb a k sz l ket Ebben az esetben forduljon a szakkeresked h z vagy k zvetlen l benn nket rtes tsen A k sz l k tiszt t s hoz nem szabad h g t t old szert alkoholt vagy benzint haszn lni Ovja a k sz l ket s lyos t sekt l s a leejt st l T vol tsa el az elemeket ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja ELEMEKRE VONATKOZ BIZTONS GI MEGJEGYZ SEK Ne szedje sz t az elemeket Cser lje ki az elemeket ha a kijelz n megjelenik az elem szimb lum A kimer lt elemeket halad ktalanul t vol tsa el az elemtart b l mivel kifolyhat s a k sz l ket k ros thatja Az elemek kifoly s nak fokozott vesz lye ker lje a b rrel a szemmel s a ny lkah rty kkal val rintkez st Az elemsavval val rintkez s eset n r gt n bl tse le b tiszta v zzel az rintett helyeket s azonnal forduljon orvoshoz Ha az elem lenyel s re ker lne sor azonnal orvoshoz kell fordulni Mindig egyszerre cser lje ki az sszes elemet Csak azonos t pus elemeket helyezzen be s ne haszn ljon egyszerre k l nb z t pus vagy haszn lt s j elemeket gyelj
276. t sistol i pompeaz s nge n artere se produce o cre tere a presiunii Cea mai mare valoare a acesteia este denumit tensiune sistolic i este m surat ca prim valoare n cazul unei m sur ri a tensiunii C nd mu chiul inimii se relaxeaz pentru a primi un nou flux de s nge scade i tensiunea din artere C nd vasele sunt relaxate se m soar a doua valoare numit tensiune diastolic Cum func ioneaz m surarea MEDISANA BU 510 este un tensiometru destinat m sur rii tensiunii arteriale pe bra M surarea are loc printr un microprocesor care cu ajutorul unui senzor de presiune evalueaz oscilatiile care apar pe arter prin umflarea si dezumflarea mansetei Clasificarea tensiunii arteriale conform WHO Aceste valori au fost stabilite de Organizatia Mondial a S n t tii WHO f r a se lua in considerare v rsta Tensiune arterial sc zut sistolic lt 100 diastolic lt 60 Tensiune arterial normal domeniul de afi are verde sistolic 100 139 diastolic 60 89 Forme de hipertensiune arterial Hipertensiune arterial u oar domeniul de afi are galben sistolic 140 159 diastolic 90 99 Hipertensiune arterial medie domeniul de afisare portocaliu sistolic 160 179 diastolic 100 109 Hipertensiune arterial mare domeniul de afi are rogu B sistolic gt 180 diastolic gt 110 AVERTIZARE Tensiunea arterial prea sc zut reprezint de asemenea un pe
277. t r n prize tak lmas ve daha sonra tansiyon l me cihaz na ba lanmas gerekir Tansiyon l me cihaz art k kullan lmad nda nce tansiyon l me cihaz ndaki fi in sonra da adapt r n prizden kart lmas gerekir Bu sayede tarih ve saati her defas nda yeniden ayarlamak zorunda kalmazs n z Ayar 1 Ayar n ba lat lmas Cihaz kapal durumda SET tu una bas n 0 veya 0 0 g r n r g r nmez ayar yapmaya ba layabilirsiniz 2 l me biriminin ayarlanmas Daha sonra da MEM tu una O her seferinde bas ld nda l me birimi mmHg kPa de i tirilebilir l me birimini onaylamak i in SET tu una O bas n Daha sonra da kullan c n n ayarlanmas na eri ilir 3 Kullan c n n ayarlanmas Daha sonra da ekranda fh veya M g r n r MEM tu una bas ld nda kullan c fh veya kullan c A se ilebilir Kullan c y onaylamak i in SET tu una O bas n Daha sonra da y l n ayarlanmas na eri ilir 4 Y l n ayarlanmas Daha sonra da y l giri yeri yan p s nmeye ba lar Se ilen y l ekranda g r nene kadar MEM tu una bas n Y l onaylamak i in SET tu una O bas n Daha sonra da ay ve g n ayar na eri ilir 5 Ay ve g n ayar Daha sonra da ay giri yeri yan p s nmeye ba lar Se ilen ay ekranda g r nene kadar MEM tu una bas n Ay onaylamak i in SET tu una O bas n G n ayar ile devam edin Ay ayar nda yap lan i lemleri tekrar
278. t saj t kez leg Tiszt t s s karbantart s A k sz l k tiszt t sa el tt t vol tsa el az elemeket A k sz l ket puha kend vel tiszt tsa melyet gyenge szappanos v zzel enyh n nedves tsen be soha ne haszn ljon d rzshat s tiszt t szert alkoholt naft t h g t t vagy benzint stb Ne m rtsa a k sz l ket vagy b rmely kieg sz t j t v zbe gyeljen arra hogy ne ker lj n nedvess g a k sz l kbe Ne nedves tse be a mandzsett t s ne k s relje meg annak v zzel val tiszt t s t Ha a mandzsetta m gis nedvess v lt volna akkor t r lje meg vatosan sz raz ruh val Helyezze el a mandzsett t kiny jtva ne g ngy l tse fel s hagyja teljesen megsz radni a leveg n A k sz l ket ne tegye ki k zvetlen napsug rz snak vja a szennyez d st l s a nedvess gt l Ne tegye ki a k sz l ket sz ls s ges forr s gnak vagy hidegnek Ha nem haszn lja a k sz l ket akkor a tart t sk ban t rolja A k sz l ket tiszta s sz raz helyen t rolja rtalmatlan t si tmutat Ezt a k sz l ket nem szabad kidobni a h ztart si szem tbe Minden egyes fogyaszt k teles minden elektromos vagy elektro nikus k sz l ket leadni lak hely nek gy jt hely n vagy a kereske d nel f ggetlen l att l hogy tartalmaz e k ros anyagot vagy nem hogy tov bb tani lehessen k rnyezetk m l rtalmatlanit sra A haszn lt elemeket ne a h ztart si szem tbe do
