Home

Roadstar HRA-250IP/WH docking speaker

1. o Roadstar AUDIO VIDEO iPod iPhone DOCKING STATION WITH PLL FM BAND TUNER ALARM CLOCK AND FULL FUNCTION REMOTE CONTROL HRA 250IP WH Instruction manual Made for panini Sj 5 anuel d instructions iPod Ll iPhone Manuale d istruzioni Manual de instrucciones Manual de instru es gt lt E ICE Roadstar is a registered Trademark of Roadstar S A Switzerland All rights reserved English Page 1 Deutsch Seite 13 Francais Page 25 Italiano Pagina 37 Espa ol P gina 45 Portugu s Pagina 61 Your new unit was manufactured and assembled under strict ROADSTAR quality control Thank you for purchasing our product Before operating the unit please read this instruc tion manual carefully Keep it also handy for further future references Votre nouvel appareil a t fabriqu et mont en tant soumis aux nombreaux tests ROADSTAR Nous esp rons que cet appareil vous donnera enti re sat isfaction Avant de vous adonner ces activit s veuillez lire attentivement ce manuel d instructions Conservezle port e de main fin de r f rence ult rieure Vuestro nuevo sistema ha sido construido seg n las normas estrictas de control de calidad ROADSTAR Le felicitamos y le damos las gracias por su elecci n de este aparado Por favor leer el manual antes de poner en funcionamiento el equipo y guardar esta documentaci n en case de que se necesite n
2. ATTENZIONE Il punto esclamativo all interno di un triangolo avverte l utente che il libretto d istruzioni contiene delle importanti istruzioni per l uso e la manutenzione Il simbolo del fulmine all interno di un triangolo avverte l utente della presenza di una pericolosa tensione all interno dell apparecchio Per ridurre i rischi di scosse elettriche non aprire l apparecchio L apparecchio non contiene parti riparabili dall utente In caso di guasto fare appello a tecnici qualificati perle riparazioni Questo apparecchio stato progettato per funzionare a 230V 50Hz Se nonsi intende utilizzare l apparecchio per un lungo periodo di tempo rimuovere la spina dalla presa di corrente Non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Linterruttore di alimentazione di questo apparecchio montato sul circuito secondario e non disconnette completamente l apparecchio quando viene spento Utilizzare l apparecchio solo dopo aver verificato che tutte le connessioni siano state eseguite correttamente Posizionare l apparecchio in un luogo sufficientemente ventilato Evitare di sistemarlo vicino a tende sul tappeto o all interno di un mobile quale ad esempio una libreria Non esporre l apparecchio alla luce diretta del sole o a fonti di calore Assicurarsi di aver inserito la pila rispettando la corretta polarit Se non intendete utilizzare l apparecchio per un lungo periodo di tempo un mese o pi rim
3. Se durante muito tempo n o for usar o controlo remoto tire a pilha para evitar poss veis danos causados por vazamento de cido Instala o da bateria mem ria back up Insert dois bateria UM3 no compartimento da bateria na parte de baixo e recoloque a tampa UTILIZA O CORRECTA DO CONTROLO REMOTO e Para utilizar o controlo remoto aponte o na direc o do sensor situado no aparelho e ETS E carregue levemente a tecla desejada O raio de ac o de aproximadamente 5 m Em todo o caso como a efic cia do controlo remoto reduz se quando o mesmo for utilizado obliquamente portanto sempre que poss vel use o frontalmente em relac o aparelhagem e N o exponha o sensor do controlo remoto luz forte luz do sol directa ou ilumina o artificial e assegure se que n o h obst culos entre o sensor e o controlo remoto e O controlo remoto tamb m incorpora uma fun o de STANDBY Lembre se que o mesmo n o desliga inteiramente o aparelho ACERTAR A HORA DO REL GIO Em modo STANDBY 1 Carregue na tecla TIME SET 5 o d gito de MINUTO piscar 2 Carregue na tecla TUNE CLK o TUNE CLK para cima para tr s 16 14 para ajustar hora 4 Carregue na tecla TIME SET 5 novamente o d gito de MINUTO piscar prima TUNE CLK o TUNE CLK para cima para tr s 16 14 para ajustar os minutos NSS II FELL mon 5 Carregue na teclaTIME SET 5 novamente para confirmar o horario 6 Cada passo
4. When there is a strong ambient light source the performance of the infrared Remote Sensor may be degraded causing unreliable operation The maximum effective distance for remote control operation is about 5 metres 16 5 feet REMOTECONTROL 13 77 1 STANDBYBUTTON 1 2 MUTEBUTTON 3 PRESET Radio UP DOWN BUTTON 9 4 4 SLEEP BUTTON 5 BASS AUDIO CONTROL 6 6 SKIP TUNING SEARCH DOWN BUTTON 14 7 TREBLE AUDIO CONTROL 19 8 VOLUME DOWN BUTTON 11 9 SOURCE BUTTON 8 10 SNOOZE DIMMER BUTTON 11 PRESET Radio BUTTON 5 3 12 ALARM 1 2 BUTTON 13 PLAY PAUSE only iPod BUTTON 14 SKIP TUNING SEARCH UP BUTTON 7 10 BATTERYINSTALLATION MEMORYBACK UP Insert TWO UM 3 battery into the battery compartment on bottom side and replace the cover CLOCKSETTING In the STANDBY mode 1 Press the TIME SET 5 button 2 Press the TUNE CLK or TUNE CLK button 16 14 to adjust the hour digit 3 Press the TIME SET button 5 the HOUR digit will flash on the display press the TUNE CLK or TUNE CLK button 16 14 button to adjust MINUTE digit 4 Pressthe PLAY PAUSE FM button once more the MINUTE digit will flash on the display press the TUNE CLK or TUNE CLK button 16 14 button to adjust MINUTE digit 5 Press the PLAY PAUSE FM button again to confirm the time 6 Each state as shown above will be cleared if the key is not pushed in10 seconds ALARMSETTING This unit provides two alarms setting that work indepe
5. Per tornare a programmare una stazione preselezionata ripetere la procedura di sopra Selezione di una stazione memorizzata Per selezionare una stazione memorizzata premere i tasti PLAYLIST sul telecomando fino a quando la stazione desiderata venga visualizzata sul display Antenna Per la ricezione in FM un antenna a filo 17 si trova sul retro dell apparecchio FUNZIONE iPod iPhone Inmodalit STANDBY 1 Inserire saldamente I iPod iPhone nell alloggiamento sulla parte superiore dell apparecchio 2 Premere il tasto POWER sullapparecchio o sul telecomando per accendere l apparecchio Premere il tasto SOURCE sull apparecchio o sul telecomando per selezionare la modalit iPod l indicatore iPod apparir sul display Conl apparecchio in modalit iPod 1 Premere PLAY PAUSE una volta per iniziare la lettura dell iPod Regolare il volume alto basso 2 Premere PLAY PAUSEuna volta per fermare la lettura del brano attuale Per riprendere la lettura del disco premere il tasto PLAY PAUSE nuovamente 3 Per saltare in avanti o indietro i brani premere TUNE CLK o TUNE CLK 16 14 per selezionare il brano desiderato Come caricare il lettore iPod tramite l apparecchio 1 Il lettore iPod o iPhone hanno una sua batteria interna Essa necessiter di essere caricata quando non viene usata per un po di tempo 2 Potete caricare il lettore iPod attraverso l apparecchio automaticamente in modalit STANDBY o POWER ON No
6. m pecas que podem ser reparadas pelo utilizador Em caso de n defeitos para a repara o contacte um t cnico qualificado DE Este aparelho foi projectado para funcionar com 230 V 50 Hz Se o 230v aparelho n o for utilizado durante muito tempo tire a ficha el ctrica da tomada de corrente D min N o exponha o aparelho chuva nem humidade ut O interruptor para ligar deste aparelho est instalado no circuito secund rio e n o desliga inteiramente o aparelho quando for accionado Utilize o aparelho somente depois de ter verificado que todas as conex es foram correctamente ligadas Coloque o aparelho num local suficientemente ventilado Evite coloc lo perto de cortinas em cima de alcatifas ou dentro de quaisquer m veis como por exemplo uma estante N o exponha o aparelho directamente luz do sol nem a fontes de calor 10 Assegurar se de inserirtodas as pilhas respeitando a justa polaridade N o inserir pilhas velhas junto com pilhas novas Se pretender n o utilizar o aparelho por um per odo prolongado um m s ou mais remover todas as pilhas do compartimento para evitar poss vel vazamento de cido Made for ar E iPod iPhone El Era HRA 250IP iPod iPhone DOCKING STATION R DIO DIGITAL FM E CONTROLO REMOTO INTRODU O AO MANUAL recomend vel ler este manual com aten o para poder familiarizar se com esto novo Docking Station antes de
7. ter la lecture de la piste actuelle Pour reprendre la lecture presser la touche PLAY PAUSE de nouveau 3 Pour sauter les pistes en avant ou en arri re presser Tune Clk ou Tuner Clk pour s lectionner la piste d sir e ES O Avec l appareil en modalit iPod MENU 1 Quand l appareil est en modalit iPod presser la touche PRESET MENU 11 par telecommande une fois l appareil entre en modalit iPod MENU 2 Presser Skip Tuner 6 15 pour revenir au menu iPod 3 Presser la touche Select pour confermer Comme charger le lecteur iPod Player par l appareil 1 Le lecteur iPod a sa batterie int rieure Elle aura besoin d tre charg e quand elle n est pas utilis e pour un peu de temps 2 Vous pouvez charger automatiquement le lecteur iPod par le biais de l appareil en modalit STANDBY ou POWER ON Note 1 La batterie du lecteur iPod se charge au 80 pendant une heure et il se charge compl tement apr s quelques heures Si elle est charg e pendant la lecture elle n cessitera de plus temps 2 Il est mieux de ne pas charger en modalit RADIO Il pourrait interf rer avec la r ception Note 1 Vous pouvez toujours contr ler le lecteur iPod par l appareil principal la t l commande ou le lecteur iPod lui m me quand l appareil se trouve en modalit iPod 2 Le lecteur iPod doit tre solidement toujours fix et en mode STANDBY pour viter des dommages a l appareil et a l iPod REPRODUCTI
8. to select the desired channel memory and press the Preset Menu button 11 within 5 seconds to store it To reprogram a preset station repeat the procedure above Selecting a preset station To select a preset station press the Jog Mode button and turn the Volume Tune knob on main unit or press the Playlist UP amp or Playlist DN YW Buttons on the remote control 3 4 until the desired preset program is displayed FM Antenna For FM reception there is a wire antenna 17 at the rear of the unit Extend it for best reception iPod iPhone OPERATION 1 Insert the iPod player in the iPod deck bracket on the top of the main unit fixedly 2 Power on the main unit and then press the SOURCE button to the iPod mode the iPod indicator will appear on the display of the main unit With unit in iPod mode 1 Press the PLAY PAUSE PII button once to start the iPod playing Adjust the volume control by tthe VOLUME buttons To stop the current playing press the PLAY PAUSE button once 2 Press the PLAY PAUSE button once to pause the current track To resume the playback press the PLAY PAUSE button once again 3 To skip forwards or backwards press the TUNE CLK or TUNE CLK button to select the desired track Charging the iPod Player battery through the main unit 1 The iPod Player has a internal non removable battery the battery may need to be charged when it is not used for a while 2 You can charge the iPod Player through the main
9. 2 O display mostrar um pequeno icone com o s mbolo de alarme escolhido NOTA Se voc definir o alarme com iPod iPhone ou nenhum destes est ligado a o conector apropriado a unidade automaticamente accioner o alarme Para desligar o alarme pressione qualquer tecla na unidade CONTROLOSNOOZE Quando o alarme soar prmendo o controle SNOOZE DIMMER a partir do controlo remoto ir desligar o alarme para 9 minutos eo visor mostrar o s mbolo SNOOZE Isso poss vel repetir para a durac o de uma hora CONTROLO BAIXA E AGUDA DO CONTROLE REMOTO Atrav s de teclas e baixo agudos que voc pode ajustar os agudos e os graves Quando voc pressiona estas teclas o tom do som vai mudar dependendo de como definir os tons altos e baixos FUN O SLEEP COM O CONTROLO REMOTO 1 Se voc quiser dormir a m sica aperte o bot o de SLEEP 2 Voc pode selecionar o Radio iPod ou AUX em fun o de Sleep para jogar de 15 30 45 at 60 minutos de m sica antes de desligar automaticamente SELE O DA FUN O 1 Carregue na tecla SOURCE 4 no aparelho ou no controlo remoto 9 para selecionar a fun o desejada No visor aparece Radio iPod AUX IN UTILIZA O R DIO FM Opera o Carregue na tecla POWER 10 mando para ligar o aparelho o indicador se apaga e Carregue na tecla SOURCE 4 o 9 para seleccionar RADIO e Regule o VOLUME no n vel desejado com o controlo VOLUME 21 8 Para des
10. Beep Radio AUX IN appara t sur l afficheur en clignotant Presser Tune Clk ou Tune Clk haut ou bas 16 14 pour selectionner iPod Beep Radio AUX IN du l alarme Chaque tat en haut sera annul si aucune touche n est press e pendant 7secondes L appareil s allumera automatiquement a l horaire de ALARM ON et s teindra a l horaire de ALARMOFF al o o N ACTIVATION ALARME 1 Appuyez sur en s quence de touches ALARM SET pour s lectionner l alarme d sir e si votre iPod radio ou du buzzer 2 L cran affiche une petite ic ne avec le symbole d alarme choisi REMARQUE Si vous r glez alarme avec l iPod iPhone et aucun appareil est reli le connecteur appropri l unit Automatiquement actionner le buzzer Pour d sactiver les alarme appuyez sur une touche et le ic ne de l alarme dispara t de l afficheur FONCTIONSNOOZE Lorsque alarme retentira le bouton SNOOZE DIMMER appuyez sur le touche alarme que sera d sactiv e pendant 9 minutes et l cran affiche le symbole SNOOZE Cette op ration est possible de r p ter pour la dur e d une heure CONTR LE BASSE ATHAUTE PARTELECOMMANDE Montre la tonait du son actuel Bass et Treble Quand on presse la touche activant cette fonction la tonalit du son changera FONCTION SLEEP PAR TELECOMMANDE 1 Si vous voulez vous endormir avec la musique presser la touche SLEEP par le t l commande 2 Vous pouvez s lectionner e
11. CLK vorw rts oder r ckw rts 16 14 Taste aufw rts oder abw rts mehrmals bis die genaue Frequenz erreicht ist AUTOMATISCHES ABSTIMMEN e Vergewissern Sie sich angeschlossen ist und die UKW Antenne 25 ganz ausgestreckt ist e Halten Sie die TUNER CLK oder TUNER CLK vorw rts oder r ckw rts 16 14 Taste aufw rts oder abw rts ungef hr eine Sekunde lang gedr ckt Das Radio beginnt automatisch das Suchen nach starken Radiosignalen Das RADIO Display zeigt die Frequenzen in MHz f r UKW Wenn ein starkes Signal gefunden wird stoppt der Tuner den Suchlauf e Wiederholen Sie diesen Vorgang bis Sie die gew nschte Station gefunden haben Hinweis Da das Automatische Abstimmen von der Signalst rke der Sender abh ngt werden schwache Sender manchmal bersprungen In diesem Fall stimmen Sie manuell ab um die schw cheren Sender zu finden Andererseits k nnte der Tuner bei einem sehr starken Signal stoppen bevor die optimale Einstellung erreicht ist F r den besten Empfang stimmen Sie manuell ab STATIONSSPEICHERUNG nurvon der Fernbedienung Dieses Ger t erm glicht es Ihnen Frequenzen von bis zu 20 Stationen zu speichern e Zuerst stellen Sie mit einer der obigen Methoden die Station ein die Sie speichern m chten e Dann dr cken Sie die PRESET Taste auf dem Fernbedienung 11 e W hlen Sie den gew nschten Speicherplatz mit die PLAYLIST UP oder PLAYLIST DN Tasten auf dem Fernbedienung 3 und dr cken Sie die
12. EJ Francais UTILISATION CORRECTE DE LA TELECOMMANDE Diriger la t l commande vers le capteur Distance avant de l unit Les fonctions des touches sur la t l commande sont les m mes que celles des touches correspondantes se trouvant sur l appareil Si la lumi re de l ambiance est trop forte le rendement des radiations infrarouges du Capteur Distance peut tre alt r en compromettant le bon fonctionnement de la t l commande La t l commande fonctionne sur une distance effective maximale de 5 m environ TELECOMMANDE 13 17 1 Touche de Marche Arret 2 Touche de MUTE 3 Touche de PRESET Radio 1 40 Cs 4 Touche Sleep 5 Touche de r glage Basse 9 4 6 Radio Touche d Accord en Arri re iPod Touche de Saut en Arri re 6 14 7 Touche de r glage Haut 8 Touche de VOLUME bas 12 11 9 Touche de FONCTION 10 Touche Snooze Dimmer 8 11 Touche pr s lection Radio 5 3 12 Touche Alarme 1 2 13 Touche de PLAY PAUSE seul iPod 14 Radio Accord en Avant iPod Saut en Avant 7 BATTERIE DE MEMOIRE DE SAUVEGARDE Ins rez deux piles de type UM 3 et les mettre dans le compartiment sp cial sous le appareil respectant la polarit indiqu e ES a POUR AJUSTER L HORLOGE En mode ATTENTE STAND BY 1 Presser la touche Time Set 9 2 Presser la touche Tune Clk ou Tune Clk 16 14 pour r gler heures 3 Presser la touche Time Set 9 de nouveau le chiffre de minutes clignotera su
13. Preset Menu Taste 11 innerhalb 5 Sekunden um ihn zu speichern Um eine gespeicherte Station neu zu programmieren wiederholen Sie den obigen Vorgang ABRUFEN EEINERGESPEICHERTENSTATION Um eine gespeicherte Station abzurufen dr cken Sie die PLAYLIST UP oder PLAYLIST DN Tasten auf der Fernbedienung 3 bis der gew nschte Programm wird angezeigt ANTENNE F r den UKW Empfang befindet sich auf der R ckseite des Ger tes ein UKW Antennenkabel 17 F r optimer Empfang strecken Sie es aus iPod iPhone FUNKTION ImSTANDBY Modus 1 Der iPod Leser fest in der iPod Stand auf das Oberteil des Ger tes einsetzen 2 Die Taste Power auf das Ger t oder auf die Fernbedienung dr cken um das Ger t einzuschalten Die Taste Source dr cken um den iPodmodus zu w hlen iPod wird auf dem Display erscheinen Mit dem Ger t Im iPod Modus 1 Einmal PLAY PAUSE dr cken um mit der Wiedergabe des iPods anzufangen Drehen Sie die Lautst rke zu regeln Um die aktuelle Wiedergabe anzuhalten die Taste PLAY PAUSE einmal dr cken 2 Einmal PLAY PAUSE dr cken um die Wiedergabe des aktuellen St ckes anzuhalten Um wieder die Wiedergabe der Disc zu nehmen wieder die Taste PLAY PAUSE dr cken 3 Um vorwarts oder r ckw rts die St cke zu springen TUNER CLK oder TUNER CLK vorw rts oder r ckw rts 16 14 dr cken um das gew nschte St ck zu wahlen Wie den iPod Leser durch das Ger t zu laden 1 Der iPod Player hat eine eigene innere B
14. Refer servicing to qualified service personnel Satety Precaution Do not allow this unit to be exposed to rain or moisture Mains Supply AC ADAPTER AC230Volts 50Hz AC only This symbol means that this unit is double insulated An earth connection is not required POWER SUPPLY Remove the stereo carefully from the box retaining the packaging for future use Read these instructions carefully before use Connections Connect the AC ADAPTER 8 to an AC outlet Check that your mains supply is 230V 50Hz Extend the FM antena on the rear of the unit 17 Disconnect the AC power Adapter from the mains if the unit is not going to be used for some time BATTERYINSTALLATION REMOTECONTROL Insert one CR 2025 battery into the battery compartment of the remote controller and replace the cover BATTERYREPLACEMENT When the batteries become too weak the operating distance of the remote controller is greatly reduced and you will need to replace A the batteries QA Jos Notes To maintain the accuracy and long life DA of the transmitter do not press two or more Buttons simultaneously If the remote control is not to be used for a long time remove the batteries to prevent possible damage through leaking batteries USINGTHEREMOTECONTROLLERCORRECTLY Point the remote controller at the Remote Sensor in front of the unit The functions of the buttons on the remote control are the same as the corresponding controls on the main unit
15. Taste 14 Radio Abstimmtaste Aufw rts iPod Sprungtaste Vorw rts 7 10 EINLEGEN DER BATTERIE MEMORY BACKUP Legen Sie zwei UM3 Batterie in das Batteriefach auf der Unterseite und setzen Sie die Abdeckung UHREINSTELLUNG Im STANDBY Modus 1 Dr cken und halten Sie dieTIME SET 5 Taste gedr ckt bis die Stunde da blinkt es 2 Die Ziffer der Stunde wird auf dem Display blinken Dr cken Sie TUNER CLK oder TUNER CLK vorw rts oder r ckw rts 16 14 um die Stunden zu regeln 3 Dr cken Sie die Taste TIMER SET 5 erneut die Ziffer der Minuten wird auf dem Display blinken Dr cken Sie TUNER CLK oder TUNER CLK vorw rts oder r ckw rts 16 14 um die Minuten zu regeln 5 Dr cken Sie die Taste TIMER SET 5 nochmals um die Zeit zu best tigen 6 Jede Stufe oben wird annulliert wenn keine Taste innerhalb 10 Sekunden gedr ckt wird ALARM TIMER EINSTELLUNG Dieses Ger t verf gt Uber zwei Alarme setzen dass die Arbeit unabhangig voneinander so dass Sie jedes einzelne Ihren pers nlichen Vorstellungen anpassen Sie k nnen den Alarm und die Source f r die Alarm Im STANDBY Modus 1 Dr cken und halten Sie die ALARM SET 13 Taste gedr ckt bis die Stunde da blinkt es 2 Die Ziffer der Stunde wird auf dem Display blinken Dr cken Sie TUNER CLK oder TUNER CLK vorw rts oder r ckw rts 16 14 um die Stunden zu regeln 3 Dr cken Sie die Taste ALARM SET 13 erneut die Ziffer der Mi
16. To wake up with RADIO make sure that the FM Antenna is extended properly and select a preset station or tune the Radio to your preferred FM station To switch OFF the Alarm press any button in the unit or remote control SNOOZE FUNCTION During the alarm press the SNOOZE DIMMER button from unit or remote control will temporary switch OFF the alarm for 9 minutes and the snooze icon will be displayed This is repeatable in the hour alarm duration BASS amp TREBLE CONTROLS FROM REMOTE CONTROL It is possible to modify the BASS and TREBLE sound tone When you press the Bass or Treble button the sound tone can be changed SLEEP FUNCTION BY REMOTE CONTROL 1 If you want to fall asleep to music press the SLEEP button on Remote Control 2 You may select the TUNER iPod or AUX mode in sleep function to play from 15 30 45 or 60 minutes of music before shutting itself off automatically FUNCTION SELECT 1 Pressrepeatedly the FUNCTION button 4 on the unit or on the remote control 9 to select the desired Display changes as iPod RADIO AUX IN ETS U FM RADIO OPERATION Operation Press the POWER Button on the unit 10 or the remote control 1 to turn the unit on Select the RADIO function with the SOURCE Button on the unit 4 or on the remote control 9 There are a number of ways that you can tune to radio stations Follow the instructions in the sections below e Adjust the VOLUME to the desired level usin
17. como mostrado acima ser cancelado se nenhum bot o n o apertado dentro de 10 segundos ACERTAR AHORA DO TIMER Esta unidade est equipada com duas fun es de alarme que operam de forma independente um do outro Siga os procedimentos para os dois alarmes y progeammare de acordo com suas prefer ncias E poss vel definir a fonte do alarme desejado Em modo STANDBY 1 Depois de ajustar o rel gio aperte o bot o de ALARM SET na unidade 13 durante alguns segundos ff aparecen no visor D ETTS 2 Carregue na tecla ALARM SET 13 novamente o d gito de hora piscar prima TUNE CLK o TUNE CLK para cima para tr s 16 14 para ajustar 4 Carregue na tecla ALARM SET 13 novamente para confirmar o horario Prima TUNE CLK o TUNE CLK para cima para tr s 16 14 para ajustar o minutos SANTI al Depois de ajustar TIMER ON VOLUME ALARME aparecen no visor Ajustar o volume do Alarme com as teclas TUNE CLK o TUNE CLK para cima para tr s 16 14 para um valor de 0 a 20 Carregue na tecla ALARM SET 13 novamente o digito de tipo de alarme piscar prima TUNE CLK o TUNE CLK para cima para tr s 16 14 para ajustar iPod Radio o Beep Cada passo como mostrado acima ser cancelado se nenhum bot o n o apertado dentro de 7 segundos o TIPO DE ALARME 1 Pressione a sequ ncia de teclas ALARM SET 13 para selecionar o alarme desejado se o iPod Radio ou Beep
18. de iPod en la parte superior del aparato 2 Pulsar Power en el aparato o en el mando de distancia para encender el aparato Pusar la tecla Source en el aparato o sobre el mando de distancia para seleccionar la modalidad Pod el indicador iPod aparecer en el display Con el aparato en modalidad iPod 1 Insertar PLAY PAUSE una vez para iniciar la lectura del iPod Telemando solamente Regular el volumen alto bajo 2 Pulsar PLAY PAUSE una vez para parar la lectura de la pieza actual Para retomar la lectura del disco pulsar la tecla PLAY PAUSE de nuevo 3 Para saltar hacia adelante o atr s las piezas pulsar TUNE CLK o TUNE CLK 16 14 para seleccionar la pieza deseada Como cargar al lector iPod por el aparato 1 El lector iPod tiene a una bater a interior Ella necesitar ser cargada cuando el iPod no es usada por un po de tiempo 2 Pod is cargar al lector iPod atravieso el aparato autom ticamente en modalidad STANDBY o POWER ON Nota 1 La bater a del lector iPod se carga durante una hora de 80 y se carga completamente despu s de algunas horas Si lo carg is durante la lectura impiegher m s tiempo 2 Es mejor no cargar en modalidad Radio Podr a interferir con la recepci n Nota 1 Siempre pod is controlar al lector iPod del aparato principal del telemando o del lector iPod mismo cuando el aparato se encuentra en modalidad iPod 2 El lector iPod tiene que siempre estar firmemente enclavado y de m
19. desejado com o controlo VOLUME 2 Para interromper a leitura modalidade de pausa prima a tecla PLAY PAUSE uma vez para a leitura da faixa atual Para retornar a leitura pulsar a tecla PLAY PAUSE novamente 3 Carregue na tecla TUNE CLK o TUNE CLK 16 14 para cima para tr s para saltar uma vez para cima ou para tr s Carregando a bateria do leitor de iPod pela unidade principal 1 O leitor de iPod tem uma bateria interna non remov vel a bateria pode precisar ser carregada quando n o for usado durante algum tempo 2 Voc pode carregar o leitor de iPod automaticamente pela unidade principal no modo STANDBY ou POWER ON ligado ET O Nota 1 A bateria do leitor de iPod carregado 80 dentro uma hora e completamente carregada dentro alguns horas Se voc carrega isto enquanto tocando m sica pode levar mais muito tempo 2 melhor n o carregar em modo de RADIO Pode interferir a recep o Nota 1 Em qualquer momento voc pode controlar o leitor iPod na unidade principal no controle remoto ou no leitor de iPod isto enquanto a unidade es em modo iPod 2 Em qualquer momento o leitor iPod deve ser bem fixado no modo STANDBY para evitar danos a unidade principal e o dispositivo iPod LEITURA AUX IN A tomada de AUX fica situada parte traseira da unidade 12 Use um cabo est reo de 3 5mm para conectar o aparelho de udio pela tomada LINE IN 1 Para selecionar a fun o AUX prima repetidamente a
20. estac o de r dio Neste caso sintonize manualmente at obter uma melhor recep o EJ EA Memoriza o de Esta es Controle Remoto Este aparelho possibilita guardar na mem ria at 20 esta es de r dio Primeiramente mediante os m todos acima apresentados sintonize na esta o que desejar memorizar Prima em seguida a tecla Preset 11 e Seleccione a posi o desejada mediante as teclas Playlist com o controlo remoto 3 4 e Prima em seguida a tecla Preset 11 entre 5 segundos Para programar novamente uma esta o anteriormente programada repita o procedimento acima apresentado Selec o de uma esta o memorizada Para seleccionar uma esta o guardada na mem ria simplesmente prima as teclas PRESET com o controlo remoto at a esta o desejada ser visualizada no visor Antena Para a recep o em FM h incorporada na parte posterior uma antena com fio 25 Desloque este fio at obter a melhor recep o Certifique se que a Antena FM esteja inteiramente desenrolada Poder ser necess rio mover a antena para se obter a melhor sintonia FUNGAO iPod iPhone Em modalidade STANDBY 1 Insira o leitor de iPod fixamente no conector de iPod em cima do aparelho 2 Carregue na tecla POWER e ent o prima SOURCE ao modo de iPod o indicador de iPod se aparecer no visor Como aparelho em modo iPod 1 Carregue na tecla PLAY PAUSE uma vez para comegar a leitura do iPod Ajuste o VOLUME no n vel
21. exemple pr s des rideaux sur un tapis ou dans des meubles tels qu une biblioth que L unit ne doit pas tre expos e la lumi re directe du soleil ou des sources de chaleur e vl DS r Installez vos piles en veillant respecter la correcte polarit Quand vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant un mois ou plus retirez les piles du logement pour emp cher toute fuite d acide Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice a l environnement ou a la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invites a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir ou et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en E Francas HRA 250IP RADIO REVEIL AVEC iPod iPhone DOCKING STATION RADIO DIGITALE FM ET TELECOMMANDE MULTIFUNCTION MODE D EMPLOI Veuillez lire attentivement ce mode d emploi afin de familiariser avec votre nouvel appareil avant de l utiliser pour la premi re f
22. manual para encontrar los transmisores d biles De otra parte con una se al muy fuerte la radio se podr a parar primera que la regulaci n optimal de la estaci n radio sea alcanzada Sintonizar manualmente para conseguir una mejor recepci n MEMORIZACI N DE ESTACIONES PRESELECCIONADAS CON EL TELEMANDO Es posible memorizar hasta 20 estaciones radio en la memoria Para memorizar las estaciones preseleccionadas e Pulsar la tecla Power 10 en la unidad principal e Seleccionar Radio con el bot n de Funci n 4 Sintonizar la estaci n radio deseada usando el control Sintonizaci n e Presionar la tecla Preset 11 en telemando Seleccionar la posici n con los botones PRESET UP or PRESET DN en el mando 3 4 entre 10 segundos e Repita las operaciones arriba indicadas hasta que hayan sido programadas todas las estaciones deseadas PARA ESCUCHAR UNA ESTACI N PRESELECCIONADA solamente telemando e Seleccionar Radio con el bot n de Source 4 e Presiona los botones PLAYLIST UP or PLAYLIST DN 3 4 en el telemando para seleccionar la estaci n deseada hasta la estaci n deseada aparece en la pantalla ANTENA Para la recepci n FM se encuentra incorporada en la parte derecha del aparato el hilo de la antena FM 17 Mover el hilo hasta cuando se alcance la mejor recepci n Se puede conectar una antena a cable FUNCION iPod iPhone En modalidad STANDBY 1 Insertar firmemente el lector de iPod en el alojamiento
23. mostrera il simbolo SNOOZE Questa operazione possibile ripeterla per la durata di un ora FUNZIONI SLEEP COLTELECOMANDO 1 Se volete addormentarvi con la musica premere il tasto SLEEP 2 Potete selezionare fra i modi di Radio iPod Radio o AUX nella modalit Funzione Sleep per ascoltare la musica per 15 30 45 fino a 60 minuti prima che si spenga automaticamente TONI ALTI E BASSI Tramite TASTI treble E bass possibile regolare i toni ALTI e BASSI Quando si premono questi tasti la tonalit del suono cambier a seconda di come sono regolati i toni ALTI e BASSI MON El SELEZIONE DELLA FUNZIONE 1 Premere il tasto SOURCE 4 sull apparecchio o sul telecomando 9 per selezionare la funzione desiderata Il display mostrer i seguenti simboli iPd Radio Aux In UTILIZZO RADIO Funzionamento e Premere il Tasto Power 10 per accendere l apparecchio e Premere il Tasto SOURCE 4 sull apparecchio o sul telecomando 9 per selezionare la funzione Radio Vi sono molti modi nei quali lei pu sintonizzare stazioni radio Seguire le istruzioni delle sezione di sotto Regolare il VOLUME al livello desiderato usando i tasti VOLUME su e gi 21 8 sul telecomando o sull apparecchio 15 Per spegnere la radio premere il Tasto Power Sintonia Manuale La sintonia manuale utile quando gi si conosce la frequenza della stazione radio desiderata e Assicurarsi che l Antenna FM sia sul retro sia correttam
24. por un per odo de tiempo prolongado extraer la bater a para prevenir posibles p rdidas de cido USO CORRECTO DEL MANDO A DISTANCIA Apuntar el mando a distancia hacia el Sensor remoto en la parte frontal del aparato Las funciones de los botones del mando a distancia son las mismas de los correspondientes controles del aparato principal Cuando el mando a distancia se encuentre en un ambiente con una iluminaci n muy fuerte el rendimiento del telemando de rayos infrarrojos se podr a da ar causando un funcionamiento poco atendible La distancia m xima efectiva para el funcionamiento del mando a distancia es de aproximadamente 5 metros TELEMANDO 13 417 Tecla de ESPERA STANDBY Tecla de SILENCIO MUTE 1 Tecla PRESELECCIONES RADIO SUBIR BAJAR ve 2 Tecla Sleep Tecla graves 9 4 Tecla Salto Busqueda Hacia Atr s Radio Sintonia Bajar 6 14 7 Tecla Agutos 8 Tecla Volumen Bajar 12 11 9 Tecla Source 10 Tecla Snooze Dimmer 8 11 Tecla Presel ction Radio 5 3 12 Tecla Alarme 1 21 13 Tecla PLAY PAUSE s lo en iPod 14 Tecla Bot n Salto Busqueda Hacia Adelante Radio Sintonia Subir 9 OV Gos INSTALACI N DE LA BATER A DE MEMORIA 10 Inserte dos bater as UM3 en el compartimiento debajo de la unidad AJUSTEDEL RELOJ En modo STANDRY 1 Pulse la tecla TIME SET 5 la cifra de la hora relampaguear en el display 2 Pulsar TUNE CLK o TUNE CLK subir bajar 16 14 para ajustar la
25. this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling HRA 250IP iPod iPhone DOCKING STATION WITH FM BAND TUNER AND FULL FUNCTION REMOTE CONTROL INSTRUCTION MANUAL Please read this instruction manual carefully and familiarize yourself with your new HiFi System before using it for the first time Please retain this manual for future reference LOCATION OF CONTROLS SPEAKER SNOOZE DIMMER BUTTON iPod iPhone CONNECTOR FUNCTION BUTTON iPod AUX or Radio TIME SET BUTTON BATTERY BACK UP MEMORY COMPARTMENT LCD DISPLAY AC ADAPTER 9V 9 Speaker bass reflex output 10 ON OFF Button 11 VOLUME DOWN 12 AUX LINE IN JACK 13 ALARMSETBUTTON 14 SKIP SEARCH TUNING DOWN BUTTON 15 VOLUME UP BUTTON 16 SKIP SEARCH TUNING UP BUTTON 17 FM ANTENNA 18 AUDIO BASS REFLEX ONDARON CONNECTING TO POWER Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate For your own safety read the following instructions carefully before attempting to connect this unit to the mains MAINS AC OPERATION This unit is designed to operate on AC 230V 50Hz current only Connecting the supplied 9V AC Adapter to power sources and connect the unit Caution To prevent electric shock disconnect the AC Adapter from the mains before removing cover No user serviceable parts inside
26. unit automatically under the STANDBY or POWER ON mode LCD DISPLAY WINDOW Note 1 The iPod Player s battery is 80 charged in about an hour and fully charged in about a few hours If you charge it while playing music it may take longer 2 It is not better to charge under the RADIO mode It may interfere the reception H I L M E F Note 1 In any time you can control the iPod player on the main unit remote control or iPod A player itself while the unit in the iPod 2 In any time the iPod player must be fixed well under in the STANDBY mode to avoid the unit and iPod player were damaged AUX IN PLAY The AUX input is located at the rear of the unit 12 Use a 3 5mm stereo jack cable to connect audio equipment through the LINE IN jack C D B G A AM PMINDICATOR G FMBAND INDICATOR 1 To select the AUX input function repeatedly press the FUNCTION button on the unit or B SLEEPINDICATOR H iPOD iPHONE INDICATOR remote control until AUX is indicated on the display C TREBLE INDICATOR I RADIO INDICATOR D BASS INDICATOR L BEEP INDICATOR 2 Press the VOLUME UP or DOWN button to adjust the sound output level E ALARM 1 INDICATOR M AUX INDICATOR F ALARM 2 INDICATOR Note LINE in cable not included TECHNICALSPECIFICATIONS MUTE SETTING ON THE REMOTE CONTROL Power Supply 1 When you press the MUTE button 2 once on the remote control the volume level will flash AC 230V 50Hz EXTERNAL ADAPTER and the audio output w
27. 30V 50Hz 1 x CR 2025 f r die Fernbedienung Hinweis Der LINE IN Kabel wird nicht in der Verpackung mitgeliefert UKW 87 5 108 MHz MUTE VON DER FERNBEDIENUNG Allgemeines Kopfh rer 3 5mm Stereo Stecker 8 32 Ohm 1 Zum Tonabschalten dr cken Sie die MUTE Taste 2 auf der Fernbedienung Das Niveau Ausgang 2x2 Watt der Lautst rke wird auf dem Display blinken 2 Wird die Taste erneut gedr ckt spielt die Anlage mit der bisherigen Lautst rke weiter Technische nderungen vorbehalten DISPLAY DIMMER Made for iPod iPhone Dr cken Sie die Snooze DIMMER Taste nacheinander auf die gew nschte Intensit t der Hintergrundbeleuchtung auszuw hlen LCDDISPLAY Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt A an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Gerat bitte getrennt von anderen Abfallen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht F durch unkontrollierte Mullbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den Handler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und d
28. Allarme 1 2 13 Tasto PLAY PAUSE solo su iPod 14 Tasto Radio Sintonia Su Salto Avanti 7 10 BATTERIE MEMORIA BACK UP Inserire due batterie del tipo UMP e inserirle nell apposito compartimento sotto apparecchio rispettando la polarita indicata REGOLAZIONE OROLOGIO In modo STANDBY 1 Premere il tasto TIME SET 5 la cifra dell ORA lampegger sul display 2 Premere il tasto TUNE CLK o TUNE CLK 16 14 per regolare le ore 3 Premere il tasto TIME SET 5 ancora una volta la cifra del MINUTO lampegger sul display Premere TUNE CLK o TUNE CLK 16 14 per regolare i minuti 5 Premere il tasto PLAY PAUSE FM 9 ancora una volta per confermare l orario 6 Ogni stato sopra verr annullato se nessun tasto viene premuto entro 10 secondi REGOLAZIONE ALLARME Questo apparecchio dotato di due allarmi che operano in modo indipendente uno dall altro Questo permette di regolare a piacimento secondo le vostre preferenze impostando I allarme secondo la sorgente sonora desiderata In modo STAND BY OFF ON 1 Dopo aver regolato l ora premere il tasto ALARM SET 13 sull apparecchio e 9 apparira sul display Premere nuovamente il tasto ALARM SET 13 e i digit delle ore lampeggeranno Premere TUNE CLK o TUNE CLK 16 14 per regolare ora Premere nuovamente il tasto ALARM SET 13 e i digit deli minuti lampeggeranno Premere TUNE CLK o TUNE CLK 16 14 per regolare i minuti O
29. NDICATORE AUX IN F INDICATORE ALLARME 2 SPECIFICHE TECNICHE Fonte Alimentazione AC DC 230V 50Hz 1 batteria CR 2025 per il telecomando Gamma Frequenze Radio FM Generale Cuffie Uscita 87 5 108 MHZ Spina jack stereo di 3 5 mm 8 32 Ohm 2x2 Watt Caratteristiche soggette a variazioni senza preavviso Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Il marchio riportato sul prodotto e sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale e stato acquistato il prodotto a l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali ATENCI N N Q lt 1 90 e DI e El simbulo de exclamaci n dentro un tri ngolo tiene el ob
30. Nota Especificaciones y dise o sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso Eliminaci n correcta de este producto material electrico y electr nico de descarte La presencia de esta marca en el producto o en el materi l informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humane que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevario para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este produco no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales ET E ATEN O O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo avisa o utilizador que no livrete de instru es h importantes informa es para a utiliza o e a manuten o O s mbolo com o raio dentro de um tri ngulo avisa o utilizador que h tens o perigosa no interior do aparelho Para reduzir o risco de choque el ctrico n o abra o aparelho O aparelho eS n o cont
31. ON AUXIN L entr e AUX IN se trouve sur l arri re de l appareil 12 Utiliser un cable avec une fiche st r ophonique de 3 5mm pour connecter l appareil sonore ext rieur a l entr e LINE IN 1 Pour s lectionner la fonction AUX IN presser plusieurs fois la touche FONCTION sur l appareil tant que AUX appara t sur l afficheur 2 Presser la touche VOLUME haut ou bas pour r gler le niveau de sortie Note Le cable LINE IN n est pas inclus dans l emballage MUTE DE LA TELECOMMANDE 1 Pousser la touche MUTE 2 sur la t l commande pour annuler instantann ment le volume le niveau du volume sera abaiss 2 Pousser de nouveau MUTE pour reporter le volume au niveau pr c dent O Francais AFFICHEURLCD A E SS GERE E treble bass slee C D B G A INDICATEUR AM FM G INDICATEUR BANDE FM B INDICATEUR SLEEP H INDICATEUR IPOD IPHONE C INDICATEUR HAUTE INDICATEUR RADIO D INDICATEUR BASSE L INDICATEUR BEEP E INDICATEUR ALARME 1 M INDICATEURAUX IN F INDICATEUR ALARME 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ALIMENTATION LECTRIQUE CA 230V 50 Hz Pile 1 xCR 2032 pour la t l commande LIMITES D AUDIBILIT FR QUENCESRADIO FM 87 5 108 MHz GENERAL Casques Fiche st r o 3 5 mm de diam tre 8 32 ohms Sortie 2 x 2 Watt Caract ristiques sujettes a modifications sans avis pr alable CAUTION RISK OF ELECTRIC CL DO NOT OPEN 230v y O e NS vil e DS Ed
32. RW D 6 Dopo aver regolato TIMER ON VOLUME ALLARME apparira sul display sotto forma di un numero Regolare il livello di suoneria desiderato usando i tasti TUNE CLK o TUNE CLK 16 14 per un valore da 0 a venti 6 Ora appare MEMORIA STAZIONE RADIO appare sul display lampeggiando regolare premendo i tasti TUNE CLK 0 TUNE CLK 16 14 Quando l allarme suonera il volume partira gradualmente da 0 fino al livello massimo impostato Premendo ancora il tasto ALARM SET 13 in sequenza si potra scegliere la modalita di sveglia tra Radio Beep o iPod 7 Premere il tasto PLAY PAUSE FM 9 di nuovo l indicatore Livello Buzzer del Timer apparira sul display lampeggiando regolare il volume del Timer alto o basso premendo i tasti TUNE CLK o TUNE CLK 16 14 8 Ogni stato sopra verr annullato se nessun tasto viene premuto entro 7 secondi AZIONAMENTO TIPO DI ALLARME 1 Premere il tasto ALARM SET in sequenza per selezionare il tipo di allarme desiderato se iPod Radio o Beep 2 Il display indichera con una piccola icona il simbolo dell allarme scelto NOTA Se si imposta Allarme con iPod iPhone e nessuno di questi collegato all apposito connettore apparecchio azionera automaticamente il Buzzer Per spegnere allarme premere un tasto qualsiasi sull apparecchio FUNZIONE SNOOZE Quando allarme suonera prmendo il tasto SNOOZE DIMMER I allarme si disattiver per 9 minuti e il display
33. a encendir el aparato Seleccionar Radio con el bot n de Source 4 e Sintonizar la estaci n radio deseada usando el control Sintonizaci n en el aparato o en el telemando siguiendo las instrucciones de la secci n de abajo e Ajustar el VOLUMEN al nivel deseado usando las teclas VOLUMEN y 21 8 en el telemando o con la tecla Volumen en el aparato 15 e Para apagar el aparato pulsar el interruptor POWER 10 SINTON A MANUAL AUTOM TICA e Para sintonizar una estaci n apriete y libere las teclas Sintonizaci n e Para activar la sinton a autom tica apriete y mantenga apretadas por m s de 2 segundos las teclas Sinton a TUNE CLK o TUNE CLK 16 14 La unidad de b squeda autom ticamente la primera estaci n disponible en condiciones de recibir con suficiente potencia y se detiene en esta estaci n SINTON A AUTOM TICA e Aseg rese de que la antena de FM se conecta a la parte trasera e Pulsando los botones de ajuste TUNE CLK o TUNE CLK 16 14 durante aproximadamente un segundo La radio explorar autom ticamente las se ales m s fuertes de radio La pantalla mostrar la frecuencia en MHz de FM La radio dejar de escanear cuando una se al fuerte e Repita este procedimiento hasta que la emisora se encuentra Note Como la sinton a autom tica depende de la intensidad de la se al del transmisor los transmisores de la se al d bil algunas veces son saltadas En casos del g nero usar la sinton a
34. amp TREBLE EINSTELLUNG NUR VON DER FERNBEDIENUNG BASS und TREBLE zeigt die aktuelle Tonalit t Wenn Sie die Taste Bass amp Treble dr cken wird die Tonalit t das Klangbild BASS oder TREBLE kann durch SLEEP FUNKTION MITTELS FERNBEDIENUNG 1 Wenn Sie sich mit der Musik einschl fern wollen die Taste SLEEP dr cken 2 Sie k nnen zwischen Radio iPod oder AUX in der Modalit t Funktion Sleep w hlen um die Musik f r 15 30 45 bis zu 60 Minuten zu h ren bevor das Ger t sich automatisch ausschaltet FUNKTIONWAHL 1 Die Taste SOURCE auf dem Ger t 4 oder auf der Fernbedienung 9 dr cken um die gew nschte Funktion zu wahlen Anzeige ndert sich wie iPod UKW Radio oder AUX EE Ea RADIOBETRIEB BETRIEB Dr cken Sie die POWER Taste 10 um das Ger t einzuschalten e W hlen Sie die RADIO Funktion mit der SOURCE Taste auf dem Ger t 4 oder auf der Fernbedienung 9 Es gibt mehrere M glichkeiten um eine Rundfunkstation einzustellen Lesen Sie dazu die unteren Abschnitte Stellen Sie die LAUTSTARKE auf den gew nschten Pegel ein indem Sie die Tasten LAUTSTARKE Auf Ab 11 15 verwenden Um das Radio auszuschalten dr cken Sie die Power Ein Standby Taste MANUELLES ABSTIMMEN Manuelles Abstimmen ist n tzlich wenn Sie schon die Frequenz des gew nschten Senders kennen e Vergewissern Sie sich da die UKW Antenne 17 ganz ausgestreckt ist e Dr cken Sie die TUNER CLK oder TUNER
35. atterie Das iPod sollte geladen werden wenn es fur einer Zeit nicht benutzt wird 2 Sie k nnen den iPod Player automatisch laden in STANDBY oder POWER ON Modi Hinweis 1 Die Batterie des iPod Lesers beladt sich um 80 wahrend einer Stunde und es beladt sich ganz nach einigen Stunden Wenn Sie das iPod wahrend der Wiedergabe laden mehr Zeit n tig wird 2 Es ist besser im RADIO Modus nicht laden Es k nnten Interferenzen mit dem Empfang eintreten Hinweis 1 Sie k nnen immer den iPod Player vom Hauptger t von der Fernbedienung oder vom gleicher iPod steuern wenn das Ger t in iPod oder iPod MENU Modus ist 2 Der iPod Player muB immer fest befestigt sein und im STANDBY Modus um zum Ger t und dem iPod Sch den zu vermeiden AUXINWIEDERGABE Die AUX IN Eingang befindet sich auf der R ckseite des Ger tes 12 Einen Kabel mit Stereo jack von 3 5mm benutzen um das externe Audio Ger t zum AUX IN Eingang zu verbinden 1 Um die Funktion AUX IN zu w hlen die Taste FUNKTION auf das Ger t oder auf die Fernbedienung wiederholt dr cken bis AUX auf dem Display erscheint 2 Die VOL Tasten dr cken um die Lautst rke zu regeln A AM PM Indikator B Anzeige SLEEP C TREBLE Anzeige D Anzeige BASS E ALARM 1 Anzeige F ALARM 2 Anzeige TECHNISCHE DATEN Stromversorgung AC Batterie Radio Frequenzbereich G FM BAND ANZEIGE H iPod iPhone ANZEIGE I RADIO ANZEIGE L BEEP ANZEIGE M AUX ANZEIGE 2
36. ente al horario de TIMER ON el aparato se apagar al horario de TIMER OFF ACIONAMENTO TIPODE ALARME 4 Pulse la secuencia de tecla ALARM SET para seleccionar la alarma deseada si el iPod Radio o Beep En la pantalla aparecer un peque o icono con el simbolo de alarma elegido Radio iPod o Beep N NOTA Si se establece la alarma con el iPod iPhone y ninguno de ellos est conectado a el conector adecuado la unidad automaticamente accionar el timbre Para desactivar la alarma pulse cualquier tecla y la alarma desaparecer FUNCIONESSNOOZE Cuando la alarma sonar prmendo SNOOZE DIMMER l alarma se desactivar durante 9 minutos y la pantalla mostrar el s mbolo SNOOZE Esta operaci n se puede repetir durante la duraci n de una hora FUNCIONES SLEEP CON ELTELEMANDO 1 Si quer is dormirvos con la m sica pulsar la tecla SLEEP 2 Pod is seleccionar entre los modos de Radio iPod o AUX en la modalidad Funci n Sleep para escuchar la m sica por 15 30 45 hasta 60 minutos antes que se apague autom ticamente CONTROLO TONOS DE AUDIO Pulse la tecla Bass o Ttreble con el telemando y la tonalidad del sonido cambiar dependiendo de c mo se han ajustado los tonos altos y bajos SELECI NDE LA FUNCI N SOURCE 1 Pulsar la tecla source en el aparato 4 o el telemando 9 para seleccionar la funci n deseada Radio iPod Aux In IC E RADIO FM USO e Pulsar el bot n POWER 10 par
37. ente estesa e Per cambiare la frequenza premere ripetutamente i tasti SINTONIA TUNE CLK o TUNE CLK 16 14 fino a quando le frequenza precisa venga raggiunta Sintonia Automatica e Assicurarsi che l Antenna FM sul retro sia corettamente posizionata Mantenere premuti i Tasti Sintonia TUNE CLK o TUNE CLK 16 14 per circa un secondo La radio inizier la scansione automatica delle segnali radio pi forti Il Display mostrer la frequenza in MHz per FM La radio fermer la scansione quando trover un segnale forte Ripetere questa procedura fino a quando la stazione radio desiderata verr trovata Note Come la sintonia automatica dipende dall intensit del segnale della trasmittente le trasmittenti dal segnale debole alcune volte vengono saltate In casi del genere usare la sintonia manuale per trovare le trasmittenti deboli D altra parte con un segnale molto forte la radio si potrebbe fermare prima che la regolazione ottimale della stazione radio venga raggiunta Sintonizzare manual mente per ottenere una migliore ricezione Memorizzazione Stazioni solo da Telecomando Questo apparecchio vi permette di memorizzare fino a 20 stazioni radio nella memoria e Per primo sintonizzare la stazione che desidera memorizzare usando i metodi di sopra e Dunque premere il tasto Preset 11 dal telecomando e Selezionare la posizione desiderata usando i tasti PLAYLIST sul telecomando e premere il tasto Preset 11 entro 5 secondi
38. ersonnel qualifi pour toute op ration d entretien Consignes de S curit N exposer cet appareil ni la pluie ni l humidit Alimentation du r seau CA 230Volt 50Hz CC seulement Adaptateur fourni 9V Ce symbole signifie que l appareil a t doublement isol La connexion de terre n est pas n cessaire PREPARATION POUR L UTILISATION Enlever le st r o de son emballage avec attention et garder la bo te en cas d utilisation future Avant la mise en service de l appareil lire attentivement le mode d emploi pr sent BRANCHEMENTS Brancher le trasformateur d Alimentation une prise murale CA V rifier que la tension lectrique du r seau soit de 230 V 50 Hz D rouler l antenne FM sur le dos de l appareil 17 FONCTIONNEMENTSUR RESEAUCA D brancher le trasformateur d alimentation de la prise murale en cas d inutilisation prolong e INSTALLATION DES PILES Introduire dans le compartiment pr vu a cet effet une pile du type CD 2025 et repositionner le couvercle REMPLACEMENT DES PILES Quand la pile devient trop faible la port e de la t l commande diminue consid rablement et il faut remplacer la pile Remarques Pour bien garder la t l commande et en prolonger sa dur e ne pas appuyer sur deux ou plus de deux Touches en m me temps En cas d inutilisation prolong e de la t l commande retirer la pile afin d viter qu elle coule et par cons quent qu elle cause des dommages ventuels
39. g the VOLUME buttons 11 15 or the VOLUME Buttons 8 17 on the remote control e To turn off the radio press the POWER Button again Manual Tuning Manual tuning is useful when you already know the frequency of the desired transmitter e To change the frequency repeatedly press the x TUNE CLK or W TUNE CLK from main unit until the precise frequency is reached e From the remote control press the PPI or I44button until the precise frequency is reached Automatic Tuning Press and hold the 44 TUNE CLK or WTUNE CLK Buttons for about 5 second The radio will start automatically scanning for strong radio signals The RADIO Display shows the frequency in MHz for Fm The tuner will stop scanning when it finds a strong signal e Repeat this process until the desired station is found Notes As automatic tuning depends on the signal strength of the transmitters weak transmitters are sometimes skipped In such a case tune manually to find the weaker transmitters On the other hand with a very strong signal the tuner may stop before it reaches the optimum setting Tune manually for the best reception Storing Stations from Remote Control only This unit allows you to store the frequencies of up to 20 radio stations in the memory e First tune into the station you want to store using one of the methods above e Then press the Preset button on the remote control 11 e Press playlist Buttons the remote control 3
40. horas 3 Pulse la tecla TIME SET 5 una vez m s la cifra de MINUTO relampaguear en el display Pulse la tecla TUNE CLK o TUNE CLK 16 14 para ajustar o minutos VARI LAA A SS II 492 ss ass abestsss a sssesaas AJUSTE DEL ALARME Esta unidad dispone de dos alarmas que funcionan independientemente unos de otros Esto le permite de ajustar a voluntad seg n sus preferencias la configuraci n alarma de acuerdo a la fuente de sonido deseada 1 Despu s de haber ajustado la hora pulsar la tecla ALARM SET en el aparato 13 por seleccionar la alarma Ono o dos O s mbolo fa aparecer en la pantalla 2 Pulsar la tecla ALARM SET en el aparato 13 algunos segundos y la cifra de la hora relampaguear 3 Pulsar TUNE CLK o TUNE CLK subir bajar 16 14 para ajustar la horas 4 Pulsar la tecla ALARM SET 13 de nuevo la cifra del MINUTO relampaguear en el display pulsar TUNE CLK o TUNE CLK subir bajar 16 14 para ajustar los minutos 5 Pulsar una vez m s la tecla ALARM SET 13 para confirmar el horario y programar el horario de encendido TIMER ON NANI 17 5 Despu s de haber ajustado TIMER ON Volume Alarme aparece sobre el display pulsar TUNE CLK o TUNE CLK subir bajar 16 14 para ajustar el Volume alarme 6 Cada estado sobre ser anulado si ninguna tecla es comprimida durante 7segundos 7 Despu s de haber ajustado ALARME ON y ALARME OFF el aparato se encender autom ticam
41. i dati di funzionamento Per la propria sicurezza leggere le seguenti istruzioni accuratamente prima di collegare questo apparecchio alla presa di corrente FUNZIONAMENTO A CA Questo apparecchio stato progettato per funzionare solo con una fonte di alimentazione di AC 230V 50Hz Il collegamento ad un atro tipo di fonte di alimentazione potrebbe danneggiarlo Attenzione Per prevenire le scariche elettriche scollegare la spina prima di rimuovere il coperchio Non impiegare le parti usabili all interno Fare riferimento al personale di un centro di servizi qualificato per la riparazione Precauzioni di Sicurezza Non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Fonte di Alimentazione Principale solo AC 230V 50Hz AC tramite Alimentatore esterno Questo simbolo indica che questo apparecchio doppiamente isolato Non richiesto un collegamento a terra PREPARAZIONE ALL USO Rimuovere accuratamente l apparecchio dalla scatola conservare l imballaggio per un uso futuro Leggere accuratamente queste istruzioni prima dell uso Collegamenti Collegare il trasformatore fornito alla presa di corrente AC Controllare che la tensione elettrica sia di 230V 50 Hz Estendere l antenna FM posta sul retro dell apparecchio 17 Alimentazione a Rete AC Scollegare il trasformatore dalla presa di corrente se l apparecchio non verr utilizzato per un lungo periodo di tempo INSTALLAZIONE DELLEBATTERIE 1 Rimuovere il coperchi
42. iduos dom sticos indiferenciados no final do seu periodo de vida til Para impedir danos ao ambiente e sa de humana causados pela elimina o incontrolada de res duos dever separar este equipamento de outros tipos de residuos e recicl lo de forma respons vel para promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores domesticos dever o contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informa es sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este
43. ie Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Francais A ATTENTION Le symbole point d exclamation l int rieur d un triangle avertit Putilisateur que d importantes instructions d utilisation et de maintenance sont contenues dans le mode d emploi Le symbole clair l int rieur d un triangle sert avertir l utilisateur de la pr sence du courant l int rieur du l appareil qui pourrait constituer gt gt un risque CAUTION Afin de minimiser les risques ne pas ouvrir le bo tier ni ter le dos de ni l appareil En case de panne faites appel aux techniciens qualifi s DO NOT OPEN pour les r parations L appareil ne renferme aucune pi ce reparable par l utilisateur Cet appareil a t congu pour une tension d alimentation de 230V 50Hz D branchez la prise de courant quand on pr voit de ne pas utiliser l appareil pendant un certain temps N lt l L unit ne doit pas tre expos e l humidit ou la pluie Linterrupteur d allumage de cet appareil est mont sur des circuits secondaires et il ne d branche pas l appareil tout entier lorsqu on l teint Mettez l appareil sous tension seulement apr s avoir v rifi que tous les raccordements soient corrects Y O L appareil doit tre gard dans un endroit suffisamment ventil Ne le gardez jamais par
44. ill be temporarily terminated DC 9V 1000 mA 2 Press the MUTE button again the volume level and the audio output will return to normal BATTERY 1 x CR 2032 battery for Remote Control 2 X UMS battery for memory back up DIMMER CONTROL Frequency Reception FM 87 5 108 MHZ Press the Snooze Dimmer button sequentially to select the desired intensity of backlight illumination General Aux IN 3 5 mm plug 8 32 Ohm Output Power 2x2 Watt Specifications subject to change without prior notice SICHERHEITSHINWEISE Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen Service in diesem Handbuch hin die unbedingt zu befolgen sind Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf gef hrliche Spannungen an einigen freiliegenden Bauteilen im Innem des Ger tes hin caution Pai RISO gir Um die Gefahr elektrischer Schl ge auszuschliessen Geh use auf keinen Do hi ee Fall abnehmen Im Innem befinden sich keine vom Benutzer selbst instandsetzbaren Teile Reparaturen d rfen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden Dieses Ger t ist f r 230V 50Hz Netzspannung ausgelegt Bei l ngerer Nichtbenutzung des Ger ts ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Setzen Sie das Ger t weder Feuchtigkeit noch Regen aus Der EIN Schalter dieses Ger ts ist an den Sekund rschaltkreis ange schlossen Seine Abschaltung unterbricht die Hau
45. ipo de fuente de alimentaci n podr a da ar el aparato Atenci n Para prevenir las descargas el ctricas desconectar la clavija antes de remover la tapa No emplear las partes utilizables en el interior Dirigirse al personal de un centro de servicios calificado Precauciones de Seguridad No exponer el aparato a la lluvia o a la humedad Fuente de Alimentaci n Principal solamente CA 230V 50 Hz CA para alimentador externo 9V Este s mbolo significa que este aparato est doblemente aislado No se requiere una conexi n a tierra ALIMENTACION Remover cuidadosamente el aparato de la caja conservar el embalaje para un uso futuro Leer cuidadosamente estas instrucciones antes del uso Conexiones Conectar el trasformador de alimentaci n a 9V 230V 50 Hz Extienda la antena de FM a fijo en la parte posterior del aparato 17 Funcionamiento Cuando el equipo vaya a estar un tiempo prolongado sin utilizarse desenchufar el trasformador de alimentaci n externo INSTALACI NBATER A Instalar una bater as del tipo CR 2025 en el compartimento bater a del mando a distancia y volver a colocar la tapa SUSTITUCI NBATER A Cuando la bater a se descarga el funcionamiento a distancia del mando a distancia se reduce por lo tanto tendr que sustituir la bater a Nota Para mantener la precisi n y una vida duradera del transmisor non pulsar m s de dos Botones al mismo tiempo Si el mando a distancia no se utilizar
46. jeto de advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentaci n adjunta con el equipo El s mbolo de exclamaci n dentro un tri ngulo tiene el objeto de advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentaci n adjunta con el equipo El s mbolo del rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo adverte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas en el equipo Esta unidad funciona con 230V 50Hz Cuando el equipo vaya a estar un tiempo prolongado sin utilizarse desenchufar el ca ble de alimentaci n La unidad no deber a ser expuesta a lluvia o humedad El interruptor de encendido del aparato est montado en el circuito secundario y al apagarlo no desconecta de la alimentaci n todo el aparato No conecte la unidad hasta que no se hayan efectuado todas las otras conexiones La unidad se debe instalar de forma que su posici n no le impida tener ventilaci n adecuada Por ejemplo el equipo no se debe colocar cerca de cortinas o sobre el tapete ni en una instalaci n como puede ser un armario La unidad no deber a ser expuesta a la luz solar directa ni a fuentes emisora de calor Todas las pues deben ser instaladas respectando la correcta polaridad No asociar pilas nuevas con pilas viejas o usadas Si no se usar el aparato por mucho tiempo un mes o m s quita
47. kw rts 15 Lautst rke oben Taste 16 Radio Abstimmtaste Aufw rts iPod Sprungtaste Vorw rts 17 UKW Antenna 18 Bassreflexlautsprecher DVD NO OP ON NETZANSCHLUSS Bevor Sie das Ger t einschalten vergewissern Sie sich daB Ihre rtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmt Zu Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t ans Netz anschlieBen NETZBETRIEB AC Netradapter Dieses Ger t funktioniert nur mit einer Spannung von AC 230V 50Hz Wird das Ger t an andere Stromquellen angeschlossen k nnte es Schaden nehmen Vorsicht Um elektrischen Schl gen vorzubeugen ziehen Sie den Netzadapter aus bevor Sie den Deckel entfernen F r die Wartung wenden Sie sich an qualifiziertes Kundendienstpersonal Sicherheitsma nahmen Setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus Stromversorgung AC 230Volt 50Hz nur Wechselstrom AC Netzadapter Dieses Zeichen bedeutet da dieses Ger t doppelt isoliert ist Eine Erdung ist nicht O notwendig VORBEREITUNG F R DEN BETRIEB Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung und heben Sie diese f r eine sp tere Verwendung auf Vor der Inbetriebnahme lesen Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanleitung ANSCHLUSSE SchlieBen Sie das Netzadapter 8 an eine AC Steckdose an berpr fen Sie daB Ihre Stromversorgung 230V 50Hz betr gt Strecken Sie das UKW An
48. ligar o aparelho carregue na tecla POWER 10 de novo Sintonia Manual A sintonia manual til quando j souber qual frequ ncia da esta o de r dio desejada e Certifique se que a Antena FM esteja inteiramente desenrolada e Mantenha premidas as Teclas de Sintonia TUNE CLK o TUNE CLK 16 14 para mudar de frequ ncia quando estiver a aproximar se da frequ ncia desejada prima a tecla TUNE CLK o TUNE CLK 16 14 acima ou abaixo mais uma vez Desta maneira o aparelho p ra de procurar esta es Prima repetidamente as teclas TUNE CLK o TUNE CLK 16 14 acima ou abaixo at chegar na frequ ncia desejada Sintonia Autom tica e Certifique se que a Antena FM esteja inteiramente desenrolada e Mantenha premidas as teclas de Sintonia TUNE CLK o TUNE CLK 16 14 acima ou abaixo 14 16 durante aproximadamente um segundo O r dio come ar a percorrer automaticamente os sinais das r dios mais fortes O visor mostrar a frequ ncia em MHz para FM O radio p ra de percorrer quando encontrar um sinal forte Repita este procedimento at chegar a estac o de radio desejada Observagao Como a sintonia automatica depende da intensidade do sinal da transmissora s vezes as transmiss es com sinal fraco podem ser ignoradas Nestes Casos realize manualmente a sintonia para encontrar as transmissoras fracas Por outro lado se o sinal transmitido for muito forte pode ser que o r dio pare antes de chegar regulac o ideal da
49. ment l exploration des signaux radio les plus puissants L afficheur de la RADIO montre la fr quence en MHz pour la bande FM Le syntonisateur arr te l exploration d s qu il trouve un signal assez puissant R p ter ce proc d pour intercepter la station mettrice souhait e Remarques Comme la recherche automatique des stations d pend de la puissance du signal des stations mettrices les stations les plus faibles sont quelquefois ignor es Dans ces cas il faut rechercher les stations manuellement afin d intercepter aussi les stations mettrices les plus faibles D autre part en pr sence d un signal tr s puissant la recherche des stations peut s arr ter avant que le r glage optimal ait t atteint Rechercher la station manuellement pour que la r ception soit la meilleure possible MEMORISATION DES STATIONS PAR TELECOMMANDE Cet appareil vous permet de m moriser les fr quences de 20 stations radio e Avant tout il faut intercepter la station que l on d sire m moriser selon l un des El EEE m thodes indiqu s ci dessus Appuyer ensuite sur la touche Preset Menu e S lectionner le positionnement souhait en pressant les touches PLAYLIST UP ou PLAYLIST DN 3 4 sur la t l commande et presser la touche de Preset Menu entre 10 secondes pour la m moriser Pour reprogrammer une station pr s lectionn e il faut r p ter le proc d indiqu ci dessus SELECTION D UNE STATION PRESELECTIONNEE Pour s lec
50. ndently from each other thus allowing you to customize each one to your preference You can set the alarm and the source of the alarm During in the STAND BY OFF ON mode 1 After adjusting clock press the ALARM SET button on the unit 13 and O or appears on the display 2 Press the ALARM SET button again on the unit 20 for a few seconds and the display digit of the HOUR flashes 2 Press the TUNE CLK or TUNE CLK button 16 14 to adjust it 3 Press the ALARM SET button again the MINUTE digit will start flashing adjust it by pressing the TUNE CLK or TUNE CLK button 4 Press the ALARM SET button once more to confirm and order ALARM time A 1 77 Sx AA 5 After adjusting TIMER ON the ALARM VOLUME LEVEL 20 appears on the display Adjust it by pressing the TUNE CLK or TUNE CLK button When the Alarm Clock activates the Volume will gradually increase from O to the volume level you set 6 Press the Alarm Set again and you can select the wake up mode from Q POD O RTE q 8 Each enable state as shown above will be cleared if the button is not pushed in 7 seconds AUDIO or 4 BEEP ACTIVATING THE ALARMWAKE UP MODE 1 Press repeatedly the ALARM SET button to activate the alarm function and select the wake up mode 2 The alarm mode and corresponding icon RADIO IPOD BEEP appear in sequence to the display NOTE If Alarm wake up with iPod mode need to put the iPod in the docking station
51. ntre les modes de TUNER iPod ou AUX dans la modalit Fonction Sleep pour couter la musique pour 15 30 45 jusqu 60 minutes avant qu il s teigne automatiquement SELECTION DE LA FONCTION SOURCE 1 Presser la touche SOURCE 4 sur l appareil ou sur la t l commande 9 pour s lectionner la fonction d sir e iPod Radio AUX IN ECOUTE DE LA RADIO FONCTIONNEMENT Appuyer sur la Touche de POWER On Off sur l appareil 10 ou sur la t l commande 9 pour allumer l appareil Appuyer sur la Touche de SOURCE 4 pour s lectionner RADIO lly a plusieurs possibilit s pour intercepter les stations mettrices Suivre les instructions indiqu es dans la section ci dessous Regler le VOLUME au niveau de son souhait en utilisant les touches d Augmentation ou R duction 21 8 sur la t l commande e Pour teindre la radio appuyer sur la Touche de POWER RECHERCHE MANUELLE DE LA STATION Il est tr s utile de rechercher les stations manuellement si vous connaissez d j la fr quence de la station mettrice e Brancher l antenne FM l arri re Pour changer de fr quence appuyer plusieurs fois sur les touches Tune Clk ou Tune Clk jusqu ce que la fr quence pr cise ait t atteinte RECHERCHE AUTOMATIQUE DES STATIONS Appuyer sur la Touche de Recherche Fr quence Tune Clk ou Tune Clk en avant ou en arri re et la maintenir enfonc e pendant une seconde environ La radio commence automatique
52. nuten wird auf dem Display blinken Dr cken Sie TUNER CLK oder TUNER CLK vorw rts oder r ckw rts 16 14 um die Minuten zu regeln Sandee 7 Nochmals die Taste ALARM SET 13 dr cken die Anzeige VOL des Butter blinkt auf dem Display Die Lautstarke des Timer regeln hoch oder niedrig mit der Tasten TUNER CLK oder TUNER CLK vorwarts oder r ckw rts 16 14 Wenn der Wecker aktiviert wird die Lautst rke allmahlich von 0 auf den Lautstarkepegel Sie zu erh hen 8 Dr cken Sie die Alarm Set wieder und Sie k nnen die Wake up Modus w hlen Sie aus iPod Radio Beep 8 Jede Stufe oben wird annulliert wenn keine Taste innerhalb 7 Sekunden gedr ckt wird AKTIVIERUNG DES ALARMS AUFWACHEN MODUS 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste ALARM SET um die Alarmfunktion zu aktivieren und die Wake up Modus 2 Der Alarm Modus und das zugeh rige Symbol Radio iPod Beep erscheinen in der Reihenfolge auf dem Display HINWEIS Wenn Alarm Weckruf f r iPod Modus ausgew hlt ist und kein iPod iPhone ist in der Fitten Docking oder anerkannt wenn der Alarm den Summer aktiviert wis kommen automatisch Um den Alarm auszuschalten dr cken Sie eine beliebige Taste auf dem Ger t oder der Fernbedienung SNOOZE FUNKTION W hrend des Alarms dr cken Sie die Taste SNOOZE DIMMER wird vor bergehend den Alarm auszuschalten f r 5 Minuten und die Snooze Symbol wird angezeigt Dies ist wiederholbar in der Stunde Alarmdauer BASS
53. o dal retro del telecomando 2 Inserire una batteria del tipo CD 2025 rispettando le polarit come indicato all interno del compartimento batteria 3 Chiudere il coperchio SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Quando le batterie si scaricano il funzionamento a distanza del telecomando viene molto ridotto dunque si dovr sostituire le batterie Note Per mantenere la precisione e una lunga vita del trasmettitore non premere pi di un tasto contemporaneamente Se il telecomando non verr usato per un lungo periodo di tempo rimuovere la batteria per prevenire possibili danni causati dalla fuoriuscita d acido USO CORRETTO DEL TELECOMANDO Puntare il telecomando verso il sensore del Telecomando in fronte all apparecchio Le funzioni dei tasti del telecomando sono le stesse dei corrispondenti controlli dell appa recchio principale Quando il telecomando si trova in un ambiente con una forte fonte d illuminazione il rendimento del Sensore Remoto a infrarossi si potrebbe danneggiare causando un funzionamento poco attendibile La distanza massima effettiva di circa 5 metri TELECOMANDO 13 417 1 Tasto Accensione Spegnimento 1 2 Tasto MUTE 3 Tasto PRESELEZIONE Radio SU 9 4 4 Tasto SLEEP 5 Tasto controllo BASSI 6 14 6 Tasto Radio Sintonia Gi iPod Salto Indietro 7 Tasto controllo ALTI 12 11 8 Tasto VOLUME GIU 9 Tasto SORGENTE AUDIO 8 10 Tasto Snooze Dimmer 11 Tasto Preselezione Radio 5 3 12 Tasto
54. odo STANDBY para evitar da os al aparato y al iPod MUTE DEL TELEMANDO 1 Presionar la tecla Mute 2 en el telemando para bajar immediatamente el volumen del sonido MUTE aparece en el display e Presionar Mute nuevamente per volver al livel de volume anterior LECTURA AUX IN La entrada AUX IN se encuentra en el reverso del aparato 12 Usar un cable con jack est reo de 3 5mm para conectar el aparato audio externo a la entrada AUX IN 1 Para seleccionar la funci n AUX IN pulsar repetidamente la tecla FUNCI N en el aparato o en el telemando hasta que AUX aparece en el display 2 Pulsar las teclas VOLUMEN para regular el nivel de salida Nota El cable LINE IN no es incluido en la confecci n MUTE DEL TELEMANDO 1 Presionar la tecla Mute 2 en el telemando para bajar immediatamente el volumen del sonido MUTE aparece en el display e Presionar Mute nuevamente per volver al livel de volume anterior PANTALLA LCD A INDICADOR AM FM B INDICADOR SLEEP C INDICADOR AGUDO D INDICADORE BAJO E INDICADOR ALLARME 1 F INDICADOR ALLARME 2 G INDICADOR BANDA FM H INDICADOR IPOD IPHONE I INDICADOR RADIO L INDICADOR BEEP M INDICADOR AUX IN Cc D B G ESPECIFICACIONES T CNICAS Fuentes Alimentaci n CA Bater as 230V 50 Hz 1 x CR 2025 para el telemando Gama de Frecuencias Radio FM General Auriculares Salida 87 5 108 MHz 3 5mm stereo 8 32 Ohmios 2 x2 Watt
55. ois Veuillez s il vous pla t garder ce mode d emploi comme r f rence pour le futur POSITIONNEMENT DES COMMANDES Haut parleur Touche Snooze Dimmer Connecteur iPod iPhone Touche selecteur fonction iPod iPhone Radio Aux Touche r glage de l horloge Compartiment Batterie du M moire Radio Afficheur LCD 8 Alimentation 9V ext rne 9 Bass Reflex Autparl ur 10 Touche d Alimentation A M 11 Contr le Volume 12 Entr e AUX IN 13 Touche r glage Alarme 14 Radio Touche d Accord en Arri re iPod Touche de Saut en Arri re 15 Contr le Volume 16 Radio Touche d Accord en Avant iPod Touche de Saut en Avant 17 Antenne FM DORE cad D N BRANCHEMENT ALA SOURCE D ALIMENTATION Avant l utilisation v rifier que la tension lectrique de votre source d alimentation corresponde celle indiqu e sur la plaque des caract ristiques techniques de l appareil Avant de brancher l appareil au r seau il faut lire attentivement les instructions suivantes pour des raisons de s curit UTILISATION DURESEAU CC L appareil est con u pour fonctionner avec un trasformateur externe fourni tension de CA 230V 50Hz seulement S il est branch d autres sources d alimentation cela peut causer des dommages Francais E Danger Pour viter tout risque de d charge lectrique d brancher l appareil avant d enlever la protection A l int rieur il ny a pas de parties utilisables S adresser au p
56. ptstromzufuhr des Ger ts nicht Schalten Sie das System erst dann ein wenn Sie alle Verbindungen genau gepr ft haben Stellen Sie das Ger t so auf dass immer eine ungest rte Frischluftzufuhr sichergestellt ist Stellen Sie das Ger t keinesfalls auf Teppiche und in die N he von Gardinenund bauen Sie es nicht in B cherregale ein Setzen Sie das Ger t weder direkter Sonneneinstrahlung noch W rmequellen aus Beim Einlegen der Batterie achten Sie auf die richtige Polarit t Bei l ngerer Nichtbenutzung des Ger ts mehr als einen Monat ziehen Sie die Batterie heraus um Auslaufen zu vermeiden die sch dlich f r das Ger t sein konnen Made for BiPod iPhone HIF 2501P iPod iPhone DOCKING STATION MIT UKW RADIO ALARM UND FERNBEDIENUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um sich mit Ihrem neuen Hifi System vertraut zu machen bevor Sie es zum ersten Mal in Betrieb nehmen Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf um sp ter jederzeit nachschlagen zu k nnen LAGE DERBEDIENUNGSELEMENTE Lautsprecher Snooze Dimmer Taste iPod iPhone Anschluss SOURCE Taste iPod AUX oder Radio Uhrzeiteinstellung Taste Batterie Speicher Back up LCD Display Ein Standby Taste 9 WIEDERGABE PAUSE Taste 10 Netzteil 9V 11 Lautst rke unten Taste 12 AUX LINE IN Eingang 13 Alarm Set Taste 14 Radio Abstimmtaste Abw rts iPod Sprungtaste R c
57. que este aparelho possui isolamento duplo N o necess ria liga o a terra CONEX ES Tire com cuidado o aparelho da caixa guarde a embalagem para futuras utiliza es Leia com aten o estas instru es antes da utiliza o Liga es Ligue o trasformador ctrico externo na tomada de corrente CA Certifique se que a Antena FM 17 esteja inteiramente desenrolada ALIMENTA O DE CORRENTE ALTERNADA Desconecte o trasformador sempre que a unidade n o estiver sendo utilizada INSTALA O DAS PILHAS 1 Tire a tampa da parte de tr s do controlo remoto 2 Coloque unas pilhas do tipo CR 2025 respeite as polaridade indicadas dentro do compartimento das pilhas 3 Feche a tampa TROCA DE PILHAS Quando a pilha estiver fraca reduz se o funcionamento do controlo remoto portanto ser necess rio trocar de pilhas El ETA CONTROLO REMOTO 1 Tecla STANDBY 1 2 Tecla MUTE 3 Tecla PRESELEGAO Rdio cima tr s 9 4 Tecla PRESELEGAO Radio 5 Tecla SLEEP 14 6 Tecla Radio Sintonia iPod Salto para tr s 7 Tecla controle de Agutos 12 11 8 Tecla VOLUME reduzir 9 Tecla FUN O source 8 10 Tecla Snooze Dimmer iPod enter 5 3 11 Tecla PRESELEGAO Radio 12 Tecla Alarme 1 2 13 Tecla PLAY PAUSE s com iPod 14 Tecla R dio Sintonia iPod Salto para cima 7 10 Observa es Para manter a precis o e uma longa vida da aparelhagem n o carregue em mais de duas teclas contemporaneamente
58. r l afficheur presser Tune Clk ou Tune Clk 16 14 haut ou bas pour r gler lesminutes i SUE 4 Presser la touche Play Pause 9 encore une fois pour confirmer l horaire 5 Chaque tat en haut sera annul si aucune touche n est press e pendant 10 secondes REGLAGE ALARME Cette unit dispose de deux alarmes qui fonctionnent ind pendamment les uns des autres Cela vous permet d ajuster volont en fonction de vos pr f rences le param tre d alarme selon la source sonor d sir ee En mode ATTENTE STAND BY 1 Apr s avoir r gl l heure presser la touche Alarm Set sur l appareil 20 et fa i appara tront sur le display 4 Presser la touche Alarm Set ancore une fois et la chiffre de la HEURE clignotera sur l afficheur presser Tune Clk ou Tune Clk haut ou bas 16 14 pour r gler 3 Presser la touche Alarm Set de nouveau le chiffre de la MINUTE clignotera sur l afficheur presser Tune Clk ou Tune Clk haut ou bas 16 14 pour r gler 4 Presser la touche Alarm Set ancore une fois pour confirmer l horaire et r gler l horaire d allumage ALARM ON NANI El Eroe Apr s avoir r gl TIMER ON presser la touche Alarm Set ancore une fois et Niveau de Alarme 07 appara t sur l afficheur en clignotant Presser Tune Clk ou Tune Clk haut ou bas 16 14 pour ajuster le Volume du l alarme Presser la touche Alarm Set ancore une fois pou ajuter la source sonore de alarme iPod
59. r las ilasdel alojamiento para evitar da os provocados por eventuales p rdidas de cido Made for BiPod iPhone HRA 250IP RADIO RELOJ CON iPod iPhone DOCKING STATION Y RADIO DIGITAL PLL FM ESTEREO TELEMANDO MANUAL INSTRUCCIONES Recomendamos la lectura cuidadosa de este manual para poderse familiarizar con su nuevo sistema HiFi antes de utilizarlo por la primera vez Recomendamos conservar este manual para futuras consultaciones LOCALIZACI N DE LOS CONTROLES 1 Altavoz 2 Tecla Snooze Dimmer 3 Conector iPod iPhone 4 Tecla FUNCI N iPod AUX o Radio 5 Toma Time Set 6 Compartimento de bater a memoria Radio 7 Pantalla LCD 8 Entrada 9V alimentaci n externa 9 Bass Reflex 10 Tecla STANDBY ENCENDIDO 11 Tevla Volumen 12 Entrada AUX LINE IN 13 Tecla Alarm Setting 14 Tecla Salto Busqueda Hacia Atr s Radio Sintonia Bajar 15 Tecla Volumen 16 Tecla Salto Busqueda Hacia Adelante Radio Sintonia Subir 17 Antena FM a hilo CONEXI NA LA FUENTE DE ALIMENTACI N Antes de activar el aparato asegurarse de que el voltaje local corresponda al voltaje indicado en la placa de los datos de funcionamiento Para su propia seguridad leer las siguientes instrucciones con cuidado antes de conectar este aparato a la toma de corriente FUNCIONAMIENTO CONREDCA Este aparato ha sido dise ado para que funcione con una fuente de alimentaci n de CA 230V 50Hz alimentador externo 9V La conexi n a otro t
60. side the unit Refer all servicing to wc qualified personnel This unit operates on 230V 50Hz If the unit is not used for a 230v long period of time remove the plug from the AC mains This unit must not be exposed to moisture or rain The power switch in this unit is mounted on the secondary circuit and does not disconnect the whole unit from the mains in OFF position Ensure all connections are properly made before operating the unit This unit should be positioned so that it is properly ventilated Avoid placing it for Sampie close to curtains on the carpet or in a built in installation such as a bookcase Do not expose this unit to direct sunlight or heat radiating sources Make sure all batteries are inserted according to the proper polarity If the unit is not used for a long period of time more than 1 month remove all batteries from their compartment to avoid possible leaking Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased
61. ta 1 La batteria del lettore iPod si carica all 80 durante un ora e si carica completamente dopo alcune ore Se lo caricate durante la lettura impiegher pi tempo 2 E meglio non caricare in modalit Radio Potrebbe interferire con la ricezione Nota 1 Potete sempre controllare il lettore iPod dall apparecchio principale telecomando o dal lettore iPod stesso quando l apparecchio si trova in modalit iPod 2 Il lettore iPod deve sempre essere saldamente fissato e in modo STANDBY per evitare danni all apparecchio e all iPod LETTURA AUXIN L ingresso AUX IN si trova sul retro dell apparecchio 12 Usare un cavo con jack stereo da 3 5mm per collegare l apparecchio audio esterno all ingresso LINE IN 1 Per selezionare la funzione AUX IN premere ripetutamente il tasto SOURCE sull apparecchio o sul telecomando finch appare AUX sul display 2 Premere il tasto VOLUME SU o GIU per regolare il livello di uscita Nota Il cavo LINE IN non incluso nella confezione MUTE DAL TELECOMANDO 1 Premere il tasto MUTE 2 sul telecomando per abbassare immediatamente il volume del suono il livello del volume lampegger 2 Premere MUTE di nuovo per riportare il volume al livello precedente DISPLAY LCD A INDICATORE AM PM B INDICATORE SLEEP C INDICATORE ALTI D INDICATORE BASSI G INDICATORE BANDA FM H INDICATORE IPOD IPHONE I INDICATORE RADIO L INDICATORE BEEP E INDICATORE ALLARME 1 M I
62. tecla FUN O na unidade ou no controle remoto at que AUX indicado no visor 2 Prima a tecla VOLUME para cima ou abaixo para ajustar o n vel de sa da de s o Nota O cabo LINE IN n o inclu do EXPECTADOR LCD A INDICADOR AM PM B INDICADOR SLEEP C INDICADOR DE ALTA G INDICADOR DE BANDA FM H INDICADOR POD iPHONE I INDICADOR DE R DIO H L M E F E Erra D INDICADOR DE BAIXA E INDICADOR DE ALARME 1 F INDICADOR DE ALARME 2 L BEEP INDICADOR M INDICADOR AUX IN MUTE POR CONTROLEREMOTO 1 Pressione o bot o MUTE 2 no controle remoto para reduzir imediatamente o volume do som o volume comega a piscar 2 Aperte MUTE novamente para retornar o volume para o n vel anterior ILUMINACAO DE DISPLAY Esta unidade tem quatro n veis de ajuste de intensidade do display Pressione o bot o SNOOZE DIMMER ilumina o do display para obter a intensidade desejado de ilumina o ESPECIFICA ES T CNICAS Pot ncia dos Acess rios AC 230V 50 Hz Pilhas 1 x CR 2025 para o controlo remoto Bandas de Frequ ncia R dio FM 87 5 108 MHz Geral Auscultadores 3 5mm est reo 8 32 Ohm Sa da 2x2 Watt Estas especifica es est o sujeitas a altera es sem pr vio aviso Elimina ao Correcta Deste Produto Res duo de Equipamentas El ctricos e Electr nicos Esta marca apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com os res
63. tennenkabel aus 17 W hlen Sie OFF mit dem Netzadapter um das Ger t auszuschalten EINSETZEN DER BATTERIEN FERNBEDIENUNG Setzen Sie eine Batterie CD 2035 in das Batteriefach der Fernbedienung ein und schlieBen Sie den Deckel wieder ERSETZENDERBATTERIEN Wenn die Batterien zu schwach werd werden die Reichweite der Fernbedienung bedeutend verringert und Sie m ssen die Batterien ersetzen Hinweise Um die Genauigkeit und eine lange Betriebsdauer des Senders beizubehalten dr cken Sie niemals zwei oder mehr Tasten gleichzeitig Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen entfernen Sie die Batterien um dem Auslaufen von S ure vorzubeugen RICHTIGE VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor vor der Einheit Die Funktionstasten auf der Fernbedienung sind dieselben wie auf dem Hauptger t Eine starke Lichtquelle im Raum kann die Leistung des Infrarot Sensor beeintr chtigen und ein unzuverl ssiges Funktionieren hervorrufen Die maximale effektive Reichweite der Fernbedienung betr gt ca 5 Meter FERNBEDIENUNG 13 17 1 STANDBY Taste 2 MUTE Taste 1 3 Voreingestellten Radio Taste 4 Sleep Taste 9 5 Bass Audio Steuerung 6 Radio Abstimmtaste Abw rts 6 14 iPod Sprungtaste R ckw rts 7 Treble Audio Steuerung 12 8 LAUTST RKE ab Taste 11 9 SOURCE Taste 8 10 Snooze Dimmer Taste 11 Preset Radio Taste 5 3 12 Alarm 1 2 Taste 13 PLAY PAUSE nur auf iPod
64. tionner une station pr r gl e appuyez sur la touche PRESET UP ou PRESET DN 3 4 sur la t l commande jusqu la station d sir e appara t l cran E peut galement s lectionner la station pr r gl e en tournant le bouton de Volume Tune 15 sur l unit RECEPTION FM EN STEREOPHONIE ET MONOPHONIE Quand un signal FM St r o est intercept la transmission sera re ue en st r ophonie L indicateur ST s allumera Lorsque les stations FM sont faibles et d rang es en s lectionnant FM Mono avec la touche PLAY PAUSE MONO STEREO 9 l coute peut tre am lior e La r ception sera en Mono ANTENNE Pour la r ception en FM il y a une antenne a fil 17 plac e au dos de l appareil D rouler le cable et l orienter de mani re ce que la qualit de la r ception soit la meilleure possible FONCTION Pod Phone En modalit Arr t STANDB Y 1 Ins rer le lecteur iPod iPad ou iPhone solidement dans le logement d iPod sur la partie sup rieure de l appareil 2 Presser la touche STANDBY sur l appareil ou sur la t l commande pour allumer l appareil Presser la touche FONCTION sur l appareil ou sur la t l commande pour s lectionner la modalit iPod l indicateur iPod appara tra sur l afficheur Avec l appareil en modalit iPod 1 Presser PLAY PAUSE une fois pour commencer la lecture de l iPod R gler le Volume en tournant le bouton de VOLUME haut bas 2 Presser PLAY PAUSE une fois pour arr
65. uevamente Ihr neues Ger t wurde unter Beachtung der strengen ROADSTAR Qualit tsvorschriften gefertigt Wir danken Ihnen f r den Kauf unseres Produktes Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch und heben Sie sie auf um jederzeit darin nachschlagen zu k nnen Il vostro nuovo apparecchio stato prodotto ed assemblato sotto lo stretto controllo di qualit ROADSTAR Vi ringraziamo di aver acquistato un nostro prodotto Prima di procedere all utilizzo dell apparecchio leggete attentamente il manuale d istruzioni e tenetelo sempre a portata di mano per futuri riferimenti Seu novo aparelho foi construido e montado sob o estrito controle de qualidade da ROADSTAR Agradecemos por ter comprado nosso produto para a sua divers o Antes de usar esta unidade necess rio ler com aten o este manual de instru es pare que possa ser usada apropriadamente mantenha o manual ao seu alcance para outras informac es HRA 250IP WH 1 i 9 Rear view Top view Front view WARNINGS The exclamation point within the triangle is a warning sign alert ing the user of important instructions accompanying the product The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle a warning sign alerting the user of dangerous voltage inside the unit ama To reduce the risk of electric shock do not remove the cover No ggg user serviceable parts in
66. uovere la pila dal compartimento per evitare possibili fuoriuscite di acido Noi Roadstar Italia Spa Viale Matteotti 39 1 22012 Cernobbio Como Dichiariamo Che il modello HRA 250IP Docking Sation HRA 250IP della Roadstar prodotto in conformit al D M no 548 datato 28 08 95 G U no 301 datata 28 12 95 e in particolare in conformit alle prescrizioni dell articolo 2 comma 1 HRA 250IP iPod Iphone DOCKING STATION CON SINTONIZZATORE DIGITALE FM E TELECOMANDO MULTIFUNZIONE INTRODUZIONE MANUALE Raccomandiamo la lettura accurata di questo manuale per potervi familiarizzare con il vostro nuovo Sistema Hifi prima di utilizzarlo per la prima volta Raccomandiamo di conser vare questo manuale per futuri riferimenti LOCALIZZAZIONE DEICONTROLLI 1 Altoparlanti 2 Tasto SNOOZE DIMMER 3 Connettore alloggiamento iPod iPhone 4 Tasto Funzine iPod Radio AUX In 5 Tasto TIME SET 6 Compartimento batteria memoria Radio Display LCD 8 Ingresso adattatore esterno 9V 9 Uscita Bass Reflex 10 Tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO 11 Tasto VOLUME GIU 12 Ingresso AUX LINE IN 13 Tasto Impostazione ALLARME 14 Tasto Radio Sintonia Giu Salto Indietro 15 Regolazione VOLUME SU 16 Tasto Radio Sintonia Su Salto Avanti 17 Antenna FM a filo D COLLEGAMENTO ALLA FONTE DI ALIMENTAZIONE Prima di accendere l apparecchio assicurarsi che il voltaggio locale sia lo stesso di quello indicato sulla targhetta de
67. utiliz la pela primeira vez recomend vel guardar este manual para futuras consultas LOCALIZA O DOS COMANDOS Caixa ac stica Tecla Snooze Dimmer Tomada iPod iPhone Tecla FUN O iPod AUX ou Radio Tecla Time Set Compartimento das pilhas Memoria Radio Display LCD Entrada Alimentagao 9V Caixa Bass Reflex 10 Tecla STANDBY ON 11 Tecla Volume 12 Entrada AUX LINE IN 13 Tecla iAlarm Setting 14 Tecla Radio Sintonia iPod Salto para tras 15 Controlo VOLUME 16 Tecla Radio Sintonia iPod Salto para cima 17 Antena FM com fio ONDARRUN co LIGA O FONTE DE ALIMENTA O Antes de ligar o aparelho assegure se que a tens o local seja a mesma da indicadas na placa dos dados de funcionamento Para a pr pria seguran a leia com aten o as seguintes instru es antes de tentar ligar este aparelho na tomada de corrente FUNCIONAMENTO COM CORRENTE Esto aparelho foi projectado para funcionar somente com uma fonte de alimenta o de 230 V 50 Hz CA A liga o a outro tipo de fonte de alimenta o poder estragar o aparelho Aten o Para evitar descargas el ctricas desligar a tomada antes de tirar a tampa ETS E Consulte o pessoal de um centro de assist ncia t cnica qualificado Precau es de Seguran a N o exponha o aparelho chuva nem humidade Fonte de Alimenta o Principal 230 V 50 Hz CA somente com transformador externo 9V Este s mbolo significa

Roadstar HRA-250IP/WH docking speaker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents