Artwizz ScratchStopper
Contents
1. iki de i ik destek folyeler aras nda bulunan D ve 2 numaral i aretlenmi yapistirma bulunur iu HaHeceHue nneuku ScratchStopper 3aMeuauue Cama 3auMWrTHas ryireHka HaXonArcs Mexgury aByMs ryieHKaMu rlofJOxXKaMM MapKApoBaHHble crakepaMu 1 n 2 s Nak adanie ScratchStopper Wskaz wka W a ciwa folia ochronna znajduje si pomi dzy dwiema foliami no nymi kt re s zaznaczone naklejkami 1 i ARI s ScratchStopper 43 iu x o 7 Fo HH rze ues yl SEHI EE F 7H ma AL oA REHE E Thoroughly clean the surface you wish to protect Do not use liquid or any other cleaning products Removing dust grains is easy with the enclosed dust removal film Reinigen Sie die zu sch tzende Fl che gr ndlich Benutzen Sie dabei keine fl s sigen oder anderen Reinigungsmittel Verbliebene Staubk rner beseitigen sie ganz einfach mit der beiliegenden Anti Staub Folie e CREE d IBI 5 TV RO ERU CK E SU OE RS SERA RUF UI yaq srzin AZU vIc2vWz ve fa dee fig H CRX 3h c edBXO7 Jb Maak de beschermende folie grondig schoon Gebruik daarbij geen vloeibare of andere reinigingsmiddelen Achtergebleven stofdeeltjes kunt u heel eenvoudig met de bijgevoegde antistoffolie verwijderen f J Nettoyez bien la surface prot ger N utilisez pas pour cela de produits liquides ou tout autre produit de nettoyage Eliminez tout simplement les grains de poussi re restants avec le film anti pou2. been removed and the surface is absolu tely clean Pull off the corner of the first carrier film marked with sticker 1 Vergewissern Sie sich dass Staub und Schmutz vollst ndig entfernt sind die Oberfl che also absolut rein ist Ziehen Sie die Ecke der ersten Tr gerfo lie markiert mit dem Aufkleber 1 ab e 3I OI CD STU ESICREU ERD MV TS SESARREICUCKT2e v xD aucducdc RU Xf amp t os LTZ Verzeker U ervan dat stof en vuil volle dig zijn verwijderd het oppervlak dus absoluut schoon is Trek de hoek van de eerste verpakkingsfolie gemarkeerd met de sticker 1 af J Assurez vous que la poussi re a t compl tement limin e La surface doit tre absolument propre Tirez sur le coin du premier film porteur marqu avec l autocollant 1 J Si assicuri che la polvere e lo sporco siano stati eliminati del tutto le super ficie devono essere completamente pulite Tirare l angolo del primo foglio portante evidenziato con l etichetta 1 ZZ Aseg rese de que el polvo y la suciedad se eliminen completamente o sea que la superficie est absolutamente limpia Retire la esquina de la primer l mina portadora marcada con la etiqueta 1 Certifique se de que o p e a sujidade foram completamente removidos ou seja de que a superf cie est totalmente limpa Puxe o canto da primeira pel cula de suporte marcada com o autocolante 1 Kanaat getirip tozun ve kirin tamamen silindi inden
3. com um cart o de cr dito Muhtemel hava kabarc BubbleCard veya herhangi bir kredikart t rleri ile kenarlara do ru st nden ge erek d zeltin ims B cnyuae BO3HNKHOBEHNA BO3AYLHbIX Ny3bipe npocro BbI aBnTe nx K Kpaam c novouibio Bubble Card nnn KpegnTHO Kaprbl amp Powsta e b belki powietrza wystarczy przy pomocy BubbleCard lub karty kredytowej wyr wna w kierunku brzeg w w 7 E7 A AoA HEE ASE to 72E 7AE SAHAN e uu o ofo Did you find this instruction manual helpful E Subsequently pull off the second carrier film marked with sticker 2 Finished Attention Please be careful not to remove the ScratchStopper along with the packaging foil Anschlie end noch die zweite Tr ger folie markiert mit dem Aufkleber 2 abziehen Fertig Achtung Geben Sie dabei darauf Acht den ScratchStopper nicht mit abzuziehen e Z cgi Tuc vU Z74 b ZERO RUTE eU UE CONLSAZTVWyFUARYI G ZAJL A k amp lciiZUcUsu oSICESUc E Aansluitend nog de tweede verpakkingsfolie gemar keerd met de sticker 2 aftrekken Klaar Attentie Let erop dat u de ScratchStopper er niet bij verwijdert f P Puis retirer par la suite la second film porteur marqu avec l autocollant 2 Et voil Attention Veillez ne pas galement retirer le ScratchStopper J Tirare infine la seconda pellicola portante evidenzi ata con l etichetta 2 Finito Attenzione Prestate attenzione a
4. eerste verpakkingsfolie gemarkeerd met de sticker D compleet aftrekken en gelijkertijd de ScratchStopper beschermfolie vastwrijven P Positioner le coin restant sur la surface de Sony Xperia Z placer le long du coin Le premier film porteur marqu avec l autocollant 1 doit tre compl tement enlev et aplatir en m me temps le film de protection ScratchStopper J Posizionare gli angoli liberi sulla superficie del Sony Xperia Z e indirizzare gli angoli II primo foglio portan te evidenziato con l etichetta 1 va tirato completa mente e allo stesso tempo la pellicola ScratchStopper deve essere fissata bene ZZ Posicionar la esquina libre en la superficie del Sony Xperia Z y orientar a lo largo del borde Retirar completamente la primera l mina portadora marcada con la etiqueta adhesiva 1 y a la vez pasar la mano fij ndo la l mina de protecci n ScratchStopper Posicionar o canto livre na superf cie do Sony Xperia Z e ajustar a pel cula ao longo das extremidades Remover completamente a primeira pel cula de suporte marcada com o autocolante 1 e ao mesmo tempo aplicar firmemente a pel cula de protecc o ScratchStopper Bos olan kenar Sony Xperia Z y zeyinin zerine denklestirin lk folyeyi 1 numara ile i aretlenmi yapistirmayi komple kart p ayn anda ScratchStopper koruyucu k l f d zeltin ims CBO6OAHbI OT NNEHKN NOANOXKN Yro TOYHO npWioxure K COOTBe
5. ETCTBYyIOL 4EMY yrny noBepxHocrTM Sony Xperia Z MonHocTbio cH MUTe niepBylo rTeHKy TIoJJTOXKKy MapkuposBaHHylo cruKepoM 1 n onHoBpeMeHHO MOTHO pa3rnagbre aaujtdrHyto r ieHKy ScratchStopper no noBepxHocrM Sony Xperia Z s Wolny r g umocowa na powierzchni Sony Xperia Z a i wzd u rogu wyr wna Pierwsz foli no n zaznaczon naklejk 1 ca kowicie usun i r wnocze nie wyr wna foli ochronn ScratchStoppera e Sony Xperia ZEH ol LEH HSS 2AE Hr 4S uer AE Heye QH SEHI Ee X Ag 5AA zel Syrius Y y7 9l S IS E n the case of air bubbles simply wipe them towards the edge using the BubbleCard or a credit card Eventuell auftretende Luftblasen einfach mit der BubbleCard oder einer Kreditkarte zu den R ndern wegstreichen e X amp B RE 7 4 IL IOfSICZERDS A2 TLE oA 4 BubbleCard XZ bLZi R 27 7L Zw Hh HRE o TITI LADRO Z9 ERA RUNC LEZ Eventueel optredende luchtblaasjes eenvoudig met de BubbleCard of een creditcard naar de randen wegwrijven 9 Les ventuelles bulles d air doivent tre retir es l aide de la BubbleCard ou tout simplement d une carte de cr dit 9 Eventuali bolle d aria si possono togliere semplice mente con la BubbleCard o una carta di credito ZZ Posibles burbujas se pueden quitar simplemente pasando la BubbleCard o una tarjeta de cr dito hacia los bordes 9 Eliminar as eventuais bolhas de ar que possam surgir com o BubbleCard ou
6. ScratchStopper for Sony Xperia Z Instruction Manual E How to Apply the ScratchStopper w pply pp Note The actual protection film can be found in between two carrier films which are marked with stickers 1 amp 2 Auftragen des ScratchStopper Hinweis Die eigentliche Schutzfolie befindet sich zwischen zwei Tr gerfo lien die mit den Aufklebern 1 amp 2 markiert sind ej ScratchStopper A77v7 AHbv JNV OR amp TZ E f FH EE REJILLA DRK QXQyeszedTVc2 MU PIF TTI OrBicfztiEU X 3 Aanbrengen van de ScratchStopper Aanwijzing De eigenlijke bescherm folie bevindt zicht tussen twee verpakkingsfolies die met de stickers D amp 2 gemarkeerd zijn 9 Appliquer le ScratchStopper Remarques Le film de protection se trouve entre les deux films porteurs qui sont marqu s avec les auto collants 1 amp 2 9 Applicare la ScratchStopper Indicazioni L originale pellicola protettiva si trova tra due pellicole portanti che sono evidenziate con etichetta 1 amp 2 ZZ Aplicaci n del ScratchStopper Nota La l mina de protecci n propia se encuentra entre dos l minas portadoras que est n marcadas con las etiquetas adhesivas 1 amp 2 Aplica o do ScratchStopper Aviso A verdadeira pel cula de protecc o encontra se entre as duas pel culas de suporte marcadas com os autocolantes 1 amp 2 amp 9 Yapistirilan ScratchStopper Bilgi As l koruyucu k l f
7. emin olun ve st y zeyin temiz olmas n sa lay n k edeki ilk destekliyen folyeyi T numara ile i aretlenmi yap t rmay ekin ims Y6enurecb YTO ribUlb M FDf3b 10 IHOCTb O yJaJIeHbl IlOBepXHOCTb a6coniorHo uucras CraHuTe yron nepBof ruyieHKH TIOJJIOXKM MapknpoBaHHo crakepoM 1 s Nale y sie upewni ze kurz i brud sa ca kowicie usuni te tak ze powierzchnia jest ca kowicie czysta Nalezy zdjac r g pierwszej folii nosnej zaznaczona naklejka 1 HIA 932 olg eF HHH zi amp y4 ao H05 HAS A E7 5l TEF TMAIS D AE ZIZI EAUS ge9sre tya gopa JAAS E Please do not touch the static under side of the ScratchStopper protection film as this might affect its adherence Ber hren Sie nicht die statische Unterseite der ScratchStopper Schutzfolie da diese sonst m glicher weise nicht mehr richtig haftet e AZTZWEFUABRVINATREISZ 4 P 40 Rh fic UO DELTES o LoDN elitna Ro TLES ANDET Raak de statische onderkant van de ScratchStopper beschermfolie niet aan aangezien deze anders wellicht niet meer goed vastplakt 9 Ne touchez pas au c t inf rieur statique du film de protection ScratchStopper car ce dernier pourrait ne plus coller 9 Non muovere la parte inferiore statica della pellicola ScratchStopper altrimenti non aderiranno pi nel modo corretto ZZ No toque el lado inferior est tico del ScratchStopper ya que de lo contrario ya no se adherir bien N o toque
8. no lado est tico inferior da pel cula de protec o ScratchStop per dado que caso contr rio ela poder j n o aderir devidamente ScratchStopper koruyucu k l f n elektriklenmis alt taraftaki y zeyine de meyiniz yoksa yap mama imk n olabilir ip He npukacaltrecb K CTATNYHOM HwHel cropoHe aaujrHO nneHkn ScratchStop per r OCKO IbKy ruIeHKa NOCNE 3TOTO BO3MO KHO He yger nnorHo npunerarb amp Nie nale y dotyka statycznej spodniej strony folii ochronnej ScratchStop per mo e ona w tym przypadku niedok adnie przylega LANI s Asgs x agy sic S HAIZ nl I gt or E k ka l L A 58 E HZ ol HA eS T S ucl ScratchStopper for Sony Xperia Z Instruction Manual E Position the open corner of the film on the surface of the Sony Xperia Z and align it along the edge Pull off the first carrier film marked with sticker 1 completely and rub down the ScratchStopper protec tion film at the same time 9 Die freie Ecke auf der Oberfl che des Sony Xperia Z positionieren und entlang der Kante ausrichten Die erste Tr gerfolie markiert mit dem Aufkleber 1 komplett abziehen und gleichzeitig die ScratchStopper Schutzfolie feststreichen e amp R amp 7 4 U 0Df8 7c Sony Xperia ZORA E ze AD 5RhfRTUCKT V D esae Tuc EU Z4 b IIUSENS AZ FAMY IREZ BIEUCKTIES N De vrije hoek aan het oppervlak van de Sony Xperia Z positioneren en langs de kant uitrichten De
9. non sfilare lo ScratchStopper ZZ Luego retire la segunda l mina porta dora marcada con la etiqueta adhesiva 2 Listo iAtenci n Tenga cuidado en esto de no retirar la l mina ScratchStopper tambi n 33 Por fim remover tamb m a segunda pel cula de suporte marcada com o autocolante 2 E pronto Aten o Tenha cuidado para n o remover o ScratchStopper juntamente Sonradan ikinci folye 2 numara ile i aretlenmi yap t rmay kart n Tamamd r Uyar Paketleme filmini ay r rken Scratchstopper i da cikarmamaya dikkat ediniz ims 3areM CHAMMTe BTODyIO TUIeHKy TIOJJIOXKKy MapKMpOBaHHylo crukepoM 2 l oroBo BHuMaHue llpu 3ToM yROCTOBepbrecb uTO 3a nTtHaaA nneuka ScratchStopper He craruBaerca BMecTe C rloJJ10XKKOH amp Nast pnie drug folie no n zaznaczon naklejk 2 odklei Gotowe Uwaga Nale y uwa a aby nie zerwa folii ochronnej ScratchStopper 0 DH AEJZI7I EAE FHN aS HALHA SHI QILICH F o e Saez E ad7LE ghz AAA et TE FAKI In case of questions or suggestions please do not hesitate to contact us by phone 49 0 30 81 82 149 0 or via e mail look aartwizz com We look forward to hearing from you
10. ssi re joint 9 Pulire accuratamente la superficie da proteggere Non utilizzare nessun detergente liquido o altro Potete eliminare i residui granelli di polvere molto semplicemente con la pellicola anti polvere in dotazione ZZ Limpie profundamente la superficie a proteger No utilice productos de limpieza l quidos o de otro tipo Ud puede quitar f cilmente las motas de polvo restantes con la l mina anti polvo adjunta 39 Limpe bem a superf cie a ser protegida N o utilize para o efeito nenhum produ to l quido ou de limpeza As part culas de p podem ser removidas facilmente com a pel cula anti p fornecida Koruyucu y zeyini iyice temizleyin S v ve herhangi di er kimyasal maddeler kullanmadan temizleyin Toz kar c film ile toz taneciklerini ortadan kald rmak kolayd r im TlujarenbHo OYnCTNTe NOBEpXHOCTb KOTOpyIO J10JKHa 3a4n 4aTb NNECHKA He ncnonb3y Tte npn 3TOM XNAKNE NNN napyrue yncTane cpegcTBa Ocmagwueca uacmuubi nbUTU 6bl JIeeKO yoanume c nowou4bero npunaeaewo nyi uku Dust Removal Film Nale y dok adnie oczy ci powierzchni Nie nale y w tym celu u ywa adnych p ynnych lub innych rodk w czysto ci Pozosta e py ki kurzu mo na atwo usun dotqczonq elektrostatycznq foliq PES e HESIA SE HE ARSH ste amp 9 0 uj exor ASA AF SE ANS 5509 31z E l D E 2lg OE FOE HAANES obe etes HAY T UEH S5 Please make sure all dust and dirt have
Download Pdf Manuals
Related Search