279. tak aby se such zip nach zel na vn j stran a vznikl kruhov tvar obr 1 Nasu te man etu p es svou levou pa i 3 Vzduchovou hadici um st te do st edu pa e v prodlou en prost edn ku obr 2 a Spodn hrana man ety by m la b t p itom 2 3 cm nad loktem b Napn te man etu a uzav ete such zip c 4 Prov d jte m en na pa i bez od vu 5 Pouze v p pad kdy nem ete man etu p ilo it na levou pa i p ilo te ji na pravou pa i M en je nutno prov d t v dy na stejn pa i 6 Spr vn pozice p i m en vsed obr 3 M en krevn ho tlaku Jakmile spr vn p ilo te man etu m ete zah jit m en 1 P stroj zapn te stisknut m tla tka START STOP O 2 Po stisknut tla tka START STOP zazn dva kr tk zvukov sign ly p pnut a na displeji se zobraz v echny znaky T mto testem se provede kontrola plnosti indik tor 3 P stroj je p ipraven k m en a cca 2 vte iny blik slice 0 P i m en tlaku krve p stroj automaticky pomalu napumpuje vzduch do man ety Na displeji se zobraz zvy uj c se tlak 4 P stroj erp vzduch do man ety do okam iku kdy je dosa en dostate n tlak k proveden vlastn ho m en Pot p stroj pomalu vypou t vzduch z man ety a provede m en Jakmile p stroj zachyt sign l za ne na displeji blikat symbol pulsu W Ka d der srdce kter p
280. te l apparecchio Se la memoria contiene gia 90 valori di misura e un nuovo valore viene memorizzato la memoria cancella il valore pi vecchio Cancellazione della memoria Se siete sicuri di voler cancellare definitivamente tutti i valori memorizzati pre mere ad apparecchio spento sei volte il tasto SET finch non appare CL Premere il tasto START STOP lampeggia CL tre volte mentre la memoria viene svuotata Se in seguito viene premuto il tasto MEM O sul display appaiono M e no ci significa che la memoria non contiene piu dati Errori ed eliminazione Messaggi di errore Per misurazioni insolite sul display vengono visualizzati i seguenti simboli Simbolo Causa Pulizia E 1 Segnale debole o Posizionare correttamente il manicotto la pressione cambia Ripetere la misurazione correttamente improvvisamente E 2 Disturbo forte In prossimit di un radiotelefono o di un altro esterno apparecchio ad alta frequenza la misurazione pu risultare imprecisa Evitare di muoversi e di parlare durante la misurazione E 3 Errore durante il Applicare il manicotto correttamente gonfiaggio Assicurarsi che il raccordo sia inserito correttamente nell apparecchio Ripetere la misurazione E 5 Pressione inusuale Ripetere la misurazione dopo una fase di riposo di 30 minuti Se i risultati inusuali vengono ottenuti tre volte consecutivamente consultare il proprio medico Batteria scarica Le batterie stanno per esaurirsi o s
281. te spr vn Opakujte spr vn m en E 1 Slab sign l nebo n hl zm na tlaku E 2 Extern siln V bl zkosti radiotelefonu nebo jin ho ru en vysokofrekven n ho p stroje m e b t m en chybn Nepohybujte se a b hem m en nemluvte E 3 Chyba p i Man etu nasa te spr vn pumpov n Zkontrolujte zda je p pojka spr vn zapojena vzduchu do p stroje Prove te znovu m en E 5 Neobvykl Opakujte m en po 30 minut ch Pokud t ikr t krevn tlak po sob z sk te neobvykl v sledky kontaktujte l ka e Slab baterie Baterie je slab nebo vybit Vym te v echny ty i baterie za nove baterie 1 5 V LR6 typu AA Odstra ov n z vad VIVE Probl m Kontrola Pri ina a Feseni Vlozte nov baterie VloZte nov baterie spr vn Zkontrolujte baterie Zkontrolujte polohu baterii Nulovy vykon Pristroj Zkontrolujte zda je spr vn Nasa te pevn p pojku nepumpuje nasazena p pojka vzduch Zkontrolujte zda nen Pou ijte novou man etu p pojka po kozen nebo net sn Zobraz se Err Nepohnuli jste p i Z sta te v klidov poloze a m en je pumpov n vzduchu pa p eru eno Nemluvili jste b hem B hem m en nehovo te m en Net sn Zkontrolujte zda nen Pevn p ilo te man etu man eta man eta p ilo ena p li voln Zkontrolujte zda nen man eta po kozen Pou ijte novou man e
282. tecla SET O Con ello la configuraci n ha terminado En la pantalla aparece CL Salga del modo de configuraci n pulsando la tecla SET O Al cambiar las pilas se pierden las entradas y se deben realizar de nuevo Colocaci n del brazalete 1 Antes de usar el aparato inserte el extremo del tubo del aire en la abertura de la parte izquierda del aparato 2 Pase la parte abierta del manguito por el estribo de metal formando un cilindro de modo que el velcro se encuentre en la parte exterior fig 1 Pase el manguito por encima del brazo izquierdo 3 Coloque el tubo de aire en el centro del brazo como prolongaci n del dedo medio fig 2 a El canto inferior del manguito deber a hallarse entre 2 3 cm encima del codo b Alise el manguito y cierre el velcro c 4 Efect e la medici n en el brazo remangado 5 S lo cuando el manguito no se puede colocar en el brazo izquierdo col que lo entonces en el brazo derecho Las mediciones deber n llevarse a cabo siempre en el mismo brazo 6 Posici n de medici n correcta sentado fig 3 Medici n de la presi n arterial Una vez colocado el brazalete correctamente puede comenzarse la medici n 1 Conecte el aparato pulsando la tecla de START STOP O 2 Al pulsar la tecla START STOP se oyen dos pitidos breves y en la pantalla aparecen todos los signos Mediante este test se puede comprobar que la indicaci n est completa 3 El aparato est listo para medir y la cifra O
283. tentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de s curit avant d utiliser l appareil Conservez bien ce mode d emploi Vous pourriez en avoir besoin par la suite Lorsque vous remettez l appareil a un tiers mettez lui imp rativement ce mode d emploi a disposition A AG e l appareil est destin exclusivement un cadre domestique Si vous avez des doutes d ordre m dical parlez en votre m decin avant d utiliser le tensio m tre Utilisez l appareil uniquement comme indiqu dans la notice Toute autre utilisation annule les droits la garantie Si vous souffrez de maladies par exemple d une maladie occlusive art rielle veuillez consulter votre m decin avant utilisation L appareil ne doit pas tre utilis pour contr ler la fr quence d un stimulateur cardiaque Les femmes enceintes doivent prendre les pr cautions requises et tenir compte de leurs limites personnelles Parlez en au besoin avec votre m decin Si vous ressentez en cours de mesure une g ne par exemple une douleur au bras appuyez sur la touche START STOP pour d gonfler imm diatement le brassard D faites le brassard et retirez le du bras Seul le brassard adapt permet le fonctionnement correct de l appareil L appareil n est pas destin aux enfants Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil Les produits m dicaux ne sont pas des jouets Conservez l appareil hors de port e des enfants Ne placez pas le flexible d a
284. ti V sledky se automaticky ukl daj do zvolen pam ti K vyvol n ulo en ch nam en ch hodnot stiskn te na vypnut m p stroji tla tko MEM Na p stroji se zobraz v echny pr m rn hodnoty Dal m stisknut m tla tka MEM 8 se zobraz posledn ulo en m en Dal m stisknut m tla tka MEM se zobraz v dy p edchoz nam en hodnoty Dostaneteli se k posledn polo ce a nestisknete dn tla tko p stroj se v re imu vyvol n obsahu pam ti automaticky vypne zhruba po 120 sekund ch Stisknut m tla tka START STOP O m ete re im vyvol n obsahu pam ti kdykoliv opustit a sou asn tak p stroj vypnete Je li v pam ti ulo eno 90 nam en ch hodnot a ukl d te novou hodnotu sma e se nejstar ulo en hodnota Smaz n ulo en ch hodnot Pokud jste si jisti e si p ejete v echny ulo en hodnoty trvale vymazat stiskn te na vypnut m p stroji sedmkr t tla tko SET dokud se nezobraz hl en CL Stisknut m tla tka START STOP b hem odstra ov n obsahu pam ti t ikr t zablik hl en CL Pokud n sledn stisknete tla tko MEM O zobraz se na displeji hl en M a no To znamen e pam neobsahuje dn daje Chyby a jejich odstra ov n Zobrazov n z vad V p pad neobvykl ch m en se na displeji zobraz n sleduj c symboly Symbol P ina Odstran n Man etu nasa
285. tii trebuie s fie respectate pentru a impiedica posibile deterior ri ale aparatului INDICATIE Aceste indicatii ofer informatii suplimentare utile privind instalarea sau exploatarea naintea unei m sur ri odihniti v 5 10 minute si nu m ncati nimic nu beti alcool nu fumati nu efectuati nicio munca fizic nu practicati sport si nu faceti baie Toti acesti factori pot influenta rezultatul masurarii Indepartati orice obiect de imbr c minte care este prea str ns pe bratul dumneavoastr Masurati intotdeauna pe acela i brat in mod normal pe st nga M surati va tensiunea arterial regulat zilnic la aceeasi or deoarece tensiunea arterial se modific pe parcursul zilei Toate incerc rile pacientului de a i sprijini bratul pot m ri tensiunea arterial Asigurati o pozi ie comod i relaxat si pe parcursul m sur rii nu incordati niciun muschi al bratului la care se m soar Dac este necesar utilizati o pern de sustinere Dac artera bratului se afl sub sau deasupra inimii se produce o m surare gresit O manset sl bit sau deschis determin o m surare gresita In urma m sur rilor repetate s ngele se acumuleaz in brat ceea ce poate duce la un rezultat gresit M sur rile succesive ale tensiunii arteriale trebuie f cute cu pauze de 1 minut sau dup ce bratul a fost astfel tinut in sus inc t s ngele acumulat s a putut scurge 0297 Clasificarea aparatelor
286. trument niet zelf herstellen Laat her stellingen enkel door geautoriseerde serviceplaatsen uitvoeren Bescherm het instrument tegen vocht Mocht ooit vocht het instrument binnendringen dient u de batterijen onmiddellijk te verwijderen en verdere toepassingen te vermijden Stelt u zich in dit geval met uw gespecialiseerde handelaar in verbinding of informeer ons rechtstreeks Gebruik voor de reiniging van het apparaat in geen geval verdunners oplos middelen alcohol of benzine Bescherm het apparaat tegen harde klappen en laat het niet vallen Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BETREFFENDE DE BATTERIJEN Batterien niet uit elkaar halen Vervang de batterijen zodra het batterijsymbool in het display verschijnt Verwijder zwakke batterijen onmiddellijk uit het batterijvak omdat deze kunnen leeglopen en het apparaat kunnen beschadigen Verhoogd uitloopgevaar contact met huid ogen en slijmhuid vermijden Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en onmiddellijk een arts opzoeken Mocht er een batterij ingeslikt zijn dan moet onmiddellijk een arts opgezocht worden Altijd alle batterijen tegelijk vervangen Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken geen verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken Plaats de batterijen correct neem de polariteit in acht Verwijder de batterijen als
287. tu Jestli e nedok ete probl m vy e it kontaktujte v robce P stroj sami nerozeb rejte i t n a dr ba D ve ne za nete p stroj istit vyjm te baterie P stroj ist te m kkou l tkou jemn navlh enou ve slab m roztoku m dla Nikdy nepou vejte hrub istic prost edky alkohol naftu edidlo nebo benz n apod P stroj ani dnou jeho sou st nikdy nenam ejte do vody D vejte pozor aby se do p stroje nedostala vlhkost Man etu nenam ejte ani se ji nepokou ejte istit vodou Pokud dojde k namo en man ety vyt ete ji opatrn suchou ut rkou Man etu rovn rozprost ete nerolujte ji nechejte ji dob e vyschnout na vzduchu P stroj nevystavujte p m mu slune n mu z en chra te jej p ed zne i t n m a vlhkost Nevystavujte v robek extr mn mu horku ani chladu Nepou van p stroj uschovejte do pouzdra Uchov vejte p stroj na ist m a such m m st Pokyny k likvidaci Tento p stroj se nesm likvidovat spole n s domovn m odpadem Ka d spot ebitel je povinen odevzdat ve ker elektrick nebo elektronick p stroje bez ohledu na to zda obsahuj kodliv l tky i nikoli na sb rn m m st ve sv m bydli ti nebo v obchod aby mohly byt tyto p stroje zlikvidov ny v souladu s Zivotnim prost ed P ed likvidac p stroje vyjm te baterie Nevhazujte spot ebovan baterie do domovn ho odpadu ale do
288. tu pojawienia si danego miesi ca W celu potwierdzenia miesi ca nale y nacisn przycisk SET Nale y przej do ustawienia dnia Nale y post powa jak przy ustawianiu miesi ca Nale y naciska przycisk MEM O do momentu pojawienia sie danego dnia W celu potwierdzenia dnia nale y nacisn przycisk SET Nast pnie nale y przej do ustawienia czasu 6 Ustawienie czasu Miga pole w kt rym nale y wpisa godzin Nale y naciska przycisk MEM do momentu pojawienia si danej godziny W celu potwierdzenia godziny nale y nacisn przycisk SET Miga pole w kt rym nale y wpisa minuty Nale y post powa jak przy ustawianiu godziny Nale y naciska przycisk MEM O do momentu pojawie nia si danej minuty W celu potwierdzenia minuty nale y nacisn przycisk SET Proces ustawiania jest zako czony Na wy wietlaczu pojawia si oznaczenie CL Nale y opu ci tryb ustawiania naciskaj c przycisk SET W przypadku wymiany baterii ustawienia zostan utracone i nale y dokona ponownego ustawienia Zak adanie mankietu 1 Przed u yciem nale y w o y ko c wk przewodu doprowadzaj cego powietrze do otworu z lewej strony urz dzenia O 2 Otwart stron mankietu nale y przeci gn przez metalowe strzemi aby zapi cie znalaz o si na zewn trznej stronie ramienia tworz c cylindryczn form rys 1 Mankiet nale y naci gn na lewe rami 3 W z pow
289. u u do rudan veya dolayl t m m teakip hasarlar i in sorumluluk kabul edilmez MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 e 41468 e NEUSS e ALMANYA E Mail info medisana de e Internet www medisana de Servis hizmeti aksesuar ve yedek par alar i in ba vuru yeri KALE ELEKTRON K DI TICARET A Bak rc lar ve Prin iler Sanayi Sitesi Meneks e Sok No 2 Beylikd z stanbul phone 90 212 693 02 02 website www medisana com tr email info medisanaturkiye com tr BU 510 b 2 3 cm a 2
290. u de erler D nya Sa l k rg t WHO taraf ndan ya g z n ne al nmak s z n saptanm t r D k tansiyon Normal tansiyon sistolik lt 100 ye il g sterge sahas sistolik 100 139 Y ksek tansiyon formlar hafif y ksek tansiyon sar g sterge sahas sistolik 140 159 diyastolik 90 99 orta y ksek tansiyon turuncu g sterge sahasi sistolik 160 179 diyastolik 100 109 g l y ksek tansiyon k rm z g sterge sahas B sistolik gt 180 diyastolik lt 60 diyastolik 60 89 diyastolik gt 110 D KKAT A D k tansiyon da y ksek tansiyon gibi ayn sa l k riski anlam na gelir Ba d nmesi tehlikeli durumlara neden olabilir rn Merdivende veya trafikte l mlere etki edilmesi ve de erlendirme Tansiyonunuzu birden fazla l n z sonu lar kaydediniz ve bunlar daha sonra birbiriyle kar la t r n z Tek bir sonu tan fikir edinmeye al may n z Tansiyon de erleriniz daima t bbi ge mi inizi de bilen bir doktor taraf ndan de erlendirilmelidir Cihaz d zenli olarak kulland n zda ve de erleri dok torunuz i in kaydetti inizde geli meler hakk nda doktorunuza arada bir bilgi de vermeniz gerekir Tansiyon l mlerinde g nl k de erlerin ok say da etkene ba l oldu unu unutmay n z S zgelimi sigara alkol i mek ila lar ve bedensel al ma l m de erlerini ok farkl ekillerde etkileyebilir
291. u het apparaat minstens 3 maanden niet meer gebruikt Batterijen uit de buurt van kinderen houden Batterijen niet heropladen Er bestaat explosiegevaar Niet kortsluiten Er bestaat explosiegevaar Niet in het vuur werpen Er bestaat explosiegevaar Geef verbruikte batterijen en accu s niet met het gewone huisvuil mee maar met het speciale afval of in een batterijverzamelstation in de vakhandel Instrument en LCD display Aansluiting voor voedingsapparaat Bloeddrukmeter O MEM toets Geheugenoproep START STOP toets SET toets Batterijvak aan de onderkant Stekker voor de luchtslang LCD display Aanduiding van datum tijd Aanduiding van de systolische druk Aanduiding van de diastolische druk Pols symbool B Aanduiding van de polsfrequentie Batterijwissel symbool Aritmie display hartritmestoornis Geheugenplaatsnummer Geheugensymbool Bloeddrukindicator groen geel oranje rood Gebruikersgeheugen 1 2 Omvang van de levering Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is Bij de levering horen e 1 MEDISANA bloeddrukmeter BU 510 e 1 manchet met luchtslang e 4 batterijen type AA LR6 1 5 V e 1 opbergzak e 1 gebruiksaanwijzing Mocht u bij het uitpakken een transportschade vaststellen verzoeken wij u onmiddellijk uw handelaar te contacteren Wat betekent bloeddruk Bloeddruk is de druk die door elke hartslag in de vaten ontstaat Wanneer het hart samentr
292. unde El pompeaz automat n man et pentru a v m sura tensiunea arterial Pe display este afi at tensiunea cresc toare 4 Aparatul pompeaz n man et p n c nd se atinge o presiune suficient pentru m surare Apoi aparatul elimin lent aerul din man et i execut m surarea Imediat ce aparatul nregistreaz un semnal simbolul puls Y ncepe s se aprind intermitent pe display Pentru fiecare zgomot cardiac pe care l recep ioneaz aparatul este emis un beep 5 Dup ncheierea m sur rii se emite un beep lung i man eta se dezaereaz Tensiunile arteriale maxim i minim precum i valoare pulsului cu simbolul Puls apar pe display ul O Dac ati ales ca unitate de m sur kPa valorile vor fi afi ate in kPa n func ie de clasificarea tensiunii arteriale conform WHO se aprinde intermitent indicatorul tensiunii arteriale de l ng barele grafice aferente colorate Dac aparatul a depistat un puls neregulat se aprinde intermitent i indicatorul de aritmie AVERTIZARE Nu intreprindeti m suri terapeutice dac efectua i m sur ri singur Nu modifica i niciodat dozarea medicamentelor prescrise 6 Valorile m surate sunt memorate automat n memoria selectat sau M n fiecare memorie pot fi memorate p n la 90 de valori m surate cu or i dat 7 Rezultatele m sur rii r m n pe ecran Dac nu mai ap sa i nicio tast aparatul se deconecteaz automat dup
293. ure Maximum measuring deviation of pulse values Pressure generation Air release Autom switch off Operating conditions Storage conditions Dimensions L x W x H Cuff Weight main unit Item number EAN number Accessories MEDISANA Blood pressure monitor BU 510 Digital display 2 x 90 measurement values Oscillometric 6 V 4 x 1 5V battery AA 0 299 mmHg 40 199 beats min 3 mmHg 5 of the value Automatic with pump Automatic After 3 min 5 C to 40 C 15 to 85 max relative humidity 20 C to 55 C 10 to 85 max relative humidity approx 130 x 109 x 60 500 x 150 mm 22 36 cm for adults approx 254 g without batteries 51160 40 15588 51160 8 Mains adapter E 1 Weak signal or Wrap the cuff properly pressure change Remeasure with correct way suddenly E 2 External strong when near cell phone or other high radiant disturbance E 3 It appears error during the process of inflating E 5 Abnormal blood pressure Low battery Trouble removal Problem Check No power No inflation Check the battery power Check the polarity position device the measurement will be failed Keep quiet and no chatting when measure Wrap the cuff properly Make sure that he plug is properly inserted in the unit Remeasure Repeat the measurement after relax for 30 mins If get unusual readings for 3 times please contact you
