Home

Eminent EM6105

Contents

1. 16 0 Service and support 17 0 Warning and points of attention 18 0 Warranty conditions 19 0 Declaration of Conformity i 1 0 Introduction Congratulations with the purchase of this high quality Eminent product This product has undergone extensive testing by Eminent s technical experts Should you experience any problems with this product you are covered by a five year Eminent warranty Please keep this manual and the receipt in a safe place 1 1 Packing contents The following parts need to be present in the packing EM6104 EM6108 Digital Surveillance Recorder Power supply Remote control 2 Batteries Mouse 4 screws for HDD User manual CD ROM with software and manual 2 0 Explanation of the connections 2 1 4 Port surveillance recorder 4 ENGLISH 1 Power connector 2 LAN connection 3 Upper USB port is used by the USB mouse The lower USB port is used for USB memory sticks 4 485A amp 485B Connections used to connect a PTZ camera 5 VGA connection Connection to connect a VGA cable to receive the surveillance recorder s image Recommended 6 A Out Audio out channel Can be used to connect to an analogue receiver or powered speaker V Out Can be used to connect a CVBS cable to receive the surveillance recorder s image s 7 Video In Are used to connect the camera s to 8 Audio In Can be used to connect a microphone to You
2. iii 9 5 1 3 Impostazione di un account amministratore 10 5 2 Impostazione di data ora 10 5 3 Configurazione delle impostazioni di rete 10 5 4 Selezione della lingua delle schermate nenn nnnnnennnnnen nennen 11 6 0 Collegamento di una telecamera i 11 6 1 Collegamento di una telecamera coassiale NOrmale 11 6 2 Controllo delle immagini delle telecamere nennen nenn 12 6 3 Collegamento di una telecamera PTZ nn 12 6 4 Impostazione del registratore di sorveglianza per USO PTZ 13 6 5 Controllo della telecamera PTZ nn 13 6 6 Regolazione della risoluzione del registratore di sorveglianza 14 7 0 Registrazioni i 14 7 1 Risoluzione e bitrate delle registrazioni nn 14 7 2 Registrazioni manuali oia lalla ana 15 7 3 Registrazioni Continue arrsiza nia ia baz tik zelatt 15 7 4 Registrazioni durante il rilevamento del movimento 16 7 5 Registrazioni pianificate con rilevamento del movimento 16 8 0 Impostazione di una notifica di allarme 8 1 Impostazione di una notifica di allarme durante il rilevamento del movimento 17 8 2 Invio di un e mail durante la notifica di allarme si 18 9 0
3. http 192 168 1 25 85 Je dient bij Recorder login in te loggen met de Administrator account Vul het Administrator wachtwoord in dat je tijdens de installatiewizard hebt ingesteld en klik op Inloggen of wanneer je geen wachtwoord hebt ingesteld vul je geen wachtwoord in en klik op de groene pijl of op de Enter toets van je toetsenbord om in te loggen Klik op de Live weergave knop waarna de live afbeeldingen van je camera wordt getoond Klik op de Rec knop op een opname te starten Klik wederom op de Rec knop om het opnemen te stoppen 23 NEDERLANDS 10 3 De opnames afspelen BP SN 2 2 0 9 9 Zorg ervoor dat de webpagina van de beveiligingsrecorder is geopend Klik op de Instellingen knop Klik op Lokale instellingen Je ziet een regel staan genaamd Pad voor video Selecteer en kopieer dit pad of schrijf dit pad op Open de software die je hebt geinstalleerd Klik op de Open knop links onderin het scherm Klik op Open bestand Plak het pad op de regel of tik het pad in en klik op Openen Als het goed is wordt er een map aangegeven die als naam het IP Adres van de beveiligingsrecorder heeft Open deze map Open de Record map Er worden meerdere mappen getoond Elke map staat voor een kanaal Open de juiste map Je ziet een bestand staan Dit bestand is de opname die je zojuist hebt gemaakt Dubbelklik dit besta
4. Eminent Europe BV PO Box 276 6160 AG Geleen The Netherlands Clearly state Declaration of Conformity and the article code of the product of which you would like to obtain a copy of the Declaration of Conformity Trademarks all brand names are trademarks and or registered trademarks of their respec tive holders The information contained in this document has been created with the utmost care No le gal rights can be derived from these contents WWW EMINENT ONLINE COM Eminent cannot be held responsible nor liable for the information contained in this document Eminent is a member of the Intronics Group EM6104 EM6108 10 2012 I EMINENT EM6104 EM6108 f r Enregistreur de surveillance Mode d Emploi www eminent online com 2 FRANGAIS EM6104 EM6108 Enregistreur de surveillance Table des mati res 1 0 Introduetioni criari ardea bia dines Again dient as 3 1 1 Content de la DOE cia is 3 2 0 Description des CONNEXIONS miccional paz 4 2 1 4 Enregistreur de surveillance nn 4 2 2 8 Enregistreur de surveillance nn 4 3 0 Utilisation de l enregistreur de surveillance nen nnnnnennnnnennnennnnnn nn 5 3 1 Branchement de l enregistreur de surveillance sur votre t l viseur ou un Monteur sise ri sn licensed 3 2 Branchement de la souris sur l enregistreur de surveillance 3 3 Branchement de l enregistreur de surveillance votre r
5. Make sure the channel s CH you want to record from using motion detection are marked Place a mark at Enable Click the field below Sensitivity Select the sensitivity of the motion detection for the selected channel You can make a selection between 1 till 8 1 is the most sensitive 8 is the least sensitive Click the Setting field below Area The image of the selected channel CH will be shown By default the entire screen is selected as motion detection area green colour By pressing the left 10 11 12 13 16 ENGLISH mouse button and keeping it pressed while simultaneously moving the mouse you can select a specific area on screen The selected area will be given a grey colour It means the grey coloured area is excluded from motion detection If movement is detected in a motion detected area green colour the grid will revert to a red colour Click the right mouse button once Click Apply Click OK at the Successfully saved screen Click Exit until you are at the main menu 7 5 Time based recording with motion detection Making recordings using motion detection on specific times saves hard disk space compared to other methods of recording Therefore older recordings will be stored longer Time based recordings with motion detection is recommended to use NONA w 10 11 12 13 Make sure the surveillance recorder is comple
6. besonders Verwegene erledigen dies mit den Z hnen Achten Sie darauf dass jeweils etwa 5 mm reines Kupfer zu sehen sind gt a N Verbinden Sie den blauen UTP Draht mit dem Anschluss 485A des Uberwachungsrekorders Verbinden Sie den blau weiBen UTP Draht mit dem Anschluss 485B des Uberwachungsrekorders berpr fen Sie ob Sie die Dr hte ordnungsgem an den Uberwachungsrekorder angeschlossen haben 10 11 12 14 DEUTSCH Verbinden Sie den blauen UTP Draht mit dem Anschluss 485A der PTZ Kamera Verbinden Sie den blau weiBen UTP Draht mit dem Anschluss 485B der PTZ Kamera berpr fen Sie ob Sie die Dr hte ordnungsgem an den Uberwachungsrekorder angeschlossen haben SchlieBen Sie das Versorgungskabel des Netzteils an Zum Beispiel Das EM6060 nicht im Lieferumfang enthalten an den 12 Volt Anschluss der Kamera Sie k nnen auch das Netzteil EM6160 nicht im Lieferumfang enthalten mit Verteiler verwenden mit dem Sie bis zu acht Kameras anschlie en k nnen Schlie en Sie das Netzkabel des berwachungsrekorders wieder an die Steckdose an Danach startet der berwachungsrekorder 6 4 Einrichten des berwachungsrekorders f r die PTZ Verwendung 1 a 9 10 8 11 12 Achten Sie darauf dass der berwachungsrekorder vollst ndig gestartet ist und das Bild des berwachungsrekorders auf dem Bildschirm angezeigt wird Klicken Sie auf Start Geben Sie das Kennwort ein
7. vous pouvez utiliser la souris pour s lectionner et modifier les donn es Enfin remplissez les champs Pr f r et Serveur DNS alternatif Cliquez sur Appliquer pour sauvegarder vos r glages 11 FRANGAIS 6 Cliquez sur OK lorsque l cran enregistrement r ussi s affiche 7 Cliquez sur c Quitter jusqu ce que vous soyez revenu au menu principal Attention Pour que l enregistreur de surveillance puisse utiliser l Internet assurez vous d avoir correctement saisi les donn es de l adresse IP Faute de quoi votre connexion Internet ne pourra tre tablie 5 4 S lection de la langue d affichage l cran L affichage l cran et l interface en ligne de l enregistreur de surveillance sont disponibles en plusieurs langues Ce manuel se base sur la version anglaise qui constitue la langue par d faut de l enregistreur de surveillance Vous pouvez s lectionner votre langue en proc dant comme suit Cliquez sur Basique S lectionnez Language langue dans la partie droite de l cran S lectionnez une langue dans la liste Cliquez sur Appliquer Cliquez sur c OK lorsque l cran enregistrement r ussi s affiche Cliquez sur Quitter jusqu ce que vous soyez revenu au menu principal nonr 6 0 Connexion d une cam ra 6 1 Connexion d une cam ra coaxiale classique En fonction du kit de surveillance utilis diff rentes cam ras peuven
8. 0 Kattintson az Exit re am g nem l p a f men be Gy z dj n meg arr l hogy a r gz t be zemel se elindul s l tja a megfigyel si felvev k pet a k perny n Kattintson a Start ra Be kell jelentkeznie a rendszergazdai fi kba T ltse ki a jelsz t amit be ll tott a jelsz var zsl ba majd kattintson a Bel p s re vagy ne t ltse ki ha nem ll tott be jelsz t s kattintson a Bel p s re Kattintson a Advance re Kattintson a Komm ra Kattintson az E mail re ll tsa E mail Enable re V lassza ki az id intervallumot P ld ul 30s re Ez azt jelenti hogy a kamera pillanatfelv teleit amely felismeri a mozg s rz kel s minden 30 m sodpercben elk ldi nnek email c m re T ltse ki a szolg ltat t SMTP szerver Mail szerver SMTP mez ben T ltse ki a port sz m t a szolg ltat SMTP szerver a Port mez be ltal ban a 25 s portot haszn lja N ha azonban egy m sik portot haszn lnak bizonyos szolg ltat k P ld ul Gmail portsz ma 465 SSL hiteles t s 587 port sz ma TLS hiteles t s Ha nem biztos abban melyik portot haszn lja k rj k forduljon az mail szolg ltat hoz Ha a mail szolg ltat biztons gi hiteles t s t st haszn l be kell ll tani a Biztons gos kapcsolat ot hogy SSL TLS re T ltse ki az n e mail fi koja felhaszn l n v t Felhaszn l i n v n l T ltse ki a jelsz t az e mail fi kj
9. 4 485A y 485B se utilizan para conectar una camara PTZ 5 Conexi n VGA se utiliza conectar un cable VGA para recibir la imagen de la grabadora de vigilancia recomendado 6 Salida A canal de salida de audio Se puede utilizar para conectar un receptor anal gico o un altavoz amplificado Salida V se puede utilizar para conectar un cable CVBS para recibir las im genes de la grabadora de vigilancia 7 Entrada de v deo se utiliza para conectar la c mara 8 Entrada de audio se puede utilizar para conectar un micr fono Puede instalar un micr fono en cada c mara y conectar el micr fono al canal de entrada de audio correspondiente 9 Las conexiones se utilizan para conectar dispositivos externos Una fuente externa puede ser un interruptor de una puerta por ejemplo Para utilizar este dispositivo necesitar conectar un cable al contacto Com n Common y un cable al contacto Entrada Input 1 2 3 4 5 6 7 8 Para conectar el cable use un destornillador para hacer presi n sobre el borde naranja situado encima del contacto 3 0 Utilizar la grabadora de vigilancia En los siguientes cap tulos se explican los pasos necesarios para configurar la grabadora de vigilancia Eminent y para instalar las c maras Se recomienda conectar la grabadora de vigilancia y las c maras en su escritorio antes de instalar el conjunto completo en el lugar final deseado De esta forma podr configurar f cilmente la grabadora de vigilancia
10. Ici vous pouvez consulter l tat du disque dur int gr Vous pouvez formater le disque dur int gr l enregistreur de surveillance Vous pouvez galement activer ou d sactiver la fonction d crasement des fichiers qui est activ e par d faut Pour consulter l tat du logiciel l adresse MAC et le num ro de s rie de l enregistreur de surveillance sous Appareil Les donn es du r seau sont consultables sous R seau Sous option Enregistrer vous pouvez afficher l espace de disque dur que le ou les enregistrements utilisent par heure Les r glages de r solution taux de trame et qualit sont galement affich s ici Remarque Plus ces r glages sont lev s plus les enregistrements occuperont de l espace sur votre disque dur Pour proc der une mise jour du microprogramme r tablir les param tres par d faut de l appareil ou red marrer l appareil Menu Basique Affichage Nom OSD Heure Nom Il est possible de changer le nom du canal dune cam ra qui s affiche sur l image de cette cam ra S lectionnez Basique Affichage puis cliquez sur le champ situ sous Nom Vous pouvez maintenant changer le nom du canal sous Nom 5 Vous pouvez modifier le nom du canal de chaque cam ra II est possible de changer le texte OSD affichage sur cran qui s affiche sur l image d une cam ra S lectionnez Basique Affichage puis cliquez sur les r glages situ s sou
11. http 192 168 1 120 80 nella barra degli indirizzi Premere il tasto Enter sulla tastiera per aprire la pagina Viene quindi visualizzata una pagina di login in cui possibile inserire username e o password Inserire la password impostata durante la procedura guidata e fare clic sulla freccia verde o premere il tasto Enter sulla tastiera oppure non inserire una password se non si utilizzata la procedura guidata o non si impostata una password e fare clic sulla freccia verde o premere il tasto Enter sulla tastiera Prima di procedere possibile che sia necessario installare un componente ActiveX di Eminent Europe Installare questo componente ActiveX 10 1 Acquisizione di un istantanea tramite l interfaccia web 1 Inserire l indirizzo IP del registratore di sorveglianza nella barra degli indirizzi del browser web e premere il tasto Enter Oppure inserire l indirizzo IP del registratore di sorveglianza seguito dal numero di porta impostato Se la porta 85 la porta HTTP necessario inserire l indirizzo IP del registratore di sorveglianza seguito dal numero di porta Ad esempio http 192 168 1 25 85 necessario effettuare il login utilizzando un account amministratore Inserire la password impostata durante la procedura guidata e fare clic su Login oppure non inserire una password se non si utilizzata la procedura guidata o non si impostata una password e fare clic su
12. ou notez le Ouvrez ensuite Windows Explorer ou Internet Explorer et collez le chemin d acc s dans la barre d adresse et le dossier avec l adresse IP de l enregistreur s affiche Ouvrez ce dossier puis ouvrez le dossier Capture Ouvrez enfin le dossier du canal pour afficher la capture d cran 10 2 Effectuer un enregistrement via l interface en ligne Vous pouvez galement effectuer un enregistrement et ou une sauvegarde via l interface en ligne de l enregistreur de surveillance Pour cela proc dez comme suit Conseil Pour pouvoir effectuer un enregistrement via l interface en ligne sous Windows Vista Windows 7 ou Windows 8 vous devez d marrer Internet Explorer en mode Administrateur Cliquez droit sur l ic ne Internet Explorer et s lectionnez Ex cuter en tant qu administrateur pour faire s afficher le navigateur 1 Saisissez l adresse IP de l enregistreur de surveillance dans la barre d adresse du navigateur et appuyez sur la touche Entr e Ou saisissez l adresse IP de l enregistreur de surveillance suivie du num ro de port que vous avez configur Si votre port HTTP est 85 saisissez l adresse IP de l enregistreur de surveillance suivie du num ro de port Par exemple http 192 168 1 25 85 2 Vous devez vous connecter via votre compte administrateur Saisissez le mot de passe configur l aide de l assistant d installation puis cliquez sur Connexion ou laisse
13. per salvare queste impostazioni 11 Fare clic su OK nella schermata Salvato correttamente 12 Fare clic su Esci finch non si arriva al menu principale 5 3 Configurazione delle impostazioni di rete 1 2 3 Fare clic su Avanzate Fare clic su Rete Per impostazione predefinita vengono selezionati Ottieni automaticamente un indirizzo IP e Ottieni indirizzo server DNS automaticamente l impostazione ideale se si dispone di un server DHCP nella rete e non si desidera impostare i dati di rete manualmente 11 ITALIANO 4 Noa Se non vi alcun DHCP attivo nella rete o se si desidera inserire manualmente un indirizzo IP inserire manualmente un segno di spunta su Utilizza il seguente indirizzo IP e inserire i dati corretti tra cui Indirizzo IP Subnet Mask e Gateway predefinito possibile utilizzare il mouse per selezionare e modificare i dati Inoltre inserire Server DNS preferito e Server DNS alternativo Fare clic su Applica per salvare queste impostazioni Fare clic su OK nella schermata Salvato correttamente Fare clic su Esci finch non si arriva al menu principale 5 4 Selezione della lingua delle schermate L OSD e la pagina web del registratore di sorveglianza sono disponibili in varie lingue Questo manuale si basa sull inglese che l impostazione della lingua predefinita del registratore di sorvegli
14. 15 DEUTSCH klicken Sie auf Anmelden 4 Ein neuer Bildschirm mit verschiedenen neuen Symbolen und Funktionen wird angezeigt Wenn die PTZ Kamera ordnungsgemaB angeschlossen wurde und die Einstellungen der Baudrate korrekt sind k nnen Sie die PTZ Funktionen verwenden Zum Beispiel Verf gt Ihre Kamera ber Optionen zum Neigen Schwenken k nnen Sie die Richtungsschaltfl chen verwenden um das Kamerabild zu steuern Verwenden Sie die Schaltfl che Zoom zum Vergr ern bzw die Schaltfl che Zoom zum Verkleinern 6 6 Anpassen der Aufl sung des berwachungsrekorders Sie haben die M glichkeit die Bildschirmaufl sung zu ndern Gehen Sie wie folgt vor um die Aufl sung zu ndern 1 Achten Sie darauf dass der berwachungsrekorder vollst ndig gestartet ist und das Bild des berwachungsrekorders auf dem Bildschirm angezeigt wird 2 Klicken Sie auf Start 3 Sie m ssen sich mit einem Administratorkonto anmelden Geben Sie das Kennwort ein das Sie beim Assistenten festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden oder geben Sie kein Kennwort ein wenn Sie den Assistenten nicht verwendet oder wenn Sie kein Kennwort festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden Klicken Sie auf Grundeinstellungen W hlen Sie rechts am Bildschirm VGA Aufl sung aus W hlen Sie die gew nschte Aufl sung Klicken Sie auf bernehmen Klicken Sie im Bildschirm Erfolgreich gespei
15. 2 Connect the USB mouse to the USB port on the surveillance recorder which has the Mouse 6 ENGLISH 3 3 Connecting the surveillance recorder to your network 1 Connect a network cable to the RJ45 port of the surveillance recorder 2 Connect the other side of the network cable to your modem router or switch 3 4 Connecting the surveillance recorder to the power grid 1 Connect the plug of the power supply to the DC 12V IN of the surveillance recorder Connect the power supply to a wall outlet During the following boot of the surveillance recorder it can take up till 90 seconds before you will see an image on 3 5 Installing the surveillance recorder s software optional Turn on your computer Place the CD ROM in your computer s CD ROM or DVD player The software will start automatically Choose your language Choose Install Mini Player Follow the steps shown on screen to install the software OO gt QD 4 0 Using the setup wizard Once the surveillance recorder has been started a setup wizard will be shown Using this wizard you can setup the basic settings of the surveillance recorder Step 1 The wizard starts with the text Welcome to the Setup Wizard Click Next Step 2 In the following screen you can setup a password for the admin account Fill out a password at the Password field Confirm your chosen password at the Retype password fiel
16. Abilita nella seguente schermata quindi selezionare il provider DDNS Inoltre necessario inserire nome host username e password dell account DDNS Fare clic su Porta In questa schermata vengono visualizzati Porta multimediale e Porta web Porta multimediale viene utilizzata da dispositivi quali smartphone che accedono esternamente al registratore di sorveglianza Porta web viene utilizzata da computer che accedono esternamente al registratore di sorveglianza Se necessario possibile modificare manualmente Porta multimediale e Porta web Fare clic su Avanti Fase 7 Nella seguente schermata possibile selezionare il canale CH da cui registrare Ciascun canale rappresenta una telecamera collegata Se si inserisce un segno di spunta su Abilita nel canale corrispondente significa che la registrazione da questo canale attivata inoltre possibile selezionare se l audio deve essere registrato su Audio In Modalit possibile selezionare se effettuare le registrazioni costantemente o in modo programmato Fare clic su Bitrate e selezionare la risoluzione desiderata in Risoluzione possibile scegliere tra D1 720x480 HD1 720x240 e CIF 360X240 In Frame rate possibile selezionare il frame rate quantit di immagini visualizzate al secondo 25 il frame rate pi elevato possibile ma dipende dalla quantit di canali e dall
17. Di solito viene utilizzata la porta 25 Tuttavia a volte alcuni provider utilizzano un altra porta Ad esempio Gmail utilizza la porta 465 per Autenticazione SSL e la 19 ITALIANO porta 587 per Autenticazione TLS Se si non si conosce la porta da utilizzare consultare il provider 11 Se il provider utilizza protezione autenticazione necessario impostare Protezione connessione su SSL TLS 12 Inserire lo username dell account e mail in Username 13 Inserire la password dell account e mail in Password 14 Inserire l indirizzo e mail dei destinatari su A Ad esempio per inviare una notifica di allarme al proprio indirizzo e mail necessario inserire l indirizzo e mail nel campo A Max 30 caratteri 15 Fare clic su Applica 16 Fare clic su OK nella schermata Salvato correttamente 17 Fare clic su Esci finch non si arriva al menu principale 9 0 Controllo delle registrazioni del registratore di sorveglianza Quando il registratore di sorveglianza ha registrato le immagini possibile cercare e riprodurre queste registrazioni Vi sono vari metodi per riprodurre le registrazioni possibile selezionare le registrazioni effettuate ad un orario specifico e quelle effettuate durante un evento come il rilevamento del movimento Si pu eseguire il backup dei file registrati e trasferirli su una chiavetta USB Questo ideale quando i file registrati devono es
18. http 192 168 1 120 80 eingeben Drucken Sie die Eingabetaste auf Ihrer Tastatur um die Seite zu ffnen 10 Es wird eine Anmeldeseite angezeigt auf der Sie Ihren Benutzernamen und oder Ihr Kennwort eingeben k nnen Geben Sie das Kennwort ein dass Sie beim Assistenten festgelegt haben und klicken Sie auf den gr nen Pfeil oder dr cken Sie die Eingabetaste Ihrer Tastatur oder geben Sie kein Kennwort ein wenn Sie den Assistenten nicht verwendet oder wenn Sie kein Kennwort festgelegt haben und klicken Sie auf den gr nen Pfeil oder dr cken Sie die Eingabetaste Ihrer Tastatur 11 Es kann sein dass eine ActiveX Komponente von Eminent Europa installiert werden muss bevor Sie fortfahren k nnen Installieren Sie diese ActiveX Komponente 9 10 1 Anfertigen einer Standbildaufnahme ber die Web Benutzeroberfl che 1 Geben Sie die IP Adresse des berwachungsrekorders in die Adressleiste des Internetbrowsers ein und dr cken Sie die Eingabetaste Oder geben Sie die IP Adresse des berwachungsrekorders gefolgt von der von Ihnen festgelegten Portnummer ein Wenn Sie Port 85 als HTTP Port verwenden m ssen Sie die IP Adresse des Uberwachungsrekorders gefolgt von der Portnummer eingeben Zum Beispiel http 192 168 1 25 85 2 Sie m ssen sich mit einem Administratorkonto anmelden Geben Sie das Kennwort ein das Sie beim Assistenten festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden oder geben Sie kein K
19. nennen nennen nennen 5 2 Datum en Tijd instellen i 5 3 Neiwerk instellen Luuun Rai A EA aisi cirie 6 0 Een camera aansluiten sisi 6 1 Een normale coaxiale camera aansluiten 6 2 Het camerabeeld controleren 6 3 Een PTZ camera aansluiten nannnnnenn eere enneerveneeereneereennservensennennnen 6 4 De beveiligingsrecorder instellen voor het gebruik van een PTZ camera 13 6 5 De PTZ camera controleren eneen veneeerennnen 6 6 De resolutie van de beveiligingsrecorder aanpassen 7 0 Opnames maken nnn nnen eeenenennereneeennenenneenn 7 1 Resolutie en bitrate van de opnames 7 2 Handmatig opnames maken 7 3 Continu opnames maken nenn 7 4 Opnames maken tijdens bewegingsdetectie nnen nennen eenn 7 5 Tijdsgebaseerde opnames met bewegingsdetectie 8 0 Een alarmmelding instellen nn 8 1 Alarmmelding tijdens bewegingsdetectie instellen vennen 8 2 Een e mail versturen tijdens een alarmmelding nnee eneen 9 0 De opnames beheren sn 9 1 Tijdsgebaseerde opnames ZOEKEN i 9 2 Een backup maken van een opname nn 10 0 De beveiligingsrecorder benaderen via het lokale netwerk 21 10 1 Een screenshot maken met behulp van
20. oo NO ga Gy z dj n meg arr l hogy a r gz t be zemel se elindult s a k perny j n l that a k p Kattintson a Start ra Be kell jelentkeznie a rendszergazdai fi koba T ltse ki a be ll t var zsl ban megadott jelsz t majd kattintson a Bel p s re vagy nem t lti ki a jelsz t ha nem haszn lja a var zsl t vagy nem ll t be jelsz t majd kattintson a Bel p s re Kattintson a Basic re V lassza ki a VGA felbont s t a jobb oldalon V lassza ki a k v nt felbont st Kattintson az Alkalmaz ra Kattintson az OK ra a k perny Kattintson az Exit re am g nem l p a f men ben 7 0 Felv tel k sz t se Az alap rtelmezett be ll t s a digit lis videofelvev n l gy van be ll tva hogy k peket r gz tsen minden alkalommal Sz mos m s m don is k sz thet felv teleket Tud felv teleket k sz teni k zzel id alap felv teleket k sz thet ha mozg st rz kel de 14 MAGYAR gy is hogy az id alap s mozg s rz kel kombin lt a felv tel Emellett be ll thatja felv telek min s g t s a felbont s t Mi elmagyar zzuk hogyan kell megv ltoztatni a be ll t sokat 7 1 A felv tel felbont sa s bitr t ja 1 2 3 ND OT 11 Gy z dj n meg r la hogy a r gz t elindult s a k pet l tja a k perny n Kattintson a Start ra Be kell jelentkeznie a rendszergazdai fi kba T ltse ki a jelsz t amit be ll
21. 10 You will now see the status of the internal hard disk 11 Place a mark at the Format box 12 Click Format 13 Click Yes at the Are you sure you want to format this drive question after which a Formatting screen appears Please be patient while the hard disk is being formatted 14 Click OK at the Formatting success screen 15 The internal hard disk is now ready to be used ONO oI 14 0 Other functions In the menu of the surveillance recorder you will find a few functions which have not been explained yet In this chapter we will shortly explain these functions Main menu default screen Auto Sequence This function is located in the main menu of the surveillance recorder By using this function the surveillance recorder will use all available channels and shows each channel separately on screen The surveillance recorder will switch to another channel automatically You can change the Auto sequence settings if you are logged in the main menu and then select Basic Display Auto sequence Main menu When logged in Disk Here you can view the status of the built in hard disk You can format the hard disk which is built in the surveillance recorder You can also enable or disable the overwrite option which is on by default 28 ENGLISH Information View the software status MAC Address and serial number of the surveillance recorder at Device Also the networ
22. 2 Conexi n LAN 3 El puerto USB superior se utiliza para conectar un rat n USB El puerto USB inferior se utiliza para conectar dispositivos de memoria USB 4 485A y 485B se utilizan para conectar una camara PTZ 5 Conexi n VGA se utiliza conectar un cable VGA para recibir la imagen de la grabadora de vigilancia recomendado 6 Salida A canal de salida de audio Se puede utilizar para conectar un receptor anal gico o un altavoz amplificado Salida V se puede utilizar para conectar un cable CVBS para recibir las im genes de la grabadora de vigilancia 7 Entrada de v deo se utiliza para conectar la c mara 8 Entrada de audio se puede utilizar para conectar un micr fono Puede instalar un micr fono en cada c mara y conectar el micr fono al canal de entrada de audio correspondiente 9 Las conexiones se utilizan para conectar dispositivos externos Una fuente externa puede ser un interruptor de una puerta por ejemplo Para utilizar este dispositivo deber conectar un cable al contacto Com n Common y un cable al contacto Entrada Input 1 2 3 4 Para conectar el cable use un destornillador para hacer presi n sobre el borde naranja situado encima del contacto 5 ESPANOL 2 2 8 Grabadora de vigilancia de puerto 1 Conector de alimentaci n 2 Conexi n LAN 3 El puerto USB superior se utiliza para conectar un rat n USB El puerto USB inferior se utiliza para conectar dispositivos de memoria USB
23. 6 5 A Mozgathat zoomos kamera ellen rz se 6 6 A r gz t felbont s nak be ll t sa 7 0 Felv tel k sz t se 7 1 A felv tel felbont sa s bitr t ja 7 2 K zi felv telk sz t s 7 3 Folyamatos felv telk szit s 7 4 Felv tel k sz t se mozg s rz kel vel i 7 5 Id alap r gz t s mozg s rz kel ssel kombin lva 8 0 Riaszt si rtes t s be ll t sa nennen ennneenennneneeneeeneennerrennservenenernenen 8 1 Riaszt si rtes t s be ll t sa mozg s rz kel s eset n 8 2 E mail k ld se riaszt si rtes t st eset n ii 9 0 A r gz t felv teleinek ellen rz se nennen 9 1 Felv telek keres se egy adott id pont szerint nennen eenen 9 2 R gz tett f jlok biztons gi m solatainak k sz t se 10 0 R gzit csatlakoztat sa helyi h l zatba nnen serene 10 1 Pillanatfelv tel k sz t se webes fel let seg ts g vel 10 2 Felv tel k sz t s a webes fel let haszn lat val ii 3 MAGYAR 10 3 Felv telek lej tsz sa ee ez crac cnn cnn 11 0 A r gz t k ls hozz f r se s a D
24. Alternatieve DNS server in te vullen Klik op OK Klik op OK bij de Succesvol opgeslagen melding Klik op Afsluiten totdat je het hoofdmenu weer ziet 5 4 De taal instellen Je kunt de beveiligingsrecorder in meerdere talen instellen Deze handleiding is gebaseerd op de Nederlandse taal Je kunt je eigen gewenste taal instellen middels de volgende stappen GE ONS Klik op Basic Selecteer je taal bij Taal Klik op OK Klik op OK bij de Succesvol opgeslagen melding Klik op Afsluiten totdat je het hoofdmenu weer ziet 12 I NEDERLANDS 6 0 Een camera aansluiten 6 1 Een normale coaxiale camera aansluiten Afhankelijk van het type beveiligingsrecorder kit die je hebt aangeschaft zijn er een bepaalde hoeveelheid camerass bijgeleverd Gedurende het komende hoofdstuk leggen we uit hoe de camerass zijn aan te sluiten 1 Klik op Logout in het hoofdmenu 2 Klik op Ja wanneer wordt gevraagd of je zeker weet dat je wilt uitloggen 3 Druk op de Aan uit knop die op de voorkant van de beveiligingsrecorder aanwezig is 4 Klik op Ja wanneer wordt gevraagd of je dit zeker weet De beveiligingsrecorder gaat hierna in de standby mode Neem de camera uit de verpakking Sluit de videokabel op de Video In aansluiting van de beveiligingsrecorder aan Sluit de stroomadapter van de camera op een stopcontact aan Sluit de stroomkabel van de v
25. Il est possible d afficher les images de la cam ra sur votre smartphone ou tablette Les syst mes Android et iOS sont pris en charge gr ce des applications sp ciales congues par Eminent 12 1 Configurer l enregistreur de surveillance pour une utilisation avec votre smartphone ou tablette 1 Assurez vous que l enregistreur de surveillance est bien allum et que les images de surveillance s affichent sur l cran 2 Cliquez sur D marrer 3 Vous devez vous connecter via votre compte administrateur Saisissez le mot de passe configur l aide de l assistant d installation puis cliquez sur Connexion ou laissez le champ du mot de passe vide si vous n avez pas configur ce param tre et cliquez sur Connexion 4 Cliquez sur c Avanc 5 5 Cliquez sur R seau 6 Cliquez sur Port 7 Vous verrez s afficher deux num ros de port sous Port m dia et Port web 26 FRANGAIS Notez ces deux num ros Si les deux num ros de port sont d j utilis s par votre r seau cliquez sur un num ro de port et modifiez le 12 2 Redirection des ports sur le routeur 300N gigabit EM4571 Parfois l ouverture des ports sur un routeur peut s av rer difficile Pour cette raison nous avons r dig un chapitre sp cial qui explique en d tail comment ouvrir rediriger le Port m dia et le Port web sur le routeur 300N gigabit EM4571 CRON OND Ouvrez le navigateur de votr
26. Login Fare clic sull icona Visione dal vivo per visualizzare le immagini dal vivo delle telecamere 22 ITALIANO 4 Fare clic sul tasto Acquisisci nella parte inferiore dello schermo per acquisire l immagine 5 Viene direttamente visualizzata l immagine acquisita Suggerimento sempre possibile visualizzare di nuovo le immagini acquisite Fare clic su Configura e copiare Percorso istantanea o annotare il percorso Se si apre Esplora risorse o Internet Explorer e si copia il percorso nella barra degli indirizzi viene visualizzata una cartella con il nome dell indirizzo IP del registratore Aprire questa cartella quindi aprire la cartella Acquisisci Successivamente aprire la cartella del canale per visualizzare l immagine 10 2 Registrazione tramite l interfaccia web inoltre possibile effettuare una registrazione o un backup tramite l interfaccia web del registratore di sorveglianza Attenersi alle istruzioni che seguono per eseguire quanto segue Suggerimento quando si utilizza Windows Vista Windows 7 o Windows 8 per effettuare registrazioni tramite l interfaccia web necessario assicurarsi di avviare Internet Explorer come Amministratore necessario fare clic con il tasto destro sull icona Internet Explorer e selezionare Esegui come amministratore per aprire il browser web 1 Inserire l indirizzo IP del registratore di sorveglianza nella barra degli indirizzi del
27. Un nom de r gle intitul Chemin d acc s de l enregistrement s affiche S lectionnez et copiez le texte affich dans le champ situ derri re Chemin d acc s de l enregistrement ou notez ce chemin d acc s 5 Ouvrez le logiciel install au chapitre 3 5 6 Cliquez sur le bouton Ouvrir dans la partie inf rieure gauche de l cran 7 Cliquez sur c Ouvrir le fichier 8 Naviguez jusqu au x fichier s enregistr s l aide du chemin d acc s que vous avez copi ou not 9 Si cette op ration est correcte un dossier portant le m me nom que l adresse IP de votre enregistreur de surveillance s affiche 10 Ouvrez ce dossier 11 Ouvrez le dossier Enregistrement 12 Plusieurs autres dossiers s affichent Chaque dossier repr sente le canal d une cam ra 13 Ouvrez le dossier de votre choix 14 Un fichier s affiche Ce fichier repr sente l enregistrement que vous venez d effectuer 15 Cliquez sur le fichier et sa lecture d marre automatiquement 11 0 Acc s externe l enregistreur de surveillance et utilisation du service DDNS II peut arriver qu en cas d absence vous ayez quand m me besoin de pouvoir garder un il sur les zones surveill es par votre enregistreur Pour cela il est possible d acc der l enregistreur de surveillance via Internet Pour acc der l enregistreur de surveillance via Internet vous devez conna tre votre adresse Internet IP WAN 24 FRANGAIS
28. ba a Jelsz n l T ltse ki a c mzett e mail c m t To n l P ld ul Ha azt szeretn nk hogy k ldj n riaszt st rtes t st a saj t e mail c m re ki kell t ltse a saj t e mail c m t a To mez be Max 30 karakter 18 MAGYAR 15 Kattintson az Alkalmaz ra 16 Kattintson az OK a sikeresen elmentve mez n l 17 Kattintson az Exit am g nem l p a f men ben 9 0 A r gz t felv teleinek ellen rz se Ha a r gz t felvett k peket megkeresheti s lej tszhatja ezeket a felv teleket Sz mos m d ll rendelkez sre ezen felv teleket lej tsz s ra kereshet felv teleket egy adott id pont szerint s kereshet a felv telek esem nye szerint is s mozg s rz kel s esete szerint is K sz thet r gz tett f jlok biztons gi m solatait s tviheti ket egy USB mem ri ra Ez akkor ide lis ha a r gz tett f jlokat t kell adni min s tett hat s g r sz re 9 1 Felv telek keres se egy adott id pont szerint 1 w No E 11 12 13 Gy z dj n meg arr l hogy a r gz t elindult s l that a r gz t k pe a k perny n Kattintson a Start ra Be kell jelentkeznie a rendszergazdai fi kba T ltse ki a jelsz t amit be ll tott a jelsz var zsl ba majd kattintson a Bel p s re vagy ne t ltse ki ha nem ll tott be jelsz t s kattintson a Bel p s re Kattintson a Keres s re Egy j ablak jelenik meg A k perny bal o
29. ber das Internet auf den berwachungsrekorder zugreifen m chten m ssen Sie die WAN IP Adresse Internet des Standorts des berwachungsrekorders verwenden Geben Sie die Medienport Nummer in das Feld Medienport ein Geben Sie die Webport Nummer in das Feld Webport ein Geben Sie in das Feld Benutzername den Administrator Benutzernamen des berwachungsrekorders ein wenn Sie sich als Administrator anmelden m chten 12 13 14 15 16 30 DEUTSCH Geben Sie in das Feld Benutzername einen Benutzernamen des berwachungsrekorders ein wenn Sie sich als normaler Benutzer anmelden m chten Geben Sie in das Feld Kennwort das Administrator Kennwort des Uberwachungsrekorders ein wenn Sie sich als Administrator anmelden m chten Geben Sie in das Feld Kennwort ein Benutzerkennwort des Uberwachungsrekorders ein wenn Sie sich als normaler Benutzer anmelden m chten Legen Sie die Anzahl der Kan le Kameraverbindungen fest ber die Ihr berwachungsrekorder verf gt Tippen Sie auf Speichern um die Konfiguration zu speichern Eine Einstellungs bersicht unter dem Namen den Sie in Schritt 7 vergeben haben wird angezeigt Tippen Sie auf diesen Namen um die Kamerabilder anzuzeigen Benutzen Sie die Funktionsschaltfl chen auf dem Bildschirm Ihres Smartphones oder Tablet PCs um mit dem Aufzeichnen von Bildern zu beginnen Verwenden Sie die PTZ Funktionen wenn eine PTZ Kamera angeschlo
30. en la pantalla Formateo completado correctamente El disco duro interno esta ahora listo para utilizarse 14 0 Otras funciones En el men de la grabadora de vigilancia encontrar algunas funciones que a n no se han explicado pero que explicaremos en este cap tulo 30 ESPANOL Men principal pantalla predeterminada Secuencia autom tica esta funci n se encuentra en el men principal de la grabadora de vigilancia Utilice esta funci n para gue la grabadora de vigilancia utilice todos los canales disponibles y muestre cada canal en una pantalla independiente La grabadora de vigilancia cambiar autom ticamente a otro canal Puede cambiar la configuraci n de la secuencia autom tica iniciando sesi n en el men principal y seleccionando Opciones b sicas gt Pantalla Secuencia autom tica Men principal cuando ha iniciado sesi n Disco Informaci n Mantenimiento esta opci n le permite conocer el estado del disco duro integrado Puede formatear el disco duro gue incorpora la grabadora de vigilancia Tambi n puede habilitar o deshabilitar la opci n de sobrescribir habilitada por defecto consulte el estado del software la direcci n MAC y el n mero de serie de la grabadora de vigilancia en Dispositivo Tambi n puede consultar los datos de red en Red En Guardar puede ver el espacio de disco gueconsumir n las grabaciones por hora Adem s puede consultar la resoluci n veloci
31. k perny n ki kell v lasztani hogy szeretn nk be ll tani az IP c m et a DHCP vel vagy az IP c m k zzel men vel ltal ban az IP c m automatikus be ll t sa is elegend Ha ez megfelel nnek kattintson a Tov bb gombra Azonban hasznos lehet az IP c m adatokat manu lisan vagy ha nincs DHCP szerver a h l zat val megadni Ebben az esetben v lassza a Haszn lja a k vetkez Use the following IP address s t ltse ki a megfelel adatokat mint IP c m Subnet mask s az alap rtelmezett tj r Eg rrel is kiv laszthatja s m dos thatja az adatokat T ltse ki a megfelel prefer lt s alternat v DNS szervert Kattintson a Next re 5 l p s Egy j ablak jelenik meg A h l zati kapcsolat tesztel s re ker l sor el sz r Azt n ttekint s jelenik meg Ez az ttekint s mutatja az IP c m adatok DNS kiszolg l c m t s az internetes WAN IP c m Kattintson a Next re 6 l p s Ha szeretn haszn lni a DDNS fi k t be ll thatja a DDNS opci Enable t a k vetkez k perny n majd v lassza ki a DDNS szolg ltat t Ki kell t ltse a DDNS fi k hostname felhaszn l nevet s jelszav t Kattintson a Port ra Ezen a k perny n a Media port s a Web port jelennek meg A Media port ltal haszn lt eszk z k mint p ld ul okostelefonok amelyek k ls csatlakoztat s eszk z k A Web port csatlakoztat st haszn lnak a sz m t g pek
32. k perny n l thatja a bels merevlemez az llapot t s a kapacit s t Az overwrite n l v lassza az a kapacit s opci t ami azt jelenti a legr gebbi r gz tett f jlok fel l r dnak ha a merevlemez el ri a maxim lis kapacit s t Ha azt szeretn hogy a f jlokat fel l r s bekapcsoljon a megadott mennyis g felett v lassza a a day t s v lasszaki a napot Jel lje be Form tum ot majd kattintson a Format ra a bels merevlemez form z s hoz K rj k legyen t relemmel am g a merevlemez form z sa megy Kattintson a Ment s re 9 l p s Kattintson az OK gombra hogy befejezze a be ll t s var zsl t 5 0 K zi be ll t sok Ha nem haszn lja a be ll t s var zsl t vagy ha el akarja ker lni hogy m sok hozz f rjenek a rendszerhez s ez rt k zzel szeretn a jelszav t be ll tani esetleg be ll tani az id t akkor ezt megteheti a k zi be ll t sokkal s ha a megfigyel r gz t csatlakozott a h l zathoz be ll thatja az IP c m adatokat is 5 1 Jelsz be ll t sa Az rt hogy megakad lyozza hogy harmadik f l hozz f rjen a megfigyel r gz t be ll t saihoz be ll that egy jelsz t a megfigyel r gz t ben Ott k t k l nb z fajta account tal lhat amivel jelsz t ll that be Egy felhaszn l i fi k egy jelsz val s egy admin account egy jelsz val A felhaszn l i fi kot a norm l felhaszn l k haszn lj k amelyek csak a
33. passe configur l aide de l assistant d installation puis cliquez sur Connexion ou laissez le champ du mot de passe vide si vous n avez pas configur ce param tre et cliquez sur Connexion Cliquez sur Avanc Assurez vous que le ou les canaux CH que vous souhaitez enregistrer en cas de d tection de mouvement sont bien s lectionn s cochez la case Activer Cliquez sur le champ Sensibilit S lectionnez le niveau de sensibilit de d tection de mouvement pour le canal s lectionn Les r glages possibles vont de 1 8 1 tant le niveau le plus sensible et 8 le moins sensible Cliquez sur le champ R glage sous Zone L image du canal CH s lectionn s affiche Par d faut c est l cran tout entier qui est s lectionn pour d tecter les mouvements zone verte En appuyant sur le bouton gauche de la souris et en le maintenant enfonc tout en d pla ant la souris vous pouvez s lectionner une zone sp cifique l cran La zone s lectionn e s affiche en gris Cette zone grise est exclue du champ de d tection de mouvement Si un mouvement est d tect dans la zone de d tection de couleur verte la zone s affiche en rouge Cliquez une fois sur le bouton droit de la souris Cliquez sur Appliquer Cliquez sur OK lorsque l cran enregistrement r ussi s affiche Cliquez sur Quitter jusqu a ce que vous soyez rev
34. poort van de beveiligingsrecorder aan 3 3 De beveiligingsrecorder op je netwerk aansluiten 1 Sluit een netwerkkabel op de RJ45 poort van de beveiligingsrecorder aan 2 Sluit de andere kant van de netwerkkabel op je modem router of switch aan 3 4 De beveiligingsrecorder op het lichtnet aansluiten 1 Sluit de stroomplug van de voedingsadapter op de DC 12V IN van de beveiligingsrecorder aan 2 Sluit de voedingsadapter op het lichtnet aan 3 De beveiligingsrecorder start automatisch op Gedurende de opstartperiode kan het tot 90 seconden duren voor je beeld ziet 3 5 De software van de beveiligingsrecorder installeren optioneel Schakel je computer in Plaats de CD ROM in de CD ROM of DVD speler van je computer De wizard start automatisch op Kies je taal Kies Mini Player software installeren Volg de stappen op het scherm om de software te installeren D A RQ NE 7 NEDERLANDS 4 0 De installatiewizard gebruiken Zodra de beveiligingsrecorder is gestart wordt er een installatiewizard getoond Door deze wizard te volgen kun je de standaardopties van de beveiligingsrecorder eenvoudig instellen Stap 1 De wizard start met de tekst Welcome to the Setup Wizard Klik op Next Stap 2 In het volgende scherm kun je een wachtwoord instellen voor de Admin gebruiker Administratie Vul een wachtwoord in bij het Password veld Herhaal het ingevulde wachtwoord bij het Retype pa
35. significa che la maggior parte dei lettori multimediali sono in grado di riprodurre questi tipi di file N Our O 10 0 Accesso locale al registratore di sorveglianza possibile visualizzare il video dal vivo del registratore di sorveglianza e modificare le impostazioni del computer Windows tramite Internet Explorer 21 ITALIANO a 11 Assicurarsi che il registratore di sorveglianza sia completamente avviato sullo schermo viene visualizzata l immagine del registratore di sorveglianza Fare clic su Start necessario effettuare il login utilizzando un account amministratore Inserire la password impostata durante la procedura guidata e fare clic su Login oppure non inserire una password se non si utilizzata la procedura guidata o non si impostata una password e fare clic su Login Fare clic su Informazioni Fare clic su Rete Controllare se il DVR ha ricevuto un indirizzo IP e verificare il numero di Porta web Aprire il browser web del computer Internet Explorer Se si utilizza Windows Vista Windows 7 o Windows 8 necessario fare clic con il tasto destro sull icona Internet Explorer e selezionare Esegui come amministratore per aprire il browser web Inserire l indirizzo IP dal DVR nella barra degli indirizzo seguito dal numero di porta web Ad esempio se il DVR dispone dell indirizzo IP 192 168 1 120 e del numero di porta 80 necessario inserire
36. 10 Ekkor l tni a bels merevlemez st tusz tt 11 Jel lje be a Format mez t 12 Kattintson a Format ra 13 Kattintson a Yes re a Biztos benne hogy szeretn form zni a meghajt t k rd sn l amely ut n a Form z s k perny el t nik K rj k legyen t relemmel am g a merevlemez form z sa tart 14 Kattintson az OK ra a Sikeres form z s n l 15 A bels merevlemez k szen ll a haszn latra w oo ND I 27 MAGYAR 14 0 Egy b funkci k A r gz t men j ben tal l egy p r funkci t amelyek m g nem ker ltek magyar zatra Ebben a fejezetben r viden bemutatjuk ezeket a funkci kat F men alap rtelmezett k perny Automata sorrend Ez a funkci a r gz t Auto felvev f men ben tal lhat Ezzel a funkci val a r gz t az sszes el rhet csatorn t haszn lnja s minden csatorn t k l n k l n a k perny n megmutatja A r gz t automatikusan kapcsol t m sik csatorn ra Meg v ltoztathatja az Auto sorozat be ll t sokat ha be van jelentkezve a f men ben majd v lassza a Basic Display Auto sorozat F men Ha be van jelentkezve Lemez Inform ci Karbantart s Itt tekintheti meg a be p tett merevlemez st tusz t Megform zhatja a r gz t be p tett merevlemez t Enged lyezheti vagy letilthatja a fel l r s opci amely alap rtelmezett Tekintse meg a szoftver st tusz t a MAC c met s a r gz t
37. 11 1 Acc s a l enregistreur de surveillance via Internet Pour acc der a l enregistreur de surveillance via Internet vous devez ouvrir ou rediriger le port 80 et 9000 sur votre routeur Veuillez consulter le manuel de votre routeur pour plus de d tails sur la redirection des ports Une fois les r glages configur s saisissez l adresse au format ci dessous pour acc der l enregistreur de surveillance http 12 34 56 78 votre adresse IP WAN remplagant les chiffres illustr s a gauche 11 2 Utilisation du service DDNS Certains FAI modifient votre adresse IP WAN une fois par mois voire une fois par semaine Lorsque cela se produit vous ne pouvez plus acc der a votre enregistreur de surveillance depuis l ext rieur C est l que le service DDNS est une solution id ale Grace au service DDNS vous pouvez acc der l enregistreur de surveillance depuis l ext rieur m me si votre adresse IP WAN a t modifi e 11 2 1 Qu est ce que le service DDNS Le service DDNS vous permet d attribuer un nom de domaine a votre adresse IP WAN de fa on permanente m me si votre adresse IP WAN est modifi e Sans DDNS la connexion avec votre quipement r seau serait perdue d s la modification de votre adresse IP WAN Le principal avantage du service DDNS est l utilisation d un nom de domaine fixe plut t que dune adresse IP Vous n avez ainsi qu a retenir le nom de votre domaine plut t qu une s quence de chiffres Votr
38. 8 Entr e audio S utilisent pour brancher le microphone Vous pouvez brancher un microphone sur chaque cam ra et le relier au canal d entr e audio correspondant 9 S utilisent pour brancher des appareils externes Une source externe peut par exemple tre un interrupteur de porte Vous pouvez brancher cet appareil l aide d un c ble ins r dans la borne Commune et d un c ble ins r dans la borne Entr e 1 2 3 4 Pour brancher le c ble utilisez un tournevis pour appuyer sur la languette orange situ e au dessus de la borne 3 0 Utilisation de l enregistreur de surveillance Dans les chapitres suivants nous allons vous expliquer comment configurer votre enregistreur de surveillance Eminent et comment installer les cam ras II est recommand de configurer l enregistreur de surveillance et d installer les cam ras depuis votre bureau avant de proc der l installation et au montage des l ments sur les sites surveiller De cette fa on vous pouvez ais ment configurer votre enregistreur de surveillance et vous assurer que les cam ras fonctionnent correctement 3 1 Branchement de l enregistreur de surveillance sur votre t l viseur ou un moniteur 1 Sortez l enregistreur de surveillance de la bo te 2 Branchez l enregistreur de surveillance sur un moniteur dot d un connecteur VGA Vous pouvez galement brancher l enregistreur de surveillance sur un moniteur de s curit sp cial dot d un c
39. Berechtigungen Da Sie in diesem Fall ein Administratorkonto erstellen ist darauf zu achten dass alle Optionen ausgew hlt sind Klicken Sie auf bernehmen Klicken Sie im Bildschirm Erfolgreich gespeichert auf OK Klicken Sie auf Beenden bis Sie sich wieder im Hauptmen befinden 5 2 Einstellen von Datum und Uhrzeit PONS Klicken Sie auf Grundeinstellungen Klicken Sie auf Datum Uhrzeit Geben Sie im Feld Datum Uhrzeit das Datum das Jahr und die Uhrzeit ein Im Feld Datumsformat k nnen Sie konfigurieren wie Datum Uhrzeit und Jahr angezeigt werden sollen 11 DEUTSCH 5 Treffen Sie Ihre Wahl im Feld Zeitformat Sie k nnen zwischen 24 Stunden und 12 Stunden w hlen 6 W hlen Sie im Feld Zeitzone die entsprechende Zeitzone aus 7 Markieren Sie Auto Aktualisierung wenn Datum und Uhrzeit automatisch aktualisiert werden sollen 8 W hlen Sie im Feld Zeitserver einen Zeitserver aus Sie k nnen einen Online Zeitserver w hlen der zur Synchronisation von Datum und Uhrzeit verwendet wird 9 Klicken Sie auf Sommerzeit Im folgenden Bildschirm k nnen Sie die Sommerzeit ausw hlen indem Sie die Option Aktivieren markieren Sie k nnen auch die Verschiebung in Stunden angeben Zum Beispiel Eine Stunde Ferner k nnen Sie mithilfe der Felder Von und Bis das Beginn und das Enddatum der Sommerzeit festlegen 10
40. Controllo delle registrazioni del registratore di sorveglianza 19 9 1 Ricerca di registrazioni in un orario specifico i 19 9 2 Backup di una registrazione nono na nnnnnncnnns 20 10 0 Accesso locale al registratore di sorveglianza ven 20 10 1 Acquisizione di un istantanea tramite l interfaccia web 21 3 ITALIANO 10 2 Registrazione tramite l interfaccia Web eenen eene eenen 22 10 3 Riproduzione delle registrazioni ii 23 11 0 Accesso esterno al registratore di sorveglianza e uso di DDNS 23 11 1 Accesso al registratore di sorveglianza tramite Internet 24 11 2 Uso di DDNS ns sonen i E I A iii 24 TAD GOSS DDNS 7 i ati 24 11 2 2 Impostazione di DDNS nel registratore di sorveglianza 24 12 0 Visualizzazione di immagini nello smartphone o nel tablet 25 12 1 Impostazione del registratore di sorveglianza per smartphone o tablet 25 12 2 Inoltro di porte sul router EM4571 Gigabit 300N 12 3 Impostazione di smartphone o tablet 13 0 Installazione di un nuovo disco rigido 14 0 Altre funzioni ara 15 0 Domande frequenti e altre informazioni correlate ennen 30 16 0 Assistenza e SUPPONO siii iris iaia 30 17 0 Avvertenze e punti
41. Ebben az esetben a r gz t internet haszn lat val el tudja ezt rni Ahhoz hogy hozz f rhessen interneten kereszt l a r gz t h z tudnia kell az Internet WAN IP c m t 11 1 A r gz t k ls hozz f r se interneten kereszt l Meg kell megnyitnia vagy tov bb tania a 80 as portot s 9000 t a router ben hogy csatlakozhasson a r gz t az internethez Olvassa el a router k zik nyv ben hogyan tov bb tja ezeket a portokat Miut n elv gezte a megfelel be ll t sokat rja be a k vetkez ket a r gz t el r s hez http 12 34 56 78 hol van t ltse ki a WAN IP c met ugyanazon a helyen mint a sz mok 11 2 DDNS haszn lata N h ny internetszolg ltat az n WAN IP c m t havonta egyszer vagy ak r minden h ten megv ltoztatja Ebben az esetben a v ltoztat sok ut n a tov bbiakban nem lesz k pes hozz f rni k v lr l a r gz t h z Ebben az esetben a DDNS haszn lata 23 MAGYAR az ide lis megold s Hala DDNS nek el rheti k v lr l a r gzit jet nem sz m t ha a WAN IP cime megvaltozott 11 2 1 Mi a DDNS A DDNS haszn lat val n egy v gleges tett domain nevet kapcsol a WAN IP c m hez m g abban az esetben is ha a WAN IP c m megv ltozik DDNS n lk l elvesz ti a kapcsol d st a h l zati eszk z kh z abban a pillanatban amikor WAN IP c m megv ltozik A DDNS haszn lat nak nagy el nye hogy egy r gz tett elnevez st haszn l IP c me hely
42. Eminent DVR App van Eminent Download en installeer de App Open de App Druk op Device Druk op Add Vul een naam in voor de beveiligingsrecorder bij device name Vul het IP Adres van de beveiligingsrecorder in bij IP Gebruik je de software lokaal dan dien je het lokale IP Adres van de beveiligingsrecorder in te vullen Wil je de software gebruiken om van buitenaf dus via het internet de beveiligingsrecorder te benaderen dan dien je het WAN IP Adres in te vullen van de beveiligingsrecorder 9 Vul het poortnummer van de Media poort in bij Media Port 10 Vul bij Web Port het Web poort nummer in 11 Vul het gebruikersnaam en wachtwoord van de Administrator account van de beveiligingsrecorder in bij Username en Password Vul het gebruikersnaam en wachtwoord van de user account in normale gebruiker bij Username en Password 12 Selecteer bij Channel de hoeveelheid kanalen camera aansluitingen die je beveiligingsrecorder heeft 13 Druk op de Save knop om deze instellingen op te slaan 14 Een overzicht met de door jou ingestelde gegevens wordt getoond Druk op de naam die je het apparaat hebt gegeven om het beeld van de camera s te bekijken 15 Gebruik de functieknoppen op het scherm om beelden op te nemen Gebruik de PTZ functies indien er een PTZ camera is aangesloten om je PTZ camera te bedienen ONO OP ON 13 0 Een nieuwe harde
43. If you want to send an alarm notification to your own e mail address you need to fill out your own e mail address at the To field max 30 characters 15 Click Apply 16 Click OK at the Successfully saved screen 17 Click Exit until you are at the main menu N 9 0 Control the recordings of the surveillance recorder When the surveillance recorder has recorded images you can search and playback these recordings There are several manners to playback these recordings You can search for recordings made at a specific time and you can search for recordings made during an event such as motion detection You can make a backup of the recorded files and transfer them to a USB memory stick This is ideal when recorded files need to be handed over to a qualified authority 9 1 Searching for recordings at a specific time 1 Make sure the surveillance recorder is completely started and you see the surveillance recorder s image on screen 2 Click Start 3 You need to login using an admin account Fill out the password you have set during the wizard and click Login or do not fill out a password if you have not used the wizard or if you do not have set a password and click Login 4 Click Search No 19 ENGLISH A new screen appears At the left side of the screen you will see Record type If you want to search for a normal recording which has been made on a specific
44. Om een kabel aan te sluiten dien je met een schroevendraaiertje het oranje lipje in te drukken 3 0 De beveiligingsrecorder gebruiken Gedurende de volgende stappen leggen we uit hoe je de beveiligingsrecorder kunt instellen en hoe je de camera s dient aan te sluiten We raden aan om de beveiligingsrecorder in te stellen terwijl het apparaat op je bureau staat Na het instellen kun je dan zonder problemen de recorder en camera s op de plek van bestemming plaatsen Op deze manier kun je eenvoudig de recorder instellen en controleren of de camera s goed functioneren 6 NEDERLANDS 3 1 De beveiligingsrecorder op je televisie of monitor aansluiten 1 Haalde beveiligingsrecorder uit de verpakking 2 Sluit de beveiligingsrecorder op een scherm met een VGA aansluiting aan Eventueel kun je de beveiligingsrecorder via een BNC verloopje aansluiten op een scherm met een tulp aansluiting De beveiligingsrecorder kan na het instellen ook worden gebruikt zonder monitor Je kunt de recorder dan via het netwerk benaderen 3 Sluit een videokabel op de BNC V OUT aansluiting van de beveiligingsrecorder aan Je kunt ook een VGA kabel op de VGA aansluiting van de beveiligingsrecorder aansluiten aanbevolen 4 Sluit de andere kant van de BNC kabel op je monitor aan of sluit de andere kant van de VGA kabel op je monitor aan 3 2 De muis op de beveiligingsrecorder aansluiten 1 Neemde muis uit de verpakking 2 Sluit de muis op de Mouse
45. Time field You can set the display of date time and year at the Date Format field Fill out the time display at the Time format field You can choose between 24 Hour and 12 Hour Select the correct time zone at the Time zone field 10 11 12 10 ENGLISH Place a mark at Auto update if you want the time and date to be updated automatically Select a time server at the Time server field You can select an online time server which will synchronize the date and time Click DST In the following screen you can select the daylight saving time by placing a mark at Enable Also you can set the Offset in hours For example One hour You can also set the starting and end date of the daylight saving time DST at the From and To fields Click Apply to save these settings Click OK at the successfully saved screen Click Exit until you are at the main menu 5 3 Setting up network settings 1 2 3 gt Click Advance Click Network Obtain an IP address automatically and Obtain DNS server automatically are selected by default This is the ideal setting if you have a DHCP server within your network and you do not want to setup the network data manually If there is no DHCP active within your network or you want to manually fill out an IP Address place the mark at Use the following IP address and fill out the correc
46. Using the surveillance recorder During the following chapters we will explain how to setup the Eminent surveillance recorder and how to install the cameras It is recommended to setup the surveillance recorder and install the cameras at your desk before installing and mounting the surveillance recorder kit at the desired location This way you can easily setup the surveillance recorder and check whether the cameras are working correctly 3 1 Connecting the surveillance recorder to your television or monitor 1 Take the surveillance recorder out of the packing 2 Connect the surveillance recorder to a monitor which has a VGA connection Also you can connect the surveillance recorder to a special security monitor which has a BNC connection If you connect the surveillance recorder to a television which has a cinch connection then you can use an optional BNC to cinch converter You can also use the surveillance recorder without the use of a monitor then you can view the images of the surveillance recorder through your network using a computer 3 Connect a video cable to a BNC VIDEO OUT connection of the surveillance recorder or connect a video cable to the VGA connection of the surveillance recorder 4 Connect the other end of the video cable to a BNC connection of your monitor or connect the cable to the VGA connection of your monitor 3 2 Connecting the mouse to the surveillance recorder 1 Take the mouse out of the packing
47. Votre enregistreur de surveillance peut copier les enregistrements sur une cl USB gr ce son port USB 2 0 Ainsi les fichiers enregistr s peuvent tre utilis s comme preuve La copie des enregistrements peut mettre un certain temps en fonction de la taille des enregistrements Ins rez une cl USB sur le port USB 2 0 de l enregistreur de surveillance Apr s avoir recherch et trouv l enregistrement que vous souhaitez copier tel qu illustr au chapitre 9 1 cochez le bouton radio situ devant le ou les enregistrements sauvegarder Cliquez sur Sauvegarder Le message Sauvegarde des donn es en cours veuillez patienter s affiche l cran Une fois la sauvegarde termin e le message Sauvegarde r ussie appara t Cliquez sur OK Vous avez maintenant effectu une sauvegarde de cet enregistrement Cliquez l aide du bouton droit de la souris jusqu ce que vous soyez revenu au menu principal Par d faut le ou les fichiers copi s sont sauvegard s au format AVI Cela signifie qu ils pourront tre lus sur la plupart des lecteurs multimedia D NP 10 0 Acc s local l enregistreur de surveillance Vous pouvez afficher la vid o de l enregistreur de surveillance en temps r el et 21 FRANGAIS modifier les param tres depuis votre ordinateur Windows via Internet Explorer a 11 Assurez vous que l enregistreur de surveillance est bien allum et q
48. amelyek szint n k ls csatlakoztat s eszk z k Ha sz ks ges a Media port on s a Web port on lehet v ltoztatni manu lisan Kattintson a Next re 7 lepes A k vetkez k amp perny n kiv laszthatja hogy melyik csatorn t CH kiv nja r gziteni Minden egyes csatorna a csatlakoztatott kamer kat jelenti Ha a jelz s ker l a Enable re a megfelel csatorn n az azt jelenti a csatorna felv tel be van kapcsolva Be ll thatja hogy audio param tereket az Audio n A Mode n v laszthatja ki hogy a felv telek lland an vagy tervezetten m k djenek Kattintson a Bit rate re s v lassza ki a k v nt felbont st resolution V laszthat a D1 720x480 HD1 720x240 s CIF 360x240 k z tt A Frame rate n l v lassza ki a k pkocka sebess get l that k p per m sodperc sszege 25 a legmagasabb 8 MAGYAR lehets ges de f gg a csatorn k s a kiv lasztott felbont s mennyis g t 25 k pkock t jelen t meg m sodpercenk nt folyamatosan amennyire csak lehets ges Min l alacsonyabb a frame rate ann l kev sb folyamatos a felv tel mejelen t se A magasabb frame rate viszont t bb helyet foglal a merevlemezen A Quality n v lassza ki a k p min s g t Be ll t sa a to best azt jelenti a min s g olyan j amennyire lehets ges Azonban a magasabb sz nvonal r gz t s t bb helyet foglal a mevlemezen Kattintson a Next re 8 l p s A k vetkez
49. are exposed 4 Now strip the cable at both ends Make sure you maintain about 5mm of bare copper Do 5 Connect the blue UTP wire to the 485A connection of the surveillance recorder 6 Connect the blue white UTP wire to the 485B connection of the surveillance recorder 7 Check whether you have connected the wires properly to the surveillance recorder 8 Connect the blue UTP wire to the 485A connection of the PTZ camera 9 Connect the blue white UTP wire to the 485B connection of the PTZ camera 10 Check whether you have connected the wires properly to the surveillance recorder 11 Connect the power cable of the power supply For example the EM6060 not included to the 12V connection of the camera You can also use the EM6160 Power supply not included with splitter to which you can connect up to eight camera s 12 Reconnect the power cable of the surveillance recorder to the wall outlet again after which the surveillance recorder starts 6 4 Setting up the surveillance recorder for PTZ usage 1 Make sure the surveillance recorder is completely started and you can see the surveillance recorder s image on your screen 2 Click Start 3 Fill out the password you have set during the wizard and click Login or do not fill out a password if you have not used the wizard or if you do not have set a password and click Login 4 Click Advanced a Click P T Z 9 10
50. browser web e premere il tasto Enter Oppure inserire l indirizzo IP del registratore di sorveglianza seguito dal numero di porta impostato Se la porta 85 la porta HTTP necessario inserire l indirizzo IP del registratore di sorveglianza seguito dal numero di porta Ad esempio http 192 168 1 25 85 2 necessario effettuare il login utilizzando un account amministratore Inserire la password impostata durante la procedura guidata e fare clic su Login oppure non inserire una password se non si utilizzata la procedura guidata o non si impostata una password e fare clic su Login 3 Fare clic sull icona Visione dal vivo per visualizzare le immagini dal vivo delle telecamere 4 Fare clic sul tasto Rec nella parte inferiore dello schermo per acquisire le immagini registrate 5 Una volta registrate le immagini desiderate fare di nuovo clic sul tasto Rec per arrestare la registrazione Nota tutti i canali disponibili vengono registrati dopo aver fatto clic sul tasto Registra Suggerimento possibile impostare una registrazione con streaming secondario e una con streaming principale Lo streaming secondario una registrazione che utilizza meno fotogrammi al secondo e una risoluzione inferiore il che significa che la quantit necessaria di capacit di storage inferiore rispetto alla registrazione con streaming principale Una registrazione con st
51. cam ra Si vous souhaitez arr ter l enregistrement cliquez sur le bouton Arr ter l enregistrement dans la partie inf rieure droite de l cran 7 3 Effectuer des enregistrements continus 1 2 3 Assurez vous que l enregistreur de surveillance est bien allum et que les images de surveillance s affichent sur l cran Cliquez sur D marrer Vous devez vous connecter via votre compte administrateur Saisissez le mot de passe configur l aide de l assistant d installation puis cliquez sur Connexion ou laissez le champ du mot de passe vide si vous n avez pas configur ce param tre et cliquez sur Connexion Cliquez sur Basique Cliquez sur Enregistrer oo 16 FRANGAIS Assurez vous que le ou les canaux que vous souhaitez enregistrer sont bien s lectionn s Pour cela cochez la case dans Activer De plus le Mode doit tre r gl sur Toujours Cliquez sur Appliquer Cliquez sur OK lorsque l cran enregistrement r ussi s affiche Cliquez sur Quitter jusqu a ce que vous soyez revenu au menu principal 7 4 Effectuer des enregistrements en cas de d tection de mouvement 1 10 11 12 13 Assurez vous que l enregistreur de surveillance est bien allum et que les images de surveillance s affichent sur l cran Cliquez sur D marrer Vous devez vous connecter via votre compte administrateur Saisissez le mot de
52. can place a microphone at each camera and connect the microphone to the corresponding Audio In channel 9 Connections used to connect external devices to An external source can for instance be a door switch You can connect this device with 1 cable to the Common pin and 1 cable to the Input 1 2 3 4 pin To connect a cable use a screwdriver to push the orange lip above the pin 2 2 8 Port surveillance recorder AUDIO IN 1 Power connector 2 LAN connection 3 Upper USB port is used by the USB mouse The lower USB port is used for USB memory sticks 4 485A amp 485B Connections used to connect a PTZ camera 5 ENGLISH 5 VGA connection Connection to connect a VGA cable to receive the surveillance recorder s image Recommended 6 A Out Audio out channel Can be used to connect to an analogue receiver or powered speaker V Out Can be used to connect a CVBS cable to receive the surveillance recorder s image s 7 Video In Are used to connect the camera s to 8 Audio In Can be used to connect a microphone to You can place a microphone at each camera and connect the microphone to the corresponding Audio In channel 9 Connections used to connect external devices to An external source can for instance be a door switch You can connect this device with 1 cable to the Common pin and 1 cable to the Input 1 2 3 4 5 6 7 8 pin To connect a cable use a screwdriver to push the orange lip above the pin 3 0
53. champ du mot de passe vide si vous n avez pas configur ce param tre et cliquez sur Connexion Cliquez sur Rechercher Un nouvel cran s affiche Du c t gauche de l cran vous verrez s afficher Type d enregistrement 5 Si vous souhaitez rechercher un enregistrement normal effectu une date pr cise s lectionnez c Normal sous Type d enregistrement S lectionnez galement la date rechercher dans le calendrier s affichant dans la partie sup rieure gauche de l cran 8 Cliquez sur Rechercher et les enregistrements c normaux de la date sp cifi e s affichent dans la partie droite de l cran 9 Double cliquez sur l enregistrement de votre choix et la lecture de celui ci d marre sur l cran 10 Si vous souhaitez rechercher un enregistrement Alarme effectu une date Nous 20 FRANGAIS pr cise s lectionnez Alarme sous Type d enregistrement S lectionnez galement la date rechercher dans le calendrier s affichant dans la partie sup rieure gauche de l cran 11 Cliquez sur Rechercher et les enregistrements Alarme de la date sp cifi e s affichent dans la partie droite de l cran 12 Double cliquez sur l enregistrement de votre choix et la lecture de celui ci d marre sur l cran 13 Cliquez avec le bouton droit de la souris pour revenir l cran pr c dent 9 2 Effectuer une sauvegarde d un enregistrement
54. conectada la camara PTZ Asegurese de la Tasa de baudios est configurada al mismo valor que la camara PTZ Consulte el manual de la camara para obtener mas detalles 14 ESPANOL 9 Aseg rese de seleccionar la Direcci n correcta en el campo Direcci n 10 Haga clic en Aplicar 8 Haga clic en Aceptar en la pantalla Cambios guardados correctamente 11 Haga clic en Salir hasta que se encuentre en el men principal 12 Haga clic en Log out para cerrar la sesi n 6 5 Comprobar la c mara PTZ 1 Ahora que ha conectado una c mara PTZ puede probar las funciones de imagen de la misma 2 Haga clic en el icono P T Z situado en la parte inferior derecha de la pantalla 3 Introduzca la contrase a que ha establecido durante la configuraci n con el asistente y haga clic en Iniciar sesi n o haga directamente clic en Iniciar sesi n si no ha utilizado el asistente o si no ha configurado ninguna contrase a 4 Aparecer una nueva pantalla con varios iconos y funciones nuevas Si ha conectado la c mara PTZ correctamente y la configuraci n de Tasa de baudios es correcta podr utilizar las funciones PTZ Por ejemplo si su c mara tiene las opciones Pan Tilt Panor mica Inclinaci n podr utilizar los botones direccionales de la pantalla para desplazar la imagen de la c mara Utilice el bot n Zoom para acercar la imagen y el bot n Zoom para alejarla etc 6 6 Ajustar la resoluci n de la grabadora de vi
55. continuously nenn 7 4 Making recordings during motion detection 7 5 Time based recording with motion detection 8 0 Setting up an alarm notification 8 1 Setting up an alarm notification during motion detection 8 2 Sending an email during alarm notification nn 9 0 Control the recordings of the surveillance recorder 9 1 Searching for recordings at a specific time 9 2 Making a backup of a recording 10 0 Accessing the surveillance recorder I0CAllY i 10 1 Making a snapshot using the web interface i 10 2 Making a recording using the web interface 3 ENGLISH 10 3 Playing the fec fdings sarl dadas 22 11 0 Accessing the surveillance recorder externally and the use of DDNS 22 11 1 Accessing the surveillance recorder through the Internet 11 2 Using DDNS is 11 2 1 What is DDNS i 11 2 2 Setting up DDNS in the surveillance recorder 12 0 Viewing images on your smartphone or tablet 12 1 Setting up the surveillance recorder for your smartphone or tablet 12 2 Port Forwarding on the EM4571 Gigabit 300N Router 12 3 Setting up your smartphone or tablet 13 0 Mounting a new hard disk 14 0 Other functions 15 0 Frequently Asked Questions and other related information
56. de beveiligingsrecorder aan te passen Gebruik daarvoor de volgende stappen 1 Zorg ervoor dat de beveiligingsrecorder volledig is gestart en dat je het beeld van de beveiligingsrecorder op je scherm ziet Klik op Start Vul het Administrator wachtwoord in dat je tijdens de installatiewizard hebt ingesteld en klik op Inloggen of wanneer je geen wachtwoord hebt ingesteld vul je geen wachtwoord in en klik je op inloggen Klik op Basic Selecteer VGA resolutie aan de rechterkant van het scherm 15 NEDERLANDS 6 Selecteer de gewenste resolutie 7 Klik op OK 8 Klik op OK bij de Succesvol opgeslagen melding 9 Klik op Afsluiten totdat je het hoofdmenu weer ziet 10 Klik op Logout en log uit 7 0 Opnames maken De beveiligingsrecorder is standaard zo ingesteld dat deze ten allen tijde opnames kan maken Er zijn echter meerdere manieren om opnames te maken Je kunt handmatig opnames maken je kunt tijdsgebaseerde opnames maken je kunt opnames maken tijdens bewegingsdetectie maar je kunt ook opnames maken die n tijdsgebaseerd zijn n met bewegingsdetectie werken Behalve de genoemde manieren om opnames te maken kun je ook de kwaliteit en resolutie van de opnames instellen We leggen uit op welke manier deze instellingen zijn aan te passen 7 1 Resolutie en bitrate van de opnames 1 Zorg ervoor dat de beveiligingsrecorder volledig is gestart en dat je het beeld v
57. di atenzione t nenn nn 30 18 0 Condizioni di garanzia ii La daard adden 31 19 0 Dichiarazione di conformit nennen 32 1 0 Introduzione Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto Eminent d alta qualit Questo prodotto stato sottoposto ad analisi approfondite da parte dei tecnici Eminent Se si dovesse riscontrare qualsiasi problema con questo prodotto si coperti da una garanzia Eminent quinquennale Si prega di conservare questo manuale e lo scontrino in un luogo sicuro 1 1 Contenuto della confezione Nella confezione devono essere presenti i seguenti elementi Registratore di sorveglianza digitale EM6104 EM6108 Alimentatore Telecomando 2 batterie Mouse 4 viti per HDD Manuale d uso CD ROM con software e manuale 4 ITALIANO 2 0 Descrizione dei collegamenti 2 1 Registratore di sorveglianza a 4 porte 1 2 3 4 5 1 Connettore di alimentazione 2 Connettore LAN 3 La porta USB superiore viene utilizzata dal mouse USB La porta USB inferiore viene utilizzata dalle chiavette USB 4 485A e 485B Connettori utilizzati per collegare una telecamera PTZ 5 Connettore VGA Connettore per il collegamento di un cavo VGA per la ricezione delle immagini del registratore di sorveglianza consigliato 6 A Out canale di uscita audio Pu essere utilizzato per collegarsi ad un ricevitore analogico o ad
58. die Verwendung von DDNS k nnen Sie einen Dom nennamen dauerhaft mit Ihrer WAN IP Adresse verkn pfen Die Verkn pfung bleibt auch dann erhalten wenn sich Ihre WAN IP Adresse ndert Ohne DDNS verlieren Sie die Verbindung zu Ihren Netzwerkger ten in dem Augenblick in dem sich Ihre WAN IP Adresse ndert 27 DEUTSCH Ein groBer Vorteil von DDNS ist die Verwendung eines unver nderlichen Namens statt einer IP Adresse So brauchen Sie sich nur den von Ihnen erstellten Dom nennamen statt einer Zahlenabfolge zu merken So bleibt der Zugriff auf Ihre Netzwerkger te auch dann gew hrleistet wenn sich Ihre WAN IP Adresse ndert Der mit der WAN IP Adresse verkn pfte Dom nenname bleibt unver ndert Auf diese Weise k nnen Sie sich immer anmelden wenn eine Internetverbindung zur Verf gung steht 11 2 2 Einrichten von DDNS auf dem berwachungsrekorder 1 Achten Sie darauf dass der berwachungsrekorder vollst ndig gestartet ist und das Bild des berwachungsrekorders auf dem Bildschirm angezeigt wird Klicken Sie auf Start Sie m ssen sich mit einem Administratorkonto anmelden Geben Sie das Kennwort ein das Sie beim Assistenten festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden oder geben Sie kein Kennwort ein wenn Sie den Assistenten nicht verwendet oder wenn Sie kein Kennwort festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden 4 Klicken Sie auf Erweitert 5 Klicken Sie auf Komm 6 Markieren Sie f r D
59. eeenerenseeenenenneneneveneneneenneneneen 3 2 2 8 Port s rveillance recorder vira 4 3 0 Using the surveillance recorder i 5 3 1 Connecting the surveillance recorder to your television or monitor 5 3 2 Connecting the mouse to the surveillance recorder ennen 5 3 3 Connecting the surveillance recorder to your Network nenn 6 3 4 Connecting the surveillance recorder to the power grid ene 6 3 5 Installing the surveillance recorder s software optional en en 6 4 0 Using the setup Wizard cii aaa 6 5 0 Manual settings z ez t t e t ee t ee 8 5 1 Setting UpPPaSSWOrdS cio aa 8 5 1 1 Setting up a user account 8 5 1 2 Setting up an admin account uuerseensnnersnnnsnennnnnennnennnnnnnennnnnennnnnnnnn nn 9 5 2 Setting up date and time 9 5 3 Setting up network settings 5 4 Selecting the screen language 6 0Gonnectingia camera unici 6 1 Connecting a regular coaxial camera 6 2 Checking the cameras image 6 3 Connecting a PTZ camera 6 4 Setting up the surveillance recorder for PTZ usage 6 5 Checking the PTZ camera 6 6 Adjusting the surveillance recorders resolution 7 0 Making recordings anneer eenen 7 1 Resolution and bit rate of the recordings 7 2 Making recordings manually 7 3 Making recordings
60. een vinkje bij Inschakelen Zorg ervoor dat Pelco D is geselecteerd bij het kanaal van je PTZ camera Zorg ervoor dat de Baud rate van de PZT camera en de beveiligingsrecorder overeenkomen Raadpleeg eventueel de handleiding van je camera voor meer informatie Zorg ervoor dat het juiste adres is geselecteerd bij Adres Klik op OK Klik op OK bij de Succesvol opgeslagen melding Klik op Afsluiten totdat je het hoofdmenu weer ziet Klik op Logout en log uit 6 5 De PTZ camera controleren 1 Nu je de PTZ camera hebt aangesloten kun je het camerabeeld en de functies van de PTZ camera controleren Klik op het P T Z icoontje rechts onderin het scherm Vul het wachtwoord in dat je tijdens de installatiewizard hebt ingesteld en klik op Inloggen of wanneer je geen wachtwoord hebt ingesteld vul je geen wachtwoord in en klik je op inloggen Er verschijnt een nieuw scherm met diverse nieuwe icoontjes en functies Als je de PTZ camera correct hebt aangesloten dan kun je nu de PTZ functies van de camera gebruiken Bijvoorbeeld Als je camera Pan Tilt functies heeft en de Baud rate is juist ingesteld dan kun je navigatietoetsen op het scherm gebruiken om het camerabeeld te bewegen Je kunt de Focus en Focus knoppen gebruiken om in te zoomen en uit te zoomen 6 6 De resolutie van de beveiligingsrecorder aanpassen Het is mogelijk om de schermresolutie van
61. el servidor de hora en l nea con el que sincronizar la fecha y la hora del dispositivo Seleccione la casilla Actualizaci n autom tica si desea que la hora y la fecha se actualicen autom ticamente Haga clic en DST En la siguiente pantalla puede seleccionar el horario de verano marcando la casilla Habilitar Tambi n puede establecer la diferencia horaria en el campo Offset Por ejemplo Una hora Incluso puede establecer la fecha de inicio y t rmino del horario de verano DST en los campos Desde y Hasta Haga clic en Siguiente Paso 4 En la siguiente pantalla necesitar decidir si desea obtener una direcci n IP por DHCP o si prefiere introducirla manualmente La direcci n IP obtenida autom ticamente suele ser suficiente Si desea obtener la direcci n IP autom ticamente haga clic en Siguiente Sin embargo es posible que le resulte m s pr ctico introducir los datos de direcci n IP manualmente o porque no tenga un servidor DHCP en su red En ese caso seleccione Utilizar la siguiente direcci n IP e introduzca los datos correctos de Direcci n IP M scara de subred y Puerta de enlace predeterminada puede utilizar el rat n para seleccionar y cambiar cada campo de datos Introduzca tambi n un Servidor DNS principal y Alternativo Haga clic en Siguiente Paso 5 Aparecer una nueva pantalla En primer lugar se comprobar la conexi n de red A continuaci n aparece una vista general Esta vis
62. email during alarm notification Make sure the surveillance recorder is completely started and you see the surveillance recorder s image on screen Click Start You need to login using an admin account Fill out the password you have set during the wizard and click Login or do not fill out a password if you have not used the wizard or if you do not have set a password and click Login Click Advance Click Comm 18 ENGLISH 6 Click E mail Set Email to Enable 8 Select the interval time For Example 30s This means a snapshot of the camera which detects motion detection will be send to your e mail address every 30 seconds Fill out your provider s SMTP server at the Mail server SMTP field 10 Fill out the port number of your provider s SMTP server at the Port field Usually port 25 is used However sometimes another port is used by certain mail providers For Example Gmail uses port number 465 for SSL Authentication en port number 587 for TLS Authentication If you are not sure which port to use please refer to your mail provider 11 If your mail provider uses security authentication you need to set the Connection security to SSL TLS 12 Fill out the username of your e mail account at User name 13 Fill out the password of your e mail account at Password 14 Fill out the recipients e mail address at To For Example
63. la souris et le clavier virtuel pour remplir les champs et cliquez sur Entr e pour confirmer 3 Saisissez un mot de passe pour ce compte dans le champ Mot de passe Utilisez la souris et le clavier virtuel pour remplir les champs et cliquez sur Entr e pour confirmer 4 Confirmez votre mot de passe dans le champ Ressaisissez votre mot de 10 FRANGAIS passe Utilisez la souris et le clavier virtuel pour remplir les champs et cliquez sur Entr e pour confirmer Cliquez sur Autorit Pour la cr ation d un compte administrateur toutes les options doivent tre s lectionn es Cliquez sur Appliquer Cliquez sur OK lorsque l cran enregistrement r ussi s affiche Cliquez sur Quitter jusqu a ce que vous soyez revenu au menu principal Remarque Votre mot de passe peut contenir 16 caract res maximum 5 2 R glage de la date et de l heure PQs Cliquez sur Basique Cliquez sur Date Heure Configurez la date l ann e et l heure dans le champ Date Heure Vous pouvez configurer le format d affichage de la date de l heure et de l ann e sous Format d affichage de la date Configurez le format d affichage de l heure sous Format d affichage de l heure Vous avez le choix entre un affichage au format 24 heures et 12 heures Choisissez votre fuseau horaire dans le champ Fuseau horaire Cochez l option Mise a jour a
64. lassza a Mini Player telep t se t K vesse a k perny n felt n utas t sokat DOTE DE 4 0 Be ll t si var zsl Ha a megfigyel r gz t m r elindult a telep t var zsl megjelenik Ezzel a var zsl val az alapvet be ll t sokat be ll thatja a r gz t n 1 l p s A var zsl elindul a sz veg dv z li a telep t var zsl Kattintson a Next re 2 l p s A k vetkez k perny jelsz t az admin fi k be ll t sa T ltse ki a jelsz t a Jelsz mez be Er s tse meg a v lasztott jelsz t a Jelsz meger s t se mez be Kattintson a Next re 3 l p s V lassza ki a Vide form tum ot V lassza a PAL t V lassza ki a nyelvte is Ebben az esetben az angol Kattintson a Time ra ha szeretn a helyes d tum s id be ll tst Az Id form tum ot s a Time zone z n t is be ll thatja A Time szervern l v laszthatja az online id 7 MAGYAR szervert amely szinkroniz lja a d tumot s az id t Jel lje be Auto update t ha azt szeretn hogy id t s a d tum is automatikusan friss lj n Kattintson a DST ra A k vetkez k perny n v lassza ki a ny ri id sz m t st jel lje be az Enable t Be ll thatja az Offset et r kn l is P ld ul Egy ra Be ll thatja a ny ri id sz m t s DST kezd s z r id pontj t az t l s a ig mez kbe Majd kattintson a Next re 4 l p s A k vetkez
65. lo que podr reproducirlos en la mayor a de los reproductores multimedia 10 0 Acceder a la grabadora de vigilancia de forma local Puede ver la imagen en directo de la grabadora de vigilancia y cambiar la configuraci n de su equipo Windows a trav s de Internet Explorer Aseg rese de que la grabadora de vigilancia est completamente iniciada y de que pueda ver la imagen de la misma en la pantalla Haga clic en Inicio Necesita iniciar sesi n utilizando una cuenta de administrador Introduzca la contrase a que ha establecido con el asistente y haga clic en Iniciar sesi n o haga directamente clic en Iniciar sesi n si no ha utilizado el asistente o si no ha configurado ninguna contrase a Haga clic en Informaci n 11 22 ESPANOL Haga clic en Red Compruebe si el DVR ha recibido una direcci n IP y seleccione el n mero de Puerto web Abra el navegador web de su equipo Internet Explorer Si utiliza Windows Vista Windows 7 o Windows 8 haga clic con el bot n secundario del rat n en el icono de Internet Explorer y seleccione Ejecutar como administrador y se abrir el navegador web Introduzca la direcci n IP del DVR en la barra de direcciones seguida del n mero de puerto web Por ejemplo si el DVR tiene la direcci n IP 192 168 1 120 y el n mero de puerto web 80 tendr que introducir http 192 168 1 120 80 en la barra de direcciones Pulse Intro en el teclado para abrir la p gina Ver ahora
66. of wanneer je geen wachtwoord hebt ingesteld vul je geen wachtwoord in en klik je op inloggen Klik op Information Klik op Netwerk Controleer of de beveiligingsrecorder een IP Adres heeft ontvangen en controleer het Web poort nummer Open de webbrowser van je computer Maak je gebruik van Windows Vista Windows 7 of Windows 8 klik dan het Internet Explorer icoontje met de rechtermuisknop aan en kies voor Uitvoeren als Administrator waarna de webbrowser wordt geopend Vul het IP Adres van de beveiligingsrecorder op de adresbalk in en druk op de Enter toets van je toetsenbord Bijvoorbeeld Als de beveiligingsrecorder IP Adres 192 168 1 120 heeft dan dien je in te vullen http 192 168 1 120 80 Druk op de Enter toets van het toetsenbord om de webpagina te openen Klik in het nieuwe scherm eerst op Language en pas de taal aan naar Nederlands Je ziet nu een login scherm waar je een gebruikersnaam en wachtwoord kunt invullen Vul het Administrator wachtwoord in dat je tijdens de installatiewizard hebt ingesteld en klik op Inloggen of wanneer je geen wachtwoord hebt ingesteld vul je geen wachtwoord in en klik op de groene pijl of op de Enter toets van je toetsenbord om in te loggen Het is mogelijk dat er een ActiveX toepassing van Eminent Europe bv geinstalleerd dient te worden Installeer dit onderdeel 10 1 Een screenshot maken met behulp van de inlog
67. opnames te maken Je kunt tevens aangeven of er geluid opgenomen dient te worden Elk kanaal heeft een Audio optie Als je een vinkje zet bij Audio dan betekent het dat geluid wordt opgenomen bij dit betreffende kanaal Bij Mode kun je aangeven of opnames continue Always of op geselecteerde momenten Schedule dienen plaats te vinden Klik op Bit rate en selecteer de resolutie bij Resolution Je kunt kiezen tussen D1 720x480 HD1 720x240 en CIF 360X240 Bij Frame rate kun je de hoeveelheid beeldjes per seconde selecteren 25 is de hoogst haalbare hoeveelheid beelden per seconde De haalbare hoeveelheid beelden per seconden zijn afhankelijk van de hoeveelheid aangesloten camera s en ingestelde resolutie Bij een Frame rate van 25 worden de beelden zo vloeiend mogelijk getoond en afgespeeld Hoe lager de frame rate is hoe minder opslagruimte er nodig zal zijn bij een opname Bij Quality kun je de kwaliteit van het getoonde beeld instellen Door de kwaliteit op Best in te stellen worden de beelden met de best mogelijke kwaliteit opgenomen Een hogere kwaliteitsinstelling betekent dat er ook meer opslagruimte voor opnames nodig is Klik op Next Stap 8 In het volgende scherm kun je de status van de interne harde schijf zien zoals de hoeveelheid beschikbare schijfruimte Bij Overwrite kun je aangeven of de oudste opnames het eerst worden gewist wanneer de inter
68. re Ha ez a fi k csak hozz f rhet a kamera k peihez nincs jogosults g hogy v ltoztathat b rmin kattintson a Clear gombra Kattintson az Apply ra Kattintson az OK ra a sikeresen mentett k perny n Kattintson az Exit gombra a User men ben 5 1 2 Adminisztr tori account be ll t sa 1 2 Kattintson az Add user re T ltse ki a felhaszn l i nevet ehhez az accounthoz a User name n l Haszn lja az egeret s a k perny billenty zet t az adatkit lt shez s kattintson az Enter re a meger s t shez T ltse ki a jelsz t az accounthoz a Password n l Haszn lja az egeret s a k perny billenty zet t az adatkit lt shez s kattintson az Enter re a meger siteshez Er sitse meg a jelsz t retype password haszn lat val Haszn lja az egeret amp s a k perny billenty zetet az adatkit lt shez s kattintson az Enter re a meger siteshez Kattintson az Authority re Amikor az adminisztr tori accountot be lltjuk bizonyosodjunk meg r la hogy minden t tel kilett v lasztva Kattintson az Apply ra Kattintson az OK ra a sikeresen mentett k perny n Kattintson az Exit gombra a f men ben 5 2 Napt r s id be ll t sa 1 2 3 Kattintson a Basic re Kattintson a Date Time ra T ltse ki a napot h napot vet s a pontos id t a Date time mez ben INDIA 10 MAGYAR Be llithatja az id megjelen t s t a Date Format mez ben A Time format mez
69. rediriger le num ro du Port web 27 FRANGAIS 12 3 Configurer votre smartphone ou votre tablette L enregistreur de surveillance peut tre utilis avec des smartphones ou des tablettes quip es du syst me d exploitation Android ou iOS Appareils Android Veuillez visiter le site Play Store de Google Appareils IOS Visitez l App Store de Apple Recherchez l application Eminent DVR T l chargez et installez l application Ouvrez l application Appuyez sur Appareil Appuyez sur Ajouter Saisissez un nom dans le champ Nom de l appareil Par exemple Enregistreur de surveillance 8 Saisissez l adresse IP dans le champ IP 5 Si vous utilisez l application DVR localement vous devez saisir l adresse IP locale de l enregistreur de surveillance Si vous souhaitez acc der l enregistreur de surveillance de fa on externe via Internet vous devez saisir l adresse IP WAN Internet du lieu o se trouve l enregistreur de surveillance 9 Saisissez le num ro du Port m dia dans le champ Port m dia 10 Saisissez le num ro du Port web dans le champ Port web 11 Saisissez le nom d utilisateur de l administrateur de l enregistreur de surveillance dans le champ Nom d utilisateur si vous souhaitez vous connecter en tant qu administrateur Saisissez le nom d utilisateur de l utilisateur de l enregistreur de surveillance dans le cha
70. s lectionner un serveur en ligne qui synchronisera la date et l heure Cochez l option c Mise a jour auto si vous souhaitez une mise a jour automatique de la date et de l heure Cliquez sur DST heure d t Sur l cran suivant vous pouvez activer l heure d t en cochant l option Activer Vous pouvez de plus sp cifier le D calage horaire Par exemple une heure Enfin vous pouvez r gler la date de d but et de fin de l heure d t DST sous les champs De et Cliquez sur Suivant Etape 4 Les crans suivants vous demanderont d indiquer si vous souhaitez obtenir une adresse IP via DHCP ou si vous souhaitez r gler l adresse IP manuellement En g n rale l acquisition d une adresse IP automatique suffit Si vous souhaitez obtenir une adresse IP automatique cliquez sur Suivant Toutefois le r glage manuel de l adresse IP peut s av rer utile si vous ne disposez pas d un serveur DHCP sur votre r seau Dans ce cas s lectionnez Utiliser l adresse IP suivante et remplissez les champs requis tels que Adresse IP Masque de sous r seau et Passerelle par d faut vous pouvez utiliser la souris pour s lectionner et modifier les donn es Enfin remplissez les champs Pr f r et Serveur DNS alternatif Cliquez sur Suivant Etape 5 Un nouvel cran s affiche La connexion r seau sera test e en premier Une vue d ensemble s affi
71. s hallhat e mail pillanatk p s riaszt si kimenet Haszn lja a k vetkez l p seket hogy be ll thassa a riaszt si rtes t st t Nod a om 8 1 Riaszt si rtes t s be ll t sa mozg serzekeles eset n 1 Gy z dj n meg arr l hogy a r gz t be zemel se elindul s l tja a megfigyel si felvev k pet a k perny n 2 Kattintson a Start ra 3 Be kell jelentkeznie a rendszergazdai fi kba T ltse ki a jelsz t amit be ll tott a jelsz var zsl ba majd kattintson a Bel p s re vagy ne t ltse ki ha nem ll tott be jelsz t s kattintson a Bel p s re a 7 8 9 4 8 2 E mail k ld se riaszt si rtesit st eset n w ons 11 12 13 14 17 MAGYAR Kattintson a Advance re Kattintson a be ll t sok mez be a Trigger re V lassza ki a riaszt si rtes t s t pus t jelent s pillanatk p E mail k ld s s Riaszt s kimenet Egy extra kiv laszt st is eszk z lhet Riaszt s kimenet et Kiv laszthatja a berreg st s id tartam t s a hangj t P ld ul Select 105 at Buzzer Ez azt jelenti z mm g hang lesz hallhat 10 m sodpercig ha mozg st rz kel Be ll thatja a felv teli id id tartam t is ha mozg st rz kel a el felv tel s ut felv tel seg ts g vel Felv telt enged lyezni kell Kattintson az OK ra Kattintson az Alkalmaz ra A sikeresen elmentett men ben kattintson az OK ra
72. schijf inbouwen Een aantal beveiligingsrecorder kits zijn standaard al van een harde schijf voorzien Normaliter biedt deze standaard ingebouwde harde schijf voldoende opslagcapaciteit Het kan natuurlijk voorkomen dat je een andere harde schijf wilt inbouwen Tevens 28 NEDERLANDS zijn er beveiligingsrecorders die niet standaard van een interne harde schijf zijn voorzien wat betekent dat je een harde schijf dient in te bouwen In beide gevallen kun je de onderstaande stappen gebruiken 1 Zorg ervoor dat de beveiligingsrecorder niet meer met het lichtnet is verbonden Koppel voor de zekerheid alle kabels los van je beveiligingsrecorder 2 Verwijder de schroeven op de achterkant en zijkant uit de behuizing De schroeven houden de kap op de plek 3 Til dan voorzichtig de kap omhoog 4 Je ziet nu de originele harde schijf indien je beveiligingsrecorder standaard was voorzien van een interne harde schijf Verwijder de SATA kabels van de harde schijf verwijder de schroeven aan de onderkant van de harde schijf en verwijder vervolgens de harde schijf Heb je standaard geen interne harde schijf in je beveiligingsrecorder dan zie je vier schroefgaten voor de harde schijf 5 Sluit de nieuwe harde schijf op de SATA kabels aan en plaats de schijf voorzichtig in de beveiligingsrecorder Zorg ervoor dat de schroefgaten van de harde schijf overeenkomen met de schroefgaten in de beveiligingsrecorder Gebruik de bijgeleverde schroeven om de harde sch
73. seau 3 4 Branchement de l enregistreur de surveillance au secteur 3 5 Installation du logiciel de l enregistreur de surveillance facultatif 4 0 Utilisation de l assistant d installation 6 5 0 R glages manuelS iii 8 5 1 R glage des mots de passe i 9 5 1 1 Configuration d un compte utilisateur 9 5 1 2 Configuration d un compte administrateur 9 5 2 R glage de la date et de l heure 10 5 3 R glages des param tres du r seau 10 5 4 S lection de la langue d affichage l cran 11 6 0 Connexion dune Cam ra iii 11 6 1 Connexion d une cam ra coaxiale classique 11 6 2 V rification de l image de la cam ra nennen nennen 12 6 3 Connexion d une cam ra PTZ En Pri sea 6 4 Configuration de l enregistreur de surveillance pour une utilisation PTZ 6 5 V rification de la cam ra PTZ i 6 6 R glage de la r solution de l enregistreur de surveillance 7 0 Effectuer des enregistrements 7 1 R solution et d bit binaire des enregistrements 7 2 Effectuer des enregistrements manuels 7 3 Effectuer des enregistrements continus eeneeerenn eere ennsenreneeee nennen 7 4 Effectuer des enregistrements en cas de d tection de mouvement 16 7 5 Effectuer des enregistrements programm s avec d tection de mouvement 16 8 0 Configurer une notification d alarme i 17 8 1 Configurer une notif
74. specific recording s Then click Backup You will see an on screen notification Backing up the data please wait As soon as the backup has been made you will see the notification Backup is successful Click OK You have now made a backup of the recording Right click the mouse until you are at the main menu 9 20 ENGLISH The file s from which you have just made a backup are AVI files by default This means most capable media players are able to play these types of files 10 0 Accessing the surveillance recorder locally You can view the live video of the surveillance recorder and change settings on your Windows computer using Internet Explorer w noa 11 Make sure the surveillance recorder is completely started and you see the surveillance recorder s image on screen Click Start You need to login using an admin account Fill out the password you have set during the wizard and click Login or do not fill out a password if you have not used the wizard or if you do not have set a password and click Login Click Information Click Network Check ifthe DVR has received an IP Address and check the Web port number Open your computer s web browser Internet Explorer If you are using Windows Vista Windows 7 or Windows 8 you need to right click the Internet Explorer icon and choose Run as Administrator after which the web browser will be
75. stand komen zodra je WAN IP adres verandert Een groot voordeel van het gebruik van DynDNS is dat je gebruik maakt van een vaste naam in plaats van een IP adres Je hoeft alleen maar een zelf gecre erde domeinnaam te onthouden Dat is natuurlijk veel makkelijker dan het onthouden van een hele getallenreeks Tevens blijft je netwerkapparatuur benaderbaar ook al verandert het WAN IP adres De naam die je aan het IP adres gekoppeld hebt blijft altijd hetzelfde Je kunt dus altijd inloggen op je beveiligingsrecorder als je een internetverbinding tot je beschikking hebt 25 NEDERLANDS 11 2 2 DDNS op de beveiligingsrecorder instellen 1 Zorg ervoor dat de beveiligingsrecorder volledig is gestart en dat je het beeld van de beveiligingsrecorder op je scherm ziet Klik op Start Vul het Administrator wachtwoord in dat je tijdens de installatiewizard hebt ingesteld en klik op Inloggen of wanneer je geen wachtwoord hebt ingesteld vul je geen wachtwoord in en klik je op inloggen Klik op Advance Klik op Comm Zet DDNS op Enable Selecteer je DDNS provider bij DDNS Server Vul je hostnaam of domeinnaam in bij Host naam Vul de gebruikersnaam van je DDNS account in bij Gebruiker Vul het wachtwoord van je DDNS account in bij Wachtwoord Klik op OK bij de Succesvol opgeslagen melding Klik op Afsluiten totdat je het hoofdmenu weer ziet Klik o
76. toegang te geven tot het bekijken van de camerabeelden zeg maar de gewone gebruiker zonder de mogelijkheid om instellingen aan te passen Een administrator is bedoeld voor degene die de beheerder van de beveiligingsrecorder is en die dan ook de instellingen kan en mag aanpassen en dus alle rechten heeft 5 1 1 Een gebruikersaccount instellen 1 Zorg ervoor dat de beveiligingsrecorder volledig is gestart en dat je het beeld van de beveiligingsrecorder op je scherm ziet 2 Klik op Start 3 Vul het Administrator wachtwoord in dat je tijdens de installatiewizard hebt ingesteld en klik op Inloggen of wanneer je geen wachtwoord hebt ingesteld vul je geen wachtwoord in en klik je op inloggen 4 Klik op Basic 5 Klik op Gebruiker 6 Klik op Toevoegen 7 Vul een naam voor de gebruiker in bij Gebruiker Je kunt de muis gebruiken om de letters te selecteren en klik op de onscreen Enter knop om je invoer te bevestigen 8 Vul een wachtwoord in bij Wachtwoord Je kunt de muis gebruiken om de letters te selecteren en klik op de onscreen Enter knop om je invoer te bevestigen 9 Bevestig het wachtwoord bij Herhaal wachtwoord Je kunt de muis gebruiken om 10 11 12 13 14 10 NEDERLANDS de letters te selecteren en klik op de onscreen Enter knop om je invoer te bevestigen Klik op Bevoegdheid Indien deze gebruiker alleen toegang mag kr
77. tott a jelsz var zsl ba majd kattintson a Bel p s re vagy ne t ltse ki ha nem ll tott be jelsz t s kattintson a Bel p s re Kattintson a Basic re Kattintson a Record ra Kattintson a Bit rate re V lassza ki a k v nt felbont st a Resolution ra kattintva A k vetkez k k z l v laszthat D1 720x480 HD1 720x240 s CIF 360X240 A Frame rate n l kiv laszthatja a k psz mot h ny k pb l ll a video m sodpercenk nt 25 a lehets ges legmagasabb folyamatos mozg k pet mutat Alacsonyabb sz m kev sb folyamatos mozg st eredm nyez cser be kisebb t rhelyet ig nyel a merevlemezen Kattintson a Quality re Itt a min s get tudja be lltani A Best jelenti a legmagasabb min s get Mindazon ltal a magasabb min s g nagyobb merevlemez haszn latot eredm nyez Kattintson az Apply ra 12 13 Kattintson az OK gombra a successfully saved k perny n Kattintson az Exit gombra a kil p shez 7 2 K zi felv telk szit s a Gy z dj n meg r la hogy a r gz t elindult s a k pet l tja a k perny n Kattintson a Rec gombra a k perny jobb als sark ban Be kell jelentkeznie a rendszergazdai fi kba T ltse ki a jelsz t amit be ll tott a jelsz var zsl ba majd kattintson a Bel p s re vagy ne t ltse ki ha nem ll tott be jelsz t s kattintson a Bel p s re A megfigyel s r gz t elkezdi r gz teni a kam
78. un altoparlante alimentato V Out connettore per il collegamento di un cavo CVBS per la ricezione delle immagini del registratore di sorveglianza 7 Video In utilizzati per il collegamento di una telecamera 8 Audio in utilizzati per il collegamento di un microfono possibile posizionare un microfono in ciascuna telecamera e collegare il microfono al corrispondente canale Audio In 9 Connettori utilizzati per collegare dispositivi esterni Ad esempio una sorgente esterna pu essere un interruttore porta possibile collegare questo dispositivo con 1 cavo al pin comune e 1 cavo al pin di ingresso 1 2 3 4 Per collegare un cavo utilizzare un cacciavite per spingere il beccuccio arancione sopra il pin 2 2 Registratore di sorveglianza a 8 porte 5 ITALIANO AUDIO IN Connettore di alimentazione Connettore LAN La porta USB superiore viene utilizzata dal mouse USB La porta USB inferiore viene utilizzata dalle chiavette USB 485A e 485B Connettori utilizzati per collegare una telecamera PTZ Connettore VGA Connettore per il collegamento di un cavo VGA per la ricezione delle immagini del registratore di sorveglianza consigliato A Out canale di uscita audio Pu essere utilizzato per collegarsi ad un ricevitore analogico o ad un altoparlante alimentato V Out connettore per il collegamento di un cavo CVBS per la ricezione delle immagini del registratore di sorveglianza Video In utilizzati per il collega
79. una p gina de inicio de sesi n en la que puede introducir su nombre de usuario y contrase a Introduzca la contrase a que ha establecido durante la configuraci n con el asistente y haga clic en la flecha verde o pulse la tecla Intro de su teclado o haga directamente clic en la flecha verde o pulse la tecla Intro de su teclado si no ha utilizado el asistente o si no ha configurado ninguna contrase a Es posible que necesite instalar un componente ActiveX de Eminent Europe para poder continuar Instale el componente ActiveX 10 1 Realizar una captura de pantalla utilizando la interfaz web 1 Introduzca la direcci n IP de la grabadora de vigilancia en la barra de direcciones del explorador web y pulse la tecla Intro O introduzca la direcci n IP de la grabadora de vigilancia seguida del n mero de puerto que ha establecido Si ha establecido el puerto 85 como puerto HTTP necesitar introducir la direcci n IP de la grabadora de vigilancia seguida del n mero de puerto Por ejemplo http 192 168 1 25 85 Necesita iniciar sesi n utilizando una cuenta de administrador Introduzca la contrase a que ha establecido durante la configuraci n con el asistente y haga clic en Iniciar sesi n o haga directamente clic en Iniciar sesi n si no ha utilizado el asistente o si no ha configurado ninguna contrase a Haga clic en el icono Imagen en directo y la pantalla mostrar las im genes en directo de las c maras Haga clic en
80. y comprobar si las c maras funcionan correctamente 3 1 Conectar la grabadora de vigilancia a su televisor o monitor 1 Saque la grabadora de vigilancia del paquete 2 Conecte la grabadora de vigilancia a un monitor con conexi n VGA o a un monitor de seguridad especial con conexi n BNC Si en su caso la conexi n es a 6 ESPANOL un televisor con conexi n CINCH necesitara utilizar un convertidor opcional BNC a CINCH Tambi n puede utilizar la grabadora de vigilancia sin el uso de un monitor viendo las imagenes de la grabadora de vigilancia en un ordenador a trav s de Internet 3 Conecte un cable de v deo a una conexi n SALIDA DE V DEO BNC o un cable de v deo a la conexi n VGA de la grabadora de vigilancia 4 Conecte el otro extremo del cable de v deo a una conexi n BNC o a la conexi n VGA de su monitor 3 2 Conectar el rat n a la grabadora de vigilancia 1 Saque el rat n del paquete 2 Conecte el rat n USB al puerto USB de la grabadora de vigilancia identificado con la indicaci n Rat n 3 3 Conectar la grabadora de vigilancia a su red 1 Conecte el cable de red al puerto RJ45 de la grabadora de vigilancia 2 Conecte el otro extremo del cable de red a su m dem enrutador o conmutador 3 4 Conectar la grabadora de vigilancia a la red el ctrica 1 Conecte el cable de alimentaci n a la entrada de corriente CC de 12V de la grabadora de vigilancia 2 Conecte la fuente de alimentaci n a una toma
81. 2 berpr fen des Kamerabilds 1 D w gt Nach dem Anschlie en einer Kamera kann das Bild der Kamera berpr ft werden Schalten Sie den berwachungsrekorder ein indem Sie auf die Ein Aus Taste an der Vorderseite des Ger ts dr cken Sobald der berwachungsrekorder gestartet ist sehen Sie den Bildschirm in mehrere Quadrate unterteilt Jedes Quadrat steht f r einen Kameraeingang Wenn Sie eine Kamera am Anschluss Video In 1 angeschlossen haben sehen Sie das Bild dieser Kamera in der linken oberen Ecke Ihres Monitors 6 3 Anschlie en einer PTZ Kamera Es ist auch m glich eine PTZ Kamera Pan Tilt Zoom Schwenken Neigen Zoomen an den berwachungsrekorder anzuschlie en beispielsweise die EM6029 Zoom Camera 30X Indoor nicht im Lieferumfang enthalten Gehen Sie wie folgt vor um eine PTZ Kamera an den berwachungsrekorder anzuschlie en DW o Verbinden Sie ein Videokabel BNC mit dem Anschluss Video Out der Kamera Verbinden Sie das andere Ende des Videokabels BNC mit einem der Anschl sse Video In des Uberwachungsrekorders Nehmen Sie ein UTP Netzwerkkabel z B das Eminent EM6062 und entfernen Sie 5 cm der Isolierung beider Kabelenden Stellen Sie sicher dass die blanken UTP Dr hte freiliegen Isolieren Sie nun die Adern an beiden Enden ab dazu k nnen Sie eine spezielle Abisolierzange f r wenige Euro im Baumarkt oder Elektronikfachhandel erh ltlich oder ein Messer benutzen
82. 31 ITALIANO europei In alcuni Stati l uso di alcuni prodotti potrebbe essere vietato Si prega di contattare il governo locale per ricevere pi informazioni per quanto riguarda queste limitazioni Seguire sempre le istruzioni del manuale specialmente quando si riferisce a prodotti che bisognano essere assemblati Avviso Nella maggior parte dei casi si riferisce a un dispositivo elettronico L abuso o luso improprio pu portare a lesioni forte Le riparazioni del prodotto devono essere realizate per personale qualificato della Eminent La garanzia cancellata immediatamente quando i prodotti siano stati auto riparati e o abusati da parte del cliente Per le condizioni di estensione della garanzia per favore visitare il nostro sito web www eminent online com warranty 18 0 Condizioni di garanzia La garanzia Eminent di cinque anni si applica a tutti i prodotti Eminent salvo dichiarato diversamente prima o al momento dell acquisto del prodotto Quando si acquista un prodotto Eminent di seconda mano il periodo di garanzia rimanente calcolato dalla data d acquisto del primo proprietario del prodotto La garanzia Eminent si applica a tutti i prodotti Eminent e ai componenti inestricabilmente collegati e o montati sul prodotto principale Adattatori di corrente batterie antenne e tutti gli altri prodotti non integrati o direttamente collegati al prodotto principale e o i prodotti la cui usura mostra senza ombra di dubbio un
83. 7 voor TLS beveiliging Weet je niet zeker welk poortnummer er gebruikt moet worden neem dan contact op met je mail provider 11 Gebruikt je mail provider beveiliging dan dien je Versleutelde verbinding in te stellen op SSL TLS 12 Vul de gebruikersnaam van je e mail account in bij Gebruiker 13 Vul het wachtwoord van je account in bij Wachtwoord 14 Vul bij E mail naar het e mailadres in waar je de e mails naar toe gezonden wilt hebben Bij CC kun je ook extra e mail adressen invullen Max 30 karakters 15 Klik op OK bij de Succesvol opgeslagen melding 16 Klik op Afsluiten totdat je het hoofdmenu weer ziet 17 Klik op Logout en log uit 9 0 De opnames beheren Als de beveiligingsrecorder opnames heeft gemaakt dan kun je deze opnames opzoeken en opnieuw afspelen Er zijn meerdere manieren om de opnames af te spelen Je kunt zoeken op opnames die zijn gemaakt aan de hand van tijdsgebaseerde opnames maar je kunt ook zoeken naar opnames die zijn gemaakt tijdens bewegingsdetectie Deze opnames kun je tevens opslaan op een aangesloten USB stick of schijf Dit is zeer handig in geval een opname overgedragen dient te worden aan de daartoe bevoegde instanties 9 1 Tijdsgebaseerde opnames zoeken 1 Zorg ervoor dat de beveiligingsrecorder volledig is gestart en dat je het beeld van de beveiligingsrecorder op je scherm ziet 2 Klik op Start 3 Vul het Administr
84. 8 11 12 13 ENGLISH Click Enable at the channel your PTZ camera is connected to Make sure the Pelco D protol is selected at the same channel the PTZ camera is connected to Make sure the Baud rate is set to the same baud rate as your PTZ camera is set to Refer to the manual of camera for more details Make sure the correct Address is selected at Address Click Apply Click OK at the successfully saved screen Click Exit until you are at the main menu Click Log out and log out 6 5 Checking the PTZ camera JN Now you have connected a PTZ camera the cameras image and function s of the PTZ camera can be tested Click the P T Z icon at the lower right part of the screen Fill out the password you have set during the wizard and click Login or do not fill out a password if you have not used the wizard or if you do not have set a password and click Login A new screen appears with several new icons and new functions If you have connected the PTZ camera properly and the Baud rate settings are correct you will be able to use the PTZ functions For Example If your camera has Pan Tilt options you can use the directional buttons onscreen to move the camera s image Use the Zoom button to zoom in Use the Zoom button to zoom out etc 6 6 Adjusting the surveillance recorder s resolution It is possible to change the screen resolution
85. AGYAR Gy z dj n meg r la hogy a Baud rate van be ll tva hogy azonos adat tviteli sebess g van be ll tva mint a PTZ kamer nak Aj nlatos a kamera k zik nyv t tolvasni a r szletek rt Ellen rizze hogy a megfelel C m van kiv lasztva a C m n l Kattintson az Alkalmaz ra Kattintson az OK ra a sikeresen ment sn l Kattintson az Exit re am g nem l pa f men be Kattintson a Kijelentkez s re s jelentkezzen ki 6 5 A Mozgathat zoomos kamera ellen rzese 1 2 3 Most mar csatlakoztatta a kamer t melynek k p t s a funkci it kipr b lhatja Kattintson a PTZ ikonra a k perny n a jobb als r szen T ltse ki a jelsz t mait m r be ll tott a var zsl n kereszt l majd kattintson a Bel p s re vagy nem t lti ki a jelsz t nem haszn lja a var zsl t vagy nem ll t be jelsz t kattintson a Bel p s re Egy j k perny jelenik meg t bb j ikon s j funkci val Ha megfelel en csatlakoztatta a kamer t s a Baud rate be ll t sok helyesek akkor k pes lesz arra hogy haszn lja a funkci kat P ld ul Ha a kamera rendelkezik Pan Tilt lehet s ggel akkor az ir ny gombokkal mozgathatja a k perny kereszt l a kamer t Haszn lja a Zoom gombot a nagy t shoz a Zoom gombot a kicsiny t shez stb 6 6 A r gz t felbont s nak be ll t sa Meg lehet v ltoztatni a k perny felbont s t Haszn lja a k vetkez l p seket 1
86. Administratorkonto anmelden Geben Sie das Kennwort ein das Sie beim Assistenten festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden oder geben Sie kein Kennwort ein wenn Sie den Assistenten nicht verwendet oder wenn Sie kein Kennwort festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden Klicken Sie auf Erweitert Achten Sie darauf dass der Kanal CH den Sie mithilfe der Bewegungserkennung aufzeichnen m chten markiert ist markieren Sie die Option Aktivieren Klicken Sie auf das Feld unter Empfindlichkeit W hlen Sie die Empfindlichkeit der Bewegungserkennung f r den markierten Kanal aus Sie k nnen eine Auswahl zwischen 1 bis 8 treffen 1 ist am empfindlichsten 8 ist am wenigsten empfindlich Klicken Sie auf das Feld Einstellungen unter Bereich Das Bild des gew hlten Kanals CH wird angezeigt Standardm ig ist der gesamte Bildschirm als Bewegungserkennungsbereich ausgew hlt gr n Indem Sie die linke Maustaste gedr ckt halten und die Maus gleichzeitig bewegen k nnen Sie einen bestimmten Bereich auf dem Bildschirm markieren Der markierte Bereich wird grau eingef rbt Das bedeutet dass der grau eingef rbte Bereich von der Bewegungserkennung ausgeschlossen ist Wird in einem Bewegungserkennungsbereich gr n Bewegung erkannt verf rbt sich das Raster rot 10 11 12 13 18 DEUTSCH Klicken Sie mit der rechten Maustaste Klicken Sie auf bernehmen K
87. Cliquez sur D marrer Vous devez vous connecter via votre compte administrateur Saisissez le mot de passe configur l aide de l assistant d installation puis cliquez sur Connexion ou laissez le champ du mot de passe vide si vous n avez pas configur ce param tre et cliquez sur Connexion Cliquez sur Avanc Cliquez sur Comm Cliquez sur E mail R glez E mail sur Activer S lectionnez l intervalle Par exemple 30s Avec ce r glage lorsqu un mouvement est d tect une capture d cran vous est envoy e votre adresse email toutes les 30 secondes Saisissez le serveur SMTP de votre fournisseur dans le champ Serveur de messagerie SMTP Saisissez le num ro de port du serveur SMTP de votre fournisseur dans le champ Port Habituellement c est le port 25 qui est utilis Toutefois certains fournisseurs de messagerie peuvent utiliser d autres ports Par exemple Gmail utilise le num ro de port 465 pour l authentification SSL et le num ro de port 587 pour l authentification TLS Si vous avez un doute sur le num ro de port a utiliser contacter votre fournisseur de messagerie Si votre fournisseur de messagerie utilise une authentification s curis e vous 19 FRAN AIS devez r gler la S curit de connexion sur SSL TLS 12 Saisissez le nom d utilisateur de votre compte email sous Nom d utilisateur 13 Saisissez le
88. DNS die Option Aktivieren 7 8 on W hlen Sie Ihren DDNS Anbieter unter Server aus Geben Sie Ihren Hostnamen oder Dom nennamen unter Hostname ein 9 Geben Sie den Benutzernamen Ihres DDNS Kontos unter Benutzername ein 10 Geben Sie das Kennwort Ihres DDNS Kontos unter Kennwort ein 11 Klicken Sie auf bernehmen 12 Klicken Sie im Bildschirm Erfolgreich gespeichert auf OK 11 Klicken Sie auf Beenden bis Sie sich wieder im Hauptmen befinden 12 0 Anzeigen von Bildern auf Ihrem Smartphone oder Tablet PC Es besteht die M glichkeit Kamerabilder auf Ihrem Smartphone oder Tablet PC anzuzeigen Android Systeme und OS Systeme werden durch die Verwendung speziell entwickelter Apps von Eminent unterst tzt 28 DEUTSCH 12 1 Einrichten des Uberwachungsrekorders f r Ihr Smartphone oder Ihren Tablet PC 1 on SUO OT Ba Achten Sie darauf dass der Uberwachungsrekorder vollst ndig gestartet ist und das Bild des berwachungsrekorders auf dem Bildschirm angezeigt wird Klicken Sie auf Start Sie m ssen sich mit einem Administratorkonto anmelden Geben Sie das Kennwort ein das Sie beim Assistenten festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden oder geben Sie kein Kennwort ein wenn Sie den Assistenten nicht verwendet oder wenn Sie kein Kennwort festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden Klicken Sie auf Erweitert Klicken Sie auf
89. DNS haszn lata 11 1 A r gz t k ls hozz f r se interneten kereszt l n 11 2 DDNS haszn lata ii 11 2 1 Mia DONS nn intranet 11 2 2 DDNS be ll t sa a r gz t n 12 0 K pek megtekint se okostelefonon s tableten 12 1 megfigyel r gz t telep t se okostelefonra vagy tabletre 12 2 Port Forwarding az EM4571 Gigabit 300N Router en 12 3 Az okostelefon vagy tablet be ll t sa 13 0 j merevlemez beszerel se 14 0 Egy b funkci k i 15 0 Gyakran ism telt k rd sek s egy b inform ci k nennen 16 0 Szerviz s t mogat s nnen cnn non n arnes 17 0 Figyelmeztet sek s felh v sok i 18 0 J t ll si felt telek i 19 0 Megfelel s gi nyilatkozat i 1 0 Bevezet s Gratul lunk a min s gi Eminent term k megv s rl s hoz A term ket az Eminent szakemberei alapos tesztel snek vetett k al Probl ma eset n az Eminent t v j t ll st biztos t a term kre K rj k hogy a k zik nyvet s a nyugt t rizze meg s tartsa biztons gos helyen 1 1 A csomagol s tartalma A k vetkez dolgoknak kell a csomagban lenni k e EM6104 EM6108 Digit lis megfigyel r gz t e Tap csatlakoz e Taviranyit e 2elem e Eger e 4 csavar a HDD hez e Haszn l
90. Eminent 32 NEDERLANDS 19 0 Verklaring van Overeenstemming Om u te verzekeren van een veilig product conform de richtlijnen opgesteld door de Europese Commissie kunt u een kopie van de Verklaring van Overeenstemming met betrekking tot uw product opvragen door een e mailbericht te sturen naar info eminent online com U kunt ook een brief sturen naar Eminent Computer Supplies Postbus 276 6160 AG Geleen Nederland Vermeld bij uw aanvraag duidelijk Verklaring van Overeenstemming en het artikelnummer van het product waarvan u de Verklaring van Overeenstemming opvraagt Trademarks all brand names are trademarks and or registered trademarks of their respec tive holders The information contained in this document has been created with the utmost care No le gal rights can be derived from these contents WWW EMINENT ONLINE COM Eminent cannot be held responsible nor liable for the information contained in this document Eminent is a member of the Intronics Group EM6104 EM6108 10 2012 EMINENT EM6104 EM6108 Surveillance Recorder en Manual www eminent online com 2 ENGLISH EM6104 EM6108 Surveillance Recorder Table of contents 1 0 Introducti N scort lierna tie ment marre 3 1 1 Pafking contenits iaiicani ieee terne ne entretien 3 2 0 Explanation of the connections vensenennvennenensvenseneneennenendeereeen 3 2 1 4 Port surveillance recorder
91. GA k belt hogy megkapja a megfigyel r gz t k p t aj nlott 6 A Out Audio out csatorna Lehet csatlakoztatni anal g vev t vagy vezet kes hangsz r t V Out Haszn lhat CVBS k bel csatlakoztat s ra a megfigyel r gz t k p nek megjelen t s hez 7 Video In A kamera csatlakozt s hoz haszn lj k 8 Audio In haszn lhat egy mikrofon csatlakoztat s hoz Tehet mikrofont minden kamer hoz Csatlakoztassa a mikrofont a megfelel Audio In csatorn hoz 9 Csatlakoztathat k ls eszk z ket A k ls forr s lehet p ld ul egy ajt kapcsol Csatlakoztathatja a k sz l ket 1 k bellel k z s pin nel s 1 k bellel az Input 1 2 3 4 5 6 7 8 pin nel Ahhoz hogy csatlakoztassa a k belt egy csavarh z val nyomja a narancss rga sz l f l tt a pin t Oe Ni 3 0 A megfigyel r gz t haszn lata A k vetkez fejezetekben elmagyar zzuk hogyan ll thatja be az Eminent megfigyel r gz t t s telep theti a kamer kat Javasoltmindezt az asztalon elv gezni miel tt a kamer kat felszereln v gleges hely kre Ez ltal k nnyen ellen rizheti hogy megfelel en m k dnek e 3 1 A megfigyel r gz t csatlakoztat sa telev zi hoz vagy monitorhoz 1 Vegye ki a megfigyel r gz t t a csomagol sb l 2 Csatlakoztassa a megfigyel r gz t t a monitorhoz melynek VGA csatlakoz ja van Csatlakoztathatja olyan speci lis biztons gi monitorhoz is mely BNC csatlakoz val
92. Ihrem Netzwerk haben kann es jedoch auch praktisch sein die IP Adressdaten manuell einzugeben W hlen Sie in diesem Fall Folgende IP Adresse verwenden und geben Sie die 8 DEUTSCH entsprechenden Daten in die Felder IP Adresse Subnetzmaske und Standardgateway ein Sie k nnen die Maus zum Ausw hlen und ndern der Daten verwenden Geben Sie au erdem einen g ltigen Bevorzugten und Alternativen DNS Server an Klicken Sie auf Weiter Schritt 5 Ein neuer Bildschirm wird angezeigt Zun chst wird die Netzwerkverbindung getestet Anschlie end wird eine bersicht angezeigt Aus dieser bersicht sind die IP Adressdaten die DNS Server Adressen und Ihre WAN IP Adresse Internet ersichtlich Klicken Sie auf Weiter Schritt 6 Wenn Sie ein DDNS Konto verwenden m chten k nnen Sie im folgenden Bildschirm f r DDNS die Option Aktivieren festlegen und anschlie end Ihren DDNS Anbieter ausw hlen Au erdem m ssen Sie den Hostnamen den Benutzernamen und das Kennwort Ihres DDNS Kontos angeben Klicken Sie auf Port Auf diesem Bildschirm werden der Medienport und der Webport angezeigt Der Medienport wird von Ger ten wie Smartphones verwendet die extern auf den Uberwachungsrekorder zugreifen Der Webport wird von Computern verwendet die extern auf den berwachungsrekorder zugreifen Bei Bedarf k nnen der Medienport und der Webport manuell ge nder
93. Kennwort f r den berwachungsrekorder festlegen Es gibt zwei verschiedene Arten von Konten die verwendet werden k nnen um ein Kennwort einzurichten Ein Benutzerkonto mit einem Kennwort und ein Administratorkonto mit einem Kennwort Ein Benutzerkonto ist f r normale Benutzer gedacht die nur Bilder anzeigen aber keine Einstellungen ndern k nnen Bei Bedarf k nnen Sie auch ein Benutzerkonto anlegen und f r dieses Benutzerkonto beliebige Rechte hinzuf gen Ein Administratorkonto ist f r eine Person gedacht die in der Lage ist Bilder anzuzeigen und s mtliche Einstellungen zu ndern 5 1 1 Einrichten eines Benutzerkontos 1 Achten Sie darauf dass der berwachungsrekorder vollst ndig gestartet ist und das Bild des berwachungsrekorders auf dem Bildschirm angezeigt wird 2 Klicken Sie auf Start 3 Geben Sie das Kennwort ein das Sie beim Assistenten festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden oder geben Sie kein Kennwort ein wenn Sie den Assistenten nicht verwendet oder wenn Sie kein Kennwort festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden 4 Klicken Sie auf Grundeinstellungen 5 Klicken Sie auf Benutzer 10 Wenn dieses Konto nur Zugriff auf die Bilder der Kamera haben soll keine 11 12 13 14 10 DEUTSCH Klicken Sie auf Benutzer hinzuf gen Geben Sie unter Benutzername einen Benutzernamen f r dieses Konto ein Benutzen Sie die Maus und die Bildschirmtastatu
94. Klicken Sie auf bernehmen um die Einstellungen zu speichern 11 Klicken Sie im Bildschirm Erfolgreich gespeichert auf OK 12 Klicken Sie auf Beenden bis Sie sich wieder im Hauptmen befinden 5 3 Konfigurieren der Netzwerkeinstellungen 1 Klicken Sie auf Erweitert 2 Klicken Sie auf Netzwerk 3 IP Adresse automatisch beziehen und DNS Server automatisch beziehen sind standardm ig ausgew hlt Das ist die ideale Einstellung wenn Sie in Ihrem Netzwerk ber einen DHCP Server verf gen und die Netzwerkdaten nicht manuell konfigurieren m chten 4 Wenn in Ihrem Netzwerk kein aktiver DHCP Server vorhanden ist oder Sie die IP Adresse manuell eingeben m chten markieren Sie die Option Die folgende IP Adresse verwenden und geben die entsprechenden Daten wie IP Adresse Ssubnetzmaske und Standardgateway ein Sie k nnen die Maus zum Ausw hlen und ndern der Daten verwenden Geben Sie au erdem einen g ltigen Bevorzugten und Alternativen DNS Server an 5 Klicken Sie auf bernehmen um die Einstellungen zu speichern Klicken Sie im Bildschirm Erfolgreich gespeichert auf OK 7 Klicken Sie auf Beenden bis Sie sich wieder im Hauptmen befinden o 5 4 Ausw hlen der Bildschirmsprache Die Bildschirmanzeige und Webseite des berwachungsrekorders stehen in mehreren Sprachen zur Verf gung Diese Bedienungsanleitung bas
95. Netzwerk Klicken Sie auf Port Sie sehen zwei Portnummern die als Medienport und Webport angegeben werden Notieren Sie sich diese Angaben Falls die angezeigten Portnummern in Ihrem Netzwerk bereits verwendet werden k nnen Sie die Portnummern anklicken und ndern 12 2 Portweiterleitung am EM4571 Gigabit 300N Router Manchmal kann sich das ffnen von Ports eines Routers schwierig gestalten Deshalb haben wir ein eigenes Kapitel mit aufgenommen in dem erl utert wird wie man den Medienport und Webport an einem Eminent EM4571 Gigabit 300N Router ffnet weiterleitet Pon ffnen Sie den Internetbrowser Ihres Computers zum Beispiel Internet Explorer oder Firefox Geben Sie http 192 168 8 1 in die Adressleiste ein Dr cken Sie die Eingabetaste Ihrer Tastatur oder klicken Sie auf Gehe zu Klicken Sie auf Einrichtungs Werkzeug OND 11 12 13 14 15 16 29 DEUTSCH Sie werden nun nach Benutzername und Kennwort gefragt Geben Sie admin in das Feld Benutzername und admin in das Feld Kennwort ein und dr cken Sie die Eingabetaste Das Hauptmen erscheint Klicken Sie auf Fortgeschrittenes Einrichten im linken Men Klicken Sie auf Port Weiterleitung unter NAT Routing im linken Men Im Feld LAN IP Adresse k nnen Sie die IP Adresse des berwachungsrekorders eintragen f r den Sie bestimmte Ports ffnen wolle
96. Schritt 8 9 DEUTSCH Auf dem folgenden Bildschirm sehen Sie den Status der internen Festplatte und die Kapazit t der internen Festplatte Unter berschreiben k nnen Sie die Option nach Kapazit t ausw hlen Das bedeutet dass die ltesten aufgezeichneten Dateien berschrieben werden wenn die Festplatte die maximale Kapazit t erreicht Wenn Sie stattdessen m chten dass Dateien nach einer vordefinierten Anzahl von Tagen berschrieben werden w hlen Sie die Option nach Tagen und geben die Anzahl der Tage ein Markieren Sie Formatieren und klicken Sie anschlie end auf Formatieren um das Formatieren der internen Festplatte zu starten Bitte haben Sie etwas Geduld w hrend die Festplatte formatiert wird Klicken Sie auf Speichern Schritt 9 Klicken Sie auf OK um den Installationsassistenten zu beenden 5 0 Manuelle Einstellungen Wenn Sie Installationsassistenten nicht verwendet haben oder wenn Sie manuell ein Kennwort einrichten m chten um zu verhindern dass Au enstehende Zugriff erlangen oder wenn Sie Datum und Uhrzeit manuell einstellen m chten k nnen Sie den berwachungsrekorder manuell konfigurieren Wenn Ihr berwachungsrekorder an Ihr Netzwerk angeschlossen ist k nnen Sie au erdem die IP Adressdaten manuell festlegen 5 1 Einrichten von Kennw rtern Um zu verhindern dass Au enstehende Zugriff auf die Einstellungen des berwachungsrekorders erlangen k nnen Sie ein
97. Tarifs locaux Italie 39 0240042016 Tarifs locaux Norv ge 47 21075033 Tarifs locaux Espagne 807 080 042 0 41 Su de 46 840 309985 Tarifs locaux Pays Bas 0900 3646368 0 45 GB 44 0 203 318 9998 Tarifs locaux Hongrie 1 4088902 depuis Tarifs locaux Budapest Hongrie 06 1 4088902 depuis Tarifs locaux d autres r gions de la Hongrie Hongrie 36 1 4088902 Tarifs locaux international Les tarifs indiqu s dans ce tableau n incluent pas les surcharges pour les appels pass s depuis un t l phone portable 31 FRANGAIS 17 0 Avertissements et mises en garde En raison des lois directives et r gulations mises en place par le parlement Europ en plusieurs appareils sans fils peuvent tre soumis a des limitations concernant leur usage dans certains membres de l Union Europ enne Dans certains membres de l Union Europ enne l usage de tels appareils peut tre interdit Contactez votre gouvernement local pour plus d informations concernant ces limitations Suivez toujours les instructions du mode d emploi sp cialement quand il concerne des produits qui doivent tre assembl s Attention Dans la plupart des cas ceci concerne des produits lectriques Une mauvaise ou incorrecte utilisation peut conduire de s v res blessures La r paration du produit doit tre effectu e par un agent qualifi de Eminent La garantie prend fin d s le moment o les produits ont t s r par s par le client et ou mals utilis
98. Use the following steps to change the resolution w DEREN A Make sure the surveillance recorder is completely started and you see the image of the surveillance recorder on screen Click Start You need to login using an admin account Fill out the password you have set during the wizard and click Login or do not fill out a password if you have not used the wizard or if you do not have set a password and click Login Click Basic Select VGA resolution at the right side of the screen Select the desired resolution Click Apply Click OK at the Successfully saved screen Click Exit until you are at the main menu 14 ENGLISH 7 0 Making recordings The default setting of the digital video recorder is set to record images all the time There are several other manners to make recordings as well You can make recordings manually time based recordings make recordings when motion is detected but you can also make recordings which are time based combined with motion detection Besides the different manners to make recordings you can also adjust the guality and resolution of the recordings We will explain how to alter the settings 7 1 Resolution and bit rate of the recordings 1 Make sure the surveillance recorder is completely started and you can see the surveillance recorders image on screen 2 Click Start 3 You need to login using an admin account Fill out the pas
99. a 6 2 berpr fen des Kamerabilds 6 3 Anschlie en einer PTZ Kamera i 6 4 Einrichten des berwachungsrekorders f r die PTZ Verwendung 6 5 berpr fen der PTZ Kamera iii 6 6 Anpassen der Aufl sung des berwachungsrekorders 7 0 AufnehmeEn iii 7 1 Aufl sung und Bitrate der Aufzeichnungen 7 2 Manuelle Aufzeichnungent 7 3 Anfertigen von Daueraufnahmen nenn 7 4 Aufzeichnen bei Bewegungserkennung nennen 7 5 Zeitgesteuerte Aufzeichnungen mit Bewegungserkennung 8 0 Einrichten einer Alarmbenachrichtigung nennen nnnnnnnennnnnnnnnnnnnn nn 8 1 Einrichten einer Alarmbenachrichtigung bei Bewegungserkennung 19 8 2 Senden einer E Mail bei Alarmbenachrichtigung 19 9 0 Kontrollieren der Aufzeichnungen des berwachungsrekorders 20 9 1 Suchen nach Aufzeichnungen zu einer bestimmten Zeit 21 9 2 Anfertigen einer Sicherungskopie einer Aufzeichnung nennen 22 10 0 Lokaler Zugriff auf den berwachungsrekorder nanne ennen 22 10 1 Anfertigen einer Standbildaufnahme ber die Web Benutzeroberfl che 23 10 2 Anfertigen einer Aufzeichnung ber die Web Benutzeroberfl che 24 3 DEUTSCH 10 3 Wiedergeben von Aufzeichnungen nnen nennen vennenenneeene
100. a dal registratore di sorveglianza In tal caso possibile accedere al registratore di sorveglianza tramite Internet Per accedere al registratore di sorveglianza tramite Internet necessario conoscere il proprio indirizzo IP WAN Internet 24 ITALIANO 11 1 Accesso al registratore di sorveglianza tramite Internet Per accedere al registratore di sorveglianza tramite Internet necessario aprire o inoltrare le porte 80 e 9000 nel router Fare riferimento al manuale del router per informazioni su come inoltrare le porte Una volta effettuate le corrette impostazioni digitare quanto segue per accedere al registratore di sorveglianza http 12 34 56 78 inserire l indirizzo IP WAN nello stesso punto dei numeri 11 2 Uso di DDNS Alcuni ISP cambiano l indirizzo IP WAN una volta al mese o ogni settimana In tal caso non sar pi possibile accedere al registratore di sorveglianza dall esterno Pertanto la soluzione ideale usare DDNS Grazie a DDNS possibile accedere al registratore di sorveglianza dall esterno indipendentemente dalla modifica dell indirizzo IP WAN 11 2 1 Cos DDNS DDNS consente di collegare permanentemente un nome di dominio al proprio indirizzo IP WAN anche se l indirizzo viene modificato Senza DDNS si perde la connettivit con gli apparecchi che compongono la rete nel momento in cui si modifica l indirizzo IP WAN Un grande vantaggio nell uso di DDNS l utilizzo di un nome fisso piuttosto che d
101. a impostare manualmente la data e l ora possibile impostare manualmente il registratore di sorveglianza Inoltre se si connesso alla rete il registratore di sorveglianza possibile impostare manualmente i dati relativi all indirizzo IP 5 1 Impostazione di password Per evitare l accesso di terzi alle impostazioni del registratore di sorveglianza possibile impostare una password nel registratore di sorveglianza stesso Vi sono due tipi diversi di account utilizzabili per impostare una password un account utente con password e un account amministratore con password L account utente deve essere utilizzato per l utente normale il quale pu soltanto visualizzare immagini senza modificare alcuna impostazione Se necessario inoltre possibile creare un account utente e aggiungere i privilegi desiderati per questo account utente L account amministratore deve essere utilizzato da coloro che possono visualizzare e modificare le impostazioni 5 1 1 Impostazione di un account utente 1 Assicurarsi che il registratore di sorveglianza sia completamente avviato sullo schermo viene visualizzata l immagine del registratore di sorveglianza 2 Fare clic su Start 3 Inserire la password impostata durante la procedura guidata e fare clic su Login oppure non inserire una password se non si utilizzata la procedura guidata o non si impostata una password e fare clic su Login 4 Fare clic su Base 5 F
102. a las autoridades competentes 9 1 Buscar grabaciones a una hora concreta 1 Aseg rese de que la grabadora de vigilancia est completamente iniciada y de que pueda ver la imagen de la misma en la pantalla 2 Haga clic en Inicio 3 Necesita iniciar sesi n utilizando una cuenta de administrador Introduzca la contrase a que ha establecido con el asistente y haga clic en Iniciar sesi n o haga directamente clic en Iniciar sesi n si no ha utilizado el asistente o si no ha configurado ninguna contrase a 4 Haga clic en Buscar 5 Aparecer una nueva pantalla 6 En la lado izquierdo de la pantalla ver Tipo de grabaci n 7 Si desea buscar una grabaci n normal que se ha realizado en una fecha concreta necesitar establecer el campo Tipo de grabaci n como Normal Seleccione ahora la fecha en la que desea buscar en el calendario de la esquina superior izquierda de la pantalla 8 Haga clic en Buscar y las grabaciones normales realizadas en la fecha indicada aparecer n en el margen derecho de la pantalla Haga doble clic en una grabaci n particular para reproducirla en la pantalla 10 Si desea buscar una grabaci n del tipo Alarma que se ha realizado en una fecha concreta necesitar establecer el campo Tipo de grabaci n como Alarma Seleccione ahora la fecha en la que desea buscar en el calendario de la esquina superior izquierda de la pantalla 11 Haga clic en Buscar y las grabaciones del ti
103. a risoluzione prescelta Una velocit di 25 fps garantisce una visualizzazione ottimale delle immagini Quanto pi basso il frame rate meno fluida sar l immagine registrata Un frame rate maggiore consuma una quantit superiore di spazio su disco rigido In Qualit possibile selezionare la qualit dell immagine Impostando la qualit su Massima la qualit sar la migliore possibile Tuttavia impostando una qualit superiore viene utilizzato anche uno spazio maggiore su disco rigido Fare clic su Avanti Fase 8 Nella seguente schermata possibile visualizzare lo stato e la capacit del disco rigido interno In Sovrascrivi possibile selezionare l opzione per capacit in base alla quale tutti i file meno recenti registrati vengono sovrascritti quando il disco rigido raggiunge la massima capacit Per sovrascrivere i file dopo un dato numero di giorni selezionare per giorni e impostare la quantit di giorni Inserire un segno di spunta su Formatta e fare clic su Formatta per avviare la formattazione del disco rigido interno Si prega di attendere la formattazione del disco rigido Fare clic su Salva Fase 9 9 ITALIANO Fare clic su OK per terminare l installazione guidata 5 0 Impostazioni manuali Se non si utilizzata l installazione guidata se si desidera impostare manualmente una password per impedire l accesso a terzi oppure se si desider
104. abadora de vigilancia puede utilizarse con tel fonos inteligentes o tabletas gue utilicen el sistema operativo Android o iOS 1 Dispositivos Android visite la tienda Play Store de Google Dispositivos IOS visite la tienda App Store de Apple Busque la aplicaci n Eminent DVR de Eminent Descargue e instale la aplicaci n Abra la aplicaci n Pulse Dispositivo Pulse Agregar Introduzca un nombre de dispositivo en el campo Nombre de dispositivo Por ejemplo Grabadora de vigilancia 8 Introduzca la direcci n IP en el campo IP Si esta utilizando la aplicaci n DVR localmente necesitara introducir la direcci n IP local de la grabadora de vigilancia Si quiere acceder a la grabadora de vigilancia externamente a trav s de Internet introduzca la direcci n IP WAN Internet de la ubicaci n donde se encuentra la grabadora de vigilancia 9 Introduzca el n mero de puerto para dispositivos en el campo Puerto para dispositivos 10 Introduzca el n mero de puerto web en el campo Puerto web 11 Introduzca el nombre de usuario del Administrador de la grabadora de vigilancia si desea iniciar sesi n como Administrador en el campo Nombre de usuario Introduzca el nombre de Usuario de la grabadora de vigilancia si desea iniciar sesi n como un usuario normal en el campo Nombre de usuario 12 Introduzca la contrase a del Administrador de la grabadora de vigilancia si desea iniciar sesi n como Administrador e
105. able UTP azul y blanco a la conexi n 485B de la grabadora de vigilancia Ahora compruebe si ha conectado los hilos correctamente Conecte el cable UTP azul a la conexi n 485A de la camara PTZ Conecte el cable UTP azul y blanco a la conexi n 485B de la camara PTZ Ahora compruebe si ha conectado los hilos correctamente Conecte el cable de alimentaci n a la fuente de alimentaci n Por ejemplo el EM6060 no incluido a la conexi n de 12V de la camara Tambi n puede utilizar la fuente de alimentaci n EM6160 no incluida con divisor que le permite conectar hasta ocho camaras Vuelva a conectar el cable de alimentaci n de la grabadora de vigilancia a la toma de corriente y la grabadora de vigilancia se iniciar 6 4 Configurar la grabadora de vigilancia para utilizar la funci n PTZ 1 on Soo 0i B 2 Aseg rese de gue la grabadora de vigilancia haya completado el proceso de inicio y de que pueda ver la imagen de la misma en la pantalla Haga clic en Inicio Introduzca la contrase a que ha establecido durante la configuraci n con el asistente y haga clic en Iniciar sesi n o haga directamente clic en Iniciar sesi n si no ha utilizado el asistente o si no ha configurado ninguna contrasefa Haga clic en Opciones avanzadas Haga clic en P T Z Haga clic en Habilitar en el canal al que est conectada su camara PTZ Asegurese de que el protocolo Pelco D est seleccionado en el mismo canal al que est
106. aci n o desea establecer manualmente una contrase a para evitar que otras personas puedan acceder al dispositivo o desea introducir la fecha y la hora puede optar por configurar manualmente la grabadora de vigilancia Y si su grabadora de vigilancia est conectada a la red tambi n puede introducir manualmente los datos de direcci n IP 5 1 Configurar contrase as Para evitar que otras personas puedan acceder a la configuraci n de la grabadora de vigilancia puede establecer una contrase a en el propio dispositivo Hay dos tipos distintos de cuentas que pueden utilizarse para establecer una contrase a Una cuenta de usuario con contrase a y una cuenta de administrador con contrase a La cuenta de usuario es utilizada supuestamente por el usuario normal que puede ver im genes pero no puede alterar ning n par metro de configuraci n En cualquier caso tambi n puede crear una cuenta de usuario y otorgarle una serie de privilegios Por otro lado la cuenta de administrador es utilizada supuestamente por una persona autorizada para ver y modificar todos los par metros de configuraci n 5 1 1 Configuraci n de una cuenta de usuario 1 Aseg rese de que la grabadora de vigilancia haya completado el proceso de inicio y de que pueda ver la imagen de la misma en la pantalla 2 Haga clic en Inicio Introduzca la contrase a que ha establecido durante la configuraci n con el asistente y haga clic en Iniciar sesi n o haga dire
107. admin sz t majd nyomja meg az Enter gombot A f men felt nik Klikkeljen a Advanced Setup ra a bal men ben Kattintson a Port Forwarding ra a NAT Routing alatta bal men ben A LAN IP address mez ben kit ltheti a megyfigyel r gz t IP cim t mleynek portot akar nyitni V lassza ki a megfelel protokolt a Protocol mez ben Az External port mez be rja be a sz ks ges port sz mot A kezd portsz mot rja az els mez be amely itt a Media port sz m A m sodik mez be az utols portsz mot rja ami a Media port sz ma rja ugyanezt a portsz mot a Internal Port mez be T ltse ki a Rule Name mez t P ld ul Smartphone vagy Tablet Kattintson az Add ra Kattintson a Save re Ism telje meg ezeket a l p seket a Web port sz mra 12 3 Az okostelefon vagy tablet be ll t sa A megfigyel r gz t haszn lhat okostelefonokkal vagy tabletekkel melyek Android vagy iOS oper ci s rendszereket haszn lnak ONOARWN 10 11 12 13 14 Android eszk z k L togassa meg a Google Play Store t iOS eset n az Apple Store t Keresse meg a DVR alkalmaz st az Eminent t l T ltse le s telep tse az alkalmaz st Nyissa meg Nyomjon a Device ra Nyomjon az Add ra T ltse ki az eszk z nev t device name mez ben PI Megfigyel r gzt Az IP mez be rja be az IP c met Ha otthon szeretn csak haszn lni akkor csak a h
108. al producto principal y o montadas en ste Los adaptadores de fuente de alimentaci n las baterias las antenas y el resto de productos no integrados en el producto principal o no conectados directamente a ste y o los productos de los que sin duda razonable se pueda asumir que el desgaste y rotura presentan un patr n diferente al del producto principal no se 33 ESPANOL encuentran cubiertos por la garantia de Eminent Los productos no estan cubiertos por la garantia de Eminent cuando se usan de manera incorrecta e inapropiada se exponen a influencias externas o los abren terceras partes que no son Eminent 19 0 Declaraci n de conformidad Para garantizar su seguridad y el cumplimiento de la normativa y legislaci n de la Comisi n Europea por parte del producto puede obtener una copia de la Declaraci n de conformidad correspondiente a su producto enviando un mensaje de correo electr nico a info eminent online com Tambi n puede enviar una carta a la siguiente direcci n Eminent Europe BV PO Box 276 6160 AG Geleen Paises Bajos Indique claramente Declaration of Conformity Declaraci n de conformidad y el c digo de art culo del producto del que desee obtener una copia de la declaraci n de conformidad Trademarks all brand names are trademarks and or registered trademarks of their respec tive holders E M N E N 1 The information contained in this document has been created with the utmost care No le ga
109. an de beveiligingsrecorder op je scherm ziet 2 Klik op Start 3 Vul het Administrator wachtwoord in dat je tijdens de installatiewizard hebt ingesteld en klik op Inloggen of wanneer je geen wachtwoord hebt ingesteld vul je geen wachtwoord in en klik je op inloggen 4 Klik op Basic 5 Klik op Opname 6 Klik op Bit rate 7 Kies de gewenste resolutie bij Resolutie Je kunt kiezen tussen D1 720x480 HD1 720x240 en CIF 360X240 8 Bij Frame rate kun je de hoeveelheid beeldjes per seconde instellen 25 is de hoogst mogelijke hoeveelheid en zorgt voor de meest vloeiende beeldweergave Hoe lager de frame rate is hoe minder vloeiend de beelden worden getoond Een hogere framerate zorgt ervoor dat er meer opslagruimte nodig is Klik op Kwaliteit 10 Hier kun je de kwaliteit van het beelden bepalen De instellingen op Best zetten betekent dat de beste kwaliteit wordt gebruikt Echter hoe hoger deze instelling hoe meer schijfruimte er wordt gebruikt 11 Klik op OK bij de Succesvol opgeslagen melding 12 Klik op Afsluiten totdat je het hoofdmenu weer ziet 13 Klik op Logout en log uit 16 NEDERLANDS 7 2 Handmatig opnames maken 1 Zorg ervoor dat de beveiligingsrecorder volledig is gestart en dat je het beeld van de beveiligingsrecorder op je scherm ziet 2 Klik op Rec ofwel de Start opname knop rechts onderin het sche
110. anza possibile selezionare la propria lingua attenendosi alle seguenti istruzioni gt QE NE Fare clic su Base Selezionare Lingua sul lato destro della schermata Selezionare la lingua desiderata dall elenco Fare clic su Applica Fare clic su OK nella schermata Salvato correttamente Fare clic su Esci finch non si arriva al menu principale 6 0 Collegamento di una telecamera 6 1 Collegamento di una telecamera coassiale normale In base al tipo di kit di sorveglianza viene fornito un certo numero di telecamere Nel capitolo seguente spiegheremo come collegare queste telecamere 12 ITALIANO Qi oo ox Fare clic su Logout nel menu principale Fare clic su S alla domanda Logout Premere il tasto di accensione sulla parte anteriore del registratore di sorveglianza Fare clic su S alla domanda Entrare in modalit standby per far s che il registratore di sorveglianza entri in modalit standby Estrarre la telecamera dalla confezione Collegare il cavo video della telecamera ad un connettore Video In del registratore di sorveglianza Collegare il cavo di alimentazione della telecamera ad una presa di corrente Collegare il cavo di alimentazione dell alimentatore al connettore di alimentazione della telecamera 6 2 Controllo delle immagini delle telecamere 1 Una volta collegata una telecamera possibile contro
111. apitel 8 W hlen Sie ein rotes Quadrat neben einem Tag aus und doppelklicken Sie darauf Nun k nnen Sie eine Startzeit und eine Endzeit ausw hlen Das bedeutet wenn Sie die Startzeit auf 22 00 00 und die Endzeit auf 23 59 00 eingestellt haben wird die Alarmbenachrichtigung zwischen 22 00 und 23 59 Uhr aktiv Wird in diesem Zeitraum eine Bewegung erkannt wird eine Alarmbenachrichtigung ausgel st und dieses Ereignis bzw diese Bewegungserkennung wird aufgezeichnet Klicken Sie auf OK Klicken Sie auf bernehmen Klicken Sie im Bildschirm Erfolgreich gespeichert auf OK Klicken Sie auf Beenden bis Sie sich wieder im Hauptmen befinden 19 DEUTSCH 8 0 Einrichten einer Alarmbenachrichtigung Sie k nnen den berwachungsrekorder so konfigurieren dass eine Alarmbenachrichtigung erfolgt sobald eine Bewegung erkannt wird Zus tzlich k nnen Sie festlegen wie lange eine solche Alarmbenachrichtigung andauern soll Die Alarmbenachrichtigung kann ein Signalton eine E Mail eine Standbildaufnahme und eine Alarmausgabe sein Mit den folgenden Schritten stellen Sie die Alarmbenachrichtigung ein 8 1 Einrichten einer Alarmbenachrichtigung bei Bewegungserkennung 1 Achten Sie darauf dass der berwachungsrekorder vollst ndig gestartet ist und das Bild des berwachungsrekorders auf dem Bildschirm angezeigt wird 2 Klicken Sie auf Start 3 Sie m ssen sich
112. are clic su Utente 6 Fare clic su Aggiungi utente 7 Inserire uno username per questo account in Username Utilizzare il mouse e la tastiera su schermo per inserire i dati e fare clic su Enter per confermare 8 Inserire una password per questo account in Password Utilizzare il mouse e la tastiera su schermo per inserire i dati e fare clic su Enter per confermare 9 Confermare la password in Ridigita password Utilizzare il mouse e la tastiera su schermo per inserire i dati e fare clic su Enter per confermare 10 Fare clic su Autorit 11 Se l account pu avere accesso solo alle immagini della telecamera nessun privilegio per cambiare impostazioni fare clic su Cancella 12 Fare clic su Applica 13 Fare clic su OK nella schermata Salvato correttamente 14 Fare clic su Esci finch non si arriva al menu Utente 10 ITALIANO 5 1 2 Impostazione di un account amministratore 1 2 Fare clic su Aggiungi utente Inserire uno username per questo account in Username Utilizzare il mouse e la tastiera su schermo per inserire i dati e fare clic su Enter per confermare Inserire una password per questo account in Password Utilizzare il mouse e la tastiera su schermo per inserire i dati e fare clic su Enter per confermare Confermare la password in Ridigita password Utilizzare il mouse e la tastiera su sc
113. arios idiomas Este manual se ha redactado originalmente en ingl s que es la configuraci n de idioma predeterminada de la grabadora de vigilancia Siga las instrucciones descritas a continuaci n para seleccionar su propio idioma Haga clic en Opciones b sicas Haga clic en Idioma en el margen derecho de la pantalla Seleccione su idioma de la lista Haga clic en Aplicar Haga clic en ACEPTAR en la pantalla Cambios guardados correctamente Haga clic en Salir hasta que se encuentre en el men principal D Or ON 6 0 Conectar una c mara 6 1 Conectar una c mara coaxial normal Dependiendo del tipo de kit de vigilancia podr utilizar varias c maras distintas En el siguiente cap tulo explicaremos c mo conectar estas c maras 12 ESPANOL Haga clic en Cerrar sesi n en el mend principal Haga clic en Si en la pregunta Est seguro de que desea cerrar la sesi n Presione el bot n de Encendido situado en la parte frontal de la grabadora de vigilancia Haga clic en Si en la pregunta Est seguro de que desea pasar al modo de espera y la grabadora de vigilancia pasara al modo de espera Saque la camara del paquete Conecte el cable de video de la camara a la conexi n de Entrada de video de la grabadora de vigilancia Conecte el cable de alimentaci n de la camara a una toma de corriente el ctrica Conecte el cable de alimentaci n a la conexi n de alimentaci n de la camara 6 2 C
114. asse configur l aide de l assistant d installation puis cliquez sur Connexion ou laissez le champ du mot de passe vide si vous n avez pas configur ce param tre et cliquez sur Connexion 4 Cliquez sur c Basique 5 5 Cliquez sur Utilisateur 6 Cliquez sur Ajouter utilisateur 7 Saisissez un nom d utilisateur pour ce compte dans le champ Nom d utilisateur Utilisez la souris et le clavier virtuel pour remplir les champs et cliquez sur Entr e pour confirmer 8 Saisissez un mot de passe pour ce compte dans le champ Mot de passe Utilisez la souris et le clavier virtuel pour remplir les champs et cliquez sur Entr e pour confirmer 9 Confirmez votre mot de passe dans le champ Ressaisissez votre mot de passe Utilisez la souris et le clavier virtuel pour remplir les champs et cliquez sur Entr e pour confirmer 10 Cliquez sur Autorit 11 Si ce compte peut uniquement consulter les images de la cam ra aucun privil ge de modification accord cliquez sur Effacer 12 Cliquez sur Appliquer 13 Cliquez sur c OK lorsque l cran enregistrement r ussi s affiche 14 Cliquez sur c Quitter jusqu ce que vous soyez revenu au menu Utilisateur 5 1 2 Configuration d un compte administrateur 1 Cliquez sur Ajouter utilisateur 2 Saisissez un nom d utilisateur pour ce compte dans le champ Nom d utilisateur Utilisez
115. ati utas t s e CD ROMszoftverrel s a haszn lati utas t ssal 4 MAGYAR 2 0 A csatlakoz sok magyar zata 2 1 4 portos megfigyel r gz t T pcsatlakoz LAN kapcsolat Fels USB port eg rhez az als USB port haszn lhat USB pendrivehoz 485A s 485B A PTZ kamera csatlakozasahoz haszn lhat VGA csatlakoz Csatlakoztat hoz csatlakoztassa a VGA k belt hogy megkapja a megfigyel r gz t k p t aj nlott A Out Audio out csatorna Lehet csatlakoztatni anal g vev t vagy vezet kes hangsz r t V Out Haszn lhat CVBS k bel csatlakoztat s ra a megfigyel r gz t k p nek megjelen t s hez Video In A kamera csatlakozt s hoz haszn lj k Audio In haszn lhat egy mikrofon csatlakoztat s hoz Tehet mikrofont minden kamer hoz Csatlakoztassa a mikrofont a megfelel Audio In csatorn hoz Csatlakoztathat k ls eszk z ket A k ls forr s lehet p ld ul egy ajt kapcsol Csatlakoztathatja a k sz l ket 1 k bellel k z s pin nel s 1 k bellel az Input 1 2 3 4 pin nel Ahhoz hogy csatlakoztassa a k belt egy csavarh z val nyomja a narancss rga sz l f l tt a pin t 2 2 8 Portos megfigyel r gz t AUDIO IN 5 MAGYAR T pcsatlakoz LAN kapcsolat Fels USB port eg rhez az als USB port haszn lhat USB pendrivehoz 485A s 485B A PTZ kamera csatlakozasahoz haszn lhat VGA csatlakoz Csatlakoztat hoz csatlakoztassa a V
116. ator wachtwoord in dat je tijdens de installatiewizard hebt ingesteld en klik op Inloggen of wanneer je geen wachtwoord hebt ingesteld vul je geen wachtwoord in en klik je op inloggen 4 Klik op Search 5 Een nieuw scherm verschijnt 20 NEDERLANDS D Aan de linkerkant van het scherm zie je Opname staan Wil je zoeken naar een reguliere opname dan dien je Opname op Normaal te zetten Je kunt tevens een datum en tijd opgeven als je opnames wilt zoeken die op een bepaalde datum en tijd zijn gemaakt 8 Klik op Zoeken waarna de opnames die op de ingestelde tijden zijn gemaakt worden gezocht en aan de rechterkant van het scherm worden getoond 9 Dubbelklik op een opname om deze af te spelen 10 Wil je een opname zoeken die tijdens een Alarm melding is gemaakt dan dien je Alarm te selecteren bij Opname Je kunt tevens een datum en tijd opgeven als je opnames wilt zoeken die op een bepaalde datum en tijd zijn gemaakt 11 Klik op Zoeken waarna de opnames die op de ingestelde tijden zijn gemaakt worden gezocht en aan de rechterkant van het scherm worden getoond 12 Dubbelklik op een opname om deze af te spelen 13 Klik met de rechtermuisknop om naar het hoofdmenu terug te keren N 9 2 Een backup maken van een opname De beveiligingsrecorder is in staat om een opname naar een aangesloten USB stick of schijf te kopi ren door middel van de USB 2 0 poort van de b
117. ave an Internet connection available 11 2 2 Setting up DDNS in the surveillance recorder 1 Make sure the surveillance recorder is completely started and you see the surveillance recorder s image on screen Click Start You need to login using an admin account Fill out the password you have set during the wizard and click Login or do not fill out a password if you have not on 24 ENGLISH used the wizard or if you do not have set a password and click Login 4 Click Advance 5 Click Comm 6 Set DDNS to Enable 7 Select your DDNS provider at Server 8 Fill out your hostname or domain name at Host name 9 Fill out the username of your DDNS account at User name 10 Fill out the password of your DDNS account at Password 11 Click Apply 12 Click OK at the Successfully saved screen 11 Click Exit until you are at the main menu 12 0 Viewing images on your smartphone or tablet It is possible to view the camera s images using your smartphone or tablet Android systems en iOS systems are supported by using specially designed Eminent Apps 12 1 Setting up the surveillance recorder for your smartphone or tablet 1 Make sure the surveillance recorder is completely started and you see the surveillance recorder s image on screen 2 Click Start 3 You need to login using an admin account Fill out the password you have set during
118. ben a 12 vagy 24 r s megjelen t s k z tt v laszthat V lassza ki az id z n t a Time Zone mez ben Jel lje be ha az id be llit stautomatikuss szeretn tenni V lasszon egy id szervert a Time server mez ben Egy online szervert v laszthat mellyel az eszk z az r j t szinkroniz lja Kattintson a DTS gombra A k vetkez k perny n be ll thatja a ny ri id sz m t st az Enable gombra kattintva De kattinthat az Offset gombra is Pl egy ra Be ll thatja a ny ri id sz m t s kezd s utols napj t a From s a To mez kben 10 Kattintson a Apply gombra a ment shez 11 Kattintson az OK gombra sikeresen mentett k perny n 12 Kattintson az Exit gombra a kil p shez 5 3 A h l zati kapcsolat be ll t sa 1 2 3 D Kattintson az Advance ra Kattintson a Network re IP c m automatikus k r se s a DNS kiszolg l automatikusan kifejez s az alap rtelmezett be ll t s Ez az ide lis be ll t st ha van DHCP szerver a h l zaton bel l s nem akarja be ll tani a h l zati adatok manu lisan Ha nincs DHCP akt v a h l zaton bel l vagy saj t kez leg szeretn t ltse ki az IP c m helyezze el a v djegyet a Haszn lja a k vetkez IP c m s t ltse ki a megfelel adatokat mint a IP c m Alh l zati maszk s az Alap rtelmezett tj r Haszn lhatja az egeret hogy v lassza ki s m dos tsa az adatokat Is t lts
119. c nes et fonctions Si vous avez correctement branch la cam ra PTZ et que le r glage du D bit binaire est adapt vous pouvez acc der aux fonctions PTZ Par exemple Si votre cam ra propose les options Panorama Inclinaison vous pouvez utilisez les boutons 14 FRANGAIS directionnels l cran pour d placer l image de la cam ra Utilisez le bouton Zoom pour faire un zoom avant Utilisez le bouton Zoom pour faire un zoom arri re etc 6 6 R glage de la r solution de l enregistreur de surveillance Vous avez la possibilit de modifier la r solution de l cran Suivez les tapes ci dessous pour modifier la r solution 1 Assurez vous que l enregistreur de surveillance est bien allum et que les images de surveillance s affichent sur l cran 2 Cliquez sur D marrer 3 Vous devez vous connecter via votre compte administrateur Saisissez le mot de passe configur l aide de l assistant d installation puis cliquez sur Connexion ou laissez le champ du mot de passe vide si vous n avez pas configur ce param tre et cliquez sur Connexion Cliquez sur Basique S lectionnez VGA dans la partie droite de l cran S lectionnez la r solution d sir e Cliquez sur Appliquer Cliquez sur OK lorsque l cran enregistrement r ussi s affiche Cliquez sur Quitter jusqu ce que vous soyez revenu au menu principal CONDO 7 0 Eff
120. ca c mo modificar estas configuraciones 7 1 Resolucion y tasa de bits de las grabaciones 1 NONA 11 12 13 Asegurese de que la grabadora de vigilancia haya completado el proceso de inicio y de que pueda ver la imagen de la misma en la pantalla Haga clic en Inicio Necesita iniciar sesi n utilizando una cuenta de administrador Introduzca la contrase a que ha establecido con el asistente y haga clic en Iniciar sesi n o haga directamente clic en Iniciar sesi n si no ha utilizado el asistente o si no ha configurado ninguna contrasefia Haga clic en Opciones b sicas Haga clic en Grabar Haga clic en Tasa de bits Seleccione la resoluci n que desee en Resoluci n Puede elegir entre D1 720x480 HD1 720x240 y CIF 360X240 En Frame rate puede seleccionar la velocidad de imagen n mero de im genes mostradas por segundo 25 es la velocidad de imagen m s alta posible y mostrar las im genes con la mayor fluidez posible Cuanto menor es la velocidad de imagen menor ser la fluidez con la que se visualizan las im genes grabadas Una velocidad de imagen mayor consumir m s espacio del disco duro Haga clic en Calidad En el campo Calidad puede seleccionar la calidad de la imagen La configuraci n de calidad Best representa la mejor calidad posible Sin embargo una calidad m s alta tambi n ocupar m s espacio del disco duro Haga clic en Aplicar Haga clic en ACEPTAR en la
121. ccount at Password Use the mouse and the onscreen keyboard to fill out the data and click Enter to confirm Confirm the password at Retype password Use the mouse and the onscreen keyboard to fill out the data and click Enter to confirm Click Authority If this account may only have access to the camera s images no privilege to change anything click Clear Click Apply Click OK at the successfully saved screen Click Exit until you are at the User menu 5 1 2 Setting up an admin account 1 2 Click Add user Fill out a user name for this account at User name Use the mouse and the onscreen keyboard to fill out the data and click Enter to confirm Fill out a password for this account at Password Use the mouse and the onscreen keyboard to fill out the data and click Enter to confirm Confirm the password at Retype password Use the mouse and the onscreen keyboard to fill out the data and click Enter to confirm Click Authority Since we are creating an admin account we need to make sure all items are selected Click Apply Click OK at the successfully saved screen Click Exit until you are at the main menu Note Your password may contain a maximum of 16 characters 5 2 Setting up date and time PONS Click Basic Click Date Time Fill out the date year and time at the Date
122. che ensuite Cette vue d ensemble affiche l adresse IP les adresses du serveur DNS et l adresse IP de votre WAN Internet Cliquez sur c Suivant 5 Etape 6 Si vous souhaitez utiliser un compte DDNS vous pouvez r gler l option DDNS sur Activer depuis l cran suivant puis s lectionner votre fournisseur DDNS Enfin vous devez saisir le nom d h te le nom d utilisateur et le mot de passe de votre compte DDNS 8 FRAN AIS Cliquez sur Port Depuis cet cran vous pouvez consulter le Port m dia et le Port Web Le Port m dia est utilis par les appareils tels que les smartphones qui acc dent l enregistreur de surveillance de fa on externe Le Port Web est utilis par les ordinateurs qui acc dent l enregistreur de surveillance de fa on externe Le cas ch ant le Port m dia et le Port Web peuvent tre modifi manuellement Cliquez sur Suivant tape 7 Sur l cran suivant vous pouvez s lectionner la canal CH enregistrer Chaque canal repr sente une cam ra connect e Si la case Activ est coch e c t d un canal cela signifie que l enregistrement de ce canal est actif Vous pouvez galement choisir d enregistrer l audio sous Audio Sous c Mode vous pouvez sp cifier si les enregistrements doivent se faire en continu ou de fa on programm e Cliquez sur D bit binaire et s lectionnez la r solution de votre choix so
123. chert auf OK Klicken Sie auf Beenden bis Sie sich wieder im Hauptmen befinden ooN A 7 0 Aufnehmen Die Standardeinstellung des digitalen Videorekorders besteht darin st ndig Bilder aufzuzeichnen Es gibt jedoch auch andere M glichkeiten um Aufzeichnungen anzufertigen Sie k nnen Aufzeichnungen manuell zeitgesteuert oder mittels Bewegungserkennung anfertigen aber Sie k nnen auch Aufzeichnungen aufgrund einer Kombination aus Zeitsteuerung und Bewegungserkennung erstellen Neben den verschiedenen Aufzeichnungsm glichkeiten k nnen Sie auch die Qualit t und Aufl sung der Aufzeichnungen einstellen Wie das geht erfahren Sie im folgenden Abschnitt 16 DEUTSCH 7 1 Aufl sung und Bitrate der Aufzeichnungen 1 NO OT 11 Achten Sie darauf dass der Uberwachungsrekorder vollst ndig gestartet ist und das Bild des berwachungsrekorders auf dem Bildschirm angezeigt wird Klicken Sie auf Start Sie m ssen sich mit einem Administratorkonto anmelden Geben Sie das Kennwort ein das Sie beim Assistenten festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden oder geben Sie kein Kennwort ein wenn Sie den Assistenten nicht verwendet oder wenn Sie kein Kennwort festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden Klicken Sie auf Grundeinstellungen Klicken Sie auf Aufnahme Klicken Sie auf Bitrate W hlen Sie unter Aufl sung die gew nschte Aufl sung aus Sie k nnen zwisc
124. corder through the Internet You have to open or forward port 80 and 9000 in your router in order to access the surveillance recorder through the Internet Refer to the manual of your router how to forward these ports 23 ENGLISH Once you have made the correct settings type the following to access the surveillance recorder http 12 34 56 78 Where you have to fill out your WAN IP address on the same spot as the numbers 11 2 Using DDNS Some ISP s do change your WAN IP Address once a month or even every week In that case you are not longer able to access the surveillance recorder externally In such a case the use of DDNS is the ideal solution Thanks to DDNS you can access the surveillance recorder externally no matter if your WAN IP address has been changed 11 2 1 What is DDNS With the use of DDNS you can link a domain name to your WAN IP Address permanently even if your WAN IP Address has been changed Without DDNS you would lose the connectivity with your network equipment the moment your WAN IP Address has been changed A big advantage of using DDNS is the use of a fixed name instead of the use of an IP Address You only have to remember the self created domain name instead of a whole number sequence Also your network equipment will remain accessible even i your WAN IP Address has been changed The domain name linked to the WAN IP Address will remain the same This way you will always be able to login if you h
125. cordings Make sure the web page of the surveillance recorder is still opened Click the Configure button at the top of the screen Click Local Settings You will see a rule name which is named Record Path Select and copy the text which is shown at the text field behind Record Path or write down this record path Open the software you have installed in chapter 3 5 Click the Open button in the lower left part of the screen Click Open File Browse to the recorded file s using the path you have just copied or you have just written down If correct a folder which has the same name as the IP Address of your surveillance recorder will be shown 10 Open this folder 11 Open the Record folder 12 There are several new folders visible Each folder represents a camera channel 13 Open the correct folder 14 You will see a file This file is the recording you have just made 15 Click this file after which the file will be played automatically 11 0 Accessing the surveillance recorder externally and the use of DDNS Sometimes you cannot be on location but you want to be able to continue monitoring the spaces the surveillance recorder is watching In that case you can access the surveillance recorder using the Internet In order to access the surveillance recorder through the Internet you need to know your Internet WAN IP Address PONS onoo 11 1 Accessing the surveillance re
126. ct the frame rate amount of images shown per second 25 is the highest frame rate possible but depends on the amount of channels and chosen resolution 25 frames per second delivers images which are shown as fluently as possible The lower the frame rate the less fluently the recorded image will appear A higher frame rate will consume more hard disk space At Quality you can select the quality of the image Setting the quality to Best means the quality is as good as possible However setting a higher quality also means more hard disk space will be used Click Next Step 8 At the following screen you can see the status of the internal hard disk and the capacity of the internal hard disk At Overwrite you can select the by capacity option which means the oldest recorded files will be overwritten when the hard disk reaches its maximum capacity If you want the files to be overwritten after a preset amount of days select by days and set the amount of days Place a mark at Format and then click Format to begin formatting the internal hard disk Please be patient while the hard disk is being formatted Click Save Step 9 Click OK to finish the setup wizard 5 0 Manual settings If you have not used the setup wizard or you want to manually setup a password to prevent third parties to gain access or you want to manually set the date and time you can manually set the sur
127. ctamente clic en Iniciar sesi n si no ha utilizado el asistente o si no ha configurado ninguna contrase a Haga clic en Opciones b sicas Haga clic en Usuario Haga clic en Agregar usuario Introduzca un nombre para esta cuenta en el campo Nombre de usuario Utilice el rat n y el teclado de la pantalla para introducir los datos y haga clic en Intro para confirmar 8 Introduzca una contrase a para esta cuenta en el campo Contrase a Utilice el rat n y el teclado de la pantalla para introducir los datos y haga clic en Intro para confirmar 9 Confirme la contrase a en el campo Confirmar contrase a Utilice el rat n y el teclado de la pantalla para introducir los datos y haga clic en Intro para confirmar 10 Haga clic en Autoridad 11 Si esta cuenta s lo tiene acceso a las im genes de la c mara sin privilegios para cambiar nada haga clic en Borrar 12 Haga clic en Aplicar 13 Haga clic en ACEPTAR en la pantalla Cambios guardados correctamente 14 Haga clic en Salir hasta que se encuentre en el men Usuario w Noi 10 ESPANOL 5 1 2 Configuracion de una cuenta de administrador 1 2 Haga clic en Agregar usuario Introduzca un nombre para esta cuenta en el campo Nombre de usuario Utilice el rat n y el teclado de la pantalla para introducir los datos y haga clic en Intro para confirmar Introduzca una contrasefia para esta cuenta en el campo Contrasefia Util
128. d Click Next Step 3 Select your Video format Select PAL Also select your language In this case English 7 ENGLISH Click Time if you want to set the correct date and time Also you can select the Time format and Time zone At Time server you can select an online time server which will synchronize the date and time Mark Auto update if you want the time and date to be updated automatically Click DST In the following screen you can select the daylight saving time by placing a mark at Enable Also you can set the Offset in hours For example One hour You can also set the starting and end date of the daylight saving time DST at the From and To fields Click Next Step 4 In the following screen you need to select whether you want to obtain an IP Address by DHCP or setting an IP Address manually Usually obtaining an IP Address automatically is sufficient If you want to obtain the IP Address automatically click Next However it can be handy to set the IP Address data manually or if you do not have a DHCP server in your network In that case select Use the following IP address and fill out the correct data such IP address Subnet mask and default gateway you can use the mouse to select and change the data Also fill out a correct Preferred and Alternate DNS Server Click Next St
129. d if you have not used the wizard or if you do not have set a password and click Login The surveillance recorder will start recording the camera s image If you want to stop the recording you need to click the Stop record button at the lower right part of the screen 7 3 Making recordings continuously 1 a oo Make sure the surveillance recorder is completely started and you can see the surveillance recorder s image on screen Click Start You need to login using an admin account Fill out the password you have set during the wizard and click Login or do not fill out a password if you have not used the wizard or if you do not have set a password and click Login Click Basic Click Record Make sure the channel s you want to record from are marked Place a mark at Enable Also the Mode needs to be set to Always Click Apply Click OK at the Successfully saved screen Click Exit until you are at the main menu 7 4 Making recordings during motion detection 1 Make sure the surveillance recorder is completely started and you see the surveillance recorder s image on screen Click Start You need to login using an admin account Fill out the password you have set during the wizard and click Login or do not fill out a password if you have not used the wizard or if you do not have set a password and click Login Click Advance
130. dad de im genes y la calidad Nota cuanto mayor es la resoluci n la velocidad de imagen y la calidad mayor ser el espacio necesario realice una actualizaci n de firmware restablezca el dispositivo a los valores de f brica o reinicie el dispositivo Opciones basicas gt Menu de pantalla Nombre Hora Nombre en pantalla puede cambiar el nombre del canal de la camara que muestra la imagen Vaya a Opciones b sicas gt Pantalla y haga clic en el campo bajo Nombre Ahora puede cambiar el nombre del canal bajo Nombre Puede cambiar el nombre de la camara para cada canal puede cambiar el texto de pantalla que se muestra en la imagen de la camara Vaya a Opciones b sicas gt Pantalla y haga clic en la configuraci n bajo Para Nombre Ahora puede cambiar la posici n del 31 ESPANOL n mero de canal y la fecha Tambi n puede deshabilitar el texto en pantalla 15 0 Preguntas m s frecuentes y otra informacion relacionada En la pagina de soporte del producto podra encontrar las ltimas preguntas m s frecuentes relacionadas con el producto Eminent actualizara esta pagina frecuentemente para garantizar que dispone de la informaci n m s reciente Visite la pagina Web www eminent online com para obtener informaci n acerca de su producto 16 0 Servicio de atencion al cliente y soporte t cnico Este manual de usuario ha sido redactado por t cnicos expertos de Eminent con sumo cuidado Si experimenta alg n
131. dad de imagen numero de imagenes mostradas por segundo 25 es la velocidad de imagen m s alta posible pero depende de la cantidad de canales y de la resoluci n seleccionada Con la opci n de 25 imagenes por segundo las imagenes se muestran con la mayor fluidez posible Cuanto menor es la velocidad de imagen menor ser la fluidez con la que se visualizan las imagenes grabadas Una velocidad de imagen mayor consumir m s espacio del disco duro En el campo Calidad puede seleccionar la calidad de la imagen La configuraci n de calidad Best representa la mejor calidad posible Sin embargo una calidad m s alta tambi n ocupar m s espacio del disco duro Haga clic en Siguiente Paso 8 En la siguiente pantalla puede ver el estado y capacidad del disco duro interno En Sobrescribir puede seleccionar la opci n Por capacidad para sobrescribir los archivos grabados m s antiguos cuando el disco duro alcance su capacidad maxima Si desea sobrescribir los archivos despu s de un n mero predeterminado de dias seleccione By days para introducir el numero de dias Seleccione la opci n Formatear y a continuaci n haga clic en Formatear para empezar a formatear el disco duro interno Espere un momento mientras se formatea el disco duro Haga clic en Guardar Paso 9 Haga clic en ACEPTAR para finalizar el asistente de instalaci n 9 ESPANOL 5 0 Configuraci n manual Si no ha utilizado el asistente de configur
132. das Sie beim Assistenten festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden oder geben Sie kein Kennwort ein wenn Sie den Assistenten nicht verwendet oder wenn Sie kein Kennwort festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden Klicken Sie auf Erweitert Klicken Sie auf P T Z Klicken Sie bei dem Kanal an den Ihre PTZ Kamera angeschlossen ist auf Aktivieren Vergewissern Sie sich dass das Protokoll Pelco D f r denselben Kanal ausgew hlt ist an den die PTZ Kamera angeschlossen ist Achten Sie darauf dass die Baudrate auf dieselbe Baudrate wie Ihre PTZ Kamera eingestellt ist Weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera Vergewissern Sie sich dass unter Adresse die richtige Adresse ausgew hlt ist Klicken Sie auf bernehmen Klicken Sie im Bildschirm Erfolgreich gespeichert auf OK Klicken Sie auf Beenden bis Sie sich wieder im Hauptmen befinden Klicken Sie auf Abmelden um sich abzumelden 6 5 berpr fen der PTZ Kamera 1 Nach dem Anschlie en einer PTZ Kamera k nnen das Bild und die Funktion en der PTZ Kamera getestet werden Klicken Sie auf das Symbol P T Z rechts unten auf dem Bildschirm Geben Sie das Kennwort ein das Sie beim Assistenten festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden oder geben Sie kein Kennwort ein wenn Sie den Assistenten nicht verwendet oder wenn Sie kein Kennwort festgelegt haben und
133. date you need to set the Record type to Normal Also select the date you want to search on at the calendar which is shown at the upper left part of the screen Click Search after which the normal recordings of the chosen date will be shown at the right part of the screen Double click a specific recording after which the recording will be played on screen If you want to search for an Alarm recording which has been made on a specific date you need to set the Record type to Alarm Also select the date you want to search on at the calendar which is shown at the upper left part of the screen Click Search after which the Alarm recordings of the chosen date will be shown at the right part of the screen Double click a specific recording after which the recording will be played on screen Right click the mouse to return to the previous screen 9 2 Making a backup of a recording The surveillance recorder is able to copy recordings to a USB memory stick by using the surveillance recorder s USB 2 0 port This way recorded files can be used as evidence Copying the recordings can take a while depending on the size of the recordings D GR w o N D Place a USB memory stick in the USB 2 0 port of the surveillance recorder Once you have searched and found a recording you want to backup as shown in chapter 9 1 you need to place a mark in the square in front of the
134. de aa 28 15 0 Foires aux questions et r ponses et autres informations eee 30 16 0 Service et assistance 30 17 0 Avertissements et mises en garde 31 18 0 Conditions de garantie 31 19 0 D claration de conformit 32 1 0 Introduction Nous vous f licitons pour l achat de ce produit Eminent de haute qualit Ce produit a fait l objet de tests intensifs r alis s par les techniciens experts d Eminent Si vous rencontrez des probl mes avec ce produit vous b n ficiez d une garantie Eminent de cinq ans Veuillez conserver ce manuel ainsi que sa preuve d achat en lieu s r 1 1 Contenu de la bo te La bo te devrait contenir les pi ces suivantes Enregistreur num rique de surveillance EM6104 EM6108 Source d alimentation T l commande 2 piles Souris 4 vis pour disque dur HDD Manuel d utilisation CD ROM avec logiciel et manuel 4 FRANGAIS 2 0 Description des connexions 2 1 4 Enregistreur de surveillance 1 Connecteur d alimentation 2 Port LAN 3 Le port USB sup rieur est destin la souris USB Le port USB inf rieur est destin aux cl s USB 4 485A 8 485B Connecteurs permettant le branchement d une cam ra PTZ 5 Connecteur VGA Permet le branchement d un cable VGA pour recevoir les images de surveillance de l enregistreur recommand 6 Sortie A Sortie du canal audio S utilise pour brancher un r cepteur analogique ou un haut
135. de corriente el ctrica 3 Es posible que la pr xima vez que inicie la grabadora de vigilancia tenga que esperar hasta 90 segundos para ver la imagen 3 5 Instalar el software de la grabadora de vigilancia opcional Encienda su ordenador Inserte el CD ROM en el reproductor de CD ROM o DVD de su ordenador El software se iniciar autom ticamente Elija su idioma Elija Instalar Mini Player Siga los pasos que aparecen en pantalla para instalar el software D O A Ne 4 0 Usar el asistente de instalaci n Al iniciar la grabadora de vigilancia se abrir el asistente de instalaci n Este asistente le ayudar a definir la configuraci n b sica de la grabadora de vigilancia 7 EsPANOL Paso 1 El asistente se inicia con el texto Bienvenido al Asistente de instalaci n Haga clic en Siguiente Paso 2 En la siguiente pantalla puede establecer una contrasefia para la cuenta administrador Introduzca una contrase a en el campo Contrase a Confirme la contrase a seleccionada en el campo Confirmar contrase a Haga clic en Siguiente Paso 3 Seleccione su formato de v deo Seleccione PAL Seleccione tambi n su idioma En este caso Espa ol Haga clic en el campo Tiempo si desea introducir la fecha y hora correctas Tambi n puede seleccionar el formato de hora y la franja horaria en los campos Formato de hora y Zona horaria respectivamente En el campo Servidor de hora puede seleccionar
136. de de l assistant d installation puis cliquez sur Connexion ou laissez le champ du mot de passe vide si vous n avez pas configur ce param tre et cliquez sur Connexion 4 Cliquez sur Avanc 5 Cliquez sur e P T Z 6 Cliquez sur Activer c t du canal de la cam ra PTZ connect e 7 Assurez vous que le protocole Pelco D est s lectionn sur le m me canal que celui utilis par la cam ra PTZ 8 Assurez vous que le D bit binaire est identique a celui utilis par la cam ra PTZ Consultez le manuel de la cam ra pour plus de d tails 9 Assurez vous que la bonne Adresse est s lectionn e sous Adresse 5 10 Cliquez sur Appliquer 8 Cliquez sur c OK lorsque l cran enregistrement r ussi s affiche 11 Cliquez sur c Quitter jusqu ce que vous soyez revenu au menu principal 12 Cliquez sur D connexion pour vous d connecter 6 5 V rification de la cam ra PTZ 1 Maintenant que vous avez connect une cam ra PTZ il est possible de tester l image et la ou les fonction s de la cam ra PTZ 2 Cliquez sur l ic ne P T Z dans la partie inf rieure droite de l cran 3 Saisissez le mot de passe configur l aide de l assistant d installation puis cliquez sur Connexion ou laissez le champ du mot de passe vide si vous n avez pas configur ce param tre et cliquez sur Connexion 4 Un nouvel cran s affiche avec diverses i
137. de inlogpagina 21 10 2 Een opname maken via de webinterface ennen nennen 22 3 NEDERLANDS 10 3 De opnames afspelen ee t re t tk ee 23 11 0 De beveiligingsrecorder extern benaderen door middel van DDNS 23 11 1 De beveiligingsrecorder benaderen via het internet 11 2 DDNS gQebruiken iii 11 2 1 Wat is DDNS nanne eenen 11 2 2 DDNS op de beveiligingsrecorder instellen 12 0 De beelden bekijken met je smartphone of tablet 12 1 De beveiligingsrecorder instellen voor je smartphone of tablet 12 2 Port Forwarding op de EM4571 Gigabit 300N Router instellen 12 3 Je smartphone of tablet instellen i 13 0 Een nieuwe harde schijf inbouwen 14 0 Overige functies 15 0 Veelgestelde vragen en andere relevante informatie 16 0 Service en ondersteuning ss 17 0 Waarschuwingen en aandachtspunten nnn i 18 0 Garantievoorwaarden nnn onneennenenneeeneeenvereneeenerenveennenenneeenveenvenenveen 19 0 Verklaring van Overeenstemming i 1 0 Introductie Gefeliciteerd met de aankoop van dit hoogwaardige Eminent product Dit product is door de technische experts van Eminent uitgebreid getest Mocht dit product ondanks alle zorg problemen vertonen dan kun je een beroep doen op de vijf jaar Eminent garantie Bewaar deze handleiding samen met het bewijs van aankoop daarom zor
138. deo In csatlakoz j ba Csatlakoztassa a kamera t pegys g t egy fali aljzathoz Csatlakoztassa a t pegys g h l zati k bel t a kamera h l zati kapcsol j hoz BONE ONDA 6 2 A kamer k k peinek ellen rz se 1 Most m r csatlakozik a kamera melynek k p t lehet ellen rizni 2 Kapcsolja be a r gz t t az elej n tal lhat bekapcsol gombot nyomja meg 3 Amint elindult l tni fogja hogy a k perny t bb n gyzetekre van osztva Minden n gyzet egy kamera bemenet 4 Ha csatlakoztatta a kamer t a Video In 1 csatlakoz ba l tni fogja akamera k pe megjelenik a monitor bal fels sark ban 12 MAGYAR 6 3 PZT kamera csatlakoztat sa Lehet csatlakoztatni mozgathat zoomos kamer t a DVR hez mint az EM6029 30X belt ri zoomos kamer t nem tartoz k A k vetkez l p seket haszn lva csatlakoztassa a kamer t a r gz t h z Csatlakoztassa a videok belt BNC a kamera Video Out csatlakoz j hoz Csatlakoztassa a m sik v g t a video k bel BNC a r gz t egyik Video In bemenet hez 3 Vegy nk egy UTP h l zati k belt P ld ul az Eminent EM6062 t s t vol tsa el a k bel 5cm es bor t s t mindk t v g nl Gy z dj n meg arr l hogy a csupasz UTP vezet k v ge 4 Most h zza le a k bel mindk t v g t Gy z dj n meg r la hogy k r lbel l 5mm csupasz r z fedetlen l kint van D Csatlakoztassa a k k UTP vezet ket a r gz t 485A csatlakoztat
139. die Festplatte mit den vier Schraubl chern ausgerichtet ist und verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben um die Festplatte zu fixieren Bringen Sie die Abdeckung wieder am Geh use an und ziehen Sie die Schrauben wieder fest 10 11 12 13 14 15 31 DEUTSCH SchlieBen Sie alle erforderlichen Kabel an und starten Sie den berwachungsrekorder Klicken Sie auf Start sobald der Uberwachungsrekorder gestartet ist Sie m ssen sich mit einem Administratorkonto anmelden Geben Sie das Kennwort ein das Sie beim Assistenten festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden oder geben Sie kein Kennwort ein wenn Sie den Assistenten nicht verwendet oder wenn Sie kein Kennwort festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden Klicken Sie auf Festplatte Der Status der internen Festplatte wird angezeigt Markieren Sie das K stchen Formatieren Klicken Sie auf Formatieren Klicken Sie bei der Frage M chten Sie dieses Laufwerk wirklich formatieren auf Ja Ein Bildschirm mit der Meldung Formatierung l uft wird angezeigt Bitte haben Sie etwas Geduld w hrend die Festplatte formatiert wird Klicken Sie bei der Meldung Formatierung erfolgreich auf OK Die interne Festplatte kann nun verwendet werden 14 0 Sonstige Funktionen Im Men des berwachungsrekorders finden Sie einige Funktionen die bislang noch nicht erkl rt worden sind In diesem Kapitel werden diese Funkt
140. dschirm angezeigt wird Klicken Sie auf Start Sie m ssen sich mit einem Administratorkonto anmelden Geben Sie das Kennwort ein das Sie beim Assistenten festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden oder geben Sie kein Kennwort ein wenn Sie den Assistenten nicht verwendet oder wenn Sie kein Kennwort festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden Klicken Sie auf Suchen Ein neuer Bildschirm wird angezeigt Links im Bildschirm sehen Sie Aufnahmetyp Wenn Sie nach einer normalen Aufzeichnung suchen m chten die an einem bestimmten Datum angefertigt wurde stellen Sie den Aufnahmetyp auf Normal ein W hlen Sie au erdem auf dem Kalender der oben links im Bildschirm angezeigt wird das Datum aus an dem Sie suchen m chten Klicken Sie auf Suchen Danach werden die normalen Aufzeichnungen des gew hlten Datums rechts im Bildschirm angezeigt Doppelklicken Sie auf eine bestimmte Aufzeichnung und die Aufzeichnung wird am Bildschirm wiedergegeben Wenn Sie nach einer Alarmaufzeichnung suchen m chten die an einem bestimmten Datum angefertigt wurde stellen Sie den Aufnahmetyp auf Alarm ein W hlen Sie au erdem auf dem Kalender der oben links im Bildschirm angezeigt wird das Datum aus an dem Sie suchen m chten Klicken Sie auf Suchen Danach werden die Alarmaufzeichnungen des gew hlten Datums rechts im Bildschirm angezeigt Doppelkl
141. e quipement de r seau restera accessible m me si votre adresse IP WAN a t modifi e Le nom de domaine li l adresse IP WAN restera inchang Vous pourrez par cons quent vous connecter d s lors qu une connexion Internet est disponible 11 2 2 Configuration du service DDNS sur l enregistreur de surveillance 1 Assurez vous que l enregistreur de surveillance est bien allum et que les images 25 FRAN AIS de surveillance s affichent sur l cran Cliquez sur D marrer Vous devez vous connecter via votre compte administrateur Saisissez le mot de passe configur l aide de l assistant d installation puis cliquez sur Connexion ou laissez le champ du mot de passe vide si vous n avez pas configur ce param tre et cliquez sur Connexion 4 Cliquez sur c Avanc 5 Cliquez sur Comm 6 R glez c DDNS 5 sur c Activer 7 8 om Selectionnez votre fournisseur DDNS sous Serveur Saisissez votre nom d h te ou nom de domaine sous Nom d h te 9 Saisissez le nom d utilisateur de votre compte DDNS sous Nom d utilisateur 10 Saisissez le mot de passe de votre compte DDNS sous Mot de passe 11 Cliquez sur Appliquer 12 Cliquez sur OK lorsque l cran enregistrement r ussi s affiche 11 Cliquez sur c Quitter jusqu a ce que vous soyez revenu au menu principal 12 0 Afficher les images sur votre smartphone ou une tablette
142. e Auto Seguence instellingen aanpassen via Basic gt Beeld gt Auto sequence Hoofdmenu wanneer ingelogd Schijf Informatie Onderhoud Hier kun je gedetailleerde informatie van de interne harde schijf vinden Je kunt tevens de harde schijf formatteren Je kunt ook de Overschrijven optie instellen die standaard al is ingeschakeld Hier kun je de status van de interne software bekijken het MAC Adres bekijken en bij Serienummer kun je het serienummer zien Bij Netwerk kun je de netwerkgegevens zien Wanneer je op Opname klikt dan kun je zien hoeveel MB ruimte er per uur benodigd is voor de opname s Tevens worden hier de Resolutie Frame rate en Kwaliteit getoond Bedenk wel Hoe hoger de resolutie frame rate en kwaliteit des te meer schijfruimte er nodig zal zijn Hier kun je een firmware update uitvoeren het apparaat terugzetten naar de fabrieksinstellingen of het apparaat herstarten Basic gt Beeld menu Naam Tijd Naam OSD Het is mogelijk om de naam van de het camerakanaal aan te passen zodat je in feite de camera een andere naam geeft Deze naam zie je dan ook in het camerabeeld staan Ga naar Basic gt Beeld en klik dan in het veld onder Naam bij de betreffende kanaal Je kunt ieder kanaal een naam geven Het is ook mogelijk om de overage OSD tekst aan te passen Ga naar Basic gt Beeld en klik dan op het veld onder Tijd Naam Je kunt dan de positie
143. e door jou geselecteerde dag Wordt er tussen deze tijdstippen beweging gedetecteerd dan wordt deze alarmmelding opgeslagen 10 Klik op OK bij de Succesvol opgeslagen melding 11 Klik op Afsluiten totdat je het hoofdmenu weer ziet 12 Klik op Logout en log uit 9 Nona 18 NEDERLANDS 8 0 Een alarmmelding instellen Je kunt de beveiligingsrecorder op zo n manier instellen dat er een alarmmelding wordt gegenereerd op het moment dat er beweging is gedetecteerd Je kunt tevens aangeven hoelang de alarmmelding dient te duren Een alarmmelding kan onder meer zijn Een zoemer e mail screenshot s en een alarmsignaal 8 1 Alarmmelding tijdens bewegingsdetectie instellen 1 Zorg ervoor dat de beveiligingsrecorder volledig is gestart en dat je het beeld van de beveiligingsrecorder op je scherm ziet 2 Klik op Start 3 Vul het Administrator wachtwoord in dat je tijdens de installatiewizard hebt ingesteld en klik op Inloggen of wanneer je geen wachtwoord hebt ingesteld vul je geen wachtwoord in en klik je op inloggen 4 Klik op Advance Klik op Instellen bij Gebeurtenis Let er wel op dat je het juiste kanaal kiest 6 Kies het type alarmmelding Je kunt kiezen tussen Opname Snapshot Verstuur E mail en Alarm uitgang Je kunt ook een Buzzer instellen ofwel een zoemer Selecteer je bijvoorbeeld 10s bij Buzzer dan klinkt
144. e ki a megfelel El nyben r szes tett s a M sodlagos DNS kiszolg l t Kattintson a Apply gombra a ment shez Kattintson az OK gombra sikeresen mentett k perny n Kattintson az Exit gombra a kil p shez 5 4 A nyelv kiv laszt sa A megfigyel r gz t honlapja s a k perny tartalma t bb nyelven is el rhet Ez a haszn lati utas t s az angol verzi n alapul mely a term k alapbe ll t sa De kiv laszthatja a saj t nyelv t is a k vetkez m don DARAN Kattintson a Basic gombra V lassza a Language t a k perny jobb oldal n V lasszon nyelvet a list b l Kattintson az Apply gombra Kattintson az OK gombra a successfully saved k perny n Kattintson az Exit gombra a kil p shez 11 MAGYAR 6 0 A kamera csatlakoztat sa 6 1 Csatlakoz s a hagyom nyos koaxialis kamerahoz Att l f gg en hogy milyen t pus a r gz t k szlete van sz mos kamerval sz ll tothat A k vetkez fejezetben fogjuk elmagyar zni hogyan lehet csatlakoztatni a kamer kat Kattintson a Kijelentkez s re a f men ben Kattintson a Yes re a Biztosan ki szeretne jelentkezni k rd sn l Nyomja meg a Power gombot a r gz t n Kattintson a Yes re a Biztos benne hogy szeretn a k szenl ti zemm dot K rd s amut n a r gz t visszat r a k szenl ti llapotba Vegye ki a kamer t a csomagb l Csatlakoztassa a kamera vide k bel t a r gz t Vi
145. e ordinateur par exemple Internet Explorer ou Firefox Saisissez http 192 168 8 1 dans la barre d adresse Appuyez sur la touche Entr e de votre clavier ou cliquez sur Aller a Cliquez sur Outil de configuration Il vous sera alors demand de saisir un Nom d utilisateur et un Mot de passe Saisissez admin dans le champ Nom d utilisateur et de nouveau admin dans le champ Mot de passe puis appuyez sur la touche Entr e Le menu principal s affiche Cliquez sur Configuration avanc e dans le menu de gauche Cliquez sur Redirection de port sous NAT Routage dans le menu de gauche Dans le champ Adresse IP LAN saisissez l adresse IP de l enregistreur de surveillance dont vous souhaitez ouvrir le s port s sp cifique s S lectionnez le protocole appropri dans le champ Protocole Saisissez les num ros de ports requis dans le champ Port externe Saisissez le port de d but dans le premier champ dans le cas pr sent le num ro du Port m dia Vous pouvez saisir le port de fin dans le second champ dans le cas pr sent le num ro du Port m dia Saisissez le m me num ro de port dans le champ Port interne Saisissez un nom dans le champ Nom de r gle Par exemple Smartphone ou Tablette Cliquez sur Ajouter Cliquez sur Enregistrer R p tez ces m mes tapes pour
146. e vigilancia a su televisor o monitor 5 3 2 Conectar el rat n a la grabadora de vigilancia nanne eneen 6 3 3 Conectar la grabadora de vigilancia a SU red 6 3 4 Conectar la grabadora de vigilancia a la red el ctrica 6 3 5 Instalar el software de la grabadora de vigilancia opcional 6 4 0 Usar el asistente de instalaci n i 6 5 0 Configuraci n manual sr 9 5 1 Configurar contrase as iiris iaia a 9 5 1 1 Configuraci n de una cuenta de usuario ne 9 5 1 2 Configuraci n de una cuenta de administrador erenneren 5 2 Configurar la fecha y la hora nn 5 3 Ajustar la configuraci n de red nnen enneennenenneeeneeenvenenenenneeeneeenenn 5 4 Seleccionar el idioma seen 6 0 Gonectaruna cAmara piiiiaii iaia 6 1 Conectar una camara coaxial normal 6 2 Comprobar la imagen de la camara 6 3 Conectar una c mara PTZ annen ennnenrenenersenneerennverveneeer vennen 6 4 Configurar la grabadora de vigilancia para utilizar la funci n PTZ 6 5 Comprobar la Camara PTZ ii 6 6 Ajustar la resoluci n de la grabadora de vigilancia 7 0 Realizar grabaciones i 7 1 Resoluci n y tasa de bits de las grabaciones 7 2 Realizar grabaciones manualmente 7 3 Realizar grabaciones con
147. ectuer des enregistrements Par d faut votre enregistreur de surveillance est configur pour enregistrer en continu Mais il existe plusieurs autres fa ons d effectuer des enregistrements Vous pouvez effectuer des enregistrements manuels des enregistrements programm s des enregistrements en cas de mouvement d tect et m me des enregistrements en cas de mouvement d tect pendant un enregistrement programm En plus des diff rents types d enregistrements vous avez la possibilit de modifier la qualit et la r solution des enregistrements Nous allons vous expliquer comment modifier ces r glages 7 1 R solution et d bit binaire des enregistrements 1 Assurez vous que l enregistreur de surveillance est bien allum et que les images de surveillance s affichent sur l cran 2 Cliquez sur D marrer 3 Vous devez vous connecter via votre compte administrateur Saisissez le mot de passe configur l aide de l assistant d installation puis cliquez sur Connexion ou laissez le champ du mot de passe vide si vous n avez pas 15 FRANGAIS N dr 11 12 13 configur ce param tre et cliquez sur Connexion Cliquez sur Basique Cliquez sur Enregistrer Cliquez sur D bit binaire S lectionnez la r solution d sir e sous R solution Vous avez le choix entre D1 720x480 HD1 720x240 et CIF 360X240 Sous c Taux de trame vous pouvez s lectionner la cade
148. eenneeenvenn 25 11 0 Externer Zugriff auf den Uberwachungsrekorder und Verwendung von DDNS 26 11 1 Zugriff auf den berwachungsrekorder ber das Internet 11 2 Verwenden von DDNS nennen 11251 Was IstDDNS ciic laica 11 2 2 Einrichten von DDNS auf dem berwachungsrekorder 12 0 Anzeigen von Bildern auf Ihrem Smartphone oder Tablet PC 12 1 Einrichten des berwachungsrekorders f r Ihr Smartphone oder Ihren Tablet 12 2 Portweiterleitung am EM4571 Gigabit 300N Router 12 3 Einrichten Ihres Smartphones oder Tablet PCs 13 0 Installieren einer neuen Festplatte 14 0 Sonstige Funktioneni islla ica 15 0 Haufig gestellte Fragen und weitere wichtige Informationen 16 0 Kundendienst und Unterst tzung nennen 17 0 Warnhinweise und zu beachtende Punkte nennen 18 0 Garantiebedingungen i 19 0 Konformit tserkl rung ii 1 0 Einleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen Eminent Produktes Dieses Produkt wurde durch Eminents technische Experten eingehend gepr ft Sollte es dennoch einmal zu Problemen mit diesem Produkt kommen genieBen Sie eine f nfj hrige Eminent Garantie Bitte bewahren Sie diese Anleitung und Ihren Kaufbeleg an einem sicheren Ort auf 1 1 Lieferumfang Die folgenden Artikel soll
149. el bot n Capturar en el parte inferior de la pantalla y la unidad realizar una captura de la imagen La imagen capturada aparecer directamente 23 ESPANOL grabadora Abra esta carpeta y a continuaci n la carpeta Capturar Abra entonces la carpeta del canal para ver la imagen 10 2 Realizar una grabacion utilizando la interfaz web Tambi n puede realizar una grabaci n y o copia de seguridad utilizando la interfaz web de la grabadora de vigilancia Para ello siga los pasos que se indican a continuaci n Sugerencia para poder realizar una grabaci n utilizando la interfaz web en Windows Vista Windows 7 o Windows 8 aseg rese de haber iniciado Internet Explorer como Administrador Haga clic con el bot n secundario del rat n en el icono de Internet Explorer y seleccione Ejecutar como administrador y se abrir el navegador web 1 Introduzca la direcci n IP de la grabadora de vigilancia en la barra de direcciones del explorador web y pulse la tecla Intro O introduzca la direcci n IP de la grabadora de vigilancia seguida del n mero de puerto que ha establecido Si ha establecido el puerto 85 como puerto HTTP necesitar introducir la direcci n IP de la grabadora de vigilancia seguida del n mero de puerto Por ejemplo http 192 168 1 25 85 2 Necesita iniciar sesi n utilizando una cuenta de administrador Introduzca la contrase a que ha establecido durante la configuraci n con el asistente y haga cl
150. el registratore di sorveglianza per accedere come normale utente nel campo Password Impostare la quantit di canali connessioni della telecamera di cui dispone il registratore di sorveglianza Premere il tasto Salva per salvare la configurazione Viene visualizzata una descrizione delle impostazioni con il nome fornito al punto 7 Premere il nome per visualizzare l immagine della telecamera Utilizzare i tasti funzione dello schermo dello smartphone o del tablet per avviare la registrazione delle immagini Utilizzare le funzioni PTZ se collegata una telecamera PTZ per controllare la telecamera PTZ 13 0 Installazione di un nuovo disco rigido Alcuni kit del registratore di sorveglianza sono dotati di un disco rigido in grado di fornire sufficiente capacit di storage Tuttavia a volte potrebbe essere necessario sostituirlo con un disco rigido di maggiore capacit Inoltre alcuni registratori di sorveglianza non sono dotati di disco rigido interno per cui necessario installare un disco rigido In entrambi i casi attenersi alle seguenti istruzioni 28 ITALIANO 1 Assicurarsi che il registratore di sorveglianza sia scollegato dalla rete elettrica e che tutti gli altri cavi siano scollegati 2 Rimuovere le viti dai lati del case inoltre necessario rimuovere le viti di fissaggio del case sulla parte posteriore e laterale 3 Sollevare con cura la copertura 4 Si pu vedere il disco rigido originale se il regi
151. elefono inteligente o tableta Tambi n puede ver las imagenes de la camara en su tel fono inteligente o tableta Eminent ha creado aplicaciones especialmente disefiadas para sistemas Android e iOS 12 1 Configurar la grabadora de vigilancia para su tel fono inteligente o tableta 1 Aseg rese de que la grabadora de vigilancia est completamente iniciada y de que pueda ver la imagen de la misma en la pantalla Haga clic en Inicio Necesita iniciar sesi n utilizando una cuenta de administrador Introduzca la contrasefia que ha establecido con el asistente y haga clic en Iniciar sesi n o haga directamente clic en Iniciar sesi n si no ha utilizado el asistente o si no ha configurado ninguna contrasefia Haga clic en Opciones avanzadas Haga clic en Red Haga clic en Puerto Se abrira una lista con dos numeros de puerto en los campos Puerto para dispositivos y Puerto web Anote estos n meros Si los n meros de puerto indicados ya est n siendo utilizados dentro de su red puede hacer clic en un on No OV 8 27 ESPANOL n mero de puerto y cambiarlo por otro distinto 12 2 Autenticacion de puertos en el enrutador EM4571 Gigabit 300N A veces abrir los puertos en su enrutador puede resultar complicado Por lo tanto hemos creado un capitulo especial que explica c mo abrir autenticar el Puerto para dispositivos y el Puerto web en el enrutador Eminent EM4571 Gigabit 300N SCAN OND Abra el expl
152. elezionare l ora legale inserendo un segno di spunta su Abilita Inoltre possibile impostare Offset nelle ore Ad esempio un ora inoltre possibile impostare la data di inizio e fine dell ora legale DST nei campi Da e A Fare clic su Avanti Fase 4 Nella seguente schermata necessario selezionare se ottenere un indirizzo IP tramite DHCP o se impostare l indirizzo IP manualmente Di solito sufficiente ottenere un indirizzo IP automaticamente Per ottenere l indirizzo IP automaticamente fare clic su Avanti Tuttavia potrebbe essere utile impostare manualmente i dati dell indirizzo IP in particolare se non si dispone di un server DHCP nella rete In tal caso selezionare Utilizza il seguente indirizzo IP e inserire i dati corretti tra cui Indirizzo IP Subnet mask e Gateway predefinito possibile utilizzare il mouse per selezionare e modificare i dati Inoltre inserire Server DNS preferito e Server DNS alternativo Fare clic su Avanti 8 ITALIANO Fase 5 Viene visualizzata una nuova schermata Viene prima eseguita una prova della connessione di rete Quindi viene visualizzata una descrizione Nella descrizione vengono visualizzati i dati dell indirizzo IP gli indirizzi del server DNS e l indirizzo IP WAN Internet Fare clic su Avanti Fase 6 Se si desidera utilizzare un account DDNS possibile impostare l opzione DDNS su
153. elyi IP c met rja be Ha t volr l Interneten kereszt l is haszn lni akarja akkor a WAN IP c met rja be ahol a r gz t tal lhat rja be a media port cmet a Media port mez be rja be a web port cmet a Web port mez be T ltse ki az adminisztr tor felhaszn l nev t a User name mez ben ha adminisztr tork nt haszn lja a rendszert Ha felhaszn l k nt haszn lja akkor azt a nevet rja be Ha adminisztr tork nt l p be akkor az adminisztr tori jelsz t rja a password mez be Ha felhaszn l k nt akkor a felhaszn l i jelsz t rja ugyanoda Alltsa be a csatorn k szamat amennyivel a rendszer rendelkezik Nyomja meg a save gombot a ment shez 26 MAGYAR 15 A be llt sok ttekint se fog felt nni ahogy a 7 pontban megadta Nyomjon a n vre a kamera k p nek megtekint s hez 16 Haszn lja a funkci gombokat a telefon vagy tablet k perny j n a r gz t s megkezd s hez Haszn lja a PTZ funkci t ha PTZ kamera van csatlakoztatva a PTZ kamera kontrolj hoz 13 0 j merevlemez beszerel se N h ny megfigyel r gz t k szlete merevlemezzel felszerelt amely elegend t rol kapacit sr l gondoskodik De el fordulhat hogy le szeretn cser lni a mell kelt merevlemezt egy nagyobb kapacit s merevlemezre Ezenfel l egyes megfigyel r gz t k nem rendelkeznek bels merevlemezzel amely azt jelenti hogy csatlakoztatni kell egy merevlemezt Mindk t forgat k ny
154. en dergelijk apparaat middels een kabel op de Common 1 aansluiting en een kabel op een Input 1 2 3 4 aansluiting aansluiten Om een kabel aan te sluiten dien je met een schroevendraaiertje het oranje lipje in te drukken 5 NEDERLANDS 2 1 8 poort beveiligingsrecorder AUDIO IN 12 13 4 5 6 T 8 9 1 Stroomaansluiting 2 LAN aansluiting 3 De bovenste USB poort wordt gebruikt door de USB muis De onderste USB poort is bedoeld voor USB geheugensticks 4 485A 8 485B Aansluitingen om een PTZ camera op aan te sluiten 5 VGA aansluiting Op deze aansluiting wordt een VGA kabel aangesloten om de beelden van de beveiligingsrecorder te kunnen zien VGA is aanbevolen 6 A Out Geluidkanaal Deze aansluiting kan worden gebruikt om een analoge gevoede luidspreker of analoge versterker op aan te sluiten V Out Kan worden gebruikt om een analoge videokabel op aan te sluiten om de beelden van de beveiligingsrecorder te kunnen zien 7 _Video In Wordt gebruikt om camera s op aan te sluiten 8 Audio In Wordt gebruikt om microfoons op aan te sluiten Je kunt bij elke camera een microfoon plaatsen De microfoon dien je dan wel op het juiste audio kanaal aan te sluiten 9 Deze aansluitingen kunnen worden gebruikt om externe apparaten op aan te sluiten zoals een deurschakelaar Je kunt een dergelijk apparaat middels een kabel op de Common 1 aansluiting en een kabel op een Input 1 2 3 4 5 6 7 8 aansluiting aansluiten
155. en installer un Dans les deux cas proc dez comme sult 1 Assurez vous que l enregistreur de surveillance est bien d branch de l alimentation secteur et que tous les c bles sont d branch s 2 Retirez les vis situ es sur le c t du chassis Vous devez galement retirer les vis se trouvant l arri re et de l autre c t du ch ssis 3 Soulevez soigneusement le capot vers le haut 4 Vous pouvez maintenant voir le disque dur interne d origine si votre enregistreur de surveillance en est quip D branchez les cables SATA du disque dur et retirez ce dernier en d vissant les vis le maintenant en place Si votre enregistreur de surveillance n est pas encore quip d un disque dur interne vous verrez quatre orifices de fixation permettant le montage d un disque dur interne Branchez les cables SATA sur le nouveau disque dur et ins rez le d licatement dans l enregistreur de surveillance Assurez vous que le disque dur est parfaitement align avec les quatre orifices de fixation et utilisez les vis fournies pour le fixer en place Replacez le capot sur le chassis et resserrez les vis Branchez les autres cables et allumez l enregistreur de surveillance Apr s le d marrage de l enregistreur de surveillance cliquez sur D marrer Vous devez vous connecter via votre compte administrateur Saisissez le mot de passe configur a l aide de l assistant d installation puis cliquez sur Connexi
156. ennwort ein wenn Sie den Assistenten nicht verwendet oder wenn Sie kein Kennwort festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden 3 Klicken Sie auf das Symbol Live Ansicht Die Live Bilder der Kamera s werden angezeigt 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che Aufnehmen im unteren Bereich des Bildschirms Das Bild wird aufgenommen 5 Das aufgenommene Bild wird sofort angezeigt 24 DEUTSCH Tipp Sie k nnen aufgenommene Bilder jederzeit erneut anzeigen Klicken Sie auf Konfigurieren und kopieren Sie den Schnappschusspfad oder notieren Sie sich den Pfad Wenn Sie den Windows Explorer oder Internet Explorer ffnen und den Pfad in die Adressleiste einf gen wird ein Ordner mit dem Namen der IP Adresse des berwachungsrekorders angezeigt ffnen Sie erst diesen Ordner und anschlie end den Ordner Capture ffnen Sie anschlie end den Kanalordner um das Bild anzuzeigen 10 2 Anfertigen einer Aufzeichnung ber die Web Benutzeroberfl che Sie k nnen mit der Web Benutzeroberfl che des berwachungsrekorders auch Aufzeichnungen und oder Sicherungen anfertigen Gehen Sie dabei wie folgt vor Tipp Um eine Aufzeichnung ber die Web Benutzeroberfl che anfertigen zu k nnen wenn Sie Windows Vista Windows 7 oder Windows 8 verwenden m ssen Sie darauf achten den Internet Explorer als Administrator zu starten Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol Internet Explorer und w hlen S
157. ensibilit sotto Area Viene visualizzata l immagine del canale selezionato CH Per impostazione predefinita viene selezionato l intero schermo come area di rilevamento del movimento colore verde Tenendo premuto il tasto sinistro del mouse e spostando contemporaneamente il mouse possibile selezionare un area specifica sullo schermo L area selezionata assumer un colore grigio Significa che l area grigia esclusa dal rilevamento del movimento Se il movimento viene rilevato in un area di rilevamento del movimento colore verde la griglia diventa di colore rosso Fare un clic con il tasto destro del mouse Fare clic su Applica Fare clic su OK nella schermata Salvato correttamente Fare clic su Esci finch non si arriva al menu principale 7 5 Registrazioni pianificate con rilevamento del movimento Le registrazioni effettuate con il rilevamento del movimento in orari specifici consente di risparmiare spazio sul disco rigido rispetto ad altri metodi di registrazione Pertanto 17 ITALIANO le registrazioni meno recenti vengono conservate pi a lungo Si consiglia di utilizzare Registrazioni pianificate con rilevamento del movimento 1 Assicurarsi che il registratore di sorveglianza sia completamente avviato sullo schermo viene visualizzata l immagine del registratore di sorveglianza 2 Fare clic su Start 3 necessario effettuare il login utilizzando un account amminis
158. enu au menu principal 7 5 Effectuer des enregistrements programm s avec d tection de mouvement Les enregistrements programm s avec d tection de mouvement permettent d conomiser de l espace sur le disque dur compar a d autres m thodes d enregistrement Les enregistrements les plus anciens pourront ainsi tre conserv s plus longtemps II est par cons quent recommand d utiliser la fonction Effectuer des enregistrements programm s avec d tection de mouvement 1 Assurez vous que l enregistreur de surveillance est bien allum et que les images 17 FRANGAIS 9 OLA 10 11 12 de surveillance s affichent sur l cran Cliquez sur D marrer Vous devez vous connecter via votre compte administrateur Saisissez le mot de passe configur l aide de l assistant d installation puis cliquez sur Connexion ou laissez le champ du mot de passe vide si vous n avez pas configur ce param tre et cliquez sur Connexion Cliquez sur Avanc Cliquez sur le champ R glages sous Programmation L cran suivant affiche les jours de la semaine dimanche samedi Si vous souhaitez que l enregistreur de surveillance d marre l enregistrement en cas de d tection de mouvement dans un cadre temps donn vous devez vous assurer que l option Alarme est bien activ e Reportez vous au chapitre 8 S lectionnez un carr de couleur rouge c t d un jour de la semaine puis d
159. ep 5 A new screen appears The network connection will be tested first Then an overview appears This overview shows the IP Address data DNS server addresses and your Internet WAN IP Address Click Next Step 6 If you want to use a DDNS account you can set the DDNS option to Enable in the following screen and then select your DDNS provider Also you need to fill out the hostname user name and password of your DDNS account Click Port In this screen the Media port and the Web port are shown The Media port is used by devices such as smartphones which are accessing the surveillance recorder externally The Web port is used by computers which are accessing the surveillance recorder externally If needed the Media port and Web port can be changed manually Click Next Step 7 In the following screen you can select from which channel CH you want to record Each channel represents a connected camera If a mark is placed at Enable at the corresponding channel it means recording from this channel is activated You can also select whether audio needs to be recorded at Audio At Mode you can select whether the recordings need to take place constantly or scheduled Click Bit rate and select the desired resolution at resolution You can choose between D1 720x480 HD1 720x240 and CIF 360X240 At Frame rate you can 8 ENGLISH sele
160. er Bijvoorbeeld Internet Explorer of Firefox Typ http 192 168 8 1 in the adresbalk Druk op de Enter toets of kies Ga naar Klik op Setup Tool Er wordt nu gevraagd om een gebruikersnaam en wachtwoord Vul admin in als gebruikersnaam en vul admin in als wachtwoord Druk op de Enter toets Klik op Advanced Setup in het linkermenu Klik op NAT Routing in het linkermenu en klik dan op Port Forwarding Bij het veld LAN IP address dien je het IP adres van de beveiligingsrecorder in te vullen Selecteer het juiste protocol in het veld Protocol Vul het benodigde poortnummer in bij External port in dit geval het Media poort nummer Vul de start ofwel begin poortnummer in In het tweede veld dien je de eindpoort in te vullen wat ook het Media poort nummer is Vul hetzelfde nummer in bij Internal Port Vul een naam in voor deze regel bijvoorbeeld Mobile Klik op Add 27 NEDERLANDS 14 Klik op Save 15 Herhaal deze stappen om de Web poort te forwarden maar dan uiteraard met poort 80 12 3 Je smartphone of tablet instellen De beveiligingsrecorder kan worden gebruikt in combinatie met smartphones en tablets die gebruik maken van het Android of het iOS besturingssysteem 1 Android apparaten Ga naar Google s Play Store IOS apparaten Ga naar Apple s Appstore Zoek naar de
161. er k k peit Ha meg akarja ll tani a felv telt nyomjameg a Stop feliratot a k perny jobb 15 MAGYAR als sark ban 7 3 Folyamatos felv telk sz t s 1 2 3 a oo Gy z dj n meg r la hogy a r gz t elindult s a k pet l tja a k perny n Kattintson a Start ra Be kell jelentkeznie a rendszergazdai fi kba T ltse ki a jelsz t amit be ll tott a jelsz var zsl ba majd kattintson a Bel p s re vagy ne t ltse ki ha nem ll tott be jelsz t s kattintson a Bel p s re Kattintson a Basic gombra Kattintson a Record gombra Gy z dj n meg r la hogy a csatorn k melyeket r gz teni akar be vannak jel lve Helyezzen el egy pip t az Enable gombn l A Mode gombnak Always ll son kell lennie Kattintson a Apply gombra Kattintson az OK gombra a successfully saved k perny n Kattintson az Exit gombra a kil p shez 7 4 Felv tel k sz t se mozg s rz kel vel 1 2 3 10 11 12 13 Gy z dj n meg r la hogy a r gz t elindult s a k pet l tja a k perny n Kattintson a Start ra Be kell jelentkeznie a rendszergazdai fi kba T ltse ki a jelsz t amit be ll tott a jelsz var zsl ba majd kattintson a Bel p s re vagy ne t ltse ki ha nem ll tott be jelsz t s kattintson a Bel p s re Kattintson a Advance gombra Gy z dj n meg r la hogy a csatorn k melyeket r gz teni szeretne be vannak jel lve tegye
162. er gedurende 10 seconden een zoemer in geval van bewegingsdetectie Je kunt tevens de duratie van de opnames instellen bij Opnametijd voor alarm en Opnametijd na alarm Opname dient dan wel aangevinkt te zijn 7 Klik op OK bij de Succesvol opgeslagen melding 8 Klik op Afsluiten totdat je het hoofdmenu weer ziet a 8 2 Een e mail versturen tijdens een alarmmelding 1 Zorg ervoor dat de beveiligingsrecorder volledig is gestart en dat je het beeld van de beveiligingsrecorder op je scherm ziet 2 Klik op Start 3 Vul het Administrator wachtwoord in dat je tijdens de installatiewizard hebt ingesteld en klik op Inloggen of wanneer je geen wachtwoord hebt ingesteld vul je geen wachtwoord in en klik je op inloggen 4 Klik op Advance Klik op Comm a 19 NEDERLANDS 6 Klik op E mail 7 Zorg ervoor dat E mail op Inschakelen staat 8 Selecteer de interval waarop e mails moeten worden verzonden Stel je bijvoorbeeld 30s in dan wordt er elke 30 seconden een e mail verzonden in geval er bewegingsdetectie plaatsvindt 9 Vul de uitgaande e mail server van je provider in bij SMTP server adres 10 Vul het poortnummer in die je provider gebruikt Veelal wordt er gebruik gemaakt van poort 25 Echter sommige mail providers gebruiken een andere poort Gmail gebruikt bijvoorbeeld poortnummer 465 voor SSL beveiliging en poortnummer 58
163. er web del computer ad esempio Internet Explorer o Firefox Digitare http 192 168 8 1 nella barra degli indirizzi Premere il tasto Enter della tastiera o fare clic su Vai Fare clic su Strumento di installazione Verranno richiesti Username e Password Inserire admin nel campo Username e admin nel campo Password e premere il tasto Enter Viene visualizzati il menu principale Fare clic su Installazione avanzata nel menu di sinistra Fare clic su Inoltro porta sotto NAT Routing nel menu di sinistra Nel campo Indirizzo IP LAN possibile inserire l indirizzo IP del registratore di sorveglianza di cui si desiderano aprire le porte specifiche Selezionare il protocollo corretto nel campo Protocollo Inserire i numeri di porta necessari nel campo Porta esterna Inserire la porta iniziale o finale nel primo campo in questo caso il numero di Porta multimediale Inserire la porta finale nel secondo campo in questo caso il numero di Porta multimediale Inserire lo stesso numero di porta nel campo Porta interna Inserire un nome nel campo Nome regola Ad esempio Smartphone o Tablet Fare clic su Aggiungi Fare clic su Salva Ripetere le stesse procedure per inoltrare il numero di Porta web 12 3 Impostazione di smartphone o tablet possibile utilizzare il registra
164. eras auf einem Schreibtisch vorzunehmen bevor Sie den berwachungsrekorder am gew nschten Standort installieren und montieren So k nnen Sie den berwachungsrekorder einfacher vorbereiten und berpr fen ob die Kameras ordnungsgem funktionieren 3 1 Anschlie en des berwachungsrekorders an Ihr TV Ger t oder Ihren Monitor 1 Nehmen Sie den berwachungsrekorder aus der Verpackung 2 Verbinden Sie den berwachungsrekorder mit einem Monitor der ber einen VGA Anschluss verf gt Sie k nnen den berwachungsrekorder mit einem 6 DEUTSCH speziellen Sicherheitsmonitor verbinden der ber einen BNC Anschluss verfigt Wenn Sie den berwachungsrekorder an ein Fernsehgerat mit Cinch Eingang anschlie en m chten ben tigen Sie einen separat erh ltlichen BNC auf Cinch Konverter Sie k nnen den berwachungsrekorder auch ohne Monitor verwenden In diesem Fall k nnen Sie die Bilder des berwachungsrekorders ber Ihr Netzwerk auf einem Computer anzeigen 3 Verbinden Sie ein Videokabel mit einem BNC Videoausgang des berwachungsrekorders oder verbinden Sie ein Videokabel mit dem VGA Anschluss des berwachungsrekorders 4 Verbinden Sie das andere Ende des Videokabels mit dem BNC oder VGA Eingang Ihres Monitors 3 2 Anschlie en der Maus an den berwachungsrekorder 1 Nehmen Sie die Maus aus der Verpackung 2 Schlie en Sie die USB Maus an den USB Port des berwachungsrekorders an der die Bezeichnung Mouse au
165. erfaz web 24 ESPANOL 10 3 Reproducci n de las grabaciones 1 Aseg rese de que la p gina web de la grabadora de vigilancia est todavia abierta 2 Haga clic en el bot n Configurar en la parte superior de la pantalla 3 Haga clic en Configuraci n local 4 Observara una regla con el nombre Ruta de grabaci n Seleccione y copie el texto que desea mostrar en el campo de texto detr s de la ruta de grabaci n o anote esta ruta de grabaci n 5 Abra el software que ha instalado en el cap tulo 3 5 6 Haga clic en el bot n Abrir situado en la parte inferior izquierda de la pantalla 7 Haga clic en Abrir archivo 8 Localice el archivo grabado utilizando la ruta que acaba de copiar o anotar 9 Si es correcta aparecer una carpeta con un nombre igual a la direcci n IP de su grabadora de vigilancia 10 Abra esta carpeta 11 Abra la carpeta Grabar 12 Hay varias carpetas nuevas visibles Cada carpeta representa un canal de c mara 13 Abra la carpeta correcta 14 Ver el archivo de la grabaci n que acaba de realizar 15 Haga clic en el archivo para reproducir autom ticamente la grabaci n 11 0 Acceder a la grabadora de vigilancia externamente y utilizar DDNS A veces puede no encontrarse en el lugar pero a n as desea poder seguir supervisando los espacios que cubre la grabadora de vigilancia En ese caso puede acceder a la grabadora de vigilancia a trav s de Internet Para poder acceder a
166. ero de puerto 587 para la Autenticaci n TLS Si no esta seguro del puerto que utiliza consulte con su proveedor de correo Si su proveedor de correo utiliza seguridad autenticaci n necesitara establecer la opci n Seguridad de conexi n como SSL TLS Introduzca el nombre de usuario de su cuenta de correo electr nico en el campo Nombre de usuario Introduzca la contrase a de su cuenta de correo electr nico en el campo Contrasefia Introduzca la direcci n de correo electr nico de los destinatarios en el campo Para Por ejemplo si desea enviar una notificaci n de alarma a su propia direcci n de correo electr nico introduzca su direcci n en el campo Para Max 30 caracteres Haga clic en Aplicar Haga clic en ACEPTAR en la pantalla Cambios guardados correctamente Haga clic en Salir hasta que se encuentre en el men principal 20 ESPANOL 9 0 Controlar las grabaciones de la grabadora de vigilancia A partir de la primera grabaci n que haga la grabadora de vigilancia usted ya podra buscar la grabaci n y reproducirla Puede reproducir estas grabaciones de varias formas Puede buscar grabaciones realizadas a horas concretas o puede buscar grabaciones realizadas durante un evento como por ejemplo detecci n de movimiento Incluso puede crear una copia de seguridad de los archivos grabados y copiarla en un dispositivo de memoria USB Esta opci n resulta ideal cuando es necesario entregar una grabaci n
167. es desde los que desea grabar Seleccione la opci n Habilitar Configure tambi n la opci n Modo como Siempre Haga clic en Aplicar Haga clic en ACEPTAR en la pantalla Cambios guardados correctamente Haga clic en Salir hasta que se encuentre en el men principal 7 4 Realizar grabaciones al detectar movimiento 1 Asegurese de que la grabadora de vigilancia est completamente iniciada y de que pueda ver la imagen de la misma en la pantalla Haga clic en Inicio Necesita iniciar sesi n utilizando una cuenta de administrador Introduzca la contrasefia que ha establecido con el asistente y haga clic en Iniciar sesi n o haga directamente clic en Iniciar sesi n si no ha utilizado el asistente o si no ha configurado ninguna contrasefia Haga clic en Opciones avanzadas Asegurese de seleccionar los canales desde los que desea grabar utilizando la opci n de detecci n de movimiento seleccione la opci n Habilitar Haga clic en el campo Sensibilidad Seleccione el nivel de sensibilidad de la detecci n de movimiento para el canal seleccionado Puede elegir un valor entre 1 y 8 donde 1 es el m s sensible y 8 el menos sensible Haga clic en el campo Configuraci n bajo Area Aparecer la imagen del canal seleccionado CH Por defecto el area de detecci n de movimiento color verde cubre toda la pantalla Pulse el bot n izquierdo del rat n y mant ngalo pulsado moviendo el rat n simultanea
168. ett Csak a saj t k sz t s domain nev re kell eml keznie egy eg sz sz msor helyett Tov bb a h l zati eszk z k tov bbra is el rhet ek lesznek m g akkor is ha a WAN IP c m megv ltozik A domain n v kapcsol dik a WAN IP cimhez de ugyanaz marad Ily m don mindig be lehet jelentkezni ha Internet kapcsolat ll rendelkez sre 11 2 2 DDNS be ll t sa a r gz t n 1 Gy z dj n meg arr l hogy a r gz t elindult s l that a k pe a k perny n 2 Kattintson a Start ra 3 Be kell jelentkeznie a rendszergazdai fi kba T ltse ki a jelsz t amit be ll tott a jelsz var zsl ba majd kattintson a Bel p s re vagy ne t ltse ki ha nem ll tott be jelsz t s kattintson a Bel p s re 4 Kattintson a Advance re 5 Kattintson a Komm ra 6 ll tsa DDNS az Enable re 7 V lassza ki a DDNS szolg ltat t a Server n l 8 T ltse ki a g pn v vagy tartom nyn vet Host n v n l 9 T ltse kia DDNS fi k felhaszn l nevet Felhaszn l i n v 10 T ltse ki a DDNS fi k jelsz t Jelsz 11 Kattintson az Alkalmaz ra 12 Kattintson az OK ra a sikeresen elmentve sz vegn l 13 Kattintson az Exit re am g nem l p a f men 24 MAGYAR 12 0 K pek megtekint se okostelefonon s tableten Lehets ges a kamer k k peinek megtekint se okostelefonon vagy tableten Az Eminent alkalmaz sok el rhet k iOS s Android rendszerre 12 1 A megfig
169. eur Saisissez le mot de passe configur l aide de l assistant d installation puis cliquez sur Connexion ou laissez le champ du mot de passe vide si vous n avez pas a 7 8 9 1 8 2 Envoi d un email en cas de notification d alarme 0 ONO oO 10 11 18 FRAN AIS configur ce param tre et cliquez sur Connexion Cliquez sur Avanc Cliquez sur le champ c R glages sous D clenchement S lectionnez le type de notification d alarme Vous avez le choix entre Enregistrement Capture d cran 5 Envoi d un email et D clenchement d alarme D autres options sont disponibles sous D clenchement d alarme Vous pouvez choisir le type de Sonnerie et sa dur e sous Sonnerie Par exemple S lectionnez 105 sous c Sonnerie 5 Si un mouvement est d tect la sonnerie se d clenchera et retentira pendant 10 secondes Vous pouvez enfin sp cifier la dur e de l enregistrement en cas de d tection d un mouvement sous Pr enregistrement et Post enregistrement Enregistrement doit tre activ Cliquez sur OK Cliquez sur Appliquer Cliquez sur c OK lorsque l cran enregistrement r ussi s affiche Cliquez sur c Quitter jusqu ce que vous soyez revenu au menu principal Assurez vous que l enregistreur de surveillance est bien allum et que les images de surveillance s affichent sur l cran
170. eveiligingsrecorder Op deze manier kunnen opgenomen beelden als eventueel bewijsmateriaal dienen Het kopi ren van de opnames kan naar gelang de grootte van de opnames enige tijd duren zt Plaats een USB geheugenstick in de USB 2 0 poort van de beveiligingsrecorder 2 Als je eenmaal een opname hebt gezocht en hebt gevonden zoals in hoofdstuk 9 1 staat beschreven dien je een vinkje te zetten bij de betreffende opname s 3 Klik dan op Backup 4 Er wordt dan een melding op je scherm weergegeven dat er een backup wordt gemaakt 5 Zodra de backup gemaakt is zie je de melding dat het maken van een backup succesvol is verlopen 6 Klik op OK 7 Je hebt nu een backup van de opname s gemaakt 8 Klik met de rechtermuisknop totdat je in het hoofdmenu bent 9 De bestanden waarvan je zojuist een backup hebt gemaakt zijn in het zogenaamde AVI formaat gemaakt AVI is een zeer bekend formaat dat door 21 NEDERLANDS vrijwel alle mediaspeler kan worden afgespeeld 10 0 De beveiligingsrecorder benaderen via het lokale netwerk Je kunt de beelden van de beveiligingsrecorder bekijken en de instellingen aanpassen met behulp van Internet Explorer 11 12 Zorg ervoor dat de beveiligingsrecorder volledig is gestart en dat je het beeld van de beveiligingsrecorder op je scherm ziet Klik op Start Vul het Administrator wachtwoord in dat je tijdens de installatiewizard hebt ingesteld en klik op Inloggen
171. ezeigt wird 2 Klicken Sie auf Start 20 DEUTSCH 3 Sie m ssen sich mit einem Administratorkonto anmelden Geben Sie das Kennwort ein das Sie beim Assistenten festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden oder geben Sie kein Kennwort ein wenn Sie den Assistenten nicht verwendet oder wenn Sie kein Kennwort festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden Klicken Sie auf Erweitert Klicken Sie auf Komm Klicken Sie auf E Mail Markieren Sie f r E Mail die Option Aktivieren W hlen Sie die Intervallzeit aus Zum Beispiel 30s Das bedeutet dass von der Kamera die Bewegung erkennt alle 30 Sekunden eine Standbildaufnahme an Ihre E Mail Adresse gesendet wird 9 Geben Sie den SMTP Server Ihres Anbieters im Feld E Mail Server SMTP an 10 Geben Sie die Portnummer des SMTP Servers Ihres Anbieters im Feld Port an In der Regel wird Port 25 verwendet Allerdings wird von manchen Mail Anbietern manchmal ein anderer Port verwendet Zum Beispiel Gmail verwendet Portnummer 465 f r SSL Authentifizierung und Portnummer 587 f r TLS Authentifizierung Wenn Sie nicht sicher sind welcher Port zu verwenden ist wenden Sie sich bitte an Ihren Mail Anbieter 11 Wenn Ihr E Mail Anbieter eine Sicherheitsfunktion Authentifizierung verwendet m ssen Sie Verbindungssicherheit auf SSL TLS einstellen 12 Geben Sie unter Benutzername den Benutzernamen Ihres E Mail Kon
172. fEMINENT EM6104 EM6108 I Multilingual Surveillance Recorder User manual www eminent online com I EMINENT EM6104 EM6108 n Surveillance Recorder Handleiding www eminent online com 2 NEDERLANDS EM6104 EM6108 Surveillance Recorder Inhoudsopgave 1 0 Introduccion dida t 3 1 1 Inhoud van de verpakking 3 2 0 Uitleg van de aansluitingen ee ez t z k ee 4 2 1 4 poort beveiligingsrecorder nn 4 2 1 8 poort bevelligingsrecorder nn 5 3 0 De beveiligingsrecorder gebruiken nennen nn 5 3 1 De beveiligingsrecorder op je televisie of monitor aansluiten 6 3 2 De muis op de beveiligingsrecorder aansluiten i 6 3 3 De beveiligingsrecorder op je netwerk aansluiten nnen vennen eenn 6 3 4 De beveiligingsrecorder op het lichtnet aansluiten nenn 6 3 5 De software van de beveiligingsrecorder installeren optioneel 6 4 0 De installatiewizard gebruiken i 7 5 0 Handmatig instellen i 9 5 1 Wachtwoorden instellen sz ninian teat sze ezk k see et nana 9 5 1 1 Een gebruikersaccount instellen nenn nnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn 9 5 1 2 Een administrator account instellen
173. fweist 3 3 Anschlie en des berwachungsrekorders an Ihr Netzwerk 1 Schlie en Sie ein Netzwerkkabel an den RJ45 Port des Uberwachungsrekorders an 2 Schlie en Sie das andere Ende des Netzwerkkabels an Ihr Modem Ihren Router oder Ihren Switch an 3 4 Anschlie en des berwachungsrekorders an die Stromversorgung 1 Verbinden Sie den kleinen Netzteilstecker mit dem Anschluss DC 12V IN des berwachungsrekorders 2 Schlie en Sie das Netzteil an eine Steckdose an 3 Beim Hochfahren des berwachungsrekorders kann es bis zu 90 Sekunden dauern bis ein Bild angezeigt wird 3 5 Installieren der Software des berwachungsrekorders optional 1 Schalten Sie Ihren Computer ein 2 Legen Sie die CD ROM in das CD ROM oder DVD Laufwerk Ihres Computers ein Die Software startet automatisch W hlen Sie Ihre Sprache W hlen Sie Mini Player installieren Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen um die Software zu installieren O Gi 8 7 DEUTSCH 4 0 Verwendung des Installationsassistenten Sobald der berwachungsrekorder gestartet ist wird ein Installationsassistent angezeigt Mithilfe dieses Assistenten k nnen Sie die Grundeinstellungen des berwachungsrekorders konfigurieren Schritt 1 Der Assistent beginnt mit dem Text Willkommen beim Installationsassistenten Klicken Sie auf Weiter Schritt 2 Im folgenden Bildschirm k nnen Sie ein Kennwort f r das Konto admin einrich
174. gazdai fi kba T ltse ki a jelsz t amit be ll tott a jelsz var zsl ba majd kattintson a Bel p s re vagy ne t ltse ki ha nem ll tott be jelsz t s kattintson a Bel p s re Kattintson a Advance gombra Schedule Kattintson a Setting mez re a Schedule alatt A k vetkez k perny n a h t napjait fogja l tni vas rnapt l szombatig Ha azt akarja hogy a megfigyel r gz t elkezdje a felv telt ha esem ny t rt nik a be ll tott id ben jel lje be az Alarm ot A 8 felyezetben lert m don V lassza ki a piros n gyzetet a nap mellett s kattintson r dupl n Kiv laszthatja a Start time kezd si id s az End time befejez s ideje t Ez azt jelenti hogy ha kezd si id 22 00 00 s a befejez s ideje 23 59 00 ariszt s les lesz 22 00 s 23 59 k z tt Ha ezen id szak alatt a mozg s rz kel mozg st rz kel a riaszt s elindul s a rendszer elkezdi r gz teni a kamera felv tel t 10 Kattintson az OK gombra 11 Kattintson a Apply gombra 12 Kattintson az OK gombra a successfully saved k perny n 13 Kattintson az Exit gombra a kil p shez 8 0 Riaszt si rtes t s be ll t sa Itt ll thatja be a r gz t t gy hogy riaszt si rtes t st kap ugyanabban a pillanatban mint amikor a kamera mozg st rz kel Be lehet be ll tani a riaszt si rtes t si id mennyis g t Ez a riaszt s be ll t s lehet berreg hangjelz
175. ge peut mettre jusqu 90 secondes avant de s afficher 3 5 Installation du logiciel de enregistreur de surveillance facultatif Allumez votre ordinateur Ins rez le CD ROM dans le lecteur CD ROM ou DVD de votre ordinateur Le logiciel d marre automatiquement S lectionnez votre langue S lectionnez Installer Mini Player Suivez les instructions qui s affichent cran pour installer le logiciel DO NS 4 0 Utilisation de l assistant d installation Apr s le d marrage de l enregistreur de surveillance l assistant d installation s affiche L assistant d installation vous aide proc der aux r glages de base de l enregistreur de surveillance 7 FRANGAIS tape 1 L assistant d marre et affiche le message c Bienvenue dans l Assistant d installation Cliquez sur Suivant tape 2 Sur l cran suivant vous pouvez configurer le mot de passe du compte admin 5 Saisissez un mot de passe dans le champ Mot de passe Confirmez votre mot de passe dans le champ Ressaisissez votre mot de passe Cliquez sur Suivant Etape 3 S lectionnez votre Format vid o S lectionnez PAL S lectionnez votre langue Dans le cas pr sent Frangais Cliquez sur c Heure si vous souhaitez r gler la date et l heure Vous pouvez galement sp cifier votre Format d affichage de l heure et votre c Fuseau horaire Sous Serveur d horloge vous pouvez
176. gilancia La resoluci n de la pantalla puede modificarse Siga los pasos descritos a continuaci n para cambiar la resoluci n 1 Aseg rese de que la grabadora de vigilancia est completamente iniciada y de que pueda ver la imagen de la misma en la pantalla 2 Haga clic en Inicio 3 Necesita iniciar sesi n utilizando una cuenta de administrador Introduzca la contrase a que ha establecido con el asistente y haga clic en Iniciar sesi n o haga directamente clic en Iniciar sesi n si no ha utilizado el asistente o si no ha configurado ninguna contrase a Haga clic en Opciones b sicas Haga clic en Resoluci n VGA en el margen derecho de la pantalla Seleccione la resoluci n que desee Haga clic en Aplicar Haga clic en ACEPTAR en la pantalla Cambios guardados correctamente Haga clic en Salir hasta que se encuentre en el men principal O 0 N OT B 7 0 Realizar grabaciones La grabadora de v deo digital est configurada de forma predeterminada para grabar im genes en todo momento Hay varias formas de realizar grabaciones Puede realizar grabaciones manualmente programarlas dentro de un intervalo de tiempo determinado activar grabaciones a partir de la detecci n de movimiento y tambi n 15 ESPANOL puede combinar estas dos ltimas opciones Adem s de establecer las diferentes formas de realizar grabaciones tambi n puede ajustar la calidad y resoluci n de las mismas A continuaci n se expli
177. gvuldig Registreer je aankoop nu op www eminent online com en ontvang product updates 1 1 Inhoud van de verpakking De volgende onderdelen zijn aanwezig in het pakket EM6104 EM6108 beveiligingsrecorder Voedingsadapter Afstandsbediening 2 batterijen Muis 4 schroeven voor de harde schijf Handleiding CD ROM met software en handleiding 4 NEDERLANDS 2 0 Uitleg van de aansluitingen 2 1 4 poort beveiligingsrecorder 1 Stroomaansluiting 2 LAN aansluiting 3 De bovenste USB poort wordt gebruikt door de USB muis De onderste USB poort is bedoeld voor USB geheugensticks 4 485A 8 485B Aansluitingen om een PTZ camera op aan te sluiten 5 VGA aansluiting Op deze aansluiting wordt een VGA kabel aangesloten om de beelden van de beveiligingsrecorder te kunnen zien VGA is aanbevolen 6 A Out Geluidkanaal Deze aansluiting kan worden gebruikt om een analoge gevoede luidspreker of analoge versterker op aan te sluiten V Out Kan worden gebruikt om een analoge videokabel op aan te sluiten om de beelden van de beveiligingsrecorder te kunnen zien 7 Video In Wordt gebruikt om camera s op aan te sluiten 8 Audio In Wordt gebruikt om microfoons op aan te sluiten Je kunt bij elke camera een microfoon plaatsen De microfoon dien je dan wel op het juiste audio kanaal aan te sluiten 9 Deze aansluitingen kunnen worden gebruikt om externe apparaten op aan te sluiten zoals een deurschakelaar Je kunt e
178. he support form at the website www eminent online com support You can also contact us by phone Below you will find a list with phone numbers for each supported country Country Phone number Rate per minute Belgium Dutch 070 277 286 0 30 Belgium French 070 277 286 0 30 Denmark 145 69918565 Local Costs Finland 135 8942415826 Local Costs Germany 49 0 30 887 89 298 Local Costs Italy 39 0240042016 Local Costs Norway 47 21075033 Local Costs Spain 807 080 042 0 41 Sweden 46 840 309985 Local Costs The Netherlands 0900 3646368 0 45 UK 44 0 203 318 9998 Local Costs Hungary 1 4088902 From Local Costs Budapest Hungary 06 1 4088902 From the Local Costs rest of Hungary Hungary 36 1 4088902 Local Costs Rates mentioned in this table do not include cell phone charges 17 0 Warning and points of attention International 29 ENGLISH Due to laws directives and regulations set out by the European parliament some wireless devices could be subject to limitations concerning its use in certain European member states In certain European member states the use of such devices could be prohibited Contact your local government for more information about this limitations Always follow up the instructions in the manual especially where it concerns devices which need to be assembled Warning In most cases this concerns an electronic device Wrong improper use may lead to severe injuries Repairing of
179. he surveillance recorder externally using the internet you need to fill out the Internet WAN IP Address of the location the surveillance recorder is located Fill out the Media port number at the Media Port field Fill out the Web port number at the Web Port field an Administrator at the UserName field Fill out the surveillance recorder s User username if you want to login as an normal user at the UserName field Fill out the surveillance recorder s Administrator password if you want to login as an Administrator at the password field Fill out the surveillance recorder s User password if you want to login as an normal user at the password field Set the amount of channels camera connections your surveillance recorder has Press the Save button to save your configuration A settings overview appears with the name you have given at step 7 Press this name to view the camera s image Use the function buttons on the screen of your smartphone or tablet to start recording images Use the PTZ if a PTZ camera is connected functions to control your PTZ camera 13 0 Mounting a new hard disk Some surveillance recorder kits are equipped with a hard disk which should provide enough storage capacity But it can occur you want to replace the supplied hard disk for a hard disk with a larger capacity Also some surveillance recorders are not equipped with an internal hard disk which mean
180. hen D1 720 x 480 HD1 720 x 240 und CIF 360 x 240 w hlen Unter Bildfrequenz k nnen Sie die Bildfrequenz ausw hlen die Anzahl der Bilder pro Sekunde 25 ist die h chstm gliche Bildfrequenz und liefert m glichst fl ssige Bilder Je geringer die Bildfrequenz desto weniger fl ssig wirken die aufgezeichneten Bilder Eine h here Bildfrequenz verbraucht mehr Platz auf der Festplatte Klicken Sie auf Qualit t Unter Qualit t k nnen Sie die Bildqualit t ausw hlen Die Qualit tseinstellung Beste steht f r die bestm gliche Qualit t Allerdings wird durch Einstellen einer h heren Qualit t auch mehr Speicherplatz auf der Festplatte beansprucht Klicken Sie auf bernehmen 12 13 Klicken Sie im Bildschirm Erfolgreich gespeichert auf OK Klicken Sie auf Beenden bis Sie sich wieder im Hauptmen befinden 7 2 Manuelle Aufzeichnungen 1 Achten Sie darauf dass der berwachungsrekorder vollst ndig gestartet ist und das Bild des berwachungsrekorders auf dem Bildschirm angezeigt wird Klicken Sie auf die Schaltfl che Aufnahme rechts unten am Bildschirm Sie m ssen sich mit einem Administratorkonto anmelden Geben Sie das Kennwort ein das Sie beim Assistenten festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden oder geben Sie kein Kennwort ein wenn Sie den Assistenten nicht verwendet oder wenn Sie kein Kennwort festgelegt haben und klicken Sie auf A
181. hermo per inserire i dati e fare clic su Enter per confermare Fare clic su Autorit Poich si sta creando un account amministratore necessario assicurarsi che tutti gli elementi siano selezionati Fare clic su Applica Fare clic su OK nella schermata Salvato correttamente Fare clic su Esci finch non si arriva al menu principale 5 2 Impostazione di data e ora gt Nr Fare clic su Base Fare clic su Data Ora Inserire la data l anno e l ora nel campo Data Ora possibile impostare la visualizzazione di data ora e anno nel campo Formato data Inserire la visualizzazione dell ora nel campo Formato ora possibile scegliere tra 24 ore e 12 ore Selezionare il fuso orario corretto nel campo Fuso orario Inserire un segno di spunta su Aggiornamento automatico se si desidera aggiornare automaticamente data e ora Selezionare un server di riferimento orario nel campo Server di riferimento orario possibile selezionare un server di riferimento orario online che sincronizzi data e ora Fare clic su DST Nella seguente schermata possibile selezionare l ora legale inserendo un segno di spunta su Abilita Inoltre possibile impostare Offset nelle ore Ad esempio un ora inoltre possibile impostare la data di inizio e fine dell ora legale DST nei campi Da e A 10 Fare clic su Applica
182. hoz Csatlakoztassa a k k feh r UTP vezet ket a 485B hez Ellen rizze hogy csatlakoztatta a vezet keket megfelel en a r gzit h z Csatlakoztassa a k k UTP vezet ket a kamera 485A bemenet hez Csatlakoztassa a k k feh r UTP vezet ket a kamera 485B h z Ellen rizze hogy megfelel en csatlakoztatta a vezet keket a r gz t h z Csatlakoztassa a h l zati k bel t pegys g t P ld ul az EM6060 t nem tartoz k a 12V os kamer hoz csatlakoztassa Haszn lhatja az EM6160 splitteres t pegys get nem tartoz k mellyel nyolc kamer t csatlakoztathat 12 Csatlakoztassa a r gz t h l zati k beelt a fali aljzatba ism t miut n a r gz t elindulna ta NO 6 4 R gzit be ll t sa a mozgathat zomol s kamera haszn lat hoz 1 Gy z dj n meg arr l hogy a r gz t elindult s l that a k perny n megjelen k p 2 Kattintson a Start ra 3 T ltse ki a jelsz t a be ll t s var zsl ban majd kattintson a Bel p s re vagy ne t ltse ki a jelsz t ha nem haszn lja a var zsl t vagy ha nem ll tott be jelsz t majd kattintson a Bel p s re 4 Kattintson a Advanced re 5 Kattintson a P T Z re 6 Kattintson az Enable re a PTZ kamera csatorn j nak csatlakoztat s hoz 7 Gy z dj n meg r la hogy a Pelco D protol van kiv lasztva s ugyanarra a csatorn ra van a PTZ kamera is csatlakoztatva 9 10 11 12 13 13 M
183. i collegata la telecamera PTZ Assicurarsi che l impostazione di Velocit in baud sia uguale a quella della telecamera PTZ Per ulteriori dettagli consultare il manuale della telecamera Assicurarsi di selezionare l Indirizzo corretto su Indirizzo Fare clic su Applica Fare clic su OK nella schermata Salvato correttamente Fare clic su Esci finch non si arriva al menu principale Fare clic su Logout ed effettuare il logout 6 5 Controllo della telecamera PTZ 1 Una volta collegata una telecamera PTZ amp possibile testare l immagine e le funzioni della telecamera PTZ Fare clic sull icona PTZ nella parte inferiore destra dello schermo Inserire la password impostata durante la procedura guidata e fare clic su Login oppure non inserire una password se non si utilizzata la procedura guidata o 14 ITALIANO non si impostata una password e fare clic su Login 4 Viene visualizzata una nuova schermata con varie nuove icone e funzioni Se si collegata correttamente la telecamera PTZ e le impostazioni di Velocit in baud sono corrette possibile utilizzare le funzioni PTZ Ad esempio se la telecamera dispone di opzioni Pan Tilt possibile utilizzare i tasti direzionali sullo schermo per spostare l immagine della telecamera Utilizzare il tasto Zoom per ingrandire l immagine e il tasto Zoom per ridurla ecc 6 6 Regolazione della r
184. i un indirizzo IP Sar necessario ricordare solo il nome di dominio creato piuttosto che un intera sequenza di numeri Inoltre gli apparecchi che compongono la rete rimangono accessibili anche se si modifica l indirizzo IP WAN Il nome collegato all indirizzo IP WAN rimane lo stesso In tal modo sar sempre possibile effettuare il login se si dispone di connessione Internet 11 2 2 Impostazione di DDNS nel registratore di sorveglianza 1 Assicurarsi che il registratore di sorveglianza sia completamente avviato sullo 25 ITALIANO schermo viene visualizzata l immagine del registratore di sorveglianza Fare clic su Start necessario effettuare il login utilizzando un account amministratore Inserire la password impostata durante la procedura guidata e fare clic su Login oppure non inserire una password se non si utilizzata la procedura guidata o non si impostata una password e fare clic su Login 4 Fare clic su Avanzate 5 Fare clic su Comm 6 Impostare DDNS su Abilita 7 8 on Selezionare il provider DDNS su Server Inserire nome host o nome dominio su Nome host 9 Inserire lo username dell account DDNS in Username 10 Inserire la password dell account DDNS in Password 11 Fare clic su Applica 12 Fare clic su OK nella schermata Salvato correttamente 11 Fare clic su Esci finch non si arriva al menu principale 12 0 Vi
185. ic en Iniciar sesi n o haga directamente clic en Iniciar sesi n si no ha utilizado el asistente o si no ha configurado ninguna contrase a 3 Haga clic en el icono Imagen en directo y la pantalla mostrar las im genes en directo de las c maras 4 Haga clic en el bot n Grabar en el parte inferior de la pantalla y la unidad grabar las im genes 5 Una vez grabadas las im genes deseadas haga clic en el bot n Grabar una vez m s para detener la grabaci n Nota al hacer clic en el bot n Grabar la unidad grabar todos los canales disponibles Sugerencia puede establecer una grabaci n como Transmisi n secundaria o como Transmisi n principal Una Transmisi n secundaria es una grabaci n que utiliza menos im genes por segundo y una resoluci n m s baja lo que significa que la capacidad de almacenamiento necesaria es menor en comparaci n con una grabaci n de Transmisi n principal Una grabaci n de Transmisi n principal utiliza la resoluci n normal y a m s velocidad de imagen Adem s si utiliza un tel fono inteligente para ver las im genes en directo la opci n de Transmisi n secundaria necesitar menos capacidad de red ya que la resoluci n y las im genes por segundo son inferiores De esta forma el tel fono inteligente tendr mayor capacidad para mostrar la imagen en directo Las opciones de Transmisi n secundaria y Transmisi n principal se encuentran en la parte inferior de la int
186. ication d alarme an cas de d tection de mouvement 17 8 2 Envoi d un email en cas de notification d alarme 18 9 0 Contr le des enregistrements de l enregistreur de surveillance 19 9 1 Rechercher un enregistrement par plage horaire 9 2 Effectuer une sauvegarde d un enregistrement 10 0 Acc s local l enregistreur de surveillance 10 1 Effectuer une capture d cran via l interface en ligne 3 FRANGAIS 10 2 Effectuer un enregistrement via l interface en ligne 22 10 3 Lire les enregistrements etet z ez t keee 23 11 0 Acc s externe l enregistreur de surveillance et utilisation du service DDNS 23 11 1 Acc s a l enregistreur de surveillance via Internet i 24 11 2 Utilisation du service DDNS eenen 24 11 2 1 Qu est ce que le service DDNS nnee enne nenneeeneneneren eenen 24 11 2 2 Configuration du service DDNS sur l enregistreur de surveillance 24 12 0 Afficher les images sur votre smartphone ou une tablette 25 12 1 Configurer l enregistreur de surveillance pour une utilisation avec votre smartphone ou tablette 25 12 2 Redirection des ports sur le routeur 300N gigabit EM4571 26 12 3 Configurer votre smartphone ou votre tablette n 27 13 0 Monter un nouveau disque dur 27 140 Autre fOnCtiONS En taan aanne A alati ago ia
187. ice el rat n y el teclado de la pantalla para introducir los datos y haga clic en Intro para confirmar Confirme la contrase a en el campo Confirmar contrasefia Utilice el rat n y el teclado de la pantalla para introducir los datos y haga clic en Intro para confirmar Haga clic en Autoridad Para crear una cuenta de administrador todos los elementos deben estar seleccionados Haga clic en Aplicar Haga clic en ACEPTAR en la pantalla Cambios guardados correctamente Haga clic en Salir hasta que se encuentre en el menu principal 5 2 Configurar la fecha y la hora gt OD gt 10 11 12 Haga clic en Opciones b sicas Haga clic en Fecha Hora Introduzca la fecha el afio y la hora en el campo Fecha Hora Puede configurar el formato de la fecha hora y afio en el campo Formato de fecha Introduzca la hora en el campo Formato de hora Puede elegir entre 24 horas y 12 horas Seleccione la zona horaria correcta en el campo Zona horaria Seleccione la casilla Actualizaci n autom tica si desea que la hora y la fecha se actualicen autom ticamente Seleccione un servidor de tiempo en el campo Servidor de hora Puede seleccionar el servidor de hora en l nea con el que sincronizar la fecha y la hora del dispositivo Haga clic en DST En la siguiente pantalla puede seleccionar el horario de verano marcando la casilla Habilitar Tambi n puede establecer la diferencia horaria en el cam
188. icken Sie auf eine bestimmte Aufzeichnung und die Aufzeichnung wird am Bildschirm wiedergegeben Klicken Sie mit der rechten Maustaste um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren 22 DEUTSCH 9 2 Anfertigen einer Sicherungskopie einer Aufzeichnung Der berwachungsrekorder ist in der Lage Aufzeichnungen auf einen USB Speicherstick zu kopieren indem der USB 2 0 Port des berwachungsrekorders verwendet wird So k nnen aufgezeichnete Dateien als Beweismittel verwendet werden Je nach Gr e der Aufzeichnung kann das Kopieren von Aufzeichnungen eine Zeit lang dauern 1 Schlie en Sie einen USB Speicherstick an den USB 2 0 Port des berwachungsrekorders an 2 Wenn Sie wie in Kapitel 9 1 beschrieben eine Aufzeichnung gefunden haben die Sie sichern m chten markieren Sie das K stchen vor der den entsprechenden Aufzeichnung en Klicken Sie anschlieBend auf Sichern Die Bildschirmmeldung Daten werden gesichert bitte warten wird angezeigt 5 Sobald die Sicherung erstellt wurde wird die Meldung Sicherung erfolgreich angezeigt 6 Klicken Sie auf OK 7 Sie haben nunmehr eine Sicherung der Aufzeichnung en angefertigt 8 Klicken Sie mit der rechten Maustaste bis Sie sich wieder im Hauptmen befinden 9 F r die Datei en die Sie gesichert haben wird standardm ig das AVI Format verwendet Die meisten Medienplayer sind in der Lage Dateien dieses Typs wiederzugeben Pp 0 10 0 Lokale
189. ie Als Administrator ausf hren Danach wird der Internetbrowser ge ffnet 1 Geben Sie die IP Adresse des berwachungsrekorders in die Adressleiste des Internetbrowsers ein und dr cken Sie die Eingabetaste Oder geben Sie die IP Adresse des berwachungsrekorders gefolgt von der von Ihnen festgelegten Portnummer ein Wenn Sie Port 85 als HTTP Port verwenden m ssen Sie die IP Adresse des berwachungsrekorders gefolgt von der Portnummer eingeben Zum Beispiel http 192 168 1 25 85 2 Sie m ssen sich mit einem Administratorkonto anmelden Geben Sie das Kennwort ein das Sie beim Assistenten festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden oder geben Sie kein Kennwort ein wenn Sie den Assistenten nicht verwendet oder wenn Sie kein Kennwort festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden 3 Klicken Sie auf das Symbol Live Ansicht Die Live Bilder der Kamera s werden angezeigt 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che Aufzeichnen im unteren Bereich des Bildschirms Die Bilder werden aufgezeichnet 5 Nachdem Sie die gew nschten Bilder aufgezeichnet haben klicken Sie erneut auf die Schaltfl che Aufzeichnen um die Aufzeichnung zu beenden Hinweis Wenn Sie auf die Schaltfl che Aufzeichnen klicken werden alle verf gbaren Kan le gleichzeitig aufgezeichnet Tipp Es besteht die M glichkeit einen Sub Stream und einen Haupt Stream f r eine Aufzeichnung einzustellen Ei
190. iert auf Englisch der Standardsprache des Uberwachungsrekorders Gehen Sie wie folgt vor um Ihre Sprache auszuw hlen D ore w D 12 DEUTSCH Klicken Sie auf Grundeinstellungen Wahlen Sie rechts am Bildschirm Sprache aus W hlen Sie aus der Liste die von Ihnen gew nschte Sprache Klicken Sie auf bernehmen Klicken Sie im Bildschirm Erfolgreich gespeichert auf OK Klicken Sie auf Beenden bis Sie sich wieder im Hauptmen befinden 6 0 Anschlie en einer Kamera 6 1 Anschlie en einer gew hnlichen Koaxialkamera Je nach Typ des berwachungssets wird eine bestimmte Anzahl von Kameras mitgeliefert Im folgenden Kapitel wird erl utert wie diese Kameras anzuschlie en sind Klicken Sie im Hauptmen auf Abmelden Klicken Sie bei der Frage M chten Sie sich wirklich abmelden auf Ja Dr cken Sie auf die Ein Aus Taste Power an der Vorderseite des berwachungsrekorders Klicken Sie bei der Frage M chten Sie wirklich in den Bereitschaftsmodus wechseln auf Ja Danach geht der berwachungsrekorder in den Bereitschaftsmodus ber Nehmen Sie die Kamera aus der Verpackung Schlie en Sie das Videokabel der Kamera an einem Videoeingang Video In des berwachungsrekorders an Schlie en Sie das Netzteil der Kamera an eine Steckdose an Verbinden Sie das Versorgungskabel des Netzteils mit dem Versorgungsanschluss der Kamera 13 DEUTSCH 6
191. ific port s Select the correct protocol in the Protocol field Fill out the necessary port numbers at the External port field Fill out the start or begin port in the first field in this case the Media port number In the second field you can fill out the end port in this case the Media port number Fill out the same port number in the Internal Port field Fill out a name in the Rule Name field For Example Smartphone or Tablet Click Add Click Save Repeat the same steps to forward the Web port number 12 3 Setting up your smartphone or tablet The surveillance recorder can be used with smartphones or tablets which are using the Android operating system or which are using the iOS operating system on Android devices Visit Google s Play Store IOS devices Visit Apple s App Store Search for the DVR App from Eminent Download and install the App sona 10 Fill out the surveillance recorder s Administrator username if you want to login as 11 12 13 14 15 16 26 ENGLISH Open the App Press Device Press Add Fill out a device name at the device name field For Example Surveillance recorder Fill out the IP Address at the IP field If you are using the DVR App locally you need to fill out the local IP Address of the surveillance recorder If you want to access t
192. ificare di aver collegato correttamente i fili al registratore di sorveglianza Collegare il filo UTP blu al connettore 485A della telecamera PTZ Collegare il filo UTP blu bianco al connettore 485B della telecamera PTZ Verificare di aver collegato correttamente i fili al registratore di sorveglianza Collegare il cavo di alimentazione dell alimentatore Ad esempio EM6060 non in dotazione al connettore 12V della telecamera inoltre possibile utilizzare l alimentatore EM6160 non in dotazione con un ripartitore a cui possibile collegare fino a otto telecamere Ricollegare il cavo di alimentazione del registratore di sorveglianza alla presa di corrente Il registratore di sorveglianza si avvia 6 4 Impostazione del registratore di sorveglianza per uso PTZ 1 w NO Ore 8 9 10 11 12 13 Assicurarsi che il registratore di sorveglianza sia completamente avviato sullo schermo viene visualizzata l immagine del registratore di sorveglianza Fare clic su Start Inserire la password impostata durante la procedura guidata e fare clic su Login oppure non inserire una password se non si utilizzata la procedura guidata o non si impostata una password e fare clic su Login Fare clic su Avanzate Fare clic su PTZ Fare clic su Abilita sul canale in cui collegata la telecamera PTZ Assicurarsi di selezionare il protocollo Pelco D sullo stesso canale in cu
193. ificare le impostazioni 7 1 Risoluzione e bitrate delle registrazioni 1 Assicurarsi che il registratore di sorveglianza sia completamente avviato sullo schermo viene visualizzata l immagine del registratore di sorveglianza 2 Fare clic su Start 15 ITALIANO 3 Nana 11 12 13 E necessario effettuare il login utilizzando un account amministratore Inserire la password impostata durante la procedura guidata e fare clic su Login oppure non inserire una password se non si utilizzata la procedura guidata o non si impostata una password e fare clic su Login Fare clic su Base Fare clic su Registra Fare clic su Bitrate Scegliere la risoluzione desiderata su Risoluzione possibile scegliere tra D1 720x480 HD1 720x240 e CIF 360X240 In Frame rate possibile selezionare il frame rate quantit di immagini visualizzate al secondo 25 il frame rate pi elevato possibile e garantisce una visualizzazione ottimale delle immagini Quanto pi basso il frame rate meno fluida sar l immagine registrata Un frame rate maggiore consuma una quantit superiore di spazio su disco rigido Fare clic su Qualit In Qualit possibile selezionare la qualit dell immagine Impostando la qualit su Massima la qualit sar la migliore possibile Tuttavia impostando una qualit superiore viene utilizzato anche uno spazio maggi
194. ijf vast te zetten 6 Plaats de kap terug op de beveiligingsrecorder en draai de schroeven weer vast 7 Sluit alle benodigde kabels weer aan en zorg ervoor dat de beveiligingsrecorder wordt gestart 8 Wanneer de beveiligingsrecorder is opgestart klik dan op Start 9 Vul het wachtwoord in dat je tijdens de installatiewizard hebt ingesteld en klik op Inloggen of wanneer je geen wachtwoord hebt ingesteld vul je geen wachtwoord in en klik je op inloggen 10 Klik op Disk 11 Je ziet nu de status van de interne harde schijf 12 Zet een vinkje bij Formatteren 13 Klik op Formatteren 14 Klik op Ja bij de vraag of je zeker weet dat je de schijf wilt formatteren waarna er een Formatteren melding wordt getoond Wacht geduldig af totdat de harde schijf is geformatteerd 15 Klik op OK wanneer het Formatteren geslaagd scherm wordt getoond 16 De interne harde schijf is nu klaar om gebruikt te worden 14 0 Overige functies In het menu van de beveiligingsrecorder kun je een aantal functies vinden die nog niet benoemd zijn In dit hoofdstuk leggen we een aantal van deze functies uit Hoofdmenu standaard scherm 29 NEDERLANDS Auto Seguence Deze functie zit in het hoofdmenu van de beveiligingsrecorder Door deze functie te gebruiken zal de beveiligingsrecorder de beschikbare kanalen stuk voor stuk langs gaan en wordt er telkens een ander kanaal getoond Je kunt d
195. ijgen tot het bekijken van de camerabeelden zonder de mogelijkheid om iets aan te passen dan klik je op Wissen Klik op OK Klik op OK bij de Succesvol opgeslagen melding Klik op Afsluiten totdat je het gebruikersscherm weer ziet 5 1 2 Een administrator account instellen Klik op Toevoegen Vul een naam voor de gebruiker in bij Gebruiker Je kunt de muis gebruiken om de letters te selecteren en druk op de onscreen Enter knop om je invoer te bevestigen Vul een wachtwoord in bij Wachtwoord Je kunt de muis gebruiken om de letters te selecteren en klik op de onscreen Enter knop om je invoer te bevestigen Bevestig het wachtwoord bij Herhaal wachtwoord Je kunt de muis gebruiken om de letters te selecteren en druk op de onscreen Enter knop om je invoer te bevestigen Klik op Bevoegdheid Aangezien deze gebruiker als Administrator moet gelden dien je ervoor te zorgen dat alle opties zijn aangevinkt Klik op OK Klik op OK bij de Succesvol opgeslagen melding Klik op Afsluiten totdat je het gebruikersscherm weer ziet 5 2 Datum en Tijd instellen of ON o Klik op Basic Klik op Tijd Vul de datum het jaar en de tijd in bij Datum Tijd Je kunt de datumweergave instellen bij Datum formaat Stel de tijdsweergave in bij Tijd formaat Je kunt kiezen tussen 24 Uur en 12 Uur Selectee
196. ionen kurz erl utert Hauptmen Standardbildschirm Auto Sequenz Diese Funktion befindet sich im Hauptmen des berwachungsrekorders Durch die Verwendung dieser Funktion verwendet der berwachungsrekorder alle verf gbaren Kan le und zeigt jeden Kanal getrennt auf dem Bildschirm an Der berwachungsrekorder schaltet automatisch von einem Kanal zum anderen Sie k nnen die Einstellungen f r Auto Sequenz ndern wenn Sie sich im Hauptmen angemeldet haben und Grundeinstellungen gt Anzeige gt Auto Sequenz ausw hlen Hauptmen wenn angemeldet Festplatte Hier k nnen Sie den Status der eingebauten Festplatte anzeigen Sie k nnen die in den berwachungsrekorder eingebaute Festplatte formatieren Sie k nnen auch die berschreibfunktion aktivieren oder deaktivieren die standardm ig aktiviert ist 32 DEUTSCH Informationen Anzeige des Softwarestatus der MAC Adresse und der Seriennummer des Uberwachungsrekorders unter Ger t Au erdem k nnen unter Netzwerk die Netzwerkdaten angezeigt werden Unter Aufnahme sehen Sie die Speichermenge die Aufzeichnungen pro Stunde verbrauchen Au erdem werden Aufl sung Bildfrequenz und Qualit t angezeigt Hinweis Je h her die Aufl sung Bildfrequenz und Qualit t desto mehr Platz auf der Festplatte wird ben tigt Wartung Dient zum Aktualisieren der Firmware zum Zur cksetzen des Ger ts auf die Werkseinstellungen oder zum Neustart des Ger
197. irectivas y reglamentos establecidos por el Parlamento Europeo algunos dispositivos inalambricos pueden estar sujetos a limitaciones relativas a su uso en determinados miembros de estados europeos En ciertos miembros de estados de Europa el uso de dichos productos podria ser prohibido P ngase en contacto con el gobierno local para obtener mas informaci n acerca de estas limitaciones Siempre siga las instrucciones del manual en especial cuando se refiera a productos que necesitan ser montados Advertencia En la mayoria de los casos esto se refiere a un dispositivo electr nico El mal uso inadecuado puede dar lugar a lesiones fuertes La reparaci n del producto debe ser realizada por personal calificado de Eminent La garantia es anulada de inmediato cuando los productos hayan sido objeto de auto reparaci n y o por el mal uso por el cliente Para las condiciones de garantia extendida por favor visite nuestro sitio web en www eminent online com warranty 18 0 Condiciones de la garantia La garantia de Eminent de cinco a os se aplica a todos los productos de Eminent a menos que se indique lo contrario antes o durante el momento de la compra Si ha adquirido un producto de Eminent de segunda mano el periodo restante de la garantia se contara desde el momento en el que el primer propietario del producto lo adquiriera La garantia de Eminent se aplica a todos los productos de Eminent y a las partes inextricablemente conectadas
198. isoluzione del registratore di sorveglianza La risoluzione dello schermo pu essere modificata Per modificare la risoluzione attenersi alle seguenti istruzioni 1 Assicurarsi che il registratore di sorveglianza sia completamente avviato sullo schermo viene visualizzata l immagine del registratore di sorveglianza 2 Fare clic su Start 3 necessario effettuare il login utilizzando un account amministratore Inserire la password impostata durante la procedura guidata e fare clic su Login oppure non inserire una password se non si utilizzata la procedura guidata o non si impostata una password e fare clic su Login Fare clic su Base Selezionare Risoluzione VGA sul lato destro dello schermo Selezionare la risoluzione desiderata Fare clic su Applica Fare clic su OK nella schermata Salvato correttamente Fare clic su Esci finch non si arriva al menu principale SN D 0 2 7 0 Registrazioni L impostazione predefinita del registratore video digitale consente di registrare continuamente le immagini Vi sono vari altri metodi per effettuare le registrazioni possibile effettuare registrazioni manuali pianificate quando si rileva movimento ma anche registrazioni pianificate combinate con rilevamento del movimento Oltre ai vari metodi di effettuare le registrazioni possibile regolare anche la qualit e la risoluzione delle registrazioni Spiegheremo come mod
199. isualizzato nella parte superiore sinistra dello schermo 11 Fare clic su Cerca per visualizzare le registrazioni Allarme della data prescelta nella parte destra dello schermo 12 Fare doppio clic su una registrazione specifica per visualizzarla sullo schermo 13 Fare clic con il tasto destro del mouse per tornare alla schermata precedente o 9 2 Backup di una registrazione Il registratore di sorveglianza in grado di copiare le registrazioni su una chiavetta USB mediante la porta USB 2 0 del registratore di sorveglianza In tal modo i file registrati possono essere utilizzati come prova La copia delle registrazioni potrebbe richiedere del tempo in base alle dimensioni delle registrazioni 1 Inserire una chiavetta USB nella porta USB 2 0 del registratore di sorveglianza 2 Una volta cercata e trovata una registrazione da sottoporre a backup come illustrato nel capitolo 9 1 necessario inserire un segno di spunta nel riquadro davanti alla registrazione specifica Quindi fare clic su Backup Viene visualizzata la notifica su schermo Backup dei dati in corso Attendere Una volta effettuato il backup viene visualizzata la notifica Backup riuscito Fare clic su OK Si quindi effettuato il backup della registrazione Fare clic con il tasto destro del mouse finch non si arriva al menu principale Per impostazione predefinita i file da cui si appena effettuato il backup sono file AVI Ci
200. k peket n zhetnek s nem tudj k megv ltoztatni a be ll t sokat Ha sz ks ges akkor is l trehozhat egy felhaszn l i fi kot s adhat jogosults gokat ehhez a felhaszn l i fi khoz Az admin account ot az haszn lja akinek jogosults ga van a be ll t sokhoz is 5 1 1 Felhaszn l i fi k be ll t sa 1 Gy z dj n meg arr l hogy a megfigyel r gz t teljesen indult s l thatjuk a megfigyel r gz t a k perny n megjelen k pet 2 Kattintson a Start ra 3 T ltseki a var zsl ltal be ll tott jelsz t majd kattintson a Bel p s vagy nem t ltse ki a jelsz t ha nem haszn lta a var zsl t vagy ha nem ll tott be jelsz t majd kattintson a Bel p s re noa 10 11 12 13 14 9 MAGYAR Kattintson a Basic re Kattintson a User re Kattintson az Add user re T ltse ki a felhaszn l i nevet ehhez a fi khoz a Felhaszn l neve n l Haszn lja az egeret s a k perny n megjelen billenty zetet hogy kit ltse az adatokat s kattintson az Enter gombra T ltse ki a jelsz t a fi khoz a Jelsz n l Haszn lja az egeret s a k perny n megjelen billenty zetet hogy kit ltse az adatokat s kattintson az Enter gombra Er s tse meg a jelsz t a Jelsz meger s t se n l Haszn lja az egeret s a k perny n megjelen billenty zetet hogy kit ltse az adatokat s kattintson az Enter re a meger s t shez Kattintson az Authority
201. k data can be shown at Network At Record you can see the amount of disk space therecording s will consume per hour Also the Resolution Frame Rate and Quality are shown Note The higher the Resolution Frame Rate and Quality the more disk space is needed Maintenance Perform a firmware update reset the device back to factory defaults or restart the device Basic gt Display menu Name It is possible to change the name of the camera channel which is shown in the camera s image Go to Basic gt Display and then click the field below Name You can now change the name of the channel below Name You can change the camera s name for each channel Time Name OSD Itis possible to change the OSD text which is shown in the camera s image Go to Basic Display and then click settings below To Name You can now change the position of the channel number and date You can also disable the OSD text 15 0 Frequently Asked Questions and other related information The latest Frequently asked questions for your product can be found on the support page of your product Eminent will update these pages frequently to assure you have the most recent information Visit www eminent online com for more information about your product 16 0 Service and support This users manual has been carefully written by Eminent s technical experts If you have problems installing or using the product please fill out t
202. korder mit 8 Ports 5 DEUTSCH AUDIO IN 1 2 3 4 5 6 T 8 9 1 Stromanschluss 2 LAN Anschluss 3 Der obere USB Port ist f r eine USB Maus vorgesehen Der untere USB Port ist f r die Verwendung mit USB Speichersticks vorgesehen 4 485A und 485B Anschl sse f r eine PTZ Kamera 5 VGA Anschluss Anschluss f r ein VGA Kabel zum Empfangen der Bilder des Uberwachungsrekorders empfohlen 6 A Out Audio Ausgangskanal Kann zum Anschlie en eines analogen Receivers oder eines Aktivlautsprechers verwendet werden V Out Kann f r ein CVBS Kabel zum Empfangen der Bilder des berwachungsrekorders verwendet werden 7 Video In Verwendung zum Anschlie en von Kameras 8 Audio In Kann zum Anschlie en eines Mikrofons verwendet werden Sie k nnen bei jeder Kamera ein Mikrofon montieren und das Mikrofon an den entsprechenden Audio Eingangskanal anschlie en 9 Anschlussm glichkeiten f r externe Ger te Eine externe Quelle kann beispielsweise ein T rschalter sein Sie k nnen solche Ger te mit einem Kabel an Masse und Eingang 1 2 3 4 5 6 7 8 anschlie en Dazu dr cken Sie mit einem Schraubenzieher die orange Nase ber dem Anschluss nach unten 3 0 Verwendung des berwachungsrekorders In den folgenden Kapiteln wird erl utert wie Sie den Eminent berwachungsrekorder konfigurieren und Kameras installieren Es wird empfohlen das Einrichten des berwachungsrekorders und das Installieren der Kam
203. l enregistreur de surveillance 7 Branchez le cable d alimentation de la cam ra sur une prise secteur 8 Branchez le cordon d alimentation sur le connecteur d alimentation de la cam ra 6 2 V rification de l image de la cam ra 1 Maintenant que vous avez connect une cam ra il est possible de contr ler les images diffus es par celle ci 2 Allumez l enregistreur de surveillance en appuyant sur le bouton Alimentation situ sur la face avant de l enregistreur de surveillance 3 Apr s le d marrage de l enregistreur de surveillance vous verrez l cran s afficher en plusieurs carr s Chaque carr repr sente une cam ra 4 Si vous avez branch la cam ra sur le connecteur Vid o In 1 les images de cette cam ra s afficheront dans le coin sup rieur gauche du moniteur 6 3 Connexion d une cam ra PTZ Il est galement possible de brancher une cam ra PTZ Panorama Inclinaison Zoom sur votre enregistreur num rique telle que la cam ra d int rieur EM6029 Zoom Camera 30X Indoor non fournie Suivez les tapes ci dessous pour connecter une cam ra PTZ sur votre enregistreur de surveillance Branchez le c ble vid o BNC sur le connecteur Video Out de la cam ra Branchez l autre extr mit du c ble vid o BNC sur l un des connecteurs Video In de l enregistreur de surveillance Utilisez un c ble r seau UTP par exemple le EM6062 de Eminent et retirez 5 cm de gai
204. l dj n a ter letileg illet kes nkorm nyzatn l Mindig tartsa be a k zik nyv utas t sait f leg az sszeszerel st ig nyl eszk z k tekintet ben Figyelem Ez a legt bb esetben elektronikus eszk z kre is vonatkozik A hib s helytelen haszn lat s lyos szem lyi s r l shez vezethet A jav t st csak az Eminent k pzett szakemberei v gezhetik A garancia azonnal rv ny t vesz ti ha a term ket saj t maga pr b lja megjav tani vagy azt rendeltet sellenes haszn lj k A b vebb garanciafelt teleket megtekintheti weboldalunkon www eminent online com warranty 18 0 J t ll si felt telek Az Eminent t ves garanci ja valamennyi Eminent term kre rv nyes a v s rl s el tt vagy alatt eml tett kiv telekkel Amennyiben haszn lt Eminent term ket v s rolt a garancia marad k id tartama a term k els v s rl ja ltali v s rl s id pontj t l sz m tand Az Eminent garanci ja valamennyi Eminent term kre illetve a f term kre nem bonthat m don csatlakoztatott s vagy szerelt alkatr szekre rv nyes Az Eminent garanci ja nem rv nyes a h l zati t pegys gekre akkumul torokra antenn kra s egy b term kekre amelyek nincsenek egybe p tve a f term kkel vagy ahhoz k zvetlen l csatlakoztatva illetve azon term kekre amelyekr l minden k ts get kiz r an felt telezhet hogy a f term k norm l elhaszn l d s t l elt r m rt k elhaszn l d s
205. l http 192 168 1 25 85 Be kell jelentkeznie a rendszergazdai fi kba T ltse ki a jelsz t amit be ll tott a jelsz var zsl ba majd kattintson a Bel p s re vagy ne t ltse ki ha nem ll tott be jelsz t s kattintson a Bel p s re Kattintson a Live View ikonra amely ut n a kamera k l k pe i is megjelennek Kattintson a Capture gombra a k perny als r sz n amely ut n a k p befoghat v v lik A r gz tett k p k zvetlen l jelenik meg 10 2 Felv tel k sz t s a webes fel let haszn lat val Felv telt s vagy biztons gi ment t iss k sz thet a r gz t vel webes fel let seg ts g ve Haszn lja a k vetkez l p seket az elk sz t shez 21 MAGYAR T ltse ki ar gzit IP c m t a b ng sz cimsor ba s nyomja meg az Enter billenty t Vagy t ltse ki a r gz t IP c m t majd abe llitott portsz m t Ha a port 85 s HTTP port ki kell t ltse a r gz t IP c m t majd a port sz m t P ld ul http 192 168 1 25 85 Be kell jelentkeznie a rendszergazdai fi kba T ltse ki a jelsz t amit be ll tott a jelsz var zsl ba majd kattintson a Bel p s re vagy ne t ltse ki ha nem ll tott be jelsz t s kattintson a Bel p s re Kattintson a Live View ikonra amely ut n a kamera k l k pe ik is megjelennek Kattintson a Rec gombra a k perny als r sz n amely ut n a k pek r gz t sre ker lnek Miut n felve
206. l lta a menteni k v nt felv telt a 9 1 fejezetben le rtak szerint be kell jel lnia felv tel ek el tt tal lhat n gyzetet Ezut n kattintson a Backup ra L tni fog egy k perny n megjelen rtes t st az adatok biztons gi ment se k rem v rjon Amint a ment s megt rt nt l tni fogja a megjegyz st Biztons gi m sol s siker lt Kattintson az OK ra Most m r elk sz tette a felv tel biztons gi m solat t Kattintson a jobb gombbal az eg enr am g nem l p a f men ben A f jl ok melyekr l az im nt k sz tett biztons gi m solatot AVI f jlok alap rtelmez s szerint Ez azt jelenti legt bb m dia lej tsz k pes lej tszani az ilyen t pus f jlokat 10 0 R gz t csatlakoztat sa helyi h l zatba Megtekintheti a r gz t l vide j t s a v ltoz s be ll t sait saj t sz m t g pen Windows Internet Explorer haszn lat val a Gy z dj n meg arr l hogy a r gz t be zemel se elindul s l tja a megfigyel si felvev k pet a k perny n Kattintson a Start ra Be kell jelentkeznie a rendszergazdai fi kba T ltse ki a jelsz t amit be ll tott a jelsz var zsl ba majd kattintson a Bel p s re vagy ne t ltse ki ha nem ll tott be jelsz t s kattintson a Bel p s re Kattintson az Inform ci ra Kattintson a h l zat ra Ellen rizze hogy a DVR megkapta az IP c met s ellen rizze a Web port 20 MAGYAR s
207. l rights can be derived from these contents WWW EMINENT ONLINE COM Eminent cannot be held responsible nor liable for the information contained in this document Eminent is a member of the Intronics Group EM6104 EM6108 10 2012 I EMINENT EM6104 EM6108 It Registratore di videosorveglianza Manuale www eminent online com 2 ITALIANO EM6104 EM6108 Registratore di videosorveglianza Contenuti TRO Lal sro A O E TNE 1 1 Contenuto della confezione 2 0 Descrizione dei collegamenti 2 1 Registratore di sorveglianza a 4 porte 2 2 Registratore di sorveglianza a 8 porte 3 0 Uso del registratore di sorveglianza nenn nn 5 3 1 Collegamento del registratore di sorveglianza al televisore o monitor 5 3 2 Collegamento del mouse al registratore di sorveglianza nennen 6 3 3 Collegamento del registratore di sorveglianza alla rete 6 3 4 Collegamento del registratore di sorveglianza alla rete elettrica 6 3 5 Installazione del software del registratore di sorveglianza opzionale 6 4 0 Uso dell installazione guidata nenn 7 5 0 Impostazioni Manuali nro norris 9 5 1 Impostazione di password ee ee ee ee cnn cnn 9 5 1 2 Impostazione di un account Utente
208. la grabadora de vigilancia a trav s de Internet necesitar saber su direcci n IP WAN Internet 11 1 Acceder a la grabadora de vigilancia a trav s de Internet Para poder acceder a la grabadora de vigilancia a trav s de Internet tendr que abrir o autenticar el puerto 80 y 9000 de su enrutador Consulte el manual de su enrutador si desea obtener m s informaci n sobre c mo autenticar estos puertos 25 ESPANOL Una vez configurado correctamente introduzca la siguiente direcci n para acceder a la grabadora de vigilancia http 12 34 56 78 Recuerde gue tiene gue introducir su direcci n IP WAN en el mismo lugar gue los n meros 11 2 Utilizar DDNS Algunos proveedores de servicios de Internet le cambian de direcci n IP WAN una vez al mes o cada semana En ese caso ya no podr acceder m s a la grabadora de vigilancia externamente Para estos casos el uso de DDNS es la soluci n ideal gracias a DDNS podr acceder a la grabadora de vigilancia externamente independientemente de si su direcci n IP WAN cambia o no 11 2 1 Qu es DDNS Con el uso de DDNS podra asociar de forma permanente un nombre de dominio a su direcci n IP WAN incluso cuando su proveedor cambie su direcci n IP WAN Sin DDNS perderia la conectividad con su equipo de red en el momento en que se modificara su direcci n IP WAN La gran ventaja que ofrece DDNS es el uso de un nombre fijo en lugar de una direcci n IP Sdlo tiene que recordar el n
209. laration de conformit de votre produit en envoyant un message e mail a info eminent online com Vous pouvez aussi nous crire l adresse suivante Eminent Europe BV PO Box 276 6160 AG Geleen Pays Bas Indiquez clairement D claration de conformit et le code d article du produit pour lequel vous voulez obtenir une copie de la D claration de conformit Trademarks all brand names are trademarks and or registered trademarks of their respec tive holders The information contained in this document has been created with the utmost care No le gal rights can be derived from these contents WWW EMINENT ONLINE COM Eminent cannot be held responsible nor liable for the information contained in this document Eminent is a member of the Intronics Group EM6104 EM6108 10 2012 EMINENT EM6104 EM6108 Grabador de vigilancia es Manual de usario www eminent online com 2 ESPANOL EM6104 EM6108 Grabador de vigilancia Contenidos 1 0 IMIFOALICGIONI ricreare rage 3 1 1 Contenido del paquete ee t nana t ze t e 3 2 0 Descripci n de las conexiones z s t sn d a ta vadat oriana 4 2 1 4 Grabadora de vigilancia de puerto nn 4 2 2 8 Grabadora de vigilancia de puerto i 5 3 0 Utilizar la grabadora de vigilancia nnee eene eenneeenenennereneeenverenvenn 5 3 1 Conectar la grabadora d
210. ldal n l that Record type Ha egy norm l felv telt szeretne keresni amely egy adott napon k sz lt be kell ll tani a Record t pus a Norm l ra V lasszuk ki a keresni k v nt d tumotis a napt rban amely a k perny n bal fels r sz n l that Kattintson a Keres s re amely ut n a kiv lasztott id pont norm lis felv telei fognak megjelenni a k perny jobb oldal n Kattintson dupl n egy adott felv telre a felv telt lej tsza a r gz t Ha egy Alarm felv telt szeretne megkeresni amelyet egy adott napon t rt nt be kell ll tani a Record t pus t az Alarm n l V lasszuk ki a k v nt d tumot a napt rban amely a k perny bal fels r sz n l that Kattintson a Keres s re a kiv lasztott id pont riaszt s felv telei fognak megjelenni a k perny jobb oldal n Kattintson dupl n egy adott felv telre a felv telt lej tsza a r gz t Kattintson az eg r jobb gombj vall hogy visszat rjen az el z k perny re 19 MAGYAR 9 2 R gz tett f jlok biztons gi m solatainak k sz t se A r gz t k pes felv teleket m solni USB pendrive ra USB 2 0 portj nak seg ts g vel Ez esetben a r gz tett f jlokat mint bizony t kokat lehet haszn lni A felv telek m sol sa eltarthat egy ideig ez a felv telek m ret t l f gg 1 2 mo Lo Helyezzen egy USB pendrive ot a r gz t USB 2 0 portj ba Miut n a megkereste s megta
211. le destinato agli utenti stato scritto con attenzione dal personale tecnico di Eminent Se si hanno problemi d installazione o d uso del prodotto completare il modulo d assistenza sul sito Questo manuale d uso stato redatto in modo accurato dagli esperti tecnici Eminent In caso di problemi di installazione o nell uso del prodotto completare il modulo di assistenza sul sito web www eminent online com support inoltre possibile contattarci per telefono Di seguito sono elencati dei numeri di telefono per ogni Paese supportato Paese Numero di telefono Tariffa al minuto Belgio Olandese 070 277 286 0 30 Belgio Francese 070 277 286 0 30 Danimarca 45 69918565 Costi locali Finlandia 35 8942415826 Costi locali Germania 49 0 30 887 89 298 Costi locali Italia 39 0240042016 Costi locali Norvegia 47 21075033 Costi locali Spagna 807 080 042 0 41 Svezia 46 840 309985 Costi locali Paesi Bassi 0900 3646368 0 45 Regno Unito 44 0 203 318 9998 Costi locali Ungheria 1 4088902 da Budapest Costi locali Ungheria 06 1 4088902 dal resto Costi locali dell Ungheria Ungheria 36 1 4088902 Costi locali Internazionale Le tariffe indicate in questa tabella non includono i costi da telefono cellulare 17 0 Avvertenze e punti di atenzione Per causa di leggi direttive e regolamenti emanati dal Parlamento europeo alcuni dispositivi wireless possono essere soggetti a limitazioni sul loro uso in alcuni Stati
212. levisore con connettore cinch necessario usare un convertitore opzionale BNC a cinch possibile inoltre utilizzare il registratore di sorveglianza senza monitor e visualizzare quindi le immagini del registratore di sorveglianza tramite la rete mediante un computer 3 Collegare un cavo video al connettore BNC VIDEO OUT del registratore di sorveglianza oppure collegare un cavo video al connettore VGA del registratore di sorveglianza 4 Collegare l altra estremit del cavo video al connettore BNC del monitor oppure collegare il cavo al connettore VGA del monitor 3 2 Collegamento del mouse al registratore di sorveglianza 1 Estrarre il mouse dalla confezione 2 Collegare il mouse USB alla porta USB del registratore di sorveglianza dotato di Mouse 3 3 Collegamento del registratore di sorveglianza alla rete 1 Collegare un cavo di rete alla porta RJ45 del registratore di sorveglianza 2 Collegare l altra estremit del cavo di rete al modem al router o allo switch 3 4 Collegamento del registratore di sorveglianza alla rete elettrica 1 Collegare la spina dell alimentatore a DC 12V IN del registratore di sorveglianza 2 Collegare l alimentatore ad una presa di corrente 3 Durante il successivo avvio del registratore di sorveglianza potrebbero occorrere fino a 90 secondi prima di poter visualizzare un immagine 3 5 Installazione del software del registratore di sorveglianza opzionale Acce
213. licken Sie im Bildschirm Erfolgreich gespeichert auf OK Klicken Sie auf Beenden bis Sie sich wieder im Hauptmen befinden 7 5 Zeitgesteuerte Aufzeichnungen mit Bewegungserkennung Das Anfertigen von Aufzeichnungen mithilfe der Bewegungserkennung zu bestimmten Zeiten spart im Vergleich zu anderen Aufzeichnungsmethoden Speicherplatz auf der Festplatte Dadurch werden ltere Aufzeichnungen l nger aufbewahrt Es wird daher empfohlen zeitgesteuerte Aufzeichnungen mit Bewegungserkennung zu verwenden f a 10 11 12 13 Achten Sie darauf dass der berwachungsrekorder vollst ndig gestartet ist und das Bild des berwachungsrekorders auf dem Bildschirm angezeigt wird Klicken Sie auf Start Sie m ssen sich mit einem Administratorkonto anmelden Geben Sie das Kennwort ein das Sie beim Assistenten festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden oder geben Sie kein Kennwort ein wenn Sie den Assistenten nicht verwendet oder wenn Sie kein Kennwort festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden Klicken Sie auf Erweitert Klicken Sie auf das Feld Einstellungen unter Zeitplan Auf dem folgenden Bildschirm werden die Wochentage angezeigt Sonntag bis Samstag Wenn der berwachungsrekorder mit dem Aufzeichnen beginnen soll wenn w hrend eines gew hlten Zeitraums ein Ereignis eintritt m ssen Sie darauf achten die Option Alarm auszuw hlen Lesen Sie hierzu auch K
214. lizzare la quantit di spazio su disco consumata all ora dalle registrazioni Vengono inoltre visualizzati Risoluzione Frame Rate e Qualit Nota pi elevati sono i valori di Risoluzione Frame Rate e Qualit maggiore spazio su disco sar necessario Vengono eseguiti un aggiornamento firmware il ripristino delle impostazioni predefinite del dispositivo o il riavvio del dispositivo Menu Base Visualizzazione Nome OSD ora nome possibile modificare il nome del canale della telecamera mostrato nell immagine della telecamera Andare a Base Visualizzazione e fare clic sul campo sotto Nome possibile modificare il nome del canale sotto Nome possibile modificare il nome della telecamera per ciascun canale possibile modificare il testo OSD visualizzato nell immagine della telecamera Andare a Base Visualizzazione e fare clic sulle impostazioni sotto A Nome possibile modificare la posizione del numero di canale e la data inoltre possibile disabilitare il testo OSD 30 ITALIANO 15 0 Domande frequenti e altre informazioni correlate Le domande frequenti pi recenti riguardanti il prodotto si trovano sulla pagina dell assistenza dello stesso Eminent aggiorner queste pagine di frequente per assicurare che siano sempre disponibili le informazioni pi recenti Visitare www eminent online com per altre informazioni sul prodotto 16 0 Assistenza e supporto Questo manua
215. llare le immagini delle telecamere Accendere il registratore di sorveglianza premendo il tasto di alimentazione nella parte anteriore Non appena si avvia il registratore di sorveglianza la schermata viene suddivisa in diversi riquadri Ciascun riquadro rappresenta un ingresso della telecamera Se si collegata la telecamera al connettore Video In 1 le immagini delle telecamere vengono visualizzate nell angolo superiore sinistro del monitor 6 3 Collegamento di una telecamera PTZ inoltre possibile collegare una telecamera PTZ Pan Tilt Zoom al DVR ad esempio la telecamera con zoom per interni 30X EM6029 non in dotazione Attenersi alle seguenti istruzioni collegare la telecamera PTZ al registratore di sorveglianza D Collegare un cavo video BNC al connettore Video Out della telecamera Collegare l altra estremit del cavo video BNC ad uno dei connettori Video In del registratore di sorveglianza Prendere un cavo di rete UTP ad esempio Eminent EM6062 e rimuovere 5 cm di guaina su entrambi i lati del cavo necessario assicurarsi che i fili UTP siano esposti 13 ITALIANO 4 Successivamente spellare il cavo su entrambe le estremit Assicurarsi di lasciare circa 5 mm di rame nudo gt SR 0 OON 12 Collegare il filo UTP blu al connettore 485A del registratore di sorveglianza Collegare il filo UTP blu bianco al connettore 485B del registratore di sorveglianza Ver
216. llation oder Nutzung Ihres Ger tes kommen sollte f llen Sie bitte das Kundendienstformular auf unserer Website aus www eminent online com support 33 DEUTSCH Sie k nnen unseren freundlichen Kundendienst auch telefonisch erreichen Nachstehend finden Sie eine Liste mit Telefonnummern in verschiedenen Landern Land Telefonnummer Geb hren pro Minute Belgien Niederlandisch 070 277 286 0 30 Belgien Franz sisch 070 277 286 0 30 Danemark 45 69918565 Ortstarif Finnland 35 8942415826 Ortstarif Deutschland 49 0 30 887 89 298 Ortstarif Italien 39 0240042016 Ortstarif Norwegen 47 21075033 Ortstarif Spanien 807 080 042 0 41 Schweden 46 840 309985 Ortstarif Niederlande 0900 3646368 0 45 GroBbritannien 44 0 203 318 9998 Ortstarif Ungarn 1 4088902 aus Budapest Ortstarif Ungarn 06 1 4088902 aus dem Ortstarif restlichen Ungarn Ungarn 36 1 4088902 Ortstarif international Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen k nnen sich abweichende Kosten ergeben 17 0 Warnhinweise und zu beachtende Punkte Durch Gesetze Richtlinien und Verordnungen die vom Europ ische Parlament festgelegt sind k nnten einige Wireless Ger te im Hinblick auf die Verwendung in bestimmten europ ischen Mitgliedsstaaten Beschrankungen unterliegen Die Verwendung solcher Produkte k nnte in einigen europ ischen Mitgliedsstaaten verboten werden Wenden Sie sich an die lokale Regierung f r weitere Informationen zu diesen Einschr nk
217. mente para seleccionar un area especifica de la pantalla El area seleccionada se 17 ESPANOL volver de color gris De este modo las areas en gris quedaran excluidas de la detecci n de movimiento Si se detecta alg n movimiento dentro de un rea de detecci n de movimiento color verde la cuadr cula se volver roja 10 Haga clic una vez en el bot n secundario del rat n 11 Haga clic en Aplicar 12 Haga clic en ACEPTAR en la pantalla Cambios guardados correctamente 13 Haga clic en Salir hasta que se encuentre en el men principal 7 5 Realizar grabaciones basadas en un intervalo de tiempo con detecci n de movimiento Realizar grabaciones con detecci n de movimiento en franjas horarias espec ficas ahorra espacio de disco duro en comparaci n con otros m todos de grabaci n De esta forma podr almacenar sus grabaciones durante m s tiempo Este Realizar grabaciones basadas en un intervalo de tiempo con detecci n de movimiento es el m s recomendable 1 Aseg rese de que la grabadora de vigilancia est completamente iniciada y de que pueda ver la imagen de la misma en la pantalla 2 Haga clic en Inicio 3 Necesita iniciar sesi n utilizando una cuenta de administrador Introduzca la contrase a que ha establecido con el asistente y haga clic en Iniciar sesi n o haga directamente clic en Iniciar sesi n si no ha utilizado el asistente o si no ha configurado ninguna contrase a Haga clic en O
218. mento di una telecamera Audio In utilizzati per il collegamento di un microfono possibile posizionare un microfono in ciascuna telecamera e collegare il microfono al corrispondente canale Audio In Connettori utilizzati per collegare dispositivi esterni Ad esempio una sorgente esterna pu essere un interruttore porta possibile collegare questo dispositivo con 1 cavo al pin comune e 1 cavo al pin di ingresso 1 2 3 4 5 6 7 8 Per collegare un cavo utilizzare un cacciavite per spingere il beccuccio arancione sopra il pin 3 0 Uso del registratore di sorveglianza Nei capitoli che seguono spiegheremo come configurare il registratore di sorveglianza Eminent e installare le telecamere Si consiglia di configurare il registratore di sorveglianza e installare le telecamere sulla scrivania prima di installare e montare il kit del registratore di sorveglianza nella posizione desiderata In tal modo possibile configurare facilmente il registratore di sorveglianza e verificare che le telecamere funzionino correttamente 3 1 Collegamento del registratore di sorveglianza al televisore o monitor 1 Estrarre il registratore di sorveglianza dalla confezione 2 Collegare il registratore di sorveglianza ad un monitor dotato di connettore VGA Inoltre possibile collegare il registratore di sorveglianza ad un monitor di sicurezza speciale dotato di connettore BNC Se si collega il registratore di 6 ITALIANO sorveglianza ad un te
219. mit einem Administratorkonto anmelden Geben Sie das Kennwort ein das Sie beim Assistenten festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden oder geben Sie kein Kennwort ein wenn Sie den Assistenten nicht verwendet oder wenn Sie kein Kennwort festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden 4 Klicken Sie auf Erweitert Klicken Sie auf das Feld Einstellungen unter Ausl ser 6 W hlen Sie die Art der Alarmbenachrichtigung aus Sie k nnen zwischen Aufnahme Schnappschuss E Mail senden und Alarmausgabe w hlen Unter Alarmausgabe k nnen Sie eine zus tzliche Auswahl treffen Sie k nnen einen Signalton und die Dauer f r den Signalton ausw hlen Zum Beispiel W hlen Sie 10s unter Signalton Das bedeutet dass zehn Sekunden lang ein Signalton zu h ren ist wenn Bewegung erkannt wird Ferner k nnen Sie unter Voraufnahme und Nachaufnahme Aufnahme muss aktiviert sein die Dauer der Aufnahme bei Bewegungserkennung festlegen Klicken Sie auf OK Klicken Sie auf bernehmen Klicken Sie im Bildschirm Erfolgreich gespeichert auf OK 0 Klicken Sie auf Beenden bis Sie sich wieder im Hauptmen befinden 9 7 8 9 1 8 2 Senden einer E Mail bei Alarmbenachrichtigung 1 Achten Sie darauf dass der Uberwachungsrekorder vollst ndig gestartet ist und das Bild des berwachungsrekorders auf dem Bildschirm ang
220. mot de passe de votre compte email sous Mot de passe 14 Dans le champ A 5 saisissez l adresse email du destinataire Par exemple Si vous souhaitez envoyer la notification d alarme votre propre adresse email saisissez celle ci dans le champ A Max 30 caract res 15 Cliquez sur Appliquer 16 Cliquez sur OK lorsque l cran c enregistrement r ussi s affiche 17 Cliquez sur Quitter jusqu ce que vous soyez revenu au menu principal 9 0 Contr le des enregistrements de l enregistreur de surveillance Une fois des enregistrements effectu s il est possible d y faire des recherches et de lire les enregistrements Diverses options de lecture sont disponibles Il est possible de rechercher un enregistrement par plage horaire ou un enregistrement d clench par un v nement tel qu une d tection de mouvement Vous pouvez effectuer des sauvegardes de vos enregistrements en les exportant sur une cl USB C est la solution id ale lorsqu un enregistrement doit tre remis aux autorit s 9 1 Rechercher un enregistrement par plage horaire 1 Assurez vous que l enregistreur de surveillance est bien allum et que les images de surveillance s affichent sur l cran 2 Cliquez sur D marrer 3 Vous devez vous connecter via votre compte administrateur Saisissez le mot de passe configur l aide de l assistant d installation puis cliquez sur Connexion ou laissez le
221. mp Nom d utilisateur si vous souhaitez vous connecter en tant qu utilisateur classique 12 Saisissez le mot de passe de l administrateur de l enregistreur de surveillance dans le champ Mot de passe si vous souhaitez vous connecter en tant qu administrateur Saisissez le mot de passe de l utilisateur de l enregistreur de surveillance dans le champ Mot de passe si vous souhaitez vous connecter en tant qu utilisateur classique 13 Indiquez le nombre de canaux cam ras branch es utilis s par l enregistreur de surveillance 14 Appuyez sur le bouton Enregistrer pour sauvegarder vos r glages 15 Une vue d ensemble des r glages s affiche sous le nom configur l tape 7 Appuyez sur ce nom pour afficher les images de la cam ra 16 Utilisez les boutons de fonction sur l cran de votre smartphone ou de votre tablette pour d marrer l enregistrement des images Utilisez les fonctions PTZ si une cam ra PTZ est branch e pour contr ler les options PTZ de la cam ra NOARWN 13 0 Monter un nouveau disque dur Certains enregistreurs de surveillance sont quip s d un disque dur qui devrait vous fournir une capacit de stockage suffisante Il peut cependant arriver que vous ayez 28 FRANGAIS besoin de remplacer le disque dur fourni par un disque dur dune plus grande capacit D autres enregistreurs de surveillance n en en revanche aucun disque dur de mont et vous devez par cons quent
222. mpostata una password e fare clic su Login Fare clic su Base Fare clic su Registra Assicurarsi che i canali da cui registrare siano selezionati inserire un segno di spunta su Abilita Inoltre Modalit deve essere impostati su Sempre Fare clic su Applica Fare clic su OK nella schermata Salvato correttamente Fare clic su Esci finch non si arriva al menu principale 7 4 Registrazioni durante il rilevamento del movimento 1 10 11 12 13 Assicurarsi che il registratore di sorveglianza sia completamente avviato sullo schermo viene visualizzata l immagine del registratore di sorveglianza Fare clic su Start necessario effettuare il login utilizzando un account amministratore Inserire la password impostata durante la procedura guidata e fare clic su Login oppure non inserire una password se non si utilizzata la procedura guidata o non si impostata una password e fare clic su Login Fare clic su Avanzate Assicurarsi che i canali CH da cui registrare utilizzando il rilevamento del movimento siano selezionati inserire un segno di spunta su Abilita Fare clic sul campo sotto Sensibilit Selezionare la sensibilit di rilevamento del movimento per il canale selezionato possibile selezionare tra 1 e 8 1 si riferisce alla sensibilit pi elevata 8 a quella inferiore Fare clic sul campo S
223. n Sub Stream ist eine Aufzeichnung f r die weniger Bilder pro Sekunde und eine geringere Aufl sung verwendet werden was bedeutet dass die erforderliche Speicherkapazit t im Vergleich zu einer Haupt 25 DEUTSCH 10 3 Wiedergeben von Aufzeichnungen PON NSA Vergewissern Sie sich dass die Webseite des Uberwachungsrekorders nach wie vor ge ffnet ist Klicken Sie auf die Schaltflache Konfigurieren oben am Bildschirm Klicken Sie auf Lokale Einstellungen Sie sehen einen Regelnamen mit der Bezeichnung Aufnahmepfad Markieren und kopieren Sie den Text der im Textfeld hinter Aufnahmepfad angezeigt wird oder notieren Sie sich diesen Aufnahmepfad Offnen Sie die in Kapitel 3 5 installierte Software Klicken Sie auf die Schaltfl che ffnen links unten auf dem Bildschirm Klicken Sie auf Datei ffnen Navigieren Sie zu den aufgezeichneten Dateien indem Sie den Pfad verwenden den Sie kopiert oder den Sie sich notiert haben Ist der Pfad korrekt wird ein Ordner mit dem Namen der IP Adresse Ihres berwachungsrekorders angezeigt ffnen Sie diesen Ordner ffnen Sie den Ordner Record Es werden mehrere neue Ordner angezeigt Jeder Ordner steht f r einen Kamerakanal ffnen Sie den entsprechenden Ordner Es wird eine Datei angezeigt Bei der Datei handelt es sich um die soeben angefertigte Aufzeichnung Klicken Sie auf die Datei Die Datei wi
224. n W hlen Sie im Feld Protokoll das korrekte Protokoll aus Geben Sie die erforderlichen Portnummern im Feld Externer Port ein Geben Sie den Start bzw den Beginnport in das erste Feld ein in diesem Fall die Medienport Nummer Im zweiten Feld k nnen Sie den Endport eingeben in diesem Fall die Medienport Nummer Geben Sie dieselbe Portnummer in das Feld Interner Port ein Geben Sie einen Namen in das Feld Regelname ein Zum Beispiel Smartphone oder Tablet Klicken Sie auf Hinzuf gen Klicken Sie auf Speichern Wiederholen Sie dieselben Schritte um die Webport Nummer weiterzuleiten 12 3 Einrichten Ihres Smartphones oder Tablet PCs Der berwachungsrekorder kann mit Smartphones oder Tablet PCs verwendet werden die das Android oder das iOS Betriebssystem verwenden No ae ND 10 11 Android Ger te Besuchen Sie Googles Play Store IOS Ger te Besuchen Sie Apples App Store Suchen Sie nach der App Eminent DVR von Eminent Laden Sie die App herunter und installieren Sie sie ffnen Sie die App Tippen Sie auf Ger t Tippen Sie auf Hinzuf gen Geben Sie in das Feld Ger tename einen Ger tenamen ein Zum Beispiel berwachungsrekorder Geben Sie in das Feld IP die IP Adresse ein Wenn Sie die App DVR lokal verwenden m ssen Sie die lokale IP Adresse des berwachungsrekorders eingeben Wenn Sie extern
225. n egy pip t az Enable hez Kattintson a Sensitivity mez re V lassza ki a mozg s rz kel rz kenys g t az adott csatorn n 1 s 8 k z tt v laszthat 1 a leg rz kenyebb 8 a legkev sb Kattintson a Setting mez re az Area alatt A kiv lasztott csatorna CH k pe fog megjelenni Alap rtelmez s szerint a teljes k perny a kiv lasztott mozg s rz kel si ter let z ld sz n Ha megnyomja a bal eg rgombot s lenyomva tartja mik zben mozgatja az egeret akkor kiv laszthat egy adott ter leten a k perny n A kiv lasztott ter let kap egy sz rke sz nt Ez azt jelenti a sz rke sz n ter letet kiz rj k mozg s rz kel sb l Ha mozg st szlel a mozg s rz kel si ter leten z ld sz n a r cs visszat r piros sz nre Kattintson a jobb eg r gombbal egyszer Kattintson a Apply gombra Kattintson az OK gombra a successfully saved k perny n Kattintson az Exit gombra a kil p shez 16 MAGYAR 7 5 Id alapu r gz t s mozgas rz kel ssel kombin lva K sz t se felv teleket mozgas rz kel ssel meghat rozott alkalommal sp roljon t bb lemezter letet mint b rmi m s m dszerrel Ez rt a r gebbi felv teleket t rolja tov bb Id alap felv telek mozgas rz kel ssel kifejez s haszn lata aj nlott 1 Gy z dj n meg r la hogy a r gz t elindult s a k pet l tja a k perny n 2 Kattintson a Start ra 3 Be kell jelentkeznie a rendszer
226. n el campo Contrase a Introduzca la contrase a del Usuario de la grabadora de vigilancia si desea iniciar sesi n como un usuario normal en el campo Contrase a 13 Introduzca el n mero de canales conexiones de c mara que tiene su grabadora de vigilancia 14 Pulse el bot n Guardar para guardar su configuraci n 15 Se abre una visi n general de la configuraci n con el nombre que ha indicado en el paso 7 Pulse en este nombre para ver la imagen de la c mara 16 Utilice los botones de funciones de la pantalla de su tel fono inteligente o tableta para empezar a grabar im genes Utilice las funciones PTZ si hay una c mara PTZ conectada para controlar su c mara PTZ NO GT a D 13 0 Instalar un disco duro nuevo Algunos kits de grabadora de vigilancia est n eguipados con un disco duro gue deber a proporcionar suficiente capacidad de almacenamiento Pero puede ocurrir 29 ESPANOL que prefiera sustituir el disco duro suministrado por uno de mayor capacidad Adem s algunas grabadoras de vigilancia no estan equipadas con disco duro interno lo que le obliga a instalar uno En ambos escenarios puede seguir los siguientes pasos ONO o 10 11 12 13 14 15 Asegurese de desconectar la grabadora de vigilancia de la red el ctrica y de todos los demas cables Quite los tornillos situados en el lateral de la carcasa Tambi n necesitara quitar los tornillos de la partes posterior y lateral que suje
227. n modo tale da notificare gli allarmi nel momento stesso in cui viene rilevato il movimento Inoltre possibile impostare la durata della notifica dell allarme La notifica di allarme pu essere effettuata tramite un avviso sonoro segnale acustico un e mail un istantanea e un emissione di allarme Attenersi alle seguenti istruzioni per configurare una notifica di allarme 8 1 Impostazione di una notifica di allarme durante il rilevamento del movimento 1 Assicurarsi che il registratore di sorveglianza sia completamente avviato sullo 9 7 8 9 1 8 2 Invio di un e mail durante la notifica di allarme o N OO e 18 ITALIANO schermo viene visualizzata l immagine del registratore di sorveglianza Fare clic su Start necessario effettuare il login utilizzando un account amministratore Inserire la password impostata durante la procedura guidata e fare clic su Login oppure non inserire una password se non si utilizzata la procedura guidata o non si impostata una password e fare clic su Login Fare clic su Avanzate Fare clic sul campo Impostazioni sotto Trigger Selezionare il tipo di notifica di allarme si py scegliere tra Registra Istantanea Invia e mail ed Emissione allarme inoltre possibile effettuare una selezione supplementare in Emissione allarme possibile selezionare Avviso sonoro e la durata di questo Avviso sonoro Ad esem
228. na salida de alarma Siga los pasos descritos a continuaci n para configurar una notificaci n de alarma 8 1 Configurar una notificaci n de alarma en caso de detecci n de movimiento 1 Aseg rese de que la grabadora de vigilancia est completamente iniciada y de que pueda ver la imagen de la misma en la pantalla 2 Haga clic en Inicio 3 Necesita iniciar sesi n utilizando una cuenta de administrador Introduzca la contrase a que ha establecido con el asistente y haga clic en Iniciar sesi n o haga directamente clic en Iniciar sesi n si no ha utilizado el asistente o si no ha configurado ninguna contrase a 4 Haga clic en Opciones avanzadas Haga clic en el campo Configuraci n bajo Activaci n 6 Seleccione el tipo de notificaciones de alarma Puede elegir entre Grabaci n Captura de pantalla Enviar correo electr nico y Salida de alarma Tambi n puede hacer una selecci n adicional en Salida de alarma Puede seleccionar un Timbre y la duraci n del sonido del Timbre Por ejemplo seleccione 10s en la opci n Timbre Esto significa que el dispositivo emitir un sonido de timbre durante diez segundos al detectar alg n movimiento Tambi n puede establecer la duraci n de la grabaci n al detectar alg n movimiento en Pre grabaci n y Pos grabaci n la opci n Grabar debe estar habilitada Haga clic en ACEPTAR Haga clic en Aplicar Haga clic en ACEPTAR en la pantalla Cambios g
229. nce d affichage quantit d image a afficher par seconde 25 cadres par secondes est le r glage le plus lev et offre un affichage aussi fluide que possible Plus le taux de trame est bas moins les images enregistr es s afficheront de fa on fluide Un taux de trame plus lev requiert en revanche plus d espace sur le disque dur Cliquez sur Qualit Sous Qualit vous pouvez s lectionner la qualit de l image En s lectionnant Optimale la qualit sera aussi lev e que possible N anmoins plus ce r glage est lev plus l enregistrement requiert d espace sur le disque dur Cliquez sur Appliquer Cliquez sur OK lorsque l cran enregistrement r ussi s affiche Cliquez sur Quitter jusqu ce que vous soyez revenu au menu principal 7 2 Effectuer des enregistrements manuels 1 Assurez vous que l enregistreur de surveillance est bien allum et que les images de surveillance s affichent sur l cran Cliquez sur l ic ne Enregistrer dans la partie inf rieure droite de l cran Vous devez vous connecter via votre compte administrateur Saisissez le mot de passe configur l aide de l assistant d installation puis cliquez sur Connexion ou laissez le champ du mot de passe vide si vous n avez pas configur ce param tre et cliquez sur Connexion L enregistreur de surveillance d marre l enregistrement des images diffus es par la
230. nd waarna het bestand wordt afgespeeld 11 0 De beveiligingsrecorder extern benaderen door middel van DDNS Soms kun je niet op locatie zijn maar wil je toch de ruimtes in de gaten houden die door de beveiligingsrecoder worden bewaakt In dergelijke gevallen kun je de 24 NEDERLANDS beveiligingsrecorder via het internet benaderen Om de beveiligingsrecorder via het internet te benaderen dien je het WAN IP adres te weten van de locatie waar de beveiligingsrecorder aanwezig is 11 1 De beveiligingsrecorder benaderen via het internet In je router dien je poort 80 en poort 9000 open te zetten naar het lokale IP adres van je beveiligingsrecorder Kijk in de handleiding van je router hoe je de poorten kunt open zetten Heb je alles goed ingesteld tik dan het volgende in om de beveiligingsrecorder te benaderen op afstand via internet http 12 34 56 78 waarbij je het eigen WAN IP adres op de plek van de getallen invult 11 2 DDNS gebruiken Sommige providers veranderen het WAN IP adres elke week of elke maand zodat inloggen op het door jou genoteerde WAN IP adres na een tijdje niet meer werkt In dat geval is DynDNS de ideale oplossing dankzij DynDNS kun je toch je beveiligingsrecorder via internet bereiken ook als je WAN IP adres verandert 11 2 1 Wat is DDNS Bij dynDNS gebruik je een domeinnaam die altijd gekoppeld is aan je WAN IP adres ook als deze verandert Zonder deze koppeling zou de verbinding met je apparatuur niet tot
231. ndere il computer Inserire il CD ROM nel lettore CD ROM o DVD del computer Il software si eseguir automaticamente Selezionare la lingua Scegliere Installa mini lettore Attenersi alle istruzioni su schermo per installare il software DORE WN 7 ITALIANO 4 0 Uso dell installazione guidata Una volta avviato il registratore di sorveglianza viene visualizzata l installazione guidata Utilizzando la procedura guidata possibile configurare le impostazioni di base del registratore di sorveglianza Fase 1 La procedura guidata inizia con il testo Benvenuto all installazione guidata Fare clic su Avanti Fase 2 Nella seguente schermata possibile impostare una password per l account admin Inserire la password nel campo Password Confermare la password prescelta nel campo Ridigita password Fare clic su Avanti Fase 3 Selezionare Formato video Selezionare PAL Inoltre selezionare la lingua In questo caso Italiano Fare clic su Ora per impostare la data e l ora corrette Inoltre possibile selezionare Formato ora e Fuso orario Su Server di riferimento orario possibile selezionare un server di riferimento orario online che sincronizzi data e ora Inserire un segno di spunta su Aggiornamento automatico se si desidera aggiornare automaticamente data e ora Fare clic su DST Nella seguente schermata possibile s
232. ndmatig de IP gegevens zoals het IP address subnet mask en default gateway in te vullen Om deze gegevens in te kunnen vullen dien je op Use the following IP address te klikken Vul de gegevens in en klik op Next 8 NEDERLANDS Stap 5 Een nieuw scherm verschijnt waarin je kunt zien dat het netwerk wordt getest Daarna verschijnt er een overzicht met daarin de netwerkgegevens Tevens wordt het internet IP Adres ook getoond bij Internet IP address WAN Klik op Next Stap 6 Indien je een DDNS account wenst te gebruiken dien je de DDNS optie op Enable te zetten en daarna dien jij je DDNS provider te selecteren Vul tevens je DDNS account gegevens in zoals de Hostname Username en Password Klik op Port In het nieuwe scherm worden de Media port en de Web port getoond De Media port ofwel de Mediapoort wordt door mobiele apparaten zoals smartphones gebruikt wanneer deze de beveiligingsrecorder extern benaderen De Web port ofwel de Web poort wordt gebruikt door computers wanneer deze de beveiligingsrecorder extern benaderen Indien gewenst kun je deze poortnummers handmatig aanpassen Klik op Next Stap 7 In het volgende scherm kun je selecteren welk kanaal CH opgenomen dient te worden Elk kanaal is een aangesloten camera Is er bij een kanaal een vinkje geplaatst bij Enable dan betekent dit dat dit kanaal wordt gebruikt om
233. ne aux deux extr mit s du cable Les fils du cable UTP doivent tre partiellement expos s Pour cela d nudez le cable aux deux extr mit s Assurez vous de conserver 5mm de cuivre d nud 2 D gt gt 5 Branchez le fil UTP bleu sur le connecteur 485A de l enregistreur de surveillance 13 FRAN AIS 6 Branchez le fil UTP bleu blanc sur le connecteur 485B de l enregistreur de surveillance V rifiez maintenant la bonne connexion des fils sur l enregistreur de surveillance Branchez le fil UTP bleu sur le connecteur 485A de la cam ra PTZ Branchez le fil UTP bleu blanc sur le connecteur 485B de la cam ra PTZ 0 V rifiez maintenant la bonne connexion des fils sur l enregistreur de surveillance 1 Branchez le cordon du dispositif d alimentation Par exemple le EM6060 non fourni sur le connecteur 12V de la cam ra Vous pouvez galement utiliser le dispositif d alimentation EM6160 non fourni avec un r p titeur sur lequel il est possible de brancher jusqu huit cam ras 12 Rebranchez le cordon d alimentation de l enregistreur de surveillance sur une prise secteur et l enregistreur red marre be ee ee 6 4 Configuration de l enregistreur de surveillance pour une utilisation PTZ 1 Assurez vous que l enregistreur num rique est bien allum et que les images de surveillance s affichent sur votre cran 2 Cliquez sur D marrer 3 Saisissez le mot de passe configur l ai
234. ne schijf vol raakt In dat geval dien je by capacity te selecteren Wil je dat de bestanden worden overschreven na een vooraf ingestelde hoeveelheid dagen selecteer dan by days 9 NEDERLANDS Zet een vinkje bij Format en klik dan op Format om de interne harde schijf te formatteren Wees geduldig tijdens het formatteren Deze procedure kan enige tijd duren Klik op Save zodra de harde schijf is geformatteerd Stap 9 Heb je de taal aangepast dan zie je de melding Changing language in beeld staan Klik daarna op OK om de installatiewizard te sluiten 5 0 Handmatig instellen Als je de installatiewizard niet hebt gebruikt of je wilt handmatig de opties aanpassen zoals het wachtwoord om zodoende derden toegang tot de beveiligingsrecorder te ontzeggen of je wilt handmatig de datum en tijd instellen dan kun je gebruik maken van de mogelijkheid om de beveiligingsrecorder handmatig in te stellen Is je beveiligingsrecorder verbonden met je netwerk dan kun je ook handmatig de IP Adres gegevens instellen 5 1 Wachtwoorden instellen Om te voorkomen dat derden toegang tot de beveiligingsrecorder krijgen en zodoende de instellingen kunnen aanpassen kun je accounts en wachtwoorden instellen op de beveiligingsrecorder Er zijn twee typen accounts beschikbaar Een gebruikersaccount met een wachtwoord en een administrator account met een wachtwoord Een gebruikersaccount wordt normaliter gebruikt om andere
235. nmelden Der berwachungsrekorder beginnt die Bilder der Kamera aufzuzeichnen Um die Aufzeichnung zu beenden klicken Sie auf die Schaltfl che Aufnahme beenden rechts unten am Bildschirm 17 DEUTSCH 7 3 Anfertigen von Daueraufnahmen 1 a oo Achten Sie darauf dass der berwachungsrekorder vollst ndig gestartet ist und das Bild des berwachungsrekorders auf dem Bildschirm angezeigt wird Klicken Sie auf Start Sie m ssen sich mit einem Administratorkonto anmelden Geben Sie das Kennwort ein das Sie beim Assistenten festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden oder geben Sie kein Kennwort ein wenn Sie den Assistenten nicht verwendet oder wenn Sie kein Kennwort festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden Klicken Sie auf Grundeinstellungen Klicken Sie auf Aufnahme Vergewissern Sie sich dass der Kanal den Sie aufzeichnen m chten markiert ist Markieren Sie Aktivieren Au erdem muss der Modus auf Immer eingestellt werden Klicken Sie auf bernehmen Klicken Sie im Bildschirm Erfolgreich gespeichert auf OK Klicken Sie auf Beenden bis Sie sich wieder im Hauptmen befinden 7 4 Aufzeichnen bei Bewegungserkennung 1 Achten Sie darauf dass der berwachungsrekorder vollst ndig gestartet ist und das Bild des berwachungsrekorders auf dem Bildschirm angezeigt wird Klicken Sie auf Start Sie m ssen sich mit einem
236. o 14 Fare clic su OK nella schermata Formattazione riuscita 15 Il disco rigido interno pronto per l uso 14 0 Altre funzioni Nel menu del registratore di sorveglianza vi sono varie funzioni che non sono state ancora spiegate In questo capitolo spiegheremo brevemente queste funzioni Menu principale funzioni predefinite Sequenza automatica Questa funzione si trova nel menu principale del registratore di sorveglianza Utilizzando questa funzione il registratore di sorveglianza usa tutti i canali disponibili e mostra sullo schermo ciascun canale separatamente Il registratore di sorveglianza passa automaticamente ad un altro canale 29 ITALIANO possibile modificare le impostazioni di Sequenza automatica se si effettuato il login nel menu principale e si selezionato Base Visualizzazione gt Sequenza automatica Menu principale quando si effettuato il login Disco Informazioni Manutenzione Viene visualizzato lo stato del disco rigido integrato possibile formattare il disco rigido integrato nel registratore di sorveglianza inoltre possibile attivare o disattivare l opzione di sovrascrittura che attiva per impostazione predefinita Su Dispositivo viene visualizzato lo stato del software l indirizzo MAC e il numero di serie del registratore di sorveglianza Inoltre su Rete vengono visualizzati i dati di rete Su Registra possibile visua
237. o sviluppo diverso rispetto al prodotto principale non sono coperti da garanzia Eminent prodotti non sono coperti dalla garanzia Eminent quando sono soggetti ad uso scorretto inappropriato ad influenze esterne e o quando sono aperti da persone non autorizzate da Eminent 32 ITALIANO 19 0 Dichiarazione di conformit Per garantire la sicurezza dell utente e la conformit del prodotto alle direttive e alle leggi emanate dalla Commissione Europea possibile ottenere una copia della Dichiarazione di conformit relativa al prodotto inviando un messaggio di posta elettronica a info eminent online com Altrimenti possibile inviare una lettera all indirizzo Eminent Computer Supplies P O Box 276 6160 AG Geleen Paesi Bassi Indicare chiaramente Dichiarazione di conformit e il codice articolo del prodotto per il quale si desidera ottenere copia della Dichiarazione di conformit Trademarks all brand names are trademarks and or registered trademarks of their respec tive holders E M N E N 1 The information contained in this document has been created with the utmost care No le gal rights can be derived from these contents WWW EMINENT ONLINE COM Eminent cannot be held responsible nor liable for the information contained in this document Eminent is a member of the Intronics Group EM6104 EM6108 10 2012 EMINENT EM6104 EM6108 berwachungsrecorder d Benutzerhandbuch www eminen
238. o tableta 26 12 2 Autenticaci n de puertos en el enrutador EM4571 Gigabit 300N 12 3 Configurar su tel fono inteligente o tableta 13 0 Instalar un disco duro nuevo 14 0 Otras TUNCIONES unse an 15 0 Preguntas m s frecuentes y otra informaci n relacionada 16 0 Servicio de atenci n al cliente y soporte t cnicO aaneen eenn 17 0 Advertencias y puntos de atenci n i 18 0 Condiciones de la garant a i 19 0 Declaraci n de conformidad re t tee 1 0 Introduccion jEnhorabuena por la compra de este producto de Eminent de alta calidad This product Este producto ha sido sometido a un exigente proceso de pruebas llevado a cabo por expertos t cnicos pertenecientes a Eminent Should you Si experimenta alg n problema con este producto recuerde que le ampara la garant a de cinco a os de Eminent warranty Conserve este manual y el recibo de compra en un lugar seguro 1 1 Contenido del paquete El paquete debe contener los siguientes art culos e Grabadora digital de vigilancia EM6104 EM6108 Fuente de alimentaci n e Mando a distancia e 2pilas e Rat n e 4 tornillos para la unidad de disco duro e Manual de usuario e CD ROM con software y manual 4 ESPA OL 2 0 Descripcion de las conexiones 2 1 4 Grabadora de vigilancia de puerto 12 3 4 1 Conector de alimentaci n
239. oedingsadapter op de camera aan ONO 6 2 Het camerabeeld controleren 1 Nu je een camera hebt aangesloten kun je het beeld van de camera controleren 2 Schakel de beveiligingsrecorder in door de Aan uit knop van de beveiligingsrecorder in te drukken Het is mogelijk dat je deze knop even ingedrukt dient te houden 3 Zodra de beveiligingsrecorder is gestart zie je dat het scherm in meerdere vierkanten is verdeeld Elk vierkant vertegenwoordigt een camera aansluiting 4 Als je een camera op de Video In 1 aansluiting van de beveiligingsrecorder hebt aangesloten dan zie je het beeld van de camera in het vierkant dat links bovenin aanwezig is 13 NEDERLANDS 6 3 Een PTZ camera aansluiten Het is ook mogelijk om een PTZ PAN Tilt Zoom camera zoals de EM6029 Zoom Camera 30X Indoor niet bijgeleverd op de beveiligingsrecorder aan te sluiten Gebruik de volgende stappen om een PTZ camera op de beveiligingsrecorder aan te sluiten D w Sluit een videokabel BNC op de Video Out aansluiting van de camera aan Sluit de andere kant van de videokabel op een Video In aansluiting van de beveiligingsrecorder aan Pak een UTP netwerkkabel Bijvoorbeeld de EM6062 en verwijder ongeveer 5cm van de mantel aan beide uiteinden van de kabel Je dient ervoor te zorgen dat de afzonderlijke UTP draden zichtbaar zijn Strip nu twee dezelfde kabels aan beide zijden Zorg ervoor dat je ongeveer 5mm kaal kope
240. ombre de dominio creado en lugar de una secuencia de numeros completa Ademas seguira pudiendo acceder a su equipo de red incluso si su proveedor modifica su direcci n IP WAN El nombre de dominio asociado a la direcci n IP WAN seguira siendo el mismo De esta forma podra iniciar sesi n siempre que haya una conexi n a Internet disponible 11 2 2 Configurar DDNS en la grabadora de vigilancia 1 Aseg rese de que la grabadora de vigilancia est completamente iniciada y de que pueda ver la imagen de la misma en la pantalla Haga clic en Inicio Necesita iniciar sesi n utilizando una cuenta de administrador Introduzca la contrase a que ha establecido con el asistente y haga clic en Iniciar sesi n o on 26 ESPANOL haga directamente clic en Iniciar sesi n si no ha utilizado el asistente o si no ha configurado ninguna contrasefia Haga clic en Opciones avanzadas Haga clic en Comunicaci n Establezca la opci n DDNS como Habilitar Seleccione su proveedor de DDNS como Servidor Introduzca su nombre de servidor o nombre de dominio en Nombre de servidor Introduzca el nombre de usuario de su cuenta DDNS en el campo Nombre de usuario 10 Introduzca la contrase a de su cuenta DDNS en el campo Contrasefia 11 Hagaclic en Aplicar 12 Hagaclic en Aceptar en la pantalla Cambios guardados correctamente 11 Hagaclic en Salir hasta que se encuentre en el men principal 12 0 Ver imagenes en su t
241. omprobar la imagen de la camara 1 2 Ahora que la camara esta conectada puede comprobar la imagen de la misma Encienda la grabadora de vigilancia pulsando el bot n de encendido de la parte frontal de la misma Una vez iniciada la grabadora de vigilancia vera que la pantalla se divide en varios cuadrados Cada uno de ellos representa una entrada de la camara Si ha conectado la camara a la conexi n de Entrada de Video 1 vera que la imagen de la camara aparece en la esquina inferior izquierda de su monitor 6 3 Conectar una camara PTZ Tambi n puede conectar una camara PTZ siglas en ingl s para Pan Tilt Zoom Panor mica Inclinaci n Zoom a un DVR como la c mara con zoom EM6029 30X para interiores no incluida Siga los pasos descritos a continuaci n para conectar una camara PTZ a la grabadora de vigilancia 13 ESPANOL 1 Conecte un cable de video BNC a la conexi n de Salida de video de la camara Conecte el otro extremo del cable de video BNC a una de las conexiones de Entrada de video de la grabadora de vigilancia Utilice un cable de red UTP por ejemplo el Eminent EM6062 y pele 5 cm de la camisa de ambos extremos del cable para que los hilos UTP queden expuestos Ahora deje el cable al descubierto por ambos extremos Asegurese de que quedan alrededor de 5 mm de cobre al descubierto o dae Conecte el cable UTP azul a la conexi n 485A de la grabadora de vigilancia Conecte el c
242. on ou laissez le champ du mot de passe vide si vous n avez pas configur ce param tre et cliquez sur Connexion 9 Cliquez sur Disque 10 Le statut de votre disque dur interne s affiche 11 Cochez la case Formater 12 Cliquez sur Formater 13 Cliquez sur c Oui la question Confirmer le formatage de ce disque et l cran Formatage appara t Veuillez patienter durant le formatage du disque dur 14 Cliquez sur OK lorsque l cran c Formatage r ussi s affiche 15 Le disque dur interne peut maintenant tre utilis oo ND 14 0 Autre fonctions Le menu de votre enregistreur de surveillance propose d autres fonctions qu il nous reste encore expliquer Dans ce chapitre nous allons bri vement d crire ces fonctions suppl mentaires 29 FRANGAIS Menu principal cran par d faut S quence auto Cette fonction se situe dans le menu principal de l enregistreur de surveillance Grace a cette fonction l enregistreur de surveillance utilisera tous les canaux disponibles et affichera chaque canal s par ment l cran L enregistreur de surveillance passe automatiquement au canal suivant Vous pouvez modifier les r glages de la fonction S quence auto en vous connectant pour acc der au menu principal puis en s lectionnant Basique Affichage S quence auto Menu principal utilisateur connect Disque Informations Maintenance
243. onnecteur BNC Si vous branchez l enregistreur de surveillance sur un t l viseur dot d un connecteur cinch utilisez un adaptateur BNC vers cinch disponible en option Il est galement possible d utiliser l enregistreur de surveillance sans passer par un moniteur en affichant les images de surveillance via le r seau sur un ordinateur 3 Branchez un cable vid o sur le connecteur BNC VIDEO OUT de l enregistreur de surveillance ou branchez un c ble vid o sur le connecteur VGA de l enregistreur de surveillance 6 FRANGAIS 4 Branchez l autre extr mit du c ble vid o sur un connecteur BNC de votre moniteur ou sur un connecteur VGA de votre moniteur 3 2 Branchement de la souris sur l enregistreur de surveillance 1 Sortez la souris de la bo te 2 Branchez la souris USB sur le port USB de l enregistreur de surveillance quip de la souris 3 3 Branchement de l enregistreur de surveillance votre r seau 1 Branchez un cable r seau sur le port RJ45 de l enregistreur de surveillance 2 Branchez l autre extr mit du cable r seau sur votre modem routeur ou commutateur 3 4 Branchement de l enregistreur de surveillance au secteur 1 Ins rez la fiche du cable d alimentation dans le connecteur DC 12V IN sur l enregistreur de surveillance 2 Branchez le cable d alimentation sur une prise secteur 3 Lors du d marrage de l enregistreur de surveillance l ima
244. opened Enter the IP Address from the DVR in the address bar followed by the web port number For example if the DVR has the IP address 192 168 1 120 and web port number 80 you need to enter http 192 168 1 120 80 in the address bar Press the Enter key on your keyboard to open the page You will now see a login page where you can enter your username and or password Fill out the password you have set during the wizard and click the green arrow or press the Enter key on your keyboard or do not fill out a password if you have not used the wizard or if you do not have set a password and click the green arrow or press the enter key on your keyboard It is possible an ActiveX component of Eminent Europe needs to be installed before you can continue Install this ActiveX component 10 1 Making a snapshot using the web interface 1 Fill out the IP Address of the surveillance recorder in the address bar of the web browser and press the Enter key Or fill out the IP Address of the surveillance recorder followed by the port number you have set If you have port 85 as HTTP port you need to fill out the IP Address of the surveillance recorder followed by the port number For Example http 192 168 1 25 85 You need to login using an admin account Fill out the password you have set during the wizard and click Login or do not fill out a password if you have not 21 ENGLISH used the wizard or if yo
245. orador web de su ordenador por ejemplo Internet Explorer o Firefox Introduzca http 192 168 8 1 en la barra de direcciones Presione la tecla Intro del teclado o haga clic en Ir a Haga clic en Herramienta de configuraci n A continuaci n el sistema le pedir su Nombre de usuario y Contrase a Introduzca admin tanto en el campo Nombre de usuario como en el campo Contrase a y pulse la tecla Intro Se abrir el men principal Haga clic en Configuraci n avanzada en el men de la izquierda Haga clic en Autenticaci n de puerto bajo NAT Enrutamiento en el men de la izquierda En el campo Direcci n IP LAN puede introducir la direcci n IP de la grabadora de vigilancia para la que desee abrir los puertos Seleccione el protocolo correcto en el campo Protocolo Introduzca los n meros de puerto necesarios en el campo Puerto externo Introduzca el puerto inicial en el primer campo en este caso el n mero de Puerto para dispositivos Introduzca el puerto final en el segundo campo en este caso el n mero de Puerto para dispositivos Introduzca el mismo n mero de puerto en el campo Puerto interno Introduzca un nombre en el campo Nombre de regla Por ejemplo Tel fono inteligente o Tableta Haga clic en Agregar Haga clic en Guardar Repita los mismos pasos para autenticar el n mero de Puerto web 28 ESPANOL 12 3 Configurar su tel fono inteligente o tableta La gr
246. ore su disco rigido Fare clic su Applica Fare clic su OK nella schermata Salvato correttamente Fare clic su Esci finch non si arriva al menu principale 7 2 Registrazioni manuali iP 2 3 Assicurarsi che il registratore di sorveglianza sia completamente avviato sullo schermo viene visualizzata l immagine del registratore di sorveglianza Fare clic sul tasto Rec nella parte inferiore destra dello schermo necessario effettuare il login utilizzando un account amministratore Inserire la password impostata durante la procedura guidata e fare clic su Login oppure non inserire una password se non si utilizzata la procedura guidata o non si impostata una password e fare clic su Login Il registratore di sorveglianza avvia la registrazione dell immagine della telecamera Per arrestare la registrazione fare clic sul tasto Arresta la registrazione nella parte inferiore destra dello schermo 7 3 Registrazioni continue 1 Assicurarsi che il registratore di sorveglianza sia completamente avviato sullo schermo viene visualizzata l immagine del registratore di sorveglianza Fare clic su Start necessario effettuare il login utilizzando un account amministratore Inserire la password impostata durante la procedura guidata e fare clic su Login oppure 9 16 ITALIANO non inserire una password se non si utilizzata la procedura guidata o non si i
247. otdat je het hoofdmenu weer ziet 13 Klik op Logout en log uit 7 5 Tijdsgebaseerde opnames met bewegingsdetectie Opnames maken met bewegingsdetectie op specifieke tijden bespaart schijfruimte in vergelijking met andere opnamemethodes Daardoor blijven de oudere opnames langer bewaard Het is dan ook aanbevolen om opnames te maken met bewegingsdetectie op specifieke tijden 1 Zorg ervoor dat de beveiligingsrecorder volledig is gestart en dat je het beeld van de beveiligingsrecorder op je scherm ziet 2 Klik op Start Vul het Administrator wachtwoord in dat je tijdens de installatiewizard hebt ingesteld en klik op Inloggen of wanneer je geen wachtwoord hebt ingesteld vul je geen wachtwoord in en klik je op inloggen Klik op Advance Klik op Instellen bij Planning In het volgende scherm zie je de dagen van de week Zo t m Za Wil je dat de beveiligingsrecorder opnames gaat maken in geval van een alarmmelding zoals bewegingsdetectie op specifieke tijden dan dien je te zorgen dat Alarm is aangestipt Raadpleeg tevens hoofdstuk 8 voor uitleg over de alarminstellingen 8 Selecteer een rood vlak bij een specifieke dag en dubbelklik op dit rode viak 9 Je kunt nu een Start tijd en een Eind tijd invullen Dit betekent als je 22 00 00 invult bij Start tijd en 23 59 00 bij Eind tijd dat de alarmmelding actief wordt tussen 22 00 en 23 59 op d
248. ou can setup the amount of time this alarm notification will last This alarm notification can be a buzzer beeping sound e mail snapshot and an alarm output Use the following steps to setup an alarm notification 8 1 Setting up an alarm notification during motion detection 1 a seen Make sure the surveillance recorder is completely started and you see the surveillance recorder s image on screen Click Start You need to login using an admin account Fill out the password you have set during the wizard and click Login or do not fill out a password if you have not used the wizard or if you do not have set a password and click Login Click Advance Click the Settings field below Trigger Select the type of alarm notifications You can choose between Record Snapshot Send E mail and Alarm output You can also make an extra selection at Alarm output You can select a Buzzer and the duration of this Buzzer sound For Example Select 10s at Buzzer This means a buzzing sound will be heard during ten seconds if motion is detected You can also set the duration of the recording time if motion is detected at Pre record and Post record Record needs to be enabled Click Ok Click Apply Click OK at the Successfully saved screen 0 Click Exit until you are at the main menu 8 2 Sending an
249. ouble cliquez sur ce carr Vous pouvez maintenant sp cifier les valeurs Heure de d but et Heure de fin Cela signifie que si vous avez r gl l heure de d but sur 22 00 00 5 et l heure de fin sur 23 59 00 la ou les notifications d alarme seront activ es entre 22 00 et 23 59 Si un mouvement est d tect durant cette p riode la notification d alarme s activera et c l v nement ou le mouvement d tect sera enregistr Cliquez sur OK Cliquez sur Appliquer Cliquez sur OK lorsque l cran enregistrement r ussi s affiche 18 Cliquez sur Quitter jusqu ce que vous soyez revenu au menu principal 8 0 Configurer une notification d alarme Vous pouvez configurer l enregistreur de surveillance de fa on ce qu une notification d alarme soit mise lorsqu un mouvement est d tect Vous pouvez galement param trer la dur e de la notification d alarme La notification d alarme peut tre une alarme sonore bips sonores un email une capture d cran et un d clenchement d alarme Pour param trer une notification d alarme proc dez comme suit 8 1 Configurer une notification d alarme an cas de d tection de mouvement 1 2 3 Assurez vous que l enregistreur de surveillance est bien allum et que les images de surveillance s affichent sur l cran Cliquez sur D marrer Vous devez vous connecter via votre compte administrat
250. ous n avez pas configur ce param tre et cliquez sur la fl che verte ou appuyez sur la touche Entr e du clavier Il est possible qu un composant ActiveX d Eminent Europe doive tre install avant de pouvoir continuer Installez ce composant ActiveX 10 1 Effectuer une capture d cran via l interface en ligne 1 Saisissez l adresse IP de l enregistreur de surveillance dans la barre d adresse du navigateur et appuyez sur la touche Entr e Ou saisissez l adresse IP de l enregistreur de surveillance suivie du num ro de port que vous avez configur Si votre port HTTP est 85 saisissez l adresse IP de l enregistreur de surveillance suivie du num ro de port Par exemple http 192 168 1 25 85 Vous devez vous connecter via votre compte administrateur Saisissez le mot de passe configur l aide de l assistant d installation puis cliquez sur Connexion ou laissez le champ du mot de passe vide si vous n avez pas configur ce param tre et cliquez sur Connexion Cliquez sur l ic ne c Affichage Live pour afficher les images de la ou des cam ras de surveillance 22 FRANGAIS 4 Cliquez sur le bouton Capturer situ dans la partie inf rieure de l cran pour capturer l image affich e 5 L image captur e s affiche imm diatement Conseil Les images captur es peuvent tre consult es ult rieurement Cliquez sur Configurer et copier le Chemin de capture
251. p Logout en log uit 12 0 De beelden bekijken met je smartphone of tablet Het is mogelijk de camerabeelden te bekijken met behulp van je smartphone of tablet Android en iOS besturingssystemen worden door de speciaal door Eminent ontworpen App ondersteund 12 1 De beveiligingsrecorder instellen voor je smartphone of tablet 1 on Zorg ervoor dat de beveiligingsrecorder volledig is gestart en dat je het beeld van de beveiligingsrecorder op je scherm ziet Klik op Start Vul het Administrator wachtwoord in dat je tijdens de installatiewizard hebt ingesteld en klik op Inloggen of wanneer je geen wachtwoord hebt ingesteld vul nam 26 NEDERLANDS je geen wachtwoord in en klik je op inloggen Klik op Advance Klik op Netwerk Klik op Poort Je ziet een tweetal poortnummers staan bij Media poort en Web poort Noteer deze nummers Mochten deze nummers echter al worden gebruikt in je netwerk dan kun je deze poortnummers aanklikken en aanpassen 12 2 Port Forwarding op de EM4571 Gigabit 300N Router instellen Soms kan het moeilijk zijn om poorten te openen in de firewall van je router Daarom benoemen wij een apart hoofdstuk dat uitlegt hoe je poort 15962 kunt openen forwarden in de Eminent EM4571 Gigabit 300N router Dit hoofdstuk kan worden gebruikt als een leidraad Het is mogelijk dat je eigen router hele andere instellingen heeft GR GN DONO Open je webbrows
252. pagina 1 Vul het IP Adres van de beveiligingsrecorder op de adresbalk van je webbrowser in en druk op de Enter toets van je toetsenbord Vul het IP Adres van de beveiligingsrecorder in gevolgd door het poortnummer Heb je bijvoorbeeld het 22 NEDERLANDS Web poort nummer aangepast naar poortnummer 85 dan dien je in te vullen http 192 168 1 25 85 Je dient bij Recorder login in te loggen met de Administrator account Vul het Administrator wachtwoord in dat je tijdens de installatiewizard hebt ingesteld en klik op Inloggen of wanneer je geen wachtwoord hebt ingesteld vul je geen wachtwoord in en klik op de groene pijl of op de Enter toets van je toetsenbord om in te loggen Klik op de Live weergave knop waarna de live afbeeldingen van je camera wordt getoond Klik op de Capture knop onderaan de pagina waarna er een screenshot wordt gemaakt De screenshot wordt direct getoond 10 2 Een opname maken via de webinterface Je kunt ook een opname en of een backup maken met behulp van de webinterface van de beveiligingsrecorder Gebruik daarvoor de volgende stappen sa Vul het IP Adres van de beveiligingsrecorder op de adresbalk van je webbrowser in en druk op de Enter toets van je toetsenbord Vul het IP Adres van de beveiligingsrecorder in gevolgd door het poortnummer Heb je bijvoorbeeld het Web poort nummer aangepast naar poortnummer 85 dan dien je in te vullen
253. pantalla Cambios guardados correctamente Haga clic en Salir hasta que se encuentre en el men principal 7 2 Realizar grabaciones manualmente 1 2 Aseg rese de que la grabadora de vigilancia haya completado el proceso de inicio y de que pueda ver la imagen de la misma en la pantalla Haga clic en el bot n Grabar situado en la parte inferior derecha de la pantalla 16 ESPANOL Necesita iniciar sesi n utilizando una cuenta de administrador Introduzca la contrase a que ha establecido con el asistente y haga clic en Iniciar sesi n o haga directamente clic en Iniciar sesi n si no ha utilizado el asistente o si no ha configurado ninguna contrasefa La grabadora de vigilancia empezara a grabar la imagen de la camara Si desea detener la grabaci n haga clic en el bot n Detener grabaci n en la esquina inferior derecha de la pantalla 7 3 Realizar grabaciones continuamente 1 a om Aseg rese de que la grabadora de vigilancia haya completado el proceso de inicio y de que pueda ver la imagen de la misma en la pantalla Haga clic en Inicio Necesita iniciar sesi n utilizando una cuenta de administrador Introduzca la contrasefia que ha establecido con el asistente y haga clic en Iniciar sesi n o haga directamente clic en Iniciar sesi n si no ha utilizado el asistente o si no ha configurado ninguna contrase a Haga clic en Opciones b sicas Haga clic en Grabar Asegurese de seleccionar los canal
254. parleur aliment Sortie V S utilise pour brancher un c ble CVBS pour recevoir les images de surveillance de l enregistreur 7 Entr e vid o S utilisent pour brancher la cam ra 8 Entr e audio S utilisent pour brancher le microphone Vous pouvez brancher un microphone sur chaque cam ra et le relier au canal d entr e audio correspondant 9 S utilisent pour brancher des appareils externes Une source externe peut par exemple tre un interrupteur de porte Vous pouvez brancher cet appareil l aide d un c ble ins r dans la borne Commune et d un cable ins r dans la borne Entr e 1 2 3 4 Pour brancher le c ble utilisez un tournevis pour appuyer sur la languette orange situ e au dessus de la borne 2 2 8 Enregistreur de surveillance 5 FRAN AIS 1 Connecteur d alimentation 2 Port LAN 3 Le port USB sup rieur est destin la souris USB Le port USB inf rieur est destin aux cl s USB 4 485A amp 485B Connecteurs permettant le branchement dune cam ra PTZ 5 Connecteur VGA Permet le branchement d un c ble VGA pour recevoir les images de surveillance de l enregistreur recommand 6 Sortie A Sortie du canal audio S utilise pour brancher un r cepteur analogique ou un haut parleur aliment Sortie V S utilise pour brancher un cable CVBS pour recevoir les images de surveillance de l enregistreur 7 Entr es vid o S utilisent pour le branchement de la cam ra
255. pciones avanzadas Haga clic en el campo Configuraci n bajo Programaci n La siguiente pantalla muestra los d as de la semana dom a s b Si desea que la grabadora de vigilancia empiece a grabar en caso de que se produzca un evento durante una franja de tiempo seleccionada seleccione la opci n Alarma Consulte tambi n el cap tulo 8 8 Seleccione un cuadrado de color rojo junto al d a que desea seleccionar y haga doble clic en este cuadrado 9 Seleccione ahora una Hora de inicio y una Hora de finalizaci n De esta forma si ha establecido la Hora de inicio a las 22 00 00 y la Hora de finalizaci n a las 23 59 00 las notificaciones de alarma se activar n entre las 22 00 y las 23 59 Si se detecta movimiento durante esta franja horaria se activar una notificaci n de alarma y se grabar este evento o movimiento detectado 10 Haga clic en ACEPTAR 11 Haga clic en Aplicar 12 Haga clic en ACEPTAR en la pantalla Cambios guardados correctamente 13 Haga clic en Salir hasta que se encuentre en el men principal So Or E 18 ESPANOL 8 0 Configurar una notificacion de alarma Puede configurar la grabadora de vigilancia para activar una notificaci n de alarma en el momento en el que se detecte movimiento Tambi n puede configurar la duraci n de la notificaci n de alarma Esta notificaci n de alarma puede ser un timbre pitido un correo electr nico una captura de pantalla y u
256. pio selezionare 10s in Avviso sonoro Ci significa che l avviso sonoro viene sentito per 10 secondi se si rileva movimento inoltre possibile impostare la durata della registrazione se si rileva movimento in Pre registrazione e Post registrazione necessario abilitare Registra Fare clic su OK Fare clic su Applica Fare clic su OK nella schermata Salvato correttamente 0 Fare clic su Esci finch non si arriva al menu principale Assicurarsi che il registratore di sorveglianza sia completamente avviato sullo schermo viene visualizzata l immagine del registratore di sorveglianza Fare clic su Start necessario effettuare il login utilizzando un account amministratore Inserire la password impostata durante la procedura guidata e fare clic su Login oppure non inserire una password se non si utilizzata la procedura guidata o non si impostata una password e fare clic su Login Fare clic su Avanzate Fare clic su Comm Fare clic su E mail Impostare E mail su Abilita Selezionare l intervallo di tempo Ad esempio 30s Ci significa che un istantanea della telecamera che rileva il movimento viene inviata al proprio indirizzo e mail ogni 30 secondi Inserire il server SMTP del provider nel campo Server e mail SMTP Inserire il numero di porta del server SMTP del provider nel campo Porta
257. po Alarma realizadas en la fecha indicada aparecer n en el margen derecho de la pantalla 12 Haga doble clic en una grabaci n particular para reproducirla en la pantalla 13 Haga clic con el bot n secundario del rat n para volver a la pantalla anterior o 21 ESPANOL 9 2 Realizar una copia de seguridad de una grabacion La grabadora de vigilancia ofrece la posibilidad de copiar las grabaciones en un dispositivo de memoria USB utilizando el puerto USB 2 0 incorporado De esta forma los archivos grabados podran utilizarse como prueba La copia de las grabaciones puede llevar un momento dependiendo del tama o de las mismas 1 Inserte un dispositivo de memoria USB en el puerto USB 2 0 de la grabadora de vigilancia Una vez buscada y localizada la grabaci n de la que desea realizar una copia de seguridad como se indica en el cap tulo 9 1 necesitar seleccionar la casilla junto a la grabaci n Haga clic entonces en Hacer copia de seguridad La pantalla mostrar la notificaci n Creando copia de seguridad espere Una vez realizada la copia de seguridad recibir la notificaci n Copia de seguridad creada correctamente Haga clic en ACEPTAR La copia de seguridad de la grabaci n se ha creado correctamente Haga clic con el bot n secundario del rat n hasta que se encuentre en el men principal Los archivos desde los que acaba de realizar la copia de seguridad se guardar n en formato AVI por defecto por
258. po Offset Por ejemplo Una hora Incluso puede establecer la fecha de inicio y t rmino del horario de verano DST en los campos Desde y Hasta Haga clic en Aplicar para guardar esta configuraci n Haga clic en ACEPTAR en la pantalla Cambios guardados correctamente Haga clic en Salir hasta que se encuentre en el men principal 11 ESPANOL 5 3 Ajustar la configuracion de red 1 Haga clic en Opciones avanzadas 2 Haga clic en Red 3 Las opciones Obtener una direcci n IP autom ticamente y Obtener servidor DNS autom ticamente est n seleccionadas por defecto sta es la configuraci n ideal si tiene un servidor DHCP dentro de su red y no desea introducir los datos de red manualmente 4 Si su red no posee un servidor DHCP activo o desea introducir manualmente una direcci n IP seleccione la opci n Utilizar la siguiente direcci n IP e introduzca los datos correctos en los campos Direcci n IP M scara de subred y Puerta de enlace predeterminada puede utilizar el rat n para seleccionar y cambiar cada campo de datos Introduzca tambi n un Servidor DNS principal y Alternativo 5 Haga clic en Aplicar para guardar esta configuraci n Haga clic en ACEPTAR en la pantalla Cambios guardados correctamente 7 Haga clic en Salir hasta que se encuentre en el men principal D 5 4 Seleccionar el idioma La pantalla y la p gina web de la grabadora de vigilancia est n disponibles en v
259. problema para instalar o utilizar el producto introduzca la informaci n solicitada en el formulario de solicitud de asistencia que encontrar en el sitio web Este manual de usuario ha sido redactado por t cnicos expertos de Eminent con sumo cuidado Si tiene alg n problema para instalar o utilizar el producto introduzca la informaci n solicitada en el formulario de solicitud de asistencia que encontrar en el sitio Web www eminent online com support Tambi n puede ponerse en contacto con nosotros por tel fono A continuaci n encontrar una lista de n meros de tel fono para cada pa s disponible Pa s N mero de tel fono Tarifa por minuto B lgica neerland s 070 277 286 0 30 B lgica franc s 070 277 286 0 30 Dinamarca 45 69918565 Costes locales Finlandia 35 8942415826 Costes locales Alemania 49 0 30 887 89 298 Costes locales Italia 39 0240042016 Costes locales Noruega 47 21075033 Costes locales Espa a 807 080 042 0 41 Suecia 46 840 309985 Costes locales Pa ses Bajos 0900 3646368 0 45 Reino Unido 44 0 203 318 9998 Costes locales Hungr a 1 4088902 desde Budapest Costes locales Hungr a 06 1 4088902 desde Costes locales Hungr a el resto de Hungr a 36 1 4088902 internacional Costes locales 32 ESPANOL Las tarifas internacionales mencionadas en esta tabla no incluyen los costes de llamadas por tel fono m vil 17 0 Advertencias y puntos de atencion Debido a las leyes d
260. r um die Daten einzugeben und klicken Sie zur Best tigung auf Eingabe Geben Sie unter Kennwort ein Kennwort f r dieses Konto ein Benutzen Sie die Maus und die Bildschirmtastatur um die Daten einzugeben und klicken Sie zur Best tigung auf Eingabe Best tigen Sie das Kennwort unter Kennwort erneut eingeben Benutzen Sie die Maus und die Bildschirmtastatur um die Daten einzugeben und klicken Sie zur Best tigung auf Eingabe Klicken Sie auf Berechtigungen Berechtigung etwas zu ndern dann klicken Sie auf L schen Klicken Sie auf bernehmen Klicken Sie im Bildschirm Erfolgreich gespeichert auf OK Klicken Sie auf Beenden bis Sie sich wieder im Hauptmen befinden 5 1 2 Einrichten eines Administratorkontos 1 2 Klicken Sie auf Benutzer hinzuf gen Geben Sie unter Benutzername einen Benutzernamen f r dieses Konto ein Benutzen Sie die Maus und die Bildschirmtastatur um die Daten einzugeben und klicken Sie zur Best tigung auf Eingabe Geben Sie unter Kennwort ein Kennwort f r dieses Konto ein Benutzen Sie die Maus und die Bildschirmtastatur um die Daten einzugeben und klicken Sie zur Best tigung auf Eingabe Best tigen Sie das Kennwort unter Kennwort erneut eingeben Benutzen Sie die Maus und die Bildschirmtastatur um die Daten einzugeben und klicken Sie zur Best tigung auf Eingabe Klicken Sie auf
261. r Zugriff auf den berwachungsrekorder Sie k nnen auf Inrem Windows Computer mit dem Internet Explorer die Live Bilder des Uberwachungsrekorders anzeigen und Einstellungen ndern 1 Achten Sie darauf dass der Uberwachungsrekorder vollst ndig gestartet ist und das Bild des berwachungsrekorders auf dem Bildschirm angezeigt wird 2 Klicken Sie auf Start 3 Sie m ssen sich mit einem Administratorkonto anmelden Geben Sie das Kennwort ein das Sie beim Assistenten festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden oder geben Sie kein Kennwort ein wenn Sie den Assistenten nicht verwendet oder wenn Sie kein Kennwort festgelegt haben und klicken Sie auf Anmelden 23 DEUTSCH 4 Klicken Sie auf Informationen Klicken Sie auf Netzwerk 6 berpr fen Sie ob der Uberwachungsrekorder eine IP Adresse erhalten hat und berpr fen Sie die Webport Nummer 7 ffnen Sie den Internetbrowser Ihres Computers Internet Explorer Wenn Sie Windows Vista Windows 7 oder Windows 8 verwenden m ssen Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol Internet Explorer klicken und Als Administrator ausf hren ausw hlen Danach wird der Internetbrowser ge ffnet 8 Geben Sie in die Adressleiste die IP Adresse des berwachungsrekorders ein gefolgt von der Webport Nummer Wenn der berwachungsrekorder beispielsweise die IP Adresse 192 168 1 120 und die Webport Nummer 80 hat m ssen Sie in die Adressleiste
262. r de juiste tijdzone bij Tijd zone Zet een vinkje bij Automatisch updaten als je wilt dat de datum en tijd automatisch worden bijgewerkt Selecteer een tijdserver bij Tijd server Je kunt een online tijdserver selecteren die automatisch de datum en tijd zal synchroniseren Klik op Zomertijd In het volgende scherm kun je de zomertijd instellen door een 11 NEDERLANDS vinkje te zetten bij Inschakelen Je kunt tevens het tijdsverschil instellen bij Verschil Bijvoorbeeld 1 uur Je kunt tevens de begin en einddatum en tijd voor de zomertijd instellen bij Van en Tot 10 Klik op OK om deze instellingen op te slaan 11 Klik op OK bij de Succesvol opgeslagen melding 12 Klik op Afsluiten totdat je het gebruikersscherm weer ziet 5 3 Netwerk instellen 1 2 3 ND Klik op Advance Klik op Netwerk Automatisch IP adres staat standaard aangestipt net als Automatisch DNS serveradressen Dit zijn de ideale instellingen als je een DHCP server in je netwerk hebt en wanneer je de IP gegevens niet handmatig wilt instellen Als er geen DHCP server in je netwerk aanwezig of je wilt de IP gegevens handmatig instellen dan dien je een stipje te zetten bij Vast IP adres gebruiken Vaste DNS server is dan ook automatisch aangestipt Je dient nu het juiste IP adres Subnetmasker Standaardgateway Voorkeur DNS server en
263. r hebt oo o 10 11 Sluit de blauwe draad op de 485A aansluiting van de beveiligingsrecorder aan Sluit de blauw witte draad op de 485B aansluiting van de beveiligingsrecorder aan Controleer of de draden goed vastzitten op de beveiligingsrecorder Sluit de andere kant van de blauwe draad op de 485A aansluiting van de PTZ camera aan Sluit de andere kant van de blauw witte draad op de 485B aansluiting van de PTZ camera aan Controleer of de draden goed vatzitten op de PTZ camera Sluit de stroomkabel van de camera voeding op de camera aan Gebruik bijvoorbeeld de EM6060 voedingsadapter niet bijgeleverd of de EM6160 voedingsadapter niet bijgeleverd De EM6160 kan maximaal 8 camera s van stroom voorzien Sluit de beveiligingsrecorder weer aan op het lichtnet waarna de beveiligingsrecorder zal starten 6 4 De beveiligingsrecorder instellen voor het gebruik van een PTZ camera 1 Zorg ervoor dat de beveiligingsrecorder volledig is gestart en dat je het beeld van de beveiligingsrecorder op je scherm ziet 9 10 11 12 13 14 NEDERLANDS Klik op Start Vul het Administrator wachtwoord in dat je tijdens de installatiewizard hebt ingesteld en klik op Inloggen of wanneer je geen wachtwoord hebt ingesteld vul je geen wachtwoord in en klik je op inloggen Klik op Advance Klik op P T Z Selecteer het kanaal waar de PTZ camera op aangesloten is en zet
264. rd automatisch wiedergegeben 26 DEUTSCH 11 0 Externer Zugriff auf den berwachungsrekorder und Verwendung von DDNS Manchmal kann man nicht vor Ort sein m chte aber trotzdem in der Lage sein die Stellen zu berwachen die vom berwachungsrekorder beobachtet werden In diesem Fall k nnen Sie ber das Internet auf den berwachungsrekorder zugreifen Um ber das Internet auf den berwachungsrekorder zugreifen zu k nnen m ssen Sie Inre WAN IP Adresse Internet kennen 11 1 Zugriff auf den Uberwachungsrekorder ber das Internet Sie m ssen die Ports 80 und 9000 Ihres Routers ffnen oder weiterleiten um ber das Internet auf den berwachungsrekorder zugreifen zu k nnen Bitte lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Router nach wie Sie diese Ports weiterleiten k nnen Nachdem Sie die entsprechenden Einstellungen vorgenommen haben geben Sie Folgendes ein um auf den berwachungsrekorder zuzugreifen http 12 34 56 78 F r die Beispielwerte ist Ihre WAN IP Adresse einzusetzen 11 2 Verwenden von DDNS Manche Internetdienstanbieter ndern Ihre WAN IP Adresse einmal monatlich oder sogar jede Woche In einem solchen Fall k nnen Sie nicht mehr extern auf den berwachungsrekorder zugreifen F r solche F lle stellt die Verwendung von DDNS die ideale L sung dar Dank DDNS k nnen Sie auch dann extern auf den berwachungsrekorder zugreifen wenn sich Ihre WAN IP Adresse ge ndert hat 11 2 1 Was ist DDNS Durch
265. reaming principale utilizza una risoluzione normale e mostra immagini pi fluide Inoltre quando si usa uno 23 ITALIANO 10 3 Riproduzione delle registrazioni Assicurarsi che la pagina web del registratore di sorveglianza sia ancora aperta Fare clic sul tasto Configura nella parte superiore dello schermo Fare clic su Impostazioni locali Viene visualizzato il nome della regola Percorso di registrazione Selezionare e copiare il testo visualizzato nel campo di testo dietro Percorso di registrazione o annotare il percorso di registrazione 5 Aprire il software installato nel capitolo 3 5 6 Fare clic sul tasto Apri nella parte inferiore destra dello schermo 7 Fare clic su Apri file 8 9 PENA Cercare i file registrati utilizzando il percorso appena copiato o annotato Se corretto viene visualizzata una cartella con lo stesso nome dell indirizzo IP del registratore di sorveglianza 10 Aprire questa cartella 11 Aprire la cartella Registra 12 Sono visibili diverse nuove cartelle Ciascuna cartella rappresenta il canale di una telecamera 13 Aprire la cartella corretta 14 Viene visualizzato un file Tale file la registrazione appena effettuata 15 Fare clic sul file per riprodurlo automaticamente 11 0 Accesso esterno al registratore di sorveglianza e uso di DDNS A volte pur essendo fuori sede si desidera poter continuare a monitorare l area visualizzat
266. rendelkezik Ha a megfigyel r gz t t TV hez csatlakoztatja melynek CINCH csatlakoz ja van akkor egy opcion lis BNC CINCH talak t t kell haszn lnia n a megfigyel r gz t t monitor n lk l is haszn lhatja ekkor a k peket h l zaton kereszt l a sz mjt g pen l thatja 3 Csatlakoztassa a video k belt a BNC Video OUT csatlakoz hoz vagy csatlakoztassa a video k belt a VGA csatlakoz hoz 4 Csatlakoztassa rtelemszer en a video k belt a monitor VGA vagy BNC csatlakoz j hoz 3 2 Eg r csatlakoztat sa a megfigyel r gz t h z 1 Vegye ki az egyeret a csomagol sb l 2 Csatlakoztassa az egeret a megfigyel r gz t csatlakozasahoz mely mellett a Mouse felirat l that 6 MAGYAR 3 3 A megfigyel r gz t csatlakoztat sa a h l zathoz 1 Csatlakoztassa a h l zati k belt a megfigyel r gz t RJ45 portj hoz 2 Csatlakoztassa a k bel m sik v g t a modemhez a routerhez vagy a switch hez 3 4 Csatlakoztassa megfigyel r gz t t az ramh l zathoz 1 Csatlakoztassa a t p DC 12V IN csatlakoz j t a megfigyel r gz t h z 2 Csatlakoztassa a t pot a konnektorba 3 Ezut n a k sz l k boot ol majd kb 90 m sodperc ut n egy k p v lik l that v 3 5 A megfigyel r gz t szoftver nek telep t se opcion lis Kapcsolja be a sz mt g pet Helyezze a CD ROM ot a CD vagy DVD meghajt ba Aszoftver automatikusan elindul V lassza ki a nyelvet V
267. rm 3 Vul het Administrator wachtwoord in dat je tijdens de installatiewizard hebt ingesteld en klik op Inloggen of wanneer je geen wachtwoord hebt ingesteld vul je geen wachtwoord in en klik je op inloggen 4 De beveiligingsrecorder begint met het maken van opnames 5 Wanneer je de opname wilt stoppen dien je op de Rec ofwel de Stop opname knop rechts onderin het scherm te klikken 7 3 Continu opnames maken 1 Zorg ervoor dat de beveiligingsrecorder volledig is gestart en dat je het beeld van de beveiligingsrecorder op je scherm ziet 2 Klik op Start 3 Vul het Administrator wachtwoord in dat je tijdens de installatiewizard hebt ingesteld en klik op Inloggen of wanneer je geen wachtwoord hebt ingesteld vul je geen wachtwoord in en klik je op inloggen 4 Klik op Basic 5 Klik op Opname 6 Zorg ervoor dat de kanalen camera s waarmee je wilt opnemen zijn aangevinkt Je dient hiervoor een vinkje te zetten bij Inschakelen Tevens dient Opname op Altijd te staan 7 Klik op OK bij de Succesvol opgeslagen melding Klik op Afsluiten totdat je het hoofdmenu weer ziet 9 Klik op Logout en log uit oo 7 4 Opnames maken tijdens bewegingsdetectie 1 Zorg ervoor dat de beveiligingsrecorder volledig is gestart en dat je het beeld van de beveiligingsrecorder op je scherm ziet 2 Klik op Start 3 Vul het Administrator wacht
268. rsonen Institutionen ge ffnet werden die dazu nicht von Eminent autorisiert wurden 19 0 Konformit tserkl rung Wenn Sie sich vergewissern m chten dass dieses Produkt die zutreffenden Richtlinien und Vorschriften der Europ ischen Kommission einh lt k nnen Sie eine Kopie der Konformit tserkl rung zu Ihrem Produkt anfordern indem Sie uns eine eMail an folgende Adresse senden info eminent online com Alternativ k nnen Sie uns einen Brief senden Eminent Europe BV PO Box 276 6160 AG Geleen Niederlande Bitte vergessen Sie nicht das Schl sselwort Konformit tserkl rung und die Artikelnummer des Produktes anzugeben f r dessen Konformit tserkl rung Sie sich interessieren 35 DEUTSCH Trademarks all brand names are trademarks and or registered trademarks of their respec tive holders The information contained in this document has been created with the utmost care No le gal rights can be derived from these contents WWW EMINENT ONLINE COM Eminent cannot be held responsible nor liable for the information contained in this document Eminent is a member of the Intronics Group EM6104 EM6108 10 2012 EMINENT EM6104 EM6108 Megfigyel r gz t a U Utas t s www eminent online com 2 MAGYAR EM6104 EM6108 Megfigyel r gz t Tartalomjegyz k RON d air arri aaa 3 1 1A csomagolas tartalma assale 3 2 0 A csatlakoz sok magyar zata i 4 2 1 4 por
269. rt k Ha probl m t tapasztal a term k telep t se vagy haszn lata sor n t ltse ki a t mogat si rlapot a weboldalon www eminent online com support Telefonon is el rhet k vagyunk Az al bbiakban megtal lhatja az egyes t mogatott orsz gok el rhet s geit Orsz g Telefonsz m Percd j Belgium holland 070 277 286 0 30 Belgium francia 070 277 286 0 30 D nia 45 69918565 Helyi h v s d ja Finnorsz g 35 8942415826 Helyi h v s d ja N metorsz g 49 0 30 887 89 298 Helyi h v s d ja Olaszorsz g 39 0240042016 Helyi h v s d ja Norv gia 47 21075033 Helyi h v s d ja Spanyolorsz g 807 080 042 0 41 Sv dorsz g 46 840 309985 Helyi h v s d ja The Netherlands 0900 3646368 0 45 Nagy Britannia 44 0 203 318 9998 Helyi h v s d ja Magyarorsz g 1 4088902 Budapestr l Helyi h v s d ja Magyarorsz g 06 1 4088902 Helyi h v s d ja Magyarorsz gon vid kr l Magyarorsz g 136 1 4088902 Helyi h v s d ja Nemzetk zi A t bl zatban eml tett percd jak nem tartalmazz k a mobilh v sok k lts g t 17 0 Figyelmeztet sek s felh v sok Az Eur pai Parlament t rv nyei ir nyelvei s jogszab lyai rtelm ben bizonyos vezet k n lk li eszk z k haszn lata az Eur pai Uni bizonyos tag llamaiban korl toz sok al esik Az ilyen eszk z k haszn lata az Eur pai Uni bizonyos 29 MAGYAR tag llamaiban tilos lehet A korl toz sokat illet en rdek
270. s Vers Nom Vous pouvez maintenant changer l emplacement du num ro du canal et de la date Vous pouvez galement d sactiver l affichage OSD 30 FRANGAIS 15 0 Foires aux questions et r ponses et autres informations Vous trouverez les questions les plus r centes pos es sur votre produits sur la page d assistance de votre produit Eminent actualise fr quemment ces pages afin de garantir qu elles refl tent toujours des informations les plus r centes Visitez www eminent online com pour de plus amples informations sur votre produit 16 0 Service et assistance Ce manuel d utilisation a t con u avec soin par les techniciens de Eminent Si vous rencontrez des probl mes lors de l installation ou de l utilisation du produit veuillez remplir le formulaire de support sur le site Web Ce manuel d utilisation a t con u avec soin par les techniciens de Eminent Si vous rencontrez des probl mes lors de l installation ou de l utilisation du produit veuillez remplir le formulaire d assistance disponible sur le site Web www eminent online com support Vous pouvez aussi nous contacter par t l phone Vous trouverez ci dessous une liste des num ros de t l phone pour chaque pays pris en charge Pays Num ro t l Co t par minute Belgique hollandaise 070 277 286 0 30 Belgique francaise 070 277 286 0 30 Danemark 45 69918565 Tarifs locaux Finlande 35 8942415826 Tarifs locaux Allemagne 49 0 30 887 89 298
271. s Pour de plus amples informations sur les conditions de garantie merci de visiter notre site internet www eminent online com warranty 18 0 Conditions de garantie La garantie d Eminent de cing ans s applique a tous les produits d Eminent sauf mention contraire formul e avant ou au moment de l achat Si vous achetez un produit Eminent de seconde main la p riode restante de la garantie se calcule partir de la date d achat du produit par le premier propri taire La garantie d Eminent s applique a tous les produits d Eminent et les pi ces inextricablement connect es a et ou install es sur le produit principal Les adaptateurs d alimentation secteur les batteries les antennes et tous les autres produits non int gr s au produit principal ou non connect s directement au m me produit et ou les produits associ s qui sans aucun doute sont soumis a une usure diff rente ne sont pas couverts par la garantie d Eminent Les produits ne sont pas couverts par la garantie d Eminent lorsqu ils ont fait l objet d une mauvaise utilisation 32 FRANGAIS ou dune utilisation inad quate lorsqu ils ont t soumis a des influences ext rieures et ou lorsqu ils ont t d mont s par du personnel autre que celui agr par Eminent 19 0 D claration de conformit Pour assurer votre s curit et la conformit du produit aux directives et lois de la Commission Europ enne vous pouvez obtenir une copie de la D c
272. s you need to mount a hard disk For both scenarios you can use the following steps Make sure the surveillance recorder is disconnected from the power grid and all other cables are disconnected Remove the screws from the side of the casing Also you need to remove the screws at the backside and side which are holding the casing on its place Carefully lift the cover upwards You will now see the original hard disk if your surveillance recorder was supplied with an internal hard disk Remove the SATA cables form the hard disk and remove the hard disk en remove the screws from the hard disk and then remove the hard disk If your surveillance recorder was not supplied with an internal hard disk you will see four mounting holes for an internal hard disk Connect the new hard disk using the SATA cables and carefully place the hard disk in the 27 ENGLISH surveillance recorder Make sure the hard disk is aligned with the four screw holes and use the supplied screws to fix the hard disk Place the cover back onto the casing and tighten the screws again Connect al necessary cables and start the surveillance recorder Once the surveillance recorder has been started click Start You need to login using an admin account Fill out the password you have set during the wizard and click Login or do not fill out a password if you have not used the wizard or if you do not have set a password and click Login 9 Click Disk
273. sere consegnati alle forze dell ordine 9 1 Ricerca di registrazioni in un orario specifico 1 Assicurarsi che il registratore di sorveglianza sia completamente avviato sullo schermo viene visualizzata l immagine del registratore di sorveglianza 2 Fare clic su Start 3 necessario effettuare il login utilizzando un account amministratore Inserire la password impostata durante la procedura guidata e fare clic su Login oppure non inserire una password se non si utilizzata la procedura guidata o non si impostata una password e fare clic su Login Fare clic su Cerca Viene visualizzata una nuova schermata Sul lato sinistro dello schermo viene visualizzato Tipo di registrazione Per cercare una registrazione normale effettuata in una data specifica necessario impostare Tipo di registrazione su Normale Inoltre selezionare la data che si desidera cercare nel calendario visualizzato nella parte superiore sinistra dello schermo 8 Fare clic su Cerca per visualizzare le registrazioni normali della data prescelta NODA 20 ITALIANO nella parte destra dello schermo Fare doppio clic su una registrazione specifica per visualizzarla sullo schermo 10 Per cercare una registrazione Allarme effettuata in una data specifica necessario impostare Tipo di registrazione su Allarme Inoltre selezionare la data che si desidera cercare nel calendario v
274. sorozatsz m t az Eszk z n l Tov bb a h l zati adatokat lehet megtekinteni Network opci ban A Record men ben l thatjuk a felv tel ek lemezter leteinek r nk nti fogyaszt s t Teh t a felbont s frame rate s a min s g l that itt Megjegyz s Min l nagyobb a felbont s frame rate s a min s g ann l t bb lemezter let sz ks ges V gezze el a firmware friss t st ll tsa vissza a k sz l ket a gy ri alap rt kekre vagy ind tsa jra a k sz l ket Alap Kijelz6 menu N v Ha lehet s g van r meg lehet v ltoztatni annak a kamer nak a csatorna nev t mely megjelenik a kamera szimbolumk nt Menjen a Basic Display re majd kattintson az al bbi mez be N v Most megv ltoztathatja a nevet a csatorna alatt N v n l Minden csatorn n megv ltoztathatja a kamera nev t 28 MAGYAR 15 0 Gyakran ism telt k rd sek s egy b inform ci k A term k re vonatkoz leg jabb GYIK a term k t mogat si oldal n tal lhat Az Eminent rendszeresen friss ti ezt az inform ci t hogy naprak sz lehessen L togassa meg a www eminent online com b vebb inform ci k rt a term k vel kapcsolatban 16 0 Szerviz s t mogat s Ezt a haszn lati utas t st az Eminent szakemberei rt k Ha probl m t tapasztal a term k telep t se vagy haszn lata sor n t ltse ki a t mogat si rlapot a weboldalon Ezt a haszn lati utas t st az Eminent szakemberei
275. ssen ist um Ihre PTZ Kamera zu steuern 13 0 Installieren einer neuen Festplatte Manche berwachungsrekorder sind mit einer Festplatte ausgestattet die an sich gen gend Speicherkapazit t bieten sollte Es kann jedoch vorkommen dass Sie die mitgelieferte Festplatte durch eine Festplatte mit gr erer Speicherkapazit t ersetzen m chten Au erdem sind manche berwachungsrekorder nicht mit einer internen Festplatte ausgestattet was bedeutet dass Sie erst eine Festplatte installieren m ssen Gehen Sie ihn beiden F llen wie folgt vor 1 w Vergewissern Sie sich dass der berwachungsrekorder von der Stromversorgung abgeschlossen ist und alle sonstigen Kabel entfernt sind Entfernen Sie die Schrauben seitlich am Geh use AuBerdem m ssen Sie die Schrauben an der R ckseite und Seite entfernen die das Geh use fixieren Heben Sie die Abdeckung behutsam nach oben Wenn Ihr berwachungsrekorder mit einer internen Festplatte geliefert wurde sehen Sie die Originalfestplatte Entfernen Sie die SATA Kabel von der Festplatte und entfernen Sie die Festplatte indem Sie die Schrauben von der Festplatte entfernen und anschlie end die Festplatte herausnehmen Wurde Ihr berwachungsrekorder ohne interne Festplatte geliefert sehen Sie vier Montagel cher f r eine interne Festplatte Schlie en Sie die neue Festplatte mit den SATA Kabeln an und platzieren Sie die Festplatte behutsam im berwachungsrekorder Vergewissern Sie sich dass
276. ssword veld Klik op Next Stap 3 Selecteer het gewenste videoformaat in het Video format veld Selecteer PAL Je kunt tevens de juiste taal selecteren In dit geval Nederlands Let wel op Pas nadat de wizard voor de eerste keer is doorlopen zal de taal worden omgezet en opgeslagen in het Nederlands De eerste keer is de rest van de wizard in het Engels Klik op Time als je de datum en tijd wilt instellen Je kunt dan ook de Time format en Time zone aanpassen Bij Time server kun je een tijdserver selecteren Deze zal dan automatisch de juiste tijd instellen op de beveiligingsrecorder Klik op DST In het volgende scherm kun je kiezen om de zomertijd in te stellen door een vinkje te zetten bij Enable Je kunt de zogenaamde Offset in uren instellen 1 of 2 uur afhankelijk van de zomer of wintertijd Je kunt tevens de begin en einddatum en tijd van de zomertijd instellen in de From en To velden Klik op Next Stap 4 In het volgende scherm dien je aan te geven of je een automatisch IP Adres wenst te ontvangen of dat je deze handmatig wilt instellen Normaliter volstaat het om een IP Adres automatisch toe te laten wijzen Klik in geval van een automatisch IP Adres op Next Echter in sommige gevallen kan het handig zijn om een IP Adres handmatig in te vullen Bijvoorbeeld wanneer er geen DHCP server in het je netwerk aanwezig is Je dient dan ha
277. stratore di sorveglianza dotato di un disco rigido interno Rimuovere i cavi SATA dal disco rigido e rimuovere il disco rigido quindi estrarre le viti dal disco rigido e rimuovere il disco rigido Se il registratore di sorveglianza non dotato di disco rigido interno si notano quattro fori di montaggio per un disco rigido interno Collegare il nuovo disco rigido con i cavi SATA e posizionare con cura il disco rigido nel registratore di sorveglianza Assicurarsi che il disco rigido sia allineato ai quattro fori per viti e utilizzare le viti in dotazione per fissare il disco rigido Riposizionare la copertura sul case e serrare di nuovo le viti Collegare tutti i cavi necessari e avviare il registratore di sorveglianza Una volta avviato il registratore di sorveglianza fare clic su Start necessario effettuare il login utilizzando un account amministratore Inserire la password impostata durante la procedura guidata e fare clic su Login oppure non inserire una password se non si utilizzata la procedura guidata o non si impostata una password e fare clic su Login 9 Fare clic su Disco 10 Sar quindi possibile vedere lo stato del disco rigido interno 11 Inserire un segno di spunta su Formatta 12 Fare clic su Formatta ON 0 13 Fare clic su S alla domanda Formattare l unit per visualizzare la schermata Formattazione Si prega di attendere la formattazione del disco rigid
278. sualizzazione di immagini nello smartphone o nel tablet possibile visualizzare le immagini della telecamera nello smartphone o nel tablet sistemi Android e iOS sono supportati tramite applicazione Eminent specialmente progettate 12 1 Impostazione del registratore di sorveglianza per smartphone o tablet 1 Assicurarsi che il registratore di sorveglianza sia completamente avviato sullo schermo viene visualizzata l immagine del registratore di sorveglianza 2 Fare clic su Start 3 necessario effettuare il login utilizzando un account amministratore Inserire la password impostata durante la procedura guidata e fare clic su Login oppure non inserire una password se non si utilizzata la procedura guidata o non si impostata una password e fare clic su Login 4 Fare clic su Avanzate 5 Fare clic su Rete gt Fare clic su Porta Te 26 ITALIANO Su Porta multimediale e Porta web vengono elencati due numeri di porta Annotare i numeri Se i numeri di porta visualizzati sono gi utilizzati nella rete possibile fare clic su un numero di porta e modificarlo 12 2 Inoltro di porte sul router EM4571 Gigabit 300N A volte difficile aprire le porte nel router Pertanto abbiamo creato un capitolo speciale in cui spiegare come aprire inoltrare Porta multimediale e Porta web nel router Eminent EM4571 Gigabit 300N of ON Oo ON Aprire il brows
279. sword you have set during the wizard and click Login or do not fill out a password if you have not used the wizard or if you do not have set a password and click Login 4 Click Basic 5 Click Record 6 Click Bit rate 7 Choose the desired resolution at Resolution You can choose between D1 720x480 HD1 720x240 and CIF 360X240 8 At Frame rate you can select the frame rate amount of images shown per second 25 is the highest frame rate possible and delivers an images which is as fluently as possible The lower the frame rate the less fluently the recorded image will appear A higher frame rate will consume more hard disk space Click Quality 10 At Quality you can select the quality of the image Setting the quality to Best means the quality is as good as possible However setting a higher quality also means more hard disk space will be used 11 Click Apply 12 Click OK at the Successfully saved screen 13 Click Exit until you are at the main menu 15 ENGLISH 7 2 Making recordings manually 1 Make sure the surveillance recorder is completely started and you can see the surveillance recorder s image on screen Click the Rec button at the lower right part of the screen You need to login using an admin account Fill out the password you have set during the wizard and click Login or do not fill out a passwor
280. t tre fournies Dans le chapitre qui suit nous allons vous expliquer comment brancher ces cam ras Avant de proc der au montage des cam ras veuillez prendre les pr cautions suivantes e Assurez vous que les cam ras peuvent capturer la zone que vous souhaitez surveiller Il peut tre utile de tester diff rents emplacements avant de monter les cam ras e Ne positionnez pas les cam ras directement en face d une fen tre ou d une surface en verre afin d viter les reflets e Le champ de vision nocturne des cam ras est limit compar l affichage des images le jour Par cons quent veillez a installer les cam ras de telle sorte ce que le champ de vision nocturne soit suffisant pour couvrir la ou les zone s surveiller e Evitez de diriger les cam ras vers la lumi re directe du soleil vous risqueriez une surexposition des images e Montez les cam ras dans un endroit relativement difficile d acc s pour les saboteurs 1 Cliquez sur D connexion dans le menu principal 2 Cliquez sur c Oui ala question c Confirmer la d connexion 3 Appuyez sur le bouton Alimentation situ sur la face avant de l enregistreur de 12 FRANGAIS surveillance 4 Cliquez sur c Oui a la question c Confirmer l activation du mode veille et Venregistreur de surveillance passera en mode veille 5 Sortez la cam ra de la bo te 6 Branchez le cable vid o de la cam ra sur le connecteur Video In de
281. t data such as IP address Subnet mask and Default gateway You can use the mouse to select and change the data Also fill out a correct Preferred and Alternate DNS server Click Apply to save these settings Click OK at the successfully saved screen Click Exit until you are at the main menu 5 4 Selecting the screen language The on screen display and webpage of the surveillance recorder are available in several languages This manual is based on the English language which is the default language setting of the surveillance recorder You can select your own language with these instructions gt oa ON Click Basic Select Language at the right side of the screen Select your desired language from the list Click Apply Click OK at the successfully saved screen Click Exit until you are at the main menu 11 ENGLISH 6 0 Connecting a camera 6 1 Connecting a regular coaxial camera Depending on the type of surveillance kit there are a number of camera s supplied In the following chapter we will explain how to connect these cameras Pons a Click Logout in the main menu Click Yes at the Are you sure you want to log out question Press the Power button on the front of the surveillance recorder Click Yes at the Are you sure that you want to go to the Standby mode question after which
282. t mutatnak Az Eminent garanci ja nem vonatkozik azon term kekre amelyeket rendeltet s ellenesen haszn lnak vagy k ls befoly snak tettek ki s vagy az Eminent c gt l elt r m s szem ly nyitott ki 19 0 Megfelel s gi nyilatkozat Az n biztons ga illetve a term knek az Eur pai Bizotts g ltal megalkotott ir nyelveknek s jogszab lyoknak val megfelel se rdek ben beszerezheti a 30 MAGYAR term k re vonatkoz Megfelel s gi Nyilatkozatot ha e mail zenetet k ld az info eminent online com c mre Ezt lev lben is megteheti Eminent Computer Supplies P O Box 276 6160 AG Geleen The Netherlands Tel 31 46 436 21 56 Vil gosan t ntesse fel a Declaration of Conformity sz veget s azon term k rendel si sz m t amelyhez Megfelel s gi Nyilatkozatot szeretne k rni Trademarks all brand names are trademarks and or registered trademarks of their respec tive holders E M N E N 1 The information contained in this document has been created with the utmost care No le gal rights can be derived from these contents WWW EMINENT ONLINE COM Eminent cannot be held responsible nor liable for the information contained in this document Eminent is a member of the Intronics Group EM6104 EM6108 10 2012
283. t online com 2 DEUTSCH EM6104 EM6108 Uberwachungsrecorder Inhalt 1 0 Einleituhig ic nico avaria E E dines io dicen as 3 1 1 Lieferumfang is 3 2 0 Die Anschl sse 2 teens di 4 2 1 berwachungsrekorder mit 4 Ports 4 2 2 berwachungsrekorder mit 8 Ports 4 3 0 Verwendung des berwachungsrekorders iii 5 3 1 AnschlieBen des Uberwachungsrekorders an Ihr TV Ger t oder Ihren Monitor 5 3 2 Anschlie en der Maus an den berwachungsrekorder 6 3 3 Anschlie en des berwachungsrekorders an Ihr Netzwerk 6 3 4 Anschlie en des Uberwachungsrekorders an die Stromversorgung 6 3 5 Installieren der Software des Uberwachungsrekorders optional 6 4 0 Verwendung des Installationsassistenten i 7 5 0 Manuelle Einstellungen narnia n cnn rra 9 5 1 Einrichten von Kennw rtern cnn r t z ee 9 5 1 1 Einrichten eines Benutzerkontos nn 9 5 1 2 Einrichten eines Administratorkontos i 5 2 Einstellen von Datum und UNIzEit nenn 5 3 Konfigurieren der NetzwerkeinstellUngen ii 5 4 Ausw hlen der Bildschirmsprache i 6 0 Anschlie en einer Kamera i 6 1 AnschlieBen einer gew hnlichen Koaxialkamer
284. t werden Klicken Sie auf Weiter Schritt 7 Im folgenden Bildschirm k nnen Sie ausw hlen von welchem Kanal CH Sie aufzeichnen m chten Jeder Kanal steht f r eine angeschlossene Kamera Wird neben dem entsprechenden Kanal die Option Aktivieren markiert bedeutet dies dass die Aufzeichnung von diesem Kanal aktiviert ist Unter Audio k nnen Sie zudem ausw hlen ob auch der Ton aufgezeichnet werden muss Unter Modus k nnen Sie ausw hlen ob die Aufzeichnungen im Dauerbetrieb oder zeitgesteuert erfolgen sollen Klicken Sie auf Bitrate und w hlen Sie unter Aufl sung die gew nschte Aufl sung aus Sie k nnen zwischen D1 720 x 480 HD1 720 x 240 und CIF 360 x 240 w hlen Unter Bildfrequenz k nnen Sie die Bildfrequenz ausw hlen die Anzahl der Bilder pro Sekunde 25 ist die h chstm gliche Bildfrequenz die jedoch von der Anzahl der Kan le und von der gew hlten Aufl sung abh ngt 25 Bilder pro Sekunde liefern eine sehr fl ssige Bildabfolge Je geringer die Bildfrequenz desto weniger fl ssig wirken die aufgezeichneten Bilder Eine h here Bildfrequenz verbraucht mehr Platz auf der Festplatte Unter Qualit t k nnen Sie die Bildqualit t ausw hlen Die Qualit tseinstellung Beste steht f r die bestm gliche Qualit t Allerdings wird durch Einstellen einer h heren Qualit t auch mehr Speicherplatz auf der Festplatte beansprucht Klicken Sie auf Weiter
285. ta general muestra los datos de 8 ESPANOL direcci n IP las direcciones del servidor DNS y su direcci n IP WAN Internet Haga clic en Siguiente Paso 6 Si desea utilizar una cuenta DDNS puede marcar la opci n DDNS como Habilitar en la siguiente pantalla y a continuaci n seleccionar su proveedor DDNS Ademas necesitara introducir el nombre de servidor el nombre de usuario y la contrasefa de su cuenta DDNS Haga clic en Puerto Esta pantalla muestra el Puerto para dispositivos y el Puerto web El Puerto para dispositivos se utiliza para acceder a la grabadora de vigilancia a trav s de dispositivos externos como tel fonos inteligentes El Puerto web se utiliza para acceder a la grabadora de vigilancia a trav s de ordenadores Si es necesario puede cambiar ambos puertos manualmente Haga clic en Siguiente Paso 7 En la siguiente pantalla puede seleccionar el canal CH en el que desea grabar Cada canal representa una camara conectada Si seleccione Habilitar en un canal determinado activara la grabaci n desde este canal Tambi n puede establecer si desea grabar el audio en la opci n Audio La opci n Modo le permite decidir si desea que las grabaciones se realicen constantemente o de forma programada Haga clic en Tasa de bits y seleccione la resoluci n que desee en el campo Resoluci n Puede elegir entre D1 720x480 HD1 720x240 y CIF 360X240 En Frame rate puede seleccionar la veloci
286. tan la carcasa Levante cuidadosamente la cubierta Ahora podra comprobar si la grabadora de vigilancia esta equipada o no con un disco duro original Desconecte los cables SATA del disco duro y quite los tornillos para extraer el disco duro Si la grabadora de vigilancia no incorpora un disco duro interno observara los cuatro orificios de instalaci n del disco duro interno Conecte el nuevo disco duro utilizando los cables SATA y col quelo cuidadosamente en la grabadora de vigilancia Asegurese de que el disco duro est alineado con los cuatro orificios y utilice los tornillos suministrados para fijar su posici n Vuelva a colocar la cubierta sobre la carcasa y apriete los tornillos de nuevo Conecte todos los cables necesarios e inicie la grabadora de vigilancia Una vez iniciada la grabadora de vigilancia haga clic en Inicio Necesita iniciar sesi n utilizando una cuenta de administrador Introduzca la contrase a que ha establecido con el asistente y haga clic en Iniciar sesi n o haga directamente clic en Iniciar sesi n si no ha utilizado el asistente o si no ha configurado ninguna contrasefa Haga clic en Disco Ahora podr ver el estado del disco duro interno Seleccione la casilla Formatear Haga clic en Formatear Haga clic en Si en la pregunta Est seguro de que desea formatear esta unidad y aparecera la pantalla Formateando Espere un momento mientras se formatea el disco duro Haga clic en ACEPTAR
287. tely started and you see the surveillance recorder s image on screen Click Start You need to login using an admin account Fill out the password you have set during the wizard and click Login or do not fill out a password if you have not used the wizard or if you do not have set a password and click Login Click Advance Click the Settings field below Schedule In the following screen you will see the days of the week Sun till Sat If you want the surveillance recorder to start recording in case an event occurs during a selected time frame you need to make sure Alarm is selected Also refer to chapter 8 Select a red coloured square next to a day and double click this square You can now select a Start time and an End time This means if you have set the Start time to 22 00 00 and the End time to 23 59 00 the alarm notification s will become active between 22 00 and 23 59 If motion is detected during this time frame an alarm notification will become active and this event or motion detection will be recorded Click OK Click Apply Click OK at the Successfully saved screen Click Exit until you are at the main menu 17 ENGLISH 8 0 Setting up an alarm notification You can setup the surveillance recorder in such a way an alarm notification will be given at the same moment motion is detected Also y
288. ten Geben Sie in das Feld Kennwort ein Kennwort ein Best tigen Sie das gew hlte Kennwort im Feld Kennwort erneut eingeben Klicken Sie auf Weiter Schritt 3 W hlen Sie Ihr Videoformat aus W hlen Sie PAL W hlen Sie au erdem Ihre Sprache aus In diesem Fall Deutsch Klicken Sie auf Zeit wenn Sie das richtige Datum und die richtige Uhrzeit einstellen m chten Sie k nnen au erdem Zeitformat und Zeitzone ausw hlen Unter Zeitserver k nnen Sie einen Online Zeitserver ausw hlen der zur Synchronisation von Datum und Uhrzeit verwendet wird Markieren Sie Auto Aktualisierung wenn Datum und Uhrzeit automatisch aktualisiert werden sollen Klicken Sie auf Sommerzeit Im folgenden Bildschirm k nnen Sie die Sommerzeit ausw hlen indem Sie die Option Aktivieren markieren Sie k nnen auch die Verschiebung in Stunden angeben Zum Beispiel Eine Stunde Ferner k nnen Sie mithilfe der Felder Von und Bis das Beginn und das Enddatum der Sommerzeit festlegen Klicken Sie auf Weiter Schritt 4 Auf dem folgenden Bildschirm m ssen Sie ausw hlen ob Sie eine IP Adresse ber DHCP beziehen oder manuell eine IP Adresse eingeben m chten In der Regel gen gt es automatisch eine IP Adresse zu beziehen Wenn Sie die IP Adresse automatisch beziehen m chten klicken Sie auf Weiter Unter gewissen Umst nden oder wenn Sie keinen DHCP Server in
289. ten im Lieferumfang enthalten sein EM6104 EM6108 Digitaler berwachungsrekorder Netzteil Fernbedienung 2 Batterien Maus 4 Schrauben f r Festplatte Bedienungsanleitung CD ROM mit Software und Bedienungsanleitung 4 DEUTSCH 2 0 Die Anschl sse 2 1 Uberwachungsrekorder mit 4 Ports 1 2 3 4 1 Stromanschluss 2 LAN Anschluss 3 Der obere USB Port ist f r eine USB Maus vorgesehen Der untere USB Port ist f r die Verwendung mit USB Speichersticks vorgesehen 4 485A und 485B Anschl sse f r eine PTZ Kamera 5 VGA Anschluss Anschluss f r ein VGA Kabel zum Empfangen der Bilder des Uberwachungsrekorders empfohlen 6 A Out Audio Ausgangskanal Kann zum Anschlie en eines analogen Receivers oder eines Aktivlautsprechers verwendet werden V Out Kann f r ein CVBS Kabel zum Empfangen der Bilder des berwachungsrekorders verwendet werden 7 Video In Verwendung zum Anschlie en von Kameras 8 Audio In Kann zum Anschlie en eines Mikrofons verwendet werden Sie k nnen bei jeder Kamera ein Mikrofon montieren und das Mikrofon an den entsprechenden Audio Eingangskanal anschlie en 9 Anschlussm glichkeiten f r externe Ger te Eine externe Quelle kann beispielsweise ein T rschalter sein Sie k nnen solche Ger te mit einem Kabel an Masse und Eingang 1 2 3 4 anschlie en Dazu dr cken Sie mit einem Schraubenzieher die orange Nase ber dem Anschluss nach unten 2 2 berwachungsre
290. the device should be done by qualified Eminent staff The warranty immediately voids when products have undergone self repair and or by misuse For extended warranty conditions please visit our website at www eminent online com warranty 30 ENGLISH 18 0 Warranty conditions The five year Eminent warranty applies to all Eminent products unless mentioned otherwise before or during the moment of purchase When having bought a second hand Eminent product the remaining period of warranty is measured from the moment of purchase by the products first owner The Eminent warranty applies to all Eminent products and parts inextricably connected to and or mounted on the main product Power supply adapters batteries antennas and all other products not integrated in or directly connected to the main product and or products of which without reasonable doubt can be assumed that wear and tear show a different pattern than the main product are not covered by the Eminent warranty Products are not covered by the Eminent warranty when subjected to incorrect improper use external influences and or when opened by parties other than Eminent 19 0 Declaration of Conformity To ensure your safety and compliance of the product with the directives and laws created by the European Commission you can obtain a copy of the Declaration of Conformity concerning your product by sending an e mail message to info eminent online com You can also send a letter to
291. the surveillance recorder reverts to the standby mode Take the camera out of the packing Connect the video cable of the camera to a Video In connection of the surveillance recorder Connect the power supply of the camera to a wall outlet Connect the power cable of the power supply to the power connection of the camera 6 2 Checking the cameras image 1 2 Now you have connected a camera the cameras image can be checked Turn on the surveillance recorder by pressing the power button at the front of the surveillance recorder As soon as the surveillance recorder has been started you will see that the screen is divided into several squares Each of the squares represents a camera input If you have connected the camera to the Video In 1 connection you will see the cameras image appear in the upper left corner of your monitor 12 ENGLISH 6 3 Connecting a PTZ camera It is also possible to connect a PTZ Pan Tilt Zoom camera to the DVR such as the EM6029 Zoom Camera 30X Indoor not included Use the following steps to connect a PTZ camera to the surveillance recorder Connect a video cable BNC to the Video Out connection of the camera Connect the other end of the video cable BNC to one of the Video In connections of the surveillance recorder 3 Take a UTP network cable For example The Eminent EM6062 and remove 5cm of the mantle of both ends of the cable You need to make sure the bare UTP wires
292. the wizard and click Login or do not fill out a password if you have not used the wizard or if you do not have set a password and click Login 4 Click Advance 5 Click Network 6 Click Port 7 You will see two port numbers which are listed at Media port and Web port Write down these numbers If the shown port numbers are already in use within your network you can click a port number and change the port number to another port number 25 ENGLISH 12 2 Port Forwarding on the EM4571 Gigabit 300N Router Sometimes opening ports in your router can be difficult Therefore we have created a special chapter which explains how to open forward the Media port and Web port in the Eminent EM4571 Gigabit 300N Router RON No Open your computers web browser For example Internet Explorer or Firefox Type http 192 168 8 1 in the address bar Press the Enter key on your keyboard or click Go to Click Setup Tool You will now be asked for a Username and a Password Fill out admin in the Username field and admin in the Password field and press the Enter key The main menu is shown Click Advanced Setup in the left menu Click Port Forwarding below NAT Routing in the left menu In the field LAN IP address you can fill out the IP Address of the surveillance recorder for which you want to open the spec
293. ties in de handleiding speciaal wanneer het apparatuur betreft wat geassembleerd dient te worden Waarschuwing In de meeste gevallen gaat het om een elektronisch apparaat Verkeerd of oneigenlijk gebruik van het apparaat kan leiden tot zware verwondingen Het repareren van het apparaat dient uitgevoerd te worden door gekwalificeerd Eminent personeel De garantie vervalt per direct indien het apparaat zelf gerepareerd is en of wanneer het product misbruikt is Voor uitgebreide garantie voorwaarden ga naar www eminent online com garantie 31 NEDERLANDS 18 0 Garantievoorwaarden De garantietermijn van vijf jaar geldt voor alle Eminent producten tenzij anders aangegeven op het moment van aankoop Bij aankoop van een tweedehands Eminent product resteert de garantieperiode gemeten vanaf het moment van de aankoop door de eerste eigenaar De Eminent garantieregeling is van toepassing op alle Eminent producten en onderdelen onlosmakelijk verbonden met het betreffende product Voedingen batterijen accu s antennes en alle andere producten niet geintegreerd in of direct verbonden met het hoofdproduct of producten waarvan redelijkerwijs mag worden aangenomen dat deze een ander slijtagepatroon kennen dan het hoofdproduct vallen derhalve niet onder de Eminent garantieregeling De garantie vervalt tevens bij onjuist of oneigenlijk gebruik externe invloeden en of bij opening van de behuizing van het betreffende product door partijen anders dan
294. tinuamente ii 7 4 Realizar grabaciones al detectar MOVIMIENtO nen 7 5 Realizar grabaciones basadas en un intervalo de tiempo con detecci n de A O Ri deine A alan 17 8 0 Configurar una notificaci n de alarma i 18 8 1 Configurar una notificaci n de alarma en caso de detecci n de movimiento 18 8 2 Enviar un correo electr nico durante la notificaci n de alarMa 18 9 0 Controlar las grabaciones de la grabadora de vigilancia 20 9 1 Buscar grabaciones a una hora concreta canina ncnnnno 20 9 2 Realizar una copia de seguridad de una grabaci n 21 10 0 Acceder a la grabadora de vigilancia de forma local 21 10 1 Realizar una captura de pantalla utilizando la interfaz web 22 3 ESPANOL 10 2 Realizar una grabaci n utilizando la interfaz web nennen 10 3 Reproducci n de las grabaciones i 11 0 Acceder a la grabadora de vigilancia externamente y utilizar DDNS 11 1 Acceder a la grabadora de vigilancia a trav s de Internet 11 2 Utilizar DONS una 11 2 1 Qu es DDNS7 venvenenneeenn 11 2 2 Configurar DDNS en la grabadora de vigilancia 12 0 Ver im genes en su tel fono inteligente O tableta i 12 1 Configurar la grabadora de vigilancia para su tel fono inteligente
295. tore di sorveglianza con smartphone o tablet che utilizzano sistema operativi Android o iOS 27 ITALIANO NORD 10 11 12 13 14 15 16 Dispositivi Android visitare Play Store Google Dispositivi IOS visitare App Store Apple Cercare l applicazione Eminent DVR Scaricare e installare l applicazione Aprire l applicazione Premere Dispositivo Premere Aggiungi Inserire un nome di dispositivo nel campo Nome dispositivo Ad esempio Registratore di sorveglianza Inserire l indirizzo IP nel campo IP Se si utilizza localmente l applicazione DVR necessario inserire l indirizzo IP locale del registratore di sorveglianza Per accedere al registratore di sorveglianza esternamente tramite Internet necessario inserire l indirizzo IP WAN Internet della posizione in cui si trova il registratore di sorveglianza Inserire il numero di Porta multimediale nel campo Porta multimediale Inserire il numero di Porta web nel campo Porta web Inserire lo username di amministratore del registratore di sorveglianza per accedere come amministratore nel campo Username Inserire lo username di utente del registratore di sorveglianza per accedere come normale utente nel campo Username Inserire la password di amministratore del registratore di sorveglianza per accedere come amministratore nel campo Password Inserire la password di utente d
296. tos ein 13 Geben Sie unter Kennwort das Kennwort Ihres E Mail Kontos ein 14 Geben Sie unter An die E Mail Adresse des Empf ngers ein Zum Beispiel Wenn Sie eine Alarmbenachrichtigung an Ihre eigene E Mail Adresse senden m chten m ssen Sie im Feld An Ihre E Mail Adresse eingeben Max 30 Zeichen 15 Klicken Sie auf bernehmen ON Oo gt 16 Klicken Sie im Bildschirm Erfolgreich gespeichert auf OK 17 Klicken Sie auf Beenden bis Sie sich wieder im Hauptmen befinden 9 0 Kontrollieren der Aufzeichnungen des berwachungsrekorders Nachdem der berwachungsrekorder Bilder aufgezeichnet hat k nnen Sie diese Aufzeichnungen durchsuchen und wiedergeben Zur Wiedergabe stehen Ihnen unterschiedliche M glichkeiten zur Verf gung Sie k nnen nach Aufzeichnungen suchen die zu einer bestimmten Zeit angefertigt wurden und Sie k nnen nach Aufzeichnungen suchen die w hrend eines Ereignisses wie einer Bewegungserkennung angefertigt wurden Sie k nnen eine Sicherung 21 DEUTSCH aufgezeichneter Dateien anfertigen und diese auf einen USB Speicherstick bertragen Dies ist besonders praktisch wenn Sie beispielsweise aufgezeichnete Dateien an eine Beh rde bergeben m chten 9 1 Suchen nach Aufzeichnungen zu einer bestimmten Zeit 1 gen N a 8 Achten Sie darauf dass der berwachungsrekorder vollstandig gestartet ist und das Bild des berwachungsrekorders auf dem Bil
297. tos megfigyel r gzit nn 4 2 2 8 Portos megfigyel TOGZ ix sai cir 4 3 0 A megfigyel r gz t haszn lata nn 5 3 1 A megfigyel r gz t csatlakoztat sa telev zi hoz vagy monitorhoz 5 3 2 Eg r csatlakoztat sa a megfigyel r gz t h z nnee eenen 5 3 3 A megfigyel r gz t csatlakoztat sa a h l zathoz 6 3 4 Csatlakoztassa megfigyel r gz t t az ramh l zathoz 6 3 5 A megfigyel r gz t szoftver nek telep t se opcion lis ne 6 4 0 Be ll t si V r zS cuisine dd eds caido 6 5 0 K zi be ll t sok iii 8 5 1 Jelsz beallitaSa iii ei 8 5 1 1 Felhaszn l i fi k bedllit sa co nanancnonnnos 8 5 1 2 Adminisztr tori account be ll t sa iii 9 5 2 Napt r s id be ll t sa ii 9 5 3 A h l zati kapcsolat bedllit sa nennen 5 4 A nyelv kiv laszt sa iii 6 0 A kamera csatlakoztat sa nn nc rancia narran 6 1 Csatlakoz s a hagyom nyos koaxi lis kamerahoz 6 2 A kamer k k peinek ellen rz se 6 3 PZT kamera csatlakoztat sa nennenne eneen ennseneenneer nennen 6 4 R gz t be ll t sa a mozgathat zomol s kamera haszn lat hoz
298. tratore Inserire la password impostata durante la procedura guidata e fare clic su Login oppure non inserire una password se non si utilizzata la procedura guidata o non si impostata una password e fare clic su Login 4 Fare clic su Avanzate Fare clic sul campo Impostazioni sotto Programma 6 Nella seguente schermata vengono visualizzati i giorni della settimana da domenica a sabato 7 Se si desidera che il registratore di sorveglianza inizi la registrazione quando si verifica un evento nell intervallo di tempo selezionato assicurarsi di selezionare Allarme Fare anche riferimento al capitolo 8 8 Selezionare un riquadro di colore rosso accanto al giorno e fare doppio clic su questo riquadro 9 possibile selezionare Ora di inizio e Ora di fine Ci significa che se si impostato Ora di inizio su 22 00 00 e Ora di fine su 23 59 00 le notifiche di allarme diventano attive tra 22 00 e 23 59 Se in questo intervallo di tempo viene rilevato movimento una notifica di allarme diventa attiva e questo evento o movimento non viene registrato 10 Fare clic su OK 11 Fare clic su Applica 12 Fare clic su OK nella schermata Salvato correttamente 13 Fare clic su Esci finch non si arriva al menu principale a 8 0 Impostazione di una notifica di allarme II registratore di sorveglianza pu essere configurato i
299. ts Grundeinstellungen gt Anzeigemen Name Es ist m glich den Namen des Kamerakanals zu ndern der im Kamerabild angezeigt wird Rufen Sie Grundeinstellungen gt Anzeige auf und klicken Sie anschlie end auf das Feld unter Name Nun k nnen Sie den Namen des Kanals unter Name ndern Sie k nnen den Kameranamen f r jeden Kanal ndern Zeit Name OSD Es ist m glich den OSD Text zu ndern der im Kamerabild angezeigt wird Rufen Sie Grundeinstellungen gt Anzeige auf und klicken Sie anschlie end auf die Einstellungen unter Zu Name Nun k nnen Sie die Position der Kanalnummer und des Datums ndern Sie k nnen den OSD Text auch deaktivieren 15 0 H ufig gestellte Fragen und weitere wichtige Informationen Antworten auf h ufig gestellte Fragen zu Ihrem Ger t finden Sie auf den Kundendienstseiten zu Ihrem Produkt Eminent aktualisiert diese Seiten regelm ig damit Sie stets auf die aktuellsten Informationen zugreifen k nnen Besuchen Sie f r weitere Informationen ber Ihr Produkt www eminent online com 16 0 Kundendienst und Unterst tzung Diese Bedienungsanleitung wurde sorgf ltig von Eminent Experten geschrieben Falls es dennoch zu Problemen bei der Installation oder Nutzung Ihres Ger tes kommen sollte f llen Sie bitte das Kundendienstformular auf unserer Website aus Diese Bedienungsanleitung wurde sorgf ltig von Eminent Experten geschrieben Falls es dennoch zu Problemen bei der Insta
300. tte a k v nt k peket kattintson a Rec gombra m g egyszer hogy le ll tsa a felv telt 10 3 Felv telek lej tsz sa PONS onoo Ellen rizze hogy a r gz t weboldala m g nyitva van Kattintson a Be ll t s gombra a k perny fels r sz n Kattintson a Local Settings re L tni fogja a rule nev t amely Record Path nak neveznek V lassza ki s m solja ki a sz veget amely megjelenik a sz veges mez m g tt Record Path vagy rja le ezt a rekord path t Nyissa meg a szoftvert melyet telep tett a 3 5 fejezet szerint Kattintson a Megnyit s gombra a k perny bal als r sz n Kattintson a F jl megnyit sa ra Keresse meg a r gz tett f jlt okat az im nt m solt vagy ppen most be rt path haszn lat val 22 MAGYAR 9 Ha a helyes a mappa amelynek ugyanaz a neve mint a r gz t IP c me meg fog jelenni 10 Nyissa meg ezt a mapp t 11 Nyissa meg a Record mapp j t 12 Sz mos j mapp k v lnak l that v Minden mappa egy kamera csatorn t jelent 13 Nyissa meg a megfelel mapp t 14 L tni fog egy f jlt Ez a f jl lej tsza az im nt k sz tett felv telt 15 Kattintson erre a f jlra ami ut n a f jl automatikusan lej tszik 11 0 A r gz t k ls hozz f r se s a DDNS haszn lata N ha el fordulhat hogy nem lehet a helysz nen de szeretn hogy k pes legyen tov bbra is figyelemmel k s rni a r gz t t r megfigyel seit
301. u do not have set a password and click Login 3 Click the Live View icon after which the live image s of the camera s will be shown 4 Click the Capture button at the lower part of the screen after which the image will be captured 5 The captured image will be shown directly 10 2 Making a recording using the web interface You can also make a record and or backup using the web interface of the surveillance recorder Use the following steps to do so 1 Fill out the IP Address of the surveillance recorder in the address bar of the web browser and press the Enter key Or fill out the IP Address of the surveillance recorder followed by the port number you have set If you have port 85 as HTTP port you need to fill out the IP Address of the surveillance recorder followed by the port number For Example http 192 168 1 25 85 2 You need to login using an admin account Fill out the password you have set during the wizard and click Login or do not fill out a password if you have not used the wizard or if you do not have set a password and click Login 3 Click the Live View icon after which the live image s of the camera s will be shown 4 Click the Rec button at the lower part of the screen after which the images will be recorded 5 Once you have recorded the images you want click the Rec button once more to stop the recording 22 ENGLISH 10 3 Playing the re
302. uardados correctamente 0 Haga clic en Salir hasta que se encuentre en el men principal a 7 8 9 1 8 2 Enviar un correo electr nico durante la notificaci n de alarma 19 ESPANOL 1 ON OT e 10 11 12 13 14 15 16 17 Aseg rese de gue la grabadora de vigilancia est completamente iniciada y de gue pueda ver la imagen de la misma en la pantalla Haga clic en Inicio Necesita iniciar sesi n utilizando una cuenta de administrador Introduzca la contrase a que ha establecido con el asistente y haga clic en Iniciar sesi n o haga directamente clic en Iniciar sesi n si no ha utilizado el asistente o si no ha configurado ninguna contrasefia Haga clic en Opciones avanzadas Haga clic en Comunicaci n Haga clic en Correo electr nico Establezca la opci n Correo electr nico como Habilitar Seleccione el intervalo de tiempo Por ejemplo 30s Esto significa que cada 30 segundos se enviar una captura de pantalla de la camara que detecte alg n movimiento a su direcci n de correo electr nico Introduzca su servidor SMTP proveedor en el campo Servidor de correo SMTP Introduzca el numero de puerto de su servidor SMTP proveedor en el campo Puerto Normalmente se utiliza el puerto 25 Sin embargo algunas veces determinados proveedores de correo utilizan otro puerto Por ejemplo Gmail utiliza el n mero de puerto 465 para la Autenticaci n SSL y el n m
303. ue les images de surveillance s affichent sur l cran Cliquez sur D marrer Vous devez vous connecter via votre compte administrateur Saisissez le mot de passe configur l aide de l assistant d installation puis cliquez sur Connexion ou laissez le champ du mot de passe vide si vous n avez pas configur ce param tre et cliquez sur Connexion Cliquez sur Information Cliquez sur R seau V rifiez que l enregistreur a bien re u une adresse IP et v rifiez le num ro du Port web Ouvrez le navigateur web de votre ordinateur Internet Explorer Si vous utilisez Windows Vista Windows 7 ou Windows 8 cliquez droit sur l ic ne Internet Explorer et s lectionnez Ex cuter en tant qu administrateur pour faire s afficher le navigateur Saisissez l adresse IP de l enregistreur dans la barre d adresse suivie du num ro de port web Par exemple si l adresse IP de l enregistreur est 192 168 1 120 et le num ro de port web 80 saisissez http 192 168 1 120 80 dans la barre d adresse Appuyez sur la touche Entr e de votre clavier pour ouvrir la page Une page de connexion vous demandant de saisir votre nom d utilisateur et mot de passe s affiche Saisissez le mot de passe configur l aide de l assistant d installation puis cliquez sur la fleche verte ou appuyez sur la touche Entr e du clavier ou laissez le champ du mot de passe vide si v
304. ungen Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen im Handbuch insbesondere wenn es sich um Ger te handelt die montiert werden m ssen Warnung In den meisten F llen handelt es sich um ein elektronisches Ger t Falsche unsachgem e Verwendung kann zu schweren Verletzungen f hren Eine Reparatur des Ger tes sollte nur von qualifiziertem Eminent Personal durchgef hrt werden Die Garantie erlischt sofort wenn die Produkte eigens repariert und oder Datenmissbrauch durch den Kunden betrieben wurde F r erweiterte Garantie Bedingungen besuchen Sie bitte unsere Website unter www eminent online com warranty 34 DEUTSCH 18 0 Garantiebedingungen Die f nfj hrige Eminent Garantie gilt f r samtliche Eminent Produkte sofern nicht anders erwahnt oder nicht anders beim Kauf vereinbart Beim Kauf eines gebrauchten Eminent Produktes gilt die restliche Garantiezeit ab Zeitpunkt des Kaufes durch den Erstkaufer Die Eminent Garantie gilt f r samtliche Eminent Produkte und Teile die unl sbar mit dem Hauptprodukt verbunden sind Netzteile Batterien Akkus Antennen und samtliche sonstigen Produkte die nicht in das Hauptprodukt integriert oder direkt damit verbunden sind sowie Produkte deren VerschleiB zweifellos vom VerschleiB des Hauptproduktes abweicht werden nicht durch die Eminent Garantie abgedeckt Die Eminent Garantie gilt nicht wenn Produkte falschem unsachgem em Gebrauch oder externen Einfl ssen ausgesetzt oder durch Pe
305. ur Enregistrer tape 9 Cliquez sur OK pour fermer l assistant d installation 5 0 R glages manuels Si vous n avez pas utilis l assistant d installation vous pouvez configurer manuellement un mot de passe pour viter tout acc s non autoris ou r gler manuellement la date et l heure de l enregistreur num rique En outre si l enregistreur num rique est reli votre r seau vous pouvez galement r gler manuellement l adresse IP 9 FRAN AIS 5 1 R glage des mots de passe Pour viter l acc s non autoris de tierces parties aux r glages de l enregistreur num rique vous pouvez configurer un mot de passe Deux types de comptes sont disponibles pour la configuration d un mot de passe Un compte utilisateur avec mot de passe et un compte administrateur avec mot de passe Un compte utilisateur est destin tre utilis par les utilisateurs classiques qui peuvent uniquement consulter les images mais qui n ont pas acc s aux r glages Le cas ch ant vous pouvez cr er un compte utilisateur et y ajouter des privil ges sp cifiques Un compte administrateur est destin tre utilis par la personne pouvant consulter les images et modifier les r glages 5 1 1 Configuration d un compte utilisateur 1 Assurez vous que l enregistreur num rique est bien allum et que les images de surveillance s affichent sur votre cran 2 Cliquez sur D marrer 3 Saisissez le mot de p
306. us R solution Les options disponibles sont D1 720x480 HD1 720x240 et CIF 360X240 Sous Taux de trame vous pouvez s lectionner la cadence d affichage quantit d image afficher par seconde 25 est la valeur d affichage la plus lev e mais d pend du nombre de canaux et de la r solution s lectionn e 25 cadres par secondes offrent un affichage aussi fluide que possible Plus le taux de trame est bas moins les images enregistr es s afficheront de fa on fluide Un taux de trame plus lev requiert en revanche plus d espace sur le disque dur Sous c Qualit vous pouvez s lectionner la qualit de l image En s lectionnant Optimale la qualit sera aussi lev e que possible N anmoins plus ce r glage est lev plus l enregistrement requiert d espace sur le disque dur Cliquez sur Suivant tape 8 L cran suivant affiche le statut et la capacit du disque dur interne Sous Ecraser vous pouvez s lectionner l option par capacit qui crase automatiquement les fichiers les plus anciens lorsque le disque dur atteint sa capacit maximale Si vous souhaitez que les fichiers soient cras s apr s un nombre sp cifique de jours s lectionnez par jours et sp cifiez le nombre de jours Cochez l option Formater puis cliquez sur Formater pour lancer le formatage du disque dur interne Veuillez patienter durant le formatage du disque dur Cliquez s
307. uto si vous souhaitez une mise a jour automatique de la date et de l heure S lectionnez un serveur d horloge sous Serveur d horloge Vous pouvez choisir un serveur en ligne qui synchronisera la date et l heure Cliquez sur DST Sur l cran suivant vous pouvez activer l heure d t en cochant l option Activer Vous pouvez de plus sp cifier le D calage horaire Par exemple Une heure Enfin vous pouvez r gler la date de d but et de fin de l heure d t DST sous les champs c De et 10 Cliquez sur Appliquer pour sauvegarder vos r glages 11 Cliquez sur OK lorsque l cran c enregistrement r ussi s affiche 12 Cliquez sur Quitter jusqu a ce que vous soyez revenu au menu principal 5 3 R glages des param tres du r seau 1 2 3 Cliquez sur Avanc Cliquez sur R seau Par d faut les options Obtenir une adresse IP automatiquement et Obtenir un serveur DNS automatiquement sont s lectionn es Ce sont la les r glages id aux si votre r seau utilise un serveur DHCP et que vous ne souhaitez pas configurer les param tres du r seau manuellement S il n existe aucun serveur DHCP actif sur votre r seau ou si vous souhaitez configurer ces param tres manuellement s lectionnez Utiliser l adresse IP suivante et remplissez les champs requis tels que Adresse IP Masque de sous r seau et Passerelle par d faut
308. v eset n k vesse az al bbi l p seket 1 Gy z dj n meg arr l hogy a r gz t csatlakoztatva van az elektromos h l zatra le van kapcsolva s az sszes t bbi k bel sincs ram alatt 2 T vol tsa el a csavarokat a burkolat oldal n EI kell t vol tani azokat a csavarokat is a h ts s oldals burkolati oldalakon melyek egybentartj k az eg sz burkolatot vatosan emelje fel a fedelet 4 Ekkor megpillanthatja az eredeti merevlemezt ha a r gz t t ell tt k bels merevlemezzel T vol tsuk el a SATA k belt a merevlemezb l s t vol tsa el a merevlemezr l a csavarokat majd vegye ki a merevlemezt Ha a megfigyel r gz t nek nem tartoz ka a bels merevlemez n gy lyukat fog l tni a bels merevlemezen Csatlakoztassa az j merevlemezhez a SATA k betl s vatosan helyezze a merevlemezt a r gz t be Ellen rizze hogy a merevlemez egy vonalban van a n gy csavar lyukkal s haszn lja a mell kelt csavarokat hogy r gz tse a merevlemezt Tegye a hely re a burkolatot s h zza meg a csavarokat jra Csatlakoztassa a sz ks ges k beleket s ind tsa el a r gz t t Ha a fel gyeleti felvev elindult kattintson a Start ra Be kell jelentkeznie a rendszergazdai fi kba T ltse ki a jelsz t amit be ll tott a jelsz var zsl ba majd kattintson a Bel p s re vagy ne t ltse ki vagy nem ll toson be jelsz t kattintson a Bel p s re 9 Kattintson a Disk re
309. van de OSD tekst aanpassen Tevens kun je de datum en tijd aanpassen Indien gewenst kun je de OSD tekst ook in het geheel uitzetten 15 0 Veelgestelde vragen en andere relevante informatie De meest recente veelgestelde vragen voor je product kun je vinden op de supportpagina van je product Eminent zal deze veelgestelde vragen regelmatig 30 NEDERLANDS bijwerken zodat je bent voorzien van de meest recente informatie Bezoek de Eminent website voor meer informatie www eminent online com 16 0 Service en ondersteuning Deze handleiding is door de technische experts van Eminent met zorg opgesteld Mocht je desondanks problemen ervaren bij de installatie of in het gebruik van je Eminent product vul dan het supportformulier in op de website www eminent online com support Je kunt tevens gebruik maken van het Eminent servicenummer Bel 0900 EMINENT 0900 3646368 45ct per minuut of in geval je woonachtig bent in Vlaanderen 070 277 286 30ct per minuut Exclusief de kosten voor het gebruik van je mobiele telefoon 17 0 Waarschuwingen en aandachtspunten Vanwege wet en regelgeving bepaald door het Europese parlement kan sommige draadloze apparatuur onderhevig zijn aan beperkingen omtrent het gebruik in bepaalde Europese lidstaten In sommige Europese lidstaten kan het gebruik van deze apparatuur verboden zijn Neem contact op met je lokale overheid voor meer informatie over deze beperkingen Volg ten allen tijde de instruc
310. veillance recorder And if your surveillance recorder has been connected to your network you can manually set the IP address data 5 1 Setting up passwords In order to prevent third parties gaining access to the settings of the surveillance recorder you can setup a password in the surveillance recorder There are two different types of accounts which can be used to setup a password A user account with a password and an admin account with a password A user account is supposed to be used for the normal user which can only view images and can not alter any settings If needed you can also create a user account and add privileges you want to add for this user account An admin account is supposed to be used for the person who is able to view and alter all settings 5 1 1 Setting up a user account 1 Make sure the surveillance recorder is completely started and you can see the surveillance recorder s image on your screen 2 Click Start 3 Fill out the password you have set during the wizard and click Login or do not fill N T 10 11 12 13 14 9 ENGLISH out a password if you have not used the wizard or if you do not have set a password and click Login Click Basic Click User Click Add user Fill out a user name for this account at User name Use the mouse and the onscreen keyboard to fill out the data and click Enter to confirm Fill out a password for this a
311. woord in dat je tijdens de installatiewizard hebt ingesteld en klik op Inloggen of wanneer je geen wachtwoord hebt ingesteld vul je geen wachtwoord in en klik je op inloggen 4 Klik op Advance 5 Zorg ervoor dat de kanalen camera s waarmee je wilt opnemen zijn aangevinkt Je dient hiervoor een vinkje te zetten bij Inschakelen 6 Klik in het veld bij Gevoeligheid 7 Selecteer de gewenste gevoeligheid van de bewegingsdetectie Je kunt een 17 NEDERLANDS keuze maken van 1 tot 8 1 is het meest gevoelig 8 is het minst gevoelig 8 Klik op Instellen onder Gebied 9 Het beeld van de geselecteerde camera wordt getoond Standaard wordt het gehele scherm als bewegingsdetectie omgeving ingesteld groene kleur Door de linkermuisknop in te drukken en ingedrukt te houden en tegelijkertijd over het scherm te slepen kun je gedeelten van het scherm selecteren of markeren Deze gedeelten worden dan in een andere kleur weergegeven grijze kleur Als een gedeelte grijs is dan betekent het dat dit gedeelte van het scherm geen deel uitmaakt van de bewegingsdetectie omgeving Als er beweging wordt gedetecteerd in een groen gedeelte van het scherm dan zal het gedeelte van het scherm waar beweging wordt waargenomen in een rode kleur worden gemarkeerd 10 Klik eenmaal met de rechtermuisknop 11 Klik op OK bij de Succesvol opgeslagen melding 12 Klik op Afsluiten t
312. yel r gz t telep t se okostelefonra vagy tabletre 1 Gy z dj n meg arr l hogy a r gz t elindult s l that a k pe a k perny n 2 Kattintson a Start ra 3 Be kell jelentkeznie a rendszergazdai fi kba T ltse ki a jelsz t amit be ll tott a jelsz var zsl ba majd kattintson a Bel p s re vagy ne t ltse ki ha nem ll tott be jelsz t s kattintson a Bel p s re Click Advance Kattintson az Advance gombra Click Network Kattintson a Network gombra Click Port Kattintson a Port gombra L tni fog 2 port sz mot melyeket a Media port s Web port n l tal lhat k rja le ezeket a sz mokat Ha ezeket a sz mokat m r haszn lja a h l zat ban kattintson a port sz mra s v ltoztassa meg egy m sikra NONA 12 2 Port Forwarding az EM4571 Gigabit 300N Router en N ha egy port megnyit sa a routeren neh zkes Ez rt mi ebben a fejezetben elmagyar zzuk hogyan kell megnyitni tov bb tani a Media Portot s a Web Portot az Eminent EM4571 Gigabit 300N Routeren Nyissa meg a sz mt g pe web b ng sz j t PI Internet Explorer vagy Firefox rja be a cimsorba http 192 168 8 1 Nyomja meg az Enter gombot a billenty zeten vagy klikkeljen a Go to ra Kattintson a Setup Tool ra PON Oo ON 11 12 13 14 15 16 25 MAGYAR Most megk rdezi a rendszer nt l a felhaszn l nevet s jelsz t rja Usernam s Password rovatba is az
313. z m t Nyissa meg a sz m t g p b ng sz j t Internet Explorer Ha a Windows Vista Windows 7 vagy Windows 8 szal rendelkezik kilikkelnie kell jobb gombbal a Internet Explorer ikonra s v lassza a Futtat s rendszergazdak nt men t amely ut n a b ng sz megny lik Adja meg a DVR IP c m t a c msorba majd az interneten port sz m t P ld ul ha a DVR az IP c m 192 168 1 120 s webes port sz ma 80 meg kell adnia http 192 168 1 120 80 a c msorba Nyomja meg az Enter billenty t hogy kinyissa az oldalt Ekkor megjelenik egy bejelentkez oldal ahol megadhatja a felhaszn l nevet s vagy a jelsz t T ltse ki a jelsz t be ll t var zsl ban majd kattintson a z ld ny lra vagy nyomja meg az Enter gombot a billenty zeten vagy ne t ltse ki a jelsz t ha nem haszn lja a var zsl t vagy ha nem ll tott be egy jelsz t s kattintson a z ld ny lra vagy nyomja meg az Enter gombot a billenty zeten Ha lehets ges az Eminent Europa ActiveX komponent telep teni miel tt folytatja instal lja Telep tse ezt ActiveX komponenst 10 1 Pillanatfelv tel k sz t se webes fel let seg ts g vel 1 T ltse ki a b ng sz c msor ba a r gz t IP c m t s nyomja meg az Enter billenty t Vagy t ltse ki r gz t IP c m t majd a portsz m t ll tsa be Ha a port 85 s HTTP port ki kell hogy t ltse a r gz t IP c m t majd a port sz m t P ld u
314. z le champ du mot de passe vide si vous n avez pas configur ce param tre et cliquez sur Connexion 3 Cliquez sur l ic ne Affichage Live pour afficher les images de la ou des cam ras de surveillance 4 Cliquez sur le bouton Enregistrer situ dans la partie inf rieure de l cran pour d marrer l enregistrement 5 Une fois que vous avez enregistr l image d sir e cliquez une nouvelle fois sur le bouton c Enregistrer pour arr ter l enregistrement Remarque Tous les canaux disponibles seront enregistr s lorsque vous cliquerez sur le bouton Enregistrer Conseil Il est possible de configurer un flux secondaire et un c flux primaire d enregistrement Un flux secondaire est un enregistrement qui utilise moins de cadres par seconde et une r solution moins lev e ce qui signifie que l espace de stockage n cessaire est moindre par rapport un enregistrement en flux primaire Un enregistrement en flux primaire utilise la r solution normale et affiche une image plus fluide De plus en cas d utilisation d un smartphone pour afficher les images en temps r el l option flux secondaire requiert moins de capacit r seau 23 FRANGAIS 10 3 Lire les enregistrements _ V rifiez que la page en ligne de l enregistreur de surveillance est toujours ouverte 2 Cliquez sur le bouton c Configurer en haut de l cran 3 Cliquez sur R glages locaux 4

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 Tippen Sie    Manual do TCOS - TcosProject Argentina  TOSfileData  UNICORN 6 - GE Healthcare Life Sciences  Interphase Tech DC-1000 User's Manual  TK-690H(B) Service Manual (2001 version)    KRAFTWERK 3178  FT IRIPLAST SMD MATE BLANCO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file