Denon AH-C250 headphone
Contents
1. e e Xue ELLE ELA SE BIBDAppIe3I GTEREJS ROS EH SIDE Houd rekening metde links rechts aanduidingen op de hoofdtelefoon LEE BERAE e sgtaenlei SS HRS RRE re Stu RR Stop de oorstukjes goed in uw oren zodat ze comfortabel zitten het i Se D B B oorstukje met de aanduiding R gaat in uw rechteroor het oorstukje Git en 9 XUES ED VAS BEFB T HS E Apple Sage met de aanduiding L in uw linkeroor I amp A DES D a ai EERE BEER DOCE amp e er z Era Ge EE De Apple compatibele afstandsbediening en microfoon BAUS SIMILRGI 4 gebruiken GE e og ag FAME Te FB m Deze hoofdtelefoon beschikt over geintegreerde Apple compatibele EE HEHE e besturing en een ge ntegreerde microfoon op het rechteroor Zo S KE o N d o e HOER 250 VE EI SIE o unt u uw muziekgebruik op compatibele Apple apparaten regelen SR telefoongesprekken voeren of spraakherkenningsactiviteiten uitvoeren BUBISBT S quum HAMRA Deze hoofdtelefoon kan niet gebruikt worden om apparaten die eo geen Apple producten zijn te besturen ER a DI mm e soo Bovendien kan audioweergave niet behoorlijk werken voor sommige XHEROSGTRHZUNT SES verbonden apparaten a LEE Voice Over Bediening ISEISEBIXESIETMESR E EARE Toetsen Functie van de NEE V bet OU set eo fits FB toetsen TAH e AIME e o Het volume harder te zetten e e a x SHE LE My Een nummer of video weer te geven of Ian Lee SEH ES per ORR2. REHN FIZES CB U OE RO AS TRNIGRERIGABA D ZMA A R TBA o IA Ii FH Apple P3EEE RUE PER 5 SE SEL NEDERLANDS D Gebruiksaanwijzing 2 Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de hoofdtelefoon 3 Lijst van serviceadressen Silicone oordopjes XS S M L formaat 8 Dubbele vaste Silicone oordopjes S M L formaat 6 Draagtas Raadpleeg de voorpagina voor de afbeeldingen van de accessoires Voordat u de hoofdtelefoon gebruikt dient u het bijgevoegd document Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de hoofdtelefoon te lezen Gebruik van de hoofdtelefoon Hoofdtelefoon pasvorm afstelling Q Oordopjes ES Selecteer de grootte van de oordopjes die het best bij de grootte van uw oorkanaal past Maak de oordopjes vast op de neus van de hoofdtelefoon De oordopjes kunnen in kwaliteit achteruitgaan na intensief gebruik of na lange opberging Gebruik van de hoofdtelefoon
3. 5 160 TEL iPod touch 2 oe nokoneuue unu 6onee noanHee iPhone 3GS n 60nee nosanHee n iPad e lyner nucrauuuoHHoro ynpaBJleH4R AAHHOTO N3ZAENNA TAKKE MOXHO ncnonb3oBaT b c iPod shuffle 3 e nokoneuue unu 6onee noannuee Tacke MOXHO BbINONHATb ayA4o BOCnpowsBeneHue H BCex Mogennx iPod Texvuuueckue XxapaKTeEpncCTnKN Tnn 6anancupoBaHHanR apMarypa AQ BxoaHoe conporuBneHue 87 Q 1kFu Q HyBCTBENTenNbHOCTb 109 a5 MBT Q MakcnmanbHaa BXOAHaA MOuUuiHOCTb 100 MBT Macrorbi BocnpousBeneHugR 4 19 000 T Macca 9 r He BKNIOYaA kafen AOJinuna ka6enn 1 3 M OFC ka 6enb lrekep 3 5 MM noaonoueuHblli MVHN WTEKEp 3aMeueuun ynyuuamouise TexHwueckue xapakrTepucTukAa n DN3a H Moryr errb npousBenene Dez yaenoMnenun Cne nannsnposaHHoe npunoxenue naseiBaercn Denon Audio Bepcnn iPod touch n iPhone moxHo sarpy3aurb c AppStore Bepcuo ana Mo unbsHoro Android Moxxuo sarpyaurb c Google Play Tenecd oua Wymaga najnowszej wersji oprogramowania Apple e Wszystkie czynno ci obs ugi sa zgodne z czynno ciami obs ugi zdalnego sterowania Apple e Pilot zdalnego sterowania i mikrofon tego produktu mo e by u ywany z nast puj cymi produktami iPod nano 4 generacja lub p niejsza iPod classic 120GB 160GB iPod touch 2 generacja lub p niejsza iPhone 3GS i p niejsza oraz iPad Pilota zdalnego sterowania tego produktu mo na r wnie u ywa z iPod shuffle 3 generacja lub p
4. FCR EE g ie S A fis 3 5 mm EE KMEA EECH ERRBES NIGE m SPEM gt RRITA eg UE EMEF OREHE VIE dE mEnE SR ele De verbonden applicatie heet Denon Audio Si BRE DS ED RBDR FE EAR GB SE o De iPod touch en iPhone versies kunnen gedownload FETU Deen Audio o TJ M AppStore K iPod touch K iPhone BR amp 4 amp GIbAf Google Play L tz FFRAE o EWER EEEANE zo d UB sr es EG T8968 S 60 Ok AARRE WE ie BAXJEGIISEBUSIRAG ier euer ESI T STRE TDIS IB MERI ETC worden vanuit de AppStore De Android mobiele telefoon versie kan gedownload worden vanuit Google Play Tillbeh r D Bruksanvisning Viktigt att t nka p n r du anv nder h rlurarna F rteckning ver servicest llen 4 Eartips av silikon storlek XS S M L 8 Dubbla fasta eartips av silikon storlek S M L 6 B rv ska Se framsidan f r illustrationer av tillbeh ren L s det bifogade dokumentet Viktigt att t nka p n r du anv nder h rlurarna innan du anv nder h rlurarna Anv nda h rlurarna St lla in h rlurarnas passform Q Eartips rz EI V lj den eartip som b st passar storleken p din ronkanal OBSERVERA S tt fast eartips ordentligt p h rlurarnas munstycke Eartips kan f rs mras efter l ngvarig anv ndning eller f rvaring Anv nda h rlurarna Kontrollera m rkningarna f r h ger v nster kanal p h rlurarna och s tt ronsn ck
5. OFC Prise Mini fiche plaqu e or de 3 5 mm Par souci d am lioration les caract ristiques et le design sont susceptibles de modifications sans pr avis L application d di e se nomme Denon Audio Vous pouvez t l charger les versions pour iPod touch et iPhone depuis l AppStore La version pour smartphones Android est disponible via Google Play Tutte le funzioni sono compatibili con l utilizzo tramite telecomando originale Apple telecomando e il microfono di questo prodotto possono essere utilizzati con i seguenti dispositivi iPod nano 4 generazione o successiva iPod classic 120GB 160GB iPod touch 2 generazione o successiva iPhone 3GS e successiva e iPad telecomando di questo prodotto pu essere utilizzato anche con iPod shuffle 3 generazione o successiva E possibile eseguire la riproduzione audio su tutti i modelli di iPod A Tipo Tipo Balanced Armature A Impedenza in ingresso 87 Q 1kHz A Sensibilit 109 dB mW Ingresso massimo 100 mW UA Frequenze di riproduzione 4 19 000 Hz q Peso 9 g Cavo escluso Lunghezza del cavo 1 3 m Cavo OFC T Spina 3 5 mm spinotto rivestito in oro Per motivi di miglioramento dati tecnici e design sono soggetti a modifiche senza preavviso L applicazione dedicata denominata Denon Audio Le versioni per iPod touch e iPhone possono essere Scaricate da AppStore La versione per telefono cellula
6. T Peso 9 g cable no incluido LU Longitud del cable 1 3 m Cable OFC Plug Mini clavija dorada de 3 5 mm Para su mejora las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambio sin notificaci n previa La aplicaci n utilizada se denomina Denon Audio Las versiones iPod touch y iPhone pueden ser descargadas desde AppStore La versi n de tel fono m vil Android puede ser descargada desde Google Play BRA ZA Mic Mikrofon Mitkpocbonneii BXoA Mikrofon DOIR OH Bobbel Kn l Ynap Wypust ii EE ATUS XE JR AR OOGO HS XS SIMILFR I m BRE pl sb B pr I y 3E ELTE LOS M S ANHE e MERES Vb ai o8 Za 00 RED A e Bier AHI RAURSERS AADAMA LSM PT Tj HUE XE WHAE 182170 DEE EVEN THEHR MRRESHHERRTHWEHS BEZOIN E c e lgl stts ue BRAJER AHI
7. The remote is supported by iPod shuffle 3rd generation and later Audio is supported by all iPod models a UxeavsilisApple amp im Apple products with remote control support Apple Produkte mit Fernbedienungsm glichkeit Produits Apple avec prise en charge de la t l commande Prodotti Apple con telecomando compatibile con dispositivi esterni Productos Apple compatibles con el uso de mando a distancia Apple ia EIERE SejETTERSEIERY Apple amp amp Apple producten met ondersteuning voor afstandsbediening Apple produkter med st d f r fj rrkontroll l Iponykuua komnannn Apple c nogaepxxko yHk nn ANCTAHUMOHHOTO ynpasnenna Produkty Apple ze zdalnym sterowaniem iPhone nm o iPhone 4S iPod nano iPod classic 16GB 32GB 64GB 6th generation 160GB 2009 8GB 16GB iPod touch iPod shuffle 4th generation 4th generation 8GB 32GB 64GB 2GB iPad 3rd generation 16GB 32GB 64GB filsimlc2Uwc ORRE KE ONYFRRYDRORU LOGHAT OU Y C Glen ETS U E AED CRT QuUJ 4Y C6 A XS S M L94 X 6 92 U JU y YV IYI v C A S M L94 X km Ur ORE Seen DREI th OECD LOTRIO E BAHET Ay RRJETE ENEE Q4 v E A ESO 8 Hds STEDET Ba OBERE TETR Ce Set ESV e1 PEZE EIER UIH RL HEEL BN UM C f SU 4 UE Ald E TEEN y RRYZES L EZEHIC pikes SA Apple Sigillo U EI v 7185 w
8. network list 4 Silicone ear tips XS S M L size 5 Double Solid Silicone ear tips S M L size 6 Carrying Case Before using the headphones be sure to read the attached document Precautions on the use of headphones Using the headphones Headphones fit adjustment g Ear tips iz 4 8 Select the ear tip size which best matches the size of your ear canal Fit the ear tips securely on the nozzle of the headphones The ear tips may deteriorate after extended use or storage Using the headphones Check the left right markings on the headphones then insert them so they fit snugly inside your ear the one marked R in your right ear the one marked L in your left ear Iz857A Using the Apple compatible remote and microphone These headphones feature an integrated Apple compatible controls and integrated microphone on the right ear This allows you to control music operation on compatible Apple devices and conduct phone calls or perform voice recognition activities These headphones cannot be used to operate devices other than Apple products Moreover audio playback may not occur properly for some connected devices Buttons Function Button cg B operation o Increase Volume e Play or pause a song or video Answer or end a call Switch to an incoming or e on hold call and put the current call on hold Skip to the next song or chapter 6 6 Go to the previous song or e chapter 00o Fast forward
9. stuchawek nast pnie umie s uchawki w uszach tak aby dobrze do nich przylega y sluchawke oznaczon liter R w prawym uchu a s uchawk oznaczon liter L w lewym I amp A U ywanie kompatybilnego z Apple zdalnego sterowania i mikrofonu COBMECTUM Ie 3NEMEHTbI YNPABNEHMA VN BcTpoeHHbili MMKpodboH Ha Te stuchawki maj zintegrowane prze czniki sterowania kompatybilne ynp p p z produktami firmy Apple oraz wbudowany mikrofon na prawym uchu npaBoM yxe 3ro noaBonner Bam ynpaBnATb MY3bIKANbHbIM DEXIVMOM Pozwala to sterowa funkcjami muzycznymi na zgodnych urz dzeniach pa oTbi Ha Apple coBMecruMeix ycrpolicrBax n Dengrt Tenebounune firmy Apple i przeprowadza rozmowy telefoniczne lub wykonywa 3BOHKM MNN OCYUECTBNATb pacnNOo3HaBaHNE peueBblx KOMAHA czynno ci rozpoznawania g osu Dauuue HayulHuKM Henb3A ncnonb3oBaTe AnA ynpaBneHun Niniejszych sluchawek nie nale y u ywa do obs ugi produkt w yctTpo cTBamn oTnnyHbiMN OT n3genn Apple innych firm ni Apple Bonee roro g ng BocnpousBeneHue Moxer brrb HEKOppeKTHbiMB Ponadto d wi k mo e nie by dok adnie odtwarzany dla niekt rych HEKOTOPbIX NOAKNIOYEHHbIX YCTPO CTBAX pod czonych urz dze KHonka HasHauenuue Przycisk Dzialanie HKUMA Funkcja 8 B Oynai KHONKN FB d przycisku o YBeNNYNTb rpoMKoCTb e o Zrobi g o niej e Bocnpon3BognTb NNN npAocTaHOBMTb Odtwarza lub zatrzyma odtwarzanie H nay3y BocnpouaBegeuue Od
10. 0M cooraercrByer paswepy Bauiero ywHoro kanana Jacpukcupyiire wunne Hacanku Ha HaKoHeuHWKax HaylUHMKOB Yuible Haan MoryT w3HOCMTbCR BCAencrBMe AnWwrenbHoro MCROJIb30BaHMR NNN XpaHeHun Vicnonb3soBauue HAYWHMNKOB lpoBepere Hagnncen Ha Hayunukax neaeil npaBbll 3ATEM BCTABbTE WX T8K4M O pa3oM uro bi OHM MNOTHO BOWNN B YXO HAYWHNK C Haanncbio R B npasBoe yxo c Hannucero L B neaoe I amp A VWcnonbaoBanne cogmecruMbix c Apple nynbra nucrauuuoHHoro ynpaBnenus n MuKpodona XapakrepHan uepra naHHbIx HayulHWKOB 3T0 MHTerpupoBaHHble Apple POLSKI Instrukcja obslugi 2 rodki ostro no ci dotycz ce korzystania ze stuchawek 3 Lista punkt w serwisowych 4 Silikonowe wk adki douszne rozmiar XS S M L Twarde podw jne silikonowe wktadki douszne rozmiar S M L 6 Etui transportowe Ilustracje akcesori w znajduj sie na pierwszej stronie Przed rozpocz ciem korzystania ze s uchawek przeczytaj za czony dokument Srodki ostro no ci dotycz ce korzystania ze stuchawek U ytkowanie s uchawek Regulacja dopasowania s uchawek QI Wkladki douszne ES Wybierz rozmiar wk adki dousznej wymiar w twojego kana u usznego najlepiej dopasowany do Zal z pewnie wk adki douszne na wypustki stuchawek Stan wk adek dousznych mo e si pogorszy na skutek cz stego u ywania lub przechowywania U ytkowanie s uchawek Sprawd oznaczenia po lewej prawej stronie
11. A ED Kirt 2 uE te pauzeren BH UB L ESSOBSBSAZER o FA Een gesprek te beantwoorden of te S 2 be indigen SIS Apple Phi RRRA E RECH Nee SEER Om te schakelen naar een inkomend HHEGEARI GS LEES aere EIERE OI e AERA KEES FAUTES Ceci Re D Sie E ES Arlelfl 80H I eibi Es EHE EE Stapel o iPod nano 2844X385 iPod classic 120GB 160GB iPod touch 824 SE D Si Efe iPhone 3GSX DlJG AM iPado REES iPod shuffle B345 RES ogend nummer or ee RRE BEE eelef Hl hues BIURA iPod EXT ae au Oe e H nus 3855 i5 priis ago GU BELE SS E DN es ER o Naar het vorige nummer of hoofdstuk eege te gaan i Snel vooruitspoelen od EA DS HHR Q3 SER EB COR Snel achteruitspoelen KEE i A EE 87 Q 1kHz Voice Over Di EH e Ee 109 dB mW Een inkomend gesprek te weigeren spere ETE K A 100 mW Om te schakelen naar een inkomend a KE Ed Ein ES SUPR e BEC 4 19000Hz gesprek of een gesprek in de wacht en het e Modem EYED RS EE 9 e CREHSEUMLR huidige gesprek te be indigen DEE E SCENE T n a sussrt ES T Ern ar pip E e Het volume zachter te zetten e 3a E Sie at E 8s 85 SG gie s Zi pen Q Kort drukken op de toets e T CS Dome it RERIT GEB Lang drukken op de toets 2 sec of langer DR ERRE cum FEES SS A Denon Audi e us de laatste versie Apple software Po m 5 Si l iPod touch K iPhone KS GIL Google PI iz nds i DEE E SE EE uM re n e Bollo iU Goal ay RS Alle bedieningen stemmen overeen met de echte Apple e REISE e afsta
12. DENON MUSIC MANIAC In Ear Headphones AH C250 WRAS Owner s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario IRERE HERE Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning llucrpykuua no skcnnyarauuw Instrukcja obstugi 4 C A B x412 Mic Mikrofon Micro Mic Micr fono ESSE za Mic Mikrofon MukpocdpoHHHlii BXOA Mikrofon ESCH Se Erhebung Protub rance Protuberanza Saliente ZS OHR Bobbel Kn l Ynap Wypust Made for o iPod Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance Apple is a registered trademark of Apple Inc registered in the US and other countries iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries The remote and mic are supported only by iPod nano 4th generation and later iPod classic 120 160GB iPod touch 2nd generation and later iPhone 3GS and later and iPad
13. ELCH Apple amp tiosio U E 3 vd 5T fio coss JG 88 C 8888 D 25 38 CHE IHTT DNY FRY CApple amp GaLb 5 ze d amp 4E d e c eld ces fu ZIL des LCE Z 7 2 4 CEWUSSDdUs3S fis Er gikt zro 8 cECI RAY OFB HRE SIE o ee e EE BHeIEdS SACHS 85545 e TS Ce Sel ce ERES EI UB RENE REB Cd e EE E be GE ET o HOEF r 7AE Oee FY L BERL eodcm Voice Over DOocceI SBOSe em JSL ER ERES H EI U amp A HEC eue e See e 0 057 NEP ORL Ap STO AppleV 2 Ko x 7X TERA CSL FA COSMFISApplesEIE U E 23V OU d AEOU E23 ocv4otbtsiY Id Sola iPod nano SAIT E iPod classic 120 160GB iPod touch S21tX ELE iPhone SGSEJIRR iPad C3 HOY E23 iPod buffet STEI E C6 8400 tikt d COiPodEZ U C4 74 ABENTE RT AN2vAPP vTiPH AA 870 1kHz TRE 109 dB mW ORBXAJ 100 mW QAHRA 4 19 000 Hz age 9g07 7 amp S33 az Zw amp 1 3 m OFC amp 2727 03 5 mm X v E 727 E A MRISOR RLOO tb P6573 2999 d SC D doUd d 58 m727U ar Denon Audio o iPod touch iPhoneRil amp AppStore2 5 Androidi Goosle Playfb 547 7 0 FU CDs CSL ENGLISH Accessories DOwner s Manual 2 Precautions on the use of headphones 3 Service
14. LE Fast reverse LE Voice Over Decline an incoming call Switch to an incoming or ae on hold call and end the current call e Decrease Volume e Q Short press of the button E L ong press of the button 2 sec or longer Requires the latest version Apple software e All operations comply with genuine Apple remote operation This product s remote control and microphone can be used with the following iPod nano Ath generation or later iPod classic 120GB 160GB iPod touch 2nd generation or later iPhone 3GS and later and iPad This product s remote control can also be used with the iPod shuffle 3rd generation or later You can perform audio playback on all iPod models A Type Balanced armature type Input impedance 87 Q 1kHz Sensitivity 109 dB mW A Maximum input 100 mW A Playback frequency 4 19 000 Hz A Weight 9 g not including cable Cable length 1 3 m OFC cable Plug 3 5 mm gold plated mini plug For improvement purposes specifications and design are subject to change without notice The dedicated application is called Denon Audio The iPod touch and iPhone versions can be downloaded from the AppStore The Android cell phone version can be downloaded from Google Play DEUTSCH DBedienungsanleitung 2 Vorsichtsmaf nahmen bei Verwendung des Kopfh rers 3 Kundendienstverzeichnis 4 Silikon Ohrst psel XS S M L Gr e 5 Doppel
15. des Designs zum Zwecke der Verbesserung ohne Ank ndigung vorbehalten Die vorgesehene Anwendung wird Denon Audio genannt Die iPod touch und iPhone Versionen k nnen aus dem AppStore heruntergeladen werden Die Android Mobiltelefon Version kann von Google Play heruntergeladen werden FRANCAIS Accessoires D Manuel de l Utilisateur Pr cautions prendre pour l utilisation du casque audio 3 Liste des services apr s vente 4 Embouts intra auriculaires en silicone taille XS S M L 5 Embouts intra auriculaires en silicone renforc double taille S M L 6 Boitier de rangement Avant d utiliser le casque audio lisez sans faute le paragraphe intitul Pr cautions prendre pour l utilisation du casque audio dans le document joint Utilisation du casque audio Ajustement du casque Embouts intra auriculaires rg 4 8 S lectionnez la taille d embout intra auriculaire pour correspondre au mieux la taille du canal de votre oreille REMARQUE Ajustez les embouts intra auriculaires sur le bec de chacun des couteurs Les embouts intra auriculaires peuvent se d t riorer la suite d une utilisation intensive ou d une non utilisation sur une p riode prolong e Utilisation du casque audio V rifier les marquages droite gauche sur les couteurs puis les ins rer de fa on ce qu ils pousent la forme de l oreille la marque R dans l oreille droite la marque L dans l
16. dos para manejar otros dispositivos que no sean Apple gualmente la reproducci n de audio podr a no ser correcta con algunos de los dispositivos conectados Botones Funci n Uso del CSR bot n o Aumentar el volumen e Reproducir o poner en pausa una canci n o v deo Responder o finalizar una llamada e Cambiar a una llamada entrante o en espera y poner la llamada actual en espera Saltar a la siguiente canci n o eo cap tulo eo Ira la canci n o cap tulo anterior cco Avance r pido LE Retroceso r pido eod Voice Over Rechazar una llamada Cambiar a una llamada d entrante o en espera y finalizar la llamada actual e Disminuir el volumen e Q Pulsaci n breve del bot n Iib Pulsaci n larga del bot n 2 segundos o m s E Necesita la ltima versi n de software de Apple Todas las operaciones cumplen los est ndares de un mando a distancia Apple aut ntico Estemandoadistanciayelmicr fonopuedenserutilizadoscon iPod nano 4 generaci n o posterior iPod classic 120 GB 160 GB iPod touch 2 generaci n o posterior iPhone 3GS y posterior y iPad Este mando a distancia tambi n puede ser utilizado con iPod shuffle 3 generaci n o posterior Puede reproducir audio en todos los modelos de iPod Tipo Tipo de armadura de equilibro A Impedancia de entrada 87 Q 1kHz A Sensibilidad 109 dB mW Entrada m xima 100 mW A Frecuencias de reproducci n 4 19 000 Hz
17. ebra lub zako czy po czenie e ayAMOKOMNO3NUMN unu BUAEO Prze czy sie na przychodz ce OrBerurTb H BbI3OB NNN 3aBepulub e polaczenie i zawiesi bie ce Tenedonslii paaroBop Przej do nast pnej piosenki lub eo llepekniouwrecn Ha nocrynaiouM nnn rozdzialu YDeDXMBaeMbIM BbI30B V IOCTaBMTb o Przej do poprzedniej piosenki lub ooo TeKyLUM BbI30B Ha ygepxaHne rozdzia u llepeiru ckaykom K cnenytouiei Szybkie przewijanie do przodu X J KoMnoauuMM Wi rnaBe ee i Tani e ui Szybkie przewijanie do ty u LEI llepeitri k npeneinyuieit komnosnynn eege Voice Over nny rnage Odrzuci przychodz ce po czenie c baicrpan nepeworka Briepen Przelaczy sie na przychodz ce Bbictpaa nepeworka Hasan po czenie i zako czy bie ce Voice Over e Zrobi ciszej e Ei nocrynaiouiM BbI3OB Kr tkie naci ni cie przycisku epexniounTeca Ha noctynaown nnn IO E Przytrzymanie przycisku 2 sekundy lub d u ej YAEpPXNBAEMbI BBI30B H 3aBepulMTb Tekyun Tene OHHbI pa3roBop e went TDOMKOCTE e KpatkospemeHHoe naxarue KHONKN E pononxnTenbHoe nuaxarue KHONKN 2 cek n 6onee e Tpe yerca nocnegHaA Bepcun nporpammHoro o ecneueHun Kkomnannn Apple Bce duet COOTBETCTBYIOT opurWHanbHblM PYHKUMAM ANCTAHUMOHHOTO ynpasnenna komnan Apple lyner n4crauuMoHHoro ynpaBneH4MR n Mukpochon naHHoro n3AeENNA MOXHO MCNONb3OBATb CO CNEAYOLMMN ycTpoAlcTBaMM iPod nano 4 oe nokoneuue unu 60nee noanHee iPod classic 120
18. en eines Musiktitels oder Videos Annehmen oder Beenden eines Anrufs e Wechseln zu einem eingehenden oder wartenden Anruf und Stellen des aktuellen Anrufs in die Warteliste Springen zum n chsten Titel oder Kapitel e Zur ckkehren zum vorherigen Titel oder Kapitel Schnellvorlauf Schnellr cklauf Voice Over Ablehnen eines eingehenden Anrufs Wechseln zu einem eingehenden oder wartenden Anruf und Beenden des aktuellen Telefonats e Verringern der Lautst rke e Kurzer Tastendruck ED Langer Tastendruck 2 s oder l nger Erfordert die neueste Version der Apple Software e Alle Funktionen sind mit dem Betrieb ber die Apple Originalfernbedienung konform Die Fernbedienung und das Mikrofon dieses Produkts kann mit folgenden Ger ten benutzt werden iPod nano 4 Generation oder h her iPod classic 120 GB 160 GB iPod touch 2 Generation oder h her iPhone 3GS und h her und iPad Die Fernbedienung dieses Produkts kann auch mit dem iPod shuffle 3 Generation oder h her verwendet werden Ton kann auf allen iPod Modellen wiedergegeben werden Technische Daten A Type Balanced Armature QEingangsimpedanz 87 O 1kHz A Empfindlichkeit 109 dB mW Maximale Leistungsaufnahme 100 mW Wiedergabe Frequenzen 4 19 000 Hz A Gewicht 9 g Kabel nicht eingeschlossen T Kabell nge 1 3 m OFC kable T Stecker 3 5 mm Ministecker vergoldet nderung der technischen Daten und
19. nano 4 e generationen eller senare iPod classic 120 GB 160 GB iPod touch 2 a generationen eller senare iPhone 3GS och senare och iPad Produktens fj rrkontroll kan ocks anv ndas med iPod shuffle 3 e generationen eller senare Du kan spela upp ljud p alla iPod modeller Tekutska data Lifvp Lisolerad T linimpedans 87 Q 1kHz A K nslighet 109 dB mW Q Max ineffekt 100 mW Frekvens tergivning 4 19 000 Hz a M tt 9 g exkl kabeln A Kabell ngd 1 3 m OFC kabel Kontakt 3 5 mm guldpl terad minikontakt R tten till ndring i tekniska data och utf rande f rbeh lles Det tillh rande applikationsprogrammet heter Denon Audio Versionerna f r iPod touch och iPhone kan laddas ner fr n AppStore Versionen f r Android mobiltelefoner kan laddas ner fr n Google Play PYCCKMN D MHcTpykyna no kcnnyataynn 2 Mepbi NPeAOCTOpPOKHOCTN Npr NCNONb3OBAHNN HAYLHVKOB 3 Cnuncok nyukroB o cnyxnBaHnaA 4 CunnkoHosbie yuHbie Hacanku paswep XS S M L Dpopune TBepAbIe CUNNKOHOBbIe yuHbie Hacaakn pasmep S M L 8 byrnap Anniocrpauun akceccyapoa cM H TWTyTIBHO i CTpaHn e lepen ucnonbsoBaHueM HayuHMKoB o nsarenbHo npouuralre npunaraeMBi nokyveur Mepn npenocropoxHocru npn MCT10 1b80B8aHMM HByllHMKOB Vicnonb3oBanue HAYWHNKOB PerynupoBka npuneraHuR HAyYWHMNKOB QYunue nacanku rz 4 Bupepure vun Hacanky roro paaMepa KOTOpbi HaunyuulWM 0 pa3
20. ndsbediening eis EI emie GH 7 De afstandsbediening en microfoon van dit product kunnen E po E s gebruikt worden met de volgende apparaten Ge Tii TER RIS RHESIETEINTRRUR SEULS TC SR ROIG iPod nano 4e generatie of later iPod classic 120GB 160GB BEES iPod touch 2e generatie of later iPhone 3GS en later en iPad IRSE ESTA Dp Ie AES RR o TER HARFE 18 R d8 7MMB SRK EUN De afstandsbediening van dit product kan ook gebruikt worden BEGRESERDZBINTRIERRADDIeEPERRETSTA o Pb He Cd Cr6 PBB PBDE met de iPod shuffle 3e generatie of later NEEN SEL U kan audioweergave uitvoeren op alle iPod modellen iPod nano AIS EIS iPod classic 120GB 160GB iPod touch BRE e pe e o e o EES FIIS iPod shuffle 3HE o E Technische gegevens BIME B iPod EV ESSE BUJT E o TEIGE Type Gebalanceerd ankertype m E Alngangsimpedantie 87 Q kHz Bt E cc rg c9 O O O O A Gevoeligheid 109 dB mW SS SE a Maximale ingang 100 mW EE SHE BE S SES PPE Su A Weergavefrequenties 4 19 000 Hz E Se m O EE EN SIE He SES SOR S SETRREHESJIT11363 O Gewicht 9 g snoer niet inbegrepen m 20065 EXIXEBS D ES SK A Snoerlengte 1 3 m OFC kabel IRAHA 100 mW x CASPE MEM EE Ee 1363 O Stekker 3 5 mm vergulde ministekker Se br CRISE RI 2006kEXGEGUIRSESUKOCASE EEU RoHS USSSEXIED De technische gegevens en het ontwerp zijn onderhevig aan SH Ltb d152006 2 28 f509 BFE DERRER A wijzigingen voor verbeteringen TRR 1 3 m
21. niejsza D wi k mo na odtwarza na wszystkich modelach iPod Specvfkacla A Typ Dwudrozne przetworniki Balanced 2 Impedancja wej ciowa 87 Q 1kHz A Czu o 109 dB mW 0 Maksymalna moc wej ciowa 100 mW A Cz stotliwo odtwarzania 4 19 000 Hz Waga 9 g bez kabla a D ugo kabla 1 3 m kabla OFC Wtyczka 3 5 mm poz acana mini wtyczka stereo W wyniku modyfikacji dane techniczne mog ulec zmianie bez wcze niejszego uprzedzenia Aplikacja temu po wi cona nazywa si Denon Audio Wersje iPod touch oraz iPhone mo na pobra z AppStore Wersja Android dla telefonu kom rkowego mo e zosta pobrana z Google Play DENON www denon com D amp M Holdings Inc Printed in China 5411 10999 10AD
22. oreille gauche I amp A Utilisation de la t l commande compatible Apple et du micro Ce casque audio dispose de commandes compatibles Apple int gr es et d un microphone int gr sur l oreille droite Vous pouvez ainsi contr ler la musique sur les appareils compatibles Apple et passer des appels t l phoniques ou effectuer des activit s de reconnaissance vocale REMARQUE ITALIANO D Manuale delle istruzioni 2 Precauzioni sull uso delle cuffie 3 Elenco dei centri di assistenza tecnica 4 Puntali auricolari in silicone misura XS S M L 5 Puntali auricolari in silicone Double Solid misura S M L 6 Supporto dei ricevitori Prima di utilizzare le cuffie leggere il documento allegato Precauzioni sull uso delle cuffie Utilizzo delle cuffie Regolazione cuffie D Puntali auricolari iz 4 Selezionare il puntale auricolare che corrisponde meglio alla dimensione del proprio condotto uditivo Collocare saldamente i puntali auricolari nell ugello delle cuffie e puntali auricolari potrebbero deteriorarsi dopo un uso o una conservazione prolungati Utilizzo delle cuffie Verificare le marcature sinistra destra sulle cuffie quindi inserirle in modo da sistemarle precisamente nell orecchio la cuffia contrassegnata con la lettera R nell orecchio destro e quella contrassegnata con la lettera L nell orecchio sinistro I 87A Utilizzo del microfono e del telecomando compatibili Apple Q
23. orna i ronen s att de sitter komfortabelt ronsn ckan m rkt R ska s ttas i det h gra rat och den m rkt L ska s ttas i det v nstra rat 1A Anv nda den Apple kompatibla fj rrkontrollen och mikrofonen Dessa h rlurar har integrerade Apple kompatibla kontroller och en integrerad mikrofon vid h gra rat Detta g r det m jligt att ontrollera musiken p kompatibla Apple enheter ringa eller utf ra r stigenk nningsaktiviteter Dessa h rlurar kan inte anv ndas med andra enheter n Apple produkter Dessutom kanske ljuduppspelning inte fungerar korrekt f r vissa anslutna enheter Knapp Knappan B Funktion v ndning o H ja volymen e Spela eller g ra paus i en l t eller video Svara eller avsluta ett samtal Byta till ett inkommande eller till amp ett samtal i v ntel ge och s tta det p g ende samtalet i v ntel ge Byta till n sta l t eller kapitel e G till f reg ende l t eller kapitel Snabbspolning fram t Snabbspolning bak t Voice Over Neka ett inkommande samtal Byta till ett inkommande eller till ett HE samtal i v ntel ge och avsluta det p g ende samtalet e S nka volymen g Q Kort knapptryckning E L ng knapptryckning 2 sekunder eller l ngre Kr ver den senaste programversionen fr n Apple Alla funktioner r kompatibla med Apples egna fj rrkontrollfunktioner Dennaproduktsfj rrkontrollochmikrofonkananv ndasmedf ljande iPod
24. pide precedente Retour rapide Avanzamento veloce X J Voice Over Riavvolgimento veloce LE Refuser un appel entrant em Voice Over Basculer sur un appel entrant ou en Rifiutare una chiamata attente et mettre fin l appel en cours Passare a un altra chiamata in Geen e Baisser le volume e entrata o in attesa terminando Appui bref sur la touche quella attuale Eb ppui long sur la touche au moins 2 secondes e Diminuire il volume e Premere brevemente il pulsante rd Gib Premere a lungo il pulsante almeno 2 secondi e N cessite la derni re version du logiciel Apple Toutes les op rations sont conformes l utilisation dela t l commande d origine Apple richiesta l ultima versione del software Apple eLa t l commande et le micro de ce produit peuvent tre utilis s avec les produits suivants iPod nano 4 me g n ration ou versions ult rieures iPod classic 120 Go 160 Go iPod touch 2 me g n ration ou versions ult rieures iPhone 3GS et les versions ult rieures et iPad eLa t l commande de ce produit peut galement tre utilis e avec l iPod shuffle 3 me g n ration ou versions ult rieures est possible d effectuer la lecture audio avec tous les mod les d iPod Type Armature quilibr e Imp dance d entr e 87 Q 1kHz A Sensibilit 109 dB mW Niveau maximal d entr e maximal 100 mW Fr quence de lecture 4 19 000 Hz Poids 9 g Hors cordon Longueur du c ble 1 3 m C ble
25. re Android pu essere scaricata da Google Play ESPANOL Accesorios D Manual del usuario Precauciones durante el uso de los auriculares 3 Lista de servicios t cnicos 4 Fundas de silicona para los aud fonos talla XS S M L 8 Fundas para los aud fonos de silicona doble s lida talla S M L S Estuche Antes de utilizar los auriculares aseg rese de leer el documento adjunto Precauciones durante el uso de los auriculares Uso de los auriculares Ajuste de los auriculares Qr Fundas para los aud fonos FO 8 Seleccione el tama o de funda que mejor se adapte a su conducto auditivo Ajuste las fundas de los aud fonos firmemente sobre los aud fonos Las fundas de los aud fonos podr an deteriorarse tras un per odo de uso o almacenamiento prolongado Uso de los auriculares Compruebe las marcas izquierda derecha en los auriculares e introd zcalos de tal manera que se ajusten perfectamente en su o do la marca R en su o do derecho la marca L en su o do izquierdo I amp A Uso del micr fono y del mando a distancia compatibles con Apple Estos auriculares est n equipados con un mando a distancia compatible con Apple y un micr fono integrados en el auricular derecho Esto le permite controlar la reproducci n de m sica en dispositivos compatibles con Apple y hacer llamadas de tel fono o realizar actividades de reconocimiento de voz Estos auriculares no pueden ser utiliza
26. te verst rkte Silikon Ohrst psel S M L Gr e 6 Transportetui Vor der Verwendung des Kopfh rers lesen Sie bitte das beigef gte Dokument Vorsichtsmaf nahmen bei Verwendung des Kopfh rers Verwendung der Kopfh rer Einstellung f r Kopfh reranpassung T Ohrst psel iz 4 W hlen Sie die Ohrst pselgr e die am besten zur Gr e Ihres Geh rgangs passt Bringen Sie die St psel fest an der Kopfh rer ffnung an Die St psel k nnen sich nach l ngerem Gebrauch oder Lagerung abnutzen Verwendung der Kopfh rer berpr fen Sie die Rechts Links Markierungen auf den Kopfh rern stecken Sie sie dann so in Ihre Ohren dass sie angenehm sitzen den Kopfh rer mit dem Buchstaben R in Ihr rechtes Ohr den Kopfh rer mit dem Buchstaben L in Ihr linkes Ohr I amp A Verwendung des Apple kompatiblen und externen Mikrofons Diese Kopfh rer verf gen ber eine integrierte Apple ompatible Steuerung und ber ein integriertes Mikrofon auf dem rechten Ohr Auf diese Weise k nnen Sie Musik auf kompatiblen Apple Ger ten abspielen und Telefonate hren oder Bedienvorg nge mit Spracherkennung vornehmen Diese Kopfh rer k nnen nicht mit anderen Produkten als Apple Produkte benutzt werden Des Weiteren kann Audio Wiedergabe bei einigen angeschlossenen Ger ten u U nicht ausgef hrt werden Tasten s us FB Funktion Tastenbet tigung o Erh hen der Lautst rke e Abspielen oder Stopp
27. ueste cuffie sono munite di controlli integrati compatibili con Apple e di un microfono integrato nell orecchio destro Ci consente di controllare il funzionamento della musica su dispositivi compatibili con Apple e di effettuare telefonate o eseguire attivit di riconoscimento vocale Queste cuffie non possono essere utilizzate per Ces couteurs ne peuvent pas tre utilis s pour faire fonctionner l azionamento di dispositivi diversi da quelli prodotti da des produits autres que ceux de la marque Apple Apple Par ailleurs il est possible que la lecture audio ne se produise Inoltre la riproduzione audio potrebbe non avvenire pas correctement pour certains p riph riques connect s correttamente per alcuni dispositivi collegati Touches F S Utilisation des Pulsante Funzi Funzionamento FB onction touches FB iii pulsante o Augmenter le volume e o Aumentare il volume e Lire ou interrompre la lecture Riprodurre o mettere in pausa d un morceau ou d une vid o un brano R pondre ou mettre fin un appel e Rispondere o terminare una Basculer sur un appel entrant ou en chiamata e attente et mettre en attente l appel Passare a un altra chiamata in en cours entrata o in attesa mettendo Passer au morceau ou au ee quella attuale in attesa chapitre suivant Passare al brano o al capitolo eo e Passer au morceau ou au e Successivo chapitre pr c dent Tornare al brano o al capitolo eco Avance ra
Download Pdf Manuals
Related Search