Home

ABUS TVIP10005B surveillance camera

Contents

1. Audio funkcja mo e by u ywana tylko w po czeniu z Internet Explorer 50 6 4 Siec r Netzwerk Allgemeine Einstellungen DDNS W LAN WPS Ustawienia og lne Adres MAC informacja Automatyczne pobieranie adresu IP Uzyj nastepujacego adresu IP Adres IP Maska podsieci Domy lny ruter Gateway Tu wy wietlany jest adres sprz towy kamery Adres IP maska podsieci i adres dla domy lnego serwera Gateway s automatycznie pobierane z serwera DHCP W tym celu w sieci musi znajdowa si aktywny serwer DHCP R czne ustawienie adresu IP maski podsieci i domy lnego rutera Gateway R czne ustawienie adresu IP kamery IP R czne ustawienie maski podsieci kamery IP R czne ustawienie domy lnego rutera kamery IP U yj nast puj cego adresu serwera DNS Je eli adres serwera DNS nie jest automatycznie Preferowany serwer DNS Wt rny serwer DNS Port HTTP przydzielany przez serwer DHCP mo na go przydzieli r cznie Pierwszy adres serwera na kt rym kamera pr buje przetworzy nazwy DNS na adresy IP Alternatywny adres serwera na kt rym kamera pr buje przetworzy nazwy DNS na adresy IP Domy lny port dla transmisji HTTP to 80 Alternatywnie port ten mo e mie warto w zakresie 102565535 Je eli w tej samej podsieci znajduje si wiele kamer ka da kamera powinna otrzyma w asny unikalny port HTTP 51 Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 Ger te MAC Adresse IP
2. Elementy obrazowe efektywne Obiektyw K t widzenia w poziomie Zoom cyfrowy Kompresja obrazu MJPEG 25 obraz w s 640x480 Cz stotliwo od wie ania obrazu MJPEG 25 obraz w s 320x240 MJPEG 25 obraz w s 160x120 Regulacja migawki elektronicznej Kompensacja bieli Regulacja wzmocnienia Kompensacja o wietlenia konturowego Obs ugiwane przegl darki Obs ugiwane oprogramowanie Z cze sieciowe RJ 45 Ethernet 10 100 Base T RE TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP DNS NTP UPnP HTTP TCP UDP ABUS Protoko y sieciowe mer W LAN rr a IEEE 802 11b g n Ochrona dostepu Zasilanie napi ciowe Temperatura pracy Stopie ochrony IP Wymiary SxWxG y typkamey Rozdzielczo Elementy obrazowe og lem Elementy obrazowe efektywne Obiektyw 0 0 0 Kat widzenia w poziomie Zoom cyfrowy Kompresja obrazu Regulacja wzmocnienia Obs ugiwane oprogramowanie Ochronadost pu _ 60 10 Informacja licencyjna GPL Tak e w tym miejscu zwracamy uwag ze sieciowa kamera do monitoringu TVIP10005B i TVIP10055B zawiera m in programy Open Source licencjonowane wy cznie na zasadach GNU General Public License GPL W celu zapewnienia wykorzystania program w zgodnie z GPL odsy amy do warunk w licencyjnych GPL Tekst licencji Tekst licencji GNU General Public Licence mo na przeczyta na za czonej p ycie CD einzu
3. Folgende NTP Serveradresse verwenden Servereinstellungen de pool ntp org x Zeitzone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Bern Rom Stockholm Wien a Sommerzeit An 9 Aus Speichern Abbrechen Aktualna data czas Podaje zapisane aktualnie w kamerze ustawienie daty czasu Zegar PC Podaje date czas komputera PC z kt rego wykonywany jest dostep do kamery Format daty czasu Wybierz format RRRR rok MM miesiac DD dzie hh godzina mm minuta ss sekunda Metoda synchronizacji Zachowaj aktualne ustawienia Bez zmiany ustawien Synchronizuj z PC Data i czas komputera PC b d pobierane przez kamer Ustawienie r czne Ustaw r cznie dat i czas Synchronizuj z serwerem NTP Automatyczna aktualizacja daty i czasu z serwera czasu Network Time Protocol Adres serwera NTP Wprowad nazw domeny serwera czasu np de pool ntp org Strefa czasowa Wybierz stref czasow w kt rej znajduje si kamera Czas letni Podaj dat zmiany z czasu letniego na zimowy A Potwierd wykonane ustawienia naciskaj c Zapisz lub odrzu je naciskaj c Przerwij 48 Inicjalizacja Restart Ustawienia standardowe Kopia bezpiecze stwa aduj ustawienia Naci ni cie tego przycisku graficznego powoduje restart kamery Naci ni cie tego przycisku graficznego aduje ustawienia fabryczne kamery Wymagane jest potwierdzenie wyboru Mo na tu zapisa plik kopii bezpiecze stwa wszystkich ustawie kamery Tu mo na za ado
4. Security Tech Germany TVIP10005B TVIP10055B User manual instrukcja obs ugi Brugerhandbog 0806 Manual de instrucciones Version 03 2013 CE GK These user manual contains important information for installation and operation This should be noted also when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 6 Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera wa ne wskaz wki dotycz ce uruchamiania i obs ugi Pami taj o tym tak e przekazuj c produkt osobie trzeciej Zachowaj instrukcj do wykorzystania w przysz o ci Wykaz tre ci znajdziesz w spisie tre ci z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 35 Denne manual horer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsaetning og efterfolgende ved service Dette skal huskes ogsa nar produkter gives videre til anden part Laes derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset pa side GG CE Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para el manejo y la puesta en funcionamiento del producto T ngalas tambi n en cuenta si entrega la m quina a terceros Por ello cons rvelas en un lugar adecuado para su posterior lectura En el ndice de la p gina 96 encontrar un listado de l
5. powody do przypuszczenia e bezpieczna eksploatacja jest niemo liwa nale y wycofa produkt z eksploatacji i zabezpieczy przed przypadkowym uruchomieniem Nale y przyj e bezpieczna eksploatacja nie jest mo liwa je eli urz dzenie ma widoczne uszkodzenia urz dzenie nie dzia a oraz po d u szym okresie sk adowania w niekorzystnych warunkach lub e po ciezkich obciazeniach transportowych A Produkt nie wymaga od u ytkownika adnej konserwacji We wn trzu nie ma adnych cz ci przewidzianych do kontrolowania lub konserwacji przez u ytkownika dlatego nie nale y go nigdy otwiera 7 2 Czyszczenie Czy produkt czyst such ciereczk W razie wi kszych zabrudze ciereczk mo na zwil y letni wod A Uwa aj aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si adna ciecz poniewa spowodowa oby to jego zniszczenie Nie u ywaj chemicznych rodk w czyszcz cych poniewa mog one uszkodzi powierzchni obudowy 8 Utylizacja Tak oznaczonych urz dze nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowymi Po wycofaniu z eksploatacji produkt nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami ustawowymi Zwr si do sprzedawcy lub oddaj produkty w komunalnym punkcie zbiorczym z omu elektrycznego 59 9 Dane techniczne Numer typu TVIP10005B TVIP10055B Czujnik obrazow Czujnik CMOS 1 4 Progressive Scan typ kamery Rozdzielczo Elementy obrazowe og em
6. 7 Mikrofon 8 Reset tast Status LED 9 Sokkel til kameraholderen 1 4 Netveerkstilslutning gevind Spzendingsforsyningstilslutning 5 V DC a Produktmeerkat bl a med WPS status LED kun TVIP10055B typebetegnelse og MAC adresse 68 4 2 Statusvisninger Status LED Rod lyser permanent Startprocedure boot procedure Hvis der er tisluttet et netvaerkskabel til kameraet fors ger kameraet at finde en gyldig IP adresse via DHCP eller ved at anvende den konfigurerede faste IP adresse Hvis WLAN er konfigureret s forseges det med de konfigurerede WLAN data at oprette en forbindelse til access point Rod blinker 1 gang Der findes ingen netvaerksforbindelse pr sekund LAN Netvaerkskabel ikke tilsluttet eller defekt WLAN Indtastede WLAN data blev ikke accepteret af access point eller access point er uden for reekkevidde Bla permanent IP adressen blev tilordnet bem rk Men det er muligt at IP adressen ikke passer til det onskede m lnetvaerk Det kan forekomme ved manuel tildeling af en fast IP adresse WPS LED Blinker 1 gang pr WPS sggning blev startet tryk pa kameraets WPS sekund tast i mere end 10 sekunder Kameraet fors ger at udveksle sikkerhedsindstillingerne for WLAN med et WPS egnet og WPS aktiveret access point router 4 3 Gendannelse af fabriksindstillingerne Reset tasten pa kameraets bagside har felgende funktionsbeleegning Kameragenstart Tryk kort pa reset tasten Kameraet starter derefter igen
7. Nulstilling til fabriksindstillinger Tryk pa reset tasten i mere end 10 sekunder 69 4 4 F rste idriftseettelse Netvaerkskameraet registrerer automatisk om der skal etableres en direkte forbindelse mellem pc og kamera Et cross over netvaerkskabel er ikke n dvendigt Til den direkte tilslutning til den f rste idriftsaettelse kan du anvende det medfelgende patchkabel Direkte tilslutning af netveerkskameraet til en pc baerbar computer 1 2 3 4 9 S rg for at der anvendes et netvaerkskabel af typen Cat5 Forbind kablet med ethernet interfacet p pc en den baerbare computer og netvaerkskameraet Tilslut netvaerkskameraets spaendingsforsyning Konfigur r netvaerksinterfacet p pc en den baerbare computer til IP adresse 192 168 1 1 og default gateway til 192 168 1 2 Forts t med punkt 4 6 for at afslutte den f rste indstilling og at etablere forbindelsen til netvaerkskameraet i m Cat5 ethernetkabel Tilslutning af netveerkkameraet til en router switch pape 9 ogrg for at der anvendes et Cat5 netvaerkskabel til netforbindelsen Forbind pc en den baerbare computer med routeren switchen Forbind netvaerkskameraet med routeren switchen Tilslut netvaerkskameraets spaendingsforsyning Hvis der st r en navneserver DHCP til r dighed i dit netvaerk skal netvaerksinterfacet p pc en den baerbare computer indstilles pa Indstil IP adresse automatisk Hvis der ikke star en navneserver DHCP til r di
8. Adresse automatisch beziehen amp Folgende IP Adresse verwenden IP Adresse 192 168 0 113 Subnetzmaske 255 255 2545 O Standard Router 192 168 0 1 Gateway amp Die folgende DNS Serveradresse verwenden orzugter DNS 192 168 0 1 DNS Server wechseln 192 168 0 1 HTTP HTTP Port 80 10054 1124 65534 Speichern Abbrechen A Potwierd wykonane ustawienia naciskaj c Zapisz lub odrzu je naciskaj c Przerwij DDNS DynDNS lub DDNS Dynamiczny System Zapisu Nazw Domen to system kt ry potrafi uaktualnia zapisy nazw domen w czasie rzeczywistym Kamera sieciowa jest wyposa ona w zintegrowanego klienta DynDNS Client kt ry mo e samodzielnie przeprowadzi uaktualnienie adresu IP z serwera DynDNS Je eli kamera sieciowa jest usytuowana za ruterem radzimy wykorzysta funkcj DynDNS rutera Rysunek przedstawia pogl dowo dost p aktualizacj adresu IP w us udze DynDNS 2 195 184 21 78 D 192 168 0 3 Dane dost DynDNS 195 184 21 78 gt name dyndns org LAN WAN DynDNS org Name Server DDNS Uaktywnia lub wy cza funkcj DDNS Nazwa serwera Wybierz dostawc us ugi DDNS Musisz dysponowa zarejestrowanym dost pem do tego dostawcy us ugi DDNS np www dyndns org Identyfikator u ytkownika Identyfikator u ytkownika twojego konta DDNS Has o Has o twojego konta DDNS Powt rz has o Konieczne jest potwierdzenie has a 92 Nazwa hosta Wprow
9. Elija entre las siguientes resoluciones de imagen p xeles 640x480 320x240 160x120 Tasa de im genes Indica la velocidad de im genes en im genes por segundo Frecuencia de luz Con este valor se puede adaptar la c mara a la frecuencia de red predominante En Alemania el valor est ndar es de 50 Hz A Acepte los ajustes realizados con Guardar o rech celos con Cancelar 6 3 Audio Audio Mikrofon Micr fono Aqu se puede activar o desactivar el micr fono interno A La funci n de audio s lo se puede utilizar en combinaci n con Internet Explorer 111 Red r Netzwerk Allgemeine Einstellungen DDNS W LAN WPS Configuraci n general Direcci n MAC informaci n Tomar autom ticamente direcci n IP Usar la siguiente direcci n IP Direcci n IP M scara de subred Enrutador est ndar gateway Aqu se visualiza la direcci n de hardware de la c mara La direcci n IP la m scara de subred y la direcci n para el enrutador est ndar gateway se toman autom ticamente de un servidor DHCP Para ello debe haber un servidor DHCP activado en la red Configuraci n manual de la direcci n IP de la m scara de subred y del enrutador est ndar gateway Configuraci n manual de la direcci n IP para la c mara IP Configuraci n manual de la m scara de subred para la c mara IP Configuraci n manual del enrutador est ndar para la c mara IP Utilizar la siguiente direcci n del servi
10. Host with IP address 7 WebHop Offline Mos 9g Server VP Malos Outbound IP Address Recurswe ONS Use auto detected IP address 92 75 16 44 Network Montorng TTL volue is 60 seconds Edt TTL s Cott U Ren ences Auto Renew Settings Sym xpratees Mail Routing Yes let me configure mad routing 7 Account Settings Add To Cat sang My Curt 2 terms Noter dine brugerdata og overf r dem til netveerkskameraets konfiguration Adgang til netvzerkskameraet via DDNS Hvis netvaerkskameraet befinder sig bagved en router skal adgangen via DynDNS konfigureres i routeren Hertil finder du en beskrivelse af DynDNS router konfigurationen for g ngse router modeller pa ABUS Security Center Homepage www abus com Felgende billede anskueligger adgangen til et netvaerkskamera bagved en router via DynDNS org I I m ud MGS R I 192 168 0 1 O 195 184 21 78 1026 195 184 21 78 1026 O htto name dvndns ora 1026 LAN WAN DynDNS Q name dvndns ora 1026 gt 195 184 21 78 1026 Navn server A For DynDNS adgangen via en router skal der indstilles en portoverf rsel for alle relevante porte mindst RTSP HTTP i routeren 84 A Godkend de udf rte indstillinger med Gem eller afvis de udf rte indstillinger med Afbryd W LAN kun TVIP10055B Kameraet er udstyret med et W LAN netvaerksinterface til at overf re data tr dl st i et IP netvaerk Ved den f rste indstilling af alle W LAN parametre skal netv
11. Parte delantera Parte trasera Objetivo Tecla WPS solo TVIP10055B 7 Micr fono 8 Tecla Reset LED de estado 9 Z calo para el soporte de la camara Conexi n a red rosca de 14 Conexi n de alimentaci n de tensi n a Pegatina del producto entre otros con 5VCC denominaci n del tipo y direcci n MAC LED de estado WPS solo TVIP10055B 98 4 2 Indicadores de estado LED de estado Iluminaci n roja Procedimiento de arranque boot constante Si hay un cable de red enchufado en la c mara sta intenta encontrar una direcci n IP v lida por medio de DHCP o utilizando la direcci n IP fija configurada Si est configurada una red WLAN se intentar establecer una conexi n al punto de acceso con los datos WLAN Iluminaci n roja No hay conexi n a la red intermitente con una LAN el cable de red no est enchufado o est frecuencia de 1 vez averiado por segundo WLAN el punto de acceso no acepta los datos WLAN introducidos o bien el punto de acceso est fuera de alcance Iluminaci n azul La direcci n IP se ha asignado con xito nota constante tambi n es posible que la direcci n IP no corresponda a la red que se desea Esto puede ocurrir cuando se adjudica manualmente una direcci n IP fija LED WPS Intermitente con una Se ha iniciado una b squeda WPS pulsando la frecuencia de 1 vez tecla WPS de la c mara durante m s de 10 por segundo segundos La c mara intenta intercambiar las configura
12. Welcome to Camera Settings Page Camera 17 6 1System r System Information Date Time Initialize Information Product information Product name Current version Image settings Brightness Contrast Saturation Sharpness White balance Network LAN status Wireless status Information LED Hostname Camera name The product name indicates the functions included e g WLAN Shows the current version of the installed firmware Shows current brightness value Shows current contrast value Shows current saturation value Shows current sharpness value Selected option for white balance Current used IP addess and HTTP port Information about current wireless settings only TVIP10055B Activate or deactivate the status LED at the front side of camera This is the description of the camera inside the network As default the item number is configured 18 Date time Aktueller Tag Uhrzeit 2009 11 PC Uhr Datum Uhrzeit Format yyyy mm dd hh mm ss Anpassen Q Aktuelle Einstellungen beibehalten O Synchronisieren mit dem PC O Manuelle Einstellung 9 Synchronisieren mit NTP Server NTP Servername de pool nt org E Auto Intervall Stunden Zeitzone GMT4UT Amsterdam Berlin Bern Rom Stockholm Wien x Zeitzone An O Aus Startzeit nach Datum nach Kalenderwoche Maz vw e 2 a o Endzeit nach Datum nach Kalenderwoche Oktober Er 125 9 3 w o 9 ok Ab
13. configuration of the network camera Accessing the network camera over DDNS If the network camera is located behind a router then access via DynDNS must be configured in the router On the ABUS Security Center homepage www abus com you can find a description of DynDNS router configuration for common router models The following diagram offers an overview of accessing a network camera behind a router via DynDNS org l Po lh M 192 168 0 1 195 184 21 78 1026 as v Q 195 184 21 78 1026 O htto name dvndns ora 1026 LAN WAN DynDNS name dvndns ora 1026 gt 195 184 21 78 1026 Name Server A Port forwarding of all relevant ports at least RTSP HTTP must be set up in the router in order to use DynDNS access via the router 24 Accept the settings by pressing SAVE or cancel them by pressing Cancel If the network configuration is changed then the camera must be restarted System Initialize Restart Wireless TVIP10055B only The camera features a WLAN network interface for wireless data transmission in an IP network The network camera must be connected via a network cable for the initial configuration of all WLAN parameters WLAN MAC address IP address WLAN status display ESSID Signal strength Security Wireless mode Connect Disconnect Manual Update ESSID Manual setting Mode Infrastructure Ad Hoc Authentication Open Common key WP
14. de inne u ycie jest niezgodne z przeznaczeniem i poci ga za sob utrat gwarancji lub r kojmi wykluczaj c wszelk odpowiedzialno cywiln Dotyczy to tak e samowolnej przebudowy i lub przer bek produktu Przed uruchomieniem produktu przeczytaj kompletnie i uwa nie instrukcj obs ugi Instrukcja obs ugi zawiera wa ne informacje dotycz ce monta u i obs ugi 2 Zakres dostawy Kamera sieciowa ABUS TVIP10005B TVIP10055B Adapter sieciowy Kabel sieciowy 1 metr CD z oprogramowaniem i instrukcj obs ugi Wspornik Skr cona instrukcja 36 3 Montaz Upewnij sie czy zostaly dostarczone wszystkie akcesoria i produkty wymienione na powyzszej li cie Do pracy kamery niezb dny jest kabel Ethernet Kabel Ethernet musi by zgodny ze specyfikacj kategorii UTP 5 CAT 5 i nie mo e by d u szy ni 100 metr w 3 1 Zasilanie napi ciowe Przed przyst pieniem do wykonania instalacji upewnij si czy napi cie sieci jest zgodne z napi ciem znamionowym kamery Kamera mo e by zasilana tylko napi ciem 5 V DC U yj dostarczonego w komplecie zasilacza wtyczkowego 3 2 Monta kamery Razem z kamer dostarczany jest uchwyt do monta u Z ty u kamery znajduje si podstawka do zamocowania uchwytu kamery Uchwyt kamery mo na zamocowa do ciany lub sufitu za pomoc dostarczonych w komplecie ko k w rozporowych i rub 4 Opis kamery 4 1 Opis z cz Strona przednia Strona tylna Ob
15. dominio del servidor de hora por ejemplo de pool ntp org Seleccione aqu la zona horaria en la que se encuentre la m quina Introduzca aqu los datos para cambiar de la hora de verano a la de invierno A Acepte los ajustes realizados con Guardar o rech celos con Cancelar 109 Inicializar Reinicio Ajustes por defecto Seguridad Cargar ajustes Actualizar firmware Idioma Cargar paquete de idioma Pulsando el bot n se reinicia la c mara Pulsando este bot n se cargan los ajustes por defecto de la c mara Es necesario confirmar la selecci n Aqu se puede guardar un archivo de seguridad de todos los ajustes de la c mara Aqu se pueden cargar los ajustes guardados en un archivo de seguridad Elija para ello un archivo con el bot n B squeda y pulse el bot n Cargar ajustes Aqu se puede cargar un firmware actual de la c mara En http www abus com encontrar bajo el rea de producto informaci n sobre archivos de firmware actualizados Cargando un archivo de idioma se puede ajustar otro idioma En el estado de entrega la c mara tiene el siguiente ajuste por defecto TVIP10005B gt Ingl s TVIP10055B gt Ingl s Los archivos de idioma se encuentran en el CD de software incluido o en http www abus com bajo el rea de producto 110 6 2 V deo Video stream Einstellungen Bildoptimierung Configuraci n streaming de v deo Resoluci n
16. either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation If the Program does not specify a version number of this License you may choose any version ever published by the Free Software Foundation 10 If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different write to the author to ask for permission For software which is copyrighted by the Free Software Foundation write to the Free Software Foundation we sometimes make exceptions for this Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally NO WARRANTY 11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE THERE IS NO WARRANTY OR THE PROGRAM TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING REPAIR OR CORRECTION 12 IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND OR REDIST
17. protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system it is up to the author donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License 8 If the distribution and or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded In such case this License incorporates the limitation as if written in the body of this License 9 The Free Software Foundation may publish revised and or new versions of the General Public License from time to time Such new versions will be similar in spirit to the present version but may differ in detail to address new problems or concerns Each version is given a distinguishing version number If the Program specifies a version number of this License which applies to it and any later version you have the option of following the terms and conditions
18. przycisku lista dost pnych punkt w dost powych jest aktualizowana 54 ESSID Ustawienie reczne Tryb Infrastruktura Ad Hoc Autoryzacja Otwarta Wsp lny klucz WPA PSK WPA2 PSK Szyfrowanie D ugo klucza Klucz sieciowy ESSID to nazwa punktu dost powego R czne ustawienie ESSID Wybierz w tym miejscu tryb po czenia W LAN Kamera sieciowa jest czona z sieci przez punkt dost powy W tym trybie pracy mo liwa jest bezpo rednia komunikacja kamery sieciowej z innym adapterem sieciowym kart sieciow Tworzone jest tzw rodowisko Peer to Peer Tu mo na ustawi tryb szyfrowania dla transmisji bezprzewodowej Nie wybrano adnej metody szyfrowania WEP Wired Equivalent Privacy Do szyfrowania u ywany jest klucz 64 lub 128 bitowy HEX lub ASCII Komunikacja z innymi urz dzeniami wymaga zgodno ci kluczy obu urz dze 10 26 znak w HEX lub 5 13 znak w ASCII stosownie do liczby bit w Wi fi Protected Access Pre Shared Keys W tej metodzie stosowane s klucze dynamiczne Jako protoko y szyfrowania mo na wybra TKIP Temporal Key Integrity Protokoll lub AES Advanced Encryption Standard Jako klucz musi zosta przydzielona tzw passphrase Pre shared Key 64 znak w HEX lub 8 maks 63 znaki ASCII Wybierz odpowiedni tryb szyfrowania Wsp lny klucz WEP wy czony WPA PSK WPA2 PSK TKIP lub AES Tylko dla WEP Wybierz liczbe bit w klucza Tylko dla WEP Mozna przyd
19. server First server address with which the camera attempts to convert DNS names into IP addresses Secondary DNS server Alternative server address with which the camera attempts to convert DNS names into IP addresses WLAN WLAN Enable v MAC Address IP Address Status of wireless networks ESSID Signal Strength Security Radio Type v PMV1 62 WPA 2 PSE TKIP AES 11b q PMV 44 WPA 2 PSE TRIP AES 11b q Manual Refresh A Accept the settings by pressing SAVE or cancel them by pressing Cancel WPS TVIP10055B only WPS Wi Fi Protected Setup is a simple method for establishing a secure wireless network connection WPA WPA2 Consult the manual for your access point e g router with WPS function regarding the necessary steps for setting up the WPS function WPS Enable the WPS function here if required MAC address Shows the MAC address of the wireless interface IP address The set IP address is displayed here The address can be assigned automatically DHCP or manually see below Configure via PBC Push Button Configuration You set up a secure wireless connection by pressing the button on the access point or network camera PIN 26 A secure wireless connection is set up in the network camera and access point through the assignment of a PIN Press the Generate new PIN button to assign a new random PIN This PIN must then be made known in the access point WPS settings Press Start The net
20. server is available in your network the IP address is assigned automatically for both the PC laptop and the network camera If no DHCP server is available the network camera determines a free IP address from the 192 168 1 2 192 168 1 254 range independently Your PC system must be located in the same IP segment in order to establish communications with the network camera IPInstaller 1 IPCAMERA 192 156 0 64 60 IP CAMERA 2 182 168 0 82 80 Dateifreigabe The standard setting for the network camera is DHCP If no DHCP server is in operation in your network then we recommend setting the IP address manually to a fixed value following initial access to the network camera 11 4 6 Accessing the network camera over a web browser When you first access the network camera under Windows the web browser queries the installation of an ActiveX plug in for the network camera This query depends on the Internet security settings of your PC If the highest security level is set the PC will refuse any installation and any attempt at running it This plug in is used for displaying the video in the browser To continue click Install If the web browser prevents the installation open the Internet security settings and reduce the security level or consult your IT or network administrator 4 7 Installing the ActiveX plug in Internet Explorer Sicherhertswarnung M chten Sie dieses ActiveX Steuerelement ausf hren Ma
21. that you also do one of the following a Accompany it with the complete corresponding machine readable source code which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange or b Accompany it with a written offer valid for at least three years to give any third party for a charge no more than your cost of physically performing source distribution a complete machine readable copy of the corresponding source code to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange or C Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer in accord with Subsection b above The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it For an executable work complete source code means all the source code for all modules it contains plus any associated interface definition files plus the scripts used to control compilation and installation of the executable However as a special exception the source code distributed need not include anything that is normally distributed in either source or binary form with the major components compiler kernel and so on of the operating system on which the execu
22. 3 4 9 Ensure that a CAT 5 network cable is used Connect the cable to the Ethernet interface of the PC laptop and the network camera Connect the power supply to the network camera Configure the network interface of your PC laptop to the IP address 192 168 1 1 and the default gateway to 192 168 1 2 Go to point 4 6 to finish the initial set up and establish the connection to the network camera m D CAT 5 Ethernet cable Connecting the network camera to a router switch SUP d E cm m T 8 Ensure that a CAT 5 network cable is used Connect the PC laptop to the router switch Connect the network camera to the router switch Connect the power supply to the network camera If a DHCP server is available in your network set the network interface of your PC laptop to Obtain an IP address automatically If no DHCP server is available configure the network interface of your PC laptop to 192 168 1 1 and the default gateway to 192 168 1 2 Go to point 4 6 to finish the initial set up and establish the connection to the network camera 4 5 Accessing the network camera for the first time The network camera is accessed for the first time using the IP Installer After the installation wizard is started it searches for all connected ABUS IP network cameras and video servers in your network The program is found on the supplied CD ROM Install the program on your PC and then run it If a DHCP
23. 5535 Abbrechen A Accept the settings by pressing SAVE or cancel them by pressing Cancel If the network configuration is changed then the camera must be restarted System Initialize Restart 22 DDNS DynDNS or DDNS dynamic domain name system entry is a system that can update domain name entries in real time The network camera is equipped with an integrated DynDNS client that updates the IP address independently via a DynDNS provider If the network camera is located behind a router we recommend using the DynDNS function of the router The following diagram offers an overview of accessing and updating the IP address using DynDNS 2 195 184 21 78 D 192 168 0 3 DynDNS acce I data I 195 184 21 78 gt name dyndns org LAN WAN DynDNS org Name Server DDNS Activates or deactivates the DDNS function Server name Select a DDNS service provider You must have registered access to this DDNS service provider e g www dyndns org User ID User ID of your DDNS account Password Password of your DDNS account Repeat password You need to confirm your password here Host name Enter your registered domain name host service here e g mylPcamera dyndns org DDNS An Aus Servername http www dyndns org v Benutzerkennung Passwort Passwort wiederholen Host Name i OK Abbrechen Setting u
24. A PSK WPA2 PSK Encryption Enable or disable the WLAN interface Shows the MAC address of the wireless interface The set IP address is displayed here The address can be assigned automatically DHCP or manually see below The camera automatically searches the environment for WLAN access points APs Shows the name of the wireless network If a connection to an access point has been established this is indicated by the character v before the ESSID name Shows the signal quality in percent To ensure a good connection this value should not be below 609 Indicates the way in which the network is protected encryption type Shows the WLAN standard that the access point AP supports When this button is pressed the software attempts to connect to the selected access point Additional data important for the connection must be configured in another window it may be necessary to disable the pop up blocker The IP address is automatically determined The connection to the selected access point is disconnected Manual configuration of all data required for a wireless connection When this button is pressed the list of available access points is updated The ESSID is the name of the access point Manual setting of the ESSID Select the WLAN connection mode here The network camera is connected to the network via an access point In this mode the network camera can communicate directly with another network adapter networ
25. Aspe your dom in acc port A lo as F kddreji cr LEI u Ha er cum ka Ree tor free Ema AA Pisac opt ESL pu partt A a Dona le yeso CERO TABL ei POM inrer cri el pracy DIS erint ied Es ym inb Add Add Guardar informacion de la cuenta DynDNS Tant advertisement free web redrew i Get gnare Ha Pre BER EN Add New Hostname biy iners Webs Yoa burst den P Bare amy actes naci Dios Fre upsrgdes m yor account You cannot udi Dynamic CHS Pro o Rena m ee z feberen Paying dor an Dyrere DHS Pro upgrade will make thes farm fully huria and vall add Severa Intemet Guide SLA Piper Support Hostname dedia eng Zone Level Servic E F ma Leni ec Wikicard States Disabled Vani w Servis Type d Host with IP addcwia 7 Host Servings Weblog Redinect 1 fine Hosiname 71 Spring Senn VES ados Outbound IPF Address Rituni DHE hetwark Montir TTL velos SSL Certificates Fanaa Sanvicas Auto Renew Settings Sync Expiritons Mall Routing Yes let me configure Email routing 7 Amosi Settings Add To Cet filing e Anote sus datos de usuario y transfi ralos a la configuraci n de la c mara de red Acceso a la c mara de red a trav s de DDNS Si su c mara de red se encuentra detr s de un enrutador el acceso se habr de configurar en el enrutador a trav s de DynDNS En la p gina web de ABUS Security Center www abus com encontrar una descripci n de la configuraci n del enrutador DynDNS para los mo
26. Benutzername f admin Kennwort Kennwort speichern gt You are now connected with the network camera and can see a video stream 13 5 User functions Open the main menu on the network camera The interface is divided into the following main areas ABUS Security Center rl Einstellungen Camera settings 1 n J y gi W Live image display Video control Live image display You can access the full screen view by double clicking here with Internet Explorer only Camera settings gl Settings configuration Used to configure the camera administrator settings 14 5 1 Video control A These functions are only available when using Internet Explorer Snapshot The web browser displays a new window containing the snapshot To save the snapshot either left click it and then click the floppy disk icon or right click it and select Save from the context menu E Full screen view Activate the full screen view The live image on the network camera is shown on the entire screen mm otart stop live image display The live stream can be stopped or ended In both cases you can continue the live stream by pressing the play symbol Lr Local recording A recording on the local hard drive can be started or stopped If you click the button the Windows Save as dialog is called up Ordner suchen Choose a folder 4 B Vista C kM SRecyde B
27. C o portatil con el enrutador conmutador Conecte la camara de red con el enrutador conmutador Conecte la alimentaci n de tensi n de la camara de red Si en su red hay disponible un servidor de nombres DHCP ajuste el puerto de red de suPC o portatil a Tomar automaticamente direcci n IP Si no hay disponible ning n servidor de nombres DHCP configure el puerto de red de su PC o portatil a 192 168 1 1 y Default Gateway a 192 168 1 2 Contin e con el punto 4 6 para finalizar la primera configuraci n y establecer la conexi n con la c mara de red 100 4 5 Primer acceso a la c mara de red El primer acceso a la c mara de red tiene lugar a trav s del ABUS IP Installer Cuando se inicia el asistente ste busca todos los servidores de v deo y c maras de red ABUS conectados en su red Encontrar el programa en el CD ROM adjunto Instale el programa en su sistema de PC y ejecutelo Si hay un servidor DHPC en su red la adjudicaci n de la direcci n IP tiene lugar autom ticamente tanto para su PC o port til como para la c mara de red Si no se dispone de ning n servidor DHCP la c mara de red busca una direcci n IP libre en el rango de direcciones 192 168 1 2 192 168 1 254 Su sistema de PC tiene que encontrarse en el mismo segmento IP para poder establecer una comunicaci n con la c mara de red IPInstaller 1 IPCAMERA 192 168 0 84 80 004040641dfb TVIP70000 HDISUESKE 192 168 0 82 80 004040641151 TV
28. Chrome eller Internet Explorer 6 x eller hojere RJ 45 ethernet 10 100 Base T Netvzerksprotokol TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP p MS UPnP HTTP TCP UDP ABUS W LAN c o IEEE 802 11b g n Adgangsbeskyttelse IP adressefilter brugernavn kodeord 3 adgangstrin Speendingsforsyning 5 VDC Str mforbrug 260 mA Driftstemperatur 0 C gt 35 C Beskyttelsesklasse IP IP34 M l BxHxD 63 x 77 x 32 mm CE RoHS WEEE REACH 90 10 GPL licenshenvisninger Vi ger ogs her opm rksom pa at netvaerkoverv gningskameraerne TVIP10005B og TVIP10055B bl a indeholder open source software som udelukkende licenseres under GNU General Public License GPL For at sikre en GPL konform anvendelse af programmerne henviser vi til licensbetingelserne for GPL Licenstekst Licensteksten til GNU General Public Licence findes p den vedlagte software cd Source kode De anvendte source koder fas pa forespergsel hos ABUS Security Center pa e mailadressen license abus sc com og g lder i op til 3 ar fra kobsdatoen at regne Det samlede systems funktionsevne Software pakkerne alene source codes ger det ikke muligt at etablere et fungerende samlet system Med henblik heroa mangler forskellige software applikationer og hardwaren der er udviklet til netvaerkskamerasystemet 91 Security Tech Germany Camara compacta de red VGA Manual de instrucciones Versi n 03 2013 CE Manual de instrucciones original en alem n Guard
29. IP72000 Camera M T Dateifreigabe La c mara de red est configurada por defecto a DHCP Si no utiliza ning n servidor DHCP en su red le recomendamos configurar manualmente un valor fijo para la direcci n IP tras el primer acceso a la c mara de red 101 4 6 Acceso a la c mara de red a trav s del navegador web La primera vez que se accede a la c mara de red en el entorno Windows el navegador web solicita la instalaci n de un ActiveX Plug In para la c mara de red La respuesta depende de las configuraciones de seguridad de Internet en el PC del usuario Si est ajustado el m ximo nivel de seguridad el ordenador puede negar cada instalaci n y cada intento de ejecuci n Este Plug In sirve para ver v deos en el navegador Para continuar el usuario puede hacer clic en Instalar Si el navegador web no permite continuar con la instalaci n abra entonces las configuraciones de seguridad de Internet y reduzca el nivel de seguridad o dir jase al administrador de TI o de la red 4 7 Instalar ActiveX Plugin Internet Explorer Sicherheitswarnung em M chten Sie dieses ActiveX Steuerelement ausf hren Name AxMediaControl ActiveX Control Module Herausgeber ABUS Security Center GmbH Co KG Dieses ActiveX Steuerelement wurde schon vorher zum Computer hinzugef gt bei der Installation eines anderen Programms oder wahrend der Windows Installation Sie sollten es jedoch nur ausf hren wenn Sie dem Herausgeber un
30. JPEG 25 im genes s de 320x240 MJPEG 25 im genes s de 160x120 Obturador electr nico Compensaci n de blanco Regulaci n del amplificador Compensaci n de contraluz Navegadores compatibles Software compatible AA 0 OOO Conexi n a red Servidor TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP DNS NTP UPnP HTTP TCP UDP Protocolos de red ABUS W LAN Protecci n anti acceso Filtro de direcci n IP nombre de usuario contrase a 3 niveles de autorizaci n Tensi n de alimentaci n Consumo de corriente Temperatura de servicio g Tipo de c mara 11 1 Resoluci n Elementos de imagen totales Elementos de imagen efectivos Objetivo 0 0 0 Angulo de visi n horizontal Zoom digital Compresi n delaimagen Regulaci n del amplificador Software compatible Protecci n antiiacceso Temperatura deservicio 120 10 Nota sobre la licencia GPL En este punto es necesario se alar que las c maras de vigilancia de red TVIP10005B y TVIP10055B contienen entre otros software Open Source que se licencian exclusivamente bajo la GNU General Public License GPL Para garantizar un uso de los programas conforme a la licencia GPL remitimos a las condiciones de licencia de la GPL Texto de la licencia El texto de la licencia de GNU General Public Licence se encuentra en el CD de software adjunto C digo fuente Los c digos fuente se pueden
31. La c mara inspecciona autom ticamente el entorno en busca de puntos de acceso W LAN AP Access Point Indicaci n del nombre de la red inal mbrica Si se establece una conexi n a un punto de acceso ste se indica a trav s del car cter v delante del nombre ESSID Indicaci n de la calidad de se al en porcentaje Para que la conexi n sea buena este valor no debe ser inferior al 60 Indica el tipo de protecci n de la red tipo de codificaci n Indicaci n del est ndar W LAN compatible con el punto de acceso Access Point AP Accionando este bot n se intenta establecer conexi n con el punto de acceso seleccionado Los dem s datos importantes para la conexi n se han de configurar en otra ventana en caso necesario desactive el bloqueador de ventanas emergentes La direcci n IP se determina autom ticamente Se corta la conexi n al punto de acceso seleccionado Configuraci n manual de todos los datos necesarios para una conexi n inal mbrica Si se desea asignar manualmente la direcci n IP en el WLAN es necesario introducir aqu manualmente todos los datos Accionando el bot n se actualiza la lista de los puntos de acceso disponibles ESSID es el nombre del punto de acceso Ajuste manual del ESSID Seleccione aqu el modo de conexi n W LAN La c mara de red se conecta a la red a trav s de un punto de acceso En este modo de funcionamiento se puede comunicar la c mara de red directamente con otro adaptad
32. Laes folgende punkter opmaerksomt igennem Der er ingen bestanddele inde i produktet der skal vedligeholdes Derudover bortfalder godkendelsen CE og garantien garantiydelsen hvis produktet abnes skilles ad Produktet kan ogs blive beskadiget hvis det falder ned fra lav h jde Dette apparat er beregnet til drift indend rs Mont r produktet s apparatets billedoptager ikke uds ttes for direkte sollys V r opm rksom p monteringshenvisningerne i det p g ldende kapitel i denne betjeningsvejledning Undg f lgende ugunstige omgivelsesbetingelser ved drift V de eller for h j luftfugtighed Ekstrem kulde eller varme Direkte sollys St v eller br ndbare gasser dampe eller opl sningsmidler Kraftige vibrationer Kraftige magnetfelter f eks i n rheden af maskiner eller h jttalere Kameraet m ikke installeres p ustabile flader Generelle sikkerhedshenvisninger Lad ikke emballeringsmateriale ligge og flyde Plastikfolier poser styropordele osv kan for b rn blive til et farligt leget j Videooverv gningskameraet m p grund af sm dele der kan sluges af sikkerhedsm ssige rsager ikke komme i h nderne p sm b rn F r ikke genstande igennem bningerne ind i apparatets indre Anvend kun det ekstraudstyr de tilbeh rsdele der er anf rt af producenten Tilslut ikke produkter der ikke er kompatible Overhold sikkerhedshenvisninger og betjeningsvejledninger for de vrige tilsluttede apparater Kon
33. NM NNUS I CNN Image sensor 1 4 Progressive Scan CMOS Sensor Camera type Resolution Picture elements total Picture elements effective Lens Horizontal viewing angle Digital zoom Image Compression MJPEG 25 Images s Q 640x480 Frame rate MJPEG 25 Images s Q 320x240 MJPEG 25 Images s 160x120 Electronic Shutter Control White balance Gain control 0 9 dB Backlight compensation Supported Browser Mozilla Firefox Apple Safari Google Chrome or Internet Explorer 6 x and higher Supoorted Software Network connector RJ 45 Ethernet 10 100 Base T TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP DNS NTP UPnP HTTP TCP UDP ABUS Network protocols Sewer Wireless a eee IEEE 802 11b g n Access control 29 10 GPL license information Here we wish to inform you that the network surveillance cameras TVIP10005B and TVIP10055B contain Open Source Software which is licensed exclusively under the GNU General Public License GPL To ensure that your use of the programs conforms with GPL please refer to the GPL license conditions License text The license text for the GNU General Public License can be viewed on the enclosed software CD Source code The source code in use can be obtained from ABUS Security Center upon request if you send an e mail to license abus sc com up to three years after purchase Executability of the overall system The software packets source code do not enable you to set up a functional overall system You
34. ODIS r4 ES R RC EP A RE 37 WSKAZNIKUSCANU zc P EEE OW EEEE e ca 38 Przywracanie ustawie fabrycznych ssee saa e tt nana REE REE ERNE REE E ERE E ENE ERNE REESE ELERS EN 38 PIETWSZEULUCNHOMIENIE Gaba ha ii 39 Pierwszy dost p do kamery sieciowej 1eeeeeeeeeeeeeee eene nnn n nnn nnn anna 40 Dost p do kamery sieciowej z przegl darki WWYUWN eere eee 41 instalacja WIYCZKI ACUVCEZ ic 41 Dostosowanie ustawie bezpiecze stwa 1 eeeeseeeeee nennen nnn nn nnn nnn RAGE nnn 41 Sprawdzanie NASA coat O d VE es did ad 42 Funkeje UZYLCKOWNIK eR EE 43 SIETOWANIEWIJCO sensns 44 Ustawienia kamery konfiguracja 11 anawa nawa anawa nawa wawa enn nnn nnn nnn nnn n anna 46 AS MS 47 WIOCO eR NE 50 AUDIO mode d cass rade uen E EU EE 50 SIEC ra nA EE PA OR GE ii A M A E EU 51 oo EZR PN 58 KOnserwacia CZYSZCZENIE as 59 Jest dzraldilla e aaa 59 CZYSZCZENIE CORP on E O 59 Madly lej z PEER O NZ PP EM PE ON 59 Dane CEMICZNOE ce de 60 inforimacia licencyjna GP Loci n aaa 61 35 1 Uzycie zgodne z przeznaczeniem Kamera sieciowa jest wyposa ona w wysokiej jako ci czujnik obrazowy S u y ona do wideomonitoringu zewn trznego ZN U ycie inne ni opisane mo e spowodowa uszkodzenie produktu a tak e inne zagro enia Ka
35. PS Adres MAC Przedstawia adres MAC bezprzewodowego interfejsu Adres IP Tu wy wietlany jest ustawiony adres IP Adres mo e by przydzielany automatycznie DHCP lub r cznie patrz ni ej Metoda konfiguracji PBC Push Button Configuration konfiguracja bezpiecznego po czenia bezprzewodowego naci ni ciem przycisku na punkcie dost powym lub na kamerze sieciowej PIN Konfiguracja bezpiecznego po czenia sieciowego przez przydzielenie kodu PIN w kamerze sieciowej i punkcie dost powym Naci nij przycisk graficzny Utw rz PIN aby przydzieli losowo nowy kod PIN Ten kod PIN musi by nast pnie przekazany do punktu dost powego Ustawienia WPS Naci nij przycisk graficzny Uruchom Kamera sieciowa i punkt dost powy zostan automatycznie bezpiecznie po czone czenie Tworzenie po czenia poprzez WPS z wybran procedur PBC lub PIN Od czanie Przerywanie po czenia Aktualizacja Aktualizacja listy punkt w dost powych obs uguj cych WPS W LAN WPS Aktivieren Konfigurieren PBC OPIN via W LAN Statusanzeige ESSID Signalstarke Funktyp PMYL TDPJ wlantsalarm Wlan Security WLAN Gast Verbinden Trennen Aktualisieren 57 6 5 Uzytkownicy Uzytkownicy W tym punkcie menu opisane jest zarzadzanie uzytkownikami kamery sieciowej Mozna utworzyc maksymalnie 10 kont uzytkownikow Do kont uzytkownikow moze byc przypisany jeden z 3 typow uzytkownika Lista uzytkownik w W
36. Primary DNS server Secondary DNS server HTTP port number MAC Adresse O IP Adresse automatisch beziehen to an gt Folgende IP Adresse verwenden IP Adresse 1192 Subnetzmaske 255 Standard Router Gateway 32 The hardware address of the camera is shown here The IP address subnet mask and address for the default gateway are obtained automatically from a DHCP server An activated DHCP server must be present in the network in this case Manual setting of the IP address subnet mask and standard router gateway Manual setting of the IP address for the IP camera Manual setting of the subnet address for the IP camera Manual setting of the standard router for the IP camera If the DNS server address is not automatically assigned by a DHCP server it can be manually assigned here First server address with which the camera attempts to convert DNS names into IP addresses Alternative server address with which the camera attempts to convert DNS names into IP addresses The standard port for HTTP transmission is 80 As an alternative this port can be assigned a value in the range of 1025 65535 If several IP cameras are located in the same subnetwork then each camera should have its own unique HTTP port Die folgende DNS Serveradresse verwenden Primarer DMS Server RE Secundarer DNS Server a HTTP Port Nummer 80 O lies a 28 ess h o Lme jp lb fe p Mo le lp 1024 to 6
37. RIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES INCLUDING ANY GENERAL SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Programs If you develop a new program and you want it to be of the greatest possible use to the public the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms To do so attach the following notices to the program It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found one line to give the program s name and a brief idea of what it does Copyright C year name of author This program is free software you can redistribute it and or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation either version 2 of the License or at your option any later version This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANT
38. SNINGEN ii restated a a O a a a 69 Gendannelse af fabriksindstillingerne oonnccccnnnnccicononncononcnnccccnnanoncnnnnnnncnnnnnnnennannnrennananos 69 F rste OTIS ROSSO ri GCR 70 F rste adgang til netveerkskameraet cooooccccnoncccncnncconnononnnncccnnnncnnnanrnnnancrnnnannrnnanrrnnannrenaananas 71 Adgang til netvaerkskameraet via WEDDrOWSED ccccceeseeceesseeeenseeeeeseeseenseeeenseenenseesoees 72 installation af ActiveX Plugin ai iwa wici doki d EE wielce EE 72 Tilpasning af sikkerhedsindstillinger eese 72 Foresp rgsel om Kodeord eet 73 BRUGENUNKUONEK eee c P 74 VIdeo SIINO ete EOD E 75 Kameraindstillinger konfiguration ocooncconnnccnnnccncoccnnnononanononnncnnncnnnanrnnanrrnnnrrnnanrnnanrrnnarrnnans 77 c Ecl dao 78 MACO an 81 AUdIO E 81 NOWIK a 82 DUI E E 88 Vedligeholdelse og Fenris EEK aae aai 89 PUNKUONSTES eI 89 A E EA 89 BOM SkallelSe EE EET TE EE IE 89 Tekniske datan seater SES ENE SELER EEG AES REE REN TR SE FADER SEEREN SERGE TERE S SEER 90 GPLSIGENSNENVISNING ON germ 91 66 1 Korrekt anvendelse Netvaerkskameraet er udstyret en billedoptager af haj kvalitet Det anvendes til videooverv gning udenders A Ene anden anvendelse end beskrevet ovenfor kan medf re beskadigelse af produktet derudover er der andre farer Enhver anden anvendelse er ikke korrekt og medf rer tab af garantien
39. Upadek nawet z niewielkiej wysoko ci mo e spowodowa uszkodzenie produktu Urz dzenie jest przewidziane tylko do u ytku we wn trzach Zamontuj produkt tak aby wiat o s oneczne nie mog o pada bezpo rednio na czujnik obrazowy urz dzenia Przestrzegaj wskaz wek monta owych zawartych w odpowiednim rozdziale niniejszej instrukcji obs ugi Unikaj wymienionych ni ej niekorzystnych warunk w otoczenia w czasie eksploatacji urz dzenia Wilgo lub za wysoka wilgotno powietrza Skrajne zimno lub gor co Bezpo rednie nas onecznienie Zapylenie palne gazy opary lub rozpuszczalniki Silne wibracje Silne pola magnetyczne wyst puj ce np w pobli u maszyn lub g o nik w Kamera nie mo e by instalowana na niestabilnych powierzchniach Og lne zasady bezpiecze stwa Nie zostawiaj porozrzucanych materia w opakowania Folie torebki plastikowe elementy styropianowe itd mog sta si niebezpieczn zabawk w r kach dzieci e wzgl du na bezpiecze stwo kamera wideo do monitoringu zawieraj ca ma e cz ci kt re mog zosta po kni te nie mo e by udost pniana dzieciom Nie wprowadzaj adnych przedmiot w przez otwory do wn trza urz dzenia U ywaj tylko podanych przez producenta urz dze akcesori w Nie pod czaj niezgodnych produkt w Przestrzegaj zasad bezpiecze stwa i instrukcji obs ugi pozosta ych pod czonych urz dze Przed uruchomieniem sprawd czy urz dzenie nie jest
40. Y without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE See the GNU General Public License for more details You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program if not write to the Free Software Foundation Inc 51 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA 123 Also add information on how to contact you by electronic and paper mail If the program is interactive make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode Gnomovision version 69 Copyright C year name of author Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY for details type show w This is free software and you are welcome to redistribute it under certain conditions type show c for details The hypothetical commands show w and show c should show the appropriate parts of the General Public License Of course the commands you use may be called something other than show w and show c they could even be mouse clicks or menu items whatever suits your program You should also get your employer if you work as a programmer or your school if any to sign a copyright disclaimer for the program if necessary Here is a sample alter the names Yoyodyne Inc hereby disclaims all copyright interest in the program Gnomovision which makes passes at compilers written by James Hacker signature of Ty Coon 1 April 1989 Ty Coon President of Vice This Gene
41. a actualizaci n de la direcci n IP con un proveedor DynDNS Si la c mara de red est detr s de un enrutador recomendamos utilizar la funci n DynDNS del enrutador La figura ilustra el acceso actualizaci n de la direcci n IP con el servicio DynDNS 195 184 21 78 D 192 168 0 3 I I Datos de I acceso DynDNS l 195 184 21 78 gt name dyndns org LAN WAN DynDNS org nombre de servidor DDNS Activa o desactiva la funci n DDNS Nombre de servidor Elija un proveedor de servicio DDNS Tiene que disponer de un acceso registrado en este proveedor de servicio DDNS por ejemplo www dyndns org Identificaci n de usuario Identificaci n de usuario de su cuenta DDNS Contrase a Contrase a de su cuenta DDNS Repetir contrase a Aqu es necesario confirmar la contrase a Nombre de host Introduzca aqu el nombre de dominio registrado servicio de host por ejemplo mic maralP dyndns org DDNS An Aus Servername http www dyndns org Benutzerkennuntg Passwort Passwort wiederholen Host Name OK Abbrecher Crear cuenta DDNS Crear nueva cuenta en DynDNS org 113 bal Cola Avid a Dy nDN per Login New to DynDNS com o Tak ar upa too md eee what T DNS Services Ones far euh aed das P ee Hailinp Services Ernure rola oral deve y Search w Free Dynamic DNS DNS Hosting amp Domains art a orar 51 byc ce Cue adnej or LET
42. a kamera sieciowa pyta przed ka dym dost pem o nazw u ytkownika i has o Fabryczne ustawienia konta administratora s nast puj ce nazwa u ytkownika admin i has o 12345 Przy ka dym dost pie do kamery sieciowej w przegl darce wy wietlane jest okno autoryzacji a w tym oknie pytanie o nazw u ytkownika i has o Je eli indywidualne ustawienia konta administratora nie s dost pne mo na przywr ci ustawienia fabryczne kamery sieciowej i zalogowa si z danymi admin 12345 Aby wprowadzi nazw u ytkownika i has o wykonaj nast puj ce czynno ci Otw rz Internet Explorer i wprowad adres IP kamery np http 192 168 1 14 Alternatywnie wyszukaj kamer za pomoc dostarczonego w komplecie oprogramowania instalacyjnego ABUS IP Otworzy si okno w kt rym nale y poda nazw u ytkownika i has o Standardowa nazwa u ytkownika admin Der Server 192 168 1 14 an TVIP21050 erfordert einen Standardowe has o 12345 Benutzernamen und ein Kennwort Warnung Dieser Server fordert das Senden von Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Basisauthentifizierung ohne eine sichere Verbindung Benutzername admin Kennwort C Kennwort speichern gt Jestes teraz polaczony z kamera sieciowg i wyswietlany jest strumien wideo 42 5 Funkcje uzytkownika Otw rz stron startow kamery sieciowej Interfejs jest podzielony na nast puj ce g wne cz ci ABUS S
43. a su funcionamiento en interiores Monte el aparato de forma que el sol no incida directamente sobre el sensor de imagen Siga las instrucciones de montaje contenidas en el cap tulo correspondiente de este manual de instrucciones Evite las siguientes condiciones ambientales perjudiciales durante el funcionamiento Agua o humedad excesiva del aire Fr o o calor excesivo Radiaci n directa del sol Polvo o gases vapores o disolventes inflamables Fuertes vibraciones Campos magn ticos de gran intensidad como cerca de m quinas o altavoces Instalaci n de la c mara sobre superficies inestables Indicaciones generales de seguridad No deje el material de embalaje tirado descuidadamente pues las l minas o bolsas de pl stico las piezas de estiropor etc pueden suponer un peligro para los nifios Impida que la c mara de videovigilancia llegue a manos de los nifios pues se podr an tragar alguna de las piezas peque as de la c mara No introduzca a trav s de las aberturas ning n objeto en el interior del aparato Utilice nicamente los aparatos piezas adicionales indicados por el fabricante No conecte ning n producto que no sea compatible Respete las indicaciones de seguridad y los manuales de instrucciones de los dem s aparatos conectados Antes de la primera puesta en funcionamiento compruebe si el aparato presenta alg n defecto De ser as no lo ponga en funcionamiento No supere los l mites de la tensi n de funcion
44. ad zarejestrowan nazw domeny host service np mojaKameralP dyndns org DDNS An Aus Servername http www dyndns arg Benutzerkennung Passwort b Passwort wiederholen Host Name EBENEN Konfigurowanie konta DDNS Konfigurowanie nowego konta w DynDNS org DynDNS 77 Lini Pur Eos Avid New to DynDNS com Take car mea tour Ar eee what T DNS Services Ones far euh bnd dates P ee Hailliap Services Eure roble prz Deve y a Free Dynamic DNS S DNS Hosting amp Domains Port a boba En a AE or ius P wines oo VEL Repite your drum acc port A Lo aes D deinen or LAL a Ham rar par a rs m koma Pur free un Er aura sb t DR pr BP A u Lassa be yt OR oA NEL abe Fen iari u TEDAJ y ad pri DI kroki kr w Esa dob dysdna EJ Add x Add Zapis informacji o koncie DynDNS Want advertemant fInee web redreciora Get Dymams Cei Pro Account F t Add New Hostname My Service Web Yos curre tiy don P Bares dm actes Dynamic Dios Fre upsrgdes m der account You Canal use do Dynamic Cats Pro i Vans ia ERR a asc PRI aye oda Pastores Paying for sn Drynamec DAS Pro upgrade will malos thes farm fully funcional and vell add sera SLA Pikmar Suspe Hostname idia g z BACH i marca irapa Wikicard Status Disabled Wars wildcard support c Service Types d Host wath IP address 7 Host Seraces ViebHhon Redrect 7 er a Offline Ho
45. ad el administrador deber a cambiar inmediatamente la contrase a Cuando se guarda la contrase a de administrador cambiada la c mara de red pregunta el nombre de usuario y la contrase a antes de cada acceso El ajuste por defecto de la cuenta de usuario es el siguiente nombre de usuario admin y contrase a 12345 Antes de cada acceso a la c mara de red el navegador muestra una ventana de autentificaci n y pide el nombre de usuario y la contrase a Si no puede acceder a su configuraci n personal para la cuenta de administrador deber restablecer la c mara de red a su configuraci n por defecto y registrarse nuevamente en la c mara con admin 12345 Para introducir el nombre de usuario y la contrase a proceda de la siguiente manera Abra el explorador de Internet e introduzca la direcci n IP de la c mara por ejemplo http 192 168 1 14 De forma alternativa tambi n puede buscar la c mara a trav s del software ABUS IP Installer incluido en el volumen de entrega oe solicitan los datos de registro Verbindung herstellen mit 192 168 1 14 Ee Nombre de usuario por defecto admin Contrasena por defecto 12345 Der Server 192 168 1 14 an TVIP21050 erfordert einen Benutzernamen und ein Kennwort Warnung Dieser Server fordert das Senden von Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Basisauthentifizierung ohne eine sichere Verbindung Benutzername admin Kennwort Kennw
46. also need a variety of software applications and the hardware developed for the network camera system 30 Security Tech Germany Zewnetrzna kamera sieciowa VGA Instrukcja obs ugi Wersja 03 2013 Instrukcja obs ugi przet umaczona z j zyka niemieckiego Przechowa do wykorzystania w przysz o ci Wprowadzenie Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Dzi kujemy za zakup naszego produktu Produkt ten spe nia wymagania obowi zuj cych norm europejskich i krajowych Zgodno zosta a udokumentowana odpowiednie deklaracje i dokumenty s dost pne u producenta Aby zachowa ten stan i zapewni bezpieczn eksploatacj u ytkownik musi przestrzega niniejszej instrukcji obs ugi Przed uruchomieniem produktu przeczytaj ca instrukcj obs ugi i przestrzegaj wszystkich zasad bezpiecze stwa Wszystkie zawarte w niej nazwy firm i oznaczenia produkt w s zarejestrowanymi znakami towarowymi odno nych w a cicieli Wszystkie prawa zastrze one W razie w tpliwo ci zwracaj si do instalatora lub sprzedawcy A Wy czenie odpowiedzialno ci cywilnej Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a opracowana z najwy sz staranno ci Je eli mimo to zauwa ysz w niej braki lub niedok adno ci prosimy o ich zg aszanie na adres podany na odwrocie niniejszego podr cznika ABUS Security Center GmbH nie odpowiada za b dy techniczne i typograficzne oraz zastrzega sobie prawo do wprowadzania w ka dej ch
47. amiento expuestos en los datos t cnicos Una tensi n m s alta puede estropear el aparato y poner en peligro su propia seguridad descarga el ctrica 94 Indicaciones de seguridad 1 Alimentaci n de corriente bloque de alimentaci n 110 240 V CA 50 60 Hz 5 V CC 1 0 A en el volumen de entrega Conecte este aparato solo a una fuente que suministre una corriente con la tensi n de red indicada en la placa de caracter sticas Si no est seguro de cu l es la tensi n de red pregunte a la empresa distribuidora de electricidad Desenchufe el aparato de la red de alimentaci n antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento o instalaci n Sobrecarga Evite la sobrecarga en cajas de enchufe cables alargadores y adaptadores ya que esto puede provocar un incendio o una descarga el ctrica Limpieza Limpie el aparato nicamente con un pario h medo y no utilice agentes de limpieza abrasivos Para ello se ha de desenchufar el aparato Advertencias Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y de utilizaci n antes de la primera puesta en funcionamiento 1 2 Respete las siguientes instrucciones pues de lo contrario se podr a producir una descarga el ctrica e No abra nunca la carcasa ni el bloque de alimentaci n durante el funcionamiento e No introduzca ning n objeto met lico ni inflamable en el interior del aparato e Afin de evitar que se produzcan da os por sobretensi n por ejemplo a causa de una tor
48. ar para futuras consultas Introducci n Estimado cliente Le agradecemos la compra de este art culo Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes Se ha comprobado la conformidad La documentaci n y declaraciones correspondientes se pueden consultar en la p gina del fabricante Para conservar este estado y garantizar un funcionamiento exento de peligros debe tener en cuenta lo expuesto en este manual de instrucciones Antes de poner en funcionamiento el producto lea todo el manual de instrucciones y respete todas las indicaciones de utilizaci n y seguridad Todos los nombres de empresas y denominaciones de producto son marcas registradas del correspondiente propietario Todos los derechos reservados Si tiene alguna pregunta dir jase a su instalador o a su distribuidor especializado A Exenci n de responsabilidad Este manual de instrucciones ha sido elaborado muy detalladamente Si a pesar de ello usted advirtiera omisiones o imprecisiones comun quenoslo a la direcci n indicada al dorso de este manual ABUS Security Center GmbH no asume ning n tipo de responsabilidad por los fallos t cnicos ni tipogr ficos y se reserva el derecho a realizar modificaciones en el producto y en los manuales de instrucciones sin previo aviso ABUS Security Center no se hace responsable de los da os que deriven directa o indirectamente del equipamiento las prestaciones y el empleo de este prod
49. ark r f rst en nsket brugerkonto fra listen Slet Slet brugerkonto Brugertype Rettigheder Administrator Fuld adgang inkl live visning konfiguration Operat r Live visning Observat r Live visning Hovedadministratoren har f lgende adgangsdata fra fabrik Brugernavn admin Kodeord 12345 Brugernavn Tildel her det brugernavn der skal indtastes med henblik p adgang til kameraet Kodeord Tildel her det brugernavn der skal indtastes med henblik p adgang til kameraet Gentagelse af kodeord Tildel her det kodeord som brugeren skal indtaste med henblik p adgang til kameraet Brugertype V lg her en individuel brugertype for bruger id Anonym observat r Hvis indstillingen Anonym er aktiveret kan kamerahovedsiden med videobilledet n s uden kodeord Indstillingssiderne forbliver beskyttet med kodeord A Godkend de udf rte indstillinger med Gem eller afvis de udf rte indstillinger med Afbryd 88 7 Vedligeholdelse og rengoring 7 1 Funktionstest Kontroll r regelmaessigt produktets tekniske sikkerhed f eks beskadigelse af huset Hvis det antages at drift ikke leengere er mulig uden farer skal produktet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift Det antages at drift ikke leengere er mulig uden fare hvis apparatet har synlige beskadigelser apparatet ikke leengere fungerer apparatet har vaeret opbevaret i leengere tid under ugunstige forhold apparatet har vaeret u
50. as conexiones ZW wisi d wdw iii Ure Ge Rv CEDENS 98 indicadores de ESTA O iii cH 99 Restablecimiento de los ajustes de f brica oooncccononcciconocnccconccnnonennnncncnnnancnnnnnancnrennannnnnnans 99 Primera puesta en funcionamiento eeeeeeeeeeeee eere eene nennen nnn nnn nnn nnn 100 Primer acceso a la c mara de red 1 c eceeeee ee ieeee reuse eee nene nhan nmn a nausea ananas 101 Acceso a la c mara de red a trav s del navegador web 102 mStalarAciuve gt GPUGIMwcazi wi id 102 Cambiar la configuraci n de seguridad c ceceeee ee ereeee rre e eene 102 Demanda de contrase a una aaa 103 FUNCIONES AC USUAMO ettet 104 COMO GO VICO urnas 105 Configuraci n de la CAMA cc 107 SIMA 108 VIdEO iia 111 AUGIO il 111 USUMIO NR EE RE ED TII I 118 Mantenimiento y limpieza aa 119 Prueba de funcionamientoO iio lada 119 EIMPIE A a da 119 Gesti n deres du OS iaa 119 DATOS TECNICOS ia 120 Nota sobre la licencia GP License Code de ernest eee 121 96 1 Uso adecuado La c mara de red est provista de un sensor de imagen de alta calidad Se trata de una c mara de videovigilancia para exteriores ZN Un uso diferente del descrito m s arriba puede dafiar el producto adem s de conllevar otros riesgos Cualquier otro uso se considera no adecuado y acarrea la p rdida de la garant a comercial y
51. ble adgangspunkter ESSID ESSID er navnet p adgangspunktet Manuel indstilling Manuel indstilling af ESSID Modus Vaelg her W LAN forbindelsesmodussen Infrastruktur Netvaerkskameraet forbindes med netvaerket via et access point adgangspunkt Ad Hoc denne driftsmodus er det muligt at netvaerkskameraet kommnunikerer direkte med en anden netvaerksadapter netvaerkskort Der opbygges en sakaldt peer to peer omgivelse Verificering Her kan kodningsmodussen krypteringsmodussen til den tr dl se overf rsel indstilles Aben Der er ikke valgt kode Feelleskode WEP Wired Equivalent Privacy Til kodningen anvendes en 64 eller 128 bit WPA PSK WPA2 PSK kode HEX eller ASCII Til kommunikationen med andre enheder skal denne kode stemme overens ved begge enheder 10 26 HEX tegn eller 5 13 ASCII tegn tilsvarende bitlaengde Wi fi Protected Access Pre Shared Keys Ved denne metode anvendes der dynamiske koder Som kodningsprotokol kan der veelges TKIP Temporal Key Integrity Protokoll eller AES Advanced Encrytion Standard Som kode skal der tildeles en sakaldt pas frase pre shared key 64 HEX tegn eller 8 til 68 ASCII tegn 85 Kode Kodelaengde Netvaerkskode Automatisk hentning af IP adresse Anvendelse af folgende IP adresse Anvendelse af folgende DNS serveradresse Primaer DNS server Sekundeer DNS server W LAN W LAN Aktiv ESSID Veelg den pageeldende kodetype her Feelles k
52. brechen Current date time Shows the setting for the date time currently stored in the camera PC clock Shows the date time on the PC from which you access the camera Date time format Select a format YYYY year MM month DD day hh our mm minute ss second Adjust Keep current settings Synchronize with the PC Manual setting Synchronize with the NTP server NTP server name No changes to the settings The date and time of the PC are taken over for the camera Manually set the time and date here Automatic updating of the date and time via a time server Network Time Protocol Enter the domain name of the time server e g de pool ntp org Auto When activated the standard time server is used Deactivate the Auto setting to enter the NTP server name manually Interval Updating interval with the time server in hours Time zone Here you select the time zone in which the camera is located Daylight savings time Enter the dates here for the switch from daylight savings time to standard time A Accept the settings by pressing Save or cancel them by pressing Cancel 19 Initializing Restart Factory settings Save settings Load settings Update firmware Language Upload language packet If you press the Reset button once the camera will restart Pressing this button causes the factory settings of the camera to be loaded The selection must be confirmed Here you can save a backup
53. ciones de seguridad para WLAN con un punto de acceso enrutador compatible con WPS y con WPS activado 4 3 Restablecimiento de los ajustes de f brica La tecla de Reset en la parte posterior de la c mara tiene asignadas las siguientes funciones Reinicio de la c mara Pulse brevemente la tecla de Reset La c mara se reinicia Restablecimiento de los ajustes de Pulse la tecla de Reset durante m s de 10 segundos f brica 99 4 4 Primera puesta en funcionamiento La c mara de red reconoce autom ticamente si hay que establecer una conexi n directa entre PC y c mara Para ello no es necesario un cable de red Cross Over Para la conexi n directa en la primera puesta en funcionamiento puede utilizar el cable UTP suministrado Conexi n directa de una c mara de red a un PC o port til 1 2 3 4 9 Aseg rese de utilizar un cable de red del tipo Cat5 Conecte el cable al puerto Ethernet del PC o port til y de la c mara de red Conecte la alimentaci n de tensi n de la c mara de red Configure el puerto de red de su PC o port til con la direcci n IP 192 168 1 1 y el Default Gateway con 192 168 1 2 Contin e con el punto 4 6 para finalizar la primera configuraci n y establecer la conexi n con la c mara de red Cable de Ethernet Cat5 Conexi n de la c mara de red a un enrutador conmutador ad Prim Asegurese de utilizar un cable de red del tipo Cat5 para la conexi n en red Conecte el P
54. d der Website die es anfordert vertrauen Welches Risiko besteht A Si para acceder a la c mara se utiliza el navegador Mozilla Firefox Google Chrome o Apple Safari la c mara facilita un MJPEG Stream en lugar del AktiveX Plugin 4 8 Cambiar la configuraci n de seguridad 7 Internet Options di Security Settings General Secunty Privacy Content Connections Programs Advanced Select a Web content zone to specify its security settings e O Internet Local intranet Trusted sites Restricted ates I Download signed ActiveX controls Disable E Enable Internet This zone contains all Web sites you E havent placed in other zones e Enable di Prompt Security level for this zone i Initialize and script ActiveX controls not marked as safe CO Disable Enable Prompt JU Om A LR m mm Custom Custom settings To change the settings chick Custom Level To use the recommended settings click Default Level amp Reset custom settings Reset to Medium Nota puede ocurrir que la configuraci n de seguridad de su PC impida un stream de v deo Cambie estas configuraciones a un nivel m s bajo en el punto Extras Opciones Internet Seguridad Preste sobre todo atenci n a activar descargas y elementos de control ActiveX 102 4 9 Demanda de contrasena La c mara de red lleva asignada de f brica una contrase a de administrador Por motivos de segurid
55. delos m s frecuentes de enrutadores La figura siguiente ilustra el acceso a trav s de DynDNS org a una c mara de red situada detr s de un enrutador zp 192 168 0 1 I 195 184 21 78 1026 am c 195 184 21 78 1026 D http name dyndns org 1026 name dvndns ora 1026 gt 195 184 21 78 1026 WAN DynDNS org nombre de servidor LAN A Para el acceso DynDNS a trav s de un enrutador se debe configurar en el enrutador una redirecci n de todos los puertos relevantes por lo menos RTSP HTTP 114 A Acepte los ajustes realizados con Guardar o rech celos con Cancelar W LAN solo TVIP10055B La c mara dispone de una interfaz de red para transmitir datos en una red IP sin necesidad de cable Para la primera configuraci n de todos los par metros W LAN primero debe estar conectada la c mara de red a trav s de un cable de red W LAN Direcci n MAC Direcci n IP Indicaci n de estado W LAN ESSID Intensidad de se al Seguridad Modo RF Conexi n Desconexi n Manual Actualizaci n ESSID Ajuste manual Modo Infraestructura Ad Hoc Autentificaci n Abierto Clave com n WPA PSK WPA2 PSK Aqu se activa o desactiva la interfaz W LAN Indicaci n de la direcci n MAC de la interfaz inal mbrica Aqu se muestra la direcci n IP ajustada Esta direcci n se puede asignar de forma autom tica DHCP o manual v ase m s abajo
56. dor DNS Si no se obtiene autom ticamente la direcci n del Servidor DNS preferido Servidor secundario DNS Puerto HTTP Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 Gerate MAC Adresse 2 IP Adresse automatisch beziehen Folgende IP Adresse verwenden IP Adresse 192 168 Subnetzmaske 255 255 Standard Router 192 168 Gateway Die folgende DNS Serveradresse verwenden Bevorzugter DINS 192 168 0 1 5 Server DNS Server wechseln 192 168 0 1 HTTP HTTP Port 80 amp 10054 1124 65534 servidor DNS asignada por un servidor DHPC sta se puede introducir manualmente Primera direcci n de servidor con la que la c mara intenta convertir nombres DNS en direcciones IP Direcci n alternativa de servidor con la que la c mara intenta convertir nombres DNS en direcciones IP El puerto est ndar para la transmisi n HTTP es 80 Como alternativa a ello se puede asignar a este puerto un valor en un margen 1025 65535 Si en la misma subred hay varias c maras IP cada una de ellas deber a tener su propio puerto HTTP unico 113 299 0 speichern Abbrechen 112 A Acepte los ajustes realizados con Guardar o rech celos con Cancelar DDNS DynDNS o DDNS sistema din mico de nombres de dominio es un sistema que permite actualizar en tiempo real la informaci n sobre nombres de dominio La c mara de red lleva instalado un cliente DynDNS que puede llevar a cabo por s mismo l
57. dsat for alvorlige belastninger i forbindelse med transport A Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig Der er ingen bestanddele inde i produktet som du skal kontrollere eller vedligeholde bn det aldrig 7 2 Reng ring Renggr produktet med en ren ter klud Ved kraftigere tilsmudsninger kan kluden fugtes let med lunkent vand A S rg for at der ikke kommer v sker ind i apparatets indre Derved del gges apparatet Anvend ikke kemiske reng ringsmidler Derved kan husets overflade blive angrebet 8 Bortskaffelse Apparater med dette m rke m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Bortskaf produktet iht de g ldende lovm ssige bestemmelser n r dets levetid er afsluttet Kontakt din forhandler eller bortskaf produkterne hos den kommunale genbrugsstation for elskrot 89 9 Tekniske data Billedoptager 1 4 Progressive Scan CMOS sensor Kameratype Farvekamera Opl sning 640x480 320x240 160x120 Billedelementer total 640x480 Billedelementer effektive 640x480 Objektiv 1 7 mm Horisontal synsvinkel Digitalt zoom Billedkomprimering O O O OJIN x o MJPEG MJPEG 25 billeder s 640x480 Billedrate MJPEG 25 billeder s 320x240 MJPEG 25 billeder s 160x120 Regulering til elektronisk shutter Automatisk Hvidbalance Forstaerkerregulering Modlyskompensation Understettede browsere Understettet software Netvaerkstilslutning 0 9 dB BLC Mozilla Firefox Apple Safari Google
58. e pueda ponerse en marcha de nuevo involuntariamente El funcionamiento seguro no est garantizado si e El aparato presenta dafios visibles e El aparato ya no funciona Tras un largo almacenamiento en condiciones desfavorables e Tras un transporte en condiciones duras A El producto no requiere ning n mantenimiento por su parte No hay ning n componente que deba controlar o mantener en el interior del aparato no lo abra nunca 7 2 Limpieza Limpie el producto con un pa o limpio y h medo En caso de estar muy sucio el pa o se puede humedecer con agua templada A Preste atenci n a que no penetre ning n l quido en el interior del aparato pues se estropear a No utilice limpiadores qu micos pues podr an da ar la superficie de la carcasa 8 Gesti n de residuos Los aparatos que llevan este s mbolo no se pueden eliminar en la basura dom stica Al finalizar la vida til del producto des chelo cumpliendo lo establecido en la ley Dir jase a su distribuidor o deposite el art culo en un punto de recogida municipal para equipos el ctricos y electr nicos 119 9 Datos t cnicos C digo de referencia TVIP10005B TVIP10055B Sensor de imagen Sensor CMOS 1 4 Progressive Scan Tipo de c mara Resoluci n Elementos de imagen totales Elementos de imagen efectivos Objetivo ngulo de visi n horizontal Zoom digital Compresi n de la imagen MJPEG 25 im genes s de 640x480 Frecuencia de cuadro M
59. ecurity Center rl Einstellungen Ustawienia kamery 4 Wy wietlacz z 8 obrazu na ywo fe Sterowanie wideo Wy wietlacz obrazu na ywo Podw jnym klikni ciem mo esz przej do widoku pe noekranowego tylko w przegl darce Internet Explorer Ustawienia kamery e Ustawienia konfiguracja Wykonaj konfiguracj ustawienia administratora 43 5 1 Sterowanie wideo ZN Te funkcje s dost pna tylko w przegl darce Internet Explorer 07 Zdjecie migawkowe Przegl darka WWW otwiera nowe okno w kt rym wy wietlane jest zdj cie migawkowe Aby je zapisa kliknij albo obraz zdj cia migawkowego lewym przyciskiem myszy i u yj symbolu dyskietki albo u yj funkcji Zapisz po klikni ciu prawym przyciskiem myszy ES Pelny obraz Uaktywnij widok z pe nym obrazem Obraz na ywo z kamery sieciowej zostanie wy wietlony na ca ym ekranie ICL Start Stop wy wietlania obrazu na ywo Live Stream mo na zatrzyma lub zako czy W obu przypadkach symbolem Play mo na kontynuowa wy wietlanie obrazu na ywo Live Stream gt Zapis lokalny Mo na uruchomi lub zatrzyma zapis na lokalnym twardym dysku Klikni cie przycisku graficznego wywo uje dialog zapisu systemu Ordner suchen a e Vista C de SRecycie Bin n Boot di directx de Documents and Settings gt Je Dokumente und Einstellungen gt Uk inetpub Uk Intel Je MSOCache de PerfLogs gt de Programme
60. eladelser eller un jagtigheder bedes du meddele os dette pa adressen der er anf rt p bagsiden af h ndbogen ABUS Security Center GmbH p tager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til p ethvert tidspunkt uden forudg ende varsel at ndre produktet og betjeningsvejledningerne ABUS Security Center er ikke ansvarlig for direkte og indirekte f lgeskader der opst r i forbindelse med dette produkts udstyr funktion og anvendelse Der g lder ingen garanti for indholdet i dette dokument 63 Symbolforklaring Symbolet med lynet i trekanten anvendes nar der er fare for helbredet f eks pa grund af elektrisk stod Et udr bstegn der befinder sig i trekanten gor opm rksom pa vigtige henvisninger i betjeningsvejledningen som ubetinget skal overholdes Dette symbol vises n r du skal have seerlige tips og henvisninger vedr betjeningen Vigtige sikkerhedshenvisninger gt bp Ved skader der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning bortfalder garantien Vi p tager os intet ansvar for folgeskader Vi p tager os intet ansvar i forbindelse med materielle skader og eller personskader der skyldes ukorrekt handtering eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne s danne tilfaelde bortfalder enhver form for garanti K re kunde folgende sikkerheds og farehenvisninger anvendes ikke kun til at beskytte din sundhed men ogsa til at beskytte apparatet
61. elingen af adressen kan udferes automatisk DHCP eller manuelt se nedenfor Konfiguration via PBC Push Button Configuration indstilling af den sikre tr dl se forbindelse med tryk p en knap pa access point et eller pa netvaerkskameraet PIN Oprettelse af den sikre tr dlose forbindelse via PIN tildeling i netvaerkskamera og access point Tryk pa kontaktfladen Gener r PIN for at tildele en ny PIN kode tilf ldigt Denne PIN kode skal derefter g res bekendt p access point et WPS indstillinger Tryk nu p kontaktfladen Starten Derefter forbindes netvaerkskamera Og access point automatisk p en sikker m de Forbind Etablering af en forbindelse via WPS med den valgte procedure PBC eller PIN Afbryd Afbrydelse af en forbindelse Opdatering Opdatering af listen over disponible adgangspunkter der underst tter WPS W LAN WPS Aktivieren Ger te MAC Adresse IP Adresse Konfigurieren amp PBC PIN via W LAN Statusanzeige ESSID Signalstarke Funktyp PMV1 TDP J wlantsalarm Wlan Security WLAN Gast Verbinden Trennen Aktualisieren 87 6 5 Bruger Bruger Dette menupunkt beskriver netvaerkskameraets brugeradministration Der kan oprettes 10 brugerkonti Brugerkontiene kan hver isaer modtage en af 3 brugertyper Brugerliste Visning af alle konfigurerede brugere med de tilsvarende rettighedstrin Tilfoj Tilf j en brugerkonto Rediger Rediger en eksisterende brugerkonto M
62. eller garantiydelsen Ethvert ansvar udelukkes Dette g lder ogs hvis der er foretaget ombygninger og eller ndringer p produktet L s betjeningsvejledningen fuldst ndigt og omhyggeligt igennem f r produktet tages i brug Betjeningsvejledningen indeholder vigtige informationer om montering og betjening 2 Leveringsomfang ABUS netv rkskamera TVIP10005B TVIP10055B Netadapter Netv rkskabel 1 meter Software cd inkl betjeningsvejledning Bracket Kvikguide 67 3 Montering S rg for at alle tilbehorsdele og artikler der er anf rt pa den forrige liste findes i leveringsomfanget Et ethernet kabel er n dvendigt til drift af kameraet Dette ethernet kabel skal opfylde specifikationerne i UTP kategori 5 CAT 5 og ma ikke overskride en laengde pa 100 meter 3 1 Spaendingsforsyning For du begynder installationen skal du sikre at netspaendingen og kameraets nominelle sp nding stemmer overens Kameraet ma kun forsynes med en spaending pa 5 V DC Anvend den medfelgende stramforsyning 3 2 Montering af kameraet Kameraet har en medfelgende kameraholder Pa bagsiden af kameraet er der en sokkel til at fastgore kameraholderen Kameraholderen kan monteres p vaeg eller loft ved hjaelp af de medfelgende dyvler og skruer 4 Beskrivelse af kameraet 4 1 Beskrivelse af tilslutningerne u z to ntoA o Cvco LL L7 WI a Fa 41 e UN oF ji i F 4 r j Objektiv WPS tast kun TVIP10055B
63. endes L1 Momentoptagelse Web browseren viser et nyt vindue hvor momentoptagelsen vises Klik enten pa billedet af momentoptagelsen med venstre museknap for at gemme og anvend diskettesymbolet eller anvend gem funktionen efter at du har klikket med hejre museknap Full screen Aktiv r fuldsksermsvisningen Netvaerkskameraets live billede vises sa det fylder hele sk rmen Wee Start stop af live billedvisningen Live stream kan enten stoppes eller afsluttes begge tilf lde forts ttes der med play symbolet live stream en Lr Lokal optagelse En optagelse til den lokale harddisk kan startes eller stoppes Ved at klikke p knappen bnes Windows arkiveringsdialog Ordner suchen Choose a folder 4 e Vista C de Recyde Bin n Boot m directx n Documents and Settings gt n Dokumente und Einstellungen n inetpub Intel M5OCache Je Perflogs Vaelg en anden malmappe pa din harddisk Der oprettes automatisk et bibliotek og en optagelsesfil med folgende id i din m lmappe JJJJMMTT JJJJMMTTSSmmss avi J ar M m ned T 2 dag S time m minut S sekund 75 Eksempel C NOptagelse 20091215 20091215143010 avi De indlaeste data kan afspilles med en MP4 egnet videoplayer f eks VLC Mediaplayer ZA Alternativt kan du fa videoerne at se via Windows medieafspillerne ved at installere video kodekserne i IP Installer Digitalt zoom Klip p luppen for at aktivere digitalt z
64. er gateway hentes automatisk fra en DHCP server Med henblik herp skal der v re en aktiveret DHCP server i netv rket Manuel indstilling af IP adresse subnetmaske og standard router gateway Manuel indstilling af IP kameraets IP adresse Manuel indstilling af IP kameraets subnetmaske Manuel indstilling af IP kameraets standard router Hvis DNS serveradressen ikke automatisk stilles til r dighed af en DHCP server kan den oprettes manuelt her F rste serveradresse hvor kameraet fors ger at ndre DNS navne til IP adresser Alternativ serveradresse hvor kameraet fors ger at ndre DNS navne til IP adresser Standard porten til HTTP overfersel hedder 80 Som alternativ kan denne port fa en vaerdi i omradet mellem 1025 65535 Hvis der befinder sig flere IP kameraer i det samme subnet skal hvert kamera have sin egen HTTP port der kun forekommer en gang 113 255 Abbrechen 82 A Godkend de udf rte indstillinger med Gem eller afvis de udf rte indstillinger med Afbryd DDNS DynDNS eller DDNS dynamisk dom ne navn system postering er et system der kan opdatere posteringer i dom nenavnet i realtid Netv rkskameraet har en integreret DynDNS client der automatisk kan opdatere IP adressen hos en DynDNS udbyder Hvis netv rkskameraet befinder sig bagved en router anbefaler vi at anvende routerens DynDNS funktion Billedet anskueligg r adgangen til opdateringen af IP adressen hos DynDNS t
65. fekte apparater fra str mnettet med det samme og inform r faghandleren A S rg ved installation i et eksisterende videooverv gningsanl g for at alle apparater er afbrudt fra net og lavsp ndingsstr mkredsen Foretag ikke selv montering installation og kabelf ring hvis du er i tvivl men overlad det til en fagmand Ukorrekte og uprofessionelle arbejder p str mnettet eller p husets installationer er ikke kun en fare for dig selv men ogs for andre personer Tr k installationernes kabler s net og lavsp ndingskredse altid forl ber adskilt og ikke er forbundet med hinanden p noget sted eller kan forbindes p grund af en defekt Udpakning H ndt r apparatet meget forsigtigt n r du pakker det ud Kontroll r apparatet hvis den originale emballage er beskadiget Hvis apparatet er A beskadiget skal du sende det tilbage sammen med emballagen og informere leveringsfirmaet 65 Indholdsfortegnelse 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 9 1 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 7 1 7 2 10 K rnek anvendelse ed 67 LeVerinaso mitad cidad 67 Montering mee odio ninio EE LE seeds cis 68 A 68 Montering ar Kanmierael inicio ii 68 Beskrivelse af kameraet 1 1 eeeee ee ieee eie ee rennen nenne nennen nnn nnnm nnn anna aun n nnns 68 Beskrivelse af tilslutningerne e Leee cree ee eere eene eere nennen nnn nnn nnn nnn 68 Statu S VI
66. file of all camera settings Settings saved to a backup file can be loaded here A more current version of the camera firmware can be loaded here Information on updated firmware files can be found in the Software section at http www abus com You can set a different language here by uploading a language file The following language is standard as default TVIP10005B gt German TVIP10055B gt German The language files can be found on the supplied CD ROM or inside the product area under www abus com 20 6 2 Video r Video Stream Einstellungen Bildoptimierung Stream Settings MJPEG Resolution Please select between followings resolutions Pixel 640x480 320x240 160x120 Frame rate Setting for frame rate in images per seconds Power frequency Using this value the camera can be adjusted regarding different power line frequencies In germany this value is 50 Hz as standard A Accept the settings by pressing SAVE or cancel them by pressing Cancel 6 3 Audio r Audio Mikrofon Microphon Activates or deactivates the internal microphone A The audio feature can be used only in conjunction with Internet Explorer 21 6 4 Network r Netzwerk Allgemeine Einstellungen DDNS W LAN WPS General settings MAC address Obtain IP address automatically Use the following IP address IP address Subnet mask Standard router gateway Use the following DNS server address
67. g the configured fixed IP address In case wireless network is configured the camera tries to connect to access point using the configured wireless SSID encryption Red flashing 1 Network connection is not available second LAN network cable not connected or defect Wireless configured wireless data is not accepted by the access point or the access point is out of range Blue continuously on IP address was assigned successfully Note it could be possible that the IP address will not match the target network This can happen on manual setting of IP address WPS LED Flashing 1 second WPS search started pressing the WPS button for more than 10 seconds The camera will try to exchange the wireless encryption settings with the WPS activated access point Router 4 3 Restoring the factory settings Press the reset button for a short time The camera will reboot Restoring the factory settings Press the reset button for more than 10 seconds The settings of the camera will be reset to factory default This is especially required after a firmware upgrade 4 4 Putting into operation The network camera automatically detects whether a direct connection between the PC and camera should be made A cross over network cable is not required for this You can use the supplied patch cable for direct connection when putting into operation for the first time Direct connection of the network camera to a PC laptop 1 2
68. g the network camera over a web browser eere eee nennen 12 Installing the ActiveX Plinio a 12 Adjusting the security settings uiii is 12 PassWord ProMPlsinii a 13 USELIUNICHORS Saint PN pid Mr 14 VIGEO CONN ON RO as 15 Camera settings configuration occocccocnccnnncccnnoncnnnnnnonanonanconancnannnnnnnnnnrnnnrrnnnrrnnnenannnanennanes 17 SA essa eek es aaa a to e EG ee ede eine 18 O O A 21 AU 21 NOIWOIK uiti O 22 SOC EI ee cca P 27 Maintenance ald cleaning znawca dci xad A redde dab ef zai dwa 28 FUR SHOES m R R ONET A a 28 Cleaning uuo toii hdi Ii dM IU I Id ZOE re re 28 DIS POS Mene 28 Lechhical dala wicie iii 29 GPE license IhformaltlODh was icz EiS cupo o asco ee non eo ao c Uw ren Rosae cat io es ces End ls 30 1 Usage in accordance with regulations A Use of this product for other than the described purpose may lead to damage to the product and other dangers All other uses are not in accordance with regulations and result in the invalidation of the product guarantee and warranty No liability can be accepted as a result This also applies to any alterations or modifications made to the product Read the entire operating manual carefully before putting the product into operation The operating manual contains important information on installation and operation 2 Scope of delivery ABUS network camera TVIP10005B TVIP10055B Power supp
69. g the user how to view a copy of this License Exception if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement your work based on the Program is not required to print an announcement These requirements apply to the modified work as a whole If identifiable sections of that work are not derived from the Program and can be reasonably considered independent and separate works in themselves then this License and its terms do not apply to those sections when you distribute them as separate works But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program the distribution of the whole must be on the terms of this License whose permissions for other licensees extend to the entire whole and thus to each and every part regardless of who wrote it Thus it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you rather the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program In addition mere aggregation of another work not based on the Program with the Program or with a work based on the Program on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License 3 You may copy and distribute the Program or a work based on it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided
70. ghed skal netvaerksinterfacet pa pc en den baerbare computer konfigureres til 192 168 1 1 og default gateway en til 192 168 1 2 Forts t med punkt 4 6 for at afslutte den f rste indstilling og at etablere forbindelsen til netvaerkskameraet 70 4 5 F rste adgang til netveerkskameraet Den forste adgang til netvaerkskameraet foretages ved at anvende ABUS IP Installer Nar assistenten er startet s ger den efter alle tilsluttede ABUS netvaerkskameraer og videoservere i netvaerket Programmet findes pa den vedlagte cd rom Installer programmet pa pc systemet og udf r det Hvis der er en DHCP server til radighed i netvaerket tildeles IP adressen automatisk bade til pc en den beerbare computer og netvaerkskameraet Hvis der ikke er en DHCP server til disposition identificerer netveerkskameraet selv en ledig IP adresse fra adresseomr det 192 168 1 2 192 168 1 254 Pc systemet skal befinde sig i det samme IP segment for at kunne etablere en kommunikation til netveerkskameraet IPInstaller 004040641dfb TVIPTODUO 004040641751 TVIPTZZ OU Dateifreigabe Standardindstillingen for netveerkskameraet star pa DHCP Hvis der ikke anvendes en DHCP server i netvaerket anbefaler vi efter den forste adgang til netveerkskameraet at indstille IP adresse manuelt p en fast vaerdi 71 4 6 Adgang til netvaerkskameraet via webbrowser Ved f rste adgang til netvaerkskameraet under Windows sp rger webbrowseren om in
71. h Germany Video i WILLKOMMEN ZU DEN KAMERA EINSTELLUNGEN Audio Netzwerk Benutzer 46 6 1System System Informationen LED Hostname Datum Uhrzeit Initialisieren Informacje Nazwa produktu Nazwa produktu informuje o jego funkcjach np VGA WLAN Aktualna wersja Podaje wersje aktualnie zainstalowanego oprogramowania firmware Parametry obrazu Jasno Aktualnie ustawiony poziom jasno ci Kontrast Aktualnie ustawiony poziom kontrastu Nasycenie Aktualnie ustawiony poziom nasycenia Ostro Aktualnie ustawiony poziom ostro ci Kompensacja bieli Wybrana opcja dla kompensacji bieli Wideo Rozdzielczo Aktualna warto rozdzielczo ci Maksymalna cz stotliwo od wie ania obrazu Aktualna cz stotliwo od wie ania obrazu Cz stotliwo wiat a Sie Stan sieci LAN Aktualnie wykorzystywany adres IP i port HTTP Stan sieci W LAN Informacje o wykorzystaniu WLAN 47 LED LED Tu mo esz w czy wy czy diode stanu LED na przedzie kamery Nazwa hosta Nazwa kamery Nazwa pod kt r kamera jest rozpoznawana w sieci Standardowo jest tu wpisany numer artyku u Data czas Aktuelles Datum Uhrzeit Aktuelles 2012 10 30 17 52 10 Datum Uhrzeit PC Uhr 2012 10 30 17 52 12 Datum Uhrzeit yyyy mm dd hh mm ss v Format Synchronisierungsmethode Aktuelle Einstellungen beibehalten Synchronisieren mit dem PC Manuelle Einstellung Synchronisieren mit NTP Server
72. harge for this service if you wish that you receive source code or can get it if you want it that you can change the software or use pieces of it in new free programs and that you know you can do these things To protect your rights we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software or if you modify it For example if you distribute copies of such a program whether gratis or for a fee you must give the recipients all the rights that you have You must make sure that they too receive or can get the source code And you must show them these terms so they know their rights We protect your rights with two steps 1 copyright the software and 2 offer you this license which gives you legal permission to copy distribute and or modify the software Also for each author s protection and ours we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software If the software is modified by someone else and passed on we want its recipients to know that what they have is not the original so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors reputations Finally any free program is threatened constantly by software patents We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain paten
73. ica cada categor a de la columna izquierda Haciendo clic a la izquierda sobre el punto de men que se desee se puede desplegar un rbol de menu con los puntos de submen que contenga el punto de menu Seguidamente puede hacer clic sobre el punto de submen que desee A trav s del bot n P gina de inicio se vuelve a la p gina principal de la c mara ABUS Security Center Konfiguration System Security Tech Germany Video E WILLKOMMEN ZU DEN KAMERA EINSTELLUNGEN Audio Netzwerk Benutzer 107 6 1 Sistema System Informationen LED Hostname Datum Uhrzeit Initialisieren Informaci n Nombre del producto El nombre del producto alude a la funci n incluida por ejemplo VGA WLAN Versi n actual Indica la versi n del firmware instalado actualmente Ajustes de imagen Luminosidad Valor de luminosidad ajustado actualmente Contraste Valor de contraste ajustado actualmente Saturaci n Valor de saturaci n ajustado actualmente Nitidez Valor de nitidez ajustado actualmente Balance de blancos Opci n seleccionada para el balance de blancos Video Resoluci n Valor actual de resoluci n Frecuencia max imagen Frecuencia actual de repetici n de imagen Frecuencia de luz Red Estatus LAN Direcci n IP y puerto HTTP utilizados actualmente Estatus W LAN Informaci n sobre el uso de WLAN 108 LED LED Aqu puede activar o desactivar el LED de estatus en la parte delantera de
74. iektyw 7 Przycisk WPS tylko TVIP10055B Mikrofon 8 Przycisk Reset Dioda informacyjna stanu 9 Podstawka do zamocowania uchwytu k a Z cze sieciowe amery gwint 1 4 Naklejka na produkcie zawiera m in Z cze do zasilania napi ciowego 5 V DC Dioda stanu LED WPS tylko TVIP10055B oznaczenie typu i adres MAC 37 4 2 Wskazniki stanu LED Kolor LED stanu Czerwona wiat o ci g e Czerwona migaj ca 1 raz na sekund Niebieska wiat o ci g e WPS LED Migaj ca 1 raz na sekund 4 3Przywracanie ustawie fabrycznych Przycisk Reset na tyle kamery ma nast puj ce funkcje Restart kamery Procedura startowa proces adowania boot Je eli do kamery jest pod czony kabel sieciowy kamera pr buje wyznaczy prawid owy adres IP przez DHCP lub z wykorzystaniem skonfigurowanego sta ego adresu IP Je eli jest skonfigurowana sie WLAN kamera pr buje nawi za po czenie z punktem dost powym na podstawie danych skonfigurowanej sieci WLAN Brak po czenia sieciowego LAN niepod czony lub uszkodzony kabel sieciowy WLAN wprowadzone dane WLAN nie zosta y zaakceptowane przez punkt dost powy albo punkt dost powy jest poza zasi giem Adres IP zosta skutecznie przydzielony uwaga adres IP mo e nie pasowa do po danej sieci docelowej mo e to si zdarzy przy r cznym przydzieleniu sta ego adresu IP Zosta o uruchomione wyszukiwanie WPS wci nij pr
75. in Boot y i directx di Documents and Settings 5 di Dokumente und Einstellungen gt Uk Intel uk MsOCache gt di PerfLogs Je Programme i PronramData Select a target directory on your hard drive A directory and recording file are created automatically in the folder under the following name YYYYMMDD YYYYMMDDHHmmss avi Y Year M Month D Day H Hour m Minute S Second 15 Example C Recording 20091215 20091215143010 avi A The recorded data can be played back using an MP4 compatible video player e g VLC Media Player Alternatively you can also watch the videos on Windows Media Player by installing a video codec in the IP Installer a Digital zoom Click the magnifying glass symbol to activate the digital zoom The zoom factor can be changed on the scroll bar CACA setting the zoom factor Change the zoom factor by moving the bar from left low zoom to right high zoom 6 Camera settings configuration Only the administrator has access to the system configuration The following sections explain each of the elements in the left hand column After you click a menu item on the left hand side a menu tree may be opened depending on the number of sub items contained in the item In this case continue by clicking the sub item Click Home to return to the main camera page ABUS Security Center Configuration a gt ABUS setting Security Tach Germany System
76. inger MJPEG Oplosning Veelg mellem felgende billedoplesninger pixel 640x480 320x240 160x120 Billedrate Angiver billedraten i billeder pr sekund Lysfrekvens Med denne vaerdi kan man tilpasse kameraet til den fremherskende netfrekvens Tyskland er denne vaerdi som standard 50 Hz A Godkend de udf rte indstillinger med Gem eller afvis de udf rte indstillinger med Afbryd 6 3 Audio Audio Mikrofon Mikrofon Den interne mikrofon kan her aktiveres eller deaktiveres A En audio funktion kan kun bruges sammen med Internet Explorer 81 6 4 Netv rk r Netzwerk Allgemeine Einstellungen DDNS W LAN WPS Generelle indstillinger MAC adresse information Automatisk hentning af IP adresse Anvendelse af folgende IP adresse IP adresse Subnetmaske Standard router gateway Anvendelse af folgende DNS serveradresse Foretrukket DNS server Sekundeer DNS server HTTP port Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 Ger te MAC Adresse 2 IP Adresse automatisch beziehen Folgende IP Adresse verwenden IP Adresse 192 168 Subnetzmaske 255 255 Standard Router 192 168 Gateway 9 Die folgende DMS Serveradresse verwenden Bevorzugter DNS 192 168 0 1 Server DNS Server wechseln 192 168 0 1 HTTP HTTP Port 80 10054 Speichern 1124 65534 Her vises kameraets hardware adresse IP adressen subnetmasken og adressen til standard rout
77. jenesten 195 184 21 78 I D 192 168 0 3 I l DynDNS I adgangsdata l l 195 184 21 78 gt name dyndns org LAN WAN DynDNS org Navn server DDNS Aktiverer eller deaktiverer DDNS funktionen Servernavn Vaelg en DDNS serviceudbyder Du skal have en registreret adgang hos denne DDNS serviceudbyder f eks www dyndns org Bruger id Bruger id til din DDNS konto Kodeord Kodeord til din DDNS konto Gentagelse af kodeord Kodeordet skal bekraeftes Veertsnavn Indtast her det registrerede domaenenavn hostservice f eks meinelPkamera dyndns org DDNS 9 An O Aus ag Servername http veww dyndns org v Benutzerkennung Passwort Passwort wiederholen Host Name Abbrechen Indstilling af DDNS konto Indstilling af ny konto ved DynDNS org 83 C DynDNS 7 EE 59 Free Dynamic DNS L4 DNS Hosting amp Domains Pont egt ene to dyw w ook Y address or URL Regote your domam and port A b a Y address w URL cem Date m home for w Cary to um mb rra th power expe toc oto OVE webcam from anywhere Secondary and primary ONS servers ar dyang info v Add Add Lagring af kontoinformationer DynDNS m R M useme ee web redrecdons Get D namx DNS Pro Account AN Add New Hostname My Services ert Diarra ONS Pro features ng intemet Gude SLA Premier Support Most name dwdrs g e Wikicard Status Onabied art Widcacd suppert Service Type
78. k card What is known as a peer to peer environment is set up Here you can set the encryption mode for the wireless transmission No encryption selected WEP Wired Equivalent Privacy A 64 or 128 bit key is used for encryption HEX or ASCII For communication with other equipment these keys must be the same on both devices 10 26 HEX characters or 5 13 ASCII characters according to bit length Wi Fi Protected Access Pre Shared Keys With this method dynamic keys are used TKIP Temporal Key Integrity Protocol or AES Advanced Encryption Standard can be selected as the encryption protocols What is known as a passphrase pre shared key must be assigned as the key 64 HEX characters or 8 to 63 ASCII characters Select the corresponding type of encryption here Common key WEP disabled WPA PSK WPA2 PSK TKIP or AES 25 Key length With WEP only Select the bit length for the key here Network key With WEP only Up to four keys can be assigned Obtain IP address automatically The IP address subnet mask and address for the default gateway are obtained automatically from a DHCP server An activated DHCP server must be present in the network in this case Use the following IP address Manual setting of the IP address subnet mask and standard router gateway Use the following DNS server address If the DNS server address is not automatically assigned by a DHCP server it can be manually assigned here Primary DNS
79. la c mara Nombre de host Nombre de c mara Denominaci n por la que se conoce a la c mara en la red De forma est ndar la denominaci n consiste en el n mero de art culo Fecha y hora Aktuelles Datum Uhrzeit Aktuelles 2012 10 30 17 52 10 Datum Uhrzeit PC Uhr 2012 10 30 17 52 12 Datum Uhrzeit yyyy mm dd hh mm ss v Format Synchronisierungsmethode Aktuelle Einstellungen beibehalten Synchronisieren mit dem PC Manuelle Einstellung Synchronisieren mit NTP Server Folgende NTP Serveradresse verwenden Servereinstellungen de pool ntp org x Zeitzone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Bern Rom Stockholm Wien a Sommerzeit An 9 Aus Speichern Abbrechen Fecha hora actual Indica el ajuste de fecha y hora guardado actualmente en la c mara Reloj del PC Indica la fecha y hora del PC desde el que se accede a la c mara Formato de fecha y hora Seleccione un formato aaaa a o mm mes dd d a hh hora mm minutos ss segundos M todo de sincronizaci n Conservar los ajustes actuales Sincronizaci n con el PC Ajuste manual Sincronizaci n con el servidor NTP Direcci n del servidor NTP Zona horaria Hora de verano Sin modificaci n de los ajustes oe traspasa la fecha y hora del PC a la c mara Ajuste manualmente la fecha y hora Actualizaci n autom tica de fecha y hora a trav s de un servidor de hora Network Time Protocol Introduzca aqu el nombre de
80. le Chrome lub Apple Safari zamiast wtyczki ActiveX kamera udost pnia strumie MJPEG 4 8 Dostosowanie ustawie bezpiecze stwa internet Options Security Settings General Secunty Privacy Content Connections Programs Advanced Select a web content zone to specify its security settings Activex controls and plug ins 44 Download signed ActiveX controls v9 a e O _ Disable Local intranet Trusted sites Restricted Enable ses B Promo Download unsigned Internet P 7 Disabl This zone contains all Web sites you ge an haven t placed in other zones ve Enable Prompt Securily level for this zone 16 Initialize and script ActiveX controls not marked as safe CO Disable Custom Enable Custom settings C Prompt To change the settings click Custom Level A n AA To use the recommended settings click Default Level Reset custom settings mater resto meca A Uwaga mo e si zdarzy e ustawienia bezpiecze stwa w komputerze PC uniemo liwi odbi r strumienia wideo Trzeba w wczas zmieni w punkcie Dodatki Opcje internetowe Bezpiecze stwo poziom bezpiecze stwa na ni szy Przede wszystkim musz by uaktywnione kontrolki ActiveX i pobieranie plik w 41 4 9 Sprawdzanie hasta Fabrycznie kamera sieciowa ma ustalone has o administratora Ze wzgl du na bezpiecze stwo administrator powinien jednak jak najszybciej zdefiniowa nowe has o Po zapisaniu has a administrator
81. legal se excluye toda responsabilidad Esto tambi n se aplica a cualquier remodelaci n o modificaci n que se realice en el producto Lea atenta e ntegramente el manual de instrucciones antes de poner el aparato en funcionamiento El manual contiene informaci n importante relativa al montaje y manejo 2 Volumen de entrega C mara de red ABUS TVIP10005B TVIP10055B Adaptador de red Cable de red 1 metro CD de software inclusive manual de instrucciones Instrucciones breves 97 3 Montaje Asegurese de que en el volumen de entrega se encuentren todos los accesorios y art culos rese ados en la lista anterior Para el funcionamiento de la c mara se necesita un cable Ethernet Este cable debe responder a las especificaciones de la categor a UTP 5 CAT 5 y no debe superar una longitud de 100 metros 3 1 Tensi n de alimentaci n Antes de empezar con la instalaci n asegurese de que coincidan la tensi n de red y la tensi n nominal de la c mara La c mara solo se puede alimentar con una tensi n de 5 VCC Utilice el conector del bloque de alimentaci n suministrado 3 2 Montaje de la c mara El volumen de entrega incluye adem s un soporte para la c mara La parte trasera de la c mara va provista de un punto de anclaje para fijar el soporte Este soporte se puede montar en la pared o en el techo con ayuda de los tacos y tornillos adjuntos 4 Descripci n de la c mara 4 1 Descripci n de las conexiones
82. ll settings pages are still password protected A Accept the settings by pressing SAVE or cancel them by pressing Cancel 2f 7T Maintenance and cleaning 7 1 Function test Regularly check the technical safety of the product e g check the housing for damage If safe operation is no longer possible cease operating the product and safeguard it against accidental operation Safe operation is no longer possible under the following circumstances e The device shows visible damage e The device no longer works correctly The device has been stored in adverse conditions for a long period of time e The device has been subjected to stress during transportation A This product is maintenance free for you There are no components to service or anything inside the product to check Never open it 7 2Cleaning Clean the device with a clean dry cloth The cloth can be dampened with lukewarm water if it gets dirty A Ensure that liquid does not penetrate the device as this will cause damage Do not use any chemical cleaning products as they could damage the surface of the housing 8 Disposal Devices displaying this symbol may not be disposed of as domestic waste At the end of its service life dispose of the product according to the applicable legal requirements Please contact your dealer or dispose of the products at the local collection point for electronic waste 28 9 Technical data Lll NE VEN cs NN
83. ls of the other connected devices Check the device for damages before installation If this should be the case please do not use it Please adhere to the operational voltage limitations listed in the technical data High voltage could destroy the device and pose a health hazard electric shock During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are disconnected from the low and supply voltage circuit make do electrical connection to the mains does only represent at threat to you but also to other If in doubt allow a professional electrician to mount install and wire up your device Improper or persons Wire up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separated and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning Contents 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 Js 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 7 1 7 2 10 Usage in accordance with regulations ooccoocconccocccoccnoccnoanenarenanenarenanonanennronnrnnnrnanenanenanenans 7 SCOPE OT EINEN e DD P 7 INSTANACUON cra midi 8 OWEN SUP 8 ins talling NG Camera ia ica 8 Camera descripta 8 DESCHIDUON OF COMME CLON S E ITE D e D DIE OL ELI 8 Stats LEDS oho C pcc 9 Restoring the factory settings zac an acido 9 Putting INTO ODCFAUION onem LIC 10 Accessing the network camera for the first time e eee eren 11 Accessin
84. ly unit Network cable 1 metre Software CD including operating manual Wall mount bracket Quick guide 3 Installation Make sure that all accessories and parts listed above are present in the scope of delivery An Ethernet cable is required for camera operation This Ethernet cable must meet UTP Category 5 CAT 5 specifications and must not be longer than 100 metres 3 1 Power supply Before starting installation ensure that the mains voltage and the rated voltage on the power supply unit are identical The camera s supply voltage is 5 VDC Please use the supplied power supply 3 2 Installing the camera With the camera a mounting bracket is supplied At the backside of the camera a socket is located Using this socket the camera mounting bracket can be fixed at the camera The mounting bracket can be fixed at the wall unsing the supplied pegs and screws 4 Camera description 4 1 Description of connectors Id E 4 Y i A Lens WPS button only TVIP10055B Microphone Reset button Status LED Socket for camera bracket 1 4 inch Network connector thread Power supply connector 5 VDC Product sticker with model number and WPS Status LED only TVIP10055B MAC address 4 2 Status LEDs LED Fartbe Bedeutung Status LED Red continuously on Start up procedure boot procedure In case a network cable is attached to the camera the camera will try to assign a valid IP address using DHCP or usin
85. me AxMediaControl ActiveX Control Module Herausgeber ABUS Security Center GmbH Co KG Dieses ActiveX Steuerelement wurde schon vorher zum Computer hinzugef gt bei der Installation eines anderen Programms oder wahrend der Windows Installation Sie sollten es jedoch nur ausf hren wenn Sie dem Herausgeber und der Website die es anfordert vertrauen Welches Risiko besteht W A If Mozilla Firefox is used as the browser when accessing the camera an MJPEG stream is provided by the camera instead of the ActiveX plug in 4 8 Adjusting the security settings internet Options T X Security Settings General Security Privacy Content Connections Programs Advanced Select a Web content zone to specify ts security settings w ActiveX controls and plug ins W Download signed ActiveX controls e 2 o E e Um et Local intranet Trusted stes Restricted Q Enable ses Downloa J unsigned Activex contro Internet 7 Disable This zone contains all web sites you gt haven t placed in other zones Enable C Prompt Security level for this zone 4 Initialize and script ActiveX controls not marked as safe C Disable Custom O Enable Custom settings C Prompt To change the settings click Custom Level F n To use the recommended settings click Default Level amp Aral ad smil cad akim hmc Reset custom settings Cummins Beata tm Medium A Note Your PC security settings ma
86. menta utilice una protecci n contra sobretensi n Desenchufe inmediatamente de la red los aparatos defectuosos e informe a su distribuidor Al instalar el aparato en un sistema de videovigilancia ya existente aseg rese de que todos los aparatos est n desconectados del circuito de red y del circuito de baja tensi n En caso de no estar seguro de c mo realizar el montaje la instalaci n y el cableado enc rgueselo a un especialista Los trabajos no profesionales o indebidamente realizados en la red el ctrica o en las instalaciones de viviendas suponen un peligro no solo para usted sino tambi n para otras personas Tienda los cables de las instalaciones de tal forma que los circuitos de red y de baja tensi n discurran siempre separados y que no se unan en ningun punto ni se puedan unir por alg n defecto Desembalaje Manipule el aparato con extremo cuidado al desembalarlo Si el embalaje original presenta alg n desperfecto compruebe el aparato En caso de que N este presente alg n dafio devu lvalo en el embalaje e informe al servicio de reparto 95 ndice 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 9 1 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 7 2 10 USO fo CU AGO fetus E NN 97 volumen de Entrega ccc 97 MODIOJE eoe e e M 98 Tension de alimentacion si croci is oki cuv M vau No Ru ti OUR ua Rx aci ua CR UR o Vn D 98 Montaje de la Camara iones 98 Descripcion de la CAMA a ai 98 Descripci n de l
87. oO PronramData Wybierz folder docelowy na twardym dysku W folderze docelowym automatycznie zostanie utworzony katalog i plik zapisu z nastepujacym identyfikatorem RRRRMMDD RRRRMMDDGGmmss avi R rok M miesi c D dzie S godzina m minuta s sekunda 44 Przyk ad C Zapis 20091215 20091215143010 avi A Zapisane dane mo na odtwarza odtwarzaczem wideo obs uguj cym format MP4 np VLC Mediaplayer Po instalacji kodek w wideo Instalatorem IP mo na alternatywnie ogl da nagrania wideo w przegl darce Windows Mediaplayer KI Zoom cyfrowy Kliknij symbol lupy aby uaktywni funkcj zoomu cyfrowego Suwakiem mo na zmienia wsp czynnik powi kszenia zmniejszenia zoom Ustawianie wsp czynnika powi kszenia zmniejszeni a Zmie wsp czynnik powi kszenia zmniejszenia przesuwaj c belk z lewej strony mniejszy wsp czynnik w prawo wi kszy wsp czynnik 45 6 Ustawienia kamery konfiguracja Tylko administrator ma dostep do konfiguracji systemu Kazda kategoria podana w lewej kolumnie zostanie obja niona na nastepnych stronach Klikniecie pozadanego punktu menu moze spowodowac jego rozszerzenie w drzewo menu zaleznie od tego ile punkt w submenu zawiera ten punkt menu Nastepnie kliknij w odpowiedni punkt submenu Przycisk graficzny Strona startowa przenosi do strony gl wnej kamery ABUS Security Center Konfiguration Startseite ABUS System Security Tec
88. ode WEP deaktiveret WPA PSK WPA2 PSK TKIP eller AES Kun ved WEP Vaelg bitleengden til koden her Kun ved WEP Der kan tildeles op til 4 koder IP adressen subnetmasken og adressen til standard router gateway hentes automatisk fra en DHCP server Med henblik herpa skal der vaere en aktiveret DHCP server i netvaerket Manuel indstilling af IP adresse subnetmaske og standard router gateway Hvis DNS serveradressen ikke automatisk stilles til radighed af en DHCP server kan den oprettes manuelt her F rste serveradresse hvor kameraet fors ger at ndre DNS navne til IP adresser Alternativ serveradresse hvor kameraet fors ger at ndre DNS navne til IP adresser wlantsalarm PMV v EMVI A Bul W LAN Statusanzeige signalstarke Sicherheit Funk Standard 44 WPA 2 PSK IKIP AES llb g n 43 WPA 2 PSK IKIP AES llb g n 66 WPA 2 PSKE TKIP AES 11b q n Manuell Aktualisieren Godkend de udforte indstillinger med Gem eller afvis de udforte indstillinger med Afbryd 86 WPS kun TVIP10055B WPS Wi Fi Protected Setup er en enkel metode til at etablere en sikret tr dl s netveerksforbindelse WPA WPAO2 Lees om de n dvendige trin til oprettelse af WPS funktionen i h ndbogen til dit access point f eks Fritz Box med WPS funktion WPS Aktiv r WPS funktionen her hvis der er behov for det MAC adresse Viser MAC adressen pa det tradlose interface IP adresse Her vises den indstillede IP adresse Tild
89. on Configuration configuraci n de la conexi n inal mbrica segura por medio de pulsador en el punto de acceso o en la c mara de red PIN Configuraci n de la conexi n inal mbrica segura a trav s de la adjudicaci n del PIN en la c mara de red y el punto de acceso Pulse el bot n Generar PIN para adjudicar una clave pin generada aleatoriamente Seguidamente se ha de dar a conocer esta clave PIN en el punto de acceso configuraci n WPS Pulse ahora el bot n Inicio A continuaci n se conectan autom ticamente la c mara de red y el punto de acceso de forma segura Conexi n Establecimiento de una conexi n a trav s de WPS con el m todo elegido PBC o PIN Desconexi n Corta una conexi n Actualizaci n Actualizaci n de la lista de los puntos de acceso disponibles compatibles con WPS W LAN WPS Aktivieren Konfigurieren PBC OPIN via W LAN Statusanzelge ESSID Signalstarke Funktyp PMYL TDPJ wlantsalarm Wlan Security z WLAN Gast a llb g llb g llb g n llb g llb g Verbinden Trennen Aktualisieren 117 6 4 Usuario Usuario Este punto de menu describe la gestion de usuarios de la camara de red Se pueden crear hasta 10 cuentas de usuario Cada cuenta de usuario solo puede contener uno de los 3 tipos de usuarios Lista de usuarios Indicaci n de todos los usuarios configurados con los niveles de autorizaci n correspondientes A adir A adir una cuenta de usuario Edita
90. oom Du kan aendre zoom faktoren med skydelinealen Skift zoom faktor ved at indstille skyde bjaelken fra venstre lille zoom til hojre stort zoom 76 6 Kameraindstillinger konfiguration Udelukkende administratoren har adgang til systemkonfigurationen Hver kategori i den venstre spalte forklares p de felgende sider Nar du venstreklikker p det enskede menupunkt kan dette menupunkt under visse omstaendigheder udvides til et menutrae afhaengigt af hvor mange undermenupunkter menupunktet indeholder Klik derefter igen pa det nskede undermenupunkt Med kontaktfladen Startside kommer du igen tilbage til kamerahovedsiden ABUS Security Center Konfiguration Startseite System Security Tech Germany Video WILLKOMMEN ZU DEN KAMERA EINSTELLUNGEN Audio Netzwerk Benutzer LL 6 1 System System Informationen LED Hostname Datum Uhrzeit Initialisieren Informationer Produktnavn Aktuel version Billedindstillinger Lysstyrke Kontrast Meetning Skarphed Hvidbalance Video Opl sning Maks billedfrekvens Lysfrekvens Netv rk LAN status W LAN status Produktets navn henviser til funktionerne f eks VGA WLAN Viser versionen af den firmware der er installeret lige nu Aktuelt indstillet lysstyrkev rdi Aktuelt indstillet kontrastv rdi Aktuelt indstillet v rdi for m tningen Aktuelt indstillet v rdi for skarpheden Valgt option for hvidbalancen Aktuel
91. or de red tarjeta de red Se conforma un entorno Peer to Peer Aqu se puede ajustar el modo de codificaci n para la transmisi n inal mbrica No se ha elegido ninguna codificaci n WEP Wired Equivalent Privacy Para la codificaci n se utiliza una clave de 64 o 128 bits HEX o ASCII Para la comunicaci n con otros aparatos debe coincidir la clave de ambos aparatos 10 26 caracteres HEX o 5 13 caracteres ASCII seg n la longitud de bit Wi fi Protected Access Pre Shared Keys Con este m todo se utilizan claves din micas Como protocolo de codificaci n se puede elegir TKIP Temporal Key Integrity Protokoll o AES Advanced Encrytion Standard Como clave se debe asignar una frase de contrase a Pre shared Key 64 caracteres HEX o entre 8 y 63 caracteres ASCII 115 Codificaci n Elija aqu el tipo de codificaci n que corresponda Clave com n WEP desactivado WPA PSK WPA2 PSK TKIP o AES Longitud de clave Solo con WEP Seleccione aqu la longitud de bit para la clave Clave de red Solo con WEP Se pueden asignar hasta 4 claves Tomar autom ticamente la direcci n IP La direcci n IP la m scara de subred y la direcci n para el enrutador est ndar gateway se toman autom ticamente de un servidor DHCP Para ello debe haber un servidor DHCP activado en la red Utilizar la siguiente direcci n IP Configuraci n manual de la direcci n IP de la m scara de subred y del enrutador est ndar gateway U
92. ort speichern Abbrechen gt Ahora est usted conectado a la c mara de red y ya puede ver un stream de v deo 103 5 Funciones de usuario Abra la p gina de inicio de la c mara de red La interfaz est dividida en las siguientes reas principales ABUS Security Center rl Einstellungen Configuraci n de la camara Retransmisi n de imagen en directo Retransmisi n de imagen en directo Haciendo doble clic puede cambiar a la vista a pantalla completa solo a trav s del explorador de Internet Configuraci n de la camara Configuraci n Realice la configuraci n de la camara configuraci n del administrador 104 5 1 Control de v deo ZN Estas funciones solo estan disponibles si se utiliza el explorador de Internet 07 Instant nea El navegador web abre una nueva ventana en la que se muestra la instant nea Para guardar haga clic en la imagen de la instant nea con la tecla izquierda del rat n y utilice el icono de disquete o utilice la funci n de guardar que le aparecer tras hacer clic con la tecla derecha del rat n Pantalla completa Active la vista a pantalla completa La imagen en directo de la camara de red ocupa toda la pantalla n Inicio parada de la visualizaci n de la imagen en directo La transmisi n en directo se puede detener o finalizar En cualquiera de los dos casos es posible proseguir la transmisi n en directo con el s mbolo de reproducci n gt G
93. os contenidos con las p ginas donde podr consultarlos Security Tech Germany VGA Network Compact Camera GH User manual Version 03 2013 C GK Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This product meets the requirements of the applicable European and national guidelines The corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer To maintain this condition and to ensure risk free operation you as the user must observe these operation instructions Before initial start up read through the complete operating instructions observing operating and safety instructions All company and product names mentioned in this document are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer Important safety instructions instructions We shall not be liable for any consequential loss The warranty will expire for damage due to non compliance with these operating We do not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non compliance with the safety instructions In such cases the warranty will expire Dear customer The following safety instructions are intended not only for the protection of your health but also for the protection of the device Please read through the following points carefully There are no parts on the inside of the product which need
94. p a DDNS account Set up a new account as follows under DynDNS org 23 Lii Picea Ermalin Acuna C DynDNS Hew To pnl com EA TARA DNS Services ONG for stac and dynamic IF address MailHap Services Erre rris ETA y Search Free Dynamic DNS AR DNS Hosting amp Domains Fart a hoan Ea dna c ee P akt Aigat your domain ad port A lo an F aeddeesd or EL Hog pour cem veau if bor For nga Earum eee interface eth port apar TORI A Iron irren u air and rewiry DIS an rt Ea oda _ hyena info m Aaa Ada Store your account information DynDNS Want adoerteement fnee web redirection Get Drami ONS Pro ocala m Add New Hostname biy arvici Note Yos curnentiy don t kase any active ruri DS Pro upargdes in your BODDUNA You Cannot use so Dimar Deus Pr p _ AE e a hearts Paying for an Gar BAS Pro upgrade wil malos thes form fully functional and vell add severa Bremer Guri SLA premier Support Most narz Pedrag dni Ura Wikicard Stats Oezab d vant Mar supper Service Type d Host with IP address 7 Hew aerei Webitos Recrect Cfi Heati 7 Daring Bana VPE Hallan Ouiboune IF Address Recurso DHS Use auo eee des GTA IAA Wetwerk Most w TTL value m 60 seconda d TTL SA Corera Rene SETCE Auta Rene Seti Syne Izprat i Mad Routing Fei let me eonfiguns ead reuting 7 Acris UNA Willing Hy Cart e Note down your user data and enter this into the
95. pdatering af dato og klokkesl t via en tidsserver Network Time Protocol NTP serveradresse Indtast her tidsserverens dom nenavn f eks de pool ntp org Tidszone V lg her den tidszone som kameraet er indstillet i Sommertid Indtast her dataene for omstilling fra sommer til vintertid A Godkend de udf rte indstillinger med Gem eller afvis de udf rte indstillinger med Afbryd 79 Initialisering Genstart Ved at trykke pa knappen Genstart genstartes kameraet Standardindstillinger Kameraets fabriksindstillinger indlaeses ved at trykke p denne knap Det er nadvendigt at bekraefte valget Sikring Her kan der gemmes en sikringsfil for alle indstillinger i kameraet Indlaesning af indstillinger Indstillinger der er gemt i en sikringsfil kan gemmes her V lg en fil med knappen Gennemse og tryk pa knappen Indlaes indstillinger Opdatering af firmware En nyere kamera firmware kan indl ses her Du kan finde informationer om opdaterede firmware filer p produktomr det under http www abus com Sprog Uploading af sprogpakke Her kan der indstilles et andet sprog ved at uploade en sprogfil Standardsproget ved levering af kameraet er som felger TVIP10005B gt Engels TVIP10055B gt Engelsk Sprogfilerne findes pa den medfelgende software cd eller pa produktomr det under http www abus com 80 6 2 Video Video Stream Einstellungen Bildoptimierung Stream indstill
96. r Editar una cuenta de usuario ya existente Marque previamente la cuenta de usuario que desee de la lista Eliminar Eliminar cuenta de usuario Tipo de usuario Autorizaciones Administrador Acceso sin restricciones incl imagen en directo configuraci n Operador Imagen en directo Observador Imagen en directo El administrador principal tiene por defecto los siguientes datos de acceso Nombre de usuario admin Contrase a 12345 Nombre de usuario Asigne aqu el nombre de usuario que se haya de introducir para acceder a la c mara Contrase a Asigne aqu la contrase a que se haya de introducir para acceder a la c mara Repetir contrase a Repita aqu la contrase a que debe introducir el usuario para acceder a la c mara Tipo de usuario Seleccione aqu un tipo de usuario individual para la identificaci n de usuario Observador an nimo Si est activo el ajuste An nimo no se necesita contrase a para acceder a la p gina principal de la c mara con la imagen de v deo Sin embargo las p ginas de configuraci n siguen protegidas con contrase a A Acepte los ajustes realizados con Guardar o rech celos con Cancelar 118 7 Mantenimiento y limpieza 7 1 Prueba de funcionamiento Compruebe regularmente la seguridad t cnica del producto por ejemplo si est da ada la carcasa Cuando no est garantizado un funcionamiento seguro ponga fuera de funcionamiento el aparato y evite qu
97. r Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Der ma ikke foretages kopiering inklusive overs ttelser fotokopierng mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgaende tilladelse fra udgiveren Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer Vi forbeholder os retten til at ndre frit og uden forudg ende advisering Pie de imprenta Este manual es una publicaci n de la Seguridad ABUS Center GmbH amp Co KG enlazador Kreuthweg 5 86444 Affing Todos los derechos reservados incluyendo traducciones Queda prohibida la reproducci n por ejemplo Fotocopia microfilm o en los datos de los equipos electr nicos de procesamiento sin la autorizaci n por escrito de la editorial No puede ser reproducido en cualquier forma Este derecho para cambiar el estado de la t cnica de la impresi n Los cambios en la tecnolog a y el equipo Copyright 03 2013 by ABUS Security Center 125
98. r om brugernavnet og kodeordet Hvis dine individuelle indstillinger ikke leengere er tilgaengelige for administratorkontoen kan du logge dig pa kameraet igen ved at nulstille netveerkskameraet pa fabriksindstillingerne med admin 12345 Ga frem pa felgende made for at indtaste brugernavnet og kodeordet bn Internet Explorer og indtast kameraets IP adresse f eks http 192 168 1 14 S g som alternativ kameraet med den medf lgende ABUS IP Installer software Du opfordres til at verificere dig Standardbrugernavn admin Standard kodeord 12345 Der Server 192 168 1 14 an TVIP21050 erfordert einen Benutzernamen und ein Kennwort Warnung Dieser Server fordert das Senden von Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Basisauthentifizierung ohne eine sichere Verbindung Benutzername V admin Kennwort Kennwort speichern gt Du er nu forbundet med netveerkskameraet og ser allerede en videostream 73 5 Brugerfunktioner Abn netvaerkskameraets startside Overfladen er opdelt i falgende hovedomr der ABUS Security Center rl Einstellungen Kameraindstilling Live billedvisning Med et dobbeltklik kan du skifte til fuldskeermsvisning kun via Internet Explorer Kameraindstilling v Indstillinger Konfiguration Gennemforer kamerakonfiguration administratorindstillinger 74 5 1 Video styring A Disse funktioner st r kun til r dighed hvis Internet Explorer anv
99. rabaci n local Se puede iniciar o parar una grabaci n en el disco duro local Haciendo clic sobre el bot n se abre el cuadro de di logo de memoria de Windows Ordner suchen Choose a folder al e Vista C de Recyde Bin Je Boot gt kM directx de Documents and Settings Je Dokumente und Einstellungen Intel MSOCache de PerfLogs de Programme 15 PranramData Seleccione una carpeta de destino en el disco duro Se genera autom ticamente un directorio y un archivo de grabaci n con la siguiente identificaci n en la carpeta de destino que haya elegido AAAAMMDD AAAAMMDDHHmmss avi A a o M mes D d a H hora m minutos S segundos 105 Ejemplo C Grabacion 20091215 20091215143010 avi A Los datos grabados se pueden reproducir a trav s de un reproductor de v deo compatible con MP4 por ejemplo reproductor VLC Media Player De forma alternativa tambi n se pueden ver los videos a trav s del reproductor Media Player de Windows previa instalaci n de los codecs de v deo en el instalador IP a Zoom digital Haga clic sobre el icono de lupa para activar el zoom digital Con el control deslizante se puede ajustar el factor de zoom El factor de zoom se ajusta moviendo la barra de izquierda zoom bajo a derecha zoom alto 106 6 Configuraci n de la c mara Unicamente el administrador tiene acceso a la configuraci n del sistema En las p ginas siguientes se expl
100. ral Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs If your program is a subroutine library you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library If this is what you want to do use the GNU Lesser General Public License instead of this License 124 Imprint These operating instructions are published by ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Nota redakcyjna Niniejsza instrukcja obstugi jest publikacja ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Wszystkie prawa takze do ttumaczenia zastrzezone Reprodukcje wszelkiego rodzaju np fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagaja pisemnej zgody wydawcy Przedruk takze we fragmentach zabroniony Niniejsza instrukcja obstugi odzwierciedla stan faktyczny w dacie zlozenia do druku Zmiany techniczne i zmiany wyposazenia zastrzezone Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linke
101. rkskameraet f rst v re forbundet via et netv rkskabel W LAN Aktiv r eller deaktiv r her W LAN interfacet MAC adresse Viser MAC adressen pa det tr dlose interface IP adresse Her vises den indstillede IP adresse Tildelingen af adressen kan udferes W LAN statusvisning automatisk DHCP eller manuelt se nedenfor Kameraet gennems ger automatisk omgivelsen for W LAN adgangspunkter AP Access Point ESSID Visning af navnet i det tr dl se netv rk Hvis der oprettes en forbindelse til et adgangspunkt vises dette med tegnet v foran ESSID navnet Signalstyrke Visning af signalkvaliteten i procent Til en god forbindelse ber denne vaerdi ikke ligge under 60 9 Sikkerhed Angiver hvordan dette netvaerk er beskyttet kodningstype Radio modus Visning af W LAN standarden der understetter adgangspunktet Access Point AP Forbind Nar der trykkes pa knappen gores der forseg pa at oprette forbindelse til det valgte adgangspunkt Yderligere data der er vigtige med henblik p forbindelse skal konfigureres i endnu et vindue deaktiver evt popup blockere IP adressen identificeres automatisk Afbryd Forbindelsen til det valgte adgangspunkt afbrydes Manuel Manuel konfiguration af alle n dvendige data til tr dl s forbindelse Hvis der nskes en manuel tildeling af IP adressen i WLAN er der manuelle indtastning af alle data nadvendig her Opdatering Nar der trykkes pa knappen opdateres listen over disponi
102. rzepi np w czasie burzy zastosuj zabezpieczenia przepi ciowe Uszkodzone urz dzenia od cz niezw ocznie od sieci elektrycznej i poinformuj sprzedawc Instaluj c urz dzenie w istniej cej instalacji monitoringu wideo upewnij si czy wszystkie urz dzenia s od czone od obwodu sieciowego i obwodu niskiego napi cia W razie w tpliwo ci nie wykonuj monta u instalacji i okablowania samodzielnie lecz zle ich A wykonanie specjali cie Nieprawid owe i niefachowo wykonywane prace na sieci elektrycznej i instalacjach wewn trznych stwarzaj niebezpieczenstwo dla u ytkownika a tak e dla innych os b Okabluj instalacj tak aby obw d sieciowy i obw d niskiego napi cia by y u o one osobno i nie styka y sie w adnym miejscu ani nie mog y zosta po czone w wyniku uszkodzenia Rozpakowanie Rozpakowuj c urz dzenie nale y post powa bardzo delikatnie A W razie stwierdzenia uszkodzenia oryginalnego opakowania sprawd najpierw urz dzenie W razie stwierdzenia uszkodze urz dzenia ode lij je wraz z opakowaniem informuj c jednocze nie przewo nika 34 Spis tre ci 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 5 1 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 7 1 7 2 10 U ycie zgodne Zz przeznaczenieM ia a ai xe oe co EE AO aaa 36 Zakres JOSIAWY MP E ae 36 MONTAZ RN NM 37 Zasilanie NAPI CIOWE Som cp 37 Montaz KAMA i PO Cotes taste Eda i SiE EE AE ot wacka 37 A E SE tmm 37
103. sehen Kod r d owy Na zapytanie w okresie do 3 lat od zakupu mo na zam wi kody r d owe w ABUS Security Center pod adresem email license abus sc com Zdolnosc kompletnego systemu do pracy Pakiety oprogramowania kody r d owe nie umo liwiaj stworzenia dzia aj cego kompletnego systemu Brakuje do tego r nych aplikacji oraz sprz tu skonstruowanego dla systemu kamer sieciowych 61 ABUS Security Tech Germany VGA netv rk kompaktkamera Betjeningsvejledning Version 03 2013 C C Original betjeningsvejledning pa tysk Opbevares til fremtidig anvendelse Indledning Kaere kunde Tak fordi du har valgt at kobe dette produkt Produktet opfylder kravene i de g ldende europ iske og nationale retningslinjer Overensstemmelsen er dokumenteret de p g ldende erkl ringer og dokumenter befinder sig hos producenten For at kunne bibeholde denne tilstand og sikre en ufarlig drift skal du som bruger v re opm rksom p denne betjeningsvejledning L s hele betjeningsvejledningen igennem f r idrifts ttelsen af produktet overhold alle betjenings og sikkerhedshenvisninger Alle indeholdte firmanavne og produktbetegnelser er varem rker der tilh rer den p g ldende ejer Alle rettigheder forbeholdt tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din installat r eller forhandler A Ansvarsfritagelse Denne betjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt Hvis du alligevel finder ud
104. solicitar a ABUS Security Center bajo la direcci n de correo electr nico license abus sc com durante tres a os a partir de la fecha de compra Capacidad de funcionamiento de todo el sistema Los paquetes de software c digos fuente no permiten crear un sistema completo con capacidad de funcionamiento Para ello faltan diversas aplicaciones de software y el hardware desarrollado para el sistema de la c mara de red GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 June 1991 Copyright C 1989 1991 Free Software Foundation Inc 51 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document but changing it is not allowed Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it By contrast the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure the software is free for all its users This General Public License applies to most of the Free Software Foundation s software and to any other program whose authors commit to using it Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead You can apply it to your programs too When we speak of free software we are referring to freedom not price Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software and c
105. stallation af et ActiveX Plug Ins til netvaerkskameraet Denne foresporgsel afhaenger af brugerens internet sikkerhedsindstillinger pa pc en Hvis det hejeste sikkerhedstrin er indstillet kan computeren naegte enhver installation og ethvert forseg pa en udf relse Dette plug in anvendes til videovisning i browseren For at forts tte kan brugeren klikke p Installer Hvis webbrowseren ikke tillader at fortseette skal internet sikkerhedsindstillingerne i MS Internet Explorer bnes og sikkerhedstrinnet reduceres eller IT eller netvaerksadministratoren kontaktes 4 7 Installation af ActiveX Plugin Internet Explorer Sicherheitswarnung x M chten Sie dieses ActiveX Steuerelement ausf hren Mame AxMediaControl ActiveX Control Module Herausgeber ABUS Security Center GmbH Co KG E Dieses ActiveX Steuerelement wurde schon vorher zum Computer hinzugef gt P bei der Installation eines anderen Programms oder w hrend der Windows Installation Sie sollten es jedoch nur ausf hren wenn Sie dem Herausgeber und der Website die es anfordert vertrauen Welches Risiko besteht A Hvis browserne Mozilla Firefox Google Chrome eller Apple Safari anvendes til at f adgang til kameraet stilles der e MJPEG stream til r dighed fra kameraet i stedet for AktiveX plugins 4 8 Tilpasning af sikkerhedsindstillinger Internet Options General Security Privacy Content Connechons Programs Advanced Select a Web con
106. stname 7 SO Sanne VES Hiiop Outbound IP Fusdress Paconiira DHF Use auto detected IP addnris 8075 1644 hebrwork Monto TTL value la 60 seconda Ede TTL SEL Certificates Renew panica Auto Renew Settings Sym Expirabons Mall Routing fes let m configur Esad routing 7 Arotani Settings Bling Hy Cart er Zanotuj swoje dane uzytkownika i przenie je do konfiguracji kamery sieciowej Dostep do kamery sieciowej przez DDNS Je eli kamera sieciowa znajduje sie za ruterem nale y skonfigurowa dost p przez DynDNS w ruterze Na stronie domowej ABUS Security Center www abus com mo na znale opis konfiguracji rutera DynDNS dla popularnych modeli ruter w 53 Ponizszy rysunek przedstawia pogladowo dostep do kamery sieciowej znajdujacej sie za ruterem przez DynDNS org Qo Tre 192 168 0 1 195 184 21 78 1026 A Ea 195 184 21 78 1026 O htto name dvndns ora 1026 LAN WAN DynDNS Q name dvndns ora 1026 gt 195 184 21 78 1026 Name Server A Dost p DynDNS przez ruter wymaga skonfigurowania w ruterze przekazywania wszystkich wa nych port w co najmniej RTSP HTTP A Potwierd wykonane ustawienia naciskaj c Zapisz lub odrzu je naciskaj c Przerwij W LAN tylko TVIP10055B Kamera jest wyposa ona w interfejs sieciowy W LAN co umo liwia bezprzewodowe przesy anie danych w sieci IP W celu pierwszego skonfigurowania wszystkich parametr w W LAN kamera sieciowa musi b
107. t licenses in effect making the program proprietary To prevent this we have made it clear that any patent must be licensed for everyone s free use or not licensed at all The precise terms and conditions for copying distribution and modification follow GNU GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0 This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License The Program below refers to any such program or work and a work based on the Program means either the Program or any derivative work under copyright law that is to say a work containing the Program or a portion of it either verbatim or with modifications and or translated into another language Hereinafter translation is included without limitation in the term modification Each licensee is addressed as you 121 Activities other than copying distribution and modification are not covered by this License they are outside its scope The act of running the Program is not restricted and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program independent of having been made by running the Program Whether that is true depends on what the Program does 1 You may copy and distribute verbatim copies of the Program s source code as you receive it in any medium provided
108. table runs unless that component itself accompanies the executable If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code 4 You may not copy modify sublicense or distribute the Program except as expressly provided under this License Any attempt otherwise to copy modify sublicense or distribute the Program is void and will automatically terminate your rights under this License However parties who have received copies or rights from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance 5 You are not required to accept this License since you have not signed it However nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works These actions are prohibited by law if you do not accept this License Therefore by modifying or distributing the Program or any work based on the Program you indicate your acceptance of this License to do so and all its terms and conditions for copying distributing or modifying the Program or works based on it 6 Each time you redistribute the Program or any work based on the Program the recipient automatically receives a license from the original licensor
109. tent zone to specify ts security settings Download signed ActiveX controls o m CAR Localintanet Trusted sites Restricted Enable siet 0 Promo AMO SC One Tw KTO TISSU j O iar ed ActiveX cont This zone contains all Web stes you haven t placed in other zones Enable C Prompt A Initialize and script ActiveX controls not marked as safe Disable Secunty level for this zone Custom Custom settings To change the settings click Custom Level To use the recommended settings click Default Level Custom Level Default Level 6 Enable bh n Prompt PT n haki miki cambiadas ssd ml l s Reset custom settings Reset to Medium Anmaerkning Det kan forekomme at sikkerhedsindstillingerne p pc en forhindrer en A videostream Indstil dem p et lavere niveau under punktet Options Internet Options Security S rg frem for alt for at aktivere ActiveX styreelementer og downloads 72 4 9 Foresporgsel om kodeord Fra fabrikken er der tildelt et administratorkodeord i netvaerkskameraet Af sikkerhedsmeessige arsager bar administratoren dog omgaende vaelge et nyt kodeord Nar dette administratorkodeord er gemt sporger netvaerkskameraet for enhver adgang om brugernavnet og kodeordet Administratorkontoen er fra fabrikken indstillet p felgende made Brugernavn admin og kodeord 12345 Ved enhver adgang til netvaerkskameraet viser browseren et verificeringsvindue og sperge
110. that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program You may charge a fee for the physical act of transferring a copy and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee 2 You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it thus forming a work based on the Program and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above provided that you also meet all of these conditions a You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change b You must cause any work that you distribute or publish that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License C If the modified program normally reads commands interactively when run you must cause it when started running for such interactive use in the most ordinary way to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty or else saying that you provide a warranty and that users may redistribute the program under these conditions and tellin
111. tilizar la siguiente direcci n de servidor DNS Si no se obtiene autom ticamente la direcci n del servidor DNS asignada por un servidor DHPC sta se puede introducir manualmente Servidor DNS primario Primera direcci n de servidor con la que la c mara intenta convertir nombres DNS en direcciones IP Servidor secundario DNS Direcci n alternativa de servidor con la que la c mara intenta convertir nombres DNS en direcciones IP W LAN W LAN Aktiv MAC Adresse IP Adresse W LAN Statusanzet ESSID Signalstarke Sicherheit Funk Standard wlantsalarm 44 WEA 2 PSK TKIP AES llb q n EMV2 43 WEA 2 PSK TEIP AES llb g n v PMVI 66 WPA 2 PSK TKIP AES 11b q n Aktualisieren Manuell A Acepte los ajustes realizados con Guardar o rech celos con Cancelar 116 WPS solo TVIP10055B El WPS Wi Fi Protected Setup constituye un m todo sencillo para establecer una conexi n de red inal mbrica protegida WPA WPA2 Consulte en el manual de su punto de acceso por ejemplo Fritz Box con funci n WPS los pasos necesarios para instalar la funci n WPS WPS Direcci n MAC Direcci n IP Configuraci n a trav s de Active aqu la funci n WPS cuando sea necesario Indicaci n de la direcci n MAC de la interfaz inal mbrica Aqu se muestra la direcci n IP configurada Esta direcci n se puede asignar de forma autom tica DHCP o manual v ase m s abajo PBC Push Butt
112. to be serviced Apart from this the license CE and the guarantee warranty will lapse if you open take the product apart The product will be damaged even it falls from a low height This device can be used in inside only During the installation of the camera please take care that direct sunlight cannot fall onto the image sensor of the device Please follow the installation instructions in the corresponding chapter of this user manual Avoid using the device under the following unfavorable ambient conditions e wetness or excessive air humidity e extreme cold or heat e direct sunlight e dust or combustible gases vapors or solvents e strong vibration e strong magnetic fields such as those found in the vicinity of machinery or loudspeakers e the camera should not positioned with opened iris towards the sun this can lead to the destruction of the sensor the camera may not be installed on unstable surfaces General safety instructions Do not leave packaging material lying around carelessly Plastic foil bags and polystyrene parts etc could become dangerous toys for children For safety reasons don t give the camera into child hands due to them being able to swallow small parts Please do not insert objects through the openings into the device Use only accessories which are specified by the manufacturer Please do not connect incompatible parts to the device Please pay attention to the safety instructions and user manua
113. to copy distribute or modify the Program subject to these terms and conditions You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the rights granted herein You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License 122 7 f as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason not limited to patent issues conditions are imposed on you whether by court order agreement or otherwise that contradict the conditions of this License they do not excuse you from the conditions of this License If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations then as a consequence you may not distribute the Program at all For example if a patent license would not permit royalty free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims this section has the sole purpose of
114. troll r apparatet for beskadigelser f r idrifts ttelsen Tag ikke apparatet i drift hvis dette er tilf ldet Overhold gr nserne for driftssp ndingen der er anf rt i de tekniske data H jere sp ndinger kan del gge apparatet og bringe din sikkerhed i fare elektrisk st d 64 Sikkerhedshenvisninger 1 Stremforsyning Stremforsyning 110 240 V AC 50 60 Hz 5 V DC 1 0 A i leveringsomfanget Tilslut kun dette apparat til en stremkilde der leverer den netspaending der er anfart pa typeskiltet Hvis du ikke er sikker pa hvilken netspaending der findes hos dig skal du kontakte el forsyningsselskabet Afbryd apparatet fra netstramforsyningen for der udf res vedligeholdelses eller installationsarbejder 2 Overbelastning Undga at overbelaste stikd ser forleengerledninger og adaptere da dette kan medfore brand eller elektrisk st d 3 Reng ring Reng r kun apparatet med en fugtig klud uden skarpe reng ringsmidler Apparatet skal i den forbindelse afbrydes fra nettet Advarsler F r den f rste idrifts ttelse skal alle sikkerheds og betjeningshenvisninger l ses 1 F lg disse anvisninger Hvis de ikke overholdes kan det medf re elektrisk st d e Undlad at bne huset og str mforsyningsenheden under driften e Stik ikke metalliske eller brandfarlige genstande ind i apparatets indre e Anvend en oversp ndingsbeskyttelse for at undg beskadigelser p grund af oversp nding f eks tordenvejr 2 Afbryd de
115. ucto No se otorga ninguna garant a por el contenido de esta documentaci n 93 Explicaci n de los s mbolos El s mbolo con un rayo dentro de un tri ngulo se utiliza para advertir de un peligro para la integridad f sica debido por ejemplo a una descarga el ctrica Un signo de admiraci n dentro de un tri ngulo se aliza una indicaci n importante del manual de instrucciones la cual es imprescindible tener en cuenta Este s mbolo se aliza consejos e indicaciones tiles para la utilizaci n Indicaciones importantes de seguridad En el caso de da os provocados por no haber respetado las indicaciones expuestas en el manual de instrucciones se extingue el derecho de garant a No nos hacemos responsables de los da os resultantes No nos hacemos responsables de los da os personales o materiales provocados por una utilizaci n incorrecta o por no haber respetado las indicaciones de seguridad En tales casos se extingue el derecho de garant a Estimado cliente las siguientes indicaciones de seguridad y peligro est n destinadas no solo a proteger su salud y seguridad sino tambi n la integridad del aparato Lea atentamente los siguientes puntos Las piezas situadas en el interior del aparato no precisan mantenimiento Si se abre o desarma el aparato la homologaci n CE y la garant a pierden su validez Si se cae aunque sea desde poca altura el aparato puede resultar da ado Este aparato est previsto par
116. uszkodzone Je eli jest nie wolno go uruchamia Zachowaj napi cie robocze w granicach podanych w danych technicznych Wy sze napi cia mog zniszczy urz dzenie oraz zagra a bezpiecze stwu u ytkownika pora enie elektryczne 33 Zasady bezpiecze stwa 1 Zasilanie elektryczne zasilacz sieciowy 110 240 VAC 50 60 Hz 5 VDC 1 0 A w zakresie dostawy Zasilaj urz dzenie tylko ze r d a napi cia sieciowego zgodnego z podanym na tabliczce znamionowej W razie w tpliwo ci co do parametr w lokalnego zasilania elektrycznego zwr si do w a ciwego zak adu energetycznego Przed przyst pieniem do konserwacji lub instalacji od cz urz dzenie od zasilania sieciowego Przeci enie Unikaj przeci ania gniazd sieciowych przed u aczy i adapter w poniewa mo e to spowodowa po ar lub pora enie elektryczne Czyszczenie Czy urz dzenie tylko wilgotn ciereczk bez ostro dzia aj cych rodk w czyszcz cych Przed czyszczeniem od cz urz dzenie od sieci Ostrze enia Przed pierwszym uruchomieniem nale y spe ni wszystkie wymagania okre lone w zasadach bezpiecze stwa i instrukcji obs ugi 1 2 Przestrzegaj tych wskaz wek Ich nieprzestrzeganie mo e doprowadzi do pora enia elektrycznego e W czasie pracy nigdy nie otwieraj obudowy ani zasilacza sieciowego e Nie wktadaj do wn trza urz dzenia przedmiot w metalowych lub atwopalnych e Aby unikn uszkodze w wyniku p
117. v rdi for opl sningen Aktuel billedgentagelsesfrekvens Aktuelt anvendt IP adresse og HTTP port Informationer om anvendelsen af WLAN 78 LED LED Her t nder eller slukker du status LED en p kameraets forside Hostnavn Kameranavn Det er betegnelse som kameraet kendes under i netvaerket Her indtastes artikelnumrene som standard Dato klokkeslaet Aktuelles Datum Uhrzeit Aktuelles 2012 10 30 17 52 10 Datum Uhrzeit PC Uhr 2012 10 30 17 52 12 Datum Uhrzeit yyyy mm dd hh mm ss Format Synchronisierungsmethode Aktuelle Einstellungen beibehalten Synchronisieren mit dem PC Manuelle Einstellung 9 Synchronisieren mit NTP Server Folgende NTP Serveradresse verwenden Servereinstellungen de pool ntp org ao Zeitzone Zeitzone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Bern Rom Stockholm Wien i Sommerzeit An Aus Speichern Abbrechen Aktuel dato klokkeslzet Angiver den aktuelle indstilling for dato klokkeslaet der er gemt i kameraet Pc ur Angiver dato klokkesleet p pc en hvorfra du har adgang til kameraet Dato klokkeslaetsformat Vaelg et format JJJJ r MM maned TT dag hh time mm minut ss sekund Synkroniseringsmetode Behold de nuv rende indstillinger Ingen ndring af indstillingerne Synkronisering med pc en Pc ens dato og klokkesl t overtages for kameraet Manuel indstilling Indstil dato og klokkesl t manuelt her Synkronisering med NTP server Automatisk o
118. wa ustawienia zapisane w pliku kopii bezpiecze stwa Wybierz w tym celu plik przyciskiem graficznym Przeszukaj i wci nij przycisk graficzny aduj ustawienia Uaktualnij oprogramowanie firmware Mo na tu za adowa nowsze oprogramowanie firmware kamery J zyk Za aduj pakiet j zykowy Informacj o uaktualnionych plikach oprogramowania firmware mo na znale w dziale produkt w na http www abus com Mo na tu ustawi inny j zyk przez za adowanie pliku j zykowego Domy lnym j zykiem przy wysy ce kamery jest jeden z n w j zyk w TVIP10005B gt angielski TVIP10055B gt angielski Pliki j zykowe s zapisane na dostarczonej w komplecie p ycie CD z oprogramowaniem albo w dziale produkt w na stronie http www abus com 49 6 2Wideo Video stream Einstellungen Bildoptimierung Ustawienia strumienia MJPEG Rozdzielczo Wybierz jedn z poni szych rozdzielczo ci w pikselach 640x480 320x240 160x120 Cz stotliwo od wie ania obrazu Okre la cz stotliwo od wie ania obrazu w obrazach na sekund Cz stotliwo wiat a Za pomoc tej warto ci mo na dostosowa kamer do cz stotliwo ci sieci elektrycznej W Polsce warto ta wynosi standardowo 50 Hz A Potwierd wykonane ustawienia naciskaj c Zapisz lub odrzu je naciskaj c Przerwij 6 3 Audio r Audio Mikrofon Mikrofon Mo na tu uaktywni lub wy czy mikrofon wewn trzny
119. wej r czne ustawienie adresu IP na sta warto 40 4 6Dostep do kamery sieciowej z przegladarki WWW Przy pierwszym dostepie do kamery sieciowej w systemie Windows przegladarka WWW pyta o zainstalowanie wtyczki ActiveX dla kamery sieciowej To czy takie pytanie si pojawi zale y od ustawie bezpiecze stwa internetowego komputera u ytkownika Je eli ustawiony jest najwy szy poziom bezpiecze stwa komputer mo e odm wi wszelkiej instalacji i ka dej pr by wykonania programu Ta wtyczka s u y do wy wietlania obraz w wideo w przegl darce Aby kontynuowa instalacj u ytkownik mo e klikn przycisk Instaluj Je eli przegl darka uniemo liwia kontynuowanie instalacji otw rz ustawienia bezpiecze stwa w internecie i obni poziom bezpiecze stwa lub zwr si do administratora IT lub administratora sieci 4 7 Instalacja wtyczki ActiveX Internet Explorer Sicherheitswarnung Em M chten Sie dieses ActiveX Steuerelement ausf hren Name AxMediaControl ActiveX Control Module Herausgeber ABUS Security Center GmbH Co KG Dieses ActiveX Steuerelement wurde schon vorher zum Computer hinzugef gt bei der Installation eines anderen Programms oder wahrend der Windows Installation Sie sollten es jedoch nur ausf hren wenn Sie dem Herausgeber und der Website die es anfordert vertrauen Welches Risiko besteht A Je eli do dost pu do kamery u ywana jest przegl darka Mozilla Firefox Goog
120. wili bez wcze niejszej zapowiedzi zmian w produkcie i w instrukcjach obs ugi ABUS Security Center nie odpowiada za bezpo rednie i po rednie szkody nast pcze powsta e w zwi zku z wyposa eniem osi gami i zastosowaniem produktu Zawarto niniejszego dokumentu nie jest obj ta gwarancj 32 Obja nienie symboli Symbol blyskawicy w tr jkacie jest stosowany w celu wskazania na zagrozenie dla zdrowia np wskutek porazenia elektrycznego Wykrzyknik w tr jkacie oznacza w niniejszej instrukcji obstugi wazne wskaz wki kt re musza by bezwzglednie przestrzegane Tym symbolem oznaczane s specjalne rady i wskaz wki dotycz ce obs ugi Wa ne zasady bezpiecze stwa Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obs ugi powoduj wyga ni cie roszcze gwarancyjnych Nie odpowiadamy za szkody nast pcze Nie odpowiadamy za szkody materialne lub osobowe spowodowane nieprawid ow obs ug lub nieprzestrzeganiem zasad bezpiecze stwa W takich przypadkach wygasaj wszelkie roszczenia gwarancyjne Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Celem poni szych informacji dotycz cych bezpiecze stwa i zagro e jest nie tylko ochrona Twojego zdrowia ale tak e ochrona urz dzenia Dlatego przeczytaj dok adnie poni sze punkty Wewn trz produktu nie ma adnych cz ci wymagaj cych konserwacji Otwarcie rozebranie produktu poci ga za sob uniewa nienie dopuszczenia CE oraz gwarancji r kojmi
121. work camera and access point are then automatically connected to each other via a secure connection Connect A connection is established via WPS with the selected procedure PBC or PIN Disconnect The connection is disconnected Update The list of available access points supporting WPS is updated 6 5 Security User This menu item describes the user administration of the network camera Up to 10 user accounts can be defined The user accounts can each have one of three user types User list Shows all configured users with the corresponding authorization levels Add Add a user account Edit Edit an existing user account Before doing this you need to select the required user account from the list Delete Delete a user account User types Permissions Administrator Full access including live views configuration Operator Live view Viewer Live view The default access data for the main administrator is as follows User name admin Password 12345 User name Here you assign the user name that needs to be entered for access to the camera Password Here you assign the user name that needs to be entered for access to the camera Repeat entry Here you assign the password that the corresponding user needs to enter for access to the camera User type Select an individual user type for the user ID Anonymous setting Activated Anonymous setting allows any user to see the main page including video stream A
122. y najpierw po czona kablem sieciowym W LAN W cz lub wy cz interfejs W LAN Adres MAC Przedstawia adres MAC bezprzewodowego interfejsu Adres IP Tu wy wietlany jest ustawiony adres IP Adres mo e by przydzielany automatycznie DHCP lub r cznie patrz ni ej Wska nik stanu W LAN Kamera automatycznie szuka punkt w dost powych W LAN AP Access Point w otoczeniu sieciowym ESSID Pokazuje nazw sieci bezprzewodowej Je li utworzono po czenie z punktem dost powym przed nazw ESSID wy wietlany jest znak v Si a sygna u Wska nik jako ci sygna u w procentach Aby po czenie by o dobre warto ta nie powinna by mniejsza ni 60 Bezpiecze stwo Okre la spos b zabezpieczenia tej sieci typ szyfrowania Tryb radiowy Wy wietlanie standardu W LAN obs uguj cego punkt dost powy Access Point AP czenie Po w czeniu przycisku urz dzenie pr buje utworzy po czenie z wybranym punktem dost powym Dalsze dane istotne dla po czenia nale y skonfigurowa w innym oknie ewentualnie wy czy blokowanie wyskakuj cych okienek Adres IP jest ustalany automatycznie Od czanie Po czenie z wybranym punktem dost powym zostaje zerwane R cznie R czna konfiguracja wszystkich danych potrzebnych do po czenia bezprzewodowego Je eli po dane jest r czne przydzielanie adresu IP w sieci WLAN nale y w tym miejscu wprowadzi wszystkie dane r cznie Aktualizacja Po naci ni ciu
123. y prevent a video stream You can change the security settings to a lower level under Tools Internet Options Security Make sure you enable ActiveX controls and downloads 12 4 9 Password prompt An administrator password is defined in the network camera as standard However the administrator should define a new password immediately for security reasons After the new administrator password is stored the network camera asks for the user name and password every time it is accessed The administrator account is set up in the factory as follows user name admin and password 12345 Each time the network camera is accessed the browser displays an authentication window and asks for the user name and password If you can no longer access your personal settings in the administrator account you can log in again with user name admin and password 12345 after resetting the network camera to the factory settings To enter a user name and password proceed as follows Open Internet Explorer and enter the IP address of the camera e g http 192 168 1 14 You are then prompted for authentication Verbindung herstellen mit 192 168 1 14 Standard user name Standard password Der Server 192 168 1 14 an TVIP21050 erfordert einen Benutzernamen und ein Kennwort Warnung Dieser Server fordert das Senden von Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Basisauthentifizierung ohne eine sichere Verbindung
124. y wietlanie wszystkich skonfigurowanych uzytkownik w z odpowiednimi poziomami uprawnien Dodaj Dodawanie konta uzytkownika Edytuj Edycja istniej cego konta u ytkownika Wcze niej nale y zaznaczy odpowiednie konto u ytkownika na li cie Kasuj Skasowa konto u ytkownika Typ uzytkownika Uprawnienia Administrator Petny dostep w tym do widoku Live konfiguracja Operator Widok Live Obserwator Widok Live Fabrycznie ustawione sa nastepujace dane dostepowe gl wnego administratora Nazwa uzytkownika admin Haslo 12345 Nazwa uzytkownika Przydziel w tym miejscu nazw u ytkownika kt ra musi by wprowadzona w celu uzyskania dost pu do kamery Has o Przydziel w tym miejscu nazw u ytkownika kt ra musi by wprowadzona w celu uzyskania dost pu do kamery Powt rz has o Przydziel w tym miejscu has o kt re musi by wprowadzona w celu uzyskania dost pu do kamery Typ u ytkownika Wybierz indywidualny typ u ytkownika dla identyfikatora u ytkownika Anonimowy obserwator Je eli aktywne jest ustawienie anonimowe w wczas na dost p do strony g wnej kamery z obrazem wideo nie wymaga has a Strony z ustawieniami s nadal chronione has em A Potwierd wykonane ustawienia naciskaj c Zapisz lub odrzu je naciskaj c Przerwij 58 7T Konserwacja i czyszczenie 7 1 Test dzia ania Sprawdzaj regularnie bezpiecze stwo techniczne produktu np czy obudowa nie jest uszkodzona Je eli s
125. z kamer sieciow z ruterem prze cznikiem Pod cz zasilanie napi ciowe kamery sieciowej Je eli w sieci dost pny jest serwer nazw DHCP ustaw interfejs sieciowy komputera PC laptopa na Automatyczne pobieranie adresu IP Je eli w sieci nie ma serwera nazw DHCP skonfiguruj interfejs sieciowy komputera PC laptopa na adres 192 168 1 1 a Default Gateway na 192 168 1 2 Przejd do punktu 4 6 aby zako czy pierwsze konfigurowanie i nawi za po czenie z kamer sieciow 39 4 5 Pierwszy dost p do kamery sieciowej Do pierwszego dost pu do kamery sieciowej nale y u y Instalatora IP ABUS Po uruchomieniu Asystent wyszukuje wszystkie pod czone kamery sieciowe ABUS i serwery wideo w sieci Program ten jest zapisany na do czonej p ycie CD ROM Zainstaluj program na komputerze PC i wykonaj go Je eli w twojej sieci jest serwer DHCP adres IP zostanie automatycznie przydzielony dla komputera PC laptopa a tak e dla kamery sieciowej Je eli serwer DHCP jest niedost pny kamera sieciowa samodzielnie ustala wolny adres IP z zakresu 192 168 1 2 192 168 1 254 Tw j system PC musi znajdowa si w tym samym segmencie IP aby mo liwa by a komunikacja z kamer sieciow IPInstaller 1 IP CAMERA 182 188 0 84 80 IP CAMERA 2 Dateifreigabe Standardowo kamera sieciowa jest ustawiona na DHCP Je eli w Twojej sieci nie u ywasz serwera DHCP radzimy po pierwszym dost pie do kamery siecio
126. zieli maks 4 klucze Automatyczne pobieranie adresu IP Adres IP maska podsieci i adres dla domy lnego serwera Gateway U yj nast puj cego adresu IP U yj nast puj cego adresu serwera DNS Pierwotny serwer DNS Wt rny serwer DNS s automatycznie pobierane z serwera DHCP W tym celu w sieci musi znajdowa si aktywny serwer DHCP R czne ustawienie adresu IP maski podsieci i domy lnego rutera Gateway Je eli adres serwera DNS nie jest automatycznie przydzielany przez serwer DHCP mo na go przydzieli r cznie Pierwszy adres serwera na kt rym kamera pr buje przetworzy nazwy DNS na adresy IP Alternatywny adres serwera na kt rym kamera pr buje przetworzy nazwy DNS na adresy IP 55 W LAN W LAN Aktiv mv MAC Adresse BC 11 CB 02 4B 3B IP Adresse 192 168 0 49 W LAN Statusanzeige ESSID signalstarke sicherheit Funk Standard wlantsalarm 44 WPA 2 PSK TEIP AES 11b q n PMV2 43 WEA 2 ESK TEIP AES 11b g n v PMVI 66 WPA 2 PSK TKIP AES 11b q n A Potwierd wykonane ustawienia naciskaj c Zapisz lub odrzu je naciskaj c Przerwij 56 WPS tylko TVIP10055B WPS Wi Fi Protected Setup to prosta metoda utworzenia bezpiecznego bezprzewodowego po czenia sieciowego WPA WPA2 Sprawd w podr czniku punktu dost powego np Fritz Box z funkcj WPS jakie czynno ci s niezb dne do skonfigurowania funkcji WPS WPS W razie potrzeby uaktywnij funkcj W
127. zycisk WPS na kamerze i przytrzymaj przez ponad 10 sekund Kamera spr buje wymieni ustawienia bezpiecze stwa dla sieci WLAN z punktem dostepowym routerem obs uguj cym i maj cym aktywny protok WPS Naci nij i pu przycisk Reset Kamera zostanie zrestartowana Przywracanie ustawie fabrycznych Wci nij przycisk Reset i przytrzymaj d u ej ni przez 10 sekund 38 4 4 Pierwsze uruchomienie Kamera sieciowa automatycznie wykrywa czy konieczne jest bezpo rednie po czenie mi dzy PC i kamera Nie jest do tego potrzebny kabel z przeplotem Cross Over Do bezpo redniego pod czenia w celu pierwszego uruchomienia mo na u y dostarczonego w komplecie kabla skr tkowego Bezpo rednie pod czenie kamery sieciowej do komputera PC laptopa 1 2 3 4 9 Upewnij sie czy do po czenia u ywasz kabla sieciowego typu Cato Po cz kabel ze z czem Ethernet komputera PC laptopa i kamery sieciowej Pod cz zasilanie napi ciowe kamery sieciowej Skonfiguruj interfejs sieciowy komputera PC laptopa na adres IP 192 168 1 1 a Default Gateway na 192 168 1 2 Przejd do punktu 4 6 aby zako czy pierwsze konfigurowanie i nawi za po czenie z kamer sieciow i m Kabel Ethernet Cat5 Pod czenie kamery sieciowej do rutera prze cznika A SD Sh Upewnij si czy do po czenia u ywasz kabla sieciowego Cato Po cz komputer PC laptop z ruterem prze cznikiem Po c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lire l`article (édition du samedi-dimanche 12  Mode d`emploi du module d`irrigarion  baixar arquivo - Brinquedos Bandeirante  D044-ZGXZ  Toshiba Satellite A70  User Manual  ダウンロード  DMM LEITUNGSSUCHGERÄT LSG-4 DMM  アカウント通知書について  B-SA4 丁腰  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file