Home

Kenwood Electronics KDC-BT53U car media receiver

Contents

1. Kenwood Kenwood
2. 4 He MD He
3. 136
4. 130 SRC Control Nopr USB Jo SRC SRC 2 KDC BT73DAB Bl KDC BT53U KDC 50575D Control
5. Reset 129 Control
6. 67 Aw 1 w 135 12 A
7. 8 3
8. 5 y A 8 5 Maison
9. B enwood
10. 9 Ha CE 48 KDC BT73DAB ee Ha
11. 10 10 KDC BT73DAB 21 KDC BT53U ISO ISO
12. 9 6 7 144 AAC LC m4a mp3 WMA wma WAV wav USB SD CD R RW ROM Ha SO 9660 1 2 Joliet USB USB SD SD lt 2 SDHC lt 32 USB 50 FAT12 FAT16 FAT32 www kenwood com cs ce audiofile
13. 1 ISO 2 Volkswagen 2 1 7 4 ISO 7 gt gt 4 2 7 4 ISO
14. 5 2 2 140 KDC BT73DAB KDC BT53U 3 AWN a E
15. lt gt 2 3 2 4 2 1
16. ISO 8859 1 ISO 8859 5 ISO 8859 1 Russian lt 12 7 gt He Radio Data System USB di
17. cada 4 80M lt ISO gt 137 A 7 4 KDC BT73DAB 138 50 505750 USB 0 8 10A CT USB USB 5 1 1 Fo 3 KDC BT73DAB OO
18. 0 45 1 0 5 2 Control Control Q iPod 0 45 USB iPod USB iPod Aha Radio USB USB iPod SD kaprbi
19. PCONT ANT CONT MUTE H d Kenwood KDC 5057SD 139
20. 5 4 150 el 150 70 Es 4 100 He 5 142
21. iPod iPhone Made for iPod touch iPod touch iPod touch iPod touch iPod classic iPod with video iPod nano 6th generation iPod nano Sth generation iPod nano 4th generation iPod nano 3rd generation 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation iPod nano 2nd generation iPod nano 1st generation iPhone 4S iPhone4 iPhone 365 iPhone 3G iPhone iPod iPhone www kenwood com cs ce ipod Aha Aha iPhone iPod touch Apple iPhone iPod touch 054 aha Apple iTunes Aha iPhone iPod touch
22. Internet Explorer 7 Firefox 3 6 Chrome 20 Safari 5 1 OS Safari 4 0 Android 2 2 128
23. Para una buena recepci n Para garantizar una buena recepci n tenga en cuenta lo siguiente Comun quese con el tel fono m vil dentro de la distancia de l nea de visibilidad directa de 10 m 30 pies El intervalo de comunicaci n puede acortarse en funci n del entorno de la zona El intervalo de comunicaci n tambi n puede acortarse cuando hay un obst culo entre esta unidad y el tel fono m vil El intervalo de comunicaci n m ximo mencionado anteriormente 10 m no siempre est garantizado Una estaci n emisora o un walkie talkie situados en los alrededores pueden interferir en la comunicaci n debido a una se al demasiado fuerte Instalaci n de accesorios S lo para KDC BT73DAB 2 S lo para KDC BT53U Conexi n del conector ISO La disposici n de las patillas de los conectores ISO depende del tipo de vehiculo Aseg rese de efectuar las conexiones de manera apropiada para evitar que se dane la unidad El ajuste de f brica para la conexi n del mazo de conductores se describe m s abajo en 1 Si las patillas del conector ISO est n dispuestas tal como se describe en 2 efect e la conexi n de la manera indicada la ilustraci n seg rese de volver a conectar el cable como se indica en 2 a continuaci n para instalar la unidad e
24. 1 2 MN 3 He 4
25. 7 A 4 137 os Le os Oz O ISO BSP gt Te JASO KDC BT73DAB KDC BT53U LD ke KDC BT73DAB 3 530
26. iPod USB USB nopros USB nopry REAR USB 1 132 USB USB SD kaprbi 5057 0 1 2 SD Ha Se e SD Kapra CRT gt gt SRC SD 3 4 A T 9 gt ta gt
27. 1 7 The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners The AAC logo is a trademark of Dolby Laboratories Made for iPod and Made for iPhone mean that
28. 5 6 III Aj 7 nz 4 5 143 KDC BT73DAB
29. SRC USB STANDBY USB iPod DIGITAL RADIO CA UTEX 500MA KCA iP102 TUNER SB USB FRONT USB iPod USB nopry SB USB REAR USB nopry iPod iPod FRONT 5 9 3 5 iPod Pod REAR SB nopry aha iPod a aha FRONT USB nopry 12181 aha iPod a aha REAR USB nopry 112181 aha
30. KCA iP 102 Android Android OS 2 2 Aha c Google play Bluetooth SPP Serial Port A2DP 3G LTE EDGE WiFi Aha Aha 145 Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and B
31. Control 1 2 3 T A 0 45 Control FM 1 18 AM 1 6 Control q T KDC BT73DAB KDC BT53U Control KENWOOD 6 Bluetooth B
32. O
33. 9 45 Libertar Reproduzir um disco Abra a tampa da ranhura do disco para cima nsira um disco na ranhura do disco Quando inserido a fonte muda automaticamente e a reprodu o iniciada Feche a tampa da ranhura do disco Reproduzir um dispositivo USB iPod Ligue um dispositivo USB ou um iPod ao terminal USB como indicado em cima Quando ligado a fonte muda automaticamente e a reprodu o iniciada Pode ligar o iPod ou o dispositivo USB a qualquer um dos terminais USB existentes na parte da frente ou na parte de tr s desta unidade Se o ligar ao terminal USB existente na parte de tr s o indicador REAR USB mant m se aceso 1 acess rios opcionais 114 Guia de inicia o r pida 44 gt gt i A V Indicador REAR USB Terminal USB Reproduzir um cart o SD apenas KDC 5057SD 1 Pressione bot o libertar e destaque o painel frontal 2 Segure cart o SD como indicado abaixo e insira o na respectiva ranhura at fazer clique Cart o SD dispon vel no mercado p Fac FC Recolocar o painel frontal 3 4 Pressione SRC para seleccionar a fonte SD Seleccionar uma pasta de ficheiros de udio Pressione A ou W Seleccionar uma m sica faixa ou ficheiro Pressione ka a ou 0 0 1 Avan o r pido ou recuo r pido de uma m sica faixa ou ficheiro antenha pressionado 44 ou gt gt Pausa e reprodu o de uma m sica faix
34. Fonte Indica o Standby STANDBY Radio Digital DIGITAL RADIO Sintonizador TUNER Dispositivo USB ligado ao terminal USB FRONT SB dianteiro Dispositivo USB ligado ao terminal USB REAR SB traseiro iPod ligado ao terminal USB iPod FRONT dianteiro iPod ligado ao terminal USB traseiro iPod REAR aha do iPod ligado ao terminal USB aha FRONT dianteiro D aha do iPod ligado ao terminal USB aha REAR traseiro ee aha do dispositivo ligado atrav s de aha Bluetooth Audio Bluetooth B BT AUDIO spa lt p C i Entrada auxiliar AUX 11 S poss vel seleccionar esta fonte quando for poss vel reproduzir dados da mesma Entrada auxiliar Fun o de KDC BT73DAB Bl Fun o de KDC BT53U Fun o de KDC 50575D Volume Rode o bot o Control para ajustar o volume de som Terminal USB O dispositivo USB ou o iPod pode ser ligado CA UTEX M x 500mA ou KCA iP102 acess rios opcionais recomendado para ligar um dispositivo USB ou um iPod Entrada auxiliar O dispositivo udio port til pode ser ligado com a mini tomada est reo 3 5 mm 9 Portugu s 113 Reproduzir m sica CD USB SD iPod disco U1EX ZA gt KCA iP102 do disco KENWOOD
35. A KENWOOD 1 Control cancel DEMO Press the volume knob 15 2 Control YES Control lt 12 6 gt
36. Ontstekingskabel Pen A 7 rood rood Toestel Auto gt Accukabel Pen A 4 geel geel 2 Als de pen A 7 rood met de constante voeding wordt verbonden en de pen A 4 geel wordt verbonden met de ontsteking via de ISO stekker van het voertuig Ontstekingskabel Pen A 7 rood rood gt Bn Toestel Auto Er Accukabel gt 4 Nederlands 65 De kabels met de aansluitingen verbinden Achter uitgang Voor uitgang os Le os Oz Subwoofer uitgang Stekkerfunctietabel Pennummers voor Kleur van Functies CD ISO stekkers kabel FM AM antenne ingang JASO alleen KDC BT73DAB KDC BT53U Externe spanningsaansluiting Geel Accu Antenne voor digitale radio accessoire 5 Blauw wit Spanningsregeing lleen KDC BT73DAB Oranje wit Dimmer Rood Contact ACC Zwart Massaverbinding Paars Rechts achter Paars zwart Rechts achter Grijs Rechts voor CIS Grijs zwart Rechts voor Microfoon accessoire Wit Links voor alleen KDC BT53U Wit zwart Links voor Groen Links achter Groen zwart Links achter Luidsprekerimpedantie 4 80 Zie De ISO stekker aansluiten gt pagina 65 Rood pen A 7 Rood ontstekingskabel Geel pen A 4 Geel accukabel Aansluiting A Aansluiting B alleen KDC BT73DAB 66 Snelsta
37. B 30 Bluetooth KDC BT73DAB KDC BT53U Bluetooth KDC BT73DAB
38. For Good Reception To assure good reception note the following Communicate with the cell phone within he line of sight distance of 10 m 30 ft The communication range becomes shorter depending on the surrounding environment The communication range also becomes shorter when there is an obstacle between this unit and he cell phone The above maximum communication range 10 m is not always assured A broadcast station or walkie talkie ocated nearby can interfere with communication due to a too strong Connecting the ISO Connector The pin arrangement for the ISO connectors depends on the type of vehicle you drive Make sure to make the proper connections o prevent damage to the unit The default connection for the wiring harness is described in 1 below If the ISO connector pins are set as described in 2 make the connection as illustrated lease be sure to reconnect the cable as shown 2 below to install this unit to the Volkswagen vehicles etc When the A 7 pin red is connected with the ignition and the A 4 pin yellow is connected to the constant power supply of the vehicle s ISO connector default signal Installation accessories Ignition cable A 7 Pin Red Red Unit Vehicle Battery cable A 4 Pin Yellow Yellow I KDC BT73DAB only 21 KDC BT53U only 2 When the A 7 pin red
39. 2 lt e TUNER Q 45 DIGITAL RADIO 19 4 0 45 134 6 Control 1 18 AM 1 6
40. U1EX ZA ar gt KCA iP102 KENWOOD Q 45 Entriegelungs a4 p gt A V REAR USB Anzeige Wiedergabe von CDs Offnen Sie die CD Fach Blende nach oben Legen Sie eine CD in das CD Fach ein Nach dem Einlegen wird die Quelle automatisch umgeschaltet und die Wiedergabe beginnt Schlie en Sie die CD Fach Blende Wiedergabe von Titeln auf USB Ger ten iPods SchlieBen Sie wie oben dargestellt ein USB Ger t oder einen iPod an den USB Anschluss an Nach dem AnschlieBen wird die Quelle automatisch umgeschaltet und die Wiedergabe beginnt Sie k nnen den iPod oder das USB Ger t an jeden der vorderen und hinteren USB Anschl sse des Ger ts anschlie en Bei Anschluss an einen hinteren USB Anschluss leuchtet konstant die Anzeige REAR USB ti optionales Zubeh r 42 Kurzanleitung USB Anschluss Wiedergabe SD Karte nur KDC 5057SD 1 Dr cken Sie die Entriegelungstaste und nehmen Sie die Frontblende ab 2 Halten Sie die SD Karte wie unten gezeigt und schieben Sie sie bis zum h rbaren Einrasten in den SD Kartenschlitz Se d 75 D Karte LS im Handel erh ltlich A gt gt 3 Frontblende wieder anbringen 4 Dr cken Sie SRC zum W hlen von SD als Quelle Audiodatei Ordner ausw hlen Dr cken Sie A oder V Musikst ck ausw
41. aha Bluetooth DI Bluetooth 211 BT AUDIO spia sp com CD AUX 131 CD USB SD iPod K A CA U1EX Sa KENWOOD Es 0 45 lt lt gt b A V USB npourpbiBarena iPod 5 iPod USB
42. Se non vengono eseguiti collegamenti non lasciare che il cavo fuoriesca dalla linguetta Blu bianco cavo comando alimentazione comando antenna i Collegare al terminale di controllo alimentazione quando si utilizza l amplificatore di potenza opzionale oppure al terminale di controllo antenna Azzurro giallo cavo di controllo telecomando sterzo necessario un adattatore del telecomando esclusivo non in dotazione adatto al veicolo Nel caso di connessione al sistema di navigazione Kenwood Fare riferimento al manuale del proprio sistema di navigazione Nel caso di connessione a un telefono per auto Per collegare il terminale collegato a terra quando il telefono squilla oppure durante una conversazione Solo KDC 5057SD d 1 H i i H H H B Per utilizzare la funzione comandi al volante i i H i i H H Marrone cavo controllo Mute MUTE D D D D D Italiano 85 Installazione Rimozione dell unit Installazione Piegare le linguette della flangia di montaggio con un cacciavite o un utensile simile e fissarle in posizione Accertarsi che l unit sia installata saldamente in posizione Se l unit non stabile potrebbe non funzionare correttamente ad esempio l audio potrebbe saltare Rimozione del supporto 1 Impegnare le estremit della chiave di estrazione Accessorio
43. 5057 0 1 2 SD kapry 3 133 SRC Control A KENWOOD 0 45 lt P gt SRC TUNER DIGITAL RADIO KDC BT73DAB lt gt 131 A kaa gt lt 9 5 gt lt 10 9 gt 1 A
44. 3 Gire el mando Control para seleccionar un n mero preajustado FM Radio Digital 1 18 AM 1 6 y a continuaci n pulse dicho mando Control En el modo de preajuste de emisoras mezcladas los nombres de las bandas de las fuentes de sintonizador se muestran del siguiente modo FM Emisora de difusi n FM AM Emisora de difusi n AM DR Servicio de radio digital Funci n del KDC BT73DAB el KDC BT53U Dispositivo manos libres Mando Control KENWOOD e Emparejamiento de un dispositivo Bluetooth Puede emparejar su dispositivo Bluetooth en esta unidad 1 Utilice el dispositivo Bluetooth para solicitar a conexi n de esta unidad Aparece el nombre de esta unidad KDC en el dispositivo Bluetooth Aparece el mensaje Paring Press the volume nob 2 Pulse el mando Control Da comienzo la conexi n a su dispositivo Bluetooth a continuaci n aparece Pairing Success seguidamente se selecciona la uente anterior Cuando haya finalizado el registro de su tel fono m vil la agenda telef nica del tel fono se descargar autom ticamente a esta unidad Si la agenda telef nica no se ha descargado a esta unidad utilice el tel fono m vil para descargarla Marcaci n de un n mero de la agenda telef nica Marque el n mero de tel fono de la agenda telef nica de su tel fono m vil Si la agenda telef nica no se ha descargado autom ticamente a
45. 4 Ha DO 141 KDC BT73DAB Hee 4 5 n 4 4 B n
46. Aha est un service propos par un tiers Cette offre est donc sujette modification sans pr avis Il est donc possible que le service ne soit pas toujours compatible ou que certains ou tous les services ne soient pas disponibles Certaines fonctionnalit s Aha ne peuvent tre utilis es depuis cet quipement Fran ais 37 Inhalt Informationen zur Kurzanleitung 38 Vor der 38 Vorbereitungen eee 40 Allgemeine Funktionsweise 41 Musikwiedergabe CD USB SD iPod nnen 42 Radio Digitalradio Wiedergabe 44 lt 45 Vor dem Einbau sis 46 Anschlussdiagramm sss 48 Ger t ein ausbauen 50 Mikrofon einbauen 51 Digitalradio Antenne installieren 51 P nr ini 55 Informationen zur Kurzanleitung In der vorliegenden Kurzanleitung finden Sie eine Beschreibung der Ger te Grundfunktionen N heres zu Funktionen die in dieser Anleitung nicht beschrieben sind lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung auf der folgenden Website nach manual2 jvckenwood com edition im362 Zum Ansehen der Bedienungsanleitung ben tigen Sie einen Browser wie Internet Explorer 7 oder spater Firefox 3 6 oder sp ter Chrome 20 oder sp ter Safari 5 1 o
47. 126 Guia de inicia o r pida Tome as seguintes precau es ao fazer passar cabo da antena no interior do pilar dianteiro em que o airbag est instalado Instale a parte do amplificador do cabo da antena frente ou por cima do airbag de modo a que n o haja interfer ncia entre a antena e o airbag Pilar dianteiro cobertura do pilar dianteiro fixada com um clipe especial que poder ter de ser substitu do quando a cobertura do pilar dianteiro retirada Contacte o seu concession rio autom vel para obter informa es sobre a substitui o da cobertura do pilar dianteiro e a disponibilidade de pe as sobressalentes Parte interior Anexo Sobre o ficheiro de udio Ficheiros udio reproduziveis AAC LC m4a MP3 mp3 WMA wma WAV wav do dispositivo USB cart o SD Suporte do disco reproduzivel CD R RW ROM Formatos do ficheiro do disco reproduziveis ISO 9660 n vel 1 2 Joliet nome de ficheiro longo Dispositivos USB reproduziveis Classe de armazenamento em massa USB Cart es SD reproduziveis cart o SD lt 2 GB cart o SDHC lt 32 GB Sistemas de ficheiro de dispositivo USB cart o SD reproduz veis FAT12 FAT16 FAT32 O manual online sobre ficheiros udio est dispon vel no site www kenwood com cs ce audiofile Modelos de iPods iPhones que podem ser ligados a esta unidade Made for iPod touch 4th generation od touch 3rd generation od touch 2nd ge
48. Instalaci n de la antena de la radio digital Descripci n general de la instalaci n Elecci n del lugar de instalaci n de la antena Si instala la antena en el lado izquierdo delantero L mina de tierra Cable de antena E 5 m 70 mm gj Sei La antena debe instalarse en el lado del ccesorio acompa ante por razones de seguridad Accesorio 5 Utilice la abrazadera de cable accesorio 6 para fijar la antena al pilar en varios puntos La direcci n de la pel cula de antena accesorio var a en funci n de si se instala en el lado derecho o izquierdo Separe la pel cula de la antena accesorio 4 unos 150 mm respecto al borde cer mico parte 150 mm negra de la parte superior del parabrisas Asimismo sit ela a unos 70 mm del borde Si instala la antena en el lado derecho 4 Pilar delantero L mina de tierra Accesorio 5 cer mico del lateral del parabrisas a una Pi distancia que permita adherir la lamina de tierra del amplificador a la parte met lica del pilar Accesorio 4 delantero Sep rela de otras antenas un m nimo de 100 mm No pegue el amplificador accesorio sobre el borde cer mico parte negra alrededor Donde puede pegarse la l mina de tierra del parabrisas ya que este no dispone de la de la unidad del amplificador accesorio 5 suficiente adherencia en la parte met lica del pilar delantero 106 Gu a de inicio r pido I
49. o 118 Ligar os cabos aos terminais Instalar Retirar a unidade Instalar a unidade do microfone 123 Acerca do Guia de inicia o r pida Este Guia de inicia o r pida explica as fun es b sicas desta unidade Para obter informa es sobre fun es n o descritas neste Guia consulte o Manual de Instru es no seguinte website manual2 jvckenwood com edition im362 Para consultar o Manual de Instru es necess rio um navegador como Internet Explorer 7 ou posterior Firefox 3 6 ou posterior Chrome 20 ou posterior Safari 5 1 ou posterior OS Safari 4 0 ou posterior ou Android 2 2 ou posterior 110 Guia de iniciac o r pida Antes da utiliza o ADVERT NCIA Para impedir danos f sicos ou inc ndio tome as seguintes precau es Pare o ve culo antes de operar a unidade Para prevenir curtos circuitos nunca colocar ou deixar objectos met licos por exemplo moedas ou ferramentas de metal dentro do aparelho 4 ATEN O Regule o volume de forma a conseguir ouvir os sons provenientes do exterior Conduzir com o volume demasiado alto pode provocar um acidente Limpe a sujidade no painel com um pano de silicone seco ou com um pano macio A n o observ ncia desta precau o pode resultar em danos no monitor ou na unidade Limpar o conector A unidade pode n o funcionar correctamente se o conector entre a unidade e o painel frontal estiver sujo De
50. o do conector ISO do ve culo Cabo de igni o Pino A 7 vermelho vermelho gt En Aparelho Ve culo Cabo de bateria Pino A 4 amarelo amarelo Portugu s 119 Ligar os cabos aos terminais Sa da traseira R Saida dianteira 0 0 SW FRONT REAR Sa da subwoofer Guia da fun o do conector N meros dos dos cabos Fun es ASP D pinos para os Entrada da antena FM AM JASO conectores ISO apenas KDC BT73DAB KDC BT53U Conector de alimenta o Antena de r dio digital acess rio Amarelo Bateria apenas KDC BT73DAB Azul branco Controlo de energia H aranja branco Redutor de ilumina o vermelho Igni o ACC Preto Liga o terra massa altifalante EA B 1 Roxo Traseiro direito 2 Roxo preto Traseiro direito Microfone acess rio 3 B 3 Cinzento Dianteiro direito apenas KDC BT53U B 4 Cinzento preto Dianteiro direito B 5 Branco Dianteiro esquer B 6 Branco preto Dianteiro esquerd B 7 Verde Traseiro esquerdo B 8 Verde preto Traseiro esquerdo Vermelho cabo de igni o Conector Conector B Apenas KDC BT73DAB 120 Guia de inicia o r pida Ficha USB 0 8m CT Para o dispositivo USB Alimenta o de corrente m xima USB DC5V 1A 3 Fus vel 10A iE Microfone acess rio 3 apenas KDC BT73D
51. 6 Pairing a Bluetooth device You can pairing your Bluetooth device in this unit 1 Operate the Bluetooth device to request this unit for connection The name of this unit KDC appears on the Bluetooth device Press the volume knob appears 2 Press Control knob Connection to your Bluetooth device starts Pairing Success appears a while later and then the previous source is selected When registration of your cell phone is completed the phone book of the cell phone is automatically downloaded to this unit If the phone book has not been downloaded to this unit operate the cell phone to download it Dialing a number in the phone book Dial the phone number in the phone book of your cell phone If the phone book has not been downloaded to this unit operate the cell phone to download it 1 Press 4 2 Turn Control knob to select Phone Book and then press Control knob 3 Turn Control knob to select a name and then press Control knob 4 Turn Control knob to select a phone number 5 Press 4 Answering a phone call ress 47 Disconnecting a call ress 47 English 9 Before installation WARNING The unit can only be installed in a car with a 12V DC power supply negative ground If you connect the ignition wire red and the battery wire yellow to the car chassis ground you may cause a short circuit that in turn may start a fire Alwa
52. e rilasciare i due bloccaggi sulla parte superiore dell intelaiatura Sollevare la struttura e tirarla in avanti come mostrato nella figura Arresto 4 Accessorio 2 2 Una volta rimossa la parte superiore dell intelaiatura rimuovere anche la parte inferiore Lintelaiatura pu essere rimossa dal lato inferiore nella stessa maniera 86 Guida rapida all uso Rimozione dell unit Rimuovere il supporto come indicato in lt Rimozione del supporto gt Rimuovere il frontalino Inserire in profondit le due chiavi di estrazione Accessorio 2 nelle fessure situate su entrambi i lati come indicato 4 Tirare la chiave di estrazione verso il basso ed estrarre parzialmente l unit spingendo verso l interno WN Accessorio 2 Fare attenzione a non ferirsi con la chiave di estrazione 5 Estrarre completamente l unit con le mani prestando attenzione a non farla cadere solo KDC BT73DAB KDC BT53U Installazione dell unit microfono Controllare la posizione di installazione del microfono accessorio 3 Pulire la superficie di installazione Installare il microfono Svolgere il cavo fino all unit assicurandolo a diverse posizioni con nastro o materiali simili AWN A Installare il microfono il pi lontano possibile dal telefono cellulare N Accessorio 3 Fissare il cavo con del nastro adesivo acquistabile separatamente Rimuovere il separatore del micro
53. O alcance de comunica o torna se mais reduzido consoante o ambiente circundante O alcance de comunica o tamb m diminui quando existe um obst culo entre esta unidade e o telem vel O alcance m ximo de comunica o indicado acima 10 m nem sempre garantido As comunica es podem sofrer interfer ncias devido aos fortes sinais de uma esta o transmissora ou de um walkie talkie nas proximidades Acess rios de instala o Apenas KDC BT73DAB 2I Apenas KDC BT53U Ligac o do conector ISO A disposi o dos pinos nos conectores ISO depende do tipo do ve culo Certifique se de que efectua as liga es correctamente para evitar danos no aparelho A liga o predefinida das cablagens descrita em 1 abaixo Se os pinos do conector ISO se apresentarem como ilustrado em 2 fa a as liga es conforme ilustrado Assegure se que torna a ligar o cabo conforme indicado 2 abaixo para instalar esta unidade em autom veis Volkswagen Quando o pino A 7 vermelho ligado igni o e o pino A 4 amarelo ligado alimenta o constante do conector ISO do ve culo predefini o Cabo de igni o Pino A 7 vermelho vermelho Aparelho Ve culo gt Cabo de bateria Pino A 4 amarelo amarelo 2 Quando o pino A 7 vermelho ligado alimenta o constante e o pino A 4 amarelo ligado igni
54. SPP Serial Port Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile NOTA Accedere all applicazione dal dispositivo e creare un account gratuito con Aha Connessione Internet tramite LTE 3G EDGE oppure WiFi Aha un servizio fornito da terzi pertanto le relative specifiche sono soggette a modifica senza preavviso Di conseguenza la compatibilit potrebbe essere ridotta o i servizi potrebbero risultare solo parzialmente disponibili o non disponibili Alcune funzionalit di Aha non possono essere gestite da questa unit Italiano 91 ndice Acerca de la gu a de inicio r pido 92 Antes Urna 92 a eneen 94 Funcionamiento general 95 Reproducci n de musica CD USB SD iPod annen 96 Escucha de la radio radio digital 98 Dispositivo manos libres nnn 99 Antes de la instalaci n 100 Conexi n de los cables a los terminales sisi 102 Montaje y desmontaje de ERENTO AAA A 104 Montaje de la unidad de MICTOFONO names 105 Instalaci n de la antena de la radio digital ss 105 APENIICO cia 109 Acerca de la guia de inicio r pido En esta Guia de inicio r pido se describen las funciones b sicas de esta unidad En el caso de funciones no descritas en la gu a consulte el Manual de instrucciones en el siguiente sitio web manual2 jvckenwood com edition im362 Para consultar el manual de instrucciones se requiere un navegador como Internet
55. V Funzione del modello KDC 5057SD Volume Ruotare la manopola Control per regolare il volume del suono Terminale USB possibile collegare un dispositivo USB o un iPod Gli accessori CA U1EX max 500mA o KCA iP102 opzionali sono consigliati per collegare un dispositivo USB oppure iPod Ingresso ausiliario Un dispositivo audio portatile pu essere collegato con una minispina stereo 3 5 mm Italiano 77 Riproduzione musica CD USB SD iPod Coperchio della fessura del disco A KCA iP102 KENWOOD 0 4 Rilascio Riproduzione di un disco Aprire verso l alto il coperchio della fessura del disco Inserire un disco nell apposita fessura del disco Una volta inserito la sorgente si attiva automaticamente e inizia la riproduzione Chiudere il coperchio della fessura del disco Riproduzione di un dispositivo USB iPod Collegare un dispositivo USB o un iPod al terminale USB come mostrato sopra Una volta collegata la sorgente si attiva automaticamente e inizia la riproduzione LiPod o il dispositivo USB possono essere collegati a uno qualsiasi dei terminali USB disponibili sulla parte anteriore e posteriore dell unit Se si collega il dispositivo al terminale USB posteriore l indicatore REAR USB rimarra illuminato accessori opzionali 78 Guida rapida all uso
56. cautions suivantes Arr tez le v hicule avant d utiliser appareil our viter tout court circuit ne posez jamais d objets m talliques telles que pi ces ou outils m talliques l int rieur de l appareil N ATTENTION R glez le volume de fa on pouvoir entendre le son l ext rieur du v hicule Conduire avec un volume sonore trop lev peut entrainer un accident ettoyez les poussi res se d posant sur la acade l aide d un chiffon sec silicon ou d un chiffon doux Si vous ne prenez pas cette pr caution vous pouvez endommager l cran ou appareil Nettoyage des connecteurs l appareil ne fonctionne pas correctement si les connecteurs le reliant au panneau frontal sont sales Retirez le panneau frontal et nettoyez le connecteur d licatement avec une tige de coton ouat en prenant soin de ne pas endommager le connecteur Condensation De la condensation peut se former sur la lentille du laser si le v hicule est climatis Cela peut entrainer des erreurs de lecture des disques En pareil cas retirez le disque et laissez l appareil au repos le temps que la condensation s vapore Remarques Si vous rencontrez des probl mes pendant l installation consultez votre revendeur Kenwood LOrsque vous achetez des accessoires en option v rifiez aupre s de votre revendeur Kenwood que ceux ci fonctionnent avec votre mod le et dans votre
57. een te hoog volume een ongeluk veroorzaken Veeg het paneel schoon met een droge silicone of zachte doek Als u dit voorschrift negeert kan de monitor of het toestel beschadigd raken Reinigen van de stekker Het toestel werkt mogelijk niet naar behoren als de stekker tussen het toestel en het voorpaneel vuil is Verwijder het voorpaneel en reinig de stekker voorzichtig met een wattenstaafje Zorg er daarbij voor dat u de stekker niet beschadigt Condens Als de auto airconditioning heeft kan condens neerslaan op de laserlens Hierdoor kunnen afspeelfouten ontstaan Verwijder in dat geval de disk en wacht tot het vocht is verdampt Opmerkingen Raadpleeg uw Kenwood dealer indien u problemen of vragen hebt tijdens de installatie Vraag bij aankoop van optionele accessoires aan uw Kenwood dealer of deze functioneren met uw model en in uw gebied Tekens die voldoen aan de norm ISO 8859 1 kunnen worden weergegeven Tekens die voldoen aan de norm ISO 8859 5 of ISO 8859 1 kunnen worden weergegeven Zie Russisch in lt 12 7 Begininstellingen gt Handleiding De Radio Data System functie werkt niet als de service door geen enkele zender wordt ondersteund De USB snelheid is op het hoofdapparaat aangegeven onder het verwijderbare voorpaneel Met dit toestel te gebruiken disks Dit toestel kan alleen cd s s afspelen met de symbolen list De volgende disks
58. en las siguientes ubicaciones Encristales que reflejen los rayos IR o en superficies cubiertas con pel cula de cristal tipo espejo En reas donde se solape con la antena de radio original patr n En reas donde se solape con los cables de calefacci n de la ventana Enellateral del veh culo p ej puerta ventanilla lateral delantera En la luna trasera Cuando se utiliza un cristal que bloquea as se ales de radio por ejemplo cristal reflectante de IR cristal con aislamiento t rmico La recepci n puede reducirse debido al ruido ocasionado al activar el limpiaparabrisas el aire acondicionado o el motor La recepci n puede reducirse dependiendo de a direcci n de la emisora respecto al veh culo antena Aseg rese de comprobar la ubicaci n de la antena de pel cula accesorio 4 antes de instalarla La antena de pel cula no puede volver a pegarse Limpie en profundidad los restos de aceite y suciedad de la superficie adherente utilizando el limpiador suministrado accesorio D No doble ni da e la antena de pel cula accesorio O Caliente la superficie adherente encendiendo la calefacci n por ejemplo antes de la aplicaci n Es posible que no pueda instalarse en algunos tipos de veh culos Compruebe el tendido del cable de la antena de pel cula accesorio y del amplificador accesorio 5 antes de la adhesi n Espa ol 105 S lo para KDC BT73DAB
59. hlen Titel oder Datei Dr cken Sie 44 oder gt Musikst cke vor oder zur ckspulen Titel oder Datei Halten Sie ka a oder gt gedr ckt Wiedergabe eines Musikst cks anhalten und fortsetzen Titel oder Datei Halten Sie 0 45 gedr ckt Musiksuche Sie k nnen nach einem Titel suchen der wiedergegeben werden soll 1 Dr cken Sie 0 5 2 Suchen Sie einen Titel Funktion Vorgang Elemente ausw hlen Drehen Sie den Control Knopf Driicken Sie den Control Knopf Auswahl festlegen Zur ckkehren zum vorherigen Punkt Dr cken Sie Q 45 Zum Abbrechen der Musiksuche in Audiodateien oder einem iPod halten Sie bitte 0 45 gedr ckt CD auswerfen ffnen Sie die CD Fach Blende nach oben und dr cken Sie 4 USB Ger t iPod entfernen Schalten Sie auf eine andere Quelle als USB iPod oder Aha Radio und entfernen Sie dann das USB Ger t Die auf dem USB Ger t bzw iPod gespeicherten Daten k nnen besch digt werden wenn Sie das USB Ger t entfernen w hrend es als aktive Quelle genutzt wird SD Karte entfernen nur KDC 50575D 1 Dr cken Sie die Entriegelungstaste und nehmen Sie die Frontblende ab 2 Schieben Sie die SD Karte in den Kartenschlitz bis sie einrastet und nehmen Sie Ihren Finger von der Karte Die Karte springt heraus so dass Sie die Karte herausziehen k nnen 3 Anbringen der Frontblende Deutsch 43 Radio Digitalradio Wiedergabe SRC
60. lt gt A V POSTERIORE Indicatore USB Terminale USB Riproduzione scheda SD solo KDC 5057SD 1 Premere il tasto di rilascio e staccare il frontalino 2 Tenere la scheda SD come raffigurato sotto e inserirla nell apposita fessura fino a udire un clic en Scheda SD gt disponibile in commercio 3 Reinserire il frontalino 4 Premere SRC per selezionare la sorgente Sp Selezione di una cartella di file audio Premere A oppure W Selezione di un brano traccia o file Premere ka a oppure gt gt Avanzamento o riavvolgimento rapido di un brano traccia o file Premere a lungo ka a oppure gt gt Pausa e riproduzione di un brano traccia o file Premere a lungo 0 25 Ricerca brano possibile ricercare il brano da riprodurre 1 Premere 0 5 2 Ricercare un brano Tipo di operazione Operazione Selezione degli elementi Ruotare la manopola Control Conferma della selezione Premere la manopola Control Tornare alla voce precedente Premere Q 5 Per annullare la ricerca brano nei file audio o nell iPod premere a lungo 0 45 Espulsione del disco Aprire verso l alto il coperchio della fessura del disco quindi premere 4 Rimozione del dispositivo USB iPod Selezionare una sorgente diversa da USB iPod e Aha Radio quindi rimuovere il dispositivo USB dati contenuti nel dispositivo USB possono essere danneggiati se quest ultimo viene rimosso
61. or 0 0 1 The seek mode can be changed Refer O lt 9 5 Tuner setting gt or lt 10 9 Digital Radio setting gt in Instruction manual Station preset memory 1 Press A to select a band Tuner only 2 Press 4 4 or gt gt to select the station service you want to save in the station preset memory TUNER Press 0 45 DIGITAL RADIO Press Q 45 twice Press Q 45 again to enter the Mix Station preset mode In this mode different bands and tuner sources FM AM Digital Radio etc can be saved in the same preset layer which allows you to recall a desired station without switching between bands and or tuner sources Maximum of 6 stations can be preset in the Mix Station preset mode 8 Quick Start Guide 4 Turn Control knob to select preset number FM Digital Radio 1 18 1 6 and then press and hold Control knob Recalling the stations in the memory 1 Press A to select a band Tuner only 2 Press Q 49 3 Turn Control knob to select a preset number FM Digital Radio 1 18 AM 1 6 and then press Control knob n the Mix Station preset mode band names of tuner sources are displayed as ollows FM FM broadcast station AM AM broadcast station DR Digital Radio service Function of KDC BT73DAB KDC BT53U Hands free phoning Control knob KENWOOD
62. sant et l environnement Remarque Le signe Pb sous le symbole des piles indique que la batterie contient du plomb Informationen zur Entsorgung von Elektro und Elektronikaltger ten anwendbar in EU L ndern mit Systemen zur getrennten Abfallsammlung Produkte und Batterien mit dem Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern d rfen nicht als Haushaltsabf lle entsorgt werden Elektro und Elektronikaltger te und Batterien m ssen in Anlagen recycelt werden die auf die Entsorgung dieser E Gegenst nde und ihrer Abfallnebenprodukte ausgelegt sind Ausf hrliche Informationen zur n chstgelegenen Recycling Anlage erhalten Sie bei den rtlichen Beh rden Die ordnungsgem e Durchf hrung von Recycling und Abfallentsorgung tr gt zur Schonung der Ressourcen bei und verhindert sch dliche Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt Hinweis Das Zeichen Pb unter dem Batteriesymbol bedeutet dass diese Batterie Blei enth lt Pb Informatie met betrekking tot de afvoer van oude elektrische en elektronische apparatuur en batterijen van toepassing op EU landen die aparte systemen voor afvalinzameling hebben geintroduceerd roducten en batterijen met het symbool afvalcontainer met kruis unnen niet worden afgevoerd als huishoudelijk afval Oude elektrische en elektronische apparaten en batterijen moeten worden gerecycled in een installatie waar deze items en hun bijproducten unnen worden verw
63. t nicht an einer Stelle ein an der das K hlgebl se des Ger ts blockiert ist Wenn diese ffnungen blockiert werden kann sich ein W rmestau ergeben und das Ger t besch digt werden K hlgebl se Guter Empfang Um einen guten Empfang sicherzustellen sollten Sie Folgendes beachten ommunizieren Sie mit dem Handy innerhalb ann in bestimmten Umgebungen weiter abnehmen Die Reichweite kann sich auch verk rzen wenn sich Hindernisse zwischen Ger t und Handy befinden Die oben genannte maximale Reichweite 10 m kann nicht immer garantiert werden In der N he befindliche Sendestationen oder Funksprechger te k nnen durch zu starke Signale die Kommunikation st ren Montagezubeh r einer Distanz von 10 m Sichtlinie Die Reichweite AnschlieBen des ISO Anschlusses Die Stiftbelegung der ISO Anschl sse ist vom Fahrzeugtyp abh ngig Stellen Sie sicher dass Sie alles ordnungsgem anschlie en um Sch den am Ger t zu verhindern Der Standardanschluss f r den Kabelbaum wird unten unter 1 beschrieben Sind die ISO Anschlussstifte wie unter 2 beschrieben belegt f hren Sie den Anschluss bitte wie dargestellt durch Stellen Sie bitte sicher dass das Kabel wie unter 2 unten beschrieben wieder angeschlossen wird falls dieses Ger t in ein Fahrzeug der Marke Volkswagen eingebaut wird Wenn Stift A 7 rot an die Z ndung und Stift A 4 gelb an die Konstantstromversorgung d
64. y a continuaci n extraiga la unidad hasta la mitad mientras presiona las llaves de extracci n hacia adentro Accesorio 2 Tenga cuidado de no hacerse da o con los pasadores de bloqueo de la llave de extracci n 5 Termine de sacar la unidad con las manos prestando atenci n para no dejarla caer Solo KDC BT73DAB KDC BT53U Montaje de la unidad de micr fono Compruebe la posici n de instalaci n del micr fono accesorio 3 Limpie la superficie de instalaci n Instale el micr fono Conecte el cable del micr fono a la unidad de forma segura fij ndolo en varias posiciones con cinta adhesiva o material similar Instale el micr fono lo m s lejos posible del tel fono m vil je e A La Sal f AWN A N Fije el cable con un trozo de cinta adhesiva Retire el separador del micr fono y pegue el micr fono en el lugar que se muestra en la figura anterior Ajuste la direcci n del micr fono hacia el conduc tor S lo para KDC BT73DAB Instalaci n de la antena de la radio digital PRECAUCI N Laantena de pel cula debe instalarse exclusivamente en el interior del veh culo No la instale en las siguientes ubicaciones Donde pueda obstruir la visi n del conductor Donde pueda obstaculizar el funcionamiento de dispositivos de seguridad como los airbags Sobre superficies de cristal m viles como el port n trasero Laintensidad de la se al se reducir
65. 3 KDC BT73DAB only Wiring harness Accessory If no connections are made do not let the wire come out from the tab Blue White Power control Antenna control wire PCONT 1 ANT CONT Light Blue Yellow Steering remote control wire REMOTE CONT Brown Mute control wire MUTE Connect either to the power control terminal when using the optional power amplifier or to the antenna control terminal in the vehicle To use the steering wheel remote control feature an exclusive remote adapter not supplied that matches your car is required When connecting to the Kenwood navigation system Refer to your navigation manual When connecting to a car telephone To connect the terminal that is grounded when the telephone rings or during conversation KDC 5057SD only English 13 Installing Removing the unit Installation Bend the tabs of the mounting sleeve with a screwdriver or the like and attach it in place Make sure that the unit is installed securely in place If the unit is unstable it may malfunction for example the sound may skip Removing the trim plate 1 Engage the catch pins on the extraction key Accessory and release the two locks on the upper part of frame Lift up and pull the frame forward as shown in the figure Accessory 2 2 When the upper part of frame is removed remove the lower part of frame The fram
66. A op de antennefolie en plak deze AS vast Verwijder de beschermstrook voorzichtig Raak de voedingsaansluiting of het het plakoppervlak de klevende kant kleefoppervlak hechtzijde van de versterker van de antennefolie niet aan niet aan 4 Verwijder de beschermstrook strip Il van Bevestiging van de antenne aan de de antennefolie verticaal en plak de antenne rechterzijde vast door deze voorzichtig aan te drukken Lijn het uitstekende deel uit met A FR Accessoire 4 Accessoire 5 Massastrip Nederlands 71 uitsluitend KDC BT73DAB De antenne voor digitale radio installeren Bevestiging van de antenne aan de linkerzijde Accessoire 5 Accessoire 4 LO Massastrip al Lijn het uitstekende deel uit met A 8 Verwijder het folie van de massastrip en plak hem vast op een metalen deel van het voertuig Zorg ervoor dat de massastrip voldoende ruimte heeft zodat hij niet in aanraking komt met delen van het interieur afdekking van de voorstijl Pas ook op dat de onderdelen van het interieur niet in aanraking komen met de versterker Voorruit Accessoire 5 Voorstijl Interieurdeel Massastrip 9 Maak de antennekabels met draad vast Gebruik een kabelklemmer accessoire om de antenne op verschillende plekken aan de voorstijl vast te zetten 72 Snelstartgids Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht als de antennekabel ter hoo
67. Control Knopf A KENWOOD 0 5 lt lt gt gt Tuner Quelle ausw hlen Dr cken Sie SRC zum Wahlen von TUNER oder DIGITAL RADIO nur KDC BT73DAB Siehe lt Quellenauswahl gt Seite 41 Ein Band wahlen FM oder AM nur Tuner Drticken Sie A Einen Sender Dienst wahlen Dr cken Sie ka a oder gt Der Suchmodus kann ge ndert werden Siehe lt 9 5 Tuner Einstellungen gt oder lt 10 9 Digitalradio Einstellungen gt in der Bedienungsanleitung Senderspeicher 1 2 3 Dr cken Sie A zum W hlen eines Bands nur Tuner Dr cken Sie kaa oder gt gt zum W hlen des Senders Dienstes der im Senderspeicher gespeichert werden soll TUNER Dr cken Sie 0 45 DIGITAL RADIO Dr cken Sie zweimal 19 4 Dr cken Sie erneut 0 4 um den Mix Station Presetmodus aufzurufen In diesem Modus k nnen verschiedene Bander und Tunerquellen FM AM Digitalradio usw in derselben Preset Ebene gespeichert werden wodurch die gespeicherten Sender abrufbar sind ohne das Band und oder die Tunerquelle umschalten zu m ssen Im Mix Station Presetmodus k nnen maximal 6 Sender gespeichert werden 44 Kurzanleitung 4 Drehen Sie den Control nopf zum W hlen der Presetnummer FM Digitalradio 1 18 AM 1 6 und halten Sie den Control Knopf dann gedr ckt Abrufen de
68. Explorer 7 posterior Firefox 3 6 posterior Chrome 20 o posterior Safari 5 1 o posterior iOS Safari 4 0 o posterior o Android 22 o posterior 92 Gu a de inicio r pido Antes de usar ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones o de fuego observe las siguientes precauciones Detenga el coche antes de comenzar a utilizar la unidad Para evitar cortocircuitos nunca coloque ni deje objetos met licos por ejemplo monedas o herramientas met licas dentro de la unidad A PRECAUCI N Ajuste el volumen a un nivel que le permita los sonidos procedentes del exterior Conducir con el volumen demasiado alto puede provocar un accidente Retire la suciedad del panel con un pa o suave O una gamuza seca La no observaci n de esta precauci n puede provocar da os en el monitor o en la unidad Limpieza del conector La unidad puede no funcionar adecuadamente si los conectores entre la unidad y la placa frontal est n sucios Extraiga la placa frontal y utilice un algod n para limpiar el conector teniendo cuidado de no da arlo Condensaci n Si el aire acondicionado del coche est encendido se puede producir condensaci n de humedad en la lente del l ser Esto puede provocar errores en la lectura del disco En tal caso retire el disco y espere hasta que la humedad se evapore Notas Si tiene problemas durante la instalaci n consul
69. Klebeband oder Ahnlichem Installieren Sie das Mikrofon m glichst weit vom Handy entfernt AWN A Zubeh r 3 Befestigen Sie das Kabel mit handels bli chem Klebeband Ziehen Sie den Trennbogen vom Mikrofon ab und kleben Sie das Mikrofon an der oben gezeigte Stelle auf Richten Sie das Mikrofon zum Fahrer aus nur KDC BT73DAB Digitalradio Antenne installieren A ACHTUNG Diese Folienantenne ist ausschlie lich f r die Verwendung in einem Fahrzeug bestimmt Installieren Sie sie nicht an folgenden Orten Wo sie die Sicht des Fahrers behindern k nnte Wo sie die Funktion von Sicherheitseinrichtungen wie Airbags st ren k nnte Auf beweglichen Glasfl chen wie bei einer Heckklappe An den folgenden Orten vermindert sich die Signalst rke Auf IR reflektierendem Glas oder unter einer Spiegelglasfolie Bei Uberlappung mit der eigentlichen Radioantenne Muster Bei Uberlappung mit Fensterheizungsdr hten An der Fahrzeugseite z B T r vorderes Ausstellfenster Am Heckfenster Wenn Rundfunksignale blockierendes Glas z B IR reflektierende oder w rmeisolierende Scheiben vewendet wird Frontscheibenwischer Klimaanlage und Motor k nnen den Empfang durch Einstreuung beeintr chtigen wenn sie eingeschaltet sind Der Empfang kann ja nach Ausrichtung des Fahrzeugs Antenne zur Richtung des Radiosenders verschlechtert sein Kontrollieren Sie vor dem Installieren u
70. Utilisez le guide fils accessoire pour solidariser l antenne au montant en plusieurs points 36 Guide de d marrage rapide Prenez les pr cautions suivantes lorsque vous passez les c bles d antenne l int rieur du montant A lorsque l airbag est install Installez l l ment d amplification du c ble d antenne en face ou au dessus de l airbag afin qu il n y ait pas d interf rences entre l airbag et l antenne Montant A La garniture du montant A est fix e l aide d une attache sp ciale qu il faudra peut tre remplacer si la garniture du montant A est d mont e Contactez votre concessionnaire automobile pour obtenir plus de d tails sur la garniture du montant A et la disponibilit de pi ces de rechange Garniture Annexe propos des fichiers audio Fichiers audio compatibles AAC LC m4a mp3 WMA wma WAV wav partir d un p riph rique USB d une carte SD Supports de disque compatibles CD R RW ROM Formats de fichiers de disques compatibles ISO 9660 niveau 1 2 Joliet Nom de fichier tendu P riph riques USB compatibles Classe de stockage de masse USB Cartes SD compatibles cartes SD lt 2 Go cartes SDHC lt 32 Go Syst mes de fichiers compatibles pour les p riph riques USB cartes SD FAT12 FAT16 FAT32 Un guide en ligne sur les fichiers audio est disponible sur le site l adresse suivante www kenwood com cs ce audiofile Modeles d iPod iP
71. appuyez sur le bouton de contr le Le nom des sources modes de diffusion radio sont affich s comme suit dans le mode de r glage combin des favoris radio FM station diffus e sur la bande FM station diffus e sur la bande AM DR service de radio num rique RNT Wn Fonction sp cifique aux mod les KDC BT73DAB KDC BT53U T l phonie mains libres Bouton de contr le KENWOOD 6 Appairage d un p riph rique Bluetooth Vous pouvez appairer votre t l phone Bluetooth avec cet appareil 1 D finissez sur le p riph rique Bluetooth une demande de connexion de l autoradio Le nom de l autoradio KDC s affiche sur le p riph rique Bluetooth La mention Paring Press the volume knob appara t 2 Appuyez sur le bouton de contr le La connexion au p riph rique Bluetooth commence Elle est suivie peu de temps apr s de l affichage de la mention Pairing Success Appairage r ussi puis l appareil revient la source active avant l appairage Une fois l appairage de votre t l phone r alis son r pertoire t l phonique est automatiquement t l charg sur l autoradio Si le r pertoire t l phonique n est pas t l charg automatiquement sur l autoradio vous devrez effectuer un t l chargement manuel Composition d un num ro du r pertoire t l phonique Composi
72. cavi della batteria la batteria potrebbe non funzionare pi Se la console ha un coperchio assicurarsi di installare l unit in modo tale che il frontalino non urti contro il coperchio quando aperto o chiuso Dopo aver installato l unit controllare che le luci dei freni gli indicatori di direzione i tergicristalli ecc del veicolo funzionino correttamente Installare l unit in modo tale che l angolo di montaggio sia di 30 o inferiore La ricezione potrebbe essere ridotta se sono presenti oggetti metallici vicino all antenna Bluetooth solo KDC BT73DAB KDC BT53U KENWOOD KDC BT73DAB Questa unit dotata di una ventola di raffreddamento per ridurre la temperatura interna Non installare l unit in una posizione in cui la ventola di raffreddamento dell unit potrebbe bloccarsi L ostruzione di queste aperture impedir il raffreddamento della temperatura interna causando dei guasti Ventola di raffr Per una buona ricezione Per garantire una buona ricezione osservare quanto segue Comunicare con il telefono cellulare entro la distanza di una linea di visibilita pari a 10 m 30 ft Il raggio di comunicazione potrebbe essere ridotto a seconda dell ambiente circostante Il raggio di comunicazione si riduce anche nel caso in cui esista un ostacolo tra questa unit e il telefono cellulare Il rag
73. cover Also take care that the interior parts do not interfere with the amplifier Front glass Accessory 5 J Front pillar Interior part Earth sheet 9 Wire the antenna cables Use cord clamper Accessory to secure the antenna to the pillar at several locations 18 Quick Start Guide Take the following precautions when passing the antenna cable inside the front pillar where the air bag is installed Install the amplifier part of the antenna cable in front or above the air bag so that the antenna and the air bag do not interfere Front pillar The front pillar cover is secured with a special clip which may need to be replaced when the front pillar cover is removed Contact your vehicle dealer for details on replacing the front pillar cover and availability of replacement parts Interior part Appendix About Audio file Playable Audio files AAC LC m4a MP3 mp3 WMA wma WAV wav of USB device SD card Playable disc media D R RW ROM ayable disc file formats O 9660 Level 1 2 Joliet Long file name ayable USB devices USB mass storage class Playable SD cards SD card lt 2 GB SDHC card lt 32 GB Playable USB device SD card file systems FAT12 FAT16 FAT32 The online manual about audio files is put on the site www kenwood com cs ce audiofile nen Models of iPods iPhones that can be connected to this unit Made for iPod touch 4th gen
74. dat het toestel gebruikmaakt van laserstralen van een lagere zwakkere klasse Er bestaat geen risico op gevaarlijke straling buiten het toestel Marcatura laser dei prodotti CLASS 1 LASER PRODUCT L etichetta si trova sul rivestimento o sulla scatola e serve ad avvertire che il componente impiega raggi laser che sono stati classificati come classe 1 Ci significa che l apparecchio utilizza raggi laser di una classe inferiore Non c alcun pericolo di radiazioni pericolose all esterno dell apparecchio Marca de los productos que utilizan l ser CLASS 1 LASER PRODUCT Esta etiqueta est colocada en el chasis e indica que el componente funciona con rayos l ser de clase1 Esto significa que el aparato utiliza rayos l ser considerados como de clase d bil No existe el peligro de que este aparato emita al exterior una radiaci n peligrosa A marca o dos produtos utilizando lasers CLASS 1 LASER PRODUCT A etiqueta est fixada no chassis caixa e indica que o componente utiliza feixes laser que foram classificados como Classe 1 Isto significa que a unidade est a utilizar feixes laser com uma classe inferior N o existe o perigo de radia o perigosa fora da unidade CLASS 1 LASER PRODUCT
75. di verificare la posizione in cui verr installata l antenna a pellicola Accessorio L antenna a pellicola non pu essere re incollata Rimuovere completamente lo sporco e il grasso dalla superficie di incollaggio con il detergente in dotazione Accessorio N Non piegare n danneggiare l antenna a pellicola Accessorio Prima dell applicazione riscaldare la superficie da incollare ad esempio accendendo il riscaldamento L installazione potrebbe non essere possibile su alcuni tipi di veicoli Controllare il percorso del cavo dell antenna a pellicola Accessorio GO e dell amplificatore Accessorio prima di incollare Italiano 87 Solo KDC BT73DAB Installazione dell antenna della radio digitale Panoramica sull installazione Individuare la posizione di installazione dell antenna Quando si installa l antenna sul lato sinistro da Montante anteriore Lamina di collegamento a terra 70 mmt Accessorio 4 Per motivi disk sicurezza l antenna de essere installata sul lato del passeggero Utilizzare un fermacavo Accessorio per assicurare l antenna al montante in diverse Accessorio 5 GM Quando si installa l antenna sul lato destro posizioni La direzione dell antenna a pellicola Accessorio cambia a seconda che l antenna a pellicola sia installata sul lato destro o sul lato sinistro Separare l antenna a pellicola Accessorio GO dalla linea di ceramic
76. displayed Characters that conform to ISO 8859 5 or ISO 8859 1 can be displayed Refer to Russian of 12 7 Initial settings Instruction Manual The Radio Data System feature won t work where the service is not supported by any broadcasting station USB rating is indicated on the main unit under the detachable faceplate About the discs used with this unit This unit can only play the CDs with The i dies cannot be used A disc that is not round A disc with coloring on the recording surface or a disc that is dirty recordable rewritable disc that has not been finalized For the finalization process refer to the instruction manual that came with your disc writing software or your disc recorder An 8 cm 3 inch disc An attempt to insert using an adapter can cause malfunction Handling discs Do not touch the recording surface of the disc Do not stick tape etc on the disc or use a disc with tape stuck on it Do not use any accessories for the disc Do not use any solvents to clean discs se a dry silicon or soft cloth Clean the disc by moving the cloth outward from the center of the disc When removing a disc from this unit pull out horizontally the center hole or outside rim of a disc has burrs remove them before inserting a disc c How to reset your unit If the unit fails to operate properly press the Reset button The unit returns to the fact
77. dysfonctionnements Installez cet appareil sur la console de votre v hicule Ne touchez pas les pi ces m talliques de cet appareil pendant son utilisation et dans les minutes qui la suivent Les pi ces m talliques telles que le dissipateur thermique et le bo tier peuvent tre tr s chauds Le montage et le c blage de ce produit n cessitent des comp tences sp cifiques Pour des raisons de s curit laissez un professionnel effectuer le travail de montage et de c blage Si vous rencontrez des probl mes au cours de l installation consultez votre revendeur Kenwood D connectez la borne n gative de la batterie avant d installer l appareil Isolez les c bles non connect s avec un ruban de vinyle o un autre mat riel similaire Pour viter tout court circuit ne retirez pas les capuchons des extr mit s des fils non connect s ou des bornes Une fois l appareil install assurez vous qu il est bien reli la masse du ch ssis du v hicule Si un fusible saute assurez vous d abord que les fils n ont pas caus de court circuit suite un contact avec une autre pi ce puis remplacez le fusible d fectueux par un nouveau de m me calibre Si deux haut parleurs seulement sont raccord s au syst me raccordez les fils aux deux bornes de sortie avant ou aux deux bornes de sortie arri re n utilisez pas simultan ment la sortie avant et la sortie arri re Par exemple si vous connectez l
78. esta unidad utilice el tel fono m vil para descargarla 1 Pulse Le 2 el mando Control para seleccionar Phone Book y a continuaci n pulse el mando Control 3 Gire el mando Control para seleccionar un nombre y a continuaci n pulse dicho mando 4 Gire el mando Control para seleccionar un n mero de tel fono 5 Pulse Le Contestar llamadas Pulse 4 Cortar llamadas Pulse 6 99 Antes de la instalaci n A ADVERTENCIA terminal de salida posterior Conecte los cables de los altavoces a los La unidad s lo se puede instalar en un coche s e terminales que les corresponden La conexi n que disponga de una fuente de alimentaci n de ix 12 V con conexi n a tierra negativa compartida de los cables O o la conexi n a tierra de los mismos a cualquier parte met lica Si conecta el cable de encendido rojo y el cable Ee i q E e s del autom vil podr da ar la unidad o impedir de la bater a amarillo al chasis del autom vil i E su correcto funcionamiento tierra podria producir un cortocircuito esto a as No utilice sus propios tornillos Utilice solo su vez un incendio Conecte siempre esos cables los tornillos suministrados El uso tornillos a la fuente de alimentaci n que pasa por la caja 5 diferentes podria causar da os en la unidad de fusibles e ae Sila llave de encendido de su autom vil PR
79. is connected to the constant power supply and the A 4 pin yellow is connected with the ignition of the vehicle s ISO connector Ignition cable A 7 Pin Red Red gt En Unit Vehicle Ba 6 Battery cable gt A 4 Pin Yellow Yellow English 11 Connecting wires to terminals Rear output os Le os Oz Front output O Subwoofer output Connector Function Guide Pin Numbers for Cable Colour Functions ES gt CD ISO Connectors FM AM antenna input JASO KDC BT73DAB KDC BT53U only Digital radio antenna Yellow Battery AccessoryG Blue White Power Control KDC 8T73DAB only Orange White Dimmer Red Ignition ACC Black Earth Ground Connection urple Rear Right urple Black Rear Right Gray Front Right Gray Black Front Right White Front Left White Black Front Left Green Rear Left E een Microphone Accessory 3 KDC BT53U only Green Black Rear Left See lt Connecting the ISO Connector gt page 11 Red A 7 Pin Red Ignition wire Yellow 4 Pin Yellow Battery wire Connector A R I TER EEN Connector B KDC BT73DAB only 12 Quick Start Guide only J USB connector 0 8m Fuse 10A CT To USB device USB maximum power supply current DC5V 1A 3 Microphone Accessory
80. kunnen niet worden gebruikt Disks die niet rond zijn Disks met een gekleurd opnameoppervlak of vuile disks Opneembare herschrijfbare disks die niet zijn voltooid voor het voltooiingsproces raadpleegt u de gebruiksaanwijzing bij uw software voor het beschrijven van disks of bij uw diskrecorder Disks van 8 cm 3 inch als u deze probeert af te spelen met een adapter kan het toestel defect raken Behandeling van disks Raak het opnameoppervlak van de disk niet aan Plak geen plakband ed op de disk Gebruik ook geen disks waar plakband e d op geplakt is Gebruik geen toebehoren voor disks Gebruik geen oplosmiddelen om disks schoon te maken Gebruik een droge silicone of zachte doek Reinig de disk door met de doek vanuit het midden van de disk naar buiten toe te vegen Trek disks horizontaal uit het toestel Als de opening in het midden of de buitenrand van een disk bramen vertoont verwijdert u deze voordat u de disk plaatst Terugstellen van uw toestel Als het toestel niet naar behoren werkt drukt u op de resettoets De fabrieksinstellingen van het toestel worden dan hersteld Resettoets De afbeeldingen van het display en het voorpaneel in deze gebruiksaanwijzing zijn slechts voorbeelden en zijn bedoeld om het gebruik van de bedieningselementen te verduidelijken Het is daarom mogelijk dat de displays in de afbeeldingen afwijken van wat er werkelijk op het display va
81. l int rieur du v hicule Ne pas installer sur les emplacements suivants Sur un endroit susceptible de g ner la vision du conducteur Sur un endroit susceptible de g ner le fonctionnement des appareils de s curit tels que les airbags Sur un surface mobile telle que le hayon arri re La force du signal diminuera dans les emplacements suivants Sur du verre r fl chissants les IR ou une surface couverte d un film de verre de type miroir Sur un endroit o le film se chevaucherait avec une antenne radio diagramme Sur un endroit chevauchant les fils de chauffage des vitres Sur le c t du v hicule par ex porte glace de custode Sur la lunette arri re Sur des verres bloquant les ondes radio par ex verre filtrant le rayonnement infrarouge verre isolation thermique La r ception peut diminuer cause du bruit lorsque les essuie glaces la climatisation ou le moteur sont allum s La r ception peut diminuer selon la direction de la station de radiodiffusion par rapport au v hicule antenne Assurez vous au pr alable de bien v rifier l ad quation de l emplacement choisi pour l installation de l antenne sur film accessoire l antenne sur film ne peut pas tre recoll e liminez toute trace de gras et toute impuret de la surface choisie pour le collage de l antenne l aide de la lingette nettoyante fournie accessoire N Veillez ne pas plier ou endommager l antenne
82. o possuir uma posi o ACC ligue os cabos de igni o a uma fonte de alimenta o que possa ser ligada e desligada com a chave de igni o Se ligar os cabos de igni o a uma fonte de alimenta o com alimenta o de tens o constante como os cabos da bateria a bateria pode esgotar se Sea consola tiver tampa certifique se que instala a unidade de forma a que a placa frontal n o bata na tampa ao abrir e ao fechar Depois de instalar a unidade verifique se as luzes de trav o os pisca piscas os limpa p ra brisa etc do ve culo funcionam correctamente Monte o aparelho de forma a que o ngulo de montagem seja de 30 ou menos A recep o poder ser fraca se existirem objectos de metal pr ximo da antena Bluetooth Apenas KDC BT73DAB KDC BT53U KENWOOD esac Jar ea Unidade de antena Bluetooth KDC BT73DAB Esta unidade disp e de uma ventoinha de refrigera o para diminuir a temperatura interna N o monte a unidade num local em que a ventoinha de refrigera o da unidade fique obstruida A obstru o destas aberturas prejudica a refrigera o e provoca avarias Ventoinha de refrigera o Para uma boa recep o Para garantir uma boa recep o tenha aten o ao seguinte Comunique com o telem vel dentro da linha de vis o num raio de 10 m 30 p s
83. o sopra all airbag in maniera che l antenna e l airbag non interferiscano Lamina di collega mento a terra Fare coincidere la sporgenza con il punto Accessorio 5 8 Rimuovere la pellicola che copre la lamina di collegamento a terra ed incollarla sulla parte metallica del veicolo Lasciare uno spazio libero sufficiente affinch la lamina di collegamento a terra non interferisca con le parti interne copertura del montante anteriore Prestare inoltre attenzione che le Montante parti interne non interferiscano con anteriore l amplificatore La copertura del montante anteriore Accessorio 8 Vetro ER assicurata con un fermo speciale che in alcuni anteriore casi deve essere sostituito quando la copertura del montante anteriore viene rimossa Per informazioni dettagliate sulla sostituzione della copertura del montante anteriore e sulla disponibilit delle parti di ricambio rivolgersi al concessionario del proprio veicolo Parte interna Lamina di collega mento a terra 9 Fi 3 Parte interna Fissare i cavi dell antenna Utilizzare un fermacavo Accessorio 6 per assicurare l antenna al montante in diverse posizioni 90 Guida rapida all uso Appendice File audio File audio riproducibili AAC LC m4a MP3 mp3 WMA wma WAV wav del dispositivo USB scheda SD Dischi riproducibili CD R RW ROM Formati file disco riproducibili SO
84. os servi os podem estar indispon veis Algumas funcionalidades do Aha n o podem ser utilizadas atrav s desta unidade Portugu s 127 128 128 130 131 CD USB SD APO seu 132 IST tt 134 135 136 Knemmam 138 140 141 A send 141 ASA 145 O manual2 jvckenwood com edition im362
85. quando ancora utilizzato come sorgente attiva Rimuovere la scheda SD solo KDC 5057SD 1 Premere il tasto di rilascio e staccare il frontalino 2 Inserire la scheda SD fino a quando si avverte un clic e successivamente togliere il dito dalla scheda La scheda esce fuori in modo che la si possa estrarre con le dita 3 Inserire il frontalino Italiano 79 Ascolto della radio Radio digitale SRC Manopola Control A KENWOOD 0 45 ka gt Selezione di una sorgente sintonizzatore Premere SRC per selezionare TUNER oppure DIGITAL RADIO solo DC BT73DAB Fare riferimento alla lt Selezione della sorgente gt pagina 77 Selezionare una banda FM oppure AM solo sintonizzatore Premere A Selezione di una stazione un servizio Memoria di preselezione delle stazioni 1 2 3 Premere ka a oppure gt gt modo di ricerca pu essere modificato Fare riferimento a lt 9 5 Impostazioni sintonizzatore gt oppure lt 10 9 Impostazione radio digitale gt nelle Istruzioni per l uso Premere A per selezionare una banda Solo sintonizzatore Premere ka a oppure gt gt per selezionare la stazione il servizio che si vuole salvare nella memoria di preselezione della stazione TUNER Premere Q 45 DIGITAL RADIO Premere due volte Q 45 Premere nuovamente 0 45 per accedere
86. qui lui sont applicables Deutsch Hiermit erkl rt JVC KENWOOD dass sich dieser KDC BT73DAB C BT53U in bereinstimmung mit den grundlegenden nforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BMWi Hiermit erkl rt JVC KENWOOD die bereinstimmung des Ger tes KDC BT73DAB KDC BT53U mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999 5 G Wien Nederlands Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel KDC BT73DAB KDC BT53U in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze KDC BT73DAB KDC BT53U voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante epalingen van Richtlijn 1999 5 Italiano presente JVC KENWOOD dichiara che questo KDC BT73DAB KDC BT53U conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni ertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Espafiol Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que el KDC BT73DAB DC 8T53U cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Portugu s JVC KENWOOD declara que este KDC BT73DAB KDC BT53U est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da irectiva 1999 5 CE Polska JVC KENWOOD niniejszym o wiadcza ze KDC BT73DAB KDC BT53U spelnia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postan
87. r gion Les caract res conformes l ISO 8859 1 peuvent tre affich s Les caract res conformes l ISO 8859 5 ou l ISO 8859 1 peuvent tre affich s Reportez vous la description de option Russian dans la section 12 7 Pr f rences du mode d emploi La fonction Radio Data System ne station de diffusion onctionne pas dans les r gions le service n est pris en charge par aucune Les donn es d alimentation nominale via e port USB sont men principale derriere la ionn es sur l unit acade amovible propos des disques utilisables avec cet appareil Cet appareil ne peut lire que les CD comportant 8 sio Les disques suivants sont incompatibles avec cet appareil Les disques qui ne sont pas ronds Les disques sales ou comportant des colorations sur d enregistrement Les disques inscripti dont la gravure n a la surface ibles r inscriptibles pas t finalis e pour plus d informations sur la inalisation d une gravure reportez vous au manuel d utilisation fourni avec votre ogiciel de gravure ou votre graveur Les disques de 8 cm de diam tre un adaptateur peut une tentative d insertion avec entra ner des dysfonctionnements Manipulation des disques Ne touchez pas la surface d enregistrement des disques Ne collez pas de ruban adh sif etc sur les disques et n utilisez pas de disques avec du ru
88. radio Radio digitale 80 Chiamate 81 Prima dell installazione 82 Collegamento dei cavi ai terminali 84 Installazione Rimozione dell unit 86 Installazione dell unit microfono 87 Installazione dell antenna della radio digitale 87 APPENA 91 Informazioni sulla Guida rapida all uso Questa guida rapida all uso descrive le funzioni di base di questa unita Per informazioni sulle funzioni non descritte in questa Guida fare riferimento alle Istruzioni per l uso disponibili nel seguente sito web manual2 jvckenwood com edition im362 Per consultare le Istruzioni per l uso necessario utilizzare un browser come Internet Explorer 7 o successivo Firefox 3 6 o successivo Chrome 20 o successivo Safari 5 1 o successivo OS Safari 4 0 o successivo oppure Android 2 2 o successivo 74 Guida rapida all uso Prima dell uso AVVISO Per prevenire lesioni o incendi adottare le seguenti precauzioni Fermare il veicolo prima di mettere in funzione l unit Per evitare cortocircuiti non inserire mai oggetti di metallo come monete o strumenti di metallo all interno dell unit ATTENZIONE Regolare il volume in modo da riuscire a sentire i suoni provenienti dall esterno del veicolo Guidare con un volume troppo alto potrebbe essere causa di incidente Rimuovere lo sporco dal pannello con un panno al silicone o m
89. sur film accessoire R chauffez la surface de collage en allumant le chauffage par exemple avant de proc der l application se peut que l installation soit impossible sur certains types de v hicules V rifiez le cheminement du c ble de l antenne sur film accessoire 4 et de l amplificateur accessoire 5 avant de proc der au collage Fran ais 33 KDC BT73DAB uniquement Installation de l antenne Aper u de l installation Lantenne doit tre install e du c t passager pour des raisons de s curit Utilisez le guide fils accessoire pour solidariser l antenne au montant A en plusieurs points L orientation de l antenne sur film accessoire varie selon qu elle est install e c t droit ou c t gauche Veillez respecter un cart de 150 mm entre antenne sur film accessoire 4 et la ligne c ramique partie noire situ e en haut du pare brise lacez la galement 70 mm l int rieur de la la feuille de mise la terre de l amplificateur peut tre coll e sur la partie m tallique du montant A S parez l antenne des autres antennes par 100 mm au moins Ne collez pas l amplificateur accessoire sur a ligne c ramique partie noire autour du pare brise car l adh rence n est pas suffisante 34 Guide de d marrage rapide igne c ramique bordant les c t s du pare brise D terminer l emplacement d installation de l antenne
90. this unit English 19 Table des matieres propos du Guide de d marrage rapide Avant utilisatio Preparatifs Fonctionnement 23 Diffusion de musique CD p riph rique USB carte SD iPod 24 coute de la radio analogique de la radio num rique RNT 26 T l phonie mains libres 27 Avant installation ss 28 Connexion des cables aux bornes 30 Installation D sinstallation de ET oe 32 Montage du microphone 33 Installation de l antenne RNT 33 ANNEXE sereinement 37 propos du Guide de d marrage rapide Ce Guide de d marrage rapide d crit les fonctions de base de cet appareil Les fonctions qui ne sont pas d crites ici le sont dans le mode d emploi que vous trouverez l adresse suivante manual2 jvckenwood com edition im362 Pour consulter le mode d emploi vous devez disposer d un navigateur Internet par exemple Internet Explorer 7 ou une version ult rieure Firefox 3 6 ou une version ult rieure Chrome 20 ou une version ult rieure Safari 5 1 ou une version ult rieure OS Safari 4 0 ou une version ult rieure ou bien Android 2 2 ou une version ult rieure 20 Guide de d marrage rapide Avantutilisation AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure et ou incendie veuillez prendre les pr
91. to secure the antenna to the pillar at several locations The direction of the antenna film anges depending on whether the film antenna is installed on he right side or left side Separate the antenna film Accessory Separate from other antennas by a Do no rom the ceramic line black part at the op of the front glass by 150 mm Also place it about 70 mm inside the ceramic line at the side end of the front glass where the earth sheet of the amplifier can be pasted on the metal part of the front pillar least 100 mm paste the amplifier Accessory on the ceramic line black part around the front glass Because there is no enough adhesion 16 Quick Start Guide Determining the antenna installation location When installing the antenna on the left side Front pillar Earth sheet 70 mm i Accessory 4 Accessory 5 When installing the antenna on the right side Front pillar Earth sheet Accessory Accessory 4 Where the earth sheet of amplifier unit Accessory can be pasted on the metal part of the front pillar Antenna Installation 1 Check the installation location 2 Clean the area where antenna film Accessory amplifier unit Accessory 5 and earth sheet are pasted with the included cleaner Accessory The coating on the metal surface need not be removed Wait until the glass surface is completely dry
92. van de kaart De kaart komt een stukje naar buiten zodat u hem met uw vingers kunt verwijderen 3 Het voorpaneel bevestigen Nederlands 61 Naar de radio digitale radio luisteren Ee Ee al Ee SRC Knop Control A KENWOOD 0 5 lt lt gt gt n tunerbron selecteren Druk op SRC om TUNER of DIGITAL RADIO alleen KDC BT73DAB te selecteren Raadpleeg lt Bronselectie gt pagina 59 n band FM of AM selecteren leen tuner Druk op A n zender service selecteren Druk op 94 of gt De zoekmodus kan worden gewijzigd Zie lt 9 5 Tuner instellen gt of lt 10 9 Instelling van digitale radio gt in de gebruiksaanwijzing Zendervoorkeurgeheugen 62 Druk op A om een band te selecteren alleen tuner Druk op ka a of gt om het station of de service te selecteren die u in het zendervoorkeurgeheugen wilt opslaan TUNER Druk op 0 45 DIGITAL RADIO Druk tweemaal 0 25 Druk nogmaals op 0 45 om naar de voorkeuzemodus Mix Station te gaan In deze modus kunnen verschillende banden en tunerbronnen FM AM digitale radio enz in de zelfde reeks voorkeuzes worden opgeslagen zodat u een gewenste zender weer kunt oproepen zonder over te schakelen naar een andere band en of een andere tunerbron In de voorkeuzemodus Mix Station kunnen maximaal 6 voorke
93. 4 Kurzanleitung Treffen Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen wenn Sie das Antennenkabel durch die Fronts ule mit installiertem Airbag f hren Installieren Sie den Verst rkerteil des Antennenkabels vor oder ber dem Airbag damit Antenne und Airbag einander nicht ber hren Fronts ule Die Fronts ulenverkleidung ist mit einem Spezialclip gesichert er eventuell ersetzt werden muss wenn die Fronts ulenverkleidung abgenommen wird Erkundigen Sie sich bei lhrem Fahrzeugh ndler nach den Details zum Austauschen der Fronts ulenverkleidung und zur Verf gbarkeit von Ersatzteilen Anhang Aha Anforderungen Die Anforderungen f r die Wiedergabe von Aha lauten wie folgt Uber Audiodateien Abspielbare Audiodateien AAC LC m4a MP3 mp3 WMA wma WAV wav von USB Ger t SD Karte Abspielbare CD Medien CD R RW ROM Abspielbare CD Dateiformate ISO 9660 Level 1 2 Joliet lange Dateinamen Abspielbare USB Ger te USB Massenspeicher Klasse Abspielbare SD Karten SD Karte lt 2 GB SDHC Karte lt 32 GB Abspielbare USB Ger t SD Karte Dateisysteme FAT12 FAT16 FAT32 Das Online Handbuch zu Audiodateien finden Sie auf der Webseite www kenwood com cs ce audiofile iPod iPhone Modelle die an dieses Ger t angeschlossen werden k nnen Made for iPod touch 4th generation od touch 3rd generation od touch 2nd generation od touch 1st generation od classic od with video
94. 9660 Level 1 2 Joliet nomi file lunghi Dispositivi USB riproducibili Dispositivi di archiviazione di massa USB Schede SD riproducibili scheda SD lt 2 GB scheda SDHC lt 32 GB File system del dispositivo USB scheda SD riproducibile FAT12 FAT16 FAT32 indirizzo www kenwood com cs ce audiofile disponibile una guida in linea sui file audio Modelli di iPod iPhone collegabili a questa unit Made for od touch 4th generation od touch 3rd generation od touch 2nd generation od touch 1st generation od classic od with video od nano 6th generation od nano 5th generation od nano 4th generation od nano 3rd generation od nano 2nd generation od nano 1st generation hone 45 hone 4 hone 3GS hone 36 hone Per informazioni sulla compatibilit del software iPod iPhone visitare il sito www kenwood com cs ce ipod Requisiti Aha requisiti per l ascolto con Aha sono i seguenti iPhone o iPod touch Utilizzare un Apple iPhone o iPod touch con 054 o successivi Cercare nell Apple iTunes App Store e installare la versione corrente dell applicazione Aha sul dispositivo Connettere iPhone iPod touch all unit utilizzando un cavo KCA iP102 Android Utilizzare Android OS 2 2 o successivi Scaricare l applicazione Aha nel proprio smartphone da Google Play Bluetooth deve essere integrato e devono essere supportati i seguenti profili
95. AB Os 1 Entrada da antena FM AM JASO apenas KDC 5057SD Cablagem acess rio Se n o forem feitas liga es n o deixe o fio sair da patilha Azul branco controlo de alimenta o fio de controlo da antena i Ligue qualquer um dos terminais de controlo PCONT da alimenta o quando utilizar o amplificador de pot ncia opcional ou o terminal de controlo da antena do ve culo ANT CONT Azul claro amarelo fio d controlo remoto do vola Para utilizar a func o de controlo remoto do volante necess rio um adaptador remoto exclusivo n o fornecido compat vel com o ve culo Quando ligar ao sistema de navega o Kenwood Consulte o seu manual do sistema Castanho fio de controlo de sil ncio de navega o mure Quando ligar a um telefone para autom vel MUTE T Para ligar o terminal de terra quando o telefone toca ou durante a conversa o apenas KDC 50575D D D D D Portugu s 121 Instalar Retirar a unidade Instala o Dobre as patilhas da manga de montagem com uma chave de parafusos ou um utens lio semelhante e fixe a no respectivo lugar Certifique se de que o aparelho est firmemente instalado na posi o adequada Se o aparelho estiver inst vel pode apresentar problemas de mau funcionamento por exemplo o som pode oscilar Retirar a moldura 1 Encaixe os pinos de reten o na chave de remo o acess
96. ADIO S lo para KDC BT73DAB Consulte lt Selecci n de fuente gt p gina 95 Selecci n de una banda FM o AM solo sintonizador Pulse A Selecci n de una emisora un servicio Pulse ka a o gt gt El modo de b squeda se puede modificar Consulte lt 9 5 Configuraci n del sintonizador gt o lt 10 9 Configuraci n de la radio digital gt en el manual de instrucciones Memoria de preajuste de emisoras 1 Pulse A para seleccionar una banda Solo sintonizador 2 Pulse kea o gt gt para seleccionar la emisora el servicio que desea guardar en la memoria de preajuste de emisoras 3 TUNER Pulse 0 45 DIGITAL RADIO Pulse Q 45 dos veces Pulse de nuevo Q 45 para acceder al modo de preajuste de emisoras mezcladas En este modo se pueden guardar diferentes bandas y fuentes de sintonizaci n FM AM Digital Radio etc en la misma capa de preajuste lo que permite recuperar la emisora deseada sin tener que cambiar 98 Gu a de inicio r pido entre bandas o fuentes de sintonizaci n En el modo de preajuste de emisoras combinadas se puede presintonizar un m ximo de 6 emisoras 4 Gire el mando Control para seleccionar un n mero preajustado FM Radio Digital 21 18 AM 1 6 y a continuaci n mantenga pulsado dicho mando Control Recuperaci n de las emisoras de la memoria 1 Pulse A para seleccionar una banda Solo sintonizador 2 Pulse 0 55
97. ECAUCION no est provista de la posici n de contacto conecte los cables de encendido a una fuente de alimentaci n que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido Si conecta los cables de encendido a una fuente de alimentaci n que recibe un suministro constante de corriente tales como los cables de la bateria la bater a podria descargarse Utilice el mazo de cables de alimentaci n suministrado con esta unidad para conectarla a la alimentaci n La utilizaci n del mazo de cables suministrado con otros modelos puede ocasionar un error de funcionamiento Instale esta unidad en la consola de su veh culo No toque las partes met licas de la unidad mientras la est utilizando ni poco despu s de Sila consola tiene una tapa aseg rese de instalar utilizarla Las partes met licas tales como el la unidad de modo que la placa frontal no disipador de calor o la carcasa pueden estar golpee dicha tapa al abrir y cerrar muy calientes Despu s de instalar la unidad compruebe que La instalaci n y el cableado de este producto las luces de freno las luces intermitentes el requieren de habilidad y experiencia Por limpiaparabrisas etc funcionen correctamente motivos de seguridad deje la labor de montaje y Instale la unidad Spam ngulo de 30 OMENS conexi n de cables en manos de profesionales La recepci n podr a reducirse si existen objetos Sitiene problemas durante la instalaci n met licos ce
98. KENWOOD KDC BT73DAB KDC BT53U KDC 5057SD CD RECEIVER Quick Start Guide AMPLI TUNER LECTEUR DE CD Guide de d marrage rapide CD RECEIVER Kurzanleitung CD RECEIVER Snelstartgids SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC Guida rapida all uso REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS Gu a de inicio r pido CD RECEIVER Guia de iniciac o r pida JVCKENWOOD Corporation DAB Digital Audio Broadcasting QBluetootr Qaha 22 Made for o iPod Designed for a Ca iPhone Ca Wares 2012 JVC KENWOOD Corporation B59 2186 00 00 E Contents About the Quick Start Guide d Before use Preparations reen 4 General operations 5 Playing music CD USB SD iPod Listening to the radio Digital radio Hands free phoning Before installation 10 Connecting wires to terminals 12 Installing Removing the unit Installing the Microphone unit Installing the Digital radio antenna A E P 19 About the Quick Start Guide This Quick Start Guide describes basic functions of this unit For functions not described in this Guide refer to the Instruction Manual on the following website manual2 jvckenwood com edition im362 To refer to the Instruction Manual a browser such as Internet Explorer 7 or later Firef
99. Lors de l installation de l antenne du c t gauche Montant A Feuille de mise la terre 70 mm N Accessoire 4 Accessoire 5 Lors de l installation de l antenne du c t droit DA Accessoire 5 Montant A 150 rim Accessoire 4 Feuille de mise la terre 70 mm La feuille de mise la terre de l amplificateur accessoire peut tre coll e sur la partie m tallique du montant A 5 Apr s avoir proc d au collage pressez l l ment sur la surface en verre dans la direction des fl ches mentionn es sur la figure afin de l associer au pare brise Installation de l antenne 1 v rifiez l emplacement de l installation 2 Nettoyez les zones o l antenne sur film accessoire 4 l amplificateur accessoire 5 et la feuille de mise la terre vont tre coll s en utilisant la lingette nettoyante fournie accessoire 7 Il ne faut pas enlever le rev tement de la surface m tallique Attendre jusqu ce que le verre soit totalement sec avant de proc der au collage Sila surface en verre est froide comme c est le cas pendant l hiver r chauffez la gr ce au d givrage ou un s choir 3 Retirez le film protecteur horizontal tiquette de l antenne sur film et collez la sur le pare brise 6 Enlevez le film d application tiquette III Ne touchez pas au terminal de distribution de l l ment N appliquez pas non plus de nettoyant pour vitr
100. MAITH2El2 KAI TIX 2XETIKEZ MATAZEIZ 1999 5 EK Eesti Sellega kinnitab JVC KENWOOD et see KDC BT73DAB KDC BT53U vastab direktiivi 1999 5 EC p hilistele n udmistele ja muudele asjakohastele m rustele Latvie u Ar o JVC KENWOOD apstiprina KDC BT73DAB KDC BT53U atbilst Direkt vas 1999 5 EK galvenaj m pras b m un citiem t s nosac jumiem Lietuvi kai iuo JVC KENWOOD parei kia kad is KDC BT73DAB KDC BT53U atitinka pagrindinius Direktyvos 1999 5 EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas Malti Hawnhekk JVC KENWOOD jiddikjara li dan KDC BT73DAB DC BT53U jikkonforma mal ti ijiet essenzjali u ma provvedimenti o rajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC JVC KENWOOD KDC BT73DAB DC BT53U 1999 5 Turkish JVC KENWOOD isbu belge ile KDC BT73DAB KDC BT53U numaral bu nitenin 1999 5 EC Direktifi nin zel gereksinimlerine ve ilgili di er k mlerine uygun oldugunu beyan eder KENWOOD
101. SRC gedr ckt um den Strom Zusatzeingang Diese Quelle kann nur ausgew hlt werden wenn sie auch wiedergegeben werden kann 2 Funktion des KDC BT73DAB Bl Funktion des KDC BT53U Funktion des KDC 5057SD auszuschalten Lautst rke Drehen Sie den Control Knopf zum Einstellen der Lautst rke USB Anschluss Quellenauswahl Wiederholtes Dr cken von SRC schaltet zwischen den Quellen um Quelle Anzeige Sie k nnen ein USB Ger t oder einen iPod Sandby un ee 500mA od alas 7 e abel CA max 500mA oder RD KCA iP102 optionales Zubeh r zum Tuner UNE Anschlie en eines UBS Ger ts oder iPods An frontseitigen USB Anschluss USB FRONT empfohlen angeschlossenes USB Ger t Zusatzeingang An r ckseitigen US Anschluss USB REAR Mit einer Stereo Miniklinke g 3 5 mm kann angeschlossenes USB Gerat ein tragbares Audioger t angeschlossen An frontseitigen USB Anschluss iPod FRONT werden angeschlossener iPod An r ckseitigen USB Anschluss iPod REAR angeschlossener iPod aha eines an den frontseitigen USB aha FRONT Anschluss angeschlossenen 1 511218 aha eines an den frontseitigen USB aha REAR Anschluss angeschlossenen iPods aha eines ber Bluetooth aha verbundenen Ger ts 2181 Bluetooth Audio 8 BT AUDIO spam sp com CD Zusatzeingang AUX Deutsch 41 Musikwiedergabe CD USB SD iPod
102. U uniquement Antenne Bluetooth Cet appareil int gre un ventilateur qui permet de r duire sa temp rature interne N installez pas l appareil un endroit o le ventilateur se trouverait obstru Le fait de boucher ces a rations emp che le bon refroidissement de l int rieur de l appareil et peut entra ner des dysfonctionnements ELU Pour obtenir une bonne r ception Pour assurer une bonne r ception veuillez tenir compte des indications suivantes La communication avec le t l phone doit se faire en respectant une distance de s paration directe maximale de 10 m 30 pieds La port e de communication diminue selon l environnement si un obstacle se trouve entre cet appareil et e t l phone La port e de communication maximale 10 m indiqu e ci dessus n est pas toujours garantie La pr sence d une station radio ou d un metteur r cepteur portable talkie walkie communication en raison d un signal trop fort Accessoires pour l installation I KDC BT73DAB uniquement 2 KDC BT53U uniquement La port e de communication diminue galement proximit peut entra ner des interf rences avec la Branchement du connecteur ISO La disposition des broches pour les connecteurs ISO d pend du type de votre v hicule V rifiez les connexions pour viter tout
103. a parte nera sulla parte superiore del vetro anteriore di 150 mm Posizionarla inoltre a circa 70 mm all interno della linea di ceramica sull estremit laterale del vetro anteriore Nel punto in cui la lamina Accessorio 4 di collegamento a terra dell amplificatore pu essere incollata sulla parte metallica del montante anteriore Distanziarla dalle altre antenne di almeno 100 a Montante anteriore Accessorio 5 D Lamina di collegamento aterra mm Nel punto in cui la lamina di collegamento Non incollare l amplificatore Accessorio a terra dell amplificatore Accessorio sulla linea di ceramica parte nera intorno al pu essere incollata sulla parte metallica vetro anteriore poich non offre un adesione del montante anteriore sufficiente 88 Guida rapida all uso Installazione dell antenna 1 Verificare la posizione di installazione 2 Pulire l area in cui verranno incollati l antenna a pellicola Accessorio l amplificatore Accessorio e il collegamento a terra con il detergente in dotazione Accessorio N Il rivestimento presente sulla superficie metallica non deve essere rimosso Prima di incollare attendere che la superficie di vetro sia completamente asciutta Se la superficie del vetro fredda ad esempio durante l inverno riscaldarla con lo sbrinatore o un asciugacapelli 3 Rimuovere in direzione orizzontale il separatore etichetta dell antenna a pelli
104. a obtener informaci n sobre la sustituci n de la cubierta del pilar delantero y la disponibilidad de piezas de recambio Parte interior Ap ndice Requisitos para Aha Los requisitos para escuchar Aha son los siguientes Acerca de los archivos de audio Archivos de audio reproducibles AAC LC m4a MP3 mp3 WMA wma WAV wav de un dispositivo USB tarjeta SD Soportes de disco que se pueden reproducir CD R RW ROM Formatos de archivo de disco reproducibles SO 9660 Level 1 2 Joliet y archivos con nombre argo Dispositivos USB reproducibles Clase de almacenamiento masivo USB Tarjetas SD reproducibles arjeta SD x2 GB tarjeta SDHC x32 GB Sistemas de archivos reproducibles del dispositivo USB la tarjeta SD FAT12 FAT16 FAT32 Puede encontrar un manual en l nea sobre los archivos de audio en el sitio web www kenwood com cs ce audiofile Modelos de iPod iPhone que pueden conectarse a esta unidad Made for iPod touch 4th generation iPod touch 3rd generation od touch 2nd generation od touch 1st generation od classic od with video od nano 6th generation od nano 5th generation od nano 4th generation od nano 3rd generation nano 2nd generation od nano 1st generation hone 45 hone 4 hone 3GS hone 3G hone Para obtener informaci n sobre la compatibilidad con el software iPod iPhone visite www kenwood com cs ce ipod iPhone o iPod touc
105. a ou ficheiro antenha pressionado 0 45 Busca de m sica Pode procurar a m sica que pretende reproduzir 1 Pressione 0 5 2 Procure uma m sica Tipo de opera o Opera o Seleccionar itens Rode o bot o Control Determinar a selec o Pressione bot o Control Voltar ao item anterior Pressione Q 5 Para cancelar a busca de m sica em ficheiros udio ou no iPod mantenha pressionado 0 45 Ejectar um disco Abra a tampa da ranhura do disco para cima e pressione 4 Remover o dispositivo USB iPod Mude para uma fonte diferente de USB iPod e R dio Aha em seguida remova o dispositivo USB Os dados contidos no dispositivo USB iPod podem ficar danificados se este for removido enquanto estiver a ser utilizado como fonte activa Remover o cart o SD apenas KDC 5057SD 1 Pressione bot o libertar e destaque o painel frontal 2 Empurre o cart o SD at fazer clique e em seguida retire os dedos do cart o O cart o sai da ranhura de modo a poder retir lo com os dedos 3 Fixar o Painel Frontal Portugu s 115 Ouvir r dio R dio digital SRC Bot o Control A KENWOOD 0 5 lt lt gt gt Seleccionar uma fonte de sintonizador Pressione SRC para seleccionar TUNER ou DIGITAL RADIO apenas KDC BT73DAB Consulte lt Selec o
106. able audio device can be connected with a stereo mini plug 3 5 mm 9 English 5 Playing music CD USB SD iPod SRC Control knob KENWOOD 0 45 Release Playing a disc Open the Disc slot cover upward Insert a disc in the Disc slot When it is inserted the source is switched automatically and playback starts Close the Disc slot cover Playing a USB device iPod Connect a USB device or iPod to the USB terminal as shown above When it is connected the source is switched automatically and playback starts You can connect the iPod or USB device to either one of the USB terminals provided at the front and rear of this unit If you connect it to the rear USB terminal the REAR USB indicator stays lit optional accessories 6 Quick Start Guide 44 gt gt i A V REAR USB indicator USB Terminal Playing SD card 50575 only 1 2 3 4 Press the Release button and detach the Faceplate Hold the SD card as shown below and insert it into the SD card slot until it clicks SE p m available DD Reattaching the Faceplate ress SRC to select SD source Selecting an audio file folder ress A or W Selecting a song track or file Fa ress kea or gt gt st forwarding or fast backwarding a song track or file Pa
107. adio puis d connectez l iPod Les donn es stock es sur le p riph rique USB iPod risquent d tre alt r es si vous le retirez lorsqu il est utilis en tant que source active Retrait d une carte SD KDC 5057SD uniquement 1 Appuyez sur la touche de d gagement et retirez la fa ade 2 Appuyez sur la carte SD jusqu entendre un clic puis retirez votre doigt de la carte La carte SD est alors ject e hors de la fente et vous pouvez ais ment la prendre avec les doigts 3 Remettez ensuite la fa ade en place Fran ais 25 coute de la radio analogique de la radio num rique RNT SRC Bouton de contr le A KENWOOD 0 5 lt lt gt gt S lection d une source radio Appuyez sur la touche SRC pour s lectionner la source TUNER ou DIGITAL RADIO KDC BT73DAB uniquement Reportez vous a la section lt S lection de la source gt page 23 S lection d une bande de fr quences FM ou AM radio analogique uniquement Appuyez sur la touche A S lection d une station d un service Appuyez sur la touche ka a ou b gt Il est possible de modifier le mode de recherche de station Reportez vous a la section lt 9 5 Configuration radio gt ou lt 10 9 Configuration de la radio num rique gt dans le mode d emploi Favoris radio RNT 1 Appuyez sur la touche A pour s lectionner une
108. age To cancel DEMO Press the volume knob Appuyez sur le bouton de contr le pour d sactiver le mode de d monstration s affiche l cran vous disposez d environ 15 secondes 2 Tournez le bouton de contr le de fa on s lectionner YES Oui puis appuyez sur le bouton de contr le pour confirmer Le mode de d monstration peut galement tre d sactiv via le mode de r glage des fonctions Reportez vous la section lt 12 6 R glage du mode de d monstration gt dans le mode d emploi 22 Guide de d marrage rapide Retirez la facade imm diatement apr s avoir appuy sur la touche de d gagement vous viterez tout risque de chute du fait des vibrations La fa ade est un composant de pr cision de l appareil et peut tre endommag e en cas de chocs ou de secousses Conservez la fa ade dans son tui lorsqu elle est d tach e N exposez pas la fa ade et son tui la lumi re directe du soleil ou une chaleur ou humidit excessive vitez galement les endroits trop poussi reux ou expos s aux claboussures Fonctionnement g n ral SRC Bouton de contr le Port USB Mise sous hors tension Appuyez sur la touche SRC pour mettre l appareil sous tension Maintenez la touche SRC enfonc e pour mettre l appareil hors tension S lection de la source Appuyez plusieurs fo
109. al modo di preselezione delle stazioni miste In questa modalit possibile salvare diverse bande e sorgenti del sintonizzatore FM AM Radio Digitale ecc nello stesso ivello di preselezione Sar cos possibile 80 Guida rapida all uso 4 richiamare la stazione desiderata senza commutare tra bande e o sorgenti del sintonizzatore possibile preselezionare ino a un massimo di 6 stazioni nel modo preselezione Mix Station Ruotare la manopola Control per scegliere il numero di preselezione FM Radio digitale 1 18 AM 1 6 quindi premere a lungo la manopola Control Richiamo delle stazioni memorizzate 1 2 3 Premere A per selezionare una banda Solo Sintonizzatore Premere 0 45 Ruotare la manopola Control per scegliere un numero di preselezione FM Radio digitale 1 18 AM 1 6 quindi premere la manopola Control el modo di preselezione delle stazioni miste i nomi della bande delle sorgenti del sintonizzatore sono visualizzati come indicato di seguito FM Stazione di radiodiffusione FM AM Stazione di radiodiffusione AM DR Servizio della radio digitale Funzione di KDC BT73DAB KDC BT53U Chiamate vivavoce Manopola Control KENWOOD e Registrazione di un dispositivo Bluetooth In questa unit possibile registrare effettuando l accoppi
110. amento il proprio dispositivo Bluetooth 1 Attivare il dispositivo Bluetooth per richiedere la connessione a questa unit nome di questa unit KDC viene visualizzato sul dispositivo Bluetooth Viene visualizzata l indicazione Paring Press the volume knob 2 Premere la manopola Control nizia la connessione al proprio dispositivo Bluetooth dopo qualche istante sar visualizzato il messaggio Pairing Success quindi verr selezionata la sorgente precedente Una volta completata la registrazione del telefono cellulare la rubrica telefonica del telefono stesso verr scaricata automaticamente in questa unit Se la rubrica non stata scaricata in questa unit mettere in funzione il telefono cellulare per scaricarla Comporre un numero memorizzato in rubrica Comporre il numero di telefono nella rubrica del telefono cellulare Se la rubrica non s questa uni ata scaricata in mettere in funzione il telefono cellulare per scaricarla 1 2 4 5 Premere Ruotare Ruotare Premere manopo manopo el Ruotare la manopo selezionare Phone a Control a manopo a manopo el a Control per Book quindi premere la a Control per selezionare un nome quindi premere la a Control a Control per selezionare un numero telefonico Rispondere ad una chiamata Int Premere Premere el 11 errompere una chiam
111. an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries iTunes and Safari are trademark of Apple Inc IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U S and other countries and is used under license Adobe Acrobat and Reader are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries Android and Chrome are trademark of Google Inc Internet Explorer and Windows Media are registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries Firefox is a registered trademark of Mozilla Foundation in the United States and other countries aha the Aha logo and the Aha trade dress are trademarks or registered trademarks of HARMAN International Industries used with permission SDHC Logo is a trademark of SD 3C LLC Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004 108 EC Declaration of Conformity with regard to the R amp TTE Directive 1999 5 EC Manufacturer JVC KENWOOD Corpor
112. ara ru P rpura negro Trasero derecho Gris Delantero derecho Gris negro Delantero derecho Blanco Delantero izquierdo Blanco negro Delantero izquierdo Impedancia del altavoz 4 80 Verde Trasero izquierdo Verde negro Trasero izquierdo Consulte lt Conexi n del conector ISO gt p gina 101 _ Rojo cable de Rojo patilla A 7 encendido Amarillo cable de la a Amarillo patilla A 4 Conector A Conector B KDC BT73DAB 102 Gu a de inicio r pido Conector USB 0 8 m CT Al dispositivo USB Corriente el ctrica m xima del USB CC5V 1A Fusible 10A 3 E Micr fono accesorio S lo para KDC BT73DAB 1 Entrada de la antena FM AM JASO i S lo para 505750 Mazo de cables accesorio 1 Si no se ha realizado ninguna conexi n no deje que el cable sobresalga de la leng eta Azul blanco cable de control de alimentaci n control de la antena i i Conecte el terminal de control de potencia si utiliza el amplificador de potencia opcional o el terminal de control de la antena en el veh culo Azul claro amarillo cable del mando a distancia de la au S direcci n Para utilizar la funci n de mando a distancia en el volante es necesario un adaptador remoto exclusivo no suministrado para su veh culo Marr n cable d
113. arsi di ricollegare questa unit al telaio del veicolo dopo il montaggio Se brucia il fusibile assicurarsi per prima cosa che i cavi non tocchino altre parti causando un cortocircuito e successivamente sostituire il vecchio fusibile con uno nuovo dello stesso grado Se vengono collegati solo due altoparlanti collegare i connettori a entrambi i terminali di uscita anteriori o a entrambi i terminali di uscita posteriori non mescolare terminali anteriori e posteriori Per esempio se si collega il connettore dell altoparlante sinistro al terminale di uscita anteriore non collegare 82 Guida rapida all uso raggiungono temperature estremamente elevate il connettore con il terminale di uscita posteriore Collegare correttamente i cavi degli altoparlanti ai corrispondenti terminali L unit potrebbe danneggiarsi o non funzionare correttamente se si condividono i cavi o se li si collega a qualsiasi parte metallica nel veicolo Non usare viti diverse da quelle in dotazione Utilizzare esclusivamente le viti fornite in dotazione L utilizzo di viti non adatte potrebbe danneggiare l unit Se l interruttore della chiave di accensione del veicolo non dotato di posizione ACC collegare i cavi di accensione ad una sorgente di alimentazione che pu essere accesa o spenta tramite la chiave di accensione Se si collegano i cavi di accensione a una sorgente di alimentazione a voltaggio costante come ad esempio i
114. ata Italiano 81 Prima dell installazione AVVISO L unit pu essere installata solo su un veicolo con alimentazione 12V DC negativo a massa Se si collega il cavo di accensione rosso e il cavo della batteria giallo al telaio del veicolo massa vi il rischio di un cortocircuito che potrebbe causare a sua volta un incendio Collegare sempre quei cavi alla sorgente di alimentazione che passa attraverso la scatola dei fusibili ATTENZIONE Per il collegamento all alimentazione elettrica utilizzare gli appositi cavi di alimentazione in dotazione di questa unit L utilizzo di cavi di alimentazione elettrica in dotazione di altri modelli pu causare guasti Installare l unit nella console del veicolo on toccare le parti metalliche dell unit durante e subito dopo averla utilizzata Le parti metalliche come il dissipatore di calore e l involucro montaggio e il cablaggio di questo prodotto richiedono conoscenze specifiche ed esperienza Per questioni di sicurezza incaricare del montaggio e del cablaggio personale specializzato Se si verificano problemi durante l installazione rivolgersi al rivenditore Kenwood pi vicino Scollegare il terminale negativo della batteria prima di installare l unit Isolare i cavi non collegati con nastro in vinile o materiali simili Per evitare cortocircuiti non rimuovere i cappucci all estremit dei cavi e dei terminali scollegati Assicur
115. ation 3 12 Moriyacho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 JAPAN EU Representative s Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands D claration de conformit se rapportant la directive EMC 2004 108 EC D claration de conformit se rapportant la directive R amp TTE 1999 5 EC Fabricant JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriyacho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japon Repr sentants dans l UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Pays Bas Konformit tserkl rung in Bezug auf die EMC Vorschrift 2004 108 EC Konformit tserkl rung in Bezug auf die R amp TTE Vorschrift 1999 5 EC Hersteller JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriyacho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 JAPAN EU Vertreter Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Niederlande Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC richtlijn van de Europese Unie 2004 108 EC Conformiteitsverklaring met betrekking tot de R amp TTE richtlijn van de Europese Unie 1999 5 EC Fabrikant JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriyacho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 JAPAN EU vertegenwoordiger Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Nederland Dichiarazione di conformit relativa alla direttiva EMC 2004 108 CE Dichiarazione di conformit relativa alla direttiva R amp TTE 1999 5 CE Pro
116. atteries applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems Products and batteries with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed as household waste Old electrical and electronic equipment and batteries should be EEE recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our Pb health and the environment Notice The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead Informations sur le traitement des appareils lectriques et lectroniques et des batteries usag s applicable aux pays de l UE ayant adopt un syst me de tri des d chets Les produits et les batteries sur esquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre jet s parmi les d chets m nagers Les vieux appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries doivent tre recycl s dans un complexe adapt au traitement de ces d chets et de leurs sous produits renez contact avec les services publics locaux afin de localiser un complexe de recyclage proche de chez vous Recycler de mani re adapt e et jeter ses d chets au bon endroit aide Pb pr server les ressources tout en vitant les effets n fastes sur notre
117. ban adh sif coll dessus N utilisez aucun accessoire avec les disques N utilisez aucun solvant pour nettoyer les disques Utilisez un chiffon sec silicon ou un chiffon doux Nettoyez le disque avec un chiffon radialement en partant du centre vers ext rieur Pour retirer un disque de cet appareil irez le horizontalement Sil anneau int rieur ou la bordure ext rieure d un disque pr sente des bavures retirez les avant d ins rer le disque Comment r initialiser votre appareil Si l appareil ne fonctionne pas correctement appuyez sur le bouton de r initialisation Les param tres d usine sont alors restaur s Bouton de r initialisation Les illustrations d affichage et de panneau utilis es dans ce manuel sont des exemples qui permettent d expliquer plus clairement l utilisation des commandes Il est donc possible que les illustrations d affichage soient diff rentes de ce qui appara t r ellement sur votre appareil et que certaines images d affichage ne soient pas applicables Fran ais 21 Pr paratifs Bouton de contr le A KENWOOD D gagement D sactivation du mode de d monstration Vous devez d sactiver le mode de d monstration lors de la premi re utilisation de l appareil 1 Appuyez sur le bouton de contr le lorsque le mess
118. bande de fr quences Radio analogique uniquement 2 Appuyez sur la touche ka a ou gt gt pour s lectionner la station le service que vous voulez enregistrer dans les favoris radios RNT 3 Pour la source TUNER appuyez sur la touche 0 45 Pour la source DIGITAL RADIO appuyez deux fois sur la touche 0 4 Appuyez nouveau sur la touche 0 45 pour passer en mode de r glage combin des favoris radio Ce mode permet 26 Guide de d marrage rapide d enregistrer dans une m me gamme de favoris des stations r parties sur diff rentes bandes de fr quences et diff rentes transmissions radio FM AM etc ce qui vous permet de rappeler une station sans devoir au pr alable changer de bande de fr quences et ou de source radio Vous pouvez enregistrer un maximum de 6 stations dans le mode de pr r glage toutes stations confondues 4 Tournez le bouton de contr le pour s lectionner un num ro de favori bande FM radio num rique entre 1 et 18 bande AM entre 1 et 6 puis appuyez sur le bouton de contr le et maintenez le enfonc Rappel des stations mises en m moire 1 Appuyez sur la touche A pour s lectionner une bande de fr quences Radio analogique uniquement Appuyez sur la touche 0 5 Tournez le bouton de contr le pour s lectionner un num ro de favori bande FM radio num rique entre 1 et 18 bande AM entre 1 et 6 puis
119. before pasting If the glass surface is cold such as during winter warm it with defroster or dryer 3 Remove the separator tag of antenna film horizontally and paste the antenna on the front glass Remove the separator gently Do not touch the pasting surface adhesive side of the antenna film 4 Remove the separator tag 1 of antenna film vertically and paste the antenna gently while applying pressure 5 After pasting rub the element in the glass surface in the direction of the arrow shown in the figure to bond it 6 Remove the application film tag III Do not touch the feeder terminal of the element Also do not apply any glass cleaner Feeder terminal 7 Match the protrusion of the amplifier with the A on the antenna film and paste Do not touch the feeder terminal or the pasting surface adhesive side of the amplifier When installing the antenna on the right side Match the protrusion with A Earth sheet PA Accessory 4 Accessory 5 English 17 KDC BT73DAB only Installing the Digital radio antenna When installing the antenna on the left side Accessory 5 Accessory 4 po Earth sheet Match the protrusion with A 8 Remove the film covering the earth sheet and paste the earth sheet on the metal part of the vehicle Provide sufficient leeway for the earth sheet so that it does not interfere with the interior parts front pillar
120. besch ermstrook van de micro foon en plak de microfoon vast op de plek die hier boven te zien is Richt de microfoon op de bestuurder uitsluitend KDC BT73DAB De antenne voor digitale radio installeren LET OP Deze kleefantenne mag uitsluitend in het voertuig worden gebruikt Bevestig de antenne niet op plaatsen waar hij het uitzicht van de bestuurder belemmert op plaatsen waar hij de werking van veiligheidsvoorzieningen zoals airbags belemmert op beweegbare glasoppervlakken zoals de achterklep De signaalsterkte neemt af op IR reflecterend glas of plaatsen waar het glas wordt bedekt door spiegelende glasfilm op plaatsen waar overlapping is met de echte radioantenne stralingsdiagram op plaatsen waar overlapping is met de draden van de ruitverwarming aan de zijkant van het voertuig bijv deur zijruit op de achterruit als er glas wordt gebruikt dat radiosignalen belemmert bijv infraroodreflecterend glas of thermisch isolatieglas De ontvangstkwaliteit kan afnemen vanwege geluid dat ontstaat wanneer de ruitenwisser airconditioning of motor wordt ingeschakeld De ontvangstkwaliteit kan afnemen als de positie van het voertuig antenne ten opzichte van het radiostation verandert Controleer de locatie waar de kleefantenne accessoire 4 wordt ge nstalleerd voordat u deze installeert De kleefantenne kan niet opnieuw worden vastgeplakt Veeg olie en vuil grondig
121. ces such as air bags On movable glass surface such as rear hatch Signal strength will decrease at the following locations On IR reflecting glass or where covered with mirror type glass film Where it overlaps with genuine radio antenna pattern Where it overlaps with window heating wires At side of vehicle quarter window On rear window When glass that blocks radio signals e g IR reflecting glass thermal insulation glass is used Reception may decrease due to noise when windshield wiper air conditioner or motor is turned on Reception may decrease depending on the direction of the broadcast station with respect to the vehicle antenna Be sure to check the installation location of film antenna Accessory 2 before installing Film antenna cannot be re pasted Thoroughly wipe oil and dirt from the pasting surface with the included cleaner Accessory Do not bend or damage the film antenna Accessory Warm the pasting surface by turning on the heater for example before applying It may not be possible to install on some type of vehicle Check the cable routing of the film antenna Accessory and amplifier Accessory 5 before pasting e g door front English 15 KDC BT73DAB only Installing the Digital radio antenna Installation overview Accessory Ed 4 The antenna should be installed on the passenger side for safety Use cord clamper Accessory
122. cola ed incollare l antenna sul vetro anteriore RS Rimuovere delicatamente il separatore Non toccare la superficie di incollaggio lato adesivo dell antenna a pellicola 4 Rimuovere in direzione verticale il separatore etichetta Il dell antenna pellicola ed incollare l antenna premendo delicatamente 5 Dopo l incollaggio sfregare l elemento sulla superficie di vetro nella direzione della freccia indicata nella figura per incollarlo 6 Rimuovere la pellicola di applicazione etichetta III Non toccare il terminale di alimentazione dell elemento Inoltre non applicare alcun detergente per vetro Terminale di alimentazione 7 Fare combaciare la sporgenza dell amplificatore con il 4 sull antenna a pellicola ed incollare Non toccare il terminale alimentatore n la superficie di incollaggio lato adesivo dell amplificatore Quando si installa l antenna sul lato destro Fare coincidere la sporgenza con il punto A Lamina di collega e mento a terra Accessorio 4 Accessorio 5 Italiano 89 Solo KDC BT73DAB Installazione dell antenna della radio digitale Quando si installa l antenna sul lato sinistro Accessorio 5 Prendere le seguenti precauzioni quando si passa Accessorio 4 il cavo dell antenna all interno del montante ma anteriore nel punto in cui installato l airbag Installare la parte dell amplificatore del cavo dell antenna davanti
123. ct sunlight excessive heat or humidity Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing General operations SRC Control knob USB terminal Power To turn the power ON press SRC To turn the power OFF press and hold SRC Source selection Pressing SRC repeatedly switches among sources Source Display Standby STANDBY igital radio DIGITAL RADIO uner TUNER SB device connected to front USB USB FRONT erminal SB device connected to rear USB USB REAR erminal iPod connected to front USB terminal iPod FRONT iPod connected to rear USB terminal iPod REAR aha of iPod connected to front USB aha FRONT erminall 1281 aha of iPod connected to rear USB aha REAR terminal aha of device connected via aha luetooth 12e luetooth audio BI BT AUDIO spam sp com CD Auxiliary Input AUX I This source can be selected only when it can be played 2 Function of KDC BT73DAB Auxiliary input 8 Function of KDC BT53U Function of KDC 5057SD Volume Turn Control knob to adjust the sound volume USB terminal A USB device or iPod can be connected The CA U1EX Max 500mA or KCA iP102 optional accessories is recommended to connect a USB device or iPod Auxiliary input A port
124. de fonte gt p gina 113 Seleccionar uma banda FM ou AM apenas sintonizador Pressione A Seleccionar uma esta o servi o Pressione ka a ou 0 0 1 O modo procura pode ser alterado Consulte lt 9 5 Defini o do sintonizador gt ou lt 10 9 Defini es iniciais de R dio Digital gt no anual de Instru es Mem ria de predefini o de esta es 1 Pressione A para seleccionar uma banda Apenas sintonizador 2 Pressione lt lt ou gt gt para seleccionar a esta o o servi o que pretende guardar na mem ria de predefini o de esta es 3 TUNER Pressione 0 45 DIGITAL RADIO Pressione 0 45 duas vezes Volte a pressionar Q 45 para entrar no modo predefinido Mix Station Neste modo poss vel guardar diferentes bandas e fontes de sintonizador FM AM R dio Digital etc na mesma camada predefinida o que lhe permite aceder esta o que pretende sem mudar de banda e ou de 116 Guia de inicia o r pida fonte de sintonizador O modo predefinido Mix Station permite predefinir no m ximo 6 esta es Rode o bot o Control para seleccionar o n mero de predefini o FM R dio Digital 1 18 AM 1 6 mantenha pressionad e em seguida o o bot o Control Aceder s estac es na mem ria 1 2 3 Pressione A para sel Apenas sintonizador Pressione Q 45 um n mero de prede Digital 1 18 AM lo mo
125. der sp ter iOS Safari 4 0 oder sp ter oder Android 2 2 oder spater 38 Kurzanleitung Vor der Verwendung WARNUNG Zur Vermeidung von Br nden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Halten Sie das Fahrzeug an bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Stellen Sie sicher dass keine Metallgegenst nde M nzen Nadeln Werkzeuge usw ins Innere des Ger ts gelangen und Kurzschl sse verursachen ACHTUNG Stellen Sie die Lautst rke so ein dass Sie noch alle Ger usche auBerhalb des Fahrzeugs wahrnehmen k nnen Ist die Lautst rke w hrend des Fahrens zu hoch eingestellt besteht Unfallgefahr Wischen Sie die verschmutzte Frontblende mit einem trockenen Silikontuch oder einem anderen weichen Tuch ab Wird diese Vorsichtsma nahme nicht beachtet kann der Bildschirm bzw das Ger t besch digt werden Anschluss reinigen Das Ger t funktioniert m glicherweise nicht korrekt wenn der Anschluss zwischen dem Ger t und der Frontblende verschmutzt ist Nehmen Sie die Frontblende ab und reinigen Sie den Anschluss vorsichtig mit einem Wattest bchen Achten Sie darauf den Anschluss nicht zu besch digen Kondensation Ist die Klimaanlage im Fahrzeug in Betrieb kann sich Feuchtigkeit auf der Laserlinse ansammeln Dadurch k nnen Fehler beim Lesen der CD auftreten Nehmen Sie die CD aus dem Ger t und warten Sie bis die Feuchtigkeit getrocknet ist Hi
126. do Demonstra o quando utilizar a unidade pela primeira vez ap s a instala o 1 Pressione bot o Control para cancelar o modo Demonstra o quando aparecer a mensagem To cancel DEMO Press the volume knob aprox 15 segundos 2 Rodeo bot o Control para seleccionar YES e em seguida pressione o bot o Control O modo de demonstra o tamb m pode ser cancelado no modo de Defini o de un es Consulte lt 12 6 Defini es do modo de demonstra o gt no Manual de nstru es 112 Guia de inicia o r pida Fixar Soltar o painel frontal FY Remova o painel frontal imediatamente ap s pressionar o bot o Release caso contr rio pode cair devido vibra o O painel frontal um componente de precis o e poder ser danificado por pancadas ou sacudidelas Mantenha o painel frontal na sua caixa quando destacado N o coloque o painel frontal e o estojo do painel em reas expostas luz solar directa calor ou humidade excessivos Evite tamb m locais com demasiada poeira ou com a possibilidade de salpicos de gua Opera es gerais SRC Bot o Control Terminal USB Alimenta o Para ligar pressione SRC Para desligar mantenha pressionado SRC Selecc o de fonte Pressionar SRC repetidamente permite mudar de fontes
127. do predefinido leccionar uma banda Rode o bot o Control para seleccionar ini o FM R dio 6 e em seguida pressione o bot o Control Mix Station os nomes de banda das fontes de sintonizador s o apresentados da seguinte forma FM Esta o transmissora FM AM Esta o transmissora AM DR Servi o de R dio Digital Fun o de KDC BT73DAB KDC BT53U Telefonar no modo maos livres Bot o Control KENWOOD 6 Emparelhamento de um dispositivo Bluetooth Pode emparelhar o seu dispositivo Bluetooth com esta unidade 1 Opere o dispositivo Bluetooth para solicitar esta unidade para liga o O nome desta unidade KDC aparece no dispositivo Bluetooth Aparece Paring Press the volume knob 2 Pressione o bot o Control Tem in cio a liga o ao seu dispositivo Bluetooth um pouco depois aparece Pairing Success e em seguida a fonte anterior seleccionada Quando o registo do seu telem vel conclu do a lista telef nica do telem vel transferida automaticamente para esta unidade Se a lista telef nica n o tiver sido transferida para esta unidade efectue as opera es necess rias no telem vel para a transferir Marcar um n mero na lista telef nica Marque o n mero de telefone na lista telef nica do telem vel Se a lista telef nica n o tiver sido transferida para esta unidade efectue as opera es necess rias no tele
128. dommage sur l appareil La connexion par d faut pour le c blage lectrique est d crite au point 1 ci dessous Si les broches du connecteur ISO sont r gl es comme d crit dans la section 2 r alisez les connexions comme indiqu dans l illustration Assurez vous de reconnecter le comme indiqu ci dessous 2 pour installer cet appareil dans les v hicules Volkswagen La broche A 7 rouge est reli e l allumage et la broche A 4 jaune est reli e l alimentation permanente sur le connecteur ISO du v hicule configuration par d faut C ble d allumage Broche A 7 Rouge Rouge Appareil V hicule C ble de batterie Broche A 4 Jaune Jaune 2 La broche A 7 rouge est reli e l alimentation permanente et la broche 4 jaune est reli e l allumage sur le connecteur ISO du v hicule C ble d allumage Broche A 7 Rouge Rouge smet s Appareil V hicule n gt Er C ble de batterie Broche A 4 Jaune Jaune Fran ais 29 Connexion des c bles aux bornes Sortie arri re R Sortie avant O 0 0 SW FRONT REAR Sortie basses Guide de fonctionnement des connecteurs Num ros de broche pour connecteurs ISO Couleur du c ble Fonctions Connecteur d alimentation Jaune Bleu Blanc Orange Blanc Rouge Noir Batterie Commande d alimentation Variateur de luminosit Allumage ACC Connexi
129. duttore JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriyacho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 JAPAN Rappresentante UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands Declaraci n de conformidad con respecto a la Directiva EMC 2004 108 CE Declaraci n de conformidad con respecto a la Directiva R amp TTE 1999 5 CE Fabricante JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriyacho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Jap n Representante en la UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Pa ses Bajos Declara o de conformidade relativa Directiva EMC 2004 108 EC Declara o de conformidade relativa Directiva R amp TTE 1999 5 EC Fabricante JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriyacho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Jap o Representante na UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Holanda English Hereby JVC KENWOOD declares that this unit KDC BT73DAB KDC BT53U is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Fran ais Par la pr sente JVC KENWOOD d clare que l appareil KDC BT73DAB C BT53U est conforme aux exigences essentielles et aux autres ispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE e Parla pr sente JVC KENWOOD d clare que ce KDC BT73DAB KDC BT53U est conforme aux exigences essentielles et aux autres ispositions de la directive 1999 5 CE
130. e 2 en maak de twee vergrendelingen aan de bovenkant van het frame los Breng het frame omhoog trek het naar voren zoals u in de afbeelding ziet Accessoire 2 2 Als het bovenste deel van het frame is verwijderd kunt u het onderste deel van het frame verwijderen Het frame kan op dezelfde wijze vanaf de onderkant worden verwijderd 68 Snelstartgids Verwijderen van het toestel 1 Verwijder het inbouwframe Zie lt Het inbouwframe verwijderen gt 2 Verwijder het voorpaneel 3 Steek de twee uitbouwsleutels accessoire diep in de sleuven aan beide kanten zoals afgebeeld 4 Trek de uitbouwsleutel omlaag naar de onderkant Trek het toestel vervolgens half naar buiten terwijl u de uitbouwsleutel naar de binnenkant drukt Accessoire 2 Wees voorzichtig om verwonding door de klempennen op de uitbouwsleutel te vermijden 5 Trek het toestel met uw handen geheel naar voren en let op dat u het toestel niet laat vallen Alleen KDC BT73DAB KDC BT53U De microfoon installeren Controleer de installatiepositie van de microfoon accessoire Reinig het installatieoppervlak Installeer de microfoon Leid de kabel naar het toestel en zet deze op verschillende plaatsen vast met behulp van tape of iets dergelijks Installeer de microfoon voor zover mogelijk vanaf de mobiele telefoon Accessoire 3 AWN A Bevestig de kabel met een stuk in de handel verkrijgbare tape Verwijder de
131. e bediening USB aansluiting SRC Knop Control Aan uit Om de stroom IN te schakelen drukt u op SRC Om de stroom UIT te schakelen drukt u op SRC en houdt u deze ingedrukt Bronselectie Door SRC meerdere keren in te drukken schakelt u van de ene naar de andere geluidsbron Geluidsbron Display Stand by STANDBY Digitale radio DIGITAL RADIO Tuner TUNER SB apparaat aangesloten op USB USB FRONT aansluiting aan de voorkant SB apparaat aangesloten op USB USB REAR aansluiting aan de achterkant iPod aangesloten op USB aansluiting iPod FRONT voor iPod aangesloten op USB aansluiting iPod REAR achter aha van iPod aangesloten op USB aha FRONT aansluiting voor 281 aha van iPod aangesloten op USB aha REAR aansluiting achter aha van apparaat verbonden via aha Bluetooth ize Bluetooth audio P BT AUDIO spa SD Hulpingang com C Hulpingang AUX Deze bron kan alleen geselecteerd worden als hij afgespeeld kan worden 2 Functie van KDC BT73DAB 8 Functie van KDC BT53U V Functie van KDC 5057SD Volume Draai aan de knop Control om het geluidsvolume in te stellen USB aansluiting Er kan een USB apparaat of iPod worden aangesloten De CA UTEX max 500 mA of KCA iP102 optionele accesso
132. e cable du haut parleur gauche une prise 28 Guide de d marrage rapide de sortie avant ne connectez pas le c ble du haut parleur droit la prise de sortie arri re Raccordez les c bles du haut parleur aux bornes correspondantes L appareil peut tre endommag si le c ble n gatif O pour un des haut parleurs ou le c ble de masse entre en contact avec une partie m tallique du v hicule N utilisez pas vos propres vis N utilisez que les vis fournies L utilisation de vis non appropri es risque d endommager l appareil Si l interrupteur d allumage de votre voiture n est pas quip de la position ACC connectez les fils d allumage une source d alimentation pouvant tre mise sous tension et hors tension avec la cl de contact Si vous connectez les cables d allumage une source d alimentation tension constante comme un c ble de batterie la batterie risque de se d charger Sila console est quip e d un couvercle veillez installer l appareil de facon ce que la facade ne touche pas le couvercle lors de la fermeture ou de l ouverture de celui ci Une fois l appareil install contr lez que les feux de freinage les clignotants les essuie glaces etc du v hicule fonctionnent correctement Montez l appareil selon un angle de montage de 30 ou moins Lar ception peut se d t riorer si des objets m talliques se trouvent proximit de l antenne Bluetooth KDC BT73DAB KDC BT53
133. e can be removed from the bottom side in the same manner 14 Quick Start Guide Removing the unit 1 Remove the trim plate with reference to lt Removing the trim plate gt 2 Remove the faceplate 3 Insert the two extraction keys Accessory deeply into the slots on both sides as shown 4 Lower the extraction key toward the bottom and then pull out the unit halfway while pressing the extraction key owards the inside Accessory 2 Be careful to avoid injury from the catch pins on the extraction key 5 Pull the unit all the way out with your hands being careful not to drop it KDC BT73DAB KDC BT53U only Installing the Microphone unit Check the installation position of the microphone Accessory Clean the installation surface Install the microphone Lay the cable up to the unit with it secured at several positions using tape or the like Install the microphone as far as possible from the cell phone JUN x Accessory 3 Fix the cable with a commercial item of tape Remove the separator of the microphone and stick the microphone to the place shown above Adjust the direction of the microphone to the driver KDC BT73DAB only Installing the Digital radio antenna CAUTION This film antenna is exclusively for use inside the vehicle Do not install at the following locations Where it may block driver s view Where it may obstruct operation of safety devi
134. e control de silenciamiento MUTE Al conectarse al sistema de navegaci n de Kenwood consulte el manual de navegaci n Al realizar la conexi n al tel fono de un veh culo conecte el terminal conectado a tierra cuando suena el tel fono o durante una conversaci n S lo para KDC 5057SD D D D D D D 0 Espa ol 103 Montaje y desmontaje de la unidad Instalaci n Doble las leng etas del manguito de montaje con un destornillador o similar y f jelo Aseg rese de que la unidad est firmemente instalada en su lugar Si est instalada de forma inestable podr an ocurrir fallos de funcionamiento ej saltos de sonido Retirada de la placa protectora 1 Enganche los pasadores de la llave de extracci n accesorio y libere los dos bloqueos de la parte superior del marco Suba el bastidor y tire de l hacia adelante tal como se indica en la imagen Accesorio 2 2 Al retirar la parte superior del marco retire tambi n la parte inferior del mismo Se puede quitar el marco desde la parte de abajo de la misma forma 104 Gu a de inicio r pido Desmontaje de la unidad 1 Retire la placa protectora seg n lo indicado en lt Retirada de la placa protectora gt 2 Extraiga la placa frontal 3 Introduzca las dos llaves de extracci n accesorio 2 profundamente en las ranuras de ambos lados tal y como se muestra 4 Mueva las llaves de extracci n hacia abajo
135. e snelstartgids Voor de ingebruikneming Algemene bediening Muziek afspelen CD USB SD iPod 60 Naar de radio digitale radio IIS eener 62 Handsfree telefoneren 63 Voor de lt 64 De kabels met de aansluitingen verbinden sine 66 Het toestel installeren verwijderen 68 De microfoon installeren 69 De antenne voor digitale radio installer sin 69 o ana 73 Over de snelstartgids In deze snelstartgids worden de basisfuncties van dit toestel besproken Raadpleeg voor functies die in deze handleiding niet worden beschreven de Gebruiksaanwijzing op de volgende website manual2 jvckenwood com edition im362 Om de gebruiksaanwijzing te raadplegen is een browser nodig bijvoorbeeld Internet Explorer 7 of later Firefox 3 6 of later Chrome 20 of later Safari 5 1 of later OS Safari 4 0 of later of Android 2 2 of later 56 Snelstartgids Voor deingebruikneming WAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel of brand en neem derhalve de volgende voorzorgsmaatregelen Stop de auto voordat u het toestel bedient Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen zoals munten en gereedschap in het toestel ZNLET OP Stel het volume zo in dat u geluid van buiten de auto kunt horen Rijden met
136. egundos 2 Gire el mando Control para seleccionar YES y a continuaci n pulse dicho mando El modo de demostraci n tambi n puede cancelarse en el modo de configuraci n de as funciones Consulte lt 12 6 Ajuste del modo de demostraci n gt en el manual de instrucciones 94 Gu a de inicio r pido Extracci n instalaci n de la placa frontal Extraiga la placa frontal despu s de pulsar el bot n de liberaci n en caso contrario podr a caerse debido a la vibraci n La placa frontal es un componente de precisi n que puede resultar da ado por golpes o sacudidas Guarde la placa frontal en su estuche cuando no a tenga conectada No deje la placa frontal desmontada ni su estuche en lugares expuestos a la luz directa del sol o excesivamente h medos o calurosos Adem s deber evitar sitios con mucho polvo o a posibilidad de que se derrame agua sobre ella Funcionamiento general SRC Mando Control Terminal USB oJ Alimentaci n Para encender la unidad pulse SRC Para apagar la unidad mantenga pulsado SRC Selecci n de fuente Pulsando repetidamente SRC se cambiar entre las diferentes fuentes Fuente Visualizaci n Espera STANDBY adio digital DIGITAL RADIO SINTONIZADOR TUNER isposi
137. er Lautsprecher an den entsprechenden Lautsprecherausg ngen am Ger t an Das Ger t kann besch digt werden oder den Dienst versagen wenn Sie die Minuspole zusammenf hren oder ber Metallteile des Fahrzeugs erden Verwenden Sie auf keinen Fall eigene Schrauben Verwenden Sie ausschlieBlich die mitgelieferten Schrauben Zu lange oder zu dicke Schrauben k nnten das Ger t besch digen Falls der Z ndschalter Ihres Fahrzeugs keine ACC Position aufweist schlieRen Sie die Z ndkabel an eine Stromquelle an die sich mit dem Z ndschl ssel ein und ausschalten l sst Wenn Sie die Z ndkabel an einer Stromquelle mit einer konstanten Stromversorgung wie beispielsweise an Batteriekabeln anschlieBen kann sich die Batterie entladen Wenn die Konsole ber einen Deckel verf gt stellen Sie sicher dass die Frontblende beim ffnen und Schlie en nicht an den Deckel st t berpr fen Sie nach der Montage des Ger ts ob die Bremslichter Blinker Scheibenwischer usw ordnungsgem funktionieren Montieren Sie das Ger t so dass der Montagewinkel 30 oder weniger betr gt Die Empfangsqualit t wird u U durch metallische Gegenst nde in der N he der Bluetooth Antenne beeintr chtigt nur KDC BT73DAB KDC BT53U Bluetooth Antenne KDC BT73DAB Dieses Ger t besitzt ein K hlgebl se zum Absenken der Innentemperatur Bauen Sie das Ger
138. eration 3rd generation 2nd generation 1st generation Pod touch Pod touch od touch Pod classic Pod with video od nano 6th generation Pod nano 5th generation Pod nano 4th generation od nano 3rd generation Pod nano 2nd generation Pod nano 1st generation Phone 45 Phone 4 hone 3GS hone 3G Phone For information on the compatibility with iPod iPhone software visit www kenwood com cs ce ipod Requirements Aha Requirements for listening to the Aha are as follows iPhone or iPod touch Use an Apple iPhone or iPod touch running iOS4 or later Search for aha in the Apple iTunes App Store to find and install the most current version of the Aha application on your device iPhone iPod touch connected to this unit with a KCA iP102 Android Use Android OS 2 2 or later Download the Aha application to your smartphone from the Google Play Bluetooth must be built in and the following profiles must be supported SPP Serial Port Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile NOTE In the application on your device log in and create a free account with Aha nternet connection by LTE 3G EDGE or WiFi Because Aha is a third party service the specifications are subject to change without prior notice Accordingly compatibility may be impaired or some or all ofthe services may become unavailable Some Aha functionality cannot be operated rom
139. eren Antennen trennen Kleben Sie den Verst rker 5 nicht auf die Keramiklinie schwarzer Bereich um die Frontscheibe Dort ist die Haftung nicht ausreichend 52 Kurzanleitung Bestimmen des Ortes der Antenneninstallation Beim Installieren der Antenne auf der linken Seite Erdungsplatte 70 mm Zubeh r 4 Zubeh r 5 Beim Installieren der Antenne auf der rechten Seite F ul Zubeh r ronts ule Wo die Erdungsplatte der Verst rkereinheit Zubeh r auf das Metall der Fronts ule geklebt werden kann Antenneninstallation 1 Kontrollieren Sie den vorgesehenen Installationsort 2 Reinigen Sie die Fl che zum Aufkleben von Antennenfilm Zubeh r Verst rkereinheit Zubeh r 5 und Erdungsplatte mit dem beiliegenden Reiniger Zubeh r 7 Die Lackschicht auf der Metallfl che braucht nicht entfernt zu werden Warten Sie mit dem Verkleben bis die Glasfl che vollst ndig trocken ist Wenn die Glasfl che kalt ist wie z B im Winter w rmen Sie sie mit der Scheibenheizung oder einem F hn an 3 Ziehen Sie den Trennbogen Etikett waagerecht vom Antennenfilm ab und kleben Sie die Antenne auf die Frontscheibe Ziehen Sie vorsichtig den Trennbogen ab Ber hren Sie nicht die Klebefl che klebende Seite des Antennenfilms 4 Ziehen Sie den Trennbogen Etikett II der Antennenfolie senkrecht ab und kleben Sie die Antenne behutsam unter leich
140. erkt eem contact op met uw lokale autoriteiten voor nadere details bij het zoeken naar de dichtstbijzijnde afvalverwerkingsinstallatie Correcte recycling en afvalverwijdering helpt hulpbronnen te besparen en negatieve gevolgen voor onze gezondheid en het milieu te voorkomen Opmerking Het teken Pb onder het symbool voor batterijen geeft aan dat deze batterij lood bevat Pb i sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie valide per i Paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta differenziata prodotti e le batterie recanti il simbolo di un cassonetto della spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi pi vicino contattare l apposito ufficio comunale Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all ambiente Nota Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo Pb Informaci n acerca de la eliminaci n de equipos el ctricos electr nicos y bater as al final de la vida til aplicable a los pa ses de la Uni n Europea que hayan adoptado sistemas inde
141. es Terminal de distribution A 7 Alignez les parties en saillie de l amplificateur sur les rep res A de l antenne Veillez enlever doucement le film protecteur Ne touchez pas la face adh sive de l antenne sur film Retirez le film protecteur vertical tiquette 1 de l antenne sur film et collez l antenne en exer ant dessus une l g re pression m Accessoire 4 sur film et collez l amplificateur Ne touchez pas le terminal de distribution ou la surface de collage face adh sive de l amplificateur Lors de l installation de l antenne du c t droit Aligner la bosse avec A Feuille de mise la terre Accessoire 5 Fran ais 35 KDC BT73DAB uniquement Installation de l antenne RNT Lors de l installation de l antenne du c t gauche Accessoire 5 Accessoire 4 au Feuille de mise la terre Aligner la bosse avec A 8 Enlevez le film de protection de la feuille de mise la terre et collez cette feuille sur la partie m tallique du v hicule Laissez suffisamment de marge pour la feuille de mise la terre afin qu elle n interf re pas avec des l ments de l habitacle garniture du montant A Veillez galement ce qu aucun l ment de l habitacle n interf re avec l amplificateur Pare brise Accessoire 5 Menini Garniture Feuille de mise la terre 9 Procedez au c blage de l antenne
142. es ISO Anschlusses im Fahrzeug angeschlossen ist Vorgabe Z ndkabel rot Stift A 7 rot Ger t Fahrzeug Batteriekabel Stift A 4 gelb gelb a LG Cana 2 E Ul nur KDC BT73DAB nur KDC BT53U 2 Wenn Stift A 7 rot an die Konstantstromversorgung und Stift A 4 gelb an die Z ndung des ISO Anschlusses im Fahrzeug angeschlossen ist Z ndkabel rot Stift A 7 roi es rop Ger t Fahrzeug Batteriekabel gt Stift A 4 gelb gelb Deutsch 47 Anschlussdiagramm hinterer Ausgang O R vorderer Ausgang O 0 0 SW FRONT REAR Subwoofer Ausgang O Zuordnung Funktion der Anschliisse Stiftnummern f r Kabelfarbe Funktionen ES LD ISO Anschl sse FM AM Antenneneingang JASO Externer nur KDC BT73DAB KDC BT53U Stromanschluss gelb Batterie Digitalradio Antenne L blau wei Stromsteuerung Zubeh r orange wei Dimmer Nur KDC BT73DAB rot Z ndung ACC d schwarz Erdungsanschluss Masse lila hinten rechts lila schwarz hinten rechts grau vorne rechts grau schwarz vorne rechts Mikrofon Zubeh r wei vorne links Nur KDC BT53U wei schwarz vorne links gr n hinten links gr n schwarz hinten links gt Lautsprecherimpedanz 4 80 Siehe lt AnschlieBen des ISO Anschlusses gt Se
143. essione o elemento na superf cie de vidro na direc o da seta da figura para o fixar 6 Retire a pel cula de aplica o etiqueta III N o toque no terminal de alimenta o do elemento Da mesma forma n o aplique qualquer produto de limpeza para vidros Terminal de alimenta o AS 7 Fa a corresponder a sali ncia do amplificador com A na pel cula da antena e cole N o toque no terminal de alimenta o ou na superf cie de colagem face adesiva do amplificador Quando a antena for instalada do lado direito Fa a corresponder a sali ncia com A Acess rio 5 Folha de terra Acess rio 4 Portugu s 125 Apenas KDC BT73DAB Instalar a antena de r dio digital Quando a antena for instalada do lado esquerdo Acess rio 5 Acess rio 4 Folha de terra Fa a corresponder a sali ncia com A 8 Retire a pel cula que cobre a folha de terra e cole a folha de terra na parte met lica do ve culo Disponibilize uma margem suficiente para a folha de terra de modo a que n o interfira com as partes interiores cobertura do pilar dianteiro Da mesma forma assegure se de que as partes interiores n o interferem com o amplificador P ra brisas Acess rio Pilar dianteiro Parte interior Folha de terra 9 Ligue os cabos da antena Utilize o grampo de cabo acess rio para fixar a antena ao pilar em v rios pontos
144. file ress and hold ka a or gt gt use and play a song track or ress and hold 0 45 Music search You can search for the song you want to play 1 Press Q 45 2 Search for a song Operation type Operation Selecting items Tum Control knob Determining selection Press Control knob Returning to previous item Press Q 25 To cancel music search in audio files or iPod Press and hold 0 45 Ejecting disc Open the Disc slot cover upward and press 4 Removing USB device iPod Switch to a source other than USB iPod and Aha Radio and then remove the USB device Data contained in the USB device iPod may be damaged if you remove it when it is used as the active source Removing SD card 50575 only 1 Press the Release button and detach the Faceplate 2 Push the SD card until it clicks and then remove your finger from the card The card pops up so that you can pull it out with your fingers 3 Attaching the Faceplate English 7 Listening to the radio Digital radio SRC Control knob A KENWOOD 0 5 lt lt gt gt Selecting a tuner source Press SRC to select TUNER or DIGITAL RADIO KDC BT73DAB only Refer to lt Source selection gt page 5 Selecting a band FM or AM Tuner only ress A Selecting a station service ress ka a
145. fixe o micro fone ao local indicado acima Regule a direc o do DN microfone de forma a apontar para o condutor Apenas KDC BT73DAB Instalar a antena de r dio digital ATEN O Esta antena tipo pel cula destina se exclusivamente a uma utiliza o no interior do ve culo N o instalar nos seguintes locais Onde possa obstruir a vis o do condutor Onde possa obstruir o funcionamento de dispositivos de seguran a como os airbags Em superf cies de vidro m veis como na porta traseira A for a do sinal diminui nos seguintes locais Em vidro reflector de ou no caso de estar coberta por pel cula espelhada para vidro Em caso de sobreposi o com a antena de r dio original padr o Em caso de sobreposi o com a resist ncia de aquecimento dos vidros Na parte lateral do ve culo por exemplo na porta ou no vidro dianteiro lateral No vidro traseiro Quando utilizado vidro que bloqueia os sinais de r dio por exemplo vidro reflector de vidro de isolamento t rmico A recep o pode diminuir devido ao ru do quando o limpa vidros o ar condicionado ou o motor est ligado Arecep o pode diminuir consoante a direc o da esta o emissora relativamente ao ve culo antena Assegure se de que verifica o local de instala o da antena tipo pel cula acess rio GO antes da instala o A antena tipo pel cula n o pode voltar a ser colada Limpe c
146. fono e inserire il microfono nella posizione indicata sopra microfono verso il condu p Regolare la direzione del cente Solo KDC BT73DAB Installazione dell antenna della radio digitale ATTENZIONE Questa antenna a pellicola deve essere utilizzata esclusivamente all interno del veicolo Non installarla nelle posizioni seguenti nei punti in cui potrebbe ostruire la vista del conducente nei punti in cui potrebbe impedire il funzionamento dei dispositivi di sicurezza ad esempio gli airbag sulle superfici di vetro mobili ad esempio il portellone posteriore La potenza del segnale diminuir nelle posizioni seguenti sui vetri riflettenti all infrarosso oppure nei punti coperti da una pellicola di vetro di tipo a specchio nei punti in cui si sovrappone all antenna radio originale schema nei punti in cui si sovrappone ai cavi di riscaldamento della finestra sulla fiancata del veicolo ad esempio il inestrino o il deflettore della portiera sul finestrino posteriore nel caso siano utilizzati cristalli che bloccano i segnali radio ad es cristallo riflettente infrarosso cristallo termoisolante La ricezione potrebbe diminuire a causa del rumore prodotto dall attivazione del tergicristalli del climatizzatore o del motore La ricezione potrebbe diminuire a seconda della direzione della stazione di trasmissione rispetto al veicolo antenna Prima dell installazione assicurarsi
147. generation od nano 3rd generation od nano 2nd generation od nano 1st generation hone 45 hone 4 hone 3GS hone 3G hone ijk voor informatie over de compatibiliteit met iPod iPhone software op www kenwood com cs ce ipod iPhone of iPod touch Gebruik een Apple iPhone of iPod touch met iOS4 of hoger Zoek in de Apple iTunes App Store naar aha en installeer de recentste versie van de Aha toepassing op uw apparaat iPhone iPod touch op dit toestel aangesloten via een KCA iP102 kabel Android Gebruik Android OS 2 2 of hoger Ga naar Google Play en download de Aha toepassing op uw smartphone Bluetooth moet ingebouwd zijn en de volgende profielen moeten worden ondersteund SPP Serial Port Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile OPMERKING Meld u bij de toepassing op uw apparaat aan en maak een gratis account bij Aha aan Internetverbinding via LTE 3G EDGE of WiFi Omdat Aha een service van derden is kunnen de specificaties zonder voorafgaande bekendmaking worden gewijzigd Bijgevolg kan de compatibiliteit worden aangetast en zijn bepaalde of alle diensten mogelijk niet meer beschikbaar Bepaalde Aha functies kunnen niet via het toestel worden bediend Nederlands 73 Sommario Informazioni sulla Guida rapida all uso Prima dell uso Preparazioni Funzioni generali Riproduzione musica CD USBISD IPOG casacas 78 Ascolto della
148. gio di comunicazione sopra indicato 10 m non sempre garantito Se nelle vicinanze presente una stazione di radiodiffusione o un walkie talkie potrebbero verificarsi interferenze nella comunicazione a causa di un segnale troppo forte Accessori di installazione N Solo KDC BT73DAB H Solo KDC BT53U Collegamento del connettore ISO La disposizione dei terminali per i connettori ISO dipende dal tipo di veicolo Assicurarsi di eseguire i collegamenti corretti per evitare danni all unit Il collegamento predefinito per il cablaggio descritto al punto 1 di seguito Se i terminali del connettore ISO sono impostati come descritto al punto 2 eseguire il collegamento come mostrato in figura Assicurarsi di ricollegare il cavo come indicato al punto 2 di seguito per installare unit nei veicoli Volkswagen ecc 1 Se un terminale A 7 rosso collegato all accensione e il terminale A 4 giallo collegato all alimentazione elettrica costante del connettore ISO del veicolo predefinito Cavo di Terminale accensione rosso A 7 rosso Unit Veicolo gt Cavo della Terminale batteria giallo A 4 giallo 2 Se un terminale A 7 rosso collegato all alimentazione elettrica costante e il terminale A 4 giallo collegato all accensione del connettore ISO del veicolo Cavo di Terminale accensione ross
149. gte van de airbag in de voorstijl wordt doorgevoerd Bevestig het versterkergedeelte van de antennekabel voor of boven de airbag zodat de antenne en de airbag elkaar niet in de weg zitten Voorstijl De afdekking van de voorstijl is bevestigd met een speciale klem Als deze is verwijderd moet hij worden teruggeplaatst Neem contact op met uw dealer voor meer informatie over het terugplaatsen van de afdekking van de voorstijl en de beschikbaarheid van vervangingsonderdelen Interieurdeel Vereisten voor Aha Voor het luisteren naar Aha gelden de volgende vereisten Appendix Audiobestanden Afspeelbare audiobestanden AAC LC m4a MP3 mp3 WMA wma WAV wav van USB apparaat of SD kaart Afspeelbare diskmedia CD R RW ROM Bestandsindelingen voor afspeelbare disks ISO 9660 Niveau 1 2 Joliet lange bestandsnaam Afspeelbare USB apparaten USB massaopslagklasse Afspeelbare SD kaarten SD kaart lt 2 GB SDHC kaart lt 32 GB Bestandssystemen van afspeelbare USB apparaten SD kaarten FAT12 FAT16 FAT32 Een online handleiding over audiobestanden is beschikbaar op de site www kenwood com cs ce audiofile iPod iPhone modellen die kunnen worden aangesloten op dit toestel Made for od touch 4th generation od touch 3rd generation od touch 2nd generation od touch 1st generation od classic od with video od nano 6th generation od nano 5th generation od nano 4th
150. h Utilice un iPhone o iPod touch de Apple que funcione con el sistema iOS4 o versiones posteriores Busque aha en la iTunes App Store de Apple para obtener e instalar la ltima versi n de la aplicaci n Aha en su dispositivo iPhone iPod touch conectado a esta unidad mediante un KCA iP102 Android Utilice Android OS 2 2 o posterior Desc rguese la aplicaci n Aha en su smartphone desde Google play El Bluetooth debe estar integrado y deben ser compatibles los siguientes perfiles SPP Perfil de puerto serie A2DP Perfil de distribuci n de audio avanzado Nota Inicie sesi n y cree una cuenta gratuita de Aha en la aplicaci n de su dispositivo Conexi n a Internet mediante LTE 3G EDGE o WiFi Debido a que Aha es un servicio de un tercero las especificaciones podr an cambiar sin previo aviso Por consiguiente pueden aparecer problemas de compatibilidad o algunos o todos los servicios pueden dejar de estar disponibles Algunas funciones de Aha no se encuentran disponibles en esta unidad Espa ol 109 ndice Acerca do Guia de inicia o r pida 110 Antes da 110 112 Opera es lt 113 Reproduzir m sica CD USB SD 1POG stars 114 Ouvir r dio R dio digital 116 Telefonar no modo m os livres Antes da instala
151. hone pouvant tre connect s cet appareil Made for od touch 4th generation od touch 3rd generation od touch 2nd generation od touch 1st generation od classic od with video od nano 6th generation od nano 5th generation od nano 4th generation od nano 3rd generation od nano 2nd generation od nano 1st generation hone 45 hone 4 hone 3GS hone 3G hone Pour plus d informations sur la compatibilit avec les logiciels iPod iPhone visitez le site www kenwood com cs ce ipod Conditions d utilisation de l application Aha Conditions pour utiliser l api plication Aha iPhone ou iPod touch Utilisez un iPhone ou iPod touch Apple quip d un iOS4 ou post rieur Recherchez aha dans l Apple iTunes App Store pour installer la toute derni re version de application Aha sur votre appareil iPhone iPod touch reli cet appareil a l aide d un cable KCA iP102 Android Utiliser la version d Android OS 2 2 ou post rieure T l chargez l application Aha sur votre appareil a partir du portail Google Play Votre appareil doit tre compatible Bluetooth et les profils suivants doivent pouvoir tre pris en charge SPP Profil port s rie A2DP Profil de distribution audio avanc e REMARQUE Dans l application de votre p riph rique vous devez vous connecter et cr er un compte Aha gratuit Connexion Internet via r seau LTE 3G EDGE ou Wi Fi
152. ht fest sitzt k nnen Fehlfunktionen beispielsweise Klangbeeintr chtigungen auftreten Entfernen der Radioblende 1 Setzen Sie das Ausbauwerkzeug Zubeh r so ein dass die Vorspr nge eingreifen und l sen Sie die beiden Arretierungen oben am Rahmen Heben Sie den Rahmen an und ziehen Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt nach vorne Verriegelung Zubeh r 2 2 Nach dem Entfernen des oberen Rahmenteils etfernen Sie bitte den unteren Teil des Rahmens Der Rahmen kann auf die gleiche Art und Weise von der Unterseite abgenommen werden 50 Kurzanleitung O Anschlag LA Entfernen des Ger ts 1 Entfernen Sie wie unter Entfernen der Radioblende gt beschrieben die Zierblende 2 Entfernen Sie die Frontblende 3 Schieben Sie die beiden Entnahmewerkzeuge Zubeh r wie gezeigt tief in die Schlitze auf den beiden Seiten 4 Senken Sie die Entnahmewerkzeuge nach unten ab und ziehen Sie das Ger t unter Andr cken der Entnahmewerkzeuge nach innen halb heraus Achten Sie darauf dass Sie sich nicht an den Vorspr ngen des Demontageschl ssels verletzen 5 Fassen Sie das Ger t mit den H nden und ziehen Sie es vorsichtig ganz heraus nur KDC BT73DAB KDC BT53U Mikrofon einbauen berpr fen Sie die Einbaulage des Mikrofons Zubeh r Reinigen Sie die Installationsfl che Bauen Sie das Mikrofon ein Verlegen Sie das Kabel zum Ger t und befestigen Sie es an mehreren Stellen mit
153. i esposti a luce solare diretta o a calore o umidit eccessivi Evitare anche luoghi in cui il prodotto pu impolverarsi facilmente o essere raggiunto da spruzzi d acqua Funzioni generali SRC Manopola Control Terminale USB Alimentazione elettrica Per attivare l alimentazione elettrica premere SRC Per disattivare l alimentazione elettrica premere a lungo SRC Selezione della sorgente Premendo SRC in modo ripetuto si cambier sorgente ad ogni pressione Sorgente Display Standby STANDBY adio digitale DIGITAL RADIO Sintonizzatore TUNER ispositivo USB collegato al terminale USB FRONT SB anteriore ispositivo USB collegato al terminale USB REAR SB posteriore iPod collegato al terminale USB iPod FRONT anteriore iPod collegato al terminale USB iPod REAR osteriore aha dell iPod collegato al terminale aha FRONT SB anteriore IO aha dell iPod collegato al terminale aha REAR SB posteriore Dn aha del dispositivo collegato tramite aha ett uetooth audio BT AUDIO Spr lt p CDE Cp ngresso ausiliario AUX Ingresso ausiliario Questa sorgente pu essere selezionata solo quando pronta per essere riprodotta 2 Funzione del modello KDC BT73DAB 8 Funzione del modello KDC BT53U
154. in grado di i riprodurre soltanto CD con die dE Non possibile utilizzare i seguenti dischi un disco non rotondo un disco con colorazione sulla superficie di registrazione o un disco sporco un disco registrabile riscrivibile non finalizzato per il processo di finalizzazione fare riferimento al software di scrittura dischi in vostro possesso e alle istruzioni per l uso del registratore un disco di 8 cm 3 pollici cercare di inserirlo utilizzando un adattatore pu causare un malfunzionamento Gestione dei dischi Non toccare la superficie di registrazione del disco Non attaccare del nastro ecc sul disco o utilizzare un disco con del nastro incollato sopra Non utilizzare alcun accessorio per il disco Non utilizzare solventi per la pulizia dei dischi Utilizzare un panno asciutto al silicone o morbido Pulire il CD muovendo il panno dal centro del disco verso il bordo esterno In fase di estrazione di un disco da questa unit estrarlo in posizione orizzontale Se il foro centrale o il bordo esterno del disco presentano sbavature rimuoverle prima di inserire il disco Reset dell unit Se l unit non funziona correttamente premere il tasto di ripristino L unit ritorna alle impostazioni predefinite Tasto di ripristino Le illustrazioni nel display e nel pannello riportate nel presente manuale sono esempi utilizzati per spiegare pi chiaramente l utilizzo dei co
155. ires wordt aanbevolen om een USB apparaat of iPod aan te sluiten Hulpingang Er kan een draagbaar audioapparaat worden aangesloten via een stereo ministekker 3 5 mm 9 Nederlands 59 Muziek afspelen CD USB SD iPod CD gleuf CA U1EX SRC Knop Control JS Klepje van de cd gleuf KCA iP102 KENWOOD Q 45 Ontgrendel reap p i A V Indicatie REAR USB toets Een disk afspelen Open het Klepje van de cd gleuf naar boven Plaats een disk in de CD gleuf Als de disk is geplaatst wordt automatisch van bron veranderd en wordt het afspelen gestart Sluit het klepje van de diskgleuf Een USB apparaat iPod afspelen Sluit een USB apparaat of iPod aan op de USB aansluiting zoals hierboven weergegeven Als het apparaat is aangesloten wordt automatisch van bron veranderd en wordt het afspelen gestart U kunt de iPod of het USB apparaat aansluiten op de USB aansluiting aan de voorkant of die aan de achterkant van dit toestel Als het op de USB aansluiting aan de achterkant aansluit blijft de indicatie REAR USB verlicht optionele accessoires 60 Snelstartgids USB aansluiting SD kaart afspelen uitsluitend KDC 5057SD 1 Druk op de ontgrendeltoets en maak het voorpaneel los 2 Houd de SD kaart vast zoals hieronder afgebeeld en steek deze in de SD kaa
156. is sur la touche SRC pour commuter entre les diff rentes sources disponibles Source Option affich e ode veille STANDBY adio num rique RNT DIGITAL RADIO adio analogique TUNER riph rique USB reli au port USB USB FRONT en fa ade riph rique USB reli au port USB USB REAR arri re de l appareil iPod reli au port USB en fa ade Pod FRONT iPod reli au port USB l arri re de Pod REAR appareil Application aha via l iPod reli au aha FRONT ort USB en fa ade Il Application aha via l iPod reli au aha REAR ort USB l arri re de 12121 Application aha via le p riph rique reli par une connexion Bluetooth DE riph rique reli par une connexion BT AUDIO Iuetooth IE di Entr e auxiliaire Carte SOMA SD com CD Entr e auxiliaire AUX Cette source n est disponible que lorsqu un dispositif compatible est connect 2 Fonction sp cifique au mod le KDC BT73DAB P Fonction sp cifique au mod le KDC BT53U V Fonction sp cifique au mod le KDC 5057SD Volume Tournez le bouton de contr le pour ajuster le volume Port USB Vous pouvez connecter un p riph rique USB ou un iPod Il est recommand d utiliser les c bles adaptateurs CA UTEX intensit maximale 500 mA ou KCA iP102 propos s en optio
157. isco No utilice disolventes para limpiar los discos Use un pa o suave o una gamuza seca Limpie el disco moviendo el desde el centro hacia el borde Cuando extraiga los discos de esta unidad tire de ellos en sentido horizontal Si el orificio central o el borde del disco presentan rebabas elim nelas antes de insertar dicho disco C mo reiniciar su unidad Si la unidad no funciona correctamente pulse el bot n de reinicio La unidad recupera los ajustes de f brica Bot n de reinicio Las ilustraciones de este manual donde puede verse la pantalla de visualizaci n y el panel son s lo ejemplos que se utilizan para explicar claramente la forma en la cual se utilizan los controles Por lo tanto lo que aparece en la pantalla en las ilustraciones puede diferir de lo que aparece realmente en la pantalla del equipo asimismo algunas de las im genes de la pantalla pueden no ser aplicables 93 Preparaci n Mando Control rueda de volumen A KENWOOD Liberaci n Cancelaci n del modo de demostraci n Cancele el modo de demostraci n cuando utilice la unidad por primera vez despu s de la instalaci n 1 Pulse el mando Control para cancelar el modo de demostraci n cuando aparezca el mensaje To cancel DEMO Press the volume nob aprox 15 s
158. ite 47 rot Stift A 7 rot Z ndkabel Anschluss A gelb Stift A 4 gelb Batteriekabel Anschluss B nur KDC BT73DAB 48 Kurzanleitung USB Anschluss 0 8m CT An USB Ger t Max USB Versorgungsstrom Sicherung 10A DCSV 1 A SETTE m Mikrofon Zubeh r 3 JASO nur KDC 50575D Nur KDC BT73DAB Kabelbaum Zubeh r Falls kein Anschluss hergestellt wird lassen Sie den Draht nicht aus der Lasche hervorstehen blau wei Stromsteuerung Steuerkabel f r die Antenne D P CONT CONT Bei Verwendung einer externen Endstufe an die Stromsteuerungsklemme andernfalls an die Antennensteuerklemme im Fahrzeug anschlieBen hellblau gelb Lenkrad Fernbedienung r die Verwendung der Lenkrad Fernbedienungsfunktion ben tigen Sie einen speziellen Fernbedienungsadapter nicht im Lieferumfang enthalten der auf den Typ Ihres Fahrzeugs abgestimmt ist Bei Anschluss an das Kenwood avigationssystem Siehe Bedienungsanleitung des Navigationssystems Bei Anschluss an ein Autotelefon Zum Anschlie en der beim Klingeln des Telefons oder w hrend eines Gespr chs geerdeten lemme Nur KDC 5057SD J Deutsch 49 Ger t ein ausbauen Einbau Sichern Sie das Ger t indem Sie die Metalllasche mit einem Schraubendreher o umbiegen Stellen Sie sicher dass das Ger t fest sitzt Wenn das Ger t nic
159. kort na het gebruik van het toestel Metalen onderdelen zoals de warmteafvoer en behuizing worden heet De bevestiging en bedrading van dit product vereist vakbekwaamheid en ervaring Laat de bevestiging en bedrading om veiligheidsredenen door vaklui uitvoeren Raadpleeg uw Kenwood dealer indien u problemen of vragen hebt tijdens de installatie Koppel de minpool van de accu los voordat u het toestel installeert Isoleer niet aangesloten kabels met isolatieband of ander geschikt materiaal Voorkom kortsluiting door de kapjes op het uiteinde van de niet aangesloten kabels en aansluitingen niet te verwijderen Controleer na de montage opnieuw of het toestel geaard is aan het chassis van de auto Als de zekering is doorgebrand controleert u eerst of de kabels geen andere onderdelen raken en zo een kortsluiting veroorzaken en vervangt u vervolgens de oude zekering door een nieuwe met dezelfde stroomsterkte Wanneer u slechts twee luidsprekers het systeem aansluit sluit u de stekkers aan op beide voor uitgangsaansluitingen of beide achter uitgangsaansluitingen meng de voor en achter uitgangsaansluitingen niet Als u bijvoorbeeld de connector van de linker luidspreker aansluit op een voor uitgangsaansluiting sluit 64 Snelstartgids dan de O connector niet aan op een achter uitgangsaansluiting Sluit de luidsprekerdraden correct aan op de bijbehorende aansluitingen Dit toestel kan be
160. lefonnummer aus dem Telefonbuch Ihres Mobiltelefons Falls das Telefonbuch nicht auf dieses Ger t heruntergeladen wurde downloaden Sie es bitte vom Handy aus 1 Dr cken Sie 4 2 Drehen Sie den Control Knopf zum W hlen von Phone Book Telefonbuch und dr cken Sie dann auf den Control Knopf 3 Drehen Sie den Control Knopf zum W hlen eines Namens und dr cken Sie dann auf den Control Knopf 4 Drehen Sie den Control Knopf zum W hlen einer Telefonnummer 5 Dr cken Sie Annehmen eines Anrufs Dr cken Sie 47 Anruf beenden Dr cken Sie 47 Deutsch 45 Vor dem Einbau WARNUNG Voraussetzung f r den Einbau des Ger ts im Fahrzeug ist ein 12 Volt Gleichstromanschluss sowie eine negative Masseverbindung Beim Anschlie en des Z ndkabels rot sowie des Batteriekabels gelb an das Chassis des Fahrwerks Masse k nnen Kurzschl sse auftreten die wiederum Feuer verursachen k nnten Schlie en Sie diese Kabel nur an Stromquellen an die durch den Sicherungskasten f hren N ACHTUNG Verwenden Sie zur Stromversorgung des Ger ts stets die diesem beiliegende Versorgungsleitung Die Verwendung einer f r ein anderes Ger t bestimmten Versorgungsleitung kann einen Defekt zur Folge haben Montieren Sie dieses Ger t in der Konsole Ihres Fahrzeugs Ber hren Sie die Metallteile des Ger ts w hrend oder kurz nach der Benutzung nicht Metallteile wie der K hlk rper und da
161. lemas durante a instala o consulte o seu revendedor Kenwood Desligue o terminal negativo da bateria antes de instalar a unidade Isole os cabos n o ligados com fita isolante ou outros materiais similares Para evitar um curto circuito n o remova as tampas das extremidades dos cabos e terminais n o ligados Assegure se de que liga esta unidade ao chassis do ve culo novamente ap s a instala o Seo fus vel queimar comece por se assegurar de que os fios n o est o em contacto provocando um curto circuito e em seguida substitua o fus vel antigo por um novo com a mesma capacidade Quando apenas dois altifalantes est o a ser ligados ao sistema ligue os conectores a ambos os terminais de sa da dianteira ou a ambos os terminais de sa da traseira n o misture as sa das dianteira e traseira Por exemplo se ligar o conector amp do altifalante esquerdo a um terminal de sa da dianteira n o ligue o conector a um terminal de sa da traseira 118 Guia de inicia o r pida Ligue correctamente os fios dos altifalantes aos terminais correspondentes O aparelho pode ficar danificado se partilhar os cabos dos altifalantes ou se fizer massa com eles em qualquer das partes met licas do ve culo N o use os seus pr prios parafusos Use apenas os parafusos fornecidos A unidade pode ficar danificada se utilizar parafusos errados Seo interruptor da chave de igni o do seu ve culo n
162. luetooth 1 Bluetooth KDC 1 67 Bluetooth 2 Control Paring Press the Phone Book Ha volume knob Control 2 Control 3 Control uetooth Control Pairing 4 Control 5 E 5 67 O
163. m vel para a transferir 1 Pressione Ier 2 Rodeo bot o Control para seleccionar Phone Book e em seguida pressione o bot o Control 3 Rodeo bot o Control para seleccionar um nome e em seguida pressione o bot o Control 4 Rode o bot o Control para seleccionar um n mero de telefone 5 Pressione 4 Atender uma chamada telef nica Pressione 4 Desligar uma chamada Pressione 4 Portugu s 117 Antes da instala o ADVERT NCIA A unidade s pode ser instalada num ve culo com alimenta o 12 V CC negativo massa Se ligar o cabo de igni o vermelho e o cabo da bateria amarelo ao chassis do ve culo massa pode provocar um curto circuito que poder dar origem a um inc ndio Ligue sempre estes cabos fonte de alimenta o na caixa de fus veis A ATEN O Utilize a cablagem de alimenta o inclu da nesta unidade para efectuar as liga es de alimenta o Utilizar uma cablagem de alimenta o pertencente a outros modelos pode provocar avarias Instale esta unidade na consola do ve culo N o toque nas pe as de metal desta unidade durante ou logo ap s a utiliza o da unidade As pe as de metal como por exemplo as caixas de protec o podem ficar quentes Montar e ligar este produto exige conhecimentos e experi ncia Para sua seguran a deixe o trabalho de montagem e liga o ser feito por profissionais Se aparecerem prob
164. m o gravador de discos Discos de 8 cm 3 polegadas a tentativa de inser o utilizando um adaptador poder causar avaria Manuseamento de discos N o toque na superf cie de grava o do disco N o coloque adesivo etc no disco nem utilize discos com adesivo colado N o utilize acess rios para o disco N o utilize solventes para limpar discos Utilize um pano de silicone seco ou um pano macio Limpe com um pano a partir do centro do disco e com um movimento para fora Quando retirar discos desta unidade puxe os para fora horizontalmente Se o orif cio central ou o exterior do rebordo dos discos tiver rebarbas retire as antes de introduzir os discos Como reiniciar a unidade Se a unidade n o funcionar correctamente pressione o bot o Reset A unidade reposta nas defini es de f brica Bot o Reset As ilustra es do ecr e do painel apresentadas neste manual s o exemplos utilizados para explicar mais claramente como s o usados os controlos Portanto o que aparece no ecr das ilustra es poder diferir do que aparece no ecr do equipamento real e algumas das imagens no ecr poder o n o ser aplic veis Portugu s 111 Prepara o Bot o Control Bot o de volume A KENWOOD Libertar Cancelar o modo Demonstra o Cancele o mo
165. mandi Pertanto ci che viene visualizzato sul display nelle illustrazioni pu differire da ci che realmente appare sul display dell unit parte delle immagini potrebbe non essere visualizzata Italiano 75 Preparazioni Manopola Control Manopola volume A KENWOOD Rilascio Uscire dal modo dimostrativo Uscire dal modo dimostrativo quando si utilizza l unit per la prima volta dopo l installazione 1 Premere la manopola Control per uscire dal modo dimostrativo quando viene visualizzato il messaggio To cancel DEMO Press the volume knob appross 15 secondi 2 Ruotare la manopola Control per selezionare YES quindi premere la manopola Control possibile uscire dal modo dimostrativo anche nel modo impostazione funzioni Fare riferimento a 12 6 Impostazione modo dimostrativo nelle Istruzioni per l uso 76 Guida rapida all uso Rimuovere Inserire il frontalino Dopo aver premuto il tasto di rilascio staccare immediatamente il frontalino in caso contrario vi il rischio che cada a causa delle vibrazioni Il frontalino un componente dell unit ad alta precisione e pu essere danneggiato da urti o vibrazioni Tenere il frontalino nell apposita custodia quando rimosso Non collocare il frontalino rimosso e la relativa custodia in luogh
166. n het apparaat wordt weergegeven en dat sommige displays in de afbeeldingen niet van toepassing zijn Nederlands 57 Voorbereidingen Knop Control volumeknop A KENWOOD Ontgrendeltoets De Demonstratiemodus annuleren Annuleer de demonstratiemodus wanneer u het toestel na de installatie voor het eerst gaat gebruiken 1 Druk op de knop Control om de demonstratiemodus te annuleren als de melding To cancel DEMO Press the volume nob verschijnt ca 15 seconden 2 Draai aan de knop Control om YES te selecteren en druk dan op de knop Control De demonstratiemodus kan tevens worden geannuleerd in de modus Functies instellen Zie lt 12 6 Instelling van de demonstratiemodus gt in de gebruiksaanwijzing 58 Snelstartgids Het voorpaneel verwijderen bevestigen Verwijder het voorpaneel meteen nadat u op de ontgrendeltoets hebt gedrukt Als u het laat zitten kan het vallen vanwege trillingen en dergelijke Het voorpaneel is een precisie onderdeel van het toestel en kan gemakkelijk beschadigd worden door schokken en stoten Bewaar het voorpaneel in de houder terwijl het is verwijderd Plaats het voorpaneel en de houder niet in direct zonlicht hitte of extreme vochtigheid Vermijd ook plaatsen waar het zeer stoffig is of waar gevaar bestaat voor waterspatten Algemen
167. n pour relier un p riph rique USB ou un iPod Entr e auxiliaire Un p riph rique audio portatif peut tre connect avec une mini prise st r o o 3 5 mm Francais 23 Diffusion de musique CD p riph rique USB Fente pour le disque CA U1EX 4 E Cache de la fente d insertion de disque Tx KCA iP102 KENWOOD Q 45 D gagement lt 4 lt b A V Voyant du port USB arri re Port USB couter un disque Soulevez le cache de la fente d insertion de disque Ins rez un disque dans la fente pour le disque Une fois le disque ins r la source change automatiquement et la lecture d marre Refermez le cache de la fente d insertion de disque Retrait d un p riph rique USB iPod Connectez un p riph rique USB ou un iPod la port USB Une fois le p riph rique connect la source change automatiquement et la lecture d marre Vous pouvez relier l iPod ou le p riph rique USB indiff remment sur l un des deux ports USB de l appareil celui en fagade ou bien celui situ l arri re Lorsque vous connectez un p riph rique sur le port USB situ l arri re de l appareil le voyant REAR USB Port USB arri re reste allum I Accessoires propos s en option 24 Guide de d marrage rapide Lecture partir d une carte SD KDC 5057SD uniquemen
168. n Sie keine Aufkleber oder hnliches auf eine CD Verwenden Sie dem entsprechend auch keine CDs auf denen sich bereits ein Aufkleber befindet Verwenden Sie kein Zubeh r f r Ihre CD Verwenden Sie zum Reinigen der CD keine L sungsmittel Verwenden Sie ein trockenes Silikontuch oder ein anderes weiches Tuch Reinigen Sie CDs mit dem Tuch stets von der Mitte der CD nach au en hin Ziehen Sie die CD beim Entfernen aus dem Ger t horizontal heraus Wenn das Mittelloch oder der Au enrand einer CD Grate aufweist beseitigen Sie sie vor dem Einlegen der CD Wissenswertes ber die R ckstellung Ihres Ger tes Sollte das Ger t nicht richtig funktionieren dr cken Sie die R ckstelltaste Dies setzt das Ger t auf die Werksvorgaben zur ck R ckstelltaste Die in dieser Bedienungsanleitung dargestellten Abbildungen der Anzeige und der Frontblende dienen der Veranschaulichung der Bedienung Ihres Ger ts Daher k nnen die Abbildungen der Anzeige von der tats chlichen Anzeige am Ger t abweichen Eventuell sind sogar manche Abbildungen der Anzeige nicht zutreffend Deutsch 39 Vorbereitungen Control Knopf Lautst rkeknopf fe H N KENWOOD use EN 1 A C E Freigabe Deaktivieren des Demonstrationsmodus Deaktivieren Sie den Demonstrationsmodus wenn Sie das Ge
169. n disco Levante la tapa de la ranura para discos hacia arriba Inserte un disco en la ranura para discos Una vez introducido el disco la fuente cambia autom ticamente y comienza la reproducci n Cierre la tapa de la ranura para discos Reproducci n de un dispositivo USB iPod Conecte un dispositivo USB o un iPod al terminal USB tal y como se muestra anteriormente Una vez conectado la fuente cambia autom ticamente y comienza la reproducci n Puede conectar el iPod o dispositivo USB a uno de los terminales USB situados en la parte delantera o trasera de esta unidad Silo conecta al terminal USB trasero el indicador del REAR USB permanecer iluminado accesorios opcionales 96 Gu a de inicio r pido Indicador del USB TRASERO Reproducci n de una tarjeta SD s lo para KDC 5057SD 1 Pulse el bot n de liberaci n y extraiga la placa frontal Terminal USB 2 Sujete la tarjeta SD como se indica a continuaci n e introd zcala en la ranura para tarjetas SD hasta que se escuche un clic S ei Tarjeta SD gt disponible en tiendas 3 Vuelva a colocar la placa frontal 4 Selecci n de una carpeta de archivos de audio Pulse A o V Pulse SRC par seleccionar la fuente SD Selecci n de una canci n pista o archivo Pulse ka a o gt gt Avance o retroceso r pido de una canci n pista o archivo antenga pulsado ka a o gt gt Pausa y reproducci n de una ca
170. n veh culos Volkswagen etc 1 Cuando la patilla A 7 est conectada con el encendido y la patilla A 4 amarilla est conectada a la fuente de alimentaci n constante del conector ISO del veh culo de forma predeterminada Cable del Patilla A7 encendido rojo roja Unidad Vehiculo Cable de la Patilla A4 bateria amarillo amarilla 2 Cuando la patilla 7 est conectada a la fuente de alimentaci n constante y la patilla A 4 amarilla est conectada con el encendido del conector ISO del veh culo Cable del Patilla 7 encendido rojo roja gt En Unidad Veh culo D ss ech Cable de la n Patilla A4 bateria amarillo amarilla Espa ol 101 Conexi n de los cables a los terminales Salida trasera O R Salida delantera O 0 0 SW FRONT REAR Salida de subwoofer O Gu a de funciones de los conectores N meros de Color del Funciones EEn patilla para cable gt conectores ISO Entrada de la antena FM AM Conector de JASO S lo para KDC BT73DAB alimentaci n KDC BT53U exterior Antena de la radio digital LP Amarillo Bateria accesorio 5 Azul blanco Control de S lo para KDC BT73DAB ES alimentaci n P Naranja blanco Atenuaci n de la iluminaci n Rojo Encendido contacto Negro Conexi n a tierra masa ES Micr fono accesorio P rpura Trasero derecho S lo p
171. nbedingt die f r die Anbringung der Filmantenne Zubeh r vorgesehene Stelle Die Filmantenne kann danach nicht mehr neu verklebt werden Reinigen Sie die vorgesehene Fl che mit dem beiliegenden Reiniger Zubeh r gr ndlich von l und Schmutz Biegen oder besch digen Sie die Filmantenne Zubeh r nicht Warmen Sie die vorgesehene Fl che durch z B Einschalten der Heizung vor dem Verkleben an Bei bestimmten Fahrzeugtypen ist das Installieren eventuell nicht m glich Kontrollieren Sie vor dem Aufkleben den Verlauf der Kabel von Filmantenne Zubeh r und Verst rker Zubeh r 5 Deutsch 51 nur KDC BT73DAB Digitalradio Antenne installieren bersicht ber die Installation Antennenkabel y 5 m Die Antenne sollte aus auf der Beifahrerseite des Fahrzeugs installiert werden Sichern Sie die Antenne mit Kabelklemmen Zubeh r 6 an mehreren Stellen an der S ule Die Ausrichtung des Antennenfilms Zubeh r 9 richtet sich danach ob die Filmantenne auf der rechten oder linken Seite installiert wird Setzen Sie den Antennenfilm Zubeh r ca 150 mm von der Keramiklinie schwarzer Bereich oben an der Frontscheibe ab Platzieren Sie sie weiterhin circa 70 mm innerhalb von der Keramiklinie auf der rechten Seite der Frontscheibe Wo die Erdungsplatte des Verst rkers auf das Metall der Fronts ule geklebt werden kann Um mindestens 100 mm von and
172. nci n pista o archivo antenga pulsado 0 45 B squeda de m sica Puede buscar la canci n que desea reproducir 1 Pulse 0 4 2 Busque una canci n Tipo de operaci n Operaci n Selecci n de elementos Gire el mando Control Confirmaci n de la Pulse el mando Control selecci n Vuelta al elemento anterior Pulse A 45 Para cancelar la b squeda de m sica en archivos de audio o en el iPod mantenga pulsado 0 45 Expulsi n del disco Abra la tapa de la ranura para discos y pulse 4 Extracci n del dispositivo USB iPod Cambie a una fuente distinta de USB iPod y aha radio y a continuaci n retire el dispositivo USB Los datos contenidos en el dispositivo USB iPod pueden resultar da ados si lo retira mientras lo est utilizando como fuente activa Extracci n de la tarjeta SD s lo para KDC 5057SD 1 Pulse el bot n de liberaci n y extraiga la placa frontal 2 Presione la tarjeta SD hasta que escuche un clic y a continuaci n retire su dedo de la tarjeta La tarjeta saldr de la ranura y usted podr retirarla con los dedos 3 Instalaci n de la placa frontal Espa ol 97 Escucha de la radio radio digital SRC Mando Control A KENWOOD 0 45 lt P gt Selecci n de una fuente del sintonizador Pulse SRC para seleccionar TUNER o DIGITAL R
173. nde d antenne du v hicule Bleu clair Jaune t l commande au volant Pour utiliser la t l commande au volant un adaptateur exclusif non fourni adapt votre v hicule est n cessaire Dans le cas d une connexion au syst me de navigation Kenwood reportez vous au manuel de votre syst me de navigation Dans le cas d une connexion un t l phone embarqu relier la borne qui est mise la terre lorsque le t l phone sonne ou lors d une conversation t l phonique KDC 50575D uniquement Marron c ble de commande de la sourdine MUTE D i D D D Francais 31 Installation D sinstallation de Installation Tordez les languettes du manchon de montage avec un tournevis ou un outil similaire et fixez le manchon Assurez vous que l appareil est solidement install Si est instable il risque de mal fonctionner par ex le son risque de sauter Retrait de l habillage 1 Ins rez les ergots de l outil de retrait accessoire et d gagez les deux pattes de blocage sur la partie sup rieure du cadre Soulevez et poussez le cadre vers l avant tel qu illustr sur la figure O Broche de saisie LA Accessoire 2 2 Une fois la partie sup rieure du cadre retir e vous pouvez d gager la partie inf rieure Le cadre peut tre retir par le bas de la m me fa on 32 Guide de d marrage rapide Retrai
174. neration od touch 1st generation od classic od with video od nano 6th generation od nano 5th generation od nano 4th generation od nano 3rd generation nano 2nd generation od nano 1st generation hone 45 hone 4 hone 365 hone 3G hone Para informa es sobre a compatibilidade do software iPod iPhone visite www kenwood com cs ce ipod Requisitos para Aha Seguem se os requisitos necess rios para reproduzir dados Aha iPhone ou iPod touch Utilize um iPhone ou um iPod touch da Apple com o sistema operativo iOS4 ou posterior Pesquise por aha no Apple iTunes App Store para procurar e instalar a vers o mais recente da aplica o Aha no seu dispositivo iPhone iPod touch ligado a esta unidade com um KCA iP102 Android Utilize o Android OS 2 2 ou posterior Transfira a aplica o Aha para o seu smartphone a partir do Google play A fun o Bluetooth tem de estar integrada e os seguintes perfis t m de ser suportados SPP Perfil de porta s rie A2DP Perfil de distribui o de udio avan ado NOTA Na aplica o do seu dispositivo inicie sess o e crie uma conta gratuita no Aha Liga o Internet atrav s de LTE 3G EDGE ou WiFi Uma vez que o Aha um servi o fornecido por terceiros as especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Da mesma forma a compatibilidade pode ser comprometida ou alguns ou todos
175. nstalaci n de la antena 1 2 Compruebe el lugar de instalaci n Limpie la zona en la que se ha pegado la pel cula de la antena accesorio la unidad del amplificador accesorio y la l mina de tierra utilizando el limpiador suministrado accesorio 7 No es necesario retirar el recubrimiento de la superficie met lica Antes de pegar espere que la superficie del cristal se haya secado por completo Sila superficie del cristal est fr a por ejemplo en invierno cali ntela con el desempa ador o con un secador Retire el separador pesta a de la pel cula de la antena horizontalmente y pegue la antena en el parabrisas Retire el separador con cuidado No toque la superficie adherente lado del adhesivo de la pel cula de la antena Retire el separador pesta a Il de la pel cula de la antena verticalmente y pegue la antena aplicando una suave presi n 5 Despu s de pegar frote el elemento en la direcci n de la flecha para asegurar una correcta adherencia sobre el cristal 6 Retire la pel cula de aplicaci n pesta a II No toque el terminal de alimentaci n del elemento ni aplique limpiacristales Terminal de alimentaci n A 7 Haga coincidir el saliente del amplificador con la marca A de la pel cula de la antena y p guelo No toque el terminal de alimentaci n de la superficie adherente lado del adhesivo del amplificador Si instala la an
176. nweise Sollten Sie Probleme bei der Installation des Ger ts haben lassen Sie sich bitte von Ihrem Kenwood Fachh ndler beraten Lassen Sie sich beim Kauf von optionalem Zubeh r von Ihrem Kenwood H ndler beraten um sicherzustellen dass das Zubeh r von Ihrem Modell und in Ihrer Gegend unterst tzt wird Zeichen nach ISO 8859 1 k nnen angezeigt werden Zeichen nach ISO 8859 5 oder ISO 8859 1 k nnen angezeigt werden Siehe Russian unter 12 7 Grundeinstellungen gt Bedienungsanleitung Die Radiodatensystem Funktion funktioniert nicht wenn dieser Dienst von keinem Sender angeboten wird Die USB Belastbarkeit ist unter der abnehmbaren Frontblende am Hauptger t angegeben Informationen zu den CDs die mit diesem Ger t abgespielt werden k nnen Dieses Ger t kann nur CDs mit der Kennung SE des des wiedergeben Die fok genden CDs k nnen nicht verwendet werden CDs die nicht rund sind CDs die auf der Aufnahme Oberfl che eingef rbt oder verschmutzt sind CD Rs oder CD RW die nicht abgeschlossen sind Einzelheiten hinsichtlich der Finalisierung finden Sie in den Bedienungsanleitungen Ihrer CD Brennsoftware sowie Ihres CD Recorders CDs mit einer Gr e von 8 cm 3 Zoll Falls Sie dennoch versuchen eine solche CD mit einem Adapter zu verwenden kann es zu einer Fehlfunktion kommen Handhabung von CDs Ber hren Sie nicht die Aufnahme Oberfl che der CD Klebe
177. o A 7 rosso Unit Veicolo gt Cavo della Terminale batteria giallo A 4 giallo Italiano 83 Collegamento dei cavi ai terminali Uscita posteriore O R Uscita anteriore O 0 0 SW FRONT REAR Uscita subwoofer O Guida alle funzioni dei connettori Numeri dei Colore del cavo Funzioni ASP Tr terminali peri Ingresso antenna FM AM JASO connettori ISO solo KDC BT73DAB KDC BT53U Connettore di alimentazione Antenna della radio Mi digitale Accessorio Giallo Batteria Solo KDC BT73DAB Blu bianco Controllo H alimentazione Arancione bianco Dimmer Rosso Accensione ACC Nero Collegamento di messa a terra massa 1 Connettore altoparlante z Microfono Accessorio Viola Posteriore destro Solo KDC BT53U Viola nero Posteriore destro Grigio Anteriore destro Grigio nero Anteriore destro Bianco Anteriore sinistro Bianco nero Anteriore sinistro e altoparlante Verde Posteriore sinistro Verde nero Posteriore sinistro Connettore A Connettore B Solo KDC BT73DAB 84 Guida rapida all uso Connettore USB 0 8m CT Al dispositivo USB Massima corrente elettrica di alimentazione USB DC5V 1A 1 Fusibile 10 n Microfono Accessorio 3 Ingresso antenna Solo KDC BT73DAB FM AM JASO solo KDC 5057SD Fascio dei cavi Accessorio 1
178. od nano 6th generation od nano 5th generation od nano 4th generation od nano 3rd generation od nano 2nd generation od nano 1st generation hone 45 hone 4 hone 3GS hone 3G hone Weitere Informationen zur Kompatibilitat mit der iPod iPhone Software erhalten Sie unter www kenwood com cs ce ipod iPhone oder iPod touch Verwenden Sie ein Apple iPhone bzw einen Apple iPod touch mit dem Betriebssystem iOS 4 oder h her Suchen Sie im Apple iTunes App Store nach aha und installieren Sie die aktuellste Version der Aha App auf Ihrem Ger t iPhone iPod touch muss mittels KCA iP102 an dieses Ger t angeschlossen sein Android Verwenden Sie Android OS 2 2 oder h her Laden Sie die Aha App vom Google Play Store auf Ihr Smartphone Bluetooth muss vorhanden sein und die folgenden Profile m ssen unterst tzt werden SPP Serial Port Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile HINWEIS Melden Sie sich in der Anwendung auf Ihrem Ger t an und erstellen Sie ein kostenloses Konto bei Aha Internet Anschluss ber LTE 3G EDGE oder WiFi Da es sich bei Aha um einen Fremdservice handelt sind nderungen der technischen Daten vorbehalten Dementsprechend kann die Kompatibilit t beeintr chtigt sein bzw stehen evt nicht alle Dienste zur Verf gung Einige Aha Funktionen k nnen auf diesem Ger t nicht ausgef hrt werden Deutsch 55 Inhoud Over d
179. on la terre masse Connecteur de haut parleur Connecteur Connecteur B Violet Violet Noir Gris Gris Noir Blanc Blanc Noir Vert Vert Noir Arri re droit Arri re droit Avant droit Avant droit Avant gauche Avant gauche Arri re gauche Arri re gauche ES D Entr e antenne FM AM format JASO KDC BT73DAB KDC BT53U uniquement Antenne accessoire KDC BT73DAB uniquement 0 Microphone accessoire KDC BT53U uniquement Imp dance des haut parleurs 4 80 Voir Branchement du connecteur ISO page 29 Rouge broche A 7 Jaune broche A 4 30 Guide de d marrage rapide Rouge c ble d allumage Jaune c ble de batterie Connecteur USB 0 8m CT Vers p riph rique USB Alimentation maximale via le port USB Fusible 10 A 5VCC 1A 1 Entr e antenne FM AM Microphone accessoire format JASO KDC 5057SD KDC BT73DAB uniquement ie C blage lectrique accessoire 1 Si aucune connexion n est faite ne laissez pas le c ble sortir de la languette Bleu Blanc commande d alimentation c ble de commande de l antenne moteur PCONT Connectez soit la borne de commande d alimentation lorsque vous utilisez l amplificateur de puissance en option soit la borne de comma
180. orbido La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe portare al danneggiamento del monitor o dell unit stessa Pulizia del connettore L unit potrebbe non funzionare correttamente qualora il connettore fra l unit e il frontalino sia sporco Rimuovere il frontalino e pulire delicatamente il connettore con un bastoncino cotonato prestando attenzione a non danneggiare il connettore Connettore Condensa Quando sul veicolo viene azionata l aria condizionata potrebbe formarsi umidit sulle lenti laser Questo potrebbe causare errori nella lettura del disco In tal caso estrarre il disco e attendere che l umidit evapori Note Se si verificano problemi durante l installazione rivolgersi al rivenditore Kenwood pi vicino All acquisto di accessori opzionali contattare il proprio rivenditore Kenwood e verificare che gli accessori siano adatti al proprio modello e alla regione di utilizzo possibile visualizzare i caratteri ISO 8859 1 possibile visualizzare i caratteri ISO 8859 5 0 ISO 8859 1 Fare riferimento a Russian di lt 12 7 Impostazioni iniziali gt Istruzioni per l uso La funzione Radio Data System non unziona se tale servizio non viene fornito dalle emittenti La potenza nominale USB indicata sull unit principale sotto il frontalino amovibile Informazioni sui cd utilizzati con questa unit Questa unit
181. ory settings Reset button The illustrations of the display and panel appearing in this manual are examples used to explain more clearly how the controls are used Therefore what appears on the display in the illustrations may differ from what appears on the display on the actual equipment and some of the images on the display may be inapplicable English 3 Preparations Control knob Volume knob r ven KENWOOD ara Release Canceling the Demonstration mode Cancel the Demonstration mode when you use the unit for the first time after installation 1 Press Control knob to cancel the Demonstration mode when the message To cancel DEMO Press the volume knob appears approx 15 seconds 2 Turn Control knob to select YES and then press Control knob The Demonstration mode can also be canceled in the Function Setting mode Refer to lt 12 6 Demonstration mode setting gt in Instruction manual 4 Quick Start Guide Press the Release button Remove the faceplate at once after pressing the Release button otherwise it can fall down due to vibration The faceplate is a precision component of the unit and can be damaged by shocks or jolts Keep the faceplate in its case while detached Do not place the faceplate and case in areas exposed to dire
182. owienia dyrektywy 1999 5 EC Cesky JVC KENWOOD timto prohlasuje ze KDC BT73DAB KDC BT53Ue ve shode se zakladnimi pozadavky s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c 426 2000 Sb Magyar Alul rott JVC KENWOOD kijelenti hogy a jelen KDC BT73DAB KDC BT53U megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek s egy b vonatkoz el r soknak gt Svenska H rmed intygar JVC KENWOOD att denna KDC BT73DAB KDC BT53U st r verensst melse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framgar av direktiv 1999 5 EG Suomi JVC KENWOOD vakuuttaa t ten ett KDC BT73DAB KDC BT53U tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Slovensko Stem JVC KENWOOD izjavlja da je ta KDC BT73DAB KDC BT53U v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999 5 EC Slovensky Spolo nos JVC KENWOOD t mto vyhlasuje ze KDC BT73DAB KDC BT53U spl a z kldn po iadavky a dal ie prislusn ustanovenia Direktlvy 1999 5 Dansk Undertegnede JVC KENWOOD erkl rer harved at f lgende udstyr KDC BT73DAB KDC BT53U overholder de veesentlige krav og avrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF EdAnvik METHN JVC KENWOOD AHAQNEI OTI KDC BT73DAB KDC BT53U gt YMMOPOONETAI TI OY gt IQAEIX A
183. ox 3 6 or later Chrome 20 or later Safari 5 1 or later OS Safari 4 0 or later or Android 2 2 or later is required 2 Quick Start Guide Before use WARNING To prevent injuries or a fire take the following precautions Stop the car before operating the unit To prevent a short circuit never put or leave any metallic objects such as coins or metal tools inside the unit CAUTION Adjust the volume so that you can hear sound outside the car Driving with the volume adjusted to a too high level may cause an accident Wipe off the dirt on the panel with a dry silicon or soft cloth Failure to observe this precaution may result in damage to the monitor or unit Cleaning the connector The unit may not function properly if the connector between the unit and faceplate are dirty Detach the faceplate and clean the connector with a cotton swab gently being careful not to damage the connector Condensation When the car is air conditioned moisture may collect on the laser lens This may cause disc read errors In this case remove the disc and wait for the moisture to evaporate Notes If you experience problems during installation consult your Kenwood dealer When you purchase optional accessories check with your Kenwood dealer to make sure that they can work with your model and in your area Characters that conform to ISO 8859 1 can be
184. pendientes de recogida de residuos Los productos y las bater as con el s mbolo de un contenedor con ruedas tachado no podr n ser desechados como residuos dom sticos Los equipos el ctricos electr nicos y ESS baterias al final de la vida til deber n ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes ngase en contacto con su administraci n local para obtener informaci n sobre el punto de recogida m s cercano Un tratamiento correcto del reciclaje y a eliminaci n de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente ota El s mbolo Pb debajo del s mbolo de bater as indica que dicha bater a contiene plomo Pb Informa es sobre a elimina o de baterias e de equipamentos el ctricos e electr nicos antigos aplic vel aos pa ses da UE que adoptaram sistemas de recolha de res duos separados Os produtos e as baterias com o s mbolo caixote de lixo com uma cruz n o podem ser eliminados como lixo dom stico As baterias e o equipamento el ctrico e electr nico antigo devem ser EE reciclados numa f brica capaz de manusear estes itens e os seus subprodutos de res duos Contacte a sua autoridade local para obter informa es sobre um ponto de reciclagem perto de si A reciclagem e a elimina o de res duos adequada ajudam a conservar os recur
185. peratuur en zal het toestel niet goed meer werken Koelventilator Voor een goede ontvangst Houd voor een goede ontvangst rekening met het volgende Communiceer met de mobiele telefoon op een afstand van hoogstens 10 meter Het communicatiebereik kan korter worden afhankelijk van de omgevingssituatie Het communicatiebereik wordt ook korter als zich een obstakel tussen dit toestel en de mobiele telefoon bevindt Het bovengenoemde maximale communicatiebereik 10 m is niet altijd verzekerd Een zendstation of walkietalkie in de buurt kan de communicatie verstoren ten gevolge van een te krachtig signaal Installatieaccessoires uitsluitend KDC BT73DAB 2 uitsluitend KDC BT53U De ISO stekker aansluiten De penopstelling van de ISO stekkers is afhankelijk van uw type auto Zorg dat de aansluitingen juist zijn om beschadiging van het toestel te voorkomen De standaardverbinding van de bedradingsbundel wordt in stap 1 hieronder beschreven Maak de getoonde verbindingen als de penopstelling van de ISO stekker overeenkomt met de beschrijving in 2 De kabel moet opnieuw worden aangesloten zoals getoond in 2 hieronder als dit toestel installeert in Volkswagen modellen Als de pen A 7 rood met de ontsteking wordt verbonden en de pen A 4 geel wordt verbonden met de constante voeding via de ISO stekker van het voertuig standaard
186. r t nach der Installation zum ersten Mal benutzen 1 Dr cken Sie zum Deaktivieren des Demonstrationsmodus den Control nopf wenn die Meldung To cancel DEMO Press the volume knob Zum Deaktivieren der DEMO den Lautst rkeknopf dr cken erscheint ca 15 Sekunden Drehen Sie den Control Knopf zum Wahlen von YES Ja und dr cken Sie dann auf den Control Knopf Der Demonstrationsmodus kann auch im Funktionseinstellungsmodus deaktiviert werden Siehe lt 12 6 Demonstrationsmodus Einstellungen gt in der Bedienungsanleitung 40 Kurzanleitung Abnehmen Anbringen der Frontblende Dr cken Sie die Entriegelungstaste Nachdem Sie die Entriegelungstaste gedr ckt haben sollten Sie die Frontblende sofort abnehmen Sie k nnte sonst durch Ersch tterungen herabfallen Bei der Frontblende handelt es sich um ein Pr zisionsbauteil das durch Ersch tterungen oder St e besch digt werden kann Bewahren Sie die Frontblende in ihrem Etui auf wenn sie abgenommen wurde Setzen Sie die Frontblende und das Etui keinerlei direktem Sonnenlicht und keiner berm igen Hitze oder Feuchtigkeit aus Sch tzen Sie beides dar ber hinaus vor Staub und Spritzwasser Allgemeine Funktionsweise SRC Control Knopf USB Anschluss Strom Dr cken Sie SRC um den Strom einzuschalten Halten Sie
187. r im Speicher abgelegten Sender 1 Dr cken Sie 4 zum W hlen eines Bands nur Tuner 2 Dr cken Sie 0 25 3 Drehen Sie den Control Knopf zum W hlen einer Presetnummer FM Digitalradio 1 18 AM 1 6 und dr cken Sie dann auf den Control Knopf m Mix Station Presetmodus werden die B nder und Tunerquellen folgenderma en angezeigt FM FM Sender AM AM Sender DR Digitalradio Dienst Funktion von KDC BT73DAB KDC BT53U Freisprech Telefon Control Knopf KENWOOD 6 Pairing Bluetooth Ger ts Durch Pairing k nnen Sie ein Bluetooth Ger t mit diesem Ger t verbinden 1 Lassen Sie das Bluetooth Ger t nach einer Verbindung mit diesem Ger t suchen Der Name dieses Ger ts KDC erscheint auf dem Bluetooth Ger t Es erscheint Paring Press the volume knob 2 Dr cken Sie den Control Knopf Der Verbindungsaufbau mit dem Bluetooth Ger t beginnt nach einer Weile erscheint Pairing Success Pairing erfolgreich und Wenn die Registrierung des Handys beendet ist wird das Telefonbuch des Handys automatisch auf dieses Ger t heruntergeladen Falls das Telefonbuch nicht auf dieses Ger t heruntergeladen wurde downloaden Sie es bitte vom Handy aus das Ger t wahlt wieder die vorherige Quelle Eine Nummer aus dem Telefonbuch w hlen W hlen Sie eine Te
188. rca de la antena Bluetooth Solo consulte a su distribuidor Kenwood para KDC BT73DAB KDC BT53U Desconecte el borne negativo de la bateria antes KENWOOD de instalar la unidad Aisle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otros materiales similares Para evitar cortocircuitos no retire los tapones de los extremos de los cables o terminales no Unidad de antena Bluetooth conectados Despu s de la instalaci n compruebe otra vez Esta unidad cuenta comun ventilador de que esta unidad est conectada a tierra a trav s refrigeraci n para disminuir la temperatura del nn Ser See interna No monte la unidad un lugar en el Si se funde el fusible aseg rese en primer lugar que el ventilador de refrigeraci n de la unidad de que los cables no ui tocando otros pueda quedar obstruido Si estas aberturas componentes y GE bd ae y a quedan bloqueadas la refrigeraci n no se continuaci n remplace EUSI E Usado por producir lo que aumentar la temperatura otro del mismo amperaje interna y podr provocar aver as Si s lo va a conectar dos altavoces enchufe Ventilador de refrigeraci n los conectores a ambos terminales de salida delanteros o a ambos terminales de salida traseros es decir no mezcle terminales delanteros y traseros Por ejemplo si conecta el cable del altavoz izquierdo a un terminal de salida frontal no conecte el cable O a un 100 Gu a de inicio r pido
189. rio e solte os dois trav es na parte superior da estrutura Levante e puxe a estrutura para a frente conforme mostra a figura RH Lingueta Acess rio 2 2 Depois de retirar a parte superior da estrutura retire a parte inferior da estrutura A arma o pode ser removida a partir do fundo da mesma forma 122 Guia de inicia o r pida Retirar o aparelho 1 Retire a moldura consultando lt Retirar a moldura gt 2 Retire o painel frontal 3 Introduza as duas chaves de remo o acess rio 2 profundamente nas ranhuras de ambos os lados como ilustrado 4 Fa a descer chave de extrac o e em seguida puxe a unidade para fora at meio enquanto pressiona a chave de extrac o contra a unidade Acess rio 2 Tenha cuidado para n o se ferir com os pinos de reten o da chave de remo o 5 Puxe a unidade totalmente para fora com as m os tendo cuidado para n o a deixar cair Apenas KDC BT73DAB KDC BT53U Instalar a unidade do microfone Verifique a posi o de instala o do microfone acess rio Limpe a superf cie de instala o Instale o microfone longo do seu percurso at unidade o cabo dever ser fixado em v rios pontos com recurso a fita adesiva ou similar Instale o microfone t o longe quanto poss vel do telem vel AWN A N Acess rio 2 Fixe o cabo com fita disponivel no mercado Retire o separador do microfone e
190. rt Guide not connect the connector to a rear output terminal Connect the speaker wires correctly to the corresponding terminals The unit may be damaged or fail to work if you share he wires or ground them to any metal part in the car Do not use your own screws Use only he supplied screws Using wrong screws could damage the unit f your car s ignition key switch does not have an ACC position connect the ignition wires to a power source that can be turned on and off with the ignition ey If you connect the ignition wires to a constant voltage power source as with battery wires the battery may die f the console has a lid make sure to install the unit so that the faceplate will not hit the lid when it is closed or opened After the installing the unit check whether the brake lamps blinkers wipers etc on the car are working properly Mount the unit so that the mounting angle is 30 or less Reception may become poor if there are metal objects near the Bluetooth antenna KDC BT73DAB KDC BT53U only KENWOOD Bluetooth antenna unit KDC BT73DAB This unit has the cooling fan to decrease the internal temperature Do not mount the unit in a place where the cooling fan of the unit are blocked Blocking these openings will inhibit the cooling of the internal temperature and result in malfunction
191. rtgids USB aansluiting 0 8 m CT Naar USB apparaat USB maximale voedingsstroom Zekering 10A DC5V 1A 1 esse Microfoon accessoire 8 JASO alleen KDC 5057SD alleen KDC BT73DAB Bedradingsbundel accessoire 1 Zorg dat de kabel niet uit het lipje komt wanneer u geen verbindingen heeft gemaakt Blauw wit geschakelde voeding antennemotor AS PCONT 1 ANT CONT Verbinden met een optionele vermogensversterker of met een gemotoriseerde antenne in de auto Lichtblauw geel draad stuurafstandsbediening Als u de stuurafstandsbediening wilt gebruiken hebt u een specifieke adapter nodig niet meegeleverd die bij uw auto past Bruin draad stilteregeling navigatiesysteem Raadpleeg de handleiding van het navigatiesysteem Bij aansluiting op een autotelefoon Om de geaarde aansluiting te verbinden wanneer de telefoon overgaat of tijdens een gesprek alleen KDC 5057SD Bij aansluiting op het Kenwood Nederlands 67 Het toestel installeren verwijderen Installatie Buig de lipjes van de bevestigingshuls met een schroevendraaier of iets dergelijks en plaats de bevestigingshuls Controleer of het toestel goed op zijn plaats is geinstalleerd Als het toestel niet stabiel is kan het slecht werken het geluid kan bijvoorbeeld soms onderbroken worden Het inbouwframe verwijderen 1 Gebruik de klempennen op de uitbouwsleutel accessoir
192. rtsleuf totdat de kaart vastklikt La ni del verkrijgbaar TR e handel verkrijgbaar p gt lt Breng het voorpaneel weer aan 3 4 Dru op SRC om SD als bron te selecteren Een map met audiobestanden selecteren Druk op A of V Een nummer track of bestand selecteren Druk op 9 of gt gt Een nummer track of bestand snel vooruit of terugspoelen Druk op 9 of gt gt en houd deze ingedrukt Een nummer track of bestand onderbreken en afspelen Druk op 0 45 Muziek zoeken U kunt het nummer dat u wilt afspelen zoeken 1 Druk op A S 2 Zoek naar een nummer Type bewerking Actie Items selecteren Draai aan de knop Control Selectie bepalen Druk op de knop Control Teruggaan naar het vorige Druk op Q 45 item Om het zoeken naar muziek in audiobestanden of op de iPod te annuleren drukt u op 0 45 en houdt u deze ingedrukt Disk uitwerpen Open het klepje van de cd gleuf naar boven en druk op A USB apparaat iPod verwijderen Schakel over naar een andere geluidsbron dan USB iPod en Aha Radio Verwijder vervolgens het USB apparaat Gegevens op het USB apparaat of op de iPod kunnen beschadigd raken als u het apparaat verwijdert terwijl het als actieve bron in gebruik is SD kaart verwijderen uitsluitend KDC 5057SD 1 Druk op de ontgrendeltoets en maak het voorpaneel los 2 Druk tegen de SD kaart tot hij klikt en haal daarna uw vinger
193. ruik als het telefoonboek niet naar dit toestel is gedownload de mobiele telefoon om het te downloaden Een nummer bellen in het telefoonboek Kies het telefoonnummer in het telefoonboek van uw mobiele telefoon Gebruik als het telefoonboek niet naar dit toestel is gedownload de mobiele telefoon om het te downloaden 1 Druk op 47 2 Draaiaan de knop Control om Phone Book te selecteren en druk vervolgens op de knop Control 3 Draai aan de knop Control om een naam te selecteren en druk dan op de knop Control 4 Draai aan de knop Control om een telefoonnummer te selecteren 5 Druk op 4 Een telefonisch gesprek beantwoorden Druk op 67 Een gesprek be indigen Druk op 4 Nederlands 63 Voor de installatie WAARSCHUWING Het toestel kan uitsluitend worden ge nstalleerd in een auto met een 12V accu met massa aan de min pool Als u de ontstekingskabel rood en de accukabel geel op het chassis van de auto massa aansluit kan u een kortsluiting veroorzaken waardoor brand kan ontstaan Sluit deze kabels altijd aan op de voedingsbron die door de zekeringkast loopt LET OP Gebruik de bij dit toestel geleverde stroomkabel om de stroom aan te sluiten Het toestel werkt mogelijk niet goed als u een stroomkabel van een ander model gebruikt Installeer dit toestel in de console van uw voertuig Raak de metalen onderdelen van dit toestel niet aan tijdens en
194. s Porque a ader ncia n o suficiente 124 Guia de inicia o r pida Determinar o local de instala o da antena Quando a antena for instalada do lado esquerdo dianteiro Folha de terra gt 70 mm a Acess rio 4 Acess rio 5 Quando a antena for instalada do lado direito dick eda Pilar dianteiro Acess rio 5 Folha de terra Acess rio 4 No caso de a folha de terra da unidade amplificadora acess rio 5 poder ser colada na parte met lica do pilar dianteiro Instala o da antena 1 Verifique o local de instala o Limpe a rea em que a pel cula da antena acess rio 4 a unidade amplificadora acess rio e a folha de terra v o ser coladas com o dispositivo de limpeza inclu do acess rio 7 N o necess rio retirar o revestimento da superf cie met lica Antes de colar aguarde at que a superficie de vidro esteja totalmente seca Se a superficie de vidro estiver fria por exemplo durante o Inverno aque a a com um aquecedor ou secador 3 Retire o separador etiqueta da pel cula da antena horizontalmente e cole a antena no p ra brisas Retire o separador cuidadosamente N o toque na superf cie de colagem face adesiva da pel cula da antena 4 Retire o separador etiqueta II da pel cula da antena verticalmente e cole a antena cuidadosamente aplicando press o 5 Depois de colar pr
195. s Geh use werden eif Die Montage sowie die Verkabelung dieses Ger tes macht besondere F higkeiten und Erfahrung erforderlich berlassen Sie die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem Fachpersonal Sollten Sie Probleme beim Einbau des Ger ts aben lassen Sie sich bitte von Ihrem Kenwood Fachh ndler beraten Trennen Sie den Minuspol der Batterie bevor Sie das Ger t montieren Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder hnlichem Material Entfernen Sie nicht die Schutzh lsen von den Enden nicht angeschlossener Kabel und Anschl sse damit eine Kurzschl sse entstehen Schlie en Sie das Ger t nach der Montage wieder an den Masseanschluss des Chassis an Wenn die Sicherung durchbrennt berpr fen Sie zuerst ob die Dr hte keine anderen Teile ber hren und einen Kurzschluss verursachen Ersetzen Sie dann die durchgebrannte Sicherung durch eine neue Sicherung mit den gleichen Nenngr Ben Werden nur zwei Lautsprecher an das System angeschlossen schlieBen Sie die Anschl sse entweder an die beiden vorderen oder an die beiden hinteren Ausg nge an mischen 46 Kurzanleitung Sie auf keinen Fall vorn und hinten Wenn Sie beispielsweise den Anschluss des linken Lautsprechers an einen der vorderen Ausgangsanschl sse anschlie en schlie en Sie den Anschluss auf keinen Fall an einen der hinteren Ausgangsanschl sse an Schlie en Sie beide Pole d
196. schadigd raken of niet functioneren als u de kabels deelt of met een metalen deel van het voertuig aardt Gebruik bij het installeren uitsluitend de bijgeleverde schroeven Gebruik uitsluitend de meegeleverde schroeven Het gebruik van onjuiste schroeven kan resulteren in schade aan het toestel Als de voeding van uw auto geen ACC stand eeft verbind dan de ontstekingsdraden met een voedingsbron die met de contactsleutel an worden aan en uitgezet Als u de ontstekingsdraden verbindt met een constante voedingsbron zoals de accukabels dan kan de accu leeglopen Als de console een deksel heeft moet u er bij de installatie van het toestel op letten dat het voorpaneel bij het openen en sluiten het deksel niet raakt Controleer na het installeren van het toestel of de remlichten richtingaanwijzers ruitenwissers enz van de auto juist functioneren Installeer het toestel onder een maximale hoek van 30 De ontvangst wordt mogelijk slecht wanneer zich metalen voorwerpen in de buurt van de Bluetooth antenne bevinden uitsluitend KDC BT73DAB KDC BT53U Bluetooth antenne KDC BT73DAB Dit toestel bevat een koelventilator om de interne temperatuur te verlagen Monteer het toestel niet op een plek waar de koelventilator van het toestel wordt geblokkeerd Als de openingen voor de ventilator worden geblokkeerd belemmert dit het koelen van de interne tem
197. sos evitando os efeitos prejudiciais na sa de e no ambiente Aviso O sinal Pb por baixo do s mbolo nas baterias indica que esta bateria cont m chumbo Pb The marking of products using lasers CLASS 1 LASER PRODUCT The label is attached to the chassis case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class 1 It means that the unit is utilizing laser beams that are of a weaker class There is no danger of hazardous radiation outside the unit Signalisation sur les produits utilisant des lasers CLASS 1 LASER PRODUCT L tiquette est attach e au ch ssis bo tier et indique que le composant utiliser des rayons laser de classe 1 Cela signifie que l appareil se sert de rayons laser d une classe inf rieure n y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l appareil Kennzeichnung von Produkten die mit Lasertechnik arbeiten CLASS 1 LASER PRODUCT Dieser Aufkleber wird am Chassis Geh use angebracht und besagt dass das Ger t mit Laserstrahlung der Klasse 1 arbeitet Das bedeutet dass das Ger t mit schw cheren Laserstrahlen arbeitet Au erhalb des Ger ts besteht keine Gefahr sch dlicher Strahlung De markering van producten waarbij gebruik wordt gemaakt van lasers CLASS 1 LASER PRODUCT Het label is bevestigd aan het chassis de behuizing en geeft aan dat de component gebruikmaakt van laserstralen die zijn geclassificeerd als Klasse 1 Dit betekent
198. staque o painel frontal e limpe cuidadosamente o conector com um cotonete tendo cuidado para n o danificar o conector Condensa o Quando o ve culo tem ar condicionado pode acumular se humidade na lente laser Isto pode provocar erros de leitura do disco Neste caso retire o disco e aguarde que a humidade se evapore Notas Se aparecerem problemas durante a instala o consulte o seu revendedor Kenwood Quando adquirir acess rios opcionais verifique com o seu revendedor Kenwood se estes funcionam com o seu modelo e na sua rea Podem ser apresentados caracteres em conformidade com a norma ISO 8859 1 Podem ser apresentados caracteres em conformidade com a norma ISO 8859 5 ou ISO 8859 1 Consulte Russian de lt 12 7 Defini es iniciais gt Manual de Instru es A fun o Radio Data System n o funciona onde o servi o n o suportado por nenhuma esta o de difus o A classe USB indicada na unidade principal sob o painel frontal destac vel Sobre os discos utilizados por esta unidade Esta E oi reproduz CD com N o lizados os seguintes discos Discos que n o sejam redondos Discos cuja superficie de grava o seja colorida ou discos sujos Discos grav veis regrav veis que n o tenham sido finalizados sobre o processo de finaliza o consulte o manual de instru es que veio com o seu software de grava o de discos e co
199. t 1 Appuyez sur la touche de d gagement et retirez la facade 2 Pr sentez la carte SD comme illustr ci apr s et ins rez la dans l emplacement pour carte SD gt entendre un clic Carte SD Li dans le gommen 3 Remettez la fagade en place 4 Appuyez sur la touche SRC pour s lectionner la source SD S lection d un dossier de fichiers audio Appuyez sur la touche A ou Choix d un morceau piste ou fichier Appuyez sur la touche ka a ou gt gt Avance ou retour rapide pour un morceau piste ou fichier Maintenez la touche ka a ou gt gt enfonc e Mise en pause et lecture d un morceau piste ou fichier Maintenez la touche Q 45 enfonc e carte SD iPod Recherche de morceau Vous pouvez rechercher le morceau que vous voulez couter 1 Appuyez sur la touche 0 25 2 Recherchez un morceau Type d op ration Description S lection d l ments Tourner le bouton de cont le Confirmation d une s lection Appuyez sur le bouton de contr le Retour l l ment pr c dent Appuyez sur la touche 19 41 Pour annuler la recherche musicale dans les fichiers audio ou sur l iPod maintenez la touche 9 4 enfonc e jection du disque Soulevez le cache de la fente d insertion de disque puis appuyez sur la touche 4 Retrait d un p riph rique USB iPod Commutez la source sur une source autre que celles correspondant l iPod et l application Aha R
200. t Deze heeft namelijk niet genoeg kleefkracht 70 Snelstartgids De bevestigingsplaats van de antenne bepalen Bevestiging van de antenne aan de linkerzijde e Massastrip 70 mm Accessoire 4 Accessoire 5 Bevestiging van de antenne aan de rechterzijde ei Voorstijl Massastrip Accessoire 5 Accessoire 4 Plaats waar de massastrip van de versterker accessoire 5 kan worden vastgeplakt op het metaal van de voorstijl Bevestiging van de antenne 5 Wrijf na het vastplakken in de richting van de in de afbeelding weergegeven pijl over de vastgeplakte antenne zodat hij zich aan het glasoppervlak hecht 1 Controleer de bevestigingsplaats 2 Reinig het oppervlak waarop de antennefolie accessoire 4 versterker accessoire 5 en massastrip worden geplakt met het meegeleverde reinigingsmiddel accessoire D De coating op het metalen oppervlak hoeft niet te worden verwijderd Wacht met vastplakken totdat het glasoppervlak helemaal droog is Als het glasoppervlak koud is zoals s winters moet het verwarmd worden met de ruitverwarming of een f hn 3 Verwijder de beschermstrook strip van de antennefolie horizontaal en plak de antenne op de voorruit 6 Verwijder het beschermfolie strip III Raak de voedingsaansluiting niet aan Gebruik bovendien geen glasreiniger Voedingsaansluiting 7 Lin het uitstekende deel van de versterker met de
201. t de l appareil 1 Retirez l habillage en vous reportant la section Retrait de l habillage gt 2 Retirez la facade 3 Ins rez profond ment les deux outils de retrait accessoire 2 dans les fentes situ es de chaque c t tel qu illustr sur la figure 4 Appuyez sur les outils d extraction pour les enfoncer vers le bas puis extrayez l appareil tout en enfongant les outils d extraction dans le logement Accessoire 2 Faites attention de ne pas vous blesser avec les ergots de l outil de retrait 5 Extrayez totalement l appareil en le manipulant avec les mains et en faisant attention de ne pas le faire tomber KDC BT73DAB KDC BT53U uniquement Montage du microphone AWN A V rifiez la position laquelle le microphone accessoire va tre install Nettoyez la surface destin e l installation Installez le microphone Reliez le c ble l appareil en le fixant en plusieurs endroits avec du ruban adh sif ou quivalent Installez le microphone aussi loin que possible du t l phone Accessoire 2 N Fixez le c ble avec du ruban adh sif disponible dans le commerce Retirez le film protecteur du microphone puis collez ce dernier l emplacement indiqu ci dessus Ajuster l orientation du microphone par rapport au poste conducteur KDC BT73DAB uniquement Installation de l antenne A ATTENTION Cette antenne sur film doit tre utilis e exclusivement
202. te a su distribuidor Kenwood Antes de comprar accesorios opcionales consulte a su distribuidor Kenwood para asegurarse de que funcionan con su modelo en su rea Pueden mostrarse en pantalla caracteres de conformidad con la norma ISO 8859 1 Se pueden mostrar caracteres que cumplan la ISO 8859 5 o la ISO 8859 1 Consulte Russian en la secci n lt 12 7 Ajustes iniciales gt manual de instrucciones La funci n Radio Data System no uncionar en lugares donde no existan emisoras compatibles con este servicio El tipo de conexi n USB se indica bajo a placa frontal extra ble de la unidad principal Acerca de los discos utilizados en esta unidad Esta unidad s lo puede reproducir los CD con BES No se pueden utilizar los siguientes discos Discos que no sean redondos Discos coloreados en la superficie de grabaci n o discos que est n sucios Discos regrabables reescribibles que no hayan sido finalizados para obtener detalles sobre el proceso de finalizaci n consulte el manual de instrucciones que se le entreg con el software de escritura de discos o con grabador de discos Discos de 8 cm 3 pulgadas Intentar insertar uno con un adaptador puede provocar una aver a Manejo de los discos No toque la superficie de grabaci n del disco No pegue cintas etc sobre el disco ni utilice un disco con cinta pegada sobre l No utilice accesorios para el d
203. tem Andr cken auf 5 Reiben Sie nach dem Aufkleben das Element in der Glasoberfl che in Richtung des Pfeils der Abbildung um es zu binden 6 Entfernen Sie die Auftragfolie Etikett III Ber hren Sie nicht den Zuleitungsanschluss des Elements Tragen Sie auch keine Glasreinigungsmittel auf 7 Fluchten Sie den Verst rker mit dem Vorsprung auf A am Antennenfilm aus und kleben Sie ihn auf Ber hren Sie nicht den Zuleitungsanschluss oder die Haftfl che klebende Seite des Verst rkers Beim Installieren der Antenne auf der rechten Seite Vorsprung ausrichten mit A Erdungsplatte Zubeh r 5 Lien Zubeh r 4 Deutsch 53 nur KDC BT73DAB Digitalradio Antenne installieren Beim Installieren der Antenne auf der linken Seite Zubeh r 5 Zubeh r 4 CO Erdungsplatte Vorsprung ausrichten mit 8 Entfernen Sie den Film mit dem die Erdungsplatte abgedeckt ist und kleben Sie die Erdungsplatte auf ein Metallteil des Fahrzeugs Sorgen Sie f r ausreichenden Freiraum um die Erdungsplatte damit diese nicht in Ber hrung mit anderen Teilen Fronts ulenverkleidung kommt Achten Sie auch darauf dass keine Innenteile den Verst rker ber hren Frontscheibe Zubeh r 5 7 Fronts ule Innenteil Erdungsplatte 9 Dr hte der Antennenkabel Sichern Sie die Antenne mit Kabelklemmen Zubeh r 6 an mehreren Stellen an der S ule 5
204. tena en el lado derecho Haga coincidir el saliente con la marca A L mina de tierra AS Accesorio 4 Accesorio 5 Espa ol 107 S lo para KDC BT73DAB Instalaci n de la antena de la radio digital Si instala la antena en el lado izquierdo Accesorio 5 Accesorio 4 Az L mina de tierra Haga coincidir el saliente con la marca A 8 Retire la pel cula que cubre la l mina de tierra y pegue la l mina sobre la parte met lica del veh culo Deje el margen suficiente para que la l mina de tierra no interfiera con las partes interiores cubierta del pilar delantero Procure asimismo que las partes interiores no interfieran con el amplificador Parabrisas Accesorio 5 Pilar delantero Parte interior L mina de tierra 9 Tienda los cables de la antena Utilice la abrazadera de cable accesorio para fijar la antena al pilar en varios puntos 108 Gu a de inicio r pido Tome las siguientes precauciones al pasar el cable de la antena por el interior del pilar delantero donde est instalado el airbag Alinstalar la parte del amplificador del cable de la antena sit ela delante o encima del airbag para que la antena y el airbag no interfieran Pilar delantero La cubierta del pilar delantero se fija con un clip especial que deber sustituirse en caso necesario despu s de extraer la cubierta Consulte a su concesionario par
205. tion d un num ro de t l phone via le r pertoire de votre t l phone Si le r pertoire t l phonique n est pas t l charg automatiquement sur l autoradio vous devrez effectuer un t l chargement manuel 1 Appuyez sur la touche ler 2 Tournez le bouton de contr le de fa on s lectionner Phone Book R pertoire t l phonique puis appuyez sur le bouton de contr le pour confirmer 3 Tournez le bouton de contr le de fa on s lectionner le nom d un contact puis appuyez sur le bouton de contr le pour confirmer 4 Tournez le bouton de contr le pour s lectionner un num ro de t l phone 5 Appuyez sur la touche ler R pondre un appel t l phonique Appuyez sur la touche Mettre fin un appel Appuyez sur la touche Fran ais 27 Avant installation AVERTISSEMENT L appareil ne peut tre install que dans un v hicule dot d une alimentation 12 V CC avec borne n gative reli e la masse Si vous connectez le c ble d allumage rouge et le c ble de batterie jaune au ch ssis de la voiture masse vous risquez de causer un court circuit qui peut provoquer un incendie Connectez toujours ces cables la source d alimentation passant par le bo tier de fusibles ATTENTION Utilisez le faisceau d alimentation fourni avec cet appareil pour assurer son alimentation L utilisation d un faisceau d alimentation fourni avec d autres mod les risque d entra ner des
206. tivo USB conectado al terminal USB FRONT SB delantero ispositivo USB conectado al terminal USB REAR SB trasero iPod conectado al terminal USB iPod FRONT elantero iPod conectado al terminal USB iPod REAR rasero aha de iPod conectado al terminal FRONT SB delantero l aha de iPod conectado al terminal aha REAR SB traseroll2151 aha de dispositivo conectado a trav s aha de Bluetooth 22121 Audio Bluetooth P AUDIO spa sp co CD Entrada auxiliar AUX Entrada auxiliar Esta fuente podr seleccionarse nicamente si puede reproducirse 2 Funci n de KDC BT73DAB Bl Funci n de KDC BT53U V Funci n de KDC 5057SD Volumen Gire el mando Control para ajustar el volumen de sonido Terminal USB Puede conectar un dispositivo USB o un iPod Se recomienda utilizar CA U1EX m x 500 mA o KCA iP102 accesorios opcionales para conectar un dispositivo USB o un iPod Entrada auxiliar Es posible conectar un dispositivo de audio port til con un conector mini est reo 3 5 mm 9 Espa ol 95 Reproducci n de m sica CD USB SD iPod aen K Ranura para discos A ARS EX de la ranura para discos y gt KCA iP102 KENWOOD 0 45 Liberaci n lt a gt A V Reproducci n de u
207. uidadosamente gordura e sujidade que possam existir na superf cie de colagem utilizando o dispositivo de limpeza inclu do acess rio N N o dobre ou danifique a antena tipo pel cula acess rio Antes de aplicar aque a a superf cie de colagem ligando o aquecedor por exemplo Pode n o ser poss vel instalar em alguns tipos de ve culo Verifique o percurso do cabo da antena tipo pel cula acess rio e do amplificador acess rio antes de colar Portugu s 123 Apenas KDC BT73DAB Instalar a antena de r dio digital Descri o da instala o Cabo de antena 3 5 m PIS Por uma questo de seguran a a antena deve ser instalada do lado do passageiro Utilize o grampo de cabo acess rio para fixar a antena ao pilar em v rios pontos A direc o da pel cula da antena acess rio varia consoante a antena tipo pel cula seja instalada do lado esquerdo ou direito Separe a pel cula da antena acess rio da linha cer mica parte preta na parte superior do p ra brisas numa dist ncia de 150 mm Da mesma forma coloque a cerca de 70 mm no interior da linha cer mica na extremidade lateral do p ra brisas no caso de a folha de terra do amplificador poder ser colada na parte met lica do pilar dianteiro Separe pelo menos 100 mm das restantes antenas N o cole o amplificador acess rio na linha cer mica parte preta em volta do p ra brisa
208. uzestations worden opgeslagen Snelstartgids 4 Draai aan de knop Control om het voorkeuzenummer te selecteren FM digitale radio 1 18 AM 1 6 druk vervolgens op de knop Control en houd deze ingedrukt Oproepen van zenders die in het geheugen zijn vastgelegd 1 Druk op A om een band te selecteren alleen tuner 2 Druk op 0 45 3 Draai aan de knop Control om een voorkeuzenummer te selecteren FM digitale radio 1 18 AM 1 6 druk vervolgens op de knop Control n de voorkeuzemodus Mix Station worden de namen van de banden van de tunerbronnen als volgt weergegeven FM FM radiozender AM AM radiozender DR Digitale radioservice Functie van KDC BT73DAB KDC BT53U Handsfree telefoneren Knop Control KENWOOD Een Bluetooth apparaat koppelen U kunt uw Bluetooth apparaat aan dit toestel koppelen 1 Zorg ervoor dat het Bluetooth apparaat is ingeschakeld om een verbinding met dit toestel aan te vragen De naam van dit toestel KDC IHHH wordt weergegeven op het Bluetooth apparaat Paring Press the volume knob wordt weergegeven 2 Drukop de knop Control Het verbinden met uw Bluetooth apparaat begint Pairing Success verschijnt enige tijd later vervolgens wordt de vorige bron geselecteerd Wanneer de registratie van uw mobiele telefoon voltooid is wordt het telefoonboek van de mobiele telefoon automatisch naar dit toestel gedownload Geb
209. van het kleefoppervak met behulp van het meegeleverde reinigingsmiddel accessoire Pas op dat u de kleefantenne accessoire 4 niet buigt of beschadigt Verwarm v r de bevestiging het kleefoppervlak door bijvoorbeeld de verwarming aan te zetten Het is mogelijk dat de antenne op bepaalde typen voertuigen niet bevestigd kan worden Controleer de kabelroutering van de kleefantenne accessoire en versterker accessoire voordat u deze vastplakt Nederlands 69 uitsluitend KDC BT73DAB De antenne voor digitale radio installeren Bevestigingsoverzicht Antennekabel 3 5 7 De antenne moet omwille van de lia bevestigd worden aan de passagierszijde Gebruik een kabelklemmer accessoire om de antenne op verschillende plekken aan de voorstijl vast te zetten De richting van het antennefolie accessoire hangt ervan af of de kleefantenne aan de rechterkant of de linkerkant wordt geinstalleerd Laat 150 mm tussenruimte tussen het antennefolie accessoire 4 en de keramische strip zwarte deel aan de bovenkant van de voorruit laats de antenne aan de zijkant van de voorruit bovendien op een afstand van circa 70 mm van de keramische strip plaats waar de massastrip van de versterker vastgeplakt kan worden op het metaal van de voorstijl Houd een afstand van minimaal 100 mm tot andere antennes Plak de versterker accessoire niet op de eramische strip zwarte deel rond de voorrui
210. ys connect those wires to the power source running through the fuse box CAUTION Use the power harness enclosed with this unit for connecting power Using a power harness enclosed with other models can cause malfunction Install this unit in the console of your vehicle Do not touch the metal parts of this unit during and shortly after use of the unit Metal parts such as the heat sink and enclosure become hot Mounting and wiring this product requires skills and experience For safety s sake leave the mounting and wiring work o professionals f you experience any problem during installation consult your Kenwood dealer Disconnect the battery s negative terminal before installing the unit nsulate unconnected wires with vinyl ape or other similar materials To prevent a short circuit do not remove the caps on the ends of the unconnected wires and terminals Be sure to ground this unit to the car s chassis again after mounting If the fuse blows first make sure the wires are not touching other parts to cause a short circuit and then replace the old fuse with one with a new the same rating When connecting only two speakers connect the connectors either to both of the front output terminals or to both of the rear output terminals do not mix front and rear terminals For example if you connect the connector of the left speaker to a front output terminal do 10 Quick Sta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 - Psn-web.net    de Vál Aire vula e y V a Val Vacío -Mat o de tic® 4"-2 20" - Val  OVEN & GRILL  user manual - Pdfstream.manualsonline.com  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file