294. ure Keep the unit in the storage case when no use Store the unit in a clean and dry location Disposal This product must not be disposed of together with domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed BEI fin an environmentally acceptable manner Remove the batteries before disposing of the device unit Do not dispose of old batteries with your household waste but at a battery collection station at a recycling site or in a shop Consult your local authority or your supplier for information about disposal Guidelines Standards This blood pressure monitor meets the requirements of the EU standard for non invasive blood pressure monitors It is certified in accordance with EC Guidelines and carries the CE symbol conformity symbol CE 0297 The blood pressure monitor corresponds to European standards EN 1060 1 and EN 1060 3 The specifications of EU Guideline 93 42 EEC of the Council Directive dated 14 June 1993 concerning medical devices are met and likewise those of EU Guideline 89 336 EEC Electromagnetic compatibility see attached leaflet Technical specifications Name and model Display system Memory slots Measuring method Voltage supply Measuring range blood pressure Measuring range pulse Maximum measuring deviation of static press
295. us paljaasta olkavarresta 5 Aseta mansetti oikeaan olkavarteen vain silloin jos sit ei voida asettaa vasem paan olkavarteen Suorita mittaukset aina samasta k sivarresta 6 Oikea mittausasento istuen kuva 3 Verenpaineen mittaus Voit aloittaa mittauksen kun mansetti on kunnolla paikallaan 1 Kytke laitteeseen virta painamalla START STOP painiketta O 2 Kun painat START STOP painiketta O kuulet kaksi lyhytt piipausta ja kaikki merkit tulevat n yt lle T ll testill voit tarkastaa n yt n t ydellisyyden 3 Laite on miattausvalmis ja luku O vilkkuu noin 2 sekuntia Laite t ytt mansetin automaattisesti hitaasti mitatakseen verenpaineesi Nouseva paine n kyy n yt ll 4 Laite pumppaa mansettia kunnes mittaukseen riitt v paine on saavutettu Lopussa laite p st hitaasti mansetista ilman ja suorittaa mittauksen Kun laite saa signaalin alkaa pulssin symboli 4 vilkkua Jokaista laitteen vastaanottamaan syd menly nti kohden kuuluu piippaus 5 Kuulet pitk n piippauksen ja mansetti l ystyy kun mittaus on valmis Systolinen ja diastolinen verenpaine sek sykearvo pulssisymbolilla W tulevat n kyviin n yt lle O Jos mittayksik ksi on valittu kPa n kyy arvona kPa Verenpaineen ilmaisin vilkkuu WHO n verenpaineen luokittelua vastaavasti siihen kuuluvan palkin vieress Jos laite havaitsee ep s nn llisen sykkeen vilkkuu my s arrytmia n ytt AW VAROITUS A l tee itsen isen mittau
296. utina mus se baterie ihned vyjmout a p stroj nad le nepou vejte V tomto p pad se spojte s prodejcem nebo n s informujte p mo K i t n p stroje nikdy nepou vejte edidla rozpou t dla alkohol nebo benz n Chra te p stroj p ed siln mi n razy a nenechte jej spadnout Pokud p stroj nebudete del dobu pou vat vyjm te z n j baterie BEZPE NOSTN POKYNY K BATERI M Nerozeb rejte baterie Vym te baterie jakmile se na displeji zobraz symbol baterie Slab baterie neprodlen vyjm te z p ihr dky na baterie proto e vyte ou a mohou po kodit p stroj Nebezpe vyte en zabra te kontaktu s poko kou o ima a sliznicemi M sta pot sn n kyselinou z baterie mus te okam it opl chnout vodou a neprodlen vyhledejte l ka e Pokud dojde k po it baterie okam it vyhledejte l ka e V dy vym ujte v echny baterie sou asn Pou vejte pouze baterie stejn ho typu nepou vejte baterie r zn ho typu nepou vejte spole n nov a vybit baterie Vlo te baterie spr vn dodr ujte polaritu Pokud p stroj nebudete pou vat minim ln 3 m s ce vyjm te z n j baterie Baterie v dy skladujte mimo dosah d t Baterie znovu nenab jejte Hroz nebezpe exploze Nezkratujte Hroz nebezpe exploze Nevhazujte do ohn Hroz nebezpe exploze Vybit baterie a akumul tory nevyhazujte do domovn ho odpadu ale do
297. vamente la tecla MEM Para confirmar las unidades de medida pulse la tecla SET Despu s podr definir el usuario 3 Definir el usuario Seguidamente aparece en la pantalla f o fi Pulsando la tecla MEM puede seleccionarse entre el usuario f y el usuario fi Para confirmar el usuario pulse la tecla SET Despu s podr definir el a o 4 Definir el a o Seguidamente el recuadro del a o comienza a parpadear Pulse la tecla MEM O varias veces hasta que aparezca el a o que desee Para confirmar el a o pulse la tecla SET Despu s podr definir el mes y el d a 5 Definir el mes y el d a Seguidamente el recuadro del mes comienza a parpadear Pulse la tecla MEM O varias veces hasta que aparezca el mes que desee Para confirmar el mes pulse la tecla SET O Contin e definiendo el d a Proceda del mismo modo que al definir el mes Pulse la tecla MEM varias veces hasta que aparezca el d a que desee Para confir mar el d a pulse la tecla SET O Despu s podr definir la hora 6 Definir la hora Seguidamente el recuadro de las horas comienza a parpadear Pulse la tecla MEM O varias veces hasta que aparezcan las horas que desee Para confirmar las horas pulse la tecla SET O Seguidamente el recuadro de los minutos comienza a parpadear Proceda del mismo modo que al definir las horas Pulse la tecla MEM O varias veces hasta que aparezcan los minutos que desee Para confirmar los minutos pulse la
298. vara apparaten p en ren och torr plats Avfallshantering Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska appa rater till motsvarande insamlingsst llen oberonde av om apparaterna inneh ller skadliga mnen eller ej s att de kan omh ndertas p ett HI milj v nligt s tt Ta alltid ut batterierna innan Ni kastar apparaten Kasta inte f rbrukade batterier i hush llssoporna utan l mna dem till tervinningsstation eller till batteriinsam ling i fackhandeln Kontakta kommunen eller terf rs ljaren f r att f information om tervinning Direktiv och standarder Den h r blodtrycksm taren uppfyller kraven i EU standarden f r icke invasiva blodtrycksm tare Den har certifierats enligt EG direktiven och har CE m rknin gen verensst mmelse CE 0297 Blodtrycksm taren uppfyller kraven i de europeiska f reskrifterna EN 1060 1 och EN 1060 3 Kraven i r dets direktiv 93 42 EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter uppfylls liksom kraven i EU direktivet 89 336 EEG Elektromagnetisk kompatibilitet se separat bifogat blad Tekniska data Namn och modell MEDISANA blodtrycksm tare BU 510 Visning digital display Lagringsplatser 2x 90 f r m tdata M tmetod oscillometrisk Sp nningsf rs rjning 6 V 4x 1 5 V batteri AA LR6 M tomr de blodtryck 0 299 mmHg M tomr de puls 40 199 slag minut Maximal m tavvikelse
299. will influence the measurement result e Remove any garment that fits closely to your upper arm Always measure on the same arm normally left Take measurement regularly at the same time of every day as blood pressure changes even during the day All efforts by the patient to support their arm can increase blood pressure Make sure you are in a comfortable relax position and do not activate any of the muscles in the measurement arm during measurement Use a cushion for support if necessary If the arm artery lies lower or higher than the heart a false reading will be obtained A loose or open cuff causes false reading With repeated measurements blood accumulates in the arm which can lead to false reading Consecutive blood pressure measurements should be repeated after 1 minute pause or after the arm has been held up in order to allow the accumulated blood to flow away 0297 G B Safety instructions Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for future use Should you give this device to another person it is vital that you also pass on these instructions for use A AG e The unit is intended only for use in the home Consult your doctor prior to using the blood pressure monitor if you are concerned about health matters Only use the unit for its intended purpose in accordance with the instructions for use Warranty claims
300. z gwarancji nale y skierowa sie do specjalistycznego sklepu lub bezpo rednio do punktu serwisowego Je eli urz dzenie ma zosta wys ane nale y poda usterk i do czy kopi paragonu Obowi zuj nast puj ce warunki gwarancji 1 Na produkty firmy MEDISANA udzielana jest trzyletnia gwarancja licz c od daty sprzeda y W przypadku roszczenia gwarancyjnego data sprzeda y musi by udokumentowana paragonem lub rachunkiem 2 Usterki wynikaj ce z wad materia owych lub produkcyjnych zostan bezp atnie naprawione w okresie obj tym gwarancj 3 Naprawy gwarancyjne nie powoduj przed u enia okresu gwarancji na urz dzenia ani wymienione cz ci zamienne 4 Gwarancja nie obejmuje a Uszkodze wynikaj cych z nienale ytego u ytkowania np nieprzestrze gania instrukcji obs ugi b Uszkodze powsta ych w wyniku naprawy lub ingerencji nabywcy b d nieuprawnionej strony trzeciej c Uszkodze transportowych powsta ych w drodze od producenta do u ytkownika lub w czasie wysy ki urz dzenia do punktu serwisowego d Akcesori w kt re s nara one na standardowe zu ycie np mankietu baterii itd 5 Odpowiedzialno za bezpo rednie lub po rednie szkody spowodowane przez urz dzenie jest wykluczona nawet je li usterki urz dzenia s uznawane za roszczenia gwarancyjne MEDISANA AG e JagenbergstraBe 19 e 41468 NEUSS e NIEMCY E Mail info medisana de e Internet www medisana de W sprawach serwi
