basicXL BXL-AS10
Contents
1. WAV MID 51 e RMS 2 0 Br RMS 1 10 e 2 90 e 160 20 2 1 5 e 116 x 86 x 972. va 10 PoP ONS LED 3 5mm on off USB de 2 AAA
3. TOU To Kal Ol OI Kal H K nig Electronic kapia 42
4. 52 K nig Electronic x 53 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel segi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o
5. VEAEODEXANEEI
6. USB USB USB USB USB USB 3 5 mm iPod MP3 player CD player 40 4 on off LED 5 TOU LED TO TO
7. HE ANSK Pakkens indhold 1 1 h jttaler 2 Vejledning Lzes venligst de folgende sikkerhedsadvarsler for brugen L s alle sikkerheds og brugsanvisninger for produktet tages i brug Alle advarsler p selve produktet og i brugsanvisningen ber overholdes ngje Brug ikke tilbeh r der ikke er anbefalet af producenten Anbring ikke produktet pa en ustabil vogn stativ treben beslag eller bord Brug ikke apparatet i n rheden af vand som f eks handvask badekar svammebassin vaskemaskine fyldte vandkar osv 6 Hvis reng ring er n dvendig sa brug en bl d tar klud om n dvendigt kan du bruge en let fugtig klud uden opl sningsmidler 7 Hold apparatet v k fra for st rk varme og v k fra varmekilder der afgiver st rk varme som f eks varmeovne radiatorer komfurer osv 8 For at undg elektrisk st d m du aldrig bne apparatet 9 Brug ikke gamle og nye batterier sammen 10 Tag batterierne ud hvis du ikke skal bruge apparatet i l ngere tid OPEN 43 Oversigtstegning over h jttaler LER a Regulering af lydstyrke LED til angivelse af str mforsyning Stereokab
8. O WAV MID VI TO 41 e RMS 2 0 W RMS 1kHz 10 THD e 5 90 dB e 160 Hz 20 KHz e 2x 1 5 high excursion driver e M x M x Y 116 x 86 x 97 mm TO
9. o OF A GENDE LED 3 5 USB 1 2 3 USB USB USB USB USB 50 USB 3 3 5
10. Ha B Ha 10
11. K iPod MP3 4 LED 5 LED LED LED
12. EC 2004 108 EC 55 s Hertogenbosch 15 08 2012 Mr Hr M Dhr Sig Sr D Ur Mr Herr Pan DI Hr Herr Randolf Richardson Chief Operating Officer Gesch ftsf hrer Chef des operations Operationeel Directeur Responsabile Operativo Director de Operaciones Uzemviteli Igazgat K ytt p llikk Driftschef Provozn editel Director principal Chief Operating Officer Administrerende Driftsdirektor no Copyright 56
13. TO Kal LED TO LED TI va
14. Kuvaus Beskrivning Popis Descriere Beskrivelse Beskrivelse Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az alabbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde HE TIG Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder Animal speakers Lautsprecher in Tierform Haut parleur en forme d animal Dierenspeaker Cassa Acustica Animale Altavoz con forma de animal Hangsz r llat El in ni Animal speakers Zv ec reproduktor Box animal Dyrehgjttaler Dyreh yttaler EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktivak EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene
15. LED lampan t nds Elknappen t nds inte S tt p den och kontrollera att LED lampan inte tands Kontrollera att batterierna r korrekt insatta Kontrollera att batteriets polaritet st mmer med m rkningen inuti batterifacket Byt ut batterierna mot nya och s tt p produkten och kontrollera om LED lampan t nds Kontrollera att h gtalaren f r str m och kontrollera f ljande steg 30 Det kommer inget ljud fran h gtalaren Kontrollera att volymen r uppskruvad till en h rbar niv Kontrollera att alla kablar r inkopplade i r tt uttag Testa h gtalaren p annan ljudk lla genom att flytta ljudkabeln fr n ljudk llan och ansluta den till en annan ljudk lla Om h gtalaren fungera bra p en annan ljudk lla r det inget fel p den F rvridet ljud WAV och MID filer r ofta av d lig kvalitet och d rf r m rks f rvridningar och brus tydligt med h geffektsh gtalare Kontrollera driftsystemets niv och s nk om det beh vs Specifikation e Total RMS effekt 2 0 W RMS 1 kHz 10 THD F rh llande signal till brus 290 dB e Frekvenssvar e Membran e Matt B x D x H 160 Hz 20 KHz 2x 1 5 tums h g slaglandselement 116 x 86 x 97 mm S kerhetsanvisningar PPNA INTE For att minska risken f r elektriska st tar b r denna beh vs Dra ut str mkabeln fran eluttaget och koppla ur VARNING produkt ENDAST ppnas av beh rig tek
16. A kesz lek haszn latba vetele el tt olvassa el figyelmesen az al bbi figyelmeztet seket A k sz l k haszn lata el tt olvassa el az sszes biztonsagi s haszn lati utasit st Tartsa be a term ken felt ntetett s a haszn lati tmutat ban szerepl sszes utas t st Ne haszn ljon a term khez a gy rt ja ltal nem aj nlott tartoz kot Ne ll tsa a term ket instabil kocsira llv nyra tart ra vagy asztalra Ne haszn lja a k sz l ket olyan helyen ahol v z rheti p ld ul mosogat f rd k d sz medence lav r s hasonl k k zel ben 6 Ha tiszt t sra szorul tiszt tsa sz raz vagy enyh n megnedves tett de nem old szeres tiszta kend vel 7 vja a k sz l ket az er s h hat st l s ne ll tsa er s h forr sok p ld ul t rf t k lyha radi tor stb k zel be 8 Ne nyissa fel a k sz l k burkolat t mert ram t st szenvedhet 9 Ne keverje a haszn lt s j elemeket 10 Ha hosszabb ideig nem k v nja haszn lni a k sz l ket el tte vegye ki bel le az elemeket A hangsz r szervei Hanger szab lyoz Bekapcsol sjelz LED Sztere kabel 3 5 mm es csatlakoz val Be kikapcsol Mini USB csatlakoz Uzembehelyez si tmutat 23 A hangsz r bek tese 1 2 4 5 Vegye ki a hangsz r t a g ngy legb l s ellen rizze hogy f kapcsol ja OFF ll sban all e Gondoskodjon a
17. LED not light up indicator lights up Check if the batteries are placed according to the polarity markings Replace old batteries with new batteries Switch the speaker on and check if the LED indicator lights up The speaker does Check if the speaker is supplied with power and check the above steps not produce sound Make sure the volume is turned up to an audible level Check if all cables are plugged into the correct sockets Test the speaker on another audio source by removing the audio cable from the audio source and connecting it to a different audio source If your speaker is working correctly on another audio source then the speaker is functioning as intended Sound is distorted WAV and MID files are often of poor quality Therefore distortion and noise are easily noticed with high powered speakers Check the volume level and decrease if necessary Specification e Total RMS power e Signal to noise ratio 2 0 W RMS 1kHz 10 THD 290 dB 3 e Frequency response 160 Hz 20 KHz e Driver 2x 1 5 high excursion driver e Dimension W x D x H 116 x 86 x 97 mm Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should A CAUTION ONLY be opened by an authorised technician when EGA on service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Mai
18. anv nds en torr trasa och om det beh vs en fuktig trasa utan l sningsmedel 7 Placera inte produkten i n rheten av extrem v rme eller v rmek llor som avger extrem v rme som t ex rumsuppv rmare element spisar osv 8 ppna aldrig produkt eftersom det f religger risk f r elektriska st tar 9 Blanda inte gamla och nya batterier aren 29 10 Ta ut batterierna nar produkten inte ska anv ndas pa l nge H gtalarutformning Volymkontroll LED lampa f r str mindikation Stereokabel med 3 5 mm plugg Str m pa av Uttag f r mini USB Snabbstartsguide H gtalaranslutning 1 Ta ut h gtalaren ur f rpackningen och kontrollera att den st r pa OFF 2 Anslut till el Drift med batteri Ta av batterifackets skydd och s tt i 3 stycken nya AAA alkalinbatterier i batterifacket Se till att de hamnar r tt avseende polariteten Drift med el via USB port anv nd en USB kabel med anslutning f r mini USB Anslut mini USB n kontakt till uttaget for mini USB pa h gtalarens baksida plugga in den andre nden i datorns eller notebookens USB port 3 Ta fram stereokabeln pa 3 5 mm som ar fast vid h gtalaren och anslut den till iPoden MP3 spelaren CD spelaren PC n notebooken eller annan ljudk lla 4 S tt pa h gtalaren genom att trycka pa knappen p av LED lampan t nds 5 Spela musik pa ljudk llan och justera h gtalarvolymen till nskat ljud Fels kning Problem L sning
19. audio i reglati volumul boxei la nivelul dvs preferat Rezolvarea problemelor Probleme Solu ii LED ul nu este aprins Butonul de alimentare cu electricitate nu este ap sat pentru activare ap sa i l i verificati dac indicatorul LED se aprinde Verifica i dac bateriile sunt amplasate prin respectarea polaritatii Asigura i v c polaritatea bateriilor se potrive te marcajelor din interiorul compartimentului pentru baterii nlocui i bateriile vechi cu unele noi i porni i dispozitivul apoi verificati dac LED ul se aprinde Boxa nu red sunetul Verifica i ca boxa s primeasc electricitate i verifica i etapele de mai sus Asigura i v c volumul este reglat la un nivel de ascultare adecvat Verifica i dac toate cablurile sunt conectate n fi ele corecte 37 Testati boxa prin conectarea la o alt surs audio prin indep rtarea cablului audio de la sursa audio si conectarea acestuia la o alt surs audio Dac boxa functioneaz adecvat atunci c nd este conectat la o alta surs audio atunci dispozitivul este in ordine Sunetul este Fisierele WAV si MID sunt de obicei de calitate slab de aceea pot distorsionat ap rea distorsiuni si zgomote cand sunt utilizate boxe de putere mare Verifica i nivelul sistemului de operare si diminuati dac este necesar Specifica ii e Putere RMS total 2 0 W RMS 1kHz 10 TH
20. dans ce documents Ce manuel a t produit avec soin Toutefois aucun droit ne peut en deriver K nig Electronic ne peut tre tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs cons quences Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits NEDERLANDS Verpakkingsinhoud 1 E n speaker 2 Handleiding Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques Lees de volgende gebruikswaarschuwingen voor gebruik 1 Lees alle veiligheids en gebruikersinstructies hieronder voordat dit apparaat wordt gebruikt 2 Neem de waarschuwingen op het product en in deze gebruiksaanwijzing in acht 3 Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant van het product zijn aanbevolen 4 Plaats het apparaat niet op een onstabiele kar statief beugel of tafel 12 8 9 Gebruik het apparaat niet in de buurt van water zoals in de buurt van gootstenen badkuipen zwembaden wasmachines emmers met water enz Gebruik een zachte droge doek of indien nodig een vochtige doek zonder oplosmiddelen om het oppervlak van het apparaat schoon te maken Houd het apparaat uit de buurt van extreme hitte en bronnen die extreme hitte produceren zoals de verwarming radiatoren fornuizen enz Om elektrische scho
21. shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erklaering Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societa La empresa infrascrita Mi Vi Spole nost I Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMav ia Tel T l Puh Ten 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt Declarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme etta Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declaram ca acest produs Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca Markaja Merkki Marke Zna ka M rke Merke Basic XL Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli BXL AS10 15 54 Description Beschreibung Description Omschrijving Descrizione Descripci n Megnevezese
22. t pfesz ltseger l Elemes t pl l s Vegye le a teleptart fedel t s helyezzen a teleptart ba 3 darab AAA alk li elemet gyeljen az elemek helyes polarit s ra az USB portr l csatlakoztasson a k sz l khez mini USB csatlakoz s k belt Csatlakoztassa az USB k bel minicsatlakoz s v g t a hangsz r h toldali aljzat ba masik v g t a sz mit gep USB csatlakoz j ba Csatlakoztassa a hangsz r hoz men 3 5 mm es csatlakoz j hangk bel m sik v g t az iPod MP3 lej tsz CD lej tsz sz m t g p vagy hasonl hangforr s hangkimenet hez Kapcsolja be a hangsz r t a f kapcsol val bekapcsolt llapotban vilagit a LED Inditsa el a lej tsz st a hangforr son s ll tsa be a kivant hanger t a hangsz r n Hibaelharitas Probl ma Megoldas Nem vilagit a LED Nincs bekapcsolva a hangsz r f kapcsol ja kapcsolja be s ellen rizze hogy vil git e a LED Ellen rizze hogy j polarit ssal vannak e behelyezve az elemek Az elemek a teleptart ban felt ntetett polarit ssal legyenek behelyezve Cser lje ki a r gi elemeket Ujakra s kapcsolja be a k sz l ket ellen rizze hogy vil git e a LED Nem sz l a Ellen rizze hogy kap e t pfesz ltseget v gezze el a fenti l p seket hangsz r N velje meg a hanger t hogy sz ljon a hangsz r Ellen rizze hogy teljesen be vannak e dugaszolva a k belek Ellen rizze a hangsz r
23. v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Jelen tmutat nagy gonddal k sz lt Ennek ellen re abb l jogok nem sz rmaznak A K nig Electronic nem felel s az tmutat hib i rt vagy azok k vetkezm nyei rt rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st 25 Figyelem elektronikus termekeket tilos az ltal nos h ztart si hulladekhoz keverni Begy jtes ket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik Pakkauksen sis lt 1 Yksi kaiutin 2 Manuaalinen Ezt a term ket ezzel jel lesel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhasznalt elektromos s Lue oheiset k ytt varoitukset ennen k ytt nottoa Lue kaikki oheiset turvallisuus ja k ytt ohjeet ennen tuotteen k ytt Noudata kaikkia laitteessa ja k ytt ohjeessa olevia varoituksia l k yt lis varusteita joita tuotteen valmistaja ei ole suositellut l aseta laitetta ep vakaalle alustalle telineeseen jalkaan hyllylle tai p yd lle l k yt laitetta veden l heisyydess kuten tiskip yd n kylpyammeen uima altaan pesukoneen porealtaan yms l heisyydess 6 Jos laitetta on puhdistettava k yt pehme ja kuivaa liinaa tarvittaessa kosteaa liinaa ilman liuottimia 7 l altista laitetta rimm iselle kuumuudelle l k aseta sit l mp s teilevien laitteiden kuten pattereiden l mmittimien uunin yms l heisyyte
24. 47 Sjekk om batteriene er posisjonert i henhold til sine respektive polariteter S rg for at batteri polariteten matcher markeringene p innsiden av batterirommet Skift ut gamle batterier med nye batterier og sla pa enhten Kontroller deretter om LED en lyser H yttaleren gir ikke Kontroller at h yttaleren mottar str m og sjekk stegene nevnt ovenfor fra seg lyd S rg for at volumet er sl tt opp til et h rbart lydniv Kontroller at alle kabler er tilkoblet de riktige jackene Test h yttaleren med en annen lydkilde ved fjerne lydkabelen fra lydkilden og koble den til en annen lydkilde Dersom h yttaleren fungerer bra med den andre lydkilden s er det ingenting galt med h yttaleren Lyden er forvrengt WAV og MID filer er ofte av lav kvalitet og derfor er lydforvrenging og st y lett legge merke til ved bruk av eksterne h yttalere Kontroller driftssystemniv et og senk det dersom det er n dvendig Spesifikasjoner e Total RMS str m 2 0 W RMS 1kHz 10 THD e Signal til stoy forhold 2 90 dB e Frekvensrepons 160Hz 20 KHz e Driver 2x 1 5 driver med stor slaglengde e Dimensjoner W x D x H 116 x 86 x 97 mm Sikkerhetsforholdsregler For redusere faren for stromstot skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker nar vedlikehold er n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for
25. 6 Pour nettoyer l appareil utiliser un chiffon sec doux si n cessaire utiliser un chiffon l g rement humide sans solvants 7 Tenir l appareil loign des chaleurs excessives et des sources de chaleurs excessives comme les appareils de chauffage les radiateurs les fours etc 8 Pour viter tout risque d lectrocution ne jamais d monter l appareil 9 Ne jamais utiliser des piles us es avec des piles neuves 10 Retirer les piles si l appareil n est pas utilis pour une p riode prolong e gt Description de l enceinte Commande de volume Voyant lumineux d alimentation C ble st r o avec connecteur de 3 5 mm Alimentation On Off Port mini USB APA N Px 6 Guide de d marrage rapide Connexion de l enceinte 1 Retirez l enceinte de l emballage et v rifiez que le commutateur d alimentation est sur la position OFF 2 Branchement l alimentation Alimentation par pile lectrique Retirez le couvercle des piles et installez 3 piles alcalines neuves de type AAA dans le compartiment piles Veillez respecter la bonne polarit des piles Alimentation lectrique par port USB utilisez un c ble USB muni d un connecteur mini USB Branchez le connecteur mini USB au port mini USB l arri re de l enceinte et branchez l autre extr mit un port USB d un ordinateur personnel o portable 3 Saisissez le c ble st r o de 3 5 mm reli l enceinte et branchez le un disposit
26. BXL AS10 15 22310008 IN gt w 7 MAN p 2 ANLEITUNG S 5 A al speakers Lautsprecher in Tierform MODE D EMPLOI 9 GEBRUIKSAANWIJZING p 12 Haut parleur en forme d animal Dierenspeaker MANUALE p 16 MANUAL DE USO p 19 Cassa Acustica Animale Altavoz con forma de animal HASZNALATI UTMUTATO o 23 s 26 Hangsz r llat El in ni BRUKSANVISNING s 29 N VOD K POU IT s 32 Animal speakers Zv ec reproduktor MANUAL DE UTILIZARE p 36 39 animal BRUGERVEJLEDNING 5 43 VEILEDNING s 46 Dyrehgjttaler Dyrehoyttaler 49 2012 09 27 ENGLISH Package contents 1 One speaker 2 Manual Please Read the Following Operation Warnings before Use DER Ne 8 9 Read all safety and operating instructions below before you use this device Heed all warnings on the product and in the operating instructions Do not use accessories that are not recommended by the product manufacturer Do not place the device on an unstable cart stand tripod bracket or table Do not use the device near water such as sinks bathtubs swimming pools washing machines buckets of water etc Use a soft dry cloth or if necessary a damp cloth without any solvents to clean the surface of the speaker
27. D e Raportul semnal zgomot 290 dB e Raspuns in frecventa 160 Hz 20 KHz e Driver 2 x 1 5 driver cu trafic mare e Dimensiuni I x A x 1 116 x 86 x 97 mm Masuri de siguranta Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat cand este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii intretinere Cur tarea trebuie facuta cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului 38 Generalitati Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabila Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt marci comerciale sau marci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Acest manual a fost conceput cu atentie Cu toate acestea nu se pot oferi drepturi pe baza sa K nig Electronic nu accept r spunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecin ele ce decurg din acestea P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semni
28. Keep the device out of extreme heat and away from sources producing extreme heat such as space heaters radiators stoves etc To avoid electric shocks never open the device Do not use old and new batteries together 10 Take the batteries out when not in use for a long time Speaker Layout SA Oo Nos Volume control LED for power indication Stereo cable with 3 5 mm plug Power on off Mini USB jack Quick start guide Speaker connection 1 Take the speaker out ofthe package and make sure that the power switch is set to OFF 2 2 Connect to Power Supply Battery power supply Take off the battery cover and put 3 new AAA alkaline batteries into the battery compartment Make sure they are aligned to the correct polarity USB port power supply Use a USB cable with a mini USB plug Connect the mini USB plug into the mi ini USB socket at the back of the speaker and plug the other end into the USB port of a computer or notebook 3 Take the 3 5 mm stereo cable which is attached to the speaker and connect it to the iPod MP3 player CD player PC notebook or another audio source 4 Turn the speaker o n by pressing the power on off button the power LED will light up 5 Play music on the audio source and adjust the speaker volume to your preferred level Troubleshooting Problem Solution LED indicator does Power switch is not switched on Switch it on and check if the
29. N en controleer of het LED lampje brandt Controleer of de batterijen met de juiste polariteit zijn geplaatst Controleer of de polariteit overeenkomt met de merktekens in het batterijvak Vervang oude batterijen door nieuwe batterijen Zet de speaker aan en controleer of het LED lampje brandt De speaker produceert geen geluid Controleer of de speaker van voeding wordt voorzien en controleer de bovenstaande stappen Zorg ervoor dat het volume op een hoorbaar niveau is ingesteld Controleer of alle kabels op de juiste aansluitingen zijn aangesloten Test de speaker op een andere audiobron door de audiokabel van de audiobron te verwijderen en het op een andere audiobron aan te sluiten Als de speaker op een ander audiobron goed werkt dan werkt de speaker naar behoren Het geluid is vervormd WAV en MID bestanden zijn vaak van slechte kwaliteit Daarom worden vervorming en ruis gemakkelijk opgemerkt met zeer krachtige speakers Controleer het volumeniveau en verlaag indien nodig Specificaties e Totaal RMS vermogen 2 0 W RMS bij 1kHz bij 10 THV e Signaal ruisverhouding gt 90 dB e Frequentiebereik e Driver 160 Hz 20 KHz 2 x 1 5 high excursion e Afmetingen L x B x H 116 x 86 x 97 mm 14 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig i
30. a Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti K nig Electronic non pu accettare responsabilit per errori in questo manuale n per eventuali conseguenze Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione II prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi Prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata PAN Contenidos del envase 1 Un altavoz 2 Manual Rogamos lea las siguientes advertencias de funcionamiento antes de usarlo 1 Lea todas las instrucciones operativas y de seguridad antes de poner en funcionamiento este aparato 2 Preste atenci n a todas las advertencias del producto y de las instrucciones de funcionamiento 3 No use accesorios que no est n recomendados por el fabricante del producto 4 No coloque el aparato en un carrito inestable un tripode de soporte una abrazadera o mesa 19 8 9 No use el aparato cerca del agua como lavabos ba eras piscinas lavadoras tuberias de agua etc Si es necesario limpiarlo use un pafio seco y suave si fuera necesario use un pa o h medo sin ning n tipo de disolvente Mantenga el aparato alejado del calor extremo y de fuentes que produzcan un calor extremo como calentadores radiadores hornos etc Para evitar descargas el ctricas nunca abra el dispositivo N
31. as Ger t nicht in der N he von Wasser wie beispielsweise Sp lbecken Wannen Schwimmb dern Waschmaschinen Wasserbecken usw Wenn eine Reinigung erforderlich ist verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch bei Bedarf verwenden Sie ein feuchtes Tuch ohne L sungsmittel Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen und halten Sie es von den w rmeerzeugenden Quellen wie Heizl ftern Heizk rpern fen usw fern Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie niemals das Ger t Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen 10 Entnehmen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen Lautsprecher Layout Pata Lautstarkeregler Betriebs LED Stereokabel mit 3 5 mm Klinkenstecker Schalter on off Ein Aus Mini USB Buchse Schnellstartanleitung Lautsprecheranschluss Nehmen Sie den Lautsprecher aus der Verpackung und stellen Sie sicher dass der Netzschalter auf OFF Aus steht Schlie en Sie es an die Stromversorgung an 1 2 Batteriebetrieb Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab und setzen Sie 3 St ck neue AAA Alkaline Batterien in das Batteriefach ein Stellen Sie sicher dass sie mit der richtigen Polarit t ausgerichtet sind Stromversorgung ber den USB Anschluss verwenden sie ein USB Kabel mit einem Mini USB Anschluss Verbinden Sie den Mini USB Anschluss mit der Mini USB Buchse auf der R ckseite des Lautsprechers und stecken Sie das a
32. azione porta USB utilizzare un cavo USB con un connettore mini USB Collegare il connettore mini USB al jack mini USB sul retro del diffusore ed inserire l altra estremit alla porta USB sul computer o notebook Recuperare il cavo stereo da 3 5 collegato al diffusore e connetterlo all iPod Riproduttore MP3 Lettore CD notebook o altra sorgente audio Accendere il diffusore utilizzando il pulsante di accensione spegnimento si accender cos il LED di alimentazione Riprodurre musica sulla sorgente audio e regolare il volume del diffusore sul vostro livello preferito Risoluzione dei Problemi Problema Soluzione il LED non si accende II pulsante di alimentazione spento accenderlo e controllare che il LED si accenda Controllare se le batterie siano nella polarit corretta Assicurarsi che la polarit delle batterie corrisponda a quella indicata nel comparto batterie Sostituire le batterie vecchie con le batterie nuove ed accendere quindi controllare se il LED si illumina Il diffusore non Verificare che il diffusore sia alimentato e controllare i passi qui sopra emette suono Assicurarsi che il volume sia alzato ad un livello di ascolto udibile Verificare che tutti i cavi siano collegati correttamente 17 Testare il diffusore con un altra sorgente audio rimuovendo il cavo jack da una sorgente e connettendolo all altra se il diffusore funziona in questo caso allora il d
33. cum ar fi radiatoare calorifere aragazuri etc 8 Pentru a evita ocurile electrice nu deschide i niciodat dispozitivul 9 Nu utilizati baterii noi i vechi mpreun 10 Scoateti bateriile din dispozitiv atunci c nd nu l mai utiliza i o perioad lung de timp mao Diagrama boxei Buton de reglare volum LED pentru indicarea aliment rii cu electricitate Cablu stereo cu fis de conectare de 3 5 mm Pornit Oprit Mini fis USB Ghid de pornire rapid DOr a 36 Conexiune boxa 1 Scoateti boxa din ambalaj si asigurati v ca intrerupatorul de alimentare cu electricitate este setat la OFF 2 Conectarea la sursa de electricitate Alimentarea cu electricitate din baterii Lua i capacul compartimentului pentru baterii si pune i 3 baterii noi alcaline AAA n acest compartiment Asigura i v c acestea sunt dispuse prin respectarea polaritatii corecte Alimentarea cu electricitate cu ajutorul portului USB utiliza i un cablu USB cu un mini conector USB Conectati mini conectorul USB la mini fi a USB din spatele boxei i conecta i cel lalt cap t la portul USB al computerului sau notebook ului 3 Scoateti cablul stereo 3 5 mm care este anexat la box si conecta i l iPod player CD player PC notebook sau alt surs audio 4 Porniti boxa prin ap sarea butonului de pornire oprire iar LED ul ce indic alimentarea cu electricitate se va aprinde 5 Redati muzic de pe sursa
34. dio Quelle verbinden wenn Ihr Lautsprecher an einer anderen Audio Quelle funktioniert dann ist der Lautsprecher ok Der Klang ist verzerrt WAV und MID Dateien haben oft eine geringere Qualit t daher sind Verzerrungen und Rauschen mit diesen Lautsprechern leichter wahrzunehmen berpr fen Sie die Betriebssystemebene und verringern Sie sie je nach Bedarf Technische Daten e Gesamtausgangsleistung 2 0 W RMS 1kHz 10 THD e Signal Rausch Verh ltnis 290 dB e Frequenzgang e Treiber 160Hz 20 KHz 2x 1 5 Hochleistungsantriebsspule e Abmessungen B x T x H 116 x 86 x 97 mm Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern LAGGEFAHR autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen h VORSICHT sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem NICHT FFNEN Wartung trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert
35. dr ujte v echna upozorn n a provozn pokyny 3 Nepou vejte p slu enstv kter nejsou doporu ena v robcem 4 Nepokl dejte za zen na nestabiln voz k trojno kov stojan nosn k nebo na st l 5 Nepou vejte toto za zen v bl zkosti vody jako nap u d ezu vany baz nu pra ky n dr e s vodou apod 6 i t n pou ijte jemn such had k v p pad pot eby pou ijte vlhk had k bez istic ho prost edku 32 La 8 9 10 Nevystavujte za zen extr mn m teplot m a dr te ho od zdroj vytv ej c ch extr mn teploty jako jsou elektrick topidla radi tory kamna apod Aby nedo lo k zasa en elektrick m proudem nikdy za zen neotv rejte Nevkl dejte z rove star a nov baterie Jestli e nebudete za zen dlouhou dobu pou vat vyjm te z n j baterie Komponenty reproduktoru DRONA Ovlada hlasitosti LED indik tor zapnut Stereo kabel s 3 5mm z str kou Zapnut vypnut Mini USB konektor Pr vodce rychl m spu t n m P ipojen reproduktoru e VA Vyjm te reproduktor z balen a ujist te se e je p ep na zapnut vypnut v pozici OFF vypnuto Nap jen Nap jen bateriemi Vyjm te kryt prostoru pro baterie a vlo te dovnit 3 ks nov ch alkalick ch bateri typu AAA Ujist te se e jsou vlo eny se spr vnou polaritou Nap jen USB portem Pou ijte USB kabel s
36. el med 3 5mm stik T nd Sluk Mini USB stik Guide til hurtig opstart Tilslutning af h jttaler 1 2 4 5 Tag h jttaleren ud af emballagen og kontroll r at taend sluk knappen st r p OFF Tilslutning til stramforsyning Stramforsyning med batterier Fjern batterid kslet og inds t 3 stk nye AAA alkalinebatterier i batterirummet Se efter om de er indsat med den korrekte polaritet Str mforsyning via USB port Brug et USB kabel med en mini USB tilslutning Tilslut mini USB tilslutningen til dit mini USB stik pa hgjttalerens bagside og tilkobl den anden ende af kablet til USB porten pa en computer eller notebook Tag 3 5 mm stereokablet som er tilsluttet h jttaleren ud og tilslut det til en iPod MPs afspiller CD afspiller PC notebook eller anden lydkilde T nd for h jttaleren ved at trykke p taend sluk knappen hvorefter LED lyset for str mforsyning bliver t ndt Afspil musikken p lydkilden og tilpas h jttalerens lydstyrke som det passer dig Fejlfinding Problem L sning LED lyset t ndes T nd sluk knappen er ikke t ndt t nd for den og kontroll r om ikke LED lyset t ndes Kontroll r om batterierne er indsat med korrekt polaritet Se efter om batteriernes polaritet passer med markeringerne inde i batterirummet Udskift gamle batterier med nye batterier og t nd igen s du kan se om LED lyset t ndes Kontroll r om h jttaleren har str mforsyning og f lg ove
37. eme varmetilstander og vekk fra kilder som produserer ekstrem varme slik som varmeovner radiatorer peiser osv 8 For unng elektriske st t aldri pne enheten 9 Ikke bland gamle og nye batterier 10 Ta ut batteriene dersom enheten ikke skal v re i bruk over en lengre tidsperiode H yttaler oppsett 1 Volumkontroll 2 LED for str mindikasjon 3 Stereokabel med 3 5mm plugg 4 Str m p av 5 Mini USB jack 6 Hurtigstartsveiledning H yttaler tilkobling L 2 4 5 Ta h yttaleren ut av emballasjen og s rg for at strombryteren er satt til OFF Tilkoble stram Str mforsyning via batterier Ta av batteridekselet og putt 3 nye AAA alkaliske batterier i batterirommet S rg for at de er posisjonert i henhold til sine respektive polariteter Str mforsyning via USB port bruk en USB kabel sammen med en mini USB kontakt Koble mini USB kontakten til mini USB jacken p baksiden av hoyttaleren og plugg den andre enden inn i USB porten til datamaskinen Ta ut 3 5 mm stereokabelen som er tilkoblet hayttaleren og koble den til en iPod MP3 spiller CD spiller PC eller Mac eller en annen lydkilde Sl pa hayttaleren ved trykke pa stramknappen og stram LED en vil lyse Spill av musikk pa lydkilden og juster hayttalervolumet til ditt foretrukne niva Problemlosing Problem Losning LED lyser ikke Stramknappen er ikke p sl tt Sl den pa og kontroller at LED indikatoren lyser
38. en 8 S hk iskun v ltt miseksi l koskaan avaa laitetta 9 l k yt vanhoja ja uusia paristoja yhdess 10 Poista paristot jos laite on pitk n k ytt m tt m n ape 26 Kaaviokuva kaiuttimesta Aanenvoimakkuuden s t Virran osoittava LED valo 3 5 mm liittimell varustettu stereojohto Virta p lle pois Mini USB liitin Pikaopas Kaiuttimen kytkeminen 1 Poista kaiutin pakkauksesta ja varmista ett virtakytkin on asennossa OFF 2 Yhdist virtal hteeseen Virtal hteen paristot Poista paristotilan suojus ja aseta paristotilaan 3 uutta AAA alkaliparistoa Varmista ett paristojen napaisuus on oikein Virtal hteen USB portti k yt USB kaapelia jossa on mini UBS liitin Kytke USB kaapeli kaiuttimen takaosan mini USB liittimeen sek tietokoneen tai tabletin USB porttiin 3 Ota esille kaiuttimeen liitetty 3 5 mm stereokaapeli ja kytke se iPodiin MP3 soittimeen CD soittimeen tietokoneeseen tablettiin tai muuhun nil hteeseen 4 Kytke kaiuttimeen virta painamalla on off painiketta kunnes LED merkkivalo syttyy 5 Toista musiikkia nil hteest ja s d kaiuttimen nenvoimakkuus haluamallesi tasolle Vianm ritys Ongelma Ratkaisu LED merkkivalo ei Virtakytkint ei ole k nnetty on asentoon k nn se on asentoon ja syty tarkista syttyyk LED merkkivalo Tarkista ett paristojen napaisuus on oikein Varmist na
39. fic faptul c produsele electrice i electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un Sistem separat de colectare EAAHNIKA H 1 2 1 2 TIG 3 TOU 39 8 9
40. if iPod un lecteur MP3 un lecteur CD un ordinateur personnel o portable ou encore tout autre source audio 4 Allumez l enceinte en appuyant sur le bouton d alimentation on off le voyant lumineux d alimentation s allume 5 coutez la musique depuis votre source audio et r glez le volume du haut parleur au niveau d sir D pannage Probl me Solution Le voyant lumineux est teint Le bouton d alimentation n est pas sur la position marche placez le sur la position marche et v rifiez que l indicateur lumineux est allum V rifiez la bonne polarit des piles Assurez vous que la polarit des piles correspond aux rep res indiqu s dans le compartiment piles Remplacez les piles us es par des piles neuves et allumez l appareil v rifiez ensuite que le voyant lumineux est allum L enceinte ne reproduit aucun son V rifiez que l enceinte est aliment e et v rifiez les points ci dessus V rifiez que le volume est r gl un niveau d coute audible V rifiez que tous les c bles sont branch s correctement aux connecteurs 10 Essayez l enceinte avec une autre source audio en retirant le cable audio de la source audio et branchez le a une source audio diff rente si le son est reproduit correctement avec une autre source audio alors l enceinte fonctionne correctement Le son est d form Les fichiers au format WAV ou MID offrent sou
41. iffusore non presenta problemi II suono distorto File WAV e MID sono spesso di bassa qualita quindi la distorsione ed il rumore sono facilmente udibile ad alti volumi del diffusore Controllare il livello del sistema operativo e diminuirlo secondo necessita Caratteristiche e Potenza totale RMS 2 0 W RMS 1kHz 10 THD e Rapporto segnale rumore 290 dB Risposta in frequenza 160Hz 20 KHz e Driver 2x 1 5 driver ad alta escursione e Dimensioni L x P x A 116 x 86 x 97 mm Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto P f ATTENZIONE dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato ELETTRICHE RE quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidita Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilita in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalita II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso 18 Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Questo manuale stato redatto con cur
42. kken te voorkomen dient u het apparaat nooit te openen Combineer geen oude en nieuwe batterijen 10 Haal de batterijen eruit wanneer deze voor een lange tijd niet gebruikt zijn geweest Indeling van de speaker ONS Volumeregelaar LED voor voedingsindicatie Stereokabel met 3 5 mm plug Voeding Aan Uit Mini USB plug Snelstartgids Speakeraansluiting 1 2 Neem de speaker uit de verpakking zorg ervoor dat de Aan Uit schakelaar op OFF staat De voeding aansluiten Batterijvoeding Verwijder het batterijdeksel en plaats 3 nieuwe AAA alkaline batterijen in het batterijvak Zorg ervoor dat ze met de juiste polariteit worden uitgelijnd USB voedingspoort gebruik een USB kabel met een mini USB aansluiting Sluit de mini USB plug aan op de mini USB aansluiting op de achterkant van de speaker en sluit het andere uiteinde aan op de USB poort van een computer of notebook Neem de 3 5 mm stereokabel die op de speaker is aangesloten en sluit hem aan op de iPod MP3 speler CD speler PC notebook of een andere audiobron Schakel de speaker in door op de knop off on te drukken Het LED lampje zal oplichten ter indicatie dat de speaker van voeding wordt voorzien Speel muziek af op de audiobron en pas het speakervolume op het gewenste niveau aan 13 Probleemoplossing Probleem Oplossing LED is niet verlicht De Aan Uit schakelaar is niet ingeschakeld Zet de schakelaar naar O
43. ktor spr vn funguje na jin m zvukov m zdroji je v po dku Zvuk je zkreslen WAV a MID soubory maj asto patnou kvalitu proto zkreslen a um snadno usly te p i vysok m v konu reproduktoru Zkontrolujte rove opera n ho syst mu a v p pad pot eby ji sni te Technick specifikace e Celkov RMS v kon 2 0 W RMS p i 1kHz p i 10 THD e Pom r sign lu k umu 290 dB Frekven n odezva e Ovlada 160 Hz 20 kHz 2x 1 5 ovlada s vysok m zdvihem e Rozm ry x HL x V 116 x 86 x 97 mm Bezpe nostn opa t en Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti 34 Udrzba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Presto e manu l byl zpracov n s maximal
44. m k d k pess g t gy hogy m sik hangforr shoz csatlakoztatja ha azzal j l sz l akkor a hangsz r hib tlan Torz a hang Gyakran el fordul hogy rossz a WAV s MID f jlok min s ge s emiatt zajosan vagy torzan sz lnak a nagy teljes tm ny hangsz r kon Ellen rizze a hangforr s kimen szintj t s sz ks g szerint cs kkentse 24 M szaki adatok e Effektiv kimen teljes tm ny 2 0 Weff I kHz 10 harmonikus ssztorzit s e Jel zaj viszony 290 dB e Frekvenciamenet 160 Hz 20 kHz e Hangsz r k 2x 1 5 h velykes nagyl ket hangsz r e M retek sz x m x ma 116 x 86 x 97 mm Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkentese rdek ben ezt a A VIGY ZAT term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je AAMOT S VE ZANE nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le mas berendezesekr l Vigy zzon hogy ne a term ket viz vagy nedvess g Karbantartas Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tisztit s s rol szerek haszn lat t mell zze Jotallas Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dosit s vagy a termek helytelen hasznalata miatt bek vetkez k rokert ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan
45. mia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkeja tai rekister ityj tuotemerkkeja ja niit on k sitelt v sellaisina 28 Kaikki oikeudet pid tet n K nig Electronic ei ole vastuussa mist n t m n k ytt ohjeen sis lt mist virheist tai niiden seurauksista S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa mmm Srillinen ker ysj rjestelm SVENSKA F rpackningsinneh ll 1 En h gtalare 2 Instruktionsbok Las f ljande driftsvarningar innan anv ndning Las alla s kerhets och driftsanvisningar innan denna enhet tas i bruk Ta h nsyn till alla varningar pa produkten och i driftsanvisningen Anv nd inte tillbeh r som inte rekommenderas av produktens tillverkare Placera inte produkten p en ostadig vagn ett trebensstativ h llare eller bord Anv nd inte produkten i n rheten av vatten som t ex vaskar badkar swimmingpooler tv ttmaskiner tv ttbaljor osv 6 Om reng ring beh vs
46. mini USB konektorem P ipojte mini USB konektor k mini USB konektoru v zadn sti reproduktoru a p ipojte jeho druh konec do USB portu po ta e nebo notebooku Vyjm te 3 5 mm stereo kabel kter je p ilo en k reproduktoru a p ipojte ho k iPod MP3 p ehr va i CD p ehr va i PC notebooku nebo k jin mu zvukov mu zdroji Zapn te reproduktor stiskem tla tka zapnut vypnut on off LED nap jen se rozsv t Spus te hudbu na zvukov m zdroji a nastavte hlasitost reproduktoru na po adovanou rove e en probl m Probl m e en LED nesv t Tla tko zapnut vypnut on off nen zapnuto zapn te ho a zkontrolujte zdali se LED indik tor rozsv t 33 Zkontrolujte zdali maji baterie spr vnou polaritu Ujist te se Ze polarita baterii souhlasi s ozna enim uvnitf prostoru pro baterie Vym te star baterie za nov zapn te reproduktor a zkontrolujte zdali se LED rozsv t Z reproduktoru nen sly et zvuk P esv d te se jestli je reproduktor zapnut p ipojen k nap jec mu zdroji a prove te v e uveden kroky Ujist te se e je hlasitost zv ena na rove poslechu Zkontrolujte zdali jsou v echny kabely p ipojeny ke spr vn m konektor m Otestujte reproduktor na jin m zvukov m zdroji vyjmut m zvukov ho kabelu ze st vaj c ho zdroje a p ipojte ho k jin mu zvukov mu zdroji jestli e reprodu
47. n p tiskov chyby nejsou vylou eny Konig Electronic nep eb r zodpov dnost za za kody vznikl v souvislosti s chybami v manu lu Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zachazet jako s nebezpe nym elektrickym a elektronickym odpadem nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 35 ROM N Componente 1 O boxa 2 Manual Va rugam s cititi urmatoarele avertizari privitoare la operare anterior utilizarii produsului 1 Cititi toate instructiunile de siguranta si operare de mai jos anterior utilizarii acestui dispozitiv Atentie la toate avertizarile de pe produs gi din cadrul instructiunilor de operare Nu utilizati accesoriile care nu sunt recomandate de producatorul dispozitivului Nu puneti dispozitivul pe un carucior trepied consola sau masa instabila Nu utilizati dispozitivul in apropierea apei cum ar fi in apropierea chiuvetelor cazilor piscinelor masinilor de sp lat conductelor de apa etc 6 Dac este necesar cur area dispozitivului utiliza i o c rp uscat moale Daca este cazul utiliza i o c rp umed f r nici un solvent 7 P strati dispozitivul la distan de c ldura extrem si la distan de sursele care produc c ldura extrem
48. ndere Ende in den USB Anschluss des Computers oder Notebooks ein Nehmen Sie ein 3 5 mm Stereokabel das an den Lautsprecher angeschlossen ist und verbinden Sie es mit dem iPod MP3 Player CD Player PC Notebook oder einer anderen Audioquelle Schalten Sie den Lautsprecher durch Dr cken der Power on off Ein Aus Taste ein die Betriebs LED leuchtet Spielen Sie Musik von einer Audio Quelle ab und stellen Sie die Lautst rke des Lautsprechers auf das gew nschte Niveau ein Fehlerbehebung Problem L sung LED leuchtet nicht Netzschalter ist nicht eingeschaltet schalten Sie ihn ein und berpr fen Sie ob die LED Anzeige leuchtet berpr fen Sie ob die Batterien korrekt eingelegt sind und die Polarit t richtig ist Achten Sie darauf dass die Polarit t der Batterien mit den Markierungen im Batteriefach bereinstimmt Ersetzen Sie die alten Batterien mit neuen Batterien und schalten Sie es ein dann berpr fen Sie ob die LED leuchtet Kein Ton Stellen Sie sicher dass der Lautsprecher eingeschaltet ist und berpr fen Sie die obigen Schritte Stellen Sie sicher dass der Lautst rkeregler nicht auf stumm geschaltet ist oder sehr weit heruntergedreht wurde berpr fen Sie ob alle Kabel in die richtigen Buchsen eingesteckt sind Testen Sie den Lautsprecher an einer anderen Audioquelle indem Sie das Audio Kabel von der Audioquelle entfernen und es mit einer anderen Au
49. niker nar service RISK F Underhall all annan utrustning om nagot problem skulle uppsta Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppstatt pa grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande 31 Alla logotyper och produktnamn ar varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Den h r bruksanvisningen producerades med omsorg Dock kan inga r ttigheter h rr ra K nig Electronic kan inte acceptera ansvar f r n gra felaktigheter i denna manual eller dess konsekvenser Behall bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten ar markt med denna symbol som betyder att anvanda elektriska eller elektroniska produkter inte far slangas bland vanliga hushallssopor Det finns sarskilda tervinningssystem f r dessa produkter CESKY Obsah baleni 1 Jeden reproduktor 2 P ru ka P ed pou it m si pros m p e t te n sleduj c upozorn n o pou v n 1 P edt m ne za nete za zen pou vat p e t te si v echny bezpe nostn a provozn pokyny 2 Do
50. nst ende trin 44 Der kommer ingen Se efter om der er skruet op for lydstyrkeknappen sa du kan h re lyd fra h jttaleren lyden Kontroll r om alle kabler er sat helt ind i de rigtige stik Afpr v h jttaleren p en anden lydkilde ved at fjerne audiokablet fra lydkilden og tilslut det til en anden lydkilde hvis din h jttaler fungerer godt p en anden lydkilde s er h jttaleren i orden Lyden er forvr nget WAV og MID filer er ofte af d rlig kvalitet og der bem rkes nemt forvr ngning og st j ved afspilning gennem st rke h jttalere Kontroll r operativsystemets niveau og v lg et lavere om n dvendigt Specifikation e Total RMS kraft 2 0 W RMS 1kHz 10 THD e Signal st j forhold 290 dB e Frekvensgang 160Hz 20 KHz e Driver 2 x 1 5 high excursion driver e Dimensioner B x D x H 116 x 86 x 97 mm Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk stad m FORSIGTIG dette produkt f eks n r der kreeves service RISIKO FOR ELEKTRISK STOD KUN abnes af en autoriseret tekniker Frakobl ZENE produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opstar et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Renger kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan patages for ndringer af produktet eller for skade pa grund af forkert brug af dette
51. ntenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands or brand logos and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such This manual was produced with care However no rights can be derived K nig Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their consequences Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products DEUTSCH Verpackungsinhalt 1 Ein Lautsprecher 2 Anleitung Bitte lesen Sie die folgenden Warn und Fehlermeldungen vor Inbetriebnahme f 8 9 Lesen Sie alle Sicherheits und Bedienungshinweise unten bevor das Ger t betrieben wird Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung Verwenden Sie keine Zubeh rteile die nicht vom Hersteller empfohlen werden Stellen Sie das Ger t nicht auf instabilen Wagen St nder Stative Regale oder Tische Benutzen Sie d
52. o esta encendido enci ndalo y compruebe que el indicador LED se ilumina Compruebe si las pilas presentan la polaridad correcta Aseg rese que la polaridad de las pilas se corresponde con las marcas situadas en el interior del compartimento de las pilas Sustituya las pilas antiguas por nuevas y enci ndalo posteriormente compruebe si el LED se ilumina El altavoz no reproduce sonidos Compruebe si el altavoz recibe alimentaci n y compruebe los pasos arriba indicados Aseg rese que el volumen est encendido con un volumen audible Verifique que todos los cables estan enchufados en las tomas correctas Pruebe el altavoz en otra fuente de audio retirando el cable de audio de la fuente de audio y conectandolo a una fuente de audio diferente si el altavoz funciona bien en otra fuente de audio el altavoz esta bien El sonido se distorsiona Los archivos WAV y MID a menudo presentan una mala calidad por lo tanto la distorsi n y el ruido son facilmente percibibles con altavoces de gran potencia Compruebe el nivel del sistema operativo y dismin yalo si es necesario Especificaci n e Potencia RMS total e Ratio se al a ruido 2 0 W RMS 1kHz 10 THD gt 90 dB e Respuesta de frecuencia 160Hz 20 KHz e Unidad e Dimensiones A x D 2 unidades de alta excursi n x 1 5 xA 116 x 86 x 97 mm 21 Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga electrica es
53. o use conjuntamente pilas nuevas y usadas 10 Extraiga las pilas cuando no vaya a usarlo durante un periodo prolongado de tiempo Dise o del altavoz Control de volumen LED para indicaci n de alimentaci n Cable estereo con enchufe de 3 5mm Interruptor de conexi n desconexi n Toma mini USB Guia de inicio rapido Conexion del altavoz 1 2 Saque el altavoz del envase y aseg rese que el conmutador de alimentaci n se encuentra en la posici n OFF Conexi n a la alimentaci n Alimentaci n mediante pilas Extraiga la cubierta de las pilas y coloque 3 pilas alcalinas nuevas AAA en el compartimento de las pilas Aseg rese que est n alineadas con la polaridad correcta Alimentaci n mediante puerto USB use un cable USB con un conector mini USB Conecte el conector mini USB a la toma mini USB situada en la parte posterior del altavoz y enchufe el otro extremo en el puerto USB del ordenador o notebook Extraiga el cable est reo de 3 5 mm que est fijado al altavoz y con ctelo al iPod reproductor MP3 reproductor de CD PC notebook u otra fuente de audio Encienda el altavoz pulsando el conmutador de conexi n desconexi n se iluminar el LED de alimentaci n 20 5 Reproduzca musica de la fuente de audio y ajuste el volumen del altavoz al nivel que prefiera Problemas y soluciones Problema Soluci n EI LED no se ilumina El conmutador de alimentaci n n
54. paisuus vastaa paristotilan sis ll olevia merkint j ett paristojen Vaihda vanhat paristot uusiin kytke virta ja tarkista palaako LED valo Kaiuttimesta ei tule Varmista ett kaiuttimeen tulee virta ja tarkista edelliset vaihtoehdot nt Varmista ett nenvoimakkuus on s detty kuultavalle tasolle Varmista ett kaikki kaapelit on kytketty oikeisiin liittimiin 27 Testaa kaiutinta toiseen nil hteeseen poistamalla stereokaapeli nil hteest ja kytkem ll se toiseen nil hteeseen jos kaiutin toimii hyvin toisesta nil hteest siin ei ole vikaa nenlaatu on huono WAV ja MID tiedostot ovat usein laadultaan huonoja ja siksi h iri t ja melun huomaa herk sti k ytett ess tehokkaita kaiuttimia Tarkista k ytt j rjestelm n voimakkuus ja laske sit tarvittaessa Tekniset tiedot e Kokonaisteho 2 0 W RMS 1kHz 10 THD ni melu suhde gt 90 dB e Taajuusvaste 160Hz 20 KHz e Ajuri 2 x 1 5 korkeapoikkeama ajuri e Mitat Lx S x K 116 x 86 x 97 mm Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN HUOMIO valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Ala altista laitetta vedelle alaka kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuotti
55. produkt 45 Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Denne vejledning blev udf rt omhyggeligt Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder K nig Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige indsamlingssystemer for disse produkter Pakken inneholder 1 En hoyttaler 2 Instruksjonshefte Vennligst les de folgende driftsadvarslene for bruk Les alle sikkerhets og driftsinstruksjoner for du tar enheten i bruk Ta hensyn til alle advarslene pa produktet og i driftsinstruksjonene Ikke bruk tilbeh r som ikke er anbefalt av produktprodusenten Ikke plasser enheten p en ustabil tralle stativ brakett eller bord Ikke bruk enheten i n rheten av vann slik som i n rheten av vasker badekar svgmmebasseng vaskemaskiner vannbaljer osv m to N 46 6 Dersom det er n dvendig med rengj ring av produktet bruk en myk og t rr klut og dersom det er n dvendig bruk en fuktig klut uten l semidler 7 Hold enheten unna ekstr
56. s Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Deze handleiding is met zorg samengesteld Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend K nig Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd Mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten 15 ITALIAN La confezione contiene 1 Un diffusore 2 Manuale Vi preghiamo di Leggere le Seguenti Precauzioni di Utilizzo prima dell Uso 1 Leggere tutte le istruzioni di sicurez
57. te A producto SOLO lo deberia abrir un t cnico autorizado RIESGO DE ELECTROCUCION NO ABRIR cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Este manual se ha redactado con sumo cuidado A n as no se ofrece ninguna garant a K nig Electronic no ser responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto esta se alizado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos mm generales Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos 22 MAGYAR A csomag tartalma 1 Egy hangsz r 2 Kezik nyv
58. vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler 48 Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Denne manualen ble laget med omhu Imidlertid kan ingen rettigheter utledes K nig Electronic kan ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som falger Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke ma blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter 1 2 1 49 8 9
59. vent une pauvre qualit par cons quent les d formations et le bruit se notent plus facilement avec des enceintes actives V rifiez le niveau de volume du syst me et diminuez si n cessaire Sp cifications e Puissance RMS totale 2 0 W RMS 1kHz et 10 THD Taux de distorsion harmonique e Rapport signal bruit 290 dB e R ponse en fr quence De 160Hz a 20 kHz e Haut parleur 2 x haut parleurs de 38 mm 1 5 grand d battement e Dimension I x P x H 116 x 86 x 97 mm Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit amp tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil 11 G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets a modification sans notification prealable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles
60. werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Diese Bedienungsanleitung wurde sorgf ltig verfasst Dennoch k nnen daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden K nig Electronic haftet nicht f r m gliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS Contenu de la confection 1 Une enceinte a haut parleur 2 Manuel Veuillez lire les avertissements de fonctionnement suivants avant l utilisation 1 Lire toutes les mesures de s curit et les instructions de fonctionnement avant de faire fonctionner cet appareil 2 Respecter tous les avertissements pr sents sur le produit et les instructions de fonctionnement 3 Ne pas utiliser des accessoires non approuv es par le fabricant du produit Ne pas installer l appareil sur un chariot un tr pied un support ou une table instable 5 Ne pas utiliser cet appareil proximit de l eau comme pr s d viers de baignoires de piscines de machines laver de bassins d eau etc
61. za e funzionamento qui sotto prima dell utilizzo 2 Seguire tutte le precauzioni sul prodotto e nelle istruzioni di funzionamento 3 Non utilizzare accessori che non sono consigliati dal costruttore del prodotto 4 Non posizionare il dispositivo su di un carrello instabile supporto cavalletto staffa o tavolo 5 Non utilizzare il dispositivo vicino ad acqua come vicino a lavandini vasche piscine lavatrici tubazioni ecc 6 Se si rende necessaria la pulizia utilizzare un panno asciutto se necessario utilizzare un panno umido senza solventi 7 Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore estremo ed anche da sorgenti di produzione termica come termosifoni radiatori stufe ecc 8 Per evitare scosse elettriche non aprire mai il dispositivo 9 Non mischiare batterie nuove e vecchie 10 Togliere le batterie quando non in uso per un prolungato periodo Layout del diffusore Controllo del Volume LED indicatore di alimentazione Cavo stereo con spinotto da 3 5mm Accensione Spegnimento Jack mini USB Guida Rapida all utilizzo 16 Connessione Cassa 1 2 Togliere il diffusore dalla confezione ed assicurarsi che l interruttore di alimentazione sia su OFF Collegare all Alimentazione Alimentazione batteria Togliere il coperchio batterie e mettere 3 batterie alcaline nuove tipo AAA nel comparto batterie Assicurarsi che siano allineate con la corretta polarit Aliment
Download Pdf Manuals
Related Search