GP Batteries PowerBank PB550
Contents
1. n aikaan 4 Akkujen s ilytysl mp tila 20 35 C Latauslaitteen k ytt l mp tila 0 40 C T rke aitteessa saa ladata vain GP n nikkelimetallihydridiakkuja NiMH l lataa t ll latauslaitteella muun tyyppisi akkuja tai paristoja kuten alkaliparistoja ladattavia alkaliparistoja tai mit n muita kuin t ss ohjeessa mainittuja paristoja Muutoin seurauksena voi olla paristojen akkujen vuotaminen tai rikkoutuminen ja aiheutuvia henkil tai materiaalivahinkoja K k yt paristok ytt isess laitteessa yht aikaa kuluneita ja uusia paristoja lataa samaan aikaan akkuja joiden varaustila on erilainen tai jotka ovat merkilti tai teholtaan erilaisia l koskaan k yt jatkojohtoa tai mit n lis laitteita joita GP ei ole suositellut Se voi johtaa tulipaloriskiin s hk iskuun tai henkil vahinkoon Irrota latauslaite virtal hteest ennen puhdistusta ja silloin kun se ei ole k yt ss l oikosulje akkuja astele polta tai pura latauslaite K yt latauslaitetta vain kuivissa sis ja muilta riolosuhteilta T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA S ILYT N M OHJEET ja VAARA V HENN TULIPALON JA S HK ISKUJEN VAARAA NOUDATTAMALLA N IT OHJEITA HUOLELLISESTI 10 USA n ulkopuolella latauslaite liitet n s hk verkkoon mukana toimitetun sopivan virtasovitteen v lityksell 11 T m laite ei sovellu lasten tai toimint kyvylt ajoitteisten henki2. To av oyo QI 11 ATrayopE ETa N NO TNS OUOKEU AT TOLA HEED IAVONTIK D OWHOATIK KAT OTAON AT TTAI I EKT KAI AV UT PXEI ETIBA TTWV EV IKA emm Fre To g pmon koivwv emavagoptig pevwv pratapiwv GP NiMH ce CN 1 Oi v e praTapie vpeI ioro 2 ue 3 POpT OEI K KAOU yia va PT TOUV TNV TE AIK XWPNTIK TNTA TOU 2 Av o pratapie amo8nkeuTo v yia mepioo tepo am pia eB op a xpe ovta ETAVAQ pTION To ption GP ReCyko emavagopti pevwv pratapi v NiMH 1 Oi prratapie GP ReCyko eivai D n poptiop ve Aev xpei ovtai p ption TOM Tv pm vpon Qoprtiote vo av Be Aeitoupyei n OUOKEU o0c 2 Oi prratapie GP ReCyko KpPaTO V TNV Q PTION TOU ATTOAKP VETE TI uTTATAP E at Tov optioth tav popt ioouv Mn ag vete Ti pratap ie otov poptioth yia pey o i otnpa N vta va agaipe te Tov poptioth am To pe pa tav ev Tov vpnouomocht H ougeeun ouuuoppuwErg pe Ti ieBvei mpo iaypagp Nap po 15 me o nyia FCC H augkeu Dev Toko emB a ei mopeubok c kai Vmope va xetai TapeuBoh xwpi VA TIPOKQ O VTOAI AVETIB LNTE EV PYEIE VE mv eranpeia ava khwong o ewen ayenk pe Ta aneia mepiouMoyig Er oi nhektpir ouokeu ev ost Ta rroia emxiv uva ouatan Tou n amoreho v propo v va appe ouv ora uT yeia BE vep koi va soywp oouv omv atpopir ahuo a D r mv uyeia ga kai TV eunpepia ot x Mare O
3. as 3 Nepou vejte v za zen z rove nov a star baterie Nenab jejte najednou baterie 3 Laden Sie niemals neue und alte Akkus zur gleichen Zeit Laden Sie niemals Akkus in forskellig ladetilstand m rke eller kapacitet samtidigt simult neamente bater as con distinto estado de carga marca o capacidad des piles l tat de charge de marque ou de capacit diff rentes en m me temps T lt si id k l nb z t lt tts g m rk j vagy kapacit s elemeket injury and damage r zn ch stup nabit zna ek nebo kapacit verschiedenen Ladezust nden verschiedener Marken oder Kapazit ten zur gleichen Zeit 4 Brug aldrig en forl ngerledning eller andet tilbeh r som ikke er anbefalet af GP da 4 No utilice alargadores de cable ni multitomas no recomendados por GP Pueden 4 Ne pas utiliser de rallonge ni d autres accessoires non recommand s par GP cela 4 Ne haszn ljon hosszabb t k belt vagy b rmilyen olyan tartoz kot amelyet a GP Charging Time hrs 3 Do not use new and old batteries in the device at the same time Do not charge Nab jec as h 4 Nepou vejte prodlu ovac kabel nebo jin p slu enstv kter nebylo doporu eno A Verwenden Sie niemals ein Verl ngerungskabel oder andere Verl ngerungen die nicht von det kan for rsage brand elektrisk st d eller andre skader i conllevar riesgo de incendio choque el ctrico o da os personales pourrait occasionner des risques d inflammation d lectrocut
4. die Verwendung eingewiesen wurden Stellen Sie sicher dass eine Person S pron f gn P eh 11 Este dispositivo no ha sido dise ado para ser utilizado por ni os o personas enfermas personnes d ficientes moins qu ils ne soient supervis s par une personne 11 Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k gyerekek vagy magatehetetlen szem lyek ha Specifications proper configuration for the power outlet A Specifikace 11 Toto za zen nen ur eno pro d ti nebo pro nemohouc osoby jestli e zodpov dn anwesend ist die als verantwortlich f r die sichere Verwendung gilt Kinder sollten in die redeat Ayak K rege ere Montal ee e g sin la supervisi n de un adulto responsable que asegure un uso seguro del dispositivo responsable qui s assure qu ils peuvent l utiliser en toute s curit Les jeunes enfants Specifik ci egy felel s szem ly nem fel gyel arra hogy a k sz l k haszn lata biztons gos i 11 This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless SSES osoba adekv tn nedohl dne na to e bude za zen pou v no bezpe n M lo Verwendung eingewiesen warden um sicher zu stellen dass sie nicht damit spielen rodu kfet afan SseSon AnNa tor deres sikkerhed B mibar overvagas for Evite que los ni os jueguen con l doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil SSES S legyen Gondoskodni kell r la hogy a gyerekek ne j tszhassanak a k sz l kkel Charging Trickle Charg
5. f r inte bl tas ned br nnas eller monteras is r F r endast anv ndas inomhus och p torra platser Laddaren f r inte uts ttas f r regn sn eller extrema f rh llanden 9 VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER SPARA DESSA INSTRUKTIONER och FARA F LJ NOGGRANT DESSA INSTRUKTIONER F R ATT MINSKA RISKEN F R BRAND ELLER ELEKTRISKA ST TAR 10 Om du anv nder enheten utanf r USA ska en l mplig adapter anv ndas 11 Enheten r inte avsedd att anv ndas av barn om de inte vervakas av en ansvarig person som kan se till att de anv nder produkten p ett s kert s tt Barn ska vervakas s att de inte leker med enheten a o PNM Laddning av GP s vanliga uppladdningsbara NiMH batterier 1 F r helt nya batterier kr vs tv till tre uppladdnings och urladdningscykler innan batterierna f r optimal prestanda 2 Om batterierna s tts i f rvaring l ngre n en vecka ska de alltid laddas f re anv ndning Laddning av nya generationens uppladdningsbara NiMH batterier SRE y GR ReCykot batterier GP ReCyko batterier r f rladdade De beh ver inte laddas f re den f rsta anvandningen Ladda upp batterierna om de inte klarar att driva dina apparater 2 GP ReCyko batterier beh ller kapaciteten v l Ta ur batterierna och dra ut laddaren ur str mkontakten n r laddningen r slutf rd L mna inte batterier i laddaren under l ngre tid Dra alltid ut laddaren n r den inte anv nds Enheten uppfyller kraven i d
6. ho odpadu Pre aktu lne inform cie o zbern ch miestach kontaktujte miestne rady Pokia s elektrick spotrebi e ulo en na skl dkach odpadkov m u nebezpe n l tky presakova do RR podzemnej vody a dosta sa do potravinov ho retazca a po kodzova va e zdravie a pohodu x Nevhadzujte elektrick spotrebi e do netrieden ho komun lneho odpadu pou ite zbem miesta alebo pokia sa nepou va
7. parvis 1 Laad enkel NiMH batterijen van GP Batteries per paar in de GP PowerBank Zorg do ipo AA ou AAA apenas pi pares Nuna carregue bater as NIMI AA e AAA 14 GP PowerBank kan ladda 2 eller 4 uppladdningsbara NiMH batterier i AA eller U vate sk pr ru ka 1 V nab ja ke GP PowerBank nab jajte len NiMH bat rie v p roch Nenabijajte AA on oltava tyypilt n uudelleen ladattavia ja ne on ladattava pareittain AS owerBank popei va goplog 2 4 eravagoptig peve pratapie AA i il Lad aldri AA og AAA NiMH batterier i samme kanal fig 1 Haa aiani ej S A0 NIMH ut AA S D A i A koskaanilataa AA 1a AAA MV eiert V Kinai AAA NIMH oe amp euy pia p vo Mn popri ete AA amp AAA NiMH prratapie oto De coppia Non caricare contemporaneamente pile AA e AAA nello stesso canale 3 Sc ladb GP NIMH batteri kt i lade nil i henhold ti ervoor dat AA en AAA batterijen niet in hetzelfde laadkanaal worden opgeladen fig 1 num mesmo canal Fig 1 AAA storlek endast i par Ladda aldrig NiMH batterier i AA och AAA storlek i a AAA bat rie v jednom nab jacom kan le Fig 1 2 aeaa alavat GP Dua e Deal Li Kav Fig 1 Fig 1 DEE 3 R LE p SS We S ch We SEET SERIES EI 2 Plaats de GP NiMH batterijen in de GP PowerBank volgens de juiste polariteit 2 Insira bater as recarreg veis GP NiMH de acordo com a polaridade indicada samma kanal Fig 1 p Se R N dzov nab ja ka PB550 2 Vlo te GP NiMH bat rie do nab ja ky GP P
8. sie Var Gebrauch emeut 1 Helt nye batterier kr ver 2 3 gange opladning og anvendelse f r at deres ydeevne 2 Si las bater as no se usan durante m s de una semana c rguelas siempre antes 2 Si les piles ont t rang es depuis plus d une semaine toujours les recharger avant AAIAAA AA AAA 2 E Kumul torokat egy h tn l h bb ideig t rolja haszn lat el tt 2 AN E EES 1 For brand new batteries 2 to 3 times of charging and usage cycles are required to 2 a a ss optim ln ho v konu an er optimeret de usarlas utilisation E Ipa a i aa S E WEE EE pcs pcs pes pcs optimize the batteries performance ks ks ks ks 2 Pokud baterie skladujete v ce ne jeden t den v dy je p ed pou it m dobijte S 2 Hvis batterierne er opbevaret i mere end en uge skal de altid genoplades inden p 8 S db db db db mindig toltse tel E T a e L den von NiMH Akkus der neuen Generation C anv ndals Carga de bater as recargables de nueva generaci n Pour charger des piles rechargeables GP NIMH nouvelle SC PER ee bg Dc28v 1050 525 525 265 5o 50 i AN i AC100 240V Dc2sv 1050 525 525 265 5o op Pro nab jen nov generace NiMH nab jec ch bateri GP esoe b GP ReCyko Akkus For opladning af de nye typer GP NiMH genopladelige batterier eso GP ReCyko i g n ration GP ReCyko Be Bees AC100 240V E 1 seg E TAE Uj gener ci s NiMH akkumul torok GP ReCyko t lt se re 50 60Hz For charging new generation NiMH r
9. t rre rom Du m ikke utsette laderen for regn sn eller ekstreme forhold VIKTIGE SIKKERHETSREGLER TA VARE P BRUKSANVISNINGEN og FARE F LG BRUKSANVISNINGEN N YE FOR REDUSERE BRANNFARE OG FARE FOR ELEKTRISK ST T 10 For tilkobling til str m utenfor USA bruk adapter for tilkobling med riktig konfigurasjon for str mkontakten 11 Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av barn eller funksjonshemmede med mindre de har egnet oppsyn av en ansvarlig person for sikre at de kan bruke apparatet p sikker m te Barn skal holdes under oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet K ii a u Th For lade vanlige oppladbare GP NiMH batterier Bum 1 For helt nye batterier kreves det lading 2 til 3 ganger og brukssykluser for optimere batterienes ytelse 2 Hvis batteriene oppbevares i mer enn n uke lad dem alltid f r bruk For lade den nye generasjons oppladbare GP NiMH batterier SmE D GP ReCyko batterier 1 GP ReCyko batterier er ladet p forh nd Du trenger ikke lade dem opp f r f rste gangs bruk Lad batteriene hvis de ikke klarer drive enhetene 2 GP ReCyko batterier leveres med god kapasitetsopprettholdelse Fjern batteriene og koble laderen fra n r ladingen er fullf rt Du m ikke la batteriene bli liggende i laderen i lengre perioder Du m alltid koble laderen fra n r den ikke er i bruk ZS p o Nag Denne enheten oppfyller kravene i del 15 i FCC regelverket Drift er unde
10. AAA NiMH Akkus Abschaltmethoden Negatives Delta V dV Sicherheits Timer Temperatursensor Erkennung von Alkaline Batterien und Batteriebesch digungen Zwei gelbe LED Indikatoren Bedienungsanleitung 1 Das GP Ladeger t kann immer nur paarweise 2 oder 4 AA oder AAA NiMH Akkus aufladen Laden Sie niemals AA und AAA NiMH Akkus gleichzeitig in einem Ladekanal auf Abb 1 2 Geben Sie die NiMH Akkus von GP immer entsprechend der richtigen Polarit t in das GP Ladeger t 3 Verbinden Sie das beigelegte AC Netzkabel mit dem Ladeger t und stecken Sie den Stecker in die Steckdose Abb 2 ODER verbinden Sie den beigelegte DC Auto Adapter mit dem Ladeger t und stecken Sie den Stecker in den Zigarettenanz nder Abb 3 DC Auto Adapter ist nur bei speziellen Modellen inkludiert 4 Die LED Indikatoren blinken gleichm ig w hrend dem Ladevorgang und leuchten dauerhaft sobald die Batterien komplett aufgeladen sind Sobald die Batterien komplett aufgeladen sind beginnt die Erhaltungsladung 5 Die gelben LED Indikatoren blinken schnell und das Ladeger t stoppt den Ladevorgang wenn Alkaline wiederaufladbare Alkaline oder defekte Batterien versehentlich eingelegt worden sind 6 Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und entfernen Sie de Batterien aus dem Ladeger t Um die Beste Performance und Sicherheit zu erreichen laden Sie NiMH Akkus von GP nur mit einem Ladeger t von G
11. AAA baterie v jednom nab jec m kan lu Fig 1 2 Vlo te GP NiMH baterie do nab je ky GP PowerBank podle spr vn polarity 3 P ipojte dodan s ov kabel k nab je ce a zapojte jej do zdroje Fig 2 nebo p ipojte dodan DC adapt r do auta do nab je ky a zapojte jej z suvky automobilov ho zapalova e Fig 3 DC adapt r do auta je sou st vybran ch model 4 LED indik tor bude b hem nab jen pomalu oran ov blikat Indik tor bude sv tit jakmile jsou baterie pin nabity Udr ovac re im je zapnut ve chv li kdy jsou v echny baterie pln nabity 5 Oran ov LED indik tor bude blikat rychle a nab je ka se zastav jestli e jsou do nabijecich slot vlo eny alkalick nab jec alkalick nebo po kozen baterie 6 Jakmile je nab jen dokon eno odpojte nab je ku ze zdroje a vyjm te baterie Pro dosa en nejlep ho v konu a zaji t n bezpe nosti nab jejte pomoc GP Powerbank pouze GP NiMH baterie D le it 1 Pro baterie je obvykl e se jejich teplota b hem nab jen zv a po pln m nabit postupn zchladnou na pokojovou teplotu 2 Doba nab jen se m e li it v z vislosti rozd ln ch nabi jec ch kapacit viz tabulka asu nab jen 3 Vyjm te baterie z elektrick ho za zen pokud za zen nebudete del dobu Ausstattung Ladeger t kl AC100 240V f r den weltweiten Einsatz Zwei Ladekan le L dt 2 oder 4 AA oder
12. AC 100 240 V for bruk i hele verden AC 100 240V voor wereldwijd gebruik AC100 240V para uso internacional V xelstr m 100 240 V f r anv ndning i hela v rlden PB550 AC100 240V pre celosvetov pou itie Kaksi latauskanavaa A o Kav ia Q pTIoN 2 canali di carica To ladekanaler Uitgerust met 2 laadkanalen Dois canais de carga Tv laddningskanaler Vybaven dvomi individu lnymi nab jac mi kan lmi Lataa kaksi tai nelj AA AAA NiMH akkua kerralla Qoprtigei 2 4 eravagopti peve umatapie AA AAA NMH Carica 2 o 4 pile ricaricabili Ni MH AA o AAA Lading av 2 eller 4 AA eller AAA oppladbare NiMH batterier Geschikt voor het laden van 2 of 4 stuks herlaadbare NiMH batterijen van Carrega 2 ou 4 bater as recarreg veis NiMH do tipo AA ou AAA Laddar 2 eller 4 uppladdningsbara NiMH batterier av AA eller AAA storlek Nab ja 2 alebo 4 bat rie NiMH o ve kosti AA alebo AAA Katkaisutoiminnot Toma IAKOT Q PTION rilevamenti di fine carica Ladeoverv king AAIAAA formaat Modos de finaliza o Metoder f r avbrytande av laddningen Met dy ukon enia nab jania Negatiivinen deltaj nnite dV Minus delta voltage dV Caduta di tensione dV Spenningsf ler dV Afschakelmechanismen Voltagem delta negativo dV Minus delta V dv avk nning deltaV detekcia Ajastettu turvatoiminto Xpovo iak tTtn aogadeia timer di sicurezza Sikkerhetstimer Negatieve delta V detectie dV
13. NE ota okouni ia xpnoiponowiote tTou k ou avak khwong Emkovuv ote Attenzione 1 II riscaldamento delle pile ricaricabili normale durante la carica Dopo la carica torneranno a temperatura ambiente 2 I tempi di carica possono variare in base alle diverse capacit delle batterie Charging Table 3 Rimuovere le batterie dall apparecchio elettrico se non utilizzato per un lungo period 4 Temperatura di stoccaggio delle batterie 20 a 35 C Temperatura di utilizzo del caricatore 0 C a 40 C Precauzioni 1 Caricare solo batterie ricaricabili GP Ni MH 2 Non caricare altri tipi di batterie come le batterie alcaline ricaricabili alcaline o qualsiasi altro tipo non specificato per evitare perdite di liquido o scoppi che potrebbero causare ferite e danni 3 Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e vecchie negli apparecchi Non caricare contemporaneamente batterie a diversi livelli di carica di diversi marchi o di diverse capacit 4 Non utilizzare prolunghe o qualsiasi altro accessorio non consigliato da GP per evitare rischi di fuoco schock elettrici o danni personali Rimuovere il caricatore dalla presa prima di pulirlo o se non utilizzato Evitare cortocircuiti delle batterie Non bagnare bruciare o smontare il caricatore e le batterie Utilizzare solo all interno e in ambienti asciutti Non esporre il caricatore a pioggia neve o a condizioni estreme CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER IL FUTUR
14. O E SEGUIRLE ATTENTAMENTE PER EVITARE RISCHI DI FUOCO O SHOCK ELETTRICI 10 Se utilizzato al di fuori degli USA utilizzare un adattatore adeguato 11 Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di bambini o da persone diversamente abili o senza esperienza conoscenza se non sotto la stretta sorveglianza di coloro che sono responsabili della loro sicurezza o Per caricare le batterie ricaricabili standard GP Ni MH e CI 1 In caso di batterie nuove sono necessari 2 o 3 cicli di carica per raggiungere le migliori prestazioni 2 Se le batterie non vengono utilizzate per pi di una settimana occorre caricarle Per caricare la nuova generazione di batterie ricaricabili SE Ti ch MH GP ReCyko Le pile ricaricabili GP Recyko t sono gi cariche e pronte all uso al momento dell acquisto A carica esaurita si possono caricare 2 Le pile ricaricabili GP Recyko conservano bene la carica Rimuovere le pile e il caricatore a carica ultimata Non lasciare le pile nel caricatore per lunghi periodi Rimuovere sempre il caricatore se non lo si usa Questo apparecchio risponde alla normativa FCC Parte 15 L utilizzo soggetto alle due seguenti condizioni 1 l apparecchio non deve provocare interferenze dannose e 2 deve accettare qualsiasi interferenza anche quelle che possono ridurne l utilizzo gli appositi uffici comunali per avere maggiori informazioni Se gli apparecchi elettrici vengono dispersi nell ambiente sostanze pericol
15. P Achtung 1 Es ist normal dass sich die Akkus w hrend dem Ladevorgang erw rmen Sie k hlen sich jedoch vollst ndig ab sobald des Ladevorgang abgeschlossen ist 2 Die Ladezeiten k nnen je nach Kapazit t des Akkus variieren Beachten Sie hierzu Ladezeiten Tabelle 3 Entfernen Sie Batterien aus Ihrem elektronischen Ger te wenn es f r l ngere Zeit nicht Egenskaber for lader L DK AC 100 240 V til brug verden over To ladekanaler Opladning af 2 eller 4 stk genopladelige AA eller AAA NMH batterier Afbryder Detektering af minus delta dV Sikkerhedstimer Temperatursensor Detektering af engangsbatterier og beskadigede batterier To gule LED indikatorer Betjeningsinstruktioner 1 GP PowerBank kan kun oplade 2 til 4 AA eller AAA NiMH genopladelige batterier parvis Oplad aldrig AA og AAA NiMH batterier p samme kanal Fig 1 S t GP NiMH genopladelige batterier korrekt i ladeslotten i forhold til polaritetsindikationerne Tilslut den medf lgende AC netledning til laderen og tilslut den str mkilden Fig 2 ELLER tilslut den medf lgende DC biladapter til laderen og tilslut den lighterstikket Fig 3 DC biladapteren medf lger kun ved visse modeller LED indikatorerne blinker langsomt gult n r opladningen er i gang LED indikatoren lyser n r batterierne er fuldt opladet Vedligeholdelsesladning startes n r alle batterier er fuldt opladet Den gule LED indikator blinker hurtigt
16. P ReCyko poss dent une bonne r tention de charge H e ae esoe mg aoan decke Eelst ae Werer recharge ifthe batteries cannot power up your devices S 2 GP ReCyko baterie p ich z s v born m dr en m energie Odpojte nab je ku ze dem Ladeger t und nehmen Sie das Ladeger te aus der Steckdose sobald der Ladevorgang 2 GP ReCyko batterier har en h j opretholdelse af kapaciteten Fjern batterierne og las ae A el cargador e periodos Proondadas ee Sempre el Retirer les accus et d brancher le chargeur une fois que la charge compl te est eege Keen e idei WER Mns ze Atot Geng LED Indications 2 GP ReCyko batteries come with good capacity retention Remove the batteries LED indikace s t a vyjm te baterie pokud je nab jen ukon eno Nenech vejte baterie v nab je ce abgeschlossen ist Lassen Sie die Akkus nicht ber einen l ngeren Zeitraum im Ladeger t tag laderen ud af stikkontakten straks opladningen er gennemf rt Efterlad ikke cardador cuando no S6 Use g achev e Ne pas laisser les accus dans le chargeur pendant une longue p riode LED kijelz s i Cp a ideig Mindig h zza ki and unplug the Ce Pi Ke charging is compiste Do nor pave paneres inthe po del dobu V dy odpojte nab je ku ze s t pokud ji nepou v te Ziehen Sie das Ladeger t immer aus der Steckdose wenn es nicht gebraucht wird batterierne i laderen i l ngere perioder Tag altid laderen ud af stikkontakten n r den g a nem nasznaja Condition LED Indica
17. PB550_EU Manual PB550 GP PowerBank Instruction Manual pl p Es Charger Features Kb AC100 240V for worldwide use Two charging channels Charge 2 or 4 pieces of AA or AAA NMH rechargeable batteries Termination methods Minus delta voltage dV Safety timer protection Temperature sensor Primary and damaged batteries detection Two amber LED indicators Operating Instructions 1 GP PowerBank can charge 2 or 4 pieces of AA or AAA NiMH rechargeable batteries in pair s only Never charge AA and AAA NiMH batteries at the same channel Fig 1 2 Insert GP NiMH rechargeable batteries into the charging slots correctly according to the polarity indications 3 Connect the provided AC power cord with the charger and plug it into the power source Fig 2 OR connect the provided DC car adaptor with the charger and plug it into the cigarette lighter jack Fig 3 DC car adaptor only included in specific models 4 The LED indicators will be blinking slowly in amber when charging is in progress The LED will be on when the batteries are fully charged Trickle charging will start after all batteries are fu
18. RNE DODR IAVAT TIETO IN TRUKCIE 10 Pre pripojenie k nap janiu mimo USA pou ite pr davn vidlicov adapt r so spr vnou konfigur ciou pre sie ov z suvky 11 Toto zariadenie nie je ur en pre deti alebo pre postihnut osoby pokia zodpovedn osoba adekv tne nedohliada na to e bude zariadenie pou van bezpe ne Malo by by zaisten aby sa deti so zariaden m nehrali Pre nabijanie obvykl ch GP NiMH nab jac ch bat ri c C 1 U celkom nov ch bat ri po 2 a 3 cykloch be n ho vybitia a nabitia dosiahnete optim lny v kon 2 Pokial bat rie skladujete viac ako jeden t de v dy ich pred pou it m dobite Pre nab janie novej gener cie NiMH nab jac ch bat ri E GP ReCyko 1 GP ReCyko bat rie s pred nabit Nie je potreba bat rie nab ja pred prv m pou it m Pros m dobite bat rie pokia nedok u zapn va e pr stroje 2 GP ReCyko bat rie prich dzaj s v born m dr an m energie Odpojte nab ja ku zo siete a vyberte bat rie pokia je nab janie ukon en Nenech vajte bat rie v nab ja ke dlh iu dobu V dy odpojte nab ja ku zo siete pokia ju nepou vate Zariadenie vyhovuje smernici FCC as 15 Prev dzka zariadenia podlieha 2 podmienkam 1 zariadenie nesp sobuje kodliv interferenciu a 2 zariadenie mus akceptova prij man interferencie vr tane interferencie ktor m e sp sobi ne iaducu innos zariadenia trieden
19. a um melhor fincionamento e por seouranca carredubabonas 6 Koppla ur laddaren ur str mk llan och ta ur batterierna n r laddningen r slutf rd H SEH z SE S S 6 Irrota latauslaite pistorasiasta ja ota akut pois kun lataus on p ttynyt ge Fas GPINIMH re Es 8 gueap A Pre dosiahnutie najlep ieho v konu a zaistenie bezpe nosti R gt F A Per le migliori prestazioni e condizioni di sicurezza utilizzare il For best ytelse og sikkerhet lad kun GP NiMH batterier med GP Voor de beste resultaten en uw veiligheid laad uw GP piinas no camegador pwergan A d nab jajte pomocou GP Powerbank len GP NiMH bat rie i fsan AHA S st ohi 5 Tia ka tepn amr oon kai aog sia va goprlerg p vo i ile ricaricabili Ni i i Lue manuaali huolellisesti ennen k ytt S st ohje my hemp UTENAT n L Qop p caricatore GP PowerBank solo con pile ricaricabili Ni MH GP PowerBank NiMH batterijen op in een GP PowerBank Kea F r maximal prestanda och s kerhet anv nd GP Batteries dE k ytt varten Dorops GP NIMH pn ao till GP PowerBank PS 1 normal que durante a carga as bater as aque am Uma vez carregadas a le it Huomio 1 Akut kuumentuvat normaalisti latauksen aikana Latauksen j lkeen ne j htyv t j lleen huoneenl mp tilaan 2 Latausaika voi vaihdella ladattavien akkujen tehon mukaan Ks Latausaikataulukko 3 Ota akut pois elektronisista laitteista kun niit ei aiota k ytt pitk
20. ables 20 C 35 C bh haszn lja d it ice il ice i i pou vat verwendetwird Laderens driftstemperatur 0 C til 40 C Serie Ga i j 0 C 40 4 T lt si h m rs klet 0 40 C a csomag t rol si h m rs klete 20 35 C 3 rer from the electrical device if the device is not going to be used A Nab jec teplota 0 a 40 C skladovac teplota bateri 20 a 35 C 4 Lagertemperatur fir Batterien 20 35 C D S il S Temperatura de carga 0 a 40 C Temp rature pour fonctionnement du chargeur 0 C 40 C z k i S S g adetemperatur D A0 Beat DR D 4 Battery storage temperature 20 C to 35 C A8 ZE Vigtigt Precauci n Pr cautions d emploi Figyelmeztet s Charger operation temperature 0 C to 40 C Varov n ER Warnun Je Oplad kun GP NiMH batterier 14 Cargue solamente bater as GP de tecnologia Niquel Hidruro Met lico NiMH 1 Ne charger que des piles rechargeables GP NiMH Csak NiMH t lthet elemeket t lts n i 1 Nabijejte jen NiMH nabijeci baterie RI SE K Steg d Nickel Metall Hydrid NIMH Akkus von GP auf 2 Der m ikke oplades andre batterityper f eks alkaliske batterier genopladelige 2 No cargue otros tipos de bater as como alcalinas alcalinas recargables o cualquier 2 Ne pas charger d autres piles comme des piles jetables des piles alcalines X Ne t lts n m s t pus elemeket mint pl alk li t lthet alk li vagy m s meghat rozatlan Caution 2 Nenabijejte jin typy bater
21. asser sickem und in die Nahrungskette gelangen Hvis elektriske apparater kasseres og blandes med almindeligt affald p lossepladsen kan farlige Si los aparatos el ctricos y electr nicos llegan al vertedero numerosas sustancias peligrosas pueden peutentra ner la fuite et le ruissellement de substances dangereuses dans le sol Ces substances peuvent Hib s Primer elem Gyorsan villog LED Ha az elektromos k sz l kek a hullad kt rol kba ker lnek vesz lyes anyagok sziv roghatnak a kb RR od get into the food chain damaging your health and well being Wm dostat se do potravn ho et zce a po kozovat va e zdrav a pohodu EE ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden k nnen so gef hrdet werden WR stoffer sive ned i grundvandet og forurene f dek den hvilket kan skade dit helbred RR penetrar en las aguas subterr neas y entrar en la cadena alimentaria llegando a da ar su salud y bienestar EEE Ensuite se retrouver dans la cha ne alimentaire et mettre en p ril la sant et le bien tre des personnes EE Lekt melyek igy bejuthatnak a t pl l kl ncba s vesz lyeztethetik az n eg szs g t s k nyelm t Latauslaitteen ominaisuudet KEN XapaktnpioTik L GR Caratteristiche del caricatore KC Laderfunksjoner gif Ladereigenschappen C NL Caracter sticas do carregador Ke Laddarfunktioner L S Vlastnosti nab ja ky L SK AC100 240V toimii kaikkialla AC100 240V yia xp on o o To k gpo AC100 240V utilizzabile in tutti i paesi del mondo
22. cionado al cargador e introduzca el conector a la toma de encendedor Fig 3 El adaptador para coche se incluye en modelos concretos 4 Durante el proceso de carga los indicadores LED parpadear n lentamente El LED permanecer encendido una vez terminada la carga El proceso de carga de mantenimiento empezar una vez se hayan cargado por completo 5 El LED parpadear r pidamente y el cargador detendr la carga si detecta pilas alcalinas alcalinas recargables o bater as NiMH en mal estado 6 Cuando se complete la carga desconecte el cargador de la corriente y retire las baterias DT Para un mejor funcionamiento y por seguridad cargue s lo pilas GP NiMH en el cargador GP PowerBank Atenci n 1 Es normal que durante la carga las baterias se calienten Una vez cargadas la temperatura ir descendiendo gradualmente hasta llegar a la temperatura normal 2 La duraci n del proceso de carga puede variar en funci n de la capacidad de la bateria Consulte la Tabla de Tiempo de Carga 3 Retire las bater as del dispositivo si no va a utilizarse durante un tiempo prolongado Caract ristiques du chargeur bk E a AC100 240V pour une utilisation m me l tranger 2 canaux de charge Charge 2 ou 4 piles rechargeables NiMH AA ou AAA Syst mes de fin de charge Minus delta V dV Timer Capteur de temp rature D tection des piles d fectueuses et des piles jetables 2 LED d indication Mode d e
23. e e z EN 4 H E W d Fig pi pi ep D ke SS F Kuva 2 TAI liit mukana toimitettu DC autovirtajohto latauslaitteeseen ja auton Ap DC d e PORTONI KAN HETE pi Sc lte l adattatore DC auto al caricatore e alla presa accendisigari Fig 3 L adattatore sigarettennerkontakten fig 3 DC biladapter f lger bare med spesifiserte bijgeleverd bij specifieke modellen est incluido em modelos concretos 2 ELLER anslut den medf ljande biladaptern till laddaren och s tt i den i A Sg modelov savukkeensytyttimen liit nt n Fig 3 DC autovirtajohto sis ltyy vain tiettyihin Sun Er ZZ d er ee age auto incluso solo in certi modelli modeller Ss s oi 4 De amberkleurige LED indicatoren lichten op om aan te geven dat het laden is 4 Durante o processo de carga os indicadores LED piscam lentamente O LED cigarett ndaruttaget Fig 3 Biladapter medf ljer bara vissa modeller 5 F 4 LED indik tor bude behom nab jania pomaly oran ovo blika Indik tor bude malleihin SE HE 5 a p SE E R i 4 Indicatori LED gialli lampeggiano durante la carica 4 LED indikatorene vil blinke sakte gult n r ladingen p g r LED indikatoren lyser begonnen De LED indicetor zal cantinu branden wanneer de batteren volledia zin dii d o d A 4 Indikatorlamporna blinkar l ngsamt n r laddningen p g r Indikatorlampan t nds A A A svieti ak s bat rie plne nabit Udr iavac re im je zapnut vo chvili kedy s A Merkkivalot vilkkuvat kelt hitaasti kun lat k Me
24. e eller skille laderen 6 No cortocircuite las baterias F i ne pas soumat les pies dee ou a Bu et ne pas ett ouvrir ep 2100 sz ria 2E00 sz ra EET 7 Se a t lt t se az elemeket ne m rtsa folyad kba ne gy jtsa meg ne szedje sz t S min 2000mAh min 2600mAh 5 Unplug the charger from the outlet before attempting cleaning or when not in use x min 2000mAh min 2600mAh n S ch ite neb bi rejte nab je ku ani bateri tecker aus dem Ger t 7 No humedezca incinere o desmonte el cargador ni las bater as A utiliser a mieteur et dans des endroits secs uniquement Ne pas exposer le min 2000mAh min 2600mAh l S 8 A t lt belt ri haszn latra k sz lt Ne tegye ki es h hat s nak vagy egy b NiMH AA e Do not short circuit batteries NiMH AA 4 G iegiege le See o nego eier Wee e Ce u Pa ES See 6 Verursachen Sie niemals einen Kurzschluss mit einer Batterie 8 M kun anyone indend rs p et t rt sted Laderen m ikke uds ttes for regn sne 8 Uso exclusivo para interiores y ambientes secos No exponga el cargador a la lluvia chargeur la pluie la neige ou des conditions extr mes NiMH AA sz ls s ges k r lm nyeknek 1300 series 1800 series incii i 1300 s rie 1800 s rie Nab je ka je vyrobena pro vnit n pou it Nevystavujte ji de ti sn hu nebo jin m 7 Bitte werfen Sie das Ladeger t oder Akkus nicht ins Wasser verbrennen es oder zerlegen es eller ek
25. e o carregador suspende a carga se detecta pilhas indii i S ei SS iaci Zeng iaci j e i g kenan ege de aset Kauthen iaiauksen Tik ii 5 Ta LED a ava oo vouv yp yopa av ToTo ET OETE QAkaAik prraTapie danneggiate alkaliske alkalisk beet eer Seil baitener celtes tlade nrii d de lader worden geplaatst zal de LED indicator snel knipperen en zal het alcalinas alcalinas recarreg veis ou bater as NIMH em mau estado 5 Den gula indikatorlampan blinkar snabbt och laddaren slutar att ladda om nab jac ch slotov vlo en alkalick nab jacie alkalick nebo po koden bat rie f d d paasi Ja anusa ytt AE pmratapies yahaap ve om D KE P pTION 6 A carica ultimata rimuovere il caricatore dalla presa di corrente e rimuovere le S akaliske oppe ere eler delagte Dalterier selles T laceapningene ver laadproces niet aanvangen 6 Quando se complete a carga desconecte o carregador da corrente e retire as baterias alkaliska uppladdningsbara alkaliska eller skadade batterier av misstag placeras i 6 Ke je nab janie dokon en odpojte nab ja ku zo zdroja a vyberte bat rie ee an ena alkaliparistoja ladattavia alkaliparistoja tai e Er deiten Ste See Go E A batterie ee ai 5 i 6 Haal de stekker uit het stopcontact en de batterijen uit de lader zodra het laddningsplatserna i Sg vioittuneita paristoja akkuja i 8 S 6 N r ladingen er fullf rt koble laderen fra str mkilden og ta ut batteriene laadproces is voltooid Par
26. e sa ich teplota behom nab jania zv i a po plnom nabit postupne ochladn na izbov teplotu 2 Doba nab jania sa m e l i v z vislosti rozdielnych nab jac ch kapac t vi tabu ka asu nab jania 3 Vyberte bat rie z elektrick ho zariadenia pokia zariadenie nebudete dlh iu dobu pou va 4 Nab jacia teplota 0 a 40 C skladovacia teplota bat ri 20 a 35 C Varovanie 1 Nab jajte len NiMH nab jacie bat rie 2 Nenabijajte in typy bat ri ako s alkalick nab jate n alkalick alebo in ne pecifikovan druhy bat ri m u explodova a sp sobi pr padn zranenia alebo po kodi al ie zariadenia 3 Nepou vajte v zariaden z rove nov a star bat rie Nenab jajte naraz bat rie r znych stup ov nabitia zna iek alebo kapac t 4 Nepou vajte predl ovac k bel alebo in pr slu enstvo ktor nebolo doporu en GP inak hroz nebezpe enstvo po iaru razu elektrick m pr dom alebo in ch zranen 5 Odpojte nab ja ku zo z suvky sk r ako ju budete istit 6 Neskratujte bat rie 7 8 Nenam ajte nep te alebo nerozoberajte nab ja ku ani bat rie 3 Nabija ka je vyroben pre vn torn pou itie Nevystavujte ju da u snehu alebo in m extr mnym podmienkam 9 D LE IT BEZPE NOSTN IN TRUKCIE UL TE SI N VOD a NEBEZPE ENSTVO ZN I RIZIKO PO IARU ALEBO RAZU ELEKTRICK M PR DOM POZO
27. echargeable batteries 50 60Hz ReCyko GP ReGyKG AKRuS ME d SIEm Sgen Vor Her esten Benutzung nichtgeladeh eP ReCyko batterier 1 Las bater as GP ReCyko vienen precargadas No es necesario recargarlas para 1 Les piles rechargeables GP ReCyko sont pr charg es II n est pas n cessaire de 50 60Hz 1 A GP Bet akkumul torok el t lt ttek Nem sz ks ges ket az els haszn lat eP ReCyko batteries V it iooi i iet p i i werden Sollten sie dennoch Ihr Ger t nicht mit gen gend Strom versorgen laden Sie die y su primer uso Por favor rec rguelas si no pueden alimentar los dispositivos les recharger avant leur premi re utilisation Ne les recharger que s ils ne permettent el tt felt lteni T ltse fel az akkumul tort ha a k sz l k nem kapcsol be y 1 GP ReCyko baterie jsou p ed nabit Nen pot eba baterie nab jet p ed prvn m Akkus auf GP ReCyko batterier er pr opladet Ikke n dvendigt at genoplade inden f rste 2 Las bater as GP ReCyko i de auto di balo Reti eg de fare fonctionner appareil s e Se e CS dee GP ReCyko batteries are pre charged No need to recharge prior to first use Please pou it m Pros m dobijte baterie jestli e nemohou zapnout va e p stroje 2 GP ReCyko Akkus haben eine sehr geringe Selbstentladung Entfernen Sie die Akkus aus anvendelse Genoplad dem venligst hvis batterierne ikke kan starte dine enheder op E K secher Gelee Ka SS ee dE ee No Get 2 d piles techargeabios G
28. een T m voi olla vaaraksi ihmisen terveydelle ja hyvinvoinnille K S hk laitteita ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan ne on toimitettava kierr tykseen Npovox Evo guoiodoyik o uTatapie va Beppaivovtai KAT TNV I PKEIA TNG P PTIONG Heng Tv g ption ota iak Do eTrav pyxertai n Beppokpao a 2 O xp vo ption Domp av oya pe tov t TO me pratapia Aeite Tov OXETIK T VAKA 3 Anopakp vete Ti umatapie am tov Qoptriot ev By mp kemai va TOV XPNOIOTOINOETE 0 APKET KAIP 4 Oeppokpaoia p iagn pratapi v 20 C to 35 C Oeppokpaoia Aeitoupyia poptioth 0 C to 40 C Npoguhateis 1 Qoprigete p vo umatapie GP Nickel Metal Hydride 2 Mny goprttere uTaTapie oy T TWV TTW QAKAAIK l iou Ka Don uTTopE va mpokAnfel Tpaupatiou nyi Mn poprtigeTe umomopiec IAPOPETIK XWPNTIK TNTA H PKA T TTOU OUYXP VW Mny vpnouomoche em ktaon kadw ia wv Om un ev e eiyp va at Tov GP on uTope va TPOK NBE gung NAEKTPOTANE A TPAULATIOL Amoouv tort TOV QOpTIOT aTT TO pe pa OI TOV KABAPIO TOU Mny BpayuUKUKA VETE TI yTratapie Mnv Bp xeTe kaite aToouvappoioyEiTe TOV QOpTIOT KAI TIG HTTATAP E To vpnon EVT ETWTEPIK V MOD p vO Toposohonue va puA TE me o nlec op va U poc TTOU BA UTTOpE TE VA AVATP XETE OE QUT TAV XpEl ETAI 70 Tovppon eKt U S A vpnouomomor
29. el 15 av FCC s regler Anv ndningen ska ske under f ljande tv villkor 1 enheten f r inte orsaka skadliga st rningar och 2 enheten f r inte uts ttas f r st rningar om sopsortering och tervinningscentraler Om elektrisk apparatur kastas p soptippar kan farliga mnen l cka ned i grundvattnet och sprida sig i n ringskedjan med negativa effekter f r m nniskors BEE hisa och v lbefinnande S Elektrisk apparatur ska tervinnas inte kastas som osorterat avfall Kontakta kommunen f r information DC Car Adaptor Nab jac as Nab jac as h Ve kos NiMH bat rie kapacita 2ks 4ks GP 2100 s ri 2600 s ri Ge 5 NMH A min 2000mAh min 2600mAah 20730 4575 5 1300 s ri 1800 s ri min 1300mAh min 1800mAh 15720 3 0 4 0 650 s ri 950 s ri AAA min 650mAh min 950mAh 15720 3 0 4 0 pecifik cie Nab jac Udr iavac N R pr d mA pr d mA Vstupn V stupn nap tie nap tie AA AAA AAIAAA zialazial Al An ks ks ks ks AC100 240V 50 60Hz DC2 8V 1050 525 525 265 50 50 LED indik cia Stav LED Indicator Pripojen do siete ale bez bat ri LED Off Nab janie prebieha Pomaly blikaj ce LED Pine nabit a prepnut do udr iavacieho re imu LED On Chybn Prim rna bat ria R chlo blikaj ce LED 1 Pre bat rie je obvykl
30. gnede Notire los aparatos el ctricos y electr nicos a la basura Utilice los puntos de recogida selectiva P ngase detri Contacter votre centre de renseignements officiel local pour obtenir la liste des solutions de collecte Teljesen felt ltve s fenntart zemm dra kapcsolva LED On Az elektromos k sz l keket ne dobja a vegyes h ztart si hullad k k z haszn lja a szelektiv S Contact your local govemment for information regarding the collection systems available If electrical odpadu Pro aktu ln informace o sb m ch m stech kontaktujte m stn ady Pokud jsou elektrick ber die Entsorgungsm glichkeiten zu erfahren Wenn elektrische Ger te in der Natur oder im Restm ll beholdere Kontakt din lokale myndighed for at f flere oplysninger om hvor disse beholdere findes en contacto con su administraci n local para obtener informaci n sobre los sistemas de recogida disponibles disponibles Si les appareils lectriques sont jet s dans la nature ou dans des d charges sauvages cela hullad kgy jt helyeket A gy jt helyekre vonatkoz aktu lis inform ci k rt fordujon a helyi hivatalokhoz Bad Primary battery Fast blinking LED 5 appliances are disposed ofin landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater Vadn Prim rn baterie Rychle blikaj c LED spot ebi e ulo eny na skl dk ch odpadk mohou nebezpe n l tky prosakovat do podzemn vody landen k nnen gef hriiche Substanzen in das Grundw
31. i jako jsou alkalick nab jec alkalick nebo jin E isan sie niema adde Batteriety en wie Abee wiedereufetdbare Allee oder andae alkaliske batterier eller enhver anden batteritype som ikke er angivet da de kan f otro tipo de bater a no especificado Pueden liberar sustancias t xicas o llegar a rechargeables ou tout autre types de piles non recommand es qui pourraient entra ner elemtipust mert ezek felrobbanhatnak s s r l st okozhatnak vagy k rt tehetnek 1 Charge GP Nickel Metal Hydride NiMH batteries only nespecifikovan druhy bateri mohou explodovat a zp sobit p padn zran n nebo hicht angegebene Batterien auf ee explodieren und amsthafte l kage ud eksplodere for rsage personskade eller skader p andet udstyr explotar causando da os personales des fuites des clatements des dommages ou des blessures egy b berendez sekben 2 Do not charge other types of batteries such as alkaline rechargeable alkaline or any po kodit dal za zen k rperliche Sch den verursachen 3 Brug ikke nye og gamle batterier samtidigt i enheden Oplad ikke batterier med 3 No utilice bater as nuevas y viejas en el mismo proceso de carga No cargue 3 Ne pas m langer piles nouvelles et piles usag es dans le chargeur Ne pas m langer 3 Ne haszn ljon a k sz l kben egyszerre r gi s j elemet Ne t lts n egyszerre Charging Time other kind of batteries not specified as they may leak or burst causing personal Nab jec
32. ing they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they Nab jec Udr ovac by b t zaji t no aby si d ti se za zen m nehr ly a geed t Entei ig g c debater bl ionales GP NiMH nimni F SS Se _ T lt si Fenntart GR Current mA Current mA can use the appliance safety Young children should be supervised to ensure that EE proud mA proud mA Laden von herk mmlichen GP NiMH Akkus ee GEI unag g R arga de bater as recargables convencionales il Pour charger des piles rechargeables GP NiMH traditionnelles Bam Kimensi ram mA ram mA Hagyom nyos GP NiMH akkumul torok t lt se Ei wua W they do not play with the appliance ystupni GH e SE m i il i r il fi j imi S utilisati i i imenoti 7 R A1 Anii ai P PRP Base Voltage AA AAA y pay pp Kos nap t AA AAA Pro nab jen obvykl ch GP NiMH nab jec ch bateri 1 Bei neuen Akkus werden 2 bis 3 Ladezyklen ben tigt um die Leistung des Akkus zu optimieren For opladning af standard GP NiMH genopladelige batterier ce C t ee nusvas se eege deeg i ee cycles de charge et d utilisation sont n cessaires pour SE fesz lts g AA AAA 1 j akkumul torok 2 3 norm l lemer l si felt lt si ciklus ut n rik el optim lis AA AAA AA AAA For charging conventional GP NiMH rechargeable batteries Bum AAIAAA AA AAA 1 U zcela nov ch bateri po 2 a 3 cyklech b n ho vybit a nabit dos hnete 2 Sien AKKUS TUP MeN dee Woche gelagert Worgen sein Jageh Sig
33. inschlie lich derer die durch ungewollte Bedienung hervorgerufen werden de to f lgende forhold 1 denne enhed m ikke for rsage skadelige forstyrrelser og 2 perjudiciales y 2 debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso interferencias que 1er enceg qui Sen des Groe d sir s Sie el kell fogadnia a be rkez interferenci kat bele rtve azokat is amelyek a k sz l k Charging in Progress Slow pulsing LED u accept any interference Nab jen prob h Pomalu blikaj c LED v etn interference kter m e zp sobit ne douc innost za zen denne enhed skal acceptere enhver forstyrrelse puedan causar un mal funcionamiento S T lt s folyamatban Lassan villog LED tev kenys g t nem k v nt m don befoly soln k e Werfen Sie Akkus und Batterien nicht in den Restm ll sonde entsorgen Sie diese im Sonderm ll Ne pas jeter les appareils lectriques dans les d chetteries municipales sans trier Utiliser des solutions Fully charged and switched to trickle charge LED On S Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Pr nabito a p epnuto do udr ovac ho re imu LED On Nevhazujte elektrick spot ebi e do net id n ho komun ln ho odpadu pou ijte sb m m sta t d n ho oder an entsprechenden Stationen Kontaktieren Sie Ihre Stadt oder Gemeindeverwaltung um mehr Elektriske apparater m ikke bortskaffes som almindeligt kommunalt affald brug dertil bere
34. ion ou des blessures T lt si id nem aj nlott k l nben t z ram t s vagy egy b s r l s vesz ly t okozhatja Size Capacity batteries with different stages of charge brands or capacities at the same time Velikost NiMH baterie kapacita GP jinak hroz nebezpe po ru razu elektrick m proudem nebo jin ch zran n GP empfohlen werden da sie Feuer einen elektrischen Schlag oder k rperliche Sch den 5 Ne laderen ud af str mstikket inden du reng r den eller n r den ikke er i brug 5 Desconecte el cargador de la toma de corriente antes de limpiar la zona o cuando 5 D brancher le chargeur au cas o vous voudriez le nettoyer ou s il reste inutilis M ret NiMH akkumul tor kapacit s 5 H zza ki a t lt t a konnektorb l miel tt tiszt tja vagy ha ppen nincs haszn latban 2 pcs 4 pcs 4 Never use an extension cord or any attachment not recommended by GP otherwise 2ks 4ks 5 Odpojte nab je ku ze z suvky ne ji budete istit nebo pokud se nepou v verursachen k nnen S 6 Kortslut ikke batterier g no est en uso 6 Ne pas mettre les piles en situation de court circuit 2db 4db 6 Ne z rja r vidre az elemeket ep 2100 series 2600 series imail asas may lead to a risk of fire electric shock or personal injury ep 2100 s rie 2600s6rie SE e Verustuke batane H 5 SCH Sie e Sc ECH oder wenn das Ladeger t nicht in Gebrauch ist immer den T See m ikke g res v d og fors g ikke at br nd
35. l iden k ytt n d riitt v opastusta laitteen turvallisesta ett laitteella ei saa leikki Perinteisten ladattavien GP NiMH akkujen lataaminen Bum 1 Akkujen t yden suorituskyvyn saavuttaminen edellytt ett uudet akut ladataan ja k ytet n aluksi t ysin tyhj ksi 2 3 kertaa 2 Mik li akkuja varastoidaan yli viikon ajan ne on aina ladattava ennen k ytt Uuden sukupolven ladattavien GP NiMH akkujen lataaminen GP ReCyko akut 1 GP ReCyko akut ovat esiladattuja Niit ei tarvitse ladata ennen ensimm ist k ytt Akut on kuitenkin ladattava mik li lataus ei riit aiotun laitteen k ytt n 2 GP ReCyko akut s ilytt v t varauksen hyvin Ota akut pois ja irrota latauslaite pistorasiasta kun lataus on valmis l j t akkuja latauslaitteeseen pitk ksi aikaa Irrota latauslaite aina pistorasiasta kun se ei ole k yt ss tai akkuja issa Suojaa latauslaite vesi ja lumisateelta p penom s T m laite t ytt FCC s nn st n osan 15 vaatimukset Laite t ytt seuraavat kaksi ehtoa 1 Laite ei saa aiheuttaa haitallisia h iri it ja 2 Laitteen on siedett v kaikenlaiset h iri t Lis tietoja paikallisista kierr tyspaikoista saa paikallisilta viranomaisilta Kaatopaikalle toimitetuista s hk laitteista voi vuotaa vaarallisia aineita jotka p tyv t pohjaveteen ja sen my t ravintoketjuun MEE joka G t lopulta ihmis
36. lly charged 5 The amber LED indicator will be flashing quickly and the charger will stop charging if alkaline rechargeable alkaline or damaged batteries are mistakenly inserted into the charging slots 6 Once charging is complete disconnect the charger from the power source and remove the batteries For best performance and safety charge only GP NiMH with GP PowerBank Attention 1 Itis normal for batteries to become hot during charging and they will gradually cool down to room temperature after fully charged 2 Charging time may vary based on different battery capacities Refer to the PB550 GP PowerBank U ivatelsk p ru ka Nouzov nab je ka PB550 Us Power Cord DC Car Vlastnosti nab je ky Kg AC100 240V pro celosv tov pou it Vybaveno dv ma individu ln mi nab jec mi kan ly Nabij 2 nebo 4 baterie NiMH o velikosti AA nebo AAA Metody ukon en nab jen deltaV detekce Bezpe nostn asova Sn ma teploty Detekce prim rn ch a vadn ch l nk Dva oran ov LED indik tory Instrukce k nab jen 1 V nab je ce GP PowerBank nab jejte pouze NiMH baterie v p rech Nenabijejte AA a
37. min 950mAh 9749 3974 SN IT RIZIKO PO RU NEBO RAZU ELEKTRICK M PROUDEM PE LIV d a pi DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT CHOQUE EL TRICO SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES 10 Pour les chargeurs quip s d une prise US utiliser un adaptateur de prise adapt min 650mAh min 950mAh SE 10 Az USA n kiv l a t lt shez val csatlakoztat shoz olyan kieg sz t vill s adaptert DANGER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY DODR OVAT TYTO INSTRUKCE dee E ESIE DIPSER AN ETUNG UM DAS RISIKO EINES FEUERS ODER d e H en stikkontakt uden for USA anvend en korrekt tilbeh rsadapter 10 Para la conexi n en una toma de corriente fuera de U S A utilice el adaptador au pays d utilisation avant de le brancher haszn ljon amely az adott h l zati csatlakoz nak megfelel konfigur ci val e dere Deh Ge A i A or stikkontakten b i A k ke i L FOLLOW THESE INSTRUCTIONS 10 Pro p ipojen k nap jen mimo USA pou ijte p davn vidlicov adapt r se spr vnou 10 Diese Anwendung darf nicht unbeaufsichtigt von Kindem verwendet werden und von Personen 11 Dette rodukt er ikke beregnet til anvendelse af personer herunder b r med correspondiente a la toma de su pa s R S 11 Cet appareil ne doit pas tre laiss la port e de jeunes enfants ni celle de rendelkezik SE i 10 For connection to a supply not in the U S A use an attachment plug adapter of the konfiguraci pro s tov z suvky die nicht in
38. mploi 1 Ce chargeur charge 2 ou 4 piles rechargeables NiMH AA ou AAA par paires uniquement Ne pas m langer AA et AAA sur un m me canal de charge 2 Ins rer les piles en respectant les polarit s Di 3 Brancher le c ble AC au chargeur et une prise murale Fig 2 ou brancher le c ble adaptateur de voiture DC au chargeur et une prise allume cigare Fig 3 Le c ble adaptateur de voiture DC n est inclus que dans certains mod les 4 Les LED se mettent clignoter lentement quand la charge est lanc e Elles s allument en continu quand les piles sont compl tement charg es Lorsque les piles sont charg es le chargeur passe en charge d entretien 5 Les LED clignotent rapidement et le chargeur s arr te quand des piles d fectueuses des piles jetables ou des piles alcalines rechargeables sont ins r es par erreur dans le chargeur 6 Une fois la charge termin e d brancher le chargeur de sa source d alimentation et retirer les piles rechargeables Pour de meilleures performances et une plus grande s curit ne recharger que des piles rechargeables GP NiMH avec ce chargeur Attention 1 Il est normal que les piles chauffent pendant la charge Elles reviendront graduellement temp rature ambiante une fois charg es 2 Le temps de charge peut varier selon la capacit des piles ins r es se r f rer au tableau des temps de charge 3 Retirer les piles de l appareil si l appareil reste inutilis pendant u
39. n o da capacidade da bater a Consultela Tabela do Tempo de Carga 3 Retire as bater as do dispositivo se n o v ser utilizado durante um periodo de tempo prolongado 4 Temperatura de armazenamento 20 a 35 C Temperatura de carga 0 a 40 C Precau o 1 Carregue apenas baterias GP de tecnologia Niquel Hidruro Met lico NiMH 2 N o carregue outros tipos de bater as como alcalinas alcalinas recarreg veis ou qualquer outro tipo de bater a n o especificado Podem libertar subst ncias t xicas ou chegar a explodir causando danos pessoais 3 N o utilize bater as novas e velhas no mesmo processo de carga N o carregue simult neamente bater as com distinto estado de carga marca o capacidade 4 N o utilize alargadores de cabo nem multi tomadas n o recomendados por GP Podem provocar risco de inc ndio choque el ctrico ou danos pessoais 5 Desconecte o carregador da tomada de corrente antes de limpar a zona ou quando n o esteja em uso N p provoque curto circuito nas bater as N o humede a incinere ou desmonte o carregador nem as bater as Uso exclusivo para interiores e ambientes secos N o exponha o carregador chuva neve ou condi es extremas 9 IMPORTANTE INSTRU ES DE SEGURAN A GUARDE ESTAS INSTRU ES e PERIGO PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO OU CHOQUE EL TRICO SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRU ES 10 Para a conexi n numa tomada de corrente fora dos E U A u
40. ne longue p riode PB550 GP PowerBank Felhaszn l i tmutat PB550 v szt lt ES AC Power Cord DC Car i Da Adaptor A t lt tulajdons gai kl AC100 240V az eg sz vil gon haszn lhat K t egym st l f ggetlen t lt csatorn val felszerelve 2 vagy 4 db AA vagy AAA m ret NiMH akkumul tort t lt A t lt s befejez s nek m djai deltaV rz kel s Biztons gi id z t H rz kel Primer s hib s cell k rz kel se K t narancss rga LED kijelz tmutat a t lt shez 1 A GP PowerBank t lt ben kiz r lag NiMH akkumul torokat t lts n p rban Ne t lts n AA s AAA akkumul torokat egy t lt csatorn ban 1 bra 2 Helyezze a GP NiMH akkumul torokat a GP PowerBank t lt be gyelve a helyes polarit sra 3 Csatlakoztassa a k sz l khez adott h l zati k belt a t lt h z s azt csatlakoztassa az ramforr shoz 2 bra vagy csatlakoztassa a k sz l khez adott DC g pkocsiadaptert a t lt h z s azt csatlakoztassa az aut szivargy jt j hoz 3 bra A DC g pkocsiadapter egyes modellekn l tartoz k 4 A LED kijelz a t lt s sor n lassan narancs
41. nforma o para a recolha selectiva nestes casos Se equipamentos electr icos forem descartados em terrenos ou valetas subst cias mmm perigosas poder infitrar se em cursos de ua e atingir a cadeia de alimenta o danificando a sa e x N descarte equipamentos electr icos junto do lixo org ico utilize colectores espec icos e preparados OBS 1 Det r normalt att batterierna blir varma n r de laddas och de svalnar l ngsamt till rumstemperatur n r de r fulladdade 2 Laddningstiden kan variera beroende p batterikapacitet Se laddningstidtabellen 3 Ta ut batterierna ur den elektriska apparaten om den inte ska anv ndas p l nge 4 F rvaringstemperatur f r batteriet 20 C till 35 C Anv ndningstemperatur f r laddaren 0 C till 40 C F rsiktigt Ladda enbart GP s nickelmetallhydridbatterier NiMH 7 Ladda inte andra batterier t ex alkaliska uppladdningsbara alkaliska eller andra typer av batterier eftersom de kan l cka eller spricka och orsaka skador p personer och utrustning Anv nd inte nya och gamla batterier samtidigt i enheten Ladda inte batterier med olika uppladdningsgrad m rken eller kapacitet p samma g ng Anv nd inte f rl ngningssladdar eller andra tillbeh r som inte rekommenderas av GP annars kan brand elektriska st tar eller personskador uppst Ta ut laddaren ur kontakten innan du reng r den samt n r den inte anv nds Kortslut inte batterierna Laddaren och batterierna
42. og laderen afslutter opladningen hvis alkaliske batterier genopladelige alkaliske batterier eller beskadigede batterier ved en fejl s ttes i ladeslotsene 6 Koble laderen fra str mkilden og fjern batterierne n r opladningen er afsluttet o N Ss EN For den bedste ydeevne og sikkerhed b r man kun oplade GP NIMH batterier med GP PowerBank OBS 1 Det er normalt at batterierne bliver varm under opladning De vil gradvist afk les til rumtemperatur efter endt opladning 2 Ladetiden kan variere afh ngigt af forskellig batterikapacitet Se tabellen over ladetider 3 Fjern batterierne fra elektroniske enheder hvis enheden ikke skal anvendes i l ngere tid Caracter sticas del cargador SES AC100 240V para uso internacional Dos canales de carga Carga 2 4 bater as recargables NiMH del tipo AA o AAA Modos de finalizaci n Voltaje delta negativo dV Protecci n por temporizaci n Sensor de temperatura Detecci n de bater as primarias o en mal estado Dos indicadores LED mbar Instrucciones de carga 1 El cargador GP PowerBank puede cargar 2 4 baterias recargables NiMH del tipo AA o AAA solamente en pareja s Nunca cargue bater as NIMH AA y AAA en un mismo canal Fig 1 Inserte bater as recargables GP NiMH de acuerdo con la polaridad indicada Conecte el transformador proporcionado con el cargador y con ctelo a la corriente Fig 2 o conecte el adaptador de coche propor
43. om overlading van de batterijen te voorkomen Protec o por temporiza o S kerhetstimer Bezpe nostn asova L mp tila anturi OeppooT Tn sensore di temperatura Temperaturf ler Veiligheidstimer Sensor de temperatura Temperaturgivare Sn ma teploty Ei ladattavien ja vioittuneiden akkujen tunnistus Eege yia am xaiaop ve umatapie rilevamento pile primarie o pile danneggiate Detektering av engangsbatterier og skadede batterier Bescherming tegen oververhitting Dete o de baterias prim rias ou em mau estado Detektering mot eng ngsbatterier och skadade batterier Detekcia prim rnych a chybn ch l nkov Kaksi keltaista merkkivaloa Ev eiktik Auyv e LED due indicatori LED gialli To gule LED indikatorer Detecteert primaire en defecte batterijen Dois indicadores LED mbar Tv gula indikatorlampor ower an Dva oran ov LED indik tory 2 amberkleurige LED indicatoren x Latausohjeet O ny e Xp ong Istruzioni per luso Bruksanvisning G eeegeecg inetrugoes See Kan Een svele NIMH Bruksanvisning In trukcie k nab janiu at A m i g r x O carregador owerBank pode carregar 2 ou 4 baterias recarreg veis Nil 1 GP PowerBankilla voidaan ladata kaksi tai nelj AA AAA NiMH akkua Akkujen 1 O GP PowerBank i Jee 3n4 gt iec AAR 1 il caricatore GP Powerbank pu caricare 2 o 4 pile ricaricabili AA o AAA solo in 1 GP PowerBank kan lade 2 eller 4 AA eller AAA oppladbare NiMH batterier
44. ose possono essere rilasciate nella falda acquifera ed entrare nella EEEE catena alimentare provocando danni alla salute S Utilizzare gli appositi bidoni predisposti per la raccolta differenziata degli apparecchi elettrici Contattare Merk 1 Det er normalt at batteriene blir varme under lading og de vil gradvis avkj les til romtemperatur etter at de er helt oppladde 2 Ladetiden kan variere p grunnlag av ulike batterikapasiteter Se tabellen for ladetider 3 Fjern batteriene fra den elektriske enheten hvis enheten ikke skal brukes over en lengre periode 4 Batterioppbevaringstemperatur 20 C til 35 C Driftstemperatur for lader 0 C til 40 C Forsiktig 1 Lad bare GP Nickel Metal Hydride batterier NiMH 2 Du m ikke lade andre typer batterier som f eks alkaliske alkaliske oppladbare eller andre typer batterier som ikke er angitt fordi de kan lekke eller eksplodere og dermed for rsake person og materialskader Bruk ikke nye og gamle batterier i enheten samtidig Du m ikke lade batterier av ulike merker eller kapasiteter samtidig Du m aldri bruke skj teledning eller tilbeh r som ikke er anbefalt av GP Hvis du gj r det kan det f re til brannfare elektrisk st t eller personskader Koble laderen fra kontakten f r du starter rengj ring eller n r den ikke er i bruk Du m ikke kortslutte batteriene Du m ikke fukte tenne p eller demontere laderen og batteriene Bare til bruk innend rs og i
45. owerBank pod a spr vnej polarity sen d 2 TonoBethote GP NIMH enavagoptig peve pratapie otn BKN ofU uG pE me A Z le pile ricaricabili GP Ni MH negli alloggiamenti rispettando le polarit 3 PE Dee de AG str mledning til ieren og geg d ni str mikilden fig 3 Sluit het bijgeleverde AC snoer aan op de lader en stop de stekker in het 3 Conecte o transformador proporcionado com o carregador e conecte o corrente ER ee Ge GP NiMH batterier i laddningsplatserna enligt 3 SE SC SE Se e napere a ee ho do cl e 2 Se Apara nt 8 Keel e g l S 7 stopcontact fig 2 of verbind het USB autolaadsnoer met de Fig 2 ou conecte o adaptador de automovel proporcionado ao carregador e polaritetsvisningen pripojte dodan adapt r do auta do nab ja ky a zapojte ho do z suvky 3 Liit laitteen mukana toimitettu AC virtajohto latauslaitteeseen ja virtal hteeseen Side veer VC e j EE 3 Collegare il cavo AC al caricatore e alla presa di corrente Fig 2 o collegare 2 ELLER koble medf lgende DC biladapter til laderen og plugg den i sigarettenaansteker voor laden in de auto fig 3 USB autolaadsnoer enkel Fig ou o conector pauan do isqueiro Fo d O adaptador eped 3 Anslut den medf ljande str msladden till laddaren och s tt i den i v gguttaget fig automobilov ho zapa ova a Fig 3 DC adapt r do auta je s as ou vybran ch i 3 Zuv tore To KA W IO AC pe Tov poptioth Kai pet pe To pe pa Fig 2 ouv ot
46. rkkivalot 4 Ta LED 8a ava oo vouv kat Tnv Bopen T d n Oa Tapape ivouv naii Pili i r batt fulladede Vedlikeholdslad tarter n r alle b a d Ga permanecer encendido uma vez tarminada a carga O processo de carga de jorna eng e 5 Merkkivalot vilkkuvat keltaisena hitaasti kun lataus on k ynniss Merkkivalot avapp va rav hee n n Met Ba tute N GUVT PNON T 5 indicatori LED gialli lampeggiano velocemente e la carica si ferma se vengono n r batteriene er fulladede Vedlikeholdsladingen starter n r alle batteriene er geladen Het druppelladen zal starten wanneer alle batterijen volledig zijn geladen manuten o iniciar uma vez se tenham carregado por completo n r batterierna r fulladdade N r batterierna r fulladdade forts tter de att A A A A AJA Als Gi v etky bat rie plne nabit syttyv t palamaan kiinte sti kun akut on ladattu t yteen Kun akut on ladattu eech dee IER DOIMEIOTLTNG erroneamente inserite negli alloggiamenti pile alcaline ricaricabili alcaline o pile fulladede SC g 5 Wanneer er per vergissing defecte batterijen of herlaadbare alkalinebatterijen in 5 O LED piscar r pid d d detecta pilh underh llsladdas Ge EE 5 Oran ov LED indik tor bude blika r chlo a nab ja ka sa zastav pokia s do t yteen latauslaite siirtyy yll pitolataukseen opge i 5 Den gule LED indikatoren blinker hurtig og laderen stanser ladingen hvis p gaang ijen of I j piscar r pidamente
47. rlagt de f lgende to betingelsene 1 Denne enheten skal ikke for rsake skadelige forstyrrelser og 2 denne enheten m fungere uavhengig av forstyrrelser Kontakt kommunen for informasjon om tilgjengelige gjenbruksstasjoner Hvis elektriske apparater kastes p s ppeldynger eller fyllplasser kan farlige stoffer lekke ut i grunnvannet og dermed komme BEEE inn i n ringskjeden og skade helse og milj X Du m ikke kaste elektriske apparater i det usorterte husholdningsavfallet bruk gjenbruksstasjonene Opgelet Het is normaal dat de batterijen heet worden tijdens het laden en dat ze geleidelijk afkoelen tot kamertemperatuur zodra ze helemaal opgeladen zijn Laadtijden hangen af van de capaciteit van de batterijen zie tabel met laadtijden Verwijder de batterijen uit de elektrische applicatie indien deze voor een lange tijd niet zal worden gebruikt Bewaartemperatuur van de batterijen 20 C 35 C Omgevingstemperatuur van de lader in werking 0 C 40 C Waarschuwing 1 Laad enkel oplaadbare NiMH batterijen van GP in de lader 2 Het laden van andere soorten batterijen kan leiden tot lekken of explosies met lichamelijk letsel tot gevolg 3 Gebruik in uw elektrische applicatie nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen Laad geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd op Hetzelfde geldt voor het tegelijkertijd laden van halfvolle en lege batterijen batterijen van een verschillend merk of batterijen met een ve
48. rschillende capaciteit 4 Gebruik geen verlengsnoer of een andere aansluiting die niet door GP wordt aangeraden Andere aansluitingen kunnen mogelijk brand elektrische shock of lichamelijk letsel veroorzaken Haal de lader uit het stopcontact voor u hem schoonmaakt of wanneer u hem niet gebruikt Batterijen niet kortsluiten Lader of batterijen niet solderen verbranden of demonteren Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis en in een droge omgeving Lader niet blootstellen aan regen sneeuw of extreme condities Belangrijke veiligheidsinstructies bewaar deze instructies zorgvuldig Gevaar om het risico op elektrische shock of brand te vermijden dient u deze instructies zorgvuldig op te volgen 10 Deze applicatie is niet geschikt voor gebruik door personen incl kinderen met verminderde fysische sensorische of mentale capaciteiten tenzij ze worden bijgestaan door een persoon die instaat voor hun veiligheid Kinderen dienen onder supervisie van een volwassene te staan zodat ze niet spelen met de applicatie Het laden van conventionele oplaadbare GP NiMH batterijen Bum 1 Nieuwe batterijen denen eerst 2 tot 3 maal volledig geladen en ontladen te worden voor u over hun volledige capaciteit kunt beschikken 2 Batterijen die meer dan een week werden opgeslagen dienen voor gebruik eerst te worden opgeladen Het laden van de nieuwe generatie oplaadbare GP Nn batterijen GP Recyko batterijen GP ReCyko batterijen hoe
49. s rg n villog A kijelz vil g tani kezd amint az akkumul tor teljesen fel van t ltve A fenntart zemm d bekapcsol abban a pillanatban amikor minden akkumul tor teljesen fel van t ltve 5 A narancss rga LED kijelz gyorsan villog s a t lt le ll ha a t lt ny l sba alk li t lthet alk li vagy hib s elem ker l 6 Amint a t lt s befejez dik h zza ki a t lt t a h l zatb l s vegye ki az elemeket A legjobb teljes tm ny el r se s a nagyobb biztons g rdek ben a GP Powerbank kal csak GP NiMH akkumul tort t lts n Fontos 1 Az akkumul torokn l megszokott hogy a t lt s folyam n a h m rs klet k megn s a teljes felt lt s ut n fokozatosan szobah m rs kletre h lnek 2 A t lt s id tartama a k l nb z t lt si kapacit s f ggv ny ben v ltozhat ld a t lt si id r l sz l t bl zatot 3 Vegye ki az elemeket az elektromos k sz l kb l ha azt hosszabb ideig nem A 3 5 Adaptor iar 20 C til 35 j SEN Dn Charging Time Table bh 4 Opbevaringstemperatur for batterier 20 C til 35 C 4 Temperatura de almacenamiento 20 a 35 C 4 Temp rature de conservation des piles recharge
50. streme forhold f icii INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES CONSERVER CES 1300 sz ria 1800 sz ria d 1 15 20 3 0 40 7 Do not wet incinerate or disassemble the charger and batteries 15 20 3 0 4 0 jas ge ic n 0 S Gig nieve o condiciones extremas R 9 INF li A 1 5 2 0 30 40 9 FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK RIZZE MEG AZ TMUTAT T s min 1300mAh min 1800mAh 8 Indoor and dry location use only Do not expose the charger to rain snow or extreme min 1300mAh min 1800mAh extr mn m podm nk m SCH D Das GP Ladeger t ist nur fir den Corrau Inabgeechiossanan R umen hergestellt Setzen 9 VIGTIG SIKKERHEDSINSTRUKS GEM DISSE INSTRUKTIONER og FARE 9 IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GUARDE STAS INSTRUCTIONS DANGER SUIVRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS min 1300mAh min 1800mAh VESZ LY CS KKENTSE A T Z S AZ RAM T S KOCK ZAT T See 650series 950series EE conditions NA 650s rie 950s rie 45 20 30 40 9 D LE IT BEZPE NOSTN INSTRUKCE ULO TE S N VOD a NEBEZPE BEE Ee NE E E EE FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK ST D F LG INSTRUCCIONES y PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O POUR LIMITER LE RISQUE DE FEU ET D ELECTROCUTION Fees 650 sz ria 950 sz ria ESCH aoada GONDOSAN TARTSA BE EZEKET AZ UTAS T SOKAT min 650mAh min 950mAh 15720 30 4 9 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS and min 650mAh
51. tilize o adaptador correspondente tomada do seu pa s 11 Este dispositivo n o foi desenhado para ser utilizado por crian as ou pessoas doentes sem a supervis o de um adulto respons vel que assegure um uso seguro do dispositivo Evite que as crian as joguem com ele Carga de bater as recarreg veis convencionais GP NiMH 1 Para bater as novas requerem se de 2 a 3 ciclos de carga e uso para optimizar o seu rendimento 2 Se as bater as n o se utilizarem durante mais de uma semana carregue as sempre antes de serem usadas Carga de bater as recarreg veis de nova gera o P ReCvkoi As balaas GP ReCyko v m precargadas N o necess rio recarregar para a sua primeira utiliza o Por favor recarregue as se n o tiverem carga suficiente para alimentar os dispositivos 2 As bater as GP ReCyko v m com um nivel de auto descarga muito baixo Retire as bater as e desconecte o carregador quando a carga se tenha completado N o deixe as bater as no carregador durante periodos prolongados Desconecte sempre o carregador quando n o esteja em uso ono Este dispositivo est em conson cia com a Parte 15 das Regras da FCC Manuseamento est sujeito seguintes condi es 1 Este dispositivo poder n causar interfer cia prejudicial e 2 este dispositivo dever aceitar qualquer interfer cia recebida incluindo interfer cia que possa causar opera o indesejada para o efeito Contacte as entidades oficiais e locais para receber i
52. tor charger for extended periods Always unplug the charger when it is not in use Stav LED indik tor ikke anvendes SS ii e a i Cet appareil r pond aux normes de la Partie 15 des r gles du FCC Allapot LED kijelz soz l o 5 sez l k m k dtet 2 Hrani PE i Biani aniihi SE Ge Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Regeln Die Benutzung unterliegt folgenden zwei Bedi o Este dispositivo cumple con la secci n 15 de la normativa FCC El funcionamiento est Se r Rue i enter A k sz l k megfelel az FCC ir nyelv 15 r sz ben foglaltaknak A k sz l k m k dtet se Power connected but without battery LED Off B This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following P ipojena do s t ale bez bateri LED Off zatizeni vyhovuje ama FCC st IS Provoz eeh podl h Z Duke 1 za zen bm das C kan sch dlichen Beeint chtigungen Ge 2 dieses Ger t Haal alle 227 Denne enhed er i overensstemmelse med afsnit 15 i FCC reglerne Betjening er underlagt sujeto a las siguientes condiciones 1 este dispositivo no puede causar interferencias A T ebe e ere leese es H l zathoz csatlakoztatva de elemek n lk l LED Off 2 felt tellel lehets ges 1 a k sz l k nem okoz k ros interferenci t s 2 a k sz l knek al two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must nezp sobuje kodlivou interferenci a 2 za zen mus akceptovat p ij man interference aushalten e
53. ven voor het eerste gebruik niet te worden opgeladen De batterijen worden immers geladen voor ze worden getransporteerd Laad de batterijen op wanneer uw elektrische applicatie niet opstart 2 GP ReCyko batterijen worden gekenmerkt door een goed capaciteitsbehoud Verwijder de batterijen uit de lader en haal de lader uit het stopcontact zodra de batterijen volgeladen zijn Haal de batterijen uit de lader wanneer u ze gedurende lange tijd niet nodig heeft Haal de lader altijd uit het stopcontact wanneer u niet aan het laden bent Dit toestel voldoet aan de normen van deel 15 van de FCC regelgeving Het gebruik ervan is conform de volgende twee voorwaarden 1 dit toestel mag geen schadelijke storing veroorzaken en 2 dit toestel dient alle ontvangen stralingen weer te geven incl stralingen met ongewenste gevolgen voor het bedienen van het toestel wN a o oND o bestemde voorzieningen Voor meer informatie omtrent deze voorzieningen kunt u contact opnemen met uw gemeente Wanneer elektronische apparaten op vuilnisbelten worden weggegooid kunnen WR schadelijke stoffen in het grondwater lekken Wanneer dit gebeurt komen ze in de voedselketen terecht en dat is schadelijk voor uw gezondheid en uw welzijn X Gooi elektrische apparaten nooit weg bij het reguliere afval Maak hiervoor gebruik van de daarvoor temperatura ir diminuindo gradualmente at chegar temperatura normal 2 A dura o do processo de carga pode variar em fu
Download Pdf Manuals
Related Search