301. za de uni n para que quede bien fijada Utilice un brazalete nuevo No se infla Piense si ha movido el brazo cuando el brazalete se estaba inflando Piense si ha hablado durante la medici n Err aparece y Permanezca tranquilo la medici n se interrumpe No hable durante la medici n Compruebe si el brazalete est demasiado suelto Compruebe si el brazalete est da ado Coloque el brazalete bien apretado Utilice un brazalete nuevo Brazalete no estanco Cuando no pueda subsanar alg n problema p ngase en contacto con el fabricante No desmonte el aparato usted mismo Limpieza y mantenimiento Retire las pilas antes de limpiar el aparato Limpie el aparato con un pa o suave humedecido ligeramente con agua y jab n No utilice nunca limpiadores agresivos alcohol nafta disolventes o gasolina etc No sumerja el aparato ni partes de l en agua Evite que penetre humedad en el aparato No moje el brazalete y no intente limpiarlo con agua Si el brazalete se moja quite cuidadosamente la humedad de su superficie con un pa o seco Deje el brazalete estirado no lo enrolle y deje que se seque totalmente al aire No exponga el aparato a la radiaci n directa del sol y prot jalo de la suciedad y la humedad No someta el aparato a calor o fr o extremo Cuando no utilice el aparato mant ngalo guardado en su bolsa Guarde el aparato en un lugar limpio y seco Eliminaci n Este aparato no se debe eliminar por medio
302. zione Inserire estrarre le batterie Prima di utilizzare l apparecchio inserire le batterie accluse Il coperchio del vano batteria si trova sul lato inferiore dell apparecchio Aprirlo rimuoverlo e inserire le 4 batterie 1 5V tipo accluse Rispettare la polarit indicata nel vano batteria Richiudere il vano batteria Sostituire le batterie quando sul display O compare il simbolo di sostituzione batteria O o quando sul display non viene visualizzato niente dopo aver acceso l apparecchio Uso dell alimentatore In alternativa si pu utilizzare l apparecchio anche con un speciale alimentatore MEDISANA art n 51125 da inserire nell apposita presa di connessione O sulla parte posteriore dell apparecchio stesso Le batterie restano nell apparecchio Inserendo la spina nella parte posteriore dello sfigmomanometro le batterie vengono disinserite meccanicamente Pertanto necessario inserire prima l alimentatore nella presa e successivamente collegare lo sfigmomanometro Se lo sfigmomanometro non viene pi utilizzato la presa deve essere prima scol legata dallo sfigmomanometro quindi deve essere estratto l alimentatore dalla presa In questo modo si evita di dovere immettere nuovamente la data e l ora ogni volta Impostazione 1 Avviare l impostazione Con l apparecchio acceso premere il tasto SET Appena vengono visualizzati 0 0 0 possibile iniziare con l impostazione 2 Impostazione dell unit di misura
303. znikly n sledkem oprav nebo z sah kupujicim nebo nepovolanymi osobami c Poskozeni vznikl b hem prepravy od vyrobce ke spotfebiteli nebo pri zaslani do servisniho strediska d Soucasti prislusenstvi kter podl amp haji b Zn mu opotreben jako je manzeta baterie apod 5 Odpov dnost za p m nebo nep m n sledn kody kter zp sobil p stroj je vylou ena i v p pad kdy bylo po kozen p stroje uzn no jako n rok na poskytnut z ruky MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 e NEUSS N MECKO E Mail info medisana de e Internet www medisana de V pripad servisu se s poZadavky na prislu enstvi a n hradi dily obracejte na LIFEsport s r o Hlavni 129 357 47 Krasno Czech Republic Tel 420 220 982 503 Fax 420 220 982 116 eMail info kettler cz Vernyomasmero keszulek BU 510 Haszn lati utasit s Kerj k gondosan olvassa el HU K sz l k s LCD kijelz 51160 02 2013 Jelmagyar zat GEES APP O Rendeltet sszer haszn lat A kesz lek feln ttek v rnyom s nak fels karon t rten m r s re szolg l Nem javasolt haszn lat A k sz l k gyermekek v rnyom sm r s re nem alkalmas Az id sebb gyermekekn l t rten haszn latr l k rdezze orvos t Az aritmi s diab teszes kering si probl m val rendelkez vagy szel test szenvedett szem lyek a k sz l ket haziorvosuk utasit sa szerint haszn lhatj k Hib s m r
304. zvl tn ho odpadu nebo je odevzdejte ve specia lizovan m obchod do sb rn ho boxu na baterie Obra te se v p pad likvidace na sv j obecn nebo m stsk ad nebo na sv ho prodejce Sm rnice a normy Tento p stroj na m en tlaku krve spl uje po adavky normy EU pro neinvazivn p stroje k m en tlaku krve Je certifikov n podle sm rnic ES a ozna en znakem CE zna ka shody CE 0297 P stroj na m en tlaku krve spl uje po adavky evropsk ch norem EN 1060 1 a EN 1060 3 Spln ny jsou po adavky sm rnice ES 93 42 EHS Rady ze dne 14 ervna 1993 l ka sk ch produktech a tak po adavky sm rnice EU 89 336 EHS Elektromagnetick kompatibilita viz samostatn p balov let k Technick daje N zev a model MEDISANA m i krevn ho tlaku BU 510 ASyst m zobrazen digit ln displej M sta v pam ti 2x 90 pro nam en daje Syst m zobrazen digit ln displej Metoda m en 6V 4 x 1 5 baterie V AA LR 6 Rozsah m en krevn ho tlaku 0 299 mmHg Rozsah m en tepu 40 199 der min Maxim ln odchylka m en statick ho tlaku Maxim ln odchylka hodnot tepu Vytv en tlaku Vypou t n vzduchu Autom vypnut Provozn podm nky 8 mmHg 5 hodnoty automaticky pomoci mikropumpi ky automaticky po cca 3 min 5 C a 40 C 15 85 relat vihkost vzduchu 20 az 55 10 85

Medisana BU 510

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents